2.55 cấu trúc bài báo nghiên cứu

1. Sắp xếp bài báo nghiên cứu cho các tạp chí quốc tế
Cấu trúc bài báo nghiên cứu
Kha Thái Đức
Đại học Lạc Hồng Giám đốc trung tâm viết báo khoa học bằng tiếng Anh
柯泰德線上英文論文編修訓練服務
http://www.chineseowl.idv.tw

2. Tiểu sử cá nhân
Kha Thái Đức (Ted Knoy) đã dạy viết tiếng Anh kỹ
thuật trong các trường đại học ở Đài Loan hơn hai
mươi năm. Ông là tác giả của mười bốn cuốn
sách về viết tiếng Anh kỹ thuật và chuyên nghiệp.
Ông đã thành lập một trung tâm viết tiếng Anh tại
trường đại học Y Yunpei đồng thời cũng là giảng
viên toàn thời gian tại trường. Ông đã chỉnh sửa
trên 55,000 bài viết cho việc đăng báo nghiên cứu
khoa học từ năm 1989. Ông là cũng nhà biên tập
tiếng anh cho một số tạp chí về khoa học, kỹ thuật
và y học của Đài Loan.

3. A. Nền tảng (Background)
• Thiết lập các đề xuất nghiên cứu (Setting of research proposal): Mô tả
một xu hướng phổ biến, phát triển hoặc hiện tượng trong lĩnh vực của bạn
để người đọc có thể hiểu được bối cảnh mà bạn đề xuất nghiên cứu đang
được thực hiện .
• Vấn đề nghiên cứu (Research problem) : Mô tả các hạn chế chính hoặc
thất bại của các nghiên cứu trước đây hoặc các phương pháp đã nghiên
cứu khi giải quyết các xu hướng, phát triển hoặc hiện tượng đã nêu .
• Đặc điểm kỹ thuật định lượng của vấn đề nghiên cứu (Quantitative
specification of research problem): Định lượng hoặc đưa ra một ví dụ về
vấn đề nghiên cứu được trích dẫn trong tài liệu tham khảo trước đó.
• Tầm quan trọng của vấn đề nghiên cứu (Importance of research
problem) : Mô tả các hậu quả về mặt lý thuyết và thực tế nếu không giải
quyết vấn đề nghiên cứu.

4. B. Thực hiện (Action)
• Mục tiêu nghiên cứu (Research objective) : Mô tả mục tiêu của
nghiên cứu đề xuất của bạn và bao gồm các đặc điểm chính riêng biệt
của nghiên cứu để đạt được mục tiêu nghiên cứu , điều mà đã không
được thực hiện trong nghiên cứu trước đây ( một câu )
• Phương pháp để đạt được mục tiêu nghiên cứu (Methodology to
achieve research objective) : Mô tả ba hoặc bốn bước chính để đạt
được mục tiêu nghiên cứu của bạn .
• Kết quả dự kiến ( Anticipated results) : Mô tả các kết quả định lượng​​
mà bạn hy vọng sẽ đạt được trong nghiên cứu của bạn.
• Đóng góp trong lĩnh vực lý thuyết và thực tiễn (Theoretical and
practical contribution to field) : Mô tả cách thức phương pháp hoặc
kết quả nghiên cứu đề xuất của bạn sẽ đóng góp về mặt lý thuyết trong
lĩnh vực nghiên cứu, quy luật và cũng đóng góp thiết thực trong sản
xuất, ngành công nghiệp dịch vụ.

5. Research paper structure
(Cấu trúc một bài nghiên cứu)
• Abstract (Tóm tắt)
• Introduction (Giới thiệu/Đặt vấn đề)
• Materials and Methods (Phương pháp nghiên
cứu)
• Results (Kết quả)
• Discussion (Bàn luận)
• Conclusions (Kết luận)

6. Abstract (Tóm tắt)
• Setting (Thiết lập các đề xuất nghiên cứu)
• Problem (Vấn đề nghiên cứu)
• Research objective (Mục tiêu nghiên cứu)
• Methodology (Phương pháp luận trong nghiên
cứu)
• Main results (Kết quả chính)
• Contribution to field - theoretical and practical
(Đóng góp về mặt lý thuyết và thực tiễn)

7. Introduction Section (Giới thiệu/
Đặt vấn đề)
• Paragraph 1: (Background) (Đoạn 1 – Nền tảng)
• Setting/Problem/Quantification/Importance
(Ngữ cảnh/Vấn đề/Lượng hóa/Tầm quan trọng)
• Paragraph 2: Literature review (Đoạn 2: Tổng quan tài
liệu nghiên cứu)
Although above studies…..CONTRIBUTION, they
…LIMITATION. (Mặc dù có đóng góp…, những nghiên cứu
vừa nêu trên lại mắc phải hạn chế….)
• Paragraph 3: Objective/Methodology
(Đoạn 3: Mục tiêu/Phương pháp luận nghiên cứu)

8. Introduction (Giới thiệu/ Đặt vấn
đề) (tiếp theo)
• Paragraph 4: Main Results + Contribution
(Theoretical/Practical)
(Đoạn 4: Kết quả chính đạt được và những đóng góp về mặt
lý thuyết và thực tiễn)
• Paragraph 5: Table of Contents (Đoạn 5: Cấu trúc bài viết)
The rest of this paper is organized as follows. Section 2….
Section 3 then…. Next, Section 4 …. Conclusions are finally
made in Section 5, along with recommendations for future
research.
(Phần còn lại của bài viết này được trình bày như sau. Phần
2….Sau đó, Phần 3…. Kế đến, Phần 4… Những kết luận và
đề xuất hướng nghiên cứu tiếp theo sẽ được trình bày trong
Phần 5).

