Trường đã nhận được kết quả từ cuộc khảo sát cis, phân tích các điểm mạnh và lĩnh vực phát triển của bvis, thông qua báo cáo từ nhóm tự đánh giá giai đoạn 1. Buổi hòa nhạc toàn trường đã diễn ra thành công với sự tham gia của nhiều phụ huynh và các học sinh trình diễn xuất sắc. Học sinh tiểu học cũng đang chuẩn bị cho đánh giá cuối năm và tham gia vào nhiều hoạt động thể thao, với thành tích ấn tượng trong các giải đấu.

1. 1
| ISSUE 34
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng
We have now received the results from
the CIS survey that was presented to
teaching staff, parents and students at
the end of April. They have been digested
by the Part One Self-Study Group which
has prepared a report which identifies
strengths and areas of development at
BVIS. Please read the letter accompanying
this newsletter for further details. Both the
Part One report and the full survey returns
can be read at the Primary or Secondary reception desk.
It was marvellous to see so many parents at the whole-
school music concert last night. They were certainly treated
to a fantastic range of performances, featuring highly
accomplished musicians as well as new learners who only
took up an instrument in January. All of the ensembles
performed with great assurance, and most pleasing of
all, enjoyed the experience of playing and singing live in
front of a big audience – and they looked like they were
enjoying it too! I would like to thank Ms Fiona Witton and
Mr Mathew Williams for all the work that they have put in,
the hours of rehearsing soloists and ensembles has clearly
raised school music to a new level. I am sure everyone is
already looking forward to next year’s concerts and shows
(by then they may also have got the chorus line from “Let it
Go” out of their heads too…).
Trường đã nhận được kết quả từ cuộc khảo sát vào cuối
tháng 4 của CIS dành cho giáo viên, phụ huynh và học sinh.
Kết quả đã được phân tích bởi Nhóm Tự đánh giá Giai đoạn
1. Nhóm đã chuẩn bị một bản báo cáo trình bày những ưu
điểm và một số vấn đề cần khắc phục của trường BVIS. Vui
lòng xem thư đính kèm tuần báo này để biết thêm chi tiết.
Quý vị có thể đọc báo cáo Giai đoạn 1 và toàn bộ kết quả
khảo sát ở Lễ tân Văn phòng Tiểu học hoặc Trung học.
Thật tuyệt vời khi được đón tiếp nhiều vị phụ huynh đến
tham dự buổi hòa nhạc tại Trường vào tối qua. Các vị phụ
huynh đã có dịp thưởng thức màn trình diễn đặc sắc đến từ
những “nhạc công” điêu luyện, trong đó có cả những học
sinh mới làm quen với nhạc cụ từ tháng 1. Tiết mục của tất
cả các nhóm nhạc và dàn đồng ca đều toát lên sự tự tin cao
và quan trọng hơn hết là các em đã có dịp chơi và hát nhạc
sống trước đông đảo khán giả - tôi có thể cảm nhận được
niềm vui và sự hứng thú của các em khi trình diễn! Xin cảm
ơn Cô Fiona Witton và Thầy Mathew Williams đã dành thời
gian và công sức chuẩn bị cho buổi biểu diễn. Những giờ
luyện tập không mệt mỏi cho các tiết mục độc diễn và đồng
diễn đã giúp mang âm nhạc của Trường lên một tầm cao
mới. Tôi tin chắc tất cả chúng ta đều đang háo hức chờ đợi
những buổi hòa nhạc và trình diễn trong năm học tới (đến
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2
From Miss Chloe Hickinbottom 2
Music Concert 3-4
Y6’s Transition Day 5-6
From Mr Oliver Sargent 7
Vietnamese Support Update 8-9
From Mr Paul Holyome 10
From Mr Mathew Williams 11
From Mr Steve Kenny 11
From Mr Joshua Morris 11
From Miss Louisa Angus 12
Communications 13
13 JUNE 2014

2. 2
Achievement levels of BVIS Primary
children
Today you should have received the
end of year report for your child. In the
report, your child’s effort is reported
(the star grading) which indicates
their all-important attitude towards
learning. The overall achievement of
your child is also reported measured
against the standardised levels of the UK’s National
Curriculum used by British International Schools all over
the world and schools throughout England.
