1. ‫هَل‬ ‫آتراّام‬
Abraham Moles

2. ‫آتراّام‬‫هَل‬‫در‬‫سال‬۱۹۶۷‫هذلى‬‫را‬‫هٌتطر‬‫کرد‬ِ‫ک‬‫در‬‫آى‬‫هراحل‬‫خلق‬‫تا‬‫ػثَر‬‫از‬
‫ّاى‬‫چارچَب‬‫گًَاگَى‬‫ّاى‬‫پ٘ام‬‫ارتثاط‬‫خوؼى‬‫را‬‫تَض٘ح‬‫داد‬.ٍ‫ا‬‫هس٘ر‬‫عَالًى‬ٍ
ُٕ‫پ٘چ٘ذ‬‫اٗي‬‫ّا‬‫پ٘ام‬‫را‬‫از‬ِٕ‫لحظ‬‫تَلذ‬(‫تا‬‫ًطاى‬‫دادى‬‫ّاى‬ٌِ٘‫زه‬‫تَلذ‬)‫تا‬‫رس٘ذى‬ِ‫ت‬
‫گ٘رًذگاى‬‫پ٘ام‬(‫هح٘ظ‬‫تسرگ‬ٍِٕ‫خاهؼ‬‫کل‬)‫ترس٘ن‬ُ‫کرد‬‫است‬.

3. ‫ٗک‬‫چارچَب‬‫اختواػى‬-‫فرٌّگى‬‫حاکن‬‫تر‬‫آفرٌٌٗذگاى‬‫پ٘ام‬‫است‬ِ‫ک‬‫هٌتح‬ِ‫ت‬‫تفکرات‬‫ػلوى‬ٍ‫ٌّرى‬ُ‫ضذ‬ٍ‫اٗي‬
ِ‫هدوَػ‬‫ٍارد‬ِ‫هحل‬ٔ‫رٍضٌفکرى‬‫ضَد‬‫هى‬.‫هَل‬‫گَٗذ‬‫هى‬ِ‫ک‬‫اٗي‬،‫آفرٌٌٗذگاى‬‫افراد‬‫ٗا‬‫ّائى‬ٍُ‫گر‬‫ّستٌذ‬ِ‫ک‬
‫کاضف‬ٍ‫ًَآٍر‬‫ّاى‬ُ‫اٗذ‬‫خذٗذ‬‫ّستٌذ‬.‫ٗک‬‫اثر‬،ُ‫تاز‬ِٕ‫ًت٘د‬‫ترک٘ة‬ٍ‫تٌذى‬‫خوغ‬‫اصلى‬‫ػَاهل‬‫فرٌّگى‬‫است‬ِ‫ک‬
‫تا‬‫آى‬‫زهاى‬‫ٍخَد‬ِ‫داضت‬ٍ‫در‬‫گردش‬‫در‬‫خْاى‬‫فرٌّگى‬‫است‬.
‫هَل‬‫در‬‫هَرد‬ِٕ‫هحل‬ٕ‫رٍضٌفکر‬-ِٕ‫خاهؼ‬‫کَچک‬-‫گَٗذ‬‫هى‬ِ‫ک‬‫ساکٌاى‬‫اٗي‬ِ‫هحل‬ِ‫ت‬ِٗ‫تدس‬ٍ‫تحل٘ل‬‫تس٘ار‬
‫خذى‬‫تَل٘ذات‬‫آى‬‫آفرٌٌٗذگاى‬‫پردازًذ‬‫هى‬.‫در‬‫ٍاقغ‬‫اٗي‬‫ساکٌاى‬ِٕ‫هحل‬‫رٍضٌفکرى‬‫ّستٌذ‬ِ‫ک‬‫خَد‬‫را‬‫هلسم‬ِ‫ت‬‫اٗي‬
‫داًٌذ‬‫هى‬ِ‫ک‬‫تَل٘ذات‬‫آفرٌٌٗذگاى‬‫را‬‫تٌذى‬ٍُ‫گر‬ٍ‫آرضَ٘تٌذى‬‫کٌٌذ‬ٍ‫از‬‫سَى‬‫دٗگر‬‫صَرت‬ِ‫ت‬‫کارترد‬‫درآٍرًذ‬.‫اٗي‬
ِ‫هدوَػ‬‫تطک٘ل‬‫ٗک‬‫تاتلَى‬ٖ‫اختواػ‬-‫فرٌّگى‬(tableau socioculturel)‫ٍس٘غ‬ٍ‫هتٌَع‬‫را‬‫دّذ‬‫هى‬.
