Although this Gospel is, by some among the learned, supposed to have been really written by Nicodemus, who became a disciple of Jesus Christ, and conversed with him; others conjecture that it was a forgery towards the close of the third century by some zealous believer, who observing that there had been appeals made by the Christians of the former age, to the Acts of Pilate, but that such Acts could not be produced, imagined it would be of service to Christianity to fabricate and publish this Gospel; as it would both confirm the Christians under persecution, and convince the Heathens of the truth of the Christian religion.

1. Євангеліє від Никодима,
раніше називалося
Діяння Понтія Пілата
РОЗДІЛ 1
1 Анна і Кайяфа, і Сумма, і Датам, Гамаліїл, Юда, Левій,
Нефталім, Олександр, Кір та інші юдеї прийшли до Пилата щодо
Ісуса, звинувачуючи його в багатьох поганих злочинах.
2 І сказав: Ми впевнені, що Ісус є сином Йосипа, теслі, землі,
народженої від Марії, і що він проголошує себе Сином Божим і
царем; і не тільки це, але намагається скасувати суботу та
закони наших батьків.
3 Пилат відповів; Що він заявляє? і що це таке, що він
намагається розчинити?
4 Юдеї сказали йому: Ми маємо закон, який забороняє лікувати
в суботу; але він зцілює як кульгавих, так і глухих, розслаблених,
сліпих, прокажених і біснуватих у той день злими методами.
5 Пилат відповів: як він може зробити це злими методами? Вони
відповіли: Він чародій, і виганяє бісів князем бісівським; і тому
все підкоряється йому.
6 Тоді Пилат сказав: Вигнання демонів не здається ділом
нечистого духа, але походить від сили Божої.
7 Юдеї відповіли Пилатові: Ми благаємо вашу високість, щоб
він покликав його перед вашим судом і вислухав його сам.
8 Тоді Пилат покликав посланця і сказав йому: Яким способом
приведеться сюди Христос?
9 Тоді посланець вийшов і, знаючи Христа, поклонився Йому; і,
розстеливши плащ, який мав у руці, на землі сказав: Господи,
пройди по цьому й увійди, бо кличе тебе правитель.
10 Коли юдеї побачили, що зробив посланець, вони вигукнули
(проти нього) до Пилата та сказали: «Чому ти не покликав його
через бісер, а не через посланця?» Бо посланець, коли побачив
його, поклонився Йому, і розстелив плаща, що мав у руці, на
землю перед Ним, і сказав Йому: Господи, правитель кличе тебе.
11 Тоді Пилат покликав посланця і сказав: Чому ти це зробив?
12 Посланець відповів: «Коли ти посилав мене з Єрусалиму до
Олександра, я побачив Ісуса, який сидів у злий постаті на ослиці,
а діти євреїв вигукували: Осанна, тримаючи в руках гілки дерев».
13 Інші стелили одежу свою на дорозі й говорили: Спаси нас, Ти,
що на небі! благословен, хто йде в ім'я Господнє.
14 Тоді юдеї закричали проти посланця, і сказали: Діти євреїв
вигукували єврейською мовою; і як ти, грек, міг зрозуміти єврей?
15 Посланець відповів їм і сказав: Я запитав одного з євреїв і
сказав: Що це таке, що діти кричать єврейською мовою?
16 І він пояснив це мені, кажучи, вони вигукують Осанна, що в
перекладі означає: О, Господи, спаси мене; або, Господи, спаси.
17 Тоді Пилат сказав їм: Чому ви самі свідчите про те, що
сказали діти, своїм мовчанням? У чому прогадав посланець? І
вони мовчали.
18 Тоді намісник сказав посланцю: «Вийди й будь-яким
способом спробуй привести його».
19 Але посланець вийшов і зробив, як і раніше; і сказав: Господи,
увійди, бо правитель кличе тебе.
20 І коли Ісус входив біля прапорів, що несли прапори, верхівки
їх уклонились і поклонилися Ісусові.
21 Після чого юдеї почали лютіше вигукувати проти прапорів.
22 Пилат же сказав до юдеїв: Я знаю, що вам не до вподоби, щоб
верхівки прапорів самі собою вклонилися та поклонилися
Ісусові; але чому ви кричите проти прапорів, ніби вони
вклонилися й поклонилися?
23 Вони відповіли Пилатові: Ми бачили самих прапорів, які
кланялися та вклонялися Ісусові.
24 Тоді намісник покликав прапорщиків і сказав їм: Чому ви так
зробили?
25 Прапори сказали Пилатові: «Ми всі язичники і поклоняємося
богам у капищах; і як ми маємо думати про поклоніння йому?
Ми лише тримали прапори в руках, а вони схилялись і
вклонялися йому.
26 Тоді Пилат сказав до начальників синагоги: Ви самі виберіть
сильних мужів, і нехай вони тримають прапори, а ми побачимо,
чи вони тоді самі зігнуться.
27 Тож юдейські старійшини відшукали дванадцять
найсильніших і найздібніших старих, і змусили їх тримати
прапори, і вони стали перед намісником.
28 Тоді Пилат сказав до посланця: Виведи Ісуса геть і якось
верни його. І Ісус із посланцем вийшли із залу.
29 І покликав Пилат прапорів, які раніше несли прапори, і
присягнув їм, що коли вони не нестимуть прапори так, коли Ісус
перед тим увійшов, то він відрубає їм голови.
30 Тоді намісник звелів Ісусові знову увійти.
31 І посланець зробив те саме, що робив раніше, і дуже благав
Ісуса, щоб він одягнув свій плащ і пішов у ньому, і він таки
пішов у ньому й увійшов.
32 І коли Ісус увійшов, прапори вклонилися, як і раніше, і
вклонилися Йому.
РОЗДІЛ 2
1 Пилат, побачивши це, злякався і хотів був підвестися зі свого
місця.
2 Коли ж він думав встати, його власна жінка, що стояла здалека,
послала до нього, кажучи: Не роби тобі нічого цьому
Праведникові; бо я багато постраждав через нього у видінні цієї
ночі.
3 Почувши це, юдеї сказали Пилатові: Чи не казали ми тобі, що
він заклинатель? Ось він приснився твоїй жінці.
4 Тоді Пилат, покликавши Ісуса, сказав: Ти чув, що вони
свідчать проти Тебе, і не відповідають?
5 Ісус відповів: Якби вони не мали сили говорити, то не могли б
говорити; але оскільки кожен володіє своєю мовою, щоб
говорити добре і погано, нехай дивиться на це.
6 Старійшини ж юдейські відповіли й сказали до Ісуса: На що
нам дивитися?
7 По-перше, ми знаємо про тебе це, що ти народився через
розпусту; по-друге, що через твоє народження немовлят було
вбито у Віфлеємі; по-третє, що твій батько і мати Марія втекли
до Єгипту, тому що не могли довіряти своїм власним людям.
8 Деякі з юдеїв, що стояли поруч, говорили прихильніше: Ми не
можемо сказати, що він народився через розпусту; але ми
знаємо, що його мати Марія була заручена з Йосипом, і тому він
не народився через блуд.
9 Тоді Пилат сказав до юдеїв, які стверджували, що він
народився через розпусту: Це ваше оповідання неправдиве, бо
було заручення, як свідчать ті, хто з вашого народу.
10 Анна й Кайяфа промовили до Пилата: Вважати всю цю
множину народу, що кричить, що він народився від розпусти і є
заклиначем; а ті, хто відмовляється від народження через
розпусту, є Його прозеліти й учні.
11 Пилат відповів Анні та Кайяфі: хто такі прозеліти? Вони
відповіли: це ті, хто є дітьми язичників, і не стали юдеями, а
послідовниками його.
12 Тоді Елеазер, і Астерій, і Антоній, і Яків, Карас і Самуїл, Ісак
і Фінеес, Крісп і Агріппа, Анна та Юда відповіли: Ми не
прозеліти, але діти юдейські, і говоримо правду, і були присутні
при Марії. був заручений.
13 Тоді Пилат, звернувшись до дванадцятьох мужів, які це
говорили, сказав їм: Я заклинаю вас життям кесаря, щоб ви
вірно стверджували, чи він народився через блуд, і те, що ви
розповіли, було правдою.
14 Вони відповіли Пилату: Ми маємо закон, за яким нам
забороняється клястися, оскільки це гріх: нехай вони клянуться
життям кесаря, що це не так, як ми сказали, і ми будемо
задоволені стратою.
