1. Բացումը կատարուեցաւ
Հայաստան-Սփիւռք հինգերորդ
համաժողովին
Ovrpa;` 19 Sybdympyr 2014-in5 Yryvani Al7
Sbyntyaryani anovan 0’yra3i yv balei tahlijin
me] Ha3asdani Hanrabydov;yan s’iv-ki naqa6
rarov;yan a,qadagazmi .ygawar Firdovs Za6
karyan paxova/ 3a3dararyx Ha3asdan6S’iv-k
hincyrort hama=o.owu1
Hama=o.owi paxman nyrga3 ein Ly-na3in
>arapa.i Hanrabydov;yan naqacah` Pa6
g0 Sahagyanu5 Ha3asdani Hanrabydov;yan
war[abyd` #owig Aprahamyanu5 Ha3asdani
Hanrabydov;yan ba,dbanov;yan naqarar
Se3ran )hanyanu5 Amyna3n Ha3ox yv Giligio3
<ar7 e] ^
HH naqacah Syr=
Sarcsyan` Hinc,ap;i
18 Sybdympyrin5 ba,6
d0nagan a3xow mygna/
e Sovrp A;o- (Wadi6
gan)1 Naqacahu H-omi
me]` Wittorian0 ;an6
carana3in hamalirin
me] masnagxa/ e 8Ary6
vylki a-ag7 Krisdo6
neov;ivnu nor haza6
ramyagi mardahra6
vernyrov a-]yv9 qora6
crow lovsangarnyrov xov6
xahantesi paxman5
orovn un;axkin hantes
yga/ e ylo3;ow1 A3s
masin gu dy.ygaxne na6
qacahagan crasynyagi
ga3ku1
Naqacah Sarcsyan5
i ;ivs a3l harxyrov ant6
ratar2a/ e nayv Na6
qi]yvani yv Adrbe3jani
o.] dara/kin ha3gagan
m,ago3;i o[n[axman ;y6
ma3in` n,ylow5 or adiga
a3tbes al mi]azca3in
hanrov;yan bad,aj
cnahadaganin [ar=a6
naxav1
Naqacah Syr= Sar6
cusyani ylo3;u7
8Par2rasdija4n ho6
cyvor ha3ryr5 3arcyli4
hivryr5 digna43k yv ba6
rona43k1
Ov,atir yv anq0s ti6
dyxi a3s paxa-ig xov6
xahantesi ivrakan[ivr
xovxanmo3,u1 A3s bahin
el ys a3t a3ro. azty6
xov;yan dag ym1 Y;e
in2 ylo3;ow hantes calov
badivn un2y-ova/ [li6
ner5 covxe yv ty- yrgar
gu l-ei tida/s lovsa6
ngarnyri bes1 Bad6
mylow a3s xovxahantesi
masin` myr tysbann a3n
pnoro,ovm er orbes lov-ji[
7 ji[` krisdoneov;yan
ha3rynik Mi]in Ary6
vylkovm Krisdoneov;yan
gra/ ov ty- grylik har6
va/nyri masin1 A3o45
lov- ji[7 ,ad tibovg e
asova/1
Gar/ovm ym` a3s0r a3s
srahovm harxyrn avyli
,ad yn5 kan badas6
qannyru1
Arty0|k amen in[u
ji,t ynk anovm1
Arty0|k a3s amenu
myr naqgin [ara/ ka36
lyri gam gisaka3lyri
hydyvanku [e1
Arty0|k mi,d yv ame6
novr 3avovr bad,aji
cnahadagannyr ynk
dovyl armadix myr=man
yn;aga3 iro.ov;ivnnyrin`
tranx grgnov;ivnnyru
paxa-ylov hamar1
Arty0|k hantovr=o.a6
ganov;yan yv hamagy6
xov;yan qraqovsman myr
]ankyrovm mynk mi,d yv
pavarar gama3in ynk
y.yl1
Arty0|k miahamov-ynk
a3ladyaxov;yan ov
moly-antov;yan xan6
gaxa/ trsyvorman tem1
{cidym7 [ovnym a3s yv
a3s tahlijovm xovxatru6
vo. lovsangarnyrix 3or6
to. mivs polor harxyri
hamabar’ag badas6
qannyru1
Ys mi panovm ym
wsdah7 xy.asbanov6
;ivnnyrin5 a3ladya6
xov;yan syrmanmanu5
m,agov;a3in ar=eknyri
parparosapar o[n[ax6
manu yv nman0rinag mivs
polor yryvo3;nyrin =a6
managin [drova/ 3sdag5
a-anx yrgimasdov;yan
cnahadagannyru 3an6
cyxnovm yn a3t ameni
grgnov;yanu1 )rinag6
ny|r1 Orkan ovzek1
<ar7 e] 13
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 5 4 : R K O U < A B J I % 2 9 S : P T : M B : R 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 5 3 • L U N D I , 2 9 S E P R E M B R E 2 0 1 4 • M O N D A Y , S E P T E M B E R 2 9 , 2 0 1 4
Սարգսեան-Ալիեւ հանդիպում
Հոկտեմբերին
#a-a]iga3 amsova3 un;axkin` “arizi
me] ga3analik Sarcsyan6Aliyv hantib6
man masin lovryru ji,t yn1 A3s masin lovr
gu ‘oqanxyn ha3ryni lradovagan
a.pivrnyr5 or nayv dy.ygov;ivn ‘oqan6
xa/ yn5 ;e hantibman 0ragarcu knnar6
guva/ e Yryvan cdnovo. YAHG6i amyri6
gaxi hamanaqacah Je3ms Ovorliki yv HH
ardakin cor/ox naqarar Edovart Nal6
pantyani mi]yv ga3axa/ hantibman1
H-omi Babu g4untovni Ha3asdani
Naqacahin hraveru` 2015-in
Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-amyagi
n,man nyrga3 cdnovylov Yryvan
Ha3asdani angaqov;yan
d0nagadarov;ivn
Mon;reali me]
<apa;` 20 Sybdympyr 2014-in5 Ha3asdani an6
gaqov;yan 23-rt darytar2u n,ovyxav =o.owrta3in
qantawa- d0nagadarov;yamp` H7P7U7Miov;yan
Alyk Manovgyan War=arani Ar,avir yv Nadia
Ge0njyan zartarova/ srahen nyrs5 naqacahov6
;yamp Canada3i me] Ha3asdani Hanrabydov;yan
liaz0r tysban` Wsyma,ovk Armen Ycanyani yv nyr6
ga3ov;yamp avyli kan hinc harivr ha3ortinyrov1
Nyrga3 ein nayv5 pazma;iv ba,d0nagan yv byda6
gan badcam marminnyrov badasqanadovnyr5
oronk ylo3;nyrow ,norhavoryxin Ha3asdani an6
gaqaxman d0nu1
Manramasnov;ivnnyru myr 3a]ort ;ivow1
2. Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ծայրագոյն Պատրիարք եւ
Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս, որ 19 Սեպտեմբերին
ներկայ գտնուեցաւ՝ «Հայաստան-Սփիւռք» 5-րդ
համաժողովի բացման արարողութեանը, իր օրհնու-
թիւնն ու պատգամը փոխանցեց համաժողովի մաս-
նակիցներուն: Ամենայն հայոց հայրապետը իր խօսքին
մէջ մասնաւորապէս ըսաւ՝ «Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիած-
նից հոգու բերկրութեամբ եկել ենք ողջունելու ձեզ
«Հայաստան-Սփիւռք» հինգերորդ համաժողովի
առիթով եւ Հայրապետական Մեր օրհնութիւնը բերելու
համաժողովի աշխատանքներին: Ուրախ է մեր հոգին,
որ աշխարհասփիւռ մեր համայնքներից, Արցախից ու
Հայաստանից վերստին համախմբուել էք` միասնաբար,
պատրաստակամ ու յանձնառութեան ոգով քննութեան
առնելու մեր կեանքի հրատապ խնդիրները, որոնք
անհրաժեշտ ուշադրութեան եւ վճիռների կարիքն
ունեն ինչպէս Հայրենիքում, այնպէս եւ` Սփիւռքում:
Նոյն տեսիլքն ունենք` պաշտպանուած ու զօրեղ, բա-
րօր ու զարգացող դարձնել մեր Հայրենիքը եւ ապահով,
շէն ու կենսունակ պահել Սփիւռքը: Այս նպատակների
համար մեր ժողովուրդը մեծ զոհողութիւններ է յանձն
առել, միաւորուել ազգաշահ ու հայրենաշէն ծրագրերի
շուրջ, որոնցում կարեւոր դեր են ունեցել նաեւ «Հա-
յաստան-Սփիւռք» համաժողովները»:
«Հայրենիքի եւ Սփիւռքի միջեւ կապերի ամրա-
պընդումը եւ սերտ գործակցութիւնը մեր կեանքի հրա-
մայականն է: Այս գիտակցութեամբ մեր ժողովուրդը
թէեւ աշխարհասփիւռ` շարունակում է մնալ մէկ
ամբողջութիւն, հոգեւոր մէկ ներաշխարհ` նոյն ինք-
նութեամբ, ձգտումներով ու յոյսերով: Մեր այս հաւաքը
կարեւորւում է նաեւ նրանով, որ գումարուել է
նախօրեակին Հայոց Ցեղասպանութեան 100-ամեայ
տարելիցի, որը ազդակ պիտի դարձնենք մեր ժողովրդի
կեանքում հոգեւոր մեր արժէքների անխաթարութեան
եւ ազգային ինքնութեան գիտակցութեան զօրացման,
միասնականութեան եւ լուսաւոր մեր գալիքը կեր-
տելու կամքի ու լաւատեսութեան ամրապնդման: Այս
նպատակին պէտք է ուղղուեն պետական, եկեղե-
ցական, ազգային, անհատական մեր անմնացորդ ու
ամբողջական ջանքերը, ուժերն ու ծրագրերը, որոնցում
դուք նոյնպէս ունէք անմիջական մասնակցութիւն:
Պիտի շարունակենք նաեւ մեր համակարգուած գոր-
ծունէութիւնը` ի խնդիր Հայոց Ցեղասպանութեան
համընդհանուր ճանաչման եւ մեր արդար դատի
պաշտպանութեան: Հայ Եկեղեցին իր նուիրապե-
տական աթոռներով, իր բոլոր կառոյցներով օրակար-
գային առաջնահերթութիւններից է նկատում մեր
ժողովրդի դէմ գործուած Ցեղասպանութեան միջազ-
գայնօրէն ճանաչման խնդիրը:
Մեզ բոլորիս քաջալերում է այն իրողութիւնը, որ
վերջին տասնամեակների ընթացքում բազմաթիւ
երկրներ, պետական կառոյցներ եւ կրօնական ու
հասարակական կազմակերպութիւններ ճանաչել են եւ
շարունակում են ճանաչել Հայոց Ցեղասպանութիւնը`
գիտակցելով, որ հայ ժողովրդի նկատմամբ արդա-
րութեան իրագործումը էական է աւելի արդար ու
խաղաղ աշխարհի կառուցման համար: Մեր Եկեղեցում
ընթանում են նաեւ աշխատանքներ` ուղղուած մեր
անմեղ զոհերի սրբադասմանը, որը եկեղեցական
կանոնով ու ծէսով պիտի կատարենք 2015 թ. Ապրիլին,
հաւատով, որ մեր նահատակների հաւատքի սխրանքը
անմար յիշատակով պիտի հաստատի ու զօրացնի մեր
սերունդներին մարտիրոսեալ մեր նախնեաց սրբալոյս
յիշատակը մշտավառ պահելու, քրիստոնէական
հաւատքի զօրացման, հայրենանուիրումի, ազգային
արժէքների պահպանութեան ձգտումներում:
100-ամեայ մեծ տարելիցին մեր անմեղ զոհերու յի-
շատակը յարգելու լաւագոյն գործը կը լինի, որ 2015 թ.
