Al Fazal International Weekly Magazine - UK 2 December 2016

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV ýÂøo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ðö eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Üô
Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
YYYY2016 02 ZZZZMMMMgggguuuu
~~~~FFFF 1395 BBBBìììì 02 ~~~~‡‡‡‡~~~~ 1438 BBBBggggßßßßZZZZÑÑÑÑÍÍÍÍwwww 01
23¢49 Ñg{
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
}ZÆsgz
]Z÷Òy™÷ÀW]ZvzŁâc:
Z}ßÍ}ZÆsgzXZ¤gz*:WÂgzXYèzi
zic~gzNÐÂZyÆW²QyÆzV6Zk§b†Ð‰
*1Vƒ÷VJÀW²»ƒYNÐÂyzqƒYÇ
ZzgW@yZk]NÏÀZ¤ÃZk~gh~
u‚m&ÞÛf† 161 ‘Ëvä 7 EÚŠ³ß‚]eçmÃ×oFqׂ Y½ÑÏX
ðD 1984 !ÚŠß‚]Þ‹]…]ÖÛ^ÚçáÖ×j†]'(ÚŽÐ(›fÄ]æÙ 4134
Z}!$4è MG„vg~ŃOqƒVÔZ{™zZÑ7X:HÃ~÷~]w™}Zzg÷~!ÂV68jèEL¨g™}XZ}z!H~ÃZqÌ ÷÷
ZgWòÌ7?XZ}³mZ!Z¤~Zkiâ~_:HY@ÂZ3ÿXL+)Zsx(Ã0âw™ïZzgt)á»(_5ÿGLHzzVJVŠZzgZkßÍVÙ
cXH0gVÃ7Y…À¾§bZ{™g÷XZzg$4è MGZ+Z„Æz‰~ŠƒV‚g~i}*0u™~ZzgZk~…zZßVÃhu™cXHƒŠ
ÀB7XZvÅn!*~vg~qªic{FÃZzgqª7vgZíZ²ZnZzg¥DƒˆX¶*]AZzg¶y«G‰ZyƒÃ
VŧbcXZzgvg}VÆgzZi}Åá‰ZLgzZi}™@Àz{)V(vg}V~Z4:ƒYNXHƒŠÀZvÅ
uzV™7gTZzgd~¢!i~™ƒXZvciyZzgZkuˆzi™zZßVÆZKZgÃ1X$4è MG„ñƒVZzg=ZzgÇ1Vïƒ
Zzgt̃À)÷Z(t!ZzgZ(¸wŬßÍV#¿ÅXDzaÆzVÆ!zvg~!]=ª]~eZwcXHY…wƒz{!]È
gƒ#ÅýLŒWyXô/ƈZq»Zq!Zzg$F+˜[6sªÝßv„ZZg™÷XZzgZq?HÈwYƒ!¹?Hìw™
ƒÀz{V~7Zzgs„yƒX:U"ƒZÀvgZ¸wZq)5(¸w7XÉZk~Z%sHXZkZ[Zv„Zk!g}~ê™}Ç~
!Z%sH™X÷}0k÷}g[ÅÞZzg¶*]÷¬ÔH)Z[Ì(Zïg™ƒXßví¬g}÷Zy6Ãk{7Ôz{'~÷X;V
Z%z{ßvJ÷~]âZzgZrV÷~¶*VBZzgZrV=Ty1Zzg~ÌZ7ZKTy™zZZzg6÷~ÓxƒXZkÆ!zZrVZvÅ
Wc]»ZïgHZzg=ZjZ~XtZ,ßv÷6Zv»±Z[zZZƒŠXYèz{Zveg7ZzgZkÅWìVZzgZkÆgßVZZY™÷X~¶yÆ%ÂZyÆ0k
7WcXÉ÷}g[Z7¶y6¶yZzg}6{3cZzg‡™~ˆZzgÚi´Zzg×}»ê™cŠXQÌz{Zïg6ZZg™g÷XHz{ZvZkzk™
÷ÀZk=ñZzgu~c²Z%Zzgê»Z(gZÃXZk6z{™@Y7Y@Z%Zy%æFNƒÏXZy~‰Zk×}qÏZzgsZƒ
‰ZzgZrVÂ/™ƒ÷~§sgqHZy~ZªÝ÷X
Hz{§‹6ZZg™÷ZzgZkZqÃÖ÷6ƒÆƒô/ZtHZzgZyßÍVÅgZ{ÆÜsº÷VgwZvZvzÅÅ0ZzgZy~
CZqÑ™*ZvzÅ0cZzg½qÅXZzgZy»ZqÅzÃ]6åZzgtZqgw™*ZvzÅƈƒª)Zq(åXZzgYZk!]ÃY…÷XH
Èw‰ZzgHYyú™¬ÃZ(g™ƒXZzgô/~CZqôZZq6zÃ]0XZkƈ¤z{‰Zzg~¸ºÅƒZ½ Îø³»ìø³×ø³k»Úô³à»Îøf»³×ô³³äô]ÖöØ Zv»Zg÷
âc:QÌZv¬ÆZk¸w6¨gz„7™Zzg:„Zkŧs™ Êø³×ø³Û³^iøçøÊn»jøßôo» ÐX§‹ÅÃ?7~ˆs…è
E
EO»xƒXZv¬‘4gö GWÅi!y
Æ iøçøÊôùo ƒXHic{Y…ƒcZv?cz{¼ƒ7Y…XQYyßÀËpÆzG‰Â»tÀZkÆÓxZZ~%zÆz{zp0YNX
»(tpsZ%*ÆÂÉåOÆz‰aZƒZZzgZkp»z:ÂZk¬ iø³çøÊôùo ZLz™{p~s‘4gö GWÃm™ƒZzgƒÀÓx*˜y~Zk
!š
ö
E
W~Zk»Ãq7XÍc)
(igøzxZqg]ŧbƒ@X:¨g™Zzg6Z# iøçøÊôùo JƒÇXZ}%›Zy!n™áÀaZ:ƒ@Zzg:„ZZvŧsÃzcY@ÂtÂ) mçÝ]Ömà åZzg:WÒ{
~ Êø×øÛ^iøçøÊn»jøßôo» 5Zzg}Z$ð
GOZ[egXH$ð
GNÀtpz{‡A6sZ%*Šxg3Xcz{gZ{ÅgÚ~sZk÷Ó(x)(ÅXZ¤t́n™BÀWe
Æps8hå EL~Æ‚WVŧsg«„÷ÂQÌtWe]Æi}64zwâÃZzg7V»gZ7ƒ@É°Ä4zw»nV»ÂV!¹gL iø³³³³çøÊôù³³³³o
Qky}ÐZtZYÏZzgz{q¢GYNÐX6À Êø³×ø³Û³^iø³çøÊn»jøßôo» ÏZ[,ÐXªWÙP mø³ç»Ý]Ö³v^h X6À™xÈ=7XYè]ZyZp~
ŒWy0u~7ƒXZ}z!ƏZ[»ÜÉtÀWÙP}ÐÀ~ZKZ!ïOGéZzgg}Z6ZZyÑÅqª~ghZåXQ~Zygz.#J]Zg;Zzg÷íÆ
yJ*ŧszZ:7ŠXZk~7Y}ÀZrV÷}ˆuZzg[zg»Zg[HXZzg~‡5#7ƒVXZ¤#¬*ŧsWÙP»zZ:W*Z%
ƒ@ÂZktÑixW@Àg„ZÅ"çEO]ÆZw™6W)‘4gö GW(^BÐZzgt!^Z>!X®Zš—z)WÙP»(4zwÌ!X
X÷™{Âg]Z÷®œgZZ£t0yXg{( 106@101 ''''''''''''''')ZÑYìZgzFÀ
÷}0k÷}g„ÅÞZzg X Z}³mZ!Z¤~Zkiâ~_:HY@ÂZ3ÿXL+)Zsx(Ã0âw™ï
¶*]÷¬XH)Z[Ì(Zïg™ƒXHz{§‹6ZZg™÷ZzgZkZqÃÖ÷6
ƒÆƒô/ZtHZzgZy»ZqÅzÃ]6åZzgtZqgw™*ZvzÅƈƒª)Zq(åX
— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

2. (2)
®Z£tÝZ6Æû,*‚Ñ:
Y'zi 2016 Z' 2@ 30 »Zg
Kitonga ZzgZÂZgÝZ6ÆZgZ#ZgZx~
Æ£x6ƒZX*PyZZ7Zzg6.
zc~*‚Ñ:ÆZÆZá¸÷Å
ˆXZ§b*‚Ñ:zyZq6
ÆŒd 25 »Ð÷»ZÈxHŠX~
ZZ7Zzg6.zcÆúÒzV•ÅX
Zk6»Ð÷~Z÷™r®Z£t»
¬gs7HZzgZsxÅ6Zðzg]½Æ
!g}~CcXZ§bÓxßÍVÃ*‚Ñ:~
ËÅ]~ˆXˆZi,6úÒÇy
ÃZÑ]™»ñcŠXt6»Ð÷
Z¶gZ]ÔgiZzgz~6íňÑÅV
ßÍVJÆZŸƂZsxZ£eÅ
zg]½âX
Zk6»Ð÷Å Habari Leo Z¶g
¸ïƒ–:
´~’ 209 ÷÷Z£t®À
XßÍVÃZsxÆ!g}~ßìÑ]
I™XZ,ìÑ]ßÍV
~t@WaZƒÀZsxŸZzgŽêX
®Z£tÝZ6½~Zð»Ð÷»Z™
@À%æFNZð{‡HYnXZ¾n
®Z£tÝZ6ZC*‚Ñ:™g„X
@ÀZ£~ZyÃZià~ÅWÇ„~YnX
®Z£tÝZ6gzqZñgÅOWzg~Æ‚
‚}â]~Ì77gSX
'zi£òg6úiÅZâ# 30
HxñÑ*¤C@g~™rZ÷z~Z™g`
®Z£tÝZ6ÅZzg[~W—gZg
Zh{Zv¬»*‚Ñ:ÆñwƒzZÑ
xZZzgZ85ÐöGi!y~7|™‹cX
—gZgZh{Zv¬»x
*‚Ñ:ÝZ6Æñ6—gZgZh{Zv
¬»Zx[®Z£tÝZ6Æ*xx
ñwƒZXZxZôm~i!y~åÔZk»Zgz
|xZKf)Zg~6g`fsX—gZh{Zv
ZLZkx~âc:
÷÷~!g!gZLZV~Z£~
ŧsÂÑXZzgtÀZv¬]
ñÃZkzg~_H@ÀÇZZyÃ
z!g{ßÍVÆßV~‡™,Zzg*ÃF
ZZ0ZgzVZi,ÀZsxÅZhVw‡
™zZáƒVX®ZZ£VÃVW
WcƒVX÷~®~CZq6Ñix
ƒÇÀZyÓxz÷VÆ»gƒVZzge’À
vg~<V~Ã*0ÅZzgZzg»:
ƒXZzgwZzg0uTZzg0uìwƒ™i}6
XZzgcgÅÀCZq£¨ÆÑ7XZk
ÑixÀZZz‡],ZzgggŬ]eZßZzgñ
Zzgé»xßZzgË6*Y^§&ú:™zXZzg
_!]ÑÃ!gÅXZzgZ¤Ãc™zcÃ
èIƒÂ3xZpZzgv!:§&™zZzgZ¤
ت7Wz}ÂsxÈ™Z+>
¢ZYX'}Z¬eLÀZqZ+
®}ÀÓx*ÆnZzggZ]45éG
Ei~»
%:IzXZLgxyZ,¿Ã¢~ïߏ
$~ZzgZg]ZzgZ0~Zzg$e»%:X
¿g~®~¾"ZzgnZzg6ÌÇg~
ZzgéZzg3xi!Zzg'ZZzg¼Æ‚
7g{Yz{¢]ZƒYYègZ}Z
7eLÀZ(¿~gX'
(47-48 3 YX¢ 1898#29 )ZgZ]X
Z¤ÓxZ£~Zk*~•™g÷Ô
Zyzg]gzVÃZCBÐÂZq¹„ZY
âwaZƒÇÀÆF¤bVÃg6
Z£eÅzgŧsÇXWÆVà
Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
ÃwHZzgWÆ‚zûÇ!0JÔ
Ùe’ÀZyßÍV~÷ïƒVZk
i}6ZsxÆ4+%÷X
Zk~WÙ@ƒVÀC§bÆ
qÑ]Zzgâw~ZL¸wz÷ZsxÅ
zg]¦k7™Åg~Ù,XZL
%ÃZY]z™,XZzgZL
~˜VWgT÷4+à~ÅVw7
™,XZK¸x!zÃg÷Zzg#»Zk
§b£¨:™,ZkƇyÜsƒX#
ÅåZ¤®ZzggZ¬zy™,XZL
›»Ñi˜ZÖg™,XZkÀg}g}Ñ
ZvzÅŽV…Å
ÀzÅ›ZZy»X
cgOÀWsZzgsÜÄZ£tÅ
Z¤®„ԏÀW`VÆZZzgE
ÜÄÔZzgZ
Å.o
÷
G
ÅgÉ„ZsxÅ
ZZzg{ؽ*ÃWÇ{™ÐX
]ñZxZx[
®ÃZi%‡™ÅÅXZq
W’kâ÷:
÷÷tz{ZñgZzgZ_÷~Z’ZY`
%»ZÖgs*Æz‰Æ¬gZ%:
ƒÉZkƈÌYg~gxe’XZzg(ƒ
¾ZzgÓg]ŧs^ƒX
$4è MGWÃWÅVf)ZgVÅ
§sÌÂÑ*eLƒVXVCZ£~6ÑixX
ZzgƒÃZKVw‡™*VÅÃ@VÅ»x
ÆÑiòXZ¤g}ÓxZqwZsò
]Æ_ƒVÔZzggZCÂZzg÷ŒW
Zâ]Æ_ƒÔZzg§b]ñ
ZxeT÷Zg]z^~¿™÷
ÂtWÆZzgÓx*ÆßÍVJZ£e
»xà»4+fg=YÇX
Zv¬WÆ*Ã.e»x[™}X
ZzgWƒÃ¾ZzggzqæZg`~F¹™Å
Â}X
úiZzgÍxƈ—gZgZh{Zv¬
{Z+m»'Z{gZ„íƒzZÑ[Óxq¢+
Z} *Ç{‹X»'Z{gZ„Z
85ÐöGFÀZ*
Zi6íƒZåXcgÀZ*Z}ZiÆW¸i
„—gZgÆh]»Z
85ÐöG~'Z{gZ„
FÀíƒg;X
di*yÅ=pWzg~
¬y*‚Ñ:ÆZbZzg6¤Æ
(xzikZW™rÝZ6Ã]~ˆX¬
ÂZrVqò½~Àz{&Z]*‚Ñ:ÝZ6
~qƒVÐX1ˆZiZVZrVZK
^zsÆ!3ziZg]Z¼ÃúÒÏ™»
cX®ZZyÆúÒ}Æg6*TzikZ¼(x
)™r*‚Ñ:ÆZbÆ
=pÑXÆZ{ÝZ6Æ‚œg(x
Œ™rÌ=pÑX Z
(xZ÷™r(x*TzikZ¼
™rÆZ{6¤ÅX(xZ÷™r
}ZZzg*TzikZ¼ÝZ6»
}ZØZcX
ªyÔª
*Ƭ»W¸iz]ŒWy™*
ƒZXQZqÄƈ(xwR~™r
ÝZ6di*y»q¢+*ìgs
™zZcXZzgZ7ZLìÑ]»ZÖg™Æ
lWæh¹ŠX
™r‚ Mwinyinyi ¬(xZŒ
œgÝZ6[HXZrVZL[~
¹:÷÷WßÍV=ZL*‚Ñ:~•Å
]~X6~W`WÆ*‚Ñ:~
qƒWcƒVXWÆZk*~!CÆ
´Ìßvqƒ÷XZzg~Ng;
VÆ ' ƒVÀq¢~»°ic{X
Z,™*¹„ÆZ%XZyV
¹ZñgÅVƒDz²Ãy
(kXZ,VVÃW:~
¬gs»ñYèZk*~¹ßv
ZgZx!CÉÝZ6Æ!C=pÑ
ûûûû,,,,****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::»»»»xxxx[[[[zzzz!!!!''''••••ZZZZ ®Z£tÝZ6Æ
™r‚œgÝZ6Ô™rZgZx Mwinyinyi úÒ{zikZW™rÝZ6)*TzikZ¼(Ô(xZŒ
ZzgßÀÍgÆúÒÇyÆz{ñi
')43þ GEGÔ5z~ÔoZZzg”ZúÒÇyÅ•X
—gZgZh{Zv»*Æñ6xXY™ZxÅ(zFñ¬]6»gkX
ÆŒdzcúÒÇyÅ*‚Ñ:ÝZ6~• 25
)gg^:xPZ%ZgZxÝZ6(
16

3. (3)
]Z
Å.o
÷
G
ZéZh{Zv
»qDzgÒ”Z
(1 Zzgz;VƲ[Zx[)
ŧb—gZgZh{Zv{Z+m»”Z
»qDzg{.e»x[ÔZZyZziÔq]Zzg
¶*]gÔÑg'»]Zzg™zggk}»
qïg;X
èÃg{›Æz{Ìtzg{FZßV
@g]ZÌgXZq®Z£t”Z
z;V6®Ãk‚wƒÅo9‰
½â]»ZÈxHåXz}z;V6‰)]»
ZbåZzgŠ}z;V6zœÆŒd§+
Z£~MƒXZyÅZeI$›4è
J
GEÅ
ZzgZrV¬LËÑÃ!S†7¬åX
Zkzg{~Zk¬bÃÌ^©©ï
IEGGL{mÆ
Py
tB3ïEGLZâx~g{™ZKWV¶*]Zzg
'»]»ñ5XZkIguzg{Å'
gg¾g„÷{‚g²VÆZá
Zkzg{~z¸q5kƒzZá‰ZñgÒy
™ÅÙ}ÇX
t²[Zx[Ãy÷?
”Z~]™ÆzZát§+Z£~
Ãy÷?Zy~à®ZaZ›Z£VÅ
ÌÔ¼]Z
Å.o
÷
G
Z°Zg¶ZvÆÇ
~Ų¸¨ZeI$›4è
J
GEÅ
VZ*Z}Æfg=ÜÄ{~
™ÅX]qÅX§c~®
Z£tÆ#³qÑ]Æ7Ãtßv:ÂÁ™
ZK¤V~áMÔ:V™M
Zzg:„Z7*cZ½q™ÅZYi]
XgÅË(~®Æ*~•
™ÅZâàqÑ]gÆ^Æ
:XZ¤ËÆâàqÑ]ÇÂZyÆ
zm{»”w8ðENèÑÆáZsåXZk
gñw~ZZkZ»ZÖg™À»l
%Zq!g—gZg5‡]ƒYX
ZZ7qÑ]ÅZÆ!3ZL
]™ÆŒR´~C{h7~ÂZy
Æzzáy~Ì:åÀtËgzi”Z
ƒYNÐZzgz;V6ZyÅi0Ï»Z%wZ[gZ
ƒYÇX
Skz‰J”Z΃zZá§+
Z£VÅZeFÅ~C{¦+²‰
¢)Ô.ç
E
GGE
¸*c^ŧs]™ˆ‰Zzgz;V”Zâ
‰X7Ò3ªî
E
GEz‰Å{m.ZzgÁeÀ
‘
!54
öGEH
†Æfg=ZyZx[ÔZ™Å
Ãň»x[I~XZkpZyZx[
ÆßV~ZLÑ5‡]»tzP
ƒŠåX¦¸‚wÆzgZytZx[”ZV™
ƒXQZZ7Ñz‰Æz;V
=pÑÅZ:qBÂZyÅhX
W‡Æzgz›Æñ6_!]
y—gZg»&4øFLGz~zgzƒ*
åZkgzi§cWƒZy²VÅZq(~
®ZF„z;V¦ƒˆXz{yÌ
»yåXZZx[Zk!]»ZÖgHÀ
ZCyZzgZCzghZÔZL³mzZ‡g[
]ZƒÔg}g}g~WVÆ‚t
ô‰ÔÔƒ¼t™”ZãÔZ
—gZgV=pÑZzgg~«ÃW6
7~‰gÃzZïˆÔ‰Ë§5i¿V6
Ëj%gÄcƒXg}W‡Æ¥zgzÅ
icg]ZyÆÓxÅVÃ>cåX
Zy²[Zx[{ÌgHƒZåZzg
—gZgÅWæÆñ6Z7|™ZrV
—gZgÃlWæh¹XZkñ6¹²[
Zx[ZL_!]’kG˹À÷Zw
e;À—gZgÆhZgÆz{P]»lVZzg
V~$wYNZzgZkÆ'}Z
g÷»Zˆk…—gZgÆ{IguÃN
™ƒZX
Zqz„–À—gZgÆhZgßV /
ÆZ0gp´VzZƒ÷X—gZgÃN™V
kƒZ‰g}wg}Z(g~7gX
ZqǹÀ÷ZweLåÀ~7zZi— /
¼VÀZ}0uÆYdZzgÑ!÷~Yy
÷~ZzÑZzg÷Zƒ¼W6Œ!yX
”]_!]÷~WzZi÷}Œ~„ZS™
g{ˆX~eSÀWçñ%—gZgÃ÷
gƒVW²V÷}ZgZzV60¢cX
Zy²[Zx[~Zqz„Z,ÌË /
Fg~Å6ZqE²Ézç6÷XZ*
Z}ÅZyYÀ—gZgÆhZgÆ
z‰WÆ_!]HƒVÐXZrV‚
¹À÷h~z)gtZzgzç9Zƒ
™—gZgŧs»zq™zVÇXtƒ
½X ZyÅWzZi
(¡ç EOZˆZzgW@W²V
*‚Ñ:Æ!g{~_!]
¼Vƈ*‚Ñ:”ZƒzZÑ
åXZy²[Zx[»tªñåÀËÑÅ
ñÏ~Ë*‚Ñ:~qƒgX
Z,ñ§6ZyÆ_!]XZkÅZq
7}#X
~÷x~Â (((())))™™™™÷÷÷÷::::
ZZL{z0À÷h…*Æ^Æ
b¦™™F‚wYNÐQÌ
:Yzm{Ac7Zv{maâcÀ
¢„V”Z~V‰Ô*~Ìq
ƒZzgg}W‡Æ¥zgzÅicg]»Ì
ñ5XQZ—gZggÂVÅ*Ç{~=p
ÑÂZkz‰Æ_!]»/V~Òy7
XZkz‰Z(g~ƬÝ~W²Ëg
X¹¼eT_!]ÅF»
zZufg=¸W²w~ñby_!]Å
g¶™gX
V (((())))ññññ††††ZZZZvvvvggggzzzz™™™™÷÷÷÷::::
Ãz~6¹lƒLt
Zˆk:ƒZåÀZyV~%•™
ÅZ+Ì@ƒXZ~—gZgÅ
ZZ~úiZZÅÂZqZ,gzqZˆkZzg4]
~ez[ˆ»Òy7X—gZgÆ
”Z=pÑ6Ziu]¦Zg÷X}Z™}À
—gZg!g!gV=pÑNX
”Z~« (((())))èèèè,,,,¶¶¶¶iiii™™™™÷÷÷÷::::
!g*‚Ñ:~qƒXtÌgzq
Š/åX—gZgÆ!]àZÌÆqï
ZzgZk¹ÃZ{ZcXZcx*
g}ZcxÏX
gZtª (((())))ÓÓÓÓ¢¢¢¢ZZZZpppp™™™™÷÷÷÷::::
*åXZzg]Z÷ZZh{Zv{Z+mÅ
ñÏZkÃege0‰X—gZg»
i*:*Ç{~xtZg™gÀZe7~
á™0VJ»,Æg{ˆYèZkz‰
—gZgZLgZ{IguÆ‚i*:*Ç{
~Z4ƒX=tgñwN™ZLW²V6
Z(g:g;X*ÆZcxgzq+gX
÷}aÌ*~÷¹lƒX
t÷Zª ((((xxxxZZZZ££££ggggzzzz™™™™rrrr÷÷÷÷ÀÀÀÀ::::
*åX~Z]Z÷ZZh{ZvÃ
¬ÂVkƒZÀ‰Z[~ZkZsx~Z4
ƒZƒV¦*ZvzÅá™W
X—gZgÃN™÷}wÅPÁƒY
Zzg~”Vŧbgz4ƒVX=i0Ï~
«!gtkƒ@À÷ZwZzg=÷}Z(g
~7÷X
Zkñ6÷~i0Ï~ƒ(~p~W
Zzgz{tÀ—gZgÅZZY~÷~úiËq
zíqZzg¨qgƒˆXZzgZ(YV:ƒ
Yè=Zki}6ƒR
$§ö
GG
WZ¨yÆúúi
ZZ™ÅX]ïg„X
~ ((((xxxxZZZZkkkkZZZZÅÅÅÅiiii››››ÕÕÕÕääää
IIII
yyyy™™™™rrrrÒÒÒÒyyyy™™™™÷÷÷÷::::
«!g®ÆË*~•ÅXZã
ßÍVÃN™÷ZZ0ª]Æg{ŠÔYètßv
s”Z„7É”VZzg¸V
WƒXtËZq¸xm:g
ÉgùVZzg¸ñVZy»måXZ§b
*~5ß»ZwZzgZkÆZdZâ]
Zzgq¢#èGEL*»Zñg~ZÅ@Zc]»
0k™*ZzgZ¤®»bC{™*.eZZyZziåX
Zzgq÷}ƒ(~»!3I~z{
]Z÷ZZh{Zv»hZgZzgWÆ!]
