Download to read offline
Pragmatics 1225480010541171-9
- 1. • Muhammad SSaajjiidduuss SSaallaamm • MMpphhiill LLiinngguuiissttiiccss • IIssllaammiiaa UUnniivveerrssiittyy BBaahhaawwaallppuurr • ccuuppiiddlluucciidd@@ggmmaaiill..ccoomm
- 2. PPrraaggmmaattiiccss • DDeeffiinniittiioonn 11:: ““PPrraaggmmaattiiccss iiss tthhee ssttuuddyy ooff ssppeeaakkeerr mmeeaanniinngg..”” 22:: ““ PPrraaggmmaattiiccss iiss tthhee ssttuuddyy ooff ccoonntteexxttuuaall mmeeaanniinngg”” 33::““ PPrraaggmmaattiiccss iiss tthhee ssttuuddyy ooff hhooww mmoorree ggeettss ccoommmmuunniiccaatteedd tthhaann iiss ssaaiidd”” 44::““ PPrraaggmmaattiiccss iiss tthhee ssttuuddyy ooff tthhee eexxpprreessssiioonn ooff rreellaattiivvee ddiissttaannccee..”” (( YYuullee::22000088))..
- 3. IInnvviissiibbllee mmeeaanniinngg •PPrraaggmmaattiiccss iiss tthhee ssttuuddyy ooff iinnvviissiibbllee mmeeaanniinngg ,,tthhaatt iiss hhooww ttoo rreeccooggnniizzee ,,tthhee uunnddeerrlliinneedd mmeeaanniinnggss wwhhiicchh aarree nnoott aappppaarreennttllyy ssaaiidd oorr wwrriitttteenn.. FFoorr eexxaammppllee,, aann aaddvveerrttiisseemmeenntt sshhoowwss tthhee ffoolllloowwiinngg wwoorrddss:: HHEEAATTEEDD AATTTTEENNDDAANNTT PPAARRKKIINNGG ffrroomm tthhee aappppaarreenntt mmeeaanniinngg ddiiffffeerreenntt iinntteerrpprreettaattiioonnss ccaann bbee aassssuummeedd lliikkee
- 4. ““ YYoouu ttaakkeeaann aatttteennddaanntt ,, yyoouu hheeaatt hhiimm uupp ,, aanndd tthhiiss iiss tthhee ppllaaccee wwhheerree yyoouu ccaann ppaarrkk hhiimm,, aannootthheerr aassssuummppttiioonn mmaayy bbee lliikkee tthhiiss ““ IItt iiss aa ppllaaccee wwhheerree ppaarrkkiinngg wwiillll bbee ccaarrrriieedd oouutt bbyy aatttteennddaannttss wwhhoo hhaavvee bbeeeenn hheeaatteedd,,”” ddeessppiittee tthheessee iinntteerrpprreettaattiioonnss oonn tthhee bbaassiiss ooff aappppaarreenntt mmeeaanniinnggss ,, wwee wwoouulldd nnoorrmmaallllyy uunnddeerrssttaanndd tthhaatt yyoouu ccaann ppaarrkk yyoouurr ccaarr iinn tthhiiss ppllaaccee,, tthhaatt iiss hheeaatteedd aarreeaa aanndd tthhaatt tthheerree wwiillll bbee aann aatttteennddaanntt ttoo llooookk aafftteerr tthhee ccaarr.. WWee hhaavvee iinnffeerrrreedd tthheessee mmeeaanniinnggss bbyy ttaakkiinngg iinnttoo aaccccoouunntt tthhee ccoonntteexxtt aanndd ccoommbbiinnaattiioonn ooff tthhee wwoorrddss uusseedd bbyy tthhee ssppeeaakkeerr oorr wwrriitteerr..
