1. 8 7 ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì
lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979
© All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin
Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 1993
±ÎM÷‰ÎHÎÌ Ï¶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— 3,000 …·Î¥, 2005
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”
lıHÎÌ - 10 (’Ò‰Î˝‘˝) ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 60 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.
‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,
¥L¿‹Àı@Á ±ıÏfl›Î, ±‹ÿΉÎÿ.
Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
6 5

2. Á ‹ ’˝ HÎ
±_÷—¿flHÎfiı ±√fiı …·Î‰Ì, ÏÿfiflÎ÷ xÿ›fiı Ë·Î‰Ì !
’˘Â, ’˘Â, xÿ›Îl ‰ËΉÌ, ¿Ï‚¿Î‚fiı ¿‚ωHÎ ¿’Î‰Ì !
»^À‰ÎfiÌ flÎË Ωı‰flΉÌ, ‹fl‰Î ‹ÎÀı ∞‰fiÿ˘fl ·_⁄Î‰Ì !
¿’flÎ Á_›˘√˘‹Î_ ∞‰flΉÌ, ’Î’˘ ¿fl÷Î_ ’H› ⁄_‘Î‰Ì !
Ïh΋_hÎ
‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Î ±Î‰Ì, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ‹ı‚Î‰Ì !
±_÷—¿flHÎfiÌ ±√fi ÃflΉÌ, ‹„@÷fiÎ √√fiı µÕÎ‰Ì !
±ø‹ ωiÎÎfiı ±Îç›˝ ÁΩ˝‰Ì, ±ø‹ ωø‹ À˘«ı ‰flÎ‰Ì !
ÿı‰√Ï÷‹Î_ …›…›¿Îfl ¿flΉÌ, ‹ËÎωÿıËı ÁÌ‹_‘flfiı ’√Î‰Ì !
ÿÎÿαı ¿‹Î· ¿flΉÌ, “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” “ÿÁ”-ÏÿÂÎ ‰ËÎ‰Ì !
“…√” ÷fiı Á‹’˝HÎ, ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉÌ, ±ø‹ {_Õ˘ Œfl¿Î‰Ì !
3 4

3. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 36. ≠Ï÷ø‹HÎ
2. ⁄L›_ ÷ı L›Î› 37. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 38. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 39. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
5. g«÷Î 1. ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?
6. ø˘‘ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.
2. ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U
7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
8. ‹Îfi‰‘‹˝
3. „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU
9. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 4. ÷Ȫà ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì 5. flø◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
11. ÿÎfi 6. ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ !
12. Ïh΋_hÎ 7. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
13. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 8. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
9. •Êà◊’ÙœU ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ
15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
10. ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı
16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
1. Adjust Everywhere «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_
17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
2. The Fault of the sufferer
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 3. Whatever has happened is Justice
±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.) 4. Avoid Clashes ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ
20. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.) 5. Anger fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.””
21. ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.) 6. Worries
22. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.) 7. The Essence of All Religion
8. Shree Simandhar Swami ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿
23. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
9. Pure Love
24. ’Î’-’H› ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ
10. Death : Before, During & After...
25. ≠ı‹ 11. Gnani Purush Shri A.M.Patel ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı
26. ±gËÁÎ 12. Who Am I ?
’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷
27. «‹I¿Îfl 13. The Science of Karma
28. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 14. Ahimsa (Non-violence)
¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfi ÏÁÏ© ±Î’ı·.
29. √v-ÏÂW› 15. Money ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’ÒF› ÕΘ.
16. Celibacy : Brahmcharya
30. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷ı‹fiÎ ’√·ı ’√·ı ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√
17. Harmony in Marriage
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 13 ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤
18. Pratikraman
32. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘-µ÷flΑ˝)
˝ 19. Flawless Vision ·¥fiı ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_
34. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5) 20. Generation Gap
35. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
21. Apatvani-1
5 6

4. Á_’Îÿ¿Ì› ‹fi Â_ »ı ? ‹fifi_ V‰w’ Â_ »ı ? ±ıfiÎ ·ZÎH΢, ±ıfi˘
±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÌ ¤ıÿflı¬Î ±Î_¿‰Î ÁÒZ‹ ¤ıÿÎ_¿fi ±√I›fi_ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? ÷ı±˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î›Î˝„L‰÷ ◊÷Πˢ› »ı ? ≠ı„@À¿·
±_√ ⁄fiÌ flËı »ı. ±fiÎI‹ ω¤Î√ V◊Ò‚ ÿıË, ÁÒZ‹ ÿıË ±fiı ¿ÎflHÎ ·Î¥Œ‹Î_ ÷ı ¿¥ flÌ÷ı V◊Ò‚‹Î_ w’¿‹Î_ ±Î‰÷Πˢ› »ı ? ‹fi-⁄Ï©-
ÿıËfi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ÁÒZ‹ ÿıË‹Î_ ±_÷—¿flHÎfi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ±_÷—¿flHÎ Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl, ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ±fiı ⁄ÎèοflHÎ ⁄‘_ ¿¥ flÌ÷ı
‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îflfi_ ⁄fiı·_ »ı. ≠V÷÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-10 Á_¿‚Λı·_ ˢ› »ı. ÷ı‹… ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±˘‚¬‰Î ±fiı ±ı ±˘‚A›Î
√˛_◊, ⁄ı ω¤Î√‹Î_ ‰Ë_ı«Î›ı·˘ »ı. ’Ò‰Î˝‘˝‹Î_ ¬_Õ-1 ±_÷—¿flHÎ ±fiı ’»Ì ÷ıfiÎ◊Ì ±¬_Õ’HÎı ‹@÷ flËÌ Â¿Î›, ÷ıfiÌ Á‹√˛ ¿>_«Ì±˘
¬_Õ-2 ‹fifi_ ωiÎÎfi Á‹Î‰ı ’΋ı »ı. F›Îflı µkÎflΑ˝‹Î_ ¬_Õ-3 ‰Î«¿fiı ’Îfiı ’Îfiı ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠ÎM÷ ◊›Î ¿flı »ı. ±fiı ’˘÷ı ‹@÷
⁄Ï©, ¬_Õ-4 Ï«kÎ ±fiı ¬_Õ-5 ±Ë_¿Îfl, ±Î Á_⁄_‘ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Œ˘Õ flËÌ ‹fifiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ‰Â ¿fl‰Îfi_, iÎÎfiı ¿flÌfiı ‹fi˘√˛_Ï◊fiı ω·›
Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ¿fl‰ÎfiÎ ±ÿ˚¤÷ Á‹Î‘ÎfiÌ Œ˘Õ Á‹Î‰ı ◊›Î »ı.
‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿ÎflfiÌ ›◊Î◊˝ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ Á‹… ‹fifiÎ fl˘√‹Î_ Á’ÕΛΠ÷˘, ‹fifiÎ «·ÎT›Î «Î·Ì±ı ÷˘, ÂÌ
ÁÎ_’Õ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ÂÎVh΋Î_ {·¿ ‹‚ı »ı, ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ±_÷flfi˘ ÿÂÎ ◊Λ ? ÷ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ ◊‰Î ¿¥ √‹ı, ‹fi ÁÎ◊ı ‰÷˝‰_. ÷˘
µCÎÎÕ fiı ºÏp‹Î_ ±Î‰‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ±flı, ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ ±˘fl ‹fi˘‹„@÷ ‹‚ı fiı ‹fi‰Â ◊Λ. ÁiΉΫ¿fiı F›Îflı ‹fi—ωiÎÎfi ¬S·_
√Ò_«‰ÎÕÎ ‰‘Ì Ω› »ı. I›Î_ ÂOÿ iÎÎfi fiËŸ, ’HÎ ±fi¤‰ iÎÎfi … ◊Λ »ı. ÷ıfiÎ ±ÎÏÿ◊Ì ±_÷ Á‘Ìfi˘ ‹fi V‰w’fiı … ¿ıLƒV◊Îfiı
±ı¿‹ı‰ ±Î‘Îfl ⁄fiı »ı, ÁÎ«Ì Á‹… ±fiı µCÎÎÕ ‹ÎÀı. 1958‹Î_ V◊Î’fi flÎ¬Ì ÷ı ÏÿÂÎfi˘ µCÎÎÕ ‹‚ı »ı. ÷ıfi_ T›‰ËÎfl‹Î_ Ïø›Î¿ÎflÌ’HÎ_
F›Îflı Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı ÿÎÿÎlÌfiı ±_÷fl µCÎÎÕ ◊›˘, ±ÎI‹iÎÎfi ≠¿Î ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Îω¿ ±fiı ±ı⁄fi˘‹˝· ’ÏflHÎ΋˘‰Î‚Ì „V◊Ï÷, ÷ıfiÎ
{‚Ë‚Ì ∂Ãu˘, ÷ı‹Î_ ωrfiÌ ÷‹Î‹ ‰ÎV÷ω¿÷ÎfiÎ Œ˘Õ ÿıA›Î, ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á_¿‚Λı·Î »ı ÷ı ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÎ ÁÎ_‘α˘
±fi¤T›Î. ÷ı‹Î_ ±Î ÿıË‹Î_ Á÷÷ «Î·Ì flËı·Ì ±Î_÷flÏø›Î ±_÷—¿flHÎ ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi˘ Œ˘Õ ºÏp‹Î_ ’HÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ‹‹ZÎ
V‰w’fiı ±˘‚A›_, ÿıA›_ ±fiı …√÷fiı ÷ıfiÎ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ı ¬·ÎÁÎ ‹@÷ÿÂÎfiÌ ±K›ÎI‹fiÌ lıHÎÌfiÎ ¿_¥ ¿ıÀ·Î› ’√Ï◊›Î_ ¨«ı «œÌ
≠ÎM÷ ¿flÎT›Î. Ω›, ÷ı‰_ V’p ±fi¤‰ ≠I›ı¿fiı ±fi¤‰ÎÂı ….
±_÷—¿flHÎ Â_ »ı ? ÷ıfiÌ ≠Ïø›Î Â_ »ı ? Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? ≠V÷÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-10 ’Ò‰Î˝‘˝ √˛_◊, ≠√À ’fl‹ÎI‹
÷ıfiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÌ µIøÎ_Ï÷ ¿ı‰Î ≠¿Îflı flËı·Ì »ı ? Ωfi‰fl˘‹Î_, V‰w’ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ◊›Î ⁄Îÿ
ÿı‰√Ï÷‹Î_, ‹fiW›˘‹Î_ ÷ı‹… fiÎfiÎ ⁄΂¿‹Î_, fiÎfiÎ ∞‰˘‹Î_ ±_÷—¿flHÎfi_ ÷ı‹fiÎ ‰Ê˘˝fiÎ Á‹› ÿflÏ‹›Îfi ÁIÁ_√‹Î_ ϤLfi ϤLfi ÏfiÏ‹kÎı, ÿıÂ-
V‰w’ Â_ »ı, ¿ı‰_ »ı ÷ı Á‹√˛ Œ˘Õ ∞iÎÎÁ-‹‹Zα˘fiı iÎÎfi‰ÎHÎÌ Ï‰ÿıÂfiÎ …ÿı …ÿı ZÎıhÎı fiÌ¿‚ı·Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÎ Vh΢÷fiÎ Á_√Ëfiı Á_¿·fi
˛
¶ÎflÎ ÁÎ_’Õı »ı. ±fiı ¬Ò⁄ÌfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ±iÎÎfiÌ ÿÂ΋Î_ ¿flÌ ±hÎı ’H›ÂÎ‚Ì ÁiÎ ‰Î«¿fiÎ ËÎ◊˘‹Î_ ±Î‰ı »ı, …ı ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î
±_÷—¿flH΋Î_ ÷ÎÿÎIQ›’HÎ_ ‰÷˝‰_, F›Îflı iÎÎfiÌ ÿÂ΋Î_ ±_÷—¿flHÎ◊Ì, … ΩHÎı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı … ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ±Î’HÎfiı lıHÎ̱˘ ‹_ÕΉı »ı
ÿıË◊Ì, Á‹√˛ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰◊Ì ‹@÷ ÿÂΠˢ¥ ±Î ±_÷—¿flHÎ Á΋ı ÷ı‰_ ±fi¤‰Î› »ı. ÷ı‹Î_ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±Î‘Ìfi ËΩfl˘ ÁIÁ_√fiı
±ıfiÌ ≠I›ı¿ ±‰V◊Î, ŒıÏ{{ fiı iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı M≤◊yflHÎ ≠ÎM÷
Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Î‹Î_ ¤ÎÏÁ÷ ZÎÏ÷±˘fiı ZÎQ› √HÎÌ ÁiΉΫ¿ iÎÎfiÌ ’vÊı
◊Λ »ı. …ı Œ˘Õ ±’Ò‰˝ … »ı. ±Î‰Î ÁÒZ‹ Œ˘Õ ±Î’HÎı ‰Î_«Ì±ı I›Îflı
…ı ωiÎÎfifiı ÿ½fi‹Î_ ÿıA›_, ±fi¤T›_, ÷ı ºÏp ’΋ı ±fiı ’ÏflHÎ΋ı
iÎÎfifiÌ √Ëfi÷Î ±fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfiÁÎZÎÎI¿ÎflfiÌ «fl‹ ÿÂÎfiÌ {·¿
Á‰˝ZÎıhÎı, Á‰˝¿Î‚ı ‹fifiÎ_ ’{·˘‹Î_◊Ì ‹@÷ flËÌ Â¿ı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ.
‰Î«¿fiı xÿ›V’Âa Ω› ÷ı‰Ì ⁄fiı »ı. ±_÷—¿flHÎfiΠω‰flHÎ V‰w’ı
‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿ÎflfiÎ Œ˘Õ …ı ±ÿ˚¤÷ »ı, ±¤Ò÷’Ò‰˝ »ı. ÕÎ". fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
7 8

5. µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ (1.2) ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷ !
¬_Õ - 1 ±_÷—¿flHÎfiÌ ¿Î›˝’©Ï÷, ÷ı ¤Îfl÷fiÌ ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ …ı‰Ì
»ı. VÀıÂfiı …‰_ »ı ÷˘, ÀıZÎÌ‹Î_ …¥Â_ ? Àˇı¥fi‹Î_ …¥Â_ ? ⁄Á‹Î_
±_÷—¿flHÎ …¥Â_ ? ±ı‹ Ω÷Ω÷fiÎ_ ‹ËŸ ’ıQŒ·ıÀ˚Á ÿı¬ÎÕı ÷ı ‹fi, ±ıÀ·_ …
(1.1) ±_÷—¿flHÎfi_ V‰w’ ±ıfi_ ¿Î›˝ ! ’»Ì Ï«kÎ ±ıfi_ √‹÷_ ÿı¬ÎÕı, ÷ı flÌZÎÎ ¿ı «Î·÷Î …‰ÎfiÌ
ÏŒS‹ ÿı¬ÎÕı. ˉı ⁄Ï© ±Î ⁄LfiıfiÎ …ÿÎ …ÿÎ ‰˘À˘‹Î_◊Ì ’˘÷Îfiı ÷ı
‹Îfi‰ ÿıËfiÎ_ V◊Ò‚ ±fiı ÁÒZ‹, ⁄ı ±_√˘ ±ıÀ·ı ⁄ÎèοflHÎ ±fiı
Á‹›fiÎ “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı ÏÕÏÁ{fi (ÏfiHν›) ·ı. …ıfi_ ÁÎ_¤‚ı, ÷ı
±_÷—¿flHÎ. ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îfl ¤Î√ — ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl.
÷flŒÌ ⁄Ï© ⁄fiÌ Ω› fiı ⁄ÌΩı ’»Ì «Ò’ ◊¥ Ω›.
«Îflı› …ÿÎ_ …ÿÎ_ ˢ‰Î »÷Î_, ‰fi ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ (±ı¿ ‰¬÷ı ±ı¿
…) ¿Î›Î˝„L‰÷ ˢ›. ±fiı ÿflı¿fiÎ_ Œ_@Âfi …ÿÎ_ …ÿÎ_ »ı ÷ı‹… ⁄Ï© ≠Î¥‹ Ï‹ÏfiVÀfl (‰ÕÎ≠‘Îfi)fiÌ …ı‹ ÏÕÏÁ{fi ·ı ¿ı ÷÷˝
√HΑ‹˘˝ ’HÎ. F›Îflı ‹fi ¿Î›Î˝„L‰÷ ˢ› ÷ı Á‹›ı ‹fiw’Ì ±_÷—¿flHÎ … ±Ë_¿Îfl “≠ıÏÁÕLÀ” (flÎpˇ’Ï÷fiÌ) …ı‹ ±Î_¬˘ ⁄_‘ ¿flÌfiı ÁËÌ ¿flÌ
ˢ›, ÷ı‰_ … ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ‹ÎÀı ’HÎ. ±Î’ı. ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı ¿ı ’»Ì ÷÷˝ … ⁄ÎèοflH΋Î_ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı.
±Ë_¿Îfl ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄ÎèοflH΋Î_ ±Î‰ı … fiËŸ, fiı ‰Î÷ ±Î¬Ì
“‹fi ¤À¿ı »ı” ±ı ω‘Îfi ‰ˆiÎÎÏfi¿ fi◊Ì, ¤À¿ı »ı ÷ı Ï«kÎ
∂ÕÌ Ω› !
»ı. ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl ‹fi ¿ÿÌ fiÎ …¥ ¿ı.
±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘ »ı, ÷ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı …±ı »ı ! «·HÎ ⁄‘_
±_÷—¿flH΋Î_ Ï«kÎ ÁÒZ‹ »ı. √‹ı I›Î_◊Ì ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›
⁄Ï©fi_, ’HÎ fl˘Œ ±Î¬˘ ‹ÎflÌ ¬Î› ±Ë_¿Îfl ! ±Ë_¿Îfl ·˘¤‹Î_ ’Õı
fiı ‹fi V◊Ò‚ »ı. ±ı‹Î_ Ï«kÎfi_ ¿Î‹ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·ı‰Îfi_. ±ËŸ ⁄ıÃÎ_
÷˘ ·˘¤Î_‘, ‹Îfi‹Î_ ’Õı ÷˘ ‹ÎfiÎ_‘, ωʛ‹Î_ ’Õı ÷˘ ωʛÎ_‘ ¿Ëı‰Î›.
ˢ¥±ı ÁIÁ_√‹Î_, ÷˘› ±˘ÏŒÁfiÌ ⁄‘Ì ±√I›fiÌ ŒÎ¥·˘ @›Î_ »ı ÷ı
÷ı …ı‹Î_ ’Õı ÷ıfi˘ ±_‘ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚‹Î_ … ’˘÷ı »ı ±_‘.
ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ËÎ, …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı Ï«kÎ …±ı »ı. ±ËŸ
flèÎÎ flèÎÎ …ı …ı Ωı›ı·_ »ı ÷ı ⁄‘_ … ±ı@{ı@À Ωı¥ ¿ı fiı ? ±ı Á΋˛ÎF› ±Î¬_ ±Ë_¿Îflfi_. ±ı ‘‹ı˝› ¿flΉÕΉı fiı ±‘‹ı˝›
Ï«kÎfi_ ¿Î›˝. ‹fi ⁄ËÎfl …¥ fiΠ¿ı ¿ı ⁄ËÎflfi_ ¿Â_ Ωı¥ fiΠ¿ı. ¿flΉÕΉı.
⁄Ï©fi_ ¿Î›˝ ÏfiHν› ·ı‰Îfi_ ÷ı‹… fiŒ˘ fiı ¬˘À ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl, ⁄ı ΩıÕı … ˢ›. »÷Î_ @›Îflı¿ Á΋Á΋Î
¿flı, F›Î_ Ω› I›Î_ ! √ÎÕÌ‹Î_› ’ıÁ÷Î_ ⁄ÎflÌfiÌ …B›Î ¬˘‚ı ! ’HÎ ±Î‰Ì Ω›. »÷Î_› ÁËÌ ÷˘ ⁄Ï© ¿Ëı I›Î_ … ±ı ¿flı. ±Ë_¿Îfl
±fiı ⁄Ï©fiı …ÿÎ_ ’ÎÕ‰Î_ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ’vÊÎ◊˝ »ı.
±fiÏÕÁÎ¥ÕıÕ (±ÏfiÏHν÷) ω«Îfl˘ ±ıfi_ fi΋ ‹fi ±fiı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ
(ÏfiÏHν÷) ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ±fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘À˘ ’ÎÕı ÷ı Ï«kÎ. ±_÷—¿flHÎfi_ ÏÕÏÁ{fi ±ıÀ·ı ’ην‹ıLÀflÌ ÏÕÏÁ{fi ! ¿˘¥ ±ı¿fi_
±Ë‹˚¿Îfl, ‹ıÓ ¿›*, ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı ±Ë_¿Îfl. ¿˘¥ ÁËı… V‰÷_hÎ ÏÕÏÁ{fi fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ‰ÌÀ˘ ’Ήfl ‰Î’flÌ ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘
“±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿Ëı ¿ı ÷fl÷ ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ÀÎ¥À ◊¥ Ω› ! fiı ¿˘¥ ⁄Ï©fi_ ’»Ì «·HÎ fiÎ flËı.
±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ’λ˘ ÷ı ÏÕ≠ıÁ (Ë÷ÎÂ) ˵ ◊¥ Ω› ! ±Ë_¿Îfl ’Î_« ¥„Lƒ›˘fi_ Ïfi›_hÎHÎ ⁄‘_ ‹fifiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ‹fi ±Î_¬fiı
¿Ëı, “Ë_ ±ÎT›˘ ÁIÁ_√‹Î_ !” ±S›Î, ÷_ ±ÎT›˘ ¿ı ¿Îfl ÷ıÕÌ ·Î‰Ì ? ¿Ëı ¿ı “Ωı‰Î …ı‰_ »ı” ÷˘ ±Î_¬ …±ı fiı ‹fi ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, fi◊Ì
9 10

6. Ωı‰Î …ı‰_” ÷˘ ±Î_¬˘ fiÎ …±ı. ‹fifiÌ µ’fl »ı Ïfi›_hÎHÎ ⁄Ï©fi_ ±fiı (1.3) ±_÷—¿flHÎfi˘ ‘‹˝ !
⁄Ï© µ’fl »ı Ïfi›_hÎHÎ ±Ë_¿Îflfi_. ’HÎ ±Ë_¿Îfl µ’fl Ïfi›_hÎHÎ ¿˘fi_ ?
ω«ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ı ‹fi, ¤À¿‰ÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ı Ï«kÎfiÌ
±iÎÎfi÷΋Î_ ÷˘ “’˘÷ı” ’fl‰Â÷Î◊Ì ±_÷—¿flHÎfiÌ ÁÏø›÷΋Î_ ¥L‰˘S‰
„V◊Ï÷, ÏfiHν› ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ï© fiı ¿I≤˝I‰fi_ ¤Îfi, ‹Îfi-÷ÎfifiÌ
(ÁˤÎ√Ì) flèÎÎ ¿flı »ı. I›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±˘‚¬Î› fiËŸ.
¬˘…, ÷ı CÎÕ̱ı ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ »ı.
±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ±˘‚¬Î‰ı ÷˘ ±Î ÁÏø›÷΋Î_◊Ì
“’˘÷ı” ¬ÁÌ Ω› ±fiı ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ. ¤˛Î_Ï÷ ¤Î_√ı fiı ±ÎI‹Î ±ÎI‹ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ fiı ±_÷—¿flHÎ ±_÷—¿flHÎfiÎ ‘‹˝‹Î_
’vÊÎ◊˝ ≠√Àı. ±Î‰ı ÷ı iÎÎfiÌ. ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ÁË ÁËfiÎ
‘‹˝‹Î_ … ˢ› »ı. ¿‹ı˝„Lƒ›˘, iÎÎfiı„Lƒ›˘ ÁË ÁËfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ±Î‹Î_
√›Î ¤‰fi_ «Î…˝ ¿flı·_ ±_÷—¿flHÎ, ±Î ¤‰‹Î_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥
±ÎI‹Î ‘‹˝ «Ò@›˘, Ωı‰Î-ΩHΉÎfiı ⁄ÿ·ı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ fiı
Ω› fiı ±Î ¤‰fi_ fi‰_ «Î…˝ ¿flı·_ ±_÷—¿flHÎ, ÿıË »^Àı I›Îflı ∞‰
¬Õ˘ ◊¥ √›˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ Á_ÁÎfl !!!
ΩıÕı Ω› »ı.
±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î V‰›_Á«ÎÏ·÷ »ı, ÏÕV«Î…˝ ’Ήfl »ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_
_
‹fi ÏŒÏ{¿· »ı, ‹√…ı› ÏŒÏ{¿· »ı fiı ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı.
¿˘¥±ı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_› “T›‰„V◊÷”fiÎ
⁄Lfiıfiı ±ÎI‹Î ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl, ⁄Ï© ±fiı Ï«kÎ …Õ
÷Î⁄ı Ω› »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi˘ ÷‹Î‹ «_«‚ ω¤Î√ “T›‰„V◊÷”fiÎ
fi◊Ì ’HÎ “’Ήfl «ı÷fi” »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘΋Î_
÷Î⁄΋Î_ »ı. ±«‚ ¤Î√ ±ı¿·˘ … ’˘÷Îfi˘ »ı.
’Ήfl ’ÒflΛ »ı. ÷ı ±Î Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î, ’Ήfl ¤flı·˘ ±ÎI‹Î
÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … flËı, ±ı‹Î_ ¿ÿÌ ŒıflŒÎfl (1.4) ÿıË‹Î_ ÿflı¿fiÎ_ ωÂıÊ V◊Îfi !
◊Λ fiËŸ. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ fiı ±Ë_¿ÎflfiÎ_ ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi˘ @›Î_ ?
‹fi ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷˘ ’Ήfl »ı. ‹fi fi‰_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ⁄Ï© ÁÒZ‹ ‹fifi_ V◊Îfi ⁄ı ¤˛‹flfiÌ ‹K›‹Î_◊Ì ±œÌ π« ±_ÿfl
fi‰_ ¿flı. ‹fi fiı ÿıË Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı ±fiı ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl flËı·_ »ı ±fiı V◊Ò‚ ‹fi xÿ›¿‹‚fiÌ ’Î_ÿÕ̱˘ »ı. V◊Ò‚ Ï«kÎfi_
Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ±ÎI‹Î »ı Á_’ÒHν © «ı÷fi. V◊Îfi ‹Î◊΋Î_ ’λ‚ «˘À·Ì ⁄Î_‘ı I›Î_ »ı ±fiı ÁÒZ‹ Ï«kÎ ⁄Ï©fiÌ
±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î±˘ Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ¬Î¥±ı-’̱ı, rÎÁ ΩıÕı flËı »ı, ±ı ±w’Ì »ı. ‹fi w’Ì »ı. ÁÒZ‹ Ï«kÎ …ı ¤À¿‰Î
·¥±ı ±ı ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. Ω› »ı ÷ı. V◊Ò‚ Ï«k΋Î_◊Ì ÁÒZ‹ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ⁄Ï©fi__ V◊Îfi
÷΂‰Î µ’fl (⁄˛õfl_‘˛ ÿÁ‹˚ V◊Îfi‹Î_) »ı. ±fiı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îflfi_ V◊Îfi
‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı fiı ±_÷—¿flHÎfiı ¿˘¥ Á_⁄‘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ‹Ò‚
_
¿ıÕ fiÌ«ı, ’λ‚ »ı. »˘¿flÎ_fiı ÂÎ⁄ÎÂÌ ±Î’ı »ı I›Î_. ±Î «Îflı‰fiÎ
±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ±_÷—¿flHÎfiı ‹‚ı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ¿÷ν¤Î‰◊Ì
Œ˘ÀÎ ’ÕÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı.
¿‹˘˝ ⁄_‘Λ fiı ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎ◊Ì ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ∂¤_ ◊›_ »ı.
(1.5) µIøÎ_Ï÷, ±_÷—¿flHÎfiÌ !
ÿıË‹Î_ Ë_ fiı ‹ÎflÎ’HÎÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿fl ¿fl ¿flÌfiı ≠Ï÷ÏWÃ÷
±ÎI‹Î µI’Lfi ◊Λ »ı. ±_÷—¿flHÎ, ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì «Îfl ¥„Lƒ›˘fiÎ ∞‰˘ Á‘Ì ‹fi … fiΠˢ›. ’Î_« ¥„Lƒ›˘‰Î‚Î_fiı
Ω› »ı. ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ ≠Ï÷WÃÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±_÷—¿flHÎfiÌ Á‰˝ ‹fi ¬fl_ ’HÎ ÷ı ÁÌÏ‹÷, Ï·Ï‹ÀıÕ ‹fi. ‹fiW› ±ı¿·Îfiı … ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ
Ïø›Îfiı ©ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì Ωı›Î … ¿flı »ı. ‹fi »ı. «ÎËı ÷ıÀ·_ ¬Ì·Ì ¿ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷Ì›*«˘fiı «Îfl Á_iÎÎ
11 12