ÐVyƒ*åX~kHÀ—g
ZgÆ!]ZzgW»xi¿V6%gzZÑ
åXZzgZkiâÅ¢zg]ÆÐ_åX—g
Zg¾§b÷Z~Y™ZyZñgÆ!g{~
!]ÅÅW`Æ{~…¢zg]X
}gÂVÃ[âƒ—gZgt
âcÀ”VÅFšÅã~f)Zg~g]Å
ZzgZe’Àz{ZzÑÃZdZÜt2ZzgZyÆ
ßV~Zv¬ZzgZkÆ+Å›»Õ!Å
Ù}Ô¸VÃ!z‡gZzg![]kÅ
¬]eZáZzgZk!g{~ZC%:7™}ÂZk
»Z`zZ[˜°−Zv™zZáÆZ`zZ[
Æ'Z'ƒÇXZ§b—gg]Ʀ]k
Åuz»Ìf™âcàg6ÆåX
~ ((((xxxxZZZZ™™™™xxxxZZZZ
ÄÄÄÄBBBB3333ðððð EEEEEEEEàààà™™™™rrrrÒÒÒÒyyyy™™™™÷÷÷÷::::
ZLZI{:Zzg”VÆ‚Zk*‚Ñ:~
•ÅX!zZkÆÀZ£~÷Zzg…Ë
ŠgZk*»Z0Zi{åZ*Ç{~Z4
ƒÂ…gzq+ÔËqZzg»Zq
ZˆkƒZXZkÅZq(~ztÀ‚‚w
ZkyÃÆZ[NgZzgZ—g
ZgÃZL‚t¬ÂgZtkÜZ[gZƒŠX
WÂäƒdg÷Xg}a̹6lZzg
_!ƒ‰ZzgWÐ(|(|™—gZgÃÆ
tX
Z~ ((((xxxxZZZZ££££™™™™rrrrÒÒÒÒyyyy™™™™÷÷÷÷::::
*~—gZgë!g¬ÂZqœÆk
ƒZÀ÷htÃZ[Yèz{8[s
z~6Z[Zzgz{Zq„>~X
Zzg=Z,Ήƒ*Æ»YqYy÷X
* ((((xxxxZZZZ````††††ZZZZvvvv™™™™rrrrÒÒÒÒyyyy™™™™÷÷÷÷::::
‚Ñ:ÆZyZcxÃi0Ͻ>c7YYX*Å
ƒZd®ÆDZgzVZZ”Z~Zkzg
~4+Z¨yÆ‚ZƒX
*ÆZâ]ÔZwÔC¢zg~qŁZzZ
‚À”VÅZc±ð NÃÌæÃgÄ™Zâ]
™*.eMWÁåX
*»âw›ZzgZ]Æ_!]%æFNåX
DZgzVZZÚ*ZzgZyÆÜzZzg3»Zx
™*&Z]ZqàZ%X
((((xxxx††††ZZZZgggg¬¬¬¬$$$$++++™™™™rrrrÒÒÒÒyyyy™™™™÷÷÷÷ÀÀÀÀ::::
~«!g¬À*»(Z»xƒ@Zzg
C»gÁZL~ßÅŧb%ËgZzg
]aZG»x™@Y@XCZqeLåÀ
Z}#»ñcYXué SZZ7ظ
À~²ƒVÂ÷}‚àZÈxÆ
X Êrˆ]âÜ]Ö×äœuŠà]Örˆ]ð ‚7WX
))))!!!!¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((
Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
427

4. (4)
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö
]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!
]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø
X Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
æø]Ö„ôm»àø]ôƒø]ƒöÒôù†öæ»]eô^FmFkô…øeôùãôÜ»ÖøÜ»møíô†æ»]Âø×øn»ãø^
(74 X)ZÁ‡y: ‘öÛ^æÂöÛ»nø^Þ÷^
tWeÅ$4è MGz]ÅZk~
ZZyzZßVÅt¶CˆÀZZ7Ã
ÅYÂz{»yZzgWçgÄ™Zy»6
¿™ÅÙ÷ZzggzqpZy
Z0VZzg¾zVŧb7ƒ!™
ZzgN™¦gY÷ZzgÃÂ7ïÍc6
ÀZrVÃ!]”7ZzgÃZh!]@
7X:ttZqZvÅ~Zzg}Ôz{
ZvÅ„]™zZá÷Zzg„]ÅZg"
Ôz{ZqwOÑzZàZzgZqw
OÑÅZg"ÔZzgZy~ZvÆV
Æ#÷ÆgxyZq(ZzZƒ™ttªCƒ@
XtZqZ(gCZqZLZZyZzg
Zv¬ZzggwÆV6½»Y^{áYX
tZqZ+ZqZ£~%Zzgg]
ZLÇÃ6ÄYX
ŒWÈ™*~ÑgZâ]÷Zzg]
ñZ}>zZxZK®~÷ï
ƒÅoZyZâ]Ãg36ÀâcÀ
ŒWÈ™*Æ0õV6cz~âc‚]
V6¿7™@z{÷~®~7
(Ô 548 3 âfZiZiZ!Zz;xÔgzqZ¢ X)
X(26 19 )âfZibÔgzqZ¢
:CZ£~ÃZkpZq„Æ‚Zk
!]»Y^{$eZzgZqZ£~g]:s
ZK„]ÆgzVZzgZqÁ™’ÆgzVÃ
4™Æc™ÅÙÆZK*ZzgW]
’Zgg„ƒÉWÒ{YVÆÅ2B
Ì™g„ƒXZkZqZ£~g]Å
f)Zg~FPƒYÔFk(|YÀz{Zv
¬ÆZâ]6g~§bÃgƒZy6
¿™ÅÙ}X]ñZ}>
zZxÅZK®Âu]÷Zy6gZ
QFÅÙ}X7Ò3ªî
E
GEz‰Å§s
»ÅY÷Zy6¿™ÅÙ}X
cgOÀ*ÃZv¬ÆŒd™*Z¤ËÆ!¨åGOg
~ÂZv¬ZLÅ®Æfg)
t!¨åGOgHƒZX:Z¤ñÅ)`~÷ï
ƒ*ÂZLZqw6Cz‰ÃgOX
‰!ÂVŧs$4è MGSkz‰UÂ
Ñ@ƒVX
ƒ«!]ÂtcgOÀWZKÔ
ZzggzqF¹Æ6W÷XZzg¸
á™WVù÷ZzgÎeX6À
$4è MGÀ~̹åXZkVÆ
6z¤ZñVÃg~ÂXt:ƒÀ1V™
ùâgg÷ÔZL!zVZzgigzV»f™™
g„ƒVXz„f™ic{¸gX‚w~
yƒ÷XZ¤+Å{§Z½qZzg
Æy5™®ÿ
N
0õycyÌW+
Æ7}!ÔZLWÃ*Æ»ñV
{7™!ÂZLgzqgZz™
ÅÙzZྦྷbB÷XZzgZ
Wßvg~ÂÆ6z¤Zx7ÐÂ
ÑÅg~g6”V6ÌZk»ZW7g;ƒÇÀ*Ì
Zq§b»X]ñZkaÃ
(~gœâcX
(395 6 )âfZiÞ>ZÅMyÔgzqZ¢
Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
ŒŒŒŒWWWWÈÈÈÈ™™™™****~~~~ÑÑÑÑggggZZZZââââ]]]]÷÷÷÷ZZZZzzzzgggg]]]]ññññZZZZ}}}}>>>>zzzzZZZZxxxxZZZZKKKK®®®®~~~~÷÷÷÷ïïïƒƒÅÅÅÅooooZZZZyyyyZZZZââââ]]]]ÃÃÃÃgggg3333XXXX::::CCCCZZZZ££££~~~~ÃÃÃÃZZZZkkkkppppZZZZqqqq
„„„„ÆÆÆÆ‚‚‚‚ZZZZkkkk!!!!]]]]»»»»YYYY^^^^{{{{$$$$eeeeÀÀÀÀzzzz{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬ÆÆÆÆZZZZââââ]]]]6666gggg~~~~§§§§bbbbÃÃÃÃggggƒƒƒƒZZZZyyyy6666¿¿¿¿™™™™ÅÅÅÅÃÃÃÙ™™™}}}}XXXX]]]]ññññZZZZ}}}}>>>>zzzzZZZZxxxxÅÅÅÅ
ZZZZKKKK®®®®ÂÂÂÂuuuu]]]]÷÷÷÷ZZZZyyyy6666ggggZZZZQQQQFFFFÅÅÅÅÃÃÃÙ™™™}}}}XXXX7777ÒÒÒÒ3333ªªªªîîîî
EEEE
GGGGEEEEzzzz‰‰‰‰ÅÅÅŧ§§§ssss»»»»ÅÅÅÅYYYY÷÷÷÷ZZZZyyyy6666¿¿¿¿™™™™ÅÅÅÅÃÃÃÙ™™™}}}}XXXX
Zv¬ÅtÀZ¤Zv»gq™*ÂSyR*Vû™zZzg¬b~3ƒCZqÆsäÆYwzX
g]Z¤e¹¢zg~ZZY]Ãzw™ÆZL{z0ÆyÅôZy»™ZgZZ™
Zzg4+g6™ZgZZ™X{0ZV~t3z}Zzg"wjVƒVQZyÅZzÑÌZe¤6"7
Zv¬ŒWÈ™*~6{»cÂZkÅÃZÌXQyf[i{ßÍVŧb:t
÷À6{»Â6Z*ƒŠc{mqÑ]~åXŒWÈ™*»ÃÌL6Z*7ƒ@ZzgL$Ñ7Y@X
CZ£~g]Zzg`Ãcg´eÀZkÆZqwsZk6„ZWZ0Zi7ƒgƒÉWÒ{YVÅQyÌ
ZyÆ¿Æi%æGLZWƒg„ƒX:cgOÀË̸x~g]»™Zg¸xÃ~Z•ZX
ZKi0ÏÃZv¬ÆCƒ§&Æ_eJw™„]Zzgz}ZqÁ™’OÑÆ%ZKZzÑÆ‚tg÷X°ZqZ£~g]ZL
{z0ÆyÅ9ôZyBX°ZqZ£~âVZKZzÑÅFš»ZZ™zg:ZkƸwz÷~§ÅzLZzÑ9Fš70X
‰âNÂÙ÷!yƁZZzg#t9g6ZZ7™Zka™Y÷XZ¤zq„mâV
aÆ‚h1Zzg¬VÆ‚ZzgZL¿Æ‚Fš™g„ÂZ¤!™Z̃Z¼:¼YƒYX
:W` CZ£~g]ÃÔCZ£~%ÃÔCz‰tf‚~g´eÀYVZ£~÷Zzg…YVZKYV~Z£eZzgÇZsxŽÃYg~g´X
Z¤ZLWÃZzgZKYVÃ*ÆzYX*Zzg*zW]~Zv¬ÅgŸq™ÔZk»Zq„gZ3À}Z¬Å½6¿HYX
cgOâN„÷”VÅ$Ñ™÷É”VÆikZWzzVÅÌ$wYXg]„zàZvÌaZ™ZzgeZÃÌ
:ZKZÌÃ−Àg]Å„&¾æ
GY
EZg~ZzgZqw÷¸5YVÆV6‡gZzg+z*~zƒÅJ÷ aZ™X
Ƴ~z{ZvÆVÅzZg_¬YNÏXZzgZkZÌÃÌÃgOÀg]ÆZqwZzgF¹+ÅF¹X
Zy”V~g{™˜VWÆâàqÑ]4ƒ÷ZkaÆ‚i0ϦZg,ÀZvÅ]¦Zg~ƒ~ZKi0ÏÐ]0uZzg¬b~
¦ZgX~ZKi0Ï3z}Zzg0uZzg‚ϦZgX$4è MGZKi0ÏeÑYV0uZzgZv¬ÆV6¿™ƒ
¦ZgXZtZgZ{™,Ï°WÅYVÅV6‡gÅJÌAÏX:Z}Z£~gÂZzg¸!Zv¬ÆZâ]Ã’ZzgâZzgZyßÍVÅ
§bL:´ZvÅ»™Qz~§s¢÷X
YYYY''''zzzziiii¦¦¦¦****]]]]ZZZZ
ÅÅÅÅ....oooo
÷÷÷÷
GGGG
ZZZZééééZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZ++++mmmm»»»»ggggZZZZ]]]][[[[ 2007 ÆÆÆÆññññ6666xxxx####ââââggggLLLLÔÔÔÔ!!!!<<<<éééé MMMMEEEEXXXXJJJJ ****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::````****
14

5. (5)
~FxšZ‡gÔK5Ó¾æ G
Y
~Ô”Z 1395 Bt] 11 Y2016 BÞ 11 [¦*Z÷Z]%iZzgZ£Z
Å.o
÷
G
ZéZh{Zv¬{Z+mñ{ñg
)[»tQZZg{ZZKf)Zg~6÷™g;(
ì_fäqÛÃä
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
MÅ*Àâwæ™*ZzgZsZLMgZxzM‚Æa™*„ZyÆZzgjy»!3YX
ZqñðÃ+»ÇZgZuZzgÅgƒÀGZv¬*Å?ZzgœZ¨yÆaZâ÷
i0Ï»ZZv¬ÅgŸÔ¾6»XZv¬»ZZ™*ZzgZkÅt»ZZ™*X
tÅg~~˜V¢zgzVÅ¢zg]»ìwg´z;VZyÆ+zZZyZzgZ7}Z¬ÆŒdÑ»ìwg´ÌX
Zkiâ~Ìz{â~¢zgc]ÆgZ™ÆÆâwa™*¢zg~Ô¾'VÅæ™*¢zg~XZ£VÆgzq¢zgc]g~
™Æâwa™*Ì¢zg~YèZ÷®@Ze»»xZ[]ñZÅ}Òð>zZxÆ4HŠX
Zkiâ~®Z£t„ñÅz{®ZqÂxƏZ÷®ZsxÆa™~fgZVÆ»x÷Zzgtg~ÅzZyÆ
ZZ™ƒZy6aHY@Zzg¹Z,ßv÷1Z™ta™÷ZzgZk¢a™÷À˜VtaZv¬»Œ[ZzgZkÅgŸq™
zZÑÇz;VtÌ−À9§&aƒÇXZk!]»Z‹Zs‰ßvÌG%7gTÀ®»âàÂxZzga4+X
PzVÆ0À{âw¹¢zg~XP}ÌZyßÍVzwGY÷Æ!g}~ÁZiÁtèƒÀtßn¾cƒZâw7
ZzgZ¤ÂÂx®P{7gXZzgZ¤QÌ1Y@Âz{Z¤=èѾqwcÂP{zZ:HY@cZyÇhZgzVÃ!šŒÿ
O
HY@X
:ZqtÀŒ!™ÆbZzg0uâw~bÔ°Zk~'•7X
MMMM````~~~~’’’’qqqq]]]]hhhhÆÆÆÆ6666‚‚‚‚wwww»»»»ZZZZyyyyÌÌÌÌ™™™™zzzzVVVVÇÇÇÇZZZZkkkk$$$$4444èèèè MMMMGGGGZZZZyyyyPPPPŒŒŒŒ!!!!™™™™zzzzZZZZßßßßVVVVÆÆÆƼ¼¼¼zzzzZZZZuuuu]]]]7777™™™™@@@@ƒƒƒƒVVVVââââààààŒŒŒŒ!!!!mmmmgggg÷÷÷÷XXXXssssZZZZ÷÷÷÷´´´´~~~~7777ÉÉÉɾ¾¾¾dddd
´´´´ZZZZzzzzgggg!!!!ÇÇÇÇ6666÷÷÷÷ïïïƒƒzzzzZZZZááááZZZZ££££~~~~÷÷÷÷ZZZZyyyyÆÆÆÆwwwwÌÌÌÌZZZZvvvv¬¬¬¬ZZZZ££££eeeewwww™™™™ÆÆÆƈˆˆˆ¾¾¾¾§§§§bbbb¢¢¢¢@@@@XXXXªªªª]]]]ƒƒƒƒÀÀÀÀ!!!!zzzz;;;;ÆÆÆÆzzzz{{{{ŒŒŒŒ!!!!EEEEVVVV~~~~MMMMÐÐÐÐ((((""""zzzzZZZZáááá÷÷÷÷XXXX
âàŒ!EVZzgZk6Zv¬ÆVÆgzZu]÷÷}0kM÷}ƒŠåÀZy~ÃyïßVXPZq~7GX6À
$4è MG¹½ãC~gzZßVÆ‚Zv¬»¸|uXZv¬6ÂÀ™ƒZkÅ{§Œ!™÷Zv¬ZyÃZ•Zi@X
´ÆZZ®ÆâàŒ!EVƪ]Z0ZZyZziZzggzb6zgzZu]»E™{
Y^}Æ_VZ*Z}G%»gzZ`Aƒ*e’z{7cÁZiÁ÷}h]'Z{gZ„7F%X®ZÚÑga™t®Å
[M@ZkÃ&e’X repeat FšÆXZ¤z‰»t̏
Zv¬Z*Z}ÃÜÄ®»mh»Zqfg=cXZ¤yzV~MßvZk§sÂ7,ÐÂMMMÅZzÑ,ú¢zqƒYNÏX
:Zk¬ÀzZzqƒYZLMÃÜÄÆ‚h,ZzgZk»4+fg=Zv¬Z*Z}cƒZZZw™,Xz}ÌÑgZi6z¤Zx
Z*Z}6M÷ÁZiÁh]¢zg‹™,Xt7À%™r…ÜÉ‹cåZk…èH¹ŠXÜÉG%~ZzggZG%~(ZtX
Y~ZwZg®Ã»™Å!™X‡cyÅZ•Z•OÅ!™XZkz‰]ñgZv¬Å’q]h»Zy™Æ 1934
´~®‡ƒX 209 *~~−»/cXV»ZqYì/cŠXZzgM`Zv¬Æa*ÆC~®Z£tÃY*Y@Zzg
DDDDZZZZgggg0000iiii7777####ÅÅÅÅŒŒŒŒ!!!!ÅÅÅÅÂÂÂÂBBBBXXXXZZZZvvvvXXXX 33 ÑÑÑÑÄÄÄÄ 9 ((((~~~~¬¬¬¬®®®®ZZZZ££££ttttÃÃÃÃ’’’’qqqq]]]]hhhh~~~~ZZZZqqqq™™™™zzzzhhhh YYYY2016XXXXYYYY2015 ¦¦¦¦¸¸¸¸‚‚‚‚wwww))))
¬g6VÅicÆp0yZq6ZzgZkƈ`*Ô'¤6ZzgZ%MgX
UV(}(}´Å’q]h~âàŒ!ÆY^}X
Zv¬Zyƒ÷ïƒzZßVÆZñZwzÓk~Z•'•«âZzgZyÅŒ!EVÃwâZzgMÒ{Ì(|m|™Œ!ÅÂ}ZzgÜÄZy»om‡™@gX
Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ

6. (6)
]ñZ}>zZxZqñ6âàŒ!EV6gzÝeZsƒâcÀ:
÷÷*~Z¨yâw¹ic{›™@ZzZWDZ°c~–ÀZ¤Ã
¿AÀZkïw™ËÃ}cÂZk%ZâwXâ÷÷÷¸zÀ
D93 EÙÂÛ†]áV Öø³à»iø³ßø^Ööç]]Ö»fô†uøjoiöß»ËôÏöç»]ÚôÛ^iövôfç»áø ÇZ$¨é
GOGYZzgZZyÆ”wƁâc
ÇnÃC¦:0ÐZJ³mF+q:a™zÐXâ÷÷÷YètZÆ
‚g~Zzg|u»Zq(ZâwÆa™Å¢zg]e@XZzgZZzgt
ZÅg~ZqZ+ZZy»zZbzÆ&åELNzVZZy»ïZzggZ#7
ƒ@XâcÀ÷÷ZJZ¨yZôg:™}z}ÃYðàYXz}Åg‚Zzg
~Z Öø³à»iø³ßø^Ööç]]Ö»fô†uøjoiöß»ËôÏöç»]ÚôÛ^iövôfç»áø g~ÆZôg¢zg~—ZzgZkMe
ZôgŽZzg@ZeâˆX:âw»ZvÅgZ{~a™*ÌZ¨yÅX]Zzg¾
YZy( 1985 XZic 95-96 )“ª]¢zx Ãg~»gZzgúX
ZqZzgZkz{Ì7kƒVXMâ÷À:
÷÷!]tÀ}Z¬ÅgŸq~Ç»ñZq7ƒZJ
¬g'Z“:ÅYz,XQâc÷÷Igu÷z{ßvgŸZÆ”wÆ
1Å6zZ:™,YèZ$~ZzgZEMgZxÅgzÝZk¬g1ƈñðÃX
YZy( 1985 XZic 76 )“ª]¢Zzw
MÅ*Àâwæ™*ZzgZsZLMgZxzM‚Æa™*„
ZyÆZzgjy»!3YXZqñðÃ+»ÇZgZuZzgÅgƒ
ÀGZv¬*Å?ZzgœZ¨yÆaZâ÷i0Ï»Z
Zv¬ÅgŸÔ¾6»XZv¬»ZZ™*ZzgZkÅt»ZZ™*XZv
¬ZkyÃZkMe~ÒyâcÅzŸs]ñZÅ}Òð>zZx
âÀZjyÂV™Ôâw¦™7ZzgnZkz‰J
ZLgÃq7™ZJZv¬ZzgZkÅt»ZZ™Æz{qa:™z
›X
]ñZ}>zZxâ÷ÀâwzzªZ+qZ¨y¹
›™@XM`Z¤Y^{BÂ*ÆYZzgKVZzgZZ¸~ÅzzªÅ›Zzgƒk
XQ*ZgÃÂtÌ7èÀZ¤ZkÆ0k¹zªMˆÂZa¾§b™*
Xf´~F¹c´B÷GZy~¹(}(}Z÷ßvÌ÷
÷casino ZyÆZZY]H÷XVa™ÆZyÆ0kq,÷
z;VY™tÈìV~a™÷XV$g¶a™÷XÉy´»Ìt
qwÔV»ÌÀz{ßvÌVM™tÈâV™Zzga™÷ÉZyÆZL
´~Z+÷˜VaGY÷X¼²ÉƒZ$4è MGZqg‚á~Zq
M™*»Zg¬ÐƃT»ZgåÆZq”ÅÔ~zcjÔ
ZkÅ7‚hMeZ°ÀZk~$V»i*ZyZwƒZZzg$VÅ$Vq
ZwƒZzgZk?»zgtmJcŠX‚hMeZ°~Zq¾dÆ
Zqg}{0Zy»¹Zdg8~¦Zg{ƒYtßvZq”M™*3~Î
ï÷XÂÆ0k…Z•ƒZyÃè„7Àa¾§b™*Zzg¾§bZk
jyqHYYXaÂGtßv™÷ZKÈìVÅÆ:ÀZv
¬ÅgŸq™ÆZzgVÆX
Zv¬â@Å]ñZÅ}Òð>zZxzŸsâÀ
ÇZ»YZzgZZyÆ”wÆÔZv¬ÅgŸq™ÆZZy~("Æ
Zy½c]ZzgÈìV6a™ÅOtZg~ZzgZkŒ|u6
a™zXZ¤t7ÂZv¬ÅgŸ7q™MXtÅg~~˜V¢zgzVÅ
¢zg]»ìwg´z;VZyÆ+zZZyZzgZ7}Z¬ÆŒdÑ»ìwg´Ì
XM]ZvzŏugT»f™ŒMy™*~ÌMcZzg6Zv
¬MÁâcÀßÍVÅqªN™$ð
GNZLMÃhu™áÇXz{HqªÃN™
M]ZvzÅuƒXz{qªZyßÍVÅZv¬zg~ÅÔZZy
™zg~ÅXMZvzÅZLMÃ1~ZkeZsÀtßvZZy:
Ñ™Zv¬Åñ~MYNÐX
:Zkiâ~Ìz{â~¢zgc]ÆgZ™ÆÆâwa™*
¢zg~Ô¾'VÅæ™*¢zg~XZ£VÆgzq¢zgc]g~™Æ
âwa™*Ì¢zg~YèZ÷®@Ze»»xZ[]ñZ}>zZx
Æ4HŠXz{@ZeM]ZvzÅ®ÿ
N
Z¨+ÆÑZzgÆ
ÆMZvzÅuZkÅ»tiâ:ZƒfgZ÷X
§bt»x]ñZÅ}Òð>zZxÆ4HŠåZ§bZ[t»xMÆâ+
zZßVÆ4HŠXZyÆ4tÇ™÷À+Ã*6lxgOÐXZ÷
ßvÂZKÈìV6a™÷XZk]ZyÆ0kzªÀZyÃè7¸Àz{
aH™,Ô¾§b™,X‚g~¢zgc]g~™ÆˆZ77MÀZkzª»
H™*YèZy»+ZzgZ¨g~»{:ÂÀ˜{àƒ@ÂQÈìVZzgƒVÆ
z{¼Ã7M@Xñðz{ÃZv¬â@ÀiZZâw„7ÉÇnq
™ÆZzgZkƳ~Zv¬ÅgŸq™ÆZLMÃ1~eZw™
(~ charities Zkâwa™z›XG‰Z%ZỶo)
a™÷Ôœ‘zíZ]Ì™ï÷ZyÆaZyÅMæÆ£«~¹Á
ƒ÷ZzgQZy~Ã!‡°Ï7ƒX:!‡°ÏZzg£œÆgZ™Æ
V¾Æsñða™@ZzgZkiâ~®Z£t„ñÅz{
®ZqÂxƏZ÷®ZsxÆa™~fgZV
Æ»x÷Zzgtg~ÅzZyÆZZ™ƒZy6aHY@Zzg¹
Z,ßv÷1Z™ta™÷ZzgZk¢a™÷À˜Vta
Zv¬»Œ[ZzgZkÅgŸq™zZÑÇz;VtÌ−À9§&aƒÇX
Zk!]»Z‹Zs‰ßvÌG%7gTÀ®»âàÂxZzga4+X
g}%ÛÆ+ZqzZ§–ÀkzEg;Æzgð]e6zZLzÛz
yz2VÆ‚g}u%Û~MXZyÆ‚®Æ™»
ñ5XÂx®»CcŠXZyV~ZqM7cmgzZá6zXz{M
6ÑÀ=®Z£tŏƒZh!]Ðz{tÀMÅ®»âàÂx
.e0uZzg™sXÑÀ*~s0À{âwZz[á™M*÷hMßÍV
Ælg~„–ƒZZzgZkÆMÃIguƒX
ZzgPzVÆ0À{âw¹¢zg~XZv¬t́âcÀZLZkâw
z0uâwƒÔY^§j¾cƒZâwƒXÀ}™¾cƒZâw:ƒXLX™¾c
ƒZâw:ƒXcȨ̈jßg8~¾cƒZâw:ƒX:P}ÌZyßÍVzw
GY÷Æ!g}~ÁZiÁtèƒÀtßn¾cƒZâw7ZzgZ¤ÂÂx
®P{7gXZzgZ¤QÌ1Y@Âz{Z¤=èѾqwcÂP{zZ:HY@
cZyÇhZgzVÃ!šŒÿ
O
HY@X:ZqtÀŒ!™ÆbZzg0uâw~bÔ
°Zk~'•7XZzgZtzVÃCcYÂz{ÌZk»Z‹Zs™÷6À
Zk6z¹XQt!]Zk*ZgÃÌÃMˆÀZz[ÑzZá¸ßv÷X
:ZJg~'g÷ÏXZJ0À{âw¾ÅÙg÷
ÐZzgZkÃ}Z¬ÅgZ{~a™,ÐAZz[Ñ»fg=ÐZzgt
Zz[g}lgYèZv¬»]ñZxtz°{XÃ*z~
Zz[7Ñ*ÉgzqZz[Ñ*XM]ZvzÅƏxÃ*~à*
X©»x™*ZzgtÆZZ™÷XZzgtÃZ¨!7÷ÉZv¬
]ñZÅ}Òð>zZx{ØZzgà8V»¤z{(J»z°{HƒZt»x
Zx,ÐԏMÆ»xÅÆCŒ!™zZáƒVÐX
Oç]ñZ}>zZxZK®Åzûf™™ƒâ÷À:
÷÷M]ZvzÅÆô/gZv¬ez{œtzzû%:3cÅn
*Å@g~7ïXZrVMÅ{§Cn»ÄZ*™VJÀ³mz
ghcXZLZ5uzZò[ZzgZx[Zƒ‰Xâ÷:÷÷Z§b$4è MGƒV
ÀZv¬÷~®ÃÌZkÅŠgZzg%ûÆñZ¬ªAA®»ZZyZzg
Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ

7. (7)
ZyÅqªXô/»£x¹Zz™åZkiâ~Zyô/»£xÌ—å]
ñZxÆ;6™zZáXâ÷÷÷ZkÅŠgZzg%ûÆñZ¬
XZic 336-337 )“ª]¢Zzw ZqlõZzgz{zÃZg~Zzgœt»%:3÷X
YZy( 1985
Q®ÅâàŒ!EV»f™™ƒMâ÷ÀZyßÍV÷÷÷~
Z¾nz£œ~wÅw™P}÷XâcÀ÷÷C¿Áz÷ZKZ,®Zzg
Çg]ÆñZ¬$XZv¬4Y}Àz{¾ZÜmZzgzÃZg~ZyPzV~
qƒ÷XâcÀ÷÷$4è MGt[Y}ƒVÀg~®z{œtzzÃ3c
Xª;Æ YZy( 1985 XZic 338 )“ª]¢Zzw ô/‚®ZÅšlç N~3X
ñ?3XZqñ6MZZ®ÆgŒ!ÃN™Zkª]»ÌZÖg
âcåÀ¾§btßvZâŒ!ï÷X
:]ñZxZLâ+zZßV~z{Zz[aZH*z~Z]
Ã:1eZw™Ôú™Æ+Ãlx™zZÑåXHŒ!ŏgzbMZLQy
â+zZßV~aZŏ'Z{gZ„MÆ;6™zZáz{»ƒˆ?Qkz‰
J?Z¤Z(ƒ@ZzgZ¤Z(ÂQ®ÆŠxF¹™zZáL7ƒMZzg:LF¹
ŧsZ0XZv¬MtÌz°{âcåÀNi}Æ)gzVJ³]Æ‚
à]zVÇZzgZkÆZzgÆZZzgŒ!*V™zZà®ÅÌ¢zg]XZ§b
MZv¬Z:q0™t~Ì~ÀMƈtÂxÜÄYg~ƒÇM
Æ»xÅ™}ÇZzgÆ‚a™÷Zk»xÃZx,ÐXOçM`
÷ÀZv¬ZLz°}¾§bg}â@`Yg;X÷ÅZq®ZzgÜÄ
Æ‚a™YyÔâwZzgz‰ÅŒ!}g„X
YèM`~’q]hÆ6‚w»ZyÌ™zVÇZk$4è MGZyPŒ!™
zZßVƼzZu]7™@ƒVâàŒ!mg÷XsZ÷´~7É
¾d´Zzg!Ç6÷ïƒzZáZ£~÷ZyÆwÌZv¬Z£ew™
ƈ¾§b¢@Xª]ƒÀ!z;Æz{Œ!EV~MÐ("zZá÷X
Oç+Z™g`t)™~÷ÀVZq®^ð N!3ðENc~
ZkÅÆZâxZKÉZk‚w®~÷ïƒXZ (Soumbouyady)
Z7®ÆâàÂxZzg’q]hÅZÌz{ÆCcŠÂÑÀ~Ì
P{Zzgi2>6¹ic{÷ZÚoZzgYìâàÂx$4è MG}Zzg7¬Zzg
:LZ,ÂxÆ!g}~‹åXOçñsZz‰P}ÅZZÅZzg¹À~
Mz°{™@ƒVÀMÒ{Câ{g~‚g~®P{ZZ™}ÏXtz{ßv÷¾d
ºÆ÷Zzg¾"»gg~cf[~ZkÆÌZ•−g%ƾd
÷XŒ!EV~tƒZdg6zZáßv÷X
QtsZq»r7ÉtƒZ*ƹ´~"g„X¬t
)™~»f™ƒZåÂZ[Mg~ÆÆ+™rÌ÷ÀVÆZqÇV
~‰ZzgZ7®»xàcXÓx%ziy¹¨gg~ (Kopingue) Ã"5Áõ F
EY
V”XZqz„ÑÀ¬ÌV»°ßvVÆM÷Zk§b»
zg]x¬L7‹XOçZkƈƌdßÍVZz‰®
~ËZ(g™àXZkƈZ7®ÆâàÂxZzg’q]hÆ!g}~CcŠ
Zzg!ÂV!ÂV~tf™ÌƒŠÀ’q]h»‚wW`Zk»tM~yXZk6ÇV
ÆrZzgZâxÇVzZßV¹ÀGM`Z£~ƒ÷ZzgZ£e~M`÷ï
ƒ÷Cg]~ZkIgu’q~÷ïƒVÐXOçÇVzZßV)g~g6
kDZgZ7¦™Æ’q]h~ZZGX
QŒ!»ZqzZ§ZiÆZqZzgÝZ6ÆñZ4{gY»Xz;VÆZq
z„»’q]h»z°{zÑÄ»å~ZrVZqÑÄÅZZ™~
²ZqÑÄ’cåXz{÷ÀZ'~Z÷™rZ7ÂÑÀZÌMÆf)
ZqÑÄ’cZzg’q]h»‚w»ƒg;XZk6ZrV¹À~Zkz‰^?