- 5. • In ffaaccttPPrraaggmmaattiiccss ,, iiss tthhee ssttuuddyy ooff iinnvveessttiiggaattiioonn ooff ssuucchh aassssuummppttiioonnss aanndd eexxppeeccttaattiioonnss wwhhiicchh pprroovviiddee uuss wwiitthh tthhee iinnssiigghhttss iinnttoo hhooww mmoorree ggeettss ccoommmmuunniiccaatteedd tthhaann iiss ssaaiidd..
- 6. CCoonntteexxtt •LLiinngguuiissttiicc ccoonntteexxtt(( ccoo--tteexxtt)) •PPhhyyssiiccaall ccoonntteexxtt
- 7. LLiinngguuiissttiicc CCoonntteexxtt •TThhee sseett ooff ootthheerr wwoorrddss uusseedd iinn ssaammee pphhrraassee oorr sseenntteennccee.. • TThhiiss ssuurrrroouunnddiinngg ccoo--tteexxtt hhaass aa ssttrroonngg eeffffeecctt oonn wwhhaatt wwee tthhiinnkk tthhee wwoorrddss mmeeaann.. • TThhee wwoorrdd BBaannkk iiss aa hhoommoonnyymm,, aa ffoorrmm wwiitthh mmoorree tthhaann oonnee mmeeaanniinngg.. • WWee kknnooww aabboouutt tthhee aaccttuuaall mmeeaanniinngg ooff tthhiiss wwoorrdd oonn tthhee bbaassiiss ooff lliinngguuiissttiicc ccoonntteexxtt.. • IIff tthhee wwoorrdd ““ bbaannkk ““ iiss uusseedd iinn aa sseenntteennccee ttooggeetthheerr wwiitthh wwoorrddss lliikkee sstteeeepp oorr oovveerrggrroowwnn,, wwee hhaavvee nnoo pprroobblleemm ddeecciiddiinngg wwhhiicchh ttyyppee ooff bbaannkk iiss mmeeaanntt.. SSiimmiillaarrllyy wwhheenn wwee hheeaarr ssoommee oonnee ssaayy tthhaatt sshhee hhaass ttoo ggeett ttoo tthhee bbaannkk ttoo ccaasshh aa cchheeqquuee,, wwee kknnooww ffrroomm tthhee lliinngguuiissttiicc ccoonntteexxtt wwhhiicchh ttyyppee ooff bbaannkk iiss iinntteennddeedd..
- 8. PPhhyyssiiccaall CCoonntteexxtt •PPhhyyssiiccaall ccoonntteexxtt (( ttiimmee aanndd ppllaaccee iinn wwhhiicchh wwee eennccoouunntteerr lliinngguuiissttiicc eexxpprreessssiioonn)) ppllaayyss aa vviittaall rroollee iinn mmaakkiinngg uuss uunnddeerrssttaanndd mmuucchh ooff wwhhaatt wwee rreeaadd oorr hheeaarr.. • FFoorr eexxaammppllee,, iiff wwee sseeee tthhee wwoorrdd BBAANNKK oonn tthhee wwaallll ooff aa bbuuiillddiinngg iinn aa cciittyy,, tthhee pphhyyssiiccaall llooccaattiioonn wwiillll iinnfflluueennccee oouurr iinntteerrpprreettaattiioonn.. • SSoo wwee kknnooww wwhhaatt wwoorrddss mmeeaann oonn tthhee bbaassiiss ooff aannootthheerr ttyyppee ooff ccoonntteexxtt ii..ee PPhhyyssiiccaall ccoonntteexxtt..
