novel

1. ‫العزلة‬ ‫من‬ ‫عام‬ ‫مائة‬ ‫ملخص‬
‫اعداد‬:‫اهلوى‬ ‫ابو‬ ‫امحد‬

2. ‫احملتوى‬
‫املؤلف‬ ‫عن‬
‫الرواية‬ ‫عن‬
‫العائلة‬ ‫شجرة‬
‫الشخصيات‬ ‫ابرز‬
‫احلبكة‬
‫ومضات‬
‫اقتباسات‬

3. ‫يف‬ ‫ولد‬ ‫كومليب‬ ‫سياسي‬ ‫روائي،صحفي،وناشط‬
‫عام‬ ‫كولومبيا‬1927
‫اخليالية‬ ‫الواقعية‬ ‫كتاب‬ ‫اشهر‬ ‫من‬ ‫جارسيا‬ ‫يعد‬
‫تناول‬ ‫يف‬ ‫وموهبته‬ ‫ككاتب‬ ‫اسلوبه‬ ‫بعبقرية‬ ‫ومتيز‬
‫السياسية‬ ‫االفكار‬
‫عام‬ ‫لألداب‬ ‫نوبل‬ ‫جائزة‬ ‫على‬ ‫حصل‬1982
‫عام‬ ‫توفى‬2014‫ناهز‬ ‫عمر‬ ‫عن‬ ‫املكسيك‬ ‫يف‬87
‫ماركيز‬ ‫جارسيا‬ ‫جابرييل‬

4. ‫املؤلف‬:‫ماركيز‬ ‫غارسيا‬ ‫غابرييل‬
‫االصدار‬ ‫تاريخ‬:1967
‫الصفحات‬ ‫عدد‬:504
‫املطبوعة‬ ‫النسخ‬ ‫عدد‬:30‫مليون‬
‫اىل‬ ‫ترمجت‬30‫لغة‬
‫العزلة‬ ‫من‬ ‫عام‬ ‫مائة‬

6. ‫الشخصيات‬ ‫اهم‬
‫بونديا‬‫أركاديو‬ ‫خوسيه‬(‫القرية‬ ‫مؤسس‬.)
‫أورسوال‬(‫مؤسس‬ ‫زوجة‬‫القرية‬)‫عام‬ ‫مئة‬ ‫من‬ ‫الكثر‬ ‫وعاشت‬ ‫زوجها‬ ‫دور‬ ‫عن‬‫اهمية‬ ‫يقل‬ ‫ال‬ ‫دور‬‫تلعب‬.
‫أورليانو‬ ‫العقيد‬(‫املؤسس‬‫أركاديو‬ ‫خوسيه‬ ‫ابن‬.)
‫االبن‬‫أركاديو‬ ‫خوسيه‬(ً‫ا‬‫الحق‬ ‫ريبيكا‬ ‫يتزوج‬)
‫أمارانتا‬(‫للمؤسس‬‫احلقيقية‬ ‫االبنة‬.)
‫رجل‬ ‫هو‬ ‫ملكياديس‬‫اركاديو‬ ‫خوسيه‬ ‫وصديق‬ ‫غجري‬.
‫ريبيكا‬(‫بالتبين‬‫املؤسس‬ ‫ابنة‬.)
‫بيالرترينريا‬(‫باالبطال‬‫تؤثر‬ ‫اليت‬ ‫الشخصيات‬ ‫إحدى‬)
‫املوسيقي‬ ‫ليعلم‬‫القرية‬ ‫إىل‬‫يأتي‬ ‫إيطالي‬ ‫شاب‬ ‫هو‬ ‫كرسيب‬ ‫بيرتو‬.

