giấy chứng nhận esl của truyền thông kỹ thuật

1. ESL Certificate of Technical
Communication
Giấy chứng nhận ESL của truyền
thông kỹ thuật
Kha Thái Đức
Đại học Lạc Hồng, Giám đốc trung tâm viết báo khoa học bằng tiếng Anh
柯泰德線上英文論文編修訓練服務
http://www.chineseowl.idv.tw

2. Tiểu sử cá nhân
Kha Thái Đức (Ted Knoy) đã dạy viết tiếng Anh kỹ thuật trong các
trường đại học ở Đài Loan hơn hai mươi năm. Ông là tác giả của
mười bốn cuốn sách về kỹ thuật viết tiếng Anh chuyên nghiệp.
Ông đã thành lập một trung tâm viết tiếng Anh tại trường đại học
Y Yunpei đồng thời cũng là giảng viên toàn thời gian tại trường.
Ông đã chỉnh sửa trên 55,000 bài viết cho việc đăng báo nghiên
cứu khoa học từ năm 1989. Ông là cũng nhà biên tập tiếng anh
cho một số tạp chí về khoa học, kỹ thuật và y học của Đài Loan.

3. 1. Course descriptions- Mô tả khóa học.
• Module 1: Editing for Science and Technology
Chỉnh sửa một cách kỹ thuật và khoa học.
• Module 2: Organizing Technical Research Papers and Reports
Tổ chức nghiên cứu và báo cáo kỹ thuật.
• Module 3: Writing in the Workplace
Kỹ thuật viết tại nơi làm việc.
• Module 4: Writing Technical Correspondence
Kỹ thuật viết thư.
• Module 5: Technical Promotional Writing
Kỹ thuật viết quảng cáo.
• Module 6: Employment Application Writing
Kỹ năng viết đơn xin việc.

4. Module 1: Editing for Science and Technology
Chỉnh sửa một cách kỹ thuật và khoa học.
• Course Description ( Mô tả khóa học):
This course focuses on developing copy editing skills in a technical manuscript in terms of general writing
style errors associated with conciseness and clarity.
Khóa học này tập trung vào việc phát triển kỹ năng chỉnh sửa bản sao trong một bản thảo kỹ thuật về
các lỗi liên quan đến phong cách viết chung súc tích và rõ ràng.
• Benefits (Lợi ích):
After taking this course, students will be able to
(a) Use proofreading marks when editing with a pen
(b) Edit technical documents using a computer
(c) Identify wordy phrases
(d) Incorporate conciseness and clarity into one's writing style
Sau khi tham gia khóa học này, sinh viên sẽ có thể?
(a) Sử dụng dấu hiệu đính khi chỉnh sửa với một cây bút?
(b) Chỉnh sửa tài liệu kỹ thuật bằng cách sử dụng một máy tính?
(c) Xác định các cụm từ dài dòng?
(d) Đưa súc tích và rõ ràng vào một của văn bản phong cách

5. Module 2: Organizing Technical Research Papers and Reports
Tổ chức nghiên cứu và báo cáo kỹ thuật
• Course Description (Mô tả khóa học):
This course concentrates mainly on teaching technology professionals how to combine
the writing and research processes so that the paper is written efficiently and with a
clear structure.
Khóa học này tập trung chủ yếu vào việc giảng dạy kỹ thuật bài nghiên cứu được viết
một cách hiệu quả và với một cấu trúc rõ ràng.
• Benefits (Lợi ích):
After taking this course, students will be able to
(a) Organize and write research papers or technical reports in a time-efficient manner.
(b) Identify the reader's interests so that the paper is more user friendly
Sau khi tham gia khóa học này, sinh viên sẽ có thể
(a) Tổ chức và viết tài liệu nghiên cứu, báo cáo kỹ thuật một cách tiết kiệm thời
gian.
(b) Xác định lợi ích của người đọc để bài nghiên cứu hữu ích hơn.

6. Module 3: Writing in the Workplace
Kỹ thuật viết tại nơi làm việc
• Course Description (Mô tả khóa học):
This course concentrates on teaching basic principles of business communication
and helping students create a portfolio of related work assignments.
Khóa học này tập trung vào việc giảng dạy các nguyên tắc cơ bản của giao
tiếp kinh doanh và giúp học sinh tạo ra một danh mục các nhiệm vụ công
việc liên quan.
• Benefits (Lợi ích):
After taking this course, students will be able to
(a) Complete descriptive, classification and definition assignments
(b) Write descriptions of objects, mechanisms and processes
(c) Identify and write for the reader's interests
• Sau khi tham gia khóa học này, sinh viên sẽ có thể
• (a) Hoàn thành mô tả, phân loại và định nghĩa bài.
• (b) Viết giới thiệu cho các đối tượng, cơ chế và quy trình
• (c) Xác định và viết cho lợi ích của người đọc.