As you will know from reading your child’s recent class
newsletters, we have been carrying out our annual
assessments. These standardised tests allow us to check
your child’s achievement against what is expected for
children of their age in schools in England and other British
International Schools.
More about this in next week’s newsletter.
Thành tích học tập của học sinh Tiểu học trường BVIS
Hôm nay, Quý vị sẽ nhận được báo cáo cuối năm của học
sinh. Trong báo cáo, nỗ lực học tập của các em sẽ được ghi
nhận qua thang điểm sao và điểm số này thể hiện thái độ
học tập của các em.
Thành tích học tập của các em cũng được ghi nhận dựa
trên thang điểm chuẩn của Chương trình Quốc gia Anh –
chương trình được tất cả các trường quốc tế Anh trên thế
giới và trường tại Anh quốc sử dụng.
Như đã thông báo trong tuần báo của mỗi lớp, khối Tiểu
học đang tổ chức kiểm tra cuối năm. Những bài kiểm tra
theo chuẩn chung cho phép chúng tôi đánh giá tiến độ
học tập của các em dựa trên mức tiêu chuẩn được kỳ vọng
của mỗi lứa tuổi ở Anh và các trường quốc tế Anh khác.
Tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin về kỳ kiểm tra trong
tuần báo sau.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Hiệu trưởng Tiểu học
Dates for your diary
Những ngày cần ghi nhớ
June
Monday 16th June – Meeting for Y6 parents about
transition to Year 7
Tuesday 24th June – Y6 production of “Oliver” in the
Main Hall
Friday 27th June – End of year assembly in the Main
Hall at 09:00
Tháng 6
Thứ Hai 16 tháng 6 – Họp Phụ Huynh Lớp 6 về quá
trình chuyển tiếp lên lớp 7
Thứ Ba 24 tháng 6 – Lớp 6 trình diễn vở “Oliver” ở
Hội trường
Thứ Sáu 27 tháng 6 – Lễ tổng kết ở Hội trường lúc
9:00
Ho Chi Minh Under 11’s Netball Tournament
On Wednesday 11th June the Under 11 Netball Team
travelled to BIS to compete. The girls had a great time and
played extremely well.
The pool games showed the girls are bonding as a team and
are showing excellent court play. Overall, they come third
in pool and moved to play-offs against BIS TX. This was an
intense game with BVIS keeping possession and showing
great defensive skills. The final score was 2-1 to TX, but the
BVIS girls put up an excellent fight to the end, finishing 6th
out of 8 teams.
Well done to the Year 6 girls who played and have made
excellent improvement in a short space of time!
Giải Bóng lưới U11 TPHCM
Vào thứ Tư, 11 tháng 6, đội tuyển Bóng lưới U11 đã đến
trường BIS tham gia thi đấu. Các học sinh đã có một khoảng
thời gian tuyệt vời và thi đấu rất xuất sắc.
Trong các trận đấu vòng bảng, các tuyển thủ đã phối hợp
rất tốt trên sân. Đội đã kết thúc vòng bảng ở vị trí thứ ba và
tham gia đấu loại với trường BIS TX. Trận đấu đã diễn ra
trong không khí vô cùng căng thẳng. Trường BVIS đã giữ
bóng và phòng thủ rất tốt. Tỷ số chung cuộc là 2-1 nghiêng
về BIS TX, nhưng các tuyển thủ BVIS đã nỗ lực chiến đấu
đến giây phút cuối cùng và kết thúc giải đấu ở vị trí thứ 6
trên 8 đội.
Tôi xin gửi lời khen ngợi các em đã có sự tiến bộ vượt bậc
trong thời gian rất ngắn!