15 Тоді Анна та Кайяфа сказали Пилатові: «Ці дванадцять мужів
не повірять, що ми знаємо, що він підлий народ і що він
чарівник, хоч він і прикидається сином Божим і царем, якими ми
є досі. від віри, що ми тремтімо, щоб почути.
16 Тоді Пилат звелів усім вийти, крім дванадцятьох мужів, які
казали, що він не народився від розпусти, а Ісуса відійти подалі,
і сказав їм: Чому юдеї хочуть убити Ісуса?

2. 17 Вони відповіли Йому: Вони гніваються, що Він чинив
зцілення в день суботній. Пилат сказав: Чи вб'ють Його за добру
справу? Вони кажуть йому: Так, пане!
РОЗДІЛ 3
1 Тоді Пилат, сповнений гніву, вийшов із зали і сказав до юдеїв:
Я кличу в свідки весь світ, що я не знаходжу жодної провини в
цьому чоловікові.
2 Юдеї відповіли Пилатові: Якби він не був лукавою людиною,
ми б не приводили його перед тебе.
3 Пилат сказав їм: Візьміть його ви та випробуйте його своїм
законом.
4 Тоді юдеї сказали: Нам не дозволено нікого вбивати.
5 Пилат сказав юдеям: Заповідь, отже, не вбивай, належить вам,
а не мені.
6 І він знову пішов у передпокій, і покликав Ісуса насамоті, і
сказав Йому: Чи Ти Цар Юдейський?
7 А Ісус відповів і сказав Пилату: Чи ти це від себе говориш, чи
юдеї сказали тобі про Мене?
8 Пилат відповів і сказав до Ісуса: Хіба я юдей? Весь народ і
правителі юдейські видали тебе мені. Що ти зробив?
9 Ісус відповів і сказав: Царство Моє не від світу цього; коли б
Царство Моє було від світу цього, то слуги Мої воювали б, і
Мене не видали б юдеям; але тепер моє царство не звідси.
10 Пилат сказав: Тож Ти Цар? Ісус відповів: Ти кажеш, що Я цар,
я на те народився і на те прийшов у світ; і для того я прийшов,
щоб свідчити про правду; і кожен, хто від правди, слухає мого
голосу.
11 Каже Йому Пилат: Що є правда?
12 Ісус сказав: Правда з неба.
13 Пилат сказав: тому правди немає на землі.
14 Ісус сказав Пилату: Віруй, що правда на землі серед тих, які,
маючи владу судити, керуються правдою і судять праведно.
РОЗДІЛ 4
1 Тоді Пилат, залишивши Ісуса в передпокої, вийшов до юдеїв і
сказав: Жодної провини я не знаходжу в Ісусі.
2 Кажуть йому юдеї: А він сказав: Я можу зруйнувати храм
Божий і за три дні відбудувати його.
3 Каже їм Пилат: що це за храм, про який він говорить?
4 Юдеї кажуть йому: Те, що Соломон будував сорок шість років,
він сказав, що знищить і за три дні збудує.
5 Пилат знову сказав їм: Невинний я в крові того чоловіка; ви
подивіться на це?
6 Юдеї кажуть Йому: Кров Його на нас і на наших дітей. Тоді
Пилат, скликавши старших і книжників, священиків і левитів,
каже їм наодинці: Не робіть так! Я не знайшов нічого у вашому
звинуваченні (проти нього) стосовно його лікування хворих і
порушення суботи, що заслуговує на смерть.
7 Священики та Левити відповіли Пилатові: Клянусь життям
кесаря, коли хто богохульник, той вартий смерті; але цей
чоловік зневажив Господа.
8 Тоді намісник знову наказав євреям вийти із зали; і,
покликавши Ісуса, сказала Йому: Що мені робити з Тобою?
9 Ісус відповів йому: Роби, як написано.
10 Пилат сказав Йому: Як написано?
11 Каже йому Ісус: Мойсей і пророки пророкували про Мої
страждання та воскресіння.
12 Почувши це, юдеї розлютились і сказали Пилатові: Чого ти
більше не хочеш слухати хули того чоловіка?
13 Каже їм Пилат: Якщо ці слова здаються вам блюзнірством, то
візьміть його, приведіть на свій суд і судіть його за вашим
законом.
14 Юдеї відповідають Пилатові: Наш закон каже, що він
повинен отримати тридцять дев'ять ударів, але якщо таким
чином він буде хулити Господа, він буде побитий камінням.
15 Каже до них Пилат: Якщо ця його мова була блюзнірством,
то судіть його за вашим законом.
16 Кажуть юдеї Пилатові: Закон наш наказує нам нікого не
вбивати: ми хочемо, щоб він був розп’ятий, бо він заслуговує
смерті хресної.
17 Каже до них Пилат: Не личить Його розіп'яти, нехай тільки
буде побитий і відпущений.
18 Коли правитель поглянув на присутніх і на юдеїв, то побачив
багатьох юдеїв у сльозах і сказав юдейським первосвященикам:
Не всі люди бажають його смерті.
19 Старійшини юдейські відповіли Пилатові: Ми та весь народ
прийшли сюди саме для того, щоб він помер.
20 Каже їм Пилат: Навіщо Йому вмерти?
21 Вони сказали Йому: Бо він називає себе Сином Божим і
Царем.
РОЗДІЛ 5
1 Але Никодим, якийсь юдей, став перед намісником і сказав:
Благаю тебе, о праведний судде, щоб ти дозволив мені сказати
кілька слів.
2 Пилат сказав Йому: Говори.
3 Никодим сказав: Я говорив старшим юдейським, і книжникам,
і священикам, і левитам, і всій юрбі юдейській на зборах їхніх;
Що б ви зробили з цією людиною?
4 Він є людиною, яка вчинила багато корисних і славетних
чудес, таких, яких жодна людина на землі ніколи не творив і
ніколи не зробить. Відпусти його і не роби йому зла; якщо він
походить від Бога, його чудеса (його чудові зцілення)
триватимуть; але якщо від людей, то вони зійдуть нанівець.
5 Так Мойсей, коли він був посланий Богом до Єгипту, творив
чуда, які Бог наказав йому, перед фараоном, царем Єгипту. і
хоча чарівники цієї країни, Янній і Ямврій, творили своєю
магією ті самі чудеса, які робив Мойсей, однак вони не могли
творити всього, що робив він;
6 І чудеса, які творили маги, не були від Бога, як ви знаєте, о
книжники та фарисеї; але ті, хто робив їх, загинули, і всі, хто їм
вірив.
7 А тепер відпусти цього чоловіка; тому що самі чудеса, в яких
ви звинувачуєте його, від Бога; і він не вартий смерті.
8 Тоді юдеї сказали до Никодима: Ти став його учнем і чи
говориш на його користь?
9 Никодим сказав їм: Чи й намісник став його учнем, і він
говорить для нього? Хіба цезар не поставив його на цей високий
пост?
10 Почувши це, юдеї здригнулися, скрегочучи зубами на
Никодима, і сказали йому: «Чи приймеш ти його науку за
правду, і станеш твою долю з Христом!»
11 Відповів Никодим: Амінь; Я прийму його вчення і свою долю
з ним, як ви сказали.
12 Тоді підвівся інший юдей і просив правителя дозволу почути
кілька слів.
13 І сказав намісник: кажи, що хочеш.
14 І він сказав: Я лежав тридцять вісім років біля овечої ставки в
Єрусалимі, страждаючи від великої недуги, і чекаючи на
зцілення, яке повинно бути здійснене приходом ангела, який
одного разу збурив воду ; і кожен, хто першим увійшов після
збурення води, одужав від будь-якої хвороби, яку мав.
15 І коли Ісус побачив мене, що я знемагав, то сказав мені: Чи
хочеш ти бути здоровим? І я відповів: Пане, я не маю людини,
яка б опустила мене в купальню, коли хвилюється вода.
16 І сказав він мені: Устань, візьми постіль свою та й ходи. І я
зараз одужав, і взяв постіль свою, і ходив.
17 Тоді юдеї сказали Пилату: «Пане намісник, спитай його,
якого дня він був зцілений від своєї недуги».
18 Недужий відповів: Це було в суботу.
19 Юдеї сказали до Пилата: Хіба ми не казали, що він у суботу
зціляв і виганяв демонів силою князя демонів?
20 Потім вийшов інший 7 юдей і сказав: Я був сліпий, чую звуки,
але не бачу нікого; І коли Ісус йшов, я почув, що повз проходить
натовп, і запитав, що там?