7. … ÿ˘flı »ı. ±ı‹fiı ±Ë_¿Îfl … fiΠˢ›. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı› …^… (1.7) ÂÏ©, ±_÷—¿flHÎfiÌ !
±Ë_¿Îfl, ÁÎËÏ…¿ ±Ë_¿Îfl ˢ›. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ±Ë_¿Îfl
Œıfl »ı, ±_÷flÂÎ_Ï÷ fiı ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷‹Î_. ±ÎI‹ÂÎ_Ï÷‹Î_ ‰÷ı˝ Ïfiflο‚÷Î
fiı ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ·˘¤ ˢ› !
… fiı ±_÷flÂÎ_Ï÷ ÷˘ ‹fifiÌ Ë˘›. ±_÷flÂÎ_Ï÷‹Î_ ±_÷—¿flHÎ ⁄_‘ fiÎ
‹fiW›‹Î_› «˙ÿ ·Î¬ ◊fl ˢ›, ω¿ÎÁfiÎ ±Î‘Îflı. ±ÎÏ¡¿fi◊Ì ◊Λ, fiÂ΋Î_ ±_÷—¿flHÎ ⁄_‘ ◊Λ. rÎÁ ·ı I›Îflı «Î· fiı rÎÁ ⁄_‘
ω¿ÎÁfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ ÷ı Ãıà ¤Îfl÷fiÎ ‹Îfi‰ Á‘Ì. ÷ı◊Ì ¿‹˝ ¿flı I›Îflı ⁄_‘, ±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ ’Õu˘ ˢ› rÎÁ ⁄_‘ ¿fl‰Î‹Î_.
⁄_‘Λ ¤Îfl÷fiÎ … ‹Îfi‰˘fiı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ ±_÷—¿flHÎ Ï·Ï‹ÀıÕ
◊Λ fi΋V‹flH΋Î_ ±_÷—¿flHÎfi_ ÂÌ÷·Ì¿flHÎ, ÷ı◊Ì √Λ˘ Á_÷˘±ı
Õı‰·MÕ Ë˘› »ı.
‹ÏË‹Î, fi΋V‹flHÎfi˘.
fiÎfiÎ ⁄΂¿fiı ±_÷—¿flHÎ ¬fl_ ’HÎ ÿıË fiÎfi˘ ±ıÀ·ı ±_÷—¿flHÎ
±_÷—≠ıflHÎÎ ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ±fiw’ ˢ› ÷˘ ±fiÁfl‰_. K›ı›
’Òfl_ ¿Î›˝ ¿flÌ fiΠ¿ı. Ë… ±ı «Î· … fi◊Ì ◊›_. ’»Ì …ı‹ …ı‹
ωv© ˢ› ÷˘ I›∞ ÿı‰_. “∞‰ ⁄‚ı »ı” ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±Î¬_›
ω¿ÎÁ ◊÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flHÎ ¬·÷Î_ Ω› fiı ¿Î›˝ ◊÷_ Ω›
±_÷—¿flHÎ Á‹Î›. ±_÷—¿flHÎfi˘ ‹ÎÏ·¿ ∞‰ fiı ’˘÷ı … ∞‰V‰w’.
⁄‘Î_fi._
(1.8) ±_÷—¿flHÎ Á΋ı ΩB≤Ï÷ !
Á_’Hν ±Î‰flH΋@÷ ’vÊ ±ıÀ·ı ‹@÷’vÊ, ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î‰flHÎ
Ò
‹@÷ ¿flÎ‰Ì Â¿ı. ¬ÎfiÎfl˘ ¬Î› fiı ΩHÎfiÎfl˘ ΩHÎı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_› ΩHÎı ¿ı Â_
Â_ ¬Î‘_, ÷ı ⁄Ï©. iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±Î ⁄Ï©±ı ΩH›_, ±ı‹ ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î.
(1.6) ±_÷—¿flHÎ ÷ı‰_ ⁄ÎèοflHÎ !
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_› ¥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ±Î_¬˘ …±ı. ⁄Ï© ΩHÎı ¿ı
±_÷—¿flH΋Î_ ≠◊‹ fiı√ıÏÀ‰ Œ˘À˘ ’Õı ’»Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊Λ ±Î_¬ı Â_ Ωı›_ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷fiı V‰Ì¿Îflı. ≠iÎÎ ±ı ⁄‘Î_fiı›
±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÎèοflH΋Î_ ±Î‰ı. ∂·ÀÌ ◊‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı ’Ëı·Î_ ΩHÎı, ±Î_¬ı Â_ Ωı›_ ÷ı, ⁄Ï©±ı Â_ Ωı›_ ÷ı ⁄‘_› ! ±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ
±_÷—¿flH΋Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ’»Ì ⁄ÎèοflH΋Î_ ±Î‰ı. ±_÷—¿flHÎfi˘ ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ¬Î‘_ ! Ï«kÎ ±Î‹Î_ ’¿ÕÌ ·ı V‰Îÿfiı ¿ı
√˘‚˘ Ωı÷Î_ ±Î‰Õı, ÷ıfiı ⁄ËÎfl w’¿‹Î_ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Ì … ¬⁄fl ÁÎfl˘ ¿ı ¬flÎ⁄. ÁÎfl_ ˢ› ÷˘ Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω›.
’ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Î¿fiı ¤Ï‰W›fi_ ÿı¬Î›, ÷ı ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Îfiı
±Î‘Ìfi »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ …wfl fi◊Ì. fi…fl ·Î√ı »ı Ï«kÎfiÌ, ‹fifiÌ fiËŸ !
¤Îflı ±_÷—¿flHΉ΂˘ w‹‹Î_ ’ıÁ÷Î_ … Á΋Π’fl ±Áfl ’ˢӫÎÕı ⁄Ë Ï«kÎ «˘ÓÀÌ √›_ ˢ›, ÷ıfiÎ_ V‰MfiÎ_ ˵ ±Î‰ı. ÿÎÿÎfiÎ_
÷ıfiÌ. ÷ı‹… © ±_÷—¿flHΉ΂ÎfiÌ ’HÎ ’ˢӫ. ›˘√‹Î√˝fiÌ ·„O‘±˘‹Î_
ı ±Î‰ı »ı fiı ?
÷˘ ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ⁄Ì∞ w‹fi_ ±Îfl’Îfl Ωı¥ ¿ı ? ’HÎ ±ı ⁄‘Ì iÎΛ¿ iÎı› w’ı ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? …ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı
±ÎÕ√·Ì±˘ »ı ! ÷ı iÎı› »ı. ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_› »ı iÎı› V‰w’ı, ±ı¿‰Îfl iÎı›-iÎΛ¿
…ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì ŒflÌ ’λΠ@›Îflı› ±ı¿ fiÎ ◊Λ. ‹ÎhÎ ¨‘_ ‹ÎfiÌ
±_÷—¿flHÎfiÌ ±ÂÏ©◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl, ±_÷—¿flHÎfiÌ ÂÏ©◊Ì Ï‰fl‹ı
·ı‰Î› »ı ¿ı ±ı¿ ◊¥ √›Î.
Á_ÁÎfl. ±_÷—¿flH΋Î_ Ï«kÎ ‹A›÷— iÎÎfiÌfiÎ Á_√‹Î_ ÁËı…ı Ï«kÎÂÏ©
Á‘Λ. …’ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ, ω«Îfl ¿flfiÎfl_ ‹fi fiı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı
13 14

8. ΩıfiÎfl˘ ±Î_‘‚˘ ±Ë_¿Îfl ! ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‰Î‚ …ıÀ·˘› ‰’flÎ÷˘ fiı ‹fi ÏÕ¿_Àˇ˘SÕ (⁄ı¿Î⁄Ò) ◊¥ √›_. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ◊Λ ±ı‰_ iÎÎfi
fi◊Ì. iÎÎfiÌfi_ ‹fi, ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_ ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›. ⁄ıÿ ±ı‹fiÌ ⁄Ë ‹Y›ı ‹fi „V◊fl ◊Λ.
¨«Ì fiı ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î’HÎ_ ‹fi Á_ÿfl flËı ÷˘ ±ı‹fi_ ÷˘
…ıfiı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊¥ ˢ› ÷ı ÷˘ ‹fifiÌ »ıÀÎ flËı
¿ı‰_ flËı÷_ ËÂı ! ±ıÀ·ı ±ı ◊¥ Ω› „V◊fl. ‹fi „V◊fl ◊Λ I›Î_◊Ì √ÎÕÌ ±ÎK›Î„I‹¿fiÎ
iÎÎfiÌfi_ ±_÷—¿flHÎ fiı ±ÎI‹Î ⁄ıµ Á_’ÒHν »^ÀÎ ’ÕÌ √›Î ˢ›. ’ÎÀı «ÕÌ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì fiËŸ.
÷ı◊Ì ÷ı‹fi_ ±_÷—¿flHÎ V‰Î¤Îω¿’HÎı ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı. ‹ËŸ Õ¬˘Õ¬· ±fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ÷˘ ‹fi ‰Â … ◊¥ Ω›,
⁄_‘ ◊¥, …ı µk΋ fiı ·˘¿˘’›˘√Ì ¿Î›˝ ±_÷—¿flHÎfi_ ◊Λ. I›Îflı … Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘ ÷˘ fiËŸ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝.
·˘¿˘ ±ı‹fiı ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îflı.
±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‹ ¿fl‰Ì »ı ? Â_ T›√˛÷Îfi˘ fl˘√ ◊›˘ »ı ? ¬flÌ
’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, ˉı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı g…ÿ√Ì ¿Îœ˘. ±ı¿Î√˛÷Î ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ÎT›˘ ˢ› ¿ı ‰ÎCÎ ’λ‚
±_÷—¿flHÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ±ı‰Ì ¿fl˘ ¿ı ±Î Ï…_ÿ√ÎfiÌ ·ı¬ı ·Î√ı. ’Õu˘ ˢ› ÷˘› ±ı¿Î√˛÷Î fi ÷ÒÀı ÷ıfiı.
¬_Õ-2 ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì flËı÷Ì ÷ı ‹fi ·’À_ ’Õu_ »ı ¿ı “’˘÷ı” ·’À˘
’Õu˘ »ı ? ÿÁ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ Á˘-Á˘fiÌ fi˘À˘ √HÎ÷Πˢ¥±ı I›Îflı
‹fifi_ ωiÎÎfi ±ı¿Î√˛÷Î flËı »ı ¿ı fiËŸ ? I›Î_ ¿ı‹ flËı »ı fiı ¤„@÷‹Î_ fi◊Ì
(2.1) ‹fi, ÂÎ_Ï÷fiÌ ‰ÎÀı flËı÷Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁ΋Î_ ≠ÌÏ÷ »ı, ≠¤‹Î_ ≠ÌÏ÷ fi◊Ì. ≠¤‹Î_ ≠ÌÏ÷
¿flΉı iÎÎfiÌ.
‘ÎÏ‹˝¿ ≠T≤Ï÷‹Î_ ‹fi „V◊fl flËı »ı ? fiÎ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ‹˘Àı◊Ì
ÕˇÎ¥‰Ÿ√ ‰¬÷ı ±ı¿Î√˛÷Î ¿ı‰Ì Á_ÿfl flËı ?
‹_h΢, …’ ⁄˘·‰Î, ⁄Î_√ ’˘¿Îflı I›Îflı ‹ËŸ ⁄‘_ «Ò’.
ÏËLÿ ‘‹˝fiÎ ÕˇÎ¥‰ ¬˘ÀÎ fi◊Ì. √Î¥Õ ¬˘ÀÎ ‹Y›Î, ÷ı◊Ì ÂÎ_Ï÷
¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı ’HÎ ¤√‰Îfifiı ±˘‚A›Î ? √‹ı ÷ı
‹‚÷Ì fi◊Ì ±ı‹Î_.
¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı, ’HÎ ’ˢӫı »ı »ı‰Àı ÷˘ ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifiı
…. ÷˘ ‹Î_èηΠ©ÎI‹Î ¤√‰Îfifiı … ÕΛflı@À ¿ı‹ fiÎ ¤∞±ı ? ±Î…¿Î· F›Î_ …±˘ ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ±ÂÎ_Ï÷fiÎ_ ÿÿ˘˝ ŒÎÀÌ fiÌ¿Y›Î_
±Î ÿ·Î·Ì ±Î’‰ÎfiÌ ÂÎ ‹ÎÀı ? ““Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi”” ¿flÌfiı »ı. ±ÂÎ_Ï÷ ΩıÕı ¡ıLÕÂÌ’ (Ï‹hÎ÷Î) ¿flı »ı, ÷ı flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì
‹Î_èηΠ¤√‰Îfi ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flΛ ±√fl ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ” ‹‚ı ’◊ÎflÌ‹Î_ ΩıÕı ·¥fiı ÁÒ¥ flËı. ±S›Î, ÿU‹fifiı ÷˘ ±˘‚¬.
÷˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifi_ Ïfifl_÷flfi_ ±fiÁ_‘Îfi ¿flÎ‰Ì ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬’ı ¿ı ’fl‹Îfi_ÿ ? √flÌ⁄˘ ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¬˘‚ı
·ı‰Î›. fiı ±‹Ìfl˘ ±ÂÎ_Ï÷fiÌ ’λ‚ ÿ˘Õı. ±ÂÎ_Ï÷ ±Î‰ı I›Îflı … Á_ÁÎflfi˘
‹fifiı ¬Ì·ı ⁄Î_‘‰ÎfiÎ Ω÷Ω÷fiÎ ≠›Ifi˘ ·˘¿ ¿flı, ±‘˘√Ï÷fiÎ flÎ√ »^Àı. ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‹‚ı.
÷ı‹… µK‰˝√Ï÷fiÎ. ’HÎ ‹fi ±„V◊fl ¿˘HÎı ¿›* ? ±Î’HÎı …. ÂÎ◊Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl fl{Y›Î, Ë∞ ◊ο ·ÎB›˘ »ı ¿ı fiËŸ ? ◊Î@›Î
±ı‹ ◊›_ ? ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fiËŸ flËı‰Î◊Ì ‹fifi˘ ÿfl’›˘√ ◊›˘ ˢ› ÷˘ … iÎÎfiÌfiÌ Â˘‘ Âw ◊Λ. ‹fi «_«‚ »ı, ±ıfiı ±«‚ ¿fl‰_
15 16

