The Book of Wisdom, or the Wisdom of Solomon, is a Jewish work written in Greek and most likely composed in Alexandria, Egypt.

2. ГЛАВА 1
1 Любите правду, судьи земли: думайте о
Господе добрым сердцем и в простоте сердца
взыщите Его.
2 Ибо он найдется среди тех, кто не искушает
Его; и показывает себя тем, кто не доверяет ему.
3 Ибо нечестивые мысли отделяются от Бога, и
сила Его, когда она испытана, обличает
неразумных.
4 Ибо в злую душу не войдет мудрость; и не
жить в теле, подверженном греху.
5 Ибо святой дух дисциплины убежит от обмана
и удалит от помыслов неразумных, и не устоит,
когда придет неправда.
6 Ибо мудрость есть дух любящий; и не
оправдает хулителя слов его: ибо Бог свидетель
бразды его, и истинный зритель сердца его и
слушатель языка его.
7 Ибо Дух Господень наполняет мир, и
Содержащее все имеет знание гласа.
8 Посему, кто говорит неправду, не может
укрыться, и мщение, наказывая, не минует его.
9 Ибо будут расследованы замыслы нечестивого,
и дойдёт до Господа звук слов его, для
проявления злых дел его.
10 Ибо ухо зависти все слышит, и шум ропота
не утаивается.
11 Итак берегитесь ропота, который бесполезен;
и воздерживай язык твой от злословия, ибо нет
такого тайного слова, которое не пройдёт даром,
и уста, которые верят, убивают душу.
12 Не ищите смерти в заблуждении жизни
вашей и не навлекайте на себя погибели делами
рук ваших.
13 Ибо Бог не сотворил смерти, и не желает Ему
истреблять живых.
14 Ибо Он сотворил все, чтобы оно имело свое
существование, и роды мира были здоровы; и
нет в них яда погибели, и царства смерти на
земле:
15 (Ибо правда бессмертна:)
16 Но нечестивые люди своими делами и
словами призвали его к себе: ибо, когда они
думали иметь его своим другом, они сожрали
его впустую и заключили с ним завет, потому
что они достойны принять участие в нем.
ГЛАВА 2
1 Ибо нечестивцы сказали, рассуждая сами с
собой, но неправедно: жизнь наша коротка и
скука, и в смерти человека нет лекарства; и не
было известно, чтобы кто-нибудь вернулся из
могилы.
2 Ибо мы рождены для всякого приключения, и
будем после этого, как будто нас никогда не
было: ибо дыхание в ноздрях наших - как дым, и
маленькая искра в движении сердца нашего:
3 Погаснув, тело наше обратится в пепел, и дух
наш исчезнет, как мягкий воздух,
4 И имя наше забудется со временем, и дела
наши не останутся никому в памяти, и жизнь
наша пройдет, как след облака, и рассеется, как
туман, разгоняемый лучами небесными. солнце
и одолеть его зноем.
5 Ибо время наше — это тень, которая проходит;
и после нашей кончины нет возврата: ибо оно
запечатано крепко, так что никто больше не
придет.
6 Итак, давайте насладимся имеющимися
благами и поспешим пользоваться творениями,
как в молодости.
7 Наполнимся дорогим вином и мастями, и
никакой весенний цветок да не пройдет мимо
нас:
8 Увенчаем себя бутонами роз, пока они не
засохли:
9 Пусть никто из нас не останется без своей
части сладострастия нашего: знаки радости
нашей оставим на всяком месте: ибо такова доля
наша, и таков жребий наш.
10 Притесним бедного праведника, не пожалеем
вдовы и не поклонимся древней седине старца.
11 Да будет наша сила законом справедливости:
ибо то, что слабо, оказывается бесполезным.
12 Итак, будем подстерегать праведных; Он
упрекает нас за то, что мы нарушаем закон, и
возражает нашему позору за нарушения нашего
воспитания.
13 Он говорит, что имеет познание Бога, и
называет себя сыном Господним.
14 Он был создан, чтобы обличать наши мысли.
15 Печально нам даже смотреть на него: ибо
жизнь его не похожа на жизнь других людей,
пути его иные.
16 Нас почитают за подделок: он
воздерживается от путей наших, как от
нечистоты, объявляет конец праведному
благословенным и хвалится тем, что Бог — его
отец.
17 Посмотрим, истинны ли слова его, и
проверим, что будет с ним в конце.
18 Ибо если праведный человек — сын Божий,
то Он поможет ему и избавит его от руки врагов
его.
19 Исследуем его со злобой и пытками, чтобы
узнать кротость его и испытать терпение его.
20 Осудим его на позорную смерть, ибо по его
словам он будет уважаем.

3. 21 Так они себе представляли, и обманулись,
ибо собственное злодеяние ослепило их.
22 Тайн Божиих они не знали и не надеялись на
плату праведности, и не ожидали награды
непорочным душам.
23 Ибо Бог сотворил человека бессмертным и
сделал его образом собственной вечности.
24 Но из зависти к диаволу пришла смерть в
мир, и держащиеся за его сторону найдут ее.
ГЛАВА 3
1 А души праведных в руке Божией, и никакое
мучение не коснется их.
2 В глазах неразумных они казались умершими,
и уход их принимается за несчастье,
3 И уход их от нас будет полной погибелью, а
они будут в мире.
4 Ибо хотя они и будут наказаны пред людьми,
но надежда их полна бессмертия.
5 И, немного наказанные, получат великую
награду, ибо Бог испытал их и нашел их
достойными Себе.
6 Как золото в печи испытал его и принял его во
всесожжение.
7 И во время посещения их они будут сиять и
бегать, как искры, по соломе.
8 Они будут судить народы и владычествовать
над народами, и Господь их будет царствовать
во веки веков.
9 Уповающие на Него уразумеют истину, и
верные в любви пребудут с Ним, ибо благодать
и милость со святыми Его, и Он заботится об
избранных Своих.
10 А нечестивцы будут наказаны по своему
воображению, которые пренебрегли
праведными и оставили Господа.
11 Ибо кто пренебрегает мудростью и
воспитанием, тот несчастен, и надежда его
тщетна, труды его бесплодны, и дела его
бесполезны:
12 Жены их глупы, и дети их злы:
13 Их потомство проклято. Посему блаженна
бесплодная, непорочная, не познавшая
грешного ложа: она принесет плод в посещении
душ.
14 И блажен евнух, который руками своими не
сделал беззакония и не замыслил зла против
Бога, ибо ему будет дан особый дар веры и
наследие в храме Господнем, более приятное
для его ума.
15 Ибо славен плод добрых трудов, и корень
мудрости никогда не упадет.
16 Дети прелюбодеев не достигнут
совершенства, и семя неправедного ложа будет
искоренено.
17 Ибо хотя они и проживут долго, но не будут
в почете, и последний век их будет бесчестен.
18 Или, если они умрут быстро, не будет у них
ни надежды, ни утешения в день испытания.
19 Ибо ужасен конец рода неправедного.
ГЛАВА 4
1 Лучше не иметь детей и иметь добродетель,
ибо память о ней бессмертна, потому что она
известна Богу и человекам.
