♠كنا نحلم بلغة أخرى ذيميتريس سوتاكيس.pdf

2. ‫أخرى‬ ‫بلغة‬ ‫نحلم‬ ‫كنا‬
‫شعرية‬ ‫مختارات‬
‫كوكيناكيس‬ ‫سبيروس‬
‫رؤوف‬ ‫خالد‬ .‫د‬ :‫اليونانية‬ ‫عن‬ ‫ترجمها‬
....‫قيلت‬ ‫قد‬ ‫الكلمات‬ ‫كل‬
.‫بعد‬ ‫معناها‬ ‫نعرف‬ ‫لم‬ ‫كلمات‬ ‫تبقى‬ ‫لكن‬

3. ‫مقدمة‬ ‫من‬ ‫اًل‬‫د‬‫ب‬
‫للخلف‬ ‫بذهني‬ ‫أعود‬ ‫جعلني‬ ،‫القارئ‬ ‫عزيزي‬ ‫يديك‬ ‫بين‬ ‫الذي‬ ‫اإلصدار‬ ‫هذا‬
‫أول‬ ‫لي‬ ‫صدرت‬ ‫حين‬ 1974 ‫منذ‬ ‫طويلة‬ ‫رحلة‬ .‫مسيرتي‬ ‫على‬ ‫نظرة‬ ‫أللقي‬
.‫اليوم‬ ‫وحتى‬ ‫شعرية‬ ‫مجموعة‬
‫نحو‬ ‫سعيت‬ .‫التوازي‬ ‫على‬ ‫ومقاومة‬ ‫عشق‬ ‫هو‬ ،‫الفنون‬ ‫كل‬ ‫مثل‬ ،‫الشعر‬
‫ولدت‬ ‫كوني‬ ‫ا‬‫ًظ‬‫محظو‬ ‫كنت‬ .‫بعد‬ ‫تنته‬ ‫لم‬ ‫ومستمرة‬ ‫طويلة‬ ‫مغامرة‬ ‫في‬ ‫اإلبداع‬
‫قط‬ ‫أضطهد‬ ‫لم‬ .‫بالحرية‬ ‫تنعم‬ ‫بيئة‬ ‫في‬ ‫ونشأت‬ ،‫ا‬‫ًم‬‫دو‬ ‫النور‬ ‫يغمره‬ ‫وطن‬ ‫في‬
‫في‬ ‫لقاء‬ ‫ثمة‬ ‫هناك‬ ‫ليس‬ ‫أنه‬ ‫الزمن‬ ‫علمني‬ .‫فيه‬ ‫أرغب‬ ‫كنت‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫وفعلت‬
.‫اللقاء‬ ‫لهذا‬ ‫وتقرر‬ ‫تحدد‬ ‫ما‬ ‫قوة‬ ‫فهناك‬ .‫مصادفة‬ ‫يحدث‬ ‫الحياة‬
‫التي‬ ‫الجملة‬ ‫بهذه‬ ‫استهللته‬ ١٩٧٤ ‫عام‬ ‫في‬ ‫صدر‬ ‫لي‬ ‫كتاب‬ ‫ثاني‬ ‫مقدمة‬ ‫في‬
:‫نظري‬ ‫وجهة‬ ‫من‬ ‫الشعر‬ ‫بها‬ ‫ف‬‫ّر‬‫أع‬
.»‫والحرية‬ ‫الفكر‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫األحالم‬ ‫لكل‬ ‫تحقيق‬ ‫هو‬ ‫الشعر‬ ‫«إن‬
:‫يلي‬ ‫بما‬ ‫السادس‬ ‫كتابي‬ ‫فاستهللت‬ ١٩٨١ ‫عام‬ ‫في‬ ‫أما‬
.»‫مشتركة‬ ‫مناطق‬ ‫في‬ ‫وعائًشا‬ ‫ا‬‫ًر‬‫معب‬ ‫نفسه‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ ‫والجميع‬ ‫الفرد‬ ‫ثقل‬ ‫يرفع‬ ‫الشاعر‬ ‫«إن‬
‫الفرد‬ ‫أبيات‬ ‫إال‬ ‫ليست‬ ‫هي‬ ،‫شخصية‬ ‫بدت‬ ‫وإن‬ ‫يكتبها‬ ‫التي‬ ‫فاألبيات‬
‫زمنهم‬ ‫هو‬ ‫زمنه‬ ‫إن‬ ‫إذ‬ ،‫والجميع‬
.»‫كله‬ ‫العالم‬ ‫وجه‬ ‫يظهر‬ ‫وجهه‬ ‫فيها‬ ‫يرى‬ ‫التي‬ ‫المرآة‬ ‫وفي‬
‫الماضي‬ ‫أتحسس‬ ‫الشعرية‬ ‫رحلتي‬ ‫في‬ ‫مضيت‬ ،‫التعريفات‬ ‫هذه‬ ‫أثر‬ ‫على‬
‫ممارسة‬ ‫الشعر‬ ‫من‬ ‫اًل‬‫ع‬‫جا‬ ،‫أفضل‬ ‫مستقبل‬ ‫نحو‬ ‫وأسعى‬ ‫الحاضر‬ ‫أثر‬ ‫وأقتفي‬
‫والشغف‬ ‫لإلنسان‬ ‫الداخلية‬ ‫والحكاية‬ ‫المفاجأة‬ ‫وقشعريرة‬ ‫بالنور‬ ‫تأتي‬ ،‫كشف‬
.‫واألماني‬ ‫واالشتياق‬ ‫الموت‬ ‫من‬ ‫والخوف‬
‫ترجمته‬ ‫على‬ ،‫أعماقي‬ ‫من‬ ‫رؤوف‬ ‫خالد‬ ‫الدكتور‬ ‫لشكر‬ ‫ملحة‬ ‫بحاجة‬ ‫أشعر‬
‫معرفة‬ ‫من‬ ‫يملكه‬ ‫بما‬ ‫أنه‬ ‫وأعلم‬ ،‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫إلى‬ ‫قصائدي‬ ‫من‬ ‫لمختارات‬
‫نتيجة‬ ‫أفضل‬ ‫إلى‬ ‫المهمة‬ ‫بهذه‬ ‫سيصل‬ ‫تميزه‬ ‫التي‬ ‫والرهافة‬ ‫الشعر‬ ‫لفن‬ ‫وحب‬
‫باستخدام‬ ‫والفكر‬ ‫والمشاعر‬ ‫التأثر‬ ‫من‬ ‫الكم‬ ‫هذا‬ ‫رؤوف‬ ‫خالد‬ .‫د‬ ‫ينقل‬ .‫ممكنة‬