բազմանան մեր ընտանիքները եւ աճեն զաւակներով:
Այս կոչն ենք ուղղում մեր ժողովրդին, երիտասարդ մեր
ընտանիքներին: Այսօր` աշխարհայնացման ընթացք-
ների, այլակարծութեամբ սքօղուած կեղծ ու սին գա-
ղափարների առկայութեան պայմաններում անհրա-
ժեշտ է, որ զօրացնենք նաեւ մեր խնամքն ու ջանքերը`
Սփիւռքում եւ Հայրենիքում մեր զաւակներին հայ-
րենեաց աւանդներով կրթելու համար, որպէսզի ապրեն
ազգային ջերմ ու կենդանի զգացումով, ազգի, Հայ-
րենիքի սիրով եւ ընթանան հաւատքով, ամուր
կանգնած` փրկութեան յոյսի ու յաւիտենական կեանքի
ուղիներում: Տէրունախնամ այս ուղիներով պիտի
առաջնորդուենք դէպի մեր հայրենեաց բաղձալի
եզերքներ եւ մեր կեանքի ոռոգեալ ափեր: Ազգային մեր
կեանքի մտահոգութիւններից են շարունակում մնալ
հակամարտութեան իրավիճակներում յայտնուած մեր
ժողովրդի զաւակաց խնդիրները: Տագնապահարոյց է
իրավիճակը Մերձաւոր արեւելեան տարածաշրջանում,
պատերազմական դրութիւն է Ուքրանիայում, որտեղ
ունենք հայկական համայնքներ: Յատկապէս Իրաքում
եւ Սիրիայում իսլամիստների բռնութիւններն ու
ահաբեկչական գործողութիւնները սպառնալիք են
դառնում խաղաղ բնակչութեան, նաեւ` քրիստոնէա-
կան, այդ թւում հայ համայնքների համար` ստիպելով
լքել իրենց բնակավայրերը: Սիրիայում հակամարտու-
թեան բռնկման առաջին օրերից յորդորել ենք Սփիւռքի
մեր Թեմակալներին հնարաւոր բոլոր միջոցները
գործադրելու` պետական, դիւանագիտական, միջազ-
գային, էկումենիկ, իրաւապաշտպան կառոյցների եւ
կազմակերպութիւնների առջեւ բարձրաձայնելու
խնդիրը, որպէսզի անհրաժեշտ քայլերի ձեռնարկումով
տեղահանուած ազգաբնակչութիւնը հնարաւորինս
շուտ կարողանայ վերադառնալ սեփական օճախները
եւ շարունակել իր խաղաղ կեանքը: Միաժամանակ կոչ
ենք ուղղել` առաւել ջանքեր ներդնել եւ քաջալերել
հաւատացեալ հայորդիներին` բարոյական ու նիւ-
թական աջակցութեամբ սատարելու իրենց քոյրերին ու
եղբայրներին, որպէսզի յաղթահարեն փորձութիւնները,
ինչպէս նաեւ իրականացրել ենք Մայր Աթոռի
ծրագրերը` օգնելով տուժած համայնքներին, Հայրենիք
ներգաղթած հայորդիներին»,- ըսած է Գարեգին Բ.
կաթողըկոսը:
Ha3
tirkabahnyrov
ov..ov;yamp
ar2agova/ e
avyli kan 210
gragox
Ba,dbanov;yan Panagi
dovyalnyrovn hama2a3n5 Syb6
dympyr 18-19 yrgaro. =ama6
nagahadova/in` .arapa.a6
adrbe3janagan hagamard
z0rkyrov sahmanac/in` ha6
ga-agorti go.me hratataru
qaqdova/ e ,ovr] 45 ancam5
orovn un;axkin5 darpyr dra6
ma[a’i hra2ca3in zinady6
sagnyre5 ha3 tirkabahnyrov
ov..ov;yamp ar2agova/ e
avyli kan 210 gragox1
Ly-na3in >arapa.i Han6
rabydov;yan Ba,dbanov6
;yan Panagi Panpyri dy6
.ygov;ivnnyrow` BP 3a-a]a6
bah z0ramasyru qsd0ren
bahbana/ yn hratataru yv
,arovnaga/ wsdah0ren ira6
ganaxnyl mardagan hyr;a6
bahov;ivn1
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս՝«Անհրաժեշտ է
ապահով, շէն ու կենսունակ պահել սփիւռքը»
Syr= Sarcsyan` 8Ha3asdan gu ,arovnage garyvor
hamaryl cidov;yan zarcaxovmu97
Ha3asdani Hanrabydov6
;yan naqacah` Syr= Sarcus6
yan 17 Sybdympyrin5 HH ci6
dov;ivnnyrov azca3in aga6
tymia3in me] masnagxa/ e Ha6
3asdani azca3in hyros5 aga6
tymigos Wik;or Hampar2ovm6
yani anovan mi]azca3in ci6
dagan mrxanagi 3an2nman
hantisavor araro.ov;yan1
Naqacahu hantes yga/ e
ylo3;ow5 orovn me] n,a/` or
ullalow yridasart bydov;ivn5
Ha3asdanu amynat=ovarin
bahyrovn al5 nyrga3is al5 gu
,arovnage garyvor hamaryl
cidov;yan zarcaxovmu1
8Aha arten yrrort ancamn
e5 or Ha3asdani cidagan
a,qarhn ir masin par2ra6
2a3novm e a,qarhi qo,oraco3n
cidagan mrxanagnyrix megi`
Wik;or Hampar2ovmyani an6
van mi]azca3in cidagan mrxa6
nagi 3an2nman hantisavor
araro.ov;yamp1 Arten yrrort
ancamn e5 or mynk 3arcanki
dovrk ynk madovxovm qo,ora6
co3n cidnagannyri1
Ivrakan[ivr ha3asdanxov
hamar amynamy/ zcaxo.ov6
;ivnnyrix e5 yrp na ir yrgrow
hbardanalov /anrag,i- a-i;6
nyr ovni1
<ar7 e] 13
3. Canada3i Mon;real ka.akin me]
mygnargyx Ha3ox Xy.asbanov;yan
100-rt darylixin novirova/
2y-nargnyru
Canada3i Mon;real ka.aki Mcgil hamalsarani “olaki
anovan h-[agavor hamyrcasrahin me] Sybdympyr 13-in ga3axa/
e hanra3a3d 8Molinari9 ka-yagi hamyrcu5 orow mygnarga/ yn
Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-amya3 darylixi ocygo[man 2y-6
nargnyru Canada3i me]1 A3s masin gu ha.ortyn HH ardakin
cor/ox naqararov;yan mamovli5 dy.ygadovov;yan yv hasara6
ga3nov;yan hyd gabi war[ov;ynen1
Paxman q0skow hantes yga/ e Canada3i me] HH tysban
Armen Ycanyanu5 or madnan,a/ e Ha3ox Xy.asbanov;yan
mi]azca3in jana[man garyvorov;ivnu` ipryv martgov;yan tem
ojirnyrov ganqarcylman anhra=y,d ba3man1
500 hoci gazmo. pazmov;ivnu ovngntra/ e Aram Qa[adryani5
Dicran Mansovryani5 Lyvon {avov,yani yv }ivan Der6:aty6
vosyani sdy./acor/ov;ivnnyru1
Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-amyagi naq0ryagin` ,ahygan
tasaq0sov;ivn :oron;o3i me]
A-a]in A,qarhamardi sarsa’aztov
0ryrovn5 )smanyan Ga3srov;yan I;;ihad
yv :erakki ga-awarov;ivnu martgov;yan
tem 20-rt tarov a-a]in my/aco3n 3anxa6
cor/ov;ivnu` Ha3ox Xy.asbanov;ivnu
cor/atrylov l/ova/ er1 Hazaravor da6
rinyre i wyr ir isg ho.yrovn wra3 abro.