2 Когда оно присутствует, люди берут с него
пример; а когда оно ушло, то желают его: оно
носит венец и торжествует вовек, одержав
победу, стремясь к незапятнанным наградам.
3 Но умножающееся потомство нечестивых не
будет процветать, не пустит глубоких корней на
внебрачных побегах и не заложит прочного
основания.
4 Ибо хотя они и процветут на время в ветвях;
однако, стоя не последними, они будут
потрясены ветром и силой ветров искоренены.
5 Несовершенные ветви будут отломаны, плоды
их будут бесполезны, не созреют для еды и ни к
чему не пригодятся.
6 Ибо дети, рожденные от незаконных кроватей,
являются свидетелями зла против своих
родителей на суде.
7 Но хотя праведнику и будет грозить смерть,
он все же будет в покое.
8 Ибо почтенный возраст не тот, который
измеряется продолжительностью времени и не
измеряется числом лет.
9 Но мудрость для человека — седина, и
незапятнанная жизнь — старость.
10 Он угодил Богу и был возлюблен Им, так что,
живя среди грешников, он был перенесен.
11 Да, он был быстро взят, чтобы нечестие не
изменило его разумение и чтобы обман не
обольстил его душу.
12 Ибо очаровывание нечестия затемняет
честное; и блуждание похоти подрывает
простой ум.
13 Он, совершившись в короткое время,
исполнил долгое время:
14 Ибо душа его угодила Господу, и поэтому
поспешил Он отвести его от среды нечестивых.
15 Народ увидел это, но не понял, и не положил
себе на ум, что благодать и милость Его со
святыми Его, и что Он почтителен к избранным
Своим.
16 Так праведник, который умер, осудит
нечестивых, которые живут; и юность, которая

4. скоро доводит до совершенства, многолетие и
старость неправедных.
17 Ибо они увидят конец мудрого и не поймут,
что Бог в совете Своем определил о нем, и для
какой цели Господь поставил его в безопасности.
18 Они увидят его и пренебрегут им; но Бог
посмеется над ними, и будут они после этого
мерзким трупом и поруганием среди мертвых во
веки веков.
19 Ибо Он разорвет их и бросит вниз головой,
так что они потеряют дар речи; и потрясет их от
основания; и они будут совершенно
опустошены и будут в печали; и память их
погибнет.
20 И когда они отчитаются о своих грехах, они
придут со страхом, и их собственные беззакония
убедят их в лицо.
ГЛАВА 5
1 Тогда праведник будет стоять с великой
смелостью пред лицом угнетающих его и не
обращающих внимания на труды свои.
2 Когда они увидят это, они смутятся ужасным
страхом и изумятся странности Его спасения,
превосходящего все, чего они ожидали.
3 И они, каясь и воздыхая от скорби духа,
скажут в себе: Это был Тот, Которого мы имели
иногда в поругании и в притче поношения:
4 Мы, глупцы, считали жизнь его безумием и
конец его бесчестным:
5 Как он причтен к детям Божиим, и жребий его
– к святым!
6 Посему мы совратились с пути истины, и свет
праведности не воссиял нам, и солнце правды не
взошло над нами.
7 Мы утомились на пути нечестия и разрушения;
да, мы прошли через пустыни, где не было пути;
но что касается пути Господня, мы не знали его.
8 Какая польза нам от гордости? или какую
пользу принесло нам богатство от нашего
хвастовства?
9 Все это прошло, как тень и как пробежавший
столб;
10 И как корабль, идущий по волнам водным, и
когда он пройдет, не может быть найдено ни
следа его, ни пути киля в волнах;
11 Или как птица, летящая по воздуху, не может
найти никаких признаков пути ее, но легкий
воздух, сотрясаемый взмахами крыльев ее и
раздвигаемый сильным шумом и движением их,
проносится сквозь нее, и впоследствии там не
обнаружено никаких признаков того, куда она
ушла;
12 Или подобно тому, как стрела, выпущенная в
цель, разделяет воздух, который тотчас вновь
смыкается, так что человек не может знать, куда
он прошел:
13 Так и мы, как только родились, начали
приближаться к концу, и не имели никаких
признаков добродетели; но были поглощены
своим собственным злодеянием.
14 Ибо надежда нечестивых подобна праху,
разносимому ветром; как тонкая пена, уносимая
бурей; подобно дыму, который с бурей
рассеивается здесь и там и исчезает, как
воспоминание о госте, задержавшемся всего на
один день.
15 А праведники живут вовек; награда им тоже
у Господа, и попечение о них у Всевышнего.
16 За то они получат славное царство и
прекрасный венец от руки Господа, ибо правой
рукой Он покроет их, и мышцей Своей защитит
их.
17 Он возьмет на себя зависть свою как полное
вооружение и сделает это существо своим
оружием для мести врагам своим.
18 Он облечётся в праведность, как в броню, и в
правдивый суд вместо шлема.
19 Он примет святость как непобедимый щит.
20 Ярость Его суровую обострит он как меч, и
мир будет сражаться с ним против неразумных.
21 Тогда молнии, направленные вправо,
разойдутся; и из облаков, как из хорошо
натянутого лука, они полетят в цель.
22 И посыплются грады, полные ярости, как из
каменной луки, и бушует на них вода морская, и
реки жестоко потопят их.
23 Да, сильный ветер поднимется против них и,
как буря, унесет их: так беззаконие опустошит
всю землю, и злодеяния ниспровергнут
престолы сильных.
ГЛАВА 6
1 Итак слушайте, цари, и разумейте; научитесь,
судьи концов земли.
2 Внимайте, управляющие народом, и славьтесь
во множестве народов.
3 Ибо сила дана тебе от Господа и власть от
Всевышнего, Который испытает дела твои и
исследует намерения твои.
4 За то, что вы, будучи служителями Царства
Его, не судили правильно, не соблюдали закона
и не поступали по совету Божию;
5 Ужасно и скоро придет Он на тебя, ибо
суровый суд будет находящимся на высотах.
6 Ибо милость скоро простит самого низкого, а
сильные будут сильно мучиться.

5. 7 Ибо Тот, Кто есть Господь над всем, не
убоится ничьей личности и не убоится величия
какого-либо человека, ибо Он сотворил малого
и великого и заботится обо всех одинаково.
8 Но жестокое испытание постигнет сильного.
9 Итак вам, цари, говорю Я, чтобы вы научились
мудрости и не отпали.
10 Ибо те, кто свято хранит святость, будут
осуждены святыми, и наученные таким вещам
найдут, что ответить.
11 А потому обратите внимание на мои слова;
возжелайте их, и вы будете наставлены.
12 Мудрость славна и никогда не увядает: да, ее
легко увидеть среди тех, кто любит ее, и найти
ее среди тех, кто ищет ее.
13 Она препятствует желающим ее открыться
им прежде всего.
14 Кто ищет ее рано, тот не будет иметь
большого труда, ибо найдет ее сидящей у
дверей своих.
15 Итак, думать о ней – это вершина мудрости,
и всякий, кто сторожит ее, скоро потеряет
заботу.
16 Ибо она ходит и ищет достойных ее,
благосклонно относится к ним на путях и идет
навстречу им во всякой мысли.
