Học kỳ 2 tại trường BVIS rất năng động với nhiều hoạt động như ngày hội thể thao, buổi thảo luận và hội nghị phụ huynh, nhằm tăng cường chương trình học tập cho học sinh. Các đại biểu từ FOBISSEA đã đến thăm trường để trao đổi về cách thức giảng dạy tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai trong các trường quốc tế. Các hoạt động ngoại khóa và buổi thảo luận hàng tuần cũng tạo cơ hội cho học sinh biểu diễn và học hỏi, như màn trình diễn của lớp 3 về thời kỳ tiền sử.

1. 1
9 march 2012 | ISSUE 24
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
People often think of Term 2 as being
the ‘quiet term’ but nothing could be
further from the truth! With Sports
Days, sleepovers, assemblies, reports,
trips, staff training and parents
conferences’ all vying for space in our
busy post-Tet calendar, you can be sure
that all children are being challenged
by a truly vibrant curriculum. If we
take the broadest meaning of curriculum to be ‘any planned
learning activity’, then you can see that our whole-school
and extra-curricular offerings provide the perfect platform
for enrichment and the opportunities to fulfil the aims of
our mission. Today we welcome over 30 delegates from
FOBISSEA (the Federation of British International Schools
in South East Asia) who are here to see our facilities and
discuss ways in which EAL provision is approached in
different international schools. There will be a full report on
this seminar next week.
Mọi người thường nghĩ rằng học kỳ 2 là “học kỳ yên
lặng”nhưng không điều gì có thể minh chứng rõ bằng hiện
thực. Với những sự kiện như Ngày hội thể thao, Ở lại trường
qua đêm, các buổi thảo luận, Phát phiếu điểm, chương trình
dã ngoại, công tác huấn luyện giáo viên và Họp phụ huynh
đã chen chúc nhau xuất hiện trong lịch làm việc sau Tết của
chúng tôi. Quý vị có lẽ đã thấy tất cả học đang được thử thách
với chương trình học năng động này. Nếu chúng ta hiểu được
ý nghĩa rộng của chương trình học thông qua “bất kỳ hoạt
động giáo dục được hoạch định”, Quý vị sẽ có thể thấy rằng
những lợi ích từ các hoạt động ngoại khóa sẽ cung cấp nền
tảng tuyệt vời nhằm làm phong phú và tạo nên những cơ hội
để hoàn thành sứ mệnh giáo dục của BVIS. Hôm nay, BVIS
chào đón 30 đại biểu đến từ Hiệp hội các trường Quốc tế
Anh ở Đông Nam Á (Fobissea) để thăm quan cơ sở vật chất
và thảo luận cách thức mà môn EAL (tiếng Anh như ngôn
ngữ thứ hai) đang dần được đưa vào chương trình giảng dạy
ở các trường quốc tế. Quý vị sẽ được thông tin về nội dung
của buổi thảo luận này vào tuần tới.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
From Ms Jacqueline Britton 4-5

