Thầy Paul Holyome nhấn mạnh sự thành công của mô hình giáo dục hai ngôn ngữ tại BVIS, đồng thời bày tỏ lòng tin vào chất lượng giáo dục mà trường cung cấp cho học sinh. Tuần lễ sách đã diễn ra sôi nổi với các hoạt động thú vị nhằm khuyến khích đọc sách và phát triển ngôn ngữ cho học sinh từ tiểu học đến trung học. Các học sinh đã tham gia vào nhiều hoạt động sáng tạo và giáo dục, giúp nâng cao niềm yêu thích sách và khả năng sáng tạo của mình.

1. 1
| ISSUE 5
From Mr Paul Holyome - Principal
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng
The very successful visit of the FOBISIA
representatives last week and their
positive feedback was a timely reminder
to us all of the exceptional work that
is being carried out with your children
here at BVIS. We strongly believe in
the concept of our bilingual model of
education that delicately balances the
desire for a British style education whilst
embracing and protecting Vietnamese
culture and traditions. This really makes
us different, unique and quite special in
the way in which we are educating your children. Coupled with
the deep caring environment that we have established here at the
school we are in a very strong position in preparing your young
people for their future careers, whether that be in Vietnam or in
other parts of the World. We are sure that the programme we are
offering here attends to the differing needs of the individuals and
we are being repeatedly commended for this by external visitors
and inspectors. Our most recent visitors commented that:
‘The dual language /bilingual programme is very impressive and
would be of interest to many schools including our own’
Of course, as parents you desire the best outcomes for your
children and we share in this passion. It is understandable
that as a parent you wish for quick results that can be easily
measured. We deliver a programme of study that embeds skills,
qualities, competencies and good fluency in two languages over
a period of time and not overnight. So I urge patience and trust
in us and what we believe is an excellent all round education for
your child.
As part of my drive to listen further to your ideas and thoughts, I
shall be launching my first Principal question and answer session
to be held on Tuesday 30th September from 2.00pm to 3.00pm in
the school theatre. I look forward to seeing many of you there.
In the meantime, I hope you all have a great weekend.
Chuyến thăm thành công rực rỡ của hai đại diện tổ chức FOBISIA
vào tuần trước cùng những nhận xét tích cực của họ đã khẳng
định lại chất lượng giáo dục tuyệt vời mà Nhà Trường mang đến
cho các em học sinh. Chúng tôi đặt niềm tin tuyệt đối vào mô
hình giáo dục hai ngôn ngữ - mô hình khéo léo cân bằng giữa
mong muốn thừa hưởng nền giáo dục Anh quốc nhưng vẫn gìn
giữ và bảo tồn văn hóa, truyền thống Việt Nam. Đây là điểm nói
lên sự khác biệt, độc đáo và tính đặc trưng trong phương pháp
giáo dục của Nhà Trường. Kết hợp với môi trường quan tâm,
chăm sóc tận tâm, Nhà Trường tự tin mang đến sự chuẩn bị tốt
nhất cho các em trong công việc tương lai tại Việt Nam hay bất
kỳ nơi nào trên thế giới. Chương trình học của Trường được thiết
kế để đáp ứng nhu cầu học tập của mỗi cá nhân và chất lượng
của chương trình đã được nhiều tổ chức đánh giá và thẩm định
công nhận. Hai vị khách mời gần đây nhất đã nhận xét:
‘Chương trình hai ngôn ngữ/song ngữ vượt trội, đáng được những
trường khác quan tâm, học hỏi, trong đó có trường của chúng tôi’
Nhà Trường chia sẻ mong mỏi của phụ huynh trong việc mong
muốn con em mình đạt được thành quả tốt nhất. Chúng tôi cũng
hiểu rằng Quý vị muốn nhìn thấy kết quả một cách nhanh chóng
và rõ ràng. Chương trình học của Trường được xây dựng để phát
triển kỹ năng, phẩm chất, năng lực và sự thành thạo ở cả hai
ngôn ngữ trong một thời gian nhất định và điều này không thể
thực hiện trong một sớm một chiều. Vì thế, tôi mong rằng Quý vị
hãy kiên nhẫn và đặt niềm tin vào Nhà Trường cũng như chương
trình giáo dục toàn diện mà chúng tôi mang đến cho các em học
sinh.
Với mong muốn lắng nghe mọi ý kiến, tâm tư của Quý phụ
huynh, tôi sẽ tổ chức buổi ‘Hỏi đáp với thầy Hiệu trưởng’ đầu
tiên vào lúc 14:00 thứ Ba, ngày 30 tháng 9 tại Nhà hát. Rất mong
được gặp Quý vị tại buổi chia sẻ.
Chúc các gia đình có một cuối tuần thật tuyệt vời.
Contents
From Mr Paul Holyome 1
From Ms Rosy Clark 2-3
From Mr Oliver Sargent 4
Language Support 5-6
Book Week 7-11
From Mr Simon Graves 12
Mr Mathew Williams 13
From Mr Radley Lowry 13
Student Council 14
From Mr Steve Kenny 15
CIS vs BVIS Volleyball 16
Communications 17
26 SEPTEMBER 2014

