1. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 205
÷ı ¬Ò⁄ …⁄fl…V÷ fiÌ¿‚ı »ı ±fiı ·˘¿˘fiÎ fl˘√˘ › Á’ÎÀÎ⁄_‘ fiÌ¿‚Ì
Ω›fiı ’λ_ !
±ı¿ ÂOÿ◊Ì ¿ıÀ·Î …HÎfiÎ fl˘√ …÷Î flËı ?
≠ë¿÷ν — CÎHÎÎfiÎ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ ·˘¿˘fiÎ …÷Î flËı, ±ı¿ ÂOÿ◊Ì …. ¬Î·Ì ‰Î@›˘
⁄˘·‰Î◊Ì … fl˘√ …÷Î flËı.
≠ë¿÷ν — ÷‹ı ‰Î@› ΩıÂ◊Ì ⁄˘·˘ »˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄flÎ⁄fl CÎÒÁÌ
Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ √‚ ⁄ıÁÌ √›_ »ı. ˉı ‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ ΩıÂ◊Ì fi◊Ì
[3] ⁄˘·Î÷_. ’Ëı·Î_ ÷˘ ΩıÂ◊Ì ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ fiı, ÷ı ±Î “V·ı⁄” ¨«Ì-fiÌ«Ì
±ø‹ iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎ΋›Ì ‰ÎHÎÌ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ’HΠˉı ÷˘ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹ËŸ ⁄ıÁÌ Ω›.
¿o¥¿ ™‹flfiÌ ±Áfl ÿά‰Ì ˉı.
¿Õ¿ ÂOÿ˘, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì !
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ CÎHÎÌ …B›Î±ı Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ I›Îflı, Ωıfl◊Ì
≠ë¿÷ν — «ø‰÷a flÎΩ F›Îflı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ’ÎÁı Ω› I›Îflı fiˢ÷˘ ⁄˘·÷˘. ‹Îv_ ΩıÂ◊Ì ⁄˘·‰_ ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘ ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì
¿ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì ËÂı ? «ø‰÷afiÎ ‹Îfi √‚Î¥ Ω› ! Ω› ±ı‰_. ±ıÀ·ı ΩıÂ◊Ì fi Ë÷˘ ⁄˘·÷˘. ¿o¥¿ ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ› ÷˘
ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı …‰_ ’Õı. ΩıÂ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ÷˘ › ’HÎ ±ı¿
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Îfi √‚Î¥ Ω›. ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl
…B›Î±ı ΩıÂ◊Ì ⁄˘·Ì √›˘ Ë÷˘, ±ı¿ Â̬ µ’fl ! ±ı¿ ¤Î¥ Ë÷Î,
fiı ! ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌfiı ¿ı‹ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ !
÷ı ¿Ëı, “fiÎ ⁄˘·Â˘, fiÎ ⁄˘·Â˘.” ±ı Â̬fiı Ωı …flÎ ‰‘Îflı ⁄˘S›˘
≠ë¿÷ν — ±ËÌ›Î_ › ¤·¤·ÎfiÎ_ ‹Îfi √‚Î¥ … Ω› »ı fiı ! ˢ÷ ÷˘ ÷ıfi˘ ±ÎI‹Î I›Î_ fiı I›Î_ fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘ Ë÷˘ ! I›Î_ ±Î√‚
‹ıÓ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı ±Îfi˘ ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì …Âı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı ’ÕÂı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘ÎfiÎ_ √‚Î¥ Ω›.
±‹ÎflÎ ¿oÀˇÎ@À‹Î_ «Î·ÌÁ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ ±Î¥À‹ ±ıHÎı ±‹fiı
≠ë¿÷ν — ±ËŸ ’ı·Î ¤Î¥ ±ÎT›Î Ë÷Î. ’Ëı·Î ¿Ëı »ı, Ë_ ’√ı ±Î’‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ’HÎ ÷ı ±Î¬˘ › ŒflÌ √›˘. ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¿o’fiÌfi˘ ‹ÎHÎÁ
fiÎ ·Î√_ ’HÎ »ı‰Àı ’√ı ·Î√Ìfiı √›Î. Ë÷˘. ±‹ÎflÎ ¿Î‹fi_ ‹ıfiı…‹ıLÀ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ë÷_. ÷ı ⁄‘Î_fiı › ±Î‰_
ŒÁΉ ŒÁΉ ¿flı. ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_, “¿¥ Ω÷fi˘ fi_√˘Õ »_, ‹Ò_±Î ÷_ ! ÷ÎflÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’√ı ±ÕÌfiı √›Î fiı µ’fl◊Ì ’λ_ ⁄Ìvÿ ±Î’÷Î
¿o’fiÌfiÌ ±Î⁄w ⁄√ÎՉΠ±ÎT›˘ »ı ? ’»Ì ±ı ¿Ëı, Ë_ ⁄‘Î ’ˆÁÎ
√›Î, ¶L¶Î÷Ì÷. ±Î’Ì ÿ™. ’HÎ ÿÎÿÎ∞fiı ⁄˘·Î‰˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı.” ’»Ì Ë_ I›Î_ √›˘. I›Îflı
±Î Àı’flı¿ÕÛ ÷˘ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάı ! ±ı ÷˘ CÎHÎÎ_ Œıfl˘ fiÌ¿‚ı »ı ÷ıHÎı ¿èÎ_, “‹ÎflÌ «Î ’̉˘ !” ±S›Î, Ë_ «Î fi◊Ì ’Ì÷˘ ! ÷˘ › ±ı ¿Ëı,

2. 206 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 207
“fiÎ, fiÎ, ÷‹ı ’̉˘. Ë_ ’ˆÁÎ ⁄‘Î ±Î’Ì ÿı‰ÕΉ_ »_.” ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ≠ë¿÷ν — …ı ’ÎHÎÌ◊Ì ‹√ «Õı ±ı ’ÎHÎÌ◊Ì «ÕΉ˘.
±Î’Ì ÿı‰ÕÎT›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷ÎfiÁÎfi_ ’ÎHÎÌ Ωı ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ˘, ±ı
ÕŒ˘‚ ¿Ëı÷Î_, √¥ ÕŒ˘‚Î¥ ! fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿<‰˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ˘. ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿˘”¿fi_ »ı
÷ı œ˘fl˘fiı ’ÎHÎÌ ’ΉÎfi_, ÷˘ ÷ı ’Î_«-’Î_« ÿËÎÕÎ◊Ì ’ÕÌ flèÎ_ ˢ›
ˉı ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ fiÌ¿‚Ì √›ı·_. ÷ı ±ı¿ ¤Î¥fiı “ÕŒ˘‚ »_” ±ıfiÎ◊Ì «ÕΉ˘. ±fiı ÷ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ √ÀflfiÎ ’ÎHÎÌ◊Ì «ÕΉ˘. ¿˘¥ ’HÎ
⁄˘·Î›_, ÷ı ’»Ì ±ıHÎı ‹fiı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ, ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ √›˘. ’ÎHÎÌ◊Ì ‹√ «ÕΉ‰Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı. ‹√ fiÎ ’ÎÕı, fiËŸ ?! I›Îflı {_{À
ÿÎÿÎ∞, ˉı ⁄Ì…_ ¿o¥¿ Ë… ⁄˘·˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄‘Ì «ÕΉfiÎflfiı »ı ?
fiÎ ⁄˘·Î›.” ±ı ’»Ì ·˘¤ ¿fl‰Î √›˘. ±ıfiÌ ÕŒ˘‚Î¥ fiÌ¿‚Ì √›Î
’»Ì ‹Îflı ⁄Ì…_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ±fiı ÷_ ¿Ëı ¿ı “‹fiı ⁄Ì…_ ±ıÀ·ı ±Î ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ’HÎ ‹fiı fi◊Ì,
⁄˘·˘.” ÷˘ ¿o¥ Ë_ fi‰fl˘ »_ ?! ±ı ÷˘ ÷ÎflÌ ’H›ˆ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì fiÌ¿‚Ì ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê ƒ„WÀ◊Ì Ωı™ »_. ÷‹fiı Ϭ‰ÎÕ<_ › »_ ¿ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı
√›˘ ±ı ÂOÿ. fiËŸ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ.” ±‹Îflı ‹˘œı ¬flÎ⁄ ÂOÿ ˢ› ±ı@{ı@À·Ì ±ı‰_ »ı …. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “≠Œ ±Î’˘.” ÷˘ Á˘ À¿Î ≠Œ ±Î’‰Î
¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±‹ÎflÌ ·ıÓB‰ı…‹Î_ ¿˘¥fiı ¬flÎ⁄ ÂOÿ ±ı‰˘ ¤Îflı fiΠˢ›. ÷ˆ›Îfl »_. ±Î …ı ±ı ’˘÷ı ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ »ı I›Îflı ±ı‹fiÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Â_
ËÂı ? ≠÷ÌÏ÷‹Î_ fiËŸ, ‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ˢ›. ÷˘ ÷‹fiı ≠÷ÌÏ÷
±ı »ı iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ ! ⁄ıÁÂı, ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ‰÷˝fi fiËŸ ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
±Î …ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î flÎ√-¶ıÊ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ … √›ı·Ì »ı, ÿÎÿÎ. ⁄‘Îfiı ⁄ıÁÌ …
≠ë¿÷ν — ˢ› … fiËŸ fiı flÎ√-¶ıÊ. √›ı·Ì »ı. ⁄‘Î › ΩHÎı »ı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ·√¤√.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ ¿Õ¿ ÂOÿ ˢ› ÷˘ ¶ıÊ ±ıfiÌ ’λ‚ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î Ë_ ¿Ë_ »_. ’flΉΠË_ ±Î’‰Î ·˘¿˘fiı ÷ˆ›Îfl
‹ÌÃÎ ÂOÿ ˢ› ÷˘, flÎ√ ±ıfiÌ ’λ‚ ˢ›. ÷˘ ±Î ¿Õ¿ ÂÎ ‹ÎÀı »_. Ë_ ’flΉ˘ Á˘ À¿Î ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »_. ±ı ’˘÷ı ¿Ëı ¿ı fiÎ, “±ı
fiÌ¿‚ı ? ¿Q’·ÌÀ ’flΉ˘ »ı ±Î !” ÿ⁄ÕΉÌfiı fiËŸ. ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ë ÕÎËÌ ¤ÎÊÎ
‰Î’v_, ¿ÎflHÎ ¿ı ’flΉ˘ ±Î’‰Îfi˘ »ı fiı ? ±ı ¤ÎÊÎ › ‹fiı ±Î‰Õı
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ fl˘√ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı, Á΋Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. »ı fiı ±Î › ±Î‰Õı »ı, ⁄Lfiı › ±Î‰Õı »ı. ⁄Ì∞ ¤ÎÊÎ fiËŸ ±Î‰Õ÷Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ »ı ÷ı ‹˘ÀÎ ‰¿Ì· Ë÷Î. ±ıı Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î ˢ› ‹fiı, ‹ÌÃÌ ?
ÿÎÿÎfiı ‹Îflı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ‹ÌÃÌ ±Î‰Õı »ı. ±Î’fiı ÿÎÿÎ, CÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ±Î‰Õı »ı.
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‘L› »ı ±Î ÿÎÿÎfiı, ¿ıÀ·Ì ¿vHÎÎ ‰flÁı »ı. ‹ÎflÎ
’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ±Î Â_ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı ! ¿ıÀ·_ ‹√… µ’fl ⁄˘Ωı ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î‰Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ±Î
±Î’Ì flèÎÎ »ı ! I›Îflı ±ı Á‹…ÿÎflfiı Â_ ¿Ëı‰_ ’»Ì ? ±Îfi_ fi΋ Àı’flı¿ÕÛ »ı !
¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘ ¿ı‹ ¿S›ÎHÎ ’΋ı ? ÷˘ ÷ı ¿ÃHÎ ÂOÿ◊Ì ◊Λ ÷˘ ¿˘Àfiı ¬_¬ıfḻı ÷˘ ?
¿ÃHÎ◊Ì, ‹˘‚Î ÂOÿ◊Ì ÷˘ ‹˘‚Î◊Ì, «Ì¿HÎÎ ÂOÿ ÷˘ «Ì¿HÎÎ, ¿˘¥ ’HÎ
flÌ÷ı …ıfiÎ◊Ì ◊Λ ÷ıfiÎ◊Ì ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_. ±ËŸ »ıS·Î ≠¿ÎflfiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ, ÷tfi »ıS·Î ≠¿ÎflfiÎ ±fiı