17 Ибо самое истинное начало ее — желание
дисциплины; а забота о дисциплине есть любовь;
18 Любовь есть соблюдение законов ее; и
соблюдение ее законов является гарантией
нетления;
19 А нетление приближает нас к Богу:
20 Итак желание мудрости приводит к царству.
21 Если же вам нравятся престолы и скипетры, о
вы, цари народа, почитайте мудрость, чтобы вам
царствовать во веки веков.
22 А что касается мудрости, что она такое и как
она возникла, то Я скажу тебе, и не скрою от
тебя тайны: но отыщу ее от начала рождения ее,
и выведу познание о ней на свет, и не пройдет
мимо истины.
23 И не пойду с всепоглощающей завистью; ибо
такой человек не будет иметь общения с
мудростью.
24 А множество мудрых – благо мира, и мудрый
царь – поддержка народа.
25 Итак принимайте наставление через слова
Мои, и это пойдет вам на пользу.
ГЛАВА 7
1 Сам я смертный человек, как и все, и потомок
Первенца, созданного из земли,
2 И во чреве матери моей образовалась плоть в
течение десяти месяцев, смешанная в крови, из
семени человеческого и удовольствия,
пришедшего со сном.
3 И когда я родился, я втянул воздух общий и
упал на землю, которая имеет подобную
природу, и первый голос, который я произнес,
был криком, как и все остальные.
4 Меня выхаживали в пеленах, и то с заботами.
5 Ибо нет царя, который имел бы другое начало
рождения.
6 Ибо у всех людей один вход в жизнь, и такой
же выход.
7 Посему я помолился, и дано было мне
разумение: я воззвал к Богу, и дух премудрости
пришел ко мне.
8 Я предпочитал ее скипетрам и престолам и не
ставил богатство в сравнении с ней.
9 И не сравнивал Я с ней никакого драгоценного
камня, потому что все золото пред ней, как
песок, и серебро будет считаться глиной пред
ней.
10 Я любил ее больше здоровья и красоты, и
избрал ее вместо света, ибо свет, исходящий от
нее, никогда не угасает.
11 Все блага вместе пришли ко мне с нею, и
несметное богатство в руки ее.
12 И я радовался всем им, потому что мудрость
идет впереди них, и я не знал, что она была
матерью им.
13 Я прилежно учился и щедро сообщал ей:
богатства ее не скрываю.
14 Ибо она есть сокровище для людей, которое
никогда не перестает: использующие его
становятся друзьями Божиими, получая похвалу
за дары, получаемые от знания.
15 Бог даровал мне говорить, что хочу, и
мыслить так, как подобает тому, что дано мне,
потому что Он есть ведущий к мудрости и
направляющий мудрых.
16 Ибо в руке Его и мы, и слова наши; всякую
мудрость и знание дела.
17 Ибо Он дал мне определенное знание о
сущем, а именно, знать, как был создан мир и
действие элементов:
18 Начало, конец и середина времен: изменения
вращения солнца и изменения времен года:
19 Круги лет и положения звезд:
20 Природа живых существ, и ярость зверей, и
сила ветров, и рассуждения человеческие, и
разнообразие растений, и сила корней.
21 И все тайное или явное я знаю.
22 Ибо мудрость, которая творит все вещи,
научила меня: ибо в ней разумный дух святой,
единый, многообразный, тонкий, живой, ясный,
непорочный, простой, неподвластный вреду,

6. любящий доброе быстрый, которого нельзя
допустить, готовый творить добро,
23 Добрый к человеку, стойкий, надежный,
свободный от забот, имеющий всю власть,
наблюдающий за всем и совершающий всякое
разумение, чистый и тончайший, духи.
24 Ибо мудрость трогательнее всякого
движения: она проходит и проходит все по
причине своей чистоты.
25 Ибо она есть дыхание силы Божией и чистое
влияние, исходящее от славы Вседержителя:
поэтому ничто оскверненное не может попасть в
нее.
26 Ибо она есть сияние света вечного,
незапятнанное зеркало силы Божией и образ
благости Его.
27 И будучи одна, она может все: и, оставаясь в
себе, творит все новое, и во все века входя в
святые души, делает их друзьями Божиими и
пророками.
28 Ибо Бог не любит никого, кроме живущего в
мудрости.
29 Ибо она прекраснее солнца и выше всех звезд:
по сравнению со светом она находится пред ним.
30 Ибо после этого наступит ночь, но порок не
одолеет мудрости.
ГЛАВА 8
1 Мудрость мощно достигает от края до края и
сладостно все упорядочивает.
2 Я любил ее и искал ее с юности моей, я желал
сделать ее своей супругой и любил ее красоту.
3 В общении с Богом она возвеличивает свое
благородство: да, Сам Господь всего сущего
возлюбил ее.
4 Ибо она посвящена в тайны познания Бога и
любит дела Его.
5. Если богатство — это желанная
собственность в этой жизни; что может быть
богаче мудрости, производящей все?
6 И если благоразумие подействует; кто из них
более хитрый работник, чем она?
7 И если человек любит правду, то ее труды
суть добродетели, ибо она учит воздержанию и
благоразумию, справедливости и силе духа, а
это такие вещи, что люди не могут иметь ничего
более полезного в своей жизни.
8 Если человек желает большого опыта, она
знает древние вещи и правильно предсказывает,
что будет; она знает тонкости речей и может
излагать мрачные фразы; она предвидит
знамения и чудеса, и события времен и времен.
9 Поэтому я задумал взять ее к себе, чтобы она
жила у меня, зная, что она будет советницей в
добрых делах и утешением в заботах и скорбях.
10 Ради нее я буду иметь признание среди
народа и честь у старейшин, хотя я и молод.
11 Я окажусь очень тщеславным в суждениях, и
мной будут восхищаться в глазах великих
людей.
12 Когда я молчу, они ждут моего досуга, и
когда я говорю, они внимательно слушают меня;
если я говорю много, они кладут руки свои на
уста свои.
13 Более того, посредством нее я обрету
бессмертие и оставлю после себя вечную память
тем, кто придет после меня.
14 Я приведу народы в порядок, и народы будут
подчиняться Мне.
15 Ужасные тираны устрашатся, когда только
услышат обо мне; Меня найдут добрым среди
толпы и доблестным на войне.
16 Придя в дом мой, я отдохну с ней, ибо в
речах ее нет горечи; и жить с ней не печаль, а
веселье и радость.
17 Теперь, когда я рассмотрел эти вещи в себе и
обдумал их в своем сердце, то, как быть в союзе
с мудростью - это бессмертие;
18 И большое удовольствие иметь ее дружбу; и
в произведениях рук ее — несметное богатство;
и в общении с ней — осторожность; и в
разговоре с ней хороший отчет; Я ходил и искал,
как доставить ее к себе.
19 Ибо я был умным ребенком и имел добрый
дух.
20 Да, будучи добрым, я вошел в тело
непорочное.
