Comedy in form of a dialogue, written in Venetian Language

1. ŁENGOA VENETA Edisiòn
Raffaele Serafini
L’INBROJO
COVID
Comedia in Lengoa Veneta

2. Raffaele Serafini
L’INBROJO
COVID
Comedia in Lengoa Veneta
ŁENGOA VENETA
Edisiòn

3. A no a ghe xè copyrights e tute łe parte de sta publicasiòn łe pol èsar copià o
invià co tuti i mexi, ełetroneghi o mecaneghi, anca fotocopie, rejistrasiòn, e
anca ła pol èsar imagazinà sensa parmeso scrito de l’autor o dea caxa
editora.
All rights are not reserved. All parts of this publication may be reproduced or
transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopy, recording, or any information storage and retrieval system,
withouth prior permission in writing from the publisher.
stanpà ente la Venesia
1° Edisiòn Majo 2021

4. A ghe dèdego ste pajine a chi ca el vede el
mondo nudo sensa pregiudisi

5. INTRODUSION
A se tràta de on diàlogo scrivesto dopo 15 mixi de
restrision, de contradision, de buxie, de censure,
de eruri da parte dei rejimi liberal democrateghi,
ca li ga festo de la pandemia Covid 19 e de la so
jestion in osidente, on vesilo politego.
La pandemia Covid, la xè sta injigantia col fin de
far pasàr sensa opoxisiòn na colosàl operasiòn
comersiàl e coltural de tranxision dai vasini a le
terapie jeneghe, inte on esperimento de màsa
vero e propio.
I protagonisti del dialogo li xè 4, on caranba ca el
inpersona i bulldogs mersenari de rejime, el
sindaco ca el inpersona l'ideolojia de rejime
inpositiva e dogmatega, on dotor ca el dopara la
raxon e la dialetega, e Joanin l'omo de la càle ca
co la so senplisità el xdramatixa e spoja i paradosi
e le ipocrixie.

6. L’INBROJO
COVID
ComediainLengoaVeneta
ComediainLengoaVeneta
In càle, el novo maresialo, el solito taliàn
insolente co on far arogante e autoritario tipego
de chi ca a porta l'oniforme da caranba, el pàra
Joanìn on bon òmo de paexe.
-Maresialo: Si fermi, perchè non medde la
masgherina! Favorisga subbido i dogumendi.
-Joanìn: Bondì, cosa vorlo, cosa gonti festo de
mal? La mascareta? Xelo on scherso? Cosa
simo carneval?
-Maresialo: La smedda diffare lo sbbiridoxo! Si
muova ed exibisga i dogumendi! Su! Poghe
storie, e la smedda di parlare quel suo dialeddo
ignorande.

7. -Joanìn: Mi in paexe a me conose tuti, ghe digo
chi ca so, e no capiso cosa ca el gàbie contro la
me Lengoa, mi no me par verla ofendesta e
gnanca verghe insegnà fa parlàr.
-Maresialo: Cerghiamo di non perdere tembo, e
middia il suo nome.
-Joanìn: Mi a so Joanìn, a me conose tuti chive,
pitosto a me par ca sìpia lu el foresto!
-Maresialo: Non esga dal seminado! Ma non lo
sammica che c'è il Covidde?
-Joanìn: El Covidde?
-Maresialo: Si appundo, il Covidde!
-Joanìn: Prima parola ca a sento.
-Maresialo: Ne barlano tuddi i jiornali e le tivù.
ma lei dove vive?
-Joanìn: Mi no me rincojoniso frente na tivù, a
preferiso vardar el mondo co i me oci e parlar co
la xente sensa farme intortàr dai jornàl scrivesti
da xente ca no conoso ca i scrive inte na lengoa
ca a no conoso.