- 9. DDeeiixxiiss • IIttiiss GGrreeeekk wwoorrdd wwhhiicchh mmeeaannss ““ ppooiinnttiinngg”” vviiaa llaanngguuaaggee.. • CCeerrttaaiinn wwoorrddss lliikkee hheerree tthheerree,, tthhiiss,, tthhaatt ,, nnooww ,, tthheenn,, yyeesstteerrddaayy aass wweellll aass mmoosstt pprroonnoouunnss ssuucchh aass II ,, yyoouu,, hhiimm,, hheerr ,, tthheemm ccaann oonnllyy bbee uunnddeerrssttoooodd iiff wwee kknnooww aabboouutt tthhee ccoonntteexxtt iinn wwhhiicchh tthheeyy aarree uusseedd.. • FFoorr eexxaammppllee,, tthhee sseenntteennccee,, ““ yyoouu’’llll hhaavvee ttoo bbrriinngg tthhaatt bbaacckk ttoommoorrrrooww,, bbeeccaauussee tthheeyy aarreenn’’tt hheerree””,, oouutt ooff ccoonntteexxtt wwiillll bbee qquuiittee uunniinntteelllliiggiibbllee.. • BBeeccaauussee tthhiiss sseenntteennccee ccoonnttaaiinn llaarrggee nnuummbbeerr ooff cceerrttaaiinn eexxpprreessssiioonnss (( DDeeiixxiiss)) wwhhiicchh ddeeppeenndd ffoorr tthheeiirr iinntteerrpprreettaattiioonn oonn tthhee iimmmmeeddiiaattee pphhyyssiiccaall ccoonntteexxtt iinn wwhhiicchh tthheeyy aarree uutttteerreedd..
- 10. TTyyppeess ooff DDeeiixxiiss • PPeerrssoonn ddeeiixxiiss :: AAnnyy eexxpprreessssiioonn uusseedd ttoo ppooiinntt ttoo aa ppeerrssoonn (( mmee,, yyoouu,, hhiimm,, tthheemm)) iiss aann eexxaammppllee ooff PPEERRSSOONN DDEEIIXXIISS • PPLLAACCEE DDEEIIXXIISS:: WWoorrddss uusseedd ttoo ppooiinntt ttoo aa llooccaattiioonn (( hheerree,, tthheerree,, yyoonnddee)) aarree eexxaammpplleess ooff ppllaaccee DDeeiixxiiss • TTIIMMEE DDEEIIXXIISS :: TThhee eexxpprreessssiioonn uusseedd ttoo ppooiinntt ttoo aa ttiimmee (( nnooww,, tthheenn,, ttoonniigghhtt,, llaasstt wweeeekk,, yyeesstteerrddaayy)) aarree eexxaammpplleess ooff TTIIMMEE DDEEIIXXIISS AAllll tthheessee eexxpprreessssiioonnss hhaavvee ttoo bbee iinntteerrpprreetteedd iinn tteerrmmss wwhhaatt ppeerrssoonn ,, ppllaaccee oorr ttiimmee tthhee ssppeeaakkeerr hhaass iinn mmiinndd.. TThheerree iiss bbrrooaadd ddiissttiinnccttiioonn bbeettwweeeenn wwhhaatt iiss mmaarrkkeedd aass ddiissttaanntt(( tthhaatt ,,tthheerree,, tthheenn)).. IItt iiss aallssoo ppoossssiibbllee ttoo mmaarrkk wwhheetthheerr tthhee mmoovveemmeenntt iiss hhaappppeenniinngg ttoowwaarrddss tthhee ssppeeaakkeerr’’ss llooccaattiioonn(( ccoommee)) oorr aawwaayy ffrroomm ssppeeaakkeerr’’ss llooccaattiioonn ggoo)) IIff yyoouu aarree llooookkiinngg ffoorr ssoommeeoonnee aanndd hhee oorr sshhee aappppeeaarrss mmoovviinngg ttoowwaarrddss yyoouu,, yyoouu tteenndd ttoo ssaayy ““ HHeerree sshhee CCoommeess!! IIff ,, hhoowweevveerr,, sshhee//hhee iiss mmoovviinngg aawwaayy ffrroomm yyoouu iinn tthhee ddiissttaannccee,, yyoouu aarree mmoorree lliikkee ttoo ssaayy TThheerree sshhee ggooeess!! PPeeooppllee ccaann aaccttuuaallllyy uussee DDeeiixxiiss ttoo hhaavvee ffuunn.. TThhee bbaarr oowwnneerr wwhhoo ppuuttss uupp aa bbiigg ssiiggnn tthhaatt rreeaaddss ““ FFrreeee BBeeeerr TToommoorrrrooww(( ttoo ggeett yyoouu ttoo rreettuurrnn ttoo hhiiss bbaarr)) ccaann aallwwaayyss ccllaaiimm tthhaatt yyoouu aarree oonnee ddaayy ttoooo eeaarrllyy ffoorr tthhee ddrriinnkk..
