Mr. Henry Sike, Professor of Oriental Languages at Cambridge, first translated and published this Gospel in 1697.

1. Прво јеванђеље
детињства Исуса
Христа
ПОГЛАВЉЕ 1
1 Следеће извештаје смо нашли у књизи Јосифа,
првосвештеника, коју је назвао неки Кајафа
2 Он прича да је Исус говорио чак и када је био у колевци, и
рекао својој мајци:
3 Маријо, ја сам Исус Син Божији, ту реч коју си изнела по
изјави анђела Гаврила теби, а мој отац ме посла за спас света.
4 Триста девете године Александрове ере, Август је објавио
декрет да сви људи оду да буду опорезовани у својој земљи.
5 Јосиф је дакле устао и са својом женом Маријом отишао је
у Јерусалим, а затим је дошао у Витлејем, да би он и његова
породица били опорезовани у граду његових отаца.
6 А када су дошли поред пећине, Марија је признала Јосифу
да је дошло време њеног рођења, и да није могла даље у град,
и рекла је: Хајдемо у ову пећину.
7 У то време сунце је било веома близу заласка.
8 Али Јосиф је пожурио да јој доведе бабицу; и кад угледа
стару Јеврејку која беше из Јерусалима, рече јој: Моли се,
дођи овамо, добра жено, и уђи у ону пећину, и видећеш тамо
жену која је тек спремна да роди.
9 Било је после заласка сунца, када су старица и Јосиф са
њом стигли до пећине, и обојица су ушли у њу.
10 И гле, све је било испуњено светлима, већим од светлости
лампи и свећа, и већим од светлости самог сунца.
11 Дете је тада било повијено у пелене и сисало груди своје
мајке Свете Марије.
12 Када су обоје видели ову светлост, изненадили су се;
старица упита Свету Марију: Јеси ли ти мајка овог детета?
13 Света Марија је одговорила: Била је.
14 На шта је старица рекла: „Ти се много разликујеш од свих
других жена.
15. Света Марија одговори: Како нема детета као што је мој
син, тако ни жене као што је његова мајка.
16 Старица је одговорила и рекла: О моја Госпо, дошла сам
овамо да добијем вечну награду.
17 Тада јој наша Госпа, Света Марија, рече: Положи своје
руке на дете; који је, када је то урадила, постала цела.
18 И док је излазила, рекла је: Од сада, у све дане свог
живота, чуваћу и служићу овом детету.
19 После тога, када су пастири дошли и наложили ватру, и
силно се радовали, јави им се небеска војска славећи и
клањајући се свевишњем Богу.
20 И пошто су пастири били ангажовани на истом послу,
пећина је у то време изгледала као славни храм, јер су се и
језици анђела и људи сјединили да обожавају и величају Бога,
због рођења Господа Христа.
21 Али када је старица Јеврејка видела сва ова очигледна
чуда, одала је славу Богу и рекла: Хвала ти, Боже, Боже
Израиљев, што су моје очи виделе рођење Спаситеља света.
ПОГЛАВЉЕ 2
1 А када дође време његовог обрезања, наиме, осми дан, када
је закон заповедио да се дете обреже, они га обрезаше у
пећини.
2 И стара Јеврејка је узела кожицу (други кажу да је узела
врпцу за пупак) и сачувала је у кутији од алабастра старог
уља од нарда.
3 И имала је сина апотекара, коме је рекла: Пази да не
продајеш ову алабастерну кутију нардове масти, иако би ти
за њу требало понудити триста пенија.
4 Ово је она кутија од алабастера коју је Марија грешница
прибавила, и излила из ње маст на главу и ноге Господа
нашег Исуса Христа, и обрисала је длакама своје главе.
5 Затим су га после десет дана довели у Јерусалим, и
четрдесетог дана од његовог рођења представили су га у
храму пред Господом, приносећи за њега одговарајуће
приносе, према захтеву Мојсијевог закона: наиме, да сваки
мужјак који отвара материцу назваће се светим Богу.
6 У то време га је старац Симеон видео како сија као стуб
светлости, када га је света Богородица, његова мајка, носила
на рукама, и био је испуњен највећим задовољством при том
призору.
7 И анђели су стајали око њега, клањајући му се, као што
краљеви стражари стоје око њега.
8 Тада се Симеон приближи Светој Марији, и пружи руке
према њој, рече Господу Христу: Сада ће, Господе мој, слуга
твој отићи у миру, по твојој речи;
9 Јер су очи моје виделе милост твоју, коју си припремио за
спасење свих народа; светлост свим људима и славу народа
Твога Израиља.
10 Пророчица Ана је такође била присутна, и
приближавајући се, хвалила је Бога и славила Маријину
срећу.
ПОГЛАВЉЕ 3
1 И догоди се, када се Господ Исус роди у Витлејему, граду
Јудеји, у време Ирода цара; дођоше мудраци са истока у
Јерусалим, по Зорадасхтовом пророчанству, и донесоше са
собом приносе: наиме злато, тамјан и смирну, и поклонише
му се, и принеше му своје дарове.
2 Тада је Госпа Марија узела један од његових пелена у који
је дете било умотано и дала им га уместо благослова, који су
од ње добили као најплеменитији поклон.
3 И у исто време појавио им се анђео у облику оне звезде
која им је раније била водич на њиховом путу; чију светлост
су следили све док се нису вратили у своју земљу.
4 Када су се вратили, њихови краљеви и принчеви дошли су
до њих и питали: Шта су видели и урадили? Какво су
путовање и повратак имали? Какво су друштво имали на
путу?
5 Али они су донели пелене које им је дала Света Марија,
због чега су приредили гозбу.
6 И пошто су, по обичају своје земље, наложили ватру,
поклонили су јој се.
7 И бацивши у њу пелене, огањ га узе и задржа.
8 И када се ватра угасила, изнели су пелену неповређену, као
да је ватра није дотакла.
9 Затим су почели да га љубе, и стављали на своје главе и
своје очи, говорећи: „Ово је свакако несумњива истина, и
заиста је изненађујуће да огањ није могао да га спали и да га
прождре.
10 Затим су га узели и са највећим поштовањем положили
међу своје благо.
ГЛАВА 4
1 А Ирод, видећи да су мудраци одуговлачили и да се нису
вратили к њему, сазва свештенике и мудраце и рече: Реците
ми на ком месту треба да се роди Христос?
2 А када су они одговорили, у Витлејему, граду Јудеји, он је
у свом уму почео да смишља смрт Господа Исуса Христа.
3 Али анђео Господњи се јави Јосифу у сну и рече: Устани,
узми дете и мајку његову и иди у Египат чим запева петао.
Тако је устао и отишао.
4 И док је у себи размишљао о свом путовању, дошло му је
јутро.

2. 5 У дужини пута покидали су се појас седла.