8. -Maresialo: E allora glielo spiego io. Adesso ci
stà il Covid, che è un virus che fa morire la
gende e bisogna meddere la masgherina. E da
domani non si può più uscire di caxa perghè c'è
il coprifuoco.
-Joanìn: Ma mi go la botega da starghe drio, no
poso mia star sarà su in caxa? Mi go da laoràr
pa portar caxa el pan, si no moro prima de fame
ca de Covidde!
-Maresialo: Non m'indaressa, lei faccia guello
che le dico, siamo in guerra, adesso
gomandiamo noi! Vadda a gonberarsi una
masgherina e se la medda su. Adesso la saluto
e s'invormi.
-Joanìn: Grasie e ariveder.
Joanìn al va in serca de na mascareta e drìo
man in piàsa, el càta el dotor e el sindaco.
-Sindaco: Buongiorno Giovanni!

9. -Joanìn: Bondì dotor, bondì sindaco, gavìo
sentuo de sto Covidde?
-Dotor: Bondì Joanìn. A se dixe Covid!
-Joanìn: Si dotor. Ma cosa xela sta storia, me
spieghelo?
-Dotor: Caro Joanìn, i ne conta ca ghe xe na
nova influensa e ca la xe peligoloxa.
-Joanìn: Ma xelo vero?
-Dotor: Gonti da parlarte da omo de siensa o da
dirte chelo ca i ne obliga dir?
-Joanìn: No capiso mia.
-Dotor: Vedito Joanìn, da omo de siensa vardo i
dati, da dotor i me obliga dir serte robe e no
dirghene altre, si no i me mete carità e perdo el
laoro.
-Sindaco: Su dottore non drammatizziamo,
ogniuno deve fare la sua parte, è la vita.

10. -Dotor: Fa omo de siensa a vedo ca sto Covid
la xè na influensa ca, fa tute le influense, la
concore far morir i veci e i debuli, magari on fià
de pì de st'altre olte, ma la se chietarà ànca, fa
tute st'altre.
-Joanìn: Ma xé normal, lo savemo, de calcosa
se ga pur da morir! E po fa dixea i me pori vèci:
"la peste la dura do nadal e do pascoe".
-Dotor: Justo, ma te capisi ca tignir in vita la
xente pì del so tenpo, a xé deventà la profesiòn
pi lucroxa de la storia. Medexine, elixir de
jovinesa, afrodixiasi, pastiche pal cor, pastiche
pa la sangoe, pastiche pa la presiòn, pastiche
par tuto, pastiche pa tignirte in vita el pi posibile,
sensa pensar in che condision te vien tignisto in
vita!
-Joanìn: E lo so dotor, a go me nono in ospisio
ca el xè on cadavere da 10 ani, paralixà, sensa
la favela, magro co do oci larghi de on ca no
capise pi gninte, ma no el more pì parchè i ghe
dà pastiche tuto el dì. Ma lo salo ca el me costa
fa mantignìr 10 puteli?
-Dotor: A se ciama acanimento terapeutego.

11. Dognimodo deso a xè rivà na nova influensa ca
la se ciama Covid e el xè on virus novo ca no
ghe xe vasin e cusì ogni tant a more coalche
vecioto o malà de core, de cancaro o de
diabete. Insoma more tuta xente drìo morir.
Bada, ca dal dì ca a nasemo, semo tuti drìo
morir.
-Joanìn: Ma xélo sto Covid ca li copa?
-Sindaco: Certamente, lo dice la scienza!
-Dotor: Beh, no xé mìa proprio cusì, lo dixe la
tv, lo dixe i jornal, lo dixe i boletini dei caranba
ca dirije la Protesion Sivil, ma da omo de siensa,
solo l'autopsia la pol stabilir le cauxe prime e
concauxe de na morte.
-Joanìn: E lora femoghe l'autopsia!
-Sindaco: Li bruciamo tutti appena muoiono!
Ordini da Roma. L'autopsia è superflua, se
hanno il Covid vuol dire che sono morti di Covid,
non c'è nulla da discutere, vero signor dottore?
-Joanìn: Bela sta storia, a xè fa mi ndase tor on
butijòn de *keno e me lo bevese sol posto e pa
no pagarlo a ghe dixese ca el xera ndà in axéo!

