1. L’ESPRESSIONE DELLA
CORTESIA IN ITALIANO
-UdA di un corso di italiano L2 (livello A2/B1)
-Autore: Rosa Argenziano
-Master Promoitals 2016-Modulo 16
CIAO
BUON
GIORNO
2. LA SITUAZIONE COMUNICATIVA
1. CONTESTO FAMILIARE
/INFORMALE 2. CONTESTO FORMALE
«Mi dai un altro pezzo di pizza?»
«Certo, quale preferisci?»
«Può dirci perché è interessata a
questo lavoro?»
Cena tra amici: USO
IL TU
Colloquio di lavoro:USO IL
LEI DI CORTESIA
3. GLI INTERLOCUTORI*
1. CONTESTO:
ufficio, riunione
2. INTERLOCUTORI:
colleghi che si conoscono,
tutti alla pari
Usano il TU
*persone che parlano tra di loro
Hai
sentito la
novità?
No,
dimmela!
4. GLI INTERLOCUTORI
1. CONTESTO:
ristorante
2. INTERLOCUTORI:
cameriera e cliente che
non si conoscono
3. Per educazione
entrambi* usano il LEI
Posso
suggerirle
questo vino?
La ringrazio,
ma preferirei
un Merlot!
*NB: non solo la cameriera!
5. -Situazione informale
-Familiarità tra interlocutori: sì
Si usa il pronome TU
(2ª p. s.):
• Mi dai un altro pezzo di
pizza? (tu dai)
• Certo, quale preferisci?
(tu preferisci)
• Hai sentito la novità?
(tu hai sentito)
• No, dimmela (tu dimmela)
Si usa il pronome LEI
(3ªp.s.):
Può dirci perché è
interessata a questo
lavoro? (lei può, lei è
interessata)
Posso suggerirle questo
vino? (suggerire a lei)
La ringrazio, ma
preferirei un Merlot!
(ringrazio lei)
-Situazione formale
-Familiarità tra interlocutori:
no
6. “DIAMOCI DEL TU”
È l’espressione che si usa per invitare l’altra persona a passare dal lei
al tu, per rendere più informale il rapporto e più colloquiale il tono
Curiosità:
Diamoci del tu
è il titolo di un
album della
cantante
Caterina
Caselli (1967)
♫
♫
7. SCELTE VERBALI
L’espressione della cortesia/familiarità passa anche
dal modo verbale per ordini/esortazioni…
Situazione formale: dal dottore…
Mi dica cosa
sente….
LEI>CONGIUNTIVO
8. SCELTE VERBALI
Dimmi cosa è
successo a
scuola!!!!!!!
Situazione informale: madri arrabbiate….
TU>IMPERATIVO
9. SCELTE LESSICALI
Anche la scelta delle parole comunica la
vicinanza/lontananza tra gli interlocutori, ad
esempio nelle forme di saluto:
IO
AMICO
CAPO
10. AL SUD…
Nelle regioni centro-meridionali si usa ancora il voi
di cortesia…
…uso dei secoli passati promosso
tra l’altro negli anni del Fascismo
Volete venire con
me?
11. Quanto abbiamo detto finora è valido in teoria, però
nella pratica in Italia, soprattutto fra i giovani, c’è
sempre più la tendenza a usare la forma familiare
(tu) con tutti!
A scuola, però,
il professore dà
del tu agli
studenti, che
invece gli danno
ancora del lei…
…anche se
alcuni professori
accettano il tu
Professore,
scusi, può
ripetere?
NB: in università:
alunno>professore
professore>alunno
lei
12. Tu o lei?
Formiamo tre gruppi e inventiamo tre brevi dialoghi:
1. Studente e professore
2. Argomento: verifica
3. Il professore è arrabbiato per il brutto lavoro dello studente; lo
studente chiede cosa deve fare per migliorare
13. 1. A casa, marito e moglie
2. Lui pulisce ed è arrabbiato perché lei non lo aiuta
3. Lei si rifiuta perché prima ha cucinato
14. 1. In aereo: passeggero A, passeggera B, hostess
2. A e B chiacchierano, parlano del loro viaggio in Africa
3. Mentre passa la hostess A chiede se si può avere del tè caldo
4. La hostess gli dice che lo porterà subito