2. 2
Clubs
A reminder that clubs in the Primary
School finish for this term at the end
of next week - Friday 16th March. A
booklet with information about the
clubs available for Primary children
during Term Three will be issued after
the school holidays.
Câu lạc bộ ngoại khóa
Quý vị xin vui lòng lưu ý rằng Câu lạc bộ ngoại khóa trong
học kỳ này của khối Tiểu học sẽ kết thúc vào thứ Sáu tuần sau
ngày 16 tháng 3.
Thông tin về Câu lạc bộ của Học kỳ 3 sẽ được phát cho các em
khối Tiểu học vào sau kỳ nghỉ.
School Photographer
This week the School Photographer was at BVIS to take class
and individual photos. He will be in school once more on
Tuesday morning (Tuesday 13th March) to photograph any
children who were absent this week.
Thợ chụp ảnh
Trong tuần này, thợ chụp ảnh đã đến trường chụp hình tập
thể lớp và hình cá nhân cho mỗi học sinh. Các em vắng mặt
trong tuần qua sẽ được chụp lại vào sáng ngày thứ Ba ngày 13
tháng 3.
Primary School Assemblies
Parents are most welcome to join us on Friday mornings for
our weekly assembly at 08:10 in the Main Hall. This is an
important time in the week for the Primary School when we
gather together to:
• Celebrate achievement. One child from every class is
chosen as “Star of the Week” and they receive their
certificate in assembly.
• Learn to appreciate a range of music. Sometimes the
musicwelistentohasbeenchosenbyaparticularteacher,
sometimes we learn about a specific musical instrument
and on other occasions we listen to music from different
countries or periods of time. We often sing in assembly
too!
• Celebrate team success in the weekly House Points
competition. Our Y6 House Captains announce the
results and the House Cup is awarded to the winning
house.
• Continue our personal, social or academic learning. This
may be through a story, performance or through a class
assembly.
Last week, Year 3’s assembly was an exciting performance
involving music, costumes, dance and drama as well as lots of
interesting information. Year 3 children are currently learning
about “Prehistoric Times” in their Lien Ket topic and they
shared with us what they have learned about dinosaurs, fossils
and early people who lived in Vietnam.
It was an excellent example of how our children learn their
history and geography through our Lien Ket programme
in both English and Vietnamese. The way our children gain
confidence through performing to an audience was also
evident in this assembly.
Well done Year 3B and 3V!
Buổi thảo luận của học sinh khối Tiểu học
Chúng tôi rất hân hoan chào đón Quý Phụ Huynh đã đến
tham dự các buổi thảo luận vào mỗi sáng thứ Sáu hàng tuần,
vào lúc 08:10 tại Hội trường chính. Đối với các em đây là thời
gian quan trọng trong tuần để:
• Biểu dương thành tích. Mỗi lớp sẽ chọn ra một học sinh
được nhận bằng khen “Ngôi sao của tuần” vào buổi thảo
luận.
• Học cách cảm thụ âm nhạc. Có những khi giáo viên sẽ
chọn lựa các bản nhạc để phát lên cho chúng ta cùng
nghe, đôi khi chúng ta cùng tìm hiểu về một nhạc cụ nào
đó và vào những dịp khác chúng ta nghe các bản nhạc từ
các nước khác nhau hoặc theo các giai đoạn của thời gian.
Cả trường hay cùng nhau hát vào các buổi thảo luận.
• Chúc mừng Đội đạt điểm cao trong cuộc thi đua tuần.
Đội trưởng của các Đội sẽ công bố kết quả và Cúp sẽ
được trao cho Đội chiến thắng.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

3. 3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
• Tiếp diễn các bài học về cá nhân, xã hội. Những điều
này có thể được thể hiện qua các câu chuyện, buổi biểu
diễnhay qua buổi thảo luận của các lớp.
Vào tuần trước, các em lớp Ba đã có một màn trình diễn thú
vị liên quan đến âm nhạc, trang phục, vũ đạo và đóng kịch
mang đến nhiều thông tin thú vị. Các em lớp Ba đang học về
“Thời tiền sử” trong chủ đề Liên Kết của mình và các em đã
chia sẻ với chúng tôi về những gì các em đã học được về loài
khủng long, hóa thạch và những con người đầu tiện sống tại
Việt Nam.
Đó là một ví dụ tuyệt vời về cách các em học về lịch sử và địa lý
thông qua chương trình Liên Kết bằng cả tiếng Anh và tiếng
Việt. Các em cũng đã có được sự tự tin trước đám đông.
Các em lớp 3B và 3V đã làm rất tốt!