‫اٗي‬‫تاتلَى‬ٖ‫اختواػ‬-‫فرٌّگى‬ً‫ا‬‫صرف‬‫تراساس‬‫تَل٘ذات‬ِٕ‫هحل‬‫رٍضٌفکرى‬‫ً٘ست‬ٍ‫تحَالت‬،ًِ‫رٍزا‬‫تحقق‬ٍ
‫اخراء‬‫تفکرات‬‫ػلوى‬ٍ‫ٌّرى‬ٍ،‫هکتة‬،‫هدالت‬‫ّاى‬‫پ٘ام‬‫تصَٗرى‬ٍ‫صَتى‬‫ً٘س‬‫در‬‫اٗي‬‫هَرد‬‫ًقص‬‫هْوى‬‫دارًذ‬
(‫کتة‬ٍ‫هدالت‬ٍ...ِ‫ک‬‫خَد‬‫هحصَلى‬‫از‬‫تفکرات‬‫ػلوى‬ٍ‫ٌّرى‬ٍ‫ّوچٌ٘ي‬‫از‬ِٕ‫هحل‬‫رٍضٌفکرى‬‫ّستٌذ‬.)

4. ‫هَل‬‫گَٗذ‬‫هى‬ِ‫ک‬‫ٍساٗل‬‫ارتثاط‬‫خوؼى‬‫ًواٌٗذگاًى‬‫دارًذ‬ِ‫ک‬‫هراقة‬‫اٗي‬‫تاتلَى‬ٖ‫اختواػ‬-‫فرٌّگى‬‫ّستٌذ‬ٍ‫در‬
‫اٗي‬‫هَرد‬‫تراى‬ِ‫ػاه‬‫قضاٍت‬‫کٌٌذ‬‫هى‬‫سپس‬‫از‬‫ه٘اى‬‫اٗي‬‫تاتلَى‬ٖ‫اختواػ‬-‫فرٌّگى‬ِ‫ت‬‫اًتخاب‬‫پردازًذ‬‫هى‬ٍ
‫سراًدام‬‫اًتخاب‬‫آًاى‬‫است‬ِ‫ک‬ٕ‫هحتَا‬‫ٍساٗل‬‫ارتثاط‬‫خوؼى‬(،‫هغثَػات‬،َٗ‫راد‬‫سٌ٘وا‬ٍ‫تلَٗسَٗى‬)‫را‬‫تطک٘ل‬
‫خَاّذ‬‫داد‬.‫اها‬‫ّاى‬‫پ٘ام‬‫اٗي‬‫ٍساٗل‬‫ارتثاط‬‫خوؼى‬‫قثل‬‫از‬ِ‫آًک‬ِ‫ت‬‫هح٘ظ‬‫تسرگ‬‫ٗا‬ِٕ‫خاهؼ‬‫کل‬‫ترسذ‬‫از‬‫ٗک‬‫ف٘لتر‬
‫درٗافت‬‫ػثَر‬‫کٌذ‬‫هى‬.‫ف٘لترى‬ِ‫ک‬‫تَاًذ‬‫هى‬‫ساػت‬‫پخص‬،ِ‫ترًاه‬‫ّا‬ُ‫درٍاز‬ٍ‫ّاى‬‫گورک‬‫زتاًى‬ٍُ‫غ٘ر‬‫تاضذ‬.‫اٗي‬
‫ف٘لترّا‬‫عَر‬ِ‫ت‬‫غ٘رهستق٘ن‬‫تررٍى‬‫ّا‬‫ارزش‬‫تأث٘ر‬‫دارد‬.
