Стратегия синхронного перевода Сергея Саржевского. Авторы: Оксана Полякова, Любовь Гастинщикова

1. Стратегия синхронного перевода Сергея Саржевского
Оксана Полякова, Любовь Гастинщикова
г. Киев
Стратегия синхронного перевода Сергея Саржевского (на материале 2, 3 и 4-го сезонов
телевизионного развлекательного шоу «Танцуют все»).
Синхронный перевод Сергея Саржевского, опытного переводчика из бюро переводов
«WellDone», во 2, 3 и 4-ом сезонах телевизионного развлекательного шоу «Танцуют все»
вызвал у зрителей большой интерес, по крайней мере, некоторые зрители ждали его перевод
не меньше, чем сами танцы. Действительно, перевод: «Я думав, що це буде гаплик сирітці»
("I was worried about your performance"), «Ви теліпалися, як кайдани в ногах у партнерки»
("I feel you 're like an anchor to her"), «Треба не бити бомки, а пріти, як чорний віл» ("you" re
trying to do something, but it 's really not enough "), «дещо гливтякуватий торс» ("your body was
non-coordinated"), «Кози в золоті нам показували, аж у носі закрутило» ("your acting was so
amazing, so amazing"), не может никого оставить равнодушным.
Относительно оценки качества перевода С. Саржевского, то телезрители разделились на 2
лагеря: те, кто «за», и те, кто «против». На многочисленных форумах в сети Интернет
сторонники называют Сергея Саржевского «мастером перевода», «гением», «находкой для
шоу», «талантом» и оставляют следующие отзывы: «Я преподаю английский более 20 лет и
снимаю шляпу перед тем человеком, который сумел не только переводить фактологический
контент, а и придает эмоциональную насыщенность словам Ф. Гомеса, и учтите, что ему это
надо сделать буквально за секунды!», «Перевод шикарный! Спасибо огромное Сергею за
возрождение «настоящего украинского литературного языка!» Противники синхронного
перевода С. Саржевского наоборот требуют отстранить переводчика, ведь он их раздражает:
«У меня также его переводы никаких эмоций не вызывают, т.к. в реале я не слышал нигде,
чтоб даже западноукраинцы говорили таким высокохудожественным языком», а
русскоязычная аудитория вообще не понимает его перевод: «для такого переводчика еще
одного переводчика нужно, чтоб понять его перевод» [3, el-ref].
Чтобы дать объективную оценку субъективной точке зрения зрителей, то есть оценить
синхронный перевод С. Саржевского с точки зрения адекватности, проанализируем его
синхронные переводы во 2, 3 и 4-ом сезонах «Танцуют все» и определим, какие стратегии
синхронного перевода он предпочел.
Адекватный синхронный перевод ‒ это перевод, который обеспечивает прагматические
задачи переводческого акта на максимально возможном для достижения этой цели уровне
эквивалентности, не позволяя нарушения норм и узуса ЯП, соблюдая жанрово-

2. стилистические требования к тексту перевода, конвенциональной норме перевода, и
происходит в условиях дефицита времени и ограниченности объема воспроизводимой
информации [1, 14].
Для достижения наиболее полной адекватности в процессе синхронного перевода
синхронист пользуется определенной стратегией или стратегиями. Стратегия в синхронном
переводе ‒ это метод выполнения переводческого задания, который заключается в
адекватной передаче с исходного языка на язык перевода коммуникативной интенции
отправителя с учетом культурологических и личных характеристик говорящего. Итак,
понятие «стратегия перевода» включает в себя не только лингвистические, но и
экстралингвистические факторы [1, 14-16]. Чтобы определить, какую или какие стратегии
синхронного перевода С. Саржевский использует в своей переводческой деятельности,
проанализируем его переводы.
Когда С. Саржевского пригласили работать синхронным переводчиком во 2 сезоне
«Танцуют все», он сразу начал готовиться к эфирам. Главная задача С. Саржевского состояла
в синхронном переводе судьи шоу «Танцуют все» Франциско Гомеса, а главная задача
Ф. Гомеса ‒ это предоставить комментарий к танцу. Таким образом, С. Саржевский должен
был переводить комментарии к танцам. Посмотрев 1 сезон «Танцуют все» [4, el-ref], можно
условно разделить комментарии к танцам всех судей на 3 вида: 1) положительный
комментарий к танцу; 2) отрицательный комментарий к танцу; 3) нейтральный комментарий
к танцу. Чтобы избежать повторов в переводе типа «мне понравилось», «мне не
понравилось», «красивый танец», «плохой танец», С. Саржевский решил заблаговременно
подготовить «психозаготовки», то есть переводы комментариев Франциско Гомеса, которые
бы воспроизводили его предполагаемую эмоциональную реакцию на танец.
В общем, проанализировав синхронный перевод С. Саржевского на всех эфирах 2, 3 и 4-го
сезонов «Танцуют все», можно условно разделить его психозаготовки для синхронного
перевода на 3 вида [4, el-ref]:
1) положительные психозаготовки:
Любимую фразу Франциско Гомеса "Love love love / I loved-loved-loved it (that)" за все 3
сезона «Танцуют все» С. Саржевский ни разу не перевел одинаково, например: «слава, слава,
слава героям», «закоханнячко моє, милуваннячко», «ви мене просто всього переорали»,
«лижу собі губи».
Примеры других позитивных психозаготовок:

