Buổi lễ hội trăng rằm tại trường BVIS rất sôi động và thành công, với Annie lớp 10 chiến thắng trong cuộc bầu cử chủ tịch hội học sinh. Chương trình ngoại khóa đã bắt đầu từ tuần trước với 35 câu lạc bộ cho học sinh lớp 1 đến 6. Tuần sách sẽ diễn ra từ ngày 8 đến 12 tháng 10 với nhiều hoạt động thú vị nhằm khuyến khích kỹ năng đọc và niềm yêu thích sách.

1. 1
28 SEPTEMBER 2012 | ISSUE 5
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
The Moon Festival Celebrations on
Wednesday and Friday this year were as
vibrant and colourful as ever, even if the
dragon dance was rather scary! Take a
look through the photographs and enjoy
the spectacle.
I would like to congratulateAnnie of Y10
for her speech in Wednesday’s Student
Council President election assembly. Six
candidates put themselves forward and
all of them gave excellent presentations. It was no surprise
however when the results were announced, with Annie
being declared the winner. I caught up with her later and
asked her a simple question (or was it a complex one?). “If
you were to respond to the statement, ‘This Much I Know’,
what would your first thoughts be?”
Let Phan Thái Bảo An (Annie) aged 14, take over: “It is
important to live for others, to see the bigger picture, not
just life from your own perspective. Pleasure and rewards
come from service to the community and, in particular,
helping others. Listen to your heart and follow your dreams.
Also, take time to reflect on your options before you make
your choices, and always remember your obligations to
your family.”
It is fair to say that the students have voted for an ideal
candidate, we look forward to Annie’s year ‘in office’.
Năm nay, Lễ hội Trăng Rằm diễn ra vào thứ Tư và thứ Sáu
tuần này thật sôi động và đầy màu sắc hơn bao giờ hết, dù
là màn múa Lân có phần gây hồi hộp. Quý vị hãy xem hình
và chiêm ngưỡng các tiết mục biểu diễn nhé!
Chúc mừng em Annie lớp 10 với bài diễn văn vào thứ Tư
tuần rồi - ngày bầu cử Chủ tịch Hội Học sinh. 6 ứng viên đã
tự đề cử và tất cả các em đều đã diễn thuyết thành công.
Tuy nhiên, các em đã không lấy làm ngạc nhiện khi kết
quả công bố Annie là học sinh được thắng cử. Sau đó, tôi
đã gặp Annie và hỏi em một câu hỏi đơn giản (hoặc có khi
đó lại là câu phức tạp?). “Nếu bạn muốn phản hồi cho câu
phát biểu: “Đó là những gì tôi biết”, suy nghĩ đầu tiên của
bạn là gì?”
Hãy xem Phan Thái Bảo An (Annie) 14 tuổi dẫn dắt như
thế nào nhé: “Thật quan trọng khi sống vì người khác, khi
thấy những cảnh tượng rộng lớn hơn, không chỉ là cuộc
sống dưới quan điểm của bản thân chúng ta. Niềm vui
và sự đền đáp xuất phát từ việc giúp đỡ cộng đồng nói
chung và giúp đỡ những cá nhân khác nói riêng. Hãy lắng
nghe trái tim của bạn và theo đuổi ước mơ của bạn. Các
bạn cũng nên dành thời gian để suy ngẫm về lựa chọn của
mình trước khi đưa ra quyết định, và hãy luôn ghi khắc
những bổn phận của chúng ta đối với gia đình.”
Thật công bằng khi nói rằng các học sinh đã bầu đúng
một ứng viên lý tưởng, chúng ta cùng mong chờ một năm
“đương nhiệm” của Annie nhé!
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
EAL KS1 Update 4
From Mr Alan Rodgers 5
From Ms Thuy Do 6
From Ms Louisa Angus 6
From Mr Simon Fleming 6
EYFS-Moon Festival 7
Dragon Dance 8
Moon Festival 9-10