2. 2
Book Week
One of the highlights of our year has to be our
annual Book Week here at BVIS. This year we
have had a fabulous time promoting the joy of
reading and the importance of books.
Regardless of whether the books are enjoyed in
a digital form these days or the traditional hard
copy format, reading is, of course, a key skill
in life. Being able to read confidently, fluently and independently
opens up the world of learning and a life time of pleasure in books.
Here at BVIS, we use Book Week as a medium for promoting
English language and Vietnamese language books. Our visiting
Vietnamese author, Kim Hai, spent time with Y3 and Y4 on
Tuesday. She told me how impressed she was with the children’s
mature ideas and questions. Our children demonstrated excellent
skills of enquiry and reflection during her sessions.
Later in the week, our second author arrived from England. Adam
Bushnell works with teachers and children as a storyteller but also
as an author keen to develop quality writing in British schools.
Adam was at BVIS for two days and spent time with every class in
the school, telling his stories linked to the themes each year group
had chosen for Book Week. He also delivered writing workshops
with Y2, Y3, Y4 and Y5 children. Y6’s workshop was specifically
designed to support the children as they took part in a storytelling
competition.
Signed copies of Adam‘s books are on sale at BVIS in the Primary
foyer or the Primary office, costing 220,000 VND per book.
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu trưởng khối Tiểu học
Dates for your diary
Những ngày cần ghi nhớ
2
September
Sunday 28th September – BBGV Fun Run at Tan Trao, Phu
My Hung, D7, meeting at 07:00 – 07:15
Tuesday 30th September – Principal’s Q and A
October
Thursday 16th October – Coffee Morning about Language
Learning and Bilingualism at 08:30
Friday 17th October – BVIS closes for the half term break.
Tháng 9
Chủ Nhật 28 tháng 9 – Chạy bộ BBGV Fun Run ở Tân Trào,
Phú Mỹ Hưng, Q7, tập trung lúc 7:00 – 7:15
Thứ Ba 30 tháng 9 – Buổi Hỏi đáp với thầy Hiệu trưởng
Tháng 10
Thứ Năm 16 tháng 10 – Cà phê Sáng chủ đề Ngôn ngữ và
Chương trình Hai ngôn ngữ lúc 8:30
Thứ Sáu 17 tháng 10 – Nghỉ giữa kỳ.
One of the most significant parts of this week was when
EYFS and Primary children had the chance to read with older
students from our Secondary School. This is one of the benefits
of being an “all-through” school where we have children aged
from 2 to 18 on one campus. Older students were excellent
role models this week, demonstrating how pleasurable and
important reading is. For their part, the EYFS and Primary
children loved sharing books with the older students.
Our special week ended with two assemblies. EYFS enjoyed
admiring the book character costumes the children and
teachers were wearing on Thursday during their costume
parade and Y1 – Y6 joined together in the Main Hall on
Friday morning to sing our special Book Week song and enjoy
everyone’s character costumes.
Also in the Primary assembly, Ms Carolyn and Ms Ashleigh
launched this year’s reading rewards schemes for reading
in Vietnamese and English. Please encourage your child to
complete their reading homework in Vietnamese and English
every week so they can strive to be “Champion Readers”.
Tuần lễ Sách
Tuần lễ Sách chính là một trong những sự kiện nổi bật nhất
trong năm học tại trường BVIS. Năm học này, toàn trường đã
có một khoảng thời gian tuyệt vời khi cùng tôn vinh tầm quan
trọng và niềm vui đọc sách.