21 Вони сказали мені, що Ісус проходить повз, тоді я закричав,
кажучи: Ісусе, Сину Давидів, помилуй мене! І він зупинився, і
звелів привести мене до нього, і сказав мені: Чого ти хочеш?
22 Я сказав: Господи, щоб я прозрів.
23 Він сказав мені: «Прозри!» І зараз я побачив і пішов за ним,
радіючи та дякуючи.

3. 24 Вийшов також інший юдей і сказав: Я був прокажений, і він
вилікував мене одним словом своїм, сказавши: Хочу, очистися! і
зараз я очистився від моєї прокази.
25 І вийшов інший юдей і сказав: Я був кривий, а він своїм
словом випрямив мене.
26 І одна жінка, на ім'я Вероніка, сказала: Дванадцять років я
страждала від кровотечі, і я доторкнулася до краю його одягу, і
незабаром моя кровотеча припинилася.
27 Тоді юдеї сказали: Ми маємо закон, що жінка не повинна
бути допущена як доказ.
28 І після іншого інший юдей сказав: Я бачив Ісуса,
запрошеного на весілля зі своїми учнями, і бракувало вина в
Кані Галилейській;
29 І коли все випилося, він наказав слугам наповнити водою
шість горщиків, які були там, і вони наповнили їх доверху, і він
поблагословив їх, і перетворив воду на вино, і весь народ пив,
дивуючись цьому диву.
30 І вийшов інший юдей і сказав: Я бачив Ісуса, який навчав у
синагозі в Капернаумі; і був у синагозі один чоловік, що мав біса;
і він закричав, кажучи: Залиште мене! що нам до Тебе, Ісусе
Назарянин? Ти прийшов знищити нас? Я знаю, що Ти Святий
Божий.
31 А Ісус заборонив йому, кажучи: Замовкни, душе нечистий, і
вийди з чоловіка; і зараз він вийшов із нього, і зовсім не поранив
його.
32 Фарисей також сказав таке: Я бачив, що до Ісуса прийшло
багато людей із Галілеї та Юдеї, і з примор’я, і з багатьох країв
навколо Йордану, і багато немічних приходило до Нього, і Він
усіх їх зцілив.
33 І почув я нечистих духів, які кричали й казали: Ти Син Божий!
І суворо наказав їм Ісус, щоб не виявляли Його.
34 Після цього інший чоловік, на ім'я Центуріо, сказав: Я бачив
Ісуса в Капернаумі і благав Його, кажучи: Господи, мій слуга
лежить удома розслаблений.
35 І сказав мені Ісус: Я прийду й вилікую його.
36 Але я сказав: Господи, я недостойний, щоб Ти увійшов під
мій дах; але скажи тільки слово, і одужає мій слуга.
37 І сказав мені Ісус: Іди; і як ти вірив, так нехай буде тобі. І
одужав мій слуга тієї ж години.
38 Тоді один вельможа сказав: У мене був син у Капернаумі,
який лежав при смерті; Коли я почув, що Ісус прийшов у
Галілею, я пішов і благав Його, щоб Він зійшов до мого дому та
зцілив мого сина, бо він був при смерті.
39 Він сказав мені: Іди, син твій живий.
40 І мій син одужав тієї години.
41 Крім них, також багато інших юдеїв, чоловіків і жінок,
кричали й казали: Він справді Син Божий, що зцілює всі
хвороби лише Своїм словом, і Йому всі демони підвладні.
42 Деякі з них далі сказали: «Ця сила не може походити ні від
кого, крім Бога».
43 Пилат сказав до юдеїв: Чому дияволи не підкоряються вашим
лікарям?
44 Деякі з них казали: Влада підкоряти демонів не може
походити як від Бога.
45 Інші ж сказали Пилатові, що він воскресив Лазаря з мертвих
після того, як він пробув у гробі чотири дні.
46 Намісник, почувши це, з тремтінням сказав до натовпу юдеїв:
Яка вам користь проливати невинну кров?
ЧАСТИНА 6
1 Тоді Пилат, скликавши Никодима та п'ятнадцятьох мужів, які
казали, що Ісус не народився від розпусти, сказав їм: Що мені
робити, коли в народі подібне заворушення?
2 Вони сказали йому: Не знаємо; нехай дивляться на того, хто
здіймає бунт.
3 Тоді Пилат знову покликав народ і сказав їм: Ви знаєте, що
маєте звичай, щоб я відпускав вам одного в’язня на свято Пасхи;
4 Я маю відомого в'язня, убивцю, якого звуть Варавва, та Ісуса,
що зветься Христос, у якому я не знаходжу нічого, що
заслуговувало б смерті; Отож, котрого з них ти маєш на думці,
щоб я віддав тобі?
5 Усі кричать і кажуть: відпусти нам Варавву!
6 Каже їм Пилат: Що ж мені робити з Ісусом, що зветься
Христос?
7 Усі відповідають: Нехай буде розп'ятий.
8 Вони знову кричать і кажуть до Пилата: Ти не друг кесаря,
якщо відпустиш цього чоловіка? бо він проголосив, що є Син
Божий і цар. Але чи схиляєтеся ви до того, щоб він був королем,
а не цезарем?
9 Тоді Пилат, сповнившись гніву, сказав їм: Ваш народ завжди
бунтівний, а ви завжди проти тих, хто служив вам?
10 Юдеї відповіли: хто ті, що послужили нам?
11 Пилат відповів їм: Бог твій, що визволив тебе з тяжкої неволі
єгипетської, і перевів тебе через Червоне море, як сушу, і
годував тебе в пустині манною та м’ясом перепелиць, і напував.
зі скелі, і дав вам закон із неба:
12 Ви дратували його всіма способами, і бажали собі литого
теляти, і вклонялися йому, і приносили йому жертви, і казали:
Це твої боги, Ізраїлю, що вивели тебе з єгипетського краю
13 Через це ваш Бог був схильний погубити вас; але Мойсей
заступився за вас, і Бог ваш почув його, і простив вашу провину.
14 Після цього ви були розгнівані, і хотіли вбити своїх пророків,
Мойсея та Аарона, коли вони втекли до скинії, і ви завжди
нарікали на Бога та Його пророків.
15 І, вставши з суду свого, він хотів вийти; але всі юдеї кричали:
Ми визнаємо царем кесаря, а не Ісуса.
16 Оскільки ця особа, як тільки вона народилася, мудреці
прийшли і запропонували їй дари; Ірод, почувши це, дуже
стривожився і хотів його вбити.
17 Довідавшись про це, батько його втік із ним та матір’ю його
Марією до Єгипту. Ірод, почувши, що він народився, убив би
його; і відповідно послав і вбив усіх дітей, які були у Віфлеємі
та в усіх його околицях, від двох років і молодше.
18 Почувши це, Пилат злякався; і, наказавши замовкнути серед
людей, які зчинили галас, він сказав Ісусові: Тож Ти Цар?
19 Усі юдеї відповіли Пилатові, що це саме той, кого Ірод хотів
убити.
20 Тоді Пилат, взявши води, умив руки перед народом і сказав:
Я невинний у крові цього Праведника; подивіться на це.
21 Юдеї відповіли й сказали: Кров Його на нас і на наших дітей.
22 Тоді Пилат звелів привести Ісуса перед собою і промовив до
нього такими словами:
23 Твій народ звинуватив тебе, ніби ти став царем; тому я, Пілат,
засуджую тебе до бичування за законами колишніх правителів; і
що тебе спочатку зв’яжуть, а потім повісять на хресті в тому
місці, де ти зараз ув’язнений; а також з тобою два злочинці, яких
звуть Дімас і Гестас.
РОЗДІЛ 7
1 Тоді Ісус вийшов із зали, а з ним двоє розбійників.
2 І коли вони прийшли на місце, що зветься Голгофа, вони зняли
з Нього одежу, і оперезали Його полотном, і поклали на голову
Йому терновий вінець, а в руку Йому дали тростину.
3 Подібним чином вони вчинили з двома розбійниками, які були
розіп’яті з Ним: Діма по правиці від нього, а Гестас по ліворуч.
4 Але Ісус сказав: Отче мій, прости їм; Бо вони не знають, що
роблять.
5 І поділили вони його одежу, і про його одяг кинули жереб.
6 Народ тим часом стояв поруч, а первосвященики та старші
юдейські насміхалися з нього, кажучи: Він інших спасав, нехай
тепер спасе себе, якщо може; якщо він син Божий, нехай тепер
зійде з хреста.
7 Насміхалися й вояки, і, взявши оцту й жовчі, дали Йому пити
й сказали Йому: Якщо Ти Цар Юдейський, рятуйся!