=o.owovrt mu o[n[axman5 a,qarhi wra3en
wyrxovylov wdancin hyd tem 3antiman
yga/ er1
:ovrkio3 Hanrabydov;ivnu a3s0r5 Ha6
3ox Xy.asbanov;yan 100-amyagi symin5
haga-ag Xy.asbanov;yan a,qarhah-[ag
agatymagan masnacednyrov nyrga3a6
xovxa/ anwijyli ‘asdyrovn5 haga-ag
j,mardasirov;ivnu niv;agan ,ahyre wyr
ngado.5 paro3agan yv martga3in ar=ek6
nyrovn naqabadovov;ivn dovo. ksane
avyli yrgirnyrov Ha3ox Xy.asbanov;yan
jana[man5 ,norhiv ir a,qarhacragan
tirkin5 ir ka.akagan car,yli qa.y6
rovn5 gadara/ a3lyva3l sba-naliknyrovn5
in[bes nayv anha,iv /aqsa/ milionavor
dolarnyrovn5 dagavin 3ama-0ren
g4ovrana3 Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1
Ha3 a,qarhu` Ha3asdani ov Arxaqi
me] yv S’iv-ki dara/kin wra35 100-
amyagi symin ir an,irim zavagnyru
3i,adagylov5 bahan]adirov;ivnu arar
a,qarhin grgin ov grgin lsyli tar2nylov5
in[bes nayv martgov;yan tem cor/ova/
a3s no.gali 3anxanku dyvagan0ren
3i,yxnylov md0k zanazan mi]oxa-ovmnyrov
gu time1
LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014 • ABAKA • 3
Aha a3s 2y-nargnyren min al :oron;o3i
Nor Syrovnt M,agov;a3in Miov;yan yv
:oron;oha3 Agovmpi masnagxov;yamp
Giragi5 7 Sybdympyr 2014-in H7P7U7M76i
Alyk Manovgyan srahin me] gazmagyrbu6
va/ tasaq0sov;ivnn er1
Panaq0sylov hravirova/ er Holanda3i
badga-yli yv lavaco3n hamalsarannyren
ngadovo.` 1636-in himnova/ 8Utrecht9
hamalsarani badmov;yan tasaq0s5
2012-in 8The Royal Dutch Academy of
Sciences9-i go.me barcyvadrova/5 in[bes
nayv 8Confiscation and Destruction: The Young
Turk Seizure of Armenian Property9 yv bar6
cyvi ar=anaxa/ 8The Making of Modern
Turkey: Nation and State in Eastern Anatolia,
1913-19509 hadornyru hradaraga/5
pazma;iv agatymagan 30tova/nyr sdo6
racra/ Prof. Dr. Ugur Umit Ungor PhD
(Ov.ovr Ivmi; Ivnge0r): #arcyli panaq06
sin anclyrenow gadara/ ,ahygan ylo3;in
niv;n er 8The Armenian Genocide and
Modern Turkey: Problems and Possible So-lutions9:
Srahi movdkin nor syrntagannyr =a6
mano. ho/ hasaragov;yan gu pa=nein
NSMM6i 8Lovsapax9 ,apa;a;yr;u yv
3adgabes a3s a-i;ow hradaragova/
Armen Kivrkjyani 8Islamax8ov9a/ Ha3yr7
:ovrk5 Kivrd5 Arap9 qoracryal crko36
gu1
Paxman q0skow pym par2raxav hanti6
sawar Dig7 Sivzi Mqjyan6Covndakjyan1
An pari calovsd ma.;yx nyrganyrovn5
oronx me] dy. crava/ ein Canada3i m0d
HH Ardagarc yv Liaz0r Tysban N7 C7
Diar Armen Ycanyan5 Canadaha3ox
A-a]nort Hoc,7 D7 Apcar Wrt7 #owa6
gimyan5 Hoc,7 D7 Ha3rig Ap.7 Apcar6
yan5 Ar=7 D7 Zaryh A7 Khn37 Zarcar6
yan5 tadavor Aris Babigyan5 :oron6
;o3i Ovsovmnagan Qorhovrti hocapar2ov
#arov; Manovgyan1
Hantisawaru naq pym hraviryx HH
tysbanu1 #arcyli tysbanu ir q0skin me]
gytronaxav Ha3ox Xy.asbanov;yan za6
nazan yrgirnyrov go.me jana[man ga6
ryvorov;yan yv 3adgabes untc/yx5 ;e
Xy.asbanov;yan :ovrkio3 Hanraby6
dov;yan go.me jana[ovmu jana[ovmnyrov
amynagaryvorn e1 An n,yx ;e “rof7
Ov.ovr Ivmi; Ivnge0ri yv iryn nman 3an6
tovcn yv j,mardaser ;ovrk badmapanny6
rov a,qadov;ivnnyru bidi 0cnyn a3s
jana[man iraganaxman1
Hantisawaru aba pym hraviryx Ha3ox
Xy.asbanov;yan harxow masnacidagan
hydaz0dov;ivnnyr gadaro. yv :oron;o3i
me] Xy.asbanov;yan gabagxov;yamp
hamalsaranagan tasun;axknyr gaz6
magyrbo. Z0ryan Himnargi wari[6dn0ren
Brn7 Jorj <irinyanu1
<ar7 e] !$
D;span Armhn :gan;an
Prn& Yory <irin;an
Dokt& Ou[our Iumij Iunkhør
7. LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 29, 2014 • ABAKA • 7
Néo-ottomanisme
en route
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 13 septembre 2014
Quel que soit le nombre de journa-listes
et d’universitaires qui remettent
en question le ridicule rêve des diri-geants
turcs de recréer l’Empire otto-man
au sein des réalités politiques du
21e siècle, le nouveau Premier
ministre turc Ahmet Davutoglu et son
patron, Recep Tayyip Erdogan, sem-blent
déterminés et fermes à pour-suivre
leur ambitieux plan.
M. Davutoglu ne manque pas une
occasion de glorifier l’Empire ottoman
comme un souverain tolérant et bien-veillant
envers les autres nations, sans
demander l’avis des groupes et des
nations qui ont souffert de cette « bien-veillance
».
Elu président, M. Erdogan a pronon-cé
un discours d’adieu comme premier
ministre et a vanté les réalisations de
son parti au cours des 12 dernières
années de pouvoir de son parti Justice
et Développement (AKP). Il a égale-ment
fait part de ses plans pour une
« nouvelle Turquie », se déplaçant vers
une « conquête sainte », qui promet
d’apporter plus de prospérité, de piété
et d’influence mondiale.
Dans ce schéma, M. Davutoglu a un
rôle central à jouer, même si The
Economist jette une ombre sur ses
ambitions. Dans son édition du 31
août, l’hebdomadaire londonien écrit,
« L’universitaire devenu diplomate est
critiqué pour l’échec de sa politique de
« zéro problème avec les voisins. »
Plus loin, l’hebdomadaire poursuit :
« Behul Ozkan, un universitaire qui a
étudié Davutoglu, dit qu’il se considère
comme « infaillible, comme quelqu’un
qui façonne l’histoire - mais dont les
rêves de construire un royaume musul-man
sunnite d’influence turque cou-vrant
le Moyen-Orient et les Balkans
sont demeurés vides. »
Sans se laisser décourager par
toutes ces critiques, l’équipe Erdogan-
Davutoglu poursuit ses objectifs.
Aujourd’hui, aucun problème politique
n’est résolu dans les Balkans sans le
consentement, la participation ou la
bénédiction d’Ankara. Au cours de son
premier voyage comme président à
Bakou, durant la conférence de presse
conjointe avec le président Ilham
Aliev, M. Erdogan a promis que l’ordre
du jour politique dans le Caucase
serait fixé par la Turquie et
l’Azerbaïdjan.
Afin de faire preuve de déclarations
politiques fortes, le président Erdogan
a fait ses deux premières visites dans
deux régions potentiellement explo-sives,
soit l’Azerbaïdjan et le nord de
Chypre - la soi-disant République
turque de Chypre du Nord, reconnue
par la seule Turquie. Il a démontré son
intransigeance à Chypre, comme un
pied de nez à l’opinion publique mon-diale
et au droit international, en per-pétuant
l’occupation de 1974 de 38%
du territoire chypriote par les forces
turques. Le rapprochement récent
entre Israël et la Grèce a durci encore
plus la détermination turque, et
l’accord israélo-chypriote d’exploiter
les réserves pétrolières de la
Méditerranée orientale a provoqué la
colère de M. Erdogan.
Les conflits de Chypre et du Karabagh
ont beaucoup de similitudes, même si
elles sont par essence différentes.
Pourtant, la Turquie applique deux
principes contradictoires à un même
problème; M. Erdogan défend les
droits à l’autodétermination des Turcs
dans Chypre et nie ces mêmes droits
au Karabagh. La communauté interna-tionale
achète ces politiques et tente
également de les justifier.
La Grèce, alliée de l’Organisation de
l’Atlantique Nord (OTAN), et Chypre,
membre de l’Union européenne (UE),
devront attendre très longtemps avant
de voir leurs collègues membres de
l’OTAN et de l’UE fustiger la Turquie,
puisque les secrétaires d’état et de la
défense des Etats-Unis, John Kerry et
Chuck Hagel, respectivement, se sont
précipités vers Ankara recherchant la
coopération de la Turquie afin de com-battre
l’État islamique d’Irak et du
Levant (ISIS), ce groupe terroriste qui
poursuit la décapitation des journa-listes.
Tout cela, sachant qu’ISIS est une
création de la Turquie. Les membres
de l’organisation terroriste ont été for-més,
armés et équipés par la Turquie et
autorisés à traverser la frontière
turque vers la Syrie et l’Irak. En fait, à
Alep, les Arméniens ont reçu la puis-sance
de leur feu. Après tout le scan-dale
qu’a causé ISIS, la Turquie est
encore réticente à se joindre à un
regroupement pour mettre fin à la bar-barie.
Dans un récent article, Reuter a
écrit « le dilemme de la Turquie illustre
le genre de défi auquel J. Kerry fait
face en rassemblant une collation acti-ve
parmi les Etats ayant des intérêts
très différents et des contraintes dans
la région. »
Dans le même article, Henri Barkey,
professeur à l’Université Lehigh et
ancien membre de l’équipe de planifi-cation
de la politique du département
d’Etat, prévoit qu’« ils ne permettront
pas l’utilisation d’Incirlik [la base
aérienne des Etats-Unis] pour porter
des coups fatals. »
Les États-Unis et l’Occident l’ont
armé à un point tel qu’elle se vante
d’avoir la plus forte armée de l’OTAN,
après les États-Unis. Ils ont également
aidé la Turquie à développer son éco-nomie,
de sorte qu’aujourd’hui, Ankara
peut mettre en oeuvre une politique
indépendante, affaiblissant ses alliés.
C’est à cause de partenaires peu
fiables, comme la Turquie que les
Etats-Unis n’est pas en mesure de
développer une politique cohérente
pour arrêter ISIS immédiatement.
