ITEC Career Day 2016 - MC's Script

1. ITEC CAREER DAY 2016
Time Part Names Contents Nội dung
1. 2:00pm
(10-
15’)
MC’s Opening
Remarks
- Good afternoon everyone, welcome to
ITEC Career Day 2016. My name is
My Trinh and I am a senior student of
International Business of ITEC. I am
honored to be the host of today’s
event. First of all, we would like to
send our regards to those in attendance
for spending your time to come and
join us in this afternoon.
- Ladies and gentlemen, I sincerely
thank for ITEC students in both of
courses - Information Technology
Program and International Business
Program, who have primary
responsibility for implementing today
event. I would like to share with you
this thing. As we know that this is the
first time ITEC students have a chance
to organize the career day event. We
cannot avoid our mistakes. So I hope
everyone maybe forget our
shortcomings.
- Chào mừng quí vị đến với ngày
hội việc làm 2016 của Trung tâm
đào tạo quốc tế ITEC. Tôi tên là
Đức Anh, hiện tôi là sinh viên
năm … thuộc ITEC,
ngành………….Tôi phụ trách cho
phần phiên dịch của sự kiện ngày
hôm nay. Lời đầu tiên, thay mặt
ban tổ chức chương trình chúng
tôi xin được gởi lời cám ơn chân
thành đến quí vị, những người đã
dành thời gian quý giá của mình
để đến tham dự ngày hội việc làm
của chúng tôi.
- Kính thưa quý đại biểu, các vị
quan khách, chúng tôi muốn chia
sẽ rằng đây là lần đầu tiên các bạn
sinh viên thuộc hai khoa
CNTT&KDQT của Itec tổ chức và
chịu trách nhiệm chính cho chương
trình ngày hôm nay. Vì vậy trong
quá trình thực hiện nếu có gì sai sót
mong quí vị vui lòng bỏ qua.

2. And with the approval of University of
Science, we have collaborated with
The Canadian Chamber of Commerce
– CANCHAM organize this workshop
in the hope of
 Discovering a working
environment and different
company's cultures from
enterprises of CANCHAM
members in Vietnam.
 Career Orientation session led by
industry experts from the huge
companies and multinational
corporations in Vietnam.
 Finding a great opportunity to be
recruited by companies of
CANCHAM members in
Vietnam including ProServeIT,
NiftIT, Infocus Mekong
Research, Learning Strategies,
Le Meridien Hotel Saigon, PVI
Sunlife, NVM Group and DWP.
Moreover, we also have
LAZADA Vietnam and Intel
Product Vietnam also join today.
Với sự chấp thuận của đại học khoa học
tự nhiên, chúng tôi đã hợp tác với
Canadian Champer để tổ chức sự kiện
này nhằm mục đích:
 Tìm hiểu môi trường làm việc, các
nền văn hoá khác từ các công ty
thuộc hiệp hội Canadian Champer.
 Hướng dẫn định hướng nghề
nghiệp từ các chuyên gia đến từ
các công ty lớn và các công ty đa
quốc gia tại Việt Nam.
 Tạo cơ hội việc làm thông qua hình
thức phỏng vấn trực tiếp bởi các
công ty thuộc hiệp hội
CANCHAM bao gồm ProServeIT,
NiftIT, Infocus Strategies, Le
Meridien Hotel Saigon, PVI Sunlife,
NVM Group and DWP. Ngoài ra còn
có sự tham gia của công ty LAZADA
Vietnam và tập đoàn Intel Việt Nam.
2. 2:15pm Introduce
ITEC and
CANCHAM
representatives
For this seminar to happen, we would like
to welcome:
- Secretary of CANCHAM –
Mr.Sugar Scott
Để bắt đầu buổi hội thảo hôm nay,
chúng tôi xin trận trọng giới thiệu:
- Đại diện phía Canadian Champer,
ông Sugar Scott- Thư ký hiệp hội
Canadian Champer Việt Nam