8 Тоді Лонгін, якийсь воїн, узяв спис, 1 проколов йому бік, і
незабаром потекла кров і вода.
9 І Пилат написав назву на хресті єврейськими, латинськими та
грецькими літерами, а саме: Це цар юдейський.
10 Але один із двох розбійників, розп'ятих з Ісусом, на ім'я
Гестас, сказав Ісусові: якщо Ти Христос, визволь себе і нас.
11 А розбійник, розіп'ятий праворуч від нього, на ім'я Дімас,
відповів, докорив йому і сказав: Чи не боїшся ти Бога,
засудженого на цю кару? Ми справді справедливо і справедливо
отримуємо недоліки наших дій; а цей Ісус, яке зло вчинив?

4. 12 Після цього стогону він сказав Ісусу: Згадай мене, Господи,
коли прийдеш у Царство Твоє.
13 Ісус відповів і сказав йому: Поправді кажу тобі, що сьогодні
будеш зі Мною в раю.
РОЗДІЛ 8
1 І було близько шостої години, і темрява була по всій землі аж
до години дев'ятої.
2 І коли сонце затемнилося, ось завіса храму розірвалася від
верху до низу; і скелі також розкололися, і могили розкрилися, і
багато тіл святих, що померли, повстали.
3 А близько дев'ятої години Ісус скрикнув гучним голосом,
кажучи: Гей, Гей, лама забактані? що в перекладі означає: Боже
мій, Боже мій, чому Ти мене покинув?
4 Після цього Ісус сказав: Отче, у Твої руки віддаю духа Свого; і,
сказавши це, віддав духа.
5 Коли ж сотник побачив, що Ісус, кричачи так, віддав духа, то
прославив Бога й сказав: Воістину, праведний був чоловік цей.
6 І ввесь народ, що стояв поруч, дуже стривожився від цього
виду; і, розмірковуючи про те, що сталося, били їх у груди, а
потім повернулися до міста Єрусалиму.
7 Сотник пішов до намісника і розповів йому про все, що
сталося;
8 І почувши все це, він дуже засмутився;
9 І, скликавши юдеїв, сказав їм: Чи бачили ви чудо затемнення
сонця та інше, що сталося, коли Ісус умирав?
10 Почувши це, юдеї відповіли наміснику: затемнення сонця
сталося за звичаєм.
11 Але всі ті, що були знайомі Христа, стояли осторонь, як і
жінки, що йшли за Ісусом із Галілеї, спостерігаючи за всім цим.
12 І ось один чоловік з Аримафеї, на ім’я Йосип, який також був
учнем Ісуса, але не відкрито, через страх перед юдеями,
прийшов до намісника і благав намісника, щоб той дозволив
йому забрати тіло Ісуса з хреста.
13 І намісник відпустив його.
14 І прийшов Никодим, несучи з собою суміш смирни й алое
вагою близько ста фунтів; і зняли Ісуса з хреста зі сльозами, і
обв'язали Його полотнами з пахощами, за звичаєм ховати в
юдеїв,
15 І поклав його в нову гробницю, яку збудував Йосип і наказав
вирубати її в скелі, до якої ніколи не було покладено жодної
людини; і вони прикотили великий камінь до дверей гробниці.
РОЗДІЛ 9
1 Коли неправедні юдеї почули, що Йосип випросив і поховав
тіло Ісуса, то шукали Никодима; і ті п'ятнадцять чоловіків, які
свідчили перед намісником, що Ісус не народився через
розпусту, та інші добрі особи, які вчинили щодо нього якісь
добрі вчинки.
2 Коли ж усі сховалися, боячись юдеїв, один Никодим з’явився
їм і сказав: як можуть такі люди входити до синагоги?
3 Юдеї відповіли Йому: Але як ти насмілився увійти до синагоги,
будучи спільником Христа? Нехай буде твоя доля з ним на тому
світі.
4 Никодим відповів: Амінь; нехай станеться так, щоб мені
дісталася доля з ним у його царстві.
5 Подібним чином Йосип, прийшовши до юдеїв, сказав їм, чому
ви гніваєтеся на мене, що я бажаю тіла Ісуса Пилата? Ось Я
поклав його в Свою гробницю, і загорнув Його в чисте полотно,
і поклав камінь до дверей гробу.
6 Я вчинив правильно щодо нього; але ви вчинили
несправедливо, приголомшивши того праведника, розіп’явши
його, напоївши його оцтом, увінчавши його терновим вінцем,
розтерзавши його тіло батогами, і зваливши на себе провину
його крові.
7 Почувши про це, юдеї були занепокоєні та стривожені; і вони
схопили Йосипа, і наказали віддати його під варту перед
суботою, і тримали там аж до кінця суботи.
8 І сказали йому: Сповідайся; бо в цей час не дозволено робити
тобі жодної шкоди, аж поки не настане перший день тижня. Але
ми знаємо, що ти не вважатимешся гідним поховання; але ми
віддамо тіло твоє птахам небесним і звірам земним.
9 Йосип відповів: Ця мова подібна до мови гордого Голіафа,
який дорікав живому Богові, говорячи проти Давида. Але ви,
книжники та лікарі, знаєте, що Бог говорить через пророка: Мені
належить помста, і я відплачу вам 1 злом, рівним тому, яким ви
погрожували мені.
10 Бог, якого ви повісили на хресті, може визволити мене з
ваших рук. Усе твоє зло повернеться на тебе.
11 Бо намісник, умивши руки, сказав: Я чистий від крові цього
праведника. Але ви відповіли й закричали: Кров Його на нас і на
дітей наших! Як ви сказали, нехай ви загинете назавжди.
12 Старійшини юдейські, почувши ці слова, дуже розлютилися; і,
схопивши Йосипа, посадили його в кімнату, де не було вікна;
вони замкнули двері і поставили печатку на замок;
13 І Анна та Кайяфа поставили на нього сторожу, і порадилися
зі священиками та левітами, щоб усі вони зібралися після суботи,
і вони придумали, якій смерті віддати Йосипа.
14 Зробивши це, правителі, Анна та Кайяфа, наказали вивести
Йосипа.
РОЗДІЛ 10
1 Коли вся громада почула це, вони захопилися та були
здивовані, бо знайшли ту саму печатку на замку кімнати, а
Йосипа не могли знайти.
2 Тоді Анна та Кайяфа вийшли, і поки всі вони милувалися
відходом Йосипа, ось один із воїнів, що стерегли гріб Ісуса,
промовив до зібрання.
3 Коли вони стерегли гріб Ісуса, стався землетрус; і ми побачили
ангела Божого, який відвалив камінь гробу і сів на нього;
4 А обличчя його було, як блискавка, а одежа його, як сніг; і ми
стали від страху, як мертві.
5 І ми почули ангела, який сказав жінкам біля гробу Ісуса: Не
бійтеся; Я знаю, що ви шукаєте Ісуса розп'ятого; він воскрес, як і
передрік.
6 Підіть і подивіться місце, де його поклали; і підіть зараз же, і
скажіть Його учням, що Він воскрес із мертвих, і Він випередить
вас у Галілею; там ви побачите його, як він сказав вам.
7 Тоді юдеї скликали всіх воїнів, що охороняли гріб Ісусовий, і
сказали їм: Хто ті жінки, до яких ангел говорив? Чому ви їх не
схопили?
8 Воїни відповіли й сказали: Ми не знаємо, хто ті жінки; крім
того, ми стали мертвими від страху, і як ми могли схопити тих
жінок?
9 Юдеї сказали їм: Як живий Господь, ми не віримо вам.
10 Воїни відповіли юдеям: коли ви бачили й чули Ісуса, Який
творив стільки чудес, і не вірили йому, як ви маєте вірити нам?
Ви добре сказали: живий Господь, бо живий Господь.
11 Ми чули, що ви замкнули Йосипа, який поховав тіло Ісуса, у
кімнаті під замком, який був запечатаний; і коли ви відчинили,
то не знайшли його там.
12 Тож виведіть Йосипа, якого ви поставили під варту в кімнаті,
а ми покажемо Ісуса, якого ми стерегли в гробниці.
13 Юдеї відповіли й сказали: Ми породимо Йосипа, а ви
народите Ісуса. Але Йосип перебуває у своєму місті Аримафеї.
14 Воїни відповіли: якщо Йосип в Аримафеї, а Ісус у Галілеї, ми
чули, як ангел сповіщав жінок.
15 Почувши це, юдеї злякались і сказали між собою: якщо якось
про це стане відомо, то всі увірують в Ісуса.
