Sähköistyvän opetuksen osaamismatriisit opettajille ja oppilaille. Taidot johdettu tulevista sähköisten yo-kokeiden esimerkkikysymyksistä. Hankkeen opettajat koulutettu minimissään näiden tvt-taitojen hallitsijoiksi.

1. versio 1.0, 27.2.2014
aleksi.lahti@edu.riihimaki.fi
Kielten opettajien (vieraat+äidinkieli) vaadittavat TVT-taidot
Koostettu hankekoulujen opettajilta saatujen kommenttien, YTL:n ohjeiden ja hankekoordinaattorin näkemysten pohjalta. Taulukkoa voidaan muokata ja täydentää.
YTL:n alustavat esimerkkitehtäviä kielten kokeeseen: http://digabi.fi/doku.php?id=kokeet:kielet:esimerkit
KIELTEN KOKEEN SISÄLLÖSTÄ, DIGABIN SIVUILTA (KOSKEE ENSISIJASSA VIERAITA KIELIÄ):  Vastaukset kirjoitetaan tekstinkäsittelyohjelmalla tai ne annetaan suoraan tehtävän yhteydessä olevilla välineillä. Vastauksiin on mahdollista liittää esimerkiksi kuvia tai kaavioita.
 Vastauksia voi luonnostella suttupaperille. Papereita ei lähetetä lautakuntaan.
 Vastaustilaa voidaan rajoittaa.
 koe yhtenä päivänä, ei erillistä kuullunymmärtämiskoetta
 kokeen kesto enintään 6 tuntia  sähköistämisen lähtökohtana suljettu verkkoympäristö, mahdollisesti vaiheittainen siirtyminen kohti avoimempaa
Testattavat osa-alueet  Kuullun ymmärtäminen (mahdollistaa mm. videot lähdeaineistona!)  Luetun ymmärtäminen (autenttiset lähdeaineistot, esim. nettisivut)  Kirjallinen tuottaminen (tekstinkäsittelyohjelman hallinta)  Suullinen tuottaminen (äänen nauhoittaminen, sen palauttaminen ja analysoiminen)  Sanaston ja rakenteiden hallinta (mm. sähköiset monivalinnat, automaatiota korjaukseen)
Tekstit
 uudenlainen tekstikäsitys: nykyistä monipuolisempi valikoima erilaisia tekstejä  monimediaisuus: esim. kuvia voidaan käyttää tekstin tukena tai kuultava teksti voi olla myös video
 tekstien pituus vaihtelee nykyistä enemmän
 autenttisuuden lisääntyminen: esim. erilaiset layoutit mahdollisia
Käytettävät tehtävätyypit  nykyistä laajempi tehtävävalikoima käytössä kaikilla kielitaidon osa-alueilla
 myös kielitaidon eri osa-alueita integroivat tehtävät mahdollisia: esim. video jonka perusteella kirjoitetaan

2. versio 1.0, 27.2.2014
aleksi.lahti@edu.riihimaki.fi
Ohjelmistot
 Ylioppilaskokeessa ei testata erikseen tietoteknisiä taitoja, mutta luonnollisesti hyvä työkalujen hallinta helpottaa kokeen suorittamista.  Kaikissa aineissa tarvitaan tekstinkäsittelyohjelman käyttötaitoa. Lisäksi eri aineiden kokeissa saatetaan tarvita myös muiden, ainekohtaisesti erikseen kuvattavien ohjelmien käyttötaitoja.
 Tärkeää on, että jokainen kokelas löytää itselleen sopivia tapoja vastata jo hyvissä ajoin lukio-opintojensa aikana.
Esimerkkitehtäviä Digabin sivuilta:
1) Lue Wikipedia-tyylinen teksti aiheesta X. Sisältöön yhdistyy kuvia ja mahdollisesti pieni video. Tekstin seassa on metatekstiä; hyperlinkkejä, jossa termejä selitetään tarkemmin (lyhyessä kielessä mahdollisesti opetuskielellä). Vastaa monivalintakysymyksiin (mikä seuraavista väittämistä kuvaa pätkän x pääideaa / detalji: leksikaalinen tai sisällöllinen / tekstilaji / kohderyhmä, 4 kpl vaihtoehtoja kuhunkin kohtaan) TVT-vaatimukset tehtävästä suoriutumiseen a. Aineiston hakeminen tietolähteistä b. Tekstinkäsittely (Libre Office/Office/tablettien tekstinkäsittely) c. Sähköiseen monivalintaan vastaaminen (vaatii siis pientä totuttelua sähköisiin monivalintoihin, harjoitteet esim. Google -lomakkeiden tai monivalintaohjelmien avulla, kts. osaamistaulukko alempana)
2) Katsele ja kuuntele (autenttinen) filminpätkä, vastaa monivalintakysymyksiin. TVT-vaatimukset tehtävästä suoriutumiseen a. Osaat avata sähköisen filmipätkän (esim. linkki BBC:n uutiseen kokeessa) ja olet harjaantunut sähköisen lähdemateriaalin tarkastelija b. Sähköiseen monivalintaan vastaaminen (vaatii siis pientä totuttelua sähköisiin monivalintoihin, harjoitteet esim. Google –lomakkeiden tai monivalintaohjelmien avulla, kts. osaamistaulukko alempana)