4. ‫الطبيعة‬ ‫عن‬ ‫اإلنسان‬ ‫فيه‬ ‫ينفصل‬ ‫ال‬ ‫عالم‬ ‫عن‬ ‫جوهرها‬ ‫في‬ ‫تعبر‬ ‫التي‬ ‫الكلمات‬
.‫العربي‬ ‫العالم‬ ‫إلى‬ ‫اليوناني‬ ‫الشعر‬ ‫نقل‬ ‫في‬ ‫ا‬‫ًّر‬‫مستم‬
٢٠٢١ ،‫أثينا‬ ،‫كوكيناكيس‬ ‫سبيروس‬

5. ‫مسافات‬
‫وبيني‬ ‫بينه‬
‫تخشاه‬ ‫ما‬ ‫كل‬
‫وألبسوه‬ ‫الجسد‬ ‫غسلوا‬
.‫العطور‬ ‫عليه‬ ‫روا‬‫َّط‬‫َق‬‫و‬
‫عليه‬ ‫ناحت‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬
‫حدباء‬ ‫كائنات‬
‫بياًضا‬ ‫تنضح‬
‫الزيتون‬ ‫أوعية‬ ‫تحمل‬
.‫العشق‬ ‫مطاردات‬ ‫من‬ ‫مشاهد‬
‫التراب‬ ‫عليه‬ ‫رشوا‬ ‫ثم‬
‫يسافر‬ ‫وهو‬ ‫الظل‬ ‫إلى‬ ‫ينظرون‬ ‫فيما‬
‫فمه‬ ‫في‬ ‫معدنية‬ ‫عملة‬ ‫بقطعة‬
.‫نظيفة‬ ‫ومالبس‬ ‫الزهور‬ ‫عسل‬
‫شمس‬ ‫شعاع‬ ‫أول‬ ‫أشرق‬ ‫عندما‬
.‫شيء‬ ‫كل‬ ‫غطى‬ ‫المالح‬ ‫الماء‬
‫وبيني‬ ‫بينه‬
.‫سلوان‬ ‫بال‬ ‫عالم‬

6. ‫صلصال‬
.‫الدموع‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫المعارف‬ ‫هذه‬ ‫كل‬ ‫فائدة‬ ‫ما‬
‫قلب‬ ‫في‬ ‫الكبيرة‬ ‫الوحدة‬ ‫هذه‬ ‫كل‬ ‫فائدة‬ ‫ما‬
.‫الحقيقة‬
‫أمام‬ ‫التراب‬ ‫فوق‬ ‫لقى‬‫ُم‬ ‫حجري‬ ‫رأس‬
‫بالمهام‬ ‫القائمين‬ ‫والموظفين‬ ‫القضاة‬
‫األمور‬ ‫تيسير‬ ‫ومكاتب‬
.‫النبات‬ ‫يخفي‬ ‫الذي‬ ‫الجمود‬ ‫في‬
‫مرة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫أبطأ‬ ‫النغمات‬ ‫سمع‬‫ُت‬ ‫أن‬ ‫الفائدة؛‬ ‫ما‬
‫السفينة‬ ‫متن‬ ‫على‬ ‫وهم‬ ‫القبل‬ ‫البحارة‬ ‫يستقبل‬ ‫فيما‬
.‫بعيدة‬ ‫لرحالت‬ ‫الهاربين‬ ‫المسافرين‬ ‫من‬ ‫وأطياف‬
.‫المعرفة‬ ‫هذه‬ ‫كل‬ ‫بعد‬ ‫مكسب‬ ‫أي‬ ‫هناك‬ ‫ليس‬
‫الغرق‬ ‫لدرجة‬ ‫كبيرة‬ .‫كبيرة‬ ‫حساسية‬ ‫فقط‬
‫صبي‬ ‫نظرة‬ ‫دموع‬ ‫في‬
.‫المرايا‬ ‫خلف‬

7. ‫ا‬‫ًس‬‫ف‬‫َن‬‫َت‬‫م‬
‫للجبل‬ ‫الغربي‬ ‫الجانب‬ ‫على‬
‫تغني‬ ‫وهي‬ ‫شعرها‬ 1
‫كليتمنيسترا‬ ‫تمشط‬
‫للنهر‬ ‫اليمنى‬ ‫الضفة‬ ‫على‬
‫العنف‬ ‫روابط‬ ‫ينشئ‬ ‫الحاكم‬
‫وكليتمنيسترا‬ ‫الحاكم‬ ‫ظهر‬ ‫وراء‬ ‫من‬
‫جنائزية‬ ‫ترانيم‬ ‫باستمرار‬ 2
‫أجاممنون‬ ‫يتمتم‬
‫والشفقة‬ ‫بالذنب‬ ‫وشعور‬ ‫ومقاومات‬ ‫مسمى‬ ‫غير‬ ‫إلهام‬
‫تتوارى‬ ‫الكلمات‬ ‫خلف‬
‫أنفاس‬
‫التضحية‬ ‫ر‬‫َت‬‫تخ‬ ‫لم‬ ‫وجوه‬
‫يعرفوا‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ‫يضيعون‬ ‫شباب‬
‫تختبئ‬ ‫الكلمات‬ ‫خلف‬
.‫معبدة‬ ‫طرق‬ ‫على‬ ‫تقتل‬ ‫عظيمة‬ ‫قرارات‬

8. )‫(الناشر‬ .‫القديمة‬ ‫اليونان‬ ‫أساطير‬ ‫في‬ ‫مايسيني‬ ‫ملكة‬ ‫و‬ ‫أجاممنون‬ ‫زوجة‬ ‫كانت‬ ،‫كليتيمنيسترا‬1
‫كليتيمنيسترا‬ ‫وزوج‬ ،‫أسبرطة‬ ‫ملك‬ ‫مينالوس‬ ‫الملك‬ ‫وشقيق‬ ،‫وإيروبي‬ ‫أتربوس‬ ‫ابن‬ ‫هو‬ ‫أجاممنـون‬2
‫إلى‬ ‫هربت‬ ‫التي‬ ‫مينالوس‬ ‫الملك‬ ‫زوجة‬ ‫هيلين‬ ‫الستعادة‬ ‫طروادة‬ ‫إلى‬ ‫ذهبت‬ ‫التي‬ ‫الحملة‬ ‫قاد‬ ‫الذي‬ ‫وهو‬
)‫(الناشر‬ ..‫باريس‬ ‫مع‬ ‫طروادة‬