Year 6 Girls/Các học sinh Lớp 6: Kara, Silk, Jenny, Sally,
Anabeth, Tina, Jessica, Victoria and/và Anna.
From Miss Chloe Hickinbottom, PE Teacher
Thông điệp từ Cô Chloe Hickinbottom, Giáo viên Thể dục
2

3. 33

4. 44

5. 55

6. 66

7. 7
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý Hiệu trưởng Tiểu học
It has been another busy week
for Sport at BVIS with children
from the Primary School taking
part in Netball and Table Tennis
tournaments across Ho Chi Minh.
Read on to find out how we did.
Khối Tiểu học đã có một tuần bận
rộn với giải Bóng lưới và Bóng bàn
ở các trường quốc tế trong thành
phố. Mời Quý vị tìm hiểu về diễn tiến của hai giải đấu
dưới đây.
BVIS Runners-up in SISAC Table Tennis
Championships
Four Year 6 Boys took part in the Under 11’s SISAC
Table Tennis Championships at Singapore International
School on Thursday afternoon. The boys did extremely
well, winning 16 single games in Round 1 and 5 mixed
doubles games in Round 2. In the mixed doubles games
they had to demonstrate great team work by playing
with a player from another school.
Overall, their high points tally meant that they were
ranked in the top two teams, above the two BIS teams,
and went through to the final. Despite playing really
well and some incredibly close games, they finished
second overall to SIS, but were happy to go home with
a runners-up trophy.
Throughout the afternoon the team demonstrated both
competitive spirit and great sportsmanship – well done
to them and I look forward to working with them again
next year.
BVIS giành Hạng Nhì Giải Bóng bàn SISAC
Bốn học sinh nam ở khối lớp 6 đã đến trường Quốc tế
Singapore tham dự Giải Bóng bàn SISAC U11 vào chiều
thứ Năm. Các em đã thi đấu xuất sắc và giành chiến
thắng ở 16 trận đơn ở Vòng 1 và 5 trận đôi nam nữ ở
Vòng 2. Trong các trận đôi, các em phải thể hiện tinh
thần đồng đội bằng cách bắt cặp thi đấu với một tuyển
thủ từ trường khác.
Với số điểm tổng kết nằm trong hai đội cao nhất, xếp
trên hai đội của trường BIS, đội BVIS đã tiến thẳng vào
vòng chung kết. Dù chơi rất tốt và có nhiều ván đấu với
kết quả sít sao, đội đã kết thúc ở vị trí thứ hai sau trường
SIS. Tuy nhiên, các em vẫn rất vui khi được mang cúp
bạc về cho Trường.
Cả đội đã thể hiện tinh thần thể thao và tranh đấu tuyệt
vời trong suốt giải đấu – các em đã làm rất tốt và tôi rất
mong chờ được tiếp tục dẫn dắt các em trong năm học
sau.
Left to Right/Từ trái sang phải: Myth, Joseph, Kiệt, Lộ

8. 8
Vietnamese Support Update
Thông tin từ Tổ Hỗ trợ tiếng Việt
I cannot believe that this is the last Vietnamese Support
Newsletter of our school year. Time has flied so quickly
and when we think about the children in the beginning of
the year and where they are now, we – VS teachers – believe
that they have made a great progress; they have worked
hard and put all of their effort into what they’re doing. I’m
so proud of you. Well done everyone!
Thật không thể tin được đây là lần cập nhật thông tin cuối
cùng trong năm học của Tổ Hỗ trợ tiếng Việt. Thời gian trôi
qua thật nhanh và khi nhìn lại điểm xuất phát của các em
vào đầu năm học này, chúng tôi – những giáo viên Hỗ trợ
tiếng Việt – tin rằng tất cả đã có những tiến bộ vượt bậc.
Các em học sinh đã học tập chăm chỉ và nỗ lực hết mình
trong suốt năm học. Tôi rất tự hào về tất cả các em. Giỏi
lắm các em!
