Опыт перевода английских и шотландских народных баллад Алексея Щурова

1. А НЕ ЗАМАХНУТЬСЯ ЛИ
НАМ НА…

2. ТРУДНОСТИ – И НЕ ТОЛЬКО
ТЕХНИЧЕСКИЕ…

3. 1. С АНГЛИЙСКОГО НА… АНГЛИЙСКИЙ!
O biggit ha they a bigly bowr,
And strawn it oer wi san,
And there was mair mirth i
the ladies’ bowr
Than in a’ their father’s lan.
What’s she telling
me? Definitely, I
need an interpreter!
Чего-
чего?

4. 2. МЮЛЛЕР – СТАРЫЙ, В НЕМ ВСЕ
ЕСТЬ!
mona, sair, mair--- НЕТ В
СЛОВАРЕ И НЕПОНЯТНО!
Дядя Мюллер, как же так?
Слово есть, а у тебя – нету?!
Ой, кажется, это еще не
цветочки…

5. 3. ДИАЛЕКТ – ЭТО КТО ТАКОЙ?
Twa, twa, twa… Иванов, сядь
– ДВА!

6. 4. КРИТИКАНИЩЕ
James – это никакой
не Джеймс, а
Я—яя-ков!Эленор, Элленор,
Элеонора,
Аелинор????
Чевиот, Шевиот,
Шевьет, Чивьет???
Город Дымов,
Изумрудный
остров, Хайленд,
Лоуленд, скотты…
Мой мозг!
Ну почему селки, а не
тюлень, фейри, а не феечка,
они же прикольные и
манюсенькие..?
Почему змей, а не червяк.
Старые переводы
правильные, там червячки!

7. 5. КРИТИКУН
Только Пушкин,
только Маршак!
Нет гладкости стиха,
тогда ты – недостих!
Не смей повторять
рифму, даже если так
в оригинале: дурной
тон!
Глагольная рифма –
убью!!!!!!!
Не нужен мне стих
шотландский. Давай
мне все как в
классической поэзии
19 века!
Я не знаю английского,
я плохо владею языком
перевода.
Я в истории литературы
– НОЛь!
Но я лучше автора и
тебя знаю, КАК
ДОЛЖНО БЫТЬ!!!!!
Я ж переводчеггг и
меня издают!
И вообще: молчи или
самоцензурируйся!!!!

8. Словари важны!
На шотландском наречии никто не говорит.
Даже Маршак копался в словарях.
Тем более, что сейчас под рукой есть кто?
Интернет, где если не все, то многое
можно найти.
И еще: не игнорируйте язык, на который
переводите.
Поройтесь лишний раз в словаре, чтобы
уточнить значение слова.

9. А как же рифма..?
Перед вами фольклорный текст.
А это - импровизация!
Певцы не намеренно делали
одинаковые рифмы.
У них не было времени обдумать
рифму, размер, метр или стиль.
Им нужно было исполнить балладу
сию минуту, прямо сейчас!
Так что не делайте из народного
текста Пушкина или Лермонтова:
потеряете все!

10. Самоцензура переводчика
Самоцензура и редактура – две
разные вещи.
Первое – зло.
Второе – благо.
Иначе будет как у В. Потаповой с
«Гилом Брентоном»: нет-нет, что
вы, не может государь быть
маньяком!
Цензура
Цензура
Цензура

11. Фольклора много не бывает!
Полюбите мифологию той
страны, с языка которой
переводите. И тогда вам
станут друзьями селки,
брауни, фейри и даже
гоблины.
Да и ошибок всегда сможете
избежать, а то будет тюлень,
приползший за своим
антропоморфным ребенком
вместо оборотня-селки.

12. Историческая мифология
История мифологизируется и в
балладах.
Так появилась версия о
добродетельной Розамунде и
жестокой королеве Элеоноре.
Англичане, кстати, Элеонору
терпеть не могут, вот и раздули
миф о том, какая Элеонора
злодейка. Отравила Розамунду-
красу, любовницу короля.
Между тем, в русских переводах
Миллера и Маршака эта деталь
выпущена, а значит, пропал и
огромный пласт исторической
мифологии, отраженный в
балладе «Исповедь королевы
Элинор».

13. О формы слова! Смысл – за вами!
Какой перевод правильный?
Вариант 1 Вариант 2
Они запирались в отцовских покоях, Они запирались в большом покое
Посыпав пол песком. И пели во все голоса.
Там пели они во всю и шумели Веселья такого давно не бывало
На весь отцовский дом. В обширных владеньях отца.
Оригинал:
O biggit ha they a bigly bowr,
And strawn it oer wi san,
And there was mair mirth i the ladies’ bowr
Than in a’ their father’s lan.
Rose the Red and White Lily-A

14. Художественность во имя...
Художественности. Смысл – на свалку!
‘An every Saturday at noon В полдень Мейзри рыбой той
The machrel comes to me, Приплывает всякий раз
An she takes my laily head В день субботний, облик свой
An lays it on her knee, Принимая лишь на час,
She kaims it wi a siller kaim, Чешет голову мою,
An washes’t in the sea. На колени положив
И сребристый гребень свой
Пеною морской омыв.
В полдень Мейзри вижу я:
Каждый раз в субботу мне
Чешет голову мою
Плавником наедине,
Омывая свой плавник
В пене и морской волне.