3. 3
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu trưởng khối Tiểu học
Đọc sách, dù là sách điện tử hay sách in, luôn là một kỹ năng
quan trọng trong cuộc sống. Khả năng đọc sách một cách tự
tin, lưu loát và độc lập sẽ mở ra một thế giới đầy ắp kiến thức
và niềm vui thích bất tận khi chúng ta thả hồn vào những
trang sách.
Tại trường BVIS, Tuần lễ Sách là dịp để Trường khơi gợi niềm
đam mê đọc sách tiếng Anh và tiếng Việt trong các em. Nhà
văn Việt Nam Kim Hài đã được mời đến trò chuyện với các
học sinh Lớp 3 và 4 vào thứ Ba vừa qua. Cô đã chia sẻ với tôi
về ấn tượng sâu sắc của mình trước những ý kiến phát biểu và
câu hỏi vô cùng chín chắn của các em. Các em học sinh đã có
dịp thể hiện khả năng đặt vấn đề và suy ngẫm tuyệt vời của
mình trong buổi sinh hoạt với nhà văn.
Vài ngày sau đó, trường lại đón chào nhà văn khách mời thứ
hai đến từ nước Anh. Thầy Adam Bushnell thường được biết
đến với vai trò người kể chuyện cho trẻ em. Thầy còn là một
nhà văn tâm huyết với mong muốn mang đến những tác phẩm
chất lượng cho các trường học Anh quốc. Thầy Adam đã dành
hai ngày tại trường BVIS để kể chuyện cho tất cả học sinh khối
Tiểu học. Mỗi câu chuyện đều có mối liên hệ với chủ đề mà
mỗi lớp đã chọn cho Tuần lễ Sách. Nhà văn người Anh còn tổ
chức lớp sáng tác truyện cho các học sinh Lớp 2, 3, 4 và 5. Tiết
học của khối lớp 6 được nhà văn thiết kế riêng để hỗ trợ các em
trong cuộc thi kể chuyện.
Primary Music Clubs
The Music clubs recommenced in the Primary School this
week and were fabulously well attended. All the choirs
have grown in size and the new KS1 choir has proved to be
particularly popular, with over 40 children attending on
Tuesday lunchtime.
My Year 4 recorder group has also grown with 11 students
attending on Wednesday lunchtime. Hopefully this means
we will soon have other children following in the footsteps of
Annie in Year 6, who took her ABRSM exam in June. She also
made both Ms Rosy and I very proud when she performed in
the High Scorers’ Concert at BIS last Saturday.
Câu lạc bộ (CLB) Âm nhạc khối Tiểu học
Tuần này, CLB Âm nhạc khối Tiểu học đã bắt đầu sinh hoạt trở
lại và nhận được sự tham gia nhiệt tình của các em học sinh.
Các dàn đồng ca đã đón thêm nhiều thành viên mới. Dàn đồng
ca mới thành lập của khối lớp 1 và 2 (KS1) nhận được sự quan
tâm đặc biệt với hơn 40 em đã đến sinh hoạt vào trưa thứ Ba.
CLB Sáo Recorder dành cho khối lớp 4 vào trưa thứ Tư của tôi
cũng đã tăng lên 11 em. Hy vọng điều này có nghĩa là chúng
ta sẽ sớm có thêm nhiều học sinh tiếp bước em Annie - học
sinh lớp 6 đã tham gia kỳ thi lấy Chứng chỉ Âm nhạc Quốc tế
ABRSM vào tháng 6. Annie đã làm Cô Rosy và tôi hết sức tự
hào khi tham gia trình diễn trong buổi Hòa nhạc quy tụ những
thí sinh đạt điểm cao nhất của cuộc thi tại trường BIS vào thứ
Bảy tuần trước.
Những quyển sách có chữ ký của Thầy Adam đang được bán
tại sảnh khối Tiểu học với giá 220,000 VNĐ/quyển.
Một trong những điểm nhấn của tuần này là hoạt động đọc
sách cùng các anh chị Trung học của học sinh khối Mầm non
và Tiểu học. Đây là một trong những lợi ích của một trường
học đa cấp lớp - nơi học sinh từ 2 đến 18 tuổi cùng sinh hoạt
dưới một mái trường. Các học sinh trung học đã làm gương
cho các em nhỏ khi chứng minh việc đọc sách không chỉ thú vị
mà còn đóng vai trò vô cùng quan trọng trong cuộc sống. Về
phần mình, các học sinh Mầm non và Tiểu học cũng rất thích
thú khi được chia sẻ những câu chuyện cùng các anh chị lớn
hơn.
Tuần lễ đặc biệt này đã kết thúc với hai buổi sinh hoạt. Học
sinh và giáo viên khối Mầm non đã hóa thân thành những
nhân vật trong sách trong buổi diễu hành hóa trang vào thứ
Năm. Vào sáng thứ Sáu, toàn thể học sinh Lớp 1 – 6 đã tập
trung tại Hội trường để hát bài hát dành riêng cho Tuần lễ
Sách và chiêm ngưỡng trang phục hóa trang của tất cả mọi
người.
Cũng trong buổi sinh hoạt của khối Tiểu học, Cô Carolyn và
Cô Ashleigh đã giới thiệu những hình thức khen thưởng trong
năm học này đối với việc đọc sách tiếng Việt và tiếng Anh.
Quý vị hãy khuyến khích các em hoàn thành bài tập đọc tiếng
Việt và tiếng Anh hàng tuần để giúp các em phấn đấu đạt
được danh hiệu “Quán quân Đọc sách”.
3