3. versio 1.0, 27.2.2014
aleksi.lahti@edu.riihimaki.fi
3) Yhdistä kuva ja sopiva ilmaus / sana. Esimerkki Raahaa kuvaan sopivat fraasit kunkin kuvan alle. Esimerkki HUOM! Jos linkki ei aukea suoraan, klikkaa ”kokeile vierailijana” TVT-vaatimukset tehtävästä suoriutumiseen a. Harjoitustehtävissä luokassa vaatimuksena, että osaa liittää tekstiä kuvan päälle / yhdistää kuvan ja tekstipätkän yhteen. Perustekstinkäsittelytaidot; tekstin muokkaaminen ja kuvien lisääminen tekstiin (HUOM! yo-kokeessa tällaiset yhdistelytehtävät tn. YTL:n alustalle integroituna, tämä taito lähinnä harjoituksiin koulussa)
YHTEENVETO KIELTEN (vieraat+äidinkieli) TVT-VAATIMUKSISTA UUDET YO-KOKEET HUOMIOIDEN:  Sähköisten aineistojen käyttöä pitää lisätä, oppilaita pitää ohjata hakemaan tietoa itse. Tämä vaatii edes pientä hakukoneiden ja tietolähteiden tuntemusta.  Haettua (hypermedia) sähköistä aineistoa pitää kyetä lisäämään omaan sähköiseen tekstiin. Tämä vaatii mm. perustaitoa kuvan liittämiseen tekstin sekaan
o Oppilaan pitää osata kuvan liittäminen ja sen koon muuttaminen tekstin sekaan (koskee myös taulukoita)  Opettajan tulee osata sähköisten monivalintojen luominen ja oppilaan pitää osata vastata niihin  Nauhoitetun puheen ja videoiden käyttöä opetuksessa on syytä lisätä, vuoden 2017 kokeissa (huom ei vielä 2016!) oppilaat tn. myös tuottavat kielinäytteitä kokeessa (vieraat kielet).
 Kokonaisuutena suurimmat kielten kokeiden uudistukset liittyvät aineiston monimediaistumiseen (videot, äänet, autenttiset lähteet). Tämä johtaa siihen, että kielten opetuksessa pitäisi aiempaa enemmän käyttää videoita ja multimediaa sekä oppilaiden että opettajien toimesta. Todennäköisesti monilla opettajilla näitä elementtejä on jo opetuksessa, joten kokonaistasolla kovinkaan radikaalista muutoksesta ei välttämättä puhuta.
 Kielissä myös käytettävät fontit tai kirjaimet tulee ottaa huomioon kun kokeet kirjoitetaan sähköisesti. Tämän vuoksi myös kieliasetusten muuttamisen osaaminen esim. Wordissa tai LibreOfficessa on tärkeää. Koskee mm. saksaa, venäjää ja ranskaa, joissa erikoismerkkejä ja kirjaimia, joita suomen kielestä ei löydy.