16 Тоді вони зібрали велику суму грошей і дали воїнам, кажучи:
Чи ви говорите людям, що учні Ісуса прийшли вночі, коли ви
спали, і вкрали тіло Ісуса? і якщо про це почує намісник Пилат,
ми задовольнимо його і захистимо вас.
17 Тоді воїни взяли гроші та сказали, як їм наказали юдеї; і їхня
звістка розійшлася серед людей.
18 А один священик Фінеес, Ада, учитель, і Левит, на ймення
Агей, вони троє прийшли з Галілеї до Єрусалиму, і розповіли
первосвященикам і всім, хто був у синагогах, кажучи:
19 Ми бачили Ісуса, Якого ви розіп’яли, розмовляючи з
одинадцятьма учнями Своїми, і сидячи посеред них на горі
Оливній, казав їм:
20 Ідіть по всьому світу, проповідуйте Євангеліє всім народам,
хрестячи їх в ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа; і кожен, хто
увірує і охриститься, буде спасенний.

5. 21 І коли Він сказав це своїм учням, ми бачили, як Він
піднімався на небо.
22 Коли первосвященики, і старші, і Левити почули це, вони
сказали до цих трьох чоловіків: Віддайте славу Богові
Ізраїлевому, і признайтеся Йому, чи правдиве те, що ви кажете,
що бачили й чули. .
23 У відповідь вони сказали: Як живий Господь батьків наших,
Бог Авраама, і Бог Ісаака, і Бог Якова, як ми чули Ісуса, що
розмовляв із Своїми учнями, і як ми бачили, як Він піднімався
на небо , тому ми розповіли вам правду.
24 І відповіли ті троє мужів, які були далі, і сказали, додавши ці
слова: Якби ми не прийняли слів, які ми чули, як Ісус говорив, і
що ми бачили, як Він возноситься на небо, ми були б винними в
гріху.
25 Тоді первосвященики негайно встали, і, тримаючи в руках
книгу закону, закляли цих людей, кажучи: Віднині ви більше не
будете розповідати того, що ви говорили про Ісуса.
26 І вони дали їм велику суму грошей, і послали з ними інших
осіб, які мали провести їх до їхньої країни, щоб вони жодним
чином не залишалися в Єрусалимі.
27 Тоді юдеї зібралися всі разом і, висловивши найжаліснішу
тривогу, сказали: Що це за надзвичайна річ, що сталася в
Єрусалимі?
28 Але Анна та Кайяфа втішали їх, кажучи: Чому ми маємо
вірити воїнам, які охороняли гробницю Ісуса, кажучи нам, що
ангел відвалив камінь від дверей гробниці?
29 Можливо, його власні учні сказали їм це, і дали їм гроші, щоб
вони сказали це, і вони самі забрали тіло Ісуса.
30 Крім того, зважте на те, що чужинцям не можна давати
кредиту, бо вони також забрали в нас велику суму, і вони
оголосили нам згідно з інструкціями, які ми їм дали. Вони
повинні бути вірними або нам, або учням Ісуса.
РОЗДІЛ 11
1 Тоді Никодим підвівся і сказав: Правильно ви говорите, сини
Ізраїля, ви чули, що ті три чоловіки присягнули Законом Божим,
які сказали: Ми бачили Ісуса, що розмовляв із Своїми учнями на
горі Оливній, і ми бачили його вознесення на небо.
2 І Писання навчає нас, що блаженний пророк Ілля був узятий
на небо; і запитали Єлисея сини пророчі: Де наш батько Ілля?
Він сказав їм, що він узятий на небо.
3 І сказали йому сини пророчі: Може, дух заніс його на одну з
Ізраїлевих гір, може, там ми знайдемо його. І вони благали
Єлисея, і він ходив з ними три дні, і вони не могли знайти його.
4 А тепер послухайте мене, сини Ізраїля, і пошлімо людей у гори
Ізраїля, щоб, можливо, дух не забрав Ісуса, і, можливо, ми
знайдемо його там і наситимося.
5 І порада Никодима сподобалася всьому народові; і послали
людей, які шукали Ісуса, але не знайшли Його; і, повернувшись,
сказали: Ми обійшли все, але не знайшли Ісуса, але ми знайшли
Йосипа в його місті Аримафеї.
6 І начальники, почувши це, і ввесь народ зраділи та прославили
Бога Ізраїля, бо знайшовся Йосип, якого вони замкнули в кімнаті
й не могли знайти.
7 І коли вони зібрали велику громаду, первосвященики сказали:
Яким способом привести Йосипа до нас, щоб ми говорили з ним?
8 І, взявши аркуш паперу, написали йому та сказали: Мир тобі
та всій родині твоїй! Ми знаємо, що образили Бога і тебе. Будь
радий відвідати нас, своїх батьків, бо ми були дуже здивовані
твоєю втечею з в'язниці.
9 Ми знаємо, що це була зла порада, яку ми взяли проти тебе, і
що Господь подбав про тебе, і сам Господь визволив тебе від
наших задумів. Мир тобі, Йосипе, шанований серед усіх людей!
10 І вони вибрали сімох із Йосипових друзів і сказали їм: Коли
ви прийдете до Йосипа, привітайте його з миром і дайте йому
цього листа.
11 Отже, коли ті люди прийшли до Йосипа, вони привітали його
з миром і дали йому листа.
12 І прочитавши це, Йосип сказав: Благословенний Господь Бог,
що визволив мене від Ізраїлевих синів, щоб вони не могли
пролити моєї крові. Благословенний будь Бог, що захистив мене
під Своїми крилами.
13 І Йосип поцілував їх, і взяв їх до свого дому. А наступного
дня Йосип сів на свого осла та й пішов із ними до Єрусалиму.
14 І коли всі юдеї почули це, то вийшли йому назустріч і
закричали, кажучи: Мир тобі, отче Йосифе, приходу сюди!
15 На це він відповів: Благополуччя від Господа на весь народ!
16 І всі поцілували його; і Никодим повів його до свого дому,
приготувавши велику гостину.
17 А на другий день, як день приготування, Анна, і Кайяфа, і
Никодим сказали Йосифу: Сповідайся Богові Ізраїля і дай нам
відповідь на всі ті питання, які ми поставимо тобі;
18 Бо ми дуже засмутилися, що ти поховав тіло Ісуса; і коли ми
замкнули тебе в кімнаті, ми не змогли тебе знайти; і ми боялися
відтоді, аж до цього часу появи Твого серед нас. Тож розкажи
нам перед Богом усе, що сталось.
19 Тоді Йосиф відповів і сказав: Справді ви ув'язнили мене в
день приготування до ранку.
20 Але коли я стояв на молитві серед ночі, дім був оточений
чотирма ангелами; і я побачив Ісуса, як сяйво сонця, і від страху
впав на землю.
21 Але Ісус, схопивши мене за руку, підняв мене з землі, і тоді
роса покропила мене; але він, витерши моє обличчя, поцілував
мене і сказав мені: Не бійся, Йосипе! подивись на мене, бо це я.
22 Тоді я поглянув на нього та й сказав: Раввуні Іліє! Він
відповів мені: Я не Ілля, але Ісус Назарянин, що тіло Його ти
поховав.
23 Я сказав йому: Покажи мені гріб, у якому я поклав тебе.
24 Тоді Ісус, узявши мене за руку, привів мене до місця, де я
поклав його, і показав мені полотняну одежу та серветку, якою я
поклав йому голову. Тоді я пізнав, що це був Ісус, і вклонився
Йому, і сказав: Благословенний, Хто йде в ім'я Господнє!
25 Ісус знову взяв мене за руку, повів мене в Ариматею до мого
дому і сказав мені: Мир тобі! але не виходь із дому свого аж до
сорокового дня; але я мушу йти до своїх учнів.
РОЗДІЛ 12
1 Почувши все це, первосвященики здивувалися, впали
обличчям до землі, як мертві, і, кричачи один до одного,
говорили: Що це за дивне знамення, що сталося в Єрусалимі?
Ми знаємо батька і матір Ісуса.
2 І сказав один левіт: Я знаю багатьох його родичів, релігійних
людей, які мають звичай приносити жертви та всепалення Богові
Ізраїлевому в храмі з молитвами.
3 І коли первосвященик Симеон узяв його на руки. Він сказав
йому: Господи, тепер відпускаєш раба Свого за словом Своїм з
миром. бо очі мої бачили спасіння Твоє, яке Ти приготував
перед лицем усіх людей: світло на освіту поган і славу народу
Твого, Ізраїля.