Year 1
Year 1 have just finished all the sounds ending with –n and
they have done a great job! Some of them can form simple
sentences with capital letters and full stops. From now
until the end of this term, children will be studying the next
group of sounds which end with –ng sound. Please keep
yourself updated with the Year 1 blog for Phonics activities
that the students can practice at home.
Lớp 1
Các học sinh Lớp 1 đã học xong tất cả các vần kết thúc bằng
âm –n! Các em tiếp thu rất nhanh, một số em đã biết viết
hoa và dùng dấu chấm câu để viết một câu đơn giản. Từ
giờ cho đến cuối học kỳ, các em sẽ được học nhóm vần tiếp
theo, bao gồm những vần kết thúc bằng âm –ng. Quý vị có
thể tham khảo một số hoạt động rèn luyện Âm vần tại nhà
trên trang Nhật ký trực tuyến của Lớp 1
Year 2
Year 2 children have worked hard to achieve the best
results in the recent assessments. Next week, the children
will start their last genre of this academic year which is
Narrative. Students will focus on extended stories. This is a
chance for the children to work in groups and individually,
using their imagination to plan a story. Then, their logical
thinking will be developed by sequencing the events in a
reasonable way.
Lớp 2
Các học sinh Lớp 2 đã cố gắng hết mình để có thể đạt kết
quả tốt nhất trong bài kiểm tra. Tuần sau, các em sẽ bắt đầu
nghiên cứu thể loại văn học cuối cùng trong năm học này
là Truyện dài. Đây là cơ hội để các em vận dụng trí tưởng
tượng để xây dựng một câu chuyện riêng hoặc theo nhóm.
Sau đó, các em có dịp phát triển óc suy luận của mình khi
phải sắp xếp thứ tự các tình huống sao cho hợp lý.
Year 3
Since Year 3 children have explored most of the main
features of Myths, they are now planning for their quest
map before inserting characters such as heroes, villains and
monsters to create their own myths. By the end of this unit,
Year 3 will have an opportunity to use drama to retell their
myths.
Lớp 3
Các học sinh Lớp 3 đã khám phá hầu hết các đặc điểm
chính của Thần thoại và đang vẽ sơ đồ hành trình trước
khi bổ sung các nhân vật như người hùng, nhân vật phản
diện và quái vật để tạo nên câu chuyện thần thoại của riêng
mình. Trước khi kết thúc chủ đề này, các học sinh Lớp 3
sẽ có cơ hội đóng kịch để kể lại câu chuyện thần thoại của
mình.
Year 4
Year 4 have been super persuasive recently! The children
are now able to speak, write and even make a short movie
to persuade others. They particularly enjoyed the group
debates and have improved their arguments. We are glad
that you have enjoyed this unit, well done Year 4!
Lớp 4
Lớp 4 đã hoàn thành xuất sắc chủ đề văn thuyết phục! Các

9. 9
EAL Update - Year 5+6
Thông tin từ Khoa Tăng cường tiếng Anh – Lớp 5+6
em đã có thể nói, viết và làm cả một đoạn phim ngắn để
thuyết phục người khác. Các học sinh đặc biệt thích thú
phần tranh luận nhóm và đã cải thiện khả năng lập luận
của mình. Các cô rất vui khi chứng kiến sự hào hứng của
các em trong suốt chủ đề này. Giỏi lắm, các học sinh lớp 4!
Year 5
Children in year 5 were attracted in unit Film Narrative.
The children understood features of a film such as setting,
sound, symbol, sequence and story. Over the next couple
of weeks, the children will move to a new unit that is
Poetry Performances and Choral. They will read a range
of poems and select the appropriate poem to perform.
Parents, please support your children at home by reading
with your child some poems by: Tran Dang Khoa, Xuan
Quynh, Dinh Hai...
