The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. 이그나티우스가 폴리캅
에게 보낸 서신
제 1 장
1 데오포로스라고도 불리는 이그나티우스가 서머나 교회의 감독 폴
리갑에게 문안하노니 그들의 감독자가 아니라 하나님 아버지와 주
예수 그리스도께서 그 자신을 간과하셨으니 모든 것이 행복합니다.
2 하나님을 향한 네 마음이 흔들리지 않는 바위 위에 있는 것 같은 줄
을 알았느니라 당신의 복된 얼굴을 보기에 합당한 자로 여기심을 인
하여 심히 감사하오며 그 얼굴로 인해 항상 하나님 안에서 기뻐하리
이다.
3 그러므로 나는 네가 입은 하나님의 은혜로 네게 간구하노니 네 길
로 힘써 앞으로 나아가며 다른 모든 사람에게 구원을 받게 하라 권면
하라.
4 육신과 영을 다하여 네 자리를 지키며 하나됨을 지키려고 힘쓰라
이보다 더 좋은 것이 없느니라 주님께서 여러분을 대하신 것처럼 모
든 사람을 용납하십시오.
5 당신처럼 모든 사람을 사랑으로 지지하십시오. 쉬지 말고 기도하
십시오. 당신이 이미 갖고 있는 것보다 더 많은 이해력을 구하십시오.
깨어서 네 영을 항상 깨어 있으라.
6 하나님께서 네게 허락하시는 대로 모든 사람에게 말하라. 완벽한
전투원으로서 모든 사람의 약점을 짊어지십시오. 수고가 많은 곳에
서는 얻는 것이 더 많습니다.
7 네가 선한 제자들을 사랑하면 무슨 감사가 있겠느냐? 오히려 당신
께서는 악한 자들을 온유하게 복종시키십시오.
8 상처마다 고침을 하면 고칠 수 없나니 병이 심하면 부드러운 약으
로 고치라 모든 일에 뱀 같이 지혜롭고 비둘기 같이 순결하라
9 그러므로 당신은 육과 영으로 구성되어 있습니다. 그러면 당신은
당신의 얼굴 앞에 나타나는 것들을 바꿀 수 있습니다.
10 또 보이지 않는 것들에 대하여 하나님께 기도하여 이를 네게 나타
내시게 하라 그리하면 너희가 아무 것도 부족하지 않고 모든 은사에
넘치게 되기를 원하노라
11 바람을 조종하는 자처럼 시대가 너를 요구한다. 폭풍우에 휩쓸린
사람은 그가 있을 곳이 곧 항구이다. 그리하여 너로 하나님께 이르게
하라.
12 정신을 차려 하나님의 싸움꾼이 되라 네게 주신 면류관은 불멸과
영생이니라 너도 이 사실을 온전히 확신하느니라. 나는 모든 일에 당
신의 보증이 되고 당신이 사랑하시는 나의 결속이 될 것입니다.
13 공손해 보이는 자들에게 다른 교리를 가르치는 자들을 방해하지
못하게 하십시오. 두들겨 맞아도 모루처럼 굳건하고 흔들리지 않게
서십시오.
14 상처를 입었지만 극복하는 것은 용감한 전투원의 몫입니다. 그러
나 특히 우리가 하나님을 위하여 모든 것을 참아야 하리니 이는 하나
님이 우리를 참으시려 함이라.
15 날마다 다른 날보다 낫게 지내라 시대를 생각하라 그리고 모든 시
간 위에 계신 그분을 기다리십시오. 그분은 영원하고 보이지 않으나
우리를 위하여 보이신 것입니다. 우리의 구원을 위해 온갖 방법을 참
으십시오.
제 2 장
1 과부를 소홀히 여기지 말고 그들의 보호자이신 하나님을 따르라
2 네 지식과 동의 없이는 아무 일도 하지 말라. 당신은 하나님의 뜻에
따르지 않고는 아무 것도 하지 마십시오. 당신도 그러하듯이, 항상
변함없이 그렇게 하십시오.
3 너희 모임을 더욱 가득하게 하라. 모든 사람의 이름을 부르라.
4 남자들과 여종들을 무시하지 마십시오. 교만하지 말고 오히려 더
욱 하나님의 영광에 복종하여 그에게서 더 나은 자유를 얻으려 하라.
5 그들이 공의의 값으로 자유함을 얻고자 하여 자기 정욕의 종이 되
지 않게 하라.
6 악한 술을 피하고 아니면 오히려 그들에 대해 언급하지 마십시오.
7 내 자매들에게 그들이 주님을 사랑한다고 말하여라. 그리고 육신
적으로나 영적으로나 자기 남편으로 만족하십시오.