2. 2
Primary School clubs
Aprogramme of 10 weeks of clubs began
in the Primary School last week. This
term we have 35 clubs available for Y1
– Y6 children plus some lunchtime clubs
and musical instrument lessons.
The children were very excited about
starting their clubs and are enjoying a
wide range of experiences as shown in the photos.
Câu lại bộ ngoại khóa khối Tiểu học
Chương trình ngoại khóa kéo dài trong 10 tuần đã bắt đầu từ
tuần trước. Trong học kỳ này nhà trường tổ chức 35 câu lạc bộ
(CLB) cho các em từ lớp 1 đến lớp 6 cùng với các CLB tổ chức
vào giờ trưa và các môn học nhạc cụ.
Các em vô cùng hào hứng khi CLB bắt đầu và tận hưởng
những trải nghiệm thú vị. Hãy cùng thưởng thức những hình
ảnh về CLB.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
October/ Tháng 10
4th and 11th October – Early Years’ Parents Evenings
(details to come in a separate letter).
Ngày 4 và 11 tháng 10 – Họp Phụ huynh khối Mẫu giáo
vào buổi tối (thư mời họp sẽ được gửi về riêng).
8th – 12th October – Book Week
Từ ngày 8 đến ngày 12 tháng 10– Tuần Sách
19th October – school ends at 14:35 for the half term
break.
Ngày 19 tháng 10 – Tất cả học sinh về vào lúc 2 giờ 35,
bắt đầu nghỉ giữa kỳ.

3. 3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Book Week
Our annual ‘Book Week’ will take place during the week
beginning 08.10.12
Last year, we had a week full of fun and interesting activities
all related to books and this year promises to be just as
exciting, if not better!
Book Week is designed to help encourage the vital skill of
reading. More than that, we wish to encourage children to
develop a life-long love of books and reading.
Separate Key Stage letters will outline our plans for the
week including a Book Shop, a visiting author from the UK,
a visiting Vietnamese illustrator, ‚extreme reading‛ and our
special assembly when children and teachers will dress up as
book characters!
More information will be given to you and the children next
week.
Visiting author - Terry Caffrey
Terry Caffrey is a writer and poet who has worked in over
2,000 schools. He was the North West of England’s first
‘author/reading champion.’ He has an innate ability to make
words and language FUN and can motivate even the most
reluctant readers, no matter what their age. He’s had work
commissioned by the Roald Dahl Foundation and worked
with the Halle Orchestra in Manchester, the Citadel Theatre
in St Helen’s and Manchester City Football Club.
Terry will visit BVIS Primary School on Monday 8th October.
This is perfect laughing poetry.
Read it and...
Feel the tingle in your toes
The giggle in your grin
The titter in your tummy
The chuckle on your chin.
Tuần sách
Sự kiện “Tuần sách” thường niên sẽ diễn ra vào tuần bắt đầu
từ ngày 08/10/2012.
Năm ngoái, chúng ta đã trải qua một tuần với các hoạt động
liên quan đến sách đầy thú vị và hào hứng. Năm nay tuần
sách hứa hẹn sẽ có nhiều điều thú vị không kém.
Tuần sách được tổ chức để giúp nâng cao kỹ năng đọc, một
trong những kỹ năng vô cùng quan trọng. Hơn thế nữa,
chúng tôi khuyến khích các em phát triển niềm yêu thích sách
và đọc sách.
Các khối lớp sẽ có những chương trình riêng trong tuần, bao
gồm cửa hàng sách, đón chào tác giả đến từ Vương quốc
Anh, họa sĩ vẽ tranh minh họa Việt Nam đến thăm trường,
trưng bày những bức hình “tư thế đọc độc đáo” và buổi thảo
luận đặc biệt khi các em và giáo viên sẽ cùng hóa trang thành
những nhân vật trong truyện!
Thông tin chi tiết sẽ được gửi cho Quý Phụ huynh và học sinh
trong tuần tới.
Tác giả viếng thăm- Terry Caffrey
Terry Caffrey là một nhà văn và nhà thơ đã từng làm việc tại
hơn 2000 trường học. Ông là tác giả đầu tiên đến từ miền bắc
nước Anh đoạt giải ‘quán quân viết và đọc về Văn học”.
Ông có khả năng bẩm sinh viết các ngôn từ HÀI HƯỚC có
thể tác động đến bất kỳ độc giả ở lứa tuổi nào thậm chí những
độc giả bất đắc dĩ nhất. Ông làm việc dưới sự ủy quyền của
tổ chức Roald Dahl Foundation và làm việc với dàn nhạc
Halle ở Manchester, Nhà hát Citadel ở St Helen và đội bóng
Manchester City.
Terry sẽ đến thăm khối Tiểu học trường BVIS vào thứ Hai
ngày 8 tháng 10.
Đây là một trong những bài thơ hài hước của ông
Read it and...
Feel the tingle in your toes
The giggle in your grin
The titter in your tummy
The chuckle on your chin.
Early Years Moon Festival celebration
Finally, do enjoy the photos of the first performance of the
school year, Wednesday’s Early Years celebration for the
Moon Festival. After just four a half weeks in school, the
children drummed, sang and danced beautifully for our
entertainment.
Thank you to the parents who came to school in large numbers
to support their children.
Lễ hội Trăng rằm khối Mẫu giáo
Cuối cùng, Quý Phụ huynh hãy cùng xem những bức hình
của buổi trình diễn văn nghệ đầu tiên trong năm học này - Lễ
hội Trăng rằm khối Mẫu giáo. Chỉ sau bốn tuần rưỡi học tại
trường, các em đã đánh trống, hát và nhảy múa rất đặc sắc.
Xin chân thành cám ơn đông đảo Quý Phụ huynh đã đến
tham dự cổ vũ cho các em.