Les hésitations du président Obama
ont donné des munitions à ses adver-saires,
et les journalistes ont fait la
satire de sa déclaration « diriger en
arrière » ou « nous n’avons pas de stra-tégie
pour l’instant. » Toutefois, cette
politique a une lueur d’espoir grâce à
l’engagement de l’Iran dans la lutte.
Suite à la page 8
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014
Pas de place pour des
concessions unilatérales
Le ministre de la Défense
d’Arménie, Seyran Ohanian, a déclaré
lors d’une réunion avec le corps pro-fessoral
et le personnel de l’Université
d’Etat en économie que « des conces-sions
mutuelles sont acceptables pour
nous, mais des concessions unilaté-rales
en échange d’incertitude ne le
sont pas. »
« En encourageant les provocations,
l’Azerbaïdjan a tenté d’influencer le
processus de négociation pour le règle-ment
du conflit du Karabagh », a-t-il
ajouté. « C’était un test pour nos forces
armées qu’elles ont réussi avec succès. »
Le ministre Ohanian a conclu : « La partie arménienne veut un règlement
pacifique du conflit. Les habitants d’Artzakh ont obtenu leur droit à l’autodéter-mination
sur leurs terres historiques, et il n’y a aucune alternative à cela. Avec
une rhétorique belligérante et des violations du cessez-le-feu, l’Azerbaïdjan tente
de démontrer sa puissance et ainsi affecter le processus de négociation. C’était
le but derrière l’escalade des tensions en juillet et août derniers. Le ministre
Ohanian a ajouté que « l’intention a échoué en raison de la bravoure et du
dévouement des soldats arméniens. »
En ce qui concerne le soutien possible des forces de l’OTSC en cas de néces-sité,
le ministre a rappelé que « l’Arménie est un membre actif de l’OTSC. Elle a
participé à l’élaboration de forces de maintien de la paix et de défense aérienne,
et « selon les règlements de l’OTSC, en cas de demande d’aide d’un état, les
autres doivent la lui octroyer. Ce règlement est toujours en vigueur. »
Parlant de la coopération de l’Arménie aux opérations de l’OTAN, le ministre
Ohanian a indiqué : « Elle contribue à élever le niveau de réformes de la défense.
Notre coopération se développe dans le domaine de l’éducation, de la médecine
militaire, le maintien de la paix, le déminage humanitaire, et dans un certain
nombre d’autres directions. Les deux organisations se montrent compréhensives
envers nous et nos problèmes. »
Meilleure collaboration
arméno-chinoise
Le Premier ministre Hovik
Abrahamian a reçu l’ambassadeur de
Chine Tian Changchun, qui termine sa
mission diplomatique en Arménie.
Le Premier ministre a vivement félicité
les activités du diplomate dans
l’approfondissement des relations
arméno-chinoises.
« La collaboration arméno-chinoise
s’est améliorée au cours de votre mis-sion,
et vous avez grandement contri-bué
à ce processus, » a noté
Abrahamian.
Tian Changchun a, pour sa part,
remercié le premier ministre pour le
travail en commun, et a exprimé sa
confiance quant au maintien des rela-tions
amicales entre l’Arménie et la
Chine.
A la fin de la conversation, Hovik
Abrahamian a remercié le diplomate
chinois pour la coopération de son
pays et lui a souhaité le succès dans
ses prochaines missions.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 29, 2014
Eduardo Eurnekian en Arménie
Le Premier ministre d’Arménie, Hovik Abrahamian a reçu l’homme d’affaires
argentin d’origine arménienne Eduardo Eurnekian. Applaudissant l’homme
d’affaires, Abrahamian a fait l’éloge de ses activités en Arménie. Il a également
exprimé sa volonté d’aider Eurnekian dans la mise en oeuvre de divers projets
dans le pays.
Eurnekian, quant à lui, a félicité Abrahamian pour sa nomination comme
Premier ministre, et a exprimé sa confiance en la coopération avec le gouverne-ment
arménien afin de réaliser avec succès de nouveaux projets dans l’avenir.
Nèo-ottomanisme...
Suite dans la page 7
Il se trouve que les Etats-Unis et les
politiques iraniennes coïncident dans
leur désir de détruire ISIS, mais
l’ennemi de mon ennemi reste tou-jours
mon ennemi. Les États-Unis
entraînent l’Iran dans le conflit afin de
surexploiter et épuiser ses forces,
puisque ce dernier est déjà fortement
engagé en Syrie.
Il semble que la Turquie sera la
bénéficiaire d’une autre aubaine poli-tique,
si l’on en croit le journaliste
d’Arménie Igor Muradian, qui semble
avoir de nombreuses sources poli-tiques
intrigantes. Dans un article sur
lragir.am, le 4 septembre dernier, inti-tulé
« La Turquie ne dort pas : plan de
fractionnement de la Russie, » il parle
d’un rassemblement secret en
Ukraine : « Fin août et début sep-tembre,
une conférence avec un ordre
du jour étrange a été organisée dans
une des plus belles villes du sud de
l’Ukraine. Un grand groupe d’experts
de Turquie, d’Azerbaïdjan, de Tatarie,
de Tchouvachie, de Gagaouzie, de
Crimée et beaucoup d’autres répu-bliques
et collectivités du bassin de la
Volga et du Caucase du Nord étaient
présents. »
L’ordre du jour comprenait la poli-tique
des Etats-Unis et de l’OTAN dans
la région de la mer Noire, le problème
des Tatars de Crimée et la possibilité
de morcèlement de la Fédération de
Russie, donnant lieu à l’émergence
d’Etats indépendants et souverains.
Si l’effondrement de l’empire sovié-tique
si impensable a eu lieu, rien ne
peut être exclu dans le climat poli-tique
actuel. Le président Poutine a
appelé la chute de l’Union soviétique
« la tragédie géostratégique la plus
catastrophique du 20e siècle. »
L’Union soviétique a implosé parce
que le système lui-même avait semé
les graines de l’autodestruction. Bien
sûr, ces facteurs ont été en outre acti-vés
sous la pression des adversaires
de l’Empire.
Dans le cas de la désintégration de
la Fédération de Russie, il y a une
bande de nations turques s’étendant
de l’Azerbaïdjan à l’Asie centrale,
prêtes à former le nouvel Empire otto-man,
un rêve qu’Enver Pacha poursui-vait,
mais n’a pu voir se réaliser, alors
qu’il était tué à Boukhara.
Aujourd’hui, les vents de la guerre
froide soufflent à nouveau, ils peuvent
accentuer les lignes de faille de la
fédération. En raison de la baisse de la
natalité, le nombre de slaves diminue
et les groupes islamiques se dévelop-pent
à un rythme rapide. M. Poutine
peut difficilement maintenir le cou-vercle
sur les tensions de Tchétché-nie.
La Tchouvachie devient une
région agitée. Tout le monde a vu que
lors du référendum de Crimée, le
groupe ethnique le plus bruyant à
voter contre l’union de l’Ukraine avec
la Russie a été les Tatars. Les Tatars
ont des griefs légitimes, car ils ont
dirigé la Crimée durant plusieurs
siècles, tombant parfois sous la domi-nation
ottomane, qui s’étendait sur
toute la Crimée. M. Davutoglu s’est
porté publiquement à la défense des
Tatars, anciens sujets/alliés ottomans.
Deux grandes guerres ont été menées
entre les empires russe et ottoman au
19e siècle. Les Tatars avaient même
une république après la domination
soviétique (1921-1944) jusqu’à ce que
Staline expulse 238 500 Tatars vers
l’Asie centrale parce qu’ils avaient col-laboré
avec les nazis pendant l’occu-pation
allemande (1941-1944) de la
Crimée. Ce qui a élevé le profil eth-nique
russe dans la péninsule, jusqu’à
ce que Sergueï Khrouchtchev ait
annexé la région de son Ukraine nata-le
en 1954 et Poutine l’ait désannexé
cette année.
En plus des groupes musulmans
insoumis au sein de la Fédération de
Russie, une cohabitation tendue se
manifeste entre la Russie d’un côté et
le Kazakhstan et la Biélorussie de
l’autre autour de l’Union douanière
dont M. Poutine est l’artisan, en
contrepartie de l’Union européenne.
Ajoutant à la combinaison de ces pro-blèmes,
l’Extrême-Orient de la Russie,
avec tout ce qu’elle renferme de res-sources
naturelles, est dépeuplé. Cela
ouvre la voie à des colons chinois, que
la Chine pourrait un jour protéger,
comme M. Poutine souhaite défendre
les Russes vivant en Ukraine et
« l’étranger proche ».
C’est un scénario assez sombre, qui
aiguise l’appétit de M. Erdogan, qui a
été salué récemment en Azerbaïdjan,
comme le « porte-étendard du nouvel
ottomanisme. »
Comme si la domination soviétique
sur l’Arménie n’était pas suffisante,
maintenant le spectre du néo-ottoma-nisme
se profile à sa frontière.
Traduction N.P.
Ashotsk est un village de 3 000 habi-tants,
situé au nord de la région de
Shirak, à la frontière géorgienne.
Situé à 140 km d’Erévan, Ashotsk,
qui remplit encore la fonction de
centre administratif, médical et cultu-rel
des 25 villages alentours, a été
durement touché par le séisme de
décembre 1988.
A ce jour, 210 familles vivent enco-re
dans des baraquements en bois.
L’école de ce village avait été
construite en 1970 et était en mauvais
état. Selon l’ancien directeur Hmayak
Khachatrian, l’un des problèmes les
plus graves de la vieille école était un
système de chauffage désuet, ce qui
rendait souvent impossible la tenue
des cours pendant les hivers rigoureux
de Shirak.
Le Fonds Hayastan y a construit
une nouvelle école, d’une capacité
d’accueil de 400 étudiants, dans le
centre du village, plus facilement
accessible aux enfants, à proximité de
la mairie et de la maison de la culture.
Pour l’année scolaire 2014-2015, la
nouvelle école accueillera 255 écoliers
de la communauté, dont 35 sont en
première année. L’école toute neuve a
été construite avec le soutien des bien-faiteurs
franco-arméniens Arakel et
Lydie Gazarian ainsi que Dirouhie
Gazarian Manoukian.