4. 4
During my time with classes this week it’s
been fantastic to see the class Book Week
themes ‘jump-out at me’. In Year 1 and 2,
the children have been reading the classic
‘FUNNY BONES’books by Janet andAllan
Ahlberg, which has seen children learning
parts of the body and then recreating their
own skeletons in the ICT suite. If you were
in Friday’s assembly, you would have
been lucky to see the children perform the
‘Skeleton Dance’ in their matching skeleton costumes.
The Year 3 children have been reading famous Roald Dahl
books including; ‘The Fantastic Mr Fox’, ‘Matilda’, and of
course ‘Charlie and the Chocolate Factory’. They have then
used these to develop their writing to describe their favourite
book characters. In Year 4, children have been reading the
entertaining ‘Aliens in Underpants Save the World’ by Claire
Freedman as part of their ‘Science Fiction’ theme and have
also been looking at space, creating planets and writing an
exciting ending to their science-fiction story.
Year 5 children were lucky to go on a trip this week to ‘The
Three Broomsticks’ in District 3 as part of their ‘Mystery’
Book Week theme. After a tour of this intriguing and
magical house, children were able to design and create their
own wizards or witches hat and wand and they also made
delicious cupcakes.
Year 6 children also took went on a trip to the General
Sciences Library of Ho Chi Minh City. The children saw how
rare, old maps receive specialist treatment in the conservation
department and then how tattered books are mended in the
‘book hospital’.
In additional to all these exciting themes, Key Stage 2
children also entered a competition to create a ‘Book Spine
Poem’ where the children use the titles of different books to
make a poem. The winners of the best poems were awarded
prizes in Friday’s assembly. Well done to all the children who
took part.
It has been another fantastic Book Week at BVIS and it was
great to see so many children excited about reading and
developing their imagination. It was also lovely to see so
many children dressed-up in their book character outfits on
Thursday (EYFS) and Friday (Y1 – Y6). Therefore, I would
like to thank parents, teachers and children for all your efforts
to make this a special week in the calendar.
We hope you enjoy browsing through the photos!
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lí Hiệu trưởng khối Tiểu học
Thật tuyệt vời khi được chứng kiến những chủ đề muôn màu
muôn vẻ của các lớp trong Tuần lễ Sách. Ở Lớp 1 và Lớp
2, các em học sinh đã có dịp khám phá bộ sách “NHỮNG
BỘ XƯƠNG VUI NHỘN” của tác giả Janet và Allan Ahlberg.
Các em đã được học về những bộ phận khác nhau trên cơ
thể và tự làm đồ hóa trang hình bộ xương trong phòng Tin
học. Những phụ huynh đến tham dự buổi sinh hoạt vào sáng
thứ Sáu đã may mắn được chiêm ngưỡng tiết mục nhảy của
những bộ xương do chính các em học sinh trình diễn.
Các học sinh Lớp 3 đang tìm hiểu những tác phẩm nổi tiếng
của nhà văn Roald Dahl, bao gồm “Ngài Cáo Tuyệt Vời”,
“Matilda”, và không thể không kể đến “Charlie và Nhà Máy
Sôcôla”. Dựa trên những gì đã đọc, các em đã viết một bài
văn miêu tả nhân vật yêu thích nhất của mình. Ở Lớp 4, các
học sinh đang đọc tác phẩm hài hước “Người Hùng Ngoài
Hành Tinh” của nhà văn Clair Freedman trong chủ đề “Khoa
học Viễn tưởng”. Các em cũng đã có cơ hội tìm hiểu về không
gian, sáng tạo nên các hành tinh và viết một đoạn kết thật
kịch tính cho câu chuyện khoa học viễn tưởng mà mình yêu
thích nhất.
Trong chủ đề “Ma thuật Huyền bí”, các học sinh Lớp 5 đã
được đi tham quan quán “Ba Cây Chổi” ở Quận 3. Sau khi
khám phá khuôn viên ma thuật kỳ bí này, các em đã có cơ hội
thiết kế mũ và gậy phù thủy của riêng mình cũng như trổ tài
nướng những chiếc bánh ngọt ngon lành.
Các học sinh Lớp 6 đã được đưa đến Thư viện Khoa học Tổng
hợp TPHCM để tìm hiểu về phương pháp bảo tồn những
mảnh bản đồ cổ và quý hiếm của các chuyên gia cũng như
học cách phục hồi sách hư tổn tại “bệnh viện sách”.
Bên cạnh những chủ đề thú vị trên, các học sinh từ Lớp 3 đến
Lớp 6 (KS2) còn được tham gia cuộc thi sáng tác thơ từ tựa đề
của những quyển sách khác nhau. Tác giả của những bài thơ
hay nhất đã được trao phần thưởng trong buổi sinh hoạt thứ
Sáu tuần này. Tôi muốn gửi lời khen ngợi đến tất cả các thí
sinh đã tham gia cuộc thi.
Một Tuần lễ Sách đầy màu sắc nữa đã khép lại tại trường
BVIS và thật tuyệt vời khi được thấy các em say mê bên trang
sách và thỏa sức bay bổng với trí tưởng tượng của mình. Tôi
cũng rất vui khi được chứng kiến các em hóa thân thành
những nhân vật trong sách vào thứ Năm (khối Mầm non) và
thứ Sáu (Lớp 1-6). Nhân đây, tôi xin gửi lời cảm ơn Quý phụ
huynh, giáo viên và toàn thể học sinh đã nỗ lực hết mình để
mang đến một tuần lễ thật đặc biệt.
Mong rằng Quý vị sẽ thích thú khi xem qua những hình ảnh
của các sự kiện!
Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2
sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are
hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học
này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và 1
buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận
Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com
4