9. ‫تواطؤ‬
‫المطر‬ ‫بعد‬ ‫الليل‬ ‫في‬
‫الطيبة‬ ‫األرض‬ ‫لرائحة‬ ‫يا‬
‫الغرفة‬ ‫بطل‬
‫بالنسيان‬ ‫عليه‬ ‫المحكوم‬
‫للغبار‬ ‫ا‬‫ًي‬‫متصد‬ ‫يقف‬
‫الغرفة‬ ‫في‬ ‫معه‬ ‫المرعوبين‬ ‫مع‬ ‫يتحاور‬
‫يهددهم‬ ‫الذي‬ ‫الموت‬ ‫عن‬
‫اليوم‬ ‫مغامرة‬ ‫عن‬
‫محتملة‬ ‫غير‬ ‫رغبة‬ ‫الحياة‬ ‫تصبح‬ ‫عندما‬
‫متربصة‬ ‫النهاية‬ ‫وتقف‬
‫الغرفة‬ ‫في‬ ‫معه‬ ‫المرعوبين‬ ‫مع‬ ‫يتحاور‬ ‫بينما‬ ‫الصباح‬ ‫في‬
‫الشرفات‬ ‫في‬ ‫الزهور‬ ‫عن‬
‫واألوهام‬ ‫باألنانية‬ ‫تذكر‬ ‫التي‬ ‫الزهور‬
‫التراب‬ ‫في‬ ‫الصمت‬ ‫يدفن‬
.‫اآلن‬ ‫يرحل‬ ‫بينما‬

10. ‫السفن‬ ‫إلى‬ ‫ينظرون‬ ‫الذين‬
‫هؤالء‬
‫األحاديون‬
‫لها‬ ‫الفاقدون‬ ‫ــ‬ ‫باالتجاهات‬ ‫العارفون‬
‫األصالء‬
‫هؤالء‬
‫أيديهم‬ ‫يرفعون‬ ‫الذين‬
‫البحر‬ ‫عن‬ ‫ويتحدثون‬
‫هؤالء‬
‫السفن‬ ‫يشاهدون‬ ‫الذين‬
.‫تساؤالتنا‬ ‫عن‬ ‫اإلجابة‬ ‫يستطيعون‬ ‫ربما‬

11. »‫للطغاة‬ ‫«جنازة‬ ‫ديوان‬ ‫من‬
‫للطغاة‬ ‫جنازة‬
‫مريرة‬ ‫أياٍد‬
‫السواد‬ ‫يتشح‬ ‫وجه‬
‫أشواك‬ ‫مسحوق‬ ‫في‬ ‫غامضة‬ ‫صناج‬
‫مجٍد‬ ‫غير‬ ‫ضحك‬ ‫خضم‬ ‫في‬ ‫مصفحة‬ ‫أصوات‬
)‫شمس‬ ‫بال‬ ‫(يوم‬
‫صفيحية‬ ‫أحالم‬
‫أسود‬ ‫عذري‬ ‫ثوب‬ ،‫العالم‬ ‫مسيرة‬
‫الصرخات‬ ‫من‬ ‫حفنة‬ ‫محض‬ ‫واإلنسان؟‬
‫سعادة‬ ‫بال‬ ‫مكتوبة‬ ‫أحشاء‬
‫بحري‬ ‫حصن‬ ،‫مرهق‬ ‫طاغية‬ ‫الشمس‬
‫الصخور‬ ‫أثداء‬ ،‫النظرات‬ ‫اصلبوا‬
‫النوافذ‬ ‫مصاريع‬ ‫يضرب‬ ‫الموج‬
‫فضلك‬ ‫من‬
.‫المفتوحة‬ ‫الكف‬ ‫في‬ ‫الماء‬ ‫يجري‬ ‫كي‬ ‫ا‬‫ًر‬‫صنبو‬ ‫افتح‬

12. ‫اعتراف‬
‫مبقعة‬ ،‫داكنة‬ ‫أرضية‬ ،‫بيضاء‬ ‫جدران‬
‫شمعة‬ ‫مئتي‬ ‫بقوة‬ ..‫معلق‬ ‫مصباح‬
‫مليئة‬ ‫مجاورة‬ ‫أرض‬ ‫على‬ ‫تطل‬ ،‫الشارع‬ ‫على‬ ‫نافذة‬
)‫(بالقمامة‬
‫للسجائر‬ ‫منفضة‬ ،‫طاولة‬
‫ورقي‬ ‫تفاح‬ ‫كيس‬ ..‫خشبية‬ ‫مسطرة‬
)‫الطاولة‬ ‫(على‬
‫حر‬ ،‫وقيظ‬ ..‫طويلة‬ ‫ظالل‬ ،‫مقعدان‬
)‫(خانق‬
.”‫تكلم‬ ‫فعلت؟‬ ‫“ماذا‬
.”‫بريًئا‬ ‫لست‬ ،‫“ال‬
.”‫المشين؟‬ ‫بالفعل‬ ‫قمت‬ ‫“هل‬
.”‫ال‬ ،‫“ال‬
.»‫اعترف‬ ،‫فعلتها‬ ،‫به‬ ‫قمت‬ ‫بل‬ ‫“ال‬
.”‫ال‬ ،‫ال‬ ،‫“ال‬
.”‫فعلتها‬ ‫لقد‬ ،‫نعم‬ ،‫“نعم‬
‫يمر‬ ‫والوقت‬ ‫خانق‬ ‫الحر‬
.”‫إليك‬ ‫استماعي‬ ‫من‬ ‫ضجرت‬ ‫لقد‬ .‫فعلتها‬ ،‫“نعم‬
‫الظهيرة‬ ‫وقت‬ ‫في‬ ،‫مضيء‬ ‫المعلق‬ ‫المصباح‬
.”‫فعلتها‬ ‫فقد‬ ‫هذا؛‬ ‫تريد‬ ‫طالما‬ .‫فعلتها‬ ،‫فعلتها‬ ‫“لقد‬
.”‫اعترف‬ ،‫سمعتموه‬ .‫اعترف‬ ‫لقد‬ ،‫خذوه‬ ‫“هيا‬
‫أغلقت‬ ‫القضية‬ ،‫النافذة‬ ‫تحت‬‫ُف‬
‫ت‬‫َف‬‫ف‬‫ُج‬ ‫المتعرقة‬ ‫الجبهة‬
‫في‬ ‫والمشنقة‬ ‫قشر‬ ‫التفاح‬
)‫المقابلة‬ ‫(الغرفة‬
‫بتهكم‬ ‫ينظر‬ ‫الجدار‬

13. »‫األرضية‬ ‫في‬ ‫«شرخ‬ ‫ديوان‬ ‫من‬
‫المغتربون‬ ‫عاد‬
.‫بطونهم‬ ‫على‬ ‫الجرح‬ ،‫بأصابعهم‬ ‫يخفون‬ ‫المغتربون‬ ‫عاد‬
‫الليالي‬ ‫في‬ ‫رحلتهم‬ ‫من‬ ‫العرسان‬ ‫عاد‬
)‫(القمرية‬
،‫ثم‬
‫الضفدع‬ ‫فوجد‬ ‫سيجارة‬ ‫عن‬ ‫جيبه‬ ‫في‬ ‫أحدهم‬ ‫بحث‬
)‫(الصغير‬
‫بجوار‬ ‫المرآة‬ ‫داخل‬ ‫من‬ ‫تبعه‬ ‫الذي‬
)‫(الفراش‬
‫بالرضا‬ ‫مفعم‬ ‫وهو‬ ‫الباب‬ ‫يوصد‬ ‫كان‬ ‫حين‬
.‫حر‬ ‫كأنه‬ ‫صاح‬
‫الجسد‬ ‫عنها‬ ‫غاب‬ ‫وقد‬ ‫المحل‬ ‫نافذة‬ ‫في‬ ‫سترة‬ ‫إلى‬ ‫نظر‬ ‫اآلخر‬
)‫دفنوه‬ ‫(قد‬
.‫له‬ ‫وغلفوه‬ ‫ثمنه‬ ‫ودفع‬ ‫دخل‬
.‫خلفه‬ ‫الزجاج‬ ‫على‬ ‫عابرة‬ ‫نظرة‬ ‫ألقى‬
..‫به‬ ‫تليق‬ ‫أنها‬ ‫اعتقد‬ ‫ارتداها‬ ‫وعندما‬
.‫ينسى‬ ‫أن‬ ‫تعلم‬ ‫قد‬ ‫ألنه‬