ƒV$4è MGÃZx™@ƒVXOçZrVZq&egZgÆ;tg¶{Z~ZzgZt¹
Àt÷ZP{ÅZZ¹¢zg~Zzgz;V„t‚g~g¶yÃ}bXZk»
*xCcÔØcXOçz{&egZg4&Z6àZky™rÃ)y™Æ¹ÀM
ÅZâ÷}0kMÆáYNXZyP{‰ÂegZgy¹Àz{Ì
Z£~ƒ*eLXZk&egZgÆç~a¬Z£~ƒz{7ƒg;åÀ−
7XÎ=Zk!]¹OWHÀZkâ~zg~˜VZ¨yâw¹
›™@Zzg¾dºÆßv÷Ô¾§bZv¬Z,ßvaZG÷ZvÅ
gZ{~âw}™ÇâVZzgjy0÷XZk§bZ£~z„V&egZgÆ
fg=ZCP{{ZcåZy»tP{{Z*ZkZ£~ÃÌZ£e~÷ï™»!3
ŠX:t÷z{ƒP}Æ})g~g6(÷XâàŒ!
8[âw~~ˆz{ZqgzbÅZ&b»!3ˆXÂZk§bZv¬V
ÆfgZZw™@X
Z§b_541ºé GE
GwÆZ÷™r÷Àg~®ÆZq/™rÆzZ−
ÀZ£~t)™~Z•Fg~Åqª~MXZ’ZZzc]ZzgsRƈ
eZ&zV6Z»M6c?mH/cß™rÆ0kZâg¶7Àz{ZLzZ−»
M6c™zZMZzgZÚ(ZŒ£$ÌZyÆÃMg;åX6.yX÷À
Z'»ªzqƒZÂÆ[~Z~’q]hÆ!g}~ÂÑÂZŒ
gzi/™ru;kMZzgÑ÷~’q]hÆP}Åg¦»^,XZ÷
™r÷À=ZyÆqÑ]»èå~Z7¹ÀMƬqÑ]Z,÷ÔzZ−
Fg÷MtŒ!¾§b™,ÐXZrV¹ÀM[cåÀtZv¬
ZÂ~Zv¬Z™McƒVZkM÷~g¦»'Xt÷À~zy
ƈZZyÆyZyÆzZ−ÅÈ]™ÆŠÂZyÆzZ−!C™6ƒ
Zzg/™r¼kƈMZzgÑÀM`÷~ˆg]»x[ƒˆÀZvÆa
zZ−!ÇÇ÷Zzggz{¼7X¼yƈeZ&Ìz!g{sRHÂZk
¹ÀM6cÅÌ¢zg]7XOçZkzZ§ÆˆZyÆzZ−Ì™àXÂt
‰i×}ƒ÷Zv¬™@X¦¸$4è MGÆZb6ÌVÆ
Zq¿»f™HåÀ¾§bZkÅ}#ÃF~ZzgZv¬àg6Zk
ƹ(~g¶»Zx™cXZq*ZgÂ÷hZkÃZt}Z6¢gzZÑZk
!]6¢gÀZv¬»aƒZX
ÆZqZ£~z„Z[ Vunda Mulunde Z§b»ù´4hé EI‚ÅZq®
™r÷À~¬»ñV~7$åX÷ZFggLå Kukondolo
ZzgZkÆ`„6¹aƒ@åX÷Q=ßÀ¬n~R~âwÅf)Zg~~
ˆXZk6~eÀZ=R~âwcŠÂ÷~âàŒ!®Æ%:ƒ*
e’XZ[ZqzggZigzZáZq~g6Zq¾dMòÃtìwM@
ÀZ=R~âwcŠÂ÷~Œ!»gÌzzVic{4ƒ*e’X÷
~!‡°ÏP{bzq™cZzgP}Å'•÷}qÑ]~Ìp~aZ
ƒzqƒˆXi0Ï%æFNjyZzgwƒÐX÷ZÌZv¬ÆaFgV
pX$4è MGƒVÀtƒ®Å}#ZzgâàŒ!EV»³X
ù»^™Œ!™»õzg{Zwƒ@X‹ÂåZkÅ|JZ¨y7
VYZJ‰Z,zZu]‚t:MNX¾'VÅŒ!EVÆgN™tq,
‚tM÷X
ÇVÅZq{ÂyZ£ewÅX’q]hÆ!g}~ Yeeda~
ZZ7CcŠÂZk{ÂyZ[cÀ÷}y~sezwhÆeÑ
7}ƒ÷Xezw!Ç»ƒ÷XZk{ÂytÌCcÀZk»Z³@ZkÆ
{0ZyÃ7g^™@åz{z‚w¸TZzgßv÷Àz{)]ƒ(ƒÇXZ[Zk»Ã
R@è7‚„Zk{Ây¹ÀÇ$4è MG¦Zg{™ßVÏÔ3Æ}
ZJgáßVÏXtg¶t’q]hÆP}~},XZv¬÷ZÃzn
™}ÇXZkzZ§Æyˆ„Zk»z{±»z‚w¸TåzZ:MŠZzgZL‚
ezwÅkgcVÌá™McZzg¹(~g¶á™McXÂZk±ÆCcÀZz{¸TåÂ
Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ

8. (8)
Zk²~z{Z]»»xg;ZzgZ[Zà~gTƒ¹(}ZzgZi)
‰÷XÂt{Ây'Àt÷~Zkz‰ÅâàŒ!Å'•Zzg~MÒ{
ßVÏX
HtZz[7zgƒßÍV~Zv¬]ñZ}>
zZxÃâ+ÅzaZ™c?XZkg]ÅZZqªB¾g%6â
ƒÀZkZKÈuÅÃ6zZ{7ÅZzgQZv¬ÌZk|uâcz{Ì
ªZyÁX
âà+÷ÀZqZ£~{ÂyÅ/Z‚wÆŒd(Z!‡°{P{
î÷XZqyyaw"™Zq³*ÆÃA6åu;kMNZzg¤ò~Zy»'Z
qwåXZy´~¤òÌ(~7XSrV¹ÀM=C~MÆP{á
$X'À=âàŒ!»ZèÎÀZkÅHZÌÂ$4è MG7eSÀZk»Z[
Ÿ™zVXZqÂaw"ÆMNZkÀg?b•z{Ì~P}~}
zVXÂt÷ßÍVÆgzggZi¸V~ƒ÷XZv¬§bZ£VÆ
ZZVÃfZŠ!]~¦Zg™¾e¿z{ÌCzZ§ªCƒX
(Sinwe
"54è EGEEÆyi™c™rZqzZ§»f™™÷ÀZq®’}@
ÆœgÅ™~¬ˆÅzz{(}6.yXZ4VZ7’q]hÅ Kpota)
c;™zZˆX¼yƈZrVCcÀZ=P}Åc;™zZˆÂJ„
ƒX~}Z¬¬ÅÀÃfg=aZâ}À~ZC’q]h»P{ZZ™zVZzg
÷À~gZ]̹ì¦Zg~XðòÅúiÃgrƒZ»xÅl~
ZqŒRÇV~`ŠXz;V=ûx75ZqMòZLYgÆ}Yg;
å~Zkżæ™~XZk¿=0õZ7X÷$4è MGZy¦V~
zZ7¼3»‚ây1XZ7ZLaÍjwY@ZzgzZ7P{
~ZZ™Xz{÷ÀZv¬ZkHŒ!Æ$áZ(aâcÀP{Æ
ÇegyƈZyûxïŠZzgZâ¢~ZzgZ(oƒ»xïY*¡Zt7É
}Z¬»aXtZizZu]÷X
QZ[ZcÌZyÆZ’q]h÷X/Y]M0OZZzg:ÆZ
Þ[Z−+™r÷À©gM!ÆZqz„Zq¾d{0Zymg÷X
ZrVZKˆg]~DZggz$»xzqHXZqg»y`÷XúizV
ÆZz‡]Zƒ÷»y™ï÷XtÇñðÅ÷yÀQ»gz!g™}X
Zzg÷À‚w~Zqâ{ÅåMæ’q]h~ZZ™÷XZk‚wÌZrV‚
DZggz$’q]h~X™ZÆky~gT÷X÷Zqy~Z7¹
ÀMZCfZyhBXZk6ÑÀ6"g;½,X*z,ÌZk§b
h•Å§s(|g„Àâw¦™ÅH¢zg]XYV:~Zv¬ÅgZ{~a
™@gƒVX
Z§b0y*TzVZÓw÷ÀÈ^ÆZq{xÆ‚5‡]
ƒXGg{DZggzZy»z°{å~Z7¹ÀGg{DZg(J™ZqÑÄ™,Â
ZrVZqÑÄgz™cXZrVZg^™»»gz!gzqHZzg÷
zq~0õDZgP{ïXQkDZgcXQMÐ(JcXGg{DZg(JcÔÑÄHX
Z[z{÷PzVÅ'•1~ÃZrV™Z61ƒZåz{1~ZrV
hàZzg»gz!gÌZYƒŠX
Z§bZzg}+÷Àz;VÆZq¿¹ÀZ¤÷}0kñR
‚¡ƒÂ=ZLdÆ‚7"ÆM‚ƒYÏÂg}+Z7¹À¬
™,ZzgPzV~!‡°ÏZ(g™,XZkƈZrVZCZzg»’q]h»P{b
zq™cX÷ðh}²É~Zv¬aâcZzgñR‚¡hÅÂïˆXZ[
Zky~ZqÅOñR‚¡÷Xz¤ZrV™àZzgMæZyÅ(|ˆX
V”Z~̉ßvZ,÷ÆZ÷™r÷ÀDZgeZ°P{å
(JÆ0õDZg»z°{HZzgZv¬ÆaZZÌ™cXZkzq~„ZZ™cÀZv
¬ÆVÃYZzgÆÌZrVDZgeZ°ÅZZÅXZ§b‰
VÌZZyZzizZu]÷X”ZÅZq{Ây÷À÷Zz°{ZqDZgeZ°»åXb
7X÷xÃ{z0»)yMcÀ$V¿b÷ÔscXÂ$4è MG¹ÀZq
DZgeZ°»sƒÇXZk¹¾§bè?$4è MG¹ZkÀ=„À~
’q]h»P{ZZ™*åZzgZqDZgeZ°iZZ™*åZzg=ìwƒZÀZv¬tZxH
ÂZâ„g¶ƒÏX
Z§bgÆ´ÆzZu]÷XV5‡ƒg„÷X™zâÆ+
÷À¾"Åz™VÆñZ¹Á÷XZq¹(~®ZZ+Æ
0kÃZå»fg=7XtßvcÂZLg¸ZgzVŧsZ¤Ãg¶ïYcZ¤ÃZ(
»xïYZqczy»ZkÀ˜¦Zg{™÷XZq(~/ÆZ£~z„÷
Í»x™»¹tZzg½ãZC‚gZz‰®Æ»ñV~s™÷
Z®»»x7Ì™gƒÂZyÅÃÀÃ:ûx
(¦™@ÀZkÃg~ can ®ÃÃZ{ƒz{™g÷X½ãZq‚wz{{àW)
(¦GZzgg~ can ‚"1¹Ò5ë JGEY
zZßVÃ}Ƽg¶ïYX‚w½ZrVtW)
‚"1¹Ò5ë JGEY
zZßVÍX‚g}‚w~Zk»xÆZ7sMeZ°AZzgZyÃáÆz{
¦u;kMZzgZk~keZ°P}~ZZ™À÷Z’q]hÆP}
»z°{åz{~gZHXz{÷ÀZkˆ[‚g}‚w~œZrVÅ
(®Ã}cX 1/3 Zk»ZqJ)
`*ÆR~’q]h–ÀZq{Ây÷VZC*x7ªCHX’q
]hí~MNZzgZC‚gZig’q]h~7™cZzgigZÚic{åÀ‚gZöig
½ŠXÆ;gÔZùáVÔhcVÔ»°®Zt~q,‰XZrV¹÷Z*x7
ªC™*@À÷~Œ!s}Z¬Å{§ƒXigg]Å$zg~Z£~g÷
tŒ!*V™÷X
VÌ=ZqZ£~g]üÀ~ZCÓxigP}~)~cËq
~}cå÷}OZwzZßVÃt!]¹*IMZzgz{=Èg÷ÀYV
cZzgnÆ÷XZv¬ÂZK{§Œ!™zZßVÃZi@ZzgZy{ÂyÃÌ
VZvÅ{§Œ!ÅZ¶YZv¬Zi}ÇZzg¹}ÇZyßÍVÄ™e’
Z7cËÃÌâàŒ!gz*÷XâwzZÑÌ}ZZzg*]~™zZá
áÌYZk!]Ãcg´e’XZkZ,ßÍVÃÆw~ZknÆ
ìÑ]M÷Zg¹ic{™e’X
gâ~ÌFzZu]÷XZqz„$g™r÷ZyÆqÑ]»°Z[
™ZÆ~gTXFâà]~y}ƒZLÑiòP}Zzg
’q]h»P{ZKÂÆ_ZZ™gXtz„÷ÀP}Å'•
÷~ç~Ãzp»Ò»ƒÆˆ#Å™~ïˆZzg#”VÅg;Æ
ŒńZ™cXZ[âàqÑ]¬¹4ƒ‰÷ZzgZvÆag}
0kzÇhcVÌMˆ÷Xt÷ÀtƒZv¬»aZzgP{ZZ™»³X¬
¹qÑ]~ÌP{ïgZzgZ[ÂZv¬¹¤~XZ[gâ~
ƒZZq¿ZkÃÌZv¬Zig;XZizZáÃÌZig;XZzzZáÃÌ
Zig;Xz}´~ÌÔg~ÌÔÂtƒZv¬»|uU"™@ÀZv
¬]ñZÅ}Òð>zZxz°{âcå8VÅ®«™»ZzgZyÃ
ZZy~(J»ÔZv¬Å§s(÷ZyÃZZy~(J@ÌX
âàŒ!EVZzgZk6Zv¬ÆVÆgzZu]÷÷}0kM
÷}ƒŠåÀZy~ÃyïßVXPZq~7GX6À$4è MG
¹½ãC~gzZßVÆ‚Zv¬»¸|uXZv¬6ÂÀ™ƒ
ZkÅ{§Œ!™÷Zv¬ZyÃZ•Zi@XZq=gzZáZ¨yÆ
Z£eÅC»¸]»°À¾§bŒ!EVƳ~Zv¬Œ!™zZßVÃ
Zi@ZkÀtP}}Z¬Å+ÅZ÷®~aƒ÷X
¾d´zZáGP}ï÷ZyÆZZY]ZyÆPzV¹
(|™÷ZkZ÷´‰P}ƒ÷z{%œQy´6a™@
Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ

9. (9)
ÆZLPg}7ƒXzVjwÔg†VwÔzVu;'ÔzV)]
C‚wƒ÷ZzgZyÆg¶Å¢zg]ƒ’q]hZzgz]hÆPzV
g~ÅYXZ§bZ*Z}ÆZz6ÌFeZ°aƒ÷XÍ$åOFšZzgZ*
Z}ÅÌZq$åO~ßvP}ï÷ZZY]Zk¹ic{÷X
Z*Z}Æ!g}~~tÌeLƒVÀY^}Æ_VZ*Z}G%»
gzZ`Aƒ*e’z{7cÁZiÁ÷}h]'Z{gZ„7F%X®ZÚÑg
[M@ repeat a™t®ÅFšÆXZ¤z‰»t̏
ZkÃ&e’XgßvF%÷ZzgQ=÷ÀZi®÷MÆ
h]g÷X
Zv¬Z*Z}ÃÜÄ®»mh»Zqfg=cXZ¤yzV
~MßvZk§sÂ7,ÐÂMMMÅZzÑ,ú¢zqƒYNÏX
Zv¬]ñZÅ}Òð>zZxG‰z°}¢zgg}™}ÇZ¶YZvX÷
ÌMNÐZzgM¬À6÷ïƒzZßV~ZÜm(JƒZXt:ƒÀ
6MzZჼáYNZzg6ZZk!]6õ™g÷Àg}!ZZô
c6ZZ£~÷XZv¬ÅËÆ‚Ãg¸Zg~7XZ¤6ZZLMÃ
zg™,ÐÂQ!ZZÆôƒcZyÆg¸ZgƒÃÃZ{7ƒÇX:
Zk¬ÀzZzqƒYZLMÃÜÄÆ‚h,ZzgZk»4+fg=Zv
¬Z*Z}cƒZZZw™,Xz}ÌÑgZi6z¤ZxZ*Z}6M
÷ÁZiÁh]¢zg‹™,Xt7À%™r…ÜÉ‹cåZk…è
H¹ŠXÜÉG%~ZzggZG%~(ZtX
Z[6À$4è MG¹À’q]h»*‚w»zqƒg;Zzg6Z*‚w»ƒg;Zk
6‚w»Zy™@ƒVX÷}ìw~”Z«itZyƒg;X
Y~ZwZg® 1934 t®6Zv¬»aÀZkÅzÝZâƒÀ
û™Å!™X‡cyÅZ•Z•OÅ!™XZkz‰
]ñgZv¬Å’q]h»Zy™Æ*~~−»/cXV
»ZqYì/cŠXZzgM`Zv¬Æa*ÆC~®Z£tÃY*Y@
´~®‡ƒXM`¨®Ô®Z£t„6 209 Zzg
Lg`¾z[7ƒ@X¹VÂZwZg~‡cyZ£eÅMzZiû™Å!]™
Zzg¹VM`*ÆZkfÂg~*~]ñZÅ}Òð>zZxƏxÃ
M»ZqÝxZzgZÌ{xàg;X]ñZÅ}Òð>zZxZv¬z°{
âcåz{(~÷ygZƒg;X:tÌCZ£~Ãcg´e’Àt!Zy6f)ZgcV
eZr÷ZzgZkf)Zg~ÃZZ™*Mƒ»nXZv¬ZkÅÂÌ«âX
Z[$4è MG’q]hÆ6‚w»ÌZy™@ƒVZzgø+gzZeÃZ`̼7
BZ'ûƒZXtÒ±ZV 31 ™@ƒVXZv¬Æat’q]h»‚w¦gZ
(‚wzqƒ(»$4è MGZyHX 83 (‚wåZzgJÞFZ±ZV) 82)
Zv¬ÆaggM÷ZyÆ_’q]hÆâàÂx~Zk‚w
¬®Z£tîÿ
N
Zq™zhÑÄDZg07#ÅŒ!ÅÂBXZvXt
zขw,{ÑÄ,{DZg0iZZX
VÅicÆp0yƒ@„¬?XZkÃgh™Zq
`*Xz'¤6XZ%MXeg”ZX0õ¸g]XM7´
X‚]çwZÅZq®XMZVZzXQ,6çwZ~®
XZV¸*ZzgŠgZVgXg»Yè°¾P{ic{ƒ@Zk*x
É1Ô7ÂkJ„Z¨X
°¾ZZÆpZ%M¬6XQgXQÆXQ®XQ
gXQ`*XiyX*gz}XY0yX”ZXZzgZy¬Z~ÂçwZÅ
V»*x7z{0õZyZz6÷X
Z$©è GG
E´~¦zàÆpúcVâg_ZqXQ¸*XQ
*cXQXQ‚ZiXQ'ÃXQzyX§ZCyXÑcXÝZ6ZzgâàX
÷ïƒzZßVÅ®Z~ÌZvÆaZk‚w$ð
EO}DZg»ZŸ†ƒZZzg{
ÑÄegDZgiZZßv÷ïƒ÷ZzgZk~Ìic{Ïňz{
"54è EGEEÅX
*ÅXâàÅX'ÃX¸*XÑcX_541ºé GE
GwZzgzy
X*ÃCZk§sic{ÂÅ¢zg]X
íZÍwƏ3z{Zv¬ÆaƒYg~÷ZzgZk~P}Mg
÷ZyÆgºZgzVŧsc‰i0{÷ÂZyŧsX
0y~(~÷Zy~ZÍwуgXzxg{Xx™Z(X
ZzgZkƈzàÆZgkà~÷Zk~ZqZsxM!XQyXQ
Ã@XzgXÍ`ZZ!X©gM!XqƒM!XxZàXÃX{EZwZzgzjgX
ic{Œ!™zZá0yÆkZHqX!z¾"Æ0yÆP}¹
Zdgƃ÷XÈ^ZqXQM!XQÍJX|Z]X/Ã^XZz»h{X
*gzzZwX÷g{mX/IXr~Z−+Zzg÷gMiZX
ÔKÔzZÇgey Rödermark `*Å«kXgzàgâgu
ÔPv Flörsheim Ôjgi; rainham south ÔgZy‚ Weingarten
Ôu~M!X Neida ÔZ Koblenz ÔÃ&Ô.ç EEE Cologne ÔÃßy Limburg
ZzgZyÅ«kßÀZâg÷vXQ^XQ¤Zk¤ZXñgìy
zZ®zgsXzm!yXQe!cXQM®!cXQð;XQeZ!k5åHHXQ§i_5å IHHX
¦ZZÆp'¤6Å«0õg
+>.ç
GEEE÷XßyXQßyZ}XQç
iXQ*gZXQ‚gYXZzgZZÆpk(~÷z{a
Zq?XQzz70guXQ†>X'‚XQEñ®yXQ'i)geXQZsxM!X
(zQz!5Óå EHy0guX Mosque Q
7Ò5Àā
ê
EEY
XQñ‹)
°¾ZZÆpz;VÅ«0õg
+>.ç
GEEE÷X‚zXQZsxM!XQ
Leamington e^XQçiX*gZXZzg(~÷'zAZhC
&4g
ê
JGI
X
X'‚Xzz70guX
7Ò5Àā
ê
EEY
XgyãZh‚ Scunthorpe XZsxM!X Spa
(zX Mosque
4.54è
XGFHEXaÔñ‹)
zàÆp”ZÅßÀZâgZ]X5z!Zq?XzzZyXQ
K5Ó¾æ G
Y
~XQ'ZTXQzzgXQy‚ÇXZzg”ZÅV~zàÆpZi
z¬XQegXQ°y‚X°y*gXŒZXMZzXQMZ
ZXQgXÑX÷ZìwåÀÑàÅ®ÌZhZ®Xœg™rÌ
(}dw»x™zZá”Xz;VßÍVÆâàqÑ]Ì=CcŠÀZi÷XZyÅ
Ãic7MX
¦zàÆpZ%MÅX]Ò5½ðGyz~XQZzlÃlzXQeñZVX
Q
_545ÿ GJH
XQcguXQçwzg,XÑkZXQ|g48XQ-w`XDÍ‚
zXQÑkZzX
ZcÅ«kXPzÑ)PZ!(X»à–)PZ!(XQ©gM!XM0Z
6XQ6*)PZ!(XQ‡cyXQ)gNy)PZ!(XQe~)PZ!(XQ
‹XQ)w(XQ|g)@ï*ez(X
ZcƬk/Y]÷Zy~¬?PZ!XQ™*SXQM0OZ6X
Q@ï*ezXQ§VXQZhXQ[XwX‹Zzg'gZ»ZXZc~¦¸P
‚ßV(~F¹X¬V¹úX
M7´Å«kXVÌZvÆaßvMÐ(|g÷X$Ô.çEy
ZXQâiey0guXQ'iXßÌXX$Ô.çEyÑ8 ACT ÛzuXQ»IXQ
zZgyXZi‚X
&Ð.54è
FFHEX$Ô.çEyZXZzgZ§b°¾ZZÆpkX
ZXˆ*zXeZgzycZX$Ô.çEyÛzuX6Xâiey ACT 6X'i*gX
0guX»IX
Zv¬Zyƒ÷ïƒzZßVÆZñZwzÓk~Z•'•«âZzgZyÅ
Œ!EVÃwâZzgMÒ{Ì(|m|™Œ!ÅÂ}ZzgÜÄZy»o
m‡™@gX
Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ

10. (10)
Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
‚0cX
/'³m{âg›@g~gZ£*
™r»ïb³mxZ*wZ(xÔZv
¤gt™rÆ‚0cX
/'³m{iZÔ+÷{›(x¦Ï%y÷{
™r»ïb³mxZ×Z(xZi
™rÆ0cX
/'³m{»^ªî IE¤gt›(x¤gtZ£²™r
»ïb³mxZ(x¬%{−™rÆ
‚0cX
ïVÆZyƈ—gZgZh{Zv¬
{Z+m¬™zZXˆZiZV—gZgZh{Zv
¬{Z+m¢ÃsrgZiZZzg
ïVÅIg%~X
Zkƈ—gZgZh{Zv¬{Z+mZK
g;{6=pá‰X
''''''''''
ZÐZ~z5‡
6z¤ZxÆ_46—gZg
Zh{Zv¬{Z+mZLí=pÑZzg
¢)Ô.ç
E
GGE
Å5‡zqƒNX
165
¢)Ô.ç
E
GGEÆ 33 W`÷xÆZk6z¤Zx~
ZZZLg}W‡5‡]»s0cXt
¢)Ô.ç
E
GGE”ZÅVzZyÔ'
'.54è GFHEÔâÔy‚ÇÔ
5z
&Ñ
÷
GEÔgZŠZzg$45ÿGFW‰Xt
¢)Ô.ç
E
GGEÌ
~«!gZLg}W‡s ZKi0V
0g„‰XZy
¢)Ô.ç
E
GGEP{cVZLW‡ 5‡]
ÆŒ[~¦Zg,z{ZyÅ‚g~i0Ï»ât÷
ZzgZyÆZzgZyÆ”VÆcÇg]
÷XZv¬tX]ZyƒÆIgu
âXZy
¢)Ô.ç
E
GGE—gZgÆ‚¦k
´ZÅX]qÅX—gZgZigZ{.