6 И сада се приближио великом граду, у коме је био идол,
коме су други идоли и богови Египта доносили своје приносе
и завете.
7 И поред овог идола је био свештеник који му је служио,
који је, колико год је сатана говорио о том идолу, причао шта
је рекао становницима Египта и тих земаља.
8 Овај свештеник је имао сина од три године, који је био
опседнут великим мноштвом ђавола, који је изговорио много
чудних речи, и када су га ђаволи ухватили, ходао је наг са
поцепаном одећом, гађајући оне које је видео.
9 Близу тог идола налазила се градска гостионица, у коју су,
када су Јосиф и Света Марија ушли, и претворили се у ту
гостионицу, сви становници града били запањени.
10 И сви поглавари и свештеници идола окупише се пред
тим идолом, и тамо се распиташе говорећи: Шта значи сав
овај страх и страх који је обузео сву нашу земљу?
11 Идол им одговори: Непознати Бог је дошао овамо, који је
заиста Бог; нити има икога осим њега, ко је достојан
богослужења; јер је он заиста Син Божији.
12 Од славе о њему ова земља је задрхтала, а у време
његовог доласка је под садашњим метежом и
запрепашћењем; и сами се плашимо величине његове моћи.
13 И у истом тренутку овај идол паде, и при његовом паду
сви становници Египта, осим осталих, потрчаше заједно.
14 Али свештеников син, када га је обузео уобичајени неред,
ушавши у гостионицу, нађе тамо Јосифа и Свету Марију,
које су сви остали оставили и напустили.
15 И када је Госпа Света Марија опрала пелене Господа
Христа и окачила их да се суше на стубу, дечак опседнут
ђаволом скиде један од њих и стави га на главу.
16 И одмах су ђаволи почели да излазе из његових уста и
одлете у облику врана и змија.
17 Од тог времена дечак је био исцељен силом Господа
Христа, и почео је да пева хвалу и захваљује Господу који га
је исцелио.
18 Када га је отац видео да се вратио у пређашње стање,
рекао је: „Сине мој, шта ти се догодило и на који начин си
излечен?
19 Син одговори: Кад су ме ђаволи ухватили, ушао сам у
гостионицу и тамо затекао једну веома згодну жену са
дечаком, чије је пелене малопре опрала и висиле на стубу.
20 Један од ових узех и ставих га на главу, и одмах ме ђаволи
напустише и побегоше.
21 Отац се томе силно обрадовао и рекао: Сине мој, можда је
овај дечак син Бога живога, који је створио небо и земљу.
22 Јер чим је дошао међу нас, идол је био сломљен, и сви
богови су пали, и уништени су од веће силе.
23 Тада се испунило пророчанство које каже: Из Египта
дозвах сина свога.
ГЛАВА 5
1 Јосиф и Марија, када су чули да је идол пао и уништен,
обузели су се страх и трепет, и рекоше: Кад смо били у
земљи Израиљевој, Ирод је, намеравајући да убије Исуса,
побио за то све одојчади у Витлејему и том крају.
2 И нема сумње, али ће нас Египћани спалити ватром ако
дођу да чују да је овај идол сломљен и пао.
3 Отуда су отишли у тајна места разбојника, који су
путницима док су пролазили отимали њихове кочије и
њихову одећу, и одвели их везане.
4 Ови лопови су по свом доласку чули велику буку, попут
буке краља са великом војском и много коња, и трубе које су
се огласиле у његовој увертири из његовог сопственог града,
од које су били толико уплашени да су оставили сав свој
плен иза њих, и одлете у журби.
5 На то су затвореници устали, развезали једни друге окове,
и узевши сваки своје торбе, отишли су и угледали Јосифа и
Марију како долазе да их штите, и упитали су: „Где је тај
краљ, чије су буку чули разбојници , и оставио нас, тако да
смо сада сигурни?
6 Јосиф одговори: Он ће доћи за нама.
ГЛАВА 6
1 Затим су отишли у другу где је била жена опседнута
ђаволом и у којој се настанио Сатана, тај проклети
бунтовник.
2 Једне ноћи, када је отишла по воду, није могла да издржи
своју одећу, нити да буде у некој кући; али колико год би је
везивали ланцима или конопцима, она их је ломила, и
излазила у пустиња, а понекад би, стојећи где су се путеви
укрштали, и у црквеним двориштима, гађала људе камењем.
3 Када је света Марија видела овог човека, пожалила ју је;
након чега ју је сатана одмах оставио и побегао у облику
младића, говорећи: Тешко мени због тебе, Маријо и твог
сина.
4 Тако је жена била избављена од својих мука; али
сматрајући се голом, она се поцрвене и избегне да види
човека, и обучевши се, отиђе кући и исприча свој случај оцу
и родбини, који, пошто су били најбољи у граду, угостише св.
Марија и Јосиф са највећим поштовањем.
5 Следећег јутра, пошто су добили довољно намирница за
пут, отишли су од њих и отприлике увече тог дана стигли у
други град, где је тада требало да се склопи брак; али
Сатаниним вештинама и поступцима неких чаробњака,
млада је постала толико глупа да није могла ни да отвори
уста.
6 Али када је ова неми невеста видела Госпу Свету Марију
како улази у град, и на рукама носи Господа Христа, она
пружи руке своје ка Господу Христу, и узе га у наручје, и
чврсто га грли, врло често пољубила га, непрестано га
померајући и притискајући уз своје тело.
7 Одмах јој се откачи и уши, и она поче да пева Богу, који ју
је повратио.
8 Тако је те ноћи настала велика радост међу становницима
града, који су мислили да су Бог и његови анђели сишли
међу њих.
9 На овом месту су боравили три дана, дочекавши се са
највећим поштовањем и сјајном забавом.
10 И пошто их је народ тада снабдео намирницама за пут,
отишли су и отишли у други град, у који су били склони да
преноће, јер је то било познато место.
11 У овом граду била је једна госпођа, која је, док је једног
дана сишла до реке да се окупа, гле, проклети сатана скочио
на њу у облику змије,
12 И склопио се око њеног стомака, и сваке ноћи лежао на
њој.
13 Ова жена видевши Госпођу Свету Марију и Господа
Христа Младенца у њеним недрима, замоли Госпођу Свету
Марију, да јој да дете да га пољуби и носи на рукама.
14 Када је пристала, и чим је жена померила дете, Сатана ју
је оставио и побегао, нити га је жена више видела.
15 Тада су сви суседи хвалили Свевишњег Бога, а жена их је
наградила обиљем доброчинства.
16 Сутрадан је иста жена донела мирисну воду да опере
Господа Исуса; и кад га је опрала, сачувала је воду.
17 А тамо беше једна девојка, чије тело беше бело од губе,
која, пошкропљена овом водом и опрана, одмах се очисти од
губе.