- 11. RReeffeerreennccee TThhee wwoorrddsswwee uussee ttoo iiddeennttiiffyy tthhiinnggss aarree iinn ssoommee ddiirreecctt rreellaattiioonnsshhiipp ttoo tthhoossee tthhiinnggss.. IInn ddiissccuussssiinngg ddeeiixxiiss wwee aassssuummeedd tthhaatt tthhee uussee ooff wwoorrddss ttoo rreeffeerr ttoo ppeeooppllee aanndd tthhiinnggss wwaass ssiimmppllee mmaatttteerr.. HHoowweevveerr,, wwoorrddss tthheemmsseellvveess ddoonn’’tt rreeffeerr ttoo aannyytthhiinngg.. PPeeooppllee rreeffeerr..
- 12. IInnffeerreennccee • TThheekkeeyy pprroocceessss hheerree iiss ccaalllleedd IInnffeerreennccee,, iitt iiss aann aaddddiittiioonnaall iinnffoorrmmaattiioonn uusseedd bbyy tthhee lliisstteenneerrss ttoo ccoonnnneecctt wwhhaatt iiss ssaaiidd ttoo wwhhaatt mmuusstt bbee mmeeaanntt IInn tthhee llaasstt eexxaammppllee,, tthhee lliisstteenneerr hhaass ttoo iinnffeerr tthhaatt nnaammee ooff wwrriitteerr ooff aa bbooookk ccaann bbee uusseedd ttoo iiddeennttiiffyy aa bbooookk bbyy tthhaatt wwrriitteerr.. SSiimmiillaarr ttyyppee ooff iinnffeerreenncceess aarree nneecceessssaarryy tt ttoo uunnddeerrssttaanndd ssoommee wwhhoo ssaayyss tthhaatt PPiiccaassssoo iiss iinn tthhee mmuusseeuumm oorr II ssaaww SShhaakkeessppeeaarree iinn LLoonnddoonn oorr II eennjjooyy lliisstteenniinngg ttoo MMoozzaarrtt..
- 13. AAnnaapphhoorraa • AAnnaapphhoorraaiiss aa ssuubbsseeqquueenntt rreeffeerreennccee ttoo aann aallrreeaaddyy iinnttrroodduucceedd eennttiittyy.. MMoossttllyy wwee uussee aannaapphhoorraa iinn aa tteexxtt ttoo mmaaiinnttaaiinn rreeffeerreennccee.. WWhheenn wwee eessttaabblliisshh aa rreeffeerreenntt(( ee..gg.. ccaann II bboorrrrooww yyoouurr bbooookk??)) aanndd ssuubbsseeqquueennttllyy rreeffeerreeee ttoo tthhee ssaammee oobbjjeecctt(( yyeeaahh,, iitt’’ss oonn tthhee ttaabbllee)) ,, wwee hhaavvee ppaarrttiiccuullaarr kkiinndd ooff rreeffeerreennttiiaall rreellaattiioonnsshhiipp bbeettwweeeenn bbooookk aanndd iitt.. TThhee SSeeccoonndd (( aanndd aannyy ssuubbsseeqquueenntt )) rreeffeerrrriinngg eexxpprreessssiioonn iiss aann eexxaammppllee ooff aannaapphhoorraa aanndd tthhee ffiirrsstt mmeennttiioonneedd iiss ccaalllleedd tthhee ““ aanntteecceeddeenntt”” AAss wwiitthh ootthheerr ttyyppeess ooff rreeffeerreennccee,, tthhee