SlideShare a Scribd company logo
“ Translingual Education as a Phenomenon, a Methodology and an Ideology to Promote Social Justice and educational renewal” National Network for Educational Renewal 2011 Annual Conference David Schwarzer – Mary Fuchs – Chris Hermosilla Montclair State University
The purposes of this presentation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Linguistic Landscapes – Multiliteracy dig – Environmental Print ,[object Object],[object Object],[object Object]
Linguistic Landscape of Harrison, NJ ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translingualism in Harrison
 
 
 
What is it?  Five metaphors  ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Language and Literacy defined by its context ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Political, Hegemonic and Resistance powers of English ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Beyond monolingual views of language and literacy development   ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
More fluid interpretaions ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Trans-language learner? Jonietz (1994) ,[object Object]
Translingual Writers – Kellman (2003) ,[object Object],[object Object]
Cutter, M. J. (2005) Book (review of Kellman 2003)  ,[object Object]
Proposing a new definition: translingualism/transliteracy  ,[object Object],[object Object],[object Object]
Transliteracy Education
Translingual Methodologies ,[object Object]
My Journey to Becoming  a Translingual Teacher ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Lesson 1: Building a  Translingual Word Wall ,[object Object],[object Object],[object Object]
Assembling the Wall Together ,[object Object],[object Object],[object Object],Animal Name Picture/ Graphic Represen-tation Typical Western Qualities Qualities in Your Own Traditions In-Text Sentence Describing Animal Does This Match My Tradition’s Qualities? Pig | Cerdo | Porco |  猪 [provided] - Clever - Fat [Student fills in] [Student fills in] [Yes / No]
Lesson 2: Online Reading Discussion ,[object Object],[object Object],[object Object]
Guiding Questions for  Online Reading Discussion ,[object Object],Preview Questions Review Questions 1: Based on the book’s title and cover, what do you think it might talk about? 1: Who was your favorite character in the reading, and why? Describe him/her. 2: Skim the chapter titles and back of book text. Any other context clues? 2: What were two of the bigger themes or lessons you learned from the reading? 3: Define “racism.” What are some of the emotions and ideas around that concept? 3: Who is Boo Radley? Did how you feel about him change throughout the book?  4: Do you think adults and children look at sensitive issues  such as race differently? 4: Describe Atticus Finch as a father and lawyer. Why does he agree to defend Tom? 5: Have you ever seen a U.S. courtroom trial? What is a jury, and what do they do? 5: What does the mockingbird as a symbol mean? Why is killing one “a sin”?
Translingual ideologies for Social Justice and Educational Renewal  ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Conclusion:  A Challenge For the Future ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

More Related Content

What's hot

Transformational Grammar by: Noam Chomsky
Transformational Grammar by: Noam ChomskyTransformational Grammar by: Noam Chomsky
Transformational Grammar by: Noam Chomsky
Shiela May Claro
 
Introduction to Translanguaging in the ESL/EFL Classroom
Introduction to Translanguaging in the ESL/EFL ClassroomIntroduction to Translanguaging in the ESL/EFL Classroom
Introduction to Translanguaging in the ESL/EFL Classroom
Embajada de EE.UU. en el Perú
 
Language Policy
Language PolicyLanguage Policy
Language Policy
Aiden Yeh
 
The logical problem of language learning
The logical problem of language learningThe logical problem of language learning
The logical problem of language learning
Indah Palguna
 
How Languages are Learned by Patsy M. Lightbown and Nina Spada 4th Edt.Li
How Languages are Learned by Patsy M. Lightbown and Nina Spada 4th Edt.LiHow Languages are Learned by Patsy M. Lightbown and Nina Spada 4th Edt.Li
How Languages are Learned by Patsy M. Lightbown and Nina Spada 4th Edt.Li
Krishna Kumari Upadhayaya
 
Functionalism Framework in Language Acquisition
 Functionalism Framework in Language Acquisition  Functionalism Framework in Language Acquisition
Functionalism Framework in Language Acquisition
Mr. Robin Hatfield, M.Ed.
 