21 Однако, когда я понял, что не могу получить
ее иначе, как только Бог дал ее мне; и это также
было мудро знать, чей она дар; Я молился
Господу и просил Его, и сказал от всего сердца:
ГЛАВА 9
1 Боже отцов моих и Господь милости,
сотворивший все словом Твоим,
2 И предназначил человека мудростью Твоей,
чтобы он имел власть над созданиями, которых
Ты сотворил,
3 И устрой мир по справедливости и
праведности, и верши суд с правым сердцем:
4 Дай мне мудрость, сидящую на престоле
Твоем; и не отвергни меня из среды детей твоих:
5 Ибо я раб твой и сын рабы твоей, человек
немощный, недолговечный и слишком молод
для понимания суда и законов.

7. 6 Ибо хотя бы человек никогда не был столь
совершенен среди сынов человеческих, но если
не будет с ним мудрости Твоей, то он не будет
оценен ни во что.
7 Ты избрал меня царем народа твоего и судьей
сыновей и дочерей твоих.
8 Ты повелел мне построить храм на святой горе
Твоей и жертвенник в городе, в котором ты
живешь, подобный святой скинии, которую Ты
приготовил с самого начала.
9 И была с тобою мудрость, которая знает дела
твои, и присутствовала при сотворении мира, и
знала, что угодно в очах твоих и справедливо в
заповедях твоих.
10 О, пошли ее с Твоих святых небес и с
престола Твоей славы, чтобы она могла
трудиться со мной, чтобы я мог знать, что
угодно Тебе.
11 Ибо она знает и разумеет все, и она будет
вести меня трезво в моих делах и сохранит меня
в своей власти.
12 И дела мои будут приемлемы, и тогда я буду
судить народ твой праведно и буду достоин
сесть на место отца моего.
13 Ибо кто может знать волю Божию? или кто
может помыслить, какова воля Господня?
14 Ибо мысли смертных жалки, и наши замыслы
ненадежны.
15 Ибо тленное тело угнетает душу, и земная
скиния отягощает ум, размышляющий о многом.
16 И едва ли мы правильно догадываемся о том,
что на земле, и с трудом находим то, что перед
нами; а то, что на небесах, кто исследовал?
17 И кто разумеет совет Твой, если не дашь
мудрости и не пошлешь Духа Твоего Святого
свыше?
18 Ибо так изменились пути живущих на земле,
и люди научились тому, что угодно Тебе, и
спаслись мудростью.
ГЛАВА 10
1 Она сохранила первого образованного отца
мира, сотворенного одного, и вывела его из
падения его,
2 И дал ему власть управлять всем.
3 Но когда неправедный отошел от нее во гневе
своем, то погиб и он в ярости, в которой он убил
брата своего.
4 Ради которого земля была потоплена потопом,
мудрость снова сохранила ее и направила путь
праведника в куске дерева малой ценности.
5 Более того, когда народы были смешаны в
своем злом заговоре, она нашла праведника и
сохранила его непорочным перед Богом, и
сохранила его сильным против его нежного
сострадания к своему сыну.
6 Когда нечестивый погиб, она спасла
праведника, который бежал от огня,
обрушившегося на пять городов.
7 Свидетельством нечестия которого даже
доныне является дымящаяся пустошь и
растения, приносящие плоды, не достигающие
зрелости, и стоящий соляной столб - памятник
души неверующей.
8 Ибо из-за не мудрости они получили не только
тот вред, что не знали добра; но также оставили
после себя миру память об их глупости, так что
в том, чем они провинились, им даже нельзя
было скрыться.
9 Но мудрость избавляла от боли тех, кто
прислуживал ей.
10 Когда праведник бежал от гнева брата своего,
она наставила его на путь истинный, показала
ему Царствие Божие, дала ему познание
святынь, обогатила его в странствованиях его и
умножила плоды трудов его.
11 В алчности угнетавших его она поддержала
его и обогатила его.
12 Она защитила его от врагов его и сохранила
его от тех, кто подстерегал его, и в жестоком
сражении дала ему победу; чтобы он мог знать,
что добро сильнее всего.
13 Когда праведник был продан, она не
оставила его, но избавила его от греха: сошла с
ним в яму,
14 И не оставила его в узах, пока не принесла
ему скипетр царства и власть над угнетавшими
его; а обвинявших его она показала лжецами и
дала ему вечную славу.
15 Она избавила праведных людей и непорочное
семя от народа, угнетавшего их.
16 Она вошла в душу раба Господня и
противостояла грозным царям в чудесах и
знамениях;
17 Воздавал праведникам награду за труды их,
вел их чудным путем и был для них покровом
днем и светом звезд в ночное время;
18 Провели их через Красное море и провели их
по многим водам;
19 Но она потопила врагов их и выбросила их со
дна бездны.
20 Посему праведники разграбили нечестивых и
прославили святое имя Твое, Господи, и
единодушно возвеличили руку Твою,
сражавшуюся за них.
21 Ибо мудрость открыла уста немых и сделала
языки неспособных говорить красноречивыми.

8. ГЛАВА 11
1 Она способствовала их делам в руке святого
пророка.
2 Они прошли по пустыне необитаемой и
разбили шатры в местах, где не было дороги.
3 Они выступили против своих врагов и
отомстили своим противникам.
4 Когда они жаждали, они призвали Тебя, и
подавалась им вода из каменной скалы, и жажда
их утолялась из твердого камня.
5 Ибо чем наказывались враги их, тем и они
получали пользу в нужде своей.
6 Ибо вместо вечно текущей реки, наполненной
грязной кровью,
7 Для явного порицания той заповеди, которой
были закланы младенцы, Ты дал им обилие
воды способом, на который они не надеялись:
8 Возвещая этой жаждой, как Ты наказал их
противников.
9 Ибо, когда они были испытаны, хотя и в
милости, но наказаны, они знали, что
нечестивые были судимы в гневе и мучились,
жаждя иного, чем праведные.
10 За них ты вразумлял и судил, как отец, а
другого, как строгий царь, ты осуждал и
наказывал.
11 Присутствовали ли они или отсутствовали,
они одинаково досадовали.
12 Ибо постигла их двойная скорбь и стон от
воспоминания о прежнем.
13 Ибо, когда они услышали, что посредством
своих наказаний другим будет польза, они
почувствовали некоторое чувство Господа.
14 Кого они уважали с презрением, когда Он
был задолго до того выброшен вон при
изгнании младенцев, тем в конце концов, когда
они увидели то, что произошло, они
восхищались.
15 Но за неразумные замыслы их нечестия,
которыми они, обманутые, поклонялись
безрассудным змеям и гнусным зверям, Ты
послал на них множество неразумных зверей
для отмщения;
16 Чтобы знали, что чем согрешит человек, тем
и будет наказан.
17 Ибо Твоя Всемогущая рука, сотворившая
мир материи без формы, не нуждалась в
средствах, чтобы послать к ним множество
медведей или свирепых львов,
18 Или неведомые дикие звери, полные ярости,
вновь созданные, выдыхающие или огненный
пар, или мерзкие запахи рассеянного дыма, или
стреляющие ужасными искорками из глаз своих:
19 И не только вред мог бы погубить их сразу,
но и ужасное зрелище совершенно погубило бы
их.
20 Да, и без них они могли бы пасть одним
взрывом, преследуемые местью и рассеянные
дыханием Твоей силы: но Ты упорядочил все
вещи в мере, числе и весе.