18 Народ је стога рекао да су Јосиф и Марија и тај дечак без
сумње богови, јер не изгледају као смртници.
19 А када су се спремали да оду, девојка, која је била мучена
губом, дошла је и пожелела да јој дозволе да пође с њима; па
пристадоше и девојка пође с њима до. дођоше у град, у коме
је била палата великог краља, а чија је кућа била недалеко од
конака.

3. 20 Овде су остали, и када је девојка једног дана отишла код
кнежеве жене, и затекла је у жалосном стању, упитала ју је за
разлог својих суза.
21 Она одговори: Не чудите се мојим стењањима, јер сам у
великој несрећи, о којој се не усуђујем никоме рећи.
22 Али, каже девојка, ако ми повериш своју приватну жалбу,
можда бих ти могао наћи лек за то.
23 Ти, дакле, вели кнежева жена, чувај тајну и не откривај је
никоме живом!
24. Била сам удата за овог принца, који влада као краљ над
великим властелинствима, и дуго сам живела са њим, пре
него што је имао дете од мене.
25 Најзад сам зачео од њега, али авај! Родих губавог сина;
који, кад је видео, није хтео да буде његов, него ми рече:
26 Или га убиј, или га пошаљи некој болничарки на такво
место, да се за њега никада неће чути; а сада пази на себе;
Никад те више нећу видети.
27 Па ево ја тугујем, оплакујући своје бедне и бедне прилике.
Авај, сине мој! авај, мужу мој! Јесам ли ти то открио?
28 Девојка одговори: Нашла сам лек за твоју болест, што ти
обећавам, јер сам и ја била губа, али ме је Бог очистио, и онај
који се зове Исус, син Госпе Марије.
29 Жена је питала где је тај Бог, о коме је говорила, девојка је
одговорила: Он је код вас овде у истој кући.
30 Али како то може бити? каже она; где је он? Гле, одговори
девојка, Јосиф и Марија; а дете које је с њима зове се Исус: и
он ме је избавио од моје болести и муке.
31 Али на који начин, каже она, сте били очишћени од своје
губе? Зар ми то нећеш рећи?
32 Зашто не? каже девојка; Узео сам воду којом је опрано
његово тело и полио је на себе, и моја губа је нестала.
33 Кнежева жена је тада устала и угостила их, приредивши
Јосифу велику гозбу међу великим бројем људи.
34 И следећег дана узе миришљаву воду да опере Господа
Исуса, а потом је истом водом полила свог сина, кога је
довела са собом, и њен син се одмах очистио од губе.
35 Затим је певала Богу и хвалила, и рекла: Благословена
мајка која те је родила, Исусе!
36 Да ли тако лечиш људе исте природе са собом, водом
којом се твоје тело опере?
37 Затим је принела веома велике дарове Госпи Марији и
послала је са свим могућим поштовањем.
ГЛАВА 7
1 ОНИ су потом дошли у други град, и мислили су да тамо
преноће.
2 Према томе, отишли су у кућу једног човека, који је био тек
ожењен, али под утицајем чаробњака није могао да ужива у
својој жени:
3 Али када су те ноћи преноћили у његовој кући, човек је био
ослобођен свог нереда:
4 А када су се рано ујутру спремали да крену даље на пут,
новопечена особа их је омела и пружила им племениту
забаву?
5 Али идући сутра, дођоше у други град и видеше три жене
како излазе из једног гроба са великим плачем.
6 Када их је света Марија видела, обрати се девојци која им
је била сапутница, говорећи: Иди и распитај се за њих, шта
им је и каква их је несрећа снашла?
7 Када их је девојка упитала, они јој нису одговорили, него
су је поново упитали: Ко сте ви и куда идете? Јер дан је
прошао, а ноћ је близу.
8 Ми смо путници, каже девојка, и тражимо гостионицу за
преноћиште.
9 Они су одговорили: Пођи с нама и преноћити код нас.
10 Затим су кренули за њима и уведени су у нову кућу, добро
опремљену свим врстама намештаја.
11 Сада је била зима, и девојка је ушла у салон где су биле те
жене и затекла их како плачу и јадикују, као и раније.
12 Поред њих је стајала мазга, прекривена свилом, и
оковратник од ебановине који му је висио са врата, кога су
љубили и хранили.
13 Али кад је девојка рекла: Како је лепа, даме, та мазга!
одговорише са сузама и рекоше: Ова мазга, коју видите, био
је наш брат, рођен од ове исте мајке као и ми:
14 Јер, када је наш отац умро и оставио нам веома велико
имање, а имали смо само овог брата, и настојали смо да му
набавимо одговарајућу пару, и мислили да треба да се ожени
као други мушкарци, нека вртоглавица и љубоморна жена га
је очарала без наше знање.
15 И ми, једне ноћи, мало пре дана, док су врата куће била
чврсто затворена, видели смо да је наш брат претворен у
мазгу, каквог га сада видите:
16 А ми, у меланхоличном стању у којем нас видите, немамо
оца да нас утеши, обратили смо се свим мудрацима,
маговима и гатарима на свету, али нам они нису били од
користи.
17 Дакле, онолико често колико се нађемо потиштени тугом,
устајемо и идемо са овом нашом мајком на гроб нашег оца,
где се, када смо довољно заплакали, враћамо кући.
18 Када је девојка то чула, рекла је: Охрабри се и престани да
се плашиш, јер имаш близу лека за своје невоље, чак и међу
собом и усред куће,
19 Јер сам и ја био губав; али када сам видео ову жену и ово
дете са њом, које се зове Исус, пошкропио сам своје тело
водом којом га је опрала његова мајка, и одмах сам оздравио.
20 И сигуран сам да је и он способан да вас ослободи у вашој
невољи. Зато, устани, иди мојој господарици, Марији, и када
је доведеш у свој салон, откриј јој тајну, истовремено, усрдно
је молећи да сажали твој случај.
21 Чим су жене чуле говор девојке, пожуриле су до Госпе
Свете Марије, представиле јој се и селе пред њом, заплакале.
22 И рече: О Госпо наша Света Маријо, сажали се на
слушкиње своје, јер ми немамо главе наше породице, никог
старијег од нас; нема оца, ни брата да улази и излази пре нас.
23 Али ова мазга, коју видите, била је наш брат, коју је нека
жена враџбинама довела у ово стање које видите: зато вас
молимо да нам сажалите.
24 Тада је Света Марија била ожалошћена због њиховог
случаја, и узевши Господа Исуса, ставила га је на леђа мазге.
25 И рекла свом сину: О Исусе Христе, обнови (или исцели)
својом изузетном моћи ову мазгу и дај му да поново добије
облик човека и разумног створења, као што је имао раније.