4 Так само Симеон поблагословив Марію, матір Ісусову, і сказав
їй: Я кажу тобі про цю дитину; Він призначений для падіння і
воскресіння багатьох і для ознаки, проти якої будуть виступати.
5 Так, меч проб’є твою власну душу також, і думки багатьох
сердець будуть відкриті.
6 Тоді всі юдеї сказали: Пошлімо до тих трьох чоловіків, які
сказали, що бачили, як він розмовляв із своїми учнями на горі
Оливній.
7 Після цього запитали їх, що вони бачили; які однодушно
відповіли: «Перед Богом Ізраїлевим ми стверджуємо, що ми
ясно бачили Ісуса, який розмовляв зі своїми учнями на горі
Оливній і вознісся на небо».
8 Тоді Анна та Кайяфа відвели їх у різні місця, і розглядали їх
окремо; які одностайно визнали правду і сказали, що бачили
Ісуса.
9 Тоді Анна та Кайяфа сказали: «Закон наш каже: устами двох
або трьох свідків підтвердиться кожне слово».
10 Але що ми сказали? Блаженний Енох догодив Богові, і був
переведений словом Божим; і відоме місце поховання
блаженного Мойсея.
11 Але Ісус був доставлений до Пилата, побитий батогом,
увінчаний терном, плюваний, пронизаний списом, розіп’ятий,
помер на хресті та був похований, а його тіло почесний Йосип
поховав у новій гробниці, і він свідчить, що він бачив його
живим.

6. 12 Крім того, ці люди заявили, що бачили, як він розмовляв зі
своїми учнями на горі Оливній і піднімався на небо.
13 Тоді Йосип встав. сказав до Анни та Кайяфи: «Можете, ви
справедливо здивовані, що вам сказали, що Ісус живий і вознісся
на небо».
14 І справді дивно, що він не тільки сам воскрес із мертвих, але
й воскресив із могил інших, яких бачили багато в Єрусалимі.
15 А тепер послухайте мене трохи: ми всі знали блаженного
Симеона, первосвященика, який узяв Ісуса немовлям на руки в
храмі.
16 Цей же Симеон мав двох синів, і всі ми були присутні на їх
смерті та похороні.
17 Тож ідіть і подивіться на їхні гробниці, бо вони відкриті, і
вони воскресли; і ось, вони в місті Аримафея, проводячи час
разом у службах відданості.
18 Декотрі, правда, чули звук їхніх голосів у молитві, але не
хочуть ні з ким говорити, але залишаються німі, як мертві.
19 Але ходімо до них і поводьмося з ними з усією повагою та
обережністю. І якщо ми зможемо привести їх до присяги,
можливо, вони розкажуть нам деякі таємниці свого воскресіння.
20 Почувши це, юдеї дуже зраділи.
21 Тоді Анна і Кайяфа, Никодим, Йосиф і Гамаліїл пішли до
Аримафеї, але не знайшли їх у могилах; але, ходячи по місту,
вони зв'язували їх на їхніх колінах під час їхнього богослужіння.
22 Тоді, привітавши їх з усією пошаною та пошаною до Бога,
вони привели їх до єрусалимської синагоги, і, зачинивши двері,
взяли книгу Закону Господнього,
23 І, вклавши його в їхні руки, присягнув їм Богом Адонаєм і
Богом Ізраїлевим, що говорив до батьків наших Законом і
пророками, кажучи: Якщо ви вірите в Того, Хто воскресив вас із
мертвих, щоб ви були Ісусом, скажіть нам те, що ви бачили, і як
ви воскресли з мертвих.
24 Харін і Лентій, два сини Симеона, затремтіли, почувши це, і
стривожилися, і стогнали; і водночас дивлячись на небо, вони
пальцями на язиці робили знамення хреста.
25 І зараз же вони заговорили та сказали: Дайте кожному з нас
папери, і ми запишемо вам усе те, що ми бачили. І кожен сів і
написав, кажучи:
РОЗДІЛ 13
1 Господи Ісусе й Отче, що єси Бог, також воскресіння і життя
мертвих, дозволь нам оповідати Твої таємниці, які ми бачили
після смерті, що належать Твоєму хресту; бо ми присягнули
іменем твоїм.
2 Бо Ти заборонив Своїм слугам проголошувати таємниці, які
були створені Твоєю божественною силою в пеклі.
3 Коли ми були поміщені з нашими батьками в глибину пекла, в
темряву темряви, раптом з’явився колір сонця, подібний до
золота, і суттєве пурпурове світло, яке освітлювало це місце.
4 Невдовзі після цього Адам, батько всього людства, з усіма
патріархами та пророками, зрадів і сказав: Це світло є автором
вічного світла, який пообіцяв перевести нас до вічного світла.
5 Тоді пророк Ісая скрикнув і сказав: Це світло Отця і Сина
Божого, згідно з моїм пророцтвом, коли я був живий на землі.
6 Край Завулона та край Нефталіма за Йорданом, народ, що
ходив у темряві, побачив велике світло; і для тих, хто живе в
області смертної тіні, засяяло світло. І тепер Він прийшов, і
просвітив нас, що сиділи в смерті.
7 І коли ми всі раділи світлу, що осяяло нас, отець наш Симеон
увійшов до нас і, привітавши всю громаду, сказав: Славте
Господа Ісуса Христа, Сина Божого!
8 Якого я взяв на руки, коли був немовлям у храмі, і,
спонукуваний Святим Духом, сказав йому та визнав: 1 Тепер очі
мої бачать спасіння Твоє, яке Ти приготував перед лицем усіх
людей. , світло для просвітлення поган і славу народу Твого
Ізраїля.
9 Усі святі, що були в глибині пекла, почувши це, ще більше
зраділи.
10 Пізніше вийшов один, схожий на маленького відлюдника, і
всі його запитували: хто ти?
11 На що він відповів: Я є голосом того, хто взиває в пустелі,
Івана Христителя, і пророка Всевишнього, який йшов перед
Його приходом, щоб підготувати Йому дорогу, щоб дати знання
про спасіння своєму народові для прощення гріхів.
12 І я, Іван, коли я побачив Ісуса, що йде до мене, спонуканий
Святим Духом, я сказав: Ось Агнець Божий, ось Той, Хто бере
на Себе гріхи світу.
13 І я охрестив його в річці Йордані, і побачив Духа Святого, що
сходив на нього у вигляді голуба, і почув голос із неба, що
промовляв: Це Син Мій Улюблений, що в Ньому Моє
благовоління.
14 І тепер, коли я йшов перед ним, я зійшов сюди, щоб
сповістити вас, що Син Божий наступного разу відвідає нас і, як
весна з висоти, прийде до нас, які перебувають у темряві й тінь
смерті.
РОЗДІЛ 14
1 Але коли перший чоловік, наш батько Адам, почув ці речі, що
Ісус хрестився в Йордані, він покликав свого сина Сита і сказав:
2 Сповісти своїм синам, патріархам і пророкам, усе те, що ти чув
від Михаїла, архангела, коли я посилав тебе до воріт раю, щоб
благати Бога, щоб він намазав мою голову, коли я хворію.
3 Тоді Сиф, підійшовши до патріархів і пророків, сказав: Я, Сиф,
коли я молився Богові біля воріт раю, побачив ангела
Господнього, Михаїл явився мені, кажучи: Я посланий до тебе
від Господа ; Мене призначено головувати над людськими
тілами.
4 Я кажу тобі, Сете, не молися Богові зі сльозами і не благай
його про олію з дерева милосердя, якою помазати твого батька
Адама від його головного болю;
5 Тому що ти ніяк не можеш отримати його до останнього дня й
часів, а саме до п’яти тисяч і п’ятисот років.
6 Тоді Христос, наймилосердніший Син Божий, прийде на
землю, щоб знову воскресити людське тіло Адама, і в той же час
воскресити тіла мертвих, і коли він прийде, він буде охрещений
в Йордані:
7 Тоді оливою Свого милосердя Він помаже всіх тих, хто вірує в
Нього; і олія Його милосердя триватиме для майбутніх поколінь
для тих, хто народиться від води і Святого Духа для вічного
життя.
8 І коли в той час наймилосердніший Син Божий, Христос Ісус,
зійде на землю, то введе нашого отця Адама в рай, до дерева
милосердя.
9 Коли всі патріархи та пророки почули все це від Сифа, вони
ще більше зраділи.