7. Module 4: Writing Technical Correspondence
Kỹ thuật viết thư
• Course Description(Mô tả khóa học):
This course introduces common types of technical correspondence and orients students on using a
software template to create a correspondence file that meets their specific situations.
Khóa học này giới thiệu những thể loại phổ biến của thư kỹ thuật và định hướng sinh viên về
việc sử dụng một phần mềm mẫu để tạo một tập tin tương ứng trên đáp ứng các tình
huống cụ thể của họ.
Benefits (Lợi ích):
After taking this course, students will be able to
(a) Identify common types of technical correspondence in the workplace
(b) Create a tailor-made correspondence file based on the student's writing needs
(c) Identify the reader's interests before writing to make the letter more effective
Sau khi tham gia khóa học này, sinh viên sẽ có thể?
(A) Xác định các loại phổ biến của kỹ thuật tương ứng tại nơi làm việc
(B) Tạo một tập tin tương ứng thích hợp được thực hiện dựa trên nhu cầu viết của học sinh
(C) Xác định lợi ích của người đọc trước khi viết để làm cho các thư hiệu quả hơn

8. Module 5: Technical Promotional Writing
Kỹ thuật viết quảng cáo
• Course Description (Mô tả khóa học):
This course focuses on structure and style presentation of technical promotional writing in a high-tech
environment.
Khóa học này tập trung vào cấu trúc và trình bày theo phong cách của văn bản kỹ thuật quảng cáo
trong một môi trường công nghệ cao.
• Benefits:
After taking this course, students will be able to
(a) Organize promotional materials for laboratory and research developments such as technical brochures,
articles, slide presentations, and video scripts.
(b) Learn how to adapt technical information to no specialist audiences to inform, instruct, or persuade
them
(c) Properly plan a technical writing document by analyzing the purpose of a document and its audience.
• Sau khi tham gia khóa học này, sinh viên sẽ có thể
• (A) Tổ chức các tài liệu quảng cáo cho phòng thí nghiệm và nghiên cứu phát triển như tờ rơi kỹ
thuật, bài viết, thuyết trình, và các kịch bản video.
• (B) Tìm hiểu làm thế nào để thích ứng với các thông tin kỹ thuật cho khán giả không chuyên để
thông báo, hướng dẫn, hoặc thuyết phục họ.
• (c) có kế hoạch viết một tài liệu kỹ thuật bằng cách phân tích đúng mục đích của một tài liệu và đối
tượng của nó.

9. Module 6: Employment Application Writing
Kỹ năng viết đơn xin việc
• Course Description:
This course focuses on writing an employment application statement, career statement, employment application letter and
employment recommendation letter.
Khóa học này tập trung vào viết một đơn xin việc, tuyên bố sự nghiệp, thư xin việc làm và thư giới thiệu việc làm.
Benefits (Lợi ích):
After taking this course, students will be able to
(a) expressing interest in a profession
(b) describing the field or industry to which one’s profession belongs
(c) describing participation in a project that reflects interest in a profession
(d) describing academic background and achievements relevant to employment
(e) introducing research and professional experiences relevant to employment
(f) describe extracurricular activities relevant to employment.
Sau khi tham gia khóa học này, sinh viên sẽ có thể
• (a) bày tỏ quan tâm trong một nghề
• (b) mô tả các lĩnh vực hoặc ngành công nghiệp mà thuộc về nghề nghiệp của một người
• (c) mô tả sự tham gia vào một dự án mà phản ánh sự quan tâm trong một nghề
• (d) mô tả nền tảng học vấn và thành tích có liên quan đến việc làm
• (e) giới thiệu nghiên cứu và kinh nghiệm chuyên môn liên quan đến việc làm
• (f) mô tả các hoạt động ngoại khóa có liên quan đến việc làm.

10. 2. Emphases of ESL Certificate of Technical Communication
Trọng tâm của Giấy chứng nhận ESL của truyền thông kỹ thuật
• Writing style. Archaic ways of writing (often resulting from literally copying phrases from
other texts) must be transformed into a more active and direct writing style that makes
the author's main ideas easier to identify.
Phong cách viết. Cách cổ xưa của văn bản (thường kết quả từ cụm từ nghĩa đen
sao chép từ các bản văn khác) phải được chuyển đổi thành một phong cách viết
tích cực hơn và trực tiếp làm cho các ý tưởng chính của tác giả dễ nhận diện.
• Structure and content. Organizing research papers and other technical reports is another
important area in technical communication.
Cấu trúc và nội dung. Tổ chức các tài liệu nghiên cứu và báo cáo kỹ thuật khác là một lĩnh
vực quan trọng trong truyền thông kỹ thuật.
• Quality. Manuscripts must be prepared to meet the expectations of an international
audience such as journal editors and reviewers.
Chất lượng. Bản thảo phải được chuẩn bị để đáp ứng sự mong đợi của khán giả
quốc tế như biên tập viên tạp chí và các nhà phê bình.

11. 3. Process (Tiến hành)
• Each seminar module lasts 10 hours, as divided into five sessions. (Mỗi
module hội thảo kéo dài 10 giờ và được chia thành năm buổi.)
• Seminar objectives and detailed class assignments are placed on-
line.(Mục tiêu hội thảo và bài tập chi tiết trên lớp được đặt trên
mạng.)
• The instructor will correct the completed assignments and provide
personal feedback to each student. (Các giảng viên sẽ sửa các bài tập đã
hoàn thành và cung cấp thông tin phản hồi cá nhân cho mỗi học sinh.)
• Each student receives an ESL Certificate of Technical Communication as
proof of their proficiency in technical English writing upon completion of
the six modules. (Mỗi học sinh nhận được một chứng chỉ ESL của
truyền thông kỹ thuật như là bằng chứng về trình độ tiếng Anh của
mình bằng văn bản kỹ thuật sau khi hoàn thành trong sáu mô-đun.)