The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. ಪಾಲಿಕಾ
ಇಗ್ನೇಷಿ್ ಪತ್
ಅಧ್ಷ 1
1 ಸ್ಮಿರ್ನಾದ ಚಚ್ಿ ಬಿಷ ಪ್ಲಿಕಿ ಥಿಯೋಫರ ಎಂದ
ಕರೆಯಲ್ದ ಇಗ್ಯೇೆರ; ಅದಫ ಮಯ್್ವಫಕ, ಆರರ ತನ್ನ್ ತಂದೆರ
ದಯದಾ ಮತ್ ಲಾಿ ಜಯಸರ ಕ್ರರಸ ಕಡೆಗಸಿಸಿ: ಎಲನ ಸಂತಯಿ.
2 ದಯದಫ ಕಡಗ ನನ್ ಮನಸ್ ಅಚಯವರ ಬಂಡೆ ಮಯ್ಾದಂವ ಸ್ಫವರದ
ಎಂದ ತಿರ ನಂತಫ; ನನ್ ಆಶಯವಿರರ ಮುದನ್ ನಯಡಲ ಮನ
ಅರಿಿಂದ ಭಾಸರಸಲದರ ಮನ ತಂಂ ಕತತವ ಸ್ನಸವ್ಯಿ, ಅರಫ್ನ
ಮನ ೆವೆಾ ದಯದಫ್ನ ಸಂತಯಿಪ್ವ್ಯಿ.
3 ಆದರದಂರ ನಯನ ಧದಸಾದ ದಯದಫ ಕಿಪಂರ ಮನ ನನ್ನ್
ಬಯಡಿಕೊವ್ಯಿ, ನನ್ ಹಾೆ್ನ ಮಂದದದವದಂವ ಮತ್ ಇತಫರಯನ್
ಫಕ್ಸಯಲ್ದಂವ ಉಪದಯಶಸಬಯಕಂದ.
4 ಮಂಸ ಮತ್ ಆತ್ ಎಫಡನ್ ಲಾಜಪಂರ ನಮ್ ಸ್ನದನ್ ಲಪಡಿಿೊ:
ಐಕ್ವೆನ್ ಲಪಡಲ ನಮ್ ಪ್ೆತ್ದನ್ ಮಡ, ಅರಕದಂತ ಉತ್ಮವರದಸ
ಏನ ಇಯನ. ಕತಿನ ನನ್ಂಾರಾದಂವ ಎಲನ ಮನಿ್ಫನ್ ಸಹಸಿಿೊ.
5 ನಯನ ಮ್ದಂವ ಪ್ಯತೆ್ನ ಎಯನಫನ್ ಬಂಬ್ಸ. ನ್ನಸದ ಪ್ಥಿಸ:
ನಯವ ಈಗೆಗಯ ಹಂಾಾದರಕದಂತ ಹೆಚನ ತಕದಿಕೆನ್ ಕಯಿ.
ಜೆ್ಕೂರದ, ನಮ್ ಆತ್ವ ೆವೆಾ ಎಚಚಫವರಾತ್ದ.
6 ದಯದಾ ನಮಗ ಅನವ ಮಡಿ್ದ ಪ್ಲಫ ಪ್ತಿಬಯೊಂಾಗ
ಮತಮಡ. ಪದಿಪಿ ಹಯೂಾಗಫಮರ ಎಯನಫ ದಬಿಯ್ೆಾನ್
ಸಹಸಿಿೊ; ಅ್ನ ಶ್ಮ ದಡಡದ, ಲಾ ಹೆಚ.
7 ನಯನ ಒಳೊೆ ಶಿ್ಫನ್ ಪ್ಯತಸವಿರರ ಅರಕದ ಕತತವ ಏನ? ಆರರ
ಾಯನವೆ್ನ ಚಯಷಸ ಮ್ದದಫನ್ ನನಗ ಅಧಯನಗಿಸ.