РОЗДІЛ 15
1 Коли всі святі раділи, ось Сатана, князь і начальник смерті,
сказав князеві пекла:
2 Приготуйтеся прийняти самого Ісуса з Назарету, Який
хвалився, що Він Син Божий, але був чоловіком, який боявся
смерті, і сказав: Смертельно сумна душа Моя.
3 Крім того, він завдав багато шкоди мені та багатьом іншим;
для тих, кого я зробив сліпими та кульгавими, а також тих, кого
я мучив декількома бісами, він зцілив своїм словом; так, і тих,
кого Я приніс тобі мертвими, він силою забирає від тебе.
4 На це князь пекла відповів сатані: «Хто такий могутній князь,
але людина, яка боїться смерті?»
5 Бо моїй владі підкоряються всі володарі землі, яких ти
підкорив своєю владою.
6 Але якщо він настільки могутній у своїй людській природі, я
стверджую тобі на правду, що він всемогутній у своїй
божественній природі, і жодна людина не може протистояти
його силі.
7 Отже, коли він сказав, що боїшся смерті, він задумав зловити
тебе в пастку, і тобі буде нещасливо на віки вічні.
8 Тоді сатана відповів і сказав до князя пекла: Чому ти висловив
сумнів і побоявся прийняти того Ісуса з Назарету, як твого, так і
мого супротивника?
9 Щодо мене, то я спокушав його і підбурив моїх старих, юдеїв,
ревністю та гнівом проти нього?
10 Я нагострив спис на його страждання; Я змішав жовч і оцет і
наказав йому випити; Я приготував хрест, щоб розіп’яти його, і

7. цвяхи, щоб пробити руки й ноги Ібіса; і тепер його смерть
близька, я приведу його сюди, підкоряючись і тобі, і мені.
11 Тоді князь пекла сказав у відповідь: Ти щойно сказав мені,
що він силою забрав від мене мертвих.
12 Ті, кого утримували тут, доки вони знову не оживуть на землі,
були забрані звідси не своєю власною силою, а молитвами до
Бога, і їхній всемогутній Бог забрав їх від мене.
13 Хто ж той Ісус із Назарету, що своїм словом забрав від мене
мертвих без молитви до Бога?
14 Можливо, це той самий, хто забрав від мене Лазаря, після
того, як він був мертвий чотири дні, і смердів, і був гнилим, і
яким я володів як мертвий, але він повернув його до життя
своєю силою .
15 Сатана відповів і відповів князеві пекла: Це та сама особа,
Ісус із Назарету.
16 Коли князь пекла почув це, то сказав йому: Заклинаю тебе
владою, що належить тобі й мені, щоб ти не приводив його до
мене.
17 Бо коли я почув про силу його слова, я затремтів від страху, і
вся моя нечестива компанія була водночас збентежена;
18 І ми не змогли затримати Лазаря, але він потрясся, і з усіма
ознаками злоби негайно пішов від нас; і сама земля, в якій
лежало мертве тіло Лазаря, незабаром викинула його живим.
19 І тепер я знаю, що він є Всемогутнім Богом, який може
здійснювати такі речі, який є могутнім у своєму пануванні та
могутнім у своїй людській природі, який є Спасителем людства.
20 Отже, не приводьте цю особу сюди, бо вона відпустить на
свободу всіх тих, кого я тримаю у в’язниці через невіру, і
зв’язаних кайданами їхніх гріхів, і проведе їх до вічного життя.
РОЗДІЛ 16
1 І коли сатана та князь пекла так розмовляли один з одним,
раптом почувся голос, наче грім і порив вітру, який говорив:
Підніміть свої ворота, о князі; і підніміться, о вічні брами, і
ввійде Цар Слави.
2 Коли князь пекла почув це, він сказав сатані: Відійди від
мене і геть із моїх осель! якщо ти могутній воїн, бийся з
Королем Слави. Але яке тобі до нього діло?
3 І він вигнав його з його осель.
4 І князь сказав своїм нечестивим офіцерам: Зачиніть мідні
ворота жорстокості, і закріпіть їх залізними засувами, і
мужньо бийтеся, щоб ми не були взяті в полон.
5 Але коли вся громада святих почула це, вони гучним
голосом гніву сказали до князя пекла:
6 Відчини свої ворота, щоб увійшов Цар Слави.
7 І божественний пророк Давид вигукнув, кажучи: «Хіба я,
коли був на землі, справді не пророкував і не казав: О, нехай
люди прославляють Господа за Його доброту та за Його
чудові справи для дітей людських».
8 Бо зламав він брами мідні, і засуви залізні порозбивав. Він
узяв їх за їхнє беззаконня, і через свою неправду вони
страждають.
9 Після цього інший пророк, а саме святий Ісайя, говорив так
до всіх святих, чи не правильно я пророкував вам, коли був
живий на землі?
10 Мертві оживуть, і воскреснуть ті, що в гробах своїх, і
радітимуть ті, хто на землі; бо роса, що від Господа, принесе
їм спасіння.
11 І в іншому місці я сказав: О смерте, де твоя перемога?
Смерте, де твоє жало?
12 Коли всі святі почули ці слова Ісаї, вони сказали до князя
пекла: Відчини тепер свої ворота, і зніми свої залізні засуви;
бо тепер ти будеш зв’язаний і не матимеш влади.
13 Тоді почувся гучний голос, як звук грому, що говорив:
Підніміть свої ворота, князі! і піднесіться ви, ворота пекельні,
і ввійде Цар Слави.
14 Князь пекла, почувши той самий голос, повторив і
вигукнув, ніби він був неосвічений: Хто цей Цар Слави?
15 Давид відповів князеві пекла й сказав: Я розумію слова
цього голосу, бо я говорив їх духом його. І тепер, як я сказав
вище, я кажу тобі: Господь сильний і могутній, Господь
могутній у битві: Він є Цар Слави, і Він є Господь на небі і
на землі;
16 Він подивився вниз, щоб почути стогін в'язнів і
відпустити приречених на смерть.
17 А тепер, ти, брудний і смердючий принце пекла, відкрий
свої ворота, щоб Цар Слави міг увійти; бо він Господь неба й
землі.
18 Коли Давид говорив це, могутній Господь з'явився в
образі людини, і освітив ті місця, які колись були в темряві,
19 І зламав кайдани, які раніше не можна було зламати; і
Своєю непереможною силою відвідав тих, хто сидить у
глибокій темряві беззаконням і тіні смерті через гріх.
РОЗДІЛ 17
1 Нечестива смерть та її жорстокі офіцери, почувши ці речі,
були охоплені страхом у своїх кількох королівствах, коли
побачили ясне світло,
2 І сам Христос раптово з'явився в їхніх оселях; Тож вони
закричали й сказали: Ми зв’язані тобою! ти, здається, маєш
намір наше збентеження перед Господом.
3 Хто ти такий, у кого немає ознак зіпсованості, крім того
яскравого вигляду, який є повним доказом твоєї величі, на
яку ти, здається, не звертаєш уваги?
4 Хто ти, такий могутній і такий слабкий, такий великий і
такий маленький, підлий і все ж солдат першого рангу, який
може командувати в образі слуги, як звичайний солдат?
5 Цар Слави, мертвий і живий, хоча колись убитий на хресті?
6 Хто лежить мертвий у могилі, і ти зійшов до нас живим, і
під час твої смерті всі створіння затремтіли, і всі зірки
заворухнулися, і тепер ти маєш свою свободу серед мертвих і
турбуєш наші легіони?
7 Хто ти такий, що звільняєш полонених, яких тримав у
кайданах первородний гріх, і повертаєш їх до колишньої
свободи
8 Хто ти такий, хто поширює таке славетне та божественне
світло на тих, кого осліпла темрява гріха?
9 Подібним чином усі легіони дияволів були охоплені
однаковим жахом, і вони з найпокірнішим страхом
закричали і сказали:
10 Звідки, о Ти, Ісусе Христе, Ти є чоловіком, настільки
сильним і славним у величі, таким світлим, що не має плями,
і таким чистим, що не має злочину? Бо той нижній світ землі,
який досі був підвладний нам і звідки ми отримували данину,
ніколи раніше не посилав нам такого мертвого, ніколи не
посилав таких подарунків, як ці, князям пекла.
11 Хто ж ти такий, хто з такою відвагою входиш до наших
осель і не тільки не боїшся погрожувати нам найтяжчими
карами, але також намагаєшся врятувати всіх інших від
ланцюгів, у яких ми їх тримаємо?
12 Можливо, ти той Ісус, про якого сатана щойно говорив
нашому принцу, що через смерть на хресті ти мав отримати
силу смерті.