Lớp 5
Các học sinh lớp 5 đang say mê tìm hiểu chủ đề Phim
truyện. Các em đã tìm hiểu về những đặc điểm chính của
phim như bối cảnh, âm thanh, biểu tượng, diễn biến và
cốt truyện. Trong vài tuần tới, các học sinh sẽ chuyển sang
một chủ đề mới là Trình diễn Thơ và Hợp xướng. Các em
sẽ đọc nhiều thể loại thơ khác nhau trước khi chọn ra một
bài thơ để trình diễn. Quý phụ huynh vui lòng hỗ trợ các
em tại nhà bằng cách cùng các em đọc những tác phẩm
của nhà thơ Trần Đăng Khoa, Xuân Quỳnh, Đình Hải…
Year 6
Year 6 are now very busy rehearsing for their upcoming
production. There are a lot of words to memorise, plenty
of singing and dancing. They are extremely excited about
the show as this is going to be their last performance to
highlight what they have learnt in Year 6, as well as in
Primary.
Lớp 6
Khối lớp 6 đang bận rộn diễn tập để chuẩn bị cho vở diển
sắp tới của mình. Các học sinh đang nỗ lực học thuộc lời
thoại, bài hát và các điệu nhảy. Các em đang rất hào hứng
chờ đến đêm diễn vì đây sẽ là vở diễn cuối cùng đánh dấu
những gì các em đã học ở Lớp 6 cũng như ở khối Tiểu học.
Vietnamese Support SuperStars
Ngôi sao Hỗ trợ tiếng Việt
Surbin 5B
For writing wonderful compound sentences
and using connectives.
Em viết được rất nhiều câu ghép hay và biết
sử dụng từ nối.
Gia My 1B
For participating enthusiastically in
Vietnamese Phonics lessons.
Em luôn tích cực tham gia đóng góp trong giờ
Âm vần tiếng Việt.
Fundinotots Fundinotots is now open at BVIS. There are two sessions, from 8.00 am to
10.00 am on Tuesday and Thursday each week, in the Early Learning Centre
in the Early Years Foundation Stage Department. The sessions are open to
children aged 0 to 36 months, accompanied by an adult. For more information
please see the school website or call into the Primary Office at BVIS.
Chương trình Fundinotots đã được mở tại Trường BVIS. Lớp học diễn ra vào
thứ Ba và thứ Năm hàng tuần, từ 8:00 đến 10:00 tại Phòng chơi Phức hợp ở
khối Mầm Non. Chương trình dành cho bé từ 0 đến 36 tháng đi cùng người
lớn. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập trang web của Trường
hoặc liên lạc Văn phòng Tiểu học, Trường BVIS.
9

10. 10
On Wednesday we were delighted to
welcome Year 6 students to the secondary
school for their transition day. I had the
pleasure of sitting at lunch time with
the students and discussing their day.
The students were extremely positive
about their experience and were looking
forward to starting secondary school for
real in August. Many of them were able
to articulate some good stories from the lessons they had
already attended. I would like to thank Mr Williams and
the staff of secondary for organising such a great day for
the students.
Vào thứ Tư, chúng tôi đã có dịp đón tiếp các học sinh Lớp
6 đến tham quan và làm quen ở khối Trung học. Tôi đã có
cơ hội dùng bữa trưa và trò chuyện cùng các em về các
hoạt động trong ngày. Các em học sinh vô cùng hứng thú
với trải nghiệm của mình và đang rất mong chờ đến ngày
khai giảng vào tháng 8 để có thể chính thức trở thành học
sinh Trung học. Tôi đã được nghe nhiều câu chuyện hay từ
những tiết học mà các em có dịp trải nghiệm. Xin cảm ơn
Thầy Williams và tập thể giáo viên, nhân viên khối Trung
học đã tổ chức thành công sự kiện đặc biệt này cho các em
học sinh
Students will be receiving a letter today to bring home
regarding the Dodgeball competition on Thursday 19th.
We are going to start the competition at 3.30pm after
school. Please note there will not be any bus transport at
this time, so those students who wish to participate will
need to make arrangements for their own transport home.
