Rovinj is a popular tourist resort and fishing port located on the Istrian peninsula in Croatia. The old town of Rovinj contains narrow alleyways, small squares, and medieval, gothic, renaissance, and baroque buildings. Walking through the old town reveals new surprises around every corner, such as small churches and monuments. Notable landmarks include the Town Clock, Balbi's Arch, and St. Euphemia's Church, the symbol of Rovinj.

1. 編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward

2. Rovinj, seen from the southern harbour
從城南港口觀看羅維尼

3. Rovinj is located on the western coast of the Istrian peninsula, it is a popular tourist
resort and an active fishing port.
羅維尼位於伊斯特拉半島的西岸，是著名旅遊度假勝地和一個活躍的漁港。
The old town of Rovinj is the protected historical centre of Rovinj, the most appealing
part of the town for visitors. The narrow cobbled alleyways and the small squares which
have witnessed the turbulent history of the town are full of medieval, gothic, renaissance,
and baroque buildings and terraces. On the northern side, you will find the remains of
the walls which used to protect the town’s inhabitants from conquerors and looters.
羅維尼老城區是受保護的歷史中心，為遊客最具吸引力的地方。在狹窄的鵝卵石小巷和小
廣場，見證了小鎮歷史的動盪，充滿了中世紀 哥特式，文藝復興，巴洛克建築物和陽台。
在北邊你會發現城牆的遺跡，它是用來防禦侵略者和劫掠者以保護鎮上的居民。
Walking down the old alleys is a very special experience – you will feel like time has
stopped and you have returned to the ancient era. Walking in the historical old town, you
will find a new surprise at every step. Small churches, monuments, old doors and arches
await behind every corner, and if you find yourself in need of a break and rest, your kind
hosts will invite you into one of the numerous restaurants. Visit the old town of Rovinj,
the keeper of history and heritage of one of the most photogenic Mediterranean towns.
走在古老巷道是非常特殊的經歷，你會覺得時間已經靜止，回到了遠古時代。在歷史古鎮
散步，每一步伐都是新的驚喜。小教堂，紀念碑，老門和拱門，都在每個角落後面等待著
你，如果需要小憩休息，眾多親切的待者將會接引你到餐廳。參觀羅維尼老城區，它是歷
史守衛者及地中海城鎮遺產中最上鏡頭地點之一。
Rovinj 羅維尼

4. Fishing or private boats were lined up and
docked in the main harbor of Rovinj
魚船和私人遊艇列隊停靠在羅維尼港口

5. The Town Clock 小鎮鐘樓

6. The Town Clock 小鎮鐘樓
(photos from www)
The Town Clock with Venetian lion is
located on the main city square (Trg M.
Tita). It was built in 17th century and used
to represent the tower on the south
corner of the town walls.
帶有威尼斯獅子的小鎮鐘樓，位於主城廣場
(奇托元帥廣場)。它建於17世紀，習慣上它是
代表城牆南邊的角樓。

9. The Balbi's arch 巴爾比拱門
The Balbi's arch is located near the main city square. It was built during the
time of mayor Daniel Balbi on the place where the main gate used to be.
巴爾比拱門靠近奇托元帥廣場。是在 丹尼爾·巴爾比 當市長時候建造，座落在老城
門的遺址上。

10. The Balbi’s arch 巴爾比拱門 (Photos from www)

11. The Balbi's arch 巴爾比拱門 (Photos from www)

12. The northern harbor of Rovinj
羅維尼城北港口

14. View the old city from the northern harbor
由城北港口觀看老城 (下午背光攝影)

16. Monument to fallen soldiers
陣亡將士紀念碑

17. Thestonestandingoutsideneartheharborbeforeenteringthe
town.Thisisthesigntorememberingthedeadpartisansof
2ndWorldWar,itwasbuilton6Septemberof1956
這
塊
石
雕
聳
立
在
進
入
小
鎮
之
前
港
口
附
近
的
戶
外
。
這
是
紀
念
第
二
次
世
界
大
戰
陣
亡
同
志
的
標
誌
，
它
建
於
1956
年
9
月
6
日

20. Picturesque town houses
如詩如畫的小鎮房子

21. The Heritage Museum 文化博物館
The Museum will be open every day, except Monday, from 10 a.m. till 2 p.m.
and from 6 p.m. till 10 p.m. Ticket price for adults will be 40,00 kn; while the
pensioners, students and pupils will have reduced price tickets.
博物館除了星期一外每天開放，上午10時至下午2時，下午6時至晚上十時，票價
成人40.00庫納，而退休人員和學生可買減價票。

23. Photo from www
St. Euphemias Church, the symbol of the town of Rovinj.
聖尤菲米婭大教堂，羅維尼鎮的象徵。

24. Photo from www Photo from www

25. Carrera Street, Rovinj main shopping street.
羅維尼主要的購物街卡雷拉街

35. Street in Rovinj Old Town
羅維尼老城區街道

36. Grisia Street where Rovinj artists exhibit their pieces
with a personal approach and talk to visitors
Grisia街，是羅維尼藝術家展示自己的作品，以個人方式
談話接近遊客的地方。

41. City Palace 城市宮殿

42. On the facade of the city coat of arms from the 18th century, the Venetian
lion, also from the 18th century and emblems of Rovinj mayors.
前門牆面上，有18世紀城市的盾徽和威尼斯獅子以及羅維尼市長的標誌。
City Palace, the oldest building, built in the 14th century, is the seat of the
city mayor and the city administration. In its ground floor there used to be
a prison while on the upper floor there was the City Council Hall, offices
and city archive.
14世紀最古老的建築 城市宮殿，是市政廳和市長上班之所在。地下室曾經是監獄，
樓上是市議會廳，辦公室和檔案間。

44. Rovinj by night 羅維尼的夜晚

48. http://www.slideshare.net/changcy0326
Music : The way we were