4. 4
EAL KS1 Update
Thông tin từ khoa Tăng cường Tiếng Anh (EAL)
Key Stage 1 EAL support lessons are now well underway.
English Support lessons are divided between withdrawal
and in-class support. In withdrawal lessons, students
study essential beginner English vocabulary and language
structures that are necessary for everyday survival in the
English classroom. This week’s learning objectives are
using questions (“Is it a…?” or “What can you see?”) to get
information from our peers and using adjectives to describe
familiar objects like classroom tools or animals (“It’s a red
sharpener.” or “I see a brown horse”).

For In-class support lessons, classroom teachers and EAL
teachers work together to present the lesson topics in a way
that is more accessible for new language learners, whilst
interacting with all their classmates. These lessons cover all
areas of learning, from Science to Literacy.
Stars of the Week
Our Key Stage 1 stars have worked hard this week to meet
the learning objectives and contribute to discussions in
withdrawal lessons. Well done and keep up the great work!
Các bài học hỗ trợ tiếng Anh của khoa EAL dành cho khối lớp
1 và 2 đã thật sự đi vào ổn định. Các bài học này được tổ chức
trong và ngoài lớp học chính. Đối với các bài học hỗ trợ diễn
ra ngoài lớp học, các em cần nắm bắt các từ vựng tiếng Anh
cơ bản và các cấu trúc ngôn ngữ. Điều này cần thiết cho việc
sử dụng tiếng Anh hằng ngày trên lớp. Tuần này, mục tiêu
bài học là dùng câu hỏi (“Đó là ...phải không?” hoặc “ Bạn có
thể nhìn thấy gì?”) để tìm kiếm thông tin từ các bạn học cùng
hay thầy cô và sử dụng tính từ để mô tả vật dụng quen thuộc
trong lớp học và các con vật, ví dụ: “Đó là một đồ chuốt bút
chì màu đỏ” hoặc “Tôi nhìn thấy một con ngựa màu nâu”.