12. -Sindaco: Comunque da domani tutti rinchiusi a
casa che passiamo con il nuovo vaccino,
appena inventato in tempo record! Si tratta di
una nuova tecnologia, di una terapia genica che
inserisce dna o rna messaggero nelle vostre
cellule, così imparano a difendersi dal Covid!
-Joanìn: Ostia, che miracolo. E lora dopo femo
ajo libara tuti fa co xugavimo cuco!
-Dotor: Magari! No la xé mìa cusì senplise.
Intanto xé tuto sperimental e dopo ghe xè na
chistiòn mìa de poco conto.
-Joanìn: El me diga dotor
-Dotor: I virus influensal li ga do carateristeghe
inportanti, e le xè: la prima de èsar gran mobile
e la segona de èsar gran mutevole.
-Joanìn: Se no go capio mal a xè fa corarghe
drìo el vento e comandarghe al tenpo?
-Dotor: Dito sceto, chela del vasin la xè na
iluxiòn ca la serve sol ai produturi de vasini pa
vendar i so produti. Fra l'altro ste nove
tecnolojìe, oltre ca sperimentàl le ga abasà de

13. on mucio i custi de produsiòn co na cresita dei
goadagni dei produturi.
-Sindaco: Ma dottore, proprio lei getta
discredito su i vaccini che ci permetteranno di
ritornare alla libertà? Faccia uno sforzo di
fiducia, senza l'ottimismo non si va da nessuna
parte. Non vorrà mica che portiamo la
mascherina tutta la vita?
-Joanìn: Justo sindaco, bravo!
-Dotor: La mascareta la xè inutile, i virus li viaja
inte l'aria, e li xé cusì cèi ca so i buxi dele
mascarete ghe ne pasa diexemejari tuti inte on
colpo!
-Joanìn: Vorlo dir ca la mascareta la serve fa
chela da Carneval? Servela solo sentirse a
Carneval?
-Dotor: Si, se volemo dirsela tuta, la mascareta
la ga na funsiòn teatràl e no medica inte el caxo
dei virus. La serve pensar ca ghe xé na
epidemia, la ga pi na funsiòn deterente a la
socialità. La serve ricordarte ca te si inte na
situasiòn straordinaria. La mascareta chirurjega
la pol sol ca paràr le jose e i sgnarochi.

14. -Joanìn: Lora go raxòn mi, la xé fa on costume,
la xè fa la vesta ca i se mete co i fa sport, ca i se
veste segon la moda e segon l'atività ca i fà,
cusì pa sentirse ca i xe spurtivi!
-Sindaco: Dottore, ma cosa dice, ma non la
guarda la tv e non li legge i giornali? Ma cosa,
secondo lei dicono bugie?
-Joanìn: Mi ghe credo lu dotor, mi so col lu! Mi
no li conoco chili de la tele e del jornal.
-Sindaco: Ma non lo vede che in certe parti del
mondo non c'è più il virus grazie al vaccino!
-Dotor: No xe vero, el virus el sparise
stajonalmente, ghe xe alti e basi stajonal. Par
exenpio co da naltri xe inverno, inte l'emisfero
austràl xé istà e se xbasa la difuxiòn influensal.
E po me lo ase dir, le varianti influensal le xè
màsa e i vasini li deventa inutili, ansi on mucio
de olte i fa pi dàni fin copar el vasinà.
-Sindaco: Non si preoccupi. Se è per quello c'è
lo scudo penale e se muore qualcuno non c'è
responsabilità.