Il s’agit de la plus grande école con-struite
en Arménie par le Fonds
Hayastan. Composée de quatre bâti-ments
d’une superficie totale de 2 700
mètres carrés, elle dispose des salles
de classe lumineuses et spacieuses,
divers laboratoires, une salle informa-tique,
une importante salle pour des
évènements multifonctionnels, un
gymnase, et une cafétéria. Les installa-tions
comprennent le chauffage cen-tral
et la climatisation, et l’école a été
entièrement meublée dans le cadre du
projet.
La nouvelle école Ashotsk est la
dernière d’une longue série de projets
éducatifs liés à l’infrastructure en
Arménie et en Artzakh parrainés par la
communauté française d’origine
arménienne au cours des 20 dernières
années.
Air Arménie prévoit transporter
380 000 passagers en 2014
Selon le directeur exé-cutif
Arsen Avetisian, Air
Arménie prévoit transpor-ter
380 000 passagers en
2014.
Le flux global de passa-gers
en Arménie devrait
atteindre 2,2 millions d’ici
la fin de cette année.
« Nous avons actuelle-ment
trois avions et le
personnel a doublé. Nous
travaillons vraiment à accroître notre présence sur le marché. L’essentiel pour
nous est notre image. Les clients nous regardent avec crainte, tenant compte
de l’image négative de l’aviation d’affaires en Arménie », a souligné Ave-tisian.
Nouvelle école à Ashotsk, construite
par le Fonds Hayastan
9. LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 29, 2014 • ABAKA • 9
Warlick says Artsakh leadership
should be heard in negotiations
The US Co-Chair of the OSCE Minsk Group, Ambassador James Warlick, told
journalists on Tuesday that the input of Artsakh’s authorities in the peace nego-tiations
process is important. “It is quite important that the voice of Karabakh’s
de facto leadership is heard in the negotiations process,” Warlick told reporters
at the US Embassy in Armenia. “That is the reason why we often visit the
Nagorno Karabakh Republic and meet with the local authorities to take their
opinion into account as well.”
Cont’d on page 10
E N G L I S H S E C T I O N
MONDAY SEPTEMBER 29, 2014
In Search of Community
Priorities
BY EDMOND Y. AZADIAN
“The true test of civilization is not
the census, nor the size of the cities,
nor the crops — no, but the kind of
man the country turns out.”
The quote above is from Ralph
Waldo Emerson, who issued the chal-lenge
to all leaders in charge of run-ning
countries or organizations or
guiding communities.
Almost a century after being
uprooted from our homeland, have we
ever asked what kind of man or
woman our community would turn
out? Maybe the question has weighed
heavily on the minds of some leaders
but it does not seem that it has both-ered
us collectively, as we are pad-dling
down the stream without con-cern
about our destination.
To say the least, our community has
its priorities backwards, yet we still
hope for a positive outcome.
It was quite appropriate for the first
Armenian settlers in America to build
churches; the churches have played
their role in preserving our faith and
also our identity. However, ironically,
the focus on church building has
accelerated, even as the number of
potential parishioners has dwindled.
We continue building churches that
have empty pews on Sundays, until we
find another role for our houses of
worship. Most have already become
centers of civic activities, unrelated to
the faith of the worshipers.
The Armenian Church in America
has mostly abandoned its traditional
responsibility of running schools,
except for the Prelacy, in both
California and Massachusetts. (The
Armenian Catholic Church still fol-lows
the Catholic church’s tradition of
founding schools, and in the US, it has
schools in Massachusetts,
Pennsylvania and California.)
The Armenian day school move-ment
began fairly recently in America
and it has already lost steam for a vari-ety
of reasons; some of the factors
affecting the schools are beyond the
reach of the community, whereas oth-ers
can be helped. The important ques-tion
is where to draw the line — to
face the manageable factors intelli-gently
and then claim that we did our
best to keep the Armenian schools in
operation, leaving the rest to the
course of society’s irreversible cur-rents.
It will be foolhardy to believe that
to run an Armenian school in a global-ized
society is an easy task. But by the
same token, to surrender responsibili-ty
because the challenges are great is
not a choice, either.
The Armenian language is the fun-damental
ingredient of our identity.
Some highly-motivated individuals will
resort to virtual books or virtual col-leges
to learn the language, but the
rest need to have access to Armenian
schools, where language, history and
culture are taught, but above all, pro-vide
an atmosphere that can awaken
and strengthen Armenian conscious-ness.
In that sense, there is no alternative
to the Armenian school; the alterna-tive
is only self-delusion.
To start an Armenian day school
can only be done through vision. No
matter how much an Armenian school
spends on the material aspects of edu-cation,
it will not match nor surpass
private or public schools in the same
neighborhood. The Armenian commu-nity
in the US is affluent enough to
meet the challenges, if it learns to set
its priorities in the right order.
One of those visionaries was
Gabriel Injejikian who opened the first
Armenian school in America, to the
amazement of the majority of the
Armenians. Many organizations fol-lowed
suit and today an entire net-work
of schools is in operation from
coast to coast. Most of the graduates
have come to prove that in terms of
professional success, they do not lag
behind the graduates of public or pri-vate
institutions, despite the scarcity
of educational resources in their
respective schools.
Most of the Armenian schools have
fallen on hard times. Enrollments at
some schools are declining and in
some cases, the quality of the educa-tion
is being compromised because of
a lack of funds. One of those schools
is the Tekeyan Cultural Association’s
Arshag Dickranian School in
Hollywood, Calif., which this
September began its 34th academic
year.
The Dickranian School has played a
pivotal role in integrating generations
of immigrant Armenians who have
become successful citizens of the US.
The school still plays an essential role
in the growing community on the West
Coast.
The eponymous late benefactor and
his family have generously provided
substantial funding. However, as the
school’s enrollment continues to grow,
more resources will be needed to meet
basic needs.
Kirk Kerkorian’s Dream Fund today
remains the major benefactor of
Armenian schools in California.
Kerkorian, a man who did not have the
benefit of attending an Armenian
school, believes in the role of that
institution in preserving our heritage.
The same conviction has driven
Cont’d on page 10
Armenia PM discusses Dilijan city
development program
Armenian Prime Minister Hovik
Abrahamyan attended, in Dilijan city,
the deliberations on the initial version
of the Dilijan Development Program,
which is designed within the frame-work
of the Asian Development Bank
(ADB) technical program.
Abrahamyan noted that this devel-opment
program is the second of the
projects to be designed for four
Armenian cities: Gyumri, Vanadzor,
Dilijan, and Jermuk; the Gyumri pro-gram
was introduced first.
“We underscore a balanced regional
development and, in this context, we
also have proposed to develop pro-grams
for the aforementioned four
cities. The duration of the urban devel-opment/
investment projects will be
ten years,” the PM noted.
Abrahamyan also expressed his sat-isfaction
to ADB for the ongoing coop-eration
in several domains.
“I’m confident that we [Armenia]
will be able to strengthen our institu-tional
capacity and improve our infra-structure,”
the Premier noted.
In turn, ADB Armenia Resident
Representative David Dole thanked
the Armenian government for giving
ADB the opportunity to participate in
the designing of the abovementioned
development programs, and noted that
the Dilijan Development Program will
be updated and presented to the pub-lic.
Asian Development Bank Project
Manager Cesar Llorens, for his part,
informed that the objective of the
Dilijan Development Program is to
achieve a sustainable economic devel-opment
of the city.
The discussants also exchanged
views.
Subsequently, PM Hovik Abra-hamyan
toured the Dilijan Training
and Research Center of the Central
Bank of Armenia.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 29, 2014
Ohanyan: Armenia continues
cooperation with NATO
In search of...
Cont’d from page 9
other benefactors to contribute to
Armenian schools because they know
they have a stake in building and pre-serving
Armenian identity.
The Dickranian School is owned
and operated by the Tekeyan Cultural
Association. Since its founding, dedi-cated
cadres of educational leaders
and innovators have been running it.
As times get tough, the community
has to be sensitized about the needs
and challenges of the school. In the
first place, the mobilization of
Tekeyan members and friends will be
required to set the pace for the rest of
the community to help the school sur-vive.
As the demographic profile of the
community undergoes changes and as
educational tools and methods
become more sophisticated and
expensive, they pose new challenges
for the leaders who believe in
Armenian education. Instead of giving
up, they look to new alternatives. One
such alternative is to have more com-munity
involvement in the public
schools, where substantial numbers of
Armenian students are enrolled. That
can keep in place the instruction of
the Armenian language at the state’s
expense.
The other alternative is to explore
the feasibility of charter schools. The
Turks have been ahead of the
Armenians by taking advantage of the
possibilities in American educational
system and they have already a net-work
of charter schools founded by
Fatullah Gulen in many states.
Although they have abused the system
and many Gulenist charter schools are
under investigation in California,
Illinois, and Arizona and in other
states, making it harder for other
groups to obtain licensing for new
charter schools.
One exemplary school seems to be
the Ararat Charter School in the Valley
and others may be on the drawing
board. It is embarrassing to admit that
we need to learn from the Turks how
to use the system to our advantage.
When we soberly prioritize our
community needs, we see that the
school and language remain at the top
of the list, but not at the expense of
dropping other priorities, which have
their essential role in consolidating the
Armenian identity.
YEREVAN. – Armenia, a
member of CSTO, is also
working in bilateral and mul-tilateral
formats with the
member states of NATO,
Defense Minister Seyran
Ohanyan said.
Minister Ohnayan touched
upon possible influence of
the Ukrainian events and ten-sion
in relations between
Russia and the West.
He said Armenia’s military
and political leadership is
pursuing balanced policy.
“ Armenia, a member of
CSTO, is also working in bilateral and multilateral formats with the member
states of the Alliance. The relations are developing, and the activities are being
carried out,” he said.
The Minister added that Ukrainian crisis and tension Russia-West tensions
had not affected Armenia.
OSCE monitoring to be conducted on
Karabakh-Azerbaijan Line of Contact
STEPANAKERT. – In accor-dance
with the arrangement
reached with the authorities of
the Nagorno-Karabakh Republic
(NKR), the OSCE Mission will
conduct a planned monitoring of
the Line of Contact between the
armed forces of Nagorno-
Karabakh and Azerbaijan.