½q™zZá”VZzg¸VÃ)«â
Zzgg/Æ”VÃe«âX
5‡ÂV»t6z¤Zx‚hWW»ƒZX
ˆZiZVZ—gZgZh{Zv¬{Z+m
ZZy¤C÷÷šZÑsxÆgzZ:ƒ
gZ3ÆzVZ§Zs&4øFLGz
&Ñ
÷
GEÆ!±V»Zqx
åXZq§s%Z]Âz~§sZZzg
V9~‰XŠxŠx6Zx—g!ÅWzZi,
ZkŠg—ƒg„‰À¼‹:êåXGz›
ZzgÆZá»Zqg'0åXCg)(}Æ;
~{åZzgZqZqŠx6V£zkg„
‰XtÆZßvZLg}W‡ÆZqZqœÃ
ZLzV~p™g÷X
Z£t5z
&Ñ
÷
GE»‚gZâw„(Zgzb6zg
XtZ&éGOx¹„IguZzg'VZzgZvÆV
Æ”wÆy÷XZkZðÅ»CéÔC%Ô
g]Ô^ÔhJZy'V[ƒg;X
VÅkUg„XW@g}W‡Æ
hZg§Z[ƒg„÷Xw0g÷Zzg
ZZy(|g÷X
''''''''''
½dW}
šZÑsx~=pWzg~ƈ
6z¤ZxÆ_¬½dW}ƒX
—gZgZh{Zv¬{Z+mg`fs
”VZzg¸VŒWy™*ÅZqZqWe™`”
ZzgW6ªzZX
/'³mxâƒxZ£ÔÎZ£{yÔZ£ÔGy
Z£Ô„kñj÷°Ô²/ZyÔZgsyZ£‚]Ô
)iZy‚]ZÔ+{ZiŒ7Ô
&;.è
XGEZ£ÔæW
Z£Ô°sJ!{ÔÈyZ£ÔŒ©[ÔÈy#Ô
Z$ZwZ£ZcwÔ³mx¬$ÔZ'ZZ‡ZvZ¾
/'³m{Z%îGZ‡gÔ‚]{‚¾ZÔï“‹0îGG
ZxÔ¬,*[Z£ÔZÉ40îGEaԬȤCÔZ£Ô
*t1‰ÔgZZZy!{ÔZ%îGZ~Ô}"
Ô¬È:Ô3Ô;tZ£gÔ(YÔ%*
%iZX
{ ½dW}ƈ—gZgZh{Zv¬
7JNX Z+múif[z(Y¦™Æ
Z+m úizVÅZZƈ—gZgZh{Zv¬{
ZKg;{6=pá‰X
'''''''''
Y'zi 2016 BZ' 11
'''''''''
—gZgZh{Zv¬{Z+mð
g{46šZÑsx=pÑ™úiò7JX G
úiÅZZƈ—gZgZh{Zv¬{Z+m
ZKg;{6=pá‰X
ð—gZgZh{Zv¬{Z+mí~
eZuÔggZzg-o5±âZzg@Zc]
ZiZÔ—gZgí~ZñgÅZx„~^zsgX
ZÐZ~z5‡
6z¤ZxÆ_Šg{W—gZgZh{Zv
¬{Z+mZLí=pÑZzg
¢)Ô.ç
E
GGE
21 5‡zqƒNXW`ðÆZk~
ZZZLg}W‡s 97
¢)Ô.ç
E
GGEÆ
5‡]qHX
W`5‡]™zZßV~”ZÅV
eg'zÔâÔy‚ÇÔgZŠÔzZyÔ'
'.54è GFHEÔ5
z
&Ñ
÷
GEZzggoe.Æz{*cÔ§cZzg0y
WzZà
¢)Ô.ç
E
GGEÌ÷ï‰Xtz{l‚
ßvZKi0V~«%ûZLg}W‡Ã
ïgXZy—gZgÆ‚¦k
´ZÅX]0X—gZgZh{Zv¬{
Z+mZigZ{.½q™zZáYZzg
¤]]Ã)«âZzgg/Æ”VZzg¸VÃ
e«âX
5‡ÂV»t6z¤Zx‚h!g{WJYg~g;X
''''''''''
eg'zšZ°s~
—gZg»zgz
W`6z¤ZxÆ_eg'z
à~÷÷šZ°sÆ (Scarborough)
ZbŽdX!g{e:46—gZg
Zh{Zv¬{Z+mÅeg'zÆgzZ"
~gzZ:ƒZX: Escort ƒX‡š:Æ
Æ!g{ñR‚¡‡šÃWÐÔúZzgZNÔ!N
™gX Escort
eg'z (Maple) V÷÷šZÑsx
³*X 49 »Ã,
ZqM46—gZgZh{Zv¬{
Z+mÅ÷÷šZ°seg'z=pWzg~
ƒX£òZx[%zZZzg”V¸VZL
g}W‡»(Z%æFNlZwHX”V¬
ílòŒ7GX
4—gZgZh{Zv¬{Z+mÇh~
!C=pÑÂßÀZ÷s*™rZzg
+eg'z¦yÌ™r—gZg
Zv¬{Z+m»ZwHZzgsrg Zh{
qHXZkñ6eg'z®ÆzVòV
eg'z‚Zzgeg'z*gÆœgZyZzg¬n
ÆZyÌ—gZgsrgqHX
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+m
ÅÛzZg~1.ÅÕ[¤âZzg
ªzZX
Zkƈ—gZgZh{Zv¬{Z+m
ÆZ0g=pá‰Zzgúi×z)¦™Æ
7JNX
úizVÅZZƈßÀZ÷eg'z(x
s*™r—gZgZh{Zv¬{
Z+mÅZYi]÷÷šZ°sÆÃZ`
7GX
eg'z®”ZÅ6ZV~
Y¬VZ£~W™W! 1970 ZqX
ƒXZ[Zk®Æzô÷Zzg
+C45å
G
EE
G0õ
X (550) œk
Y~V®ÃZqlaÅ 2008 ‚w
Y~Å 1911 qg]hÅÂBXtqg]
ˆXZ’Z~Zqg`g.Æg6ZwÅ
Y~Zk»ZwglaÆzq 2002 ˆX
ƒZXZkqg]ÃZ[Å^~ˆXt÷÷
šZ°sEg;WsgZŠP4Æ
Ã,6X
eZ°i~qňX 1.3 tqg]
~ZqeZ°ÄB0î EEZâYZv”Z7HZzg†
ÑÄÅg¶ßÀ®ÆZyZZÅXZk
ZX»};wZk 1.1 i}»g.
%ÅXZzg~zœßvúi 2800 »g.
7|M÷X
Zk6—gZgZgâcÀÆ;w»
g.Zk~ÂegœiZZßvÔegœk
ßvúiZZ™M÷Zk6ßÀZ÷™r²n
HÀZ~Zã„ßvúi7|M÷6À
—gZgâcVƇ»2
÷ZkÆæÃzœÅ®Zg¿ˆX
Æz{Ñ$k~̈ZzgZq
%;kÌHŠXZkÆz{W¢lç
E
EÌ÷
ÇhcV0guÅY 65 ZzgÆÛzZq©~
÷X
—gZgÆZg6ßÀZ÷™rCc
ÅZzgÌcŠ 30 ÀÆg{ÅZz™
XZkñ6(xZ÷™r®`*†Zv
zZÈ;ig™rÌñX—gZgZ7
#¥ƒƒâcÀW`*~)]
*g÷XZk 13 g÷z;Vg{ÅZz™
6Z÷™r`*²nHÀZ(„X
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+m
ÆZg¤Æ‘~W!Z£VZzgúizVÅ
q¢~»Y^{1ZzgâcZ[ÃW!™*ÌW»
»xXsZk!]6l:ƒYNÀW
àX
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+m¼
kÆÄB0î EEÅâgÅ~=pቘV
Zsicg][ƒNZzg¸V
¤z:Åg]~¬>ZzgílòŒ
7GX
—gZgZh{Zv¬{Z+mZigZ{
.¸V~eâNX
Z—gZgZh{Zv¬{Z+mÄB0î EEÅ
âgÅ!C=pÑÂZq§sZq§+
Z£~z„(xZk^›Õä
I
y™rÅ9~X
Y~ÅZzg 2010 Zk^›Õä
I
y™r
Y~tÉ”ZW‰XZyÅ 2016 zg~
Yë5‡] 2016 BZ' 9 —gZgÆ‚
XtxVç~„WX—gZg
gcāâcÀ”VÃYVá™7WÂZrV
CcÀZyÅZq`f%9¹g™
Åzz{ZLƒ”VÄ‚7
~gSX Scarborough ÑnXt
—gZgZ7âcåÀ$4è MGz;V
eg'z~ÆZbÆW*ÂW
ZL”VÃz÷áWNXOçW`tZL
”VÃá™WƒX—gZgZigZ{.Zk
Æ0k=pá‰ZzgFg`Æ6;
¢ZZzg¬~Zzgƒ”VÃe«âX
5‡]ƈZk™rÅqª.e
_!z{gzgZzg!g!gÈgÀZv
6{maâcÀÑz‰"™g}
0kWcZzg…'VZiZX
5‡]ƈZyÅFgeZk»*xY
ŠÂZk)gUCcXQ!g~!g~ZkÆzZ−+
ZzgǸVÆ*xi‰Âz{%Ë?
ÆC¬ˆXZkÆzZ−™rÅWV
W²Yg~X{6ÑÀ}ZÅntSkÅ
i0Ï~ªñÀƒÆ*xZcg÷
ZzgFKÆ‚CYg„X`ÅzZ−{Ì
Z!]»ZÖgHX
`ÅzZ−{—gZgÆ‚5‡]~
f™HåÀQkgc~¬À—gZg
ZKešƬÅgZ„™g„X
OçZv¬—gZgŬZ7t¶y3c
ZzgZyÅgcÌg~ƒˆXZvZfZ´X
ZkzgZyaZqÑ~9}ƒX
—gZgZh{Zv¬{Z+m”VÃZigZ{
Y2016 †:gg^zgÒ”Z
20 ''''''Zi

11. (11) Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
.e«âNX
ZqZ£~z„(x!‰ZZy™r
yzV6Zq 43 šZ°sÆŒd„
™g÷X(xZ÷™r”ZZk
»u—gZgÅ}#~7HX!‰ZZy
™rÌZkñ6ñXñs—g
ZgÅ}#~ZLZk6ZÆ¬Å
gZ„ÅX6—gZgâcZv¬a
âX
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+m
Ñ$k~~=páW˜VßÀZâg]Å>
¬nZzgeg'zÆzVòVÅ>¬n
—gZgZh{Zv¬Æ‚£zk´ZÅ
0X X]
—gZgZh{Zv¬{Z+mZigZ{
.Zg÷âcÀ}ZxZÑ£tZzgZ»gZvÅWÖ
¬nÌWYNXOçZyzVWÖÌZL
g}W‡Æ‚¦k´Z»s0cX
£ò®ZqUgHƒZåX
—gZgZh{Zv¬{Z+mZkUÆ
/GX
ˆZiZVz:46VzZ:
5z
&Ñ
÷
GEÆgzZ"ƒX:zZ6̇š
HXM46—gZgZh{Zv EscortÃ
5z
&Ñ
÷
GE=pWzg~ƒX—gZgZh{Zv
¬{Z+mZKg;Ç{6=pá‰X
ZÐZ~z5‡
6z¤ZxÆ_ZW—gZgZh{Zv
¬{Z+mZLí=pÑZzg
¢)Ô.ç
E
GGE
33 5‡zqƒNXW`÷xÆZk~
ZZZLg}W‡Æ‚s 170
¢)Ô.ç
E
GGEÆ
5‡]qHX
W`5‡]™zZàt
¢)Ô.ç
E
GGE”ZÅVÔ
*gcguz
$h4è GHEÔZgeWs5Ôeg'zÔZo
esÔ
²>.çFEzZRßÔy‚ÇÔàyZz†gZzgEÃ
WzZà New Foundland W‰X
¢)Ô.ç
E
GGEzDZgœ³*»Ã,™Æ5‡]Æ
â‰X
Zy
¢)Ô.ç
E
GGE—gZgÆ‚¦k´Z
ÅX]0X—gZgZh{Zv¬{Z+m
½q™zZáYZzg¤]]Ã)«â
Zzgg/Æ”VZzg¸VÃe«âX
5‡ÂV»t6z¤ZxWk4JYg~g;X
''''''''''
½dW}
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+m
šZÑsx=páWZzg6z¤ZxÆ_
½dW}zqƒX
—gZgZh{Zv¬{Z+mg`fs
”VZzg¸VŒWy™*ÅZqZq (35)
We”X
ZŒñ¤CÔZ.Y*ÔZ}¤CÔZ¢yÔ
‚0!{Ô‘Ó40îGE@g~Ôqg{JÔZ÷JÔ
ZgcyZyqæÔ«YZt!ÔYf/{yÔÈy
iÛÔ¸hZ£ez¤Ô)ityÔÙÔÑ<JÔ
âgtWë[ԍkJÔ0ZYZ°1'gÔ¤C»ŠVÔ
ÈVÔÃ*i%Zy;~Ô‡ÔïsZÔ¬´
ŸiԁZ£Ô¬$ªî
GGÔ¬ˆÅ7Ô)it
‡Ô@†ZwÔÑ´§]Ô]4<é
E
GX{V¼gÔ$i¨é
GIEYÔ
Z%îGZtÔf.y@g~X
W6—gZgZh{Zv¬{Z+m¬
™zZX
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+m
úif[z(Y¦™Æ7JNXúizVÅZZ
ƈ—gZgZh{Zv¬{Z+mZKg;{6
=páWX
šZÑsxÔZZy¤C)YeZ£tÔ
(Peace %œ~u;k(Yeƒ95z
&Ñ
÷
GE
ÆyðÆg8'V Village)
Ýg÷ZzgtZðÅÂgZ]ÃÌZâgz
3îÀy»áyƒ@ZzglZ¸V»©
ZqÅaZ™@ZzgQZkÂÆ
é—gZgZh{Zv¬{Z+mÆV
!'•xz]Zzg5zzgZzg
»0g÷z{*‡.ÒyX
''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Y'zi$| 2016 BZ' 12
''''''''''''''''''''''''''''''''''''
—gZgZh{Zv¬{Z+mðZ
W÷÷šZÑsx~=pÑ™úiò7JX
úiÅZZƈ—gZgZh{Zv¬{Z+m
ZKg;{6=pá‰X
ð—gZgZh{Zv¬{Z+mí~
eZuÔ-oZzggg5±âNZzg@Zc]
ZiZX
Æ`ÃZÚz CBC
)”+ CBC W`6z¤ZxÆ_
'Ze»»ggc(ÆZ•ZZzg`
—gZgZh{Zv¬ Mr. Peter Mansbridge
{Z+m»ZÚzÆWƒX
”Zƃ—0tZzg‡.Šg Mr. Peter
`÷XsËÆœgczikZW»
ZÚz÷XñsœgZ%M!gZuZz!)Zzg
”ZÆzikZW
8h4è EHERzezÆZÚzá
ny/”Z~ƒic{ CBC ÷X
AYzZá~X
Šg{W÷÷šZÑsx~ZÚz»W¸i
ƒZX
ZÚzÆW¸i~—gZg Peter `
ÔZ~lWæh¹X
Zk6—gZgZh{Zv¬{Z+m
]tZZHX
tg} ''''````ªªªªZZZZwwwwttttHHHHÀÀÀÀ
~ñÀZyZ)b6™
yZzgyßÍVÆZ÷X{mg
‚wƒ 15 ƈÃZ[½â 9&116
÷X¹Ãƒ÷À˧bVZzg
VÆgxyÃA÷ZyûHY
ZkÆ'@÷À*gZ%MZzgg
~tÃA(|g÷XWÆìw~Z(YV
?
ZZZZkkkkZZZZwwwwÆÆÆƏZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZggggââââcccc::::
÷}ìw~¸ZqZ7Ã…+
ƈÃAaZ̃c 9&11 ™*XZ¤
7ÉZk 9&11 VƒNÔÂZkÅz
YŲZtkX1Z[ñ{ 1991 ¬
YZO~dZy» 2008 gñwÔ÷}ìw~
³XZkdZyƳ~¹ZVÅ
5i»ƒZyÆ0k¼™Ã7åÅ
zZyÅ6.EV~ZŸ†ƒ@`ŠXZzg=
7xÀt¾Å‚ilÀZkƈ²[*
~²[48»zg`ZzgZ°{Ãz!g{»%œ
cŠZzgZz{*»xƒÂZ#1XÂt
7ÈMÀfVÃ+VÃÁ™Å
ÃÅXtZy~Zqz~Òy
ÅX
W¼ ZZZZkkkkÆÆÆƈˆˆˆ````²²²²nnnnHHHH::::XXXX '
zŸsZk6gzÝeZàXWÆìw~
ZkƳ~yZzgVÆ]6
{mg6YVZW7Z?
WZ¤¨g™, ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc::::XXXX
xƒÇÀ*~ƒic{Yy´
~ƒg;Xz{z;VZL„ßÍVÃâgg÷X
²[48Å’q¬Zk6‰yßvZzg
Wógt÷Àf¤VZC™Zg9
§&6ZZ7HXZrVVÆÜs!©
¤zƒVÅæÅZzgZ7ˆ~ZK»Zˆk
ƒZXZzg²ZtÅk~̸ƒZZzgZ[÷À
rÀ!g{~̃Zzg#$%Æ
ˆg~Ã/~7XZzgZ[ƒN
g÷À÷x~Hƒ@t#»x[ƒ
c7XZ[qÑ]¬¹÷X²Zt
Åk~ËZzg(~¤‰#¿7ÅZzg:
„r~1Z[z(~¤V»Wo‚oª
gzkZzgZ%MXgzk–~ÀZ¤Z%M
ÃZyÆ¢ÆÜsŠxZcÂz{Z
»ggzZ™,ÐXÂqÑ]»°{÷X
WÃgzkZzg ZZZZkkkk6666````¹¹¹¹::::XXXX '
Z%MÆqÑ]Æ!g{~»°6.X
WZk§s¦¸½ãz‚wÂÑg
÷X
½ãz‚wgzk ————ggggZZZZggggââââcccc::::XXXX
ZK)`Zzgm‚iz‚âyyZy~ÑcƒZÂ
t6.Å!]XZzgy*~Y'0
ZzgZ[!¹*ÌZkYŏ~Wg„
ƈV$ 9&11 Xf´
Åz 9&11 wƒƒVVÃ
Zâ„7XZyÅ6.ÂZkz‰(SZ
ZyÆZL´ÆqÑ]™ÑX
WZqZðIgÉ ````ZZZZwwwwHHHH::::XXXX '
÷À›:ÀÐ]ZzgW:Àß.Zzg
gzZZg~Å:À±ZŽï÷XÂW»x
ZLâ+zZßVÆz{z}ßÍV~YV7
añg;?