8 ಪ್ತಿಂದ ಗೆಯ ಒಂದಯ ಪನಸಸನಿಂರ ವಸೆಿವಾಯನ: ೊಯೆರ
ಸಯಪಿಡೆಕ ತಯದ್ವರರಸರ, ಮದವರ ಪದಹಫೆರಂಾಗ ಅವೆಾನ್
ಮಪಿಡಸ: ಎಲನ ಾಿೆೆಾ್ನ ಸಪಿರಂವ ಬಾದದಂತೂರದ, ಆರರ
ಪದವಾರಂವ ನಾಪರ್ದವರದ.
9 ಈ ಲಫಪಾಂರ ನಯನ ಮಂಸ ಮತ್ ಆತ್ಾಂರ ಕಡಾಿ; ನಮ್ ಮುರ
ಮಂದ ಕಂ್ಬಾದ ಾಿೆೆಾನ್ ನಯವ ಮಪಿಡಸಬಿದ.
10 ಮತ್ ಲಪರದಫ ಾಿೆರ್ನ, ನಯವ ೆವರಫಾನ
ಿಫವಪಯನಾಾದಂವ, ಆರರ ಎಲನ ಉ್ಗರೆಾ್ನ ಸಮರದೂಿದಂವ
ಅದಾ ನಮಗ ಅವೆಾನ್ ಬಹಫಂೆಪಡಸಬಯಕಂದ ದಯದಫನ್ ಪ್ಥಿಸದ.
11 ಿರಯಾಕಕ ಗಿ ಬಯಸದಂವ ಸಮೆೆಕ ನನ್ನ್ ಬಯ್ತ್ಿ; ಮತ್
ಚಂಡಮಾತರ್ನ ಎಸೆಯಲಾಸದನ, ಅದನ ಇಾದ ಸ್ೆಿ; ನಯವ ದಯದಫನ್
ತಲಪಬಿದ.
12 ದಯದಫ ಹಯೂಾಗಫನಂವ ಸ್ಸ್ೆತ್ೂರದ: ನನಗ ಸೆಸರ ಕದಯಾವ
ಅಮಫತ್ ಮತ್ ಶಶ್ತ ಜಯದನ; ನಯವ ಸಂಿಪಿವರ ಮನವ್ಸದ ಬಗಕ.
ಮನ ಎಲನ ಾಿೆೆಾ್ನ ನನ್ ಜಾಯನ ಮತ್ ನಯನ ಪ್ಯತಸರ ನನ್
ಬಂಧನೆಕ.
13 ಶ್ಯೆಸದಫಿಂದ ತಯಾದದ್ ಇತಫ ಸಿದಂತೆಾನ್ ಕ್ಸದದ್
ನಮ್ನ್ ತಂರರಗಿಸ್. ೆಟಸೆರ ಮತ್ ಅಚಯವರ ನಂತಿಿೊ, ಅರಫ
ಮಯಗ ಹಡಿೆ ಔ ಅಂಾಿ.
14 ಗೆಗಂ್ ಜಪಸಬಯಲದದ ಾಯಫ ಸಯಮನೆಾ ಭೆವರದ. ಆರರ
ಾಶಯಿವರ ಮವ ದಯದಫ ನಾತ್ ಎಯನದನ್ ಸಹಸಿಾೊಬಯ್, ಆತನ
ನಮ್ಂಾಗ ಸಹಸಿಕೊೊ್ಿ.
15 ಪ್ತ ಾನವ ಇತಫದರಂತ ಉತ್ಮವರದ: ಸಮೆದನ್ ಪದೆಗಸ; ಮತ್
ಆತನನ್ ನದಯಕ್ಸ, ಸದಿಲ್ಕ, ಶಶ್ತ, ಅದಶ್, ಆರ್ ನಮ್ ಸಲವರ
ಗಯಚದಸತ್ದ: ಅಸಲಿಸ ಮತ್ ದಸ್ಫ, ಆರ್ ನಮಗ ನಯವೆಿಗ ಒಾಪಟಸದ;
ನಮ್ ಮಯಕಲದರ ಎಲನ ದಯತೆ ಮೆಿೆಾನ್ ಸಹಸಿಕೊವದ.
ಅಧ್ಷ 2
1 ಾಧಿೆಫನ್ ನಯಿಕ್ಸಾಫ್: ನಯನ ದಯದಫನ್ ಅನಸದಸ, ಅದಫ ಫಕಕ.
