This document discusses various techniques for note-taking during consecutive interpreting. It covers the importance of developing note-taking skills to avoid constantly interrupting speakers. It also discusses different note-taking approaches including the SOV (Subject-Object-Verb) structure, using symbols and abbreviations, and linking ideas with connectors. The document also provides examples of taking notes diagonally across the page and using brackets and underlining to show relationships between elements.
we shall be dealing with both text (and discourse) and context (and co-text). As we shall see, text and context are complementary: each presupposes the other. Texts are constituents of the contexts in which they are produced; and contexts are created, and continually transformed and refashioned, by the texts that speakers and writers produce in particular situations. It is clear that even sentence-sized utterances, of the kind we considered in the preceding chapter, are interpreted on the basis of a good deal of contextual information, most of which is implicit.
we shall be dealing with both text (and discourse) and context (and co-text). As we shall see, text and context are complementary: each presupposes the other. Texts are constituents of the contexts in which they are produced; and contexts are created, and continually transformed and refashioned, by the texts that speakers and writers produce in particular situations. It is clear that even sentence-sized utterances, of the kind we considered in the preceding chapter, are interpreted on the basis of a good deal of contextual information, most of which is implicit.
Ever wondered what interpreters are writing down? Here's a brief explanation - to show that they are not simply doodling.
Notes are essential, because nobody can remember much speech for long.
Toma de notas para interpretación consecutiva. Gabriel Cabrera @tuitsdegabrielGabriel Cabrera
Presentación del taller sobre toma de notas para la interpretación consecutiva de conferencias.
Lenguando. 29 de marzo de 2014
Madrid.
Gabriel Cabrera
Traductor jurado e intérprete simultáneo
@tuitsdegabriel - www.gabrielcabrera.es
Ever wondered what interpreters are writing down? Here's a brief explanation - to show that they are not simply doodling.
Notes are essential, because nobody can remember much speech for long.
Toma de notas para interpretación consecutiva. Gabriel Cabrera @tuitsdegabrielGabriel Cabrera
Presentación del taller sobre toma de notas para la interpretación consecutiva de conferencias.
Lenguando. 29 de marzo de 2014
Madrid.
Gabriel Cabrera
Traductor jurado e intérprete simultáneo
@tuitsdegabriel - www.gabrielcabrera.es
It´s a short homework about interpretation, its modes and types and some stuffs like that.
Es un pequeño trabajo sobre la interpretación, sus tecnicas y modalidades y algunas otras curiosidades sobre la misma.
Our Turkish translation service specializes in technical, law, business, medical, literature and academia which have provided in many languages all over the world. We offer hassle-free premium translation service to the client.
Marvelous How To Write An Essay About A Book ~ Thatsnotus. 005 Essay Example Idhow To Write A Book ~ Thatsnotus. Write a short essay on Importance of Reading Books | Essay writing .... Essay On Books And Reading. Writing about a book in an essay Kingston. 018 008759196 1 Essay Example Books And ~ Thatsnotus. Essay Book Pdf. How To Write A Book Title In An Essay Mla Format : How to write a book .... Essay on Book Reading - Value & Importance For Students. Book Essay Writing: Prompts on Good Topic and Free Examples. How to Write a Book Analysis Paper | Books | Essays. 007 Books And Reading Essay Example ~ Thatsnotus. 010 Essay Example Bunch Ideas Of Book Review Best Dissertation Writing .... Literary Essay - Teaching to the Test-Taker. 011 The Book Essay Preview0 ~ Thatsnotus. Essay On Books | Books Essay In English | Essay - YouTube. Rare The Book Essay ~ Thatsnotus. 016 Myhobby28129 Books And Reading Essay ~ Thatsnotus. Book analysis - mfacourses887.web.fc2.com. Essay on Books for Students & Children | Long & Short Books Essays.
Transition Words for Essays with Examples • Englishan. Conclusion Transitions For Essays | Progressive Smart Quiz. 002 Good Essay Transitions Example French Transition Words Forum .... Marvelous Transition Words For Argumentative Essays ~ Thatsnotus. Transitions chart | Essay writing skills, Writing instruction .... Narrative Essay: Transition paragraph in cause and effect essay. College essay: Good transitions for essays. 022 Transitional Words And Phrases Help An Essay To Flow More Smoothly .... Transition Words and Definitions, Transition Words For Essays - English .... How to Write an Essay Introduction (with Sample Intros). 007 Essay Example Transitions Good Transition Words For History Essays .... 010 Transition Words Phrases2 What Are Transitions In An Essay ~ Thatsnotus. Rare Transition Words For Essays ~ Thatsnotus. 005 Good Transitions For Essays Essay Example Transition Words .... 023 Transition Words In College Essays Essay Example ....
