parallelism, parallel structure, การเขียน, การเขียนที่ดี, ไวยากรณ์, ภาษาอังกฤษ, อังกฤษธุรกิจ, โครงสร้างแบบ ขนาน, แบบฝึกหัด, คำอธิบาย

1. Parallelism
ลักษณะของการเขียนทีดีอย่างหนึ่งในภาษาอังกฤษ
่
คือการใช้ parallelism หรือ parallel
structureโดยตัวคำาศัพท์เอง parallel แปลว่า ขนาน
กัน ในแง่ของการเขียน หมายถึงการใช้โครงสร้างที่
ไปในทางเดียวกัน โดยเฉพาะเมือมีคำาเชื่อมอย่าง and
่
และ or เช่น ใช้คำานามทั้งหมด ใช้คำาคุณศัพท์ทงหมด
ั้
เป็นต้น

2. แบบฝึกหัดและคำาอธิบาย
ขอให้อานประโยคต่อไปนี้ ทุกประโยคเป็น
่
ประโยคทีถูกต้องตามหลักไวยากรณ์
่
อย่างไรก็ตาม ให้สังเกตส่วนสุดท้ายของ
ประโยค จะเห็นว่า มีโครงสร้างทีแตกต่างไป
่
จากส่วนอืน ลองดูวาน่าจะแก้ไขอย่างไร
่
่
slide ถัดไป จะเป็นเฉลยและคำาอธิบาย เมื่อ
แก้ไขแล้ว จะเป็นประโยคทีแสดง parallel
่
structure ซึ่งจะทำาให้ข้อความทั้งหมดต่อ
เนื่องและชัดเจนยิ่งขึ้น

3. 1.
We are not responsible for
lost or stolen articles or any items
that have been misplaced.

4. 1.

We are not responsible for lost or
stolen articles or any misplaced
items.
ข้อนี้มีความหมายว่า เราจะไม่รับผิดชอบ
เรื่องสิ่งของทีสูญหายหรือถูกขโมยไปหรือ
่
อะไรก็ตามทีวางผิดที่ผดทาง
่
ิ

5. 2.
Our company has a reputation
for high quality work, for progressive
management and for being reliable.

6. 2.

Our company has a reputation for high
quality work, for progressive
management and for reliability.
parallel structure อยู่ที่ high quality work,
progressive management, and reliability
จะตัดคำาว่า for 2 ตัวหลังก็ได้ หมายความว่า
บริษัทของเรามีชื่อเสียงในเรื่องของงานที่มี
คุณภาพสูง การจัดการที่ก้าวหน้า และความเชื่อ
ถือได้

7. 3. His current job as director is
exciting and a challenge.

8. 3.
His current job as director is exciting
and challenging.
ข้อนี้มีความหมายว่า งานของเขาในปัจจุบันนี้ใน
ฐานะผูอำานวยการ เป็นงานทีตนเต้นและท้าทาย คำาว่า
้
่ ื่
exciting เป็น adjective แปลว่าน่าตืนเต้น
่
challenging ก็เป็น adjective เหมือนกัน มีความ
หมายว่ามีลกษณะท้าทาย ถ้าจะใช้เป็น a challenge
ั
ก็จะเป็นการใช้คำานาม หมายถึงสิ่งทีท้าทาย ควรใช้
่
เป็น adjective ดีกว่าเพื่อให้เป็นโครงสร้างเดียวกัน
กับคำาว่า exciting

9. 4. He is an above-average accountant, an
excellent speaker, and has the ability to
manage.

10. 4.
He is an above-average accountant, an
excellent speaker, and an able manager.
ลักษณะ parallel อยู่ที่ an above-average
accountant, an excellent speaker ,and an
able manager คือมี noun phrases (นามวลี) ถึง
3 ชุดด้วยกัน ทีพูดถึงว่าเขาเป็นนักบัญชีทมีความ
่
ี่
สามารถดีกว่าโดยเฉลียทัวๆไป เป็นนักพูดที่ยอดเยี่ยม
่ ่
และเป็นผูจัดการที่มีความสามารถ
้

11. 5. Your sales agent promised a prompt
settlement and to give a refund of $500.