2 ನನ್ ತಕದಿಕ ಮತ್ ಒಪಲಗಪಯನದ ಏನನ್ ಮಡಂಫದ; ದಯದಫ
ೆತ್ಕದನಸಫವರ ನಯನ ಏನನ್ ಮಡಬಯಡ; ನಯವ ಎಲನ ಸ್ಫವಿಂಾಗ
ಮ್ದಂವ.
3 ನಮ್ ಸಭೆಕ ಹೆಚ ತಂಬಫ್: ಎಯನಫನ್ ಹಸದನಂರ ಾವದಸದ.
4 ಪಾಿಫನ್ ಸಯದಕೆಫನ್ ಕಡೆಗಸಬಯಡದ; ಅದಾ ಉಬಯಿಾೊಂಫದ;
ಆರರ ಅದಾ ದಯದಫ ಮಹಮಗ ಹೆಚ ಅಧಯನೂೆ್, ಅದಾ ಆತನಂರ
ಉತ್ಮ ಸ್ತಂತ್್ದನ್ ಪಡವೊ್ರ.
5 ಅದಾ ತಮ್ ಸ್ಂತ ದೂಶೆಿಗ ಿಸೂೆದ ಸದಿಜನಕ ಿಚಚರ್ನ
ಬ್ೆಡ ಹಂರಲ ಬೆಸಂಫದ.
6 ದಿಸ ಕಗೆಿಂರ ಓಡಹಯಿ; ಅಥವ ಬರ್ಗ, ಅದಫ ಬಗಕ ೆವದಯ
ಉಗನಯುದನ್ ಮಡಬಯಡ.
7 ನನ್ ಸಹಯರದೆದಗ ಹಯಕ, ಅದಾ ಕತಿನನ್ ಪ್ಯತಸೊ್ರ; ಮತ್ ತಮ್
ಸ್ಂತ ೆಂಡಂಾೊಂಾಗ ಮಂಸ ಮತ್ ಆತ್ರ್ನ ತಪ್ೂರದ.
8 ಅದಯ ದಯತೆ್ನ, ನನ್ ಸಹಯರಫಫನ್ ಯಯಸಕ್ಸ್ನ ಹಸದನ್ನ ಪ್ಯೊ್ಹಸ,
ಅದಾ ಚರಿ ಕತಿನಂವಯಯ ತಮ್ ಹಂಡತೆಫನ್ ಪ್ಯತಸೊ್ರ.
9 ೆದಮರ್ ಕಿ್ೆ ಸ್ತೆ್ನಫಲ ಸಧ್ವರರ, ಕ್ಸ್ನ ಮಂಸರ
ಗಫದಲದರ, ಅದನ ಹಮ್ಪಡದ ಉಿೆ್; ಆರರ ಅದನ ಜಂಾ
ಿೆಚಿಂಡರ ಅದನ ಫದಸಗಕೊೊ್ಿ. ಮತ್ ಅದನ ಬಿಪಕಂತ ಹೆಚ
ೆಮನ ಸಳೆಲ ಬೆಸರರ ಅದನ ಾ್ಿಸಮಿೊ್ಿ.
10 ಆರರ ಾವಹತೂರದರಯನ್ ಬಿಪ್ ಒಪಲಗಿಂಾಗ ಒಟಸಗ
ಸಯಾದದೂಿೊ್ರ, ಆರಸದಂರ ಅದಫ ಾವರವ ಲಮಾಂರಯನ ಮತ್
ದರಾಕವೆ ಪ್ಲಫವರಫಬಿದ.
11 ಎಯನಯ ದಯದಫ ಗಫವಥಿವರ ನಡೆ್.
12 ಬಿಿಕ ಕಾಗಡದ, ದಯದಾ ಸರ ನಮ್ ಮತನ್ ಕಯಕದನ. ಅದಫ ಬಿಿಕ,
ಅದಫ ಿ್ಸಯರಾೆಿಕ ಮತ್ ಧಮಿಧಲದೆರಂಾಗ ಸ್ನಸದದದಗ ನನ್
ಆತ್ವ ಾರ್ವೆರಫ್. ಮತ್ ನನ್ ಭೆವ ದಯದಫ್ನ ಅದಫ ಜವೆ್ನಫ್.