15. -Joanìn: Bela sta chive, el "scudo penal" el xè fa
la licensa de copàr in goera!
-Dotor: E dopo gnison mete in conto i efeti de la
paura e ansia ca la tv e i jornal li crèa. A fa pi
mal el pesimixmo ca li difonde e el popolo sarà
su in caxa respiràr aria sarà. Ma penselo ca fàsa
puito respiràr la propria aria in caxa o co la
mascareta? A ghe xe ochi ca mete la mascareta
no solo co li xe in machina, magari suli, ma
diritura co li va trarse xò dormir!
-Sindaco: Si, però metta anche l'aspetto
positivo che la vendita di mascherine fa girare
l'economia!
-Joanìn: Si ma carneval el finise, ogni bel balo
el stràca.
-Dotor: Ma ve penselo i puteli e xoveni ca no
pol ndar fora? Penselo fasa puito? Gnison
pensa i efeti colateràl? Galo senso saràr su tuto
e sacrifegar i boce i le fameje pa protexar 4 vèci
xmarsi ca li xe sol ca drio spetar calcosa pa
morìr? Ma semoli drìo costruir el mondo pa i
veci o vardemoli al futuro?

16. -Sindaco: Ma allora lei dottore è per
l'eutanasia? Ma la vita umana non ha prezzo!
-Dotor: Caro sindaco, no existe vite sensa
preso, tuto ga on valor e on mondo ca el spende
pì pa on vecio ca pa on putelo, no el ga futuro.
-Joanìn: Vero se ga da far i cunti co la realtà!
-Sindaco: Aspettiamo il vaccino e tutto si
risolverà.
-Dotor: Ma cosa ne dixelo de spetar el vasin co
le man in man? Penselo no se posa mia curàr
sta influensa co coalche rimedio magari
senplise? Volemoli sol ca vendar vasìni?
Volemoli parlàr de alternative?
-Sindaco: Dovete avere fiducia, "andrà tutto
bene, ce la faremo"!
-Joanìn: Mi, salo sior sindaco, no go mia màsa
fiducia, no me chieto mia co coatro parole de
sparansa. A go idea ca el dotor el gàbia raxon
da véndar.
-Sindaco: Bisogna chiudere tutto, così non
moriranno più anziani.

17. -Joanìn: Ma el me diga na roba, ma fa xela sta
storia ca co ghe xe on virus ca el fa morir i puteli
gnison el ga mai sarà tuto, e deso ca more 4
veci muribundi, ghemo da star tuti sarà su
inprexonà?
-Dotor: Brao Joanìn, te ghe vidi justo. Propio el
to exenpio el fa vèdar el parché a vien
soravalutà l'influensa Covid.
-Sindaco: Ma signor dottore, non sarà mica un
negazionista? Potrei denunciarla. Io faccio finta
di non sentire, ma lo sa che rischia di essere
radiato dall'albo e non potrà più lavorare.
-Joanìn: A ghe do mi laoro, no el staga
preocuparse dotor, caxa mea ghe xe senpre na
sopa da magnàr col pan e on goto de vin.
-Dotor: Sior sindaco, a no go mia pi paura dir le
roba ae le xé, a la me età, pòso anca darghe
indrìo i feri del mestièr, ma la me dignità, chela
me la tegno cara.
-Joanìn: Brao dotor, el ghe ne diga coatro al
sindaco ca el se sgionfe on fià!

18. -Sindaco: A tu Giovannino, pensa a fare il bravo
che il maresciallo sa bene che vai in giro a
seminare "feik niuz" e con quelle tue bonbolette
a diffamare le persone per bene sui muri!
-Joanìn: Mi no me ne ciàva na tega, a no go
mìa scaga fa st'altri, mi le robe ghe le digo scete
fa el sior dotor.
-Sindaco: Io faccio il sindaco e siete tutti
chiamati a vaccinarvi contro il covid.
-Dotor: Ma se el xè na terapia jenega
sperimental, molemoghela co sta parola vasìn.
A no se sa gnanca sa el funsiona, e pò a se
trata de sperimentar de le tecnolojie nove de
natura jenetega so i eseri omàn. Ma semoli tuti
mati, vendar fa òro colà dei spiriminti?
-Joanìn: Mi no me vasino, el se fasa vanti lu
sior sindaco, el fasa lu la moreja sperimentàl!
-Sindaco: Male? Ma guardate che poi c'è anche
la seconda dose, e dopo c'è anche il richiamo
dopo 6 mesi.
-Joanìn: Si e dòpo? Ndemo tuti finir soto tera
par amor de la siensa. Caro sindaco mi no ghe

