tama

1. JENIS TERJEMAHAN
‫الترجم‬ ‫أنواع‬
PPPJ2443
TERJEMAHAN ARAB-MELAYU-ARAB II
Dr Maheram Ahmad
Oleh :
Abdul Halim Bunyamin (A144959)

2. JENIS TERJEMAHAN
‫الترجم‬ ‫أنواع‬
TULISAN
‫الكتابة‬
LISAN
‫اللسان‬

3. TERJEMAHAN TULISAN
‫الترجمة‬‫الكتابية‬
 Dilakukan secara bertulis.
‫بالكتابة‬ ‫يترجم‬
 Penterjemah masih berkesempatan membaiki kesilapan
terjemah yang dilakukan.
‫مترجمته‬ ‫يحسن‬ ‫أن‬ ‫المترجم‬ ‫يستطيع‬
 Kefasihan berbicara tidak menjadi syarat yang mutlak.
‫اللسان‬ ‫فصيح‬ ‫شروطه‬ ‫من‬ ‫ليس‬
 Penguasaan bahasa sumber & bahasa sasaran yang
pasif pun tidak menjadi hambatan untuk menjadi
penterjemah tulisan yang baik.
‫أحسن‬ ‫من‬ ‫شرطا‬ ‫تكون‬ ‫ليست‬ ‫شديدا‬ ‫والغرضية‬ ‫المصدرية‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫البراعة‬
‫المترجمين‬

4. TERJEMAHAN LISAN
 Dilakukan secara lisan.
 Dilakukan secara langsung, cepat & tepat.
 Tidak boleh berhenti walaupun sekejap untuk membaiki
unsur-unsur bahasa atau ujaran yang salah, atau yang
tidak tepat benar padanan terjemahannya.
 Penterjemah disyaratkan berkemampuan berbicara yang
lancar & fasih dalam b. Sumber & b. Sasaran.

5.  Perlu berpengetahuan luas.
 Mampu mentafsirkan apa sahaja yang diujarkan.
 Dikenali sebagai interpreter.
 Perlu menjalani latihan yang panjang & perlu
mencari pengalaman yang berterusan.
 Selain menjadi penterjemah yang baik, dia juga perlu
menjadi pentafsir yang mahir.