13 ಒಬಯದಗಬಯಾ ದಡಪದ; ಒಟಸಗ ಹಯೂಡ, ಒಟಸಗ ಓಡ, ಒಟಸಗ
ಬಾಲತ್ಿಸರ; ಒಟಸಗ ಮಯರಿಿೊ ಮತ್ ಒಟಸಗ ಏದ; ದಯದಫ ಮಯ್್ವಫಕಾ,
ಮತ್ ಮಯ್ಮಪಕಾ ಮತ್ ಮಂತ್ೆಿರ.
14 ೆಫ ಕಾಗ ನಯವ ವರದಮ್ತ್ಯೊಯ ಮತ್ ೆದಂರ ನಮ್
ಕ್ೆನ್ ಪಡವತ್ಯೊಯ ಆತನನ್ ರೆಾಿಸ ಮೆಚಸ. ನಮ್್ನ ೆ್
ಬಿಸಹಯರದೂರ ಲಪಾಫ್; ಆರರ ನಮ್ ಂ್ಪಸಸ್ ನಮ್ ತಯಕೆಿರ
ಉಿೆ್; ನಮ್ ನಂಬಕ, ನಮ್ ಶಫಸ್್ಪವರ; ನಮ್ ಿನ, ನಮ್ ಈಟ; ನಮ್
ೊಳ್, ನಮ್ ಸಂಿಪಿ ಫಲ್ಕದಚ.
15 ನಮ್ ಕಯಸೆಕ ನಮ್ ಜವಂಸದೆರಫ್, ಇರದಂರ ನಯವ ಸಕ್ವರ
ಪ್ತೋಯದನ್ ಪಡವತ್ಯದ. ಆದರದಂರ ಒಬಯದಗಬಯಾ ಾಯನವಪಂರ
ಾಯರಿ ಸರಿಪಂಾದ: ದಯದಾ ನಮ್ ಕಡಗ ಇಾದಂವಯಯ.
16 ಎಯನರಫಾನ ನನ್ಂರ ನನಗ ಸಂತಯಿವೆ್.
ಅಧ್ಷ 3
1 ಈೆ ಸದೆರ ಅಂತಿಯಕ್ ಚರಿ, ಮನ ಹಯಿರಂವ, ನಮ್ ಪ್ಥಿಿೆಾ
ಮಯಕ; ಮನ ದಯದಫ್ನ ಹೆಚ ಸಂತ್ನ ಮತ್ ಲಾಜಪಯನದ ಇದಸಯಿ;
ಹರರಸ್ನ, ಸಂಕಾಾಂರ ಮನ ದಯದಫನ್ ಪಡವವ್ಯಿ; ನಮ್ ಪ್ಥಿಿೆ
ಮಯಕ ಮನ ಕ್ಸ್ನ ಶಿ್ಮರ ಲಾಿನ.
2 ಓ ಅತ್ಂತ ಿಯೆ್ವರ ಪ್ಲಷಿ, ಒಂದ ಆಯದ ಕನ್ಿ ಅನ್
ಕರವವದ ಮತ್ ನಯವ ಾಶಯಿವರ ಪ್ಯತಸದ ಮತ್ ಶ್ಮದಹಸದ ೊಳ್
ಹಂಾಾದ ೆಫಮ್ರ್ ಆಯದ ಮ್ವದ ತಂಂ ಿಯೆ್ವರಾತ್ದ;
ಅದನ ದಯದಫ ಸಂದಯಶವರಕಮೆಲ; ಮತ್ ಸದೆಗ ಹಯಿವೆ,
ಅದನ ನಮ್ ನಫಂತಫ ಪ್ಯತೆನ್ ಿರಾಾಯಕದಸಬಿದ, ಕ್ಸ್ನ ಸ್ತಗರ.