‫سراًدام‬‫آى‬‫هح٘ظ‬‫تسرگ‬ٍِٕ‫خاهؼ‬،‫کل‬‫اصغالح‬‫فرٌّگى‬ِٕ‫خاهؼ‬‫ػصر‬‫خَد‬‫را‬‫در‬‫تر‬‫گ٘رد‬‫هى‬ٍ‫سراًدام‬ِ‫ت‬
‫چارچَب‬ٖ‫اختواػ‬-‫فرٌّگى‬ُ‫را‬‫ٗاتذ‬‫هى‬ِ‫ک‬ُ‫دٍتار‬‫آفرٌٌٗذگاى‬‫را‬‫خوغ‬‫کٌذ‬‫هى‬.

5. ِ‫ت‬‫اٗي‬‫ترت٘ة‬‫هذل‬‫آتراّام‬‫هَل‬ِ‫ت‬‫حالت‬‫اى‬ِ‫حلق‬‫آٗذ‬‫درهى‬ِ‫ک‬‫ّرگس‬‫از‬‫کار‬‫افتذ‬‫ًوى‬.
ِ‫ّو٘ط‬‫داراى‬‫ٗک‬‫چارچَب‬ٖ‫اختواػ‬-‫فرٌّگى‬‫خَاّذ‬‫تَد‬ٍِ‫ّو٘ط‬‫از‬‫آفرٌٌٗذگاى‬ٍ
‫خالقاى‬‫ترخَردار‬‫خَاّذ‬‫ضذ‬.‫هَل‬‫تَض٘ح‬‫دّذ‬‫هى‬ِ‫ک‬‫ّر‬ُ‫اٗذ‬ٍ‫اى‬ِ‫اًذٗط‬ِ‫ک‬‫ٗک‬‫دٍر‬
‫کاهل‬‫را‬‫عى‬‫کٌذ‬‫هى‬‫ٗک‬‫هَزائ٘ک‬ِ‫ت‬ِٕ‫هدوَػ‬‫ّاى‬‫هَزائ٘ک‬‫فرٌّگى‬‫افساٗذ‬‫هى‬.‫پس‬
‫اٗي‬‫چارچَب‬ٖ‫اختواػ‬-‫فرٌّگى‬ِ‫ت‬‫هرٍر‬‫زهاى‬‫حد٘ن‬‫خَاّذ‬‫ضذ‬.

6. ‫هَل‬‫از‬‫تحَالت‬‫خارخى‬‫ً٘س‬‫در‬‫اٗي‬ِ‫هدوَػ‬‫ٗاد‬‫کٌذ‬‫هى‬ِ‫ک‬‫تَاًٌذ‬‫هى‬‫صَرت‬ِ‫ت‬
‫ٗک‬‫تحَل‬‫غ٘رقاتل‬‫تٌ٘ى‬‫پ٘ص‬‫ٍارد‬‫اٗي‬‫دٍر‬‫ضًَذ‬.

7. ‫هَل‬‫ت٘ي‬‫ٌّر‬ٍ‫ػلن‬‫از‬‫ٗک‬َ‫س‬ٍ‫اعالػات‬ٍ‫اخثار‬ُ‫تاز‬‫از‬‫سَى‬‫دٗگر‬‫تفک٘ک‬
‫قائل‬ُ‫ضذ‬‫است‬ٍ‫گَٗذ‬‫هى‬،‫ػلن‬‫ٌّر‬ٍ...‫ٗک‬‫هس٘ر‬‫عَالًى‬‫را‬‫در‬‫زهاى‬‫تلٌذ‬‫عى‬
‫کٌٌذ‬‫هى‬ٍ‫هاًذگارتر‬‫ّستٌذ‬‫درحالى‬ِ‫ک‬‫اعالػات‬ٍ‫اخثار‬،ُ‫تاز‬‫هَضَػات‬‫از‬‫ت٘ي‬
‫رفتٌى‬‫ّستٌذ‬ِ‫ک‬‫ٗک‬‫هس٘ر‬ٍِٕ‫حلق‬ُ‫کَتا‬‫را‬‫عى‬‫کٌٌذ‬‫هى‬ٍ‫آى‬‫ّا‬‫تذٍى‬ِ‫اٌٗک‬
‫هراحلى‬‫را‬ِ‫ک‬‫در‬‫هذل‬‫ًطاى‬ُ‫داد‬ُ‫ضذ‬‫است‬‫عَر‬ِ‫ت‬‫هٌظن‬‫تپ٘واٌٗذ‬‫در‬ِٕ‫هرحل‬
‫ٍساٗل‬‫ارتثاط‬‫خوؼى‬ُ‫تلؼ٘ذ‬‫ضًَذ‬‫هى‬ٍ‫چارچَب‬ُٕ‫رٍزهر‬ٖ‫اختواػ‬-‫فرٌّگى‬‫ها‬
‫را‬‫تطک٘ل‬‫دٌّذ‬‫هى‬.