The irf interaction pattern in classroom observation
The irf interaction pattern in classroom observationThe irf interaction pattern in classroom observation
The irf interaction pattern in classroom observation
Ivan Aguilar
 
Language Choice & Language Learning
Language Choice & Language LearningLanguage Choice & Language Learning
Language Choice & Language Learning
Bishara Adam
 
Lesson 1 language planning and policy
Lesson 1 language planning and policyLesson 1 language planning and policy
Lesson 1 language planning and policy
Erli Galano
 
Monitor Model
Monitor ModelMonitor Model
Monitor Model
Kübra Okumuş
 
Bilingual Education
Bilingual EducationBilingual Education
Bilingual Education
Faryal Shuaib
 
Input, interaction, and second language acquisition
Input,  interaction, and second language acquisitionInput,  interaction, and second language acquisition
Input, interaction, and second language acquisition
Pe Tii
 
Universal grammar
Universal grammarUniversal grammar
Universal grammar
Dr Shamim Ali
 
Input, interaction, foeigner and teacher talk
Input, interaction, foeigner and teacher talkInput, interaction, foeigner and teacher talk
Input, interaction, foeigner and teacher talk
damarisescobar1911
 
Krashen's Five Main Hypotheses
Krashen's Five Main Hypotheses Krashen's Five Main Hypotheses
Krashen's Five Main Hypotheses
Mr. Robin Hatfield, M.Ed.
 
Summary of approaches and methods in language teaching
Summary of approaches and methods in language teachingSummary of approaches and methods in language teaching
Summary of approaches and methods in language teaching
Nasrin Eftekhary
 
First language acquistion.
First language acquistion.First language acquistion.
First language acquistion.
AleeenaFarooq
 
Theories of first language learning
Theories of first language learningTheories of first language learning
Theories of first language learning
Alan Bessette
 
Language acquistion theories
Language acquistion theoriesLanguage acquistion theories
Language acquistion theories
Lama Albabtain
 
The Age Factor in Second Language Acquisition
The Age Factor in Second Language AcquisitionThe Age Factor in Second Language Acquisition
The Age Factor in Second Language Acquisition
Jeanette Carrasquillo
 

What's hot (20)

Transformational Grammar by: Noam Chomsky
Transformational Grammar by: Noam ChomskyTransformational Grammar by: Noam Chomsky
Transformational Grammar by: Noam Chomsky
 
Introduction to Translanguaging in the ESL/EFL Classroom
Introduction to Translanguaging in the ESL/EFL ClassroomIntroduction to Translanguaging in the ESL/EFL Classroom
Introduction to Translanguaging in the ESL/EFL Classroom
 
Language Policy
Language PolicyLanguage Policy
Language Policy
 
The logical problem of language learning
The logical problem of language learningThe logical problem of language learning
The logical problem of language learning
 
How Languages are Learned by Patsy M. Lightbown and Nina Spada 4th Edt.Li
How Languages are Learned by Patsy M. Lightbown and Nina Spada 4th Edt.LiHow Languages are Learned by Patsy M. Lightbown and Nina Spada 4th Edt.Li
How Languages are Learned by Patsy M. Lightbown and Nina Spada 4th Edt.Li
 
Functionalism Framework in Language Acquisition
 Functionalism Framework in Language Acquisition  Functionalism Framework in Language Acquisition
Functionalism Framework in Language Acquisition
 
The irf interaction pattern in classroom observation
The irf interaction pattern in classroom observationThe irf interaction pattern in classroom observation
The irf interaction pattern in classroom observation
 
Language Choice & Language Learning
Language Choice & Language LearningLanguage Choice & Language Learning
Language Choice & Language Learning
 
Lesson 1 language planning and policy
Lesson 1 language planning and policyLesson 1 language planning and policy
Lesson 1 language planning and policy
 