3. 208 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 209
±‹ı ¿Õ¿ı › ⁄˘·Ì±ı. ±ı ÷‹fiı ¬_¬ıfḻı »Ì±ı. ±Î ¿˘À »ı ±ıfiı ±‹◊˘ ’Î_ÁflÎ ¿flÌ ±Î’ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ’Î_ÁflÎ ¿fl‰Î
±Î‹ ±Î‹ ¿fḻı, ÷ı‹Î_ ¿o¥ ‘Ò‚ …÷Ì flËı »ı ? ±ıfiı ÷˘ ±Î‹, ±Î‹, ±ÎT›˘ ˢ›. V‰÷_hÎ »ı fiı ! ÿflı¿ ∞‰ V‰÷_hÎ »ı !
ÁÎv_ ¿flÌfiı ¬_¬ıfḻı ±ıÀ·ı ‘Ò‚ ∂ÕÌ Ω›. ÷‹ÎflÌ ‘Ò‚ ∂ÕÎÕ‰ÎfiÌ »ı
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ˢ›, ÿıÂfiÎ
±ıÀ·ı ¬_¬ıfḻı »Ì±ı ±Î. fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ±Î ¿Õ¿ ⁄˘·‰Îfi_ √‹÷_
ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ›. ÿ½fi ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥ fi »˘Õ÷˘ ˢ›.
fi◊Ì. ¿˘Àfiı ¬_¬ıfl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰˘ Ωı¥±ı ±Î‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÕÎ¥ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »˘Õı … fiËŸ fiı.
≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ¬_¬ıfl‰˘ … Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¬v_ Á‹F›Î. ±Î ÿ‰Î › ˷ΉÌfiı ’Ì‰Ì ’Õı.
ÿ‰Î ˷Ή̱ı ±ı‹Î_ ¿o¥ ±Î’HÎı ÏËoÁ¿ ◊¥ √›Î ? ÿ‰Î ˷ΉÌfiı ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ±ÎÕÎ¥ »˘Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı
’̉˘ ! ±ı‰_ ±Î ˷Ή_ »_ ÷‹fiı. √‹ı »ı Ë_ ˷Ή_ »_ ÷ı ? ±ËŸfiÎ, ÿıÂfiÎ Õ˘¿Àfl˘ Â_ ¿Ëı »ı ? …L‹ı »ı I›Îflı ±ı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËŸ
±ÎÕΠˢ› »ı. ±Î ±ÎÕÎ¥±˘fi˘ ’Îfl fiËŸ fiı ! ±ÎÕÎ¥±˘ … »ı ⁄‘Ì !
≠ë¿÷ν — ËÎ, √‹ı »ı. √‹ı »ı ±ıÀ·ı ÷˘ ±ÎT›˘, ÿÎÿÎ.
≠ë¿÷ν — ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±Î_÷flÌ¿ ŒıflŒÎfl fiÎ
±Î‰ı‹Î_ ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ! ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ¿Î·ı ⁄Ë Œ˘Á˝⁄_‘ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î_÷flÌ¿ ŒıflŒÎfl ÷˘, ±ı ÁÎ_¤‚fiÎfl‹Î_ ¿ÊΛ w’Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ıÂ, ’HÎ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ⁄‘_. ±Î‰ı‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ’J◊fl µ’fl ’Õu˘ »ı, ÷ı ¨«¿Ìfiı ±ı ’˘÷ı ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Ì ÿı, I›Îflı ◊Λ.
V›Îÿ˚‰Îÿ flÎ¬Ì Â¿ı … fiËŸ. ±ı Œ@÷ iÎÎfi̱˘fiÎ_ … ¿Î‹. ⁄ÌΩ ±ıÀ·ı ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√ ±ı ’J◊fl ¿ÎœÌ ±Î’ı ’»Ì ◊Λ.
¿˘¥fiÎ_ ¿Î‹ fiËŸ ±Î‹Î_. ⁄ÌΩı ËÎ◊ CÎηı ÷˘ µSÀ˘ ËÎ◊ ⁄‚Ì Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ fl˘√ …‰Îfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ±Î ⁄L›_ ?
±ı iÎÎfi̱˘fiÎ_ ¿Î‹. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‰ıÂ’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı ÷˘ ‹Îfl_‹ÎflÎ ◊Λ. ±Î
÷˘ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ fiı ‘‹˝ ≠ÎÅ ¿flΉ‰Îfi˘. …√÷‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ fl˘√ Ω› … fiËŸ fiı.
Ã’¿˘ ±Î’Ìfiı iÎÎfi ≠ÎÅ ¿flΉı fiËŸ. “±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ÂıÔ ¿flı. ’»Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ¤√‰Îfiı … ¿èÎ_ ¿ı, “±‹ÎflÎ ÷˘ 108 √HÎ »ı ’HÎ
¤·ı fiı √‹ı ÷ı‰˘ ÂıÏÛ˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ! ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î‰˘ Âıà fiÎ ¿Ëı” ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√fiÎ_ 1008 √HΠˢ›.” ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ ⁄Ë √HÎ
÷˘ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı fiËŸ. ’ı·˘ Âıà …÷˘ flËı. ˢ›. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “⁄Ï©¿‚Î fiı iÎÎfi¿‚Î, ⁄Lfiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ˢ›
±fiı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi¿‚Î ±ı¿·Ì … ˢ›.” »÷Î_ ¤√‰Îfi iÎÎfi¿‚Î
±ÎÕÎ¥◊Ì ±À¿›˘ ‹˘ZÎ !
ÿı¬ÎÕı fiËŸ, ±ı ±ı¿·Î_ ΩHÎı. ±fiı ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√ ÷˘ ⁄Ï©¿‚Î
≠ë¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ıHÎı ÿ½fi ¿›Î˝_, ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ÷‹ı ŒÁΛΠˢ I›Î_ ⁄Ï©◊Ì ¿ÎœÌ ±Î’ı. ±fiı iÎÎfi¿‚Î◊Ì ŒÌÀ
ÁÎ_¤‚Ì ÷˘ › ±ıfiı ±Î‰_ ¿ı‹ flËÌ √›_ ? ¿flÌ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı ’Î_Áfl˘ ◊Λ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’Î_Áfl˘ ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ › ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.
¿flı. ±ı ¿Ëı ¿ı “ÁÎËı⁄ ‹Îflı ’Î_ÁflÎ ◊‰_ »ı.” ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ÷˘ › ±ËŸ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.

4. 210 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 211
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ’ÎÁı ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı, ÿ½fi ¿fl‰Î ‹‚ı, ’HÎ iÎÎfiÌ ⁄˘·ı, Ïfi¤a¿’HÎı !
Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎÕÎ¥ fiÎ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ?
±‹fiı ÷˘ ±’Îfl ¿vHÎΠˢ›. ±‹fiı ÁË Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıÀ·˘ ‹Îfl ¬Î›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ±‹ı Ω÷ı Ïfiÿ˘˝Ê ƒ„WÀ ¿flÌfiı ±Î¬Î › …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı¥±ı
»Ì±ı ! ÷΄k‰¿ ƒ„WÀ±ı Ωı¥±ı ÷˘ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘ › fi◊Ì, Á_Ωı√˘ ±ı‰Î
±‹ı ¬À’À̛Π»Ì±ı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿fḻı »ı ÷ı◊Ì. ’HÎ ±Î ±‹ı ¿Õ¿ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı Á΋Π‹ÎÀı Á_’ÒHν ¿vHÎÎ
»Ì±ı. ÷‹fiı ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌfiı, ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flÌfiı, ’»Ì ˢ‰Î◊Ì, ±ıfi˘ fl˘√ ¿Îœ‰Î ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.
ÿ‰Î ’̉ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı‰Ì ÿ‰Î fiÎ ’Λ.
±‹ı «˘A¬_ … ¿ËÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı CÎÎÀ fi◊Ì, ·Î·«
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ±ı¿·Î_ … ¿ËÌ Â¿ı. ⁄Î¿Ì …ı ¿ËıfiÎflÎ Ë÷Î, ÷ı fi◊Ì. ÷Îv_ ÏË÷ ±ı … ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ »ı. ÷ÎflÎ ’fl ±‹fiı ±’Îfl
⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ Lˢ÷Ì ±ı‹fiı. …ı ¿ËıfiÎfl Ë÷Î ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘, ±ı‹fiı ¿vHÎΠˢ›, ÷ı◊Ì … ±‹ı ÷˘ fiBfi ÁI› ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±Î …√÷fiı ±‹ı
⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ Lˢ÷Ì. ±ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ¬À’À̛Π±ı¿·Î_ … fiBfi V‰w’ı ¿Ë̱ı »Ì±ı.
Lˢ÷Î. ¬À’ÀÌ›Îfiı ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À ⁄‘Ì. ±‹fiı ÁkÎÎ › »ı ±fiı ¬À’Àı ±‹ı ¿ÃHÎ ⁄˘·Ì±ı. iÎÎfiÌfiÎ ÂÎ◊Ì ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ ˢ› ? ¿ÎflHÎ
› »ı, ⁄ıµ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ¿ı ÷ı±˘ Ïfi¤a¿’HÎı ⁄˘·ı »ı ±fiı …√÷ ±Î¬_ ⁄Ì¿fi_ ‹Î›* ⁄˘·ı »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı ’Ëı·ÎfiÎ_ fiËŸ ⁄˘·ı·Î, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? µ’fl ⁄Î’˘ »ı ÷ıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı, ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı ÷ıfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı ! F›Îflı
iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ⁄Ì¿ … fi◊Ì. iÎÎfiÌ ÷˘ ‰SÕÛfiÎ √‹ı ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — ¿èÎ_ fiı, ±ı‹fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fiˢ÷Ì, ¬À’À̛Π‹ÎHÎÁfiı …ı Œı@À »ı ÷ı ¿ËÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿Â_ … Ωı¥÷_ fi◊Ì, ’»Ì
Lˢ÷Î ±ıÀ·ı ¬À’À̛Π◊Λ I›Îflı ⁄˘·ı. ÷ı ’λÎ_ ±ı‹fiı ⁄ı ±‰÷Îfl Â_ ? …ıfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ·Î·«fiı ‹ÎÀı ⁄Ì¿ flά‰Ì ’Õı.
¿fl‰Î ’Õı. ÷ı ’ı·Î ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ. iÎÎfiÌfiı ÷˘ ‰SÕÛfiÌ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì, ±ı‹fiı ⁄Ì¿ ˢ÷Ì ËÂı ?
±ı ÷˘ ‰SÕÛfiÎ ‹ÎÏ·¿ ¿Ëı‰Î› !!!
≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ …ı ‰ÎHÎÌ »ı, …ı ¬À’À̛Π‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎHÎÌ
¿Ëı‰Î›, ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ÿıÂfiÎ ±ı‹ ÷˘ fiÎ ¿Ëı, “÷_ ’Î_Áfl˘ Œı@À (ÁI›) ‰V÷ fiËŸ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı ? @›Î_ Á‘Ì ±Î ·˙Ï¿¿
flËı. ±√fl ÷ÎflÌ ±ÎÕÎ¥ »˘ÕÌ ÿı !” ‰Î÷˘ ΩH΢ ? ±·˙Ï¿¿ ΩH›Î ÏÁ‰Î› ⁄‘˘ »^À¿Îfl˘ fiËŸ ◊Λ, ¤›
fiËŸ Ω› ! ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı ÷˘ ¤› …Âı, fiËŸ ÷˘ …√÷‹Î_ ¤›
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ·ÎB›Î … ¿flı. ⁄‘Î_fiı ¤› ·Î√ı. ¿˘¥±ı fi‰Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ (‰ˆiÎÎÏfi¿)
¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ˢ›, flÎhÎı ±Î’HÎÌ ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ F›Îflı ±ı fiÎ ¿Ëı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ
±Î‰ı fiı ’ı·_ Ωı ωϫhÎ ÂOÿ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¤Ò÷ ±ÎT›_,
ÿıÂfi΋Î_ Ωı ±‹ı √›Î ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷˘ ’λÎ_ … ±Î‰Ì±ı. ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Õ¿ÎÀ-¤› flèÎÎ ¿flı. ˉı
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÿıÂfiÎ ¬Î·Ì ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ … »ı. ±Î ÷˘ ÷ˆ›Îfl @›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_ ’˘ÊΛ ⁄‘_ ?
‹Î· ˢ› fiı, ÷ı ±Î‹Î_◊Ì ⁄ı ÂOÿ ¿ÎœÌ ·ı. ⁄ÌΩı ¿Î«˘ ‹Î· ÷˘ ¿Î«˘ ±‹fiı ¤› ¿ı‹ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îv_ Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı. …ıfi_
… flè΢. ¿Î«˘ ‹Î· ÷ı ’λ˘ … …‰Îfi˘. Ï⁄·¿<· ¿flı@À »ı, ±ıfiı …√÷‹Î_ ¤› ¢ ? ¤› ÷˘ ¿˘fiı ˢ› ¿ı ‹ËŸ

5. 212 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 213
√˘·‹Î· ˢ› ÷ıfiı ¤› ˢ›, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¤› ¢ ? ÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ÷_ ¿˘◊‚Î …ı‰˘ »ı, ‰ıÓ«_ ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ › fi
±Î‰ı.” I›Îflı ±‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’ ¿vHÎÎ ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »˘.
¿˘¥ ·Î·« ±ıfiı fiΠˢ› ±ı‰_ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı‰Î ÷˘ ±ËŸ ±Î‰ı
I›Îfl◊Ì Ë_ ±ıfiı «’˘Õ<_ ¿ı, “’Î_Áfl˘ flËı…ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î‘˘, ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ±‹Îv_ ‹√… ¬flÎ⁄ ˢ› fiËŸ ¿ı ±Î‰Ì
’HÎ ÷˘ › ·Î·« …÷Ì fi◊Ì. ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì ÷Îv_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı, ‰ÎHÎÌ ±‹ÎflÌ fiÌ¿‚ı. ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄Ë
÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ?” ±‹ÎflÌ, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘›, …⁄fl…V÷ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿fl‰_ ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±Î‰Ì
±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ «Î⁄¬Î ˢ›. ±ı ‰Î√ı ⁄Ë, ±Áfl ⁄Ë ¿flı. ’HÎ ⁄˘·Î› fiËŸ. »÷Î_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ Á΋Îfi_ ’H› ˢ› I›Îflı ±‹ÎflÎ◊Ì
ÿı¬Î› fiËŸ. ⁄˘·Î›. I›Îflı ±‹ı ÷‹fiı ¿o¥¿ ¿Õ¿ ÂOÿ˘ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ÷‹Îfl˘ fl˘√
¿ÎœÌ fiάı. ±ı ÂOÿ˘ … fl˘√ ¿ÎœÌ fiάı.
‹Îfḻı ÷Ìfl, ·Î√ı e· !
I›Îflı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿ ¿Ëı »ı, “±‹fiı ¿Ë˘, ¿Ë˘.” ±flı, Âıfi_ ¿Ëı
±ı¿ ‹˘ÀÎ ±˘ŒÌÁfl Ë÷Î, ÷˘ › ‹ıÓ ¿ËÌ ÿÌ‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ’HÎ ? ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì flËÌ. ¿Ëı‰Îfi_
÷ÎflÌ ’ÎÁı Ωı¥÷_ fi◊Ì ¿Â_. ÁI› ÁÎ_¤‚‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_¤‚ ±fiı ’»Ì ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ … @›Î_ »ı ?
√΂ ÿı‰Ì ˢ› ÷ı ÿı…ı. ÷Îv_ ‹√… «œÌ Ω› ÷˘ √΂ ÿı…ı. ’HÎ ÷_
±ı¿‰Îfl ÁÎ_¤‚. ±ıfi_ ‹√… ¬ÁÌ Ω› I›Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı ? ±fiı ≠ë¿÷ν — ÷‹ı Á΋ÎfiÎ µI¿Ê˝ ‹ÎÀı ‰œ˘ ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?
±‹Îflı ÷˘ ωfl˘‘Ì Ë˘› ÷˘ › ±ı …ÿ˘ fiÎ ·Î√ı. ±‹fiı ±ı¿÷Î ·Î√ı ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı µÿ› ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı. ‰œÌ±ı fiËŸ.
±fiı ’ı·˘ …ÿ˘ ±fi¤‰ı ’HÎ ±‹fiı ±ı¿÷Î ·Î√ı. ±‹ı ±ı ÿU‹fi ΩıÕı
…ÿ_ ±fi¤‰Ì±ı ÷˘ ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl ±¤Î‰ ◊Λ. ±¤Î‰ ±‹fiı ˢ› ¿Õ¿Î¥, {fiÒfi ωfiÎfiÌ...
fiËŸ. ‹˘Óœı ÂOÿ ±‹Îflı ¿Õ¿ fiÌ¿‚ı ‰¬÷ı, ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ …ÿ_ fiËŸ.
±‹ı ‰œÌ±ı ÷˘ › flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı «˘yÁ ! ¤√‰Îfiı
‹˘_œı ÂOÿ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ⁄Î⁄÷, ’HÎ ±_ÿfl ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›
flÎ√-¶ıÊfi˘ ‰Î_‘˘ ∂ÃÎT›˘ »ı ±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı fiÎ «Î·ı. ¿o¥
±‹fiı !
ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ÷‹fiı ¿Â_ ·ÎB›_ »ı ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘◊Ì ?
…ı fl˘√ ˢ› ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿı¬ÎÕı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬ÎÕı.
≠ë¿÷ν — fiÎ.
¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ’ı·Îfi˘ fl˘√ ‹ÀÎÕ‰˘ »ı. Õ˘@Àfl ÿÿafi˘ fl˘√ ‰‘Îflı ¿ı
‹ÀÎÕı ? ±fiı ±‹ı ±Î @›Î_ ±‹ÎflÎ ÁÎv_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ Ë_ ⁄˘·_ »_ fiı, ÷ı ±ıfiÌ ‹ÎÀı ±ı¿ ⁄ıfi Â_
‹ÎÀı “V’ıU›·Ì” ±fiı ÷ı › ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÂOÿ ¿ÃHÎ fiÎ ¿Ëı »ı ? “ÿÎÿÎ ⁄˘·ı »ı ¿Õ¿, ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ {fiÒfi fi◊Ì.” ÷‹fiı
ˢ› ÷˘ fl˘√ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ¿ÃHÎ ÂOÿ ‰√fl fl˘√ fiÌ¿‚ı fiËŸ. fl˘√ Á‹Ω›_ ±ı, ¿ı {fiÒfi fi◊Ì ±ı‰_ ?
ÂıfiÎ◊Ì fiÌ¿‚ı ? ¿ÃHÎ ÂOÿ˘ ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ÂOÿ˘ ¿ÃHÎ ¿ı‰Î, ÷ı
≠ë¿÷ν — ≠ı‹ »ı.
±Î‹ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰Î ¿ÃHÎ ±fiı »÷Î_ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î !!
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ı‹ »ı. {fiÒfi ˢ› I›Î_ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.
iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ, ¿Õ¿Î¥‹Î_ › !
{fiÒfi ÷˘ ∂CÎÎÕ˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ÏËoÁ¿÷΋Î_ {fiÒfi ˢ› ±fiı
≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’ ±‹fiı ¿Ë˘ »˘ ¿ı “÷_ ÕŒ˘‚ »ı, ±ÏËoÁ¿÷΋Î_ {fiÒfi fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ √‹ı ±ıÀ·Ì ¿Õ¿ ˢ›, ’HÎ