9. ±ı »ı ‹˘À˘ √fi˘. ‹fi «_«‚ ÷˘ (≠Ï÷„WÃ÷) ±ÎI‹Î «_«‚. ‹fi (2.3) ‹fifi_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ V‰w’ !
«_«‚ »ı, ÷˘ ÂflÌfl‹Î_ Â_ «_«‚ fi◊Ì ? …ıfiı ±ÎI‹Î ‹fiΛ »ı ÷ı›
‹fi … V‰›_ Á_ÁÎfl »ı. ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ¿ı ’˘÷ı ◊¥
Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı ‹fiΛ »ı ÷ı› »ı «_«‚. ÷ı◊Ì ¿˘¥ «_«‚ ‹fifiı
√›˘ Á_ÁÎflÌ. …ıfi_ ‹fi @›Îflı› ±ÂÎ_÷ fi ◊Λ ÷ı ‹@÷ !
±«‚ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ.
‹fi◊Ì »^ÀΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? iÎÎfiÌ … ‹fi◊Ì »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ‹fi
‹fi Ïfiç· ⁄fiΉı, ÂÒL› ⁄fiΉı fiı ’»Ì ◊¥ Ω› ⁄Î’∞
ÏŒÏ{¿· »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı ‰‚√ı »ı ÷ı◊Ì ‹fi ∞‰÷_ ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı
÷Õ⁄Ò«Î …ı‰Î. ‹fi ⁄_‘ ±ıÀ·ı ⁄Î’∞ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ’HÎ
fi◊Ì ∞‰_÷. ÏŒÏ{¿· »ı ’HÎ ±˘’flıÂfi◊Ì fiÎ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ¿œÎ› !
‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. ‹˘ZÎı …‰Î ÷˘ ‹fi Ωı¥Âı.
‹fi ’fl‹Îb±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı ’HÎ ÷ı ’fl‹Îbw’ı fi◊Ì, ±bw’ı
÷Ì◊*¿fl˘fi_ ‹fi ¿ı‰_ ˢ› ? ω«Îfl˘ Á‹›ı Á‹›ı ±Î‰ı fiı
»ı. ‹fi ÷tfi …Õ »ı »÷Î_ ·Î√ı «ı÷fi‰_÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı »ı Ïfiçı÷fi
Á·Î‹ ¿flÌfiı «ÎS›Î Ω›. ¿˘¥ ±ı¿ Á‹›◊Ì ‰‘ À¿ı fiËÌ ’HÎ
«ı÷fi ! Ïfiçı÷fi «ı÷fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ «ı÷fi.
ω«Îfl˘ ⁄_‘ fiΠˢ› fiı ±Î ÷Õ⁄Ò«Î_fiı ÷˘ ω«Îfl⁄_‘ … ◊¥ √›Î
ˢ›. ÷Õ⁄Ò«Î_fiÎ ‹¬ ’fl ËÎV› … Ωı‰Î fi ‹‚ı fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‹fifiÌ µ’fl fiÌfl¬÷Ì «ı÷fiÎ ±fiı ÷ııfiÌ µ’fl © «ı÷fi ÷ı
Ïfifl_÷fl ‹@÷ ËÎV› ˢ› ! … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î. ‹fifiÎ ±K›‰ÁÎfifiı «ı÷fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ‹fiΛ »ı
Á_¿S’-ω¿S’ ⁄_‘ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ, ’˘÷ı Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰Îfi_ »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘◊Ì !
‹fi «Î· flËı fiı Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊Λ, Ïfiω˝¿S’ flËı ±ı iÎÎfiÌ. ‹√… ÷˘ V◊Ò‚ »ı, ÏŒÏ{¿· »ı ±fiı ‹fi ±_÷—¿flHÎfiÎ
(2.2) ‹fi, ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_... ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı »ı. “T›‰„V◊÷”fiÎ ‹ÎflŒ÷ı ⁄˛ı¥fi (‹√…)‹Î_ ÏËÁÎ⁄
±Î‰ı. ⁄˛ı¥fi‹Î_◊Ì ‹fifiÎ◊˛Ò ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ. ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î‰ı ±fiı
¥„Lƒ›˘, ¿‹ı˝„Lƒ›˘ fiı ‹fi ÁË ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. ±ÎI‹Î ±Î ⁄‘Î_fiı ΩHÎıı.
“±ÎI‹Î” ±ıfiÎ Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ fi◊Ì ±fiı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fi˘
ÁÎZÎÌw’ ‘‹˝ »ı ±ı ’˘÷Îfi˘ ’΂÷˘ fi◊Ì. ω«Îfl˘fiÎ ÁÎZÎÌw’ ‹fi xÿ›fiÌ ±_ÿfl »ı, »÷Î_ ⁄LfiıfiÎ_ ¿Î›˘˝ ÷tfi ϤLfi »ı !
flËı‰Îfiı ⁄ÿ·ı “’˘÷ı” ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ’˘÷ı ‹fi‹Î_ ¤‚ı ÷˘ … ‹fi ∞‰÷_ ◊Λ fiı ¿Î‹ ◊Λ. ’˘÷ı
‹fifi˘ V‰¤Î‰ ω«Îflfi˘ »ı. ¥„Lƒ›˘ ⁄_‘fiw’ @›Îflı ◊Λ ? fiÎ ¤‚ı ÷˘ ‹fi “L›ÒÀˇ·” »ı. «ı÷fi‹Î_ ω«Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì.
¥„Lƒ›˘fi_ Á_«Î·fi ‹fi ¶ÎflÎ ◊Λ I›Îflı. ‹fi F›Îflı ¥„Lƒ›˘fiÌ Á΋_ Ωı ‹fi ±ı ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À ˢ÷ ÷˘ ‹fifi˘ fiΠ¿flÌ
◊Λ I›Îflı ±Î_¬˘ ˢ‚Ì ÿı¬ı »÷Î_ ÿÎ{ı fiËŸ ±ıfiÎ …ı‰_ flËı. ¿Î÷. ±‰‚Ì ÁÎ¥¿· «·Î‰‰Î◊Ì ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À ⁄_‘ ¿flÌ
flÎHÎÌ ¿«¿«‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fi◊Ì fi¤Î‰÷Π¿Λ.
±ıfiı ? ’Î»Ì ±Î⁄w flάı ¿ı ⁄Ë ÁÎflÎ_ »ı, ⁄Ë ÁÎflÎ_ »ı. ±ı ‹fifiı ·ı¬¿˘, ‰ˆiÎÎÏfi¿˘, ’˘Ï·ÏÀÏ›LÁ, ±Î ⁄‘Πωr‹Î_ øÎ_Ï÷ ·Î‰ı
¿Ëı‰_, ⁄Ë ÁÎfl_ »ı. »ı ±ı ±ı‹fiΠω«Îfl˘◊Ì ÷˘ ÷ı ’HÎ Â_ Ïfi∞˝‰ √HÎΛ ? ±Î …√÷‹Î_
ω«Îfl˘‹Î_ ÷ÎÿÎIQ› ◊‰Î›, ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiı ω«Îfl˘‹Î_ …ı ⁄‘_ ·˘¿˘ ¿flı »ı, ÁÎ_¤‚ı »ı, …±ı »ı, ω«Îflı »ı, ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_
÷ÎÿÎIQ› fiÎ ◊‰Î›, ÷˘ ÷ı ∂ÕÌ Ω›. fi◊Ì «ı÷fi. ±ı ⁄‘_ »ı Ïfiçı÷fi «ı÷fi.
17 18

10. ∞‰fiÌ µIøÎ_Ï÷‹Î_ F›Î_ ω«Îfl„@÷ ω¿ÎÁfiı ’΋ı »ı ÷ı ‰Î÷ ¿flı fiı “÷Îfl_ ¿Ëı‰_ ¬v_ »ı”, ‹fifi_ ‹ÎL›_ ¿ı ‹fi ±ı¿ … ±ı
‹fiW›√Ï÷. ±ıÀ·ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì µIøÎ_Ï÷. ω«Îflı ¿·Î¿˘ Á‘Ì. ‹fi @›Îflı› ¿˘¥ ‰Î÷fiı ¿Î›‹ ’¿ÕÌfiı ⁄ıÃı·_
¿˘¥±ı ±fi¤T›_ »ı ?
ω«Îfl Ï‹¿ıÏfi¿· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? «fl ÂOÿ ‹ÎhÎ Ï‹¿ıÏfi¿· !
±fiı ω«fl ±ıÀ·ı ωÂıÊ «fl. ±«fl ±ı ±ÎI‹Î ! ÁΥà ‰Êı˝ ‹fi ŒflÌ ÂÎÿÌ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı. ±flı, flÎ_Õ‰Îfi_ ˵
ÿı¬ÎÕı. ÷ı◊Ì ¿Â_ ◊¥ Ω› ? ‹fifiı ¿Ë̱ı, “«Î· ’ˆH›Î, «Î·
‹fi ±ıÀ·ı √›Î ¤‰fi˘ VÀ˘¿. ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı.
flÎ_Õu˘”, ˉı ⁄Ì∞ ±Î√‚ ‰Î÷ ¿fl. ±ıÀ·ı ‹fi ÁÎËı⁄ ⁄Ì∞ ‰Î÷
…^fi_ ‹fi ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ Ω› fiı fi‰_ ‹fi «Î…˝ ◊÷_ Ω›. ÏÕV«Î…˝
¿flı. ‹fi ‹ËΠωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı ±Î ÿıË‹Î_.
±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı ÷ı.
‹fi “±ı„@ÁÕ_À ◊Âı ÷˘” ±ı‹ «ı÷‰ı »ı, ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı
‹ÎhΠω«Îfl‰_ ±ı … ‹fifi˘ V‰¤Î‰.
¤›¤Ì÷ ¿flı »ı ? ±Î’HÎı ¤› ’΋̱ı ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·. I›Î_ ÷˘
(2.4) ‹fifiÌ µ’›˘Ï√÷Î, ‹˘Z΋Î√ı˝ ! ÷ıfiı “fi˘ÀıÕ ¥ÀÁ˚ ¿LÀıLÀ˚Á (…ı ⁄÷ÎÕu_ ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ¿flÌ) ¿flÌfiı ±Î√‚
±ı »ı iÎÎfiÿÂÎ. ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ ¤˘√‰ı ÷ı
‹fifiı ‹flΛ ? ‹fi ÷˘ »ı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ fiΉÕ_. ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı
±iÎÎfiÿÂÎ.
÷˘ÕΛ ? ‹fi ‰√fl ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞‰Î› ? √Ì÷΋Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı
¿èÎ_ »ı, ‹fi … ⁄_‘fi ±fiı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ‹fifiı ÷˘ Â_ ’HÎ ¿˘¥fiı› ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎı …‰Î› ? ‹fi ¤·ı
fiı ∞‰ı. ±ı ±ıfiÎ V◊Îfi‹Î_ fiı “±Î’HÎı” ±Î’HÎÎ V◊Îfi‹Î_.
“‹Îfl_ ‹fi ‹fiı ’…‰ı »ı” ¿flÌfiı ‹fifiı ‹ÎflÌ fi_¬Î› ? fiΉÕ_
¨‘ı flV÷ı …÷_ ˢ› ÷˘ Â_ fiÎω¿◊Ì fiΉÕÎfiı ÷˘ÕÌ fi_¬Î› ¿ı ‹fi ‰÷ı˝ »ı flÕÎflfiÌ …ı‹. flÕÎflfi_ ¿Î›˝ Â_ ? ‹ÎhÎ ¥LŒ‹ı˝ÂLÁ
ˢ¿Î›_hÎfiÌ ‹ÿÿ◊Ì Ï¿fiÎflÎ ÷flŒ ‰Î‚Ì ·ı‰Î› ? iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬˘‚˘, (‹ÎÏË÷̱˘) ±Î’‰Ì. ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ⁄̉Îfi_ ¿Ëı »ı ? ËΩfl
÷ı ÷‹fiı ˢ¿Î›_hÎ ‹Ò¿Ì ±Î’ı. ’»Ì ±ı … fiΉÕ_ Ï¿fiÎflı ’√ÎÕı. ¥LŒ‹ı˝Âfi ‹fi ±Î’ı, ÷ı ⁄‘Ì ¿_¥ ¿Î‹fiÌ Ë˘› ? ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎÎ
K›ı›fiı ±fiw’ ˢ› ±ıÀ·Ì … ‹ÎÏË÷̱˘ {Ì·‰Ì. ⁄οÌfiÌ …‰Î
·˘¿Á_iÎαı «Î·÷Î ‘˛‰¿Î_ÀÎfiı Œıfl‰Ì iÎÎfiÌÁ_iÎαı «Î·‰Î ‹Î_Õı ÿı‰Ì. ˉı ±ı ¥LŒ‹ı˝Âfi ·¥ ÷ıfiÎ ’fl Â_ ±ı@Âfi ·ı‰_ ÷ı ‹fifi_
÷˘, ‹˘ZÎ ËÎ◊‰ıÓ÷‹Î_ … »ı. iÎÎfiÌ ·˘¿Á_iÎ΋Î_◊Ì iÎÎfiÌÁ_iÎ΋Î_ Œıfl‰Ì ¿Î‹ fi◊Ì. …ı‹ flÕÎfl ’flfi˘ Á’fl‰Î¥{fl ±ı@Âfi ·ı »ı ÷ı‹ ±ËŸ
±Î’ı, ±ıÀ·ı ¿ı ±Î¬Ì ºÏpŒıfl ¿flΉı. “’˘÷ı” ±ı@Âfi ·ı.
›˘√ ¶ÎflÎ ‹fifi˘ ·› ¿fl‰Î …fiÎflÎ @›Îflı› ‹˘ZÎı fiÎ …¥ ¿ı. ‹fi ¤› ÏÁBfi· ⁄÷ÎÕı ÷˘ “±Î’HÎı” ©ÎI‹ÎfiÌ √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ
’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ …ı‰Ì √÷ ◊¥. …‰Îfi_. ‹fi ±ıfiı …ı‰Î Á_Ωı√˘ ÿı¬Î÷Πˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¥LŒ‹ı˝ÂLÁ
‹fi‹Î_ Ω÷Ω÷fiΠω«Îfl˘ ËıflÎfi ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ ‹fi ‹fifi˘ ±Î’Ì ±ıfiÌ Œfl… ⁄Ω‰ı »ı.
‘‹˝ ⁄Ω‰ı …. ±ı‹Î_ Â_ √˛ËHÎ ¿fl‰_ fiı Â_ fiÎ ¿fl‰_, ÷ı “±Î’HÎı” ÿflı¿ ¥„Lƒ›, ‹fi, ⁄Ï©, ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. ±Î‹Î_
Ωı‰Îfi_. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹Îfl_› ‹fi ±ı„@ÁÕ_À ◊›ı·˘ ¿˘¥fiı @›Î_› flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ‰Ì÷flÎ√ … »ı. I›Îflı Â_ ©ÎI‹Î flÎ√Ì-
…±ı ÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı ±Î’H΢ ’HÎ ◊Âı ÷˘ ? I›Îflı “fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì ÷ÎflÌ ¶ıÊÌ »ı ? fiÎ. I›Îflı flÎ√Ì-¶ıÊÌ ¿˘HÎ ? “Ë_ … «_ÿ·Î· »_” ±ı‹
‰Î÷fiÌ, ˉı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿fl.” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î√‚. ’»Ì ‹fi ⁄Ì∞ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Î ÷ı.
19 20