Monitor Model
Monitor ModelMonitor Model
Monitor Model
 
Bilingual Education
Bilingual EducationBilingual Education
Bilingual Education
 
Input, interaction, and second language acquisition
Input,  interaction, and second language acquisitionInput,  interaction, and second language acquisition
Input, interaction, and second language acquisition
 
Universal grammar
Universal grammarUniversal grammar
Universal grammar
 
Input, interaction, foeigner and teacher talk
Input, interaction, foeigner and teacher talkInput, interaction, foeigner and teacher talk
Input, interaction, foeigner and teacher talk
 
Krashen's Five Main Hypotheses
Krashen's Five Main Hypotheses Krashen's Five Main Hypotheses
Krashen's Five Main Hypotheses
 
Summary of approaches and methods in language teaching
Summary of approaches and methods in language teachingSummary of approaches and methods in language teaching
Summary of approaches and methods in language teaching
 
First language acquistion.
First language acquistion.First language acquistion.
First language acquistion.
 
Theories of first language learning
Theories of first language learningTheories of first language learning
Theories of first language learning
 
Language acquistion theories
Language acquistion theoriesLanguage acquistion theories
Language acquistion theories
 
The Age Factor in Second Language Acquisition
The Age Factor in Second Language AcquisitionThe Age Factor in Second Language Acquisition
The Age Factor in Second Language Acquisition
 

Viewers also liked

Inventing a translingual curriculum
Inventing a translingual curriculumInventing a translingual curriculum
Inventing a translingual curriculum
schwarzerd
 
Tesol 2013
Tesol 2013Tesol 2013
Tesol 2013
schwarzerd
 
Lenguaje
LenguajeLenguaje
Lenguaje
orengomoises
 
Trans language for tableau
Trans language for tableauTrans language for tableau
Trans language for tableau
Jo Forrest-Stuart
 
Translanguaging för elevernas kunskaps-, språk- och identitetsutveckling
Translanguaging för elevernas kunskaps-, språk- och identitetsutvecklingTranslanguaging för elevernas kunskaps-, språk- och identitetsutveckling
Translanguaging för elevernas kunskaps-, språk- och identitetsutveckling
Nationellt centrum för svenska som andraspråk, Stockholms universitet
 
Relación entre lenguaje y pensamiento
Relación entre lenguaje y pensamientoRelación entre lenguaje y pensamiento
Relación entre lenguaje y pensamiento
Pattylancass
 
Pensamiento y lenguaje
Pensamiento y lenguajePensamiento y lenguaje
Pensamiento y lenguaje
Zoleida Liendo Duran
 
Enfoques comunicativos
Enfoques comunicativosEnfoques comunicativos
Enfoques comunicativos
Toni Solano
 
Pensamiento Y Lenguaje
Pensamiento Y LenguajePensamiento Y Lenguaje
Pensamiento Y Lenguaje
lollyp092
 
Lenguaje y pensamiento
Lenguaje y pensamientoLenguaje y pensamiento
Lenguaje y pensamiento
alexdalaiton950317
 
Pensamiento y lenguaje
Pensamiento y lenguajePensamiento y lenguaje
Pensamiento y lenguaje
KarlySoto
 

Viewers also liked (11)

Inventing a translingual curriculum
Inventing a translingual curriculumInventing a translingual curriculum
Inventing a translingual curriculum
 
Tesol 2013
Tesol 2013Tesol 2013
Tesol 2013
 
Lenguaje
LenguajeLenguaje
Lenguaje
 
Trans language for tableau
Trans language for tableauTrans language for tableau
Trans language for tableau
 
Translanguaging för elevernas kunskaps-, språk- och identitetsutveckling
Translanguaging för elevernas kunskaps-, språk- och identitetsutvecklingTranslanguaging för elevernas kunskaps-, språk- och identitetsutveckling
Translanguaging för elevernas kunskaps-, språk- och identitetsutveckling
 
