Ciri-ciri bahasa halus dalam novel Papa! antaranya penggunaan unsur eufemisme, kata ganti nama diri yang sopan, kosa kata Arab untuk hal agama, dan percampuran kod bahasa. Unsur peribahasa dan kiasan juga penting. Faktor penggunaannya termasuk menghormati lawan bicara, menjaga perasaan, mewujudkan kemesraan, dan mengiaskan topik sensitif seperti seks. Bahasa halus meninggikan darjat sese

1. Penggunaan Bahasa Halus
dalam Novel Papa! (Akhirnya
Kau Tewas jua!)

2. Muhammad Zhafran bin Ahmad Dirsan
Melvin Subashan a/l Lawrence
Cheong Sow Fun
Shyam Kannen Nair a/l
Prapakaran

3. Latar Belakang Kajian

4. Sejarah Melayu mengatakan bahawa…
Un
i a
da
ma
s
l
l
s
u
a
a
y
r k e s op
h t ongg
m pe r a d
a r a k a t
a n
a k
a b
Me
a n
u t a ma
a n
l a y u
Charles C. Fries
pula berkata:
 Perbuatan fizikal
 Pergaulan sosial
Ke
me
ba
da
s e
di
s e
y a
da
da
b
n
h
l
c
a
s
n
l
n
ol e ha n
gguna k a n
a s a ha l us
a m k o mu n i k a s i
a r a l i s a n
ngga p s e ba ga i
u a t u k e ma h i r a n
g pe nt i ng
a m a da t r e s a m
da pa t

5. Abad ke-21 memperlihatkan:
 -Tidak begitu signifikan dalam
ketatasusilaan berbicara
 -Bahasa halus kurang diaplikasikan dalam
pertuturan
 -Mendominasi arena penulisan
Perlu dipraktikkan bagi menjulang martabat masyarakat
Melayu yang bersopan santun

6. Definisi Konsep

7. A s ma h
H a j i O ma r
Bahasa halus berkait rapat dengan golongan atasan, ditandai dengan
perkataan dan frasa yang dianggap halus dan sopan serta
menampakkan unsur ketatasusilaan yang tinggi.
J e ni r
i A mi r
Bahasa halus dalam penulisan haruslah bertaraf tinggi dan diadunkan
dengan bunga-bunga bahasa serta gaya bahasa yang sesuai dan
menarik.
T e o Ko k
Se ong
Unsur eufemisme ialah perkataan atau frasa yang lebih sopan dan halus
sifatnya untuk menggantikan perkataan atau frasa yang sudah pun
dianggap kasar dan keji.
Za ’
ba
Bahasa kiasan ialah bahasa yang mencakapkan sesuatu perkara
dengan mengiaskannya kepada perkara lain bagi menguatkan
maknanya.

8. Oleh itu penyelidik merumuskan bahawa:
Ba h a s a h a l u s i a l a h
pe ngguna a n pe r k a t a a n a t a u
f r a s a y a n g ‘m a n i s ’, d i t a n d a i
p u l a d e n g a n u n s u r e u f e mi s me
d a n p e r k i a s a n ma k n a , b a g i
m e n g g a n t i k a n m a n a -m a n a
pe r k a t a a n y a ng di a ngga p
k a s a r a t a u k ur a ng s opa n

9. Objektif Kajian

10. Objektif kajian ini adalah untuk:
 Menghuraikan ciri-ciri bahasa halus dalam penulisan novel
Papa,
 Menjelaskan faktor penggunaan bahasa halus dalam
penulisan novel,
 Membandingkan struktur bahasa halus dengan bahasa biasa.

11. Kepentingan Kajian

12. Hasil kajian ini adalah untuk:
 Menyebarluaskan pengetahuan mengenai bahasa halus
kepada masyarakat,
 Menekankan penggunaan bahasa halus dalam penulisan
sebagai unsur sastera dan membandingkannya dengan
bahasa biasa,
 Menambah bahan kajian mengenai bahasa halus agar dapat
digunakan sebagai sumber rujukan kepada orang ramai.