14. »‫الصمت‬ ‫«وداع‬ ‫ديوان‬ ‫من‬
‫هزيمة‬
‫ألوان‬
‫ضجيج‬
‫صبر‬
‫وتخريب‬ ‫اضطرابات‬
‫واألصفر‬ ‫البنفسجي‬
‫واألخضر‬ ‫الرمادي‬
‫وفخورون‬ ‫حقراء‬
‫ألوان‬
‫والثقة‬ ‫اإلعالنات‬
‫السجائر‬ ‫يبيع‬ ‫الذي‬ ‫الصبي‬
‫يتسول‬ ‫الذي‬ ‫الصبي‬
‫السيارات‬ ‫زجاج‬ ‫ينظف‬ ‫والذي‬
‫ألوان‬
‫فقط؟‬ ‫االنتصارات‬ ‫عن‬ ‫نتحدث‬ ‫هل‬

15. ‫خبرات‬
‫ياينيس‬ ‫مات‬
‫الجندية‬ ‫في‬ ‫نيكوس‬
‫أمريكا‬ ‫إلى‬ ‫ذهب‬ ‫مانوليس‬
‫صندوق‬ ‫وبه‬ ‫معتم‬ ،‫ٍو‬‫خا‬ ‫والوكر‬
‫وصورتان‬
‫مقعد‬ ‫الخارج‬ ‫وفي‬ ‫يشتعل‬ ‫القنديل‬
…‫و‬ ‫أصيص‬
‫األم‬ ‫تلك‬
‫والسماء‬ ‫لألرض‬ ‫تنظر‬
...‫ولألصيص‬ ‫للمقعد‬ ‫تنظر‬
‫تتكلم‬ ‫ال‬
.‫عليها‬ ‫سيرد‬ ‫أحد‬ ‫ال‬ ‫أن‬ ‫تعرف‬

16. ‫العدالة‬ ‫أجل‬ ‫من‬
‫تتدلى‬ ‫الذات‬ ‫سخرية‬ ‫أيادي‬ ‫كانت‬
‫ا‬‫ًج‬‫ضجي‬ ‫منك‬ ‫تطلب‬ ‫التي‬ ‫الخطوات‬ ‫جانبي‬ ‫على‬
‫عصر‬ ‫ونهاية‬ ‫وجود‬
.‫بالكالم‬ ‫مليئة‬ ‫عتيقة‬ ‫آنية‬
‫من‬ ‫أعلى‬ ‫كان‬ ‫لكنه‬
‫بالمرارة‬ ‫ا‬‫ًر‬‫كثي‬ ‫ويشعر‬ ‫الصغيرة‬ ‫الهزيلة‬ ‫التهم‬ ‫من‬
‫تتغطى‬ ‫كاملة‬ ‫أزمنة‬ ‫رؤية‬ ‫عند‬
.‫األشياء‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫السخرية‬ ‫وتتعرى‬
‫بوجوه‬ ‫عالقة‬ ‫أي‬ ‫لها‬ ‫تعد‬ ‫لم‬
.‫برونقها‬ ‫ومحتفظة‬ ‫ثابتة‬
‫مضت‬ ‫لو‬ ...‫جوهرية‬ ‫أكثر‬ ‫فضاءات‬ ‫في‬ ‫مضت‬ ‫لو‬
. ‫اًل‬‫ي‬‫أص‬ ‫حينئذ‬ ‫فخرهم‬ ‫لكان‬

17. ‫متعرقة‬ ‫جباه‬
‫يلتزموا‬ ‫لم‬
‫يحزنوا‬ ‫ولم‬ ‫يخافوا‬ ‫لم‬
‫عملوا‬
‫الفحم‬ ‫مناجم‬ ‫وفي‬ ‫الحقل‬ ‫وفي‬ ‫الطاحونة‬ ‫في‬
‫يرتعدوا‬ ‫لم‬
‫ألبدانهم‬ ‫ا‬‫ًم‬‫اهتما‬ ‫يعيروا‬ ‫لم‬
‫حاربو‬
‫المضيئة‬ ‫الشيخوخة‬ ‫ليالي‬ ‫في‬
‫النقود‬ ‫من‬ ‫قليل‬
‫المتعرقة‬ ‫للجباه‬ ‫أجر‬
‫عظام‬ ‫بال‬ ‫بقيت‬ ‫أجسادنا‬ ‫لكانت‬ ‫الجباه‬ ‫هذه‬ ‫لوال‬

18. ‫الكف‬ ‫مثل‬ ‫مفتوحة‬
‫الضائعة‬ ‫للوجوه‬ ‫حياة‬ ‫تمنح‬ ‫ابتسامة‬ ‫مجرد‬ ‫ا‬‫ًن‬‫أحيا‬
‫كابوس‬ ‫يوقظه‬ ‫وفجأة‬ ‫طفل‬ ‫ينام‬ ‫عندما‬
‫عمله‬ ‫من‬ ‫العامل‬ ‫يعود‬ ‫عندما‬
‫حياة‬ ‫هي‬ ‫االبتسامة‬
‫اًل‬‫ي‬‫ل‬ ‫المتأرجح‬ ‫الموت‬ ‫تطرد‬
‫ا‬‫ًم‬‫يو‬ ‫سيحتاج‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫أبًدا‬ ‫أحد‬ ‫يعرف‬ ‫وال‬
‫اآلخر‬ ‫البتسامة‬