7. ‫احلبكة‬
،‫عائلتان‬‫عائلة‬‫بوينديا‬‫وعائلة‬‫آل‬،‫إيغواران‬‫ينتهي‬‫بهما‬‫املطاف‬‫بوالدة‬‫طفل‬‫بذيل‬‫عيدشون‬(‫اإلغوانا‬)‫حتت‬‫وقع‬‫قوة‬‫التزاوج‬
‫الذاتي‬.‫أورسوال‬،‫إيغواران‬‫املتزوجة‬ً‫ا‬‫حديث‬‫خبوسيه‬‫أركاديو‬،‫بوينديا‬‫ترفض‬‫أن‬‫يستهلك‬‫الزواج‬ً‫ا‬‫خوف‬‫من‬‫أن‬‫يولد‬‫من‬‫جديد‬
‫مولود‬،‫بذيل‬‫ما‬‫يدفع‬‫برودينشيو‬‫أغيالر‬‫إىل‬‫تعنيف‬‫خوسيه‬‫أركاديو‬‫والتقليل‬‫من‬،‫شأنه‬‫بينما‬‫ينتهي‬‫األمر‬‫بالنسبة‬‫إىل‬‫خوسي‬‫ه‬
‫أركاديو‬‫إىل‬‫قتله‬‫بعد‬،‫استفزازه‬‫لكن‬‫القتيل‬‫يظهر‬‫باستمرار‬.
ً‫ا‬‫هارب‬‫من‬‫شبح‬،‫امليت‬‫وأمام‬‫جمموعة‬،‫األقران‬‫يصل‬‫خوسيه‬‫أركاديو‬‫إىل‬‫قرية‬‫بالكاد‬‫حتوي‬‫عشرين‬ً‫ال‬‫منز‬‫بنيت‬‫من‬‫الطني‬
‫والقصب‬‫على‬‫ضفة‬،‫النهر‬‫ويبقى‬‫هناك‬‫للعيش‬‫فيها‬.‫تلك‬‫القرية‬‫تدعى‬‫ماكوندو‬‫اليت‬‫تشكل‬‫املسرح‬‫السحري‬‫ألحداث‬‫هذه‬
‫الرواية‬.
‫صلة‬‫الوصل‬‫الوحيدة‬‫اليت‬‫جتمع‬‫سكان‬‫القرية‬‫باخلارج‬‫تشكلها‬‫زيارات‬‫منتظمة‬‫جملموعة‬‫من‬‫الغجر‬‫بقيادة‬‫رجل‬‫يدعى‬
«‫ميلكيادس‬»،‫إىل‬‫جانب‬‫معرفتها‬‫اللغة‬،‫السنسكريتية‬‫أدخلت‬‫إىل‬‫ماكوندو‬‫الثلج‬‫واملغناطيس‬.

8. ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫بداية‬
‫وأمام‬‫فصيلة‬‫اإلعدام‬ً‫ا‬‫رمي‬،‫بالرصاص‬‫يتذكر‬‫العقيد‬‫أوريليانو‬
،‫بوينديا‬‫ابن‬‫خوسيه‬،‫أركاديو‬‫بعد‬‫ظهر‬‫ذلك‬‫اليوم‬‫البعيد‬‫عندما‬
‫اصطحبه‬‫والده‬‫الكتشاف‬‫الثلج‬.‫كانت‬‫ماكوندو‬‫آنذاك‬‫قرية‬
‫من‬‫عشرين‬ً‫ا‬‫بيت‬‫من‬‫الطني‬،‫والقصب‬‫مشيدة‬‫على‬‫ضفة‬‫نهر‬‫ذي‬
‫مياه‬،‫صافية‬‫تنساب‬‫فوق‬‫فرشة‬‫من‬‫حجارة‬‫مصقولة‬،‫بيضاء‬
‫وكبرية‬،‫مثل‬‫بيوض‬‫خرافية‬.‫كان‬‫العامل‬‫حديث‬‫النشوء‬،‫حتى‬
‫ان‬‫أشياء‬‫كثرية‬‫كانت‬‫ال‬‫تزال‬‫بال‬،‫أمساء‬‫ومن‬‫اجل‬،‫ذكرها‬‫البد‬
‫من‬‫اإلشارة‬‫اليها‬‫باإلصبع‬.