Relación entre lenguaje y pensamiento
Relación entre lenguaje y pensamientoRelación entre lenguaje y pensamiento
Relación entre lenguaje y pensamiento
 
Pensamiento y lenguaje
Pensamiento y lenguajePensamiento y lenguaje
Pensamiento y lenguaje
 
Enfoques comunicativos
Enfoques comunicativosEnfoques comunicativos
Enfoques comunicativos
 
Pensamiento Y Lenguaje
Pensamiento Y LenguajePensamiento Y Lenguaje
Pensamiento Y Lenguaje
 
Lenguaje y pensamiento
Lenguaje y pensamientoLenguaje y pensamiento
Lenguaje y pensamiento
 
Pensamiento y lenguaje
Pensamiento y lenguajePensamiento y lenguaje
Pensamiento y lenguaje
 

Similar to Translingualism

Rhetoric and Composition 2011
Rhetoric and Composition 2011Rhetoric and Composition 2011
Rhetoric and Composition 2011
marymfuchs
 
From Multicultural to Translingual
From Multicultural to TranslingualFrom Multicultural to Translingual
From Multicultural to Translingual
Chris Hermosilla
 
From Multicultural to Translingual - with links
From Multicultural to Translingual - with linksFrom Multicultural to Translingual - with links
From Multicultural to Translingual - with links
Chris Hermosilla
 
Doing Identity in Ethnographic Interviews
Doing Identity in Ethnographic InterviewsDoing Identity in Ethnographic Interviews
Doing Identity in Ethnographic Interviews
Katherine Morales
 
Raising awareness of English as a lingua franca in an 'internationalising' Br...
Raising awareness of English as a lingua franca in an 'internationalising' Br...Raising awareness of English as a lingua franca in an 'internationalising' Br...
Raising awareness of English as a lingua franca in an 'internationalising' Br...
Rachel Wicaksono
 
Heritage Speakers material- Original contribution- Cristian Miguez
Heritage Speakers material- Original contribution- Cristian MiguezHeritage Speakers material- Original contribution- Cristian Miguez
Heritage Speakers material- Original contribution- Cristian Miguez
Cristian Miguez
 
343 cr
343 cr343 cr
343 cr
lisyaseloni
 
540 week 2
540 week 2540 week 2
540 week 2
lisyaseloni
 
Linguistics
LinguisticsLinguistics
Culture and Language
Culture  and LanguageCulture  and Language
Culture and Language
Ali Shiri
 
Practice Paper N° 6- Translanguaging as a pedagogical tool
Practice Paper N° 6- Translanguaging as a pedagogical toolPractice Paper N° 6- Translanguaging as a pedagogical tool
Practice Paper N° 6- Translanguaging as a pedagogical tool
YanetUllua
 
Creativity & Innovations
Creativity & InnovationsCreativity & Innovations
Creativity & Innovations
Laiba Yaseen
 
Language variety #1
Language variety #1Language variety #1
Language variety #1
stephaniewade
 
Language, identity, and the ownership of english
Language, identity, and the ownership of englishLanguage, identity, and the ownership of english
Language, identity, and the ownership of english
Saagyum Dare
 
Acquisition, creativity, standards and testing
Acquisition, creativity, standards and testingAcquisition, creativity, standards and testing
Acquisition, creativity, standards and testing
Laiba Yaseen
 
PPt Linguistics1
PPt Linguistics1PPt Linguistics1
PPt Linguistics1
Mia Nurfianti
 
English as a Lingua Franca and the authorship of self.pptx
English as a Lingua Franca and the authorship of self.pptxEnglish as a Lingua Franca and the authorship of self.pptx
English as a Lingua Franca and the authorship of self.pptx
JulianaSouzadaSilva4
 
Baal icsig-2012-Thompson
Baal icsig-2012-ThompsonBaal icsig-2012-Thompson
Baal icsig-2012-Thompson
Liang Wang
 