4. versio 1.0, 27.2.2014 aleksi.lahti@edu.riihimaki.fi
TASO 1 TASO 2 TASO 3
TVT-taito Millä voi suorittaa (PC) Vaihtoehto tabletilla Huomioitavaa
YLEISET TVT- TAIDOT KAIKILLE Osaan ohjata opiskelijoita luomaan tekstitiedoston -Office -ohjelmilla (Word) -OpenOffice-ohjelmilla (tällä hetkellä Ytl:n hyväksymä ohjelmisto) -Google Drive -ohjelmilla -iPad: iWork-ohjelmat (Pages) -Android: Polaris Office/oppilaan käyttämä appsi, jolla voi tallentaa PDF-muotoon -Surface: Office-ohjelmat Osaan ohjata opiskelijoita luomaan diaesityksen -Office -ohjelmat (Powerpoint) -LibreOffice -Prezi -iPad: iWork-ohjelmat (Keynote) -Android: Polaris Office/oppilaan käyttämä appsi, jolla voi tallentaa PDF-muotoon -Surface: Office-ohjelmat -Prezi Osaan tallentaa tekstin PDF-muotoon (universaali tiedostomuoto) -Office -ohjelmat -LibreOffice -iPad: Pages, Keynote, Numbers -Android: Google Drivesta tallentaminen -Surface: Office -PDF-aukeaa kaikilla laitteilla, rivien ja kuvien paikka ei hypi

5. versio 1.0, 27.2.2014 aleksi.lahti@edu.riihimaki.fi
Osaan käyttää sähköisessä ympäristössä (tekstinkäsittelyohjelmassa) opetettavan kielen kirjaimia ja merkkejä -Office -LibreOffice -iPad: kieliasetuksista kirjoitettavan kielen vaihtaminen -Android: kieliasetuksista käytettävien kirjainten muuttaminen Osaan neuvoa oppilaalle, miten palauttaa sähköinen kirjoitelma -Sähköposti -Pilvipalvelu (esim. Drive, Dropbox, Skydrive) -oppimisalusta (Moodle/Fronter) -Showbie -Kaikki em. vaihtoehdot - Puffin –selain Androidilla ja iPadilla toimintavarmoin -iPadilla Showbie –appsi hyväksi havaittu -Showbiessä iPadiin APPSI, Androidilla ja Surfacella nettiselaimen kautta (Androidilla Puffin-selain toimintavarmin) Osaan avata ja korjata sähköisen kirjoitelman -Wordissa kommenttilaput -Libre Officessa kommenttilaput -PDF:n kommenttilaput (esim. Adobe Reader) -iPad: iAnnotate (8,90€), Adobe Reader (ilm.), Goodreader (3,90€) -Android: Adobe Reader, Polaris Office -Surface: Word – kommenttilaput, Adobe Reader Osaan palauttaa korjaamani sähköisen työn oppilaalle -Sähköposti -Pilvipalvelu (esim. Drive, Dropbox, Skydrive) -Oppimisalusta (Moodle/Fronter) -Showbie -Kaikki em. vaihtoehdot - Puffin –selain Androidilla ja iPadilla toimintavarmoin -iPadilla Showbie –appsi hyväksi havaittu -Showbiessä iPadiin APPSI, Androidilla ja Surfacella nettiselaimen kautta (Androidilla Puffin-selain toimintavarmin) Osaan tehdä monivalinta- ja aukkotehtäviä a) sähköisessä oppimisalustassa, esim. -Moodle -Edmodo (suljettu, ”Facebook” –tyylinen alusta) -Socrative -Socrative -Quizlet -Kahoot -Toimivat älypuhelimilla

6. versio 1.0, 27.2.2014 aleksi.lahti@edu.riihimaki.fi
Moodlessa, b) nettipohjaisessa ohjelmassa, esim. Socrative tai Kahoot -Kahoot -Quizlet Hallitsen hakukoneiden monipuolisen käytön & lähdekritiikin -mm.: -Google -Yahoo -Bing -Kansallisarkistot -Karttapalvelut -Tilastokeskus -mm.: -Google -Yahoo -Bing -Kansallisarkistot -Karttapalvelut -Tilastokeskus -toimivat älypuhelimilla (nettiyhteys) Osaan ohjata oppilaita äänen nauhoittamiseen -Ääninauhurin käyttö kannettavilla, joissa sisäänrakennettu mikrofoni (Käynnistysvalikko apuohjelmatääninauhuri) -Tabletteihin ja puhelimiin saa nauhureita ilmaiseksi (hakusana appseihin esim. recorder, voice record, voice recorder, nauhuri) -Ohjelmien käytössä ongelmana, että samat appsit eivät välttämättä toimi esim. eri merkkisissä Android puhelimissa. Tämän vuoksi myös oppilaita pitää kannustaa omien puhelimien appsien testaamiseen. - www.voki .com toimii nettiselaimessa, hyvä -Äänitetyn tiedoston lähettäminen ohjelmasta esim. opettajan sähköpostiin tai pilvipalvelusta (Drive, Dropbox, Skydrive) -Opettaja saa äänitiedostot PC:llä auki varmimmiten jollain näistä auki: VLC-media player, Winamp –media player, RealPlayer, Windows Media player (vakio Windows - koneissa)