11. ‹fifi_ ±˘’flıÂfi ¿flÌ ¿ÎœÌ fiά‰_ »ı ? ‹fi ¿ÎœÌ ·ı ’»Ì flèÎ_ ø˘‘¿... iÎÎfiÌ‹Î_ “¿” fiΠˢ›, ±ı@{˘VÀ ◊¥ √›Î ˢ›.
Â_ ? ±ıOÁLÀ ‹Î¥LÕıÕ ◊¥ …‰Î› ’»Ì ÷˘ ? ‹ÎÀı ‹fifi_ ±˘’flıÂfi
‹fifiÌ ±_ÿfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ¿˘HÎ ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl
fiÎ ¿flΛ. ω«Îfl˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fi ¤Î_√Ì ’Õu_ ¿Ëı‰Î›.
◊Λ … fiËŸ. ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl. ±Ë_¿Îfl ‹Ò‚
√Î_ÕÎfiı› √Î_Õ< ‹fi ˢ›. ’HÎ ‹fifiı ‹Îflı·Îfi_ ÷˘ “±ıOÁ_À ‹Î¥LÕ”‰Î‚_
±ÎI‹Îfi˘ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ »ı, ±ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl ‹fifiÎ_
∞‰fi. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ÷Õ⁄Ò«Î …ı‰˘, ±ı@Á≠ıÂfi·ıÁ «Ëıfl˘.
’fl‹Îb±˘‹Î_ eÀı »ı, ÷ı‹Î_ ω«flı I›Îflı ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı fiı ⁄_‘Λ
‹fifi˘ fiΠfi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ‹fifiı …ÿ_ flά‰Îfi_ »ı. ‹fi‹Î_ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿‹˝ !
÷L‹›Î¿Îfl’HÎ_ ±ı Á_ÁÎfl. ‹fi “Ωı‰_ fiı ΩHΉ_” ±ı ‹„@÷.
¿_¥ ’HΠω«Îfl ¿fl‰˘, ±ı »ı ’ÿ˚√· ±‰V◊Î, “¿fl ω«Îfl ÷˘
‹fifiΠω¿Îfl˘fi˘ fiΠ¿fl‰˘ »ı ? ±ı fiΠ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ’΋” ±ı‹ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_. ±ÎI‹Î ’΋‰Î ‹ÎhÎ ±ÎI‹ÎÁ_⁄‘Ì … ω«Îfl
_
±Ë_¿Îfl. ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ »ı ? ω¿Îfl˘fiı fiΠ¿fl‰ÎfiÌ ¿fl‰Îfi˘. ω«Îflı·˘ ±ÎI‹Î ±ı ±Î‰flHΉ΂˘ ±fiı Ïfiω˝«Îfl ±ÎI‹Î ±ı
…wfl fi◊Ì. ω¿Îfl˘◊Ì “÷‹ı” …ÿÎ flˢ ÷˘ … ÷ı fiΠ◊Λ. iÎÎfi … ©ÎI‹Î. ±ø‹ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÏfiflΉflHÎÌ, Ïfiω˝«Îfl
fiΠˢ› ÷˘› ω¿Îfl˘◊Ì …ÿÎ flËı ÷˘ ÷ıfi˘ fiΠ◊Λ. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ! ’»Ì “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋” flËı÷_ fi◊Ì.
·˘¿˘ ±‘‹˝fiı ω¿Îfl fiı ‘‹˝fiı Ïfiω˝¿Îfl ¿Ëı »ı. iÎÎfiÌ ‘‹˝- øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Ë_¿Îfl ω«fl ω«fl ¿flı, ‹fifiÎ ’fl‹Îb±˘
±‘‹˝ ⁄Lfiıfiı ω¿Îfl˘ ¿Ëı »ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì …ı …ı ◊Λ »ı ÷ı ω¿Îfl˘ »ı ÷ı‹Î_. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿_≥ Á‹Ω›, ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı ‹ÎÀı ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
… »ı ⁄‘Î. ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ÂflÌfl, Ë_ ‹fi” ¿ËıÂı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿‹˝⁄_‘ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’Õ‰ÎfiÎ, Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì ’HÎ.
÷ı◊Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl flËı.
(2.5) ω«flı ÷˘ ω«Îfl !
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Ë_¿Îfl © ◊÷Î_, Á_’ÒHν Ïfi‹˝‚ ±Ë_¿Îfl ◊÷Î_, ±ı¿
‹fifiÌ ‹ËŸ …ı ÁÒZ‹ V◊Îfi »ı, ±ı‹Î_◊Ì ’fl‹Îb±˘ ∂Õıı »ı,
’HÎ ’fl‹Îb Á_ÁÎflfi_ fi flËı, I›Îflı © ±Ë_¿Îfl, ©ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl
±ı@{˘VÀ ◊›Î ¿flı »ı, …ı‹ ¿˘Õ‰Õ˝ ˢ› ÷ı‹. ±ıfiı ±ıfi˘ ΩHοÎfl
◊Λ fiı “Ë_” “Ë_”‹Î_ „V◊÷ ◊¥ Ω› !
… ‰Î_«Ì ¿ı. ÷ı‹ ±Îfiı ⁄Ï© ‰Î_«Ì ¿ı ¬flÌ, ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±ı
’fl‹Îb±˘‹Î_ ω«flı ÷˘ ±ıfiı ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹iÎÎfiÌ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ω«Îflı ¿flÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ’‹Î› ? ω«Îfl »ı …Õ ≠T≤Ï÷.
fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ÷ı ω«flı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ω«Îfl fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfi ÷˘ Â_ ’HÎ Á‹Ï¿÷ı› ±Î flÌ÷ı fiÎ ◊Λ. V‰E»_ÿÌ
Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ ±ı‹fiı ¿Ëı‰Î›. ω«flı ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ı. ω«Îfl˘◊Ì Á‹Ï¿÷ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Ï‰«Îfl ’΋Ìfiı … ◊Λ.
iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı ÷˘ ω«flΛ fiËŸ. fiı ‹fifiÎ ’fl‹Îb±˘ …ı ∂Õı »ı, ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““±Î …√÷‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì, ±Î
…ıfiı ±K›‰ÁÎfi ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ±ı@{˘VÀ ◊¥ ¬·ÎÁ ◊Λ »ı fiı …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ’fl‹Îb fi◊Ì ¿ı ‹ıÓ ±ıfi˘ ω«Îfl fiÎ ¿›˘˝ ˢ› !””
¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ÷ı ω«Îfl◊Ì ∂ÕÎÕÌ ‹ıS›_ ⁄‘_.
‹˘ZÎı …÷Î_ fi◊Ì fiÕ÷_ ‹fi ¿ı ¿Â_. fiÕı »ı ‹ÎhÎ V‰w’fiÌ ÏË÷ÎÏË÷fi˘ ω«Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ω«Îfl ÿÂÎ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì
±iÎÎfi÷Î. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı … ‹fi …ÿ_ ‰÷ν›. Ω› ’»Ì iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷ ◊Λ, ±ıÀ·ı ¿ı ω«ÎflÿÂ΋Î_ ωZÎı’ … fi
‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ_ “¿”, ¿flΉfiÎflÎ »ı. ·˘¤¿, ÏË_Á¿, ¤Î‰¿, ’Õı fiı Á_ÁÎfl »^À÷˘ Ω›, VËı…ı.
21 22