I would also like to make you aware of another key event.
On Thursday 26 June we will be holding the end of year
Prize-Giving Ceremony for Secondary students. This is an
opportunity to recognize and celebrate some marvellous
achievements this academic year. The ceremony will take
place at 2.00 pm in the Main Mall and it would be great to
see as many parents as possible supporting this important
event.
Finally, I would like to inform parents that students have
been reminded to return any overdue or outstanding
library books before Tuesday 17 June. Failure to return
books will lead to an invoice for payment and the school
will also withhold the school year book until safe return
of any outstanding books. We would appreciate your
support ensuring your son/daughter return their books to
the library. Thank you.
Hôm nay, các em học sinh đã nhận được một bức thư về
cuộc thi Bóng né sẽ diễn ra vào thứ Năm, 19 tháng 5. Cuộc
thi sẽ bắt đầu lúc 15:30, sau khi kết thúc giờ học. Vui lòng
lưu ý là Trường không có xe đưa rước vào giờ kết thúc cuộc
thi, vì thế học sinh có ý muốn tham gia thi đấu sẽ phải tự
sắp xếp phương tiện di chuyển. Tôi cũng xin thông báo về
một sự kiện quan trọng khác là Lễ trao thưởng cuối năm
cho các học sinh Trung học, sẽ diễn ra vào thứ Năm, ngày
26 tháng 6. Đây là một dịp để ghi nhận và tuyên dương
những thành tích xuất sắc trong năm học này. Buổi lễ sẽ
diễn ra vào lúc 14:00 tại Hội trường. Rất mong Quý phụ
huynh sẽ đến ủng hộ sự kiện quan trọng này.
Cuối cùng, tôi xin được thông báo với Quý vị là các em học
sinh đã được nhắc nhở về việc hoàn trả toàn bộ sách cho
thư viện trước thứ Ba, 17 tháng 6. Học sinh không hoàn trả
sách trước thời hạn này sẽ nhận được hóa đơn đóng phạt
và Trường sẽ lưu giữ Kỷ yếu của học sinh đến khi toàn bộ
sách được trả lại cho Trường. Kính mong Quý phụ huynh
hỗ trợ Trường trong việc nhắc nhở các em hoàn trả sách
cho thư viện. Xin chân thành cảm ơn.
From Mr Paul Holyome - Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó Trung học
Please note that all clubs and activities finished today,
13th June. Therefore from 16th June to 27th June all
buses will leave school at 3.15. There will not be a 4.15
bus during the last two weeks of this term. Thank you.
Vui lòng lưu ý tất cả các câu lạc bộ và hoạt động ngoại
khóa sẽ kết thúc vào hôm nay, 13 tháng 6. Vì thế, từ
ngày 16 đến 27 tháng 6, toàn bộ xe buýt sẽ rời Trường
lúc 15:15. Chuyến xe buýt lúc 16:15 sẽ không hoạt động
trong hai tuần cuối học kỳ. Xin cảm ơn.

11. 11
From Mr Mathew Williams, Music & Drama Teacher
Thông điệp từ Thầy Mathew Williams, Giáo viên Âm nhạc & Kịch
From Mr Steve Kenny, Head of PE
Thông điệp từ Thầy Steve Kenny, Head of PE
From Mr Joshua Morris, Geography Teacher
Thông điệp từ Thầy Joshua Morris, Giáo viên Địa lý
Transition Day - Year 6 students enjoyed a day in
Secondary School as part of BVIS’Transition Programme.
Theyfoundoutwhatitwasliketohavelessonsinavariety
of Secondary subjects, including Science, Mathematics,
Drama,Art,VietnameseHistory,GeographyandEnglish.
The day began with a presentation in the theatre from
Mr Williams, who will be the Key Stage 3 Coordinator
from August, and students were given an overview of
the changes they can expect to their average school day
next year. It was a very successful and productive day.
Thank you to the teachers for giving up their time to
plan and deliver excellent, challenging and entertaining
lessons.