6. 214 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 215
‹fi fiËŸ ÷˘Õı. I›Îflı ±Î ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘Ó’Ì ÿı
»ı, ⁄Á !
÷˘ ’»Ì ‰ÎHÎÌ ±ÎÀ·Ì ¿Õ¿ ÂÎ ‹ÎÀı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚fiÎ
ÏËÁÎ⁄ı ⁄Ë ‘Ò‚ ’ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı ¿Î‚fiÎ ±Î‘Ìfi ŒÌÀ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ …ıfiı ⁄ÿ·˘ ·ı‰Îfi˘ ˢ›, ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ±Áfl fiÎ ¿flı. …ıfiı ¿˘¥
»ı. ±I›Îflı ±Î’HÎÎ ±ËŸ … ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “’Î_Áfl˘ ◊¥ Ω.” ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı‰Îfi˘ fi◊Ì, ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ±ı¿ÿ‹ ¥Œı„@À‰ ˢ›.
ÁI›√‹Î_ ÷˘ ’Î_ÁflÎ … Ë÷Î fiı ! ÷ı‹fiı ‹ÎÀı “’Î_Áfl˘” ÂOÿ ⁄˘·‰˘ ⁄ÿ·˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ¿o¥¿ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ≥E»Î. ±ËŸ ±‹fiı ⁄ÿ·˘
’Õı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? ¿Î‚fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ› fiËŸ fiı !
»ı. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎHÎÁ ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ?
‹ÎflÌ ‰Î÷ Á_‰Î‚Ì fi◊Ì fiı ? …flÎ ¿ÃHÎ ’Õı »ı fiı ?
fi ‰œÎ›, M›Î˜ÏflÀÌ Ï‰fiÎ !
≠ë¿÷ν — Á_‰Î‚Ì Ë˘› ÷ı ¿Î‹fiÌ … fiËŸ.
¿˘HÎ ‰œÌ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ? iÎÎfiÌ ’vÊ … ±ı‰Î ˢ› ¿ı …ı
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ‰Î÷ …flÎ ¿ÃHÎ »ı, ’HÎ ‹ËŸ …·Î⁄ ¿flÌfiı ⁄‘˘
⁄‘Îfiı ‰œÌ ¿ı, “±ıfiÌ ‹ıfi” (Any man)fiı ‰œÌ ¿ı. iÎÎfiÌ ’vÊ
fl˘√ ¿ÎœÌ fiάı. fi›˘˝ fl˘√ ¤flı·˘ »ı ! ’λΠ¿˘¥ Á_÷ ’vÊ ’ÎÁı
…√÷fiÎ ¿˘¥fiÌ ÂıË‹Î_ fiΠˢ›. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì …¥±ı I›Îflı ¿ËıÂı, “±Î‰˘ ¤Î¥, ±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ±Î‰˘.” ÷ı ‹Î¬HÎ
¿ı …ıfiÌ ÂıË‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷HÎΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ «˘’Õ «˘’Õ ¿flı. ±S›Î, ±ıfiı «˘’Õı »ı Â_ ¿fl‰Î ? ’λÎ_ ¨‘ı ’ÎÀı
«Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì, ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ±ıfiı ‰‚Ì ¿˘¥fiÌ ÂıË Œıfl‰Ì ±Î’ı »ı ! ±S›Î, ’Î_Áfl˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ±Î√‚ flV÷˘
Â_ ? ¿o¥ Ωı¥÷_ ˢ›, ÷‹Îflı I›Î_◊Ì ‹Îflı ¿o¥ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¬˘‚ı ¿˘¥ ! ’HÎ ±Î ÷˘ ‹V¿Î «˘’Õ «˘’Õ ¿flı ! ÷‹fiı ‹V¿˘ √‹ı
÷‹ÎflÌ ÂıË flèÎÎ ¿flı ¿ı “÷‹ı ‹fiı Ωı¥÷_ fiËŸ ±Î’˘.” ±ıÀ·ı ÂıË‹Î_ ¿ı fiÎ √‹ı ? ÷‹Îflı Ωı ¬flı¬fl ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ ¿ÃHÎ ÂOÿ˘
fiÎ ±Î‰ı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ, «˘A¬_ ⁄˘·ı. ÁÎ_¤‚‰Î ’ÕÂı. ±fi_÷ ¿Î‚fi˘ fl˘√ ÷ı Õ>_ÀÌ◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà √‚Î Á‘Ì
±‹fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¬’÷Ì fi◊Ì. »÷Î_ ¤flÎ¥ √›˘ »ı, ˉı ‹Îflı ±˘’flıÂfi ¿flÌfiı, ‹ËŸ «ÌÏ’›˘ fiάÌfiı ±ı
ÁVM≤Ë »_. ÏfiVM≤Ë-ÁVM≤Ë »_. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ¤˙Ï÷¿‹Î_, ’˙ÿ˚√Ï·¿‹Î_ fl˘√ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì ⁄˘·Ì ÿıΩı, ±ı¿ ‰Îfl «ÌÏ’›˘ fiÎA›Î
ÏfiVM≤Ë ±fiı ±ÎI‹Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁVM≤Ë. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Îflı VM≤ËÎ ¬flÌ, ’»Ì ±˘’flıÂfi ±‘Ò fl_ fiËŸ ‹Ò¿Î›, ’»Ì “±˘ ±˘” ¿fl¢ ÷˘ fiËŸ
’HÎ ±ÎI‹Î ⁄Î⁄÷‹Î_, ⁄Ì∞ ±‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÷‹Îv_ ’ÿ˚√·, «Î·ı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı ? ‹˘ZÎ ¿ı Á_ÁÎflfi˘ ‰ˆ¤‰ ? …ı Ωı¥±ı
÷ı ±‹ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı.
÷ı ΩÕ<_ ˢ› ¿ı ’Î÷‚_ ˢ›, ‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹Îflı ’ÿ˚√·fi_
¿Î‹ … Â_ »ı ?! Ë_ … ’ÿ˚√·fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ flè΢ »_ fiı ! »ı ÷ıfi˘ ≠ë¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ … Ωı¥±ı »ı.
… Ïfi¿Î· ·Î‰_ »_. ‰‚Ì ÷‹ÎflÎ ’ÿ˚√· ’ÎÁı ‹Îflı Â_ …wfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ’«Î‰‰Î ’ÕÂı, Á‹…‰Î ’ÕÂı.
…ıfiı ¿o¥ …wfl fi◊Ì, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ› I›Îflı ±ıfiÎ_
CÎÎÀ ‰√flfiÎ ±ı¿ … ‰SÕÛ‹Î_ !
ÂOÿ˘ ±Áfl ¿flı. ⁄Î¿Ì ¤Ì¬‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiı ‹Îfi Ωı¥÷_ ˢ›, ¿ÌÏ÷˝
Ωı¥÷Ì Ë˘›, ·Z‹Ì Ωı¥÷Ì Ë˘›, Á˘fi_ Ωı¥÷_ ˢ›, VhÎÌfiΠω«Îfl ±Î ±‹ÎflÌ ‰Î÷ …flÎ ¿ÃHÎ ’ÕÂı, ’HÎ Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›
±Î‰÷Πˢ› ÷˘ › ±ıfiÎ_ ÂOÿ˘ ±Áfl fiÎ ¿flı. ⁄‘Î◊Ì ‹@÷’b_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_, ‹˘À<_ ‹˘À<_, ÷˘·Ì ÷˘·Ìfiı ±‹Îflı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ±fiı

7. 216 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 217
Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı fiÎ …‰_ ˢ› fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ±ıÀ·ı ±ıfi_ ’ÎHÎÌ µ÷flÌ Ω› ! ¿˘HÎ ⁄˘·Ì ¿ı ? ¿ı‹ Á΋ΠfiËŸ ◊÷Î
e·ËÎfl «œÎ‰Ì±ı. ‹ÎÀı ÷‹ı … fiyÌ ¿flÌfiı …ı Ωı¥±ı ÷ı ’Á_ÿ ¿flΩı. ⁄Î’∞ ? ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥ Á΋˘ fiÎ ◊Λ. ËÎ, √‹ı ±ı‰Ì
«’˘Õ̱ı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ! ÷‹ı «’˘Õ‰Î Ω‰ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î
±Î‰_ ÁΫ_ ¿ËıfiÎfl ¿˘¥ ÷‹fiı fiËŸ ‹‚ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ÁËı…ı
⁄˘·Î‰ı fiı ’¿ÕÎ‰Ì ÿı.
› CÎÎÀ fi◊Ì. CÎÎÀ ‰√flfi˘ … fiBfi ÁI› ¿ËÌ Â¿ı, ⁄ÌΩ ÷˘ CÎÎÀ‹Î_
fiı CÎÎÀ‹Î_ “⁄Î’∞ ⁄Î’∞” ¿flÂı. ≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌfiı ¿˘¥ Á΋˘ fiÎ ◊Λ !
⁄Î¿Ì ±Î ¿Îÿ‰‹Î_, ’λ˘ √_‘Î÷Î ¿Îÿ‰‹Î_ ¿˘HÎ ËÎ◊ CÎηı ? ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ fi΋ ±ıfi_ ÿı … fiËŸ fiı, ‰œ÷Πˢ› ÷˘ ›. ¿ı‹
±ı ±ı¿ ∞‰ ÷flı fiı, ÷˘ ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ⁄‘Îfi_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω› ! ±ıÀ·Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ±ı‹fiÌ w⁄w fi ˢ÷˘ ⁄˘·÷˘ ? ’HÎ ·˘¿˘±ı
±fiı ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ›. ÷ı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ±‹ı ‹Îfl˘ √fi˘ √H›˘ ËÂı ? “±Î ÿÎÿÎ Â_ ⁄˘S›Î ? ±Î‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ?”
‰œÌ±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ¿˘HÎ ‰œı ? ‹√… ¿˘HÎ ¬flÎ⁄ ¿flı ! ±Î ÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿fl÷Î ËÂı ?
Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‰œ‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÷˘ ⁄Î’ ◊‰Î ÁÎv_ ‰œı. ≠ë¿÷ν — fiÎ, ¿˘¥ fiËŸ.
Á΋ÎfiÎ ÏË÷ ¿fl÷Î ⁄Î’ ◊‰ÎfiÌ ⁄Ë ¤Ì¬ ˢ›. ⁄ˆflÌfiı ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰÷˘
ˢ› ÷˘ ÷ı ‘HÎÌ’HÎÎ ‹ÎÀı ¿flı ! ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Á΋ÎfiÎ ¿S›ÎHÎ ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ ±Î …ı ⁄˘·Î› »ı fiı, ÷ı ⁄Ë Ωıfl ¿flı. ¿ˆÕÂı
‹ÎÀı ‰œı. flÎ÷ı. ’λ˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ±Î’ı·˘. ¬˘À<_ ·Î√ı fiËŸ, flÌÁ «œı fiËŸ. ÷‹ı
¿˘¥fiı “±y· ‰√flfi˘ »_” ¿Ëı¢, ÷˘ ±ı ’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì ÷‹ÎflÌ ΩıÕı
±Î‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ±‹fiı ‰Ì÷flÎ√fiı fi ˢ›. ’HÎ Â_ ¿fḻı ? ⁄˘·Âı fiËŸ. ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√÷Î ·Î‰˘.
±ı‹fiÎ fl˘√fiı ¿Îœ‰Î, √…⁄fiÌ ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÁÎ◊ı Á_’ÒHν ¿vHÎΤflÌ
‰ÎHÎÌ ÁflÌ ’Õı »ı ! ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ › ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ¥E»Î ÷˘ ‹˘ZÎı ⁄ÌΩfiı ¿o¥ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ±fiı ¿Ëı ÷˘ ÷ı ÁÎ_¤‚ı fiËŸ
… …‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±‰‚_ ◊Λ »ı. ¿Î‚ … ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ fiı ! ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√ ‰«fi ±ıÀ·ı Á΋Ή΂̛Îfiı ›
±ÎT›˘ »ı. ÷ıfiÌ ±Î_‘Ì‹Î_ ⁄‘Î_ ·’ÀΛÎ_ »ı. ’HÎ V‰Ì¿Î›˝ ˢ›. ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ ! Á΋Ή΂̛˘ ˢ› ÷˘ › V‰Ì¿Î›˝
ˢ› ±fiı ÷˘ … ‹ÎHÎÁ Œflı. fiËŸ ÷˘ Œflı fiËŸ fiı ! ‹ÎHÎÁ Œıfl‰‰˘
÷Î’-≠÷Î’ ÿÎÿÎfi˘ ! ‹U¿ı· »ı. ≠¿ÚÏ÷ Œıfl‰‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı·.
±Î ÿÎÿÎ µ’fl ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Ú’Î »ı ¿ı ¿˘¥◊Ì I›Î_ ±ı‹fiÌ ≠ë¿÷ν — ’HÎ fi‰ıfi‰Î ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷˘ ¬Îv_ ·Î√ı …flÎ.
ËÎ…flÌ‹Î_ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±‹ı √΂˘ ¤Î_Õ̱ı ÷˘ › ±ıfiÎ◊Ì Á΋_ ÿÎÿÎfi_ …ıfiı ⁄Ë ŒÌÀ fiÎ ◊›_ ˢ› ¿ı ÿÎÿÎ ≠I›ı …flÎ ◊˘Õ<_ ±ı ˢ›,
fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ¿ı‰Ì ¿Ú’Î ·¥fiı ±ÎT›Î »ı. ¿ı‰Ì Ωˢ…·Î·Ì ÷ıfiı ÿÎÿÎ ⁄Ë ¿Õ¿ ·Î√ı.
·¥fiı ±ÎT›Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄Ë ¿Õ¿ ·Î√ı ! ±‹◊˘ ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı ÷˘ › ÷Î’
fiËŸ ÷˘ Á΋Îfiı ÷˘ ÁËı… ÷_¿Îfl˘ ¿›˘˝ ˢ› fiı ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õı. ·Î√ı.
’˘Ï·Á‰Î‚Îfiı ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰ı ¿ËıÂı, “‹Îv_ ±’‹Îfi ¿›*.” ±S›Î, “÷_
»ı ¿˘HÎ ¿ı ÷ÎflÎ ±’‹Îfi ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ? ÷_ Âı‹Î_ »˘ ? ‹Îflı ‹Îfi Â_
±ËŸ ⁄Ï©fiÎ ⁄΋fiÌ › ⁄˘⁄ÕÌ ⁄_‘ !
fiı ±’‹Îfi Â_ ? ’Ò»Õ<_ ±Î‰ı ÷˘ ¿>ÿ…ı, ÷Îflı ŒÎ‰ı ÷ıÀ·˘ !” ±Î‰_ ¿Ë̱ı ±ı¿ …HÎfiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎfiı iÎÎfi ‹Y›_ ËÂı. ÷ı I›Î_