19. ‫النهاية‬
‫األمواج‬ ‫بللتها‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫أجنحتها‬ ‫انكمشت‬
‫يديها‬ ‫من‬ ‫تسقط‬ ‫الساخنة‬ ‫الحجارة‬ ‫تركت‬
‫الشمس‬ ‫وطء‬ ‫تحت‬ ‫الذهبية‬ ‫الرمال‬ ‫في‬ ‫وتضيع‬
‫وهي‬ ‫أناملها‬ ‫آثار‬ ‫تركت‬
‫األوالد‬ ‫وبعض‬ ‫هب‬ ‫خفيف‬ ‫نسيم‬ .‫الخالي‬ ‫الطريق‬ ‫في‬ ‫خطواتها‬ ‫تجفف‬
‫تسقط‬ ‫عقدها‬ ‫حبات‬ ‫وتركت‬ ‫مضت‬ .‫للعودة‬ ‫يستعدون‬ ‫كانوا‬
.‫الرمال‬ ‫على‬ ‫شكلها‬ ‫فرسمت‬
.‫الغروب‬ ‫في‬ ‫ينطفئ‬ ‫الحلي‬ ‫ضوء‬ ‫تركت‬
‫والعشق‬ ‫الدعاء‬ ‫يفيض‬ ‫يديها‬ ‫من‬
‫ا‬‫ًر‬‫ظاه‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫صغير‬ ‫ورقي‬ ‫طفل‬ ‫الموت‬ ‫وفي‬
.‫الطريق‬ ‫بمحاذاة‬ ‫يصل‬ ‫البحر‬ ‫ماء‬ ‫حيث‬ ‫اآلن‬
‫لتقلها‬ ‫الحافلة‬ ‫توقفت‬ ‫عندما‬
‫شفتيها‬ ‫ومن‬ ‫عينيها‬ ‫من‬ ‫النجوم‬ ‫خرجت‬
‫األبيض‬ ‫للحمام‬ ‫األبدي‬ ‫النشيد‬ ‫خرج‬
‫بفخر‬ ‫ماضيها‬ ‫في‬ ‫تضيع‬ ‫كانت‬ ‫بينما‬
.‫ستلده‬ ‫الذي‬ ‫للشاعر‬

20. ١٩٧٩ »‫التضحية‬ ‫شكل‬ - ‫إيجة‬ ‫بحر‬ ‫«أمواج‬ ‫ديوان‬ ‫من‬
٤3
‫كيكالذيس‬
‫ظل‬
‫حلم‬
‫وحجر‬ ‫جزيرة‬
‫ووردة‬ ‫حجر‬
‫ربيع‬
.‫يصطاد‬ ‫والولد‬ ‫كثيرة‬ ‫ٍل‬‫ليا‬
‫الينابيع‬ ‫أحلى‬ ‫في‬ ‫األباريق‬ ‫تغسل‬ ‫البنت‬
‫المعيشة‬ ‫غرفة‬ ‫في‬ ‫تحيك‬ ‫األم‬
‫وحلم‬ ‫ظل‬
‫وحجر‬ ‫جزيرة‬
‫وأغنية‬ ‫وردة‬
‫األعالي‬ ‫في‬ ‫النهائية‬ ‫سماء‬
‫أزرق‬ ‫شعور‬
‫بهيج‬ ‫فصح‬ ‫عيد‬
.‫ورب‬

21. ‫وهي‬ ،‫لليونان‬ ‫الرئيس‬ ‫البر‬ ‫شرق‬ ‫جنوب‬ ،‫اإليجي‬ ‫البحر‬ ‫في‬ ‫تقع‬ ‫اليونان‬ ‫جزر‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫هي‬3
)‫(الناشر‬ .‫يونانية‬ ‫محافظة‬

22. ٥ ‫كيكالذيس‬
‫لهم‬ ‫تؤول‬ ‫األبدية‬
‫لهم‬ ‫يؤول‬ ‫الحب‬
‫لهم‬ ‫تؤول‬ ‫آمالنا‬
‫منا‬ ‫تقترب‬ ‫الجو‬ ‫رهافة‬
‫الجزيرة‬ ‫وزهرة‬ ‫الفتاة‬ ‫صدر‬ ‫مع‬ ‫تتوحد‬
‫الضوء‬ ‫خلق‬ ‫الذي‬ ‫الفناء‬ ‫خلف‬
‫مرئية‬ ‫غير‬ ‫مبادرة‬ ‫رعشة‬ ‫من‬ ‫بالقرب‬
‫الملونة‬ ‫الناعمة‬ ‫الرمال‬ ‫صمت‬
‫الخطوات‬ ‫فوق‬
‫أنامل‬ ‫آثار‬
‫المتعرق‬ ‫الوجه‬ ‫ذات‬ ‫المرأة‬
‫الكثيف‬ ‫الصدر‬ ‫ذو‬ ‫الرجل‬
.‫كفيه‬ ‫في‬ ‫بالمشاعر‬ ‫الولد‬
‫لهم‬ ‫تؤول‬ ‫األبدية‬
‫بياض‬ ‫فوق‬ ‫النوارس‬ ‫فتنة‬ ‫مع‬
.‫األبدية‬

23. ‫عندما‬ ‫سيحدث‬ ‫ماذا‬
‫الكالم‬ ‫عن‬ ‫نتوقف‬
‫الكلمات‬ ‫أوالدنا‬ ‫ينسى‬
‫ع‬‫َم‬‫س‬‫ُت‬ ‫أن‬ ‫األغاني‬ ‫تتوقف‬
‫ضحكك‬ ‫صوت‬ ‫على‬ ‫األسد‬ ‫همهمة‬ ‫تغطي‬
‫ومحكمين‬ ‫قضاة‬ ‫نحن‬ ‫سنسير‬
‫عندما‬ ‫سيحدث‬ ‫ماذا‬
‫الحي‬ ‫الشمس‬ ‫تنسى‬
‫الجد‬ ‫والولد‬
‫التكعيبة‬ ‫تنسى‬ ‫والبنت‬
‫القرارات‬ ‫سنصدر‬
‫بعد‬ ‫تصل‬ ‫لن‬ ‫الرسائل‬ ‫بينما‬
‫الصغيرة‬ ‫بيوتنا‬ ‫ستغطي‬ ‫واألمواج‬
‫حينها؟‬ ‫سيحدث‬ ‫ماذا‬

24. ١٩٨٣ »‫الشك‬ ‫عصر‬ ‫«في‬ ‫ديوان‬ ‫من‬
‫الجئ‬
‫غريبة‬ ‫أرض‬ ‫في‬ ‫صبحنا‬
‫غريبة‬ ‫أرض‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫كدحنا‬
‫غريبة‬ ‫أرض‬ ‫في‬ ‫ولدوا‬ ‫أوالدنا‬
»‫تستوطن‬ ‫تعيش‬ ‫«أينما‬ ‫قدمائنا‬ ‫قول‬ ‫يسري‬ ‫ال‬ ‫وهنا‬
‫أرضنا‬ ‫طين‬ ‫إلى‬ ‫اشتقنا‬
‫تركناه‬ ‫الذي‬ ‫بيتنا‬
‫جديد‬ ‫من‬ ‫حيويتنا‬ ‫نجد‬ ‫سوف‬ ‫أننا‬ ‫نصدق‬ ‫نكن‬ ‫لم‬
‫داسوه‬ ‫الذي‬ ‫الطين‬ ‫سنجد‬ ‫أننا‬ ‫نظن‬ ‫كنا‬
‫العزيز‬ ‫صديقي‬ ‫يا‬ ‫تصدقني‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
‫أخرى‬ ‫بلغة‬ ‫نتحدث‬ ‫كنا‬
.‫أخرى‬ ‫بلغة‬ ‫نحلم‬ ‫كنا‬