13. Skop Kajian

14. Aspek yang dikaji:
 Ciri-ciri bahasa halus
dalam penulisan
 Faktor penggunaan
bahasa halus dalam
penulisan
 Perbandingan bahasa
halus dengan bahasa
biasa
Hanya dalam
konteks
penulisan

15. Batasan Kajian

16. Papa… (Akhirnya Kau Tewas Jua!) karya Deana
Yusof, KOMSAS Tingkatan 4
Fokus kepada monolog dan
dialog watak yang mempunyai
taraf sosioekonomi yang tinggi
dan tinggal di bandar
Perbualan watak tersebut tidak
melambangkan penggunaan
bahasa halus dalam masyarakat
Melayu
Hanya berlaku dalam konteks karya
sastera dan bukan situasi sebenar

17. Kaedah Kajian

18.  Teks moden
 Novel KOMSAS Tingkatan 4 bagi
zon tengah
 Papa… (Akhirnya Kau Tewas
Jua!)
Ka j i a n
Te k s
Ka j i a n
Ke p u s t
a k a a n
 Menggunakan media cetak dan
media elektronik
 Fokus kepada penulisan Teo Kok
Seong dan Darwis Harahap
tentang bahasa halus
 Menggunakan Jurnal Bahasa
sebagai rujukan
Me n d a p a
t k a n
b a h a n /d
a t a
 Perpustakaan Negara Malaysia

19. M e n g u mp
ul k a n
da t a

Kaedah kepustakaan

Membaca, mencetak, & membuat salinan
fotokopi
 Sumber ilmiah merupakan rujukan semata-mata.
 Kajian sepenuhnya pada teks.
 Ciri-ciri dan faktor diterbitkan melalui kajian novel.
 Jadual digunakan untuk mempersembahkan
perbandingan bahasa halus dengan bahasa biasa.
Me n g a n
a l i s i s
da t a

20. Ciri-ciri Bahasa Halus
dalam Penulisan Novel

21. Pemilihan Diksi Berunsur Eufemisme
Eufemisme merujuk kepada pemilihan diksi yang bersifat
sopan dan tidak menampakkan unsur yang negatif.
Contohnya:
... tapi kedua-duanya telah meninggal dunia sewaktu
masih dalam kandungan lagi. (m/s 59)

22. Menggunakan Kata Ganti Nama Diri yang Lengkap dan Bersopan
Kata ganti nama diri yang sopan dipengaruhi oleh perbezaan usia dan
darjat dalam novel ini.
Contohnya:
“Aisyah, anak saya ini ada pengenalan diri.” kata papa memberitahu
gadis itu... (m/s 13)

23. Menggunakan Unsur Kosa Kata Pinjaman Bahasa Arab
Kosa kata pinjaman Bahasa Arab digunakan sebagai unsur
penghalusan bagi hal berkaitan dengan keagamaan.
Contohnya:
“Bersolat dahulu, baru boleh pergi main tenis!” (m/s 25)

24. Menggunakan Unsur Percampuran Kod
Dalam konteks ini, Bahasa Arab digunakan dalam penghalusan oleh
watak generasi lama manakala Bahasa Inggeris digunakan dalam
penghalusan oleh watak generasi baharu.
Contohnya:
“Insya-Allah, abang redha tetapi percayalah.” (m/s 57)
... mengatakan bahawa Mak Cik Noraini terlalu superstitious...
(m/s 52)

25. Menggunakan Ungkapan Bertatasusila
Ungkapan bertatasusila wujud sebagai satu bentuk pelaziman
dalam konteks perbualan antara watak disebabkan oleh pengaruh
adat istiadat masyarakat Melayu.
Contohnya:
... I ucapkan ribuan terima kasih kepada you atas peringatan you
itu... (m/s 40)

26. Unsur eufemisme banyak
digunakan
Bahasa Inggeris –
menggantikan
perkataan bahasa
Melayu yang dianggap
menghina
Bahasa Arab –
perihal keagamaan,
dianggap suci dan
tiada unsur negatif
Mewujudkan
komunikasi
tidak langsung
dengan
pembaca
Memastikan halhal sensitif
dikiaskan sesuai
dengan pembaca
sasaran

27. Ciri utama bahasa halus –
menggunakan tatabahasa yang
lengkap dan teratur
Dapatan di
luar objektif
Ciri bahasa halus dalam novel –
menggugurkan inti pati utama
dalam sesuatu ayat
Bercanggah kerana:
- Unsur kelonggaran tatabahasa
dalam penulisan novel
- Wujudnya unsur cakap ajuk
dalam perbualan antara watak

28. Unsur Peribahasa dan
Kiasan

29. Perumpamaan
Peribahasa yang menggunakan bandingan kepada
sesuatu perkara sama ada secara langsung atau tidak.
Contohnya:
... bagai menatang minyak yang penuh ... (m/s 176)