8. 218 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 219
±Î√‚ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıfiÌ ⁄‘Ì V÷‰fiÎ ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ‹Y›_. ‰ÎHÎÌ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› ‹ÎflÌ ’ÎÁı. CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ
¿›Î˝ ¿flı, ±ı‰Ì ¿Ì÷˝fi¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ±ı¿ …HÎfiı ‹√…‹Î_ ‰ÎHÎÌ Ï⁄·¿<·ı ›, ±ZÎflı › ⁄˘·Ì ¿ı fiÏË. ±fiı ‰Î_¿˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹ÎflÌ
’Îfl˘ «œÌ √›˘. ±ı ±ı‹fiÌ ±Î˜ÏŒÁfi˘ Ë÷˘. ±ıfiı ◊›_ ¿ı ±Î ⁄‘Î Â_ ’ÎÁı ±Î‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì. ’ı·˘ ’√Ï◊›_ «œı fiı ÷˘ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ
“ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿fl÷Î ËÂı ? Â_ Á‹…÷Î ËÂı ±Î ·˘¿˘ ? ÷ı ’»Ì ±Î ’λ˘ ∂÷flÌ …Âı. ±ËŸ ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı fiı, ¿ıÀ·Î¿fiı ¿Ë_ »_ ¿ı ¿ı‹
⁄‘Î_fiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷‹ÎflÎ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰ÌÂ. ‹Îflı ±ı‹fiÌ ≠ë ’Ò»÷Î fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “CÎflı◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îflı ≠ë˘ ⁄Ë ’Ò»‰Î
¬⁄fl ·ı‰Ì »ı.” Â_ ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎfiı ’Î_ÁflÎ ¿fl‰Î »ı. ±ı ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì.” ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÷˘ ±Î
‹ÎflÌ ΩıÕı ·œ‰Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¬Ò⁄ √VÁ˘ «œÌ √›˘ ¿ı ⁄˘⁄ÕÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ’ı·˘ ¤¥ ±Î‰ı·˘, ÷ı CÎıfl◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı
±Î ‹˘ÀÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı, ÷ı ‹Îflı ÁÌ‘Î ¿flÌ fiά‰Î »ı ±Î‹fiı. ±Î‰ı·˘. Ë_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı ’Ëı·Î_ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ‹Î_Õı·˘. ÷ı ±Î’HÎÎ
÷ı ±ıfiÎ ±Î˜ÏŒÁ‰Î‚αı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “±‹ÎflÌ ’λ‚ fl˘… ’Õu˘ »ı ±Î ‹ËÎI‹Îfiı ÷˘ ’ÎÕÌ ÿı fiı ! ‰Îfl fiÎ ·Î√ı fiı ? ±ı‹fiı ÷˘ ËflÎ‰Ì ÿı fiı ?
‹ÎHÎÁ. ÷ıfiı ±ËŸ ±Î‰‰_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “±Î‰‰Î ÿ˘ fiı ! ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ‹fiı › ËflÎ‰Ì ÿı ±ı‰˘ Ë÷˘.
√΂˘ ¤Î_Õı ÷ı › ±Î’HÎfiı ±Î‰¿Îfl »ı fiı e· «œÎ‰ı ÷ı › ±Î‰¿Îfl
»ı. ‹Îflı …ÿÎ¥ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ √΂˘ ¤Î_ÕfiÎfl Ωı÷˘ fi◊Ì. √΂˘ Â@· xÿ›Ì Á‹…ı iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ !!
¤Î_ÕfiÎflfiÌ ‹ËŸ “¿˘HÎ »ı”, ±ıfiı Ë_ Ωı™ »_. ±÷k‰fiı Ë_ Ωı÷˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊÎ ±‹¿ ·˘¿˘fiı fi◊Ì Á‹Ω÷Ì.
‹Îflı ±÷k‰fi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? √‘ıÕ<_ › ±÷k‰ … »ı fiı ±Î › ±÷k‰
»ı. Ë_ ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷k‰fiÌ ÷’ÎÁ ¿v_ »_. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄˘·Î‰˘ ±ıfiı !” ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ’HÎ ? ±ı ÷˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ˢ› ÷˘
Á‹…HÎ ’Õı fiı ? F›Î_ Á‘Ì ‹Ò_{Λı·_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ.
±ı ’»Ì flΩ ËÂı, ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ±ÎT›˘. ±ıfiÌ ±Î˜ÏŒÁ‰Î‚Î ⁄‘Î ‹˘Ë „@·›fl ◊¥ Ω› I›Îfl ’»Ì Á‹…HÎ ’Õı. ¤ÎÊÎ Á‹…‰Ì ±ı
ΩıÕı ±Î‰ı·Î ¿ı Ωı¥±ı ˉı Â_ ÷η ◊Λ »ı ¿ı ÿÎÿÎfiı ±ı ’Î_ÁflÎ ¿flı »ı ¿ı ±Î’b_ ’H› ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı Â@· xÿ› ˢ‰_ Ωı¥±ı. xÿ› Â@·
ÿÎÿÎ ±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ‹ÎflÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ÷fl÷ ⁄‘_ ±˘‚¬Ì Ω›. ’HÎ xÿ›‹Î_ Ω÷Ω÷fiÎ √˘À΂Î
’Ëı·Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ÌΩ ¤ı√Î ◊›Î, ÷ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ∞¤ÎΩıÕÌ ¿fl‰Î ¤›Î˝ ˢ› fiı, ÷ı √˘ÀÎÏ‚›_ ˢ› ÷˘ Á‹Ω› fiËŸ. iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊÎ
‹Î_ÕÌ, ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘. ˉı ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘fi˘ ±ıLÕ … fiÎ ±Î‰ı. ±‹ı Á‹…‰Î ‹ÎÀı Â@· xÿ› Ωı¥±ı. ⁄Ì…_ ⁄‘_ Á‹Ω› ’ı·Ì ⁄Î…fi_,
÷˘ ±ıLÕ ·Î‰Ì ±Î’̱ı. ’»Ì »ı ÷ı ±ı ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘ ◊÷Ì Ë÷Ì fiı Ë_ Á_ÁÎflÌ ¤ÎÊÎ ⁄‘Ì Á‹∞ Ω›.
±Î‰Ì ’Õu˘. ‹fiı ’ı·Ì ¬⁄fl fiËŸ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁı ±Î‰˘ Õ¬˘ ¿›˘˝ »ı,
±‹ÎflÎ ÂOÿ Ωı ÂÌA›˘ fiı, ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›˘ ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ …
±ËŸ ±Î√‚. ±fiı Ë_ Ωb_ › fiËŸ ¿ı ‹Îfl˘ ’Îfl˘ µ÷Îfl‰Î ±ÎT›˘ »ı. ◊¥ √›_. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ı¿ ±ZÎfl … Ωı Á‹…‹Î_ ±ÎT›˘ ÷˘
±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ’Ò»›_ ¿ı ±Î… ÁIÁ_√ ¿ı‹ ¿˘¥ ¿fl÷Î fi◊Ì ? ¿˘¥ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω› !! ⁄οÌ, ◊ÕÛ‹Î_◊Ì Œ˘◊˝‹Î_ @›Îflı …¥±ı ? ±ıfiÎ_
ÁIÁ_√ ¿fl˘ fiı ! ⁄˘·˘ fiı ! ’ı·Î ¤Î¥fiı fi‰Î ÿÌÃÎ, ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, ¿fl÷Î_ ±Î “ÿÎÿΔ ‹ıÏÀˇ¿fiÌ ⁄ËÎfl “ŒVÀÛ ¥›fl”‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ! ’ı·Î ·˘¿˘
“÷‹ı ⁄˘·˘ fiı, ¿o¥¿ ⁄˘·˘ fiı, Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “¬v_ ¿Ë_, ÷˘ “ŒÌN◊”‹Î_, “ÁÌ¿V◊”‹Î_ »ı fiı ±Î’HÎı Ω÷ı ÷˘ ◊ÕÛ‹Î_◊Ì ’ÎÁ ◊‰Î÷_
±ËŸ √‚ı Á‘Ì ±Î‰ı »ı ’HÎ ÂOÿ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì.” Ë_ Á‹∞ √›˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ “ÿÎÿΔ ¿Ëı »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ËıÓÕ˘ fiı, ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì
¿ı ±Î ÿÎÿÎfiÎ √fi΋Î_ ±ÎT›˘ »ı. ËflΉ‰Î ±ÎT›˘ »ı. ÷ı ÂOÿ ±ËŸ◊Ì √›˘. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘ΉÕΉ‰Î ±Î‰ı ¿ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿flÌ
fiËŸ fiÌ¿‚ı, ‹ËŸ◊Ì ±ZÎflı › fiËŸ fiÌ¿‚ı. ±Î ±ÎHÎı ±ÎÕÎ¥ ¿flÌ »ı. ±Î’˘, ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’˘.”