5. 5
Language Support Newsletter – Year 5 & 6 EAL Update
Thông tin từ tổ Hỗ trợ Ngôn ngữ - EAL Lớp 5&6
journey and have been working in a small group of just three
students.
These children have been withdrawn from class every day for
one period to give them maximum opportunity to learn and
practise their new skills in a safe and peaceful environment.
These first few weeks, we have been learning about colours,
shapes and numbers along with classroom items and
describing themselves and their family.
Some of the key vocabulary is:
Book Chair Table
Window Door Toile
Pencil Ruler Rubber
Red Blue Black
White Green Yellow
Square Circle Triangle
The more experienced EAL children have been learning about
‘Instructions.’
The children have been creating a ‘recipe for a friend’ using
time connectives and bossy/imperative verbs to create simple
instructions.
Time
connective
+ Bossy
verb
+ Measure + noun
Year 6
The children started their new school year with a challenge,
to catch a thief!
A book thief.
As part of their ‘Journalistic Writing’ unit they were tasked
to investigate the disappearance of some books from the
library and have spent some time in the library interviewing
Ms Truc & Ms Phuong.
Their objective was to create an interesting article with
details from the witnesses and their imagination. We also
looked at puns and idioms.
Some of the key vocabulary of this unit is:
Headline Article Pun
Opinion Fact Editor
For another chance to practise headlines, check out the link:
http://www.funenglishgames.com/writinggames/newspaper.html
Lớp 6
Các em học sinh đã bắt đầu năm học mới với một thử thách:
bắt kẻ trộm sách!
Trong chủ đề “Văn bản Báo chí”, các em đã được yêu cầu tìm
hiểu về sự mất tích bí ẩn của một số quyển sách trong thư
viện và đã dành thời gian phỏng vấn Cô Trúc & Cô Phương
ở thư viện.
Mục tiêu của các em là viết một bài báo thật thú vị từ lời kể
của các nhân chứng và trí tưởng tượng của bản thân. Ngoài
ra, các em còn được học về cách chơi chữ và thành ngữ.
Một số từ khóa của chủ đề này là:
Tiêu đề Bài báo Chơi chữ
Ý kiến Dữ liệu Biên tập viên
Các em có thể tập cách viết tiêu đề ở trang web sau: http://
www.funenglishgames.com/writinggames/newspaper.html
Year Five
What a start to the New Year! Year Five has some new
additions, who are at the start of their language learning

6. 6
Language Support Newsletter – Year 5 & 6 EAL Update
Thông tin từ tổ Hỗ trợ Ngôn ngữ - EAL Lớp 5&6
Lớp 5
Lớp 5 đã có một khởi đầu thật bận rộn! Một số học sinh mới
với trình độ tiếng Anh căn bản đã gia nhập lớp tăng cường
tiếng Anh và các em đã học tập theo nhóm 3 học sinh.
Mỗi ngày, các em có một tiết tăng cường bồi dưỡng để học
và rèn luyện những kỹ năng mới trong môi trường an toàn,
không áp lực.
Trong những tuần đầu tiên, cả lớp đã được học về màu sắc,
hình dáng, con số, các vật dụng trong lớp cũng như cách
miêu tả bản thân và gia đình.
Một số từ vựng quan trọng:
Sách Ghế Bàn
Cửa sổ Cửa Nhà vệ sinh
Bút chì Thước Gôm/Tẩy
Đỏ Xanh dương Đen
Trắng Xanh lá Vàng
Hình vuông Hình tròn Hình tam giác
Các học sinh EAL cũ đang tìm hiểu chủ đề “Hướng dẫn”.
Các em đang sáng tạo “công thức cho một người bạn” bằng
cách sử dụng từ nối chỉ thời gian và động từ sai khiến để viết
những câu hướng dẫn đơn giản.
Từ nối chỉ
thời gian
+ Động từ
sai khiến
+ Đơn vị
đo lường
+ Danh
từ
Upcoming Events
Language Learning Coffee Morning: October 16th.
KS2 Poetry/Speech Evening: November 6th.
Lịch sự kiện
Cà phê Sáng chủ đề Ngôn ngữ vào ngày 16 tháng 10.
Buổi trình diễn thơ/thuyết trình của khối KS2 vào
ngày 6 tháng 11.
Final Reminder
Date / Thời gian: Sunday 28 September / Chủ Nhật, ngày 28 tháng 9
Venue / Địa điểm: Phu My Hung, Tan Phu Ward, District 7, HCMC
Run Route / Tuyến chạy: Tan Trao – Tan Phu – Street No. 32
Nguyen Luong Bang – Tan Trao
BVIS Group Photo / Chụp ảnh nhóm: 7.30 AM
Race Starts / Xuất phát: 8.00 AM
Meeting point / Điểm tập trung: BVIS Stall – near Start Line
If you need assistance, call one of our staff/
Nếu cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ các nhân viên của Trường:
Tuấn Anh – 0974 409 039
Phú Quý – 0169 253 1520
Ánh – 0989 954 181