26 То је једва рекла Госпа Света Марија, али мазга је одмах
прешла у људски облик и постала младић без икаквог
деформитета.
27 Тада се он и његова мајка и сестре поклонише Госпи
Светој Марији, и подижући дете на своје главе, целиваше га
и рекоше: Благословена мајка твоја, Исусе, Спаситељу света!
Благо очима које су тако срећне да те виде.
28 Тада обе сестре рекоше својој мајци, говорећи: Истина,
наш брат је враћен у свој пређашњи облик уз помоћ Господа
Исуса Христа и добротом те девојке, која нам је причала о
Марији и њеном сину.
29 А пошто је наш брат неожењен, долично је да га оженимо
овом девојком, њиховом слушкињом.
30 Када су се о томе посаветовали са Маријом и она је дала
свој пристанак, направили су сјајно венчање за ову девојку.
31 И тако се њихова туга претворила у весеље, а њихова туга
у весеље, почели су да се радују. и да се веселе и певају
обучени у своју најбогатију одећу, са наруквицама.
32 После су славили и хвалили Бога говорећи: Исусе, сине
Давидов, који тугу мењаш у весеље, а тугу у весеље!
33 После тога Јосиф и Марија остадоше тамо десет дана, а
затим одоше, добивши велико поштовање од тог народа;
34 Који су, када су се опростили од њих и вратили се кући,
викали:
35 Али посебно девојка.

4. ГЛАВА 8
1 Одавде су на свом путу дошли у пустињску земљу и рекли
су им да је пуна разбојника; па су се Јосиф и Света Марија
припремили да ноћу прођу кроз њега.
2 И док су ишли, гле, угледаше два разбојника како спавају
на путу, а са њима и велики број разбојника, који су били
њихови савезници, такође заспали.
3 Ова двојица су се звали Тит и Думах; и Тит рече Думаху:
Молим те пусти те људе да прођу тихо, да наше друштво
ништа од њих не примети:
4 Али Думах је одбио, Тит је опет рекао: Даћу ти четрдесет
гроша, и као залог узми мој појас који му је дао да је учинио
говорећи, да не би могао да отвори уста нити да прави буку.
5 Када је Госпа Света Марија видела доброту коју им је овај
разбојник показао, рекла му је: Господ Бог ће те примити са
десне стране и дати ти опроштење греха твојих.
6 Тада је Господ Исус одговорио и рекао својој мајци: Кад
прође тридесет година, о мајко, разапеће ме Јевреји у
Јерусалиму;
7 И ова два разбојника биће са мном у исто време на крсту,
Тит с моје десне стране и Думах с моје леве, и од тог времена
Тит ће отићи преда мном у рај:
8 А кад је рекла: Не дај Боже да ти ово буде судбина, сине
мој, отишли су у град у коме је било неколико идола; која се,
чим су јој се приближили, претворила у брда од песка.
9 Отуда су отишли до оног платана, који се сада зове
Матареа;
10 А у Матареји је Господ Исус учинио да изникне бунар, у
коме је света Марија опрала свој огртач;
11 И балзам се производи, или расте, у тој земљи од зноја
који је доле текао од Господа Исуса.
12 Одатле су отишли у Мемфис и видели фараона, и остали
три године у Египту.
13 И Господ Исус је учинио многа чуда у Египту, која се не
налазе ни у Јеванђељу детињства ни у Јеванђељу
савршенства.
14 После три године вратио се из Египта, и када је дошао
близу Јуде, Јосиф се плашио да уђе;
15 Јер чувши да је Ирод мртав и да је његов син Архелај
зацарио уместо њега, уплашио се;
16 И када је отишао у Јудеју, јави му се анђео Божји и рече:
Јосифе, иди у град Назарет и остани тамо.
17 Заиста је чудно да се он, који је господар свих земаља,
тако носи уназад и напред кроз толике земље.
ГЛАВА 9
1 Када су потом дошли у град Витлејем, затекли су тамо
неколико веома очајних тегоба, које су толико узнемириле
децу гледајући их, да су већина умрла.
2 Тамо је била једна жена која је имала болесног сина, кога је
довела, када је био на самрти, Госпи Светој Марији, која ју је
видела када је умивала Исуса Христа.
3 Тада је жена рекла: О моја Госпо Маријо, погледај доле на
овог мог сина, који је погођен најстрашнијим боловима.
4 Чувши је света Марија рече: Узми мало оне воде којом сам
опрала сина свога и попрскај га.
5 Затим је узела мало те воде, како је Света Марија
заповедила, и пошкропила је свог сина, који је, уморан од
својих жестоких болова, заспао; и након што је мало
одспавао, сасвим се добро пробудио и опоравио.
6 Мајка се обилато обрадовала овом успеху, поново је
отишла код Свете Марије, а Света Марија јој је рекла: Хвали
Бога који је излечио овог твога сина.
7 На истом месту била је друга жена, њена комшиница, чији
је син сада био излечен.
8 Син ове жене је био погођен истом болешћу, а очи су му
сада биле скоро потпуно затворене, а она је жалила за њим
дан и ноћ.
9 Мајка детета које је било излечено рече јој: Зашто не
доведеш свог сина код Свете Марије, као што сам ја довео
свог сина к њој, када је био у самртним мукама; и излечио се
оном водом, којом је опрано тело сина њеног Исуса?
10 Када ју је жена чула да то говори, отишла је и она,
набавивши исту воду, њоме умила свог сина, након чега су
његово тело и његове очи одмах биле враћене у пређашње
стање.
11 И када је довела свог сина код Свете Марије, и отворила
јој његов кофер, заповедила јој је да захвали Богу за
оздрављење сина свог и да никоме не каже шта се догодило.
ГЛАВА 10
1 У истом граду су биле две жене једног човека, од којих је
свака имала по једног болесног сина. Једна од њих се звала
Марија, а син јој се звао Калеб.
2 Она устаде, узевши сина, отиђе к Госпођи Светој Марији,
Исусовој мајци, и понуди јој веома леп ћилим, говорећи: О,
Госпе Маријо, прими овај мој тепих, и уместо њега дај ми
мали пелене.
3 На то је Марија пристала, и када је Халевова мајка отишла,
направила је своме сину огртач од пелене, обукла га, и
његова болест је била излечена; али је син друге жене умро.
4 Тада је међу њима настала разлика у обављању породичних
послова наизменично, сваке недеље.
5 А када је дошао ред на Марију, Халевову мајку, и она је
загрејала пећ да испече хлеб, и отишла да донесе јело,
оставила је сина Халеба код пећи;
6 Кога, друга жена, њен супарник, видећи да је сам, узе га и
баци у пећ, која је била веома врућа, па оде.
7 Марија је по повратку видела свог сина Калеба како лежи
усред пећи и смеје се, а пећница је била тако хладна као да
није била загрејана, и знала је да га је њен ривал, друга жена,
бацила у ватру.