ccoonnnneeccttiioonn bbeettwweeeenn rreeffeerreenntt aanndd aannaapphhoorraa mmaayy nnoott aallwwaayyss bbee ddiirreecctt.. FFoorr eexxaammppllee,, IInn aa ccoommppllaaiinntt”” II wwaass wwaaiittiinngg ffoorr tthhee bbuuss,, bbuutt hhee jjuusstt ddrroovvee bbyy wwiitthhoouutt ssttooppppiinngg”” NNoottiiccee tthhaatt aanntteecceeddeenntt iiss bbuuss aanndd hhee aannaapphhoorriicc eexxpprreessssiioonn iiss ““ hhee”” wwee wwoouulldd nnoorrmmaallllyy eexxppeecctt iitt ttoo bbee uusseedd ffoorr aa bbuuss.. OObbvviioouussllyy tthheerree iiss aann iinnffeerreennccee iinnvvoollvveedd hheerree:: iiff ssoommeeoonnee iiss ttaakkiinngg aabboouutt aa bbuuss iinn mmoottiioonn ,, aassssuummee tthhaatt tthheerree iiss aa ddrriivvee.. TThhaatt aassssuummeedd ddrriivveerr iiss iinnffeerrrreedd rreeffeerreenntt ffoorr ““ hhee”” ..TThhee tteerrmm ““ iinnffeerreennccee ‘‘ hhaass bbeeeenn uusseedd hheerree ttoo ddeessccrriibbee wwhhaatt tthhee lliisstteenneerr oorr rreeaaddeerr))
- 14. PPrreessuuppppoossiittiioonn • WWhhaattssppeeaakkeerr aassssuummeess aass ttrruuee oorr iiss kknnoowwnn bbyy tthhee hheeaarreerr ccaann ddeessccrriibbeedd aass pprreessuuppppoossiittiioonn • WWhheenn aa ssppeeaakkeerr uusseess rreeffeerrrriinngg eexxpprreessssiioonnss lliikkee tthhiiss,, hhee oorr SShhaakkeessppeeaarree iinn nnoorrmmaall cciirrccuummssttaannccee,, sshhee iiss wwoorrkkiinngg wwiitthh aann aassssuummppttiioonn tthhaatt hheeaarreerr kknnooww wwhhiicchh rreeffeerreenntt iiss iinntteennddeedd.. IInn aa mmoorree ggeenneerraall wwaayy,, ssppeeaakkeerr ccoonnttiinnuuoouussllyy ddeessiiggnn tthheeiirr lliinngguuiissttiicc mmeessssaaggeess oonn tthhee bbaassiiss ooff aassssuummppttiioonnss aabboouutt wwhhaatt tthhee hheeaarreerr aallrreeaaddyy kknnoowwss.. TThheessee aassssuummppttiioonnss mmaayy bbee mmiissttaakkeenn ooff ccoouurrssee,, bbuutt tthheeyy uunnddeerrlliiee mmuucchh ooff wwhhaatt wwee ssaayy iinn tthhee eevveerryy ddaayy uussee ooff llaanngguuaaggee.. FFoorr eexxaammppllee,, iiff ssoommeeoonnee tteellll yyoouu ““ yyoouurr bbrrootthheerr iiss wwaaiittiinngg oouuttssiiddee ffoorr yyoouu tthheerree iiss aann oobbvviioouuss ssuuppppoossiittiioonn tthhaatt yyoouu hhaavvee aa bbrrootthheerr..