21 Ибо ты можешь показать великую силу твою
во всякое время, когда пожелаешь; и кто устоит
против силы руки Твоей?
22 Ибо весь мир перед тобой — как маленькое
зерно на весах, да, как капля утренней росы,
падающая на землю.
23 Но Ты милуешь всех; ибо Ты можешь все и
не обращаешь внимания на грехи людей,
потому что они должны исправиться.
24 Ибо ты любишь все существующее и не
гнушаешься ничем, что ты создал; ибо никогда
бы ты не создал ничего, если бы ты ненавидел
его.
25 И как могло бы что-нибудь устоять, если бы
не Твоя воля? или сохранен, если не призван
Тобою?
26 А Ты все щадишь, ибо они Твои, Господи,
Душолюбец.
ГЛАВА 12
1 Ибо нетленный Дух Твой во всем.
2 Посему Ты мало-помалу наказываешь
согрешающих и предупреждаешь их, напоминая
им, в чем они согрешили, чтобы они, оставив
свое нечестие, уверовали в Тебя, Господи.
3 Ибо было желание Твое уничтожить руками
отцов наших обоих старых жителей святой
земли Твоей,
4 Которого ты возненавидел за совершение
самых гнусных дел колдовства и злых
жертвоприношений;
5 А также те безжалостные детоубийцы, и
пожиратели человеческой плоти, и пиршества
крови,
6 Со священниками своими из среды их
идолопоклоннической команды и родителями,
убивавшими своими руками души, лишенные
помощи:
7 Чтобы земля, которую ты ценил выше всех
других, могла принять достойную колонию
детей Божиих.
8 Но и тех, кого Ты пощадил, как людей, и
послал ос, предшественников воинства Твоего,
чтобы истреблять их мало-помалу.
9 Не то чтобы Ты не мог в битве подчинить
нечестивых под руку праведных, или сразу

9. истребить их жестокими зверями, или одним
грубым словом:
10 Но, мало-помалу исполняя над ними суд
Твой, Ты дал им место покаяния, не зная, что
они были непослушным поколением, и что их
злоба была воспитана в них, и что их мышление
никогда не изменится.
11 Ибо это было проклятое семя от начала; и ты
из страха перед кем-либо не дал им прощения за
то, чем они согрешили.
12 Ибо кто скажет: что ты сделал? или кто
устоит перед судом Твоим? или кто обвинит
Тебя за погибающие народы, которые Ты создал?
или кто придет против тебя, чтобы отомстить за
неправедных людей?
13 Ибо нет иного Бога, кроме Тебя,
заботящегося обо всем, Которому ты мог бы
показать, что суд твой неправ.
14 И не сможет царь или тиран обратить лицо
свое против тебя за кого-либо, кого ты наказал.
15 Итак, поскольку ты сам праведен, ты все
распоряжаешься праведно, думая, что не
согласуется с твоей властью осуждать того, кто
не заслужил наказания.
16 Ибо сила Твоя есть начало праведности, и,
поскольку Ты Господь всего, она делает Тебя
милостивым ко всем.
17 Ибо, когда люди не верят, что Ты обладаешь
полной силой, Ты показываешь силу Твою, и
среди знающих ее Ты проявляешь их смелость.
18 А ты, обладая силой твоей, суди
беспристрастно и приказывай нам с великой
милостью, ибо ты можешь употребить силу,
когда пожелаешь.
19 Но такими делами Ты научил народ Твой,
что праведный человек должен быть
милостивым, и внушил детям Твоим добрую
надежду, что Ты дашь покаяние в грехах.
20 Ибо если бы Ты наказывал врагов детей
Твоих и приговоренных к смерти с такой
осмотрительностью, давая им время и место,
посредством чего они могли бы быть избавлены
от своей злобы:
21 С какой осмотрительностью ты судил своих
сыновей, отцам которых ты клялся, и заключал
заветы добрых обетований?
22 Посему, пока Ты наказываешь нас, Ты еще
тысячу раз бичешь врагов наших, для того,
чтобы, когда мы судим, мы тщательно думали о
Твоей благости, а когда мы сами будем судимы,
мы должны были искать милости.
23 Посему, хотя люди жили распутно и
неправедно, Ты мучил их их собственными
мерзостями.
24 Ибо они весьма далеко заблудились на путях
заблуждения и почитали их богами, которых
даже среди зверей врагов их презирали, будучи
обманутыми, как детей неразумных.
25 Посему к ним, как к детям неразумным, Ты
послал суд, чтобы посмеяться над ними.
26 Но те, кто не изменился тем исправлением,
которым он забавлялся с ними, почувствуют суд,
достойный Бога.
27 Ибо вот, на что они возмущались, когда были
наказаны, то есть на тех, кого они считали
богами; теперь же, будучи наказаны в них, когда
они увидели это, они признали Его истинным
Богом, Которого прежде они отрицали в знании:
и за это пришло на них крайнее проклятие.
ГЛАВА 13
1 Воистину, тщеславны все люди по природе,
которые не знают Бога и не могли по видимым
благам познать Сущего; и по рассмотрению дел
не узнали мастера;
2 Но считали или огонь, или ветер, или быстрый
воздух, или круг звезд, или бурную воду, или
свет небесный, богами, управляющими миром.
3 Чья красота, если они восхищались,
принимали их за богов; пусть знают, насколько
лучше Господь их: ибо первый творец красоты
сотворил их.
4 А если они изумлялись их силе и добродетели,
то пусть поймут по ним, насколько
могущественнее Тот, Кто их создал.
5 Ибо по величию и красоте творений
соразмерно виден создатель их.
6 Но за это они менее всего заслуживают
порицания: ибо они могут заблуждаться, ища
Бога и желая найти Его.
7 Ибо, зная дела Его, они прилежно исследуют
Его и верят зрению своему, потому что
прекрасно то, что видно.
8 Но и не будут им прощены.
9 Ибо если бы они могли знать так много, что
могли бы стремиться к миру; как они не узнали
раньше Господа этого?
10 Но несчастны они, и на мертвое надежда их:
богами называют их, которые суть дела рук
человеческих, золото и серебро, чтобы показать
искусство, и подобие зверей, или камень, ни на
что не годный, дело древней руки.
11 Плотник, валяющий древесину, распилил
дерево, подходящее для этой цели, и искусно
снял всю кору вокруг, и обработал его красиво,
и сделал из него сосуд, пригодный для службы
жизни человека;

10. 12 И, израсходовав остатки работы своей на
заготовку пищи своей, насытился;
13 И, взяв из числа бесполезных отбросов, а
именно кривое дерево и полное сучков, вырезал
его старательно, когда ему больше нечего было
делать, и сформировал его искусством ума
своего, и вылепил его по образу мужчины;
14 Или сделал его похожим на какого-то
мерзкого зверя, облил его киноварью и окрасил
краской в красный цвет и покрыл на нем все
места;
15 И сделал для него удобное место, и вделал
его в стену, и закрепил железом;
16 Ибо Он позаботился о том, чтобы оно не
упало, зная, что оно не может удержаться; ибо
это образ, и ему нужна помощь:
17 Тогда он молится о своем добром, о своей
жене и детях, и не стыдится говорить о том, что
не имеет жизни.