8 Када га је извела, одвела га је код Госпође Свете Марије и
испричала јој причу, на шта је она одговорила: Ћути, бринем
се да не објавиш ово.
9 После тога, њена супарница, друга жена, док је вадила воду
на извору, и видела Халева како се игра поред бунара, а да
никог није било близу, узела га је и бацила у бунар.
10 И када су неки људи дошли да донесу воду из бунара,
видели су дечака како седи на површини воде, и извукли га
ужадима, и били су веома изненађени дететом, и хвалили
Бога.
11 Тада је дошла мајка, узела га и однела Госпођи Светој
Марији, јадикујући и говорећи: „Госпо моја, види шта је моја
супарница учинила мом сину, и како га је бацила у бунар, а
ја не питање, али једног или другог пута она ће бити повод
његове смрти.
12 Света Марија јој одговори: Бог ће оправдати твоју
повређену ствар.
13 Према томе, неколико дана касније, када је друга жена
дошла до бунара да навуче воду, њена нога се заплела у уже,
тако да је пала главом у бунар, а они који су јој притрчали у
помоћ нашли су јој сломљену лобању и кости у модрицама.
14 Тако је дошла до лошег краја, и у њој се испунила она
изрека аутора: Ископали су бунар и направили га дубоко, али
су сами пали у јаму коју су припремили.
ГЛАВА 11
1 Друга жена у том граду имала је такође два болесна сина.
2 А када је једна умрла, друга, која је лежала на самрти, она
је узела у наручје Госпу Свету Марију, и у бујици суза јој се
обратила говорећи:
3 О моја Госпо, помози и ослободи ме; јер сам имао два сина,
једног који сам управо сахранио, а другог видим да је на
самрти, гле како ја усрдно тражим милост од Бога и молим
му се.

5. 4 Затим је рекла: Господе, ти си милостив, милостив и
љубазан; дао си ми два сина; једног од њих си узео себи,
поштеди ме овог другог.
5 Света Марија је тада приметивши величину своје туге,
сажалила се на њу и рекла: „Стави свог сина у кревет мога
сина и покриј га његовом одећом.
6 И када га је ставила у кревет у коме је лежао Христос, у
тренутку када су му се очи управо затвориле од смрти; чим је
мирис хаљине Господа Исуса Христа стигао до дечака,
његове су се очи отвориле, и позвавши из свег гласа своју
мајку, замолио је за хлеб, и када га је примио, сисао га је.
7 Тада је његова мајка рекла: О Госпо Маријо, сада сам
сигурна да силе Божије пребивају у теби, тако да твој син
може да излечи децу која су исте врсте као и он, чим дотакну
његове хаљине.
8 Овај дечак који је тако излечен је исти који се у Јеванђељу
зове Вартоломеј.
ГЛАВА 12
1 Опет је била губава жена која је отишла код Госпе Свете
Марије, Исусове мајке, и рекла: Госпо моја, помози ми.
2 Света Марија је одговорила, какву помоћ желиш? Да ли је
злато или сребро, или да се твоје тело излечи од губе?
3 Ко ми то, каже жена, може дати?
4 Света Марија јој одговори: Сачекај мало док не оперем
сина свог Исуса и ставим га у кревет.
5 Жена је чекала, како јој је заповеђено; и када је Марија
ставила Исуса у кревет, дајући јој воду којом је опрала
његово тело, рече: Узми мало воде и излиј је на своје тело;
6 Када је то учинила, она се одмах очисти, и хвали Бога, и
захвали му.
7 Затим је отишла, пошто је провела код ње три дана:
8 И ушавши у град, угледа једнога кнеза, који се оженио
кћерком другог кнеза;
9 Али када је дошао да је види, приметио је између њених
очију знаке губе попут звезде и тада је прогласио брак
раскинутим и неважећим.
10 Када је жена видела ове особе у оваквом стању, веома
тужне и проливене у обиљу суза, упитала их је за разлог
њиховог плача.
11 Они су одговорили: Не питај се за наше прилике; јер смо у
могућности да објавимо своје несреће било којој особи.
12 Али ипак је притискала и желела да јој саопште свој
случај, наговештавајући, да би можда могла да их упути на
лек.
13 Па кад су јој показали младу жену и знаке губе, који су се
појавили међу њеним очима,
14 Она рече: И ја, коју видите на овом месту, била сам
оболела од исте невоље, и идући неким послом у Витлејем,
ушла сам у једну пећину и видела жену по имену Марију,
која је имала сина по имену Исус.
15 Видевши да сам губава, забринула се за мене и дала ми
мало воде којом је опрала тело свог сина; тиме сам
пошкропио тело своје и постао чист.
16 Тада рекоше ове жене: Хоћеш ли, господарице, поћи с
нама и показати нам Госпу Свету Марију?
17 На шта је она пристала, устали су и отишли код Госпе
Свете Марије, поневши са собом веома племените поклоне.
18 И када су ушли и понудили јој своје дарове, показали су
губавој младој жени шта су јој донели са собом.
19 Тада рече света Марија: Почива на теби милост Господа
Исуса Христа;
20 И давши им мало те воде којом је опрала тело Исуса
Христа, рекла им је да њоме оперу болесног; што су урадили,
она је била излечена;
21 Тако су они и сви који су били присутни славили Бога; и
испуњени радошћу вратише се у свој град, и за то хвалише
Бога.
22 Тада је принц чувши да му је жена излечена, одвео је кући
и склопио други брак, захваливши Богу за опоравак своје
жене.
ГЛАВА 13
1 Била је и девојка, коју је сатана погодио;
2 Јер тај проклети дух јој се често јављао у облику змаја, и
био је склон да је прогута, и тако је исисао сву њену крв, да
је изгледала као мртав леш.
3 Колико год би долазила себи, са рукама завијеним око
главе, викала би и говорила: Јао, јао ја, да се нема ко да ме
избави од тог безбожног змаја!
4 Њен отац и мајка и сви који су били око ње и видели је,
туговали су и плакали за њом;
5 А посебно би сви који су били присутни били под тугом и
сузама, када би чули како јадикује и говори: Браћо моја и
пријатељи, зар ме нико не може избавити од овог убице?
6 Тада је кнежева ћерка, која је била излечена од губе, чувши
тужбу те девојке, отишла на врх свог замка и видела је са
рукама увијеним око главе, како излива бујицу суза, и све
људи који су били о њој у тузи.
7 Затим је упитала мужа опседнутог: Да ли је жива мајка
његове жене? Рекао јој је да су јој и отац и мајка живи.
8 Затим је наредила да јој пошаљу мајку: коме је, када је
видела да долази, рекла: Да ли је ова опседнута девојка твоја
кћи? Она је стењајући и нарицајући рекла: Да, госпођо,
досадила сам јој.