Данный файл Power Point содержит презентацию "Language Descriptions", выполненную в 2011 г. 753 гр. в рамках курса "Профильное обучение иностранному языку".
Acetabularia Information For Class 9 .docxvaibhavrinwa19
Acetabularia acetabulum is a single-celled green alga that in its vegetative state is morphologically differentiated into a basal rhizoid and an axially elongated stalk, which bears whorls of branching hairs. The single diploid nucleus resides in the rhizoid.
Operation “Blue Star” is the only event in the history of Independent India where the state went into war with its own people. Even after about 40 years it is not clear if it was culmination of states anger over people of the region, a political game of power or start of dictatorial chapter in the democratic setup.
The people of Punjab felt alienated from main stream due to denial of their just demands during a long democratic struggle since independence. As it happen all over the word, it led to militant struggle with great loss of lives of military, police and civilian personnel. Killing of Indira Gandhi and massacre of innocent Sikhs in Delhi and other India cities was also associated with this movement.
The Roman Empire A Historical Colossus.pdfkaushalkr1407
The Roman Empire, a vast and enduring power, stands as one of history's most remarkable civilizations, leaving an indelible imprint on the world. It emerged from the Roman Republic, transitioning into an imperial powerhouse under the leadership of Augustus Caesar in 27 BCE. This transformation marked the beginning of an era defined by unprecedented territorial expansion, architectural marvels, and profound cultural influence.
The empire's roots lie in the city of Rome, founded, according to legend, by Romulus in 753 BCE. Over centuries, Rome evolved from a small settlement to a formidable republic, characterized by a complex political system with elected officials and checks on power. However, internal strife, class conflicts, and military ambitions paved the way for the end of the Republic. Julius Caesar’s dictatorship and subsequent assassination in 44 BCE created a power vacuum, leading to a civil war. Octavian, later Augustus, emerged victorious, heralding the Roman Empire’s birth.
Under Augustus, the empire experienced the Pax Romana, a 200-year period of relative peace and stability. Augustus reformed the military, established efficient administrative systems, and initiated grand construction projects. The empire's borders expanded, encompassing territories from Britain to Egypt and from Spain to the Euphrates. Roman legions, renowned for their discipline and engineering prowess, secured and maintained these vast territories, building roads, fortifications, and cities that facilitated control and integration.
The Roman Empire’s society was hierarchical, with a rigid class system. At the top were the patricians, wealthy elites who held significant political power. Below them were the plebeians, free citizens with limited political influence, and the vast numbers of slaves who formed the backbone of the economy. The family unit was central, governed by the paterfamilias, the male head who held absolute authority.
Culturally, the Romans were eclectic, absorbing and adapting elements from the civilizations they encountered, particularly the Greeks. Roman art, literature, and philosophy reflected this synthesis, creating a rich cultural tapestry. Latin, the Roman language, became the lingua franca of the Western world, influencing numerous modern languages.
Roman architecture and engineering achievements were monumental. They perfected the arch, vault, and dome, constructing enduring structures like the Colosseum, Pantheon, and aqueducts. These engineering marvels not only showcased Roman ingenuity but also served practical purposes, from public entertainment to water supply.
Model Attribute Check Company Auto PropertyCeline George
In Odoo, the multi-company feature allows you to manage multiple companies within a single Odoo database instance. Each company can have its own configurations while still sharing common resources such as products, customers, and suppliers.
Honest Reviews of Tim Han LMA Course Program.pptxtimhan337
Personal development courses are widely available today, with each one promising life-changing outcomes. Tim Han’s Life Mastery Achievers (LMA) Course has drawn a lot of interest. In addition to offering my frank assessment of Success Insider’s LMA Course, this piece examines the course’s effects via a variety of Tim Han LMA course reviews and Success Insider comments.
Welcome to TechSoup New Member Orientation and Q&A (May 2024).pdfTechSoup
In this webinar you will learn how your organization can access TechSoup's wide variety of product discount and donation programs. From hardware to software, we'll give you a tour of the tools available to help your nonprofit with productivity, collaboration, financial management, donor tracking, security, and more.
Read| The latest issue of The Challenger is here! We are thrilled to announce that our school paper has qualified for the NATIONAL SCHOOLS PRESS CONFERENCE (NSPC) 2024. Thank you for your unwavering support and trust. Dive into the stories that made us stand out!
Unit 8 - Information and Communication Technology (Paper I).pdfThiyagu K
This slides describes the basic concepts of ICT, basics of Email, Emerging Technology and Digital Initiatives in Education. This presentations aligns with the UGC Paper I syllabus.
Macroeconomics- Movie Location
This will be used as part of your Personal Professional Portfolio once graded.