3. "Wow, wow" ‒ «Ой, леле», "It was your best performance" ‒ «Ви просто царівна-танцюрівна»,
"You two were like chalk and cheese " ‒ «Ви, як козир-дівка та хлопець - зух!», ''It is such a
pleasure to watch you, guys, dance. It's like an apple pie, ice cream. I loved every single minute of
it. Congratulations, it was a beautiful performance" ‒ «Для мене надзвичайна втіха, насолода
спостерігати за вами. Паронька, хоч по рушники посилай. Я вас вітаю і дякую за цей
надзвичайний виступ», "I was really excited. You are like the sexiest couple... like if you had
babies, I would like to adopt one. You, guys, are ridiculous" ‒ «Я був надзвичайно збуджений.
Тут у нас гарнюки, гарнючки. Я б вам діти колихав. Просто повірити не можу», "I agree with
Vlad" ‒ «Я вважаю, що Влад сказав, як зав'язав», "I think it was a nice song choice " ‒ «Це була
добра, доскочиста пісня», "I would like to thank the choreographers» ‒ «Я хотів би подякувати
уклінно хореографам», "You 're my favourite couple» ‒ «Ви мої мазурики», "you 're ready to
cope with every style» ‒ «Ви всі жанри з відкритим заборолом зустрічаєте», "You had a very
honest chemistry" ‒ «Ви добре спарувалися»;
2) нейтральные психозаготовки:
"It happens sometimes" ‒ «Гіркий світ ‒ та треба жити», "Marta, it's a much better improvement
from last week" ‒ «Марта, нарешті, виїздить помалу з Манівців на битий шлях», "How did you
cope with her?" ‒ «Як ви укоськали норовливу?»;
3) негативные психозаготовки:
"Your acting was very artificial" ‒ «Ваше акторство було занадто закарлючисте», "You made
me look like a fool idiot. Don't make me look like an idiot again" ‒ «Не корч із себе дурника на
сцені», "Shut up" ‒ «Ану, цить, голото!», "I'm shocked" ‒ «Я був у жасі», "It was horrible" ‒
«Жах жахучий», "I wish you had gone the last week" ‒ «Кепсько, що далі, то горе», "I' ll be

4. very disappointed" ‒ «Я буду заскочений», "Your dance moves and figures were awful" ‒ «Її
треба було танцювати «куди очі поведуть, а ноги понесуть», "It was so bad that I think Tonya
failed today because of you" ‒ «Тоня впав у біду, немов курка до сьорбанки через вас саме».
В процессе синхронного перевода С. Саржевский выбирает нужный вид психозаготовок,
ориентируясь обычно на первые слова Франциско Гомеса, например, "love-love-love", "I liked
it", "I did not like it", "it was your best performance" и т.п.
Психозаготовки С. Саржевского для синхронного перевода можно соотнести со стратегией
вероятностного прогнозирования. Стратегия вероятностного прогнозирования заключается в
раннем определении переводчиком лингвистических составляющих текста, которые
появятся во входящем сообщении, или может осуществляться за счет того, что переводчик
улавливает и передает содержание входящего сообщения, не придерживаясь его лексических
и синтаксических структур за счет узкого контекста и предметной осведомленности
переводчика [1, 52]. Вероятностное прогнозирование бывает 2 видов: лингвистическое и
экстралингвистическое. С. Саржевский применяет оба вида перевода, но четко
прослеживается экстралингвистическое прогнозирование, ведь переводчик заранее
ознакомился с предметно-тематической ориентацией перевода и спрогнозировал
эмоциональную реакцию говорящего с целью адекватного воспроизведения содержания
иноязычного сообщения [1, 64].
Что касается «украинизированности» и неординарности психозаготовок С. Саржевского, то
он их объясняет собственной «философией перевода»: «то, что вы называете необычностью
моего перевода, - это понятие, которое называют «перепевом». Еще в 19 веке существовало
две школы: «перепева» и «перевода». И надо сказать, что перепев был тогда гораздо более
распространенным. Таким образом, известные филологи, поэты выражали свое творческое
существо, опершись на произведения предшественников, которые вдохновляли и казались
им созвучными собственном творчестве. Я не согласен с тем, что факторов, которые создают
хорошее настроение на проекте, немного. Телевидение – это коллективный труд, и если бы
не были созданы определенные условия творческого развития и свободы на проекте, то мое
участие в нем именно в такой форме было бы невозможным. Я обратился к перепеву именно
потому, что так увидел свою задачу в данных условиях» [5, el-ref]. Одним из принципов
«перепева» на украинском языке является использование и возрождение исконной