- 15. SSppeeeecchh AAccttss •SSppeeeecchh aaccttss aarree tthhee wwaayyss tthhrroouugghh wwhhiicchh wwee iinntteerrpprreett mmeeaanniinnggss aanndd uussee aaccttiioonnss ttoo ccoonnvveeyy tthhee mmeeaanniinnggss.. FFoorr eexxaammppllee,, ssuucchh aass rreeqquueessttiinngg ,, ccoommmmaannddiinngg,, qquueessttiioonniinngg aanndd iinnffoorrmmiinngg.. IItt iiss ttyyppiiccaallllyy tthhee ccaassee tthhaatt wwee uussee tthhee ffoolllloowwiinngg lliinngguuiissttiicc ffoorrmmss wwiitthh tthhee ffoolllloowwiinngg ffuunnccttiioonnss:: • DDiidd yyoouu ddrriinnkk mmiillkk?? QQuueessttiioonn • SShhuutt tthhee ddoooorr (( pplleeaassee)).. IImmppeerraattiivvee • TThhee eeaarrtthh iiss rroouunndd.. DDeeccllaarraattiivvee WWhheenn aa ffoorrmm ssuucchh aass DDiidd hhee……………………?? AArree tthheeyy………………?? OOrr CCaann yyoouu………………?? iiss uusseedd ttoo aasskk aa qquueessttiioonn,, iitt iiss ddeessccrriibbeedd aass DDiirreecctt ssppeeeecchh aacctt FFoorr eexxaammppllee wwhheenn aa ssppeeaakkeerr ddooeess nnoott kknnooww ssoommeetthhiinngg aanndd aasskkss tthhee hheeaarreerr ttoo pprroovviiddee tthhee iinnffoorrmmaattiioonn,, hhee oorr sshhee ttyyppiiccaallllyy pprroodduuccee aa ddiirreecctt ssppeeeecchh aacctt ooff tthhee ffoolllloowwiinngg ttyyppee:: CCaann yyoouu rriiddee aa bbiiccyyccllee?? IIff wwee ccoommppaarree tthhiiss uutttteerraannccee wwiitthh CCaann yyoouu ppaassss tthhee ssaalltt?? IInn tthhiiss sseeccoonndd eexxaammppllee ,, wwee wwoouulldd nnoott uussuuaallllyy uunnddeerrssttaanndd tthhee uutttteerraannccee aass aa qquueessttiioonn aabboouutt oouurr aabbiilliittyy ttoo ddoo ssoommeetthhiinngg.. IInn ffaacctt WWee wwoouulldd nnoott ttrreeaatt tthhiiss aass aa qquueessttiioonn aatt aallll.. WWee wwoouulldd ttrreeaatt iitt aass aa rreeqquueesstt aanndd ppeerrffoorrmm tthhee aaccttiioonn rreeqquueesstteedd,, yyeett tthhiiss rreeqquueesstt hhaass bbeeeenn pprreesseenntteedd iinn tthhee ssyynnttaaccttiicc ffoorr uussuuaallllyy aassssoocciiaatteedd wwiitthh tthhee qquueessttiioonn.. SSuucchh aann eexxaammppllee iiss ddeessccrriibbeedd aass iinnddiirreecctt SSppeeeecchh AAcctt.. WWhheenneevveerr oonnee ooff tthhee ffoorrmmss iinn tthhee sseett aabboovvee iiss uusseedd ttoo ppeerrffoorrmm aa ffuunnccttiioonn ootthheerr tthhaann tthhee oonnee lliisstteedd bbeessiiddee iitt ((oonn tthhee ssaammee lliinnee)) tthhee rreessuulltt iiss aann iinnddiirreecctt ssppeeeecchh aacctt.. PPeerrhhaappss tthhee ccrruucciiaall ddiissttiinnccttiioonn iinn tthhee uussee ooff tthheessee ttwwoo ttyyppeess ooff ssppeeeecchh aaccttss iiss bbaasseedd oonn tthhee ffaacctt tthhaatt iinnddiirreecctt ccoommmmaannddss oorr rreeqquueessttss aarree ssiimmppllyy ccoonnssiiddeerreedd mmoorree ppoolliittee iiss bbaasseedd oonn ssoommee ccoommpplleexx ssoocciiaall aassssuummppttiioonnss..