Chomskyan linguistics lec 3
Chomskyan linguistics lec 3Chomskyan linguistics lec 3
Chomskyan linguistics lec 3
Hina Honey
 
Sociolinguistics
SociolinguisticsSociolinguistics
Sociolinguistics
Novie Akako Eclarin
 

Similar to Translingualism (20)

Rhetoric and Composition 2011
Rhetoric and Composition 2011Rhetoric and Composition 2011
Rhetoric and Composition 2011
 
From Multicultural to Translingual
From Multicultural to TranslingualFrom Multicultural to Translingual
From Multicultural to Translingual
 
From Multicultural to Translingual - with links
From Multicultural to Translingual - with linksFrom Multicultural to Translingual - with links
From Multicultural to Translingual - with links
 
Doing Identity in Ethnographic Interviews
Doing Identity in Ethnographic InterviewsDoing Identity in Ethnographic Interviews
Doing Identity in Ethnographic Interviews
 
Raising awareness of English as a lingua franca in an 'internationalising' Br...
Raising awareness of English as a lingua franca in an 'internationalising' Br...Raising awareness of English as a lingua franca in an 'internationalising' Br...
Raising awareness of English as a lingua franca in an 'internationalising' Br...
 
Heritage Speakers material- Original contribution- Cristian Miguez
Heritage Speakers material- Original contribution- Cristian MiguezHeritage Speakers material- Original contribution- Cristian Miguez
Heritage Speakers material- Original contribution- Cristian Miguez
 
343 cr
343 cr343 cr
343 cr
 
540 week 2
540 week 2540 week 2
540 week 2
 
Linguistics
LinguisticsLinguistics
Linguistics
 
Culture and Language
Culture  and LanguageCulture  and Language
Culture and Language
 
Practice Paper N° 6- Translanguaging as a pedagogical tool
Practice Paper N° 6- Translanguaging as a pedagogical toolPractice Paper N° 6- Translanguaging as a pedagogical tool
Practice Paper N° 6- Translanguaging as a pedagogical tool
 
Creativity & Innovations
Creativity & InnovationsCreativity & Innovations
Creativity & Innovations
 
Language variety #1
Language variety #1Language variety #1
Language variety #1
 
Language, identity, and the ownership of english
Language, identity, and the ownership of englishLanguage, identity, and the ownership of english
Language, identity, and the ownership of english
 
Acquisition, creativity, standards and testing
Acquisition, creativity, standards and testingAcquisition, creativity, standards and testing
Acquisition, creativity, standards and testing
 
PPt Linguistics1
PPt Linguistics1PPt Linguistics1
PPt Linguistics1
 
English as a Lingua Franca and the authorship of self.pptx
English as a Lingua Franca and the authorship of self.pptxEnglish as a Lingua Franca and the authorship of self.pptx
English as a Lingua Franca and the authorship of self.pptx
 
Baal icsig-2012-Thompson
Baal icsig-2012-ThompsonBaal icsig-2012-Thompson
Baal icsig-2012-Thompson
 
Chomskyan linguistics lec 3
Chomskyan linguistics lec 3Chomskyan linguistics lec 3
Chomskyan linguistics lec 3
 
Sociolinguistics
SociolinguisticsSociolinguistics
Sociolinguistics
 

More from schwarzerd

Educating Culturally Responsive Teachers - intro chap 1 & 2
Educating Culturally Responsive Teachers - intro chap 1 & 2Educating Culturally Responsive Teachers - intro chap 1 & 2
Educating Culturally Responsive Teachers - intro chap 1 & 2
schwarzerd
 
Inventing a translingual curriculum
Inventing a translingual curriculumInventing a translingual curriculum
Inventing a translingual curriculum
schwarzerd
 
Inventing a translingual curriculum
Inventing a translingual curriculumInventing a translingual curriculum
Inventing a translingual curriculum
schwarzerd
 
Phenomenon of study
Phenomenon of studyPhenomenon of study
Phenomenon of study
schwarzerd
 
