To create a jittery text animation effect in After Effects, the creator made three compositions called "Main", "Displacement Map", and "Text". In the "Displacement Map" composition, they applied fractal noise to a solid layer to generate random movement. This layer was then used as the displacement map for the text layer in the "Main" composition, causing the text to jitter subtly with the noise. Additional settings were adjusted to achieve the desired visual effect.