Buổi Trải nghiệm ở khối Trung học – Các học sinh lớp
6 đã có ngày học tập và sinh hoạt ở khối Trung học.
Đây là một phần trong chương trình Chuyển tiếp của
trường BVIS. Các em đã có dịp trải nghiệm một số môn
học ở khối Trung học như Khoa học, Toán, Kịch, Nghệ
thuật, Lịch sử Việt Nam, Địa lý và tiếng Anh. Buổi trải
nghiệm mở đầu với bài thuyết trình ở Nhà hát của Thầy
Williams – người sẽ đảm nhiệm vai trò Điều phối khối KS3 vào tháng 8. Các học sinh đã nghe Thầy chia sẻ về
những thay đổi chính mà các em sẽ phải làm quen vào năm học tới. Buổi trải nghiệm đã khép lại trong thành
công tốt đẹp. Xin cảm ơn các thầy cô đã chuẩn bị giáo án và mang đến cho các em những tiết học thật thú vị,
thử thách và đầy niềm vui.
Coaches’ final Preparation! Students, or trainee coaches,
were working on their final preparations for their end of unit
assessment. Over the next two weeks the trainee coaches will be
assessed on coaching peers and delivering a football tournament.
Some of the tasks included creating posters, writing permission
to the Head Teacher and designing football skill practices.
Bước chuẩn bị cuối cùng cho các HLV tập sự! Các em học sinh,
kiêm HLV tập sự, đang trong quá trình chuẩn bị cho bài kiểm tra
cuối chủ đề. Trong hai tuần tới, các HLV tập sự sẽ được đánh giá
dựa trên khả năng huấn luyện cho các bạn cùng lứa và tự tổ chức
một giải bóng đá. Các em sẽ phải hoàn thành những công việc
như làm áp phích, viết thư xin phép thầy Hiệu trưởng và thiết kế
các bài tập rèn luyện kỹ năng bóng đá.
Before their exams, Year 9 concluded their study of tourism
by taking up the challenge to make a promotional video
to help attract tourists to Vietnam, with campaigns such
as ‘Amazing Thailand’and ‘Malaysia Truly Asia’, in mind.
The students were split into groups and had two lessons
and two homeworks to complete their videos. Prior to this
they had looked at how tourism has grown globally and in
Vietnam and discussed the advantages and disadvantages
of Vietnam’s growing tourist industry. The videos were of
a very high standard and after extensive peer assessing
and teacher assessing we reduced the numbers down to
five finalists. I would like to invite parents to look at the
videos themselves and add their votes through the links
on the Geography department blog:
www.bvisgeog.blogspot.com
Trước kỳ thi, các học sinh Lớp 9 đã khép lại chủ đề du
lịch bằng cách thực hiện một đoạn phim để thu hút khách
du lịch đến Việt Nam, lấy cảm hứng từ các chiến dịch như
“Amazing Thailand” và “Malaysia Truly Asia”. Các em đã
được chia thành nhiều nhóm và có hai tiết học cùng hai
bài tập để hoàn thành đoạn phim của mình. Trước đó, các
em đã có dịp tìm hiểu về quá trình phát triển của ngành
du lịch toàn cầu cũng như Việt Nam và thảo luận về ưu
khuyết điểm của ngành du lịch đang phát triển ở Việt
Nam. Các đoạn phim đều có chất lượng rất cao và sau hai
vòng đánh giá của học sinh và giáo viên, chúng tôi đã chốt
lại năm đoạn phim vào vòng chung kết. Mời Quý vị cùng
thưởng thức và bầu chọn cho năm đoạn phim này trên
trang Nhật ký trực tuyến của Khoa Địa lý:
www.bvisgeog.blogspot.com

12. 12
Học sinh cũng thường yêu cầu cho thêm đường vào sinh tố
hoặc thêm một muỗng lớn xốt mayonnaise lên sushi, làm tăng
lượng calorie không cần thiết. Để giải quyết vấn đề này, trong
buổi sinh hoạt tuần này, nhóm “Vì Sức Khỏe” đã nhắc nhở các
bạn học sinh về tầm quan trọng của một chế độ ăn cân bằng.