˜VJZ£~ ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc::::XXXX
y»mÔZkxÃ9B÷ZzgZk6
¿™÷XZzg˜VJ!¹V»m
ÂtZqD@gZzgZkÆDZg‚wúY*
‚w¬WgZv 1400 7}ÇXW`
zÅ!âÀZqz‰Z(WÇZ
yZsxÅE]Ã>,ÐXZzgQ
,œ~Æ6Zq¿WǪZqgzq
zZsxÅE]Ãi0{™}ÇZzgZkÆ
FxÃßÍVJàÇXZk¿ÅWæÆ
WgZvzŹ!×V
âN~mZcx~g`Zzge0¤‚Å
~¹ 1894 !ÌXt¶yZLz‰6
Y~f´~ÃWcXZkÆ 1895 ´Zzg
z{Zzg̶*]÷»f™ŒWy™*~ñ
‰ÀZzÖVZg~ÆZw7ÅYN
ÏÉ5Zg~ÆfgZÔzcZzggZ‚Æ6fgZ
tÓx¶*]ªCƒ÷XZzgZk¿…
ZsxÅtE½~ÃZ¤zV~ÒyH
YÂtÀZ¨yÆZz6z#t»ZZ™*Zq
#tZvZzgZq#tZmZzgZ¤ZkÃ'hZ$¹
YÂZyZp~ÈM÷ÀL›ƒÆ
Ð]Ë7X
gZto{À¿Æ!g{~!×V
‚w 126 ‰z{¿W(XZzgZk,Ë
yz*yÆZqg)ÇV~HXZk
ƈZ£e0zqƒZzgWÙPÅzÃ]Æ
z‰WÙPÆegÑÄâ+zZáZzgZ[®
´~’Zzgy$y 209 *À½ã

12. (12)Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
F¹Åoiw™g„XZzg¸Cx
Ãßvw™g÷Zzg®Z£t~÷ïƒ
g÷ZzgZ¤÷ï7ƒÂÁZiÁz{â…÷À
ZsxÅ]®Z£t7™g„¸E
]÷X
ZW!VÅ ````ZZZZwwwwHHHH:::: '
!]™÷ÔÂHWB÷Ày*~
Zq*iuñh6÷?
!ÇÔtÌZq ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc::::
!ÀZ¤ZvŽÃ7âÐZzgE
]6¿7™zÐÂZkÆ}
7,ÐXZzgZk»Zq³&g=kZ¨+Å
n„ÌXZzgZ¨+Ån„ÆZzg̹
fgZ÷~]hZbgÌ÷ï÷X
WÆìw~tn„ ````ZZZZwwwwHHHH:::: '
W?
Z¤ZKf)ZgcV ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc::::
}Z¬Å§s~ˆ÷ZzgZk~Óxt
÷ïez{yƒVcÃZzgƒÔeCt
ƒVX…ZKf)ZgcVSƒVÏX
÷À‰iZy ````¹¹¹¹::::XXXX '
V~ZŸ†ƒ@ZzgßvZk»
gœ¿3÷X¦¸z‚w~Z%OœZg
£¨~ZqZyzZg¹ÀÓxV6
Z%M~Z¼q™,ÐcÁÁZy6¹
V¬Z™,ÐX¹Z%OßÍV»
gy«!]ŧsÀV»Z%M~
Z¼q™cYÇXW»Zk!g{~H?
W¹ÀZ¤z{ ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc::::XXXX
%ŠÂZzgt÷÷Z¤¹(ZX¾qw˜VJ
®Z£t»mÂÂFZsxÆcz»g÷
ZzgËÌnÅZ•I~Ã7â…XgZto{
ÀVØÅZYi]sæg6~
ˆZÀVÆÜsZgZˆZk
z‰ZgÆfg=ZsxZzgVÆÃqÅ
¢zg]XZzgZ[ZÀV6k7
ÅYg„Â…ÌZ•I~c$!cZgÆfg=
ÃqÅ¢zg]7X
˜VJ!¹V»mÂÀz{
V»Z¼q™}z{ZyÑÅV
V»H™}Ǐ¬Z%M~gT
÷Xz{Zy|u™}ÇX¸zÀz{
WyZLÒ*]$mgLXPgziZk
gÂVÆ!g{~!]ÅZzgQZ°âÓ7~
ZzgZkZK!ÂV6Ì¢7gXZzg÷Z
ìwÀZ¤z{%ŠÂz{ZknÆÃZŠZâ]
7™}ÇXZzgÑÅVZ%OZkÆ#³÷XZzg
Z¤ZkZ+gzuåxÅÂÓx~YƒV
ÐXZ¤z{]aZ™@ZzgàVÅ
™@ÂZkƳ~YƒVÐXZzgZÌÂZk
nÆøZ2Ì7Zzg÷À‰
y$!÷Zzg%ËzÆ.eªÓ:
§&ßÍVÃâg÷Zzgtsy„7
÷Z(™÷ÉZk~Z,†EVŶ
7WyËjwcEg;~ßÍVÃâg
ï÷XZzgtƒÂZ%M~¬„ƒg;Zzg
z;Vz¸V6Ã0~Ì7XZzgZ¤œZg]
ÆZkZyzZgZ(ÊxZcÂ~ƒVÀ
{:mƒXYètßv#ÆÜsõf
WgZ™,ÐZ¤#VÆÜsÃ
ªÓ:ŠxZXZ¤ZqWò)c¤(ZÚ
vy™Y¹‚g}ßvï™H7
™MX
÷}ìw~ÌZ%M»œgƒÇz{Ã
Ìê%-7™}ÇXZy¸X
¾¼”ZÆ!g{~ ````ZZZZwwwwHHHH:::: '
™÷X~WÆ‚tZqwÆ}
7™*eLƒVÀHåZzgZk~Zq
‚”+ßÍV» 68 ZwƏZ[~CcŠÀ
ìwÀZVÃ'hÃÅ¢zg]Àz{
{»²Z%M~ZZwƏZ[
‚ßÍVZkgZ»ZÖgHX 53 ~s
WZkHB÷?
e”ZƒÔZ%Mƒ ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc::::
cÃfƒYèÑÅVßv`*~ÌW
÷XZ¤tC{¦+g6Zy´~j
Z(g™÷ÂQZy6ÑixÀz{ZðzZây
g÷ZzgZyÆ{»X
˜VJè<»mz{Zk!Ç
qXZ£~y{»÷Zzgt
WgZvzÅÅugzZÀ
÷÷z›ZZy»XZk»t
ÀZqiZWË~Z4ƒYNZzgZk
Cn»ÃZ{q™gƒVcà~
YNÂtW6ÑixÀZK}ZZ&VÃ
Zw™ƒZzg¸xÅ4~»x
™,X
W‰'¤~ ````ZZZZwwwwHHHH::::XXXX '
)]Æ!g{~¡»ZÖgHZzg¹ÀZyÆ
ZâxZVÃ4k5¾æ
XIGY
~ŧsáYg÷c9
§&ZyÃgz*7÷X
Z¤yZk§& ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc::::XXXX
6"g÷ÀZyZ•I~ŧsYg
÷ÂZk~ZyZâñV»Ì;ZkZ+
)]~ÍgÃÃgÅ¢zg]XÃg
%ZtÀ¬YÀZy)]~H
]~Y÷ZzgtÍgZzgZyÅZV
»»xÀz{Zy6ÃgOXZzgtY7Y
YètZxZzg¸xÅ>»xHYg;X
Wg~¸xÅi0ÏZ67ÎMZkÃg´
¢zg~ZzgZ~¹åÀZZq6
~WYN}ƒYNÂ{»Zzg
ÎÌWÅ&1÷Ô¤‰ZyÃ'z»g
уÆZqÆzX
{»»÷}4qt
À‡yÅcz~™,Ô¸xÅ4~Æ
œ™,ZzgZK&VÃÃZ{àNX
t{»àXZzgZL6Æ!g{~
L'Z:OX
Zzg˜VJè<»mÂ#ÃZk~
47be’XZzgZLÓxàVÃèIWiZ~
Z™e’XZ§bVÃZLè<Å
cz~ÅZYi]ƒe’XZ¤WÆìw~
{»»tÀz{Z[[c
eZ÷~YÂ$4è MGZkZt7™@XZ¤
W}ÀgÂV;5*{»Â~
ZkZt7™@XZqiZq{Ây»Ýóg
ZwHÀWgÂVYV;75ÔW
{»M÷?~¹Às;
5ÂZ¨y{»7áZzgÌFq,
÷rZßm»ZÖgƒ@ÔZzg:„;
5Zk!]»]ÀZ¨ygÂVÅ
¹³]™@X~Z¹À~vg~³]
™@ƒVZ¤~ƒÂ~ª¿ƒVǏ
vg~æZzg™«Ævg}ZJV¬
WVÇÔtz{³]gÂVÅ™÷X
6ÀWZ̹ ````ZZZZwwwwHHHH:::: '
ÀZzgtVZzgV~Zw¬xZc
Y@Zzgz{%zVZzggÂVÆ]Æ!g{~
Zzg)]~gÂVãxqZk!g{~
X~WÃZq¦k3*eLƒVWÆ
*‚Ñ:ÅXZk~DZgzVßv÷Ã
g]Ã7WYV?
Z¤WgÂVÆ;w ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc::::
~YNÂz;VDZgzVg÷Zzg~ZK
½kz÷ÅXgÂV»ZC;wZzgZyÆZL
Zâ]ƒ÷XÂ%zVZzggÂV~tÏ
èI]ÅzZzgßvlZkÅ
cz~™÷Zk6zzVÃZ‹Zn7™*
e’X~Z7ƒVgÂVÃZk6Z‹Zn
z{gÔgÂVÆ;w~Zqy¦Zg,Zzg
QCNÀz;VZ7ic{WgZxZzgWc
7XZg{ƒ÷Âz{WiZZzg%zV
„ƒ÷XZ7ZL™ÅZzg
gÂVÆ»gkG%ÅWiZ~ƒZzg~ÌZy
~[™@ƒVXZqi÷hÅ`
DZgg 19 g}6z¤Zx~WÔz;V½ã
‰XZy»¤Zk¥z^ᙃ(}
CwJ{Zxƒ@XZk`gZy
g}‚¦Zg*åÔZz{gÂVÆ~Â
Z7¼Zz6Z.kƒZÀVÃ%7¼
„kˆz{z;VZYk™'XZzgZyÃZk
!]Å„:g„ÀÃ%Z7Ng;X
ÂtZqèI½»f™ŒWy™*~
W@ZzgZk»¬%zVÃZzgQgÂVÃX
%zVÃÀz{ZKóƒV×gOZzgá]
gÂVÃ:BXZkZ‹We~gÂVÃc
ŠÀZ§bz{Ì6{™,XÂtZqèI½
XIƒc:ƒXÓxZ£~aZ›Z£~Â7Ô¹
Z,÷C‚w™Æ®~÷ï
ƒ÷z}¤ç
EL¸Vz}è<W
÷ZzgFÂ"6„Ì÷Zk½6¿
™÷X
~gÂV؃VÀz{ìÂ
7k™g÷ÔZzgZyÃe’Àz{gÂV~
z‰¦Zg™ÂBX;VtÌÀ‰Z£~
VVZy]Ã÷Z~Y™_87
Hz{ZÖg™,XZz{÷Z~_8™,Â
Zy6ZkÅzZƒYXZsxÆÓx
Zx~¢zgX
~Zq»
Å)4iï
EH»»Ý7JÀic{F%
„÷gÂVÆ#t±g÷XZzgZy»
ìwÀg]»tÀz{kƒÔ%Ë]kÆ
ƒXZzgZk»
Å)4iï
EHtÌ–ÀZ¤Ãy
g][Zzh−eSÂË%ÃZwZ»
Ã7XZkVJ–À%ÂsZK
áZZ]ÃgZ™*eT÷XZkÆz{Zzg
̹Ñb7GYM÷X
èWZk!] ````ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀ '
ÃZZzgWY…÷À¹y
ßÍVÆ%Zzgg]Æ]Æ!g{~
ìwÀzVÓx5]~'Z'÷XZzg
‚g÷XZzg¼„ 50 ZkÅ»Ÿ~Ì
²ÉzikZW6JWňÀz{Z+YV
‰~s%zVÃWÅZYi]XÂtZq
ˆknX
~Z¹å ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc::::
À#ÃèI5]~æZ07™
e’X¨ZqèIԁ‘gZo{À
%ziyzVÃ[ª6{™*e’Zzg¬x
7e’X˜VJZwñZ»Â6{
ÅzÃgzu7XZ£~g%zV
ic{½cƒ÷XZy~eZ&ÔZ
+C42.ç
E
EEGJiÔ
WgK545½ï GHGHÔ‚ZyÔg^lªCmg"
÷Zzgtƒ»x[Æ‚ƒ÷X0y
ÀZqêezg®Ôz;VÌg~gic{
½c÷X
z‰Z[ðhZg{Š ````ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀ '
Zzg¹ƒg„Ô~W»]¦ZgƒV
ÀWZâ÷Z~Y™ZyZÑ]ƏZ[
X~WÆìÑ]”ZÆ!g{~Y'
eƒVÇXWV¬ÌW÷ZzgZkiW
»zg{»°sXWÅ)]”ZÆZq
Ãz}ÃJñ÷XZW”Z
=pÑ÷ÂWÆH_!]ƒ÷?
˜VJ*z~F¹» ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc::::
m”ZF¹™g;X~ZëiWcå
ÂVy7ZzgZ[5W!~»
À”ZÅF¹™g„XZ§b¹
¢zg~qzV~ZŸ†ƒZ}/X÷ZyÅ
%#ƒZzgZy~ZŸ†Ìƒg;XZzg”Z
ÅZx¹›™zZàX
Zzg˜VJg~®»mÂtÌ
F¹™g„X5)]ÅZ]»»xzq
HƒZÔZÌÀ„eg'z~Zq5»Zb
HXÂÌ(|g÷Xg}("ÅZqzÂ
tÀ0yßvW÷ZzgZ[÷xÌ
ßvWg÷ZzgZkÆz{”+Ìw™g
÷XgZ»xÂV™*ZzgèI¸~P‚ßV
~F¹7ñZk~Zqæ]@XÂ…

13. (13) Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
ZyÀZsx»Cx”Z~ZzgÓx*~
0NÐXZzg…¢ÀßvZkxÃ
ZYZzgCBƒw™,ÐX
WÆìw~”Z ````ZZZZwwwwHHHH:::: '
ZqgzZZg¸x?
t!]g„À ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc::::
”ZZqgzZZg¸xYVÀ”Z~¹¸~
W!÷XZ'Z“»_/ƒ*¢zg~X
Z¤'Z“:ƒÂY»ZkygLZzgZL„
Zzg¸x»vyƒ@X
H”ZyZzg ````ZZZZwwwwHHHH:::: '
y¸ñVÃŒdÑ~4™ZgZZ™Y?
ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZ++++mmmmââââcccc::::
”ZZzg*ÅÓx(~¤t™ZgZZ™÷X
YèZkz‰Ì*~ƒg;z{*Z»°Åz
ƒg;X”Z»Z¸Zx{~ÌZq™Zg
~ÌZzgZe’Àz{(~¸ñVÃg G8 Zzg
¸ñVÆ‚cZg~»|u™Å§sÂ
ÑXOZkÆÀt¸~ZKzW0zg»Zw
™,Z7zzVÆ#teÂX>Ws
YV*»xƒ?ZkÀZrVZK¤‰
»cZg~Zw7HXZzgZkz‰Z¸Zx
{~Hƒg;?ßÍVzq™cZzg
»Ý÷ÀtZL»x7™0g„XZzg
Y~ZoƒZåZzg(~¸ñVÅ 1932
§s*Z»2Vƒ‰z„Z[ƒg;XZzg
*Zq¹(~n„ŧsWˆZzgZ[‰
gg¸ñVÆ0kÌZbg÷XÂ
”+ÍgÃZC™ZgZZ™*e’XZzgßÍVÃ
*e’ÀzgX~HghÆYNÐÔ
ßá}aZzgZqn{”{*?
WÂ.e ````ZZZZwwwwHHHH:::: '
˜7${ð
G
Og7HX
tÂZq|X ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc::::
=cÀ~ÑkZ~[HÔZk~
ñZqê¹À~WŹ!ÂV
Zt™@ƒVZbgÆZ!!]Å
Àz{ZwGYM÷ZkZ%sgƒVXÂ
¦¸‚wZê¹ÀWÅ!]g„X
WWWW6666````————ggggZZZZggggÃÃÃÃ####¥¥¥¥ƒƒƒƒ
W»z‰ï%»]tX ƒƒƒƒ¹¹¹¹::::
W»Ì]tX ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc::::
4J 45 ZÚz»t6z¤ZxŠg{
Yg~g;X
'''''''''
ZÐZ~z5‡
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+mZL
í=páWZzg6z¤ZxÆ_
¢)Ô.ç
E
GGE
5‡zqƒNX
ZZ 114 W`ðÆZk~
¢)Ô.ç
E
GGEÆ
ZLg}W‡Æ‚5‡]ÅX]0X
W`5‡]™zZà
¢)Ô.ç
E
GGEy‚ÇÔ'
'.54è GFHEÔ5z
&Ñ
÷
GE
ZzggZŠÅVW‰XZy—g
ZgÆ‚¦k´ZÅX]0X—gZg
ZigZ{.½q™zZáYZzg¤]]Ã)
«âZzgg/Æ”VZzg¸VÃe«
âX
4JYg~ 40 5‡ÂV»t6z¤ZxZq
g;XˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+m
÷÷šZÑsx=pÑ™úi×z)¦™Æ
7JNXúizVÅZZƈ—gZgZh{Zv
¬{Z+mZKg;{6=pá‰X
ÔPÌ—gZgZh{Zv¬{Z+~
í~ZñgÅZx„~^zsgX
ZÐZ~z5‡
6z¤ZxÆ_W—gZgZh{Zv¬
{Z+mZLí=pÑZzg
¢)Ô.ç
E
GGE5‡
zqƒNX
¢)Ô.ç
E
GGEÆ 37 W`÷xÆZk6z¤Zx~
ZZZLg}W‡s5‡]0cX 173
Zy~Z%MZzg0yWzZà‰
¢)Ô.ç
E
GGE
̉X§cWƒ'`+Å̉
ZzgßZуgÅ
¢)Ô.ç
E
GGẺXtZ,ßv
ZKi0V~«%ûZLg}W‡Ãïg
Zzg»0gXZy—gZgÆ‚
¦k´ZÅX]0X—gZgZigZ{.
½q™zZáYZzg¤]]Ã)«â
Zzgg/Æ”VZzg¸VÃe«âX
½dW}
5‡ÂV»t6z¤ZxWGg{4J
Yg~g;XˆZiZV—gZgZh{{Z+m÷÷
šZÑsx=páWZzg½dW}»
ZƒZX
—gZgZh{Zv¬{Z+mg`fs
”VZzg¸VŒWy™*ÅZqZqWe”X 36
³m{‚ŠzkÔ³m{;6ÔgiZt
Ô‚gt»ŠVÔ0ZYZ™ÔâtœiÔgzZ£Ô
¬ÈïsÔ^Z£ÔÃBÔZ.yZ£Ô*´š
{yÔW³{Z£Ô.yæWgZÔZ£Ô/ZyZ£{yÔ
»–š{yÔx*Z£ÔZ÷ZZyÔ;"
¤gtÔZ*wZ£ÔiÅZcyZ£ÔZ/Z£gZ*ÔZ‚)Ô
÷cyáÔâiy/ÔZ£Ôx3Z£ÔÃnÔ
•Z°1ÔZZZ£ÔZ£ÔÑ<©[ÔZZy3Ô
»%Zy{zg{yÔig+3X
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+m
ªzZX
Zkƈ—gZgZh{Zv¬úif[z
(Y¦™Æ7JNXúizVÅZZƈ
—gZgZh{Zv¬ZKg;{6=pá‰X
'''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''
Y'ziÔZ] 2016 BZ' 13
''''''''''''''''''''''''''''''''''''
—gZgZh{Zv¬{Z+mðZ
W÷÷šZÑsx~=pÑ™úiò7JX
úiÅZZƈ—gZgZh{Zv¬{Z+m
ZKg;{6=pá‰X
ð—gZgZh{Zv¬{Z+mí~
ggÔ-oZzgeZu5±âXßy%œÔg{Zzg
‡cyZñg65]Zzggg
@ZeÆgziZ:ñwƒ÷X—gZg
¬6z¤ZñVÆ‚‚ZkeZuà Zh{Zv
gziZ:5±â÷Zzg@Zc]«â÷X
ZkÆz{´ZzgQV”ZÅ
VZx[®Æ-ozVÅ®Z
~ñwƒ÷X—gZgZy-oÃÌ5±
â÷Zzg@Zc]«â÷X
—gZgZh{Zv¬{Z+mÅí~
Zñg~^zsYg~g„X
ˆZiZVzW—gZgZh{Zv¬{
Z+m÷÷šZÑsx~=pÑ™úi×z
)¦™Æ7JNXúizVÅZZƈ—g
ZgZh{Zv¬{Z+mZKg;{6=pá
‰X
ÔPÌ—gZgZh{Zv¬{Z+m
í~ZñgÅZx„~^zsgX
ZÐZ~z5‡
6z¤ZxÆ_W—gZgZh{Zv¬
{Z+mZLí=pÑZzg5‡
¢)Ô.ç
E
GGEÆ 42 zqƒNXW`÷xÆZk~
ZZZLg}W‡s5‡]q 180
HXt
¢)Ô.ç
E
GGEz{‰VZKi0Ï~Zk
¬—gZgZh{Zv¬5‡]7ÅX
tZyÅ«5‡]X
”ZÅVz
$h4è GHEÔzZyÔŒÔ5z
&Ñ
÷
GEÔ
²?çFEÔZzgZ£tZgeWs5Æz{Z%MZzg"5Ô.ç EGGE
WzZáZx[Ì÷ïX
ZyZLg}W‡Æ‚¦k
´ZÅX]0X—gZgZh{Zv¬{
Z+mZigZ{.½q™zZáYZzg
¤]]Ã)«âZzgg/Æ”VZzg¸VÃ
e«âX
4J 25 5‡ÂV»t6z¤ZxW
g;X Yg~
½dW}
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+mZL
(tÆx~¦gƒ÷÷š
ZÑsx=páWX˜V6z¤ZxÆ_
¬½dW}»ZƒZX
—gZgZh{Zv¬{Z+mZigZ{
”VZzg¸VŒWy™*ÅZqZq 30.
We”ZzgW6¬™zZX
g`fsl‚aZk½d~÷ï
ƒX
³m{oIgÔzguÔZ£Ô]45Âî EGZºÔ
fïZ£Ô³m{¬$ªî
GG©[Ô%îGZÑâ*´â]Ô
³m{%*»–Ô5sZ£ÔwZsxÔfZ¤Ô
f.{»–Ô!‰%iZÔZây#Ô÷0*ÔâÈ
cÔ÷gZyÔ‘Ô.çGE{;~ÔgzqyÔ
i9Z£Ô!‰Z£ÔÃgkZ£3ÔÉ43þEGZ£0÷Ô¾
™ÔZ*w{yÔ†Z…ÔÃgZy*Ô»–*Ô
šwZ£ÔgZáZ£!{X
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+m
úif[z(Y¦™Æ7JNXúizVÅZZ
ƈ—gZgZh{Zv¬{Z+mZKg;{6
=pá‰X
—gZgZh{Zv¬{Z+mZÌZK
g;{ZLícúizVÅZZÆ÷÷
šZÑsxcË6z¤ZxÆ!CYÆ
=pÑ÷czZ:y=pÑ÷ÂCZk
gZ36ÔZk‹~ZzgZkñh6˜V—gZg
¦g*ƒ@ZZzg¸VZzg”V»Zqx¦
ƒ@X—gZgÆ{Igu6Ã7„Zy
Æ;—ƒY÷ZzgC§s˜V—g!
ZxÅWzZi,—ƒ÷z;VŠxŠx6
zV}"gƒ÷ZzgZyP]
~DZgzV£zkY÷5zÆZy
!±VÆZzgZyÅWÒ{YVÆZq
Z%wZ:÷ZzgZyÆyzVÅi“÷ZzgZy
ÆßVÅÌgz÷XZv¬tXZyÆ
Igu™}ZzgZE'V»ñZX
W}X
)!¹WÒ{( ''''''''
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
Morden Motor(UK)
Specialists in
Electrical & Mechanical
Repairs & Diagnostics,Servicing,
Tyres,Exhausts,Engines,GearBox,
Breaks,MOTFailurework, A-C
All Makes & Models
Rear 22-26 Morden Hall Road,
Unit2 Morden SM4 5JF
Contact: Nusrat Rai@ 07809119621
E: mordenmotor@yahoo.com
M O T
CLASS IV: £48
CLASS VII: £56
Servicing, Tyres & Exhausts.