7. 77
Book Week
Mobile Library
Paired Reading

8. 8
Book Week
Kim Hai’s visit
8

9. 9
Book Week
9

10. 1010

11. 1111

12. 12
From Mr Simon Graves – Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Simon Graves – Hiệu phó khối Trung học
1212
Another busy week in secondary
has seen the start of extra-
curricular activities, the finals of
the key stage 4 house football, the
first student council meeting of the
year and lots of sporting events.
I was also delighted to have the
opportunity to meet with more
than 30 parents at our key stage
4/5 coffee morning. We discussed
plans for the new reporting
system, the Personal Social and
Health Education (PSHE) programme, and also university
applications. The comments and questions that parents
came up with, and the depth of discussions that we had, I
personally found extremely useful, as I hope did all those
who attended.
Good communication between home and school is vital
to secure the best for your child at BVIS, and we welcome
emails, phone calls and face to face meetings with parents to
discuss your child’s progress or any concerns you may have
at any time.
Next Thursday we are holding a similar coffee morning for
parents of children in years 7-9, and I am sure that we will
once again get an excellent turnout.
Khối Trung học đã có thêm một tuần bận rộn nữa với việc
khởi động chương trình câu lạc bộ ngoại khóa, lượt đấu cuối
cùng của giải bóng đá liên đội KS4, buổi họp đầu tiên của Hội
học sinh và nhiều sự kiện thể thao khác.
Tôi rất vui khi có cơ hội gặp gỡ hơn 30 phụ huynh tại buổi
Cà phê Sáng của khối KS4/5. Nhà Trường đã có dịp trình bày
về hệ thống báo cáo mới, chương trình GDCD và quy trình
nộp hồ sơ vào đại học. Những nhận xét, câu hỏi của Quý phụ
huynh cùng cơ hội trò chuyện, trao đổi với Quý vị đã cho
Trường nhiều thông tin quý báu và hy vọng Quý vị cũng chia
sẻ cảm xúc này.
Mối liên hệ chặt chẽ giữa phụ huynh và Nhà Trường đóng
vai trò vô cùng quan trọng trong việc học tập và phát triển
của các em tại trường BVIS. Trường luôn hoan nghênh email,
điện thoại hoặc cơ hội gặp gỡ Quý phụ huynh để trao đổi về
tình hình học tập của các em hoặc mọi thắc mắc mà Quý vị
đang có.
Thứ Năm tuần sau, Trường sẽ tổ chức một buổi Cà phê Sáng
tương tự cho phụ huynh Lớp 7-9 và tôi tin rằng sự kiện này
cũng sẽ thành công không kém.

13. 13
From Mr Mathew Williams – KS3 Coordinator
Thông điệp của Thầy Mathew Williams – Điều phối khối KS3
From Mr Radley Lowry– KS5 Coordinator
Thông điệp của Thầy Radley Lowry – Điều phối khối KS5
Following last week’s excellent discussions about, and
interest in, the Scottish independence referendum, this
week, Key Stage 3 students have been asked to consider
perseverance as a theme. As one of the main focuses of
the BVIS mission statement, it is important for students to
reflect on the skills they need – including perseverance – to
achieve their goals. As Albert Einstein famously said,
“It’s not that I’m smart, it’s just that I stay with problems
longer”.
We have therefore asked students to prepare a presentation
or a talk about someone they admire because of their
perseverance. I am absolutely delighted at the way students
are studying, reflecting, evaluating and participating
in PSHE lessons this year. The aim has been to improve
students’ enquiry skills through some philosophical
questioning and some new ideas, and they have responded
brilliantly.
Key Stage 3 students are also responding very positively
to the new rewards and sanctions system, which has been
implemented at BVIS this year. I would like to thank the
vast majority of students who are working wonderfully
well and engaging in their learning with great enthusiasm.
Tiếp nối chủ đề của buổi thảo luận tuần trước về cuộc trưng
cầu dân ý để giành độc lập ở Scotland, tuần này, các học
sinh KS3 đã có cơ hội suy ngẫm về lòng kiên trì. Đây là
một trong những phẩm chất quan trọng trong sứ mệnh của
trường BVIS. Các em học sinh phải thường xuyên suy ngẫm
về những phẩm chất cần có để gặt hái thành công và lòng
kiên trì là một trong số đó. Albert Einstein đã từng nói,
“Không phải do tôi thông minh, tôi chỉ kiên trì bám trụ với
mọi vấn đề lâu hơn mà thôi”.
Vì thế, chúng tôi đã yêu cầu các em học sinh chuẩn bị bài
thuyết trình hoặc bài chia sẻ ngắn về một tấm gương kiên
trì. Tôi rất hài lòng trước nỗ lực học tập, suy ngẫm, đánh
giá và tham gia phát biểu của các em trong giờ học GDCD
năm nay. Mục tiêu của chương trình là phát triển khả năng
đặt vấn đề của các em qua những câu hỏi mang tính triết
học cùng nhiều ý tưởng mới và các em đã có phản hồi thật
tuyệt vời.
Các học sinh khối KS3 cũng đã có phản hồi tích cực với quy
định khen thưởng và kỷ luật mới mà Nhà Trường vừa triển
khai trong năm học này. Tôi xin cảm ơn các em học sinh đã
nỗ lực hết mình và tích cực tham gia các hoạt động với tinh
thần nhiệt huyết cao.
Visit by UK University speaker
On Tuesday 7th October we will hold our first university
acquaint visiting speaker who is a representative of the
London Metropolitan University. The aim of the talk will
be to focus student’s attention on the opportunities for
going to universities abroad and in particular in this case
London and the UK.
This will be a good opportunity for year 11 and 12 to listen
to the opportunities available at universities in the UK
and to ask any questions they may have about university
requirements, living as a student in the UK and the specific
courses available in the UK.
Although this opportunity is just for students in years 11
and 12 it is an opportunity for parents to discuss universities
with their son or daughter. They then can ask the questions
on your behalf.
If you have a question about universities we hold
opportunities to discuss this topic throughout the year but
if you require information urgently please don’t hesitate in
contacting Mr Lowry on his school email address:
radleylowry@bvisvietnam.com
Khách mời đến từ trường ĐH Anh
Thứ Ba, ngày 7 tháng 10 này, Trường sẽ tổ chức buổi trò
chuyện đầu tiên với một vị khách mời đến từ trường Đại học
London Metropolitan. Mục tiêu của buổi chia sẻ là hướng
sự chú ý của các em đến cơ hội học tập tại những trường
đại học trên thế giới mà cụ thể là ở thành phố London và
Anh quốc.
Đây sẽ là dịp tốt để các học sinh Lớp 11 và 12 tìm hiểu về
cơ hội học tập ở các trường đại học Anh và đặt câu hỏi về
yêu cầu đầu vào, cuộc sống sinh viên và những ngành học
cụ thể tại Anh.
Tuy buổi trò chuyện chỉ dành cho các học sinh Lớp 11 và 12,
Quý phụ huynh cũng có thể nhân dịp này trao đổi với các
em về trường đại học. Học sinh có thể đặt câu hỏi thay cho
Quý vị trong buổi chia sẻ.
Nhà Trường sẽ tạo cơ hội để phụ huynh trao đổi và đặt câu
hỏi về chủ đề đại học trong suốt năm học. Tuy nhiên, nếu
Quý vị có thắc mắc cần giải đáp ngay, vui lòng liên hệ Thầy
Lowry qua địa chỉ email:
radleylowry@bvisvietnam.com
13

