This presentation is design to help you which is about the CHAP:9 THE ROLE OF TRANSLATOR: visibility, ethics and sociology of Translation studies

1. CHAPTER 9: THE ROLE
OF THE TRANSLATOR:
Visibility, Ethics & Sociology
PRESENTED BY: TOOBA, EMAN FATIMA, EMAN MEMON,
ZAKAULLAH, NOSHAD, ALISA,AYESHA ANSAR, AMAD

2. INTRODUCTION
 The role of the translator is complex and multifaceted (having many sides).
Translators are responsible for conveying the meaning of a text from one
language to another, but they also play a role in shaping the way that text is
interpreted and understood.
 Translators play a crucial role in bridging linguistic and cultural gaps.
 Their work impacts various fields, including literature, business, and diplomacy.
 This is why the visibility, ethics, and sociology of translation are all important
considerations in understanding the role of translators.

3. Visibility of Translators:
The ‘invisibility’ is a term used by Venuti (1935: 1) to describe the translator's situation and activity in
contemporary Anglo-American culture'. Venuti sees this invisibility as typically being produce:
1. by the way translators themselves tend to translate ‘fluently' into English, to produce an idiomatic
and ‘readable' TT, thus creating an 'illusion of transparency';
2. by the way the translated texts are typically read in the target culture:
 In the past, translators were often invisible, their work hidden behind the text that they produced.
However, in recent years, there has been a growing movement to bring translators out of the
shadows and to recognize their important role in society. This movement has been fueled by a
number of factors, including the increasing globalization of communication and the rise of new
technologies that make it easier to share translated texts.
➢ As translators become more visible, they are also becoming more accountable for their work. This is
because they are now more likely to be asked to explain their choices and to justify their decisions. This
can be a challenge for translators, who are often used to working behind the scenes. However, it is also
an opportunity for translators to play a more active role in shaping the way that texts are translated and
understood.

4. ETHICS IN TRANSLATION:
 Translation is not just a technical exercise. It is also an ethical act. Translators have a responsibility
to be faithful to the original text, but they also have a responsibility to make the text accessible and
understandable to the target audience. This can be a difficult balance to strike, and it is one that
translators must grapple (cope/manage/deal) with on a daily basis.
There are a number of ethical considerations that translators must take into account when translating a
text. These include:
● The accuracy of the translation: Translators must ensure that the translation is as accurate as
possible, while still being faithful to the original text.
● The readability of the translation: The translation must be easy to read and understand for the
target audience.
● The cultural appropriateness of the translation: The translation must be culturally appropriate for
the target audience, without altering the meaning of the original text.
● The ethical neutrality of the translation: The translation must not be biased or slanted in any way.

5. SOCIOLOGY:
 Translation is not just a linguistic activity. It is also a social activity that is shaped by the cultural and
political context in which it takes place. Translators must be aware of the social and political
implications of their work, and they must make choices that are ethical and responsible.
 ➢ One of the most important aspects of the sociology of translation is the power dynamics that are
involved in the translation process. Translators often work for clients who have a vested (fixed)
interest in the outcome of the translation. This can create a conflict of interest for translators, who
may feel pressure to produce a translation that reflects the client's wishes, rather than the original
text.
 Translators must also be aware of the role that they play in shaping the way that people from
different cultures interact with each other. Translation can be a powerful tool for promoting
understanding and tolerance, but it can also be used to spread misinformation and propaganda.
Translators must be mindful of the potential impact of their work, and they must use their skills to
promote positive change in the world.
 In this chapter, we concentrate on research that deals with the position and involvement of the
translator and others involved in the translation process. We see how this is manifested in the
methods and strategies of their translation practice.

6. The Power Dynamics in Translation:
 Translation involves power dynamics where certain languages,
cultures, and texts hold dominance over others.
 Dominant languages often dictate which texts are translated
and how they are represented, influencing global discourse.
 Translators play a crucial role in mediating power dynamics
by deciding which texts to translate and how to interpret and
represent them.
 The choice of translation strategies, such as domestication or
foreignization, can reflect and perpetuate power dynamics.
 Power relations between translators, authors, publishers, and
readers shape the translation process and its outcomes.
 Acknowledging and addressing power dynamics in translation
is essential for promoting linguistic and cultural diversity and
equity.