9. Writing the Materials and Methods Section of Your Laboratory
Report (Viết phần Phương pháp nghiên cứu)
* Describe or list all of the materials in your research, including human
subjects, organisms, chemicals, tools, and measuring devices. (Mô
tả/liệt kệ tất cả các tài nguyên liên quan trong nghiên cứu của bạn, bao
gồm: nhân lực, sinh vật, hóa chất, dụng cụ và các thiết bị đo lường)
* If necessary, include sketches, diagrams, or photographs or drawings
ofthe equipment and how you set up that equipment. (Nếu cần thiết, liệt
kê luôn các bản thảo, biểu đồ, hay hình chụp, hay hình vẽ của các
trang thiết bị đó và cách thức lắp đặt.)
* Describe your procedures, including relevant conditions such as
temperatures, observation dates and times, instrument settings and
calibration. (Mô tả quy trình thực hiện, bao gồm những điều kiện cần
thiết như nhiệt độ, ngày giờ quan sát, thông số thiết bị, và kích cỡ đo
lường)

10. Writing the Materials and Methods Section of Your Laboratory
Report (Viết phần Phương pháp nghiên cứu)
• Indicate whether you encountered difficulties with standard
procedures and how you modified your approach to address
those difficulties. (Cần nêu rõ những khó khăn mà bạn gặp
khi tiến hành theo qui trình chuẩn và bạn đã điều chỉnh cách
tiếp cập như thế nào để khắc phục những khó khăn đó).
• If you had to make subjective decisions in collecting
data,explain your choices. (Nếu bạn có quyết định chủ quan
nàotrong việc thu thập dữ liệu, bạn cần phải giải thích lý do
cho sựchọn lựa đó).
• Organize this section chronologically, in the order in which
you conducted your experiment. (Các bước tiến hành cần sắp
xếptheo một trật tự giống như khi bạn làm thí nghiệm).

11. Writing the Materials and Methods Section of Your Laboratory
Report (Viết phần Phương pháp nghiên cứu)
• Include only those procedures that led to results that you
present in the report. (Chỉ trình bày những quy trình đã
làm nhằm đạt được kết quả trong bài báo cáo).
• When providing details, assume that your readers are
unfamiliar with your experimental details. However,
assume that they know enough about lab procedures to
evaluate your efforts. (Khi trình bày các chi tiết, nên giả
định rằng độc giả không am hiểu về các chi tiết thực
nghiệm của bạn. Tuy nhiên, cần giả định rằng họ biết cơ
bản các qui trình thí nghiệm để đánh giá sự cố gắng của
bạn).

12. Writing the Results Section
(Viết phần Kết quả nghiên cứu)
• The results presents the evidence you will use to support
the claims you will make in your discussion. (Các kết quả
đạt được làcác chứng cứ để hỗ trợ những điều mà bạn
khẳng định trong phần bàn luận).
• In particular, the results section summarizes the data
relevant to the hypothesis you discussed in your
introduction. (Cụ thể là, phần Kết quả nghiên cứu này tóm
tắt dữ kiện liên quan đến các giả thuyết mà bạn đã nêu
trong phần Giới thiệu/Đặt vấn đề).
• Omit irrelevant data, but explain why you are doing so.
(Loại bỏ những dữ kiện không liên quan, nhưng cần giải
thích vì sao bạn làm như vậy).

13. Writing the Results Section
(Viết phần Kết quả nghiên cứu) (tiếp theo)
• When summarizing your data, help readers understand your
findings by emphasizing major trends, associations, patterns of
statistical significance, and exceptions. (Khi tóm tắt dữ kiện, bạn
cần giúp độc giả biết được những phát hiện của bạn bằng cách
nhấn mạnh những xu hướng chính, những hiệp đồng, những mô
thức về ý nghĩa thống kê, và những ngoại lệ).
• Be sure your data are complete and organized. (Cần đảm bảo
rằng dữ liệu của bạn là đầy đủ và hữu hiệu).
• For each major trend or pattern, begin with a statement of your
findings and then support your statement with data. (Với mỗi xu
hướng hay mô thức chính, bạn hãy viết một câu khẳng định về
những phát hiện của bạn; sau đó trình bày dữ kiện để minh
chứng).