8 이와 같이 내 형제들에게도 예수 그리스도의 이름으로 권면하여
자기 아내 사랑하기를 주 교회와 같이 하라
9 누구든지 그리스도의 육체를 위하여 처녀 상태에 머물 수 있다면
자랑하지 말고 지내십시오. 그러나 그가 자랑하면 망한다. 그리고 만
약 그가 감독보다 더 주목받기를 원한다면 그는 부패한 것입니다.
10 결혼한 자들은 남자나 여자나 다 감독의 허락을 받아 동거할 것이
니 이는 그들의 결혼이 경건에 따라 하고 정욕에 좇아 하지 않게 하
려 함이라
11 모든 일을 하나님의 영광을 위하여 하십시오.
12 감독의 말을 들으십시오. 그러면 하나님께서도 여러분의 말을 들
으실 것입니다. 내 영혼은 그들의 감독과 장로들과 부제들에게 복종
하는 자들을 위해 안전함을 얻습니다. 그리고 나의 몫이 하나님 안에
서 그들의 몫과 함께 있기를 바랍니다.
13 서로 협력하십시오. 함께 싸우고, 함께 달리고, 함께 고통받으세
요. 함께 자고, 함께 일어나라. 하나님의 청지기와 평가자와 봉사자
로서.
14 너희는 누구 밑에서 싸우며 누구에게서 삯을 받는지 기쁘게 여기
라 여러분 중에 탈영병이 하나도 없게 하십시오. 그러나 여러분의 세
례를 여러분의 팔처럼 그대로 두십시오. 당신의 믿음은 당신의 투구
입니다. 당신의 창과 같은 당신의 자선; 당신의 인내심을 당신의 갑
옷 전체로 삼으십시오.
15 여러분의 행위를 여러분의 책임으로 삼으십시오. 그러면 여러분
이 합당한 보상을 받을 것입니다. 그러므로 온유함으로 서로 오래 참
으십시오. 하나님이 여러분을 대하시는 것처럼 말입니다.
16 내가 모든 일에 당신으로 인해 기쁨을 누리게 해주세요.
3 장
1 내가 들은 바와 같이 수리아 안디옥 교회가 너희 기도로 말미암았
느니라 나 또한 하나님 안에서 더욱 위로를 받고 근심함이 없었습니
다. 그렇다면 나는 고난을 통하여 하나님께 나아갈 것입니다. 여러분
의 기도를 통해 나로 그리스도의 제자가 되도록 하십시오.
2 오 지극히 합당한 폴리카르포스여, 공의회를 소집하여 특별히 사
랑하고 수고를 참는 사람을 택하는 것이 합당하리이다. 그가 하나님
의 사자가 되도록 하라. 그리고 시리아로 가서 여러분의 끊임없는 사
랑을 영광스럽게 하고 그리스도를 찬양하게 되기를 바랍니다.
3 그리스도인은 스스로 힘을 가질 수 없습니다. 오직 하나님을 섬기
는 일에 항상 여유를 가져야 합니다. 이제 이 일은 하나님의 일이요
또한 너희의 일이니 너희가 이 일을 온전히 이루면.
4 나는 여러분이 주 안에서 여러분에게 합당한 모든 선한 일을 할 준
비가 되어 있다는 것을 하나님의 은혜로 믿습니다.
5 그러므로 나는 진리를 사랑하는 여러분의 간절함을 알고 이 짧은
편지들로 여러분에게 권면했습니다.
6 그러나 내가 갑자기 배를 타고 트로아스에서 네아폴리스로 가야
하므로 모든 교회에 편지를 쓸 수 없습니다. 이는 나에게 기쁨을 주
는 사람들의 명령이 그러하기 때문입니다. 너희는 하나님의 뜻을 교
훈받아 너희 가까운 교회들에 편지하여 그들도 그와 같이 행하게 하
라.
7 능력 있는 자는 사자를 보내라. 그리고 나머지 사람들은 너희가 보
내는 사람들을 통해 편지를 보내게 하여 너희가 합당하게 영원토록
영광을 받으시게 하라.
8 나는 모든 사람의 이름을 부르며 특히 에피트로포스의 아내와 그
의 온 집과 자녀들에게 안부를 전합니다. 내가 사랑하는 아탈루스에
게 경의를 표합니다.
9 너희가 시리아로 보내기에 합당한 사람에게 나는 문안한다. 그와
그를 보낸 폴리카르포스에게 항상 은혜가 있기를 빕니다.
10 우리 하나님 예수 그리스도 안에서 여러분 모두가 행복하기를 바
랍니다. 그 안에서 하나님의 연합과 보호하심 가운데 거하라.
11 사랑하는 알체에게 경의를 표합니다. 주님 안에서 작별 인사를 하
세요.