25. ‫الوهم‬
‫وليد‬ ‫قمر‬ ‫ضوء‬ ‫تحت‬
‫الجريمة‬ ‫فت‬ ‫ِر‬‫ُت‬‫اق‬
‫هو‬ ‫بقي‬ ‫ما‬ ‫وكل‬
‫األبيض‬ ‫الحمام‬ ‫من‬ ‫زوج‬
!‫وهم‬

26. ١٩٩٠ ‫متدفقة‬ ‫ذاكرة‬ ‫ديوان‬ ‫من‬
‫مسافات‬
I
‫مستخدم‬ ‫غير‬ ‫جاف‬ ‫حجر‬ ‫الحقيقة‬
.‫النور‬ ‫خلف‬
II
‫دوائر‬ ‫يغزل‬ ‫الوجود‬
.‫تتنصت‬ ‫جدران‬ ‫على‬
III
‫فخرهم‬ ‫يبكي‬
.‫الجمال‬ ‫أسرار‬ ‫على‬
‫الشره‬ ‫الزمن‬ ‫أيها‬
.‫السرمدي‬ ‫الزمن‬ ‫أيها‬
IV
‫حجر‬
،‫مفهوم‬ ‫غير‬ ‫حجر‬
.‫الحر‬ ‫غير‬ ‫اإلنسان‬ ‫قصة‬ ‫هي‬
V
،‫عواصف‬ ‫يعزف‬ ،‫رأسها‬
‫متوقع‬ ‫غير‬ ‫متكرر‬ ‫هجران‬
‫نجاة‬ ‫جزر‬ ‫مثل‬ ‫صار‬
.‫العشق‬ ‫برهافة‬ ‫ذكر‬‫ُت‬

27. VI
‫رضيع‬
‫يغني‬
.‫والعدل‬ ‫الظلم‬ ‫توزيع‬ ‫فيعيد‬

28. ١٨٨٥ ‫أخرى‬ ‫وأشياء‬ ‫صور‬ ‫ديوان‬ ‫من‬
‫يستيقظون‬ ‫عندما‬ ‫النائمون‬
‫الضوء‬ ‫في‬
‫والخطوات‬ ‫الساعات‬
‫والشباك‬ ‫البحر‬
‫ومطاويح‬ ‫الهواء‬ ‫طواحين‬
‫والجدات‬ ‫الحكايات‬
‫الكلمات‬ ‫آالف‬ ‫كفي‬ ‫في‬ ‫ا‬‫ًق‬‫مغل‬ ‫الحياة‬ ‫جلبُت‬
‫ثورات‬
‫انقالبات‬
‫حروب‬
‫وحياة‬ ‫موت‬
‫النور‬ ‫في‬
‫والنشوة‬ ‫الثقوب‬ ‫قشعريرة‬
‫فهمت‬
.‫أعلى‬ ‫بصوت‬ ‫يصيحون‬ ‫يستيقظون‬ ‫حين‬ ‫النائمين‬ ‫أن‬

29. ٢٠١٩ ”‫الشفق‬ ‫“حدود‬ ‫ديوان‬ ‫من‬
‫الجنوب‬ ‫ريح‬
‫يحطمنا‬ ‫العاري‬ ‫النهار‬
‫المستقبل‬ ‫يمحو‬ ‫مثلما‬ ‫هكذا‬
‫نخشى‬ ‫مرات‬ ‫وفي‬
‫ًة‬‫ثاني‬ ‫الشمس‬ ‫نرى‬ ‫اّل‬‫أ‬
‫صار‬ ‫قد‬ ‫كان‬ ‫وإن‬ ‫حتى‬
‫الحقيقة‬ ‫عن‬ ‫البحث‬
!‫أيامنا‬ ‫في‬ ‫تقليعة‬

30. 4
‫أتالنتس‬
‫صدره‬ ‫في‬ ‫يحمل‬ ‫الوردي‬ ‫العشق‬ ‫نبض‬
‫ا‬‫ًّم‬‫أ‬ ‫مكان‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫ا‬‫ًم‬‫دائ‬
‫المبتسم‬ ‫الوجود‬ ‫هذا‬ ‫ا‬‫ًم‬‫ودائ‬
‫يقطر‬
‫الذي‬ ‫الحلم‬ ‫في‬ ‫أسرار‬ ‫قطرات‬ ‫مثل‬ ‫فضية‬ ‫ا‬‫ًم‬‫قم‬
‫إلى‬ ‫الرحالت‬ ‫لغى‬‫ُت‬ ‫عندما‬ ‫الموت‬ ‫مع‬ ‫يتماهى‬
.)‫الضائعة‬ ‫(أطالنتا‬
‫األم‬ ‫شعر‬ ‫يغسل‬ ‫الذي‬ ‫الماء‬ ‫في‬ ‫الحياة‬ ‫انقراض‬
‫التنهدات‬ ‫حديقة‬ ‫في‬ ‫صبي‬ ‫د‬‫َق‬‫ف‬‫ُي‬ ‫مرة‬ ‫كل‬ ‫في‬
‫فاتر‬ ‫نسيم‬ ‫عن‬ ‫الصبية‬ ‫يبحث‬ ‫حيث‬
)‫مسموحة‬ ‫(بإيماءات‬
‫القماش‬ ‫داخل‬ ‫من‬ ‫األصابع‬ ‫تظهر‬ ‫كيف‬
)‫(الشبكي‬
‫الصبية‬ ‫ترك‬ ‫كلما‬ ‫الجسد‬ ‫يبرد‬ ‫كيف‬
)‫االرتياح‬ ‫(تنهيدات‬
.‫ا‬‫ًب‬‫أ‬ ‫صدره‬ ‫في‬ ‫يحمل‬ ‫نبض‬

31. ‫محاورتين‬ ‫في‬ ‫أفالطون‬ ‫ذكرها‬ ،‫قاطع‬ ‫بدليل‬ ‫اآلن‬ ‫حتى‬ ‫وجودها‬ ‫يثبت‬ ‫لم‬ ‫أسطورية‬ ‫افتراضية‬ ‫قارة‬4
)‫(الناشر‬ .‫وكريتياس‬ ‫طيمايوس‬ ‫له؛‬ ‫مسجلتين‬