9. ‫ويف‬‫مارس‬‫من‬‫كل‬‫عام‬‫كان‬‫الغجر‬‫يعودون‬‫اىل‬‫القرية‬
‫ويف‬‫جعبتهم‬‫اخرتاع‬‫جديد‬‫جائو‬‫بتلسكوب‬‫وعدسة‬
‫مكربة‬‫حبجم‬‫طبلة‬‫فجعلو‬‫امراة‬‫منهم‬‫عند‬‫طرف‬‫القرية‬
‫ووضعو‬‫التلسكوب‬‫يف‬‫مدخل‬‫خيمة‬،‫وبثمن‬‫قدره‬
‫مخسة‬‫سنتات‬‫بالعملة‬‫احمللية‬‫كان‬‫مبقدور‬‫من‬‫يدفع‬‫ان‬
‫ينظر‬‫من‬‫التلسكوب‬‫فيبصر‬‫املراة‬‫الغجرية‬‫على‬‫قيد‬‫ذراع‬
‫منه‬‫ال‬‫اكثر‬‫وكان‬‫مالكويدس‬‫يقول‬‫يف‬‫هذا‬‫ان‬‫العلم‬‫قد‬
‫الغى‬‫املسافات‬‫وبعد‬‫زمن‬‫قصري‬‫سيكون‬‫يف‬‫قدرة‬‫االنسان‬‫ان‬
‫يرى‬‫ما‬‫حيدث‬‫يف‬‫اي‬‫مكان‬‫يف‬‫العامل‬‫دون‬‫ان‬‫يغادر‬‫بيته‬.
‫الغجر‬

10. ‫جرى‬‫تدشني‬‫البيت‬‫اجلديد‬،‫االبيض‬‫مثل‬‫محامة‬،‫يف‬‫حفلة‬‫راقصة‬.
‫كانت‬‫اورسوال‬‫قد‬‫وضعت‬‫تصورا‬‫لفكرة‬‫هذه‬‫احلفلة،منذ‬‫مساء‬‫اليوم‬
‫الذي‬‫رأت‬‫فيه‬‫ريبيكا‬‫وامارانتا‬‫وقد‬‫حتولتا‬‫اىل‬‫مراهقتني‬،‫وميكن‬
‫القول‬،‫تقريبا‬‫ان‬‫دافعهما‬‫الرئيسي‬‫للبناء‬‫هو‬‫الرغبة‬‫بتوفري‬‫مكان‬‫الئق‬،
‫تستقبل‬‫فيه‬‫الفتاتان‬‫الزيارات‬.‫وكيال‬‫ينقص‬‫شيء‬‫من‬‫نيتها‬‫تلك‬،
‫عملت‬‫يف‬‫اثناء‬‫تنفيذ‬‫االصالحات‬‫كمحكوم‬‫عليه‬‫بالتجديف‬‫يف‬
‫السفن‬.‫وأوصت،قبل‬‫انتهاء‬‫تلك‬‫االصالحات‬‫،على‬‫ادوات‬‫واجهزة‬‫غالية‬
‫للتزيني‬‫واخلدمة‬،‫وذلك‬‫االخرتاع‬‫البديع‬‫الذي‬‫سيستثري‬‫ذهول‬‫القرية‬
‫وبهجة‬‫الشباب‬،‫البيانوال‬.‫جيء‬‫به‬‫قطعا‬‫مفككة،معبأة‬‫يف‬‫صناديق‬
‫مع‬‫االثاث‬،‫الفييين‬‫والكريستال‬‫البوهيمي‬‫واواني‬‫املائدة‬‫من‬‫شركة‬
‫اهلند،والشراشف‬‫اهلولندية،وتشكيلة‬‫غنية‬‫من‬‫القناديل‬
‫والشمعدانات‬‫،ومن‬‫املزهريات‬‫والزينات‬‫والسجاجيد‬.‫وقد‬‫ارسلت‬
‫الشركة‬‫املوردة‬،‫على‬‫نفقتها‬،‫خبريا‬،‫ايطاليا‬‫هو‬‫بيرتو‬‫كريسيب‬،
‫كي‬‫يركب‬‫جهاز‬‫البيانوال‬‫ويضبطه‬‫ويدرب‬‫املشرتيني‬‫على‬
‫استخدامه،ويعلمهم‬‫الرقص‬‫على‬‫املوسيقى‬‫الرائجة‬‫املطبوعة‬‫على‬‫ست‬
‫لفائف‬‫من‬‫الورق‬.
‫البيانوال‬