9. ِ‫ت‬ُ‫ػق٘ذ‬‫هَل‬ُ‫تَد‬ِ‫ت‬ٔ‫هدوَػ‬‫افراد‬‫ٗا‬ٕ‫ّا‬ُ‫رر‬ٖ‫اختواػ‬ِ‫گفت‬‫ضَد‬ٖ‫ه‬ِ‫ک‬‫در‬
‫ٗک‬ٕ‫فضا‬ٖٗ‫خغراف٘ا‬ِ‫ک‬‫در‬‫ٗک‬ٕ‫فضا‬ٖٗ‫خغراف٘ا‬ُ‫پراکٌذ‬‫تاضٌذ‬ٖ‫ه‬‫هثل‬
‫خوؼ٘ت‬‫ٗک‬‫کطَر‬‫ٗا‬‫ضْر‬ٍ‫ٗا‬‫ضًٌَذگاى‬َٗ‫راد‬ٍ...‫هْوترٗي‬ٖ‫ٍٗژگ‬ُ‫تَد‬
ٖ‫ضکل‬ٖ‫ت‬‫آى‬‫است‬‫زٗرا‬‫افراد‬َ‫ػض‬‫آى‬‫ًسثت‬ِ‫ت‬‫ٗکذٗگر‬‫رٍاتظ‬‫هستق٘ن‬‫ًذارًذ‬.
ِ‫گفت‬‫ضَد‬ٖ‫ه‬ِ‫تَخ‬ِ‫ت‬‫ٍضغ‬ٓ‫تَد‬ٖ‫اختواػ‬ِ‫ک‬‫در‬‫هؼرض‬ٕ‫ّا‬‫پ٘ام‬‫ٍساٗل‬‫ارتثاط‬
ٖ‫خوؼ‬‫است‬‫از‬‫آى‬ٍ‫ر‬‫اّو٘ت‬‫دارد‬ِ‫ک‬‫خَاهغ‬‫را‬ِ‫ت‬‫سوت‬‫ٍار‬ُ‫تَد‬‫ضذى‬‫کطاًذ‬ٖ‫ه‬.
‫در‬‫خَاهغ‬ٕ‫اهرٍز‬‫ّر‬‫فرد‬َٕ‫خل‬ُ‫دستگا‬‫تلَٗسَٗى‬‫خَد‬‫ٗک‬ُ‫رر‬‫از‬ُ‫تَد‬‫تطوار‬
‫رٍد‬ٖ‫ه‬.‫تٌاتراٗي‬ٕ‫الؼولْا‬‫ػکس‬‫هَخَد‬‫هٌفرد‬‫در‬‫قالة‬ُ‫تَد‬ِ‫ک‬ِ‫ت‬‫ػٌَاى‬‫ػٌصر‬
‫هتطکل‬ِ‫خاهؼ‬ٕ‫ا‬ُ‫تَد‬‫در‬ٕ‫ا‬ِ‫ضثک‬‫از‬‫رٍاتظ‬ٕ‫خا‬ِ‫گرفت‬‫هتفاٍت‬‫از‬‫الؼول‬‫ػکس‬
َ‫ػض‬َُ‫اًث‬‫خلق‬‫است‬ِ‫ک‬ًِ‫ضا‬ِ‫ت‬ًِ‫ضا‬‫دٗگراى‬‫تاضذ‬ٖ‫ه‬.