32. ‫شائك‬ ‫سلك‬
‫مضطربة‬ ‫الكلمات‬ ‫تنزل‬ ‫بينما‬
‫مرة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫ا‬‫ًي‬‫باك‬ ‫شاقة‬ ‫تجارب‬ ‫في‬ ‫الليلك‬ ‫يدخل‬
‫يتركونه‬ ‫ثم‬ ‫قفص‬ ‫في‬ ‫ا‬‫ًر‬‫عصفو‬ ‫يحبسون‬
.‫بالفواصل‬ ‫مليء‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫يطير‬ ‫واآلخر‬ ‫الحين‬ ‫بين‬
‫يشعل‬ ‫سي‬‫َنَف‬ ‫كان‬ ،‫الحرية‬ ‫عن‬ ‫تحدثينني‬ ‫كنِت‬ ‫عندما‬
)‫(سيجارة‬
‫العشق‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ ‫عن‬ ‫أحدثك‬ ‫كنت‬ .‫األبيات‬ ‫مع‬
)‫(وربما‬
.‫مغزاه‬ ‫له‬ ‫لالقتران‬ ‫االشتياق‬ ‫حتى‬
‫الحر‬ ‫النسيم‬ ‫يعرفوا‬ ‫لم‬ ‫الذين‬ ‫لهؤالء‬ ‫الويل‬
‫واحد‬ ‫ليوم‬ ‫حتى‬ ‫ولو‬
‫قط‬ ‫نتوقف‬ ‫لم‬ ‫عرفناه‬ ‫الذين‬ ‫نحن‬ ‫ألننا‬
)‫عنه‬ ‫البحث‬ ‫(عن‬
‫المشمس‬ ‫الصباح‬ ‫وزهر‬ ‫ورد‬
‫يتضح‬ ‫الذي‬ ‫المعنى‬ ‫وسعادة‬ ‫قيامة‬
.‫الحل‬ ‫كيفية‬ ‫إلى‬ ‫رشد‬‫ُي‬‫و‬

33. ‫القسم‬
‫به‬ ‫كلفوه‬ ‫الذي‬ ‫م‬‫َس‬‫َق‬‫بال‬ ‫يهمس‬ ‫كيف‬
‫األمس‬ ‫كالم‬ ‫وتكرار‬ ‫الضباب‬ ‫قسم‬
‫غريبة‬ ‫أقدام‬ ‫تسير‬ ‫مفتوحة‬ ‫نصف‬ ‫جفون‬ ‫خلف‬ ‫من‬
‫الباهت‬ ‫الزجاج‬ ‫تتخلل‬
‫تصل‬ ‫لم‬ ‫رسائل‬ ‫من‬ ‫تالل‬ ‫على‬
‫يقله‬ ‫لم‬ ‫به‬ ‫كلفوه‬ ‫الذي‬ ‫القسم‬
‫المغلقة‬ ‫البوابة‬ ‫في‬ ‫اشتبهت‬ ‫الميناء‬ ‫في‬ ‫القابعة‬ ‫السفن‬
‫صاعقة‬ ‫محض‬ ‫هي‬ ‫الحياة‬ ‫غنيمة‬
‫يديه‬ ‫في‬ ‫ا‬‫ًن‬‫سكي‬ ‫يحمل‬ ‫لم‬ ‫باألمس‬ ‫مات‬ ‫الذي‬
.‫النسيان‬ ‫وشروق‬ ‫الدموع‬ ‫من‬ ‫قطرة‬ ‫يحمل‬ ‫كان‬

34. ‫المبجل‬ ‫الخادم‬
‫بالصيف‬ ‫شعرنا‬ ‫عندما‬
‫الصمت‬ ‫أبواب‬ ‫فتحنا‬
‫لديهم‬ ‫ما‬ ‫لنا‬ ‫ويقولون‬ ‫البرابرة‬ ‫يدخل‬ ‫كي‬
‫مضاعفة‬ ‫وليالي‬ ‫ا‬‫ًج‬‫مزدو‬ ‫جهًدا‬ ‫يحسب‬ ‫الوقت‬ ‫هنا‬
‫المسافات‬ ‫س‬‫ِق‬‫َت‬ ‫وال‬
‫التي‬ ‫كالشجرة‬ ‫القامة‬ ‫منتصب‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫تعلم‬
‫الرأس‬ ‫مسند‬ ‫عند‬ ‫تكمن‬
‫تخاف‬ ‫أال‬ ‫تعلم‬
‫لتجدك‬ ‫ستأتيك‬ ‫التي‬ ‫األزمة‬ ‫فتلك‬
.‫حسابك‬ ‫ستحسب‬ ‫إنها‬ ‫حتى‬ ‫ا‬‫ًت‬‫وثاب‬ ‫ا‬‫ًّي‬‫و‬‫ق‬
‫سيأتي‬ ‫القادم‬ ‫الصيف‬ ‫يأتي‬ ‫وعندما‬
‫لنا‬ ‫ويجهز‬ ‫المبجل‬ ‫الخادم‬ ‫صديقنا‬
‫الكروم‬ ‫أوراق‬ ‫بجوار‬ ‫غرفة‬
‫وسادتها‬ ‫تحت‬ ‫يوانا‬ ‫ستضع‬ ‫المساء‬ ‫في‬
‫القيم‬ ‫كل‬ ‫أن‬ ‫تعلم‬ ‫وهي‬ ،‫صورته‬
‫الدعاء‬ ‫يخلقه‬ ‫الذي‬ ‫الصمت‬ ‫في‬ ‫تعيش‬
.‫اآلخر‬ ‫والشيء‬

35. ‫تحقيق‬
‫العنق‬ ‫حول‬ ‫شقوق‬
‫والمعقد‬ ‫البسيط‬ ‫بين‬ ‫يفصل‬ ‫فيما‬ ‫الضوء‬ ‫يمسنا‬ ‫مرة‬ ‫كل‬ ‫في‬
‫الحديقة‬ ‫شجرة‬ ‫قطعوا‬
‫األزهار‬ ‫ذبلت‬
‫وحدتها‬ ‫في‬ ‫انكمشت‬ ‫النافذة‬ ‫مصاريع‬ ‫تفتح‬ ‫التي‬ ‫المرأة‬
‫طريقه‬ ‫ر‬‫ّي‬‫غ‬ ‫البريد‬ ‫ساعي‬
‫الحزن‬ ‫يرون‬ ‫الذين‬ ‫هؤالء‬
‫المنديل‬ ‫في‬ ‫يبصقون‬
‫سيجارة‬ ‫يشعلون‬
.‫يسقط‬ ‫أن‬ ‫يأبى‬ ‫الذي‬ ‫الزجاج‬ ‫على‬ ‫الشرخ‬ ‫من‬ ‫ويتحققون‬