Objective:
Prepare a presentation or a paper using research, basic comparative analysis, data organization and application of economic information. You will make an informed assessment of an economic climate outside of the United States to accomplish an entertainment industry objective.
Adversarial Attention Modeling for Multi-dimensional Emotion Regression.pdf
Note taking for consecutive interpreting
1. Note
Note-Taking for
Consecutive Interpreting
Cristiano Mazzei
Century College
Director, Translating & Interpreting (TRIN) Program
www.century.edu/trin
blog: http://trincentury.wordpress.com/
2. Importance of note
note-taking
y
Katharine Allen (51stATA Conference, Denver)
◦
Importance of developing note-taking skills in community interpreting
x
so that we’re not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation.
◦
Community interpreting training programs are teaching would-be interpreters to interrupt people all the time
x
Sometimes the medical provider is giving a long explanation to the patient about his/her condition and their plans for patient recovery.
◦
If interrupted they might lose track of what they’re saying, etc.
3. Importance of note
note-taking
y
In court,
◦
Many interpreters are now using digital recorders in the long consecutive mode
x
Then providing simultaneous interpretation
y
However, recorders sometimes fail (technical problems, etc)
4. Note
Note-taking?
y
But, long consecutive interpreting with note-taking may not be the best model all the time
◦
the distance between the original speech and the interpreted rendition is too long
x
paralinguistic elements (nonverbal communication, intonation, emotional outbursts, etc) are lost.
◦
Maybe in these emotionally charged settings, the simultaneous mode would be the best format? Thoughts?
5. Jean
Jean-Fran François Rozan (1956)
ois ◦
7 principles
x
Noting the idea, not the word
x
Abbreviation
x
Unless a word is short (4-5 letters), interpreters should use an unambiguous abbreviated form
x
Links
x
Negation
x
OK = agree;
x
then “disagree”=
x
Emphasis
x
Verticality
x
Shift
OK
6. Notes
54, pricesbutno = incomesopopon
“Over the course of 1954, prices rose, although not to the same extent as income, thus the population’s net income increased.”
7. Andrew Gillies (2005)
y
Macro
◦
Looking at the bigger picture
◦
Structure, framework, the way the speech is built up
y
Micro-level
x
Words, expressions
y
Note-taking for consecutive interpreting
x
Skeleton structure of the speech.
x
Visual representation of your analysis of the source speech.
8. Note
Note-taking
y
Different tasks
x
Phase 1: listening and analysis, note-taking, short-term memory operations, coordination of these tasks
x
Phase 2: note-reading, remembering, production
y
Difficulties:
x
If you’re thinking too much about how to note something, you will listen less well.
x
If your notes are unclear or illegible your production will suffer because you’ll put too much effort into reading them.
9. Note
Note-taking
y
Dissecting the speech
x
Analyzing its structure, progression
x
Analyzing the communicative function of different parts of the speech
x
Recognizing the main ideas and secondary ones
x
Spotting the links between them
10. Mini Summaries
y
To summarize:
◦
Function and structure of the speech’s parts.
◦
Not the content!
11. Mind Maps
y
Way of organizing information on a piece of paper
y
Organic chart
y
Words and drawings are connected to one-another on the page in various ways
◦
Lines
◦
Position on the page relative to one another
y
How the mind associates and recalls information
12. Mind Maps
y
In the long term the idea is to develop a European high-speed railway network with Paris at its centre. A line to the north will reach Brussels, where it can branch out to the east to Cologne, or continue further north to Amsterdam and later even Hamburg. To the south-east the line through Lyon will Enter Italy through Turin and reach through Rome and Naples right down to the toe of Italy. In the south-west a link up with Spain via Barcelona and then to Madrid will make it possible to extend the network down to Seville.
13. SOV
y
“Who did what to whom?”
y
The sentence
◦
Basic unit of communication
x
Subject
x
Verb
x
Object
14. SVO
y
“Who does what to whom (or to what)?”
S
V
O
O
We…
…took stock of…
relations…
…and the situation
For the purposes of note‐taking in consecutive interpreting an idea is….
SVO
15.
