Al Fazl International - 15th April 2016 Weekly UK

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV ýÂøo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ðö eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Üô
Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
YYYY2016 ZZZZ6666ssss 15 9999ZZZZMMMMgggguuuu
óóóó~~~~FFFF 1395 BBBBÞÞÞÞ]]]] 15 óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1437 BBBBggggZZZZ 07
23¢16 Ñg{
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
CíÅÔ
]†ZvgÎwZvZvzÅÅt¬Òy™
:
Z}Zv!Cqw~÷~ZsxÆ‚™«âÔ9}ƒ
ÌZzgZzgƒÌÔZzgËq‡ÔÃ÷}6l:™*XZ}
Zv~ÐCz{í⇃VƁZ};~÷Zzg~
ÐCZkÑÐÌC{⇃V}ïŠg]~X
D1924 u‚m&ÞÛf† 406 ‘Ëvä 1 EÚŠj‚…Õu^ÒÜqׂ
÷÷ZyÅZq#tÌÀz{ZvÅ{§Z]~ßY÷Zzg¥XZkçn~Zy»ÃUZzgz{Zk~!Ç»÷Zzg[ßÍV~ÐÃZq
ÌZyÐx¹g‚XZ{z{ZkÆwƒVXZ¤Zy»:g{:ƒ@ÂßvhuƒYZzgZ¤ZyŤXÙ:ƒÂßÍVÆßVÐZvÅ›7YZzgz{kÅ
§szh7ZzgZv!8zg¬gVƱÙêZzgZZyÃZkÅãÐx™êX:tZv»ZK7Òþ
EM
6aÀt)HÎ(_GY÷XZzgƒ
ßvci}ŧb÷ZzgtZyÅZ&b™÷ZzgZÅcz{ŧbZzg¡]ÃÅcz{Z,aŧbÅâV:ƒZzgZyzVÃÅ
cz{Z,¿Å§bÆâV!)zV(%‰ƒVZzgz{$V~X:IguƒQƒX'~YNZzgz{)ZyÃ(¦™÷X
ZyÅZq#tÌÀz{ZkŠÐZ[™÷VÐx¹g‚Yèz{ZLg„ŧsÐgzbÐ÷Æ~ZÑbœg
Y÷ZzgpGY÷X q݃Y@Zzgz{ZdgY]JgfY÷:z{V~¤Zzgz{ÐX
tÌÀz{Zkz‰_GY÷ZßÍVÅqªV܃YZzgÃZyÅZ&bZZwÆnZyÐ^g~™@Zzgßv¬Zzg[ ZyÅZq#
Åñ]%gƒ÷ZzgY^ð NYZyßÍVÅh•Ð¸gT÷ZzgÃ6zZ{™Zzgtƒ¼ZyÅñÏ~ªCƒ@ZzgZÏÐz{Y÷X:Zt
dÀßv@gO~7}ƒ÷ÔÑ^s÷ÔZv»ÑqIZ÷Ô[zg~2÷Ôi*™÷Zzg#èGELZsxÐ{g`ƒg÷Zzg!iMÂßÀgÎwÅ
»z‰MŠZzg@ZeÃÈwYzZá¿ÃÙ»z‰MŠX:IguƒZyßÍVÏ)ZvÅ!ÂVÃ(ÍlƒlÐF÷X
ZyÅZq#tÀZßvZKgZ÷ZZ™÷Az{Y÷ZzgQyÐZzgagn÷ZvZy»ÔY@XZzgZyÃrYZzg
gZ0ÒgÇÓZÞ™cY@Zzgz{»Y÷ZzgZ¤z{QÌ!i:MNÂZyÃ!Çz*™cY@XZvZLZz1YÆßV~ægÄêÐz{ßÍVÃZKfZ]~
ÈZzgZKY+÷ZzgZ¤ßvZyÅZnq:™,ÂZzge¢ZyÅZnq™,ÐZzgZyÃZ¨ycYÇÔ:z{ÆnÍZ„,ÐX
ZyÅZq#tÀtZ,ßv÷ÆZvÆ‚Z,¢o©]ƒ÷~Ã{Ô¸ÑÔc%æENOZVZzgö6zZÑgêeZwYXZy
HÎ6âÎZg~Åqª~ñ]MX
ZyÅZq¶tÀz{CZkqЏZÍZg™zZàƒZLÑÆÑsÅzÐ÷Zzgz{CZkq»Zi“ZZx™÷ZzgÓxZ¼Zg
™zZáZqwЙzggT÷XZyŶ*]Ð@GÅYZzgMyZzgi}ZyÅÍZ‘VÆnZè{ƒY÷ZzgZyÅzÃ]6gz÷ZzgZk§bZyÅ
z*ÅYX
ZyÅZq#tÀZvZyÆyzVÔzVÔôVÔVÔegzVÔƒŠVÔ;ðVZzgV~ZzgZϧbZyÆZ¡Y$~ÔZyÆa
²āAõFzVZzgQk
0~QyÆÅƈY@'•gÄêZzgQyÅ$zg~Æz‰ZzgQkz‰Zz{¤}7}ƒVz{QyÆ‚ƒ@Zzgz{QyŬNw™@XZyÆF¿
Ð`cƒZLƒ@XLZ9āð FN@X}ZZL;ðVÐZyÅ$~âweZmZzg(J~ZyŽgZÅ*Ã(J™Zyó]¿XZy~Zq
i'„æaZ™êZzgz{7Òþ
EM
LÃZyÆ—g~Ñ@ZzgZZyÐÃÎZwHYÂz{Zy»Z[¶Æn9ZƒY@Zzgz{ZyÅæ™@@z{ZkÅ›Æ
fg)YNZzg@)ßÍVÆ(JZyÅ›0ÆnÅwYNXZy»…}Zƅÿ»@ZzgZy»ZCZ[ZkÅgÏl~Ñ@X:0uz{
ZLZyÈzVÃgf«â@Zkŧs&45ÿ
GEGOZ(g™÷X
(71@67 )E™>Zu&ìâ]Z
Å.«ç
GOÎX)ìZgzFÀ(
Zq#tÀZvZyÆyzVÔzVÔôVÔVÔegzVÔƒŠVÔ;ðVZzgV~ZzgZÏ )HÎZÞÅ(
§bZyÆZ¡Y$~ÔZyÆa
²āAõFzVZzgQk0~QyÆÅƈY@'•gÄê

2. (2)
]Z÷Z>ÝZh{Zv¬{Z+m
Y'zißaßy~g`fs 2013c21
ïV»ZyâcXzËfZzgyWc]ŒW6
Åz]ƈ—gZgZh{Zv¬{Z+m
X: âc
Zkz‰$4è MGzïVÆZy™zVÇXZv
¬™}ÀtzVïbCÒpÐ!'•ƒVZzg
zVïVÆzV&Zqz}»ìwgp
zZáƒVX
XïbZzg÷~» : —gZgâc
Üs*z~:ƒ+ÃZzgZk»
ZZ™zZáƒVXYèZ¤Üs*z~
ƒzZágºcCzïbÆW`ZyƒV
ÐZk!]Âtgnƒ+g8~ZK
i0ŠV¦ZgzZáƒVZzgZyÅZzÑ,Ì
Zzg™ÔƒVX
XZyZÖpÆ : —gZgZh{Zv¬âc
‚Z[$4è MGïb»Zy™@ƒVXïb³m{
ZZ£»zZ¢ªî GE0÷Zzg(xeZa
™rÅe÷XtâgÆgzZázZ¢ý
G
L
i0Ï÷Zzg'ÃÎ~øg}eZ÷XZy»
0c ïb³mx†Zvz¢ý
G
LÆ‚ð
~gT÷Zzg(x Lagos,Nigeria 
Z£6zm™r™ZÆd÷X`Æ
ZZÃZv¬Zú~FÀŒWy™Å
âXZkÒpÐZy»!Ìz¢ý
G
L Ì«
i0ÏÔÌzZ¢ªî GE0ZzgZZÃÌZv¬+Å
}#Å«âXZv™}À`ÌZy
V?‡gzZàƒXZϧb±»³mx†Zv
Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
Ãg¹Ï*z~Ñ‚tWY÷
²+Z¤ÃƒÂQZv¬»sZzg¾
‚tgLZzgZv¬ÅgŸÆ”wÆn
Z¨yQ¹Ð»x™@XZqz}ŹÏ
VZzg{ñVÃÃZ0Zi™@XZzgtVZzg
{xVÃZ0Ziƒ*„ZÝq÷VÃZzg
gVûx[XYèÃZ¨y»ï
ÎZW]ZvzÅÅfZ]ÆX:
Z»$Ò3ïGGCZq~ÔË~ÂQ
Z+Zy,gšz)baZ™zZàƒVÔ
gzi%{Æç5]ÃZzZàƒVÔZkÐQ
gV~gZh,aZƒ÷XZv™}ÀCz‡
~»Ò Ilaro,Nigeria t
z;V6Æîg6}#OÑg÷X
(x*Ü™r±ÅÆzV÷Zzg(x
qg_$÷{™r±ÆÆzV÷XZzgtïb
egDZgeZ°$6ð0cX
—gZgZh{Zv¬~Zôm~
~ZX[zw™zZcX
Qâc:zZïb³m{¬Èï›(x
†Z˜™rZw™Z»³mxÂ
Z£zZ¢ý
G
LZ(xgcnZ£™rßyÆ‚
!g{DZg0$6ð0cX
zVïVÆZyZzgÆgxy
ZX[zw™zZƈ—gZgZh{Zv¬{
Z+mgVÆ!'•ƒÆn¬™zZ
ZzgÃÑsrgÚƒIgu!~X
)%û:Z£{yX%%gkge
íZÔßy(
ñ{]Z
Å.o#
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+m
Y)úÒ{Z 2016 Bâga 19 ßy
ZÚßy(:Z÷Z>Ý]Z
Å.o#
÷
G
ZÓé
Y2016 Bâga 19 Z&åGO{Zv¬{Z+m
'zißšZbñgeyßy~®
Z£t'¤6Å,‚Ñ:Zð»Ð÷~Ñ•
ÅZzgœZg[âcXZk½d~
´ÐgpzZá$ð
EMœÐiZZZZ
Ñ•Å~Ð0õœÆŒd)Z£~z
)›y÷ïX
Zkñ6—§ZgH)us‡Ì
ÃZ£t›6Z^ (Hadeel Qassim) ™
(Ahmadiyya Ãg~ZizZ
$g.3ï
E
EHWs5
Muslim Prize for the
Ì« Advancement of Peace)
âcXñ߆æ¾zVÆ*¦kqÑ]~
'`”VÅbzÆn)©à}â]
Zx}g„÷X
&4øFLG»Ð÷~—§ZgZ&åGO{ZvZL
[~âcÀ*~k0ZðÆxÆn
…çÑ{ÅCR6'Z'~ÅãzV6Z»sÃ
‡™Å¢zg]X—§ZgâcÀ
zcÃ*~ÄZðÆn¦kÆZigcÃ
Ì7™*eXZkK~—§Zg
âcÀzcÃ*½~zZáVÅ
ZeÃÌÃg´eZsxÅZð
]6»gÈZzgçÑ{»¡qX
²ZkÆ'@zcZy½ßÍVÏßîg6
ZsxÆ*x6]:`Z™g÷ic{Ãgê
3êX
—§ZgâcÀZsx~ZgDZÅÃ
ZZzgŒWÈ™*èIWiZ~»ZgX
—§ZgâcÀ4k5¾æ
XIGY
VÅaÑÃ
È™cYÂt¹¢»ƒYNÏX—§Zg
Zk½dÆ‚ZЃzZàZq
6»Ð÷~âcÀ'¤6Ãg2»
gxeX
—§ZgZL[~âcÀW`Æ
zg~ZsxÆ*x64k5¾æ
XIGY
~™zZßV
ßÍVÆßV~Zsx»seZwcX²
ZsxÐegzZàZ+Ã!]ÔZsxZð»
+ZzgßvZk%æFNZð+Æ*x6^¨éEO»:
`Z™g÷ZsxZyw»]ÅËÌßg]
ZYi]êX
—§ZgâcÀŒWÈ™*Å„
Îg]~Zv¬ÃLg[Z°=¹ŠXZ(
}ZÓx˜V»g[¾§bZK„t
ÙÔcZvy»}Y?
—§ZgâcÀZsx!!]’Ô„z
ZzgZ~xzÆ‚ç5]ÙÅ
F(êX˜VZzgÃeg{:gz;V
ÄZðÆn¤‰ÆZwÐÌ
gzX—§ZgâcÀZsx~Z»¦g$!
Æg8~ñ„XZkÆ'@Ë
`xÅZ¶»êxZzgçÑ{ÅZ&bZzg
~ÆÎZZzg¼X
—§ZgZsxÆ!g{~0YzZà
Zq¹(~ßÃzg™ƒâcÀZsx
~LZgDZÅÃZXZkÆ'@èI
WiZ~»xZzgzrZsxÆã~ZßßV~
÷ïXZ¤ÃyZsxÃgh*eLÂ
ZÐZk!]ÅZYi]XÃ#Ô¤z{c
ZÐȨ̈bZ¶»g‚X
—§ZgâcÀzcÃçÑ{~
!ÂVÁzrbeXzcW`Zq¤!gq
ÔZÐZK¸]»ZwçÑ{~~Ñ
Æn™*eXZÐ*Ã3*eÃ*~
zZáVÅZeZðZzgZsx
ÅZðZ:]6gWæ™zZàX
z{½ßvZsxÆ*x64k5¾æ
XIGY
~™g÷
Zy»ZsxÅ]ÐÃX—§
ZgâcÀZ(™*ZknÌ¢zg~À
‰4k5¾æ
XIGY
VÅ’YÆnWx»»x
™X
—§ZgâcÀf´Ã÷xÅ
#Æ‚èZ™Z]ÆgZ5gp
e@À÷xÆßÍVÆqÑ]ƒX
áVZzgVÃeÀz{ËÌ#
äZÅOZðÆ0GZgx (regime)
6izg,ÂXZrZzg²ZtÐ$
qÝ™*eX
—§ZgâcÀZÌJ4k5¾æ
XIGY
V
ÅaÑÅYmXzzÃZ{qÝ
™ÆnZyÆ‚ÏgzVZzg%Åhz
z|»Yg~X
—§ZgâcÀ~¬™@ƒVÀƒ
Z¨+Ð%æFN_!]ƁzrÆnZK
f)ZgVÃ−Zzg»x™,XZzg~¬™@
ƒVÀ*~Z»sÅ¢ãzV6Zð»xƒ
YX
—§ZgZh{Zv¬Æ[ÐZk
½d~‰di+Ì»gkXXZy~
HxgZ£§]™rZ÷®Z£t
Siobhain McDonagh '¤6Ô
0gz Zac Goldsmith 0gÔ
Y(Ô(xÑge 2016 ZyzZgWsßy)Z$
¤gtZ£™rÔzik'ZZ−Z
]åIO]~ÔgZVW3"5ÿ GE8h4è EHE¤
R~WsZ (Justine Greening)
'ZZÚezC÷ï÷X
diHg+*ÆqÑ]ZzgÄZðÅ
ZÌ6izg§ZgÅ»zØVÃZ;Zzg
0GZgZðÆxZzgZkƁzr6izgcX
)»Ð÷Å"gg^WÒ{ËÑg{~
( 7ÅYÏX
“ïGLZ£t'¤6Å,‚Ñ:Zð»Ð÷~
Z÷Z>Ý]Z
Å.o#
÷
G
ZÓéZ&åGO{Zv¬{Z+mÅ!'•Ëq
ZsxÅzg]ZzgVwÆ_*~ÄZðÆ!g{~ù]Zzi[
zcÃeÀZsxÅZy%æFNZð]ÃÌ*Æ‚t7™}
6*ÆVÅZe¿™X
½d~ZÈ0gÔzigZÔ´ÆggÔ»g~ÇhZgZyÔizdi+ÅÑ•

3. (3)
(2 (xZ¾w™r)
¢iû
G
L¦¸~(xZ¾wZ−+
™rWsZcÆZ£eŧs^»¼ZZw
ÒyHåXZkm~ZêZk^Æ!¹zZu]
7GYNÐXz{Òy™÷:
t{Ñ»ƒY!
~z2VÆ‚cIƒ™»
Ø:åZzgZ*Z}67GYzZáÑbÆ
‚ZZyÐc™@ÂZyÑbÆ‚t$åO
£.ÃяZ[ƒ@N™[8ûEOZV@XPZcx„
¦g}À=¥xƒZÀtM®Z£t»
ZzgZk66z¤Zx7™zZáÓxY»Ì
ZϮлúÀzu~
Zq„,Æz*x÷Zzgz{Zê!%iZÝx
Z£‡c÷XtYy™=”hœ)X~
ZL‰z2VÐZk»f™HÂZrV¹À
ZÉ:ìÑ]Ã:Y¹VÐÑ™øg}‚t
7™gƒXZkßgñw~~ÎeÀZk
MÃZLz~ZzgZKi0ÏЄvs™zV
ZzgZK‚—i0ÏÅgz”ŧsß^YVX
~tÎW66gåÀZyßÍVÅ!¹Óx!'
YðZkŠg=zÆ_÷²Z4
ñç¬]zZÆ!g{~øg~Zzgøg}Y
zZáZ]Å!'YVÑqÅ
uzVÃg÷X~Zê!¹ÓxìÑ]ÃÂ
w™1QtYVw™YÀtFßv
÷?~ZÌÎÆnxÂ]Zâx
u~ZxŦk÷~WVÆ‚t
WYX÷}nZÑNìw™**åÔ~
ZÌZk!g{~¨g™@÷~i!yÐZ(g
¸ZÖpÀt{Ñ»ƒYXQ~Z*
Z}ЬgsÆyÐá™®Æ!g{
~q݃zZà¥â]Æ!g{~¦îg6
¨g™@ÂZkê6(À¸E®ZzgZÏ
z‰g}³xÆ‚ê™@ÀW`Ð~Z£~
ƒVXZymÂ÷Z³x$zgƒY@XP
y¸qª'ŒZgg„ƈ~kH
ÀÃq=Z£eŤ&ÅY+Q¬
Yg„X~Zk®»Æn
u‚ƒŠXZk~z{ÓxÌ]ñ»~
Z[¬™@媸ÀZqZ+®»
ZqZâxƒZLZzZÜtÆÒpЃÐ
ZdƒÔZzgƒÐ(~!]tÀZÐ}Z)!V
‡™Zzg'ZVÃzg™Æn‡HƒX
ÐVZzg
Í~Z£eÅœZ‰‡bƒå
™ÐZ£eƏxÃ7™ÆßÍVÆ
gœ¿ÃeLåX÷ZìwåÀZ¤~®
Z£tÆZZzgZd¢Ãßg]~7
™zVÂ÷h¹ÐßvlÙZÐw™BÐX
Oç~ZL‰kSiÃVÑzqÅ
ƒ„ZyZZzg¢Ãgœ™ƒ
ZLW!YzZ]ZƧ&6„gÃFß~X
Zv¬ZkÃÒÃZqV¢zg«âcZzg/
*ò÷ZZqkSÑzq~Âíйic{
c™@åW×W×Z£eÅœZ‰»‡b
Æ2012 ƒŠZzg÷~ƈZkÌ
ZzZ~™àX
ëzûW0[ZzgÑZ6z{
øg}º~VÅZq˜V~
Zi,úiZzgŒWy™*ÆgzkÆnYc
™@åXŒVÆZßÍVÆ‚÷ZfZgZ‚å
Zzgƒ„íÐgz›ZzgZZx»gzZgn
X~ZÌZâxu~ZxÅWæÅ
Z:q¶»êHX~Zê!g{~ZLŒó
ÅY6Zêw@ZeÆ!g{~Z[Î
åXZÏŒóZzg=zÐW}Z£e
Æ¢oÑbÅY6~åÀPV~Zk
ÆÓxúi~„Z£e~Z4ƒYNÐ
Z£eДgs™zZÆnƒ÷Z
]tZZ™,ÐXOç~ZKZª~Zy
~ЃпÃЏx
»ÎeXZÌ~PZñgÆ!g{~„!]
ÅÀz{¿×Ð0ƒŠXz{§i„
Æz{ËZzg‰„Å!]Ì:"eLåX
Z£eÆ!g{~¡P!'Gƈ„Zk
Æ}Å—Z?Yg„ZzgZkÅÑ~
ЩgZgcV%Zgƒ'QZkí6
Zäâ]ÅYh™ƒ¹À+Å
’p»Zg[HÔDÆ´ç5]~
4Z0Zi~Æ%>ƒƒÔ»zVÆ
gZ5Åcz~™gƒXZkÆZyƒëz»
ñZ÷Zt¸wåÀ]ZxŒWy™*
ÅgzÐzÃ]0÷ÔW]ZvzÅ
Æ!g{~gÀW6‰Yz
™cåtßXn™,ÀZ¤~6Ìå
AÌ~ÃZ(`xHåÅZÆîg
6÷}ÜsZ,Ð]ZëzûW0[Yg~G
YÃÍ™~ÎWÎÀZ¤t¿÷~‚g~
!]ª]Zâxu~zñúZx6ZZy
ÑÅú]ÌÍ#Â÷h=YyЄâg
êX¾qw÷}!]GÆZÜZg6Zk¹
À~g~‰ZIDZ]Æ‚
™zZ@ƒV@g}f‚~aZƒzZáÓx
]»Z[cYnXOç÷~ZkÆ‚Ì
!]ƒZzgZnZIDZ]Æ‚Ìc
g„XZyÆ•‹!::Zäâ]Æ!W.
Z÷~§sÐœtwÐZ£eÅœZ‰
6ZZy»ñ‚tWcÂZrVqi!yƒ™
÷}¬»Zy™ƒtÌÈcÀZkÃsx
™*cZnsx»Z[bÌwZxXZkƈ
÷}Üs¸3¸3Å!'ƒ'XÃ
Àt*y~+áWcÔÃÀtV
~Y5ÔZzgÃÀtƒŠXQ‰
tÈ™wÅ¿ZkïàÀZk683ð EEOV»‚tƒŠ
Ô‰¹Àg{¦VÆÑÓ~W™+
n{™´ÔZzg‰¹ÀtZÚz¸sZzgZ
ÀyÌZk6ƒÇX
cgÀtƒ¼Ð„ƒŠX
~@íZzgZmz
÷}ÜsèÃg{!Ñ:~ÆYg~ƒÆ
ZcxÅ„!]À~Z6z¤ZxZ£ZgZMÑ
Â÷}zZ−™rÌZ÷}‚WX~Â
wÐZ£~åZkn~ZLzZ−™rÅgZ
Y+ÆnZ6z¤ZxZzgÑ»6z¤ZxÆ
ñÅ¹°p™@XzZ−™rÃÌZ£eÅ
¹Ð§z=%]Zh@z{Zk
®ÅœZ‰Æ!g{~ZñgÐ
ÃÎVzgte’ÀZn!g{~ZÃ
„:X
ZzZ−™r¬À~úizVÆz‰
ZzgSué SÆgzi:™Æ}`Y@ƒVÂí
ÐZk!g{~ÞÑzq™~X~ZÌ‚—
WÑVÐgZqÝ:™eåZknZê
ÎZßVƏZ[~ÃÅp:gÄeZzg÷hZÏ:$
Ð÷~Ì4ƒ~ZLZI{:6Ì
Ã@|:eZweX
#5»!Zzg÷~y$g~»
ZϲÉ~yÐ!CÆúiVÐ
âkƒ™~¼zggzZázZzgZ¾mÃV
ÅÂz{Z£eÅœZ‰Æ‡bƒ‰X@Zé
ЄZêZ£~ƒÅ¸Æ
+JY6z{Z`ZzgZrVY
™÷}zZ−™rйÀgZÌeZ{
ƒŠZzgZ[zzVÃÌeZ{™g;XZrV
zZ−™rÖÀZ¤gZ!i
:WcÂZÐ:ÆZá™,ÐZzgQZm
^Ì:NjÐX
tßgñw÷}zZ−™rÆn.e
!uXÆikZWWÅzÐZrV
í6~úiZZ™Æn!eZÜÑzq
™cX÷~~Z,ßÍVÆúiZZ
™Æ!g{~”hZnaZƒå®Z~
zZ−™rÅ!]6¿:HXzZ−™r
¹ÀZ¤ZIDÆ‚Y™Zé~Zê
úiZZ™zÐÂ~g~âVÃ:t}zVÇX
i!yâVÅWV~W²N™÷Z³x^
Y@Zzg~zZ−™rÆÅ™ƒÃ
¸ÀZ}¾wZ−+!HgZ¸ZxƒÇÀ
Z[!¹ÅÓxi0ÏZϧboN:§&6¦Zgz
Ð?Z¤}ZñZzgZmgŸÆ”wÅ{§„
Z£e~÷ïƒ*eTƒÂQZk6ÂÀ™zZzg
ZñgÅ6zZ{:™zÔZv¬„ZyqÑ]
Ã$w}ÇX
÷}zZ−™r÷}Üs÷÷¬ÆÑb¦
™Æn!‡°ÏÐ÷Z#{s%™ÔZzg
ZqgziZ÷}#}Ð]Z
Å.o#
÷
G
Z{
gèZvÅÅ[÷÷`Z®ïˆ7
ZzgZrV=êxŒZg}y$g~»
6zZ:Yg~™cXèzZ−™rÅegZ]Å
ƒZknz{YƒzZ−{™Ã÷}
!g{~ȉÀZ¤ZÐy~Z4ƒcÂ
gZZzg÷Zg¸»ƒYÇX
Z,qÑ]~~yЁÔZkz‰=¼
:}g;åÀH™zVZzg¹VYV=
ZÚZ0Zi{åÀt÷~i0Ï»ZñhZzg=U"
Šò»bC{™*e’X
ÔyzZZzgp~
=ŒRºÆzZ£~'ZgZyC{~X
~Zkñ6»xtHÀÃgx6™Æ
Æz‰Å!]XQèÃg{ 2012 Zg‚w™ct
!ÑzVZ£~'ZgZyÆfg=„÷ZZ£~
Zx[Æ‚ÌZY‡ƒŠÔ÷Z}Z6ZZy
ZzgÂÀÌ(JZzgZmŒ"»Zˆk̃ÎX
Zk²É~zZ−{™Ð÷ZgZ‚g;ÔZéW{z•
ZzgzZ:W»ZÜZg=¥Ñ@å~Z(™
ЇÜåXOç~—gZgZh{Zv¬{
Z+mÅ}#~‚g~ßgñw’k™Æ¬Å
gZ„ÅX—gZgŬÅ'•VªCƒÀ
zâ{Åy$g~ƈ÷}zZ−™r=y
zZ:WÅZYi]}~X~zZ:WcÂZ[
zZ−™rÌŠg}$wXÍZ[z{V
Æúi7"6ÂZÜZg:™÷}
Z£VŧsYZzgz;VúiZZ™ÆÌ
#³XÍcZ£VÆ‚úi7−ZzgZyÐ
éwgZê4qZzg+ƒÐÍ
'ZåÔOçz{ZzZ−{™Æfg==V
z){ÌïgTXZ[~Ì$wŠåX
~ZéZ+!ÂVZzg˜VÅÃ6zZ{:Å@
WèZ[eg‚ßVƈz{÷À~ZL
ñÐ&zZуVZknZrV÷~
#¿gh~X
Z¤p÷~Zâ6ZQÌZv¬
=tÑsÁeâcÀ~ZLº~
Z£~åX¹V#5=Ìw™Æn
g:ZzgZ[tqwÀøg}º~YO
Z£~0Y÷]ñúZxÅV
Æi}Æ)gzVJÅZq7™g
÷X
)!¹WÒ{(
Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
)²V~VZ£eÆn
]ZŠkñúáZzgñúáPÅtgZ]Ô
¤Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZziE™{(
396

