Tradurre e scrivere per il web (prima parte)
•Download as PPTX, PDF•
2 likes•3,762 views
Milano, 30/03/2012 Seminario organizzato per Trans-edit Group sulla traduzione e redazione di pagine web in formato HTML
Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (20)
Viewers also liked
Viewers also liked (20)
Similar to Tradurre e scrivere per il web (prima parte)
Similar to Tradurre e scrivere per il web (prima parte) (20)
More from Andrea Spila
More from Andrea Spila (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (10)
Tradurre e scrivere per il web (prima parte)
- 1. Tradurre e scrivere per il web (prima parte) di Andrea Spila Milano, 30 marzo 2012
- 2. Agenda della giornata • La vostra esperienza • Come si traduce un sito web • Introduzione all’HTML • Scrivere (e tradurre) per il web • Strumenti di scrittura e traduzione • Laboratorio di traduzione
- 3. La vostra esperienza • Avete tradotto siti web? • Quali strumenti avete utilizzato? • Quali problemi avete incontrato?
- 4. Come si traduce un sito web
- 7. Content Management Systems (CMS)
- 8. Content Management Systems (CMS) www.e-schooloftranslation.org
- 9. HTML, XML, XHTML, PHP, JS… • Aspetti tecnici • Linguaggi di marcatura e di scripting • Bisogna conoscerli? • Oggi cominciamo con l’HTML
- 10. Tipologia di contenuti www.lges.it
- 11. Usabilità e trovabilità • Aspetti comunicativi • Scrivere per i lettori • Scrivere per i motori • Tradurre/adattare/ottimizzare • Farsi trovare/farsi leggere
- 13. Che cos’è l’HTML? Acronimo di HyperText Markup Language NON è un linguaggio di programmazione (come C, Pascal, Java) né un linguaggio di scripting (come PHP, ASP, PERL) È un linguaggio di marcatura che indica il modo in cui devono essere presentati gli elementi di contenuto sulla pagina Le indicazioni sono fornite tramite marcatori detti TAG
- 14. Una metafora La pagina web HTML
- 15. Un’altra metafora La pagina web HTML
- 16. Caratteristiche dell’HTML • Indipendente dalla piattaforma (si può leggere su ogni computer) • Formato testo (può essere scritto in qualsiasi editor di testo) • Semplice (servono solo pochi tag di base per comporre una pagina HTML)
- 17. Tag HTML • Struttura <TAG attributi>contenuto</TAG> o <TAG attributi> (tag vuoto) • Annidamento <TAG1 attributi> contenuto 1 <TAG2> contenuto 2 </TAG2> </TAG1>
- 18. TAG di base <HTML> </HTML> indica il tipo di documento <HEAD> </HEAD> informazioni sul documento <TITLE> </TITLE> titolo del documento (nella HEAD) <BODY> </BODY> contenuto della pagina (visualizzato nel browser)
- 19. Dichiarazione DOCTYPE <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC- html40/loose.dtd">
- 20. La mia prima pagina HTML <HTML> <HEAD> <TITLE>Titolo della pagina</TITLE> </HEAD> <BODY> Contenuto della pagina </BODY> </HTML>
- 21. Annidamento: scatole cinesi <HTML> <HEAD> <TITLE>Titolo della pagina</TITLE> </HEAD> <BODY> Contenuto della pagina </BODY> </HTML>
- 22. … o matriosche <HTML> <HEAD> <TITLE>Titolo della pagina</TITLE> </HEAD> <BODY> Contenuto della pagina </BODY> </HTML>
- 23. La mia prima pagina HTML
- 25. Metatag <META name="keywords" content="parolachiave1, parolachiave2, parolachiave3,…" /> <META name="description" content="descrizione dei contenuti della pagina" />
- 26. Tag di formattazione Stile • <B> contenuto </B> grassetto (anche <STRONG>) • <I> contenuto </I> corsivo (anche <EM>) • <TT> contenuto </TT> telescrivente • <U> contenuto </U> sottolineato • <STRIKE> contenuto </STRIKE> barrato
- 27. Tag di formattazione (2) Titoli dei paragrafi (Heading) <Hn> Titolo del paragrafo </Hn> H1 H2 H3
- 28. Paragrafi e contenitori Nuovo paragrafo <P> contenuto </P> Contenitori <DIV>...</DIV> <SPAN>...</SPAN> Rimando a capo <BR> o <BR /> (tag vuoto)
- 29. Elenchi Due tipi di elenchi: <OL>...</OL> (elenchi ordinati) oppure <UL>...</UL> (elenchi non ordinati) I punti elenco vengono inseriti all’interno di questi tag, in questo modo: <LI> contenuto del punto elenco </LI>
- 30. Elenco ordinato <OL> <LI>Primo punto</LI> 1. Primo punto <LI>Secondo punto</LI> 2. Secondo punto <LI>Terzo punto</LI> 3. Terzo punto </OL>
- 31. Elenco non ordinato <UL> <LI>Primo punto</LI> • Primo punto <LI>Secondo punto</LI> • Secondo punto <LI>Terzo punto</LI> • Terzo punto </UL>
- 32. Immagini <IMG src="terra.gif" alt="La terra vista dalla luna" title="La terra vista dalla luna" width="90" height="90" border="0">
- 33. Immagini La terra vista dalla luna La terra vista dalla luna Attributo Title Attributo Alt
- 34. Tabelle <TABLE border="1"> <TR> <TH>Mese</TH> <TH>Risparmi</TH> </TR> <TR> <TD>Gennaio</TD> <TD>€100</TD> </TR> </TABLE>
- 35. Tabelle
- 36. E infine… i link ipertestuali Link a un altro documento o altra risorsa <A href="URL" title="Elenco dei lavori">descrizione del link</A> Link a un elemento all’interno dello stesso documento <A href="#nome”>Descrizione del link</A> <A name="nome">Destinazione</A>
- 37. Scrivere (e tradurre) per il web
- 38. Obiettivi Comprendere per quali motivi la scrittura online è diversa da altre forme di scrittura Migliorare le competenze di traduzione dei contenuti web Migliorare le competenze di scrittura dei contenuti web Migliorare le competenze di comunicazione in rete
- 39. Indice Lettori e motori (Perché la lettura online è diversa) Scrivere per i lettori (Come migliorare l’usabilità) Scrivere per i motori (Come migliorare la trovabilità) Scrivere per il web
- 40. Lettori e motori
- 42. ... e lettori
- 44. ... leggono così
- 45. Ricerche sulla lettura online Alla fine del secolo scorso Ricerca Stanford-Poynter: uso della metodologia dell’eyetracking Jakob Nielsen: ricerche sulla usabilità
- 46. Risultati
- 49. Microcontenuti (1998) Titolo della pagina (Title) Titoli e sottotitoli dei paragrafi (nel Body) Oggetti delle email (Jakob Nielsen)
- 52. Nanocontenuti (2009) Ricerca di Jakob Nielsen sui primi 11 caratteri dei link ipertestuali (le prime due parole sono le più importanti!)