4. 4
International Women’s Day
This week’s message in assembly related to our aide
memoire by helping our students to become global citizens.
Volunteers from all classes, helped deliver the message about
InternationalWomen’sDay.TheUNthemeforInternational
Women’s Day 2012 is Empower Women – End Hunger and
Poverty. Not only did students listen to what this day is
and why it is celebrated, they were reminded about several
inspirational women from the past and present and how
they have made a difference to the world.
Ngày Quốc tế Phụ nữ 8 tháng 3
Thông điệp trong buổi thảo luận tuần này liên quan đến sơ
đồ sứ mệnh của BVIS về việc giúp học sinh trở thành những
công dân toàn cầu. Những học sinh tình nguyện đã giúp
truyền tải thông điệp về ngày Quốc tế Phụ nữ đến mọi người.
Chủ đề đặt ra bởi Liên Hợp Quốc dành cho Ngày Quốc tế
Phụ nữ 2012 là Trao quyền phụ nữ - Xóa bỏ đói nghèo. Các
em học sinh không chỉ được nghe về lịch sử và lý do hình
thành ngày lễ này mà còn được gợi nhắc về một số nhân vật
nữ đã làm thay đổi thế giới trong quá khứ và hiện tại.
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
Extra Mile Board
Vy and Minh Anh from 7B have their Science work
displayed on the Extra Mile Board this week. They each
get 5 house points. A job well done!
Bảng Thông tin
Tác phẩm môn Khoa Học của Vy và Minh Anh lớp 7B
đã được đưa lên Bảng Thông tin tuầnnày. Mỗi em sẽ
nhận 5 điểm thưởng đội. Chúc mừng các em!

5. 5
Hip Hop Club
Hip hop is a form of musical expression and artistic
subculture that originated in African- American community
during the 1970s in New York City. Though created in the
United States, hip hop culture and music is now global in
scope. Asia, The Middle East, Africa, Australia, and the
Caribbean have long-established hip hop followings. Hip
Hop Club at BVIS is a popular choice with both our male
and female students.
Câu lạc bộ HipHop
Hip hop là một thể loại âm nhạc và trào lưu văn hóa xuất
hiện từ cộng đồng Mỹ-Phi vào những thập niên 1970 tại
thành phố New York. Mặc dù Hip Hop được hình thành
từ Mỹ nhưng văn hóa và âm nhạc Hip Hop hiện đã lan rộng
toàn cầu. Châu Á, Trung Đông và Châu Phi, Châu Úc và
vùng Caribe đã có nhiều thế hệ Hip-Hop lâu đời. Câu lạc
bộ Hip Hop ở BVIS đã được các em học sinh nam lẫn nữ lựa
chọn đăng ký học nhiều nhất.
8B students have been planning, scripting and practising for
their ‘alternative’ fairy tales in Drama since the Tet holidays.
One half of the group has adapted the Vietnamese fairy tale
‘Tam Cam’, whilst the other half of the class has re-written
the classic folk tale ‘Little Red Riding Hood’. Members
in both groups have worked excellently together and
have independently created their own props and written
imaginative scripts. We shall wait and see if 8B have decided
to keep the happy endings to both fairy tales that the
audience is familiar with. Will the evil Cam meet the same
fate? Will the wolf be the hero and Grandma the villain? All
will be revealed in less than two weeks…
Các em học sinh lớp 8B đã bắt đầu lên kế hoạch, viết kịch
bản và luyện tập những câu chuyện cổ tích mà các em chọn
lựa ở bộ môn Kịch kể từ khoảng thời gian sau Tết Nguyên
Đán. Một nửa lớp đã chọn truyện Tấm Cám, trong khi nửa
lớp còn lại đã viết lại câu chuyện “Cô bé quàng khăn đỏ”. Các
thành viên của cả hai nhóm đã làm việc cùng nhau rất tốt và
đưa ra những ý tưởng phục trang sáng tạo và những lời thoại
giàu trí tưởng tượng. Chúng ta sẽ cùng chờ xem liệu lớp 8B
có quyết định giữ lại kết thúc có hậu của cả hai câu chuyện
mà người xem đã được biết hay không nhé. Liệu Cám độc ác
sẽ phải đối mặt với cùng cái chết như thế hay không? Con sói
có trở thành nhân vật anh hùng và người bà sẽ trở thành kẻ
hung ác? Tất cả sẽ được trả lời sau gần 2 tuần nữa…
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
From Ms Catherine Keen, English Teacher
Thông điệp từ cô Catharine Keen - Giáo viên môn Tiếng Anh