The monitoring will be held
on Wednesday, and in the south-ern
direction of Gyulistan village
of the Shahumian Region.
From the positions of the
NKR Defense Army, the monitor-ing
will be conducted by the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-
Office’s field assistants Jiri Aberle (Czech Republic) and Yevgeny Sharov
(Ukraine), and by Colonel Markus Widmer (Switzerland), Head of the OSCE
High-Level Planning Group (HLPG).
The NKR authorities have expressed their readiness to assist in holding the
monitoring and to ensure the safety of the OSCE Mission members.
Hrant Dink awards handed
over in Istanbul
The International Hrant Dink Award Ceremony was held on September 15 in
Istanbul.
This year the awards went to Turkish human rights activist Sebnem Korur
Fincanci and Angie Zelter, a British activist fighting against the sale of weapons.
Since 2009, the award is presented to two people, groups or institutions from
inside and outside Turkey, who work for a world free of discrimination, racism,
and violence, take personal risks for their ideals, use the language of peace, and
by doing so, inspire and encourage others.
Warlick says Artsakh leadership...
Cont’d from page 9
Warlick said that one of the biggest problems in the negotiations process is
the lack of trust between the sides. “I have noticed [a lack of trust] both during
meetings with local officials and in Baku. The OSCE has made proposals direct-ed
at mutual trust establishment, though it is necessary that the sides accept
them,” Ambassador Warlick said.
Armenian and Azerbaijani presidents Serj Sarkisian and Ilham Aliyev will
have another meeting in October in Paris, moderated by French President
Francois Hollande, Armenia’s Foreign Ministry confirmed Tuesday, following a
meeting between Foreign Minister Edward Nalbandian and Ambassador James
Warlick.
“The sides emphasized the importance of the upcoming meeting, and dis-cussed
a set of issues raised at the previous meeting of the presidents of
Armenia and Azerbaijan, which took place on Sept. 4 at Newport (Wales) at the
initiative of U.S. secretary of state John Kerry,” the Foreign Ministry reported.
Earlier a similar meeting was initiated by Russian President Vladimir Putin on
Aug. 10 in the Russian city of Sochi. That meeting was said to have helped ease
tensions at the Armenian-Azerbaijani border and along the line of contact in
Nagorno-Karabakh, where fighting broke out in late July and early August.
The US co-chair of the OSCE Minsk Group says the mission is concerned
over the recent violence along the Armenia-Azerbaijan border and the Line of
Contact surrounding Nagorno-Karabakh, Tert.am reports.
At his news conference at the US Embassy, James Warlick voiced alarm over
Azerbaijan’s arms build-up and the possible risks it poses to the region.
“We are working closely with the Russians and communicate regularly with
the Russian co-chair in the framework of the Minsk Group. Despite our differ-ences
in other parts of the world, we see the way forward. And we want to coor-dinate
our diplomacy and work together, and I hope we can, at some point as
mediators, achieve a lasting settlement [of the Nagorno-Karabakh conflict]. We
are concerned about the arms buildup and the risks it poses for peace and for
successful negotiations. That’s our shared goal of peace,” Warlick said.
The diplomat also stressed the role of the conflicting countries’ active efforts
towards reducing tensions at the border.
“This isn’t an issue for co-chairs to deal with directly, but we do talk about
the issue of violence along the Line of Contact and along the Armenia-
Azerbaijan border. We are concerned about the violence that has taken place
and the deaths and injuries it has resulted in, and if we are to find a way to a
lasting peace, we know that violence must stop and the ceasefire must be
respected.”
Asked about the efficacy of the negotiations process given the recent escala-tion
of tensions at the border, Warlick responded, “Well, I understand that peo-ple
are frustrated, as the negotiations have been going on for twenty years now.
The war that took place from 1992 to 1994 was devastating for the countries, for
both Armenia and Azerbaijan, and we don’t ever want to see those days return.
Negotiations that cover such an important issue are never easy, but as I said
before, there is a window of opportunity.”
In that context, he recalled particularly the Armenian and Azerbaijani presi-dents’
2013 meeting in Vienna and their recent talks with Secretary of State John
Kerry on the sidelines of the NATO summit in Wales.
11. Ուշադրութիւնը Մարզելու Վարժութիւններ
Եթէ ձեր շրջապատը յաճախ կը գան -
գատի ձեր անուշադրութենէն, ցրուա-
ծութենէն, թերեւս իսկապէս կարիքը
ունիք մարզուելու: Ահաւասիկ քանի մը
օրինակ:
- Ժամացոյցին վրայ ճշդեցէք 1
վայրկեան եւ այդ միջոցին, առանց
դադարի թուարկեցէք բոլոր իրերը, զորս
կը տեսնէք ձեր շուրջը: Ձեր նպատակը
պէտք է ըլլայ հասնիլ այն հանգրուանին,
ուր կը յաջողիք թուարկել առնուազն 50
իր:
- Պիտի զարմանաք, սակայն ուշադ-
րութեան հետ սերտ կապ ունի համբերատարութիւնը: Համբերատարութիւնը
մարզելու համար, որոշեցէք աշխատանք մը, որմով պէտք է զբաղուիք 40
վայրկեան: Յիշեցնենք, որ… պատկերասփիւռ դիտելը այս նպատակին յարմար
աշխատանք չի՛ նկատուիր:
- Աղմկոտ միջավայրի մէջ կեդրոնանալու համար փորձեցէք աշխատանք մը
կատարել հաճելի երաժշտութեան ընկերակցութեամբ` չշեղելով ձեր
կատարելիքէն: Ժամանակի ընթացքին ամէնէն զօրաւոր աղմուկն անգամ պիտի
չխանգարէ ձեզ:
LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014 • ABAKA • 11
E N K : R A | I N H +
As h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an
Օրը աւելի հաճելի սկսելու
հինգ եղանակ
Գիտականօրէն ապացուցուած
եղանակներ, որոնք կը նպաստեն
ձեր օրը աւելի հաճելի սկսելուն:
1-Առաւօտեան սուրճը խմելու
ընթացքին սեղանին փոքրիկ ծաղիկ
դրէք.
Հոգեբանները կը կարծեն, որ
ծաղիկներու կամ առհասարակ
բոյսի առկայութիւնը ենթա-գիտակ-
ցօրէն անվտանգութեան զգացում
կ’առաջացնէ: Մարդ ենթագիտակ-
ցօրէն կը մտածէ, որ եթէ տուեալ
վայրին մէջ ծաղիկը կ’աճի, ուրեմն
կարելի է այդտեղ “արմատներ
նետել”: Այսպիսով, փոքրիկ ծաղ-
կեփունջի առկայութիւնը առաւօտ-
եան կը ստիպէ հաւատալ, որ օրը
յաջող պիտի ըլլայ:
2-Քնացէք աջ կողմի վրայ.
Ըստ գիտնականներու` աջ կողմի վրայ քնանալը կ’ազդէ երազներու
վրայ: Անոնք պարզած են, որ աջ կողմի վրայ քնացող մարդիկ աւելի
հաճելի երազներ կը տեսնեն` թեթեւութեան, ուրախութեան, խաղաղու-
թեան եւ սիրոյ զգացումով, որմէ յետոյ կ’արթննան աւելի լաւ զգացո-
ղութեամբ եւ կ’ըլլան աւելի առոյգ:
3-Մէկ գաւաթ նարինջի հիւթ խմեցէք>
Բացի այն, որ նարինջը կ’արտայայտէ առաւօտեան գոյնն ու
տրամադրութիւնը` նման ըլլալով արեւուն, անիկա նաեւ հարուստ է B6
կենսանիւթով:
4-Մէկ ժամ շուտ քնացէք.
Երբ մարդ կը կորսնցնէ քնանալու ժամանակը, ան կը կորսնցնէ նաեւ
կատակելու զգացումը: Ինչպէս կը բացատրէ Հարուըրտի բժշկական
դպրոցի փրոֆէսըր մը` յագեցած քունի պակասը կը խոչընդոտէ
զգացմունքները ճիշդ ընկալելուն:
5-Մարզանք ըրէք.