- 16. PPoolliitteenneessss • PPoolliitteenneessssiinn ffaacctt iiss sshhoowwiinngg aawwaarreenneessss ooff aannootthheerr ppeerrssoonn’’ss ffaaccee.. TThheerree aarree sseevveerraall wwaayyss ttoo tthhiinnkk ooff ppoolliitteenneessss.. TThheessee mmiigghhtt iinnvvoollvvee iiddeeaass lliikkee bbeeiinngg ttaaccttffuull,, mmooddeesstt aanndd nniiccee ttoo tthhee ootthheerr ppeeooppllee.. IInn tthhee ssttuuddyy ooff lliinngguuiissttiicc ppoolliitteenneessss tthhee mmoosstt rreelleevvaanntt ccoonncceepptt iiss ffaaccee.. YYoouurr ffaaccee iinn pprraaggmmaattiiccss iiss yyoouurr ppuubblliicc sseellff iimmaaggee.. TThhiiss iiss eemmoottiioonnaall aanndd ssoocciiaall sseennssee ooff sseellff tthhaatt eevveerryy ppeerrssoonn hhaass aanndd eexxppeeccttss eevveerryyoonnee eellssee ttoo rreeccooggnniizzee.. • FFaaccee tthhrreeaatteenniinngg AAcctt • IIff ssoommeeoonnee ssaayyss ssoommeetthhiinngg tthhaatt rreepprreesseennttss aa tthhrreeaatt ttoo aannootthheerr ppeerrssoonn’’ss sseellff iimmaaggee tthhaatt iiss ccaalllleedd aa ffaaccee tthhrreeaatteenniinngg aacctt.. FFoorr eexxaammppllee,, iiff yyoouu uussee aa ddiirreecctt ssppeeeecchh aacctt ttoo oorrddeerr ssoommeeoonnee ttoo ddoo ssoommeetthhiinngg ,, ffoorr eexxaammppllee,, GGiivvee mmee tthhee ppaappeerr!! YYoouu aarree aaccttiinngg aass iiff yyoouu hhaavvee mmoorree ssoocciiaall ppoowweerr tthheenn yyoouu aarree ppeerrffoorrmmiinngg aa ffaaccee tthhrreeaatteenniinngg aacctt.. • FFaaccee SSaavviinngg AAcctt AAnn iinnddiirreecctt ssppeeeecchh aacctt iinn tthhee ffoorrmm ooff aa qquueessttiioonn ,, ffoorr eexxaammppllee,, CCoouulldd yyoouu ppaassss mmee tthhaatt ppaappeerr pplleeaassee?? rreemmoovveess tthhee aassssuummppttiioonn ooff ssoocciiaall ppoowweerr ..YYoouu aappppeeaarr ttoo bbee aasskkiinngg aabboouutt aabbiilliittyy.. TThhiiss mmaakkeess yyoouurr rreeqquueesstt lleessss tthhrreeaatteenniinngg ttoo ootthheerr ppeerrssoonn’’ss sseennssee ooff sseellff.. WWhheenneevveerr yyoouu ssaayy ssoommeetthhiinngg tthhaatt lleesssseennss tthhee ppoossssiibbllee tthhrreeaatt ttoo aannootthheerr’’ss ffaaccee iitt iiss ccaalllleedd aa ffaaccee ssaavviinngg aacctt.. YYoouu hhaavvee bbootthh aa nneeggaattiivvee ffaaccee aanndd ppoossiittiivvee ffaaccee..