11. ‫يف‬‫زيارة‬‫ابناء‬‫العقيد‬‫اوريليانو‬‫بوينديا‬‫الثانية‬‫اىل‬‫ماكوندو‬‫بقي‬‫واحد‬‫اخر‬‫منهم،هو‬‫اويليانو‬‫ثنتينو‬،‫للعمل‬‫مع‬‫اوريليان‬‫و‬
‫احلزين‬.‫كان‬‫واحدا‬‫من‬‫اوائل‬‫من‬‫وصلوا‬‫اىل‬‫البيت‬‫للتعميد‬.‫وكانت‬‫اورسوال‬‫وامارانتا‬‫تتذكرانه‬،‫جيدا‬‫النه‬‫حطم‬،‫يف‬
‫ساعات‬‫قليلة‬‫،كل‬‫ما‬‫وصل‬‫اىل‬‫يديه‬‫من‬‫االشياء‬‫القابلة‬‫للكسر‬.‫وكان‬‫الزمن‬‫قد‬‫خفف‬‫من‬‫اندفاع‬‫منوه‬‫االولي‬‫،فصار‬
‫رجال‬‫متوسط‬‫طول‬‫القامة‬،‫موسوما‬‫بندوب‬‫اجلدري‬‫؛‬‫ولكن‬‫قدرته‬‫املذهلة‬‫على‬‫التحطيم‬‫اليدوي‬‫ال‬‫تزال‬‫على‬‫حاهلا‬.‫فقد‬
‫كسر‬‫الكثري‬‫من‬‫االطباق‬،‫حتى‬‫دون‬‫ملسها‬،‫فاختارت‬‫فرناندا‬‫ان‬‫تشرتي‬‫له‬‫ادوات‬‫مائدة‬‫وصحونا‬‫من‬‫القصدير‬،‫قبل‬‫ان‬
‫جيهز‬‫هلا‬‫على‬‫آخر‬‫قطع‬‫اواني‬‫اخلزف‬‫الثمينة‬‫؛‬‫اال‬‫ان‬‫االطباق‬‫املعدنية‬‫ما‬‫لبثت‬‫ان‬‫تقشرت‬‫واعوجت‬‫بعد‬‫وقت‬‫قصري‬.‫ولكن‬
‫يف‬‫مقابل‬‫تلك‬‫القدرة‬‫اليت‬‫ال‬‫شفاء‬‫منها‬،‫واليت‬‫تثري‬‫اخلنق،حتى‬‫فيه‬‫نفسه،كان‬‫يتمتع‬‫حبميمية‬‫تبعث‬‫على‬‫الثقة‬‫ف‬،‫ورا‬
‫وقدرة‬‫عظيمة‬‫على‬‫العمل‬.
‫ثنتينو‬ ‫اوريليانو‬