12. ‹fi ±fiı ±Ë_¿Îflfiı Â_ Á_⁄_‘ ? ⁄Lfiı …ÿÎ_ … »ı ÁÿÎ, ’ÎÕı. …ı‹ …ı‹ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¤Î‰ ¿fl÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄Ì…fiı ’Ïp
ω«ÎflHÎ΋Î_ ±Ë_¿Îfl ¤‚ı I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. ‹fi ±ı √›Î ¤‰fiÎ ‹‚ı fiı √˛Ï◊ ⁄_‘Λ. Á_›˘√Ì ’flΉα˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı √Î_à eÀı.
_
±Ë_¿Îflfi_ Ï’@«fl ⁄÷ÎÕı.
⁄ÌÕÌ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ⁄ÌÕÌ‹Î_ ¤Q›Î ¿flı.
“¿fl‰_” ÂOÿ I›Î_ ±Ë_¿Îfl. ω«Îfl “¿›˘˝” ±ı ⁄_‘Λ˘. ω«Îfl ±ı ⁄ÌÕÌfiÌ ‹˘ÀÌ √Î_Ã. …ı‹ √Î_à ‹˘ÀÌ, ÷ıfiΠω«Îfl˘ ‰‘Îflı. √Î_Ã
“±ÎT›˘” ±ı »^Àu˘... ΩH›˘ ÷ı◊Ì. ±Ë_¿Îfl ωfiÎfiΠω«Îfl˘ ‹Õÿη fiÎfiÌ ÷ı‹ ÷ıfiΠω«Îfl˘ ±˘»Î fiı √Î_à … fiËŸ ÷ıfiÎ_ ω«Îfl˘ … fiËŸ.
ω«Îfl˘ ¿Ëı‰Î›.
⁄ÎèÎ√˛_Ï◊ ¿fl÷Î_ ±Î_÷fl√˛_Ï◊±˘ ⁄Ë Ë˘›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿ı ◊›˘ ·Î«Îfl. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÁΛ„LÀVÀ˘› ˢ› I›Î_ √˛_Ï◊±˘ ˢ› ….
‹fi‹Î_ ◊¥ Ω› ÷L‹›Î¿Îfl. iÎÎfiÌ ‹„@÷ ±’Ήı.
±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ’Î ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘-±Õ‘˘ ¿·Î¿ «ÎS›Î
ω«Îfl‘ÎflÎfiı ’¿Õı CÎHÎÎ_› ’HΠω«Îfl‘ÎflÎfiı fiÎ ±Õ¿ı , ±ı … ¿flı, …ı‹ √˘‚fiÌ ±Î√‚ ‹Î_¬ ⁄HÎ⁄HÎı ÷ı‹.
iÎÎfiÌ ! ±Î √Î_Ã˘ eÀı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì √Î_Ã˘ »ıÿΛ.
±Îfl_¤’Ïfl√˛Ë◊Ì Ïfi‰I›ı˝ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. Á‹fl_¤ ±ıÀ·ı ω«Îfl ºÏpfiÌ ‹Ï·fi÷Î Á_⁄˘Ï‘fiÌ ≠΄M÷ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ
¿fl‰˘, fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı …‰_ »ı ¿˘Àı˝. Á‹Îfl_¤ ±ıÀ·ı ⁄˘·Ì fiά‰_ ¿ı ◊‰Î ÿı.
“¿˘Àı˝ …™ »_.” ±Îfl_¤ ±ıÀ·ı ¿˘Àı˝ …‰Î fiÌ¿‚ı ÷ı. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì
±Î hÎHÎı› iÎı› fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î. ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ¬˘À_ »ı »÷Î_ ’ı·Ì √Î_à ±ıfiı ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_
’¿ÕÌ flάı.
±Îfl_¤ ±ıÀ·ı “‹ıÓ ¿›*” fiı ’Ïfl√˛Ë ±ıÀ·ı ¿›Î˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı ÷ı.
F›Î_ ¿÷ν’ÿ … »^Àu_ ’»Ì flèÎ_ Â_ ? Á_’ÒHν ±’Ïfl√˛ËÌ flèÎÎ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ «Îfl ≠¿ÎflfiÌ √Î_Ã˘. ‹ÎfifiÌ √Î_É΂˘
Á‰Îfl◊Ì @›Î_◊Ì ‹Îfi ‹‚Âı ÷ı ¬˘Y›Î ¿flı ! ·˘¤fiÌ √Î_à ⁄Ë ¤Îflı.
¤Î‰‹fi ±fiı ƒT›‹fi ±ıÀ·ı Â_ ? ¤Î‰¿‹˝ ¿flfiÎfl_ ‹fi ±ı ·˘¤ ˢ› I›Î_ ·√Ì ƒÏp fiÎ ⁄ÿ·Î›. ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘Õ‰Î …
¤Î‰‹fi fiı ƒT›‹fi ±ıÀ·ı w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÷fi, ‹fi fiı ‘fi◊Ì ¤„@÷ ¿fl‰Ì.
… ∂Õı »ıı, iÎÎfi ‹‚÷Î_ …. ¿’À ±ıÀ·ı ‹Î›Î, ±ı ·˘¤fiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı ‰’flΛ. ø˘‘, ±ı ‹ÎfifiÎ
‹fi˘√„M÷ ±ıÀ·ı ±‰‚Πω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ıfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î. ±ı flZÎHÎ ‹ÎÀı ‰’flΛ. ±Î «Îfl √˛_Ï◊±˘fi_ ¤ıÿfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì
⁄_‘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ, iÎÎfi ωfiÎ ? Ïfi√˛*◊ fiÎ ◊‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfi√˛*◊ ˢ›.
(2.6) √˛_Ï◊¤ıÿfi ◊¿Ì Ïfi√˛*◊ ÿÂÎ ! ÿÎÿÎlÌ …ı‰Î @›Îflı ◊ÎÂ_ ⁄ÎèÎÎ_÷fl Ïfi√˛*◊ ±‹ı ? “±ı¿ …
±‰÷Îfl‹Î_” ±ı‹ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹◊Ì ÀÎ¥‹ ◊Λ
‹fifiÌ √˛Ï◊ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? © ÂοÎËÎflÌ »˘¿fl˘ Ï‹h΢fiÎ
_ ±ıÀ·ı ‹fi ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ ±ıÀ·ı
Á_√÷ı «œu˘ ˢ›, Ï‹h΢ ⁄‘Î ‹Î_ÁÎËÎflÌ Ë˘›fiı, ÷ıfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ‹ÎÀı ⁄‘_ ¬flÌ ’Õı.
ÿ⁄ÎHÎ ¿flı. ÷ı ‹fi‹Î_ »˘¿fl˘ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ¬Î‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ÷ı ±Î
¤‰ı ‹Î_Á ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î›, ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ‹Î_ÁÎËÎflfiÎ_ ⁄Ì… iÎÎfiÌ Ïfi√˛*◊ ˢ›, ÷ı◊Ì ÀıLÂfi fiΠˢ› fiı ‹@÷ ËÎV› ÁÿÎ
23 24

13. fl‹÷_ ˢ› ‹¬Îflω_ÿ ’fl. ‹fi ¤Q›Î ¿flı fiËŸ, ÷ı◊Ì ‰ÎHÎÌ ÁIÁ_√‹Î_ ÁÎ_¤‚ı·_-¿flı·_, ¤„@÷, ‘Òfi, ¿Ì÷˝fi, ÷ı ¬flÎ ÀÎ¥‹ı
¬ıӫΛı·Ì fiΠˢ›. ≠ffi ’һΛ ÷˘ ±Î‹ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ÷÷˝ ËÎ…fl fiÎ ◊Λ, ÷ı ⁄‘_ ‹fi˘fl_…fi‹Î_ Ω›. ÷ı◊Ì V÷˘ Á_’F› ÿÎÿÎḻı
Ò
…‰Î⁄ … ±Î’ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ±¬_Õ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷ ‹ÎÀı
¬ÎÁ «ı÷‰ı·Î ¿ı ±ı¿ … flÎ√‹Î_, ‹ÎhÎ ÷΂̱˘ ‰√ÎÕÌfiı … ¿fl‰Ì,
(2.7) ‹fifiÌ ±‰V◊α˘, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ !
÷˘ … µ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ flÎ√flÎÏ√HÎÌ‹Î_ fiı ‰Î∞_h΢‹Î_ ’Õ¢
¬flÌ flÌ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ ÷˘ ÷ı ⁄‘_ …Âı ‹fifiÌ ‹V÷Ì‹Î_ …ı ⁄ËÎfl øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ «Î·ı …
‹fifiÎ ⁄‘Î_ … ’›Î˝›˘fiı ΩHÎı ÷ı. ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ’›Î˝›˘ ΩHÎı ÷ı »ı fiı, ±ıfiı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, √Λ¿˘ ±fiı ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ⁄Lfiı
… Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ’›Î˝›˘ ΩHÎÌ Â¿ı. T›‰ËÎfl‹Î_ Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ÷Îfi‹Î_ … ˢ›, Ïfi›‹◊Ì …. ±ı ‹fi˘fl_…fi ! ±fiı F›Î_ ¿ı‰‚
’›Î˝›fiı ΩHÎı, ÷ıfiı ‹fi—’›˝‰ iÎÎfi ¿èÎ_. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ⁄‘Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ˢ›, ±ÎI‹Îfi˘ … ÁIÁ_√ ˢ› ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿ ˢ›,
’›Î˝›˘ ÿı¬Î› ÷ıfiı Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiÌ ±Áfl ’Õı, »Î_›˘ ’Õı fiı ±ı‹ ±ı ÁIÁ_√ ≠Á_√ı ≠Á_√ı ËÎ…fl ◊Λ fiı Ïfi·ı˝’ fl¬Î‰ı.
Á΋ÎfiÎ_ ‹fifiÌ ¬⁄fl ’Õı. F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, ωiÎÎfi‹Î_ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_
¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω› »ı, ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω› »ı, fiËŸ, ωiÎÎfi V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›.
±ıfiı iÎÎfi̱˘±ı ±ıfiı ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ fi◊Ì ¿ËÌ. ±Î ÷˘ ‹fifiÎ_ ¿˘¥ ⁄Ë ‘Òfi ¿fl‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ ‘ÒfiÌ ◊¥ Ω›. ‘ÒfiÌ ±ıÀ·ı fiÎÿflV÷
·ı›fl (’Õ)‹Î_ ¿ı Ï«kÎfiÎ_ ¿ı ⁄Ï©fiÎ ¿˘¥ ·ı›fl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ ‹fi. ±„V◊fl ‹fi, ‰fi Àˇı¿ ‹Î¥LÕ.
Ω›, ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_› ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi_
¤Îfi …÷_ flËı ! ±ı ·ı›flfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω›. iÎÎfiÌ ±ıfiı ±ı¿ ‹fi˘fl_…fi ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. ±ı¿ ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎflÎ_, ⁄ÌΩ_
Ω÷fiÌ Ω√÷ÎfiÌ Ïfi_ƒÎ … ¿Ëı. F›Îflı iÎÎfi̱˘fiÌ Á‹ÎÏ‘ ±ıÀ·ı µK‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎflÎ_. ÏÁfiı‹Î, fiÎÀ¿, Ï’¿Ïfi¿, ’ÎÀa, ±ı ⁄‘Î_
∂Ã÷Î_, ⁄ıÁ÷Î_, ¬Î÷Î_, ’Ì÷Î_, {CÎÕ÷Î_› Á‹ÎÏ‘ ! ±‘˘√Ï÷‰Î‚Î_. ‘‹˝, ¿◊ΉÎ÷ν, ¿Ì÷˝fi, ‘Òfi ±ı ⁄‘Î_ µK‰˝√Ï÷‰Î‚Î_.
±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-µ’ÎÏ‘‹Î_› Á‹ÎÏ‘. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl, ¥„Lƒ›˘. ‹fi˘fl_…fi◊Ì ‹fi ¬Â, ¬Â, ¬Â ◊Λ, µ»Î‚Î ‹Îflı ’HÎ
⁄‘_ … Á_’Hν ΩB≤Ï÷‹Î_ ! ±ıfiı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ¿ËÌ. Ïfifl_÷fl ΩB≤÷
Ò ÷fl÷ ÿÒ‘fiÎ µ¤flÎfiÌ …ı‹ ⁄ıÁÌ› Ω›. ±ÎI‹Îfi_ÿ‹Î_ ‹fifi˘ µ’›˘√
±‰V◊Î ±ı … ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘. … fiΠˢ›.
±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb±˘fiÌ ¬⁄fl ’Õı »ı ÷ı ‹fi ±√Α ‹fifi ¿flı. ‹fi ‰Î√˘‚‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ¿flı.
¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ !!! ‰Î√˘‚‰Î‹Î_ Ï«kÎ fi◊Ì Ë˘÷_. ‹fi ±fiı Ï«kÎ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±fi_√
ω«Îfl˘, ÷fl_√ ω«Îfl˘ ±Î‰ı.
ÁÒ›˝, «_ƒ (⁄Ï©, ‹fi) ¤ıÿΛ I›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ.
‹fi »ı ‹ËÎfi ≠›˘√Â΂Î, ±ı‹Î_ …ı ¿_¥ ‹Ò¿˘ ÷˘ ÷ıfi_ ÷ÎflHÎ
¤ıÿ⁄Ï©fi˘ ω·› ◊Λ I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î› ! ¿ÎœÌ ±Î’ı, ⁄Ï©fiÌ ÏfiHν›Â„@÷fiÌ ‹ÿÿ◊Ì.
¿ıÀ·Î¿fiı ÁIÁ_√ √‹ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‹fifiÌ ‹V÷Ì …ı‰_ ˢ›, CÎıfl ‹fifi ‹fifi_ fiı Ï«_÷‰fi Ï«kÎfi_ »ı. ‹fifi ±ıÀ·ı ‹fi◊Ì
±Î‰Ìfiı ⁄‘_ µ÷flÌ Ω›, ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_. ω«ÎflÌ fiά‰_ fiı “Ë_ fiηΛ¿ »_, Ë_ ÁÎfl˘ »_” ±ı‰_ ⁄‘_ g«÷‰fi.
25 26