18 Для здоровья он призывает то, что немощно;
ибо жизнь молится тому, что мертво; о помощи
смиренно умоляет тот, у кого меньше всего
средств помочь, и о добром путешествии он
просит того, кто не может ступить ногой вперед:
19 И за приобретение и получение, и за
хороший успех рук своих требует способности
сделать от того, кто более всего неспособен
сделать что-либо.
ГЛАВА 14
1 Опять же, готовящийся к плаванию и
собирающийся пройти сквозь бушующие волны,
призывает кусок дерева, более гнилой, чем
корабль, который его несет.
2 Ибо воистину желание корысти задумало это,
и работник построил это своим умением.
3 Но провидение Твое, Отче, управляет им: ибо
Ты проложил путь в море и безопасный путь в
волнах;
4 Показывая, что Ты можешь спасти от всякой
опасности: да, хотя бы человек вышел в море
без искусства.
5 Однако ты не хочешь, чтобы дела твоей
мудрости были праздными, и поэтому люди
вверяют свою жизнь небольшому куску дерева и,
переплывая бурное море на слабом судне,
спасаются.
6 Ибо и в древние времена, когда погибли
гордые великаны, надежда мира, управляемого
рукой Твоей, ускользнула в слабом сосуде и
оставила всем векам семя порождения.
7 Ибо благословенно дерево, от которого
приходит правда.
8 Но то, что сделано руками, проклято, как и
оно, так и тот, кто сделал его: он, потому что он
сделал это; и это, потому что, будучи тленным,
оно было названо богом.
9 Ибо и нечестивый, и нечестие его одинаково
ненавистны Богу.
10 Ибо то, что сделано, будет наказано вместе с
тем, кто его сделал.
11 Посему и идолы язычников будут посещены,
потому что они в творении Божием стали
мерзостью и камнем преткновения для душ
человеческих и сетью для ног неразумных.
12 Ибо создание идолов было началом
духовного блуда, а изобретение их — растление
жизни.
13 Ибо их не было от начала, и не будет вовек.
14 Ибо тщетной славой человеческой они вошли
в мир, и потому скоро придут к концу.
15 Ибо отец, охваченный несвоевременным
трауром, когда он сделал изображение ребенка
своего, вскоре отнятого, теперь почитал его как
бога, который был тогда мертвым человеком, и
доставлял тем, кто был под его началом, обряды
и жертвоприношения.
16 Так с течением времени укрепившийся
нечестивый обычай сохранялся как закон, и
истуканам поклонялись по повелениям царей.
17 Кого люди не могли почтить в присутствии,
потому что они жили далеко, они издалека
взяли подделку образа Его и сделали образ царя,
которого они почитали, чтобы этим своим
нахальством польстить ему, отсутствовал, как
будто он присутствовал.
18. Кроме того, исключительное усердие
ремесленника помогло склонить
невежественных людей к еще большему
суеверию.
19 Ибо он, быть может, желая угодить власть
имущему, приложил все свое искусство к тому,
чтобы сделать подобие лучшей моды.
20 И поэтому толпа, очарованная благодатью
дела, приняла его теперь за бога, которого
незадолго до этого лишь почитали.
21 И это был повод обмануть мир: ибо люди,
служащие либо бедствию, либо тирании,
приписывали камням и колодцам
непередаваемое имя.
22 Мало того, что они заблуждались в познании
Бога; но пока они жили в великой войне
невежества, эти столь великие бедствия
называли их миром.
23 Ибо в то время как они убивали своих детей
во время жертвоприношений, или проводили
тайные церемонии, или устраивали пиршества
странных обрядов;

11. 24 Ни жизнь, ни брак они уже не сохраняли
непорочными, но или один предательски убивал
другого, или огорчал его прелюбодеянием.
25 Так что во всех людях без исключения
царствовали кровь, убийство, воровство и
лицемерие, разврат, неверность, смуты,
клятвопреступничество,
26 Беспокойство добрых людей, забвение
добрых дел, осквернение душ, перемена рода,
неустройство в браке, прелюбодеяние и
бесстыдная нечистота.
27 Ибо поклонение идолам, неназванным, есть
начало, причина и конец всякого зла.
28 Ибо или безумствуют, когда веселятся, или
пророчествуют ложь, или живут несправедливо,
или легкомысленно отрекаются от себя.
29 Ибо настолько они полагаются на идолов, у
которых нет жизни; хотя они и клянутся ложно,
но выглядят невредимыми.
30 Но за обе причины они будут наказаны
справедливо: и за то, что они плохо думали о
Боге, внимая идолам, и также несправедливо
клялись в обмане, презирая святость.
31 Ибо не сила их, которыми они клянутся, но
справедливое возмездие грешникам всегда
наказывает преступление нечестивого.
ГЛАВА 15
1 Но Ты, Боже, благий и истинный,
долготерпеливый и по милости устрояющий все,
2 Ибо если согрешим, то мы Твои, зная силу
Твою; но не будем грешить, зная, что мы
причтены к Твоим.
3 Ибо познать тебя – это совершенная
праведность; да, познать силу твою – это корень
бессмертия.
4 Ибо не обмануло нас ни лукавое изобретение
человеческое, ни изображение, испещренное
разными красками, бесплодный труд живописца;
5 Вид которого возбуждает у глупцов
вожделение к нему, и поэтому они желают
образа мертвого образа, не имеющего дыхания.
6 И те, кто их делает, и те, кто желает их, и те,
кто поклоняются им, являются любителями зла
и достойны того, чтобы иметь такое доверие.
7 Ибо горшечник, выплавляя мягкую землю, с
большим трудом выделывает всякий сосуд для
нашего служения; да, из одной и той же глины
он делает как сосуды, служащие для чистого
употребления, так и все, что служит для
противоположного; но что такое использование
того или иного рода, судьей является сам гончар.
8 И, применяя свои труды непотребно, он делает
тщеславного бога из той же самой глины, даже
того, который незадолго до этого сам был
сделан из земли, и через некоторое время после
этого возвращается в нее, когда его жизнь,
отданная ему в долг, будет потребовал.
9 Несмотря на то, что он заботится не о том,
чтобы у него было много труда, и не о том, что
жизнь его коротка, но старается превзойти
золотых и серебряных дел мастеров, и старается
делать то же, что и медные мастера, и считает
своей славой изготовление поддельных вещей.
10 Сердце его — пепел, надежда его гнуснее
земли, и жизнь его менее ценна, чем глина.
11 Ибо он не знал Создателя своего и Того, Кто
внушил ему деятельную душу и вдохнул живой
дух.
12 Но они считали нашу жизнь развлечением, а
время наше здесь - рынком выгоды: ибо,
говорят они, мы должны добиваться всякого
пути, хотя бы и злыми средствами.
13 Ибо этот человек, который из земной
материи делает хрупкие сосуды и истуканы,
знает, что он согрешит больше всех других.
14 И все враги народа твоего, которые держат
его в подчинении, глупы и несчастнее самых
младенцев.