16. SVO
y
On each page
◦
Two or three sections
x
Subject, verb and object
x
Diagonally across the page.
x
Don’t squeeze more than this onto a page
◦
Will be harder to read back
17. SVO Diagonally
y
Easier to read back
ƒ
Less writing on a page, so ideas stand out
y
Visible structure
ƒ
Visible at a glance, which is not possible if we note horizontally as we write normally.
y
Eyes move from left to right
ƒ
Like a typewriter, always coming back to the left at the end of each idea
y
The beginning of each idea
ƒ
Is noted furthest to the left, so we see it first
y
No syntactic interference
ƒ
Something that horizontal notes encourage. That means using the wrong word order in the target language because you noted something in the source language order
y
Space for additions
19. Links
y
Links
◦
Signal the way the speaker wants to listener to relate what is about to be said to what has been said before
y
Speech
x
Ideas
x
Links between them
20. Links
y
The economy is struggling. The Central Bank has left interest rates unchanged.
y
The economy is struggling. However, the Central Bank has left interest rates unchanged.
y
The economy is struggling. Consequently, the Central Bank has left interest rates unchanged.
◦
Different messages
◦
Bring ideas into relations with one another
◦
Provide more information about the situation
23. Parallel Values
y
It’s not uncommon for speakers to have the same subject doing many different things.
y
By noting the verbs parallel to one another on the page
◦
Clearly see they have the same subject
24. Parallel Values
y
First, any successful economy needs to conform to certain basics. It should bean open economy, willing to let capital and goods move freely. It needsfinancial and monetary discipline -the markets and investors swiftly punish the profligate. It needs to encouragebusiness and enterprise -to create an enabling climate for entrepreneurs. A few years ago, people might have stopped there. But now we can add confidently: the successful economy also must invest heavily in human capital, technology and infrastructure. Education is a top economic as well as social priority. High levels of unemployment and social exclusion do not just disfigure society, they waste the national resource of human talent.
25. Parallel Values
◦
Because the French government has cut customs duties.
◦
Because the French, German and British governments have cut customs duties.
26. Parallel Values
y
Because the French, German and British governments have cut customs duties, visa fees and administrative charges.
27. Brackets
y
By positioning an element vertically below another
◦
In brackets
◦
Clearly identify
x
One belongs to the other
x
Is subordinate to it within the clause or SVO group
◦
We can adjust our intonation appropriately
28. Brackets
y
And today? The changes, even since 1973, when Britain entered the European Economic Community, are remarkable:
29. Symbols
y
First thing students interpreters ask about
y
Knowing a reasonable number of useful symbols can make our lives easier
◦
But unimportant when compared to all of what we have read before
◦
If you don’t have a consistent and meaningful note-taking system
x
No symbol is going to help you
30. Symbols
y
Not only a picture
◦
Short word
◦
Pair of letters
◦
Single letter
x
The important thing is what it represents
◦
Concepts not words
◦
Concepts not words
x
They’re not one-to-one translations so they help us avoid source language interference when we interpret
31. Symbols
y
Clear and unambiguous
y
Quick and simple to draw
◦
More than 3 strokes of the pen is probably two slow.
y
Prepared in advance
◦
DON’T IMPROVISE MID SPEECH
y
Consistent
◦
If E is energy, make sure it stays energy always and find yourself another symbol for environment and economy.
y
Organic
◦
Starting point for many other symbols
y
Must mean something to you
◦
Don’t blindly copy symbols you see if they don’t create associations for you
32. Symbols
- Organic
y
The symbol of the square commonly denotes “country, nation, land, state”
‰
alnational (adjective
‰
allynationally
‰
zeto nationalize
‰
tnnationalization
‰
onational (noun), citizen
33. Symbols
–– The Arrow
← Return, come back, reverse, regress
↗ Rise, increase, grow, climb, etc
↘ Fall, decline, slide, slip, drop, shrink
↔ Exchange, relations
→ Lead to, consequence of, therefore
36. Where to find symbols?
y
Math=+><%/
y
ScienceEμt
y
Music#
y
Text messagesL8RR U OK?2etc.
y
Keyboard%&@¶™
y
Punctuation marks?!()":
y
Vehicle registrationsDDAUKCHF
y
Short words in other
languages: so hi ta ok / deja/ergoetc/pero
y
Currencies$ YL €
y
Periodic tableFe Na Po Ag CO2 CO NO2 H3SO4
37. Reproduction/ Delivery
y
Skills
◦
Fluency
◦
Natural intonation
◦
Engaging your audience
◦
Using your notes correctly
y
“Read”might be misleading
◦
Interpreters do not read their notes in the usual sense of the word.
◦
You’re constantly reading ahead of your notes
38. Reproduction/ Delivery
◦
Good speakers vary
x
Volume
x
Speed
x
Tone of delivery
◦
Interpreters will want to do the same
x
Based on
◦
What the speaker said
◦
Memory
◦
Notes taken
39. References
y
Rozan, Jean-François. Note-taking in Consecutive Interpreting. Trans. Andrew Gillies. Tertium. Poland, 2004.
y
Gillies, Andrew.Note-Taking for Consecutive Interpreting: A Short Course. St. Jerome. 2005
y
http://interpreters.free.fr/