7.  Lawrence Venuti emphasizes the sociocultural aspect of translation studies, advocating for a
broader scope that acknowledges the value-driven nature of translation within cultural and
political contexts.
 His influential work, "The Translator's Invisibility" (1995), posits that translation is not a
neutral act but a political and cultural one, shaping our understanding of the world.
 Venuti, drawing from his experience translating experimental Italian poetry and fiction, uses
the term "invisibility" to describe the translator's role in contemporary British and American
cultures.
 He contends that translations are inherently inferior to original works, unable to fully
capture the nuances of meaning and style.
 He proposes two translation strategies:
1. domestication, where the translation conforms to target language norms, and
2. foreignization, which retains foreign elements to preserve cultural distinctiveness.
1. The Cultural and Political Agenda of Translation:

8.  DOMESTICATION: Making the translated text similar to the target culture, common in
commercial translations.
 FOREGNIZATION: Making the translated text different from the target culture, often used in
literary translations to challenge expectations and highlight cultural differences.
 ‘Friedrich Schleiermacher’ first proposed foreignization in the 19th century, advocating for
preserving the foreignness of the source text to promote cultural learning and challenge
assumptions.
 Venuti argues that foreignization is more ethical than domestication as it preserves cultural
and linguistic differences, challenging dominant cultural values.
 He criticizes domestication for erasing cultural differences and asserts that foreignization
allows readers to engage with the foreign text authentically.
 Venuti's work has influenced translation studies, raising awareness of the cultural and
political implications of translation and inspiring new theories and strategies.
 Venuti links foreignization to "minoritizing" translation, which makes the translator visible
and emphasizes cultural diversity..
2 strategies by LAWRENCE VENUTI:

9. 2. The Position and Positionality of the
Translator
 The position and positionality of the translator in translation studies refers to the role and perspective of the
translator in the translation process. Traditionally, the translator has been seen as a neutral mediator between
the source text and the target text, responsible for conveying the meaning of the original text as accurately as
possible. However, in recent years, there has been a growing awareness of the fact that the translator is not a
passive agent, but rather an active participant in the translation process. The translator's own cultural
background, linguistic skills, and ideological beliefs all play a role in shaping the translation.
 The concept of positionality is used to highlight the fact that the translator is always situated in a particular
context, which includes their own personal history, social location, and professional training. This context
influences the translator's choices and decisions in the translation process. For example, a translator who is
translating a text from a colonial power to a former colony may be more likely to adopt a foreignizing approach,
which preserves the cultural specificity of the original text.
 Some of the factors that can influence the positionality of the translator
 The translator's cultural background and identity
 The translator's linguistic skills and knowledge
 The translator's ideological belief.
 The purpose of the translation
 The intended audience for the translation
 The context in which the translation is being produced

10. Challenges Faced by Translators
1. Language nuances: Translating idioms, cultural references, and wordplay can be challenging.
2. Contextual understanding: Translators must grasp the cultural, social, and historical context of both the
source and target languages.
3. Ambiguity: Translating ambiguous phrases or concepts requires careful interpretation and consideration of
context.
4. Style and tone: Maintaining the author's style and tone while ensuring readability in the target language
can be difficult.
5. Time constraints: Translators often work under tight deadlines, impacting the quality of translation.
6. Subject matter expertise: Translating technical or specialized texts requires knowledge in specific fields.
7. Cultural sensitivity: Translators must navigate cultural differences to ensure accurate and respectful
translations.
8. Technology reliance: While tools aid translation, they can't replace human understanding, posing
challenges in accuracy and nuance.

11. 1. Recognition: Ensure translators receive acknowledgment and credit for their work.
2. Fair compensation: Advocate for translators to receive fair payment commensurate with their skills and
efforts.
3. Professional standards: Promote adherence to ethical and professional standards in translation practices.
4. Support networks: Establish communities and resources to provide support, mentorship, and professional
development opportunities for translators.
5. Legal protection: Advocate for legal frameworks that protect translators' rights, including intellectual property
rights and fair contracts.
6. Health and safety: Raise awareness of the physical and mental health challenges faced by translators and
advocate for measures to address them.
7. Representation: Work towards increased representation of translators in decision-making processes within
the translation industry and broader society.
8. Education: Promote education and awareness about the importance of translation and the rights of
translators among policymakers, employers, and the public
Advocating for Translator Rights:

12. In conclusion, the role of the translator extends far beyond mere linguistic
transfer; it encompasses visibility, ethics, and sociology. Translators serve as
cultural mediators, bridging linguistic and cultural divides while shaping our
understanding of the world. Their visibility is essential, highlighting their
contributions and advocating for recognition and fair treatment. Ethical
considerations guide their decisions, ensuring fidelity to the original text and
respect for cultural nuances. Moreover, translators operate within a complex social
context, where power dynamics and sociopolitical factors influence their work.
Understanding and addressing these aspects are crucial for fostering a more
equitable and inclusive translation practice that upholds the rights and dignity of
translators and promotes cross-cultural understanding.
CONCLUSION:

13. THANKS
FOR LISTENING