14. 14
Student Council
Hello parents, teachers and students of BVIS, we are the student
council for2013-2014. This is our first column for the school
newsletter, and we are very excited to share with you all of our
ideas to contribute to our school.
We’ve been through two challenging weeks running for a
position in the student council. It was breathtaking waiting for
the results, and we are very honoured to be here, to fulfill the
student’s wishes and requests, to create a strong bond between
the students and the school and build a dynamic, vibrant
committee for the school.
Our first meeting was held on Monday under the guidance
of Ms Sumpter, Ms Keen and Mr Gunn. It was thrilling for all
of us to work as a team for the first time and share our ideas.
We aim to make the house competitions and sports day in the
school more interesting and competitive. Next, we seek to earn
the Silver Eco-Schools Award for the school this year and also
want to create a strong charity network in the school. In the
short term, we want to organise a spooky Halloween disco,
and we hope to have more dances and talent shows on special
occasions, such as Teacher’s Day, Christmas, New Year and an
End Of Year Prom. We also want to set up a mailbox so students
can put down any requests or problems that they want us to
fulfill inside. Mr Gunn and his business class is conducting a
survey to find out the interests and desires of the students so
that the student council can fulfill your wishes to the utmost.
The Student Council seeks to hear all of your opinions, and we
also hope for your support and co-ordination in all activities
and events that we organise. We hope to make this school year
a memorable one for all of us, and to make the BVIS committee
stronger and better everyday.
Annie, 12V
Hội học sinh
Xin kính chào Quý phụ huynh, giáo viên và học sinh của trường
BVIS, chúng em là Hội học sinh nhiệm kỳ 2013-2014. Đây là bài
viết đầu tiên của Hội học sinh trên tuần báo của Trường và
chúng em rất hào hứng trước cơ hội được chia sẻ với mọi người
ý tưởng đóng góp xây dựng Trường của Hội học sinh.
Chúng em vừa trải qua hai tuần tranh cử đầy thử thách. Ai
nấy đều hồi hộp chờ đợi kết quả và chúng em rất vinh dự khi
được giao nhiệm vụ thực hiện nguyện vọng và yêu cầu của các
bạn học sinh, thắt chặt mối dây liên kết giữa học sinh và Nhà
Trường cũng như xây dựng một Hội học sinh năng động, tích
cực cho toàn trường.
Thứ Hai tuần này, buổi họp đầu tiên của Hội học sinh đã diễn
ra dưới sự dẫn dắt của Cô Sumpter, Cô Keen và Thầy Gunn.
Chúng em đều rất phấn khởi khi được cùng nhau làm việc và
chia sẻ ý kiến. Hội học sinh đặt mục tiêu tăng sự hào hứng và
tính cạnh tranh trong các sự kiện liên đội và ngày hội thể thao.
Tiếp theo, chúng em mong muốn giúp Trường đạt được danh
hiệu “Trường học Vì Môi Trường” hạng Bạc và tăng cường mối
liên kết với các hoạt động vì cộng đồng. Trước mắt, chúng em
muốn tổ chức một bữa tiệc Halloween huyền bí và hy vọng có
thể tăng thêm các tiết mục trình diễn đặc sắc trong những dịp
đặc biệt như Ngày Nhà Giáo Việt Nam, Giáng Sinh, Năm Mới
và Dạ vũ cuối năm. Chúng em cũng muốn tạo một hòm thư
để tiếp nhận mọi yêu cầu hoặc vấn đề mà các bạn mong muốn
Hội học sinh giải quyết. Thầy Gunn đang cùng lớp Nghiên
cứu Kinh doanh thăm dò sở thích và mong muốn của học sinh
Trường để giúp Hội học sinh đáp ứng tối đa nguyện vọng của
các bạn.
Hội học sinh rất mong nhận được ý kiến đóng góp của cộng
đồng Trường và hy vọng toàn trường sẽ nhiệt tình hỗ trợ Hội
học sinh trong các hoạt động và sự kiện sắp tới. Chúng em
mong muốn mang đến một năm học đáng nhớ cho tất cả mọi
người và góp phần xây dựng cộng đồng trường BVIS ngày một
bền chặt và vững mạnh hơn.
Annie, Lớp 12V
14