19. sto. Ancò vulì l'onja, diman el deo, diman st'altro
el bràso!
-Sindaco: E lei dottor cosa risponde?
-Dotor: Ghe vol ani de sperimentasiòn, e pò co
la jenetega no se schersa. Se sa màsa poche
robe so ste terapie jeneghe e a xé premaduro
far spiriminti de masa de sto tipo.
-Sindaco: Lei è un no-vax! Uno come lei deve
essere radiato.
-Dotor: Se se vol vasinar i pi veci, i pì debuli e
senpre col consenso informà e tolendose le
responsabilità, ca li fàsa. No se pol mìa
xbararghe rento m-rna o dna in vena o in
muscolo senza dar garansie. No semo mìa
càvie.
-Joanìn: Semo sorxi, sior dotor, i ne vol far friti.
-Sindaco: È per quelli come voi che bisogna
rendere obbligatori i vaccini!
-Dotor: No serve vasinar contro i virus
influensal, i xè màsa mutevoli. E pò no se pol

20. vasinàr durante na pandemia, no se fa altro ca
favorir el svilupo de variante pèxo.
-Joanìn: Mi dotor no me vasino, ghe pensa el
me corpo darme na man, e se dopo more
coalche vecio o malà, beh me par normal, no
more miga i sàn!
-Sindaco: Ma non sapete cosa sono le varianti,
quelle se arrivano vi fanno tutti fuori: c'è quella
Inglese che è scoppiata dopo la Brexit, e poi c'è
quella Brasiliana dopo che hanno rifiutato di
adeguarsi alle normative dell'Organizzazione
Mondiale della Sanità, e poi c'è quella Indiana
proprio adesso che contro i dettami Usa ed
Europei hanno dichiarato religione di stato
quella Indù. In tutti questi stati canaglia ci sono
le varianti che poi arrivano da noi.
-Dotor: A parte le ragioni politiche di queste
varianti, ripeto che i virus influenzali sono troppo
mutevoli per avere vaccini sicuri.
-Sindaco: È qui che si sbaglia. Dobbiamo
arrivare all'effetto gregge, ecco che si fermerà la
pandemia.
-Joanìn: Ma naltri no semo mia piegore!

21. -Sindaco: Solo così potremo fermare le ondate.
-Joanìn: Ma coante xele ste ondà?
-Dotor: Asa star Joanin, la storia de le ondà la
xè na scuxa infinia pa tignirne sarà sù in caxa.
-Sindaco: Lei disonora la sua professione, lei è
un pericolo per la società.
-Dotor: E lù sior sindaco el xé on insulto a la
raxon, col vostro far teroristego metì in ansia la
popolasiòn e ghe xbasè le difexe imunitarie. La
xente la ga da socialixàr pa imunixarse e alenar
el sistema imunitario. La xente la ga da ciapar
aria, movarse e no sararse in caxa ingrasarse e
deprimarse. Co la luse se forma la vitamina D
esensial pa protexarse da le influense. Ve
rendilo conto del mal ca fe ai puteli ca no ga
bexogno de vasìn.
-Sindaco: E invece a breve vaccineremo anche
i bambini, e le donne incinte!
-Joanìn: Dotor, ndemo vìa, ndemo magnar na
feta de sopresa e on bel goto de recioto càxa
mea.

22. -Sindaco: Non si può sciagurati, c'è il lockdown,
c'è il coprifuoco, è proibito assembrarsi, dovete
tenere la distanza sociale e la mascherina!
Adesso telefono ai carabinieri e vi faccio
arrestare per sedizione, per assembramento,
per fake news, per istigazione, per diffamazione,
per apologia.