4. (4)
Y~®Z£tâg 2015 Zv‚w
Æx6΂wƒ÷ZzgZkzgZyZv¬
Æ{maz™xÐœ~ÐiZZ²ÉÐ
®âgÃ!‡°ÏÐ*‚Ñ:ÆZÅ
z,*‚Ñ:»Z 54 Âïg„ZzgZ)w
HŠXè®âgZKœ~™
ƒz~œ~~Z4ƒg„Zknt*
@g]ÒpÐ{mZÌ»qïåZzgZkÆZ
ÆnSàgcVňX
Y~!zZ•qÑ]Zzgâà 1915
$zg~Æ]ñúZxÆQzßZ+xd
à ]üñú]ß°Ýx™r
âg{Z™!‡°{îg6Zkbk{6u»W¸iHX
ß°™rgziI~™Zt6gN‚ky1Zzg
JZZ 30Ð10 Zk~u»W¸iH˜V
Zúi7ÑzqÅX%ûZkbk{6Z£V
ZúiÏ7SXQkz‰®Æ0kZq
%ÌZK!W`ZvÆa
Ðâg~®Æ0kZgVgzâq
zg])]»xÌ¿ 15 Å:Üsi}
~WXZϧbâgÆz}bk{
)]Zzgu;kƒ÷X 2 gzeg¦~Ì
ŒR´~Ì®âg)]Zzgu
;k™ÅÂ0g„X®Æ÷
âgcgzÐÌiZZ 50 ZvÆaÐ
‚Ñ:P{Y]ZZ™ÅÂ0g
÷XZzgW`ZvÆaÐƃÐZiZzg
F+;w~*ÆZÅÂ0g÷
˜V™*½ÐZ£~Zk~Ñ•Æn=p
ÑgXtƒN™wZv¬Å£Zzg
]нY@X
%œ~úÒÇy
Zk@g]ZzgcÇg*~Ñ•Æn—g
ZgZh{ZvZigZ{.%œ~úÒÇyÅ
g~«âZzgQZk*~Ñ•ÅÂ
X(xzHx™Z{ 1 BQyÆ*xZk§b÷:
%iZgæZ£™r*øZdzZ÷£òg{
X2 gySàzúÒ{œgZZ£tg{X
(xzHx@g~Zv™rzVZd’q
X(xèZi 3 ]hySàzúÒ{’q]hX
Z£™r*T*øZdz*ø‡cy)úÒ{
X(xÑpú{™rZ÷® 4 ‡cy(X
X(x™Ô 5 "Û)úÒ{²[´(X
X6 ™rZ÷®¸*)úÒ{'ZWZi(X
(x†Z]‰÷@™rZ÷®Zz
XñÑ*Z'Z™r~ 7 )úÒ{bZ](X
XñÑ*Z×ð 8 Z™g`W])úÒ{g(X
XñÑ* 9 ™r+)úÒ{'ZWZ%M(X
œ&ëg™r+õŠ*)úÒ{‚
âg(X
*Ç{
®Z£tâgÆ΂!x6Zk
@g]*~]Ðg~™*ÐZ£~Zx[Å
Ñ•Zzg*ÆcÇgZÆnZ)w%û
âgƃÐ(}Zzg]hœpVÐWgZ3
ZÚ»Ð÷W'Ã&yÆn S.V.I.C.C
™Zt6qÝHŠåX(xÒzZg_Z™r
Zf*‚Ñ:ƁZZxïƒÓx
*Zzg»g)y*Æ‚ÅZzg½g
lZzgzß!Æ‚»x»W¸iHX*~Ñ•
Ænú]*óÔgc»geZzg*‚Ñ:»
6z¤Zx÷HX*Ç{Åg~ZzgVÆxz
Íx»ZxHŠåX
*È™ZxÅWæ
*‚Ñ:ÐPgzi™*½ÐÑ•Æ
nZ£~Zx[Zzg%œ~úÒÇyÅWæ»
y 129 ´Ð 19 ÑzqƒŠXZk§bÀ
Zk*~Ñ•Æn=pÑXÈ
Sà(xzHx™Z{%iZgæZ£™rZzg
(xzHx@g~Zv™r*Ðzgzi
ÞÃ÷x0õWZâg=p 10 ñg
ÑÂZ÷®âg(xñ.™rZzg
{‚gtg]h+Z™g`âgZg^
~*È™Zx»ZwH VIP Lounge Æ
˜VÐWg;{=pá‰ZzgZúi
f[z(YÆn®Å%œ~ZgZx
zZgziI~=pÑÂZ£~Zx[ÅZq
(~®ZdiV»È{;rÐZw
HXúizVÅZZ5ƈ(xZ÷™râg
VÃlWæh¹Æˆ*y™Zx
Ì¿[âcX
ç¤Zâ]*‚Ñ:
Þ'zi 12 *‚Ñ:ÐZqgziñg
(xzHx%iZgæZ£™r WWWW5 ÔZ]÷x
*øZdzZ÷£òg{Zzg(xzHx@g~Zv
™rzVZd’q]hü¸ç¤*Ç{
YƒgZ5~g0»zi^HÆ
ˆW#*y=pቘVW]
qƒDZvgèZvÅ+Å#6¬Å
ZÚ»Ð÷ S.V.I.C.C ƈW*Ç{
W'=pјVW*‚Ñ:g{Ô
‡cyZzgßyÅgzZc]Æ_*Ç{ZzgÓx
Zâ]»ç¤âcXZ6²~Z÷®Ô
z¤Ô‘
!54#öGEH
†Zzg3ÅÆZ6²÷ï
»ç¤™Æˆ%Z:Zzgi*:*Ç{»"
Y^{1XZϧb3*åÆZâ]Ã̬X
W6Zq½d~z]ZzgÄƈ»g)È
*Ð[™ƒ(xzHx%iZgæZ£
™r*‚Ñ:ÅZÌZzg»g)yÃQyÅ
ZgVÃZŒg8~ZZ™Å§s f)
ÑXW}#ÆzgZy„]ZzgúizVÅ
™«Å§sSàÂÑXZkƈ(xz
Hx@g~Zv™rÌ*‚Ñ:Æ
ZÅo9$Ð]ñúZxÆeg
Ôõ æø‰ôùÄøÚøÓø^ÞøÔø(mø^iôn»ÔøÚôà»ÒöØôùÊøsõÂøÛôn»Ð ZAâ]
Zzg÷÷ÈÃV æøŸøiø³’øÃôù†øÖôíø×»Ðô]Ö×äôæøŸøiøŠ»òøÜ»Úôàø]Öß^Œ
Ã3*»f™™ƒ»g)y*ÃQyÅ
f)ZgVŧsÂÑXúif[z(YZzgZk
¿½dƈ*ySà»g)yÆ
‚™3*ÚzwâcX
gzi
Þ'ziZqWˆzP(xZ÷ 13
™râgúi7JX[~W
ZyZ&éGOx~Zv¬»]™ZzgQyÓxzÃ]cC
Z£VZzgÃVZ£eÅZ÷®Æ
nŒ!*VX¬V~{mîg6cgpÅ
§sÂÑXWCcÀZv¬ÆaÐ
‚wÐZ
Å.o#
÷
G
ÆC 25 ®âgæ¸
[»™w~FÀ™ZzgZŒWzZá
~Óx)]~g[7"ÅÂïg„
XZkƈZ÷™r—§ZgZh{Zv¬
Þ»ÜÉ7H~—§Zg 6 Ʀ¸[
Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
®®®®ZZZZ££££ttttââââggggÆÆÆÆxxxx6666ÎÎÎ΂‚‚‚wwww
zzzz,,,,****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::»»»»»»»»xxxx[[[[ZZZZzzzzgggg!!!!''''••••ZZZZ 54 ZZZZzzzzgggg
iiiiÔÔÔÔ 6 ‡‡‡‡ccccyyyyZZZZzzzzgggg0000yyyyZZZZzzzzgggg¼¼¼¼´´´´ÐÐÐÐúúúúÒÒÒÒÇÇÇÇyyyyZZZZzzzzgggg™™™™ZZZZxxxxÅÅÅÅÑÑÑÑ••••XXXXzzzz****TTTTzzzziiiikkkkZZZZWWWWÔÔÔÔ
&&&&ààààzzzzVVVVÆÆÆÆÞÞÞÞZZZZzzzzggggzzzz~~~~¼¼¼¼èèèèIIIIZZZZzzzzgggg]]]]ÅÅÅÅ****~~~~ÑÑÑÑ••••XXXXzzzzFFFF((((ññññççç第¬¬]]]]6666»»»»ggggkkkkXXXX
)%û:tg]hX+âg(
12

5. (5)
šZbÔñgeyXßyX ó~Fx 1395 BZây 25 Y2016 Bâga 25 [¦*Z÷Z>Ý]%iZäzgZ£Z
Å.o#
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+mñ{ñg
)[»tQZZg{ZZKf)Zg~6÷™g;(
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
BâgaXty®Z£t~(ZZyXZkyZv¬ 23 zy
Z#tcM]ZvzÅÐZqz°{âcåz{gZƒZZzgM]ZvzÅÅ
rg~ƒZzgZsxÅ$hò
EI>U6Æšzg»M¸iƒZXcÈM)÷ÀZv¬]%iZ
ÝxZ£™r‡cZxÃQkyñúZzgu~ƒÆZyÅZYi]~
V˜V}Z¬ÅzuZ+Ã*~‡™Æn'ZzÑb7™z;V
+ZsxÅ'F~ÓxZcy6»ïZzg+U"™ƒU"™ZzgZv¬Æ
M~Ñ]gÎwZvZvzÅÅ›ÐßVý*åX
:M`z{lßv÷ñúÅ®~÷ï÷Zzg6À~¹
ÀZkyÅZÌÔ®~ZkyÅZÌÆ$åOÃxñúÆ̃÷
ZzgM`Ðzy̹Ѓ~˜V]ñúZxÅÆ
£œZzgMÅ®ÆxZzgZkyÅZÌ6gzÝeZàˆz;VZZ›®]ÌZZ
HÀZv¬…M]ZvzÅÆÃâ…ƒMzZáñúÃZzgu~
Ãâ+ZzgZÐsxÅÂŒX
…cge’À]ñúZxÃâ'˜VÙZzg]»£xz;Vøg~
f)ZgcVÌ(J@X:…Zyf)ZgVÅyZzgZyÅZZVŧs¶Å
¢zg]X
øg~f)ZgcVH÷?øg~f)ZgcVZy»ñVÃMÐ`*ÅZZ5Æn
]ñúZÅ}Òð>zZx_ƒXZyßÍV~ÑgƒM)÷V
]ñúZxÃây™5i}Zzg*MyzZßV~÷ïƒ*åX:Zy
ZgVÃKÆn…]ñúZÅ}Òð>zZxŧs„ƒÇÀMÅ f)
Æ£œHZzgZyþuJZzgZL6ÑÍHXZzgZyÃMÐ;
~ZC™ZgZZHc™ZgZZ™g÷X
]ñúZxZqâ÷À:
÷÷z{»xÆn}Z=âñgâcz{tÀ}Z~ZzgZkÅtÆg¸~
—zg]zZ§ƒˆZkÃzg™Æ›ZzgZÜmÆÃz!g{‡™zVZzgz~!]À
÷÷CÆZÖgÐèIV»{Ø™Æ*ÅãeZßVZzgXQtÀ÷÷´C×V*Å
MçЃˆ÷ZyêC™zVX!]t÷÷Zzggzq+@gÃVÆ[ˆ
Zk»%:VZzgXQtÀ÷÷}ZŤZ¨yÆZ0gZ4ƒ™Âc¬Æfg=
Ð%Zgƒ÷qwÆfg=Ô:¡‡wÐZyÅÒy™zVXZzgƒÐic{tÀz{
{ØZzgƒÂ©CZqÑuÅMölÐ{àZk»z!g{¸x~ZEZÎzVX
Zzgtƒ¼÷~¢ð
GO]ЃÇZk}ZŤ‰ÐƒÇMyZzgi}»}ZX
:ZkZk~‚]ã~ZzgZ!'Òyň÷ZkiâÅ¢zg]
âga»y®Z£t~(ZZyXZkyZv¬Q!ïOGLtcM]ZvzÅÐ 23
Zqz°{âcåz{gZƒZZzgM]ZvzÅÅrg~ƒZzgZsxÅ$hò
EI>U6Æšzg»M¸iƒZX
ZkyÅo9$Ю~xñúƃ÷Zzgƒ~˜V]ñúZxÅÆ
£œZzgWÅ®ÆxZzgZkyÅZÌ6gzÝeZàˆz;VZZ®]ÌZZHÀZv¬…
W]ZvzÅÆÃâ…ƒWzZáñúÃZzgu~Ãâ+ZzgZÐsxÅÂŒX
]ZŠkñúZxÆZg÷Z]ÆZ!ÐWÅÅZ¾Zn»E™{ZzgZkZ!ÐZx[®ÃZKf)ZgVŧs¶Å@N
âgaÆgziZqz}ÃZ¤ÂZk+ÐIg",~À]ñúZxÃâ*ZzgZk!]»]Zzg 23
Ig"ÀMÆâ+ÐZy@ZecCV~÷+ÆæÇgZzgZkÅçVÃ*~;
zZá÷ÂtIg",bZyIg"¶zZßV»åXZk~Ãw`ZzgZk~Ã$®ÌX
ÜÄÆŠñVÐMÐ("ÅÃÒ:™,ԏ̙}Çz{YÇX
ZKfz¹!]ÃZZ®6^cÑÍ™ÅÃÒ:™,X
lZr+™r)%x(Åúi»i{q¢ (){Ä~™Zâ(xüZ−+Ä~™r)%x(Zzg(xgZ−+lZr™rZ(x
Åúi»i{¸TXZzg%}»f™í Zzg()¦{IgÀH™Zâ(x†Z]g~™r$›Ò¨å
GGZg
Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ

6. (6)
»ÜvîGSZkZk~]ñúZxf™âcXZzgZMtâcÀZk
»xÆn}Z¬=ªCÀZk»¸ÀMÆâ+zZáZy
!ÂVÃZLZ0gaZ™ÆZsxÅzgZzgi0{è<ƒÃ*Ã3NX:øgZ
nZzgƒÐ(ZnøgZáÀ}Z¬Ð~(ZzgZТo™,X}Z
¬ZzgZkÆgÎwZzgZkÆ+ÐZzg›ZzgZÜm~(X*ÃCNÀñú
ÅMæÆ‚èIV»{؃XtZqXZzgZ[*ÃZ!ïOGzZu{Æ
nM]ZvzÅ»tÝÄ™t„Zv¬ÓxVÆ]k~X
MÆuÆ_ZsxÅzg]ZzgZkÅC*6zZã™ZzgZkÆ
n…ZLpVÃÌ%:*ƒÇXgzq+~("Æ%Ì…‡™ƒVÐX
ZKZ÷]Ãzg™*ƒÇX*Ã3*ƒÇÀz{}ZM`ÌQϧb¬VÃ"ZzgZL
{ØÈzVÃÔZL*zVÏZ[Ìê§bêåXZL{ØÈzVÆßV
Å−Æ‚âyÌ™@X*ÃC*ÀZv¬zZuzu:XCqhuƒzZà
Ô»ƒzZàXÜsQÏÅfZ]åÐZzgågÏX:øg~’Zk
zZuzu:ZzgågzZá}ZÐa~„X
BâgaÃxñúo÷Â…Zy!ÂVÆY^}ÌeÀt 23Z
!']ñú*~aZ™MZzgMÆâ+zZá÷H~t!'
aZƒˆ÷cHZkZz[ÃZLZ0gaZ™ÅÃÒ™g÷X
QZzg¹Ï»V6]ñúZ>zZxZKÆZzg¾nÅ
¼,ÌÒyâXMZxƉZ‚]$4è MG7™@ƒVXZqñ6M
âcÀ÷÷t¬b¡Zk¾nÆnŠÀ@tx»ZvÃz}ÀÓxèZ<
ñ{~Ðz{è<6Zzg}Z¬Å%èÆñZ¬ŒMy™*ÑcZzgZgZ]
X Ÿø]ôÖFäø]ôŸ]Ö×äöÚövøÛ‚º…‰öç»Ùö]Ö×ä ~Z4ƒÆngzZi{
YFZy( 1985 XZic 132 2 )“ª]¢
QZqñ6Mâc:
÷÷Zk!]ÃÌwÐ’À÷}_ƒÅ‘ÒïOG¸HX)¾nH?ã~
H?(÷}MžnZzg°ÜsZsxʼnhZzg@GXZkÐt
e’À~ZknMcƒVÀÃ5Ñ<2Vc6Z$xzVcÃ5[*iwƒÏX
C¦XZ¤Ã¿tìw™@Â÷}4qz{JeZ{Zzg+XM]Zv
zÅ6Ñ<Zzgt]»{؃XZ[ÃÑ<MXŒMy{ZX
Zk~Z[Zq^špî IIcŶÅX;VtÀM]ZvzÅÅ
'»]Zzg%Ÿ]ZzgŒMyÑpÅZzg@ZeÆxZ]»{؃ŠXz{Ciâ:~@i{
Ci{ñ÷ZzgZ%Ÿ]Zzg'»]Æo]Æn}Z¬=9ZHXZsxÅ
qªSkz‰z{æ{X!Ñtây1ŠÀCnÅ$zgVZzgÝw»¶:y
ƒg÷CÐz{¤g÷XZyÅi!y‚ÂwZzgZsxƒŠXZ+
qª~}Z¬=À~ZkÅ&eZzg64™zVZzgZLz°{ÆñZ¬
X)ª D10 ]ôÞ³^Þø³v»³àöÞøˆÖ»ßø^]Ö„ôùÒ»†øæø]ôÞ^ÖøäüÖøvø^Êô¿öç»áøE]Övr†V XYèZkâcå
„tf™Z@gZZzg„ZkÅ™«™,ÐXªŒMy™*ÅÃ;ZzgZkÅ
™«Æn}Z¬ZKf)Zg~àZzgZÏÆnñúÃX(
Mâ÷À:
÷÷Z¤Zkz‰&eZzg¾]Zzg™«:ÅYÂz{RzgÃy‚z‰MÇ?Z[Zk
,œ~~z„qªƒg„$gÆñ§6ƒˆXÆnZv¬â@
X)ªZzg$gÅk%~ZÀ D124 æøÖø³Ïø³‚»Þø³’ø†øÒöÜö]Ö×äöeôfø‚»…õæ]øÞ»jöÜ»]øƒôÖèºEÙÂÛ†]áV X
HZv»æ}X(âcÀ÷÷ZkMe~ÌgZÝZqr%ÃiX
ªZ,œ~~ZsxZzg*ÂZVƒYÇXZkz‰Zv¬Zkz°Ò™«
ÆñZ¬Zkž]™}ÇXQYV™ƒÀZkZsxž]Å?=Sk!]
»ZkÀ÷Z*x7éEOwZzg˜Z[g3Y@Zzgí6<ÎY÷XZknÀt¢zg
åÀ÷}‚z„|uƒ@íЁ*zVÆ‚ƒZ@~ÌZkŠa<$Ð
YFZy( 1985 XZic 245-246 8 )“ª]¢ 0@X
QZqñ6ñúÆ£œÒyâƒMâ÷À:
÷÷÷}MÆz÷XVÆntÀZݾZzgÓg]6‡ƒYN
z{Z,FyƒVyÆ|x~Zv¬e;XZzgVÆnŸ
ƒZzgZy»¡¦}ZÃ:Mz}X*ZkÃ!ÇÈwYz}X}ZzZuÅ„]ƒX÷}
Zy£œÃN™tßv÷~#¿YV™÷XZcge’À»xÎtZzg*Å
n~i0ÏÆ‚ƒVÐz{„ZkiCÐhuƒYNÐXH»f[L»x[ƒY
)ªZv¬uÐ( D29 ]ôá]Ö³×äøŸømø㻂ôp»Úøà»âöçøÚöŠ»†ôͺÒø„]hºE]ÖÛçÿÚßçáV ?
ƒZzgÑÃL»x[™@X(âcÀ÷÷˜Z[Åh•ÆzZWZk»˜[„»°
X»xZv¬Æ°wZzgZkÆgÎwÅ'»]ÆZÖgZzgo]ÆnƒVZzg
Zv¬ÆZL„;»ÎcƒZZƒXQZkÅ™«Âº™÷XÃyZyÃ
'™n?cgÅ÷ZZ¤3~z»0Zg~ÂZk»*xz¶y$YÇXZ¤}Z¬
ŧsÐZzgZÏŧsЂg~*ZkÅ#¿™}t(ÇZzgÇZzg
ºZkÅ™«™,ÐX)Z¶YZv(÷÷Z¤Zq¿Ì÷}‚:ƒZzgÃÌæ:}
AÌ$4è MGg‚ƒVÀt»x[ƒÇX#¿Å$4è MG6zZ™@X~ZkÃÌZL
ÅF¹ÆnÑiòƒVXtLƒZÀ}Z¬»ÃâñgZzg*~McƒZzg
ßÍVgeZÐw™1ƒX*ÅÂqªXZ¨y„œ&¡]g‚ƒ
1z}Zk»ghXz{ÂZ‹Zn™„gT÷X
YFZy( 1985 XZic 148 8 )“ª]¢
‚wƒÆˆÌ÷ÀZv¬Å@GZ]MÆ‚÷Zzgt 127 M`
Zv¬ÆaÐF¹™g;X:tøgZnÀZKqpV~0up~aZ
™ƒZLMÃ]ñúZxÆ£œÆ”w~çzyNZzgZk
(Ð0NMÅ»MÆâ+ÐNXzg:6ÀM
âcMÃ~ÐËÅÌ¢zg]XZv¬„VÆfg=MÅæâ™M
ÆÃF¹}YZzgêX
QZKÆÃÒyâƒZqñ6MâcÀ:
÷÷}Z¬=_âcÀ~ZyZæ:Ã*6ªC™zVZzg*0uZ‹ZŸ]
»QygìVZCZ]6ð0ŠZkÐZyÃ0u™s™zVX}Z¬Å)]Zk
z‰(~l~ÀŒMyÑpų]ÃCZqÖÔÆZrZ‹ZnÐ(.çEEO{zlk
™}XZºnZ+ßg]~À#5Ð6zZg™*eT÷Zzg™÷¾Šgz¸°
ƒÏÀZyÐ
Ê#ā
ê
H
Ê#£é HOƒÃgƒYNX$4è MG»Åw™e@ƒVÀZ+ßg]~Z¤Ã
Zsx»*xá™k%z]Zw»§&Z[~Z(g™}Âz{ZsxÃ$*x™zZуÇZzg
Zsx»LZ(Y:åÀZzgš¢zg])ZgZVYXZ[±ZVÅZ¾Zn6
À$4è MG¹®Å^~M™´g÷E~Z¾ZnZy»ñçqƒŠX:¾
ŠgÕƒÇÀZ‹Zn™zZßVÏZ[¶ÅO)Zg3YXZ[iâ:Æ‚w[
»$wŠX)k%»åz{$wŠ(Zkn¢zg]ÀƒÐZLw
ZzgârлxBZzgÓk»HÉ™,XgZ]45éG
Ei~Zzg¾Ð}Z¬ÐZæZZzgìe÷Xt
}Z¬»ZqZT‡yZzgZßwZzgZ¤yÜs*z‡wZzg!ÂVУ¨~
»xZzgì0*e÷ÂtXZv¬Ñsz¦ZsZzg/VÃeLz{¾ÃeL
]ôá]Ö³³×³³³³äøÚø³³Äø]Ö³³„ôm»³³àø]i³Ïø³ç»]æ]Ö³„ôm»³àøâö³Ü» ZzgEÓg]Áâ@6ÀâcX
YFZy( 1985 XZic 60-61 1 )“ª]¢ D!XX 129 Úöv»Šôßöç»áøE]ÖßvØV
:t¾ZLZ0gaZ™ÆZsxÅzg]*ÃCX
VÃÌC*ÀZsx»A*¾ÐæzoX:OÕz®~~("ƾ
aZ™zX¾~(XtZsxÆ*x6çƒ÷tZsxÅ&et$*ò»
fg=ZzgñV»Zv¬Å*gZ»fg=g;X
¦¸V~
"5ÑB#
ê
EGEG~ñV»ƒZÔtc¤~ƒÐg†V
xƒ÷ZzgzViẪ÷tLÌ}Z¬ÅgŸqÝ™zZá
ƒM)XZzgZkiâ~²]ñúZxÁ™CcÀZ[+Ænk%
z]wwZxÔtw}Z¬Å*gZ»!Jg„÷XZzgZkiâ~ÃÈY
Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ

7. (7)
À…txXCZqY}À]ñúZx»tx(ZzZãÀZ[
+ÆntwZx÷XZv¬+Æ*x6Õ™zZßVcyƒƒÕ
™zZßVÃ=}ez{÷c¤z{÷Àz{iâÆZâxÅMzZiÃ[ZzgƒÐ.ð
E
V
Ð!iMNZzgZkÏgÃZw™,Zkiâ~ñúëâcX
MZqâ÷À:÷÷Zkz‰¢zg]z{ß]4ý MGÅÅ
Xøg}#5Zsx6]zZg÷Zzg‚&4ið
JE
VZzgkZÅ¥zÐZv¬
ÆFè<6™*e;Zk=áHÀ$4è MGNZX™Zk‚ZzgF¹
ÆyZÈ»giZg~ZFzVZzgZsxÅgzq¼®Zzg!m¸]»™ÖÌVX~“
ZkyZyƇ.ƒYåXtÂÜsZv¬»aZzgZkÅuÁeÀz{eL
À÷}¬bZ¨yÆ;ÐZkÆ+ų]ªCƒX~Zqz‰Qy
Z‹ZŸ]Zzg
9)Õä]ÃÑgHåZsx6øg}#5G÷ÂZyÅ®Z÷}ìwZzg
Z0Zi}~&DZgƒXMâ÷÷÷Zzg~ƒVÀZ[®ZZzgÌ(|ˆƒ
ÏXZzgâcÀ÷÷Ãt:áÀZsxÅZ+$zg!ÂV6ÀZk6&DZgZ‹ZnzZg
ƒYXZ(C¦XtZ‹ZŸ]ÂÃ@{Z03VZzg*ZVÅÃ~Z‹Zn÷X1
$4è MGЃVÀ~˜VZyZ‹ZŸ]ÃÑgHz;Vt̨gHÀZyZ‹ZŸ]
Å!îGM~gZݹ„*gœZñ÷°xù]ÅzФÃ3,
Zzggt}Z¬ÅÕÀ˜V*ÓnM™Z+z÷›zçgs»Z:
YFZy( 1985 XZic 59-60 1 )“ª]¢ g3X
QZk!]ÃÒyâƒÀZv¬Zsòg3ÆnMÃZzg
tÀá»o{ÂZ(ÅZÌXMâ÷Àt÷÷Œ7Zew
tßvOg÷X¾nZyßÍVÆZ»¹VJf™HYz}Xz„
Zsxá™McZzg}Z¬=âñgHÀ~ZkgÏZsx~MQyÏÆ
8ðENcVƒV3VX¸À}ZZzgZqZzg÷ZÂtè<ÀZ¤ZgZzgŒMy™*
ZzgÓx’ZYÌ*~:ƒÂÌ}Z¬Å©U"YèZkÆÝl¡]Z¨
~ñ÷X}ZÆn?m™*Íc}Z¬Åñ]»™*YèÂZknƒ@
Àz{cÇgƒXZ[Z¤}Z»ÂÎZwƒÇÀH}ZÃ%*?¿tÀV
ZLZ~:}ZÅ»Òpg3Zzg:¸ZZ¨ÅŠgÅZzgZ+!ÂVÃâyg3À
Æ‚MgzÝÅ@GXZqÌZ(Ã:McZgt3nZzgZLZZy
ÃZy¶*]ÐU"™nñëVƃ÷XtZzgõZsx„ÃÀCiâ:~
@G~¶yQkÆ‚ƒ÷ZzgSkiâÃÌ}Zøzxg3X=ZϾnÆn
ÀZy@G~¶VЏZsx»{ÉSkiâ~ZsxÅœZ‰*6ªC
™zVXIguz{Zqwá™÷}0kÆnM@ZzgQIguz{
YFZy( 1985 XZic 330-331 1 )“ª]¢ ÂZkÃw™@X
QVÆßo}»gœ™ƒÀ]My6i0{÷ZkÃ
Åw™VÃÌCcÀZv¬=Zkn@À~Zkßo}»Zw
™zVXZÐaÐZzVVV~aZ™cXMâ÷À:
÷÷]ZxÆ6Ði0{ZFMZzgZkq!ÐY»ŒMy
Ñp~9ZzgDcŠX1ZkÀDZg'k~˜VZsx6Zzg¹ÏM
MNz;VtÌ@gO~7ŠZzgV~$¬ÐtìwgZ"ƒŠÀ]i0{
My6ZV‰÷Zzgz{#ÆŒdMyÐZF,ÐX1Zk,œ~~Zv
¬=âñg™Æ@À$4è MGZ0gzîg6VV~aZƒˆ÷ZyÙzg
™zVZzgZsxÅ8©3ï
G
GOG*6ªC™zVZzgÛzîg6Z‹ZŸ]Zsx6GY÷Zy»
Z[zVZzgz}èZ<!ƒÏîÅÅw™3VXS¤Æ‚z{è<
è<ªè<ÔZkÆßZZ]»Zw™zVZ¨yÆn*uîg6
÷ZzgZ¨yÅgzq¸ÂVÆ›zúZzgF]ÆnZqgzu÷X
YFZy( 1985 XZic 331-332 1 )“ª]¢
Zqñ6¢zg]Æ!g}~ÒyâƒMâcÀ:÷÷Zkz‰
ÆMÅH¢zg]?)ÎZwX(÷÷Z¤z~z{Zzg¢zgc]ÃghcYz}Â
tñÎ~ÆÒpÐÌJ¢zg]X)!¹¢zg'ghzt]ñ.Å
Z!ïOGÆ‚Z!ïOG0ÃZkÒpÐÌ¢zg]X(÷÷ZknÀ]Zxñ.
Zxƈ,œ~~MX¾n$4è MGÂ'ziÅZqn7™@ƒVt
÷À]„z!g{MNÐZÌÂÃn7™e’XZzgZ¤z{™M)
Zzg™M)ÂQYVZ+!]™÷&Cå NU]~Z4X)5aZň!'
÷X(÷÷öU]Ð6Ì™zYèz{h•ÅgZ{XV6…ZÞZÏzÐ*iwƒZ
ÀZrV}Z¬ÆZqgÎw»Zïg™cZzgZkZïgÆnZyÃt¤7MÀZrV
Z7g{Ã6,HX)ªZqZ÷g{Å!]ÔZ7g{Å!]ZkÃz{ŒÀw
Zϧb„ƒ*X(÷÷Zk»tƒZÀz{[¸xIˆXZk»^l)Z[Ì7
X)ªz„ßg]QyÆ‚Z[Ìz„ßgñw7X(÷÷=VÅqª
6ZkM@ÀZyÆ‚tVÅZqnÐñZzg0õz‰tZKúizV
Ŭ™÷ZzgtÌ!Ñtâ…÷ÀZkÐ%Z÷XQ Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ» ~
÷~~M@ÀZkgZ{ÃtYVZ(g™÷XZq„g8»l)ZÀZqÆ
—gêƒÔZ[ZkêÆÜsÃMyÐtYVZ@g÷?M„
Z´YÆl)»êHZzgU"™cÀz!g{MæÐ'zi~Mæ%ZƒZzgZ´Æg8~
+McX1Z[tyZknƃƒÌZkz‰JgZèƒZJÃ
MyÐ:Z@gBX~ƒVÀZzgg}ƒçzyN™zÀMyÐ
QFMz}XQNßÀz{ZF@cX$4è MGƒVÀZ¤‚g~/-,âggƒZzgZ+
¬N™™*uÌg¥}Yz,AÌz{MyÐMÇYèMzZÑÂMX
YFZy( 1985 XZic 3-4 8 )“ª]¢
»lÀZkÃyBZzgZv¬Å§sЃÅ#¿™Å
OZkÆ‚a™ZsxÅÃ*~ÑÍ™zZáFZzgCR6Z»sZzgZð
‡™ÅÃÒ™,XVÆÜs)›ZzgÑ+ZkÃZsxŦk
3™ZyVÃZsxÅ}#™zZáàe’X
]ZŠkñúZxZKœZ‰6egnƶ*]»f™™ƒâ
÷÷ZÍw²Z»¶yZzgtZkz‰Ð=5ZÐÀ)Jß~ ÷À:
™r(t–Àt¬b²»ZqÌY}XqÑèLúÌHåÀ
²»M@Xßv²Z5YZzgZ¶Y~7}÷z{ZkÅ]»Z0Zi{™M)÷Zzg
ZkÅçV»ÒpgÄM)÷XMâ÷À÷÷ñß~™r)ñß~†ZÆ*™rÐ
%Z(ÑzqÐg÷À¾§b6Zv¬ZÚi~îg6æ~X(~M
™t7Zi!y»Âoƒñ6MXQkz‰}Z¬z{ZÖpZØY™@X
5Zzgzi!y#M‚y1i!yXQZy£?Ã÷ŒZgZÅâ]
Æ‚÷HZzg¹ÀÐeƒæáßZzgZ{ZIi!yÌ5ßX=}Z¬
Zk!]»ÑcÀz{C¦‡gƒM)Yèt¶yŒMy™*ÆZgt~ЃÐö
EOîg
6=cŠX
zZtÀ÷÷¬V»wƒ*X~²£?ÆzgZy~Š/™ÆN1
À¾Šg]Ð÷~¬Nwƒ÷XZqZqÂ6¬ÅZzg~gÎwZvZv
zÅÙ@ƒVXZy»£x¹—)YèZyÅZzgZ.ZYЄÂtƒ¼
5(Zzg$4è MGÈYƒVÀ÷~¬NZkŠgwƒ÷ÀËŃƒVÏX
)M]ZvzÅÆz{ZzgËÌÑÅZâ¬NwƒNÎMâcÀ
÷~ƒ÷X($4è MGÈYÀkDZgczÑÄcZzg‰¶*]qÆÂZ,÷À
Zq¬
Å
ê
M
QyÃY}X
Z¶yrV»ªZÖgZZØXVÂæòZzgg$é OwßvÌZb!iV
Љ!'Z+Èï÷ÀZy»¼:¼Çƒ@ZzgZ(„@gÃeÀ
Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ

8. (8)
gÎwZvZvzÅÆiâ~Ì»‚ßv(Ÿ,eXOç
^‹#
÷GÌ
Zq»‚å1ZyZb!ig$éOßVZzg»~VÅ(ZZzgâñgðZvZzgÇÆZÖg(~t
tƒ@ÀÇ»ZÖg(ZLZ0gZÞ¤‰Zzg}Z‡g‚XOçŒMy™*
XŒVZÖg D28 Ÿømö¿»ãô†öÂø×FoÆøn»fôä´?]øuø‚÷]]ôŸÚøàô]…»iø–FoÚôà»…‰öç»ÙõE]ÖràùV ™sîg6âc
»Â„ªC™@ÀZkÆZ0gZqØ•Zzg¸]ƒX
å¶yŒMy™*ƇZzgçgs»YèçgsŒMyZk¿ÆÎZZzgË6
X~F%û¹ D80 Ÿømø³ÛøŠ³äü]ôŸ]Ö»Ûö_øã†öæ»áøE]Öç]ÎÃèV ÁM)Ń/ƒX
À÷}#³ÌZqÎg>Å™,Zzg~Ì™@ƒVXQ£¨™1Yz}1Ë
`P]ÅXz){ÂtÈcÀZyò»M@ZzgZÁ7ÅÂ
}Zzgg0±g™ÆNwcÀt²ÂZgz~™ß1t:ƒeÀZq„™7™ê
Zzg3êÀ²tX
¾nteg¶y÷{mîg6÷~œZ‰Æ=A÷X
YFZy( 1985 XZic 277-278 1 )“ª]¢
YÃZrV’kHÀ÷÷Pgzi 1899 BZ~ 17 ]ñß~†ZÆ*™r÷X
ƒ'~ÐZq¿]Å}#~–ÀHMz„ñú÷ÅÚgÎw
}Z)ZvzZ!zÅ(Zqg~¸~?}Z¬Ån3™MZk»Z[X
)ñß~†ZÆ*™r1V»Z[c™Ô÷À($4è MG©ig‚!÷÷Fct
Z¹[ÐzZqZ,L}Zk»»°Z[ƒM)ÉXz{¿Zk6‡ú:ƒZ
)−ƒ(ZzgQ=#¥™Æ–À$4è MGeLƒVÀ]%iZ™rZLÐ
,ÀMcz{z„ñú÷»f™ZqgZzgŒMyÑp~?X~÷xÅúi
ƈzZ]Zzg»½]Æ)]ñúZxÆ(MÐgÄcZzg²nHÀZq
¿Z(qX])™r(gU»½;~1ZzgtPS,É,X]
ñúZx–À:
÷÷~ÌSkZŒZg!©}ÿ
E
OfsÃZKV~nÆ‚ßÍV6ªCHZzg
Z[ÌSk6p~Qk}Z¬Å
¢g
ê
GM
3™qƒVÆï~÷~YyÀ$4è MGz„
ñúƒVŸgÎwZvZvzWhzÅQyZq"ìGIL~~9gg~Zzg9
XZ°Z¶%iZÝxZ£AZvÅzZ&åGO æøÒø³³ËF³³oeô³³³^ֳ׳³äôøãôn»³‚÷] ›Zzgz~ôb~g`÷X
YX 1899 BZ~ 17
ñß~™r÷À÷÷Zkf™Ð÷~z¾u4è
E
G÷XZqtÀZK®»ZZy
(ZzgZz„fztZzgzgq݃ŒVÆlq¢+ÃZk{~q݃ZZzg
ZrVFwÐZ‹ZsHÀZyÃ*ZZy5XZzgz}tÀ,+Zzg$óZkZ
ù]
¢g
ê
GM
6Q}wШg™,ZzgÎvÀ!3™)å
G
Ô´åEOZ[Zzg~
&B5Òþ
EG
Åt÷yZzgZÐt
]øֳ׳³äö]øÒ»fø³³†!]øֳ׳äö `P]ƒÀfzZw}ZÅZ+ZzgZk§bZzgZ,~
¢g
ê
GM
3?
YFZy( 1985 XZic 326-327 1 )“ª]¢ X ]øÒ»fø†!]øÖ×äö]øÒ»fø†
QZZ®ÃÙƒZqñ6]ZŠkñúZxâ
÷À:
÷÷~eLÀPZÖpîðŧbÆz‰¦^nYz,XZkмÃZ{
XHÉÑ»DqÝ™zÀ¢zg]ZÏÅX)ªtÀHÉÑHqQZLZz6
ÑÍÌ™zX(÷÷øg~t¾nC¦ÀÅzÃ]§]6×}ZzgIƒ™QzXtZq
ZÌÏ!]XZÏ6#XtÂZqÅZ&b™~XøgZ»xZzg
øg~¾nZÌZkй™zgZzgz{tÀZLZ0gZqp~aZ™zZzg!ÇZq6
Z¨yYXZknCZqÃ~Тzg~Àz{ZkgZiÃŒZzgZ+p~™}Àz{È
nÀ$4è MGZzgƒVXMâ÷:÷÷~QƒVÀZJZqæ]Jøg~
~g{™Ãt:ŒÀ$4è MGRzgƒŠƒVÔQÐÃZ{(Xâc÷÷¡]Zzg
qªZzg_!]Åqª~ZdgÅÌq݃Yz}¼!]Xzg:¼ÌX
YFZy( 1985 XZic 72-73 2 )“ª]¢
QMâcÀ÷÷Z¤ZZ0ZgƒÂ]™zZzg]Æ>Z]OÑÀz{iâ:»Zg
™™g})gvM!Y¦g‰ZzgÜggz²ZkÆØt~„^™X)M
VÃ#¥™ÆâcX(÷÷z{z‰01XZ[ZkÅŠg™*c:™*ZzgZkÐÃZ{
ZV*c:ZV*g};~X$4è MGZkÃ!g!gÒy™zVÇZzgZkÆZÖgÐ$4è MG¥u
YÀ$4è MGz„ƒVz‰6Z&—7Òþ
EM
ÆnŠ@+Ã@i{îg6ßV~‡™c
YX~Qk§bŠƒV§bÐz{¿ˆZv%›}ZÆŠåÅgzb
‹zeÆÇ#~¹ÏVƈMyŧsZVˆXÎZzZZv
~ƒÐZzgZÑYz}úVÅÃÆnMcÆ~
XÂZkà D16 ]ôÞ³«]ø…»‰ø³×»ßø«]ôÖøn»ÓöÜ»…ø‰ö统÷ø^âô‚÷]Âø×øn»ÓöÜ»ÒøÛø«]ø…»‰ø×»ßø«]ôÖFoÊô†»Âøç»áø…ø‰ö统÷E]ÖÛˆÚØV
̏ZK»ggzZV~ZÍw»$45ÿ
I
G1gû~ZkÐ)gvFåZq$45ÿ
I
GZ
Å.o#
÷
G
»z°{cŠ
Zzgz{$45ÿ
I
GZ
Å.o#
÷
G
¸]ZzgTZzg{r3ïGOGZ%*Å0™QÏiâÅâ#ZzgZÏæ]ÆŒd
Œd
®Í#
êGLZÍwÆiâ:ÐZ%*Æiâ:Jª,œ~~MyÐZFZXZzg
z{ZF*gzqîg6å6ÀßÍV»ùƈ»ZvÅZ&bÆn4zwƒ@XZzg
ƒ!ÂV~QÏiâ:Æ
6.i¹ÿ
XI
iâ:~QFZZ%*ÆZF»iâ:å@KzZßVÆ
n¶yƒX:CZqÃe’ÀZkÐZïg™~¢~:™}@}Z¬Ð±zZÑ:
I}X*Æßv@gqìwZzgZL6Z¦gZ]62ƒ÷z{ZkÃw
™,Ð1dz{iâ:MzZяQyÅZy6ªC™}ÇX÷÷*~Zq2kMc6
*ZkÃwH}ZZÐw™}ÇZzg(}izgMzgVÐZkÅCªC™}
(9@7 3 )ìZsxXgzqZ¢ ÇX
:l÷ÀMzZáñúÃây1ZzgÆ‚ZLZ0g
0up´VaZ™ZzgŒMÃZLZz6ÑÍ™»ÇHZzgZyßÍV~÷
]Æ>Z]OÑzZá÷:ÀÃ,¢™¦gYzZáXtZv¬»6aZzg
ZˆyÀZv¬…Zkiâ~aZHZñú»¼gƒZZzgZsxÅ$hò
EI>U6»
M¸iƒZZzgz{Z0ƒZiâ:¦gŠ~ßv7}ƒXz{iâ:ZsxÅ$hò
EI>U6»
iâ:åZk~aZƒÆZg~Üggz²Zk*ЬX]
ñúZx…Zk}ZÐ5ci0{}ZXM`Ì"Zzgm"
ZzgmåX:…]¦Zg~™e’X
BâgaÆZáЉßv 23 ZkK~Zq!]RzgÌ™*eLƒVX¦¸V
(WhatsApp Æfg=Ðy?ÔzZ$Zx) masseges M§iZqz}Ã
z){?Ig",}gXZ¤ÂZk+ÐIg",~À]ñú
ZxÃâ*ZzgZk!]»]ZzgIg"ÀMÆâ+ÐZy@ZecCV~÷ï
ƒ‰+ÆæÇgZzgZkÅçVÃ*~;zZá÷ÂtIg",bZy
Ig"¶zZßV»åXZk~Ãw`ZzgZk~Ã$®ÌX
=ª]ÀZyIg"¶zZßVÃZq™rZ4ñV~ZLxÆ
fg=ÐZq(ZJn»âÉ™Ðgz»Zzg¹ÀZk§bßv$¬]~7YÐ6À
!¹y7‰÷Xª]Zy™r6÷}ìw~´DÌgn÷ZzgÂx»Ì
ZyÃèXz{tÈM)÷À$¬]~7YÐX!¹VÆ0kÜÄÅ
ÀZ£VÆ0k]ñúZÅ}Òð>zZxÆâ+ÅzÐXZ¤Ã
ß!]c$®aZƒÃMÏÂZ¤ÜÄ9ZzgÜÄ3ÂZЄZ¶YZv¬
ÌXßÍVÅV?1 ]ôÞ³Ûø³^]Ÿ»ø»³Ûø^öÙeô^Ößôùn^lô gzuáÏXQZk§sÌe’À
™*e’XË(Ð~ƒVÏX:Zy™rÃÌÜÄÅeJwÆ
gTƒ!]™e’XÜÄÆŠñVÐMÐ("ÅÃÒ:™,Xtcg
Ì™}Çz{YÇXZqZ»gXZKfz¹!]ÃZZ®6^cÑÍ™Å
ÃÒ:™,XZ,ßÍVÆn$4è MGZqVwêƒVXtÂZqZ+qÀZ•ß
ƒ‰$¬]V~Yg~÷ZyÆ!g}~Ì]ñúZÅ}Òð>zZx
»HÃåX]ñúZxÐZqi/~9ZßZq6¦¸gh~
Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ

9. Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
ƒúi,ßv7÷Xgh~ƒ‚g~úi,9ZßZq67|÷c9ZßZq7|
™B÷Àúi,çsƒXZkÆ!g}~MÐÎZwƒZÂMâcÀt4w
Z%X×!Ç4w!]X1âcÀZqiZq¿]ZÆiâ~
z‰úi7|g;åXË]ZйÀZÐgzYV?Â]ZâcÀ
]…øðøm»³³³³kø]Ö³³³„ôp»mø³³³ß»ãF³³³oÂøf»³³‚÷]]ôƒø] $4è MGeg@ƒVÀ}ZkMeÆFx:YVÀ
]ñúZxâcÀ;VZ¤Ë÷UúiZknFuÅ D11!10 ‘ø×oE]ÖÃ×ÐV
À/~Æy7|ßVÇÂZk*Y^HZzgZ¤0Z#Æîg6DZg¿âÃ]™@
Â7"zXYVI™ƒXM¬„™@X;VZk~,
6.#ö
XOG
¢zgXQM
âcÀdI™Ð}ÌZkMeÆ:MYX
::}»åz{ÂZkŠgot™rIg"¶6„Z•Z2Zg
Ÿ,}g÷Zzg:}}g÷XZ¤ZyÆw~¼˜]ÂZe’å
À=XZzgZ¤gz)åÂt7Ò3ªî
E
GE0z‰Åf)Zg~ÀgzÆcÂxÆfg=Ð
gzÆXZv¬ƒÃ]ñúZÅ}Òð>zZxÅÆÃKZzgZk6¿
™Å«âX
úizVƈ$4è MG¼»i}Ì7JVÇXz»i}q¢÷XZq»i{(){
‚wÅ/~ 94 Bâgaà 22 Ä~™»(xüZ−+™rÄ~%xÅZâX
XüZ−+Ä~™rÅtZâz{(x ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ZyÅzÃ]ƒX
†Z°°™rgƸZâxag÷ZzgZrVŒV(Z»xHX
‚w»çÏ»M²É(}ñ] 41 Y~ƒˆX%) 1965 Ä~™rÅzÃ]
ЦZgZXZyÆZqd]Z
Å.o#
÷
G
Z{¬Æiâ~z;VZk6ZfR~
Æîg6Ì»x™g÷Xt™Z}ÌzÃ]0÷XZyÆZqd°wZ−+
Z5™rŒV÷Æ~*TR~MÄÆîg6}#™g÷X%)Ã
ÜÄÐ(ZZzgo]XV»ØtÔŒMy™*7"Zzg7J»ØtÔ¬ÍZzg
™'{Zzg÷™{X¦¸‚wл°gZzgg~ÃÌ(}ñZzg]Ð
¦ZgZX%)ñ;XZv¬ZyÆgY]—âZzgZyű~åzÃÆ‚
ZzgZÜmÆ‚Z£eÇgÇX
zZ»i{gZ−+lZr™r»lZr+™r%x‡cyÆdX
XZy» ]ôÞ³^Öô³×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ‚wÅ/~ZyÃw»zg{7ZZzgzÃ]0‰X 45 Bâgaà 15
̇cyÐåXk‚wÐiZZ²ÉÐÆ~}X~Z•‚ÏX
ZyÅÇ—÷ÀÐZrV¾"ZknZZv¬Zgit«
âcÂÑÓaZƒZ¹ÐßÍVÅâàæ™XZyÅZqeZ]~B~
ßÍV»f™ÅM!‡°ÏÐâàæH™XZq)Z£~ÌZyÅ(~ 47
°pÅÀ(}FZzg¸ÚXúizVÆ0ÈÔÜÄÐZ•ggp
zZáÔ)gÇy»ZZx™zZáZyX%xÅzZ−{Zzg!¹Ä‡cy~X
Zv¬ZyÆgY]—âZzgßZÃñZzg,«âZzg{mîg6ZyÅzZ−{ÃZv
¬jy}X
Zq»i{¸T¦>IgÀH™Zâ(x†Z]g~™r$›Ò¨å
GGZgà»X
X¼²ÉÐgX ]ôÞ³^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ‚wÅ/~zÃ]0X 83 Bâgaà 20t
tg~aZƒNXZyÆzZ−¦ñ.gŸ¸Ég(<é ELXgÆX]Z
Å.o#
÷
G
Z{Æ
‚wÅ/~Z£ewÅXQZyÅ÷~†Z]g~™r 15 iâ~ZyÆzZ−
$›Ò¨å
GGZgЃˆZzgæ¹0y¬Xyz*yƈtßvz;V−‰X†Z]g~
Y~]üñúÆiâ~ÅX@ÆxƈQ 1946 ™r
‚wÐiZZ²ÉZyÆ{z0!g~™rÔa/ƒñ 20 tßvg{ƒ‰Zzg
eê~~»xHz]hƏ%g„XŒVMÆd†ZÓÛ™rà÷
ZLô~»°YY÷X®~»°}#™÷X†Z]g~™r
ZL”VÃZgz2ÆnZKç~Ég{{ZcåZzgz;V@~)tZkz‰
æ¹0yå((}ZhM‚Åi0ϦZgg„Zzg™e™ñ”VÅ{§
ZzgFšÅ{§tßvg{M‰ZzgQg@ÀZgzZzg®»ic{èÑZzg
ÜÄÆŒdg÷XZkÒpÐZrV(~Œ!~XZv¬ZyÆgY]—™}Zzg
ZyÆ”VÃZy£œÃgZ™Å«âÆnZrVŒ!~Zzgg{~
M™g÷Xt&»i}Z¶YZv6À~¹ZÌúizVƈ7JVÇX
úi»i{q¢z¸T
(xZ£Yzh™r6ZfR~Z:q
Wð 11 Y'zi 2016 B†g~ 12 ï÷À
]Z
Å.o#
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+m
((((xxxx††††ZZZZ°°°°6666™™™™rrrr aßyÆ!C=pÑ™
Zzg ))))ZZZZ((((xxxxZZZZvvvv™™™™rrrrXXXXÆÆÆÆ((((ÅÅÅÅúúúúiiii»»»»iiii{{{{qqqq¢¢¢¢
¼%}Åúi»i{¸T7JX
((((xxxx††††ZZZZ°°°°6666™™™™rrrr))))ZZZZ((((xxxxZZZZvvvv™™™™rrrrXXXX
‚wÅ/~zÃ] 92 YÃ 2016 B†g~ 4 ÆÆÆÆ((((
W‡cy~ ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0‰X
aZƒXZ’ZÌz÷qÝÅXP‚w
`Å5i#Z(gÅZzgQ‡cyÐó]™Æ
qƒW!~g;5kƒXWÆZZ
]ñúZxÅi0Ï~âÆfg=Zzg
ˆZiZV]Z
Å.o#
÷
G
ZÑzwÆ;6Å
X]qÝÅXW¦ZgÔúi!®Æ
0ÈÔP{Y]~!‡°{ÔÜÄÆZ¤®¦Zg
ZzgÅ}#™zZá4ZzgZ¨y
XW»IZx[»°zå~
)Zi®Zx[Ì÷ïX%xñàX
0Çy~ZâÆz{&VZzgŠg{d
cÇggh}÷XWÆZqd(xqƒ
Z°6™r%W%œ~gëe
Æ~}#ÅÂ0g÷X
úúúúiiii»»»»iiii{{{{ ZkÆ‚g`fs%}Å
ÌZZň: ¸¸¸¸TTTT
((((xxxx****ÜÜÜÜZZZZ££££!!!!{{{{™™™™rrrr))))WWWWssss````****(((( ((((1))))
‚wÅ/~− 83 YÃ 2015 Z~ 30
W ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø! ZÞzÃ]0‰X
Zq4ZzgÆZZ£~X’<å NXzV6}#
™ÅÂBX]üñúÆzgÜÄ~
í6ZfR~g{~Ì}#OÑ
gX¤ZkZ`*~ßÀZ÷gX‰
zÃ]ZLI~gR~}#OÑg
X%xñàX0Çy~ZâÆz{Zq
eZzgzdcÇggh}÷X
((((xxxxjjjj™™™™rrrr))))ZZZZ((((xxxxgggg°°°°jjjj ((((2))))
™™™™rrrrXXXX((((
‚wÅ/~zÃ] 63 YÃ 2015c25
WÆzZ−(x ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0‰X
g°j™r®Z£tÆZ’ZZ£V
~ÐVzZßZÆ£x6Æn
i}g¾~X´qÝ™ÆnW
~g{‰ZzgYeZ£tg{~ Y1970/1971
Z4ƒ1g~z‚wˆ„zZ:W‰X
ÆœgÅ Voloca WÃM²É®
Ð}#ÅÂBXZkÆz{Œãk‚w
~gÁ}#Zxï Voloca Z£tjw
gX0Çy~ZâÆz{&VZzgZq
cÇggh}÷X
Zv¬Óx%}Ðn]»|uâ
ZzgZZKgŸÅV~}XZv¬Zy
ÆßZÃñÕ«âZzgZyÅçVÃi0{
gpÅÂ}XW}
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
(xZ£Yzh™r6ZfR~
Y'zi$|Zi 2016 B†g~ 13 ï÷À Z:q
úi×z)]Z
Å.o#
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{
Z+maßyÆ!C=pÑ™ø-fs
7JX úúúúiiii»»»»iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ %}Å
((((xxxxggggZZZZ****††††ZZZZ{{{{yyyy™™™™rrrr))))ZZZZ((((xxxx@@@@gggg~~~~ ((((1))))
ZZZZ{{{{yyyy™™™™rrrr%%%%xxxxXXXXÆÆÆÆ((((
‚wÅ/~zÃ] 72 YÃ 2016 B†g~ 7
W] ]ôÞ³³^Öô³×³³äôæø]ôÞ³³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø! 0‰X
@g~zª{y™r»
(£¾æ
HY
H~ô]
ñúZxÆXW¹ÔúizV
Æ0ÈÔ¦ZgÔ¬ÍZzgÜÄÆ‚ZÜmz
›»gpzZá)gvZ¨yXWÃ
‚wJÇzV6}#™Å 15
ÂQg„XZL”VÅ̹ZhFšÅ
Zzgz{ÌVЮÅ}#™Å
Â0g÷XWÆZqd(xgZ*îZ£
™rZkz‰gœg®»Ë}#ÅÂ
0g÷X%xñàX0Çy~Zqe
ZzgegdcÇggh}÷X
(((())))ggggzzzz¾¾¾¾™™™™))))››››((((xxxxggggZZZZ££££ ((((2))))
™™™™rrrr((((WWWWssssÌÌÌÌÔÔÔÔÆÆÆÆXXXX
YÃ…g£zÃ]0X 2016 B†g~ 4
‚wÐ 6 %)*¸ ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø!
Ƭg£~2X(}ñÐg~»
£¨HXW®ÅdwgZzgåÄB0î EE
Æ»ñV~77gXßÀR~*ÜZ]
Æîg6Ì}#ÅÂ0XW(x
™rœg®‚WwÅn{X
0Çy~egVÎÍZggh~÷X
Zv¬%}Ðn]»|uâZzg
ZZKgŸÅV~}XZv¬ZyÆ
ßZÃñÕ«âZzgZyÅçVÃi0{
gpÅÂ}XW}
(9)

10. ñÑ*ZÑsZ™r
HxñÑ*œ&÷@™r%xÅgzZý
ƈñÑ*ZÑsZ™r%xzgu
»eg`ÑXZyÆxÆzgZyZ¶gZ]
~]Ѝ¸,Zzgp}÷ƒX
ƍgô°ZzgÎZÅ)åEZ<ñbxÆ
› (Mr. Nico Waagmeester) œg
™zZc$4n.ç GHÐWÆz*:©]gÅ
z0y~®6ƒzZábÝZzg
ZZzg!®Z£t]%iZÝxZ£‡c
ZxÆZáи,Z¶gÅi“
g÷X (
(Da YÃgzi*) 1984 B#11 ñg
~0y~®6bÝÑzq Ware Tijd)
ƒÅ¸÷ƒÆ‚Zâx®Z£tÅ
¦kÌXQŠg{ÑîZ£tÃ)›
ZŒZgYÆZáи÷ƒÔZk
ƈegZ~ÃZÏZ¶g~ZIxÆZq
úÒ}»ZÚz÷ƒZ~ZkMYZÆ
$*xiâ:Wge~›»Z!cÔZzgt@*.ç
JI¶Å
ÃÒÅÀÍf!v]ñúZxÅt]»
`XZkg]ƏZ[~HxñÑ*
ZÑsZ™rtZß&Å„g]»
Z~ÏWg÷ƒZZk B31 ™zZÆÅXQ
~›™zZc$4n.ç GH–À0y~Í
Z£VÃ)›ŒZg}™WfZyÔúiZzg´Z$x6
Yà 1984 ¿™Ðgz»Yg;XQ
ZßZqÆñ§6gÎw™*ZvzÅÆ
Yì[ÆZáÐZqy÷ƒZԏ§™
zZc$4lç GHñÑ*ZÑsZ™rÐZÚz
ƈgHåX
Y~bx»*‚Ñ:' 1984c
ƒZÔ~HxñÑ*ZÅŒ7™r+RhZe
De ySàÅÐ÷ïƒXgzi*)
YÃ* 1984c29 ñg Ware Tijd
‚Ñ:ŸñÑ*ZÅŒ7ŦkÆ‚÷
ÅXZ¶gÅ(Zk§bÊ÷÷@gOÆiâ:~
Zv¬ZC_â@ZsxZzgyz#Ã
ZLcz»gzVÅ9zFšÆ
nZk~¹Ï]»
‚oXZkÅztÀzV
èZ<~ZLè<»9Dgp
zZßVŶÔZèIZâx‚
÷X!‡°{èIqÝ™»
ZÁ„ñ§MXZyqÑ]~
èIZKZ‹YVÅg8
~Fš™ÅÃÒ™g„÷Zzg
Zk»Zq%:Z£t®Æ'
ƒzZá*~ÃWcXZk
®»Zq!‡°{+ŒV»x™
g;Zq+ZÅŒ7™rät
ÐW÷ZzgtQy»Sk»
0vZVzg{XZyHg+Æz{
´~ 38 £òZZÌ6z¤Zx~1X
ZyÅ!‡°{®‡XZzg0õ‚wˆZyÅ
®ÃZqœ~g~ƒYÏX
ñÑ*ZÅŒ7™r
6ÀZz6f™ƒHxñÑ*ZÅŒ7
™rŠ*ZzgRhZe~}â]ÆzgZy
yÅÐbxÆ0õzg}GX
YÆ*~ËqW»Zk»W~ 1984
YÅðRhZe~ 1985 Z~ 10 ^åXñg
‰WzgVÃ]8™ÆWÙcXZk
z‰WÅ/:‚wZzgWÃ!K‚w
¬DZ£tÅ}#ÅÂBZzgyZy¿~
Þ]»gû0cX
0y~SÅîÆÜsZzg
z;V®6ƒzZábÝÐWÇ„ÆnÔ
!¹*ÅVŧbbxÅ®Ì
±ÃÒÑzqŃZk~Šg{
zigZYZzgggzVÃ1o{Z‰XZzgZyÅ
§sÐ^g~Əâ]ÌñßwƒX
Y1985 ~Z6s (De Ware Tijd) gzi*)
Ã)]ÐÞ]SZzg7"Æ`x
6,Æ‚ 6 ~¤ëgVŸì£k
÷ƒX#Å@gÃHxñÑ*™r
zÆÆ‚zikigZ®gZÙggÏIZzg
ZyÆeZ]Ð5‡]ÅÔZŒWyZzg
ßZcZzg®»¬gs™zZcÔZzg0y
ƍqÑ]Å,CXy~ziZg]
‡yZzgŠgz‚bŧsÐSÅ
*0uîÆÜs‰1oƏZ!]ñßw
ƒÀZrVZy1o6^gZ:¨g™ÆZK
gg^ziZg]{gÃ{Z~XÅzÐ
®6ƒzZábÝZzg¤ëgVÆZá
(De Ware YÃgzi*) 1985#25 Ðñg
z!g{¸÷ÅX Tijd)
De Ware YÃgzi*) 1986 âga 25
6]ñúZxŦk 3 Ə Tijd
âga 23 Æ‚Zq¸÷ƒ~–åÀ
YÃ]%iZÝxZ£‡cñú 1889
Zx®Z£tÅãg¿XW]
ZvzÅÅrVÆ_Óx¬z~
GXZ¶g÷÷8g*î FI
0cÄ~Òy™{»t]Å
=»Z!ÌcZzg®Åñ{F]Å
ZqÌ7ÅX
ñÑ*«YZv™r»zg{bx
YÃHxñÑ*«YZv 1986 27
™r+Z%M%œÆ6zâ{Æzg}
Z7'ÃZ¶g~úÒ} 18 6bx=pÑX
›™zZc$4lç GHñÑ*™r»ZÚz1Xt
(De Z7'Ãgzi*) B22 ZÚzWŦkÆ‚
~÷ƒZXegÞÃgi Ware Tijd)
4Žkgkge 15 gZ0g6ñÑ*™r
(De Ware Tijd) ™zZXW)ÞÃgzi*)
~§]ZzgZ#ZvzÅÆZáÐ
22 ñÑ*«YZv™r»Zqy÷ƒZX
YÃZÏgzi*)~÷÷t]ÅZlxZzgZ
!#ö
OG
1986Þ
ÑÅœZ‰ÆÑbÆZáÐW»y
Yýãzâ{bx~ 1986Þ 24 ÷ƒZX
xƈñÑ*«YZv™rzZ:Z%M
=pá‰ZzgZÏgzigigZ0g6WÅ
gkge”{½kíƒX
ÉWc]ŒW»FÀ
ŒWyÅÉWc]»£òi!yZ*yù
(Creole) ~FÀ»»xZq™w (Sranan)
(Mr. Edgar van der ¿§Ã0g45Óå XG
E
YÆW~ÑzqHZzgPâ{ 1987 Hilst)
~Zk»xÃHÔZzgtFÀßg]~YL
Y1988 zg~ B9 ÆnñÑ*ZÑs™r
Ãßy{ZcXZzgœ‚!¡ÎÆ!'•Zzg
(De Ware Tijd) cÇg‚w~÷ƒZXZ¶g
YÃZk[ŦkúcVîg6 1989 Ñ 8
÷ÅZzg–ÀtZsòßZZ*y
i!y~÷ƒZX
Y»Zq@g]zZ§ 1988
0yÆZqñßû÷÷÷{Z£gZœj
¼!gbxWZzgC!gŒVÅ%æFNZðèIc
ÃZL*0uìÑ]Ðx™ÅÃÒÅZzg
ZâxZ²ây~Å÷y~WöZÖpZw
Y~Zq
d#ö
EO÷÷ÜÄZ 1988 GXZ6s
Crommelinstraat ZK”{zZ
ÅZ&½d~ËqÆngZÃ 64
ú]~XZzg(~xJxÐZk½dÅg~
ÐgZŽk'Z{ (R.B.N) ňXgigZ0g
Y1988 Z6s B7 gZ„í™»ZxHŠX
'ziÔZ]»ZbƒZXgZZL.z÷
~¹:÷÷Z£~)›ZzgzZZZ÷Zzg8kÐ
$F÷XZyų'ZzgYGZ,ÅðNRY^XZy
Å„9÷)]*ZzgZ+ÅÌ
ZYi]XZ¤Ã+™ÌáÂZÐq
eXÃÌZkZÏgh{ÐÅ
%æFNZðèIcÃ$»åOgHX
Z£VÃzZZZŒZgY»:Í
Æœggæc{y™rZk½k S.I.V.™
Ågkge8àZzgßÆgziZqzÆÆ‚
(Mr.Jules ziZg]Z»sZzg:Æzik
›:g, Rattankoemar Ajodhia)
Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
bx~ZsxZ£e
¿@gÔÅ)¦Ô )
( Z¶gZ]~¸,X
'Z£”tX+ÔbxX†Z%M
2 m
(10)

11. Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
¾gWŒÆ0kDeᙉXZŒy
®»egg0zÆñÑ*ZÑsZGt™rÅ
]~’k~Deá™zikñßsÆy6
ŠYèÅzлg~ÃFÈXZyÅy
?°xñÏÅzÐZyÅZâgZ„zßw
ÅXzikñßsgU6Z_5½3ð GGR¾wûggzZ»
cZzg:ZÂZgÅgZ]›glZrZ
ÆyzZ÷÷ez*-f‚]
ÐgZäëg™ (Domineestraat, 7)
Y™Ñzq™~XgZÅ á 1Zzg:
¤ëg~ŸÅWvŧb~’ˆZzg
Æ™{ZZ yZ
d#ö
EOòV~ðãˆX
ZKCZyÇ{6Y™âåg¥ZZzgZkÅg;Å„
÷÷
d#ö
EO›ZÁ (S.M.A) âýÔ}ÛZ:ƒX
ÏZc»œgqyWgòr÷÷e~Ï
(Mr.Desiré Delano Bouterse) Fi
Æ0kŠZzgQkÐæZ:ÅgZ„Å
»x:ƒX½ãä/gZ:ÅAs~
g;ZzgZÐ*h{,ŒZg}™WÒ{Æn
Z6s 12 bx~Z¾60È~ΈZzg
YÃ:ÅAs~ZÐZg^cŠ 1988
Zzg:ÅôZ~˜i6ÎZg™zZcŠXVœZ
‰»tÔfÅïOGZzggÎZ×V?ƒZZzgZ²âyÆ
Åi ]ôÞù³oÚöãônàºÚøà]øø]ø]ôâø^ÞøjøÔ ZAô÷÷
™bxÐgÁƒZX:ZgZÃZ
g^áYg„ÂpV
d#ö
EOZK»gzV6ÎZg
Zîg6;gyOZkƉXzik
ñßsZzg:ËnÆ!Ãw:HX
Z¶gZ]~ZkzZ§»[leƒZZzgFy
JZkZáи,÷ƒg÷X
Z6sà 14 ~ÔZ] De Ware Tij gzi*)
6gZŽkÆZÖpÔ¤ëg~Zzg 1
ŧsÐ÷xÆ S.I.V. $g~Ÿ÷ƒX
Z6sà 12~(De West) Z¶ggzi*)~z
Z•v[ZÖp~ZgÅZkw•Åè#Å
ˆÔZzgÜÄZÃWÒ{ZknÆYÃú]
¶Ð6Ì»tg{cŠX
‘ZZzg:ÆFy›
6.«ç XE
~*gy
†g~ 23 Mr. Humphrey Naarden
YÃZ¶g~úÒzVÃZqZÚzc~ 2013
¦¸‚wÆzgZy)‡îg6~}ZZ
Å$g~ÆZáÐ!]ÅXZkzgZyZk
tÌf™HÀèIo];Å6
@g~Z[JÜsZq¿Ã$gHŠX
Zkz‰$4è MG:zk~*åZzg÷~gZ]Å
eƒÔZZqèIÆÜsÐ]Z
½k™6Zq)äëgHŠZzg$gH
Y'ziÔZ] 2013 †g~ 24 ŠXtZÚzñg
(Dagbald gzi*%î÷÷Zcšbx
6÷ƒZX 02 ÆSURINAME)
œ‚!©Å½â]
Y®Å@g~ZqcÇg‚wå 1989
Z*½~®ÆxÆ΂wg}
ƒ»¡Z•lz_ZzggzZc]Æ
_ocŠZzg½â]ZzgúV»Ì
ZÈxHŠXZkK~bx~úcV»x
ƒz{g`fs÷X
YÃ 1989 âga 18 xüñúÆñ6
~rüñú (De Ware Tijd) Z¶g
ZzgÜÄU6~F¹ÆZáÐZq
y÷ƒZZzgZ¶g–ÀWÆfg=
e:ÐiZZ´~!n.ç
IEE»x¿~WcX
œ‚!¡ÎÆZ»6z¤ZxZzgú;»
ZyÌ÷ƒZX
âgaà 23~(De West) ÷xÆZ¶g
]ñúZxŦkZzg¡ÎÆ
W8 Æ‚tZy÷ƒZÀW`gZ] Logo
6Z£t Ephraimszegenweg 67
œ‚!¡ÎÆZáÐ*'HYg;
~ (De Ware Tijd) X&igzi*)
¡©ÆZ»Zy™zZcŠZzgZkZá
ÐZq"yÌZÏZ¶g~÷ƒZ
6 (STVS) âgaz~M 31 @16 Xñg
Z£t®Æ΂wÅ(Æ‚¡Î»
3cY@g;X Logo
¡ÎÆñ6]Z
Å.o#
÷
G
Z°Zg¶
âgaÃgi67| 24 Zv¬»Sàxñg
âgaÃZq»x[*Zzgú» 23 ™‹cŠX
(De Ware YÃZ¶g 1989 ZHŠXJZ6s
]Z
Å.o#
÷
G
Z°Zg¶ZvŦkÆ Tijd)
‚®ÆZk*Å"gg^÷ÅXZzg
z‰Æ%æFNçgsx»¼Ì÷HX
ñÑ*ZÑsZ™rHxñÑ*Œy~
Ð(Mr. Venetiaan) ™rÆ_Z{zik
5‡]ÅZzgZeaFÀzZáŒWyÆz{
¼;7XXziZg]ÅÑ$k~Zzg
wW'bxÅÑ$k~ÃZkcÇgñ§Å
o9$ÐP;»cŠXZk½dÅ
~ñg (De Ware Tijd) ¸ì¦kgzi*)
YÃ÷ƒX 1989 Z~ 5
ñÑ*Œy~™r
Y~ 1987 ñÑ*Œy~™r»Þ
Y1988 Z~B9 bxÆn½ggƒZZzgW
ÃbxXZq‚wHxñÑ*ZÑsZ
YÆW¸i~ 89 ™rÆ‚ï™»xHZzgZ~
ZyÐu»eg`1X
YÃ'Zig• 1989 Z~ 17 ñg
(Mr.Eduardo R.Gradusne) Ÿ
Ð5‡]ÅZzgZŒWyZzg69ài!y»¼
YÍzÆÆ 1989 26 ßZ7HX
(Mr. I. V. ‚¸g§Z0gzgâ7Z
Ð5‡]ÅZ®»¬gs Chopra)
™zZcÔŒWyZzgßZ7HX
bx®»ñà
YÃ>¬nÆZ°k 1989 Z~ 26 ñg
~+Âxz¤ÅzŸsÅZzgZy
¬nÃZk~ËqŧsÂÑXZk’q6
ƒÐR~V(x%¨lZrZ™r
É45ë EOG¹ZzgZÏ÷xu;k=pÑZzg
z¤Ãgx%æFN™ÅZªCÅXÓx¢zg~Zñg
ÅƈZy»Ãgx%æFN™zZcŠÔZzgZk§bZk
)gvÃbx»ƒÐñàƒ»Z³Zi
q݃ZX
Y»‚w@g~¡ÎÆ 1989
ZáÐZqcÇg‚wXZk‚w~Å
®Ã‡ƒÎ‚wƒÔ*½~
Vt‚w´6z¤ZñV~¦ZgZX
YÃbx»ÎZV*‚Ñ:'ƒZXZk 89 egÞ
*~VÅ(~®Z÷ïƒXZkñ§6
Zqzú»ÌZÈxHŠå÷*
(}ØtЬX
ñÑ*IguZ£2k™r»zg{
(xñÑ*IguZ£2k™r+sZ
YÆWzZ~¿ 1990 ZñÑ*2kZ£Zc
zg}6bx=pÑXzikZ¼§z݁
™*™rW55‡]™zZˆÔWZ
ŒWyZzg;7XXW
¼z}6z¤Z'~ÌÑ•Æz{
( M r . N i c o czsô°
§™zZc$4lç GHÐÌ Waagmeester)
5‡]ÅZzgÎZÑ]ƏZ!]XW»tZÚz
Y1990c30~(De Ware Tijd) gzi*)
Ã÷ƒZX
]Z
Å.o#
÷
G
Z°Zg¶Zv¬ñg
Ybx»zg{ 1991 y 4 Y@ 1991 #29
#25 âcX—gg¶Zv¬ÅWæÐñg
De Ware YÃƍgZ¶g 1991
~]Z
Å.o#
÷
G
Z°Zg¶Zv¬Å¦k Tijd
Æ‚—gƬgsZzgZÆZá
и÷ƒX
)!¹WÒ{(
M O T
CLASS IV: £48
CLASS VII: £56
Servicing, Tyres & Exhausts.
Mechanical Repairs
All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre
Rutlish Road
Wimbledon - London
Tel: 020 8542 3269
(11)
Y~W 2011 ¦¸VY0y~âga
zZá@gÆZq$F+i²!ZzgÎ*òƈ0õ
‚w¦gY6g}~»g~îg6±î
ZzgcÇg~½â]'ÅXZqZ0Zi{Æ
180,000 _ZkÎ*òÐMWƒzZá
20,000 ZZZÌJy÷X²n
ZZÑØcYVeƒXZ5uZzg»gz!g»vy
ZkÆz{XZk:Ån„ÅZqzi²!Zzg
Î*òÅzÐÃlZbö.»n{ƒY*Ìå
Æ@•g~ZWZ]ZÌîg6iZb
ƒXZki²!Zzg«g~îÃyÐY0y„
Wk0kÆ´øwW7´zbZ]
êÌ'~§bMWƒX æt
¦*]ZŠk%iZäzgZ£Z
Å.o#
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+m[ñ{
Y~Zki²!ЃzZà 2011 Bâga 18
ƒÜun‘V»f™™ƒW]
Z£ZvzÅÆZÎÒÆZáÐ
ŠgWÃ]Ƽg6Zv¬Æ—g{m¬V
ZzgZÞŧsÂÑZzgâcåÀ
}Z¬»sgpzZáËÌnÆñŠc
WÄÃ÷ÂZkz‰z{'hZv¬ÆWÐ
÷X
ñ{šzg~iÑiwÔîÃVZzgn{
cV»f™™ƒ—gZgZh{Zv¬
)©àŠgWÃ]ƼgÆZqZZzg
:©Å§sÂуâc:
÷÷ZeŠÀñŠZ]ci0Zzg
WWÃ]‡ÈŠg]»÷Zzg¼²áˆ
ZrVW*„ƒ@ÔZq©wÆ_
tW÷X'tÇÀ‡ÈŠg]Ə
WÃ]W÷ÔtÌÇÀi²áZW÷Â
i}ÅRŏ
&Ò54ø
FGH
÷Zy~i²ßV»
!JáXtÇÀEi~cY0yz){
ƸV~ÔætêƸV~bZ]÷z{
Zy
&Ò54ø
FGH
ÆZz6W!÷ÅzÐZy¸V~
i²áic{W÷XtÌÅ¢zg]
ÀZkiâ:~Zv¬Æ˃Zzg
*}ZKCÆnZyi²ßVÅrÂ
Å?
Y2011 Bâga 18 )[Zg÷ñ{
FZZÚßy(
—gZgZh{Zv!1®Z£t]
ZŠkñúZxʼnr×V−Òy™
ÆCcÀ¾§bWZLúÃi²ßVZzg
WÃ]Æ‚hZZzgZv¬ÐZ:q0™Zy
Z_Zzgi²ßVÆ!g}~râXZk
K~—gZgâc:
÷÷˜VtWÃ]Ôti²áW÷z;VZyÆ
nZq~ÌÀZ¤]ñúZx
ÆZk8jèELóÆ_z{Zv¬ÅÃ
i²áÔÎ*òZzgñúZ¸ZĬÝ
D eZ¤gtZ£%iZXW7´ E
14

12. Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
ŒWy™*ÅgzÝ~CcÀnŒ!G
q݃X—§ZgZh{Zv¬Wg
ZvzÅÆô/ÅŒ!EVÅVBÒyX
VZv¬ÐgèZv
“#ā
ê
E
»[qÝ
HXZkƈ—§ZgZh{Zv¬’q]h
Æ6‚w»ZyHXW6(xZ÷™r
*ÆZcx~V»{mìwgpZzg
Å»ïZ¤®™Å§sÂÑX
ßZZ£eZzgZ&Z°k
&WˆzPySà(xzHx%iZ
gæZ£™r*Ç{Æ!CßZZ£e
ØZcZzg¬™zZXZkñ§6Z÷™râg
6.ØZcZzgZx[®ZsxZzgZ£e
ÆÈ}ÎXZkÆ‚„*‚Ñ:»Z&
Z°kySà(xzHx%iZgæZ£™r
ÅœZg]~ÑzqƒZXz]ŒWy™*(xg
FZ[Z¤¨DYeZ£t¸*ÅZzgFÀ(xZ
Ñwg~™r7HX(x÷@ƒÑl™r
$Š
ê
EE
÷÷ßÍ’Ài0{}Zz{}ZFÐ7S
ƈySàZ&[âƒ
q¢+*Ãâg~Z£eÆx6΂w
1915 ƒ6Igu!7ÅZzg¿îg6
~®ÆxÅ@g6gzÝeZàXW
]ñúÆQkzg»f™H²WZqò
Åi0Ϭ™gZv¬Wø}g;å
ÀZqWx~§sWÇZzgÂßÍVÅ5‡]
Ð2XQ]ñúÅi0Ï~z{z‰
75 WcZW*‚Ñ:»W¸iâcZzgÜs
ZZQk~÷ïƒZzgW`z{z‰À™*Æ
ÃÃ~t'GYg÷ZzgÑÅV
Å®Z~ßvZy~Ñ•™g÷XW
¦*]ZŠkñúZxÅ*Æx
Zzg£œÐ0’kZ]7|™_5é NENXZzgCcÀ
*ÆZÆ£œZzg̹ƒVÐZy
’kZ]Џ~eƒVz{t÷:
X−@X 4 X½}ZX 3 X„çX 2 X5‡]X 1
X6ÌÇg~X 7 X}ZFÏX 6 X¾X 5
X!íZ{]X 10 X!›X 9 X3xàX 8
XgZ]45éG
Ei~X 13 XÂZäX 12 XZÎgX 11
X´]~¤òX 14
W]ñúZxÆZg
ø!Þ>ZÅWyÐZ‚]7|™*Æx
Zzg£œÅZÌ6(}g}Z0Zi~gzÝ
YÐ 1892c7 eZàXZϧbWZg
*~Ñ•™zZßVÆn¬NÌ7|™
_5é NENXZk[ÆW6²÷xÆ0õ/g
Óxq¢+*Ç{~„]Z
Å.o#
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+m»Z*Z}Æfg=
'Z{gZ„[‹Zzg¬XZk[»‚‚
™wi!y~FÀÌ7HŠX
————§§§§ZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬[[[[ÆÆÆÆWWWW6666
****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::ââââgggg»»»»ffff™™™™™™™™ƒƒƒƒââââcccc::::÷÷÷÷÷÷÷÷WWWW````
ââââgggg»»»»****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::ƒƒƒƒgggg;;;;ZZZZzzzzggggââââgggg~~~~®®®®
ZZZZ££££ttttÃÃÃLJ‡‡ƒƒƒƒZZZZqqqqÎÎÎ΂‚‚‚wwwwƒƒƒƒ÷÷÷÷XXXXzzzz{{{{ZZZZKKKK
oooogggg÷÷÷÷XXXXZZZZvvvv¬¬¬¬ZZZZyyyy (centenary)
____555544442222....çççç GGGG
EEEEHHHHEEEE~~~~
»»»»tttt****ÌÌÌÌCCCCÒÒÒÒppppÐÐÐÐ!!!!''''••••™™™™}}}}ZZZZzzzzggggttttÎÎÎ΂‚‚‚wwwwWWWWÒÒÒÒ{{{{
zzzz;;;;VVVV5555FFFF]]]]»»»»7777ÐÐÐÐUUUU""""ƒƒƒƒVVVVZZZZzzzzgggg6666ÐÐÐÐ6666
™™™™,,,,XXXXzzzz;;;;VVVV‰‰‰‰YYYY~~~~ßßßßvvvvÌÌÌÌ÷÷÷÷ZZZZvvvv¬¬¬¬
QQQQyyyyÐÐÐÐÌÌÌÌ®®®®ÃÃÃÃppppggggÇÇÇÇZZZZzzzzggggCCCCÑÑÑÑÐÐÐÐXXXXZZZZzzzzgggg
CCCCÒÒÒÒppppÐÐÐÐÃÃÃÃZZZZzzzzggggZZZZyyyyÆÆÆÆ6666zzzz¤¤¤¤ZZZZññññVVVVÃÃÃÃ!!!!''''••••
ââââXXXX
÷xW—gZgÆ[Æ‚„
*ÆgziÅ»ggzZ»ƒXq¢+*Ã
gZ]»3*7HŠXúif[z(YZZ™Æ
ˆƒßvZqVZzgZK»gzVÆfg=yzV
ÃgzZ:ƒX
zZgzi
Þ'ziß*Æz}gzi%œ~ 14
ZgZxgziI~Z½¦úi(xÑpú{
™rZ÷®"Û7JZzgˆúiò(x
Z1k™r+`*ŒWy™*Ð
Åz]ÅZzgZkÅÒy 16 Îg>ZÑ›sWe
™ƒzZ−+Æ<tZzgFšZzÑ™
Æ‚‚¬N™Å§sÂÑXgk
ƈƒZ½¦*¸~Ñ•ÅX
zZZ°k
tZ°kðkW(xñÑ*‡™r
+ÅœZg]~ÑzqƒZXz]ZzgÄÆ
ˆ½kR~V(xIgu$™r
÷÷f™ZÞÅZÌÆñçq6Å~]
üñúgèZv¬ÅÅ[f™ZÞÐ
Z‚]7™ƒf™ZÞƧ&Zzg
Zlx6gzÝeZàXz~½kZ÷®"Û(x
Ñpú{™rÅ»ÄZyå÷÷²[™*
~Z£e»ÓfXWZkñçq6gzÝ
eZsƒCcÀW`ZvÆaÐÜ¢ï
EGL{
Æzg~²[™*~˜VZq§si0Zz[
'0ƒg÷z÷gzq™*~ÌZz['0
ƒg÷XWš¡ÆZq0g~ÅZ[»
Ìf™HZ[~¬À]%*
Zx]Z
Å.o#
÷
G
ZÓéZh{Zv¬Æ
%g„÷XZv¬ÆaЗ§ZgÃ
²VÃQyÅi!y~[™ZzgZ*Z}
Z²ÔYg~™ÅÂBXøg~Îvöz÷
…tƒ*ÃW@åW`ZvÆaÐ
Óx²[™*~Z*Z}Z²ÔÆl0÷X
ŒVJÀ^ÆœgIguZq²á
Ðœg−WgyZkz~MÃÈ
™ÆZ$â]Yg~GÂZŒ‚wQÏyZk
Å#»®Q«cŠXZ[²[™*tÈg„
Zk½kƈ*ÜZ] ! ]ôÞôù³o»Úø³ÃøÔømø³^ÚøŠ»†öæ»… À
²{:
mø^Âøn»àøÊøn»˜ô]Ö×äôæø]Ö»Ãô†»Êø^á´
FÐ7JXZkZ°kÅW~½kZ÷¸*(x
™Ô™r÷÷¸*~Z£eÆÄZyÐ
ÅXWZK½k~CcÀZZ£e»¸*
~ÓfƒZÂZkz‰ZÐͮƹY@åX¸*
ÆÑw~VÅZeW!²†[~
ZezZáº÷XZ£eÅWæÐ
VÅqª¹„$zgZzgz{Üs*x
ÆyXjw~qÝ™*¬Y@
åXŒWy™*»FÀ™*k{¦gHY@åZzg
3 V»Üs*x!¹åX¸*ÆZq)gv
%ûZ[¬ÀQZqlWòúi7J
g;X6QrVgWsg
&Í#>.ç GGEEEÐZig
á™+{ZÅgZ„ÅX]Z
Å.o#
÷
G
ÃßyÐ ™r Z{ù]ñÑ*†Z°°.
¸*{ZcZzgWu»xHXÓxY»¸*Æ
‚Zq{mgZzg.»|u`Wg;XW`
}ZÆaи*~FjßVZzgßVÆ‚
‚ZqZÚYeZ£t»xÌ¿~W
´ÐZyqÝ 17 ~™*Æ
™g÷~âgÌ÷ïXZzg}ZÆ
aи*~Z£VÅ®ZâgÅÀW!~
ÐÌiZZX
Zk½kÆ‚„z}gziÆZ°k
Å»ggzZZ!x5kƒZzg3»z9ƒZX
ZZ°k
ZqWzPˆúJ×z)Z÷®
âg(xñ.™rÅœZg]~Zk°kÅ
»ggzZ»W¸iz]™*ZzgÄЃZÆ
ˆ&»gkƒNX½k(xZ'Z…™r
+W]÷÷WgZvzÅZ¨+
ÆnggÆÄZyÐÅXWCcÀ
Zvg„Z°=ZKÚg
9.èWEƏ…
gõZ=6Z7y0«âcZ[t
øgZnÀWZvzÅÆZÎ6
ƒ™*ÃZkg}ÑÆgZ36`N:À™*
~Zkx0ZvzÅÆ*x6ÕZzgz
¸g]ÐßÍVÃZsxZzgZkg}ÑZvzÅ
Йzg™zZáFXW`Z#0~Šg
ÕZzg*Z»°»!iZg¤xZл™Æn
WgZvzÅÆ+%:Ù*~gZ
™*„®Z£t»ZÝX
ŒRbZ]Џâ]
âgÆWk0kÆz}bZ]Zò
îg6®âgƏ„»x™g÷ÔÐ
WƒúÒÇy®âgÆx6Î
‚wƒ6Ig"7ÅZzgâ]7|™
‹XOççÇhÐ+(xšZ£
™rÔgzeg¦ÐÝx»‰Ô¶gziÐœg®
/gzÔâ^ÐZâxZzgg~2Ð
œg®c™rtâ]7|™
_5é NEX
Zkƈ(xUg+™rÄ
÷÷wzŒŒWV§YÈCV
FÐ7SZzgz~½k(xñÑ*Z×ð
™r+Z%McbZÅWyÆñçq
(12)
4 Zi *‚Ñ:âg :

13. Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
6ÅX(xñÑ*™rCcÀ!ªÌÀ
g|ZLVÐ*Y@ZzgŒWy™*Ì
Zq0u!]ÅVwZq0ug|Ð~
Cz‰ZLVêZzgZq%æEN~!]ÅVwZq
%æEN}g|Ð~XŒWy™*z{g|
ÐWgZvzÅÅU"ƒZzg
¸z{0ug|Óx™*~Î*
@À™*ZkÆV3X]ñúZx
»f™™ƒW ]øÖ»³íøn»†öÒö×äüÊôo»]Ö»Ïö†»á ÆZAx
]ñúZxÅ»ÒyXZzg÷÷Z¤
™*~»x[ƒ*ÂŒWy™*»w/;~ßÔ
ŧsÂÑXñÑ*Z×™rZqõ
â{JZöÆï~gÆˆ 10 `»
˧jÐz;VÐ~»x[ƒZåzZ§
ÒyHÀ!zQkÆâÆQÐŒWy™*
7"JÃcŠZzgQk`ÍZ„~À
ZyßÍV»ZsxZzgŒWyÐÃZzg:„Zy
ÆßV~ZsxZzgŒWyÅ›XñÑ*™r
ÂÑÀŒWy™*~zZãîg6–À
#ÆyZv¬ÆÑZvzÅZk!]
ÅÍZ„,§Z}Zv÷~Zk¸xŒWyÃgh
cXZknZ[øg~f)Zg~À]
ñúáPÅ@Zc]6¿™ƒ™*~ŒWyá™
XñÑ*™rCcÀâgÅ®l
ÀŒVW¸i~™pW™
Z£e»ZÎcW`}ZÆaÐC§s’
g;X
ZkZ°kÅW~Zzg~½k(x†Z]‰
÷@™rZ÷®Zz÷÷™*ƃ
)b»ÜsÂxÜÄÆñçq6
ÅXWCcÀW`™*~Üs®Z£t
Æ„÷™*Æ(}(}'Z;yÃ
&g=1oZðZzgZ»sÆxŧsÂÑ
ÅÂïg„XZzgÜs¸z{»÷6
%™™*ZðqÝ™XW`Z
Å.o#
÷
G
„÷
™*Å´Å0g~Y™™*Ã
~WzZáZ]ÐWÇ{™ÅÂ
ïg„XW`™*~Z»sZzgxZðÆn
g]Z
Å.o#
÷
G
ZÓéZh{Zv¬Æw~
0cY@WÆ!]~_èNE
÷Zk»‚Ì}ÃWÇXZzgtZ
Å.o#
÷
G
„÷ÌygZ]ZkÆn:Üsi
Ãl™g÷ygZ]}ZÆ—gÌ
¬N™g÷ZzgZK®ÃÌ1{m
¬N™Å§sÂÑg÷XZk½kÆ
‚„ZkZ°kÅ»ggzZZ!x5kƒZzg
e»z9ƒZX
åZzgSàZ°k
egW÷x)Zi®VÆn
SàZ°kÅ»ggzZ»W¸iÌz]ŒWy™*
4 zZ6ZZzg 2 ZzgÄЃZXZkZ°k~
àzVÆÞiZzg¼ÃiÔ 3 ‘iÆz{
z
&Ñ
÷
GE6ji.Zzgz}èIz»g)y5™®ÿ
N
)Zi®ZZÑ•ÅX(xZ÷ 128
™rƒVÃlWæh¹ZzgZyÅ
=pWzg~»]tZZHXW®Å΂!
@g»¿f™™ƒVÃCcÀâg
Åi}(~l˜V]ñú
ZxÆ&ô/g=pÑXZ÷
™r]ñúáPÅ[x*Ð
Z‚]7|™_5é NE˜V]ñú
çÑ}~Zqz}Æ‚gZzg›Ð
gÅ~XWCcÀW`ZvÆa
ЮZ£tÜÄÆ‚~™*~Zð‡
™ÆnÃ÷VX(xZ÷™r]
Z
Å.o#
÷
G
ZÓéZh{Zv{Z+mÆ'Z;y
Ã‰1oÐÌZ‚]7|™
Mr Roshi Bhadain - _5é NEXZkƈ
Minister of Financial Services,
Good Governance and
q¢+*Ð Institutional Reforms
[™ƒƒÐ¦¸gziZ÷~
ƒzZác¤~ÆzZ§6ZÖgZkHX
Zkƈ»[]Z
Å.o#
÷
G
ZÓé
Zv{Z+mÆãI~‰[ Zh{
ÐZk7J~—gZgÒyHÀ
Z»sÆ™*~ZðX
Mr Ivan Leslie Zkƈz}6
Collendavelloo - Vice Prime
Minister and Minister of Energy
[™ƒ¹ and Public Utilities
À÷ZgziIÐX$4è MGZϺÐÉ
ƒ™0g~ƒV˜V®Z£t»%œ
ªZgZxzZX=W`®Æ΂!
÷éÆñ§6*~q¢ƒ™¹Ùk
ƒg„X®Å΂w~ZkŠgF¹ªZy
XW`Ð΂wPZqßÍVCnÅ
;Ã'Z“™ƒ®»ZÎcXZzg
~ZgZx»x¿~WcW` 1923
gziIÅy˜VÐQC~}#
™zZáZyÀeZiÔiÔZ»&43ï
EHEHZzg
)÷}aZƒXŒVJÀÆWeñ¾w
ÌІV~*òZzgZh
à]¾XZyƒÅF¹~Z™Zg
ZZHZzg(~‚ÏZzg¬b~ÐZrV
zzVÅæÅXZrV¹À~(}izgÐ
¼VÇÀWZLZZ]6(~ZZ0Zg~Ð
¿™÷ZzgZ»sZzgZðÆnåÃ÷V
gT÷Zzg¸!]WÃz}ƒßÍVÐ
Z™Æ3X
Mr Duval Charles ˆZiZV
Gaëtan Xavier - Luc - Deputy
Prime Minister, Minister of Tourism
and External Communications
[™ƒ¹ÀZq%ûQ~WÆ
gxyq¢ƒ™Ùk™g;ƒVX¦¸ÀZ÷
127 ~ƒzZá4k5¾æ
XIGY
~ÆzZ§6~
xY3Ÿƒ÷Ænƒßv
9}ƒ™Zq4Æn{ñÙZ(g™,
ÐXOçƒq¢+*ZkZ‚uqX6
9}ƒ™Zq4Å{ñÙZ(gÅXzZ6Z
¹À¹l÷ƒZðÆ
‚Zkbk{~g{g÷X®Z£tZk
ZðÅcÃ'hÆnZqâ{
‚g}~(}(}&ÿELgeÏZ6–
åL›ƒÆnÐ]ËÐXZk»x
6#WÅ]¦ZgXWßÍVa
™ÆZkÆâwÃZYÆn
»xHX
ZkZ°kÆn—gZgŧsÐ
œZg]Zzg[ÆnHg(xèZiZ£™r
*T*øZdz*ø‡cyZkZ°k»W~
Zzg%œ~[÷÷ZsxÅZðZzg}!ïGLZ¨+Ð
0ÆÄZyÐHXW̃Ð
Z÷~ƒzZác¤~ÆzZ§6
ZÖ§ZkHXZkƈZðZzgZ¨+Å}#
Ð0ŒWWc]7|™‹NÀ}ZÆÈ}
ZkÅ›~ÈÃVZzg¢zg]qzVÃ3*
÷ZzgzzVÃZL6Fßï÷XQZkñçq
6¼Zqg7XWgZvzÅ»
Zq~Æ»i{69}ƒY*XZϧbZq
ug~Zv¬#ÆyZLZq
È}ÐiÇÀ~‚åÂ=0
öcÔ~È»åÂ=3*cÔ~åÂ
=ZcXZÈ{¾ÇZ}}Z“
Z(åÂZv¬âÇZ÷ZVVÈ{
}0kWcåÂz{~„åXWgZvzÅ
âcÀZv¬Qy6gÅÃg‚
zzV6gÅÃgn÷X(xèZi™r
ZkyÅo9$Ð]ñúZxÆ
Z‚]Ì7|™_5é NE~—gZx
â÷ÀZ¨+ЛZqZ+qZ¤
Z¨ygh}Âz{W×W׳ZyƒY@XZzg
›ÜsZLè<ЄƒeX
Z¨+Å}#ZzgZyЛZq¹(~
„]Zzg}ZÅÛ~qÝ™»Zq¹
(Zfg=XZ¤Zqyz»y2g;ZzgÃZk
Åæ™@Âz{÷~®~ÐXZ¤
ÃËÙg;Zzgz{ZkÅæ™@Âz{
÷~®~ÐXQ]ñú
Åi0Ï»ZqzZ§ÒyHZZqhS Zx
úg]â7"ÃcÂWÆ‚QÐ
=ucWz÷¥u‰ZzgQÐâ7|™
_5é NEcZzgcX(xèZi™r]Z
Å.o#
÷
G
ÐÌ Pathway To Peace ZÓéÅ[
Z‚]7|™CcÀZsxÅtÀ9Z»s
ЄZð‡ƒYXW`™*âzg]Zk
!]ÅÀz{ZLaZ™zZáÃZzgZk
Å6¿™}X¬Æ‚tZ°kZLZ!xÃ
XƈVÃe7ňXúJf[
z(YZzggZ]Æ3ƈZZ›®ZL
yzVÃgzZ:ƒX
Zgzi
Þ'ziZÂZg*Æ}ZzgW~gzi 15
»W¸iÌZgZxgziI~!®úiZzg
úJòЃZ(xñÑ*œ&ëg™r
7JZzggkcƈÓxq¢+Z½¦
*¸~Ñ•ÅX
0vZVZzgZ!òZ°k
Wð0v,ZzgZ!òZ°kÅ»ggzZ 10
»W¸i—gZgZh{ZvÅg~Ð(xzHx
@g~Zv™rzVZd’q]hg{Å
œZg]~ÑzqƒZXz]ŒWy™*ƈ
”V{ z¢ý
G
L
÷ mø^…øhôù‘øØôùÂø×oFÞøfônôùÔøø]ñôÛ^
FÐ7JXZkZ°kŽk{‚gtg]
h+Z™g`âg÷÷]ñúZx
»GgÎwZvzÅÆÄZyÐÅX]
ñúZx»ZLW‡z_q]3
ZvzÅÐVwGz{ÅÍZ„
Zv¬Ì~XVÌ~XWÆZI
{:Ì~XWÆô/Ì~X)zVZzg
WÆ#|VÌ~X{‚gz‰Å
o9$ÐZkÅPVBZzg]ñú
Å’kZ]7XX Zx
z~½k®Z£tâgÅ΂!
@gZzgZx[®Å}â]ÆÄZyÐZ÷
®âg(xzHxñ.™rÅXW
CcÀZv¬¦¸Î‚w~]
ñúáPÐG‰z°zVÃgZHZzgW`JZk
ÆÂg}ZKWVÐYg÷XZv¬
]ñúZxÁâcåÀ~~V
Ãi}Æ)gzVJVÇXZv¬Zk
»ZxHZzg]ñúZxÅi0Ï~t
xZkgÐbk{~Æ*xÐW`
ÌZq(~™*¸XZ[ZkÐ΂w»
(13)

14. Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
¦g™,Zv¬ŒVxcZzgQeg
Z£~æVÃ'ß`Æfg=ŒVÑcV
ŒV£òZ£VÐï™VÅZzgQ+Æ
n]Z
Å.o#
÷
G
UÅ}#~gZ„ÅX
]ß°Ýx™rZÓÃ@VÐ
®»%œ‡HXZzgZvÆaÐW`WÃ
®Z£tÆZZCyZy~ZkZzg
Ð!C}#™ÃWNÐX(xZ÷™rÅ
½kƈ(xñÑ*œ&ëg™rõ
Š*ŧsÐIg"»x7JXZkƈ
(yZy~úcVicqÝ™zZáY
~ZZgeZzgZ‹7ÅX
Z!ò[(xzHx@g~Zv™r
zVZd’q]hg{âƒ¹ÀZv
¬»aÀâg~®Z£tÃz~
œ~~Z4ƒNg÷X~ZkIgu
ñ§6WƒÃàIg"7™@ƒVXZv
®âgÃZKz~œ~~«
âZzgZkbk{~C§sZ£~„Z£~ƒVX
(x@g~™r÷÷Zv¬Æ]ñú
ZxÆ‚Æz°}Zzgøg~f)ZgcV
Æñçq6[™ƒCcÀZv¬Æ
]ñúZxƂƹÐ
z°}÷Xtz°}Zzg®Z£t»ÂxÑix
zFzxXÂx®ÆÅYzZà)¦
ZÞrVÆgZ™ÅªC~îg6ZqH
ÃÒXZzgt‚g~ÃlÂx®Z
Å.o#
÷
G
Zh{Zv¬{Z+mÅik@ZeZZ™
Xz°{¶î÷÷~~VÃi}Æ)gzV
JVÇâgQyZ’Z”V~Ð
~trg~ƒX]ñúZx
Y~âg 1907 »xgWsg
&Ñ>.ç
GEEEÆfg=
Y~ 1915 Y~ƒZzg 1912X
+ŒVZzg!‡°{u»W¸iƒZXZkÆ
ˆz~rgzkÐ0]ñú
Zxâ÷À~ZK®ÃgâÆ‘~
geÅâ#ƒVXQâ÷ÀZ[~
¬ÀiZ§gzk»Î†÷};~ZzgZk~
æ{îg6ÈztÅ*àÌXZkÐzV»x
÷XZv¬ÆaÐøg}gâÆ
¸V~»x™g÷X¬™,Zv¬
®Ãz;VÌ«âXZϧb]
ñúZxŲ[´Ð0r×VÌ
ÒyXZzgCcÀZvÆaÐZ*Z}Æfg=
®™*ÆCÃ~’g„X]
]ôÞôù³³³o»Úø³×ø³Ó»³³kö]ÖŽ³³†»Ñø ñúZxÃZAxƒZ:
ªætzf[}Z÷}⏙ æø]Ö»³³³Çø³³†»hø
XQZôm~i!y~ZAxƒZ:
I Love You. I shell give you a large
party of Islam.
ZϧbÐ0Zzg¼r×VÒy
™ÆˆZx[®ÃZk§sÂÑÀ
Z¤ÃÒ™,ÐÂtr×V¾§bg~
ƒVÏX…½gZÐZ~ZzgZ½¦ÃÒ™ƒÏX
VÆ‚‚…Zzg]ñú
ZxÅ;ÅZ÷®Zzg_7ŧsÌÂ
bƒÏXW`Z¤Zsxi0{ƒÇÂ]ñú
ZxÅ;Æfg=„ƒÇX(x@g~™r
]ñúZxÆÙ»f™HX
]ñúZxâ÷÷÷ZzZbZcxZ
~ZqgZ]~gc~¬À~Zq
¬yky~ƒV.e0uZzg™sZzg
Zk~W]ZvzÅ»f™Zzgleƒg;
X~ßÍVÐgcÄH—gZvzÅ
¹V=pâ÷XQrVZq#}ŧs
Z÷g{HOç~z}ßÍVÆ‚ï™ZkÆ
Z0g`ŠZzgZ$4è MG—gÅ}#~—g
¹lƒZzgW=îg6÷}sx»
Z[cXW»ŒzwZzg5sZzgWÅ
%æFN.z%æFN›ó{=Z[JcZzg=L
ÈwXWÅ›=™1XZzgW
ÆzÕ{=ZC¤zh{1XQkz‰
WZvzÅ=âcÀZ}Z£g}
ZN;~Hq?Z~ZLZN;
ŧs¬Â÷};~Zq[Zzg
÷~ZK„Zq"¥xƒX~²n
H—gZvzÅt÷~Zq"XW
ZvzÅYZk[»H*xA~
ªZyƒ™[Ãz!g{¬ÂQÐQk[
Æx/0c÷};{:~Zzg»*x
X$4è MG²nHcgÎwZvZk»*xX
âcZKt[=3XZ—gZvzÅ
QÐ1—gZvzÅ»Igu;„
z{ZqVŠzZßVÆnh{
åXZ—gZvzÅQÐoZVÃ
o÷ÂQkÐ0ŧb
!{§ö
D
߁Zzg
~ßÅFZz]—gZvzÅÆZ;
6QVÐ
²<43ð XE
GVJZzgß—gZv
zÅÆ;Ð(g;åZzgWgZvzÅÍc
Zkn=z{3g÷@=~eZBX
—gZxâ÷A÷}w~eZÑŠÀ
gzZi}ÅÂÆ0kZq'çN{7Z»i0{
ƒ*Zv¬ZkVÆfg=lgHƒZZzg¸
!¨åGOgÀÑ™*ZvzÅQkÃi0Ï«
™,X~ZÏìw~åÀ¬ÀZe7z{'çN{
i0{ƒ™zh@ƒZ÷}0kWŠZzg9ZƒŠX
1Qk~¼$zg~Ícz{È»åXAÑ™*
ZvzÅ—Z™÷~§s¬ZzgZkV
Æ}GZzgZqZQy~ЗgZvzÅ
3cZzg!¹ƒ=}XZyƒzV
ÐßËg;åXZzgâc:Z}Z£Zk%{ÃZqZ
}z@QÐ3™¸]0X~cÂQk
w${ð GVŧbQÏ„QÐ3*Ñzq™cXQ
~¬ÀW]ZvzÅÅ™ÏQzœ
ƒˆ
8#ö
GW
À¿ÆŒdYZzg~
¬ÀQkz‰W»{IguZ(ÎÍcQk
6Îg`Zzge0ÅÃN7g„÷X~WÆ
{IguŧsNg;åZzgfztZzgz]ÅzÐ
÷}W²ËgXQ~ËZgƒŠXQkz‰
Ì$4è MG»°gzg;åAZv¬÷}w~
eZÑÀz{%{¿ZsxZzgZv¬W]
ZvzÅÆgzq%nÆfg=ÐZ[
÷};6i0{™}ÇZzg»HØ÷htz‰
ŒdƒZknQkƳgƒXZzgZkgc~
W]ZvzÅZL^ïGLIguÐ
ZL0uxÐZLZZgÐZzgZL!rŠkÆ
VÆ@tÐ÷~FšâXZkgcÅ
gzÝ~(x@g~™rCcÀZ[ZsxZzg
WgZvzÅÅ™*~÷yzØ•]
ñúZxÅ’kZ]ЄƒÆ
nƒÃ½gÃÒ™ƒÏZzgt™*~
;ƒÏX
*ÅZ!ò¬Ð(x¾wR~
ZZÆ 19 ™r¦¸‚wzÃ]0zZá
*xün¬7|™‹XW6(x@g~™r
]Z
Å.o#
÷
G
Æn{m¬VÅ’qZzg
ÜÄÆ‚¢o‡™Å§sÂ
ÑXÓx™*~ZðÆxZzglâ]~
ƒZzg]ÐzegZ£VZϧb
}#6âñgZzgzZ¢¨4è
GE
GEV}#Å
c™g÷ƒÆn¬Å’qÅZzgW
6Z!ò¬™zZX
Zk*‚Ñ:~âg~}#™
zZá‚Æ”VÌÑ•Å~
qƒaZ−+DZv™rÆdZzgVX(x
ñÑ*Z³™rÆ&dZzg(xñÑ*
aZÞa™rÆdXZkÆz{*gz}
Ð(x¾wŠ™rZzg`*Ð(xZ1k
™rÑ•ÅXZϧbâgÆZ£VÅ
Zq(~®Z´~g;5k÷
Ñ•Å~{mîg®Å}#6âñg
(xeZÂx$™rWg~ÆÐÔ(x
«YZx>™rßyÐXYeZ£tv*
~âgÆi%æGL(xwZ£Zzgg
FZ[ZÑ•âX
Zk*ÆgzqâwÃZÖp~Òy™*
~âgÆ£òZ£~Zzg™*Æ
´ÐWƒVty
Zzg% 1380 ¦Zg}XZk°kÅq¢~Z&
g„X 2430 XZk§bÀq¢~ 1050
¬Zv¬Zk*Å'•Ðâg
~®Z£tÃZ7yF]ÐZi@
`YXW}
(14)
BÂXÌYNX)Zs(
¼¬@Z¶gZ]Æ_YÆ‚
YÅÎ*òÃ 2011 Íg3!540î EGOEîg6âga
€=ç
G
XL}Zz0~ŒZgcåZyÆ–wâ{6„
Y0EV6gZzZgƒZX1ˆ~ZòV
Æi'„!ZzgZ`Æ~ZCtÒyzZ:
Zzgç°â66g™cŠX¹Y@Àt!/
‚Íg3÷÷$™iïH÷X
*~gZèZ<ÅgzZc]Zzgô`
~W~iâ:Æñú»f™MZkÆiâ
¼gƶ*]~Z)©àZ_ÔVÔ
iÑiwZzgWÃ]Zgèzz~»f™g¶yÒyH
Y@X
John Hogue Y0yÆZ!ÐZq[
W~iâ:ÆñúZ¸Zx¬ÝÆ!g{~ZK
[~–:
Several sects of Japanese
Buddhism and Shintism foresee a
variant of the Buddhist Maitreya,
who is to appear after August
8,1988 (8/8/88).
He is the incarnation of the
god of water, Susano.
ªY0$|#Zzgè<ÆFº
~$|#Æ!2.çGGt3Åâ#ZqñúÅWæ
Òy™÷‚wZ/ÎZVÏÆW^,Å
ƈªCƒÇXZk»W*Zq (8/8/88) W)@g
(»z!g{Zk* Susano §bÐ0Æ}Z)
~W*ĂX
"MESSIAHAS:The Visions and
Prophecies for the Second
Coming".
( ÷™{ Element Books Ltd. Dorsit.
1999. 36X)
]ñúZsxÌÃ0ŒZg
c1t0â~gzqgzVÃ
§Z[™zZÑW[§]Xt0n„»x
™Z¨i07VÃgZ]Å@gO~$%zZÑ0
}ZzZuzu:ÆgÆ6$ð
GMÐgzq
gZÂVÃZqëgy~$w™%{gzVÃZq5
i0Ï«™»!JáXWâcC
~z{0ƒVÀWcWVÐz‰6
~z{ƒV§}ZЃZyWDg
)g(
Î*òZzgñúZ¸ZÄ¬Ý i²áÔ :
11 Zi
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

15. Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
gÅÀZyŒ!EVÆÍ“ZzgyC¦Zv¬J
X:åcge’ÀC‚wZÏ
Zѳo÷Âz{gzbl™,ZyŒ!EVÆ
ƒe’ZzgZzgz{gzbH?Zk»Z[
ÌZv¬ZkMe~}cX
g}w» æøÖF³Óô³à»mßø^Ööäö]ÖjÏ»çFpÚôß»ÓöÜ»! âc
¾z{Zv¬J(XŒ!ÆZk
ÃÒy™ƒ]ñúZÅ}Òð>
zZxâ÷À:
÷÷}Z¬Ñ<Zsx~¹Ð
¢zg~Z$xÆn%‡G÷XOçZ¨y
ÃtÀz{ZKÓx¸ÂVÆ‚ZzgZLÓx
zÆ‚}Z¬ÅgZ{~Œ!yƒX:ªC~
Œ!*VZÏqªÆn%:IZˆ÷X
Öø³³³à» Zݾn¸Œ!6ÀZv¬â@
m³ßø³^Ùø]Ö³×äøÖövöç»Úöãø^æøŸøôÚø«æâø^æøÖFÓôà»mßø^Ööäö]ÖjÏ»çFp
ª}ZÃg~Œ!EV»Í“ D38 Úôß»ÓöÜ»!E]ÖvsV
(Zzg:y(1g~¾ZkÃ
XªZkÐZÚegzÀÍcZkÅgZ{~%„Y
ZzgZL;ÐŒ!*Vf4™ƒXZϧb
Ì}ZÅgZ{~f4ƒYXZþ~Zkg
ÐÁÂZÌz{*³X)cÄÔgzq
qí( 99 23 Z¢
QMâ÷À:
÷÷‡yŠg]Š*ÐZ(„Àtƒ¼
cÄ»nƈMXsZzg›ZzgŠgZ
Åa|cÄ»nXZv¬»¾Z(g™zX
ZkÃKÅÃÒ™zÕ÷÷:ÃcÄ»n~ˆ
ZkÃsZzg›Ì»ï~ˆX¸¾ÀZv
»sƒZzgZkÅ›ƒX÷÷ZzgÃsZzg›
»ï~ˆZkÃCZqk{ЏyÅÐaZ
ƒ@]~ˆX
:Ck{ÐÆnt]z{ZÏ
z‰ƒZ¾ƒZzg›ZzgcÄZv¬
Å»ïƒÔZk»sw~ƒXâ÷À÷÷:
Zk]Æn:ËyÆ`÷Zzg:Ë
ÆqZzg:˱¨éEOg{Å…¢zg]X
ÜsZqŒ!Æ`÷ZLÑÅ
Œ!XÅ¢zg]Ãøg~¡]k™g„
XZ+Œ!»z}/V~*xZsxX
ZsxÆp÷f4ƒÆn¤yMÐgÄ
bXª»ïgŸÆ‚ZKgzbÃ}ZÆM*:6
gÄbXtgZ*xÓxÑ<ÅgzbZzgÓxZ$xÅ
YyX:tZsxÀZv¬Æ÷Zy
6g~§b¿™ÆngƒY*ZzgZkÆ
nC(~Ð(~Œ!¶ÆngƒY*X
â÷ÀÊ÷÷f4ƒÆnZKàÙ
ZzggŸÐ¤yMÐgÄb»ï›Zzg»ïGÃ
eLZzg»ï›Ô»ïcÄÃeSX:
Zsx»ÂZÏ!]ŧsZ÷g{™@ÀŒ!
Æn»ïcÄZzg»ï›Å¢zg]:Ë
ZzgqÅ¢zg]XZÏŧs}Z¬ŒMyÑp
Öø³à»m³ßø³³^Ùø]ֳ׳³äøÖövöç»Úöãø³^æøŸø ~Z÷g{â@X
ªD38 ôÚø«æâø^æøÖFÓôà»mßø^Ööäö]ÖjÏ»çFpÚôß»ÓöÜ»!E]ÖvsV
g~)Œ!EV(Æ:ÂÍ“÷}JM)
÷Zzg:yÜstŒ!÷}JÀ
íÐegzZzg÷}n¾Z(g™zX÷}
Z$â]6¿™zX
(151-152 20 )¼ÑƒgÔgzqZ¢
:tªC~%ZkgzbÇ™Æ
n÷Xzg:øgZYgŒ!™*tnX:
Í“3*nX:„tÍ“ZzgyZv¬Ã
(X:…ZKªC~Œ!EVÆz{gzb
aZ™e’»]ñúZÅ}Òð>zZx
f™âcXZv¬Å»ïcÄqÝ™
ÅÃÒ™e’ZzgZk»ïcÄqÝ™
ZzgZygZ2V6ÅÃÒÅzÐ];`{
Zzg]Z³ZxZLMÃŒ!Æ
n7HåXZyÃZv¬ÅcÄq݃ˆ
z{Œ!™ÆngƒX]
;`{Zx»}Z¬ÐtZqZzg›Zzg
ZZyZzg„åZrV]Z'Z
ZxùåÀZ¤t}Z»Â~QZLa
ÉZkŒ!ÆngƒV}Z¬Ð#
eLYè}Z¬ÆÆMÐøg~YyÅ
„HÔZzgd»gÌBXZyâV
Zzg!ŏFšZzg}Z¬Ð›Zy
Æ‚ti%:åZkÅzÐZkd!z
g/»ƒÆÔ!z¾Zzg÷~›Å÷Z
ÆZWZ]:KÆQÌz{¸Z[êÀ
ÀZ}÷} D103 m³^øeøkô]Ê»ÃøØ»Úø^iöçÚø†öE]Ö’ù^Ê^lV
!ªZ}÷}Z&éEO!!]»cŠ
Zk6¿™X:tgZy!ÔâVZzgaÆ
Åc~Zv¬ZkŒ!ÃåÆn‡
âcXZkŒ!ÅcÃåÆn‡âcXÂt
Œ!ÅcZknåÆn‡â~À]
Z'ZZxZLç~aÃZqM[zŠ{
~©àgZuZzg0Æ‚gh™ZqZ+
Œ!~ÀÎZZk¿ÆƒVÃ}Z
¬Å›?Œ!y™zZуÃZ(¿™Y
ÄCtÃMg;ƒÀ÷ZtZzgç~ZkzkZy
~ic{yi0{g{M)XPVƈZy
»%*ÃMg;åXÂ]Z'Z”]
_!]Ð];`{Å!]»Z[}n
ZzgÜsZiZV™MyŧsZ÷g{™cåX
];`{Zzg]Z³Zx»wÌ
ÑÅÅzÐCŒ!Æn6À]
ñúZÅ}Òð>zZxâc¤yMÐgp
ÆngƒŠåX:t»ïâÎZg~Ågzb
Œ!¶ÆnZg™cZzg]
ñúZÅ}Òð>zZx6ÀâcZ+Œ!
»z}/V~*xZsxX:tŒ!Zzg»ï
Z¤®zâÎZg~Zv¬Zk{0ZyÅ
wÅZzgZyÃZq£x«HZzgZkŒ!ÃQZv
¬bZghZXbZghZX:
ÜsâVpg¼„²áˆZkÆ
Zg¤M!~̃ˆZzgQZv¬]Z'ZÃ
geÆZkyZy~ƒZv¬ÆZk
ƒÐŠ*yÅãzVŶ0„™ÆZkÃ
z!g{ZKãzV69Z™»cZzgZ]
Z'ZZxz!g{MÂ]Z³Zx
Æ‚ZkÅ»»xHXÂtzV!Zt
ã,9~™gX»xÌGYZzg
¬NÌ™gÀ}Z¬ZkÃwâáX
ZkŒ!Ãwâz}Xt¬NÌ™gÀ
Z[tåM!gZzg:ÜsM!gZ(à
ZkƤYZq%æFNZðZzgZð¶zZÑà
ƒX˜VÃyZ/:ƒXZzgŒVÆgzZßV
Æn~»[ÐCnÆV»git(
gXZzgQƒÐ(|™tÀ…ÌåV6
‡gÄX}—gŒ!EVÆgqÝ™
−YzZáƒVXZzgQÜs„øg~
ZzÑzV~ÐÌZ,ßvaZƒg÷}
»ïâÎZgZzgŒ!™zZáƒVX6À
ŒMy™*~…t¬NQ÷XZv¬Zk¬
ÆZáЁâ@À]Z'ZÔ]
…øe³³ßø³³^æø]q»³Ãø³×»³ßø³^ Z³Zxt¬™g
ÚöŠ»³×ô³Ûøn»àôÖøÔøæøÚôໃö…ôùmjôßø«]öÚè÷ÚŠ»×ôÛøè÷ÖÔø!æø]ø…ôÞø^
Úø³ßø³^‰ô³Óø³ßø^æøiög»Âø×øn»ßø^!]ôÞÔø]øÞ»kø]Öjç]hö]Ö†uôn»Üö
ZzgZ}øg}g„!…ZLz D129 E]Öf³³³Ï³³³†éV
âÎZgÈ}}Zzgøg~fg"ìGOG~ÐÌ
ZKZqâÎZgZ!ïOGaZ™}XZzg…ZK
„ÂVZzgŒ!EVƧ&2Zzg6Â/w
™ƒÌYX$ð
GN„¹Â/w™
zZÑZzg!g!gg3™zZÑX
:t¬À…åZ,§&ŧs
gÉ™gx~gŸqݙƧ&
÷X!zZkÆÀZqM[zŠ{~âVZzg
g{™Zzg!ZL®Íڏ(JÅZzÑZzg
ç~Ãgh™Œ!ÅZq(~Vw‡™Zzg
Zv¬ÐtÛ~qÝ™»ŒMy
æø]ôƒô]e»jø³³×³o?F]ôe»³†ø]â´³Üø…øe³³äü ™*~Vf™M@X
eô³Óø³×ô³ÛF³kõÊø³^øiø³Ûãö³à!Îø³^Ùø]ôÞôù³o»qø³^Âô×öÔøÖô×ß^Œô
ZzgZZ'ZÃZkÆg[ D125 ]ôÚø³^Ú÷³^E]ÖfφéV
‰]ÐMiâcZzgZkZyƒÃgZ™cÂ
Zk¹$4è MGßÍVÆnZqZâx
æø]ø…ôÞø³³³³³^ zZуVXQ̸²n™÷À
XZzg…ZK„ÂVZzgŒ!EV Úøßø^‰ôÓøßø^æøiög»Âø×øn»ßø^
Ƨ&2Zzg6Â/w™ƒÌYX@
ÀLÌÐÃZ+!]:ƒøg~Œ!EVÃ
Ÿ™zZàƒYXqÑ]Æ_Z}Zv$ð
GN
Y}À¾z‰¾§bÅŒ!e’X:
~gÉZzg~gŸ„ZÝqXZkÐ…
L!C:ïÜXtZyŬNXZzgQt¬âý
ÐMÒ{#JMzZà±Z¨Å’
zZhXZKfg"ìGOG~ÐZqZ,ÑÆ
_ƒÅ¬âý]Z'ZZzg]
Z³ZxÐ(|™Œ!EVÅVB‡
…øe³³ßø³^æø]e»³Ãø³&»Êôn»ãô³Ü» ™zZуXZzgz{¬tÀ
…ø‰ö³ç»Ÿ÷Úôù³ß»ãö³Ü»møj»×öç»]Âø×øn»ãôÜ»mFjôÔøæømöÃø×ôùÛöãöÜö]Ö»ÓôjFgø
æø]Ö»³³vô³³Ó»³³Ûø³³èøæømö³³ˆøÒôùn»ãô³³Ü»!]ôÞÔø]øÞ»³kø]Ö»³Ãø³ˆôm»³ˆö
D130 ]Ö»vøÓôn»ÜöE]ÖfφéV
ZzgZ}øg}g[ÂZy~Z4~ÐZq
gÎw_™Zy6~Mc]Åz]
™}ZzgZ[Å}ZzgZkÅÕÌ
2ZzgZy»HÉ™}X$ð
GN„»ïzZÑ
ZzgÕzZÑX
Zv¬Zy!dŬÃwâ
ƒM]ZvzÅÁâcÀ$ð
GNZy™}
À~z„gÎwƒVŬ]Z'Z
ZxZzg]Z³ZxÅZzgQZv
¬M]ZvzÅÁâcÀ]
Z'ZZxZzg]Z³ZxÂt¬
X$ð
GNZ}ZvzÅ æø]ø…ôÞø³^Úøßø^‰ôÓøßø^ ÅÀ
tZy™}À÷}6ÂZyŒ!EVZzgZy„ÂV
ÆÓxg»ƒ‰÷X~z{»ïZ¨yZzg
gÎwƒV6Z¨ZZzVÅZ•V»{؃
XZ[6§&»ÎZw~Z[
SkuJ}Z~_[ƒƒVÀ÷ZZC¼„
Xƒ¼}Z»XZv¬M]Zv
Îö³³³Ø»]ôá zÅÐtZy™zZƒâ@X
‘ø¡øiô³³o»æøÞöŠö³Óô³³o»æøÚø³v»nø³^pøæøÚøÛø³^iô³o»Öô׳äô…øhôù
D! 163 ]Ö»ÃF×øÛôn»àøE]ŸÞÃ^ÝV
]ñúZ>zZxZkMeÅ
zŸs~â÷À:
÷÷QyÃÈ}À÷~úiZzg÷~6?÷~
]z?Zzg÷~Œ!*VZzg÷Zi0{gxZzg÷Z%*
ƒ}ZÆnZzgZkÅgZ{~Xz„}ZÓx
¬Å.ð
M
V»g[»ÃÑqXZzg=Zk
!]»cŠZzg~ZÍwZƒVXª*
ÅZ’ZÐZkÆZíJ÷}6Zzgûï
Z¨yZ(Zdg»!°Zvƒ}ZÅ‚g~
ZâZÐzZ:¶zZуX
(162-163 5 )M¾Ñ]ZsxÔgzqZ¢
t£xM]ZvzÅ»Zv¬
ÅÃ~X
]Z'ZZxZzg]Z³
…øe³ßø³^æø]q»³Ãø×»ßø^ÚöŠ»×ôÛøn»àôÖøÔø Zx¬ÅÀ
ÀZ}øg}g[…zâÎZg æøÚô³³à»ƒö…ôùmjô³³ßø³³«
È}}Zzgøg~fg"ìGOG~ÐÌZzgQ¬
XZ} …øe³ßø³^æø]e»³Ãø&»Êôn»ãôÜ»…ø‰ö统÷Úôùß»ãöÜ» ™÷À
øg}g[$ð
GNZy~Z4~ÐgÎw_™X
:Zv¬M]ZvzÅÅÆ
ˆZyHÀ~g~Œ!Zzg¬VÃwH
ZzgtgÎwZ[Zy™@À:ÜsZkÅ
„'ZzgŒ!*VZ[z{gqÝ™/÷
VÆnÌ°*ZNw÷ÔZkÑÆiâ
ÆnÌZqVw÷Zzgˆ~MzZßVÆ
nÌZ(QÎ{÷Ð!Cg{™:„'Ô
„'÷Zzg:Œ!*VÔŒ!*V÷X
ZzgQtZyHÀ~ZÍwZƒVÀ~ƒ
ЁâÎZgƒVZzg÷~yƒÅqªÔ
÷~âÎZgƒÅqªÔZv¬»{mÈ{Zzg
Zk6ƒ¼Œ!y™»£xƒÐ—X:
(15)
20 Zi :

16. Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
÷}ÐZkn»Ã£x0eÔ:÷}iâ
~0YÔ:÷}ˆ0zZуÇZzg¸M
Æ»ïZ¨yƒÅÔMÆ{ZÑYƒÅ
X~*ƃZ¨y÷z{Ì
÷ï÷ZzgÓxZYÌ÷ï÷XÃZk£xJ
YXt£xMÃ}Z¬«âc
ÜsMÅfZ]J„åZ!ïOGÃÌc
åÀtgÎwg}nQÎÒXZkn
Z¤ZkgÎwZvzÅÅcz~»úÂZy
gZ2V6ŠxâgzÆ%ZkgÎw
‡âXZvzÅXcz
M)ƒX
]ñúZÅ}Òð>zZxâ÷:
÷÷ZyÏZ}gÎw~cz~™*eT÷È
}À÷~úiÔ÷~Œ!Zzg÷Z%*Zzg÷Zi0{gx
ƒZv¬ÆnX÷~cz~™*eL
z{ÌZkŒ!ÃZZ™‰X
)Z`Z−+ÆegÎZßV»Z[Ôgzq
(368 12 Z¢
ZzgQ¬ÀZkgÎwZvzÅ
²[ÆZyZzgZzggzqÒpÐ'çNzV
ÃZ(i0ÏjxcÀZyÅ~Zzg~
»*xz¶y$ŠZzgZrVÌi0ÏZzgñ]Zzg
ZKŒ!EVÃ{؁âÎZgƒZLaZ
™zZá}ZÆ—g7™cZzgZkgÎwZv
zÅÆô/MÆQÎ}6ƒz{
%3ÀVB‡™‰X„ÂVÆz{
g‡GÀÅVw:QÔ:ˆ~Z[
JQXZkz‰M]ZvzÅÆ
ô/ÔúgÂVÔ%zV%‡G
øg}nZqVw‰÷XgZÂVÃi0{™
cXYVÅŒ!Å¢zg]7~ÂY3}
,X„'™Ñ‚g~‚g~gZ]„'
™gZzgZ,Z,§jZXGÀÐ
™zgƒX¾qwŒ!EVÅZdÐZdVB‡
™−‰øg}nÌ%:÷XYŒ!
ÅZqVwêƒVÀ¾§bYyŒ!y™
ÆnÃÒÅX
]{−z6»zZ§ZZyÅzÃ]
»z‰McÂz{gzgZzggzgz™¹'ZqwåX
ËYÀHñ]Ðeg÷cÃZzg§
XMÂZsxÑƈZsxÅ(~}#
™g÷XegMþq»?Zv¬M
ÃZ`gh}ÇXÑñ]»§X
Zkn$4è MGgzg;X$4è MGZsxÑƈ
ZsxÅ{§ZKYyŒ!y™Æn*u
Ð*u»V6ÌÔ»£¨HXfgZ÷~
NùV6ÐZZV™dX÷}!iz6ÐZZV
™dX÷~#6ÐZZV™dX÷}J
6ÐZZV™dX÷}ÓxŸÃNßXÃZ+
˜Vi¿Vƶy:ƒVX~ÂZv
¬Å{§ZKYyŒ!y™ZzgÞ]ÆØt
~*uÐ*u6Y™±ÅL6zZ{
ÅXM`=gz*Zk!]6Mg;À_6
÷~ñ]Mg„ZzgyZy»giZg~MÔ
yZyk%~MX}Ã}ZÅ*gZ:ƒ
=Þ]»£x5X
f™ðZ‰ 197 18 )âfZi@gwZ.¢
{−ÔZZÑzÔFZgZ§YZnZ_Z²Ûz](
Âtz{ñZzg‹}ZkgÎw
ZvzÅZK¸]ŠÏÐZLâ+
zZßV~aZGÓxi0Ï1Œ!*Vï−
‰ZzgZzwZÆcz¶XÐ}ZgZè
ƒZZzg}ZgèZvÈÆZyÐgZ胻
ZyHXQÌZyÃt„Àøg~Œ!*V
÷hwƒg÷X
]Z'ZZxZKfg"ìGOG~
ÐåÆnâÎZgzVÆaZƒÅ¬âý
ZzgZkÆnZv¬M]Zv
zÅÃ_â™ÔMÃ{ZÑY™#J
ÆnMÅÑ<Äj~XzZx«â
cXZzgZ[Z§ñÆÂg}ÔZKŒ!EVÐ
i0ÏqÝ™ÆÂg}M]ZvzÅ
Æâ+zZßVÆfg=Єƒ÷XZzg6
À~ZL[~CcåÀ]Z'Z
ZxÃZ§ñ»åÂg{cå60{
i0{ƒ*åM]ZvzÅÆÝx™tZzg
zu~Æfg=Ѓ*3cåXYètz
u~„ZLM‡z_q]3Zv
zÅ»¬Ô™tXZLM‡Æ
QÎ}6ƒZKŒ!*VZzgZK„'ZzgZC
ZzgZC%*}ZÆn{Ø™1åZzgZK®
~ÌtgzbYéZzgZkÆn1ÃÒÅX
:M`øg~Œ!ÅÏŒ!ÅÏ
ƒZZLŒ!ÆYgzVZzgÏÅ
ìVÆ6z¤ZñVÃÜszZá:ƒV
ZLVÃŒ!y™ƒ}Z¬ÅgŸÆ
”wÅÃÒ™zZáƒVXZv¬Æ
Z$â]ÅZ¤®»8ðE0Zîg6ZK¤V~
eZ%zZáƒVXZLgŒ!(J−Y
zZáƒVXZyŒ!EVÃi0{gpzZáƒVZk
iâ~+Å{§]ñúZÅ}Òð>
zZxÆâ+zZßV,XVZK
YVÆ2gZ7™ZLZZy6Mõ
M~X
:M`ÏŒ!yÅÙ˜VZv¬Æ
ÅZ¤®~ogƒVz;VZyßZZ£e
ZzgZyÅZzÑzVÃ̬V~cgV
Z£eZzgZsxÅ{§ZKYyÆ2gZ7
GZzgŒ!Æ|xÃZzgZkÅi¦k¶X
Zv¬ZyÅZzÑzV6Ìg3âZzgaâ
Zzg+z*Å]ÐZyÃZi}XZzgZk!]
6ZLZkÇÃÌåcg™÷À
Yyâwz‰Zzg³]Œ!y™ÆnCz‰g
gƒVÇXZkÆnÌ…åggxe’X
MZz~Zqíßg
XZkƺ~(}J (Manislor)
qÑ]÷X¦¸¼²áÐZz~(}
JqÑ]÷Xøg~F,¤Zˆ÷XZyÃ
vycŠXzyÌzzVÃvy
cŠX:øg~‰,_5ÿ LG™,X
QZ£VÆyzV6çGZzgZyÃÂhZYhZŠX
FZ£VÃiÂHX6ÎVÌZqZ£~ÃiÂHÂ
ZyÆn̬™,ÀtƒßvZyzggZi
ƸVÆgzZá÷ZrV]
ñúZÅ}Òð>zZxÃâ*XMÆZzg
ueÆú}ÃwHXZk6‡ƒXZZyÃ
M¢og3XZLZZy6ËÌg¸Zg~
ZzgsZzgÑÓÃZÌ~Xz;VZe¾d
ßÍVŏÐZLù0s÷ZZy
~Zv¬ÆaÐZã(|‰÷À
vyZzgñ]Âw™Æng÷
gzqvyZzgñ]ËÌßg]~w
™X:¸Z§ñZzg¸Z§+
M]ZvzÅÆÝx™tÆ
fg=ÐZv¬Zkiâ~‡âcX
;V6À$4è MG¹Zkgzqi0ÏÆ”wÆ
n‰iŒ!*V´7÷XYVÅŒ!*V
´7÷XÆnZk*~zZÑCZ£~
ggLZzg¸Z§+ÅzgZzg?
ÀZq„ÆnZv¬ÅgŸ»”w
0Z£~ÌŒ!}g;ZzgZz
&4h4è
EGI
GE
Z£~ÌŒ!}g;X@7Z£~ÌŒ!
}g;Zzg~Z£~ÌŒ!}g;X
yz*Z£~ÌŒ!}g;ZzgZ$©è GG
EZ£~
ÌŒ!}g;XZ[ÂZgƉ
´~ÌZ£V6qÑ]ßGYg÷X
:tÏŒ!yZyÓxqÑ]ZzgŒ!EVÂtgn
ƒ…ZLZ0gåZkgzbÇgpzZà
ƒe’À»ïZ¤®Æ‚Zv¬Æ»ï
âÎZgÈ}ÅÃÒ™,ÐXZv¬…
EâÎZg~Å«âXZC{ØG«
âƒøg}ßV6ÿ{¤ƒXåÐC
nÅ@g−V™zgg÷ZzgZk»gå6ªCƒ@
ÀŒ!EVÅgzbÃåBg÷X
ZÌ[ƈ¬ƒÏZ¶YZvX¬~ßZY
ÃÌcgV®Å{§Œ!*V
,XZyÆ”VÃÌcg6ÀÌ$4è MG
¹XZ§ZyÏZ£eÅ{§{zÈÅ
ù'Z“™g÷ZyÃcgXZ£eÅ
zÐËÌ~¤ëgßv÷ZyƒÃc
gXW@+ZzgZ£eÃcgZ£e
ƏxÃ~æ}g÷Xú]ZàZv
™zZßVÃcgZCz‰Zv¬Æ+Å
{§Œ!y™Ænï÷ZzgV»»x™
g÷X]ñúZ>zZx»Zzg
Zsx»xg÷XâàŒ!*V™zZßVÃ
cgXÓxZ£VÏ*ÆËÌ~#
g÷ZyƒÃcgXZv¬ZyƒÃZL
aZzggÅeg~áXy”V~
MqÑ]÷yÔyÃâgg;Ô»^
g;Ô™g;ZyÆn̬™,XZv¬
ZyßÍVÃ=}Zzgz{ZsxÃKzZáƒVX
0yÆqÑ]÷Ô²[”VÆqÑ]÷Ô
²Ztz){ÆqÑ]÷ÔÆqÑ]÷ÔÓx
”VÆn¬™,XZv¬Zy»V6Zð‡
™}ZzgZyÃZsògzbZLZ0gaZ™Å
«âZzgz{zu~Ãâ+zZáƒVX
ZϧbÓx*Æz}´÷ZyÆn
¬™,X*»ZðZ[M]ZvzÅ
fZ]ÐZzgMƬԙt]ñú Å
Z>zZxÅ~MÐzZhX
Zv¬ZyƒÃÂ}ÀZkÃK
zZáƒVX
Z̬™÷¬Ð~MÃÌ
ÏIgueLƒVXZv¬MƒÆn
ÏCÒpÐIguâZzg*~zZáC
Z£~ÃÏIguƒX0y~ÌÔZz~
ÌÔ~4~ÌÔ@~ÌÔyz*yÆ
Z£~ÌÔZiÆZ£~ÌÔgzZ%MÆ
zZáZ£~ÌÔCZqÃÏIguƒXZv¬™}
ÀCÒpÐtÏZyÆnZ•'7VzZà
U"ƒXZ[¬™BX
)¬Æˆ—gZgâcÀ²~[U6
7−g{ŠåXt<$Ìg~™¢zg~X
Oç—g[U6²~7JX(
////////
(16)

17. Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
YÆzgZy 2015 ‡gMZÅ}#ò
0y~Z£VÅ#¿Æ¼zZu]~
Љ»ÜÉ7XZv¬CZ£~áZL
aÐZL@zZây~gÇÔZ§ZyÅg;
ZzgÑkzVÅñ»‚âyâXW}
'''''''
g{à~
&CÒøELZwZgÅ»Ð÷
BgßZÑÍwÆ 12 YYYY:::: 2015 BBBBcccc 24 gggg{{{{ÔÔÔÔ
gziZÏZ#ZvzÅoY
&CÒø EL
ZwZgg{~Zq
8#
ê
EG
L"3ðEEO]»Ð÷ÅZzgZkÆ
ˆZq¹(ZÿkïÑX
g{~»°®Z~
8#
ê
EG
Lt] Y~ 2015
»Ðƒ/÷XZzgZ7'~̻ЃÔ
Z[!g{gßZÑÍwÆgziÌZ£VÆÜsZq
»Ð÷ňXg{à~W™ÀÅW!~»
}ÐiZZZ£V6Z£V
Æ)gÍVZzg(zVÃaçL¬xÇ1VbZy$ÕäOV»
ì{XZkÓx»ggzZÐZ£VÃJ
1X
>ZwZgÆ!g{~tCáÀtßv
Y1953 ¼²É„z!g{!3Žç
EE
L¬x6W÷X
~ZAZ£tZ÷~Sy»Ñou™Zgg;
ZkƈtZq²ÉJ{ñÙZ(ggXZy
YZ]6‡‰z~ZyÆ!g{~™s
îg6–ŠÀZwZgÆ!g{~zÃ3x͘
g‚YèZrVZqèIçnÃZzgßÍV
Æ_!]ÃZLfZ¢Æ”wÆnZw
HX
t!]‡f™À“ïGLZ£tÅZð
Zk»Ð÷л°²ÉäZðÃZqâ
~–åÀt»Ðg{Æ%æFNZðàVÅ
iZg~»!J(÷ZknZk»Ð÷Ã'
™ÅZYi]:~YXZðÃtÌCcŠ
À>ZwZgZkñ60y~ËZzg6ÿk
ïrXZkÆ!zZwZgÃtÿkï%Zzg
»Ð÷™ÅZYi]¶Æ‚‚¸g~
Ð~Æ‚ZyÅ™«Æ‚âỷX
[ÆZgzZ¶gZ]~Zk»Ð÷Å
g~ňX»Ð÷Æ*òZd†Z{−
ŧsÐYg~™{ZqÒy~g`åL
8#
ê
EG
L
"3ðEEO]»Ð÷~‡cEVÅÒyÅYÏX
ÿkÆZ!x6ƒzZà»Ð÷~Zú‹
Zsx~YÏX
Zϧb$ÕäOVgg~*TZ÷>ZwZg»
Zql]60yZ!izÐgp
zZáZ¶ggzi*)*~÷ƒZ~Zk
]!¬DZ£tZ>zZxÆÜs
*oƒZÖpZwX
Zkÿk~æÎÐ&DZgÆŒd%
÷ïXZkÿkÆï%лÐ÷ƒ/
ZkÆ!ztÿkg{Æ!iZgÆÐ
gxyZZÈÆ‚tg»ZzgŒV6Hg+
“ïGLZ£tÆÜsZ»gkXXcg
ÀÓxÅÓx»gkÑ^Zzg‚i~60ƒ÷
Zzg$ÕäOV™sZzg¦S!]ÃÂh%zh™Òy™
~{mL'g]gn÷XZy»gk~úZxZÜk
Æ_!]ÙÅCÃÒňX»gk
~¹Š:
X‡c%D÷Zzg÷X){(
X‡cZ¨yYNzg:Z+’q
`NÐÀ‡cÐ$YNÐX
){(
XÓx‡c¡¬]Zzg‡cEVÐ
!^™zX)¦gg~(
X‡cZ%MÔ'¤6Ô`*ZzgZZLÆ
ZÐ÷X‡cEVÅCnÅA8™÷X
)$ÕäOVW@Z(
>ZwZgZÑsxÆgW~
Zq6g„Yg~Ågzi*)¸,Zzggzi*)
BcÆÑg{~÷ 25 ZsxZzggzi*)Z!ïOGÆ
HŠXZkƼBg`fs÷:
÷÷÷÷÷÷÷÷‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::
8888####
êêêê
EEEEGGGG
LLLL""""3333ðððð EEEEEEEEOOOO]]]]»»»»ÐÐÐÐ÷÷÷÷ZZZZ!!!!xxxx5555kkkkXXXX
‡‡‡‡ccccEEEEVVVVÃÃÃÃúúúú‹‹‹‹ZZZZssssxxxx
OOOO[[[[ôôôô~~~~ÿÿÿÿkkkkïïïïÑÑÑÑŠŠŠŠXXXXoooo}}}}ÆÆÆÆDDDD»»»»³³³³xxxxXXXX
ÅÅÅÅssssääääÆÆÆÆnnnnSSSSàààବ¬¬NNNN
ZZZZ%%%%OOOOXXXXgggg‚‚‚‚iiii////****»»»»xxxxYYYYNNNNXXXX
««««YYYYZZZZ5555gggggggg~~~~XXXXŒŒŒŒXXXXMMMMYYYYZZZZvvvv÷÷÷÷{{{{XXXXhhhh6666ZZZZpppp
O^)úÒ{Z#(¬@>ZwZgZsxZzg
’qD»"3ðEEO]ÆikZÈxO[ôÅ%œ~
gzi{‚Ñ:÷÷»t]»Ð÷ 2 YìZwZg~
ZsxÅ—~Ôo{»t]Æn%æFN³x]z?
Zzg0yÅsäÆnSà¬VÆ‚
Z!x5kƒˆX»Ð÷ÆZ!x6ÿkïÑŠZzg
÷÷‡cEVÆZgDZ~%œZZyÆ‚t
‡cEVÃZq!gQZsxÅú]~ˆ'‡Z
ZwZg¦«Z5÷{gg~ÔñÑ*W@ZÔ'
ŒÔ'¦MYZv÷{gg~Ô®ZsòÆ
e÷R~¾weZhZ£6Zp'É
gÉVZzgŸi]Ñ•z[HX
Hgg+¹'‡cEVÆ!g}~3x͘
0yÆniC‡LX'Z»'ZwZgÅ
]z?Zzgù]ÅzÐ0y‡cZ
Ðpg;'
6ÆZk¸ÐZ0Zi{ƒg;ZwZgÆz{
Zk»Ð÷~“ïGLZsòÆeZhZ£6ZpÔ
YZsxƆZÓÛDZgz~ÔYeZæZtÆ
Ô¬@>D
8#
ê
EG
Lt]ZzgZÚ»"3ðEEO]
ñz4Æ7giÌÑ•Zzg»gkXX
»gk~¹ŠÀZ£VÐ^g~0y
ÆniCXZqHg¹À_wԏ°Zzg
‡cÑÒVÎZѸZòyÅW!1»g÷XZL
º~ñÔ6š~
ÃgƒÏX
Zk»Ð÷~‰
gmzCc.ç
IEEÌ0kÅ
~Љg`fs÷:
Õ÷»"3ðEEO]ÃjwÆ
»[»cYX
XÛz!n.ç
IEE~ë]‡cEVÃg~îg6
5i#ÐÃgr™cYX
X%DÅ
ѦZ)(
*ÇÅYX
Xš
^§+ö
E
иZ2
9îg6*Ç
XZ[J
ËcÃZ
~ˆX
c0*
Q÷X
XW&4è
J
GEL
0yÅZsx
Zzg
8#
ê
EG
L"3ðEEO]Ð
{
~÷XZðÃg~Æ‚Zy<V»Ãq
™*eX
‰Z:¬]Æ_Zq¿ÃZqZzg
ÿk»Zx™zZg;å:¤ëg™1YèZk
ÿkÅZYi]ZðÐqÝňXZÐ
ˆZiZVg;™cŠX
6~Zkq»Ìf™HŠÀ†ZßZu
Zzg¦Z£gg~*òZZ'¤6~ZwZgVÅ
¤ñVÅôZ™g÷X
''''''''
уg~ƒzZá‰zZu]
Y:уg~g 2015 уg;ÞBc
zZáZqZ£~@g~†ZÆ‚zzZu]
BÞÆgzi7WcZ‰ 30 ƒXzZ§
*¥xZZ†ZÆyÆZh}ƒ
ŒWæVÀö8Å6XZkƈ
Zq¿¤C*òZyÆy6Z6e™WcXZk
ZyÐYÀHz{ZCyz|™*eT
÷X†ZZk!]6oƒ‰XZ¹Î
ÀZrVËÐÌkyŁz|Æn
¹ÂtÃylZk»xÆn`Wc!
BcÆgziË 4 Zqz}zZ§~
Y»g†ZÅZg6V™cX 2014 ‚w
Zkg6ŒWWc]Ôt~ÔwZxZzgÑZ™x
ZvzÅÅ*gIgu»@ƒZåX
†ZZyÓxZñgÃá™»°o÷X
8#
ê
EG
L"3ðEEO]Ãgk
Z!izÆZ¶ggzi*)Zsx~¬@>
D»t]gZz~.Æi%æGLZÈx™zZ
YzZáZq»"3ðEEO]Ãgk»Zg÷HŠXt
cYì"5À*î EG
Y
{yzæg{ 26 ÔZzg 25Ô24 Ãgk
gõ=Z–œ&
Ègeуg~ 93-C »ß
¬@>D»t]Æ
5V†ZÆi%æGLZxƒ
g;åXtÌZyHŠÀ
$ÕäOV†Zx*i~zÌ
z;VñƒVÐX
8#
ê
EG
L
"3ðEEO]Ãgk~ÑZzgßîg6LZ£V6
Z‹ZŸ]™ÆL°æ
YN2Y÷X
:ZÏZ¶ggzi*)ZsxÆ
8#
ê
EG
Lt]ÿk
BgßZÑÍwÆgziZqW 12 BcÆÑg{~ 20
ˆzP/»ßÔ¤+NyуgÐïáY
zZáZqÿk»ÌZg÷HŠXczàZv÷{
gg~*òZq¿¬@0òÈ
8#
ê
EG
L"3ðEEO]Zzgß!
0y›>)Zi(YzxYz8ÅY+Ð
Zk»Ð÷ÆZâ]™zZ»ZyHåX*
„
ê
E
L
Zd»*x)ŸiZúZy‡Z¬@0òÈ»"3ðEEO]
z."2.ç GEJ’q*ñOg‚ªg`åXZkÐ¥x
ƒ@À‘zZgeÃZ¶zZáZkÿk~¾
§bÏô¤x÷X
Y:¬@ 2015 BÞ 14 ÷úgNyÔуg;
>D»"3ðEEO]ŒV
8#
ê
EG
L"3ðEEO]ZÅxy™zZcX
ñß~Zvz‚cZzg³mZ°
9.èWEUÌZk~÷ï
ƒXZk~jwÔ»4ZzgægÎVÆY~
¬@D
8#
ê
EG
L"3ðEEO]Ãgk~÷ïƒ6ZÅâ]
‰XtÃg‘zZgeÃZ¶~ZqZ
™ZgZZ™÷X&/JYg~gzZáZk
6z¤Zx~zÎÆŒdZZ÷ïX:Å
Ð~ÌŒVñg„XZ+½â]Ìуg
à~ƒg„÷XZy½â]~÷ïƒ
zZáZyZ£VÆÜsÐ]Æ_!]á
™Z÷X
))))!!!!¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((
''''''''''''''''''''''''
(17)
187
ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000yyyy~~~~
ZZZZ££££VVVV6666ƒƒƒƒzzzzZZZZáááágggg****uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZZZZZ****yyyy
Y~‚tWzZáP1{zZu]ÐZ[ 2014
EÂf]ÖuÛ^áD
ZwZgŧsÐïáYzZÑÿkXZZÈg{Æ‚t*™ƒ

18. Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZz
p}»ÜÉ7HY@*ÆËÌ~
®Z£tcf~VÆikZx÷GY÷X
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
~®Z£t»x
Y~ 2011 BZ7' 21 gzi*)÷÷Zg{
÷ïZ÷®(xaZv¤gt™r)Z÷®
(Å
&?çOg{Zqgg^~~®Z£tÆ
xÅÍ®y©Æñ6ƒzZà½â]»
ZZw−HŠXZkgg^~~®
Z£tÆxÅ¿@gÌ7ňX
~Z£e»*x (Fiji Islands) bZ]
YÆŒdZ@g~»Æ{y™r 1925
Æ(}d@g~†Z™r¾w%ù
Æ»gz!gÆ~MZzg*0~~xHX
ZyÅâz"]üñúЃg„XZzg
Qy»P{‡cyZzgQg{~'ZÓgZ„(
g;XZZzgzZ¿ßZÌZMg;XözR
6z{Z£e»xÌg1îQy
Æfg=‡:ƒmX
Y~’q”S»ZWyz*yÐ 1926
~ÌÅ®~¹ÐyÌM‰X
Zk6ÆVÅZqúÒ{®›>»
x¿~ÑcŠX›>Z!YyÖ
Àøg}a6ËZ,y¬ÝÃY
Mgtè<ÐÌzZƒX1ÃiŠx:
ZVmXQZ£tZZ÷®ZsxуgÆZq
(xâ7†Zv™rÅ’q6Z›>
ZZ÷®ZsxÐgZ‚HÂZÆZq
Y1933#12 Ÿi¬Ý%iZá‚é™r
ÃZzgZrV]ñúáPÆDxÆ
fg=’&ëGL”S»e^™£¨™ƒ:Üs
MgV0gVÃÌяZ[™cX
›>ÃZ¥xƒZÀz{)уg~(Z£~÷Â
ZrV”h#¿Ñzq™~ZzgZKÐÌ
4™cXA%iZ™rZLI1Zx[Ã
VÅZzgZk§b~Z£tZZ÷“ïGLZsx
уg»x¿~McX%iZ™rŒãM)â{Æ
ƒÐ(}àßzZ)M»ZgZ#(
~gÆˆ*0~ƒ‰X
Y~bZ]Æ 1956 ]üñú
^Åg~Zzgy~ÆnHx†ZßZu
™rÃå)‚%uzZkZy(ÃZg÷âcX
z~§s~@g~†Z™rÆfg=
Z£tZZ÷®ZsxуgÆZyÃDƒZÀ
®Z£t~ÜÄ»Âx‡XOçZ
Z÷®ZsxÆœg(xgpy{»r
Y~+šZvZzgicg‹æÜƈ 1959
BÑÃуg~ZL 18 ‡cyЃƒ
ZâZZggÎw™rÆyx5kƒXZk^
~ZyÅH™Zzg@Ì_Z{åXq™r
YÃZKeZzgÆ‚g{ 1959 BZ~ 14
=pÑZzgZqߌVxHXZkzgZy
]Z
Å.o#
÷
G
Z{Ð5‡]ÅZzg¢„
Ì™àXQzZ:M™ZrVizgØgÐV
ZZ6Zq®g 30 ÑzqÅZzg¢„
™àXZrVHxñÑ*†ZßZuÃå
Y~6$Ì{Z 1960 ™rÆnÑ
YÁ™rg{Ð 1960 BZ7' 6 cX6
BZ7'Ã*0~‰X 12 gzZ:ƒ™
~®Z£tÆxÆ‚]
ñúáP»ZAx÷÷$4è MG~VÃi}Æ)gzVJ
VÇZkg8~ÌgZƒZÀbZ]Æbk{
@z"3ðJG~ÐZÚefѦgXª
ŒVZgZ]Æ!g{÷Â*~6y»
M¸iƒY@XZzgtÌÀ÷÷rüñúÆ
M~tZÖp÷À÷÷i}Æ)gzVJà]
0ÇZzg¸~ZkÐ'•0NÏAZL
MyŧsQVcYÇXt!]Ð
{àÀ]üñúÆ!'•šzg~‡
ƒzZÑW~u»„åX
Y~®Z£tÅÍ®y 2011#
©Æ*~³]–[*ezgóNz¦&Áõ E‚YM&4#ö EMG‚E
âgZâÔzikZWÌ÷(xZ[g
Z£{»rzVZÅ54n.ç
GEI
Gg{×gZgZh{Zv
ZCSàúÒ{HgâcX*~Æ&zigZYÔ
rÔ¼»g~8¹éOxZzg)ggÔF
)»g~ZzgèIVÆ'Z;yÉŒãÎ
y÷ïƒXznyÔgiZzgZ¶gZ]
Zk*Ãîg6Ãg~XÛz´
M7´ÔEi~ÔîZßÔ™âkÔzZÂÔZZzg
Z%MÐÌZ£~Zx[*~÷ïƒX
(xxV†Z™r)Zi
Y~ 2011 BZ7' 14 gzi*)÷÷Zg{
(xW™rÆÐQyÆzZ−Hx
xV†Z™r)Zi»f™í÷ïZ÷®X
Y~‡cy 1931 HxxV†Z™r
ÆŒdÇVeÈî O~aZƒXWÆzZ−Hx
Y~]Z
Å.o#
÷
G
1912 xV’™r
ZÑzwÆ;6ÅÂ0²WÆ@c
Y~] 1906 ]xVa+™r
ñúáPÆ;6ÅX]0X
Ä0yƈ(xxV†Z™r»
{0ZyqƒW!à~j35kƒZXz‚â
ÅqªX(~œzúÐi0ϦgÐX
é»^™* 12 ‚¡6gziZ:Ziúiò½ã
©wåXqƒW!ÐW!J»ZqÎé»
^ÌZq²ÉJ&g=‚¡™gX
WÁ‡yJA~}#ÅÂÌB
Æ~WL}#0yqÝ
HXW®Z£tqƒW!ÆR~g¸*©Ì
gXW~ú]ZàZv»_/åXZ¤pE~
!Ç:W¹æÉÿ
O
H™
ÐtZ0Zi{™*åÀWRy7|÷X
YÆYZ]~ZyÃÿk 1974
g3åÂZksÅqª~ÌWÆ0Z/#
~»l:WXWÅ*òZ+ÀZID
Zkz‰W»‚cZzgÿkÃ*»xY*7ZXW¹
Y~ƒZåX 1974 ™À~$¹é FOZ£~
ÜÄZ£tÐGåXRy7|ƒÆ
67Ò3ªî
E
GE0z‰»C6z¤Zx(}¨gÐ MTA !z
Z{z{ËÌi!y~ƒ@XWßxz[>Æ
0ÈZzg¦ZgX»°Ã,6ñÌÅ
6zZ{GúiòÆnÌYXgpyÆ
ˆØZwÆgzi}ÌågnXúi!®»ZÚ
ìwåÀW~g~ÐJúiL
gh~XZw~Z4ÂÆgzi
eZÐi'4á™ZZ™‰X¦¸
‚wÐZsÆnÎW»©wåX 15
ZL}ZÆ‚¹¢oåXLË#¿
Ð:ZX!g;ZÖg™À÷~ZL}ZÐ
!]ƒˆÔ÷ZV»xZ[ƒYÇXWÆ
YzZátZÖg™ÀW¹ÔzZgZzg
l]kXåßÍVÃW:~5ÅÃÒ
™XuJƒ@¢zgÅ¢zg]ÃgZ
™ÅÃÒ™XZÏ^g7Òþ
EM
»åÀ
)Zi®Zx[WÅúi»i{~ÌÑq
YÃX 2011 9 ƒXWÅzÃ]
Hx2Z£ÎT5™r
Y~ 2011 Z7' 28 gzi*)÷÷Zg{
(xZ£™rÆÐHx2Z£ÎT5
™r)уg(»f™í÷ïZ÷®X
2Z£ÎT5Z+,Æâ´ÀÅ
ËÀ~ñÏÎZgâwaZ™îX
W/~íÐGg{‚wgNƒÆ!z
i0ÏÆCñh6÷}ýZzgæÇggXz{C
½d~Zk§b÷ïƒÀzZÑyZzg
ö!y»t:™YXZrVqÑ]~
ZóÔgóÔŠóÔ÷Z‚cZzg$4è MG
i0Ï~ZÌZyÅ¢zg]kÅZyÃå
ZLŒd0cX
!ÚñßsXÜÄÐG»E™{
ƒÔ%œÐ»:ƒX¾'VÐ^g~
ZzgZyÅi滃Ôz„Zx[ЧZg~»
ÒyƒXg¸ZgzVÐŒ|u»çnƒXßZY
ÆzgU»ìwZzgZyŸ~ƒcËÌ£òc
%œ~’q~ËqƒÔ2ÎT5åZÍw
~ÃWXWPZx[Æ0kÌ{àg¶
¦gnÀz{ZÌâzg0NZkÅ
æ™,ZzgtÀZy»*xËîg6ªC:ƒX
Z¨yXii0Ï Self Made WZq
»W¸izZ4ZÅ5i#ÐHXZkƈZq©à
gÅ»gz!g~i0ÏÑzqÅXZKœÔÈÔ
YZzgc3ZgZ:gzlлgz!g~y$y
F¹™‰XZkzgZy®Zzg}ZxZÑ£t
Æniîg6åzgX
»gz!gÆ~Í`ZZ!ÐуgZzg
Q0yÐZ%M΃‰XZzg®Ð
ZLÃå¢Ð¢F™gZzgC
®Å}#»Ã:Ãñ§eXZv
¬ZŠggit~Z(«™@ŠÔœ‘z
íZ]ZzgZÎt°−Zv~ZyÆZ0gZâ„!~
Wg„XZkŠg™TZ°ZÀC¿ZyÐ
tg{™ÆƒY@åÀZkÐZk»
Ã:åXYètZÜmÔ»ïx@{Ô
çnÔŠ/»g~Ô™zgZ07Zzgc3Zg~60
ƒX²Z%ZY®Æ‚ZyÆ©]
Z•{‚g~Ô¬b~ZzgZÜm60ƒZzg
CZ÷®Æ4qz{®»ZZUXX
)]Zy~Ã^Ã^™½~ƒZzgÂx
®ÅÜszgi~ZyÆ4qƒÐ(ZZzg
Æñ6z{* UK *‚Ñ: *‡.ç°`xåX
Æ~̃ZK^zC]gh™Ä
Éßy»¥c™X
Hxñß~Z³ZÅ™r
Y~(x 2011 BÞ 3 gzi*)÷÷Zg{
¤CZ£™r%ÆÐQyÆzZ−
Hxñß~Z³ZÅ™rzZi0Ï»¿
86 Yà 2011 BZ7' 13 f™í÷ïZ÷®
‚wÅ/~zÃ]0™‚{g{~æy
ƒX
Hxñß~Z³ZÅ™rz−(x
†Zv™r)Wsâ¹Zz™IqƒW!(ñà
Zzg]ñß~a+™rÆZâX
WÃF’q]hÆV~}#
ÅÂ0XWZLD~i}ZxZÑ£tÔi
‚wÐiZZ²ÉJ 25 Z»gZvÔR~âwZzg
œgDgXWÁg*TœgÀòZzg¼²É
‡xœgÀòÆîg6Ì}#ÅÂBX
21 %xZLegdÔ&VZzg
VÔZÐZVcÇggh}÷~
’qz$ð
EM~÷ï÷XWÆZq 10Ð
d(x*ÜZ£™r)qw*gz}(Â]
‚wJ¾]˜VƏ§ZCy~}â]
OÑÅÂBX
(18)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
Y~÷ï 2011 15 gzi*)÷÷Zg{
Z÷®czs÷²»[Z'Zfzt3ÅZq%æFNÃ
çw~ÐzZÃg@‡gM÷:
˾ÃZ}ËZ¤âgZÂHâgZ
M„%g;ƒZkäâgZÂHâgZ
(}ñf~ÃâgZ
$©ø
EE
LR$é Og{äâgZ
zZjJc.ç
I
GL3âgZÂHâgZ

19. Muslim Television Ahmadiyya
Weekly Programme Guide
April 15, 2016 – April 21, 2016
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Translations for Huzoor’s Programmes are available.
Prepared by the MTA Scheduling Department.
00:10 World News
00:30 Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajda, verses 1-13
with Urdu translation.
00:45 Dars Majmooa Ishteharaat
01:10 Yassarnal Quran: Lesson no. 03.
01:40 Baitul Aman Mosque Inauguration: Recorded on
March 04, 2012.
02:10 Spanish Service
02:45 Pushto Muzakarah
03:00 The Significance Of Flags
03:15 Tarja atul Qur a Class: Verses -81 of Surah
Aale Imraan by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu
and Arabic. Class no. 39. Rec. January 26, 1995.
04:20 Ilmul Abdaan
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 48.
06:00 Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah, verses 14-
23 with Urdu translation.
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 04.
06:55 Inauguration Of Baitul Ata Mosque: Recorded on
March 17, 2012.
07:50 In His Own Words
08:20 Rah-e-Huda: Recorded on April 09, 2016.
09:55 Indonesian Service
11:00 Deeni-O-Fiqahi Masail
11:35 Tilawat: Surah Ash-Shams and Surah Al-Lail.
11:45 Seerat-un-Nabi: A discussion about the life of
the Holy Prophet Muhammad (saw).
12:30 Live Transmission From Baitul Futuh
13:00 Live Friday Sermon
14:00 Live Transmission From Baitul Futuh
14:35 Shotter Shondhane: Recorded on May 26, 2012.
15:40 Science Kay Naey Ufaq
16:20 Friday Sermon [R]
17:35 Yassar al Qur a
18:00 World News
18:30 Inauguration Of Baitul Ata Mosque [R]
19:30 Open Forum
20:20 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]
21:00 Friday Sermon [R]
22:20 Rah-e-Huda [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Yassarnal Quran
01:05 Inauguration Of Baitul Ata Mosque
02:10 Friday Sermon: Recorded on April 15, 2016.
03:20 Rah-e-Huda: Recorded on April 09, 2016.
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 49.
06:00 Tilawat: Surah As-Sajdah, verses 24-37 with
Urdu translation.
06:15 In His Own Words
06:45 Al-Tarteel: Lesson no. 31.
07:15 Jalsa Salana Qadian Address: Recorded on
December 29, 2013.
08:15 International Jama'at News
08:45 Story Time: Programme no. 32.
09:00 Question & Answer Session: Rec. May 24, 1997.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon [R]
12:15 Tilawat: Surah Al-Dhuhaa and Surah Al-Alaq.
12:30 Al-Tarteel [R]
13:00 Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request
programme.
14:00 Bangla Shomprochar
15:05 Maidane Amal Ki Kahani
16:00 Live Rah-e-Huda
17:30 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Jalsa Salana Qadian Address [R]
19:30 Faith Matters: Programme no. 191.
20:30 I ter atio al Ja a at News
21:05 Rah-e-Huda [R]
22:35 Story Time [R]
22:50 Friday Sermon [R]
00:05 World News
00:20 Tilawat
00:30 In His Own Words
01:00 Al-Tarteel
01:30 Jalsa Salana Qadian Address
02:30 Story Time
02:50 Friday Sermon: Recorded on April 15, 2016.
04:00 The Bigger Picture: Recorded on March 15, 2016.
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 50.
06:05 Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah, verses 38-
47 with Urdu translation.
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein: Extracts from
the writings of the Promised Messiah (as)
06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 04.
07:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class:
Recorded on March 03, 2013.
08:05 Faith Matters: Programme no. 191.
09:10 Question And Answer Session: Recorded on
April 30, 1995.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Spanish Translation of Friday
sermon delivered on December 26, 2014.
12:00 Tilawat: Surah Al-Qadr to Al-Aadiyaat.
12:10 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
12:30 Yassar al Qur a : Lesso o. 0 .
13:00 Friday Sermon: Recorded on April 15, 2016.
14:05 Shotter Shondhane: Recorded on May 26, 2012.
15:05 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class [R]
16:10 Guftugu – Raza Ali Abdi
16:35 Kids Time: Programme no. 29.
17:25 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:25 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class [R]
19:30 Live Beacon Of Truth
20:35 Roots To Branches
21:30 Such To Yeh Hai
22:10 Friday Sermon [R]
23:20 Question And Answer Session [R]
00:05 World News
00:30 Tilawat
00:45 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Prog. no. 26.
01:05 Yassarnal Qur a : Lesso o. 0 .
01:30 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class
02:35 Roots To Branches
03:05 Friday Sermon: Recorded on April 15, 2016.
04:15 Such To Ye Hai
04:55 Liqa Maal Arab: Session 82.
06:00 Tilawat: Surah Haa Meem As-Sajdah.
06:10 Dars-e-Hadith: The topi is elief i God .
06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 31.
06:55 Inauguration Of Baitul Ghafoor Mosque:
Recorded on March 18, 2012.
08:10 I ter atio al Ja a at News
08:45 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood
09:05 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on
November 17, 1997.
10:00 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday
Sermon delivered on November 20, 2015
11:05 Jalsa Salana Qadian Speech: Recorded on
December 27, 2015.
12:00 Tilawat: Surah Al-Qaari ah to Surah Quraish.
12:10 Dars-e-Malfoozat [R]
12:30 Al-Tarteel [R]
13:00 Friday Sermon: Recorded on May 28, 2010.
14:00 Bangla Shomprochar
15:05 Jalsa Salana Qadian Speech [R]
15:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A Urdu
discussion on the life and character of the
Promisd Messiah (as).
16:00 The Bigger Picture: Rec. February 27, 2016.
16:50 Pandit Lekh Ram
17:30 Al-Tarteel [R]
18:05 World News
18:25 Inauguration Of Baitul Ghafoor Mosque [R]
19:40 Somali Service
20:35 Rah-e-Huda [R]
22:10 Friday Sermon [R]
23:00 Jalsa Salana Qadian Speech [R]
23:40 Hamari Taleem
00:00 World News
00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith
00:50 Al-Tarteel
01:25 Inauguration Of Baitul Ghafoor Mosque
03:25 Friday Sermon
04:25 In His Own Words
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 52.
06:00 Tilawat: Surah Ash-Shooraa, verses 1-12 with
Urdu translation.
06:15 Dars Maj ooa Ishtehara at
06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 05.
07:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class:
Recorded on March 03, 2013.
09:05 Question And Answer Session: Recorded on
April 30, 1995.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday
sermon delivered on April 15, 2016.
12:05 Tilawat: Surah Al-Maa oo to Surah A -Naas
12:10 In His Own Words
12:40 Yassarnal Quran [R]
13:00 Faith Matters: Programme no. 191.
14:00 Bangla Shomprochar
15:00 Spanish Service: Programme no. 09.
15:35 Open Forum
16:10 Pandit Lekh Ram
16:45 Such To Ye Hai
17:30 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:20 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class [R]
19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday
sermon delivered on April 15, 2016.
20:30 The Bigger Picture
21:20 Noor-e-Mustafwi: The life and character of the
Holy Prophet Muhammad (saw).
21:30 Australian Service
22:05 Faith Matters: Programme no, 191.
23:00 Question And Answer Session [R]
00:00 World News
00:15 Tilawat
00:25 Dars Majmooa Ishtihirat
00:50 Yassarnal Quran
01:15 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Class
02:10 Pandit Lekh Ram
02:50 Such To Ye Hai
03:45 Food For Thought
04:20 Australian Service
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 53.
06:00 Tilawat: Surah Ash-Shooraa, verses 13-18 with
Urdu translation.
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 26.
07:00 Convocation Of Jamia Ahmadiyya UK: Rec.
January 11, 2014.
08:00 The Bigger Picture
08:50 Question And Answer Session: Recorded on
February 22, 1987.
09:55 Indonesian Service
10:55 Friday Sermon: Swahili translation of Friday
sermon delivered on April 15, 2016.
12:00 Tilawat
12:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
12:30 Al-Tarteel: Lesson no. 31.
13:00 Friday Sermon: Recorded on May 21, 2010.
14:10 Bangla Shomprochar
15:10 Deeni-o-Fiqahi Masail
15:45 Kids Time: Programme no. 29.
16:15 The Significance Of Flags
16:30 Faith Matters: Programme no. 179.
17:25 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Convocation Of Jamia Ahmadiyya UK [R]
19:30 French Service
20:30 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]
21:35 The Significance Of Flags [R]
21:50 Friday Sermon: Recorded on May 21, 2010.
22:55 Intekhab-e-Sukhan: Rec. April 16, 2016.
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:30 In His Own Words
01:05 Al-Tarteel
01:35 Convocation Of Jamia Ahmadiyya UK
02:35 Deeni-O-Fiqahi Masail
03:05 Open Forum
03:35 ‘ooha i Khazaa i Quiz
04:00 Faith Matters: Programme no. 179.
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 54.
06:05 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat
06:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 05.
07:10 Jalsa Session With Dutch Guests: Rec. May 19,
2012.
08:05 In His Own Words
08:35 Tarjamatul Quran Class: Rec. January 18, 1995.
09:55 Indonesian Service
10:55 Japanese Service
11:25 Ilmul Abdaan
12:00 Tilawat
12:10 Dars Majmooa Ishteharaat [R]
12:35 Yassarnal Quran [R]
13:00 Beacon OF Truth: Recorded on April 17, 2016.
14:00 Friday Sermon: Recorded on April 15, 2016.
15:05 Ahmadiyyat In Belize
15:15 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal
15:50 Persian Service: Programme no. 46.
16:15 Tarjamatul Quran Class [R]
17:25 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:20 Jalsa Session With Dutch Guests [R]
19:25 Faith Matters: Programme no. 190.
20:40 German Service
21:45 Tarjamatul Quran Class [R]
22:55 Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French
service at 16:00 & German service at 17:00
(GMT).
Wednesday April 20, 2016
Monday April 18, 2016
Tuesday April 19, 2016
Friday April 15, 2016
Thursday April 21, 2016
Saturday April 16, 2016
Sunday April 17, 2016

20. (20)
Vol 23 Friday 15 April, 2016 Issue No. 16
AlFazlInternationalWeekly,London
TAHIRHOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
ISSN: 1352 9587
Tel: (020) 8544 7603
Fax: (020) 8544 7611
Email:alfazlint@alislam.org
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö
]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!
]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø
X Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
Öø³à»m³ßø³^Ùø]ֳ׳äøÖö³vö³ç»Úöãø³^æøŸøôÚø«æâø^æøÖFÓôà»mßø^Ööäö
]Öj³Ï»³çFpÚô³ß»ÓöÜ»!Òø„FÖôÔø‰øí†øâø^ÖøÓöÜ»ÖôjöÓøfôù†öæ»]]Ö×äø
D! 38 Âø³×F³oÚø³^âø‚FÒöÜ»!æøeøŽôù†ô]Ö»Ûöv»Šôßôn»àø!E]ÖvsV
Zv¬ZkMe~â@XFÀÀ:C¦Zv
¬J:ZyÆÍ“ÐZzg:ZyÆy
gZ¾ÇXZϧbZkg}n
Z’™c@ÀZvÅ(ZÒy™zZk6À
Zk»@Ze«ÅXZzgZˆy™zZßVÃ
~}}X
M`ÏZѳog÷Œ!ÅÏÌ
XZkÏ6ÃÂYgzVÅŒ!
™÷XQ+™zZßVŧsÐDZgzV
ÑÅVYgf4ƒgƒ÷XM`cÀ*
~™zhzVYgf4ƒgƒVÐXHtŒ!
ZzgÏÅâV÷Ï?o÷¸Zk
Ï»÷?t–}Zzgƒ,f4™*ZzgÌ
!gYÐ=ZV*ÔZyÆÍ“Ð&Áõ
GO™Zzg
ZL³mzVZzgz2VÃÌZL‚Zk~÷ï
™*ÔH¸ZkŒ!»?HtÃZ(»x
6Zv¬¹lƒZzg!]6VÐ
Èg;ÀM`~6¹lƒVÀ–}Zzg
ƒ,ZzgÇ×VZzg‰ßvZz.Ìf4™
÷ÔtYgf4™gƒXHÜsŒVM™z
g«ÏÅúi7|àZzgQ6g~Ðîƒz™3éXS[
Í1ZzgQ¢~yzVŧszhÎÀY™Yg
f4™*XZ˜VYgf4™Å
ZYi]ßvYgf4™÷Xg~Â
Zk§bZYi]‰ŒVÌ™
÷XZzgQtBÀ}Z¬Ãl™Æ
nZqZ9Zx}1X0y~
Ì$4è MG¬‰i‰ßvg{~
Ìt™÷ÀZÏ7|™zZ:Mg
ƒÔÏÆ0õ‚]4ˆ„ZMg
ƒÂ‰ßvZãðh}²áÆZ0gZ0g„
ZLYgf4™ÆƒXz;VÂŒVÅ
§b0È~6À$4è MG¹XZϧbZ$©è GG
E
´~̘Vef4™ßâzg~
À{mƒX-uÆ)g}f4™nY
÷XZM~ÐY…÷~¬
ÀÏÅúi7|™ÎÌ¢~MY-ÃV6(}
YgÇz){Ìf4ŃÃM÷‰Â
YgzVÅ3wÌZ@g™ƒ÷ZzgŒVJ
ÀÍ“ÅD̃g„ƒXÂZkЙs
ªCÀZ,ßvZzg{mîg6Ÿ[ÔZeÂ
y„ƒ÷ƒ„y÷
ÐŒ!™zZYÔcÂÏÅúi7c
Á[FZzgYgzVÃf4™Å„ ÁZi
ƒÀYNÐZzgYgf4™ÆŒ!»
Í“3*ZzgÜst]4ïEOGg~™cg{Y
ÀÏZѳ6cŒ!ÅÏ6M]Zv
zÅÏÅúiƈŒ!ÆÍ“Ð*¸Úzw
âc™X
E‰ßà]Öj†Ú„pÒj^h]Ö’×çFée^hÚ^q^ðÊo
D 542 ]ŸÒØmçÝ]ÖË_†ÎfØ]Öí†ætu‚m&ÞÛf†
t!]~йÐÈwY÷À
M]ZvzÅŒ!ŏÏÔtÏ
ZѳZkÅgzbÃÐic{KzZáZzg
ZKQ!ïOG~ZkgzbÇ™Æn¶
zZáXŒ!ÅÏÆÜsZâÏ!]
À–Zf4™ßZzgÏÅúiƈƒÐ¸
»x™zÀ–Zf4™*ZkƈZk»Í“3*
XZkŒ!ÅÏÆŒ!EVÅZq@g
]Z'ZZxÐÑzqƒZzg
~]Z'ZZxZzgZyÆ‚MÅ
ç~Zzg÷ïƒX~];`{Ì
1Zzg]Z³ZxÌ1Zzg
ÅZ•M]ZvzÅÅfZ]~M™
ƒZzgMÆô/ÌMÆ(Ð
ƒZkÅVB‡XX
:…te’ÀC‚wÏM
ZkÐZLgzqg¾§b—™M)÷X
ZKŒ!EVÆg¾§b—™M)÷Xzg:Zv
¬Ãøg}Zy–}ÔÔÇz){f4™
ÐþnXZv¬Æn
Z¨yÃaZHZv¬Âz{gZ™zZá
Z¨yeLzg:tÍ“z){÷tZ¤
Üsf4™Å+ЄGYg÷ÂtÂ
Zv¬ÅgŸqÝ™zZáƒM)XZv
¬ŒMy™*~â@6À~ZÌ
c Öøà»mßø^Ùø]Ö×äøÖövöç»Úöãø^æøŸøôÚø«æâø^ z]ÅÀ
Y2016 BZ6s 21 Y@ 2016 BZ6s 15 ZZÚ
15
Œ!ÅÏÆÜsZâÏ!]À–Zf4™ßZzgÏÅúiƈƒÐ¸»x™zÀ–Zf4™*ZkƈZk»Í“
3*XZkŒ!ÅÏÆŒ!EVÅZq@g]Z'ZZxÐÑzqƒX
…ZKªC~Œ!EVÆz{gzbaZ™e’»]ñúZ>zZxf™âcXZv¬Å»ïcÄqÝ™ÅÃÒ™e’X
]Z'ZZxZKfg"ìGOG~ÐåÆnâÎZgzVÆaZƒÅ¬âýZzgZkÆnZv¬M]ZvzÅÃ_
â™ÔMÃ{ZÑY™#JÆnMÅÑ<Äj~XzZx«âcXZzgZ[Z§ñë
G
WÆÂg}ÔZKŒ!EVÐi0ÏqÝ™
ÆÂg}M]ZvzÅÆâ+zZßVÆfg=Єƒ÷X
M`øg~Œ!ÅÏŒ!ÅσZZLŒ!ÆYgzVZzgÏÅìVÆ6z¤ZñVÃÜszZá:ƒVZL
VÃŒ!y™ƒ}Z¬ÅgŸÆ”wÅÃÒ™zZáƒVXZv¬ÆZ$â]ÅZ¤®»8ðE0Zîg6ZK¤V~eZ%zZá
ƒVXZLgŒ!(J−YzZáƒVXZyŒ!EVÃi0{gpzZáƒVZkiâ~+Å{§]ñúZ>zZxÆ
â+zZßV,XVZKYVÆ2gZ7™ZLZZy6MõM~X
M`ÏŒ!yÅÙ˜VZv¬ÆÅZ¤®~ogƒVz;VZyßZZ£eZzgZyÅZzÑzVÃ̬V~cgVZ£eZzg
ZsxÅ{§ZKYyÆ2gZ7GZzgŒ!Æ|xÃZzgZkÅi¦k¶X
ó~FxšZbÔñgey 1386 Bì 20 Y2007 Bc 20 [ÏZѳ¦*Z÷Z>Ý]%iZäzgZ£Z
Å.o#
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+mñ{ñg