Mechanical Repairs
All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre
Rutlish Road
Wimbledon - London
Tel: 020 8542 3269

14. Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
:«!]ÂtÀZLWÃåg6ZyV
~+Zzggzq+~F¹™Æz
™,X½ãel|y¦gŠZzgel|y„!¹
g{ŠXZk~Z[{mZÈx™,XOZk
ÆÀezZ1VWÃÂÑNÀ*’Ô!™
g„ƒVÂWÃ{ñl™zZNÀ½k,’XW
Zk§s™,X
QZv¬…Zqâ@Zkg
ZÁ‡y~ÅZqWeÅ$4è MGz]ÅÔ
6À$4è MGCcZzgʼnWc]W”
÷ÀgyÆzV~¬b~ƒÔ&¿.ç
G
EO
z{™zgƒ÷XtZqZ+!]Ź
Àt ZÌX°ÂZv¬Zk»f™âc
¬b~¹×zVXZzgt°
¹YzV»fg=áXZv¬â@
ÀZ¤|~÷~~àeSƒÂ¬b~
Z(g™zXZ¤Ãvg}‚t˜ª»ZÖg™
ƒÔ&¿.ç
G
EO»xƒZ+!™ÌY
*oƒƒVÂvgZg›¿z(„:ƒ6z}»
Évg}Z0gCZqÆsäÅÒ
Y)XgÂV~Ìgg!ÂV6
R*VZzg]ÅzZ+±Z×Vƒ÷
%zVÃÌÔ”VÃÌZzgzV§sÆ{0ZVÃ
ÌZK~ág÷X:cgOÀZv
¬ÅtÀZ¤Zv»gq™*ÂSy
Z*Vû™zZzg¬b~3ƒCZq
ÆsäÆYwzX
QZv¬â@XZqtcÀZvÆ
Ç„&¾æ
GY
EZgzVŤHƒeXâcÀZy
Æa~:SZsƒ@:z{<»x÷X
‰gÂV~t¬]ƒÀ¬@
À$VZCigcÂ$4è MGÌVc$V
Z,!}÷Â~ÌVXÉZqË
=CcÔV7ËZzg»f™ÀZq
g]Ë»cƒZjtÈ™zZ:™cÀt$4è MG
7−VÏÔqÑè!Ç*n»!ZWcåÔÀZkÃ
êƒ$4è MG$Vg]ÃÌN1XZâ
ic{W:~£¨!i~ƒYÀz{!ZÌ7
ËRzgƒZƒÔ÷~ZÐZe‡
gXÂtq,÷Z•"wZzg½q,
÷XQ{z0zVÃÌ6g™÷ÀZyÅZ]Ã
gZHYX”VÅ÷V6{mg6Z
0yY™÷cVƒ÷‰"wjVƒ
g„ƒ÷XtÇÀ%ÌZk~÷ïƒ
÷É÷h4gzZgic{ƒVXZzg¹‚g~!
gÂVÅ7â…˜V)ZÖgZzg
3z}»ZwWÂz;VZ,%)gùMM;V~;V
5÷ÔZk%¾qwZkA~ic{
YI÷Yè‰iŒnÌá÷X
g]Z¤e¹¢zg~ZZY]Ãzw
™ÆZL{z0ÆyÅôZy»™ZgZZ™
Zzg4+g6™ZgZZ™X{0ZV~
t3z}Zzg"wjVƒVQZyÅZzÑÌZ
e¤6"7X¾qw"w(
»Zv¬{mg6âc‚„tÌ
À!Ç<k:ƒYÔ!ÇZLb6‚,Å
§b,àâgÆ:ÖYXbhh‚g~
i0Ï:¦ZgYÀZk»ZÖgÌ:ƒXZv¬
?~÷Zy»ZÖg̃*eX
tZv¬»]ñZ}>zZxÅ
®6(ZZˆyÀZeZ¤ZLaÁ
™ÆbhÂQz{YPzVÅg]~
ZZ™ÆZvÆ+Å}#™÷XZ['ÞÅ
~gÂVf)zZg~àÔtqò½~À
tNÏÂZv¬Æa`*Å
ZâYZvZK¾cZLyÅYwÅw ÄB0î EE
™P}}g„÷Xg÷VZL6
;™ÆÌ(~(~gSÆ~÷X0õ
ÔDZggzcZkic{}g„÷qÑèàWæ
XF÷Vig÷Zzg(~Zzg
t“÷X÷}fg)̹
‚gzV7GXÂtZ£~g]»‡ç NOÒZiX
‰Z+Ì÷s*Zg~~7~ƒ
÷XZyÌ$4è MGtƒVÀZv¬
âZk?¨g™zSkZLZZyo™g„
ƒÏXZv¬»tÀZvÅgZ{~a™zX
ZK™ƒÔ<Å{§7ÉZkÀ
ZvÅgZ{~bÔZkÅgZ{~a™*ÔZy
VÃQZv¬ÅgZ{~aÌ™zXZQ
WZLZZy~#aZ™,ÏZzgZZK
YV»mÌ}Z¬h,ÏXZ¤b
XNÂZk+XN6À$4è MG¹À+
Å{§a™*X
QZqñðg]ÃZv¬»Zq¹Z
ZKi“Ö»Zzg6}»X
Zkf}~‰7SVZzg
g}Æi%æGLZWcsÅzÀW`À
6{ÆÜs(~¦z"g„Ô6}»ìw7
gXZyÆ]kÅ§sic{Yg÷X
~ÌZ¤Y*ƒcç~W*ƒÂZkÆÂ
6}Æ‚cZi]kÆ‚WY÷
‰tDƒ÷À!iZgzV~ZL]k»
ìw7gXZq!]cgOÀ§ZZy»8~îO
Zzg§g]»ZqZ:Zk§Zg]k
XcgOÀZqZ£~g]»ÔZqZ£~
`»Zq¼kZkÃW‡g´Xc
gOÀZv¬ŒWÈ™*~6{»cÂ
ZkÅÃZÌXQyf[i{ßÍVŧb
:t÷À6{»Â6Z*ƒŠc{m
qÑ]~åXŒWÈ™*»ÃÌL6Z*7ƒ@
ZzgL$Ñ7Y@XZv¬ÃØåÀZqiâ:~
Z+aaZƒÏZktZ@gZÀ
ßvZvÅcV7´Ïɏ»Å
Y÷ԏZâ]ŒWÈ™*~‰÷Zy6
¿™ÆÇñðBÏX
:ZLY^}BXBÀH÷Zzg
ZLÑÃÀ:,X'çMzVéw~Ì
:3NÀZk§Ì»ƒY
Xug~ÂÀ%zVZ¤!Ì™
gƒÂLÌvgZfgZJƒ*eX)Zŏ.çE~
ZgZ§Y 32 ikMeZÑxZ[: 7-6 22 bY
Y(Âg]ÅZq¹ 2001 ZnZ_Z²Ûz]
(~i“ZkŧXZqñðŶ§X
ZkK~ZqRzg!]Ì$4è MGÈzVÀ‰
Dc]÷À÷V?eZ÷ƒ@ZzgeZ÷~
Z•§&ÅúƒXtZ•
ƒÏXcgOÀ±YVñYVÆ‚tÌ
eZ÷ÅZYi]7XtY÷À
zgil~ÌÂ&Æ”VÃw•~Y
X«!]ÂtÀzgilCg]c`Ï~™
cZqW|ËÆ‚t™àXZ¤]k~
±YVÆ‚tÌZk§bÅzgilÅYg„c
~Y™ÅYg„Ât̃ÏXZ+
zgilÅÌZYi]7~YXz}eZ÷
™z‰WÆ_!]!ÇRzgƒ÷X
zgil™z‰ÂÓxÂzgil6ƒZzgý
Zzgƒ{ìwf‚~7Wg;ƒ@eZ÷Æz‰
t7ƒg„ƒXeZ÷™zZ1V÷z{
Z¤Z»sBÂZyÃØYÇÀZy6
Zkz‰H¤g~ƒg„ƒXQzgil
Ëiu6c@wÅå67™gƒ²
eZ÷ÆiuÌÎcY@Zzg(}ƒ{
ÇÌ÷V6÷qÑè÷VÆ
(}0À{ÇÌ÷Zzggƒg„ƒÂ±ÅÃ
gÁ™z‰g~(~Zh¬>Ì÷Ô
z{ZwƒeÂXZzgZZZknÅ
ƒÏƒg„ƒÂ‰Zz‡]_!]Rzgg8
Z(g™÷X:tƒ÷À$Vqz+
Zzg$Vqz+XtƒZZyÃZ[™
zZàq,÷Xtƒyƍz}÷
ÅÙ,zg:ÑÅg~g6˜VZLWÃ
Z[™g„ƒVÏz;VZKZ‹YVÃÌ'!™g„
ƒVÏX
ZWÅÂcgOÀ»
Ö!bX»ÂÂZk»
tÀZLWÃÖ!bXZWZLWÃZk
iâÆZâxÆ;Ö!cÂQZLÓx_!]
ZzgìÑ]ÃZk¿Æ@™,WÃhZ
XZzghZÔQkWÃ}ZÆ—g
7™ÆhZX:]ñZ}>
zZxÅ~÷z{j}Z¬Ã7
™ÆуXzg:Ô6À$4è MGÀ~Ì
¹åZzg]ñZx»Zk‹cåÀ
}Z¬Ã7™ÆÑq7ƒÏz{gœ~Å
™~~~YÏÔz{gœ™~YÏX
(398 6 )âfZiÞ>ZÅMyÔgzqZ¢
:cgOÀZ¤ZLWûgWæj*ÔZK
YVûgWæj*Ô»ZZ™*ÂZL
ÑÅŒ!*VƒVÏÔZK„ÂVÆg
(JƒVÐXÓxz{ZqwOуVÐ
Æ™»Zv¬cX
CZ£~g]Zzg`Ãcg´eÀZkÆ
ZqwsZk6„ZWZ0Zi7ƒgƒÉ
WÒ{YVÅQyÌZyÆ¿Æi%æGLZWƒg„
ƒX:cgOÀË̸x~g]»
™Zg¸xÃ~Z•ZXZ¤gZKf)
ZgcVKzZ1VƒVÏÂZKZzÑzVÅ9ôZ
™,ÏXZ¤g½ÆigWgZ3ƒVÏÂ
ZKZzÑŽŧsÌÂzZàƒVÏX
ZqZ£~g]Åf)Zg~s*z~5]~
ZLyzVÅcZL”VÅôZ™*Zzg½»ìw
g´„7ÉZqZ£~g]Åf)Zg~¹
ic{XZ£~g]ZsxÆCƒ
§&Æ_ZLyZzg{z0ÆyÅôZ™
XZKZzÑÅ*z~½zFš»ìwÌg´
XZKZzÑÅZsòZÜtÆ_FšÌ™
XZKZzÑÅgzqFšÌ™XZzgZyÓx
FZñgÃZKZzÑ~gZ™ÆÔZyÆ
f~V~gZ#™ÆZL0u%‡
™÷XZKi0ÏÃZv¬ÆCƒ
§&Æ_eJw™„]Zzgz}ZqÁ™’
OÑÆ%ZKZzÑÆ‚tg÷X°
ZqZ£~g]ZL{z0ÆyÅ9ôZyB
X°ZqZ£~âVZKZzÑÅFš»ZZ™
zg:ZkƸwz÷~§ÅzLZzÑ9
Fš70XZq/JÂZzÑZLâV!Æ
i%æGLZWgÏXâV!Åi0V~zÅqª
N™smmZ?»ZÖg™gÏXZk
WÐ("ÅÀ$éMMÃ7ƒXZZLâV
!Åqª÷Àȼg÷Ô™¼g
÷XZLRzgZw÷Zzgg}RzgZw
÷ÂDZyf´~‰aV”VÆ
#tÆZZgzV~c:ÃÈ™”Vƃ9~
−Y÷X6À$4è MG¹ZeZq/
J'Z“™ÔZzgZ,ºÃ÷‰
±ÆZzg±HVWiZi0ϦZgÆygh
ï÷ZzgZk{Æi%æGLZWZZknÆ
S®é O™®é OzZu]Z£~yZV~̃÷ÂQ
âV!6.yƒ÷X‰QZK³]X
Æ”V÷ÀǏe™z
y~W™gƒÔƒŠV™÷y~g{™™zX
g~³]»ìwgÅXy!C:YXg}
³mzVÆ‚t…gZ:™zXg}W
zZßVÆ‚t…gZ:™zX®Æ‚t
…f?zgZ:™zXÍcÀZqn»
ƒg;ƒ@Àz„ƒŠVyzV compromise
~g{™ÌYg~gÄMƒcy~gƒZzgÎ%
!CYƃŠV™ÆQzZ:WYXÂZy™}
ƒ”V»ZWQyÆz}”V6Ì7g;ƒ@
XZzgÀ$éMMZkÅã~zâVc!ÅZL
%VZzgZL¸w~tƒ@X
‰âV!Zk!]Ãàgƒ
÷Àúi,:7ÂHt7@XŒWy:7J
ÂHt7@X»g)yZzgÇhZgZyÆ
y~Ö™”VÆ‚t!™BÂH
t7@XgVƼk»ìw:g3Zzg”V
Æ‚t5ÔYÕÔâñVÔ{!Ô**Ô*Ô
ZZÔZ~Æ!™,ÂHt7@X
ZyzVÆ×}"gƒ÷ÂZk§b
Å!̃g„ƒ÷XqÑè¸!÷
gºZgzVÆÅYNԍ}gzV
ÆÅYN”VÆf~VQZZx»
™î÷X¸!÷úizVZzgŒWy6Â
~¶aZ™÷ZzgQ”VÃ+î÷X
=̏‰{0ZyW÷ÂÆâV
!»moƒ@ÔZyÆ”VÆ
(14)
4 Zi [—gZg †:

15. Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
zV&òGWïg;ƒ@ԏ!ǃ@
XZqgZzg›'g„ƒZy”V
ÌZzg‰Z,ƒ÷À”VÆ7Í/õGÔZy
ÆgzØg;ƒ@Àt±»c±ÅR[
Z~ŠxgÄgƒ÷ÔZkg}Ãi'4
zZW}™CZÑcŠzg:Q5‡]»Ã
t7åÔÃp7X
‰âNÂÙ÷!yƁZ
Zzg#t9g6ZZ7™Zka™Y÷X
âNgzgz™C÷ÀZrV±ÆZzg±ÅùÀ
5‡]ÆWNWZïg~÷ÔâwÆ
i%æGLZWƒ‰÷XÂFšÆ”VÅZ’Zi0Ï
~âV6¹(~f)Zg~XZ¤zq„m
âVaÆ‚h1Zzg¬VÆ‚ZzgZL
¿Æ‚Fš™g„ÂZ¤!™Z̃Z
¼:¼YƒYX
aÂÑeg~—h*7eXZk
z‰ZkÆw~Âx®Å›Zzg}Z¬Å
›eZ$eXZkz‰ZL¿Zzg¬V
Zv¬ÅæâƒaÅFš6¹izgb
eX6À$4è MG¹ÀZKi0ÏÃZqZ£~
g]ÃsZKi0Ï7eÉCz‰t
f‚~g´eÀ˜V$4è MGZLÇÃgZ
™ƒZLZqwg„™÷z;VZK
YVÏZzg®ÅZâ÷ÔZ,g8~
6zZymJ*˜VZk»}ZmaZƒY
Zzg*Žc]Ð]aZƒYXCZ£~g]
ÃÔCZ£~%ÃÔCz‰tf‚~g´eÀ
YVZ£~÷Zzg…YVZKYV~Z£eZzg
ÇZsxŽÃYg~g´XCz‰tÃ
gÀZkYÆiâ~ÔZ*+™zg
?g„Ô¾§bZLWÃZzgZL”VÃ
+ÆŒdÑM÷X
:ZtaaZƒÏÂQW]ñ
Z}>zZxÅ~÷ïƒzZßV~Ñg
ƒVÏX:CZ£~g]ZCm]ñ
ZxÅ®g´eSÔs~m
7Éz{mZv¬Æí~ÌWÃ]
ñZ}>zZxÅ®~Ñg™}ÂQ
¹Â¬ZKqpV6ÃeZsƒQk
gÃq™ÅÙ,]ñ
Z}>zZxW»eT÷XZK%Ã]
ñZ}>zZxÅ%Æ@™,@ÀQy
ZÅñVÅzZg_»z°{Zv¬]ñ
Z}>zZxWÅ®ÆHX
WZK%Ã]ñZ}>zZxÅ%
Æ@¾§b™÷?QkÅZq„g]X
Zzgz{tZv¬ŒWÈ™*~½Z@g~
ZzgZâ]÷Zy6¿™ÆX6À¬
CcXWÙPâ÷À÷÷ƒâggƒXZzg}ZŽ
ZzgŒWyÅ@ZeÆ'ÜsZqŠxÌ:ZX
(26 19 )bÔgzqZ¢
:W`Z¤ZLWÃZzgZKYVÃ*Æ
X*Zzg*zW]~Zvg٠zY
q™ÔZk»Zq„gZ3À}Z¬Å½
6¿HYXZâ]Zv¬…ŒWÈ™*
~C÷Zy6¿™ÅÙzZàƒV
@ÀZKgzqF¹Æ‚‚ZL4®Å
ZâÕVÅÌ9g8~™«™ƒÔZyÃÌ
}Z¬ÆZâ]»ûq™ZzgZyÃZK
i0V6ÑÍ™»fg=X
:ZkaÆ‚ŒWyÆZâ]Ål
™,XZZqÆ‚ÔZqÎÆ‚Zk
Ã~^zsƒVÏÀ~Zv¬ÆZâ]»
Ø™ÆÔZy6¿™zZà´VÂQ„WÇ
ño]BNÏXZzgÇñðÅæ™*Zv¬
ZL6nHXZv¬â@ÀñðÅ
$4è MGæ™@ƒVZzgtZv¬Å意WÅ
ZzÑzVÃV6‡gÇÏXt}Z¬Åæ„
WÅZzÑ,WƬN™zZà
ƒVÏXt}Z¬ÅæZzga„WÅ
ZzÑ®omhzZàƒÏZzgW
ÆÔWÆ{0ZyÆZzg®Æ
Æz¶ÏX
:ZZyÆtgq™ÆZ
Zv¬ZL}ÅæZL6nÅÂZk
ÆZqW@{Å¢zg]XZK„ÂVÆg
Zz™Å¢zg]XƒVic{Zv
¬Å›~ez¶Å¢zg]X:Zt
g]aZƒYÏXZv¬›ÅzZk
Å„]~("ÅÙ,ÏZzgZv¬ÅgŸ
q™ÆZKZzÑÅ9g8~Fš
™ÅÙ,ÏÂQ}Z¬ZLa¢zg
æâ@ZzgWÅZzÑÃWƤç
G
O>Z
æø]q»³Ãø³×»³ßø³³^Öô³×»³Ûöj³Ïôn»àø]ôÚø³^Ú÷³^ ÇXZzgWŬ
(Ãwâƒ™ÔZzÑ« 75 )ZÁ‡y:
âǏ¤ç
G
O>ZƒX6À~¬¹À
o¸ÀWÅ„ÂVÆgÌ—ƒVÔZv
¬ÆV6¿™zZàZzgZqÁ™’OÑ
zZàƒVÔÂQWÅFšÃV'ÐXWÅ
i0Ï~ÌWÅZzÑWÅ*ò»!3
g„ƒÏZzg%ƈÌZzÑÅVÅzZv
¬WÆgY]—âg;ƒÇXCz{¿W
ÅZzÑ™}ÏÔWÆ3~ÌZv¬ZL
z°}Æ_Ñg™}ÇX”VìNZv¬
…øhôù 2÷z{Z÷XZq¬
À D25 ]…»uøÛ»ãöÛø^ÒøÛø^…øenF³ßôo»‘øÇôn»†÷]!Eeßo]‰†]ñnØV
Z}÷}g„!Qy6$!âYèQrV‚
Åqª~÷~6zlÅXt¬Z4”VÆ
†Ï»Zv¬omƒÇԏ
„ÂVÅZÌBƒVÐԏZqwŧs
ÂzZáƒVÐXZqw™Æ„Q7
ìwWÇÀ÷}g„ƈ÷}zZ−+»í6
ZˆyÔ÷~âV»í6ZˆyÔ÷}!»
í6ZˆyV÷~FšÅX÷~
Z,g8~6zglÅÀ=÷}}ZZqi0{
maZ™zZcX÷~Zkg8~6zglÅ=
®Æ}#»ñ«âcXvfgZ
zZ¢¨4è
GE
GEL$ð
EMaZzgV}#+6#hƒVÐÔ
ZqŒ!Æ_+Å}#™gƒV
ÐXQkz‰ZyÆw~˜VZLg„Æ
]Æ_!]»ZÖgƒg;ƒÇÔz;VZLzZ−+Æ
Ìw¬Nòg„ƒVÏÀZ}}ZZÑÄ
ÑÄ]À$ð
GN=Z,zZ−+«âV
7Ò3ªî
E
GEz‰ÅWzZi6É45ë EOGƒ…}!ïGL
+ÆzHX:Z}}Z÷}Z,zZ−+6
Zk*~ÌgVZzgVÅ!gl'‚}ZzgZŒ
˜y~ÌZyz{g»|u™$ð
GNZLgzV
™@X
:t¬g}g}}Z…ZL
zZ−+Æ2ÂZkŹZÌX
»gƬ2XâV
!ÃZyÆ”VÅFš6ZyÃZqZd
Ƭ2ÀZ}”!ZLZ,
âV!»Zˆy7Z@gMƒÔZy»]ZZ™Mƒ
ZzgZk»4+fg=tÀZÌûx™zÔ
ZLâV!ÃcgƒÔ÷}ZyÆ
g3ŬâùX$4è MGQyÆgY]Ã(J@`YVÇX
Zqug~¬Ì~f™HÀ
âVyÅôZyƒÅzÔZLZzgZL{z0Æ
”VÅôZyƒZzgZ¤9ôZ7™g„ÂZkÅ
zz{hYÏX)9Zg~6[Z2b
(Â 5200 ![ZÔP>gZ“0îGG°šiz(ug
âVZzÑaZÅz{Cz‰ZvÆgÅ
ÃÆnÌg÷ÏXZv¬Z(7À:™6Â
'Z}ZzgiZzgZ¤ZY»xÙ}Â{ñl
gXZv¬ÂZ(›cÅðNFkË¿ÅbZê
X:Zk}Z˜VÌmh,Ôz;V
ZL”V»ÌmazZNX
cgOâN„÷”VÅ$Ñ™
÷É”VÆikZWzzVÅÌ$wY
Xg]„zàZvÌaZ™ZzgeZÃÌ
aZ™XBz{âV„ZLx
aÃ^6¬ƒtÅÀae
qÑ]¦gYN^:ÜXZeZÃaÃZ
ZzgZkYvg}0kHÂZk™s
(Z2V÷~ÆZ0g} 80 ™sCcÀZ)
ƒ÷XeZÃVÆZg¹ÖM
Yè^™tÂ7gÀvg}
0k̼ƒÇXaQkâVÅFšÅ
zHzg]Z[cÀ÷~âV¹åÀ
aL^:ÜÔZ¤W`¬Zy6„~^
%zZÑŠÂ÷~âVí6œÅQ
Ÿ™zZÑ´VÇXt™eZÃV»ZgJh,
âgâg™gzÎZzgÂ/™ÆZvÆ„&¾æ
GY
EZgzV~
XZic 370 1 ŠX)âfZi“ª]¢
YZy( 1985
ZzgQz{ÌâVZLaÅC%æENZ:
sÖÉC%æENZƈÈc™Àa
Ã!]7ßÍVfgZÆgx}
ñzZ:,XZzg¸%æENZ×V™Åzggz{
^eZÃZzg‡LŠXWñZŠZzgM´Å'Zƒ
ZzgZZkQkÅW~ZhˆÂQk
¹À÷~âVÃíÏ~CZzXZzgZâV
ŒdWÂZk¹ÀâV÷~W~Zt
À~~i!y?g™*eLƒVXâVZ
i!yïàÂai!y»^àÔz7}™ÔZâ
izg»NXâVgîcÂZkeZùÀZ¤Â
‚~÷~Fš™ÂW`~ZkqwÃ:
ZzgM´6:mkXÂFš:™Zk
âVZKi!yÌ8ZZzg^ÌZL‚t%
¬XZLg3Ŭ™zZÑÌú:ghmX
Zzgz{^eZÃVÅÌ»c<~z{Zy
ßÍVŬVÌzZà:ƒÏÅ
i0Ï~ZqZz[QkaaZ™cåX:
âV„eÂzàZv}Ôe‡LX
:ZKZÌÃ−Àg]Å„&¾æ
GY
EZg~Zzg
Zqw÷¸5YVÆV6‡gZzg
+z*~zƒÅJ÷Ƴ~z{
ZvÆVÅzZg_¬YNÏXZzgZk
ZÌÃÌÃgOÀg]ÆZqwZzg
F¹+ÅF¹X
Zq®»É(Z®»gÂV
6X:ZK„ÂVÔZqwZzgZzÑÅ
FšÆfg)]ñZ}>
zZx!0ƒÇÃgZ™ƒ
®ÅF¹Zzg*ò»!3:g÷XZ
ÅYÔZZv¬ÅZxÆZá
!]ÅYÂZk6»yO,XW+ÅUV
5ŏ~~ˆZksz„
0NЏZLZqwÌQyŧbeJ%ÅÃ
™,ÐXQy%V6áЏô/ZzgôÒ]
3XÃZ¤tWzZiâÀÖYÂ
!C„Ö™zq™cÀ}tƒÆ
:ƒZzgi0Ï»½z7XZ¤$4è MGZkzgZy
%ŠÂ*âyƒ™:%zVX
)0ZZ6[Z>![ZÑâx$¹Ð
ê GZ°1'
(1091 ug
„ÂVÅ!]ƒÂg%zVú
:gS‰XYyÅŒ!Å!]ƒÂZL”VÃ
YyÆ2gZ7™ÆgÂV7
™cXSkiâ:~ÌZ+g÷Ô]
ñZ}>zZxÅ®~ÌZ+g
‰VZL”VÃŒ!y™®
Æ‚tgÄcX:WßvÌZÃÔZ
ÃÔZÃÂÑYÂ@z7:
™,Ôl:™,ɏ5Qk6¿
™,A„»ïZ¤®¦ZgBNÏÔA„t„
gzZàBNÏÀ}Ë6¿:™Æ~*
ây:YVX
:Zy”V~g{™˜VWÆâàqÑ]
4ƒ÷ZkaÆ‚i0ϦZg,ÀZvÅ
]¦Zg~ƒ~ZKi0ÏÐ]
0uZzg¬b~¦ZgX~ZKi0Ï
3z}Zzg0uZzg‚ϦZgX$4è MG
ZKi0ÏeÑYV0uZzgZv¬ÆV
6¿™ƒ¦ZgXZtZgZ{™,Ï°
WÅYVÅV6‡gÅJÌAÏX
:Z}Z£~gÂZzg¸!Zv¬ÆZâ]Ã
’ZzgâZzgZyßÍVŧbL:´ZvÅ»
™Qz~§s¢÷XZv™}ÀC
Z£~g]ZzgCZ£~`]ñZ}>
zZxÅWæÆÃgZ™zZà¶ÔÜÄ
omaZ™zZà¶ZzgZKZzÑÃÌZK
Z•ÃZzg¬®ZzgÜÄÃ
gzZÑgÇXW}X
Z[ªBX
/'/'/
(15)

16. Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
$4è MGWÃ ' ÷!¬gs(kX
W`sxWcƒVZzg¬™@ƒVÀZv¬Zk
*~'•gÄ}XZzgWzZáÓx6z¤ZñV
~ÌXW»¹]t
ZyƈúÒ{zikZWÝZ6(x
)™r*TzikZ¼Zx[®
ZqM[HX~ZrV¹À:÷÷~
¹„]ZgƒVÀW=šcXW
¹ZYZxHX'~WÃ(xzikZW
™r»sx7|™‹*eLƒVXZyŹ
ZÀz{VWNX1‰^z2]Æ
!3z{=p7ÑnX
‚w 80 WÅ®ÃV‡ƒ
ic{ƒ‰÷1÷@÷ÀWÅ®
z}¸VZzgèZ<Æ£«~ZqVw
g„Xz}¸Vg)g)Z%Ã]
Æ!zWZLñL›ƒÆÐ]Ë
7Æ_gT÷XZzgz}èZ<
÷}ìw ZzgZyÆâ+zZßVó]ï÷X
~WÓxZ£~#ÆgT÷XÝZ6Å
@g~WÅ®Æ!g}~Z+Ã!]