509 schwarzer
509 schwarzer509 schwarzer
509 schwarzer
schwarzerd
 
syllabus CURR 509
syllabus CURR 509syllabus CURR 509
syllabus CURR 509
schwarzerd
 
curr 509
curr 509curr 509
curr 509
schwarzerd
 
Presentation1
Presentation1Presentation1
Presentation1
schwarzerd
 
Educating
Educating Educating
Educating
schwarzerd
 

More from schwarzerd (9)

Educating Culturally Responsive Teachers - intro chap 1 & 2
Educating Culturally Responsive Teachers - intro chap 1 & 2Educating Culturally Responsive Teachers - intro chap 1 & 2
Educating Culturally Responsive Teachers - intro chap 1 & 2
 
Inventing a translingual curriculum
Inventing a translingual curriculumInventing a translingual curriculum
Inventing a translingual curriculum
 
Inventing a translingual curriculum
Inventing a translingual curriculumInventing a translingual curriculum
Inventing a translingual curriculum
 
Phenomenon of study
Phenomenon of studyPhenomenon of study
Phenomenon of study
 
509 schwarzer
509 schwarzer509 schwarzer
509 schwarzer
 
syllabus CURR 509
syllabus CURR 509syllabus CURR 509
syllabus CURR 509
 
curr 509
curr 509curr 509
curr 509
 
Presentation1
Presentation1Presentation1
Presentation1
 
Educating
Educating Educating
Educating
 

Recently uploaded

What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...
What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...
What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...
GeorgeMilliken2
 
A Independência da América Espanhola LAPBOOK.pdf
A Independência da América Espanhola LAPBOOK.pdfA Independência da América Espanhola LAPBOOK.pdf
A Independência da América Espanhola LAPBOOK.pdf
Jean Carlos Nunes Paixão
 
Chapter 4 - Islamic Financial Institutions in Malaysia.pptx
Chapter 4 - Islamic Financial Institutions in Malaysia.pptxChapter 4 - Islamic Financial Institutions in Malaysia.pptx
Chapter 4 - Islamic Financial Institutions in Malaysia.pptx
Mohd Adib Abd Muin, Senior Lecturer at Universiti Utara Malaysia
 
Executive Directors Chat Leveraging AI for Diversity, Equity, and Inclusion
Executive Directors Chat  Leveraging AI for Diversity, Equity, and InclusionExecutive Directors Chat  Leveraging AI for Diversity, Equity, and Inclusion
Executive Directors Chat Leveraging AI for Diversity, Equity, and Inclusion
TechSoup
 
LAND USE LAND COVER AND NDVI OF MIRZAPUR DISTRICT, UP
LAND USE LAND COVER AND NDVI OF MIRZAPUR DISTRICT, UPLAND USE LAND COVER AND NDVI OF MIRZAPUR DISTRICT, UP
LAND USE LAND COVER AND NDVI OF MIRZAPUR DISTRICT, UP
RAHUL
 
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRMHow to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
Celine George
 
Hindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdf
Hindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdfHindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdf
Hindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdf
Dr. Mulla Adam Ali
 
How to Make a Field Mandatory in Odoo 17
How to Make a Field Mandatory in Odoo 17How to Make a Field Mandatory in Odoo 17
How to Make a Field Mandatory in Odoo 17
Celine George
 
RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3
RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3
RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3
IreneSebastianRueco1
 
How to Add Chatter in the odoo 17 ERP Module
How to Add Chatter in the odoo 17 ERP ModuleHow to Add Chatter in the odoo 17 ERP Module
How to Add Chatter in the odoo 17 ERP Module
Celine George
 
Main Java[All of the Base Concepts}.docx
Main Java[All of the Base Concepts}.docxMain Java[All of the Base Concepts}.docx
Main Java[All of the Base Concepts}.docx
adhitya5119
 
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdfANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
Priyankaranawat4
 
The Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collection
The Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collectionThe Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collection
The Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collection
Israel Genealogy Research Association
 