14. …ı‰_ Ï«_÷‰ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ⁄Ë ‰Î_«fi l‰HÎ ¿fl‰Î◊Ì, ‹fifi ±Ï¤≠Λ◊Ì ÁΩ˝› ¶_¶˘, fiı ¶_¶˘◊Ì ÁΩ˝› ‹fi.
„@÷ CÎÀÌ Ω› »ı. ⁄Ë ‹fifi ¿fl‰Î◊Ì Ï«_÷‰fi „@÷ CÎÀÌ Ω›
¥E»Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, …·ı⁄Ì ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÁÎflÌ
»ı. ⁄Ë g«÷‰fi ¿fl‰Î◊Ì ÏfiÏÿK›ÎÁfi CÎÀÌ Ω› »ı. ⁄Ë ÏfiÏÿK›ÎÁfi
»ı, ¬˘ÀÌ »ı, ±ı‹ ±Ï¤≠Λ ±Î’˘ ÷˘ ‹fi ÁΩ˝›.
¿fl‰Î◊Ì ÁÎZÎÎI¿Îfl CÎÀÌ Ω›.
±Ï¤≠Λ ±Î’ı fiı ’λ˘ Œıfl‰Ì› fiάı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿˘·ı…fi_
ω«Îflı ÷ı ‹fi ±fiı ‹Ï÷ ±ıÀ·ı l÷iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ÁÎfl_ ¿ı ±Î¬Ì g…ÿ√Ì Œflı fiËŸ.
‹Ï÷iÎÎfi ◊Λ.
‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl‰Î‹Î_ Á¬ »ı, ŒÎ›ÿ˘ »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ »ı ?
÷fl_√, ÷¿˝, ω÷¿˝, ±ı ‹fifiÌ ÁÒZ‹ ±‰V◊α˘ »ı. Âı¬«S·Ìfiı Ωı fiΠˢ› ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl ±Î’ı ÷˘› ¿flı ? …‹‰Î‹Î_ ¬ÎÁ
◊›ı·_ ÷ı ÷fl_√˘. ±iÎÎfiÌfiı ÷fl_√˘ ¿Ëı‰Î› fiı V‰w’ iÎÎfiÌfiı ·ı’Λ‹Îfi ±Ï¤≠Λ ±Î’Ì ÿı, “¿œ_ ¬Îfl_ »ı.”
¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’ … »ı, ±ı
Ïfi∞˝‰¤Î‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_› Ë_ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ› ÷˘
÷ı‹Î_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı÷˘, ËÌflÎ⁄Î fiÎ ΩHÎı ÷ı‹. ’Ï÷-’IfiÌfiÎ {CÎÕÎ ‹˘Àı
Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹fi‹Î_ ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ V’_ÿfi˘ ¤Î√ı ¬Î‰Î‹Î_◊Ì … ∂¤Î ◊÷Πˢ› »ı. ⁄ˆflÌ ¿_¥ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿œÌ
◊Λ. iÎÎfiÌfiı› ◊Λ ±fiı ±iÎÎfiÌfiı› ◊Λ, ’HÎ ±iÎÎfiÌfiı ±Ë_¿Îfl ¬ÎflÌ ¿fl÷Ì ËÂı ? Á˘ wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘› fiÎ ¿flı. ÿflı¿ VhÎÌ ’˘÷ÎfiÎ
÷ı‹Î_ ω«flı fiı iÎÎfiÌ ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı. ±ı … Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ ! ‘HÎÌ-»˘¿flÎ_fiı ‹ÎÀı ¤Î‰◊Ì … flÁ˘¥ ⁄fiΉ÷Ì Ë˘› »ı.
fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfiı ω«Îfl ¿èÎÎ.
“’˘÷ı” »ı ¿S’V‰w’ ±fiı ω«Îfl ±ÎT›Î ÷ı‹Î_ ω«›˘˝. ±ıÀ·ı
(2.8) ±_÷ı ¬˘Y›Î, ‹fifiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ! ◊›˘ ω¿S’, ωÂıÊ ¿S’ ! ω«Îfl ‹fiı ±ÎT›Î ÷ı Á_¿S’ ±fiı
‹ÎL›÷α˘fiÌ ‰HÎ{Îfl ¤Î÷¤Î÷fiÌ ! ‹fi ≠¤±ı ÿÌ‘_ ‹Îfiı. ω«Îflfiı Ωı›Î »^ÀÎ flËÌfiı, ÷ı Ïfiω˝¿S’.
≠¤fiÌ ’ıœÌfi_ µI’Îÿfi Ωı ‹fi ˢ÷ ÷˘, ⁄‘ÎfiÎ_ ‹fi ±ı¿Áfl¬Î_ … ‹fifiÎ ±K›‰ÁÎfifiı Ωı›Î ¿flı ÷ı Ïfiω˝¿S’Ì. ω«Îfl ÂÒL› ÷ı
fi ˢ÷ ? ÷˘ ‹fifi˘ …L‹ @›Î_◊Ì ◊›˘ ? ‹fifiÎ_ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¿˘HÎ ? Ïfiω˝¿S’Ì fiËŸ.
±ı ±˘‚¬ı ÷ı ◊Λ ¤√‰Îfi. @›Î_›, ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ±ı‰_ ‰Hνfi fi …Õı.
Á_¿S’-ω¿S’ ¿flfiÎfl˘ »ı ±Ë_¿Îfl. Á_¿S’-ω¿S’ »˘ÕΉı ±ı
±ø‹ ωiÎÎfiÌ Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı ’Ëı· ‰Ëı·˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ iÎÎfiÌ ’vÊ.
Œ˘Õ ±ÎM›˘, “±˘Ï’Ïfi›fi” ¥{ ‘Ì ŒÎ‘fl ±Î˜Œ ‹Î¥LÕ ±ıLÕ “·ıÓB‰ı{”
‹fi ωfl˘‘ΤÎÁÌ ‰÷˝fi ¿flı, CÎÕÌ¿‹Î_ ¿˘≥fi_ √…‰_ ¿Î’ı, ÷ı
¥{ ‘Ì ‹‘fl ±Î˜Œ ‹Î¥LÕ. (“±Ï¤≠Λ” ±ı ‹fifi˘ Ï’÷Î »ı fiı
⁄Ì∞ … CÎÕÌ‹Î_ “’Ï÷›Î”fiı ÿÎfi ¿flı. ‹fifiÌ ¤fl÷Ì-±˘À “T›‰„V◊÷”fiı
¤ÎÊÎ ±ı ‹fifiÌ ‹Î÷Î »ı.) ¤√‰Îfiı ‹fifiı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì. “±ı” ÷˘
±Î‘Ìfi »ı.
‹ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±Î ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿flı »ı, iÎÎ÷Î-ƒpÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ.
‹fi ÷˘ Ïˋη›‹Î_› Á_ÁÎfl ‹_ÕΉı. ⁄ΉÎ∞±ı …_√·‹Î_ ‹Î_Õu˘
‹fi ⁄_‘ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¬fl˘ µ’Λ Â_ ? ŒÎ‘fl fiı ‹‘flfiı
Á_ÁÎfl ÷ı‹. iÎÎfi̱˘ ¤›_¿fl ¤ÌÕ‹Î_ ±ı¿Î_÷ ±fi¤‰ı.
¤ı√Î_ … fiËŸ ◊‰Î ÿı‰ÎfiÎ_. ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiËŸ
flά‰Îfi˘. ¿<ÿfl÷ı ŒıflT›_ »ı À_⁄·Ÿ√ ⁄ıfl·, ±ı‹Î_ ·˘¿˘fiÎ_ ±‰‚Î-Á‰‚Î
27 28

15. ω«Îfl˘‹Î_ ±‰‚Πω«Îfl˘fiÎ ‹˘√flÎ ÷ÒÀÌ ’ÕÂı fiı ÁÎflΉ΂Îfi_ ±Î√‚ iÎÎfiÌ ÷˘ ÷ı »˘¿flÎfiı fi…flı …±ı «˘flÌ ¿fl÷Î_ fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı
±Î‰Âı. ÷ı ±Î‰ı ’λ˘, ÷˘› ÷ıfiÎ ’fl «˘fl »ı ±ı‰˘ ÷ı‹fiı ±Ï¤≠Λ fiËŸ.
±Ï¤≠Λ ‹ËŸ ˢ› ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı, ±Ï¤≠Λ ≠ÿϽ÷ ¿›˘˝ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀıfi˘ ±‰‚˘ ±Ï¤≠Λ ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷˘, “±ı ⁄Ë
¿ı ‹fi ⁄_‘Λ_. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ¿œÌ ÁÎflÌ »ı, µ’¿ÎflÌ »ı, ⁄Ë ⁄Ë µ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ◊¥ Ω› “M·Áfi_
¿Ëı ÷ı› ±Ï¤≠Λ fiı ÷ı‰_ ‹fi ⁄_‘Λ. ‹fifi˘ …L‹ ±À¿Î‰‰˘ ˢ› ‹Î¥fiÁ.”
÷˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î ’Õı ±Ï¤≠Λ˘ ±Î’‰ÎfiÎ ! ±Î ¤‰‹Î_ ±Ï¤≠Λ˘ ‹fi ¿ÂÎ◊Ì› ⁄_‘Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ⁄_‘Λ, iÎÎfiı ¿flÌfiı. ‹fi
⁄_‘ ¿flı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ‹fi fiÎ ⁄_‘Λ. ¿Ëı, “’√ ⁄Ë ÿ—¬ı »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÁÎfl_ »ı, ’√ ¤Î_B›Î
±Ï¤≠Λ ±Î’‰Îfi_ √‹÷_ ˢ› fiı fiÎ ±Î’ı ÷˘› ÷ı Ωı¬‹ÿÎfl ÷˘ fi◊Ì fiı ?”
±fiı ±Ï¤≠Λ ±Î’‰Îfi_ fiÎ √‹÷_ ˢ› fiı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ÷˘ ±ı ‹fifi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·ı, ‹fifiı «_’ı fiÎ «œ‰Î ÿı¢.
fi◊Ì Ωı¬‹ÿÎfl ! ±Î¥VøÌ‹ ⁄Ë ¤ÎT›˘, ÷ı ¿_¥ fl˘… fl˘… ¬‰Î› ?
√‹÷Ή΂Îfi_ ⁄ÎflHÎ_ ¬S·_ »ı, ‹ÎÀı ±ı¿ fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…_ ’ıÁÌ …ı ¤ÎÊ΋Î_ ±Ï¤≠Λ ±’Λ ÷ı ¤ÎÊÎfi_ ‹fi ⁄_‘Λ ±fiı ÷ı
… …Âı ±fiı √‹÷_ fi◊Ì ÷ıfi_ ⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘. ÷ıfiı Ωı¬‹ … fiËŸ ¤ÎÊ΋Î_ ‹fi ¿Î‹ ¿flÂı, ⁄Ì∞ ¤ÎÊ΋Î_ fiËŸ ! ±Ï¤≠Λ ±_√˛ı∞‹Î_
@›Îflı›. F›Î_ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ Ë˘› ÷ıfiÌ ’fl ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ. ¶_¶ »ı ⁄˘·ı ÷˘ ±_√˛ı… ‹fi ⁄_‘Λ.
I›Î_ ±Ï¤≠Λ fiı ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı »^Àu˘.
±Ï¤≠Λ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl ⁄ı ¤ı√Î_ ‹‚Ìfiı.
±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘fiÎfl fiı Á΋˘ ⁄ıµ ±iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ⁄ıµ ⁄_‘Λ,
iÎÎfiÌ, ¿˘¥ √Q‹ı ÷ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı ’HÎ @›Îflı› fiÎ ⁄_‘Λ. ¤√‰Îfi ‹ËŸ √‹ı ÷ıÀ·˘ ¿«fl˘ ˢ› ’HÎ ‹˘œı ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ ¿Â_ fiËŸ,
‹ËΉÌfl ’fl ¿ıÀ·Î› ±Ï¤≠Λ˘ ·˘¿˘ ⁄Î_‘÷Î. ’HÎ ‹ËΉÌflfiı ¿˘¥fiı fiı ⁄˘·Î¥ Ω› ÷˘ ‘˘¥ fiάı ÷˘› ¿Â_ fiËŸ. ±Ï¤≠Λ ±’Î¥ Ω›
‹ÎÀı ±ı¿<_› ±Ï¤≠Λ fi Ë÷˘. fiı ‘˘¥ fiάı ÷˘› ‹fi ⁄_‘Λ fiËŸ.
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±Ï¤≠Λ ±’Λ. ÕˇÎ‹Î‹Î_ “Ë_ ¤I≤˝ËÏfl flÎΩ »_” ±ı √Λ˘-¤ıÁ˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı ’HÎ ±ı‹fiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì
Ó
⁄˘·ı ¬fl˘ ’HÎ ‹ËŸ …ÿ_ … ‰÷˝÷_ ˢ›, “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√΂˘ ÷ı◊Ì ‹fi ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ÿı‰·˘¿˘› ⁄˘·ı ’HÎ ±Ï¤≠Λ ‰√fl. ±fiı ±Î
»_ fiı ‹Îflı CÎıfl …¥fiı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı.” ’˘÷ı ¿_¥ ±ı ¤Ò·Ì Ω› ‹fiW›˘, ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ ÁÏË÷ ⁄˘·ı fiı ⁄Î_‘ı ‹fi.
ÕˇÎ‹Î ‰¬÷ı ? ¤ÎÊÎ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ⁄˘·Î¥ … Ω›. ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı fiËŸ
‰Ë ±Î‰Ìfiı ΩÕÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ÿ—¬. “’Î÷‚Ì ¿fl÷Î_ ΩÕÌ ÷˘ ‹fi fiÎ ⁄_‘Λ.
ÁÎflÌ” ±Ï¤≠Λ Œıfl‰ı ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ fiËŸ. ‹fifiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ΩH›Î, ˉı ‹fifiÎ ÿÎÿÎ-ÿÎÿÌ ¿˘HÎ ?
±Ï¤≠Λfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ⁄Ï© ±fiı ±Ë_¿Îfl. ‰‘ ⁄Ï© ±Ï¤≠Λ ±fiı ¤ÎÊÎ ¿˘fi_ Á…˝fi ? ±Ë_¿Îflfi_. ±Ë_¿Îfl ¿˘fi_ Á…˝fi ?
÷ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı ±Ï¤≠Λ. “’˘VÀ ±˘ÏŒÁ … ¬˘·Ì ˢ›, ±Ï¤≠Λ˘ ±iÎÎfi÷Îfi_. ±iÎÎfi÷Î ¿˘fi_ Á…˝fi »ı ? Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎfi_.
ÏÕÏ·‰flÌ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Ï¤≠Λ ±fiı Ï⁄Ï·Œfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ±Ï¤≠Λ ±fiı
29 30