Đối với các bài học hỗ trợ diễn ra trong lớp học, giáo viên
chủ nhiệm sẽ làm việc cùng giáo viên EAL trình bày các chủ
đề bài học theo cách giúp học sinh bắt đầu học ngôn ngữ dễ
tiếp cận, đồng thời tương tác với tất cả các học sinh trong lớp.
Những bài học này bao gồm tất cả các lĩnh vực trong học tập,
từ Khoa học đến Văn học.
Giáo Viên EAL khối lớp 1 và 2
Năm nay thầy Preston Rybacki và cô Gillie Donnelly phụ
trách chương trình EAL cho khối Lớp 1 và 2. Cả hai thầy cô
đều đã tham gia giảng dạy tại trường BVIS từ năm trước và
năm nay, thầy và cô sẽ giảng dạy lớp 1 và 2 với tất cả niềm
đam mê và tràn đầy nhiệt huyết.
Lời Khuyên Hữu Ích
Để giúp nâng cao trình độ tiếng Anh của các em ở nhà, Quý
Phụ huynh hãy thử cùng đọc sách với con mình từ 10-20
phút. Nhìn vào các tranh ảnh và khuyến khích các em miêu tả
những gì các em nhìn thấy. Cố gắng để các em sử dụng càng
nhiều từ vựng tiếng Anh càng tốt. Ví dụ, nếu các em nhìn
thấy một con chim, hãy hỏi các em “con chim màu gì?” hoặc
“con có thích chim không?”
Ngôi sao của Tuần
Hai ngôi sao lớp 1 và 2 của khoa EAL trong tuần này đã đáp
ứng tốt mục tiêu bài học và tham gia tích cực các cuộc thảo
luận về bài học ngoài lớp học. Chúc mừng các em và hãy duy
trì thành quả tuyệt vời này nhé!
EAL KS1 teachers
This year’s KS1 EAL teachers are Mr Preston Rybacki and Ms
Gillie Donnelly. Both teachers joined the BVIS staff last year
and they are looking forward to working with the energetic
Year 1s and 2s.
Helpful Hint
To help reinforce your children’s English learning at home,
try reading together for 10-20 minutes. Look at the pictures
and encourage your children to describe what they see. Try to
have your children use as much of their English vocabulary
as possible. For example, if they see a bird, ask them, “What
colour is the bird?” or “Do you like birds?”
Mr Preston Rybacki
Nguyen Vu Duc Minh (2S)
Ms Gillie Donnelly
Nguyen Dai Duy Hung (1V)

5. 5
From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học
This week’s assembly hosted a very important part
of student life at BVIS. It was the opportunity for our
school presidential candidates to stand up and deliver
their speech on why they should be voted as the
School President. There were six candidates in total
and they all gave really good reasons on why they
should be nominated. There were some outstanding
speeches with all candidates demonstrating that they
have the true makings of a politician! There was an
air of excitement in the school’s theatre and a difficult
choice for students who had to vote. Details of the
count were soon announced and our Principal Mr
Deveney interviewed the winning candidate. I’d like
to personally congratulate all school presidential
candidates for their time and effort spent preparing
for their speeches. Well done and, last but not least,
congratulations to Annie 10B for winning this
prestigious role as School President. We would like to
take this opportunity in wishing her well and I look
forward to working with her.
Buổi Thảo luận tuần này giữ một phần vô cùng quan
trọng trong cuộc đời của các học sinh tại BVIS. Đó là
cơ hội để các ứng viên đứng lên và diễn thuyết trước
mọi người về lý do tạisao các học sinh nên bầu họ vào
vị trí Chủ tịch. Tất cả 6 ứng viên đều đưa ra những lý
lẽ thuyết phục về việc mình là người xứng đáng được
bổ nhiệm. Một số bài diễn văn ấn tượng đã thể hiện
rằng các em có những yếu tố phù hợp để trở thành
một chính trị gia! Không khí Hội trường thật sôi nổi
và các học sinh đã rất khó khăn với việc bầu chọn.
Tổng số phiếu được công bố sau đó và thầy Hiệu
trưởng Deveney đã phỏng vấn ứng viên thắng cử. Tôi
chúc mừng tất cả những ứng viên vì thời gian và nỗ
lực của các em khi chuẩn bị bài diễn văn của mình.
Hoan nghênh các em và, cuối cùng nhưng không kém
quan trong, chúc mừng Annie lớp 10B đã thắng cử
vị trí uy tín Chủ tịch Hội học sinh. Chúng tôi muốn
nhân cơ hội này gởi đến em những lời chúc tốt đẹp và
tôi mong chờ sẽ được làm việc với học sinh này.
Extra Mile Board
This week’s Extra Mile Board award goes to Stacey from
7B for her outstanding work in Vietnamese. She receives 5
house points for this excellent piece of work - well done to
Stacey.
Bảng Thông tin
Tuần này, tác phẩm nổi bật về môn tiếng Việt thực hiện bởi
Stacey lớp 7B được đưa lên Bảng Thông tin khối Trung học.
Em nhận được 5 điểm thưởng đội cho tác phẩm tuyệt vời
này. Chúc mừng Stacey.