7ÀWÅ®Y»!3:ƒXg~¬
ÀWÅ®Z(„%:7™gXW
Å®ZLcz»gzVŽzFš™gS
XZzgZ7ZiZÜt2ZqZi
}»xƒ@ÀZq‡.°pZ%X
Zy!]ƈ(xZ÷™rZx[Ã
lWæhƒZzg*Æ6z¤ZñV½g
Z.{ŧsÂуZ½¦¬™zZX
ƈ»ªy»ƒZX
*‚Ñ:ÝZ6Æñ6ã9úizVÆ
z{!®zÆxZzgúizVƈgzk»
ZÈxHY@Xz{Zi,Zx[®ÆD
~ZŸ†ÆWÖZwzZ[ÅY
÷XZ)w*ÆV~Âxz¤ÆZá
ÌZqÇg»ZHŠX
*‚Ñ:ÆzgZyßÍVÅœªÆ
gzi%{ÅZâYÆZ6²Ì*Ç{~Î
Y÷XZy~Zq,6w~
fztgzZáßÍVÅkOÆzgZy
‚w÷ƒzZà5:Ìg¿‰X
*‚Ñ:ÆV~Zqú»ÌZÈx
HŠ~Zx[®Ã¹*g£zk
Ȗ5X
zZyÔª
Wðz] 9:30 z}y»ª
ŒWy™*zqƒZXz]ZzgÄƈ«
½k(xŠ¢y»IZzÑc™r+
gYÅZy÷÷g}Z„i0{}ZX~
ZrVWc]ÔzZu]Zzg’kZ]]
ñU"HÀWgZvzÅÅfZ]
}Z¬Å»Z•zZ]X
ZrV]ñZxÅi0ÏÆÌF
zZu]ÒyG}Z¬ÅÆ]Ægz
¶*]6X
Wƈ(xW#™r+
ñgzÍgzÝZ6÷÷WgZvzŬ
i0Ï~Zq4+VwÆÄZy6½kÅX
Zk½kƈZCwZÑ£tZ
85ÐöGi!y
~ZqÄ7SXƈ(x–~D~™r
÷÷]ñ»WgZvzÅÅ
Z¤®Æ_/Æñq6½kÅXZk
~—gZxŧ]ƒ40îGOE¼zZuVB
ÒyXX
I$›4è
J
GEÆ&òGWZ]
Zk½kƈ(xZ÷™r‰
I$›4è
J
GEÃÆZáZÖgìÑ]»ñ
âógY=pÑzZáZqI cX
ZLìÑ]»ZÖgZk§bH:
÷÷Z£eÆg}ÇV~Cq
~ñßVÆ`X6ÀúiÅZZÔ
%©f2™ƒÔ»™zZ*ƒz{z{Zzgtƒ
™Æñß~bXZ£~
!›Ð)4èGE
…W™tƒq,2NZzgCcÀÑiò7
ÀtZñgsZzgsZâx„OÑYXZzg
…2cÀÃ?ZdwZsx~$®Æg6
gZƒ÷Zzgz{g}Zz6ú÷Z@g
ÆZv¬]ñÃ_
HX'h'WV®Æ~Ì
g~æÅZzg¹ÀZk~ÃÌW™úiZZ
™YXqÑèZ£t)]Æz{)]~
CËÃúi7"ÅZYi]7ƒX
úizVZzg3ƈz}»W¸i
ƒZXz]ZzgÄƈ(xZ÷™r‰'h
I$›4è
J
GEî~Z4ƒÆZá
XXXX ZL&òGWZ]Òy™Ã¹
ZkÅ«½k(x†Z°
9.èWE¬ó
™ryÅXZ7Zk‚w3™Å
X]‚ƒXZk(xZ÷™rÝZ6
Å@Ze6ZrV3Æñq6½kÅXZrV
,3Æ‚‚Ôz;VÆ£â]Zzg
o]ëL3»Ì¬gs™zZcX
ZkÅW~½k(xeZ&60i~
™r‚œg>}ZxZÑ£tÝZ6ÅXZ7
WgZvzÅÆV|uÆ
Zá½kÅX
ŠZyÔª
»W¸i 9:30 Š}y¬»W¸i
z]ŒWy™*ƒZXÄƈ«½k(x
¬$z™r6±YeZ£t÷÷ZqZ£~»
ZðzsäZzg)zZ]63{Å~™Zg
Æñq6ÅX
z~½k(x™*Z−+Ò™r+
gY÷÷Üď©Æñ6 Mbeya
G‰ÇÆZáCZ£~Åf)ZgcVÆ
ñq6ÅX
ˆZiZV(xZ÷™rI$›4è
J
GEÃZL
&òGWÒy™»ñcX
W`Æy*™rZgZx*‚Ñ:
~qƒ»z°{HåX(x™*Z−+Ò
™rŽkÆzgZy„z{=páWX
½kgzu™Zy»ZwHŠZzgZyÃ6l
Wæh¹ŠXƈZrV†½kg~Â
”X½kƈwR~™rZy»
¬gs™zZcZzgZ7ZÖgìÑ]»ñcŠX
ZrV¹À:÷÷ƒ¬~@í
6mg]Z{ƒVZzggZ„™@ƒVÀWÒ{
ZL6z¤ZñV~šg÷XZ(:ƒÀ Ì=
W`÷}@íW6W=z!g{š
¤m™,X
QZrV¹ÀÊ÷÷~®Z£tÆ
!g}~¹_8HX=DÀWÅ
®ÝZ6ÅWiZ~~77g„XQZk
ÅF¹ÆWßÍV¹™ZgZZHX
Z,ßÍV~ƒª*xßÍVÆf‚~
W@z{g})gv(xZ%~D~³N™r»
ÀZgZxƬZ$©è GG
EX6ÀW
ÍgÆ÷:t:"g÷ZzgF¹~ZC
™ZgZZ™g÷Z§b#ÌWÃ
™zZÀ#WÆ‚X ¢;
Zkƈ(x‚ßxU™rg¥œg
ñZ4{gY÷÷I$›4è
J
GEÅFš~CZ£~Å
f)ZgcVÆñq6½kÅX
ŠZyÔzZ
úi×z)ZzgzPÆ3Æz9ƈ
W~yÆW~»W¸iz]ŒWy™*
ƒZXz]zÄƈ(yZy~úcVZ³Zi
0zZáYÃZÅâ]‰X
Zkƈ(x¤C@g~™rZ÷
®Z£tÝZ6ÌZKZ!ò½k~]
ñZxZzgY™ZxÅ:
’kZ]ÆZáZx[®ÃZLZ0g
Zq0up~aZ™Å§sÂÑXW
ÝZ6®ÅF¹»Ìf™HZzgZ,º˜V
"3š54è
EGG
Gƒg„÷Zzg5zZà)]»Ìf™HX
Óxq¢+ùÀZx[V=p7Ñn
Z7Y™*‚Ñ:zZàzg]]
Æ!g{~CNX
W6(xZ÷™rZ!ò¬™zZZzg
Y»Z!xƒZX 2016 V*‚Ñ:ÝZ6
ZZ7z6.zc~
*‚Ñ:Å
ZZgzV*ÅÃgÅX 25 zcÆÀ
*‚Ñ:ZzgzgZy*ˆZi*qg
fsz~ZzggiZzgZ¶gZ]¼¸,
íXX
T.v : Tbc 1
Radio: Wapo FM, Radio One,
Magic FM, E-FM
Newspapers: Majira, Nipashe,
The Gaurdians, Daily News,
Uhuru, Mwananchi, The Citizens,
Habari Leo, Sunday News, Jambo
Leo, Mzalendo and Mtanzania
Blog:
tanzaniaofficialblog.blogspot.com
‡gMgZ„¬ÀZv¬Zk*
Æè,)Z]«âZzgÓx÷Ã—gZg
Zh{Zv¬{Z+mƏxÆ_¿™
ōX
(16)
////Design 4 Build Services////
ZZZZ]]]]ÆÆÆÆ~~~~ââââCCCCZZZZ::::}}}}ââââ]]]]
Š/»gZbiÔWg
´45»4ø GHH
Zzg¤giÅZq‡.ZWÆg;›Ô#ZzgZ7s
6Z
85»4ø
EGH
Æz{6ZyzVÅzÂzWgZ~ÌWÅoƒgÉ™X
ö)6uÔgZ„zZh //// emZÔö)ÔZzg4zny //// gggg~~~~}}}}ââââ]]]]::::
7šwZbÅgg^Ôtg{ZzggZÉ ////
We help to buy and sell properties for cash. We
welcome builders and investors to join our team.
Contact: M: 0791 008 0278, W: design4build.com
2 Zi *‚Ñ:ÝZ6 †:

17. Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bZzp}
»ÜÉ7HY@*ÆËÌ~®Z£t
cf~VÆikZx÷GY÷X
]™Z{%iZpZ£™r
Y2011 17z16 gzi*)÷÷Zg{
~]™Z{%iZpZ£™r
fZcZV63(x@g~gæZ−+™r»
Zq'y֕Z֨X
YÅ 1957 yógÒy™÷ÀZ'
ZqP÷@Åe¤~q™ÆˆP
¤WÂg]Z&bzZg÷~W™]™Z{
%iZpZ£™r)Zi*(Å}#~
'Zgg^q¢ƒXWgg~p
!g~!g~…Zqug7"ZzgZk»FÀ‹
»cXQƈW!¹Zx[Ã
ÂgÂV~{ZcZzg{‚gÃZLí~„
}#»Zg÷âcXZk§b=ŒãZq‚wJ
WÅ.ZzgZˆy»ñg»ñ‚ƒZX
ZzgZk²É~Wŧs5zZˆy»
zqƒZz{WƱ§]Yg~g;X
í~WÆ»x»§&»gtåÀðz‰
6=pÑ™eZuz{5±âZzgø+
¢zg]Zx™gâXVZ6Z
ƒz{=Z5Y™zZXZkzgZyWzZá
Zx[Ãs5‡]ÌXZZky»7™{
»x»ƒY@Â=Zg÷ƒ@ÀZ¶g0yNZzg
¬”{Ã6[á™WÆ‚V
ZzggZ3~‹@YVXººgcO[
ÆŒdVYZzgQZgZ3zZ:íW
YXcZ¤ic{kƒˆƒÂ¦yÃ−
YXí~WMz‰Ö7MXZk»
ñZWÃZ¡gzV»¬g£åuG
gXVZy»zg{ƒ@z{y(}™[Zzg
Ä~¦gXWÅ/ÆW~ZR‚wZ
§b1~*ƒXzÃ]‚ww
»¬g£ÌуŠXZyVÆ!zWÆ
{6ÁdZ?‡gSZzg5‡]™
zZßVÃWÅltlkƒXW
ZLÄZzgWiZg»ZÖg:ƒïXZk1~
½QZу@ZkW{Éz‰º
ƒ¦ZgX@í»»xCgzigZ™XZ¤
ÃncÃbDƒÂz{̺ƒcyV
™X
W]ñáPÅZzÑ~X
Y~ñß~†Z 1894 Åtg]—äPÃ
ç~Æ£.6}Z¬ZK¾]Zzg@GÆ
g6~XZzgQFZzgtgÌ]ñáP
Ã,ZLz‰~g~ƒNZzgWÅ/z
zª~¢ü
GO
g6¹'•~ˆX—äPÅ
¬w™ƒ*Zy~Åqª~Zv¬
ûïË«âZzg¢ü
GO
g6/(J~X W
ZzgkÆzgZyaÆ»x~ZzgQ‡cy
Ãàâठ~»g{:ÎƳ~W
qƒX
—gZxZqÙ~WÆ
¹åÀLZ[$ð
GNg~ÖZzgº÷XWÆ
!g{~]ñáPtgc̬ÀW
ô~!0SƒZzgZqWòWŧs
Z÷g{™Æ¹Àz{!÷{WcXz}¹ÀZÌÂ
Zk‡àXâc‡7À
ê MM
ÃÌ÷X
‡z{@G™}Zzg!Ãgœ™}X
Z[~ô~³]Zzg%ûqƒ
6Ѫ™XZkgc»ZqWƇ
Å7¸~0Zzg|˜zV§bg~
ƒZzgWÂxÆâZqi‡Ìg
ƒXZkiâ:~(xaZ£™r
ZizzL‚Z÷®Z£tуġX
zVFRZ•X(x™rÒy
™÷À~]xV™rÃ.e
™TZ°Z0cXW¹¢|Ã0Zzg
QZKgZ6#‡ƒYXß3ò
Zzgg~§b™Z»sÆFZizþ;‡
gX
Lz{!÷{WcÆ!g{~Cz{¿ÍZ„}Y
ÃWzZ<7ZƒcZkWÃŒd
¬ƒXWg}g6÷;:'Z`Æâ´
Xa™cíZ]™z‰Wt7!
À÷}0k¼!¹ÇÌÀ7X
{‚g¬ÀÍw!iZgg{~¦gc
gZ{ºÃ`cZà‚tWY@ÂW)gU+
~;eZsZzg0õkcgz$;~W@
ZÁeâïZzgZ,ÌF%û¬À;
~gz$»^WŠÂz„Z†cZzgzZÑ
6.yƒŠÀt|cZ[Ng;ƒVYè
Zkz‰‚,gz$»gÁÅ9Z{ƒX
QW»÷;:'Z`sZzJöz:
åÉZñg~ÌZk»ZÖgƒ@åX÷ZZCzZ§
Y~÷~÷~Å@gg 1960 À†g~
ƒX=gÁÅ¢zg]=Zt
q:åX~6.yåÀHHYXZqy
~ZKZk»]xV™rf™™
cXWâc:gÁg»gXz{z‰
ÌåX~ÈcÀzZh;â{ÂYN
ÐXWZƒâcZYYZzg÷~™z
Zq!]cg´ÀZZtq
ƒYÂZh;â{ÅgÁW:BXZ[tê
÷„'Z`»â´Zq—%û¿„™YÔt
Zq¬xZfÆ&Å!]:X
tZ%ÌÀË¿ÆÃ!
‰Zz‡]ZkÅZzÑÆfg=g~ƒY
XZkp]ñáPÆ=s~Òy
™{‰!WƁi0]%iZgZ£
™rZzg‰WƬà£x]%iZ
zgZ£™rZh{ZvÆfg=g~ƒg„÷X
#24 ]™Z{%iZpZ£™r
YÃaZƒX‚]‚wÅ/~ŒWy 1895
7|1XªC~½ÆpWZoZxÆ
‚¼ic{*z~½q7ÅX]
Z
Å.o
÷
G
ZÑÍwÆgV~÷ïƒgXZk
~ZqzZ§ÌÒyHY@ªCƒ@
À—gÅ{mÂWÃqX]
g™rÒyâ÷À,{Zg{Wò
]Z
Å.o
÷
G
ZÑÍwÅ>Dz²Ãy~
ÀW6{mqª¤g~ƒX—gâcd
Óxßv>~ñ÷?²nHŠÀxVp
Z£™rZÌZ™!C‰÷XZg÷âcÀZ7
)gUšNXWZqª~Zg~gXZ
xV™rzZ:=pÑ—g¬Æ
;ZZzg¹$¸ç
GE
Oq¬ÅX¬Ãgr
ƒ™âcÀZv¬=Z:q~ÀZkz‰
>~÷ïßv4ƒVÐZk~e;
Àg~Zk>»Ã‚!C:g{YX
‡cy~«%ÒyÅkYg~ƒZk
~]%iZpZ£™rÌ÷ïƒX
ÛzyWYeZiC^~â{J½
qÅXªC~½Â¸WÆÃN
™Zˆkƒ@åÀZv¬{mg6WÃ
zE~ExZiZåXŒWyÔugZzgDx
WÃ{mÎåXFiWgpyÆ
zgZyIgu~gg~p»gkcX
ï]Æz{‚Zq{mgzqZWÌk
™X¾nWZqYZg¬ÝXE~
ExÆpWÃ@gpX)`Zzg
zwÄÆEx6,kqX‡cy~
W»»g{:(Z»x[åX¼5¬]Ìg
ʼn(~wƒNXÅzz{
»g{:»ƒŠX
WZôm~Zzg²i!V~{m‡/
gXíZôm~Z¶gF%Â÷~Z&b
âXZq{m!]tÀWàz‰z
Z¾mŧsÂ}MXzVÅ!Zh
§bF%ÔBZzg‰¢zg]Z[ïX$4è MG
ZºƒWÃZ¶g‹@ÂFig3~Ã
¿WZzg!zq™êX~Zkìw
ÀWÅÂQkŧsZ¶g7−™ê
WâÀ7YÔ$4è MGZkÅ!Zzg
Z¶gzVlYƒVX=ìwƒZÀt
!XZqy~WiâÆz9z9
PZpß7XWCi=»Zzg
Z&bâXtWÅàf;Zzg¾wåX
‰Zz‡]WÃ6[=Áeâc
tZg÷ƒ@À$V6[Ñ$k~q™Æ
Zk»ÜÉ™=‹XZy~Z:
è<ƒ‰XZqy~²nH
ÀWÃè<ZâpYV?âcÀ
D7À÷}OZwzZá‚g}÷X
WÅ÷~]Z[Z{y™rÅ
™Z~iHƒX]Z[
™rƸZzg³mXâcQy
5‡]ƒYÂQycÌ™7X
WÃZ°cÆDÌpZzgZk
!g{~WÃ{mqåX
WŬxâ]¹z‰XÂVÆ
!g{~Fâ]=,Xˆ~Ø`ÀZ£t
¢Wgs)gkÆ~ZWg)Zf
Zm!~}ÂQkz‰Zm!S~!NÅ
»yƧZqZ£~Zy(xZî`ZiÛ~
™rgX]xV™rÃgrz‰~
LLQyÅ»y6=páYZzg¼kÆ
Sale z;VÖYXWÅgÉZyÅ
Pâ{~F±5é
YNE(|ˆXZk»x6Z7
Ig%»@gcZzg!N¦^~Zy»)÷HX
Qy»ÒyÀ=ƒâg§™
kÆ%Z:B^ðINŸ¸}ˆ:
XQy»‚^gNå®ZVÌZyÃÃh@:
åXZyÅ®Z̹ic{X~6.yƒŠÀ
Zk*»òÅz÷~™™~ƒYÏXZqy
~ZKZk6.»f™]xV™r
™cZzgz{@ÌWÃ3cXZÌt!™„
âóXèt gÀZqZôm±ÅWZzg9^ðIN
™~XZz{zZ: ÷}0k7å~mg]
YÐÂ]xV™rZ¹ÀÀZ
z‰W™áY*X$4è MGªZyÀÀZtWÏÂ
$4è MGZH¼VÇXWâcÀ6.yYV
ƒƒÔZ̏@gƒYÇXW÷}
ñ(Ú™âcÀZkkÆ%Z:^ðIN6šÍ^
Æ‚ZqCZzg,ÎzXñ(WÅ
ôZ~)gUZ(™cXZ[z{zg]Zzg%i*:
9^ðINŠXZk%Z:Å7Zkz‰!g{
7ZqgzzW W²Zki*:9^ðINÅ
(17)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
®Z£tZ%MÆâx)÷÷Z‡g
Y~уg~ƒzZà4k5¾æ
XIGY
~ÆZ! 2010
()Zg÷²™ÅZqsÄ÷ƒ
XZkÄ~Z[@›‡gM:
‚6Z[7"5é GGOgÔ=gz*
wWâÒ>ZgÔ=gz*
‚Z(åÀ?]~ÌW²:Ï
W`açL!iZgÔ=gz*
;z{Z—À
8g
ê FI
LÜÄÏ
tz„Z—÷Ô»gÔ=gz*
¼ÌF¿~7ZLS*.çG
GL¬
:ÃÂ:ZgÔ=gz*
$4è MGÀZ¨yÅ?>g"
™jV÷%}Z°gÔ=gz*
ñ¹w»jVgz*
ÁÆZ}ÉåEO‹WiZgÔ=gz*

18. Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
âcÀZk±Å X]xV™r
Å7ZqgzzWzw™*Xz}
yz{±ÅWÂZ@IWcz{áˆXQ
»y6±YV»@}|ŠXz{@ZÚwƒZÀ
z}»0Zg̃w−gf6h™á‰Zzg
ðh}V~z{Óx6u»ƒŠX
]xV™rZkñ6(xiÛ~
™rÃZ0Zi~cZg~»$Ì2cXz{
Òy™÷ÀPyˆZqgziíYÀz{
7~tåªW°hZz{WH
H?$4è MG¹Àz{g¶~{g¿ƒ
ÃZÌJ7Cc²Ã!g{WÆ
X]xV™r ˆ[g¶gzZ:™~
ÆÜsXWÓxg¶)gU âctcZg~
ß,Zzg,É,ÀZk§b6Z*6uic{
76z|™cŠX$4è MG)gUWÅZk
6¿HXZk»³tƒZÀZqÆZ0g
!NôZq(ZZfg};VVŠZzgCcÀ
WÆ»xZzgîWÅZZ0Zg~¹
lXZqDZggzZÅxcZzgH
WRÆì+ZÉY*I™,Ð?