30. Perbilangan
Peribahasa yang mementingkan perihal adat
istiadat dan peraturan masyarakat.
Contohnya:
... ditelan mati emak dan kalau diluahkan pulak,
mati bapak!” (m/s 23)

31. Bidalan
Peribahasa yang mengandungi penyataan maksud
dan pelengkapnya.
Contohnya:
... kalau dah ayahnya kencing berdiri, dia pasti akan
kencing berlari! ... (m/s 208)

32. Simpulan Bahasa
Rangkaian kata yang telah tetap tersimpul dengan
susunan yang khas.
Contohnya:
... sibuk macam lipas kudung membancuh kopi ... (m/s 1)

33. Kiasan Asal
Kiasan ini menerangkan sesuatu perkara dengan menggunakan
benda lain sebagai perbandingan.
Contohnya:
... garang macam harimau kehilangan anak ... (m/s 181)

34. Kiasan berbunga merujuk kepada
penggunaan kata-kata yang
berbunga dan indah.
Contohnya: “... apa yang bersarang
dalam hati awak?”
Kiasan berpindah
Kiasan ini terus mencantumkan
kata yang hendak dibandingkan
itu dengan benda yang dibuat
perbandingan.
Kiasan pemanis
digunakan bagi
melindungi seseorang
daripada memperkatakan
sesuatu yang kurang elok
jika disebut secara
terang-terangan.
Kiasan melompat
ialah kiasan yang
melangkah satu
tingkat atau lebih
daripada perkara
sebenarnya.
Contohnya: ... sewaktu
mama berbadan dua.
Contohnya: Otakku
bercelaru.
Kiasan melarat ialah
kiasan yang terhasil
daripada kata yang
sudah menyimpang jauh
daripada maksud asal
kata tersebut.
Contohnya: Sangat
mengambil berat
tentang ...

35. Kiasan Permanusiaan/Personafikasi
Kiasan ini memberikan sifat-sifat atau perlakuan yang
lazimnya hanya dimiliki atau dilakukan manusia
kepada objek yang tidak bernyawa.
Contohnya:
Bibirnya melukiskan sebuah senyuman yang mesra.
(m/s 2)

36. Kiasan Berkacau
Kiasan yang dapat menimbulkan kekeliruan
kerana mengandungi fakta-fakta yang
bertentangan antara satu sama lain.
Contohnya:
“Hati papa keras tapi lembut.” (m/s 150)

37. Amnya dalam penulisan karya
sastera
Personikasi yang
banyak berkait
dengan retorik
pemerian dan teknik
penyampaian
berbentuk monolog
Unsur
peribahasa
dan kiasan
amat penting
Menghasilkan satu
bentuk komunikasi
berimplikatur
kepada watak dan
pembaca
Khususnya
dalam novel
Papa!

38. Ada bentuk peribahasa dan
kiasan yang berunsur positif dan
berunsur negatif
Fokus kajian pada
bahasa halus
Dapatan di
luar objektif
Peribahasa seperti cicak berak
kapur tidak dianggap bahasa
halus kerana mengandungi
bahasa kasar
Hanya peribahasa dan
kiasan yang berunsur
positif sahaja
dianggap bahasa halus

39. Faktor Penggunaan
Bahasa Halus

40. Menghormati Orang yang Dilawan Bercakap
Bahasa halus digunakan sebagai unsur kesopanan dalam
pertuturan antara watak dalam novel ini.
Contohnya:
“Hal Julia, kamu jangan bimbang kerana dia masih budak
mentah lagi, belum faham erti perit getir...” (m/s 88)

41. Menjaga Perasaan Orang yang Dilawan Bercakap
Penggunaan bahasa halus amat penting, terutama sekali
dalam perbualan atau penulisan berbentuk menegur atau
kritikan.
Contohnya:
“Kamu tu pun Jeffri, Julia ni kan dah jadi anak dara, tak
manis kalau ditengok orang berhimpit-himpit begitu!”
(m/s 142)

42. Mewujudkan Kemesraan
Penggunaan ungkapan bertatasusila memastikan bahawa
unsur kemesraan terbit dalam hubungan antara watak
dalam novel ini.
Contohnya:
“Intan, apa khabar?” tanyanya sambil tersenyum. (m/s 28)