12. ‫كان‬‫على‬‫اورسوال‬‫ان‬‫تبذل‬‫جهدا‬‫عظيما‬‫لتنجز‬‫وعدها‬‫باملوت‬‫عندما‬‫يتوقف‬‫املطر‬.
‫ومضات‬‫صفاء‬‫الذهن‬‫اليت‬‫كانت‬‫قليلة‬‫جدا‬‫اثناء‬،‫املطر‬‫راحت‬‫تزداد‬‫منذ‬‫شهر‬‫آب‬
‫،عندما‬‫بدأ‬‫هبوب‬‫اهلواء‬‫اجلاف‬‫الذي‬‫كان‬‫خينق‬‫شجريات‬‫الورد‬‫القرمزي‬‫وحيجر‬
‫املستنقعات‬،‫وانتهى‬‫اىل‬‫ان‬‫ينثر‬‫على‬‫ماكوندو‬‫غبارا‬‫خارقا‬‫غطى‬‫اىل‬‫االبد‬‫سطوح‬
‫التوتياء‬‫الصدئة‬‫واشجار‬‫اللوز‬‫املئوية‬.
‫بكت‬‫اوسوال‬‫اسى‬‫حني‬‫اكتشفت‬‫انها‬‫ظلت‬‫طوال‬‫ثالثة‬‫اعوام‬‫لعبة‬،‫للطفلني‬‫غسلت‬
‫وجهها‬‫امللون‬‫باالصبغة‬‫،ونزعت‬‫عنها‬‫القماش‬‫امللون‬،‫والسحالي‬‫والضفادع‬
‫املتيبسة،واملسابح‬‫والعقود‬‫العربية‬‫القدمية‬‫اليت‬‫علقاها‬‫على‬‫جسدها‬‫كله‬.‫وألول‬
‫مرة‬‫منذ‬‫موت‬‫امارانتا‬‫،غادرت‬‫سريرها‬‫دون‬‫مساعدة‬‫احد،كي‬‫تنضم‬‫جمددا‬‫اىل‬
‫احلياة‬‫العائلية‬.‫قادتها‬‫محاسة‬‫قلبها‬‫الذي‬‫ال‬‫يقهر‬‫يف‬‫الظلمات‬.‫ومن‬‫امعنوا‬‫النظر‬‫يف‬
‫تعثرها‬‫او‬‫من‬‫صدمتهم‬‫يدها‬‫املالئكية‬‫املرفوعة‬‫دوما‬‫على‬‫مستوى‬‫راسها‬‫،فكروا‬‫انها‬
‫ال‬‫تتمكن‬‫من‬‫محل‬‫جسدها‬‫اال‬‫مبشقة،لكنهم‬‫مل‬‫يظنو‬‫انها‬‫عمياء‬.‫ومل‬‫حتتج‬‫هي‬
‫اىل‬‫الرؤية‬‫اليت‬‫تدرك‬‫ان‬‫اصص‬‫الزهور‬‫اليت‬‫زرعت‬‫بعناية‬‫كبرية،منذ‬‫اعادة‬‫البناء‬
‫االوىل‬‫،قد‬‫تهشمت‬‫من‬‫املطر‬‫،واودت‬‫بها‬‫حفريات‬‫اوريليانو‬‫الثاني‬‫؛‬‫وان‬‫اجلدران‬
‫وامسنت‬‫االرضية‬‫قد‬‫تشققت‬‫،وان‬‫االثاث‬‫تضعضع‬‫وحال‬‫لونه،وان‬‫االبواب‬‫قد‬‫تداعت‬
‫وان‬‫العائلة‬‫مهددة‬‫بروح‬‫االستسالم‬‫والغم‬‫اليت‬‫ماكان‬‫تصورها‬‫ممكنا‬‫يف‬‫زمانها‬.
‫النهاية‬ ‫بداية‬