9. 220 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 221
±ı¿ … ÂOÿ ¿ÎŒÌ, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı › ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ‰√fl
fiÎ «Î·ı. ±ı‰˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì ±Î’HÎfiı.
±‹ÎflÌ ‰Î÷ …«Ì √¥ ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ÁÎ◊ı …«Ì √¥. ’«Ì ÷˘
√¥ fi◊Ì, ’HÎ …«Ì ÷˘ √¥. ±ı ÷˘ ±I›Îflı …«Ì √¥. ˉı ±Î√‚ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, iÎÎfiÌ ’vÊ ’ı·Îfiı ¬_¬ıfl÷Πˢ› fiı ⁄Ì∞
…‰Îfi_ ±ÎT›_, ’«Ì …÷Î_ Á‘Ì ! ⁄Î… ≠Ï÷ø‹HÎ ±˘fi ‘Ì V’˘À (÷fl÷ …) ◊÷Î_ ˢ› fiı ?
≠ë¿÷ν — ±ıı ’«Ì √¥ @›Îflı ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ◊Λ. «Î·‹Î_ ◊Λ ÷˘
¬_¬ıfl‰Îfi_ fiÎ ◊Λ, «Î·‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ¬_¬ıfl‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥
ÿÎÿÎlÌ — ’«Ì √›ı·Ì ÷ı, ±Î’HÎfiı ±ı‰˘ Œıfl ŒflÌ «œı … fiËŸ, Ω›. ±Î√‚ ÏÁBfi· ⁄_‘ ’ÕÌ Ω›. ’Õÿ˘ ’ÕÌ Ω› ∂·À˘. ±ı ’Õÿ˘
»˘fiı √˘‚ ’ı·Î «√Õ˘‚‹Î_ ⁄ıÁÎÕ ⁄ıÁÎÕ ¿flı ! fiÌ«ı µ÷Îflı ÷˘ › Œıfl fiÎ ’ՉΠÿ¥±ı. ±Î¬˘ ’Òfl˘ ¿fḻı.
«œı fiËŸ. «√Õ˘‚fiı Œıfl «œı ’HÎ ’˘÷Îfiı Œıfl fiÎ «œı. ±Î ÷˘ «√Õ˘‚fiı
≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ?
Œıfl «œ÷Î fi◊Ì fiı ±Î’HÎfiı Œıfl «œı »ı ! …«Ì √¥ ±ıÀ·ı ±ı¿ÁıMÀ
◊›_, ≠÷ÌÏ÷ ÁÎ◊ı ±ı¿ÁıMÀ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ ¿flı ±ı‰Ì flÌ÷ı. ¿o¥ fi‰Ì Ω÷fi_ fiÎ
ˢ›.
±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì Ï⁄·¿<· ±∞Hν ◊Λ fiËŸ. “±Î” ÷˘ ±Î¬˘
“iÎÎfiο۔ »ı. ±ı ’«ı ±fiı ±∞Hν fiÎ ◊Λ. “iÎÎfiÌ”fiÎ ÂOÿfiı ˷Ή‰˘ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ, ÏfiÏ‹kÎΑÌfi !
fiËŸ. ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ‹ËŸ ’ıÁÌ √›˘ fiı ’«fi
◊›˘ ÷˘ ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! ±fiı ±‹ı ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı …ı ⁄˘·Ì±ı ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ÷‹ı ÂÌ¬Â˘
fiËŸ ¿ÿÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl-Ïfiç› ÁÎ◊ı ˢ› ±fiı ±‹Îflı ÷˘
iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÂOÿ˘ ÷˘ ‹…⁄Ò÷ ‹ÎHÎÁfiı › Á_ÕÎÁ ¿flÎ‰Ì ÿı ⁄Ë …ÿÌ Ω÷fiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›. µ’›˘√ … …ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ› ±fiı
±ı‰Î ˢ› ! ’HÎ ’«Î‰‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı fiı I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Ï‘¿ÎflÌ ’λÎ_ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±‹ı fi◊Ì Ë˘÷Î. @›Îflı› ’HÎ ‹ÎÏ·¿
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’»Ì ±ıfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ±Î‰ı. ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ±ıÀ·ı ‰√fl ±‹ı ◊÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı ‰ÎHÎÌ ’flÎÏl÷ »ı. ‹ÎÀı ±ı ÁË ÁËfiÎ ÏËÁÎ⁄
…·Î⁄ı …·Î⁄. ’HÎ ’ı·˘ fiËŸ, ‹ÎfiÏÁ¿ …·Î⁄. ±Î ÂOÿ˘ ±Ëo¿Îflfi_ ≠‹ÎHÎı fiÌ¿‚ı. ’Î_« ÂıflÌ Ë˘› ÷ıfiı ’Î_« ÂıflÌ ‰…fi …ıÀ·_ ‰Î√ı »ı ±fiı
ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı. ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı, ‹‹÷Îfi_ ÁÎ÷ ÂıflÌ Ë˘› ÷ıfiı ÁÎ÷ ÂıflÌ …ıÀ·_ ‰Î√ı. …ıÀ·˘ ±ıfi˘ ·˘Õ (‰…fi)
ωflı«fi ¿flΉfiÎflÎ »ı. ˢ› »ı ±ıÀ·_ ¿ÎµLÀfl (≠Ï÷’ZÎÌ) ·˘Õ ±Î’ı »ı ±Î ‰ÎHÎÌ. ±ıÀ·ı Ë_
iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›, Ωı ±ıfiı ’«‰Î Ωı›Î ¿v_ ¿ı ±Î ¿ı‹ ±Î ‹ËÎflÎ… ÁÎËı⁄ ÷flŒ ⁄Îfl ‹HÎfi˘ ’◊fl˘ ‹Îflı
ÿı ÷˘ ! ±ıfiÌ ’fl …·Î⁄ fiÎ ·ı, ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. »ı ? I›Îflı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ⁄Îfl ‹HÎfi˘ ·˘Õ »ı ? ±ı‰_ »ı ‹ÎÀı ±ı‰_ ‰Î√ı
»ı. Ë_ “Ωı›Î ¿v_ »_”, ⁄Î¿Ì ‹ÎflÌ ¥E»Î … fi◊Ì.
{Î’ÀuÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ !
±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ÂÎ÷fiÎ … fiΠˢ›. ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı I›Î_ ’ı·Î ÂıÏÛÎfiı ¬_¬ı›Î˝ Ë÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı »ıÀı◊Ì ¿Ë̱ı. ±‹ı w⁄w‹Î_ fiÎ ¿Ë̱ı. w⁄w‹Î_ ’Ò»ı
⁄Ë ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ÷‹Îflı ? ÷˘ ¿Ë̱ı. fiËŸ ÷˘ fiÎ ¿Ë̱ı. ±ıfiı ÿ<—¬ ◊Λ fiı !

10. 222 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 223
±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. Ωı ±‹ı Ω÷ı ‰œÌ±ı ÷˘ ±‹ı ““±ıfiÎ {ıfl‹Î_ ±Q≤÷fiÌ Áfl‰ÎHÎÌ.””
÷ı‰Î ◊¥ …¥±ı.
±ıfiÎ {ıfl‹Î_ ±Q≤÷fiÌ Áfl‰ÎHÎÌ ±ı‰_ ·A›_ »ı. ±Î ÿÎÿÎ ¿˘”¿fiÌ
±Î ⁄‘_ ⁄˘·Î› »ı ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı¿ ±ZÎfl ’HÎ “Ë_” ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. µ’fl …flÎ ¿Õ¿ ◊›Î fiı ÷˘ ±Q≤÷fiÌ Áfl‰ÎHÎÌ ‰flÁÂı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı
’HÎ ÷‹Îv_ ’H› ±Î ÂOÿ˘ ⁄˘·Î‰ı »ı. “±Î” ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ÷ı ◊¿Ì »ı.
“±‹ı” ΩHÎ̱ı ¿ı Á΋Ή΂Îfi_ ¿ı‰_ ’H› »ı. “±‹ÎflÌ” ‰ÎHÎÌ ±ı ›
flı¿˘ÕÛ »ı. ±ı‹Î_ ±‹Îflı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? »÷Î_, “±‹ÎflÌ” flı¿˘ÕÛ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±Î’fiÎ ’J◊fl, ¿vHÎÎÁ¤fl !
Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ ! ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ÿflı¿fi_ ±‹ı ÁΑ±˘fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿fl÷Î Ë÷Î, …⁄fl…V÷Ì ¿Õ¿Î¥◊Ì
≠‹ÎHÎ ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì “±Î” V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ »ı. ¿Ëı÷Î Ë÷Î. I›Îflı ±ı¿ ¤Î¥±ı ¿èÎ_ ¿ı “±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
÷‹fiı ⁄˘·ı »ı !” I›Îflı ±ı‹HÎı ±ı ¤Î¥fiı ¿èÎ_, “±ı ÷‹fiı fiËŸ Á‹Ω›,
““‹Ò_±Î”” ÂOÿfi_ ±Ω›⁄ flËV› !
±ıfiÌ ’λ‚ ¿vHÎÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı ¿Â_ ·œ‰ÎÕ fi◊Ì, ·ı‰Î fi◊Ì, ÿı‰Î
±ËŸ ÷˘ ⁄‘Ì ⁄˘‘¿‚α˘ ‹‚ı fiı ! ±Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ fi◊Ì, ‹˘ZÎfiÎ Á_’ÒHν ±ÎflΑ¿ »ı. ±ıfiÌ ’λ‚ …⁄fl…V÷ ¿vHÎÎ »ı !”
fiÌ¿‚ı. fiËŸ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ. Ë_ ¿Ë_ … »_ fiı ¿ı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ≠‹ÎHÎı
≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Ì ¿vHÎÎ ËÂı ±ı !
‹Î· fiÌ¿‚ı »ı ±Î ±fiı ÷ı Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ±Î.
ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎÎfi˘ … ±‰÷Îfl »ı ±Î. ¿ÎvH›‹ÒÏ÷˝ »ı ±Î ! ËÎ,
““‹Ò_±Î …ıfiı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ±…fl-±‹fl ÷’ı.”” …ı ÷ı flV÷ı µ¿ı· ·Î‰‰˘ ±Î’H΢.
±‹ı ’V÷¿‹Î_ ‹Ò_±Î ¿èÎ_ »ı, ÷ı ⁄‘Î ±…fl-±‹fl ÷’‰ÎfiÎ »ı.
{Î’À‰Îfi_, ±‹Îflı ¤Î√ı !
‹Ò_±Î ±ı ÷˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı. ‹Îfl‰ÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ‹Ò_±Î fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ‹Î
˵ »˘¿flÎfiı ¿ËıÂı, “‹Ò_±Î @›Î_ √›˘ Ë÷˘ ?” ±ıÀ·ı ‹Ò_±Î ±ı ÷˘ ÿflı¿ ÷Ì◊*¿flfiÎ ‰¬÷fi˘ …ı ¿«fl˘ Ë÷˘, ÷ı ’Ò_Ωı ‰Î‚‰Îfi˘ ‹Îflı
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı. ’HÎ …√÷ @›Îflı Á‹…ı ÷ı ? ¤Î√ ±ÎT›˘ »ı ! ∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷◊Ì ’Ò_Ωı ’Õu˘ »ı.
¿Ï‰ ±ı Á‹∞ √›Î fiı ÷ı◊Ì ·A›_ ¿ı ‹Ò_±Î …ıfiı ¿Ëı, ±ı ÷˘ ±…fl- ¿˘¥±ı ’Ò_Ωı … fi◊Ì ‰ÎY›˘. “±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ÂıÔ … ⁄‘αı
±‹fl ÷’ı. ±‹ı ±ı¿‰Îfl ÷˘ ‹Ò_±Î ⁄˘·Ì±ı … fiËŸ, ’HÎ ‹Ò_±Î, ’Î_Áfl˘ ⁄˘·ÎT›Î »ı. ˉı Ë_ › ±ı‰_ ¿v_ I›Îflı ’λ˘ ±ı ΩHÎı ¿ı “Ë_ ÷˘ ’Òflı’Òfl˘
‹flfiı ! ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±ı ±…fl-±‹fl flËı. … »_.” ±ı F›Î_ Á‘Ì {Î’À<_ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‘Ò‚ ∂Õı … fiËŸ fiı !
¿˘¥±ı {Î’Àı·_ … fiËŸ, ±ı‹ fiı ±ı‹ ’Ò_Ωı ’ՉΠÿÌ‘ı·˘ »ı, ⁄Á. I›Îflı
““√ÎY›_ …ıHÎı ¬Î‘Ì, ±ıfiÎ_ ’Òfl‰fiÎ_ ’Î’˘fiı ‰Ÿ‘ı.”” {Î’À‰Îfi_ ÁÎv_ ·Î√÷_ ËÂı ? Â_ ¿flı ? {Î’À<_ fiËŸ ÷˘ Á΋Îfi˘ µ¿ı·
’»Ì √΂˘ …ıHÎı ¬Î‘Ì fiı, ±ıfi_ ’Î’ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ±Î fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ‘Ò‚ ’Õı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÎŒ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ? {Î’À<_
ÁΑ±˘fiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ Ω√Ì »ı. ±‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¥E»Î … fiÎ fiËŸ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı ? ÷ı ±Î ‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ !
ˢ›. Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ¿˘¥fi˘ ±‰Hν‰Îÿ ⁄˘·‰Îfi˘ ±‹Îfl˘ ÂOÿ fiΠˢ›. ÿflı¿ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ¿«fl˘ Ë÷˘ fiı, ÷ı ⁄‘˘ ¿«fl˘ ¤ı√˘
±‹fiı flÎ√-¶ıÊ »ı … fiËŸ. ’HÎ ±‰Hν‰Îÿı › fiΠˢ›. ¿˘”¿ ⁄ËÎflfiÎ ◊¥fiı ’ÕÌ flËı·˘ »ı. …ı «˘A¬˘ ‹Î· Ë÷˘, ÷ı …÷˘ flè΢. ’HÎ …ı
‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±Î ±‰Hν‰Îÿ ·Î√ı. ¤@÷˘fiı fiÎ ·Î√ı. ÷Ì◊*¿flfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı÷Î Ë÷Î, “¿ı‰_ Á_¤‚Λ »ı ! ±˘Ë˘Ë˘ !! ¿ı‰Ì