7. versio 1.0, 27.2.2014 aleksi.lahti@edu.riihimaki.fi
vaihtoehto Osaan laatia sähköisen lomakkeen esim. kokeen alustaksi -Google Drive (Gmail tunnuksilla) -Webropol (vaatii koulun ostaman lisenssin) -Google Drive, laatiminen PC:llä vaivattomampaa -Voi vastata älypuhelimella (huomioi näytön koko) Osaan ohjata oppilaita laatimaan videon ja lataamaan sen ulkoiselle alustalle -Videokameralla kuvattu video, siirretty PC:lle muokattavaksi -Ulkoinen alusta esim. suljettu Vimeo tai Youtube –kanava -PC:llä videoiden avaaminen VLC-ohjelmalla -iPadin iMovie –ohjelma -Androir: esim. Video editor Pro tai muu oppilaan käyttämä ohjelma -Kännyköillä nauhoitettujen videoiden lähettäminen ja avaaminen esim. VLC, RealPlayer tai Winamp ohjelmilla (PC) Osaan pitää sähköisen kokeen, esim. aineisto sähköisessä muodossa tai - lähteessä -Kirjoitus tekstinkäsittelyohjelmalla (yllä olevat taidot) -Kirjoitus tekstinkäsittelyohjelmalla (yllä olevat taidot) -Oppilas palauttaa kokeen yllä olevien taitojen pohjalta ennalta määrättyyn paikaan

8. versio 1.0, 27.2.2014 aleksi.lahti@edu.riihimaki.fi
TUNNILLE MUKAAN, ei yo- kokeessa Osaan laatia sähköisen käsitekartan -Power Point -LibreOffice Powerpoint -Prezi -Mindmeister (5,99€) -iPad: popplet/mindmeister -Muut: Prezi, mindmeister (5,99€) -aukeavat osalla älypuhelimista (vaativat appsin, joka avaa esim. Word-tiedostoja) Hallitsen sähköisen ”liitutaulun” käytön -Padlet (ilmainen) -Padlet (ilmainen) -toimii myös älypuhelimilla Osaan ohjata opiskelijoita jakamaan muistiinpanojaan ja tehtäviään -Office -LibreOffice -iPad: Pages, Numbers, Keynote -Android: Polaris Office, Google Drive - Muut pilvipalvelut -Surface: Office Osaan lisätä tunnin läksyt/linkit/materiaalit sähköiselle alustalle -Moodle -Fronter -Edmodo -Showbie -Moodle -Fronter -Edmodo -Showbie Osaan ohjata kurssien aikana oppimistuotosten tekemistä eri muodoissa (äänen / kuva nauhoittaminen) ja tuotosten muokkaaminen ja jakaminen -Muokkaus ja kuvaaminen PC:llä työlästä, ammattilaisohjemat -iPad: iMovie, Puppet Pals, iStopMotion -Android: Video Maker Pro -Surface: Video editor -tallentaminen pilveen/ suljetulle kanavalle Vimeoon tai Youtubeen/blogiin

9. versio 1.0, 27.2.2014 aleksi.lahti@edu.riihimaki.fi
Osaan laatia opetusvideon -Tunnin nauhoittaminen ja tallentaminen esim. Adobe Connectilla (koululisenssi) -iPad ja Android: Explain everything (4€), ShowMe -videoiden laatiminen ei onnistu älypuhelimilla Opetusvideon lataaminen esim. blogiin tai suljetulle kanavalle -Vimeo (video salasanan taakse) -Youtube (suljettu ryhmä, videon jakaminen linkin avulla) -Vimeo tai Youtube, suljettu kanava -toimivat myös älypuhelimilla (vaativat appsin)