43. Mengiaskan Perkara yang
Dianggap Tabu
Keperluan bahasa halus amat
ketara apabila hal-hal yang
berkaitan dengan sesuatu yang
tabu diujarkan .
Ungkapan Berkaitan dengan Fungsi Badan
Contohnya:
... di kelopak matanya aku dapat lihat ada manikmanik halus yang akan turun... (m/s 203)
Ungkapan Lucah atau
Berunsurkan Seksual
Contohnya:
“Andainya Rasylan
memang anaknya hasil
daripada pergaulan yang
tidak dimeteraikan oleh
apa-apa ikatan,
bagaimana?”(m/s 153)

44. Meninggikan Darjat Orang yang Diperkatakan
Pemilihan diksi yang tertentu menyebabkan darjat seseorang yang
dibicarakan lebih tinggi daripada yang sebenarnya.
Contohnya:
... aku kenalinya sebagai “pembantu rumah” itu berkhidmat dengan
kami. (m/s 7)

45. Mewujudkan Keadaan Penafian terhadap Perkara yang
Buruk
Apabila sesuatu perkataan berunsur negatif diperhalus,
wujudnya unsur penafian dalam kalangan watak dalam novel
terhadap perkara tersebut.
Contohnya:
... kerana telah memilih dia untuk jadi “kawan” mama. (m/s 192)

46. Membicarakan Hal-Hal Berkaitan dengan Agama
Islam
Bahasa halus terbit daripada penggunaan kosa kata
pinjaman bahasa Arab yang digunakan dalam hal
ehwal berkaitan dengan agama Islam.
Contohnya:
... menerima segala qada’ dan qadar Tuhan ... (m/s 14)

47. Mengindahkan Karya Kreatif
Bahasa halus yang majoritinya terdiri daripada peribahasa
digunakan secara meluas dalam novel sebagai unsur
pengindahan.
Contohnya:
Matahari sudah mula menunjukkan wajahnya yang garang.
(m/s 34)

48. Un s u
r
e mo s
i
Pembentukan
hubungan sosial
antara watak
Dikaitkan dengan
psikologi watak
dalam novel
Wujud dalam
peneguran
supaya watak lain
tidak terguris hati
Un s u r
k e hor m
a t a n
Perbezaan
darjat dan
usia
Penafian terhadap
masalah yang
dihadapi
Perbualan hal yang
sensitif seperti hal
keagamaan dan halhal yang tabu.

49. Perbandingan antara
Bahasa Halus dengan
Bahasa Biasa

50. Ba h a s a Ha l u s
bertegang leher
Ba h a s a Bi a s a
bergaduh
budak mentah
keanak-anakan
desakan naluri
nafsu
kawan mama
madu
manusia sasau
menaja papa
mendahului/ menghembuskan
nafasnya yang terakhir
naik angin/berang
perkongsian nafsu yang tidak terbatas
sesuatu yang di luar batasan
orang gila
menjadikan papa seorang gigolo
mati
marah
hubungan seksual luar nikah
perkara berdosa
tidak berhati perut
tiada perasaan
tidak sedap badan
sakit
tidur yang terlalu lama
koma
Unsur Eufemise

51. Ko s a Ka t a
Ba h a s a
Ar a b
berpurdah
Ba h a s a
Bi a s a
berkerudung
hikmah
kebaikan
insan
manusia
Insya-Allah
dengan izin Tuhan
jenazah
mayat
kudrat
kuasa
zahir
fizikal
zina
hubungan seksual
luar nikah
Unsur Percampuran Kod dan
Kosa Kata Bahasa Arab

52. Ko s a Ka t a
Ba h a s a
I ngge r i s
superstitious
tackle
Ba h a s a
Bi a s a
kolot
bermain cinta
Unsur Percampuran Kod
Bahasa Inggeris

53. Rumusan

54. Kesemua objektif yang telah
ditetapkan berjaya dicapai.
Ciri suara yang lemah
lembut tidak dapat
dikaji.
Bahasa halus digunakan secara
meluas dalam novel ini.
Media berbentuk
penulisan.
Terbukti melalui penggunaan
unsur eufemisme dan unsur
peribahasa serta kiasan.
Bahasa halus amat penting
dalam penghasilan karya
Melayu yang mantap!

55. Penutup

56. Memperlihatkan
penggunaan bahasa
halus sebagai variasi
bahasa yang utuh.
Harus digunakan dalam
pertuturan tanpa zamanberzaman.
Perlu selaras dengan
pendapat Charles C. Fries…
Perlu menggunakannya
dengan lebih kerap untuk
menampilkan unsur
kesopanan.
Penggunaan bahasa halus menjamin
ketinggian martabat masyarakat
Melayu yang penuh dengan adat
istiadat dan kebudayaan yang tinggi.

57. TERIMA KASIH~