15 Ибо всех идолов языческих они считали
богами, у которых нет ни глаз, чтобы видеть, ни
носа, чтобы дышать, ни ушей, чтобы слышать,
ни пальцев рук, чтобы осязать; а что касается
ног, то они ходят медленно.
16 Ибо человек создал их, и тот, кто
позаимствовал свой собственный дух, создал их;
но никто не может создать бога, подобного себе.
17 Ибо, будучи смертен, он делает мертвое
руками злыми, ибо сам он лучше вещей,
которым он поклоняется; тогда как он жил один
раз, но они никогда.
18 Да, они поклонялись и тем зверям, которые
наиболее ненавистны: ибо в сравнении друг с
другом одни хуже других.
19 И они не так красивы, чтобы быть
желанными для животных: но они ходили без
похвалы Божией и Его благословения.
ГЛАВА 16
1 Подобным же образом они были наказаны
достойно и от множества животных мучились.
2 Вместо этого наказания, милостиво обходясь с
народом твоим, ты приготовил для них мясо
странного вкуса, даже перепелок, чтобы
возбудить их аппетит:
3 Для того, чтобы они, желая еды, могли из-за
уродливого вида зверей, посланных к ним,
возненавидеть даже то, чего они должны желать;

12. но они, испытывая нужду в течение короткого
времени, могут стать причастниками странного
вкуса.
4 Ибо надлежало, чтобы на них,
осуществляющих тиранию, пришла нищета,
которой они не могли избежать: но им нужно
было только показать, как мучаются враги их.
5 Ибо, когда ужасная свирепость зверей напала
на них, и они погибли от укусов кривых змей,
гнев Твой не длился вечно:
6 Но они волновались малое время, чтобы
вразумить их, имея знамение спасения, и
напомнить им о заповеди закона Твоего.
7 Ибо тот, кто обратился к нему, был спасен не
тем, что он видел, но Тобой, Спасителем всех.
8 И этим ты заставил врагов твоих признаться,
что это Ты избавляешь от всякого зла:
9 Укусы кузнечиков и мух убивали их, и не
было никакого средства для жизни их, ибо они
были достойны наказания от таковых.
10 Но сынов твоих не одолели зубы ядовитых
драконов, ибо милость Твоя всегда была с ними
и исцеляла их.
11 Ибо они укололись, чтобы вспомнить слова
Твои; и скоро спаслись, чтобы, не впадая в
глубокое забвение, непрестанно памятовали о
благости Твоей.
12 Ибо не трава и не смягчающий пластырь
вернули им здоровье, но слово Твое, Господи,
все исцеляющее.
13 Ибо Ты имеешь власть над жизнью и
смертью: Ты ведешь к вратам ада и
воскрешаешь.
14 Человек убивает по злобе своей, и дух, выйдя,
не возвращается; и душа вознесенная не
приходит снова.
15 Но невозможно избежать руки Твоей.
16 Ибо нечестивцы, не познавшие Тебя,
бичевались силой руки Твоей: странными
дождями, градом и ливнями преследовались они,
так что не могли избежать, и сгорали в огне.
17 Ибо самое удивительное то, что огонь имел
больше силы в воде, которая гасит все, ибо мир
сражается за праведника.
18 На некоторое время пламя угасло, чтобы не
сжечь зверей, посланных против нечестивых; но
сами могли видеть и осознавать, что их гонят
судом Божьим.
19 А в другое время оно горит даже среди воды
сильнее огня, чтобы погубить плоды земли
неправедной.
20 Вместо этого Ты напитал народ Твой пищей
ангельской и послал им с неба хлеб,
приготовленный без их труда, способный
удовлетворить радость всякого человека и
отвечающий любому вкусу.
21 Ибо пропитание твое открывало сладость
твою детям твоим, и служение аппетиту
ядущего нравилось всякому человеку.
22 А снег и лед выдержали огонь и не растаяли,
чтобы знали они, что огонь, горящий под
градом и сверкающий под дождем, погубил
плоды врагов.
23 Но он опять забыл даже свою силу, чтобы
напитать праведных.
24 Ибо существо, которое служит тебе, которое
есть Творец, увеличивает свою силу против
неправедных для их наказания и уменьшает
свою силу для пользы тех, кто уповает на тебя.
25 Посему и тогда оно претерпело всякие
изменения и было послушно благодати Твоей,
питающей все, по желанию нуждающихся:
26 Чтобы дети Твои, Господи, которых Ты
любишь, знали, что не выращивание плодов
питает человека, но что слово Твое сохраняет
уповающих на Тебя.
27 Ибо то, что не было уничтожено огнем,
согрето небольшим солнечным лучом, вскоре
растаяло:
28 Дабы было известно, что нам должно
воспрепятствовать солнцу, чтобы благодарить
Тебя и при заре помолиться Тебе.
29 Ибо надежда неблагодарных растает, как
зимний иней, и утечет, как негодная вода.
ГЛАВА 17
1 Ибо велики суждения Твои и невыразимы:
посему заблуждались невоспитанные души.
2 Ибо когда неправедные люди думали угнетать
святой народ; они, запертые в своих домах,
узники тьмы и скованные узами долгой ночи,
лежали там, изгнанные от вечного провидения.
3 Ибо, хотя они предполагали скрываться в
своих тайных грехах, они были рассеяны под
темной завесой забвения, будучи ужасно
изумлены и обеспокоены странными видениями.
4 Ибо и угол, удерживавший их, не мог
удержать их от страха: но шум, как будто
падающей воды, раздавался вокруг них, и
печальные видения являлись им с тяжелыми
лицами.
5 Никакая сила огня не могла осветить их, и
яркое пламя звезд не могло осветить ту
ужасную ночь.
6 Только явился им огонь, возгоревшийся сам
собой, весьма страшный: ибо, сильно
испугавшись, они думали, что то, что они
видели, было хуже того, чего они не видели.

13. 7 Что касается иллюзий художественной магии,
то они были подавлены, а их хвастовство в
мудрости было порицаемо.
8 Ибо те, которые обещали отогнать ужасы и
беды от больной души, сами устали от страха,
достойного осмеяния.
9 Ибо хотя ничто ужасное не боялось их; но,
боясь проходящих мимо зверей и шипения змей,
10 Они умерли от страха, отрицая, что видели
воздух, которого ни в коем случае нельзя было
избежать.
11 Ибо злоба, осужденная собственным
свидетелем, очень боязлива и, будучи угнетена
совестью, всегда предсказывает тяжкое будущее.
12 Ибо страх есть не что иное, как
предательство помощи, предлагаемой разумом.
13 И ожидание изнутри, будучи меньшим,
значит неведение больше, чем причина,
причиняющая мучение.
14 Но они спали тем же сном в ту ночь, которая
действительно была невыносима и которая
пришла на них из глубин неминуемого ада,
15 Частями были досадны чудовищными
видениями, а частью изнемогли, и сердце их
изнемогло, ибо внезапный страх, которого не
ждали, объял их.
16 И всякий, кто там падал, содержался в
тесноте, заключался в темницу без железных
решеток,
17 Ибо был ли он земледельцем, или пастырем,
или работником в поле, он был застигнут и
претерпел ту необходимость, которой нельзя
было избежать: ибо все они были связаны одной
цепью тьмы.