Քանի մը թեթեւ վարժութիւնները պիտի ստիպեն սրտին աւելի թեթեւ
աշխատելու ողջ օրուան ընթացքին: Հետաքրքրական է, որ հինգ
վայրկեան մարզումները բնութեան գրկին մէջ պիտի բարձրացնեն
տրամադրութիւնը:
Ի՞նչ գիտենք պանիրներուն մասին
1- Պանիրը պահելու լաւագոյն ձեւը սենեակի ջերմութեամբ ձգելն է:
ՍԽԱԼ, պանիրը պէտք է պահել սառնարանին ամէնէն նուազ պաղ
յարկին վրայ: Սենեակի ջերմութեամբ ձգուած պանիրը շուտով կը փճանայ
եւ կը բորբոսի:
2- Նախընտրելի է բացուած եւ գործածուած պանիրները պահել կեր-
պընկալ տոպրակներու մէջ:
ՍԽԱԼ, աւելցած պանիրները պէտք է վերստին տեղաւորել իրենց
սկզբնական ծրարներուն մէջ, քանի որ վերջինները յատուկ սերտուած եւ
շինուած են պանիրը երկար ատեն թարմ պահելու համար:
3- Սեղան բերելէ քառորդ ժամ առաջ պանիրը սառնարանէն պէտք է
հանել:
ՍԽԱԼ, սեղան բերելէ ժամ մը առաջ պէտք է պանիրը սառնարանէն
հանել, որպէսզի սենեակի ջերմութեան մէջ անիկա իր համն ու բոյրը
վերագտնէ:
4- Նախընտրելի է պանիրները շարել եւ հրամցնել մարմարեայ ափսէի
մը վրայ:
ՃԻՇԴ, պանիրները պէտք է մարմարեայ ափսէի մը վրայ շարել` ամէնէն
մեղմէն ամենազօրաւորը (կովու կաթով պատրաստուածը, ապա` այծի եւ
վերջաւորութեան ձգել ռոքֆորը): Փայտեայ ափսէն պանիրներուն
խոնաւութիւնը ծծելու անպատեհութիւնը ունի:
5- Երբ եռանկիւնաձեւ պանիր մը հրամցուի ձեզի, պէտք է զայն կտրել
սուր ծայրամասին կողմէ:
ՍԽԱԼ, եռանկիւնաձեւ պանիրը կը կտրուի երկայնքին` պանիրին
եռանկիւն ձեւը պահպանելով: Լայնքին կտրելու պարագային, վերջին
անձը պարզապէս պիտի արժանանայ համեմատաբար չոր բաժինին:
6- «Քամամպեր» պանիրը բոլոր պանիրներուն մէջէն ամէնէն հարուստն
է կիրով:
ՍԽԱԼ, «Էմանթալ»-ը եւ նոյն ընտանիքին պատկանողները շատ աւելի
հարուստ են կիրով, քան` մնացեալները:
GYANKEN KA>OVA? TASYR
6 Garyvor [e5 or usys polor cidxa/nyrt5 pa3x garyvor e
cidnas polor usa/nyrt1
6 Lav cor/u lav q0sken ,ad avyli lav e1
6 <adyr qrad gu sdanan5 pa3x ki[yr g0cdovin ange1
6 Mart arara/in amynen cor/nagan zenkyru =amanagu yv
hampyrov;ivnn yn1
6 Imasdovn an2i hyd garj q0sagxov;ivn ovnynalu hamaz0r e
meg amsovan tasun;axk a-nylov1
6 Gan martig5 oronk tebi navu gu lo.an5 isg ovri,nyr irynx
=amanagu gu wadnyn sbasylow5 or navu irynx m0d ca31
6 Yrp j,mardov;ivnu [ys usyr yv lov- gu mnas5 cry;e sda/
gullas1
6 Seru cox ,.;anyrow al gu q0si1
Yrygo3yan aqor=agu 3a.;aharylov 6 mi]ox
Y;e naqkan knanalu 2yr me]
ovdylov xangov;ivn ar;nna35 6
darpyr mi]oxnyrow ‘or2yxek qapyl
sdamoksu1
1- Pa=ag mu ca.] ]ovr qmyxek`
me]u ;e3i tcal mu my.r lov/yle ydk1
2- Pa=ag mu ma/ovn gyrek1
3- Pa=ag mu dak gam ba. ga;
qmyxek1
4- Pa=ag mu ;ovnt ;e3 qmyxek1
5- Yrgov pa=ag ]ovr qmyxek1
6- @yr ag-anyru qozanagyxek5 ag-a3i ty.in hamu aqor=ag
gdrylov 3adgov;ivn ovni1
![Բացումը կատարուեցաւ
Հայաստան-Սփիւռք հինգերորդ
համաժողովին
Ovrpa;` 19 Sybdympyr 2014-in5 Yryvani Al7
Sbyntyaryani anovan 0’yra3i yv balei tahlijin
me] Ha3asdani Hanrabydov;yan s’iv-ki naqa6
rarov;yan a,qadagazmi .ygawar Firdovs Za6
karyan paxova/ 3a3dararyx Ha3asdan6S’iv-k
hincyrort hama=o.owu1
Hama=o.owi paxman nyrga3 ein Ly-na3in
>arapa.i Hanrabydov;yan naqacah` Pa6
g0 Sahagyanu5 Ha3asdani Hanrabydov;yan
war[abyd` #owig Aprahamyanu5 Ha3asdani
Hanrabydov;yan ba,dbanov;yan naqarar
Se3ran )hanyanu5 Amyna3n Ha3ox yv Giligio3
<ar7 e] ^
HH naqacah Syr=
Sarcsyan` Hinc,ap;i
18 Sybdympyrin5 ba,6
d0nagan a3xow mygna/
e Sovrp A;o- (Wadi6
gan)1 Naqacahu H-omi
me]` Wittorian0 ;an6
carana3in hamalirin
me] masnagxa/ e 8Ary6
vylki a-ag7 Krisdo6
neov;ivnu nor haza6
ramyagi mardahra6
vernyrov a-]yv9 qora6
crow lovsangarnyrov xov6
xahantesi paxman5
orovn un;axkin hantes
yga/ e ylo3;ow1 A3s
masin gu dy.ygaxne na6
qacahagan crasynyagi
ga3ku1
Naqacah Sarcsyan5
i ;ivs a3l harxyrov ant6
ratar2a/ e nayv Na6
qi]yvani yv Adrbe3jani
o.] dara/kin ha3gagan
m,ago3;i o[n[axman ;y6
ma3in` n,ylow5 or adiga
a3tbes al mi]azca3in
hanrov;yan bad,aj
cnahadaganin [ar=a6
naxav1
Naqacah Syr= Sar6
cusyani ylo3;u7
8Par2rasdija4n ho6
cyvor ha3ryr5 3arcyli4
hivryr5 digna43k yv ba6
rona43k1
Ov,atir yv anq0s ti6
dyxi a3s paxa-ig xov6
xahantesi ivrakan[ivr
xovxanmo3,u1 A3s bahin
el ys a3t a3ro. azty6
xov;yan dag ym1 Y;e
in2 ylo3;ow hantes calov
badivn un2y-ova/ [li6
ner5 covxe yv ty- yrgar
gu l-ei tida/s lovsa6
ngarnyri bes1 Bad6
mylow a3s xovxahantesi
masin` myr tysbann a3n
pnoro,ovm er orbes lov-ji[
7 ji[` krisdoneov;yan
ha3rynik Mi]in Ary6
vylkovm Krisdoneov;yan
gra/ ov ty- grylik har6
va/nyri masin1 A3o45
lov- ji[7 ,ad tibovg e
asova/1
Gar/ovm ym` a3s0r a3s
srahovm harxyrn avyli
,ad yn5 kan badas6
qannyru1
Arty0|k amen in[u
ji,t ynk anovm1
Arty0|k a3s amenu
myr naqgin [ara/ ka36
lyri gam gisaka3lyri
hydyvanku [e1
Arty0|k mi,d yv ame6
novr 3avovr bad,aji
cnahadagannyr ynk
dovyl armadix myr=man
yn;aga3 iro.ov;ivnnyrin`
tranx grgnov;ivnnyru
paxa-ylov hamar1
Arty0|k hantovr=o.a6
ganov;yan yv hamagy6
xov;yan qraqovsman myr
]ankyrovm mynk mi,d yv
pavarar gama3in ynk
y.yl1
Arty0|k miahamov-ynk
a3ladyaxov;yan ov
moly-antov;yan xan6
gaxa/ trsyvorman tem1
{cidym7 [ovnym a3s yv
a3s tahlijovm xovxatru6
vo. lovsangarnyrix 3or6
to. mivs polor harxyri
hamabar’ag badas6
qannyru1
Ys mi panovm ym
wsdah7 xy.asbanov6
;ivnnyrin5 a3ladya6
xov;yan syrmanmanu5
m,agov;a3in ar=eknyri
parparosapar o[n[ax6
manu yv nman0rinag mivs
polor yryvo3;nyrin =a6
managin [drova/ 3sdag5
a-anx yrgimasdov;yan
cnahadagannyru 3an6
cyxnovm yn a3t ameni
grgnov;yanu1 )rinag6
ny|r1 Orkan ovzek1
<ar7 e] 13
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 5 4 : R K O U < A B J I % 2 9 S : P T : M B : R 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 5 3 • L U N D I , 2 9 S E P R E M B R E 2 0 1 4 • M O N D A Y , S E P T E M B E R 2 9 , 2 0 1 4
Սարգսեան-Ալիեւ հանդիպում
Հոկտեմբերին
#a-a]iga3 amsova3 un;axkin` “arizi
me] ga3analik Sarcsyan6Aliyv hantib6
man masin lovryru ji,t yn1 A3s masin lovr
gu ‘oqanxyn ha3ryni lradovagan
a.pivrnyr5 or nayv dy.ygov;ivn ‘oqan6
xa/ yn5 ;e hantibman 0ragarcu knnar6
guva/ e Yryvan cdnovo. YAHG6i amyri6
gaxi hamanaqacah Je3ms Ovorliki yv HH
ardakin cor/ox naqarar Edovart Nal6
pantyani mi]yv ga3axa/ hantibman1
H-omi Babu g4untovni Ha3asdani
Naqacahin hraveru` 2015-in
Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-amyagi
n,man nyrga3 cdnovylov Yryvan
Ha3asdani angaqov;yan
d0nagadarov;ivn
Mon;reali me]
<apa;` 20 Sybdympyr 2014-in5 Ha3asdani an6
gaqov;yan 23-rt darytar2u n,ovyxav =o.owrta3in
qantawa- d0nagadarov;yamp` H7P7U7Miov;yan
Alyk Manovgyan War=arani Ar,avir yv Nadia
Ge0njyan zartarova/ srahen nyrs5 naqacahov6
;yamp Canada3i me] Ha3asdani Hanrabydov;yan
liaz0r tysban` Wsyma,ovk Armen Ycanyani yv nyr6
ga3ov;yamp avyli kan hinc harivr ha3ortinyrov1
Nyrga3 ein nayv5 pazma;iv ba,d0nagan yv byda6
gan badcam marminnyrov badasqanadovnyr5
oronk ylo3;nyrow ,norhavoryxin Ha3asdani an6
gaqaxman d0nu1
Manramasnov;ivnnyru myr 3a]ort ;ivow1](https://image.slidesharecdn.com/abaka29-09-2014-140930192040-phpapp02/85/Abaka-29-09-2014-1-320.jpg)
![Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ծայրագոյն Պատրիարք եւ
Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս, որ 19 Սեպտեմբերին
ներկայ գտնուեցաւ՝ «Հայաստան-Սփիւռք» 5-րդ
համաժողովի բացման արարողութեանը, իր օրհնու-
թիւնն ու պատգամը փոխանցեց համաժողովի մաս-
նակիցներուն: Ամենայն հայոց հայրապետը իր խօսքին
մէջ մասնաւորապէս ըսաւ՝ «Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիած-
նից հոգու բերկրութեամբ եկել ենք ողջունելու ձեզ
«Հայաստան-Սփիւռք» հինգերորդ համաժողովի
առիթով եւ Հայրապետական Մեր օրհնութիւնը բերելու
համաժողովի աշխատանքներին: Ուրախ է մեր հոգին,
որ աշխարհասփիւռ մեր համայնքներից, Արցախից ու
Հայաստանից վերստին համախմբուել էք` միասնաբար,
պատրաստակամ ու յանձնառութեան ոգով քննութեան
առնելու մեր կեանքի հրատապ խնդիրները, որոնք
անհրաժեշտ ուշադրութեան եւ վճիռների կարիքն
ունեն ինչպէս Հայրենիքում, այնպէս եւ` Սփիւռքում:
Նոյն տեսիլքն ունենք` պաշտպանուած ու զօրեղ, բա-
րօր ու զարգացող դարձնել մեր Հայրենիքը եւ ապահով,
շէն ու կենսունակ պահել Սփիւռքը: Այս նպատակների
համար մեր ժողովուրդը մեծ զոհողութիւններ է յանձն
առել, միաւորուել ազգաշահ ու հայրենաշէն ծրագրերի
շուրջ, որոնցում կարեւոր դեր են ունեցել նաեւ «Հա-
յաստան-Սփիւռք» համաժողովները»:
«Հայրենիքի եւ Սփիւռքի միջեւ կապերի ամրա-
պընդումը եւ սերտ գործակցութիւնը մեր կեանքի հրա-
մայականն է: Այս գիտակցութեամբ մեր ժողովուրդը
թէեւ աշխարհասփիւռ` շարունակում է մնալ մէկ
ամբողջութիւն, հոգեւոր մէկ ներաշխարհ` նոյն ինք-
նութեամբ, ձգտումներով ու յոյսերով: Մեր այս հաւաքը
կարեւորւում է նաեւ նրանով, որ գումարուել է
նախօրեակին Հայոց Ցեղասպանութեան 100-ամեայ
տարելիցի, որը ազդակ պիտի դարձնենք մեր ժողովրդի
կեանքում հոգեւոր մեր արժէքների անխաթարութեան
եւ ազգային ինքնութեան գիտակցութեան զօրացման,
միասնականութեան եւ լուսաւոր մեր գալիքը կեր-
տելու կամքի ու լաւատեսութեան ամրապնդման: Այս
նպատակին պէտք է ուղղուեն պետական, եկեղե-
ցական, ազգային, անհատական մեր անմնացորդ ու
ամբողջական ջանքերը, ուժերն ու ծրագրերը, որոնցում
դուք նոյնպէս ունէք անմիջական մասնակցութիւն:
Պիտի շարունակենք նաեւ մեր համակարգուած գոր-
ծունէութիւնը` ի խնդիր Հայոց Ցեղասպանութեան
համընդհանուր ճանաչման եւ մեր արդար դատի
պաշտպանութեան: Հայ Եկեղեցին իր նուիրապե-
տական աթոռներով, իր բոլոր կառոյցներով օրակար-
գային առաջնահերթութիւններից է նկատում մեր
ժողովրդի դէմ գործուած Ցեղասպանութեան միջազ-
գայնօրէն ճանաչման խնդիրը:
Մեզ բոլորիս քաջալերում է այն իրողութիւնը, որ
վերջին տասնամեակների ընթացքում բազմաթիւ
երկրներ, պետական կառոյցներ եւ կրօնական ու
հասարակական կազմակերպութիւններ ճանաչել են եւ
շարունակում են ճանաչել Հայոց Ցեղասպանութիւնը`
գիտակցելով, որ հայ ժողովրդի նկատմամբ արդա-
րութեան իրագործումը էական է աւելի արդար ու
խաղաղ աշխարհի կառուցման համար: Մեր Եկեղեցում
ընթանում են նաեւ աշխատանքներ` ուղղուած մեր
անմեղ զոհերի սրբադասմանը, որը եկեղեցական
կանոնով ու ծէսով պիտի կատարենք 2015 թ. Ապրիլին,
հաւատով, որ մեր նահատակների հաւատքի սխրանքը
անմար յիշատակով պիտի հաստատի ու զօրացնի մեր
սերունդներին մարտիրոսեալ մեր նախնեաց սրբալոյս
յիշատակը մշտավառ պահելու, քրիստոնէական
հաւատքի զօրացման, հայրենանուիրումի, ազգային
արժէքների պահպանութեան ձգտումներում:
100-ամեայ մեծ տարելիցին մեր անմեղ զոհերու յի-
շատակը յարգելու լաւագոյն գործը կը լինի, որ 2015 թ.
բազմանան մեր ընտանիքները եւ աճեն զաւակներով:
Այս կոչն ենք ուղղում մեր ժողովրդին, երիտասարդ մեր
ընտանիքներին: Այսօր` աշխարհայնացման ընթացք-
ների, այլակարծութեամբ սքօղուած կեղծ ու սին գա-
ղափարների առկայութեան պայմաններում անհրա-
ժեշտ է, որ զօրացնենք նաեւ մեր խնամքն ու ջանքերը`
Սփիւռքում եւ Հայրենիքում մեր զաւակներին հայ-
րենեաց աւանդներով կրթելու համար, որպէսզի ապրեն
ազգային ջերմ ու կենդանի զգացումով, ազգի, Հայ-
րենիքի սիրով եւ ընթանան հաւատքով, ամուր
կանգնած` փրկութեան յոյսի ու յաւիտենական կեանքի
ուղիներում: Տէրունախնամ այս ուղիներով պիտի
առաջնորդուենք դէպի մեր հայրենեաց բաղձալի
եզերքներ եւ մեր կեանքի ոռոգեալ ափեր: Ազգային մեր
կեանքի մտահոգութիւններից են շարունակում մնալ
հակամարտութեան իրավիճակներում յայտնուած մեր
ժողովրդի զաւակաց խնդիրները: Տագնապահարոյց է
իրավիճակը Մերձաւոր արեւելեան տարածաշրջանում,
պատերազմական դրութիւն է Ուքրանիայում, որտեղ
ունենք հայկական համայնքներ: Յատկապէս Իրաքում
եւ Սիրիայում իսլամիստների բռնութիւններն ու
ահաբեկչական գործողութիւնները սպառնալիք են
դառնում խաղաղ բնակչութեան, նաեւ` քրիստոնէա-
կան, այդ թւում հայ համայնքների համար` ստիպելով
լքել իրենց բնակավայրերը: Սիրիայում հակամարտու-
թեան բռնկման առաջին օրերից յորդորել ենք Սփիւռքի
մեր Թեմակալներին հնարաւոր բոլոր միջոցները
գործադրելու` պետական, դիւանագիտական, միջազ-
գային, էկումենիկ, իրաւապաշտպան կառոյցների եւ
կազմակերպութիւնների առջեւ բարձրաձայնելու
խնդիրը, որպէսզի անհրաժեշտ քայլերի ձեռնարկումով
տեղահանուած ազգաբնակչութիւնը հնարաւորինս
շուտ կարողանայ վերադառնալ սեփական օճախները
եւ շարունակել իր խաղաղ կեանքը: Միաժամանակ կոչ
ենք ուղղել` առաւել ջանքեր ներդնել եւ քաջալերել
հաւատացեալ հայորդիներին` բարոյական ու նիւ-
թական աջակցութեամբ սատարելու իրենց քոյրերին ու
եղբայրներին, որպէսզի յաղթահարեն փորձութիւնները,
ինչպէս նաեւ իրականացրել ենք Մայր Աթոռի
ծրագրերը` օգնելով տուժած համայնքներին, Հայրենիք
ներգաղթած հայորդիներին»,- ըսած է Գարեգին Բ.
կաթողըկոսը:
Ha3
tirkabahnyrov
ov..ov;yamp
ar2agova/ e
avyli kan 210
gragox
Ba,dbanov;yan Panagi
dovyalnyrovn hama2a3n5 Syb6
dympyr 18-19 yrgaro. =ama6
nagahadova/in` .arapa.a6
adrbe3janagan hagamard
z0rkyrov sahmanac/in` ha6
ga-agorti go.me hratataru
qaqdova/ e ,ovr] 45 ancam5
orovn un;axkin5 darpyr dra6
ma[a’i hra2ca3in zinady6
sagnyre5 ha3 tirkabahnyrov
ov..ov;yamp ar2agova/ e
avyli kan 210 gragox1
Ly-na3in >arapa.i Han6
rabydov;yan Ba,dbanov6
;yan Panagi Panpyri dy6
.ygov;ivnnyrow` BP 3a-a]a6
bah z0ramasyru qsd0ren
bahbana/ yn hratataru yv
,arovnaga/ wsdah0ren ira6
ganaxnyl mardagan hyr;a6
bahov;ivn1
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 29 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 29, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս՝«Անհրաժեշտ է
ապահով, շէն ու կենսունակ պահել սփիւռքը»
Syr= Sarcsyan` 8Ha3asdan gu ,arovnage garyvor
hamaryl cidov;yan zarcaxovmu97
Ha3asdani Hanrabydov6
;yan naqacah` Syr= Sarcus6
yan 17 Sybdympyrin5 HH ci6
dov;ivnnyrov azca3in aga6
tymia3in me] masnagxa/ e Ha6
3asdani azca3in hyros5 aga6
tymigos Wik;or Hampar2ovm6
yani anovan mi]azca3in ci6
dagan mrxanagi 3an2nman
hantisavor araro.ov;yan1
Naqacahu hantes yga/ e
ylo3;ow5 orovn me] n,a/` or
ullalow yridasart bydov;ivn5
Ha3asdanu amynat=ovarin
bahyrovn al5 nyrga3is al5 gu
,arovnage garyvor hamaryl
cidov;yan zarcaxovmu1
8Aha arten yrrort ancamn
e5 or Ha3asdani cidagan
a,qarhn ir masin par2ra6
2a3novm e a,qarhi qo,oraco3n
cidagan mrxanagnyrix megi`
Wik;or Hampar2ovmyani an6
van mi]azca3in cidagan mrxa6
nagi 3an2nman hantisavor
araro.ov;yamp1 Arten yrrort
ancamn e5 or mynk 3arcanki
dovrk ynk madovxovm qo,ora6
co3n cidnagannyri1
Ivrakan[ivr ha3asdanxov
hamar amynamy/ zcaxo.ov6
;ivnnyrix e5 yrp na ir yrgrow
hbardanalov /anrag,i- a-i;6
nyr ovni1
<ar7 e] 13](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)