5. украинской лексики [2, el-ref]. Именно поэтому С. Саржевский в своем синхронном переводе
часто использует выражения из произведений классиков украинской литературы, например:
фразеологизм «як в око вліпив» в своих произведениях использовали М. Вовчок («Как
Хапко солода отрекся»), Б. Гринченко («Под тихими вербами»), М. Стельмах («Большая
родня»), З. Тулуб («Людоловы»), П. Мирный («Гулящая»), фразеологизм «не злиняє ні на
пір'їну» взято из перевода Леонида Гребенки 1986 «Гамлета» Шекспира, выражение «козир-
дівка» ‒ это название повести Г. Ф. Квитки-Основьяненко, выражение «укоськати
норовливу» заимствовано в произведении А. Мищенко «Хуторская сага», «кози в золоті»
встречаем в «Гуси-лебеди летят» М. Стельмаха, выражение «з відкритим забралом» в
произведении А. Давыденко «Разговор с открытым забралом».
Что касается Франциско Гомеса, то стоит отметить, что его часто удивляла реакция
аудитории на перевод своих комментариев С. Саржевским. Например, весь зал и другие
члены жюри рассмеялись, когда в 4 сезоне на львовском кастинге Франциско поздравил
одного из конкурсантов привычным "hello", которое было переведено как "привіт,
солоденький!", а на прямых эфирах 3 сезона "Thank you" от Ф. Гомеса было переведено
«Дякую, аж підскакую» и т.п. Но, несмотря на неожиданные реакции аудитории, говорящий
все же положительно оценивает работу своего переводчика: «Конечно, друзья сообщают мне
о блестящем переводе моих комментариев на украинском языке. Я заинтересован в
качественной интерпретации моих мыслей. Это важно для меня и для зрителей. Сергей
переводит точно и раскрывает украинцам мой веселый нрав. Это собственно все, что мне
нужно.» [6, el- ref].
Итак, синхронный перевод С. Саржевского можно признать адекватным, ведь прагматичные
задачи переводческого акта были обеспечены на максимально возможном для достижения
этой цели уровне эквивалентности, нормы и узус ЯП не только не были нарушены, а
наоборот, была попытка их восстановления, жанрово-стилистические требования и
конвенционные нормы перевода были соблюдены. Достижению адекватности перевода
способствовало использование стратегии вероятностного экстралингвистического
прогнозирования. Кроме того, благодаря синхронному «украинизированному перепеву»
С. Саржевского профессия синхронного переводчика открылась по-новому. С. Саржевский
показал, как можно быть не переводчиком-тенью (которого никто не видит и не знает), а

6. настоящим переводчиком, ведь в шоу «Танцуют все» говорящий и переводчик впервые
имели одинаковую ценность и значимость в шоу.
Литература:
1. Илюхин В. М. Стратегии в синхронном переводе (на материале англо-русской и русско-
английской комбинаций перевода): дисс. канд. филол. наук: 10.02.20 / Владимир
Михайлович Илюхин. - М., 2001. - 206 с.
2. Онлайн-конференция с Сергеем Саржевским [Електронний ресурс]. - Режим доступу до
ст.: http://dance.stb.ua/news/2009/12/24/33659/
3. Перлы-2010 или Переводчик снова жжет [Електронний ресурс]. - Режим доступу до ст.:
http://www.stb.ua/forum/index.php
4. Танцуют все / Видео [Електронний ресурс]. - Режим доступу до видео:
http://dance.stb.ua/video/
5. «У меня есть определенная философия перевода», ‒ Сергей Саржевский [Електронний
ресурс]. - Режим доступу до ст.: http://www.stb.ua/news/2011/10/18/44385/
6. Языковой вопрос шоу «Танцуют все». Благодаря ему люди понимают Франциско / Видео
[Електронний ресурс]. - Режим доступу до видео: http://vikna.stb.ua/news/2009/12/18/33430/