36. ‫الشمس‬ ‫تطلع‬ ‫لم‬ ‫الصباح‬ ‫ذلك‬ ‫في‬
،‫الشمس‬ ‫تطلع‬ ‫لم‬ ‫الصباح‬ ‫ذلك‬
‫الميت‬ ‫أفكار‬ ‫في‬ ‫ينقر‬ ‫الدجاج‬ ‫كان‬
.‫النهر‬ ‫في‬ ‫الماء‬ ‫كر‬‫َع‬‫َت‬‫و‬
،‫السماء‬ ‫أظلمت‬ ‫الظهيرة‬ ‫تلك‬ ‫في‬
‫الخشخاش‬ ‫وزهور‬ ‫بالصلبان‬ ‫الجبال‬ ‫سفوح‬ ‫امتألت‬
.‫المتحف‬ ‫زوار‬ ‫وجوه‬ ‫على‬ ‫تجمدت‬ ‫واالبتسامات‬
.‫المارة‬ ‫على‬ ‫الدماء‬ ‫انتثرت‬ ‫الغروب‬ ‫ذلك‬ ‫في‬

37. ‫لقسطنطين‬ ‫قصيدة‬ ‫عشرة‬ ‫أربع‬ ‫ــ‬ »‫«السكندري‬ ‫ديوان‬ ‫من‬
5
‫كفافيس‬
‫بالعكس‬ ‫العالم‬ ‫عرفوا‬ ‫الذين‬
‫جديد‬ ‫من‬ ‫يحلمون‬ ‫بدؤوا‬ ‫يجلسون‬ ‫الذين‬
‫الجدران‬ ‫وبشقوق‬ ‫بالشوارع‬
‫الغبار‬ ‫داخل‬ ‫بالحدائق‬
‫العارية‬ ‫الشباب‬ ‫بسواعد‬
‫األحالم‬ ‫ويجمعون‬ ‫ينحنون‬ ‫الذين‬ ‫هؤالء‬
‫الخوصية‬ ‫بقبعاتهم‬ ‫الشارع‬ ‫من‬
‫الطين‬ ‫يطؤون‬ ‫وهم‬ ‫المطر‬ ‫بعد‬ ‫الشمس‬ ‫يتذكرون‬
‫بالعكس‬ ‫العالم‬ ‫عرفوا‬ ‫الذين‬ ‫هؤالء‬
‫الزرقاء‬ ‫والسماء‬ ‫الداكنة‬ ‫الحجارة‬ ‫يتأملون‬
‫ا‬‫ًف‬‫كثي‬ ‫أسود‬ ‫ا‬‫ًر‬‫شع‬ ‫يتحسسون‬
‫بياضها‬ ‫نسيت‬ ‫بأياٍد‬
‫اًل‬‫ي‬‫ل‬ ‫األعماق‬ ‫ون‬‫ُل‬‫خ‬‫ُي‬ ‫هؤالء‬
.‫مضض‬ ‫على‬ ‫المساعدة‬ ‫الساذجة‬ ‫ثقتنا‬ ‫تلتمس‬ ‫حيث‬

38. ‫من‬ ‫شاعر‬ ‫وهو‬ ،)١٩٣٣ -١٨٦٣( ‫كفافيس‬ ‫بيتروس‬ ‫كونستانتينوس‬ ‫باسم‬ ‫ا‬‫ًض‬‫أي‬ ‫المعروف‬ 5
)‫(الناشر‬ .»‫«المدينة‬ ‫مثل‬ ‫خالدة‬ ‫قصائد‬ ‫له‬ ‫اإلسكندرية‬

39. ‫تجاعيد‬
‫بعيد‬ ‫من‬ ‫سمع‬‫ُي‬ ‫صوته‬ ‫كان‬
‫للباب‬ ‫النافذة‬ ‫من‬ ‫ا‬‫ًق‬‫رائ‬ ‫يرفرف‬
‫جاء‬
‫وجهه‬ ‫من‬ ‫واقترب‬ ‫نسيم‬
‫شتاء‬ ‫كزهرة‬ ‫التأمل‬ ‫بقي‬
‫مباشرة‬ ‫وردته‬ ‫إلى‬ ‫نظر‬
‫شفتيه‬ ‫حالوة‬ ‫تذوق‬
‫بخجل‬
‫الخيال‬ ‫بحدود‬ ‫يمسك‬ ‫فيما‬
‫والمستحيل‬
‫قريب‬ ‫من‬ ‫سمع‬‫ُي‬ ‫صوته‬ ‫كان‬
‫وجهه‬ ‫على‬ ‫تفيض‬ ‫كانت‬ ‫الحياة‬
‫العشق‬
‫واحسرتاه‬
‫جهة‬‫ِو‬ ‫بال‬
‫عقبة‬
‫والتجاعيد‬ ‫العالمات‬ ‫هي‬
.‫ذكرى‬ ‫أم‬ ‫تضرع‬

40. ‫والدائرة‬ ‫النقطة‬
‫الخشبي‬ ‫الباب‬ ‫دفعت‬ ‫الجاحظة‬ ‫العيون‬
‫الجرس‬ ‫وأصوات‬ ‫بالضجيج‬ ‫تشي‬ ‫وراحت‬
‫الظامئة‬ ‫الشفاه‬ ‫على‬ ‫البحر‬ ‫طعم‬
‫عني؟‬ ‫تعرفون‬ ‫ماذا‬
‫تتحرك‬ ‫ال‬ ‫أمي‬ ‫الصورة‬ ‫وفي‬ ‫مريرة‬ ‫كثيرة‬ ‫أصياف‬
‫تعطيها‬ ‫التي‬ ‫واألوامر‬ ‫العناية‬ ‫أصابع‬ ،‫قالدتها‬ ‫إلى‬ ‫أنظر‬
‫عني‬ ‫تعرفونه‬ ‫الذي‬ ‫ما‬
‫الصفحة‬ ‫وبدلت‬ ‫عيناي‬ ‫أدمعت‬ ‫السطح‬ ‫على‬ ‫أنظر‬ ‫بينما‬
‫يعرفوا‬ ‫أن‬ ‫بمقدورهم‬ ‫كان‬ ‫قليلون‬ ‫األعماق‬ ‫في‬
‫خُت‬‫ِش‬ ‫قد‬ ‫كنت‬ ‫عنه‬ ‫أبحث‬ ‫كنت‬ ‫ما‬ ‫يأتي‬ ‫أن‬ ‫وإلى‬
‫عني؟‬ ‫تعرفونه‬ ‫الذي‬ ‫ما‬
‫آخر‬ ‫شيء‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫ولم‬ ‫الموت‬ ‫كان‬ ‫لحظة‬ ‫في‬
‫عني؟‬ ‫تعرفون‬ ‫ماذا‬
‫الصور‬ ‫تطرد‬ ‫وهي‬ ‫انغلقت‬ ‫الجاحظة‬ ‫العيون‬
‫الدموع‬ ‫طعم‬ ‫كان‬ ‫الشفاه‬ ‫على‬ ‫الملوحة‬ ‫طعم‬
‫عني؟‬ ‫تعرفون‬ ‫ماذا‬
‫شيء‬ ‫ال‬
‫شيء‬ ‫ال‬
.‫والدائرة‬ ‫النقطة‬ ‫تضيء‬ ‫شمعة‬ ‫أشعلت‬