3 ಒಬಯ ಕ್ರಸ್ನಗ ತನ್ ಸ್ಂತ ಶಕ್ಪಯನ: ಆರರ ದಯದಫ ಸಯಿಗರ ೆವೆಾ
ಬ್ಾನ ಸ್ತೆ್ನಫಬಯ್. ಈೆ ಈ ಕಯಸವ ದಯದಫ ಮತ್ ನಮ್ದ: ನಯವ
ಅರನ್ ಪದಿಪಿಗಿಸಿೆ.
4 ಕತಿನ್ನ ನಮಗ ಸಕ್ವರ ಪ್ತಿಂದ ಒಳೊೆ ಲೆಿಕದ ನಯವ
ಸರದೂರಾಾದ ಎಂದ ಮನ ದಯದಫ ಕಿಪಂರ ನಂಬವ್ಯಿ.
5 ಆದರದಂರ ಸತ್ರ ಮಯ್ನ ನಮ್ ಮನಃಿದಿಕವರ ಮಮವೆನ್
ತಿದಿಂ್ ಮನ ಈ ೆಕದ ಪತ್ೆಾ ಮಯಕ ನಮ್ನ್ ಉವ್ಯಜಸದ.
6 ಆರರ ಮನ ಎಲನ ಸಭೆಿಗ ಬರೆಲ ಸಧ್ವೆ್ಯನ, ಏಕಂರರ ಮನ
ಇರಸಕದರಸಂವ ತ್ಯದಾಂರ ನೆಪ್ಸಕ ಪ್ೆಗಸಬಯಲರತ್. ೆಕಂರರ
ಮನ ೆಫ ಸಂತಯಿಕದ ಅಧಯನಮರದಸಯಿಿಯ ಅದಫ ಆಜ್ವ ಹಗಯಯ;
ದಯದಫ ೆತ್ರ್ನ ಸೆಸಯಲಾಸಂವ ನಮ್ ರತ್ಫರ್ನಾದ ಚಚಕಿಿಗ ನಯವ
ಬರವತ್ಯೂ, ಅದಾ ಸರ ಅದಯ ದಯತೆ್ನ ಮಡಬಯಕಂದ.
7 ಶಕ್ಾ ದತಫನ್ ಕಕಹಸ್; ಮತ್ ಉಿರದಾ ನಾ್ಂರ
ಕಕಹಸಯಲ್ದದಫ ಮಯಕ ತಮ್ ಪತ್ೆಾನ್ ಕಕಹಸ್: ನಯವ ಎಲನ
ಶಶ್ತವಗ ಿರಾಾಯಕದಸಯಲ್ತ್ಯದ, ಅರಫ್ನ ನಯವ ಅರಿಾ.
8 ಮನ ಎಯನಫನ್, ಾಶಯಿವರ ಎಪಿ್ಪಸ್ ಹಂಡತೆನ್, ಅದಾ ಮಿ
ಮತ್ ಮಕದರಂಾಗ ಎಯನದರ ಹಸದ್ವ್ಯಿ. ನನ್ ಪ್ಯತೆ ಅಾಸಯರ ಅದದಗ
ಮನ ನಮಸದದಸವ್ಯಿ.
9 ನಾ್ಂರ ಸದೆಕದ ಕಕಹಸಲ ಿಯೆ್ಿಂದ ಭಾಸದದನನ್ ಮನ
ದಂಾಸವ್ಯಿ. ಅನೆ್ರವ ಅದನಂಾಗ ಮತ್ ಅದನನ್ ಕಕಹಸದ
ಪ್ಲಪ್ಿಂಾಗ ಎಂದಂಾರ ಇಫ್.
10 ನಮ್ ದಯದೂರ ಯಯಸ ಕ್ಸ್ನ್ನ ನಮ್ಯನದರ ಸಂತಯಿದನ್ ಬೆಸವ್ಯಿ;
ದಯದಫ ಏಕವ ಮತ್ ಫಕ್ೆ್ನ ಮಂದದದಪದ.
11 ನನ್ ಪ್ಯತೆ ಆಗ್ಗ ಮನ ದಂಾಸವ್ಯಿ. ಾೆದಂತನ್ನ ಾಿೆ.