Pengantar Penggunaan Flutter - Dart programming language1.pptx
Pengantar Penggunaan Flutter - Dart programming language1.pptxPengantar Penggunaan Flutter - Dart programming language1.pptx
Pengantar Penggunaan Flutter - Dart programming language1.pptx
Fajar Baskoro
 
Life upper-Intermediate B2 Workbook for student
Life upper-Intermediate B2 Workbook for studentLife upper-Intermediate B2 Workbook for student
Life upper-Intermediate B2 Workbook for student
NgcHiNguyn25
 
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdfWalmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
TechSoup
 
Cognitive Development Adolescence Psychology
Cognitive Development Adolescence PsychologyCognitive Development Adolescence Psychology
Cognitive Development Adolescence Psychology
paigestewart1632
 
DRUGS AND ITS classification slide share
DRUGS AND ITS classification slide shareDRUGS AND ITS classification slide share
DRUGS AND ITS classification slide share
taiba qazi
 
South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)
South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)
South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)
Academy of Science of South Africa
 
Pollock and Snow "DEIA in the Scholarly Landscape, Session One: Setting Expec...
Pollock and Snow "DEIA in the Scholarly Landscape, Session One: Setting Expec...Pollock and Snow "DEIA in the Scholarly Landscape, Session One: Setting Expec...
Pollock and Snow "DEIA in the Scholarly Landscape, Session One: Setting Expec...
National Information Standards Organization (NISO)
 

Recently uploaded (20)

What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...
What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...
What is Digital Literacy? A guest blog from Andy McLaughlin, University of Ab...
 
A Independência da América Espanhola LAPBOOK.pdf
A Independência da América Espanhola LAPBOOK.pdfA Independência da América Espanhola LAPBOOK.pdf
A Independência da América Espanhola LAPBOOK.pdf
 
Chapter 4 - Islamic Financial Institutions in Malaysia.pptx
Chapter 4 - Islamic Financial Institutions in Malaysia.pptxChapter 4 - Islamic Financial Institutions in Malaysia.pptx
Chapter 4 - Islamic Financial Institutions in Malaysia.pptx
 
Executive Directors Chat Leveraging AI for Diversity, Equity, and Inclusion
Executive Directors Chat  Leveraging AI for Diversity, Equity, and InclusionExecutive Directors Chat  Leveraging AI for Diversity, Equity, and Inclusion
Executive Directors Chat Leveraging AI for Diversity, Equity, and Inclusion
 
LAND USE LAND COVER AND NDVI OF MIRZAPUR DISTRICT, UP
LAND USE LAND COVER AND NDVI OF MIRZAPUR DISTRICT, UPLAND USE LAND COVER AND NDVI OF MIRZAPUR DISTRICT, UP
LAND USE LAND COVER AND NDVI OF MIRZAPUR DISTRICT, UP
 
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRMHow to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
How to Manage Your Lost Opportunities in Odoo 17 CRM
 
Hindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdf
Hindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdfHindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdf
Hindi varnamala | hindi alphabet PPT.pdf
 
How to Make a Field Mandatory in Odoo 17
How to Make a Field Mandatory in Odoo 17How to Make a Field Mandatory in Odoo 17
How to Make a Field Mandatory in Odoo 17
 
RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3
RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3
RPMS TEMPLATE FOR SCHOOL YEAR 2023-2024 FOR TEACHER 1 TO TEACHER 3
 
How to Add Chatter in the odoo 17 ERP Module
How to Add Chatter in the odoo 17 ERP ModuleHow to Add Chatter in the odoo 17 ERP Module
How to Add Chatter in the odoo 17 ERP Module
 
Main Java[All of the Base Concepts}.docx
Main Java[All of the Base Concepts}.docxMain Java[All of the Base Concepts}.docx
Main Java[All of the Base Concepts}.docx
 
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdfANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
ANATOMY AND BIOMECHANICS OF HIP JOINT.pdf
 
The Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collection
The Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collectionThe Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collection
The Diamonds of 2023-2024 in the IGRA collection
 
Pengantar Penggunaan Flutter - Dart programming language1.pptx
Pengantar Penggunaan Flutter - Dart programming language1.pptxPengantar Penggunaan Flutter - Dart programming language1.pptx
Pengantar Penggunaan Flutter - Dart programming language1.pptx
 
Life upper-Intermediate B2 Workbook for student
Life upper-Intermediate B2 Workbook for studentLife upper-Intermediate B2 Workbook for student
Life upper-Intermediate B2 Workbook for student
 
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdfWalmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
Walmart Business+ and Spark Good for Nonprofits.pdf
 
Cognitive Development Adolescence Psychology
Cognitive Development Adolescence PsychologyCognitive Development Adolescence Psychology
Cognitive Development Adolescence Psychology
 
DRUGS AND ITS classification slide share
DRUGS AND ITS classification slide shareDRUGS AND ITS classification slide share
DRUGS AND ITS classification slide share
 
South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)
South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)
South African Journal of Science: Writing with integrity workshop (2024)
 
Pollock and Snow "DEIA in the Scholarly Landscape, Session One: Setting Expec...
Pollock and Snow "DEIA in the Scholarly Landscape, Session One: Setting Expec...Pollock and Snow "DEIA in the Scholarly Landscape, Session One: Setting Expec...
Pollock and Snow "DEIA in the Scholarly Landscape, Session One: Setting Expec...
 

Translingualism

Editor's Notes

  1. This restaurant is an excellent example of linguistic diversity in Harrison and the of the fluidity of translingualism. Initially from the exterior, it appears the restaurant serves (and delivers) Chinese food. The yellow sign includes both Chinese characters and English words.
  2. But a closer glance reveals the restaurant, which is Chinese-operated, also serves Peruvian-Chinese fusion food. In the 19 th and 20 th centuries, Chinese immigrants in Peru began to use Peruvian ingredients for their cooking and Latin American cooking techniques. As a result, “chifa” or “chaufa” was born. The two words, “chifa” or “chaufa” come from a Spanish pronunciation of the Mandarin words, “chi fan” or “chao fan,” meaning “to eat rice” or “fried rice.” This sign, therefore, is not only evidence of a Peruvian community In Harrison, but also the mixing of a Chinese-American restaurant with Peruvian-Chinese fusion food. For example, the sign here is in English, Spanish, and a Spanish pronunciation of a Chinese word. “Seafood” is English, “Arroz” is Spanish for rice, and “Chaufa,” meaning the rice is specially prepared.
  3. Much like the Chinese/Peruvian restaurant, this Harrison storefront displays a combination of words and phrases from multiple languages. The store offers a variety of services – it is a travel agency and bank, which the owners have signified with English words like “travel” and “money transfer.” The store also advertises access to the internet, with Spanish words and phrases, like “internet café” and “cyber café.” Other phrases like “fax, copias & P.O. Box,” are a fluid mixture of English and Spanish. Most importantly, this sign was purposely created by the store owner in a permanent manner, by affixing adhesive letters to glass and ordering a printed plexi-glass sign. The design was created and assumingly vetted by a number of people, members of the community who approved of the language use inherent in it.
  4. In our final example, we compare the efforts of a furniture store, whose owners presumably do not speak Spanish, in their efforts to communicate with the Spanish-speaking community in Harrison. Here, five different signs indicate Paiva ’s Furniture store has moved around the corner, in Spanish, Portuguese, and English. The Spanish sign reads “Vaya a arrinconar y despues a hacer una izquierda, al lado de Elks.” If you plug this sentence into an online translator, it means “Go to corner and then make a left next to Elks.” But in Spanish, the sentence sounds rather clumsy. If the owner was Spanish-speaking, he would most likely write the sign as, “Ir a la esquina y girar a la izquierda, estamos al lado de Elks.”