14. Writing the Results Section
(Viết phần Kết quả nghiên cứu) (tiếp theo)
• Depending on the type of data, you might present
your supporting evidence with a combination of text
and graphics. (Tùy vào loại dữ liệu, bạn có thể trình
bày những chứng cứ theo dạng văn viết, đồ họa
hoặc kết hợp cả hai).
• In the results section, avoid interpreting or
explaining your data. Save those explanations for
the Discussion section. (Trong phần Kết quả, tránh
diễn dịch hay giải thích dữ kiện của bạn. Hãy
chuyển những lời giải thích này vào trong phần Bàn
luận).

15. Writing the Discussion Section of Your Laboratory
Report (Viết phần Bàn luận)
• The discussion section interprets your results: you support or argue against
thehypothesis that you discussed in the Introduction section. (Phần Bàn luận
nàydiễn giải kết quả nghiên cứu của bạn: Bạn sẽ phải chấp nhận hoặc bác bỏ
giả thiết mà bạn đã nêu trong phần Giới thiệu/Đặt vấn đề).
• First, present the most important findings, including major trends, associations,
patterns of statistical significance, and exceptions. (Trước hết, trình bày những
phát hiện quan trọng nhất, bao gồm những xu hướng chính, những hiệp đồng,
những mô thức về ý nghĩa thống kê, và những ngoại lệ).
• Focus on offering explanations for your findings. (Hãy tập trung giải thích những
phát hiện của bạn).
• Support your argument with data from your results, and do not hesitate to
discuss contradictory data or failed experiments. (Đưa ra những dữ liệu trong
phần Kết quả nghiên cứu để hỗ trợ những lập luận của bạn, và cũng đừng ngần
ngại bàn luận những dữ liệu trái ngược nhau hoặc những thí nghiệm không
thành công).

16. Writing the Discussion Section of Your Laboratory
Report (Viết phần Bàn luận)
• Sometimes a negative result or an experimental failure helps researchers
tocreate new knowledge in your field. (Đôi khi một kết quả tiêu cực hoặc một thí
nghiệm thất bại sẽ giúp các nhà nghiên cứu có thêm kiến thức mới về lĩnh vực
của bạn).
• If your results do not support your hypothesis, argue for rejecting your
hypothesis. (Nếu kết quả đạt được không hỗ trợ giả thiết nghiên cứu của bạn,
hãy lập luận để bác bỏ giả thiết đó).
• If appropriate, support your argument with references to other research studies;
describe the degree to which your results match the results of previous studies.
(Nếu thích hợp, hãy đưa ra những nghiên cứu khác để hỗ trợ lập luận của bạn;
hãy mô tả mức độ phù hợp của kết quả mà bạn đạt được so với những nghiên
cứu trước đây).
• If your findings do not match the results of previous studies, suggest possible
explanations for the differences. (Nếu những phát hiện của bạn không phù hợp
với những kết quả của các nghiên cứu trước, hãy đưa ra những giải thích hợp
lý nhất về những khác biệt đó).

17. Conclusions Section (Phần Kết luận)
• Restate your Engineering/Scientific objective(Hãy nêu lại mục tiêu
kỹ thuật/ khoa học của bạn)
• Briefly summarize your methodology employed to attain the
objective. (Nêu vắn tắt phương pháp luận đã được dùng để đạt
được mục tiêu đề ra).
• Interpret your results by asking some of the following questions:
(Hãy diễn dịch kết quả của bạn bằng cách tự hỏi các câu hỏi sau:)
- Were your results expected? If not, why not? (Bạn có mong muốn đạt
được những kết quả này không? Nếu không thì tại sao không?)
- What generalizations or claims are you making about your results?
(Những điều tổng quát hoặc khẳng định gì mà bạn có thể có được
từ những kết quả nghiên cứu này?)

18. Conclusions Section (Phần Kết luận)
- Do your generalizations and claims suggest other
observations or experiments which could be done to confirm,
refute, or extend your results? (Những điều tổng quát hóa và
khẳng định đó có cần nghiên cứu thêm để xác nhận, bác bỏ,
hay mở rộng kết quả nghiên cứu của bạn không?)
- Do your results support or contradict existing theory?
(Những kết quả của bạn phù hợp hay mâu thuẫn với lý thuyết
đang có?)
- Do your results suggest that modifications or extensions
need to be made to existing theory? What are they?
(Lý thuyết hiện tại có cần được điều chỉnh hoặc mở rộng dựa
vào kết quả của bạn không? Nếu có thì điều chỉnh/mở rộng
gì?)

19. Conclusions Section (Phần Kết luận)
- Could your results lead to any practical applications?
(Kết quả nghiên cứu của bạn có khả năng được ứng
dụng trong thực tiễn không?)
•Emphasize how the results of your study confirm your
Engineering/Scientific motivations (specific and general)
and, ultimately, your reader's interests (i.e.
Engineering/Scientific need). (Hãy nhấn mạnh cách thức
mà kết quả nghiên cứu của bạn đáp ứng động cơ khoa
học/kỹ thuật của bạn (cụ thể và tổng quát), và đặc biệt là
tạo sự thích thú cho độc giả (chẳng hạn như nhu cầu về
khoa học/ kỹ thuật).

20. Further details can be found at
http://www.chineseowl.idv.tw