(xiÛ~™rñ„]
xV™rÅ}#~q¢ƒ™ÓxrZ7
‹cXW¹lƒZzgâcÀ~ZË
Z£~Èg]™ƒVÂ÷ZweLÀz{
cZg~»x™}XF¹ÂlƒÏYè
WgZvzňg]»&IâcX
]™Z{%iZpZ£™rÅ/»
Zq)`~¦gZXZ~WoƒŠ»Ô
zä^zg]ÔˆzwZzgo&Æâ´X
ZqZygÁXZômÆiâ:~ZWÆ
)`~Y»êƒZÂWÁg'â
~lWæh¹ŠXek{™zy~W-Zg
æ{yRqÅXZrVel|Æ
ˆ„ZLZôm™9¹ÀZyÃ'hRÅ
¢zg]7X¼tY…÷~Ì7Y}tÂ
Z[=7J÷XZ(ûzf»gzZÑ¿$4è MG
W`J7¬Xðh}²É~„WÅ
f;ZzgzY>Åz)`~Wų]Zzg
z‡g‡ƒŠXZfZzgZyCÃWÅ>*™@åX
ZZ£t¢Wgs)gk‡ƒÂW»gi
ƒ(åXZkiâ:»ZqzZ§Hxe÷p
Y1930 (Òy™÷À E.A.C ™r)gð]e
~Z]xV™rZm!Y~}
Zzg$4è MGZm!à~@fgZÍwåXZqy
Z£t¢Wgs)gkZzg™¢Wgs)gkÆ
gxyÅ!wòŠXxV™rÆy
Æg6¡ÿ
EN
àÅ69}X»
y(Z¸~«ZyåXòzqƒZÂ
ȃg}izg]xV
™rîgâgZWo"yŧbZK
‡gXðh~kˆñ6QZkZ(
„H@xV™rZK‡g1Z¼7
¹XWZŠ~iZkWîgâgZÂW
ZL+Ãw•~z{6}
Y¤ZZzgZJ^WXZzgyZy!C`
ŠXðh~kˆZ£tÃ~ìqƒˆX
¼²Éˆ#ŧs]xV
™rÃgnzãWg™cŠXW(~
»xt»xZxcXZk~WI
ÍJ~g}ÇV~Ì=pÑX
ÃZK ]™Z{%iZpZ£™r
i0Ï~{zÅWiâÌzZ<7Z
Y~Wzâ{{J»XZk²É~ 1953X
WÆ{6ËnÅZ?c6.Ã7WX
WltlZzgÃWZzg‚
{VÃZzgZZyZzi!‹™Zy»,
Y~W 1953 —™gTXzZ§tƒZÀ
Æ0kуg~Z‚i~»Zq»g{:å
Íg!‡°{ÑcåX0)`ZK
¢zg]ÆZk»g{:¼™v´Z*eS
XZrV%:Æg6Zq™a{ZÀZk
Æ_™vg™zZ~YNXZk~
âz6"Y)`ƒz{Óx]™Z{
™rÆ0kñZzgz{7™~ˆZk
YÃ*Y^g6™ag 1953 Æ!zJZ6s
ÆZ²Zx~Wäëg™1ŠZzgQ)°Zª
âgÑYƏWÃZq‚w{JZzg0õDZg
`â:Å'Z‹~X@Zv¬aâcZzgW
zâ{ˆ„g;™‰X{J~zâ{»²É
¦Zg*ÌÃà!]7XWÆ{ÆZq
‚(xaikz~™r»ÒyÀ:/Æp
]xVpZ£™rƒ~(}
Zzg¡ÆpÌ$zg1,ÆZg
Ziuoz'…âÀ
}Z¬Å{§VW÷Xtg}ZZVÅ
WiâZ¤Wiâ~g}:ZF}Â6
$‚Ã:ƒÇXZzgZ¤ZkWiâ~»x[ƒ
‰ÂZv¬ÆVÆzZg_ƒVÐXZ¤
^ÑÂZkž]øzxƒYNÐX
Z{(~'ZïY14»ZðËg]~
Ì7gh*X
]™Z{™rÃZv¬i'„
gzq¸]«âZzgWÅÂ(~ZWZ0
XHxe÷p™râ÷À]
xV™rZzgZÆiâ:~ZDgÆ
Yc™XW»¶:åXFiW
zg„Ã]™ÆCyZzgZhcwz{Ygâg
¤ZXZqiDgÆ<g{Æ‚
k~‰XZq…~ÃWÆ
Z0gZqhJ@”hgGg;åXZk
`ƹËj!0|gÇXZk
CcÀFyZk»¸qwXQkÅqªN
™…(ZFkWcZzg$4è MG]xV™r
¬Æ²nHXWik¨¼¬N
7"ƈZk6šxHX$4è MG™Ö¬
ÀZ)gUWgZxWŠZzgz{Q™ÖŠXZk;
h™]xV™r»]tZZHZzg¬N,
ZzgQZkZkzkZ:~ZL¾â:Z0Zi6g~
¹{§æZgZ]ÅX
Z§bHxÑ&bZ−+™rÒy
™÷À]xV™r^~ËÆ;V
gZ]ÃyI}XWâ„ZˆkƒZÀy
zZá6.y÷XgcÄ™6xƒZÀZy»
^˃ŠZzgg~lZzgzhÆ!z
Z[JÃZr75XZk¸WÃœ)ƒZ
WyzZßVÅ6.Zzg£Æ7Ã:nZzg
¬~‰XŒãgZ]Æz‰WZI
{:ÃCcÀZv¬±i¨é IES=¸~ÀW»^
íeZzgZq¿ZyàWc
XWyzZßVÃ−~XZkZyÅYy
ÃÌ ~YyWZzgZyƒZX]xV™r
¼WgZx»ñïŠXðZWgzZ:ƒzZá
ÂZÌJ^y7àåXWÅgzZ"Æ
g~N™yzZßVÅ6.™WXtN™
]xV™rQ¬~wƒ‰XW
¬ÅÀZ}‡g}Z!~ZI{:ÃZkqª~
gh™^6gzZ:7ƒY$ð
GNaâ'XZkÆ
ðh~kˆZq/g¦{¿^Æ‚yVŠX
]™Z{™r»Zq{mz
‚ÏZzgZÎg~åXÃ7åXCÃZ
eLW5‡]™$XW¬xWòŧb
i0ϦZg*I™XZqi*‚Ñ:Æ
ñ6gw}øÆŒd(}{:~{‚g
Å‚Þ+Z6eXZqyf[ƈ
xV™rZqz‚¹VÆ‚{:~
=pÑZzg=Zg÷âcÀ3*Xö
™Æzh™ÑâcZkÅ
¢zg]7i}6Ö™3*3NÐXOç
WZq¤xÛÆ0kZšzVÖ
‰X~WßÍ“»‚ÞZqg!y~eZw
cX@i{gzZzgá‚gÄXWgz
ˆÂhÔZZh§bg~e™3x™
ZzgZ!~eZwXWZ0Zi~
§ƒ™3*3cXQâcÀt3*Ây6ÌWY
]ñáPÆ~Ö™3»5
¼Rzg„ƒ@X
(xš~†Zv™r‚ig{]
xV™rÅ‚ÏZzgAe»f™™ƒÒy
™÷ÀZq^~ZW˜ZyÅÑÂ
Zk~s6Z.ZzgZ«ƒWßXZq
z}^~÷~‚Þ¹ðhZå
WfgZÌ'Z:ocZzgllZk‚ÞÃ−4Å
§bZw™1X
]xV™rÅ,Z+ÀWÅ
ñÏ~í»âw!z‡gZzg{ƒ@X@W
JZf:
XñZzgû
Æ_W
'ZbÌ™
pƒX
ZqiZq
®Å§s
Z:qBÀ
Æ
!zZqZ£~
!ZKe»
g¸ZLZi®g¸ZgzV~™g;Zk
%œË%ÃV{ZcYZLz$z
Zzg)gÇ:ZWZ7Zk»x!igÄX
ZZ/Y~Zq%™rí~=pá
WX$4è MG²nHÀ)gvÅ…lz{
VV‰÷Xt)gv÷VÆ~
à]gX]xV™rZ
ƒâcÀt÷ÂoƒZzgZ¶YZvZk»x~
»x[Ìg÷ÐZyÆZqegÀ
}ZKgZ„:7™,XZk6ƒZ
ÑXt)gvÌl'Z`ZzgËiâ:~k
SƒÅz]™Z{™r
X)gU²nHÀ]!ßv÷}
Z+!™÷t7!ÀZ¤zZ
&Zk!]6ZZg™}ÂQ$4è MGH™Y
ƒVXZkÎZgâwƒyZcX
g{!C−YƈZ*‚Ñ:
Æñ6{‚gg{W@ÂQ¼yxV™r
ÆŒ[»ñ§ïY@XZqiZÀ÷~½g~
Ã@~Zzg{‚g*‚Ñ:Æg{WcÂ
*ƈ]xV™rZg÷âcÀ
÷}ZÆÑʼnhƒzZàt»x
!CY¬¬™zZzX~W
Ñ1ZzgPy~‰h™zZÆWÃzZ:
™cXQkz‰Fg~ÅzW¹$zg
ƒXPy~WÈw‰À‰hƒ
Zzg‚„÷Z*xÌf‚ZFŠXZkÆðh~
kˆÂg]Zñg¬)»WòWÅ}#~q¢
ƒZZzgZ»ÑÔH@ÀÂg]Zkʼnh
™zZ}XWâcÀz{Â~ZLZq
%ÉhÆcå»*xÌÈwŠƒVX
sZÚcÀz{Nh6gLXZk»gÁt
!]íY™ñß~†Z+m™r¸(.çEH~ÃCÂ
z{¢„÷}yV‰ZzgâcÀ~eÀ
NhÂz„÷˜Vg}%gT÷Zq%~
ZzgzZÃ@X%~~gzZá%™rÃxV
™rt»x}7MXZkÑW
„ÃcƒÇX~,Z7CZzgQzV
]xV™rÅ}#~y6q¢ƒX
÷~¦Zgl6WZ0gY™ÑlHÂz{
ïŠXWlƒZzgbZÁZv¹X]xV
™rt÷~W~5‡]U"ƒYè¢
„{‚g*c`ŠXQz÷WÅzÃ]Å
YÃX 1961 26 Z‹u¸B
(18)
Y~(x¤CZ£™r»x÷ƒZ 2011 15 gzi*)÷÷Zg{
XZkx~Z[fs~7:
`îILz˜V÷z{g}Z÷ÔßVÆ–g}Zßg÷
yÒð
N
VÃ̬‡Ã̬ԹVz„°!÷
]O÷QOÿ{¤÷ÔßV»jVZzg§Ã÷
^ïI
ELÏÅHW„÷Ô^ïI
EL@g~W$gZ−9öEW÷
5ƒ»gzZVÅ÷2wÔg~"5é EGOQy»÷‚+
¾'VÆñÑVÆzZàÔz„VÆWZ÷
²zI˜VÅ÷WV»»1Ôc6.yi|VÃWš
z{÷g&ëEY
L*gzVÅ%ÔQYÑz{ÒZ×÷

19. Muslim Television Ahmadiyya
Weekly Programme Guide
December 02, 2016 – December 08, 2016
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Translations for Huzoor’s Programmes are available.
Prepared by the MTA Scheduling Department.
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:30 Dars Majmooa Ishteharaat
01:00 Yassa al Qu ’a : Lesso o. .
01:30 Peace Conference: Recorded on March 21, 2009.
02:45 Spanish Service
03:30 Pushto Service
03:45 Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of
Surah Al-Maidah, verses 28 - 40 by Khalifatul-
Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 67, recorded on
July 6, 1995.
04:55 Li a Ma’al A ab: Sessio o. .
06:00 Tilawat
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 70.
06:50 Mulaqat With Students: Rec. May 04, 2009.
08:20 Rah-e-Huda: Recorded on November 26, 2016.
10:00 Indonesian Service
11:00 Deeni-o-Fiqahi Masail
11:35 Tila at: Su ah Ba ee Is aa’eel, e ses -32.
11:45 Seerat-un-Nabi
12:30 Live Transmission From Baitul Futuh
13:00 Live Friday Sermon
14:00 Live Transmission From Baitul Futuh
14:35 Shotter Shondane: Rec. November 24, 2016.
15:45 In His Own Words
16:20 Friday Sermon [R]
17:30 Yassa al Qu ’a [R]
17:40 Introduction To Waqf-e-Jadid
18:00 World News
18:20 Mulaqat With Students [R]
19:35 In His Own Words [R]
20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
21:00 Friday Sermon [R]
22:20 Rah-e-Huda [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:30 Mulaqat With Students
02:10 Friday Sermon
03:30 Deeni-o-Fiqahi Masail
04:15 In His Own Words
04:55 Li a Ma’al A ab: Session no. 350.
06:00 Tilawat
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 09.
07:05 Jalsa Salana Bangladesh Concluding Address:
Rec. February 06, 2013.
08:00 I te atio al Ja a’at Ne s
08:30 Story Time: Programme no. 41.
09:00 Question And Answer Session: A question and
answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad,
Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking
guests. Recorded on December 08, 1996.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Recorded on December 02, 2016.
12:15 Tilawat: Surah Banee Israa’eel, e ses -50.
12:25 Al-Tarteel [R]
13:00 Live Intekhab-e-Sukhan
14:05 Shotter Shondane: Rec. November 25, 2016.
15:05 Hamara Aaqa
16:00 Live Rah-e-Huda
17:30 Al-Tarteel [R]
18:05 World News
18:25 Jalsa Salana Bangladesh Concluding Address [R]
19:25 Faith Matters: Programme no. 185.
20:30 I te atio al Ja a’at Ne s
21:00 Rah-e-Huda [R]
22:35 Story Time [R]
22:55 Friday Sermon [R]
00:10 World News
00:25 Tilawat
00:35 In His Own Words
01:05 Al-Tarteel
01:40 Jalsa Salana Bangladesh Concluding Address
02:30 Story Time
02:55 Friday Sermon
04:05 Hamara Aaqa
04:50 Li a Ma’al A ab: Sessio o. .
06:00 Tilawat
06:15 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain
06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 70.
06:45 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat And Lajna
Germany: Recorded on May 31, 2015.
08:00 Faith Matters: Programme no. 185.
09:05 Question And Answer Session
10:05 Indonesian service
11:10 Friday Sermon: Spanish translation of Friday
sermon delivered on June 19, 2015.
12:05 Tilawat: Su ah Ba ee Is aa’eel, e ses -66.
12:20 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]
12:35 Yassarnal Quran [R]
13:00 Friday Sermon: Recorded on December 04, 2016.
14:10 Shotter Shondhane: Rec. November 25, 2016.
15:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat And Lajna
Germany [R]
16:30 Quranic Archaeology
17:00 Kids Time: Programme no. 42.
17:35 Yassarnal Quran [R]
17:55 World News
18:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat And Lajna
Germany [R]
19:30 Live Beacon Of Truth
20:40 Ashab-e-Ahmad
21:10 Sha a’il-e-Nabwi
21:50 Friday Sermon [R]
23:15 Question And Answer Session [R]
00:05 World News
00:25 Tilawat
00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
00:55 Yassarnal Quran
01:10 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat And Lajna
Germany
02:25 Ashab-e-Ahmad
03:00 Friday Sermon
04:20 In His Own Words
04:50 Li a Ma’al A ab: Sessio o. .
06:00 Tilawat
06:15 Dars-e-Hadith
06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 09.
07:00 50th Anniversary Reception Of Noor Mosque:
Recorded on December 19, 2009.
07:30 Introduction To The Life Of Holy Prophet
Muhammad (saw)
08:00 I te atio al Ja a’at Ne s
08:35 Aao Urdu Seekhain
09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on
December 23, 1997.
10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday
sermon. Recorded on July 01, 2016.
11:15 Seerat-un-Nabi
11:25 Nehru Zoological Park
12:00 Tila at: Su ah Ba ee Is aa’eel, verses 67-85.
12:10 Al-Tarteel [R]
12:45 Friday Sermon: Rec. January 07, 2011.
14:05 Shotter Shondane: Rec. November 26, 2016.
15:05 Nehru Zoological Park [R]
15:40 Aao Urdu Seekhain [R]
16:00 The Bigger Picture: Rec. February 02, 2016.
16:50 In His Own Words
17:20 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 50th Anniversary Reception Of Noor Mosque [R]
18:50 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood
19:15 Introduction To The Life Of Holy Prophet
Muhammad (saw) [R]
19:35 Somali Service
20:15 Rah-e-Huda [R]
21:50 Friday Sermon [R]
23:15 Nehru Zoological Park [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Dars-e-Hadith
00:45 Al-Tarteel
01:20 50th Anniversary Reception Of Noor Mosque
01:50 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood
02:55 Friday Sermon
04:15 In His Own Words
04:50 Li a Ma’al Arab: Session no. 272.
06:00 Tilawat
06:15 Darse Majmooa Ishtihirat
06:45 Yassarnal Quran: Lesson no. 71.
07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class: Rec. May 31,
2015.
08:15 Philosophy Of The Teachings Of Islam
09:05 Question & Answer Session
10:05 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday
sermon delivered on December 02, 2016.
12:05 Tilawat
12:20 Dars-e-Majmooa Ishteharaat
12:50 Yassarnal Quran [R]
13:05 Faith Matters: Programme no. 185.
14:05 Bangla Shomprochar
15:15 Spanish Service
16:00 Philosophy Of The Teachings Of Islam
16:30 Noor-e-Mustafwi
17:00 Chef’s Co e [R]
17:35 Yassarnal Quran [R]
17:55 World News
18:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class [R]
19:25 Friday Sermon: Arabic translation of Friday
sermon delivered on December 02, 2016.
20:30 The Bigger Picture: Rec. May 10, 2016.
21:15 Isla i Mahi o Ka Ta’a uf
21:35 Australian Service
22:10 Faith Matters [R]
23:10 Question And Answer Session
00:05 World News
00:20 Tilawat
00:35 Dars Majmooa Ishteharaat
01:00 Yassarnal Qu ’a
01:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class
02:30 Chef’s Co e
03:05 In His Own Words
03:35 Story Time
03:50 Philosophy Of The Teachings Of Islam
04:15 Noor-e-Mustafwi
04:25 Australian Service
04:55 Li a Ma’al A ab: Sessio o. .
06:00 Tilawat
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 09.
07:05 Atfal UK Rally Address: Rec. April 24, 2011.
07:35 Tasheez-ul-Azhan
08:00 The Bigger Picture: Rec. May 10, 2016.
08:55 Urdu Question And Answer Session: Recorded
on December 08, 1996.
09:45 Indonesian Service
10:50 Friday Sermon: Swahili translation of Friday
sermon delivered on December 02, 2016.
12:00 Tilawat
12:15 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain [R]
12:30 Al-Tarteel [R]
13:05 Friday Sermon: Rec. November 26, 2010.
14:10 Shotter Shondane: Rec. November 27, 2016.
15:15 Deeni-o-Fiqahi Masail
15:45 Kids Time: Prog. no. 42.
16:20 Faith Matters: Programme no. 184.
17:25 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Atfal UK Rally Address [R]
18:50 Rooha i Khazaa’i Quiz
19:25 French Service
20:35 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
21:10 Kids Time [R]
21:50 Friday Sermon [R]
22:55 Intikhab-e-Sukhan: Rec. December 03, 2016.
23:55 World News
00:20 Tilawat
00:30 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain
00:55 Al-Tarteel
01:30 Atfal UK Rally Address
02:00 Roohani Khazaa’i Quiz
02:30 Deeni-o-Fiqahi Masail
03:05 Tasheez-ul-Azhan
03:25 In His Own Words
03:55 Faith Matters
04:55 Li a Ma’al A ab: Sessio o. .
06:05 Tilawat
06:15 Dars Majmooa Ishteharaat
06:45 Yassarnal Quran: Lesson no. 71.
07:05 Peace Conference Address: Rec. March 20, 2010.
07:50 In His Own Words
08:35 Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of
Surah Al-Maidah, verses 40 - 51 by Khalifatul-
Masih IV (ra) in Urdu. Rec. July 12, 1995.
09:50 Indonesian Service
10:50 Japanese Service
12:00 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 11-22.
12:10 Dars Majmooa Ishteharaat
12:35 Yassa al Qu ’a [R]
13:00 Beacon Of Truth: Rec. December 04, 2016.
14:00 Friday Sermon: Recorded on December 02, 2016.
15:05 Aina
15:35 Hijrat
16:10 Persian Service
16:35 Ta ja atul Qu ’a Class [R]
17:35 Yassa al Qu ’a [R]
18:00 World News
18:20 Peace Conference Address [R]
19:30 Faith Matters
20:30 Open Forum [R]
21:05 Hijrat [R]
21:40 Ta ja atul Qu ’a Class [R]
22:55 Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French
service at 16:00 & German service at 17:00
(GMT).
Wednesday December 07, 2016
Monday December 05, 2016
Tuesday December 06, 2016
Friday December 02, 2016
Thursday December 08, 2016
Saturday December 03, 2016
Sunday December 04, 2016

20. (20)
Vol 23 Friday 02 December , 2016 Issue No. 49
AlFazlInternationalWeekly,London
TAHIRHOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
ISSN: 1352 9587
Tel: (020) 8544 7603
Fax: (020) 8544 7611
Email:alfazlint@alislam.org
'''''''''
Y'ziñZg 2016 BZ' 10
'''''''''
—gZgZh{Zv¬{Z+mðZ
W÷÷šZÑsx~=pÑ™úiò7JX
úiÅZZƈ—gZgZh{Zv¬{Z+m
ZKg;Ç{6=pá‰X
ð—gZgZh{Zv¬{Z+mí~
eZuÔ-oZzggg5±âNX—gZgZh{Zv
¬Å}#~gziZ:%œßyÔg{Ô‡cyZzg
*Æ´ZzgVeZuÔ-oZzg
ggñwƒ÷Zzg—gZgZ7‚Æ
‚5±â™@Zc]Zi÷ZzgZL
„Igu@Zc]’kâ÷X
z{Zi,”ZÅVÌZx[
®Æ-o(~®Z~gziZ:ñwƒ
÷X—gZgZ7Ì5±â÷Zzg@Zc]«
â÷X
ZÐZ~z5‡
6z¤ZxÆ_‚hŠg{W—gZg
Zh{Zv¬{Z+mZLí=pÑZzg
¢)Ô.ç
E
GGE5‡ÂV»6z¤ZxzqƒZX
230 W`ðÆZk~k
¢)Ô.ç
E
GGEÆ
ZZZLg}W‡5‡]ÅX]q
ÅXtz{
¢)Ô.ç
E
GGE‰ZLg}W‡ÃZKi0Ï
~«!gïg„‰XZy~ßZуgÅz
¢)Ô.ç
E
GGE
̉XZLg}W‡s5‡]0c
ZzgCZqZy!'•ZzgIgu]'
ƒ!CWcXCZqZLg}W‡Å¬V
8~î O0cXhZgÅkcZzgtPIgu
{cVZ7ƧZ[™Zzgtßv
ZLW‡ÆŒ[~P]¦Zg™»0™
ZƒzVÆ‚!C†X
—gZgÆ‚¦k´ZÅ
X]0X—gZgZh{Zv¬ZigZ{.
½q™zZáYZzg¤]]Ã)«â
Zzgg/Æ”VZzg¸VÃe«âX
5‡ÂV»t6z¤Zxz:4J
Yg~g;XˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Z+m
÷÷šZÑsx=pÑ™úi×z)¦
™Æ7JNX
''''''''''
Z*]ïbz8‹0î
E
Eïb
—g 6z¤ZxÆ_úizVÅZZƈ
ZgZh{Zv¬{Z+m!g{ïV»Zy
âcX
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZ++++mmmmÔÔÔÔËËËËffff
ZZZZzzzzgggg[[[[ïïïïbbbbÅÅÅÅ::::WWWWcccc]]]]ÅÅÅÅzzzz]]]]ÆÆÆƈˆˆˆââââcccc::::
Skz‰$4è MGVPïVÆZy™zV
ÇXZeSyïV~cÂzZ¢¨4è
GE
GEi0ÏÆ÷c
QyÆa¸VÆ÷XïbZzg÷~Æ!g{~
tWc]z]ň÷Sy»7JY*<Ì
XV»ìwtÌÀˆ~tWc]7S
Y'X¾qwZyWc]~Zv¬
âZ¤Zy6¿HYÂZv¬Æa
LgV~zgcVaZ:ƒVÔLgV~
gZh,aZ:ƒVX:{z0Zzgç~~Ô:‚kZzgÉ
~ÔYèZv¬¸â@ÀZLgJgV»
ìw™zZzgzVÃtX±ÆÃÌZzg±ÅÃÌ
ZzgzVZ¤ZLgVÆz{Zqz}Æ
g¸ZgzV»ìwg'ÂLËnÅ$'ÏaZ:
ƒXZ§bZyWc]~!g!g¾6ºƒ
CÇgŧsZzgCÆZdgg
™Å§sÂшXQƒ(~
!]W~We~Òyňz{tÀs
*z~Z]vg~i0Ï»:ƒVÉtN
ßÀÀÆÔHWÐ?z{ÀC¿
ÆÅ÷~ƒg„±»Zzg±ÅÆ
ÌZzg‚°ZzgOg÷ÔZyÆÌ
ZzgaaZƒzZá÷ÔZyÆÌX±»
±ÅZZLÀÃ÷Âz{Zk!]Ã$åOÃ
g÷ÀZv¬»¾Z(g™ƒZrV
ZKi0ŠV¦Zg÷@Àti0Ï̶
ZzgWÒ{Åi0Ï~ÌZyÃAX
‚kZzgOzV§sÆÔZÀÃ
÷Zzgz{Z+/Ããƒ÷~ZyÃt„
ƒe’Àg}‚tg~i0Ϲ
ðh~ZzgZv¬Æ—gq¢ƒ*XZk
…¾»xƒZKÉVÔZL
ZâzVÆ‚|u™*e’XZ§b”VÆ
A~zZ−+Àz{Z+±úgh
™YNZv¬ÆV6½zZàƒXZ+±
gh™YN+6‡gzZàƒZzgVZk*
ÃÌNZzgZLzZ−+ÆZk*~
̬N™,X@ÀZv¬ZyZk*~Ì
g3»|uâZzg%ƈÌZyg3»
|uâZzgWÒ{aZƒ¬YNX
:tYVJŬZzgtYVJÆ
ÀßvÀÃdÔZk*ÆÀÃÌÔú
gh}YzZàYVÆÀÃÌZzgWÒ{i0Ï
ÆÀÃÌX:Sk~t¹(Z$X
Z¤Sy!ÂVÃcg3YÂLgº:'XL
yzV~yw)baZ:ƒVXLt“}aZ
:ƒVÀ{z0ç~»ìw7gÄg;Xcç~{z0»
ìw7gÄg„XCZqÅZKZKf)Zg~Zzg
ZkÃZZ™*Zk»nXS§b:‚°ÉV
“{™,Ô:ÉN‚V“{™,Ô:
z}g¸Zg“{™,X:C‡ƒzZág¸
ÃÔCZ£~ÏZk!]»hZgÀCÃ
â*ZzgC6‡g÷ÐÂQZv¬Å!ÂV»
Ììwg´¢zg~@ÀZkÆVÃq
™zZáXZv™}Àt‡ƒzZá
gºZy!ÂV»ìwgzZáƒVZzg‡
gzZáƒVZzgZy~ÌaZƒ
¬YNXW}
[ïbƈ—gZgZh{Zv¬{
Z+mg`fsïV»Zyâc:
/'³m{Bsyÿ
N
›àkZ£z™r»ïb
³mxqgZÅ5éEOzguZw†ZÜzgu™r
0cX
/'³m{Z*›´Z£*™r»ïb
³mx%iZ/Zˆy.Z%iZŠ.)%
%x(Æ‚0cX
/'³m{W³%iZ›(x¾Z£™r%iZ»
ïb³mxîZg”Z(xZg”™rÆ
‚0cX
/'³m{!xV›(xhxV™r»
ïb³mxZ£@g~ZZ£@g~™r
Æ‚0cX
/'³m{:¤gt›(x¤gt{y
™r»ïb³mxZ¾YzhZ(xzgYzh
™rÆ‚0cX
/'³m{{Ãgz¹›(xgCZ£Ãgz¹
™r»ïb³mxgŸZ(xZ¾gŸ™r
Æ‚0cX
/'³m{Zwu~›(x²u~™r»
ïb³mxîgZ£{y™rZ(xZ£Æ‚
0cX
/'³m{){Z£›(x@g~‡Z£™r»
ïb³mx‡&;Z(x;ZDw)L(Æ‚
0cX
/'³m{Yzh›(xzgYzh»ïb
³mxgZyZ£Z(x@g~ÃgztZ£Æ
Y2016 B08 Y@ 2016 B02 ZZÚ
10
Y2016 Z÷Z]Z
Å.o
÷
G
ZéZh{Zv¬{Z+m»zgÒ”Z
ZÐZ~z5‡XzVZZ®ZLg}Zâx'Z{gZ„
fZ5‡]»sqHZzgWŬVZzg!'•[ƒX
Zyïbz8‹0î
E
EïbX½dW}XLšZ°seg'z~—gZg»zgzZzg»!‡°{ZbX
ÃÃÃÃZZZZÚÚÚÚzzzz PeterMansbridge ÆÆÆÆ```` CBC
)gg^%"0î GOE:†ZÓ]¤CXZizVZÅ54n.ç
GEI
Gßy(