13 Тоді Цар Слави, потоптавши смерть, схопив князя пекла,
позбавив його всієї його влади і взяв нашого земного батька
Адама з собою до своєї слави.
РОЗДІЛ 18
1 Тоді князь пекла взяв Сатану і з великим вказівкою сказав
йому: О ти, князю знищення, автору поразки та вигнання
Вельзевула, презирство Божих ангелів і ненависне для всіх
праведних людей! Що спонукало вас діяти так?
2 Ти хотів би розіп’яти Царя Слави і, його знищення, дав нам
обіцянки дуже великих переваг, але як дурень не зрозумів,
що ти мав на меті.
3 Бо ось тепер Ісус із Назарету, з яскравістю своєї славетної
божественності, відганяє всі жахливі сили темряви та смерті;
4 Він зруйнував наші в’язниці від верху донизу, відпустив
усіх полонених, звільнив усіх зв’язаних, і всі, хто раніше мав

8. звичку стогнати під тягарем своїх мук, тепер образили нас, і
ми схожі на те, щоб бути переможеними їхні молитви.
5 Наші нечестиві панування підпорядковані, і жодна частина
людства тепер не залишилася в нашому покорі, але, з іншого
боку, усі вони сміливо кидають нам виклик;
6 Хоча раніше мертві ніколи не наважувалися поводитися з
нами зухвало, і, будучи в'язнями, ніколи не могли бути
веселими.
7 О Сатано, князю всіх нечестивих, батько нечестивих і
покинутих, навіщо ти намагаєшся зробити цей подвиг,
бачачи, що наші в’язні досі були без найменшої надії на
порятунок і життя?
8 Але тепер ніхто з них ніколи не стогне, і на їхніх обличчях
нема жодної сльози.
9 О князю Сатано, ти, великий хранителю пекельних
територій, усі свої переваги, які ти здобув завдяки
забороненому дереву, і втрату Раю ти тепер втратив через
дерево хреста;
10 І минулося тоді все щастя твоє, коли ти розіп'яв Ісуса
Христа, Царя слави.
11 Ти діяв проти своїх і моїх власних інтересів, як ти зараз
побачиш через ті великі муки та нескінченні покарання, які
тобі належить зазнати.
12 О Сатано, князю всього зла, творцю смерті та джерело
всякої гордині, тобі слід було спочатку розпитати про злі
злочини Ісуса з Назарету, і тоді ти виявив би, що він не
винен у жодній провині, гідній смерті.
13 Чому ти наважився, без розуму чи справедливості,
розіп’яти його, і спустив у наші краї людину невинну і
праведну, і тим самим втратив усіх грішників, нечестивих і
неправедних людей у всьому світі?
14 У той час як князь пекла так говорив із Сатаною, Цар
Слави сказав Вельзевулу, князю пекла, Сатано, князь буде
підкорятися твоєму правлінню назавжди, на місці Адама та
його праведних синів, які є Шахта.
РОЗДІЛ 19
1 Тоді Ісус простяг руку і сказав: Прийдіть до Мене, усі Мої
святі, створені на Мій образ, які були засуджені деревом
забороненого плоду, дияволом і смертю;
2 Живіть тепер деревом мого хреста; диявол, князь цього
світу, переможений, і смерть переможена.
3 Тоді незабаром усі святі були об’єднані разом під рукою
Всевишнього Бога; і Господь Ісус схопив Адама за руку і
сказав йому: Мир тобі та всьому твоєму праведному нащадку,
яке є моїм!
4 Тоді Адам, упавши до ніг Ісуса, звернувся до нього зі
сльозами, смиренною мовою та гучним голосом, кажучи:
5 Прославлятиму Тебе, Господи, бо Ти підняв мене, і ворогів
моїх не потішив надо мною. Господи, Боже мій, я взивав до
Тебе, і Ти зцілив мене.
6 Ти, Господи, вивів із гробу мою душу; Ти зберіг мене при
житті, щоб я не зійшов до ями.
7 Співайте Господеві, усі святі Його, і дякуйте за спомин
святості Його. Бо гнів Його на хвилину; на його користь
життя.
8 Подібним чином усі святі, вклонившись до ніг Ісуса, в один
голос сказали: Ти прийшов, Відкупителю світу, і справді
виконав усе, що Ти передрік Законом і Твоїми святими
пророками.
9 Ти відкупив живих Своїм хрестом і зійшов до нас, щоб
смертю на хресті визволити нас від пекла і Своєю силою від
смерті.
10 О, Господи, як Ти поставив прапори Своєї слави на
небесах, і поставив знак Твого викуплення, саме Твій хрест
на землі! тож, Господи, постав знак перемоги Твого хреста в
пеклі, щоб смерть більше не чинила.
11 Тоді Господь, простягши руку Свою, поклав знамення
хреста на Адама та на всіх його святих.
12 І, взявши Адама за правицю, він вознісся з пекла, а за ним
пішли всі святі Божі.
13 Тоді царський пророк Давид сміливо закликав і сказав: 1
Співайте Господу нову пісню, бо Він учинив дивовижні речі;
Його правиця і Його святе рамено принесли йому перемогу.
14 Господь об’явив Своє спасіння, Свою справедливість
об’явив на очах народів.
15 І відповіла вся безліч святих, кажучи: Ця честь усім
святим Його, амінь, слава Господу!
16 Після цього пророк Авакум 3 вигукнув і сказав: Ти
вийшов для спасіння народу Свого, саме для спасіння народу
Свого.
17 І сказали всі святі: 4 Благословен, хто йде в ім'я Господнє;
бо Господь просвітив нас. Це наш Бог на віки вічні; він буде
царювати над нами на віки вічні, амінь.
18 Подібним чином усі пророки звіщали святі речі Його
хвали, і йшли за Господом.
РОЗДІЛ 20
1 Тоді Господь, тримаючи Адама за руку, передав його до
архангела Михаїла; і він привів їх до Раю, сповненого
милості та слави;
2 І зустріли їх двоє дуже стародавніх чоловіків, і святі
запитали їх: Хто ви, що ще не були з нами в пеклі, і ваші тіла
були поміщені в Раю?
3 Один із них відповів і сказав: Я Енох, переселений словом
Божим, а цей чоловік, що зі мною, то Ілля тішбіянин,
перенесений у вогняній колісниці.
4 Ми були досі тут і не скуштували смерті, але тепер
збираємося повернутися під час приходу Антихриста,
озброєні божественними знаменнями та чудесами, щоб
вступити з ним у бій і бути вбитими ним в Єрусалимі, і щоб
знову бути піднятим живим у хмари через три з половиною
дні.
5 І поки святі Енох та Ілля розповідали про це, ось прийшов
інший чоловік у жалюгідній постаті, який ніс знамення
хреста на своїх плечах.
6 І всі святі, побачивши його, сказали йому: хто ти? Бо
обличчя твоє, як у злодія; а чому ти носиш хрест на плечах?
7 На це він сказав у відповідь: Правду кажеш, бо я був
злодієм, який чинив усіляке зло на землі.
8 І юдеї розіп'яли мене з Ісусом; і я спостерігав дивовижні
речі, які відбувалися у творінні під час розп’яття Господа
Ісуса.
9 І я вірив, що він є Творцем усього і Всемогутнім Царем; і я
молився до нього, кажучи: пом’яни мене, Господи, коли
прийдеш у Царство Твоє.
10 Невдовзі він розглянув моє благання і сказав мені:
«Істинно кажу тобі, сьогодні ти будеш зі мною в раю».
11 І він дав мені знак хреста, кажучи: «Неси це і йди до Раю»;
і якщо ангел, який є сторожем раю, не впустить тебе, покажи
йому знамення хреста і скажи йому: Ісус Христос, який нині
розіп’ятий, послав мене сюди до тебе.
12 Коли я зробив це, і сказав ангелу, який є охоронцем раю,
все це, і він почув їх, він негайно відкрив ворота, представив
мене і поставив мене праворуч у раю,
13 Сказавши: Залиштеся тут трохи часу, доки Адам, батько
всього людства, не увійде з усіма його синами, які є святими
і праведними слугами Ісуса Христа, Якого було розп’ято.
14 Коли вони почули всю цю розповідь від розбійника, усі
патріархи в один голос сказали: Благословенний будь Ти, о
Всемогутній Боже, Батьку вічної доброти та Батьку
милосердя, що виявив таку ласку до тих, хто був грішником
проти його, і привів їх до милості Раю, і помістив їх серед
Своїх великих і духовних запасів, у духовному та святому
житті. Амінь.