16. ⁄Ì∞ ±‹¿ ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ¿Ëı‰Î›. fl˘Ó√ «Ì÷flÌ ’ÎÕÌ. ÷ı CÎÊ˝HÎ ◊Λ fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ‰Î_¿ ?
Ï⁄Ï·Œ Ω›, ’»Ì … ‹Ò‚◊Ì ±Ï¤≠Λ Ω›. ⁄‘΋Î_ Á΋˛ÎF› ¿˘HÎ ¿÷ν ? ¿˘¥ fiËŸ.
¿ÊΛfi_, fiı ±Ï¤≠Λ ±ı ⁄‘Ì ≠Ω ±ı‹fiÌ. F›Î_ Á‘Ì ±‰V◊Î ºÏp Á_ÁÎfl ±fiÎÏÿ◊Ì ≠‰ÎË V‰w’ı »ı. ±ı ≠‰ÎË‹Î_ …ıfi˘ …ıfi˘
»ı, I›Î_ Á‘Ì ±Ï¤≠Λ ±Î’‰ÎfiÎ …. Á_›˘√ ⁄·›˘ fiı ÷ı‹Î_ ¤Y›˘ ÷ı ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ◊›˘ ¬Õ˘. ±Î‹Î_
F›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÎ ◊¥ Ω›, I›Î_ ¤√‰Îfi ÷ı Â_ ¿flı ? ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì, Ωı fiı ’ÒflΛΠ»ı ±Î
Á‘Ì ÷k‰ºÏp ’ÒHν÷αı ≠¿Î‹Î_ ◊÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı, ±÷k‰ÿ½fi ÁÎÕÎ ’Î_« eÀfiÌ ¿˘ÀÕÌ‹Î_.
±ıfi_ √›_, ±ıÀ·ı ¿ı ÷k‰ÿ½fi ◊›_ ’HÎ ÷k‰iÎÎfi fi◊Ì ◊›_. ±Î Á_ÁÎfl Á_CÎÊ˝fi˘ ±_÷ @›Îflı ±Î‰ı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ŒÎ˜·˘±fl
÷k‰ÿ½fi‹Î_ Â_ ÿı¬Î› ? ‹Ò‚ ÷k‰, “Ë_ ±Î »_” ±ı. ±÷k‰iÎÎfi ◊Λ I›Îflı.
Ω› ÷˘ ÷k‰iÎÎfi ◊Λ. ÷k‰iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı «ÎÏflhΠˢ› … Á_√Î◊ı.
±ı ÷k‰iÎÎfi ’»Ì Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫı. (2.9) fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ Á΋ı...
iÎÎfiÌfiı ¿˘¥ √΂˘ ÿı, ‹Îflı ÷˘›, ÷k‰ºÏp ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ ‹fifiÌ Â_ ‹U¿ı·Ì ? ⁄ËÎfl ¿>÷fl˘ ⁄Î_‘ı·˘ ÷ı ¤Á ¤Á ¿flı,
ºÏp◊Ì ±ıfiı ±ı fiÎ …±ı. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ‹U¿ı·Ì ? √‹÷Πω«Îfl˘ fiı fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘,
⁄Lfiı ¿>÷flÎfiÌ ’ıà flά‰ÎfiÎ.
‹fi ±ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı, ∞‰ ±ı ±Î ¤‰fi˘
‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î »ı. ±fiı ›◊Î◊˝ ±ÎI‹Î ±ı ±«‚ »ı. ωϑ ¿fl÷Î_ ω«Îfl˘fiÌ ‰HÎ{Îfl ‰Ëı‰Î ‹Î_Õı ÷ıfi_ Â_ ? ω«Îfl˘
‹fifiı ±Î‰ı »ı, ±ÎI‹Îfiı fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ±Î‰ı
±Î…fiΠω«Îfl˘ ’fl◊Ì A›Î· ±Î‰ı ¿ı, √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ Âı‹Î_ … fiËŸ. ω«Îfl‰_ ±ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÷ı »˘ fiı ω«Î›Î˝ ¿flı.
Âı‹Î_ ±Î’HÎı Ë÷Î ? ±Î…fi_ ‹fi ±ıÀ·ı √÷iÎÎfi ÿ½fi.
√‹÷Πω«Îfl˘‹Î_ ÁËı…ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. fiÎ √‹÷Î
Á_ÁÎfl ±ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝ »ı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ω«Îfl˘‹Î_ ÁËı…ı »^À_ flËı‰Î›. √‹÷Πω«Îfl˘‹Î_ »^ÀÎ flèÎÎ ÷ıı „@÷‰Îfi
¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·ı ‰fiflÎ∞ Ωı¥ I›Î_ «˘ÓÀuÎ. ¿Ëı‰Î›.
⁄Îfl‹Î ‹Î¥·ı ÿÏfl›˘ Ωı›˘ ÷˘ I›Î_ ‹˘èÎÎ. ÷ıfl‹Î ‹Î¥·ı ’‰˝÷˘
ÏfiËÎY›Î ÷˘ I›Î_ ‰‚B›Î. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ≠ÎM÷ ◊›_ ⁄Îfl‹Î ‹Î¥·ı ·Bfi ‰¬÷ı flÎ_Õ‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷˘ ’flHÎfiÎfl˘ Âı‹Î_ K›Îfi
‹Î_√ı·_ ÷ı. flάı ? ’flHΉ΋Î_ ¿ı flÎ_Չ΋Î_ ? ’flHΉ΋Î_. ÷ı‹ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı
÷˘ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¤‚‰_ fiËŸ fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ K›Îfi‹Î_ flËı‰_.
÷ı◊Ì √÷ ±fiı ‰÷˝‹Îfi iÎÎfi-ÿ½fi ‰E«ı Á÷÷ CÎÊ˝HÎ flèÎÎ
ÁÎfl_-¬˘À_ ÁÎ’ıZÎ »ı, ¶_¶ »ı. ÁÎfl_-¬˘À_ ±ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰Ì
¿flı. ±fiı ±ıfi_ … ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ‹fifiÌ ±ÂÎ_Ï÷fi_.
»ı, ±ıfiı …ÿÎ Ωı‰Î_.
±Î…fi_ ‰÷˝fi √›Î ¤‰fiÌ l©Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
ÏÁfiı‹Î‹Î_ fiÎ √‹÷˘ ÏÁfi ±Î‰ı ÷˘ œı¬Î‚˘ ‹ÎflÌ ’ÕÿÎ «ÌflÌ
±Î ¤‰‹Î_ ⁄‘Î_ … ‰¬ÎHÎı ¿ı, ¤¥fiı ‰Ë ⁄Ë √ÏHΛ· fiı fiά˘ »˘ ? ÷ı‹ ‹fi‹Î_ fiÎ √‹÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı ¿ı‹ ÷˘ÕÌ
w’Î‚Ì ‹‚Ì fiı ¤¥fiı ‰Ë √‹÷Ì fiΠˢ›. √›Î ¤‰fiÎ iÎÎfifiÎ fi_¬Î› ? ±ıfiı ÷˘ ÏŒ·‹fiÌ …ı‹ “Ωı‰ÎfiÎ.” ÏŒ·‹ “iÎı›” fiı “±Î’HÎı”
ÏËÁÎ⁄ı ’Á_ÿ ¿flÌ ÷ıı ‹‚Ì ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ ¤¥±ı …ÿÌ … ÏÕ{Î¥fi ΩıfiÎflÎ iÎÎ÷Î.
31 32

17. ‹fl‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‰Î ¤√ÎÕÌ ÿ˘ »˘ ? ±ı‰˘ ¿fl‰˘ ¿ı, «˘’ÕÌ ‰Î_«÷Πˢ¥±ı I›Îflı ±ZÎfl˘ …ı‹ ‰_«Î› ÷ı‹
“Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı‹ ±ZÎflı ±ZÎflı ‰_«Î‰˘ Ωı¥±ı, ‰√fl «˘’Õ̱ı.
‹fi Ë_‹ÂÎ_ l‰ı »ı, {‹ı »ı, ±ıÀ·ı ±˘√‚ı »ı. ‹fi ÏÕV«Î…˝
ı
÷˘ ±ı µk΋, µ’›˘√’Ò‰¿fi_ √HÎΛ. ±Î‹Î_ ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ? ≠iÎ΄@÷.
˝
◊›Î ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ω«flÌ √›ı·˘ »ı, ±ı‹Î_ ŒflÌ ¤‚ı fiËŸ ÷˘ ±ı
ω«Îfl fiÎ ◊Λ. «Î…˝ ¤Î‰‹Î_ ω«flı fiËŸ ÷˘ ÷ıfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ÁËı…ı …ÿ_ flËı‰Î›. ±ıfi˘ ·Î¤ ·¥
iÎÎfi ˢ› ÷˘ ‹fi ¬·ÎÁ ◊Λ. ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ fi‰_ ‹fi ∂¤_ ◊Λ. ·ı‰Îfi˘, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı I›Îflı ’˘÷ı ¿_À΂ı. ±ıfiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ …±˘ fiı !
¬fl˘ ÀÎ¥‹ ±ÎT›˘ ¿flÌfiı !
‹fi ÷˘ ÀıÀÎfiÌ ’ıà eÀı. e·¿HÎÌfi˘ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ÷ı›
eÀı fiı ÁÒflÁÒÏfl›_› ◊Λ. ±‰‚Πω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î’HÎı Á΋ı ≠Ï÷¤Î‰ ‹Ò¿‰˘
’Õı. ‹fi ÷˘ iÎÎfiÌfi_› ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. I›Îflı ¿_¥ ‘Òfi ⁄˘·Î‰Ì, “ÿÎÿÎ
‹Î¿ı˝À‹Î_◊Ì ¿˘◊‚˘ ¤flÌ Âο ·ÎT›Î, ÷ı …ı‰_ ¤›* ËÂı ÷ı‰_ …
ÿÎÿÎ...” ⁄˘·‰_, √‹ı ÷ı √˘Ã‰Ì ÿı‰_.
fiÌ¿‚Âı. ’ÒflHÎ ≠‹ÎHÎı … √·fi ˢ›.
‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Îflı Â_ ◊Λ ? ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±I›Îflı ¿_¥◊Ì
ΩıfiÎflfiı ¿˘HÎ ’…‰fiÎfl ? Ωı‰Î‹Î_ ¿«Î ˢ› ÷ıfiı ’…‰ı.
‹Ò±Î ±ÎT›Î !!! ÷ı ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ ¿flı fiı ‹fi ’»Ì «_’ı «œı.
‹fifiÎ_ ω«Îfl˘ ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı fiı ’λΠ’fl »ı fiı
“‹ÒÕ” ¿˘fiı ·Î√ ’Õı ? ‹fifiı ¿ı ±Ë_¿Îflfiı ? ‹fifiı. ‹ÒÕ ±ı
’flΑÌfi »ı. Á_›˘√˘ iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı.
»ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ. ‹ÒÕ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ¿˘¥ ±ı¿ …B›Î±ı flQ›Î ¿flı,
±iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı ÷˘, ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiÌ Á΋ı◊Ì Ï«kÎı› ±ı‹Î_ {·Î¥ Ω› fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰Î÷ ±ıfiı √‹ı fiËŸ. ¬flÌ
ºÏp Œıfl‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î¬˘› ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ·Î· ‘flı ÷˘ ·Î· ◊¥ Ω› fiı ·Ì·_ ‘flı
ºÏp ’Õ÷Î_ …, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ·Ì·_ ◊¥ Ω› ÷ı ! ⁄ËÎflfiÎ ƒT› …ı‰_ “’ı·_” ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌfiı›
‹ÒÕ Ë˘› ’HÎ ÷ı Á΋ÎfiÎ ’H›fiÎ ±Î‘Ìfi !
ÁΑ¿˘ ËΩfl˘ ‰Ê˘˝◊Ì ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î ¿ı “‹fifiı ‹Îfl˘.” ¬flÎ
ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_, “‹fifiı ∞÷˘.” ‹fifiı ∞÷‰Î‹Î_› ÁÒZ‹ ±Ë‹˚ Â_ “ˢ‹‹Î_” flËÌfiı “Œ˘flıfi”fiÌ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ?
fi◊Ì »^’Λı·˘ ? ÷ı◊Ì ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ⁄˘K›_, “‹fifiı …±˘” ! “’˘÷ı” ©ÎI‹Î‹Î_ flËı ÷˘ ≠iÎÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ¿flı. ⁄L›_ ÷ı
“T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı ‹fi Á‹Î‘Îfi‹Î_ flËı.
ÏË÷¿ÎflÌ ¿ı ±ÏË÷¿ÎflÌ Ï‰«Îfl˘ ˢ÷Î … fi◊Ì. ω«Îfl ‹ÎhÎ
iÎı› V‰w’ı ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÎ. ¬flÌ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ω«Îfl ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı I›Îflı ±_÷—¿flHÎfiÌ „V◊Ï÷ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’Ëı·_
±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »_. ‹fi √ҫΛ ’»Ì ⁄Ï© ±ıfiı Á_¿˘flı. …ı‹ ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı «œÎ‰ı ÷ı‹. ⁄Ï©
_
@›Îflı Á_¿˘flı ? ΩB≤Ï÷ ËÎ…fl fiΠˢ› I›Îflı. ‹fi ¿ı‰Î ≠¿Îflı
±ø‹ iÎÎfi ≠΄M÷ ’»Ì ΩB≤Ï÷ …ıfiı flËı÷Ì Ë˘›, ÷ıHÎı ÷˘ ‹ÎhÎ
√_ҫΛ ? ŒflÌ ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı …B›Î±ı √Ò_«Î› ±fiı ±Ë_¿Îfl ÁËÌ ¿flı,
ω«Îfl˘fiı ÷_ iÎı› fiı Ë_ “iÎÎ÷Δ ±ıÀ·_ … ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ±ı »^À_
⁄Ï© fiyÌ ¿flı ÷ı ≠‹ÎHÎı.
’ÕÌ Ω›. ±fiı …ıfiı ©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘›, ÷ıHÎı “ÿÎÿÎ,
ÿÎÿΔ ¿fl‰_ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ⁄˘S›Î ¿fl‰_, Ω’ ¿fl‰˘ ÷˘› ω«Îfl˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÿıËfiı ÁΫT›˘, Ã_ÕÌ-√fl‹Ì‹Î_ ⁄‘Ì … Á√‰Õ˘
⁄_‘ ◊¥ Ω›. “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ±ı¿ … Ïø›Î ˢ›. ©ÎI‹Îfi˘ Ω’ ±Î’Ì, fl˘… fi‰ÕÎT›˘-‘˘‰ÕÎT›˘ ’HÎ ‹fifiı ÁΫT›_ ¿ÿÌ ? ‹fifiı ÁΫT›_
33 34