- 17. • NNeeggaattiivvee FFaaccee • IInn nneeggaattiivvee ffaaccee ssppeeeecchh aacctt tthheerree iiss tthhee nneeeedd ttoo bbee iinnddeeppeennddeenntt aanndd ttoo hhaavvee ffrreeeeddoomm ffrroomm iimmppoossiittiioonn.. TThhuuss aa ffaaccee ssaavviinngg aacctt tthhaatt eemmpphhaassiizzeess aa ppeerrssoonn’’ss nneeggaattiivvee ffaaccee wwiillll sshhooww ccoonncceerrnn aabboouutt iimmpprreessssiioonn.. • FFoorr eexxaammppllee,, II’’mm SSoorrrryy ttoo bbootthheerr yyoouu………… • II kknnooww yyoouu aarree bbuussyy bbuutt…………………………………….... PPoossiittiivvee ffaaccee YYoouurr ppoossiittiivvee ffaaccee iiss yyoouurr nneeeedd ttoo bbee ccoonnnneecctteedd ttoo bbeelloonngg ,, ttoo bbee aa mmeemmbbeerr ooff tthhee ggrroouupp.. AA ffaaccee ssaavviinngg aacctt tthhaatt eemmpphhaassiizzeess aa ppeerrssoonn’’ss ppoossiittiivvee ffaaccee wwiillll sshhooww ssoolliiddaarriittyy aanndd ddrraaww aatttteennttiioonn ttoo aa ccoommmmoonn ggooaall.. FFoorr eexxaammppllee,, lleett uuss ddoo tthhiiss ttooggeetthheerr ……………………………….. YYoouu aanndd II hhaavvee tthhee ssaammee pprroobblleemm,, ssoo ………………………….... IIddeeaass aabboouutt tthhee aapppprroopprriiaattee llaanngguuaaggee ttoo mmaarrkk ppoolliitteenneessss ddiiffffeerr ssuubbssttaannttiiaallllyy ffrroomm oonnee ccuullttuurree ttoo tthhee nneexxtt.. IIff yyoouu hhaavvee ggrroowwnn uupp iinn aa ccuullttuurree tthhaatt hhaass ddiirreeccttnneessss aass aa vvaalluueedd wwaayy ooff sshhoowwiinngg ssoolliiddaarriittyy aanndd yyoouu uussee ddiirreecctt ssppeeeecchh aaccttss(( PPoouurr mmee ssoommee ccooffffeeee)) ttoo ppeeooppllee wwhhoossee ccuullttuurree iiss mmoorree oorriieenntteedd ttoo iinnddiirreeccttnneessss aanndd aavvooiiddiinngg ddiirreecctt iimmppoossiittiioonn,, tthheenn yyoouu wwiillll bbee ccoonnssiiddeerreedd iimmppoolliittee.. YYoouu iinn ttuurrnn mmaayy tthhiinnkk ooff ootthheerrss aass vvaagguuee aanndd uunnssuurree ooff wwhhaatt tthheeyy wwaanntt.. IInn eeiitthheerr ccaassee iitt iiss tthhee pprraaggmmaattiiccss tthhaatt iiss mmiissuunnddeerrssttoooodd aanndd uunnffoorrttuunnaatteellyy mmuucchh mmoorree wwiillll bbee ccoommmmuunniiccaatteedd tthhaatt iiss ssaaiidd..
- 18. CCoonncclluussiioonn • UUnnddeerrssttaannddiinngghhooww ppeeooppllee ccoommmmuunniiccaattee iiss aaccttuuaallllyy aa pprroocceessss ooff iinntteerrpprreettiinngg nnoott jjuusstt wwhhaatt ssppeeaakkeerrss ssaayy ,, bbuutt wwhhaatt tthheeyy iinntteenndd ttoo mmeeaann..
- 19. PPrraaggmmaattiiccss • WWhheennaa ddiipplloommaatt ssaayyss yyeess,, hhee mmeeaannss ‘‘ppeerrhhaappss’’;; WWhheenn hhee ssaayyss ppeerrhhaappss,, hhee mmeeaannss ‘‘nnoo’’;; WWhheenn hhee ssaayyss nnoo,, hhee iiss nnoott aa ddiipplloommaatt.. WWhheenn aa llaaddyy ssaayyss nnoo,, sshhee mmeeaannss ‘‘ppeerrhhaappss’’;; WWhheenn sshhee ssaayyss ppeerrhhaappss ,, sshhee mmeeaannss ‘‘yyeess’’;; WWhheenn sshhee ssaayyss yyeess ,, sshhee iiss nnoott aa llaaddyy.. VVoollttaaiirree ((QQuuootteedd,, iinn SSppaanniisshh,, iinn EEssccaannddeellll 11999933..))