11. 224 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 225
‰ÎHÎÌ !!!” ’»Ì ’fḻ˘ fiı Âοı › I›Î_ ‹_√ΉÌfiı ¬Î‘ı·_. ‰Î¥Œ ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î ÿı¢ ÏËLÿV÷Îfifiı ‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ √HÎÌ ±ËŸ ‘‹˝ Â̬‰Î
(’IfiÌ)fiı ¿Ëı, “÷_ ’flÌ fiı Âο ±ËŸ ±Î√‚ ·¥ ±Î‰. ¿oÿ‹Ò‚ fiÎ ±Î‰Âı ! ±fiı I›Îflı ¤˛WÀΫÎflfi˘ ±ı¿ ‰Î‚ı › fiËŸ ˢ› ±fiı ¿˘¥ ¿Î‚ı
·Î‰Ì !” ’HÎ √‹ı ¿ı‰_ ? ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì √‹÷Ì Ë÷Ì ! ‹fifiı …ı Á¬ fiˢ÷_ ±ı‰_ Á÷˚›√fi_ Á¬ ·˘¿˘ ¤˘√‰Âı ! ¤√‰Îfi
… √‹ı, xÿ›fiı fiËŸ. ‹fifiı ±ı‰Ì ‹ÌÃÌ ·Î√ı !! ‹ËΉÌflfi_ ÂÎÁfi ⁄ÌΩ ÷Ì◊*¿fl˘ ¿fl÷Î_ ±ΩıÕ ±ı‰_ ∂¤_ ◊Âı ! ⁄ÌΩ
¿˘¥ ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ÂÎÁfi ±Î‰_ ±ΩıÕ fiËŸ ˢ› !
’HÎ ⁄‘Îfi˘ ’Ò_Ωı ÷Ì◊*¿fl˘ ¿Îœı fiËŸ ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘ «fl‹ ÂflÌflÌ
¿Ëı‰Î› ±fiı F›Î_ ’√·_ ’Õı I›Î_ ÷Ì◊˝ ∂¤Î_ ◊Λ ±ı‰Î ÷Ì◊˝_¿fl˘, ±ı‹fiı ÿÎÿΉÎHÎÌ ‘ÎflHÎ ¿flı ÷ıfiı...
÷˘ ±Î ’Ò_Ωı ¿Îœ‰Îfi˘ ˢ› … fiËŸ. ’HÎ ±Î √HΑfl˘±ı › ¿Îœu˘ fiËŸ
±fiı ‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›˘ ±Î ⁄‘˘. ‹ıÓ ÷˘ CÎb_ › ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_ ¿ı ‹Îflı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚ı ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ› ÷ı‰Ì √…⁄fiÌ ±’Ò‰˝
¤Î√ı ±Î ’Ò_Ωı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ±ı ’Ò_Ωı ÷˘ ¿ÎœuÎ ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! »ı. ±Î ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ËŸ ‘ÎflHÎ ¿flı ±fiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±ıfiÎ
±ı … ÂOÿ˘ ’˘÷ı ⁄˘·ı. ±fiı ‘ÎflHÎ flËı ±ı ÀÎ¥‹‹Î_ Ï«kÎfiÌ √…⁄fiÌ
±Î @›Îflı ∂…‚_ ◊Λ ? “¿¤˘Àı” ’ÕÌ √›ı·Î_ ‰ÎÁHÎ ‹ÎÀı, ¿¥ ±ı¿Î√˛÷Î ◊›Î ¿flı »ı ! © Ï«kÎ ÷˘ © … »ı, ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ Ï«kÎ »ı
Ω÷fi˘ ±ıÏÁÕ ‰Î’fl‰˘ ÷ı … ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ⁄Ë ‰flÁ˘ ◊›Î_ fi◊Ì, ÷ı ±Î ‘ÎflHÎ ◊‰Î◊Ì ÷IZÎHΠ© ◊¥ Ω› »ı. ÏÁfiı‹ÎfiÎ_ √Ì÷˘
2500 ‰Ê˝ … ◊›Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı √›ı. ±ı‹Î_ 500 ‰Ê˝ Á‘Ì ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì ÷ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ Ï«kÎ ±Â© ◊›Î ¿flı »ı. ‹Ò‚◊Ì ±Â© ÷˘
÷˘ ÁÎv_ flËı·_ fiı 2000 ‰Ê˝‹Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÎÀ ?! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı Ë÷_, fiı ÷ı ‰‘Îflı ±Â© ◊Λ ! ‰√fl Á‹…›ı ±Î fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ’ÿ ‘ÎflHÎ
√›ı 5100 ‰Ê˝ ◊›Î_, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÎÀ «œÌ √›˘ ?! ¿flÌfiı ⁄˘·ı »ı »÷Î_ ÷ı ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ Ω›. ‘ÎflHÎ ◊›Î ‰√fl ⁄˘·Î› ?
‰Ì÷flÎ√˘ ’HÎ ¿˘¥fiı ‰œ›Î fi◊Ì. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı ‰Ì÷flÎ√˘ ! ‘ÎflHÎ ¿flÌ ⁄˘·ı ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ‹ËŸ ’Î’ ⁄‘Î_ ‘˘‰Î¥ Ω› ! ⁄ËÎfl
‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ‰œ‰ÎÏ՛ΠfiËŸ, ±ı‹fiÎ ÏÂW›˘ ÿ√˘ ¿flı ’HÎ ·Ò√ÕÎ_ ‘˘÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õı ’HÎ ‹ËŸfi_ ÂÌ flÌ÷ı ‘Ò±ı ? ±Î …√÷‹Î_
±ı ‰œı fiËŸ. ±Î’HÎı ’HÎ ±ı … K›ı› »ı fiı ? ±Î ÷˘ ±‹Îflı ¤Î√ı Ï«kÎÂÏ©fiÌ ÿ‰Î ⁄Ë ±˘»Ì »ı. ⁄ËÎfl ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄‘_ √Λ fiı, ÷ı‹Î_
±ÎT›_ »ı ! «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ‹Î· ‹Ò¿Ì √›Î ¿ı Ω‰, ’λ‚ “ÿÎÿΔ …ıÀ·Ì ÂÏ© fiÎ ◊Λ ÷ıÀ·Ì ÂÏ© ±Î ±ËŸ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷
◊‰ÎfiÎ »ı I›Î_ Ω‰. ÷ı “±‹ÎflΔ ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı. “±‹Îfl˘” Ã’¿˘ ÷˘ ±Î ’ÿ √Λ ÷ıÀ·Î‹Î_ Ï«kΠ© ◊¥ Ω› »ı ! ’˘÷ı ⁄˘·ı ±fiı ’»Ì
“¿vHÎΔfi˘ Ã’¿˘ »ı. “±‹Îfl˘” V‰¤Î‰ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ “…ı‰Î ‘ÎflHÎ ¿flı ±fiı ±ı‰_ … ŒflÌ ⁄˘·ı fiı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì √…⁄fiÌ Ï«kÎÂÏ©
fl˘√˘ ÷ı‰Î_ ±˙Ê‘, lÌ‹¬ ‰ÎHÎÌ {fl÷ı.” …ı‰˘ Á΋ı fl˘√ ˢ›, ÷ı‰Ì ◊Λ ! Ï«kÎ ÂÏ© ◊Λ ÷ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ±ıfiı flèÎÎ ¿flı.
±Î fiˆÏ‹Ïkο ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı.
±Áfl˘, iÎÎfiÌfiÎ Á_√fiÌ !
±‹ÎflÌ ¿ÎvH›⁄Ï©◊Ì ⁄Ë ¿Õ¿ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ±fiı ¿Î‚ı › ±ı‰˘
»ı. ±Î ¡Ì{‹Î_ ÃflÌ √›ı·_ Âο ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’»Ì Á˘ÕÎ fiı ⁄Ì…_ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı …ı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ⁄ÌΩfiı ◊Λ,
fiά̱ı I›Îflı Âο «œı. ÷ı ±‹Îflı Á˘ÕÎ ⁄‘_ fiά‰_ ’Õı »ı ! ±‹fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÂOÿ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ¿˘¥ ‹ÎK›‹ ¬v_ ?
÷ı ±Î‰_ √‹÷_ ËÂı ?!
ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ ÏÁ‰Î› Á_√ı › ‹ÎK›‹ »ı. ‹ÎflÎ Á_√‹Î_ flËı fiı
±Î ±‹ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … ⁄‘˘ ¿«fl˘ ÁÎŒ ¿flÌ ±Î’Âı ! ¬Î·Ì, ÷˘ Á_√‹Î_ … Á¬ ˢ›. fi›* Á¬ … ˢ›. ‹ÎflÎ Á_√‹Î_ flËı÷˘
±‹Îflı Ω÷ı …‰_ fiÎ ’Õı. ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı 2005fiÌ Áη‹Î_ ÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ¬Á‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ‹_⁄¥ ÂËıfl Ωı‰Î› fiÎ

12. 226 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 227
Ω› ¿Â_. ±‰÷Îfl˘ Â_ »ı, ±Î ⁄‘Î Á√Î_‰ËηÎ_ Â_ »ı, ÷‹ı ¿˘HÎ »˘, Ë_ ¿˘HÎ
»_ ?” ±ı ⁄‘Î Œ˘Õ ’ÕÌ √›Î. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ±ı ⁄‘_ ω‰flHÎ ‹fiı
≠ë¿÷ν — ¬Î·Ì Ωı ‰Î÷ΉflHÎfiÌ … ±Áfl ˢ› ’HÎ Ωı ±ı
…HÎΛ_ ±fiı ±’Îfl Á¬, ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ !
±Î’fiÎ Á_√fiÌ ⁄ËÎfl …÷˘ flËı, ÷˘ ’λ˘ Ë÷˘ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ◊¥
Ω› fiı ? ˉı ±ı Œ˘Õ ’ÕuÎ ¿ı ‹fiı …ı Á‹Ω›, ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ µ÷flı ±ı‰Î
fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı F›Îflı Ω÷ı ±ı «Î¬Â˘ I›Îflı ÷‹fiı Á‹ΩÂı. ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, iÎÎfi≠›˘√◊Ì ±ıfiÎ_ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿fḻı
±Î ⁄‘_ Ë_ ÂOÿ˘◊Ì ÷‹fiı Á‹Ω‰_ »_. ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÷‹ı ΩHÎÌ Â¿Â˘
»Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ
… fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÂOÿ˘ fi◊Ì. ω√÷‰Îfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. ±Î
iÎÎfi΄Bfi◊Ì ’Î’˘fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flı »ı. ’Î’˘ ’˘À·_ ‰Î‚Ìfiı fiΠ¿flı
÷˘ ÂOÿ˘ …ıÀ·Î ⁄˘·Ì ¿Λ, ±ıÀ·Î ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ Ë_ ÷‹fiı ‰Î÷
»ı. ±ıÀ·ı ’Î’˘ fiΠ¿fḻı ÷˘ Ë·¿˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î
¿v_ »_, ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ÷‹ı «Î¬˘ I›Îflı, ±ı …B›Î±ı
µ÷flı. ’»Ì ’˘÷Îfiı «˘‰ÌÁı › ¿·Î¿ ±ÎI‹Î ËÎ…fl flËı ±fiı Á¬ …
÷‹ı ±Î‰˘ I›Îflı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ Ë÷_ !
flËı Ïfifl_÷fl.
±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷ »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ …ı ⁄ËÎflfiÎ ≠ÿı¢ »ı,
±‰@÷T› ±fi¤‰, ‹˙Ï·¿ ÷k‰fi˘ !! ÷ı ÁÒZ‹÷fl »ı. ÷ı ÁÒZ‹÷fl Á‘Ì ±‹ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ Ωı›ı·_. ˉı
≠ë¿÷ν — ±Î’fiı …ı Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı, ⁄Î_¿ÕÎ µ’fl 1958‹Î_ ÁÒZ‹÷fl ‰ÎHÎÌ fi◊Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı, ‰ÎHÎÌ
iÎÎfi ◊›_, ±ı ‰¬÷fi˘ ±fi¤‰ ¿Ë˘fiı. ±À¿Ì Ω› »ı ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÷_ «Î¬ ±fi¤‰‹Î_. ÷ı◊Ì
±fi¤‰fi_ ¿èÎ_ fiı ¿ı ΩH›Î◊Ì …HÎΛ ±ı‰_ fi◊Ì, ±fi¤‰◊Ì …HÎΛ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰ ÷˘, ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿<_ ¿ıÀ·˘ ? fỉıÕ˘ › ±fi¤‰◊Ì … »ı !
¿ı ‹fiı ±Îfi_ÿ ◊›˘, ‹fiı …√÷ ωVQ≤÷ ◊¥ √›_ Ë÷_.
...I›Îflı ‰ÎHÎÌ Ï‰iÎÎfifiı ¿ËÌ Ω› !
÷ı ±Î flÎhÎı ‰Ëı·_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …‹‰_ Ωı¥±ı. ±ı
‹fiı ⁄Ë ’Á_ÿ ’Õı·_ ±fiı ±ı ÁΛLÀÌÏŒ¿ ‰V÷ »ı ±fiı ÷ı ‰ıÿÎ_÷ı ’HÎ ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ÁΑfiÎfiÌ Ï·_¿ @›Îfl◊Ì «Î·ı »ı ?
±ı‰_ ¿èÎ_ »ı, ’HÎ ‰ıÿÎ_÷fi_ ¿˘¥ V‰Ì¿Îfl÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚◊Ì ! ÿflı¿fiÎ_ Ï·_¿‰Îfl À˘‚Î_ ˢ› …. ±Î
±ıÀ·ı ±‹ı ÁÎ_…ı …‹Ìfiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ˉı VÀıÂfi ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄‘Ì Ï·_¿ … »ı. 1958‹Î_ ÷ı ÿËÎÕı ±Î iÎÎfi ◊›_. ’»Ì ±ı iÎÎfi
ÁÎÕÎ ’Î_«ı ±‹ı …‹Ìfiı fiÌ«ı µ÷›Î˝. √ÎÕÌ‹Î_ …‹Ì ·Ì‘_. fiÌ«ı µ÷flÌfiı ≠√À ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı ≠√À ◊‰Î‹Î_ Ï·_¿ ‹Y›Î … ¿flı. ±‹fiı hÎHÎÁ˘
⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃÎ. I›Îfl ’»Ì …‹ı·Î_ ‰ÎÁHÎ Ë÷Î_, ÷ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿ »M’fi ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ◊›_ »ı ’HÎ ±ı fiÌ¿Y›_ fi◊Ì, ±ı◊Ì fiÌ«ıfi_ fiÌ¿‚ı
¤¥ Ë÷Î, ÷ı ‘˘‰Î √›Î. »ı. ±fiı …ı ÿËÎÕı hÎHÎÁ˘ »M’fi “ÏÕ√˛Ì” Á‘Ìfi_ fiÌ¿‚Âı, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘
±Ω›⁄Ì ◊Âı ±Î ¿Î‚fiÌ !
I›Î_◊Ì ‹fiı ±ı¿ÿ‹ … ±Î ⁄‘_ VeflHÎÎ ◊¥ ±fiı ±Î “±_⁄ηη
»_” ±ı A›Î· …÷˘ flè΢ ⁄‘˘ ±fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì, ÷ı ±Î¬_ ≠ë¿÷ν — hÎHÎÁ˘ »M’fi “ÏÕ√˛Ì”fi_ ¿œÎ‰‰Î ¿˘¥ ’ÎhÎ ∞‰˘fiÌ
⁄˛õÎ_Õ ≠¿Î‹Îfi ◊›_. ±fiı ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›_ ¿ı “¿˘HÎ ¿÷ν ±Îfi˘, …√÷ …wfl ’ÕÂı ?
¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ¤√‰Îfi ¿˘HÎ »ı, @›Î_◊Ì ◊›_, ÏfiÏ‹kÎ ¿˘HÎ, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î ’ÎhÎfiÌ …wfl ’Õı. ±ı ±ÎT›˘ ¿ı fiÌ¿Y›_ …