18 Будь то свист ветра, или мелодичный шум
птиц среди раскидистых ветвей, или приятное
падение воды, текущей с силой,
19 Или ужасный звук брошенных камней, или
невидимый бег скачущих зверей, или рев самых
диких диких зверей, или отдающееся эхо из
полых гор; эти вещи заставили их потерять
сознание от страха.
20 Ибо вся вселенная сияла ясным светом, и
никто не был затруднен в труде своем:
21 Только над ними распростерлась тяжёлая
ночь, образ той тьмы, которая должна была
впоследствии поглотить их; но они были сами
по себе более печальны, чем тьма.
ГЛАВА 18
1 Но святые твои имели свет весьма великий,
голоса которого, слыша, и не видя образа их,
потому что и они не претерпели того же,
почитали их блаженными.
2 Но за то, что они теперь не причинили вреда
тем, с которыми они были обижены прежде, они
благодарили их и просили у них прощения за то,
что они были врагами.
3 Вместо этого Ты дал им горящий столп
огненный, чтобы он был проводником в
неведомом путешествии, и безвредное солнце,
чтобы достойно угощать их.
4 Ибо были достойны быть лишенными света и
заключенными во тьме те, которые держали
взаперти сыновей Твоих, через которых должен
был быть дан миру непорочный свет закона.
5 И когда они решили убить младенцев святых,
и одно дитя было брошено и спасено, чтобы
обличить их, Ты взял множество детей их и
полностью погубил их в могучей воде.
6 О той ночи были засвидетельствованы отцы
наши заранее, чтобы, зная, каким клятвам они
поверили, они могли впоследствии ободриться.
7 Так от народа твоего было принято и спасение
праведных, и истребление врагов.
8 Ибо чем Ты наказал врагов наших, тем
прославил Ты нас, которых Ты призвал.
9 Ибо праведные сыны благочестивых
приносили жертвы тайно и единодушно
установили святой закон, чтобы святые были
как участники одного и того же добра и зла,
отцы ныне поют хвалебные песни.
10 Но с другой стороны раздавался недобрый
вопль врагов, и разносился скорбный шум о
оплакиваемых детях.
11 Хозяин и слуга были наказаны одним
образом; и как король, так страдал и простой
человек.
12 И было у всех них бесчисленное множество
умерших одной смертью; и живых не хватило,
чтобы похоронить их: ибо в один момент самое
благородное их потомство было уничтожено.
13 Ибо они не поверили ничему из-за
волшебства; по истреблении первенцев они
признали этот народ сынами Божиими.
14 Ибо, пока все было в тихом молчании, и эта
ночь была в середине своего быстрого хода,
15 Слово Твое Всемогущее сошло с неба с
царского престола Твоего, как свирепый воин
посреди земли разрушения,
16 И принес нелицемерную заповедь Твою, как
острый меч, и, стоя, наполнил все смертью; и
оно касалось неба, но стояло на земле.
17 И вдруг ужасные сны смутили их, и ужасы
постигли их неожиданные.
18 И один, брошенный сюда, и другой там,
полумертвый, показали причину своей смерти.

14. 19 Ибо сны, смущавшие их, предвещали это,
чтобы они не погибли и не знали, за что
страдают.
20 Да, вкус смерти коснулся и праведников, и
произошло истребление множества людей в
пустыне: но гнев длился недолго.
21 Ибо тогда непорочный человек поспешил и
выступил на защиту их; и, принеся щит своего
служения, а именно молитву и умилостивление
фимиамом, противостоял гневу и таким образом
положил конец бедствию, заявив, что он был
Твоим слугой.
22 И он победил губителя не силой тела и не
силой оружия, но словом покорил
наказывающего, ссылаясь на клятвы и заветы,
заключенные с отцами.
23 Ибо, когда мертвые падали кучами друг на
друга, стоя между ними, Он укротил гнев и
открыл путь живым.
24 Ибо в длинной одежде была вся вселенная, и
в четырех рядах камней была высечена слава
отцов и величие Твое на диадеме главы Его.
25 Им уступил губитель и побоялся их, ибо
довольно было того, что они вкусили только
гнева.
ГЛАВА 19
1 А на нечестивых постиг гнев без милости до
конца, ибо Он прежде знал, что они сделают;
2 Как, позволив им уйти и поспешно отослав их,
они раскаялись и преследовали их.
3 Ибо, когда они еще оплакивали и рыдали над
могилами мертвых, они добавили еще один
глупый замысел и преследовали их как беглецов,
которых они умоляли уйти.
4 Ибо судьба, которой они были достойны,
привела их к этой цели и заставила забыть то,
что уже произошло, чтобы они могли исполнить
наказание, которого недоставало их мучениям:
5 И чтобы народ твой прошел чудным путем, но
нашел странную смерть.
6 Ибо все творение в своем роде было сотворено
заново, служа особым заповедям, данным им,
чтобы дети твои сохранялись невредимыми:
7 А именно, облако, затеняющее лагерь; и где
прежде стояла вода, появилась суша; и из
Красного моря путь беспрепятственный; и из
бурного потока зеленое поле:
8 Через который прошел весь народ,
защищенный рукой Твоей, видя дивные и
странные чудеса Твои.
9 Ибо они разбегались, как кони, и скакали, как
агнцы, славя Тебя, Господи, избавившего их.
10 Ибо они еще помнили о том, что делалось во
время их пребывания в чужой земле: как земля
рождала мух вместо скота и как река
выбрасывала множество лягушек вместо рыб.
11 Но потом они увидели новое поколение птиц,
когда, ведомые своим аппетитом, они просили
деликатное мясо.
12 Ибо перепела приходили к ним из моря для
наслаждения.
13 И наказания постигали грешников не без
прежних знамений силою грома: ибо они
страдали справедливо по своему нечестию, так
как по отношению к чужеземцам применяли
более жесткое и ненавистное поведение.
14 Ибо содомляне не приняли тех, кого они не
знали, когда пришли, но они привели в рабство
друзей, которые заслужили их.
15 И не только это, но, может быть, к ним будут
относиться и с некоторым уважением, потому
что они относились к чужестранцам
недружелюбно:
16 Но очень сильно притесняли их те, которых
они приняли с пиршествами и уже сделалися с
ними причастниками одних и тех же законов.
17 Посему они были поражены даже слепотой,
как те, которые были у дверей праведника:
когда, окруженный ужасной великой тьмой,
каждый искал прохода через свои двери.
18 Ибо стихии изменились сами по себе по
какому-то согласию, как в псалтири ноты
меняют название мелодии, но всегда остаются
звуками; что вполне можно увидеть, глядя на то,
что было сделано.
19 Ибо земное превратилось в водное, и то, что
раньше плавало в воде, теперь упало на землю.
20 Огонь имел власть над водой, забыв свою
силу, и вода забыла свою угасающую природу.
21 С другой стороны, пламя не истощало плоти
тленных живых существ, хотя они и ходили по
ней; они не растопили и ледяное небесное мясо,
которое по своей природе было склонно таять.
22 Ибо во всем, Господи, Ты возвеличил народ
Твой и прославил его, и Ты не относился к ним
легкомысленно, но помогал им во всяком
времени и месте.