15. Имя, сестра, имя!
Riddles Wisely Expounded – Почему не «Баллада о загадках»?
Сlootie – почему не Клути? Больше здесь: https://plus.google.com/+Алексей
Щуров/posts/DRm4VFGsccR
‘Envy is greener than the grass, Зеленей травы лишь спесь,
Flattery smoother than crystal glass. Глаже стекол только лесть.
‘Rumour is louder than a horn, Слухи громче всех рогов,
Hunger is sharper than a thorn. Голод хуже всех шипов.
‘Truth is brighter than the light, Правда ярче света дня,
Falsehood is darker than the night. Ложь черней, чем ночи тьма.
‘Revenge is keener than an axe, Месть острее топоров
Love is softer than melting wax. Мягче облака любовь.

16. Как бы чего не потерять…
‘O when will we twa meet again? - Когда увидимся с тобой
Or when will you me marry?’ И стану я супругой?
‘When rashin rinds grow gay gowd rings, - Скорей шершавая кора
I winna langer tarry.’ Лозой врастет упругой.
‘O when will we twa meet again? - Когда мы свидимся, скажи?
Or when will you me marry?’ Ведь красота увянет.
‘When heather-knaps grow siller taps, - Скорее вересковый холм
I winna langer tarry.’ Затычкой в бочке станет.
Trooper and the Maid

17. Строк много или мало? А, может,
здесь что-то другое?
Эквилениарность vs настроение
‘O speak to me, blankets, an speak to me, sheets, О одеяла, вас молю,
An speak to me, cods, that under me sleeps; Подушки, на которых сплю,
‘Is this a maid that I ha wedded? И простыни, поведать правду
Is this a maid that I ha bedded?’ Сегодня снова повелю.
Gil Brenton-A Чиста ли дева, что сегодня
Со мною встала к алтарю?
Чиста ли та, что мне дарила
Сегодня девственность свою?

18. Точность, музыкальность, песня…
Are you going to Scarborough fair? На ярмарку в Скарборо держишь ты путь?
Parsley, sage, rosemary and thyme Розмарин, петрушка и тмин
Remember me to one who lives there Да только сказать деве там не забудь:
He once was a true love of mine Когда-то я был милым твоим.
Tell her to make me a cambric shirt Рубаху мне сшей без нитей и швов
Parsley, sage, rosemary and thyme Розмарин, петрушка и тмин
Without no seam nor needlework И чтобы игла не касалась шелков –
Then he'll be a true love of mine Тогда я буду милым твоим.

19. Взъерошенный стишЬ
«A French lord maun I wed, father?
A French lord maun I wed?
Then, by my sooth», quo Fair Janet,
«He’s ne||er enter my bed». Fair Jannet
«За старого Галльского лорда, отец?
Быть Галльскому лорду женой?
Клянусь! — говорит она. — Никогда
Не де||лить ему ложа со мной!»

20. Кровь-морковь-любовь
А иногда и рифмы не надо 
«Tho my father saw me in Jamie’s arms,
He’ll see me there again;
For I will sleep in Jamie’s arms
When his grave’s growin green». Young Peggy
Хоть видел отец меня с Джемми,
Увидит еще с ним меня;
Умрет он — в объятьях Джемми
Крепко буду спать я.

21. Нам без деталей – никуда!
The King calld down his nobles all,
By one, by two, and by three,
And sent away for Earl Martial,
For to speak with him speedily. Queen Eleanor’s Confession
Но пока из Парижа попов привезешь, Король призывает троих из вельмож:
Королеве настанет конец... "Я тайну свою вам открою:
И король посылает двенадцать вельмож Я сам исповедовать стану жену;
Лорда-маршала звать во дворец. Граф-маршал! ты будешь со мною."

22. «ПЕСНИ СЕВЕРНОГО ВЕТРА» – НОВЫЕ
ПЕРЕВОДЫ БАЛЛАД
Мои немногие выкладки – это
всего лишь попытка обобщить
мой опыт в переводе английских
и шотландских баллад, которые
вышли в 2015 году в сборнике
«Песни северного ветра»
Скачать сборник можно здесь:
http://www.litres.ru/aleksey-
schurov/pesni-severnogo-vetra/
или
http://www.ozon.ru/context/deta
il/id/34853881/