‫اًساى‬‫ػصر‬‫خذٗذ‬ٕ‫تدا‬‫رٍش‬‫ًوا‬‫قغة‬‫هاًٌذ‬‫در‬ٖ‫زًذگ‬‫فردگرا‬ِ‫ت‬
‫رٍش‬ٕ‫رادارهاًٌذ‬‫ً٘از‬‫پ٘ذا‬‫کٌٌذ‬ٖ‫ه‬‫تا‬‫تر‬‫راحت‬‫رفتار‬‫دٗگراى‬‫را‬ُ‫هطاّذ‬
ُ‫کرد‬ٍ‫خَد‬‫را‬‫تا‬‫ّا‬‫آى‬‫هٌغثق‬‫سازًذ‬.‫از‬‫اٗي‬ٍ‫ر‬‫ٍساٗل‬‫ارتثاط‬ٖ‫خوؼ‬
(‫ّوچَى‬‫رادار‬)‫ػول‬ُ‫کرد‬‫در‬‫ّواٌّگ‬‫کردى‬‫فرد‬‫تا‬‫دٗگراى‬‫ًقص‬
ٖ‫هْو‬‫پ٘ذا‬‫کٌذ‬ٖ‫ه‬.‫تا‬ُ‫استفاد‬‫از‬‫اٗي‬‫ٍساٗل‬‫اًساى‬‫تصَٗر‬ٕ‫فرد‬
‫هطخص‬‫خَد‬‫را‬‫از‬‫رّي‬‫خَد‬‫خارج‬ُ‫کرد‬ٍ‫تصَٗر‬ِ‫هطات‬‫دٗگراى‬‫را‬
‫خاٗگسٗي‬‫آى‬‫سازد‬ٖ‫ه‬ٍ‫در‬ِ‫ًت٘د‬ِ‫ت‬‫اًساى‬ٕ‫ا‬ُ‫تَد‬‫تثذٗل‬‫ضَد‬ٖ‫ه‬.

10. ‫اًساى‬‫ػصر‬‫خذٗذ‬ٕ‫تدا‬‫رٍش‬‫ًوا‬‫قغة‬‫هاًٌذ‬‫در‬ٖ‫زًذگ‬‫فردگرا‬ِ‫ت‬‫رٍش‬
ٕ‫رادارهاًٌذ‬‫ً٘از‬‫پ٘ذا‬‫کٌٌذ‬ٖ‫ه‬‫تا‬‫تر‬‫راحت‬‫رفتار‬‫دٗگراى‬‫را‬ُ‫هطاّذ‬ُ‫کرد‬ٍ‫خَد‬‫را‬
‫تا‬‫ّا‬‫آى‬‫هٌغثق‬‫سازًذ‬.‫از‬‫اٗي‬ٍ‫ر‬‫ٍساٗل‬‫ارتثاط‬ٖ‫خوؼ‬(‫ّوچَى‬‫رادار‬)‫ػول‬ُ‫کرد‬
‫در‬‫ّواٌّگ‬‫کردى‬‫فرد‬‫تا‬‫دٗگراى‬‫ًقص‬ٖ‫هْو‬‫پ٘ذا‬‫کٌذ‬ٖ‫ه‬.‫تا‬ُ‫استفاد‬‫از‬‫اٗي‬
‫ٍساٗل‬‫اًساى‬‫تصَٗر‬ٕ‫فرد‬‫هطخص‬‫خَد‬‫را‬‫از‬‫رّي‬‫خَد‬‫خارج‬ُ‫کرد‬ٍ‫تصَٗر‬
ِ‫هطات‬‫دٗگراى‬‫را‬‫خاٗگسٗي‬‫آى‬‫سازد‬ٖ‫ه‬ٍ‫در‬ِ‫ًت٘د‬ِ‫ت‬‫اًساى‬ٕ‫ا‬ُ‫تَد‬‫تثذٗل‬
‫ضَد‬ٖ‫ه‬.