13. ‫اقتباسات‬
‫من‬ ً‫ا‬‫واحد‬ ‫هنا‬ ‫أجنبنا‬ ‫ألننا‬ ، ‫هنا‬ ‫نبقى‬ ‫سوف‬ ‫بل‬ ‫نذهب‬ ‫لن‬ ‫ال‬ ‫معنا‬ ‫الرحيل‬ ‫يريد‬ ‫أحد‬ ‫يكن‬ ‫مل‬ ‫إذا‬ ‫وحدنا‬ ‫نرحل‬ ‫سوف‬
‫ترابها‬ ‫حتت‬ ‫له‬ ‫الموتى‬ ‫أرض‬ ‫إىل‬ ‫اإلنسان‬ ‫والينتسب‬ ، ‫هنا‬ ٌ‫د‬‫أح‬ ‫لنا‬ ‫ميت‬ ‫مل‬ ، ‫ولكن‬ ‫أبنائنا‬
‫وقد‬ ‫أبصارهم‬ ‫تائهة‬ ‫جلوسهم‬ ‫قاعات‬ ‫يف‬ ‫قابعني‬ ‫أو‬ ‫عابرين‬ ‫يشاهدهم‬ ، ‫ميوتوا‬ ‫كي‬ ‫املطر‬ ‫انقطاع‬ ‫ينتظرون‬ ‫كانوا‬
‫فيه‬ ‫اليفيد‬ ، ‫اليرحم‬ ‫زمن‬ ‫هو‬ ، ‫واحدة‬ ‫دفعة‬ ‫ميضي‬ ‫كان‬ ‫الزمن‬ ‫بأن‬ ‫يشعرون‬ ‫وهم‬ ، ‫صدورهم‬ ‫على‬ ‫أيديهم‬ ‫صلبوا‬
‫التحدي‬ ‫ويطيل‬ ‫حيدق‬ ‫ان‬ ‫غري‬ ً‫ا‬‫شيئ‬ ‫يصنع‬ ‫أن‬ ‫فيه‬ ‫اليستطيع‬ ‫املرء‬ ‫مادام‬ ، ‫وساعات‬ ‫وأيام‬ ، ‫وسنني‬ ‫شهور‬ ‫إىل‬ ‫تقسيمه‬‫ق‬
‫املطر‬ ‫يف‬ ‫التأمل‬ ‫ويطيل‬ ‫يتأمل‬ ‫،وأن‬ ‫املطر‬ ‫يف‬
‫السيئة‬ ‫الذكريات‬ ‫كالعادة‬ ‫احلنني‬ ‫حما‬ ‫لقد‬،‫الطيبة‬ ‫وضخم‬.‫املخربة‬ ‫آثاره‬ ‫من‬ ‫ينجو‬ ‫من‬ ‫هناك‬ ‫ليس‬

14. ‫ومع‬،‫الغرفة‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ً‫ا‬‫ابد‬ ‫خيرج‬ ‫لن‬ ‫أنه‬ ‫أدرك‬ ‫قد‬ ‫كان‬ ،‫األخري‬ ‫الشعر‬ ‫بيت‬ ‫إىل‬ ‫يصل‬ ‫أن‬ ‫وقبل‬ ،‫ذلك‬
‫املرايا‬ ‫ملدينة‬ ‫مقدر‬ ‫ألنه‬(‫السراب‬ ‫أو‬)‫اليت‬ ‫اللحظة‬ ‫يف‬ ،‫البشر‬ ‫ذاكرة‬ ‫من‬ ‫ُنفى‬‫ت‬‫و‬ ،‫الرياح‬ ‫تذروها‬ ‫أن‬
‫أن‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ ‫فيها‬ ‫مكتوب‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫وأن‬ ،‫الرقاق‬ ‫رموز‬ ‫حل‬ ‫من‬ ‫بوينديا‬ ‫أوريليانو‬ ‫فيها‬ ‫ينتهي‬
‫فرصة‬ ‫هلا‬ ‫ليست‬ ،‫العزلة‬ ‫من‬ ‫عام‬ ‫مبئة‬ ‫احملكومة‬ ‫السالالت‬ ‫ألن‬ ،‫األبد‬ ‫إىل‬ ‫األزل‬ ‫منذ‬ ،‫يتكرر‬
‫األرض‬ ‫على‬ ‫أخرى‬