3. - Vice President of University of
Science – Dr.Nguyễn Kim Quang
In addition, we would like to welcome all
representatives of those companies who
come and join us today. And especially all
students who spend your time to attend our
event.
- Đại diện phía nhà trường thầy
Nguyễn Kim Quang phó hiệu
trưởng trường ĐHKHTN.
Và chúng tôi hân hạnh được giới thiệu
đại diện các công ty đã đến tham dự
buổi hội thảo và đặc biệt là các bạn sinh
viên các trường đã có mặt tại hội trường
ngày hôm nay.
3 2:20pm Welcome
speech from
CANCHAM
- Firstly, please give a big hand for
Mr.Sugar Scott – represent for
CANCHAM with his welcome speech.
- Thanks for Mr.Sugar Scott with his
speech.
- To be continue, Dr.Nguyễn Kim
Quang will give them the opening
speech.
- Đầu tiên xin quí vị hãy cùng dành
một tràng pháo tay cho ông Sugar
Scott đại diện phía CANCHAM
với đôi lời phát biểu.
- Cảm ơn ông Sugar Scott với bài
phát biểu vừa rồi.
- Tiếp tục chương trình xin mời
thầy Nguyễn Kim Quang có đôi
lời phát biểu.
4 2:30pm Give Medal - Dr.Quang please stay on the stage to
give the medal to the representative of
enterprises. And we invite Mr.Sugar
Scott toward the stage with Dr.Quang
to give the commemorative medal.
- We would like to invite the
representative of enterprises including
ProserveIT, Infocus Mekong, NiftIT,
Learning strategies Ltd and PVI
Sunlife, please come to the stage to
receive the medal.
- Kính mời thầy Quang ở lại sân
khấu để trao tặng kỷ niệm chương
cho phía đại diện các công ty. Và
chúng tôi xin kính mời ông Sugar
Scott tiến về sân khấu cùng với
thầy Quang trao tặng kỷ niệm
chương.
- Chúng tôi xin kính mời đại diện
các công ty ProserveIT, Infocus
Mekong, NiftIT, Learning
strategies Ltd and PVI Sunlife tiến
về phía sân khấu để nhận kỷ niệm
chương.

4. 5 2:40pm The signing
ceremony of
corporation
memorandum
of
understanding
(MOU) on the
career
orientation
between ITEC
and
CANCHAM
The next part is the signing ceremony of
corporation memorandum of understanding
(MOU) on the career orientation between
ITEC and CANCHAM.
To mark this event as the first activity and a
premise for a series of activities related to
career orientation and career opportunities
for students of University of Sience,
especially students of the International
Training and Education Center – ITEC,
ITEC and CANCHAM will sign a
memorandum of agreement. We would like
to invite Mr.Danh – Vice Director of ITEC
and Mr.Sugar Scott toward the stage and
prepare to sign the agreement.
Kế tiếp chương trình là phần ký bản ghi
nhớ về hợp tác định hướng nghề nghiệp
giữa Itec và CANCHAM
-Để đánh dấu sự kiện này như là hoạt
động đầu tiên và là tiền đề cho chuỗi
các hoạt động liên quan đến định hướng
nghề nghiệp và cơ hội việc làm cho
sinh viên trường ĐHKHTN, đặc biệt là
Sv trung tâm đào tạo quốc tế ITEC,
ITEC và CANCHAM sẽ ký bản ghi
nhớ. Chúng tôi xin trân trọng mời lên
sân khấu Thầy Trần Công Danh phó
giám đốc TTĐTQT ITEC và ông Sugar
Scott ký bản ghi nhớ.
6 2:45pm Introduce the
function of
two main
areas

5. 7 2:55pm Speech from
CANCHAM
- To begin the first topic of today’s
event…………………………………,
please give a big hands to welcome
our first guest speaker who will give
……………………………………......
And everyone don’t forget to give the
speaker a question if you do not know
something. And please raise your hand
if you have any questions.
- Thanks Mr.Sugar Scott with his
speaking.
1.
ProserveIT
Scott Sugar-
Technical
Consultant
20
phút
2.Infocus
Mekong
Ralf Matthaes
Founder-
Managing
Director
20
phút
3. NiftIT Mr. Hùng
(Marketing)
20
phút
5.
Learning
Strategies
Ltd
Ms. Pham Tran
Anh Phuong
Admin staff
20
phút
4. PVI
Sunlife
LQ Huy
(deputy General
Director in
charge of
Operation)
20
phút
6. ITEC Mr.Tran Cong
Danh
20
phút

6. 8 5:00pm Lucky draw
9 5:15pm Ending remark - We need to give a big thanks for today
guest speakers who spend your time and
share valuable information. Hopefully, we
can have more chances to discuss about
other topics in the future. Once again, thank
you for your time and contribution.
- We would like to send our regards and
gratitude to all of you who have come to
join us this afternoon. We appreciate your
presences and interesting questions for our
guests. We hope today’s event was helpful
to you. Again, thank you for coming to join
with us today.
- Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân
thành đến đại diện phía công ty, những
người đã dành thời gian đến tham dự và
chia sẽ những thông tin hữu ích. Hy
vọng rằng chúng ta có nhiều cơ hội hợp
tác hơn nữa trong tương lại. Một lần
nữa xin cảm ơn quý công ty đã dành
thời gian quý báu để đến tham dự.
- Chúng tôi chân thành cảm ơn cá bạn
sinh viên đã đến tham dự, hy vọng rằng
sự kiện này đã mang lại những thông
tin và kinh nghiệm hữu ích trong định
hướng nghề nghiệp tương lai của các
bạn. Một lần nữa cảm ơn các bạn đã
tham gia chương trình.