12. 5. Your sales agent promised a prompt
settlement and a refund of $500.
ข้อนี้มีความหมายว่า ตัวแทนฝ่ายขายของคุณนั้นได้
สัญญาว่าจะจัดการเรื่องราวให้เรียบร้อยโดยเร็ว
(prompt settlement คือ การตกลงกันได้โดยทันที
รวดเร็ว) สิ่งทีสัญญาอีกอย่างคือ จะให้เงินคืน 500
่
เหรียญ

13. 
6. I would like to work for your company
for three reasons: your diversified
product lines, your international sales
organization, and because you are a
leader in the oil industry.

14. I would like to work for your company
for three reasons: your diversified
product lines, your international sales
organization, and your leadership in the
oil industry.
ข้อนีตองแก้ส่วนสุดท้ายให้เป็น noun phrase
้ ้
เหมือนส่วนข้างหน้า มีความหมายว่า ฉันอยาก
ทำางานให้บริษัทของคุณ ด้วยเหตุผล 3 ประการ
คือ การทีคุณมีสินค้าหลายชนิด หลายรูปแบบ มี
่
องค์กรการขายระหว่างประเทศ และการเป็นผูนำา
้
ในอุตสาหกรรมนำ้ามัน
6.

15. 7. Despite the high interest rates and
although our machinery is in good
condition, we must modernize our
operation.

16. 7. Despite the high interest rates and
the good condition of our machinery, we
must modernize our operation.

Despite แปลว่า ทังๆที่ ต้องตามด้วย noun
้
phrase ในที่นี้ มี 2 อย่างด้วยกันคือ high interest
rate และ the good condition of our
machinery คือทั้งๆทีดอกเบี้ยสูง และทั้งๆที่
่
เครื่องจักรมีสภาพดี เรายังจะต้องปรับปรุงการปฏิบัติ
งานของเราให้ทันสมัยขึ้น

17. 8. If the staff members are well
motivated, they will arrive at work on time,
correct their own mistakes, and fewer sick
days will be taken.

18. 8. If the staff members are well
motivated, they will arrive at work on time,
correct their own mistakes, and take fewer
sick days.

ข้อนีมีความหมายว่า หากพนักงานของเรามีแรง
้
จูงใจทีดี พวกเขาก็จะมาถึงที่ทำางานตรงเวลา แก้ไข
่
ข้อผิดพลาดของตัวเองและจะลาป่วยน้อยลง ให้
สังเกต parallel structure ทีอยู่ในรูปของคำากริยา
่
ในที่นี้ they will arrive, correct และ take

19. 9. We hope to get an early delivery of the
goods and that we will place further orders
with you.

20. 9. We hope to get an early delivery of the
goods and to place further orders with
you.

parallel structure ของข้อนี้อยู่ที่คำำว่ำ to get
และ to place มีควำมหมำยว่ำ เรำหวังว่ำจะได้รับ
สินค้ำทีสั่งไปโดยเร็ว และหวังว่ำจะได้สั่งสินค้ำต่อไป
่
กับคุณอีก

21. 10. Thank you for your letter of March 8
enclosing a cheque for $100 and which
orders twenty more copies of “Risks and
Gains.”

22. 10. Thank you for your letter of March 8
enclosing a cheque for $100 and for your
order for twenty more copies of “Risks and
Gains.”

ข้อนีมีควำมหมำยว่ำ ขอขอบคุณเรื่องจดหมำย
้
ลงวันที่ 8 มีนำคม ทีแนบเช็ค 100 เหรียญมำด้วย
่
และขอบคุณเรื่องคำำสั่งซื้อหนังสือชื่อ Risks and
Gains อีก 20 เล่ม (parallel structure อยู่ที่ for
your letter…and for your order…)