13. 228 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 229
ÁÕÁÕÎÀ. ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ ’Îh΢ ±Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ «œ÷_ iÎÎfi fiÌ¿‚÷_ ‰Î@› Á‹…ı ¿ı ⁄‘_ ±Î‰Ì … √›_ fiı. ±Î ‰Î@› ¥À ÁıSŒ ⁄‘_ ≠Ò‰
Ω›. ±ı ≠√À ¿fl‰Îfi_ ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “flı¿ÕÛ” »ı. ’ÎhÎı ¿flı »ı fiı ! ’fl‹ÎI‹Î …ıHÎı Ωı›˘ fiı ΩH›˘, …ıfi_ ÿıËÎϤ‹Îfi √‚Î¥
› ’λÎ_ ‹‚Âı fiı “flı¿Õ˘˝” › fiÌ¿‚Âı. √›_, ÷ıfiÎ ‰Î@›‹Î_ ¤Ò· fiΠˢ›. ±fiı ¤Ò· ¿Îœı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ◊Λ ?
±ıfiÌ ‹Ï÷ ‹’Î¥ Ω›.
ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±fi¤ÒÏ÷ !
≠ë¿÷ν — ±Î @›Î_◊Ì ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î ? ±Î @›Î_◊Ì ›Îÿ flÎA›_ ?
≠ë¿÷ν — ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ‹Î_ µ÷Îfḻı ÷˘ ’HÎ ±ıfiÌ
‹›Î˝ÿÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë_ › ’һ̠¿ı “¿ËÎ_ Áı fiÌ¿·÷Πˈ ¤ˆ›Î ?”
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ‹Î_ µ÷Îfl‰Îfi_ @›Î_ Á‘Ì ? ÷ı ±Î Âfiˆ— Âfiˆ— »ı fiı, ÷ı Áÿ˚√v ’ÎÁı »ı. ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’ÎÁı
¿ı ±ı iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì. ’HΠωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. Âfiˆ— Âfiˆ— fiΠˢ›. ±ËŸ ÷˘ ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ, ÷fl÷ ÿÎfi fiı ÷fl÷
ωiÎÎfi ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … “Œ˘flıfi”, Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ (’fl‹Î_) ’H›. Ë‹HÎı ±ËŸ iÎÎfi ·Ì‘_ fiı ÷˘ Âfiˆ— Âfiˆ— fiËŸ, ÷fl÷ »^À_ ◊¥
±fiı “ˢ‹”, ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ (V‰‹Î_) ±ı‹ ⁄ı ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ …ÿÎ_ … √›_ fiı ? ⁄Á ! ±fiı »^À<_ ◊›_ ¿ı Ë_ ©ÎI‹Î ◊›Î, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ Âfiˆ—
◊¥ Ω›. …√÷ ±Î¬_ › Œ˘flıfifiı (’flfiı) ˢ‹ (V‰)‹ÎfiÌ flèÎÎ »ı. Âfiˆ— fi◊Ì. ±ı ’ı·Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ˢ›. ±Î ±ËŸ ÷‹fiı ≠ÎÅ … ◊¥
⁄˘·˘, ±ı ˢ‹fi˘ @›Îflı ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ?! √›_ »ı.
±ı¿ Œıfl˘ ±Î ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ …ÕÌ Ω›, ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ±ı U·˘¿ ’Òfl˘ ¿flΉ˘.
±ıÀ·ı ±‹ı ±ı¿ Œıfl˘ CÎfl ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı ¤¥, ±Î ’˘‚‹Î_ ±Î‹◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Òfl˘ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î’HÎı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹
±Î‹ fiı ±Î ¬Î_«Î‹Î_◊Ì ±Î‹ ’ıÁ…ı ±fiı CÎfl ¤ı√_ ◊¥ …Âı ! ±ı‰_ »ı fiı ! ±I›Îflı «·÷Ì Ë˘› ±ı «Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ±ı ±ı‹fiÎ ÏËÁÎ⁄
ˢ‹ ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ! ˢ› ¿ı ±Î ’Ò v_ ¿flÌ fiά̱ı fiı ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_. ’HÎ ±Î’HÎı
¤‰’Îfl, Âfiˆ— Âfiˆ— ¿ı ÷IZÎHÎ ? ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ flά˘. ±ÎÀ·_ ‰Î@› ⁄Ë ËıS’d· »ı. fi◊Ì ËıS’d· ?
ÂÎVhοÎfl˘±ı ·A›_ ¿ı ±ı¿ ÂOÿ “Áÿ˚√v ÷H΢...” Áÿ˚√v ±ıÀ·ı ±Ω›⁄̱˘ ÿÎÿΉÎHÎÌfiÌ !
iÎÎfiÌ. ⁄ÌΩ ⁄‘Î √v±˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Áÿ˚√v ±ıÀ·ı Á÷˚fiı ‘ÎflHÎ ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ÿÎÿÎ ±Î’fiÎ ±ı@{ı@À
¿flı·Î »ı ±ı‰Î √v. ÷˘ ““±ı¿ ÂOÿ Áÿ˚√v ÷H΢ ‘Λı˝ xÿ› ‹˘{Îfl, ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı »ı. …ı √Ì÷΋Î_ ·A›Î ˢ› ¿ı ¤Î√‰÷˚‹Î_ ·A›Î ˢ›, ±ı
÷ı Áÿ˚’ÎhÎ Âfiˆ— Âfiˆ— ’΋ı Ωı ¤‰…‚ ’Îfl.”” ⁄fl˘⁄fl fiÌ¿‚ı »ı.
÷ı ±ı¿ … ÂOÿ Ωı iÎÎfiÌfi˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ›. ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı@{ı@À … fiÌ¿‚ı.
±ı¿ ÂOÿ Ωı ±‰‚˘ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ? ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ flÌV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ !
±fiı ±Î ÂOÿ ¿˘fi˘ ?! ““ÿıËÎϤ‹Îfi √·÷ı ωiÎÎ÷ı ’fl‹ÎI‹fiÌ.”” ≠ë¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ÷‹ı @›Îflı ‰Î_«‰Î √›Î Ë÷Î ?!
¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿαı ‰Î_E›_”÷_ ÷˘ Ë_ ‹Îfi_ fiËŸ.
±ı …ıfiı »ı ÷ıfi˘ ÂOÿ, ⁄Î¿Ì ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fi˘ ÂOÿ ÷˘ ¿Î‹fi˘
… fiËŸ. ÿıËÎϤ‹Îfi √‚Î¥ √›_ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î‰_ fiËŸ. ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı ‰Î_«ı·Î‹Î_ ±Î

14. 230 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 231
‰ÎHÎÌ Ë˘›ı › fiËŸ. ±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿flı@À ‰ÎHÎÌ ! ≠ë¿÷ν — ËÎ, ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ±‹ı ÷˘ Õ¬˘ ¿fḻı ±_ÿfl.
≠ë¿÷ν — fiËŸ, ±ı‹ fiËŸ. ÷‹Îv_ …ı ⁄ı¿√˛ÎµLÕ, ÷‹Îfl˘ …ı ±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹ı ÷˘ Õ¬˘ ¿fl˘. ’ı·Î ÷˘ ±HÎÁ‹…, Õ¬˘ ¿flı
…‹Îfi˘, ±ı‹Î_ ±Î ‰V÷ Ë÷Ì … fiËŸ, ±‰¿Î … fi ˢ÷˘. … fiËŸ fiı ! ±ıfiı ‰‘Îflı ÃoÕ¿ ‰‚Ì Ω› ÷fl÷. F›Îflı լ΋Î_ ÷‹ı
±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı, “±‹fiı ±Î‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı !” I›Îflı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ ¿›Î˝ ‰√fl ◊›_. ±Î ÷˘ ·Î¬˘ ’V÷¿˘ ∂¤Î_
±ı ‰V÷‹Î_ ¿ıÀ·_ ÷J› ËÂı ?!
◊Λ ±Î ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì.
±Î ⁄‘ ÷tfi V‰÷_hÎ, ‹˙Ï·¿ »ı. ⁄‘_ M›Î˜fl »ı.
≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, …ı V‰›_¤Ò ˢ› »ı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı_ Ωı›_,
±Î ±Î¬Ì ωϑfiı «Îfl ¿·Î¿ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ◊Λ »ı. «Îfl ¿·Î¿ ≠ë¿÷ν — ±Î «Î· wœÌ fi◊Ì.
Á÷÷ flÌ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı. Ï›΂˘ ˢ›, «˘‹ÎÁ_ ˢ›, ∂fi΂˘ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î ±‹Îfl˘ ±ı¿ı ±ı¿ ÂOÿ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı.
ˢ›, 76 ‰Ê˝fiÌ ™‹flı, ⁄Ì…_ ¿˘¥ ÕÌVÀ⁄˝LÁ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ! ±Î ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ »ı. ≠ı„@À¿· ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ’ı·Ì …ı ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi˘Ó‘’ÎhÎ ‰V÷ »ı, fi˘Ó‘’ÎhÎ ! I›Îflı … ·˘¿˘fi_ “±Î‹ ¿fl˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ı iÎÎfi »ı. iÎÎfi◊Ì ⁄Ì∞ ‰V÷ ÿı¬ÎÕı »ı
¿S›ÎHÎ ◊Λ fiı ! fiËŸ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Λ fiËŸ fiı ! ±ı. ±fiı ±Î ÷˘ ‹fiı …ı ‰I›*, ±ı ¿Ë_ »_ ±Î. ±ıÀ·ı V‰Îÿ ÁÎ◊ı ±Î‰ı.
±fi¤ÒÏ÷ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î’fiÌ …ı ‰ÎHÎÌ »ı, ±ı ±fi¤‰…L› »ı. ÷˘
÷ı Á΋Îfiı ’»Ì @›Î ·ı‰·ı V’½ ¿flı ? ÁË…‰ÎHÎÌfiı ±˘‚¬Î› ±Î‹...
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á΋Îfiı, ±ıÀ·ı ±Î’b_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ≠ë¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ÁË… @›Îflı ◊Λ ?
±ıÕ…VÀ … ◊¥ Ω› ±fiı ’ı·Îfiı › ÃoÕ¿ ÷˘ ⁄Ë ‰‚ı, ¿ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ F›Îflı “Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı” ±ı‹ ◊Λ I›Îflı ÁË…
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î »ı fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı. ◊Λ !
≠ë¿÷ν — ±ı ‹Ò‚fiı V’Âı˝ »ı ±fiı …√ÎÕı »ı I›Î_◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ÷˘ ÁË…‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› fiı !
ÿÎÿÎlÌ — V’U›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ÷ı◊Ì ·˘¿˘ Ë… iÎÎfi ·Ì‘Î ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ‰V÷ ±ı ÷˘, “⁄˘·‰_” ±ıfi_ fi΋ ÁË… fiÎ
‰√fl ’V÷¿ ·¥ Ω› »ı fiı ! “⁄Ë ±ÿ˚¤Ò÷, ±ÿ˚¤Ò÷” ⁄˘·ı »ı. Â_ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “Ë_ ⁄˘S›˘.” ±ıfi_ fi΋ ÁË… fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±Î ‰Î÷ »ı ! I›Îflı ¿Ëı, ‰ÎHÎÌ V’Âa ±ıfiı. I›Îfl ‰√fl ‰Î÷ ±ÿ˚¤Ò÷
⁄˘·ı ÂÌ flÌ÷ı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı fiı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ ⁄˘·Î›, ÿÎÿÎ. ‹fiı ¬ÿfiı … ±ı ±fi¤‰ ◊›˘”÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¿ËıÂı “Ë_ ⁄˘S›˘.”
±ı ÁË… fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ÁË… ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ ·ı¬¿˘, ÁÎÏËI›¿Îfl˘
¿Ëı‰Î‰. ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿ı‰˘ ◊÷˘ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — ⁄˘·Îb_ ±ıÀ·ı ÁË….
±HÎÁ‹… ˢ› fiı, ÷ıfiı ‰‘Îflı ◊Λ ∂·À<_. Õ¬˘ fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·Î›_, ’HÎ ÁË… ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·

15. 232 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 233
±ıωÕLÁ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ÁÎËÏ…¿ ÂOÿ »ı, ÷ı ÕÌZÎfiflÌ‹Î_ fiΠˢ› ÷˘
÷ı◊Ì Àı’flı¿ÕÛ ¿Ë_ »_ fiı ! ÷‹fiı ·Î√ı »ı, Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ »ı, Àı’flı¿ÕÛ ÕÌZÎfiflÌ ¬˘ÀÌ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÁÎËÏ…¿ ÂOÿ˘ ˢ›. ÕÌZÎfiflÌfiÌ ¤Ò·
»ı ±ı‰_ ? ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿ı‹ ¤Ò· ¿Ëı‰Î› ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ »ı ⁄Ë ‹U¿ı·. ≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ı¿ …HÎ ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘, ±ı‰_ ÁÎË∞¿, ±ıfi˘
±◊˝ ’»Ì ’λ‚◊Ì ¿flı·˘ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ ¬flÌ Ë÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fi¤‰‰Ì ÷‹fiı ⁄Ë ‹U¿ı· ’ÕÌ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿„S’÷ ‰ÎHÎÌ fiı ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ë Œıfl !
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ÁË…‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı.
ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Ïfiflη_⁄ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, ¿Ï‰±˘fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Î‰ÕÌ …Âı. ±ı¿ fiı ? ÷ı Ïfiflη_⁄ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, ¿ıÀ·Î¿ ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiÌ ’HÎ Ïfiflη_⁄
‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷fiı ±Î ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı ’HÎ ÷ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿. ±fiı ±Î iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊÎ ÷˘
⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ Â_ Ëfl¿÷ ±Î‰ı »ı ? Â_ ‰Îfl ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı Ïfiflη_⁄ … ˢ› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì, ÷˘ ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚ı
»ı, “‹fiı ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹ı ¿flÌ ⁄÷Ή˘.” Ë_ ¿Ë_ “±S›Î, … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ‹ÎÏ·¿Ì‰Î‚˘ ¬˘ÀÌ ¿Îœı. ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ÷˘ ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚ı
¿flÌ ⁄÷Ή_ ÷˘ ÷fl÷ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı¿ Œıfl˘ ¿flÌ ⁄÷Ή˘.” ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷˘ ’»Ì ÕÌZÎfiflÌ Œıfl‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ËŸ ±Î√‚ ÿ˘œ
¿flÌ ⁄÷Ήı ±ı‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ±Î Ë_ ⁄˘·_ »_ fiı, ÷ı ¿flÌ ⁄÷Ή_ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î Ω› fiı ËÎ◊ ÿ{Λ ’»Ì ! ’HÎ …√÷fiı “±˘ÏÕÀ”
±ıÀ·ı ÷‹ı ¿fl‰Î ‹Î_Õ˘, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı. ±ı¿ÿ‹ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷˘ fiÎ ◊¥ Ω›. ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ fiı ! ¤·ıfiı “±˘ÏÕÀfl” ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ›, ’HÎ
’HÎ ±ı ÷‹ÎflÌ ±_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ±ı‰Ì ◊¥ Ω›. “±˘ÏÕÀ” ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ÷˘ ¬fl˘ fiı ! ¿ı fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — ±‹ı ±ı Ïÿ‰ÁfiÌ flÎË Ωı¥±ı »Ì±ı. ÁÎ_¤‚Ìfiı ∂÷Îflı ÷ıfiÎ_ Ωı¬‹˘ ¤›_¿fl !
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì flÎË …‰ı I›Îflı.... ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ·¬÷Ì CÎÕ̱ı ÷Îflı ¿˘¥ ÂOÿ ‹ËŸ flËÌ Ω› ?
≠ë¿÷ν — ÷˘ Â_ ¿fḻı ÿÎÿÎ∞ ’HÎ ÷˘ ? ≠ë¿÷ν — flËÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ flÎË Ωı‰Ì, ÷ı CÎÕ̱ı ◊ο ·Î√ı. ÂÎ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ·¬ı »ı Â_ ¿fl‰Î ? ¿˘HÎı ÷fiı ¨«ı ⁄Î_K›˘ Ë÷˘ ?
ÁÎv_ ±Î’HÎı flÎË Ωı¥±ı. ∂SÀ˘ ±ı Ïÿ‰Á ±Î’HÎÌ flÎË …±ı. Ë_ ÷˘ ±Î‰Ì Â÷˝ ¿flÌ »ı ¿_¥ ? ·¬‰_ »ı ÷˘ ±ı¿ ÂOÿ flËÌ fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı.
±ı‰˘ ‹Î◊ı ’Õı·˘, ÷ı ±ı ÿflı¿ ‰V÷ ±ı ’˘÷ı ±Î’HÎÌ flÎË Ωı÷Ì Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı fiı ! ±Î ·¬ı·_ ‰Î_«Ìfiı ·˘¿ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎıfiı
÷ı ±Î’HÎı ‹Îfi¤ıfl I›Î_ ±Î√‚ …¥±ı. ¿ı ÿÎÿÎ … ±ı‰_ ⁄˘S›Î »ı ! ⁄Î¿Ì ±ı¿ ÂOÿı › ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ ÷˘
±ıfiÌ ÁıLÁ … ∂ÕÌ Ω› Ëo‹ıÂÎ_ !
±‹ı ÁË… ˢ¥±ı. ±‹ÎflÌ Ëflı¿ Ïø›Î ÁË… ˢ›, ¿÷ν’HÎÎfiÎ
≠ë¿÷ν — ÂOÿ ±ÎC΢’λ˘ fiËŸ ¿fḻı ’HÎ ±Î’ ±ı¿ ÁÒhÎ
¤Îfi ‰√flfiÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ÁË…fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı I›Î_◊Ì ÁË… ◊¥
⁄˘S›Î ÷˘ ±ı ·¬Ì ·¥±ı.
Ω›. ±fiı ±Ëo¿ÎflÌfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ › ±Ëo¿Îfl ∂¤˘
◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÁÒhÎ ’Òv_ ·¬‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì

16. 234 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 235
±ı‹Î_ ±‹¿ ÂOÿ flËÌ √›˘ ˢ› ÷˘ «·Î‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ±ı‰_ ΩH΢ ¬˘‚Ωı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ !
¿ı ‹ËŸ ¿˘¥ ÂOÿ ·¬‰Î‹Î_ flËÌ Ω› »ı ?
±Î ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiı ÷‹ı(fiÀ<¤Î¥) µ÷ÎflÌ ·˘ »˘, ’HÎ ÷ı ÷‹fiı
≠ë¿÷ν — ‰Î@› ÷˘ ±Î‹Î_ ·¬Î¥ Ω›. ’HÎ ⁄Ë V’ÌÕÌ ⁄˘S›Î ’«ÎÁ À¿Î fi_ Œ‚ ±Î’Âı ±fiı ⁄ÌΩı ‰Î_«Âı ÷ıfiı ⁄ı À¿Î › Œ‚ fiËŸ
ˢ› fiı ÷˘ …ı ‹ı¥fi ‰Î@›˘ ˢ› ÷ı ±Î¬Î ·¬Ì ·™. ‹‚ı. ±Î ’fl’˘À˘ F›Î_ Á‘Ì eÀ›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ÁÎ_‘˘
ÿÎÿÎlÌ — V’ÌÕÌ ⁄˘S›Î ’HÎ ‹ËŸ ·¬‰Î‹Î_ flËÌ √›_, ±ı ÷˘ ‹ı‚‰Ì ·˘. ’»Ì ¿o¥ … ¿Î‹‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ±‹ı ⁄‘Î_fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı
flËÌ … √›_ fiı ? ¿ı ±‹ÎflÌ ’λ‚ ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘ÀÎ fiÎ ‹Ò¿Â˘. ±Î ‹ËΉÌflfiÎ fiı
¿ÚWHÎfiÎ Œ˘ÀÎ Â_ fi◊Ì ? ±ı … flËı‰Î ÿıΩı. ±‹Îfl˘ fiÎ ‹Ò¿Â˘. ’»Ì
≠ë¿÷ν — ⁄‘_ ÷˘ ·¬Ì … fi ¿Λ, ±ı ÷˘ ’»Ì ¢ÀÛËıLÕ‹Î_ ±ı ¿o¥ … ¿Î‹‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. ±‹ı ±‹ÎflÌ ’λ‚ iÎÎfi̱˘fiÌ
·¬‰_ ’Õı ! ‰_ÂΉ‚Ì ‹Ò¿Ì …¥Â_. ±‹ÎflÎ ‰ÎflÁÿÎfl ‹Ò¿÷Î …¥Â_ ! ±fiı I›Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ¢ÀÛËıLÕ ÷˘ ±Î‰Õı … fiËŸ. ±Î ·˘Ó√ËıLÕ … fi◊Ì ’»Ì iÎÎfi̱˘fiÌ ·Ÿ¿ «Î· flËıÂı. ‹ÎÀı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝fiı ¬˘‚Ωı ! ±ıfiÎ
±Î‰Õ÷_ ÷˘ ¢ÀÛËıLÕ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Õı ? ‰√fl µ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ±Î’ …ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ ˢ, ±ı‹Î_ ±‹¿ ±ıÁıLÁ ‰Î_«Ìfiı, ‰Ë˘ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı ÿÎÿÎfiÎ ‰_ÂΩıfiÌ...
ˢ›fiı ÷ı ·A›_ ˢ›. ≠ë¿÷ν — ±Î ’V÷¿˘ ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı ±Î’̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÁıLÁ ·¬Ì ·ı‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ’Ò v_ ·¬˘. ⁄ı ÂOÿ flËÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ, ±ÎM÷ÁÒhÎ ±Î’̱ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ’λ_ ÿÎÿÎfi_ ‰«fi ·¬ı·_
Ω›, ÷ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ ÷fiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ? ⁄ı ÂOÿ ˢ› »ı ¿ı ±Î ‰Î_«‰Î◊Ì ±ı¿ À¿˘ ·Î¤ ◊Âı. ÷˘ ‰Î_«fiÎflΠω«Îfl‹Î_
flËÌ Ω› ÷˘ ±◊˝ ⁄ÿ·Î¥ Ω›fiı ? ’Õı ¿ı ±Î‹Î_ ±ı¿ … À¿˘ ·Î¤ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ÎÀ·Î ⁄‘Î
’V÷¿ Â_ ¿fl‰Î ‰Î_«‰Î ?
≠ë¿÷ν — ±ı flËÌ √›_ ˢ›fiı ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î¬_ ‰Î@› … ¿ÎœÌ
fiά_ »_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ’V÷¿ ·¥fiı …‰_. ËÎ, ±Îfiı ‹Ò¿Ì flά‰_ ÁÎv_
±fiı ‹Ò_±Î, ’V÷¿ ÷˘ ⁄Ë ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ‰Î_E›Î, ±ıfi˘ ·Î¤ ÷_
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷_ ¿ÎœÌ fiάı ? ÷˘ ±ı ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ÷ÒÀÌ fiÎ
‹fiı ÿı¬ÎÕ, ÷ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ÏÁS·¿ !
Ω› ? ±Î ÷˘ ±ı¿‹ı¿fiÎ ÁÎ_‘Ή΂Î_ ‰Î@›˘. ’λ˘ ¿ÎœÌ fiάfiÎfl˘ ›
÷_ ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÎ ¿ÎœÌ fi¬Î‰Î› ? ¿ˆÁÌ ÿÏfi›Î «· flËÌ Ëˆ ?!! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ÁΫ_ fi◊Ì ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎ ’ÎÁı
±ÎT›˘ fi◊Ì, iÎÎfi ·Ì‘_ fi◊Ì, “Ë_ ¿˘HÎ »_” ±ı Á‹…›˘ fi◊Ì...
±Î ÷˘ ⁄‘Î ‰Î@›˘fi_ ¿fiı@Âfi ˢ› »ı !
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì ¿Â˘ ±◊˝ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ’»Ì ·Î√ı ¿ı ±Î¬Ì ‰Î÷ ±ı‰Ì ±‘ÒflÌ ·¬Ì »ı, ÷˘
±Î¬Ì ‰Î÷ … ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ ’»Ì. ≠ë¿÷ν — I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ À¿˘ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ‹ÌÕ<_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì ‰Î÷ ¿ÎœÌ fiά_ fiËŸ ? ÷˘ ·¬Ì Â_ ¿fl‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÌÕ<_. ’HÎ ±ı¿ À¿˘ Âıfi˘, ÷ı ÷‹fiı Ë_ ¿Ë_, ±ı¿
◊˘ÕÌ ·¬Ì±ı ’HÎ ÷ı ’ÒflÌ ·¬Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ±ıÁıLÁ ±ı¿·_ ·¬‰Îfi_. À¿˘ ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı. iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ › ±ıfi˘ ¿Î‚

17. 236 ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 237
÷ıÀ·˘ ÁÎfl˘ √›˘, ±ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î ±ı¿ Œıfl˘ ÷_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰. Á‹…HÎ
fiËŸ ˢ› ÷˘, ’V÷¿ ‰Î_E›_ fiËŸ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ À¿˘ ‹ÎL› flÎA›˘, ’HÎ …ıfiı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı....
±Î‰. ±flı, ‹fiı ËÎ◊ ±ÕÎÕÌ ÿı fiı, ±Î‹ ËÎ◊ CÎÁÌ Ω ±ı¿ Œıfl˘, Ω !
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …ÿÌ fiı ! Ωı¥ ·ı, ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı »ı ÷ı ! ±ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı »ı, ÷ı
Ωı¥ ·ı …ı.
≠ë¿÷ν — ±ıfiı ÿÎÿÎ ≠I›ZÎ fi ˢ› I›Îflı ±ıfiı ·Î¤ ◊Λ fiı !
±‹ı ’Ëı·Î_ Àˇıfi‹Î_ ±Î‰-Ω ¿fl÷Î Ë÷Î fiı, I›Îflı ’Î_«-’«ÎÁ-
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ CÎb_, ’Òflı’Òfl˘. ±ı ÿÎÿÎfiı …ıHÎı Ωı›Î »ı, ÿ½fi
Á˘ ‹ÎHÎÁ VÀıÂfi µ’fl ‹Ò¿‰Î ±Î‰ı ⁄‘Î. ±fiı ’»Ì ÷ı‹Î_ ’ı·Î
¿›Î˝ »ı, “iÎÎfi” ·Ì‘_ »ı, ±ıfiı ’Òfl˘ ·Î¤ »ı.
⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ¤‚ı ’ı·Î, √ÎÕ̉΂Π‹ËŸ. ±Î‰_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı fiı,
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıÀ·_ ±_ÿfl ±ıÀ·_ µ‹ıflΉ˘ fiı ! ÷ı ⁄‘Λ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı ‹ËŸ ¿˘¥ ¿˘¥. ±ı‹Î_ ¿˘”¿fiÎ ‹Î◊Î µ’fl
±Î‹ ±Î‹ À’·˘ ‹Î›Î˝ fiı ÷ı ’»Ì Â_ ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î ? hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’V÷¿‹Î_ ·¬Ì±ı, ±ı‹Î_ ! ±ı ’V÷¿, ÷‹ı
Á‹ÎÏ‘ √¥ fiËŸ ¿Ëı »ı. “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ÿı¬Î›, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á‹ÎÏ‘
…ı ·Î‰˘ ÷ı ’V÷¿‹Î_ fiÌ«ı ·¬Ì ±Î’_ !
flèÎÎ ¿flı. Ωıfiı ⁄‘Ì ±Ω›⁄Ì ¿ı‰Ì »ı ÷ı !
⁄Î¿Ì ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘±ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ‰Î_«‰Î_« …
¿›* »ı, ⁄Ì…_ ¿Â_ fi◊Ì ¿›* ! ±fiı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿Î√‚ ±Î‰ı »ı, Â_ √ı{ıÀıÕ ‰ÎHÎÌ ¿˘fiÌ ?
ÁflÁ ’V÷¿ »ı, ±Î ’V÷¿ Ωı¥fiı ±‹ı ÷˘ ⁄‘Î ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ √ı{ıÀıÕ ¿Ëı‰Î›. ‹ËΉÌfl
◊¥fiı ⁄‘_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ÎflΑfiÎ ¿fḻı »Ì±ı. ’HÎ ¤ı√Î ‹fiı ◊›Î ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ √ı{ıÀıÕ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ √ı{ıÀıÕ
fi◊Ì ! fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î !! ¿Î√‚ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î‰ı »ı ÁflÁ ¿ı ±Î‰_ ¿Ëı‰Î›. ±Î √‹ı ÷ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ·¥±ı. µ÷Îfl΋Î_◊Ì µ÷Îfl˘
ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì, Ωı›_ fi◊Ì ±ı‰_ ! ¿flÌfiı ·¬ı ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ fi ±Î‰Õı fiı ±Î‹ ‹˘ÀÎ
≠ë¿÷ν — ±ı ∞¤ ±fiı ⁄Ï© Á‘Ì ¿ÿΫ ’ˢӫı »ı. ±Î¬Î ±ı U·˘¿˘fiÎ U·˘¿˘, ⁄‘Î ·¬ı. ‰Ë ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÷˘ ±Î‰Õı
fiËŸ ! ±Î ±ı‰_ √ı{ıÀıÕfiÌ …wfl ’Õı »ı. √ı{ıÀıÕ fi◊Ì fiı I›Î_, ¿ÚWHÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fi˘ Á_÷˘Ê »ı ±Î ÷˘. ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ·Î‰˘. ±Î ÿ›˘˝‘fifiÌ ‰Î÷ ·Î‰˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±_ÿfl ∂÷fl÷_ fi◊Ì. ±ı √ı{ıÀıÕ fiÎ √HÎΛ. ÷ı ±Î ±…˝fifiÌ ‰Î÷ ·Î‰˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? √ı{ıÀıÕ
fi◊Ì ? fiÎ..... ±ı ⁄‘Ì Á΋ÎL› ’„O·¿ ⁄‘Ì. ±Î ¤@÷˘fiÌ ‰Î÷ ·˘, ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ∂÷flı ’HÎ ? ±Î ÷˘ ⁄Ï©fi˘ Ωı Á_÷˘Ê ◊›˘ ! √ı{ıÀıÕ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ, ±ı √ı{ıÀıÕ fi◊Ì. √ı{ıÀıÕ ±ıÀ·ı ¤√‰ÎfifiÌ ΩıÕı
⁄Ï© ÁıÏÀÁŒı¿ÀflÌ ◊Λ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±fiı ◊¥ ±ıÀ·ı ‹Ω ±Î‰ı ⁄ıÁfiÎflÎ ! Â_ ¿èÎ_ ? ’λΠÁ‹Îfi ¤Î‰◊Ì ⁄ıÁfiÎflÎ ¿ı “±Î ±ı µÃı ±ıÀ·ı
÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı ! ±Î‰_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ·˘¿˘ ¿fl÷Î ±ÎT›Î »ı ! ±Î’HÎÌ … √ÎÿÌ »ı,” ±ı‰_ ¿Ëı, ‹Îfiı ÷ı.
±ı¿ ±‰÷Îfl ÷_ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‹‚, ⁄Ì…_ ¤HÎı·˘ fiËŸ ˢӵ ÷˘ ›
«Î·Âı. ±Î·_⁄fi iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷b_ !
≠ë¿÷ν — ËÎ, ‹A› ¿Ëı‰Îfi_ ±Î »ı ! ≠ë¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı fiı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_