9 Кнежева ћерка је одговорила: Откриј ми тајну њеног
случаја, јер ти признајем да сам био губав, али ме је Госпа
Марија, мајка Исуса Христа, исцелила.
10 А ако желиш да се твоја ћерка врати у своје пређашње
стање, одведи је у Витлејем и распитај се за Марију, мајку
Исусову, и не сумњај да ће твоја ћерка бити излечена; јер ја
не сумњам, али ћеш се вратити кући са великом радошћу
због опоравка своје ћерке.
11 Чим је престала да говори, устала је и отишла са својом
ћерком на одређено место и к Марији, и испричала јој случај
своје ћерке.
12 Када је света Марија чула њену причу, дала јој је мало
воде којом је опрала тело свог сина Исуса и замолила је да
излије на тело своје кћери.
13 Исто тако она јој даде једну од пелена Господа Исуса и
рече: Узми ову повоју и показуј је свом непријатељу кад год
га видиш; и она их с миром отпусти.
14 Пошто су напустили тај град и вратили се кући, и дошло
је време у којем је Сатана имао обичај да је ухвати, у истом
тренутку јој се указао овај проклети дух у облику огромног
змаја, и девојка која га је видела уплашила се .
15 Мајка јој рече: Не бој се кћери; пусти га на миру док ти се
не приближи! онда му покажи пелене, које нам је дала Госпа
Марија, па ћемо видети догађај.
16 Тада је Сатана дошао као страшни змај, а тело девојке је
задрхтало од страха.
17 Али чим је она ставила пелену на своју главу и око своје
очи, и показала му то, одмах је из пелене избио пламен и
ужарени угаљ, и пао на змаја.
18 Ох! како је ово велико чудо било учињено: чим змај
угледа пелену Господа Исуса, изиђе огањ и распрши се по
његовој глави и очима; тако да је повикао из свег гласа: Шта
ја имам с тобом, Исусе, сине Маријин, куда да бежим од тебе?
19 Зато се повукао назад веома уплашен и оставио девојку.
20 И она се избави од ове невоље, и певаше хвале и хвала
Богу, а са њом и свима који су били присутни при чињењу
чуда.
ГЛАВА 14
1 Тамо је такође живела друга жена, чији је син био опседнут
Сатаном.

6. 2 Овај дечак, по имену Јуда, кад год би га Сатана хватао, био
је склон да уједе све присутне; и ако не нађе никог другог у
својој близини, ујео би своје руке и друге делове.
3 Али мајка овог јадног дечака, чувши за Свету Марију и
свог сина Исуса, одмах устаде, и узевши сина у наручје,
одведе га Госпођи Марији.
4 У међувремену, Јаков и Јосиј су одвели дете, Господа
Исуса, да би се играли у право време са другом децом; а кад
изиђоше, седоше и Господ Исус с њима.
5 Тада Јуда, који је био опседнут, дође и седе с десне стране
Исусу.
6 Када је Сатана деловао на њега као и обично, хтео је да
угризе Господа Исуса.
7 И пошто то није могао учинити, удари Исуса у десну
страну, тако да је он повикао.
8 И истог тренутка сатана је изашао из дечака и побегао као
побеснели пас.
9 Овај исти дечак који је ударио Исуса и из кога је Сатана
изашао у облику пса, био је Јуда Искариотски, који га је
издао Јеврејима.
10 И ту исту страну, на којој га је Јуда ударио, Јевреји су
проболи копљем.
ГЛАВА 15
1 А када је Господ Исус имао седам година, био је једног
дана са другим дечацима, својим друговима, отприлике исте
године.
2 Ко су, док су се играли, правили од глине неколико облика,
наиме магарце, волове, птице и друге фигуре,
3 Сваки се хвали својим делом и труди се да превазиђе
остало.
4 Тада је Господ Исус рекао дечацима: Заповедаћу овим
ликовима које сам направио да ходају.
5 И одмах су кренули, и када им је заповедио да се врате,
вратили су се.
6 Такође је направио фигуре птица и врабаца, који су, када је
наредио да лете, летели, а када је наредио да стоје, стајали су;
и ако им је дао месо и пиће, јели су и пили.
7 Када су најзад дечаци отишли и испричали то својим
родитељима, очеви су им рекли: Чувајте се, децо, за
будућност његовог друштва, јер је он чаробњак; избегавајте
га и избегавајте га, и од сада се никада не играјте с њим.
8 Исто тако, једног дана, када се Господ Исус играо са
дечацима и трчао унаоколо, прошао је поред фарбаре, која се
звала Салем.
9 У његовој радњи било је много комада тканине који су
припадали становницима тог града, које су дизајнирали за
бојење у неколико боја.
10 Тада је Господ Исус ушао у фарбару, узео све тканине и
бацио их у пећ.
11 Када је Салем дошао кући и видео покварено одело, почео
је да прави велику буку и да грди Господа Исуса говорећи:
12 Шта си ми учинио, сине Маријин? Повредио си и мене и
моје комшије; сви су желели своју одећу прикладне боје;
али .ти си дошао и све их покварио.
13 Господ Исус је одговорио: променићу боју сваке тканине
у боју коју желиш;
14 А онда је одмах почео да вади крпе из пећи, и све су биле
обојене у исте боје које је фарбар желео.
15 А када су Јевреји видели ово изненађујуће чудо, хвалили
су Бога.
ГЛАВА 16
1 И Јосиф, где год је ишао у град, узео је Господа Исуса са
собом, где је био послат да ради да направи капије, или канте
за млеко, или сита, или кутије; Господ Исус је био с њим где
год је ишао.
2 И кад год је Јосиф имао нешто у свом послу, да учини
дужим или краћим, или ширим, или ужим, Господ Исус би
пружио своју руку према томе.
3 И сада је постало како је Јосиф желео.
4 Тако да није имао потребу да ишта завршава својим рукама,
јер није био много вешт у свом столарском занату.
5 Једног дана краљ Јерусалима је послао по њега и рекао:
„Хтео бих да ми направиш престо истих димензија као оно
место на коме обично седим.
6 Јосиф је послушао и одмах је започео посао и наставио две
године у краљевој палати пре него што га је завршио.
7 И када је дошао да га учврсти на његово место, нашао је да
тражи два распона са сваке стране одређене мере.
8 Када је цар видео, веома се наљутио на Јосифа;
9 И Јосиф се уплашио царевог гнева, легао је без вечере, не
узимајући ништа за јело.
10 Тада га је Господ Исус упитао: Чега се плашио?
11 Јосиф је одговорио: Зато што сам изгубио свој труд у
послу који сам радио око ове две године.