6. 6
From Co Thuy, Vietnamese Curriculum Coordinator
Thông điệp từ cô Thùy, Điều phối chương trình Việt
From Ms Louisa Angus, Maths Teacher and Y12 Tutor
Thông điệp từ cô Louisa Angus, Giáo viên môn Toán và chủ nhiệm khối 12
From Mr Simon Fleming, Science Teacher
Thông điệp từ thầy Simon Fleming, Giáo viên môn Khoa học
This week Y7-10 have been making
props for Friday’s Moon Festival
celebrations. They have all worked
together to make a large moon and
tree to be used on stage. They have
used their practical skills to plan, make
and decorate the moon and tree. Their
hard work and creativity have helped
to create a wonderful Moon Festival
celebration!
Tuần qua, các học sinh lớp 7-10 đã tạo
nên những vật trang trí dựng cảnh cho
Lễ hội Trăng rằm vào thứ Sáu này. Các em đã làm việc cùng nhau để tạo nên mặt trăng thật to và cây xanh dựng trên sân khấu.
Các em đã sử dụng những kỹ năng thực tế của mình để lên kế hoạch, thực hiện, trang trí mặt trăng và cây cối. Việc làm chăm
chỉ và sáng tạo của các em đã giúp Lễ hội Trăng rằm trở nên thật tuyệt vời!
This year at BVIS we have welcomed our first group of Y12
students. Over the past few weeks they have worked hard to settle
into life at the school and adjust to the British system of A Levels.
As the oldest students at BVIS they have the extra responsibility
of being role models to the younger students! This time next year
the Y12 students will begin applying to universities. They are
currently setting up their student profiles which will eventually
contain all the information necessary for their applications. They
are also starting the process of searching for courses at a variety of
universities around the world. This will ensure that they are well
prepared to make their applications next year.
Năm nay, Trường BVIS đã chào đón thêm các học sinh lớp 12. Trong
những tuần qua, các em đã học tập chăm chỉ để ổn định việc học
tại Trường và để điều chỉnh hợp lý với chương trình tú tài A Level
của Hệ thống giáo dục Anh. Là những học sinh lớn nhất trường, các em có thêm một trách nhiệm nữa là làm gương cho các
học sinh nhỏ. Thời điểm này vào năm sau, các học sinh lớp 12 sẽ bắt đầu đăng ký vào các trường Đại học. Các em hiện đang
chuẩn bị hồ sơ và sẽ cập nhật đầy đủ những thông tin cần thiết cho việc đăng ký của các em. Các em cũng đang bắt đầu tìm
hiểu về các khóa học tại những trường Đại học khác nhau trên thế giới. Điều này bảo đảm rằng các em được chuẩn bị tốt cho
việc nộp hồ sơ đăng ký vào Đại học trong năm sau.
This week Y9 students began a new unit entitled, ‘Sculpture
Park’ which looks at the reactivity of metals. On Wednesday
students carried out an investigation into which metals
corroded in acid and water.
Tuần này, các học sinh khối lớp 9 bắt đầu học bài mới “Khu
vườn điêu khắc” nói về khả năng phản ứng của kim loại. Thứ
Tư tuần rồi, các em thực hiện cuộc nghiên cứu xem loại kim
loại nào bị bào mòn trong môi trường axit và nước.

7. 7

8. 8

9. 9

10. 10