Nhóm đã chia sẻ về các nhóm thực phẩm khác nhau, vai trò của
chúng đối với cơ thể của chúng ta và khẩu phần tiêu chuẩn của
mỗi nhóm. Đĩa thức ăn lành mạnh thể hiện những khẩu phần
cần có để hình thành một chế độ ăn lành mạnh và cân bằng.
Học sinh phải hiểu rằng dù những món ăn ngọt rất hợp khẩu
vị nhưng các em chỉ nên ăn một lượng nhỏ và chúng có thể gây
hại cho sức khỏe của các em. Chúng tôi hy vọng các em sẽ ghi
nhớ lời khuyên này và bắt đầu lựa chọn những món ăn tốt hơn
cho sức khỏe. Mong rằng trong thời gian tới toàn bộ thức ăn
vặt tại Trường sẽ là những lựa chọn lành mạnh và nhóm cần sự
hỗ trợ của toàn thể học sinh để biến điều này thành hiện thực.
Hy vọng Quý phụ huynh sẽ hỗ trợ chúng tôi khuyến khích các
em thực hành chế độ ăn cân bằng. Cùng nhau, chúng ta có thể
xây dựng một cộng đồng khỏe mạnh hơn!
From Miss Louisa Angus, KS4 Coordinator
Thông điệp từ Cô Louisa Angus, Điều phối khối KS4
This term a group of students from Year 10 (Thuy, Maria,
Lam, Tam, Nhi, San and Anna) have formed the “Healthy
Lifestyles” group. This term the focus has been Healthy
Eating. The group’s aim is to improve the eating habits of all
the students. The first thing they did was to meet with Ms
Huong from Black Cats to discuss the snacks that are available
in the Sunken Garden, and they have already introduced
new, healthier options. However, they realised that one of the
problems was that the students tend to choose the less healthy
snacks that are sugary or fried. Also, they ask for extra sugar
to be added to smoothies or add a big spoonful of mayonnaise
to sushi, adding unnecessary calories. To try and address this
problem this week they gave an assembly reminding students
about the importance of a balanced diet. They discussed the
different food groups and their role in our bodies and also the
right proportions of each group they should eat. The eatwell
plate is a good visual representation of the proportions needed
to form a healthy and balanced diet. Students must remember
that whilst sugary snacks may taste delicious they should only
be eaten in very small amounts and that they have a negative
effect on their health. We hope that the students have taken
this advice on board and that they will start making the right
choices when it comes to food. The group hope to eventually
only have “healthy” snacks available at school and we need all
the students support to make this happen. We hope that the
parents will also help encourage the students to eat a balanced
diet and together we can create a much healthier community!
Học kỳ này, một số học sinh Lớp 10 (Thụy, Maria, Lam, Tâm,
Nhi, San và Anna) đã cùng thành lập nhóm “Vì Sức Khỏe”.
Trọng tâm của nhóm trong học kỳ này là Chế độ ăn lành mạnh.
Mục tiêu của nhóm là cải thiện thói quen ăn uống cho học
sinh toàn Trường. Đầu tiên, các em đã đến gặp Cô Hương,
phụ trách nhà ăn Black Cats, để trao đổi về các món ăn vặt
ở Sunkun Garden và nhóm đã giới thiệu một số lựa chọn
mới lành mạnh hơn. Tuy nhiên, các em đã nhận ra một trong
những vấn đề chính là các học sinh thường chọn những món
ăn vặt kém lành mạnh như đồ chiên hoặc có nhiều đường.

13. 13
Communication
Good communication is important to us and we would like
to
ensure that you have the correct contact information in or-
der
for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 216
anhbui@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 106
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất
quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ
huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần
thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua
Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
hangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 216
anhbui@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 106
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học