12 Исус му рече: Не бој се и немој бити одбачен;
13 Ти се ухвати за једну страну престола, а ја ћу за другу, и
ми ћемо га довести до правих димензија.
14 И када је Јосиф учинио како је Господ Исус рекао, и када
је сваки од њих снагом привукао своју страну, престо је
послушао и био доведен до правих димензија места:
15 Које чудо кад видеше они који стајаху, запрепастише се и
хвалише Бога.
16 Престо је био направљен од истог дрвета које је постојало
у Соломоново време, наиме од дрвета украшеног разним
облицима и ликовима.
ГЛАВА 17
1 Другог дана је Господ Исус изашао на улицу и угледао
неке дечаке који су се састали да се играју, придружио се
њиховом друштву:
2 Али кад га видеше, сакрише се и оставише га да их тражи.
3 Господ Исус дође на капију једне куће и упита неке жене
које су тамо стајале: „Где су нестали дечаци?
4 А кад су они одговорили: да тамо нема никога; Господ
Исус рече: Ко су они које видите у пећи?
5 Они су одговорили: То су деца од три године.
6 Тада је Исус повикао наглас и рекао: Изађите овамо, децо,
свом пастиру;
7 И одмах дечаци изиђоше као деца и поскочише око њега;
што су жене виделе веома зачуђене и задрхтале.
8 Тада се одмах поклонише Господу Исусу и замолише га
говорећи: Господе наш Исусе, сине Маријин, ти си заиста
онај добри пастир Израелов! помилуј слушкиње своје, које
пред тобом стоје, које не сумњају, али да си, Господе, дошао
да спасеш, а не да погубиш.
9 После тога, када је Господ Исус рекао, Израелови синови
су као Етиопљани међу народом; жене рекоше: Ти, Господе,
све знаш, нити је од тебе ништа скривено; али сада те
молимо и молимо твоју милост да вратиш те дечаке у њихово
пређашње стање.
10 Тада је Исус рекао: Дођите овамо, момци, да идемо да се
играмо; и одмах, у присуству ових жена, клинци су
пресвучени и враћени у облик дечака.
ГЛАВА 18
1 У месецу Адару, Исус је окупио дечаке и сврстао их као да
је био краљ.
2 Јер су раширили своје хаљине по земљи да он седне на њих;
и начинивши круну од цвећа, стави је на његову главу, и
стаде с његове десне и леве стране као краљеви стражари.
3 А ако би ко пролазио, хватали су га силом и рекли: Дођи
овамо и поклони се краљу, да имаш срећан пут.

7. 4 У међувремену, док су се то радиле, дошли су неки људи
који су носили дечака на каучу;
5 Јер овај дечак је отишао са својим друговима у планину да
скупља дрва, и када је тамо нашао јаребичино гнездо, и
ставио руку да извади јаја, убола га је змија отровница, која
је искочила из гнезда; тако да је био принуђен да вапи у
помоћ својим сапутницима: који су га, када су дошли, нашли
како лежи на земљи као мртваца.
6 После тога су дошле његове комшије и однеле га назад у
град.
7 Али када су дошли до места где је Господ Исус седео као
цар, а остали дечаци стајали око њега као његови
службеници, дечаци су пожурили да га сретну, кога је ујела
змија, и рекоше својим суседима: Дођите и поклоните се
краљу;
8 Али када су, због своје туге, одбили да дођу, дечаци су их
повукли и натерали их против њихове воље да дођу.
9 И када су дошли Господу Исусу, он је упитао: Због чега су
носили тог дечака?
10 А кад су они одговорили да га је ујела змија, Господ Исус
рече дечацима: Хајдемо да убијемо ту змију.
11 Али када су родитељи дечака хтели да се извине, јер је
њихов син лежао на самрти; дечаци су одговорили и рекли:
Зар нисте чули шта је рекао цар? Хајдемо да убијемо змију; и
зар га нећете послушати?
12 Па су опет вратили кауч, хтели или не.
13 А када су дошли до гнезда, Господ Исус рече дечацима:
Да ли је ово змијино место? Рекли су, било је.
14 Тада је Господ Исус позвао змију, она је одмах изашла и
покорила му се; коме је рекао: Иди и исисај сав отров који си
улио у тог дечака;
15 Тако се змија прикрала дечаку и поново однела сав њен
отров.
16 Тада је Господ Исус проклео змију тако да се одмах
распрснула и умрла.
17 И он је дотакао дечака руком да му поврати пређашње
здравље;
18 И када је почео да плаче, Господ Исус рече: Престани да
плачеш, јер ћеш од сада бити мој ученик;
19 А ово је онај Симон Хананеј који се помиње у Јеванђељу.
ГЛАВА 19
1 Јозеф је другог дана послао свог сина Јакова да скупи дрва
и Господ Исус је отишао с њим;
2 И када су дошли до места где су била дрва, и Јаков је почео
да их скупља, гле, угризла га је отровна змија, тако да је
почео да плаче и да прави буку.
3 Господ Исус га је видео у оваквом стању, дошао је к њему
и дунуо на место где га је змија ујела, и одмах је било добро.
4 Једног дана Господ Исус је био са неким дечацима, који су
се играли на крову куће, и један од дечака је пао и одмах
умро.
5 Након што су остали дечаци побегли, Господ Исус је остао
сам на крову куће.
6 А дечакови рођаци приђоше к њему и рекоше Господу
Исусу: „Збацио си нашег сина са крова куће.
7 Али он је порицао, повикаше: „Наш син је мртав, а он га је
убио.
8 Господ Исус им одговори: Не оптужујте ме за злочин за
који ме не можете осудити, него хајде да питамо самог
дечака, ко ће изнети истину на видело.
9 Тада је Господ Исус, силазећи, стао над главу мртвог
дечака и рекао јаким гласом: Зеинуне, Зеинуне, ко те је бацио
са крова?
10 Тада је мртви дечак одговорио: „Ниси ме ти бацио доле,
него такав јесте.
11 И када је Господ Исус заповедио онима који су стајали
поред да обрате пажњу на његове речи, сви присутни
хвалише Бога због тог чуда.
12 У одређено време Госпа Света Марија је заповедила
Господу Исусу да јој донесе мало воде из бунара;
13 А кад је отишао да донесе воду, крчаг, када је био пун,
разбио се.
14 Али Исус раширивши своју мантију поново је сакупио
воду и донео је својој мајци.
15 Која је, задивљена овом чудесном ствари, оставила ово, и
све друге ствари које је видела, у своју успомену.
16 Опет другог дана Господ Исус је био са неким дечацима
поред реке и они су црпили воду из реке малим каналићима и
правили мале рибњаке.
17 Али Господ Исус је начинио дванаест врабаца и поставио
их око свог базена са сваке стране, по три са једне стране.
18 Али била је субота, и наишао је син Хананијев Јеврејин и
видео их како праве ове ствари, и рекао: Да ли тако правите
фигуре од глине у суботу? И отрчао је до њих, и разбио им
рибњаке.
19 Али када је Господ Исус пљеснуо рукама над врапцима
које је направио, они су цвркућући побегли.
20 Коначно, Хананијев син је дошао до Исусовог базена да га
уништи, вода је нестала, а Господ Исус му је рекао:
21 Као што је ова вода нестала, тако ће нестати и твој живот;
и дечак је умро.
22 Други пут, када се Господ Исус враћао кући увече са
Јосифом, срео је једног дечака, који је тако натрчао на њега,
да га је бацио;
23 Коме је Господ Исус рекао: Како си ме бацио, тако ћеш
пасти, нити ћеш икада устати.
24 И тог тренутка дечак је пао и умро.
ГЛАВА 20
1 У Јерусалиму је био и један по имену Захеј, који је био
учитељ.
2 И рече Јосифу: Јосифе, зашто ми не пошаљеш Исуса да
научи своја писма?
3 Јосиф се сложио и рекао Светој Марији;
4 Тако су га довели до тог господара; који му је, чим га је
видео, исписао азбуку.
5 И рече му да каже Алеф; и када је рекао Алеф, господар му
је рекао да изговори Бет.
6 Тада му је Господ Исус рекао: Реци ми прво значење слова
Алеф, па ћу онда изговорити Бет.
7 А када је господар запретио да ће га бичевати, Господ Исус
му је објаснио значење слова Алеф и Бет;
8 Такође која су била равна слова слова, која коси, а која
слова су имала двоцифре; која је имала бодове, а која није
имала; зашто је једно писмо ишло испред другог; и многе
друге ствари стаде му причати и објашњавати, о чему сам
господар никада није чуо, нити прочитао ни у једној књизи.
9 Господ Исус даље рече господару: Пази како ти кажем;
затим је почео јасно и разговетно да изговара Алеф, Бет,
Гимел, Далет, и тако даље до краја абецеде.
10 На то се господар толико изненадио, да је рекао: Верујем
да је овај дечак рођен пре Ноја;
11 И окренувши се Јосифу, рече: Довео си ми дечака да га
учим, који је ученији од било ког учитеља.
12 Рече и светој Марији: Овом твом сину није потребно
никакво учење.
13 Тада су га довели до ученијег мајстора, који је, кад га је
видео, рекао: Реци Алеф.
14 И када је рекао Алеф, господар му је рекао да прогласи
Бет; на шта је Господ Исус одговорио: Реци ми прво значење
слова Алеф, па ћу онда изговорити Бет.
15 Али овај господар, када је подигао руку да га бичује,
одмах му се осушила и умро је.
16 Тада је Јосиф рекао светој Марији, од сада му нећемо
дозволити да изађе из куће; јер се убија сваки који му не
допадне.

8. ГЛАВА 21
1 А кад му је било дванаест година, довели су га у Јерусалим
на празник; а кад се гозба заврши вратише се.
2 Али Господ Исус је остао у храму међу лекарима и
старешинама и ученим људима Израеловим; којима је
предложио неколико питања учења, а и дао им одговоре:
3 Јер им рече: Чији је син Месија? Они одговорише, син
Давидов:
4 Зашто га онда, рече он, у духу назива Господом? када каже:
Господ рече Господу моме, седи ми здесна, док не ставим
непријатеље твоје под ноге твојим.
5 Тада га је неки главни рабин упитао: „Да ли читаш књиге?
6 Исус је одговорио да је прочитао обе књиге и оно што је
било у књигама.
7 И он им је објаснио књиге закона и прописе и одредбе, и
тајне које су садржане у књигама пророчких; ствари до којих
ум ниједног створења није могао да допре.
8 Тада је рабин рекао: Никада још нисам видео нити чуо за
такво знање! Шта мислиш шта ће тај дечак бити!
9 Када је неки астроном, који је био присутан, упитао
Господа Исуса: да ли је проучавао астрономију?
10 Господ Исус је одговорио и рекао му број сфера и
небеских тела, као и њихов троугласти, квадратни и
секстилни изглед; њихово прогресивно и ретроградно
кретање; њихова величина и неколико прогноза; и друге
ствари које разум човека никада није открио.
11 Међу њима је био и философ који је добро познавао
физику и природну филозофију, који је питао Господа Исуса:
да ли је студирао физику?
12 Он је одговорио и објаснио му физику и метафизику.
13 Такође и оне ствари које су биле изнад и испод моћи
природе;
14 Такође и моћи тела, његови хумори и њихови ефекти.
15 Такође број његових чланова и костију, вена, артерија и
нерава;
16 Неколико конституција тела, топло и суво, хладно и
влажно, и њихове склоности;
17 Како је душа деловала на тело;
18 Какви су били њени различити осећаји и способности;
19 Способност говора, љутње, жеље;
20 И на крају начин његовог састава и распадања; и друге
ствари, до којих разумевање ниједног створења никада није
достигло.
21 Тада тај философ устаде, поклони се Господу Исусу и
рече: Господе Исусе, од сада ћу бити твој ученик и слуга.
22 Док су они разговарали о тим и сличним стварима, ушла
је Госпа Света Марија, која је три дана ходала са Јосифом
тражећи га.
23 А када га је видела како седи међу лекарима, а он им
поставља питања и даје одговоре, рекла му је: Сине мој,
зашто си то учинио од нас? Гле, ја и твој отац смо се трудили
да те тражимо.
24 Он одговори: Зашто сте ме тражили? Зар нисте знали да
треба да се запослим у кући свог оца?
25 Али они нису разумели речи које им је рекао.
26 Тада су лекари питали Марију: да ли је ово њен син? А
кад је рекла: Био је, рекли су, срећна Марија, која си родила
таквог сина.
27 Затим се вратио с њима у Назарет и послушао их у свему.
28 А његова мајка је све то имала у виду;
29 И Господ Исус је растао у расту и мудрости, и милости
код Бога и људи.
ГЛАВА 22
1 Од тог времена Исус је почео да скрива своја чуда и тајна
дела,
2 И предао се проучавању закона, све док није стигао до
краја своје тридесете године;
3 У то време га је Отац јавно поседовао на Јордану,
пославши овај глас с неба: Ово је син мој љубљени, који је
по мојој вољи;
4 Свети Дух је такође присутан у облику голуба.
5 То је онај коме се клањамо са свим страхопоштовањем, јер
нам је дао живот и биће наш, и извео нас из утробе наше
мајке.
6 Који је ради нас узео људско тело и откупио нас, да би нас
тако загрлио вечном милошћу и показао нам своју слободну,
велику, обилату милост и доброту.
7 Њему слава и хвала, и моћ и власт, од сада и заувек, амин.