15. 15
From Mr Steve Kenny – Head of PE
Thông điệp của Thầy Steve Kenny – Trưởng môn Thể dục
Key Stage 4 & 5 House Football Results
The inter house football results KS4 and 5 champions for
2014 are:
Key stages 3 start their house football next week. The results
of both competitions will be combines then we will have
our overall secondary school house football winners.
1st Place - Hanoi (4 house point’s total)
2nd Place - Dalat (3 house point’s total)
3rd Place - Hue (2 house point’s total)
4th Place – Saigon (1 house point’s total)
Key Stage 3 House Football
House captains will be collecting names for the KS3 house
competition starting next week. If you are interested in
playing please see your house captain.
Fixtures
1st game - Wednesday 7th October
2nd game - Wednesday 14th October
3rd game - Wednesday 21st October
Kết quả giải Bóng đá Liên đội KS4 & 5
Đội vô địch giải Bóng đá Liên đội khối KS4&5 năm 2014 là:
Giải bóng đá liên đội khối KS3 sẽ khởi tranh vào tuần tới.
Kết quả của cả hai giải đấu sẽ được tổng kết để tìm ra đội vô
địch chung cuộc của giải bóng đá khối Trung học năm nay.
Hạng 1 - Hà Nội (4 điểm đội)
Hạng 2 - Đà Lạt (3 điểm đội)
Hạng 3 - Huế (2 điểm đội)
Hạng 4 - Sài Gòn (1 điểm đội)
Giải Bóng đá Liên đội khối KS3
Các đội trưởng sẽ lập danh sách đội bóng vào tuần sau. Nếu
các em muốn tham gia thi đấu, hãy đến gặp đội trưởng của
mình để đăng ký.
Lịch thi đấu
Trận 1 - Thứ Tư ngày 7 tháng 10
Trận 2 - Thứ Tư ngày 14 tháng 10
Trận 3 - Thứ Tư ngày 21 tháng 10
Secondary Swimming Gala
BVIS hosted their first competitive swim gala on Monday against Singapore
International School (SIS). The swim squad, coached by Mr Shoesmith and
Mr Tam in PE, did extremely well winning a range of first, second and third
places. The squad swim training is now fully underway and students are being
put through their paces in preparation for their next race. The next race will
be on Monday 6th of October at BVIS and our team will be competing against
Renaissance school and the American International School. Refreshment will be
available so please come along and support the swimmers.
Hội thi Bơi lội khối Trung học
Thứ Hai tuần này, trường BVIS đã tổ chức Hội thi Bơi lội liên trường đầu tiên khi các em học sinh có dịp tranh tài với trường
Quốc tế Singapore (SIS). Đội tuyển bơi lội do Thầy Shoesmith và Thầy Tâm dẫn dắt đã xuất sắc mang về nhiều giải nhất, nhì và
ba. Đội đang ráo riết luyện tập để chuẩn bị cho buổi tranh tài tiếp theo với đội trường Renaissance và Quốc tế Mỹ AIS diễn ra
vào thứ Hai, ngày 6 tháng 10 tại BVIS. Thức ăn nhẹ sẽ được phục vụ tại Trường và chúng tôi rất mong các gia đình sẽ đến ủng
hộ và cổ vũ cho các tuyển thủ. 15

16. 16
CIS vs BVIS Volleyball
Match Report Thursday 18th September 2014
On Thursday 18th September it was the turn BVIS U19 Boys
Volleyball team to get our season underway with an away game
against the Canadian International School. The CIS sports hall
is shared with, amongst others, the Saigon Heat professional
basketball club and at first the boys seemed a little intimidated
by their surroundings. This is, however, the first time any of the
boys had played a volleyball match and they gave an excellent
account of themselves towards the end of the first set, losing it
by fewer than 15 points. The second set saw some improved
play by BVIS, with some three-touch volleyball suggesting
good signs for the future. In the end, the greater experience of
the CIS team told and they ran out comfortable winners. The
boys were disappointed but are already identifying areas on
which to improve for the next game. Well done to all who took
part and thank you to our BVIS supporters who came to cheer
the boys on. The next game can’t come soon enough!
Mr Gunn
Henry in 10V had the following to say about the game:
“Our season began with a game against CIS, where we travelled
to their place - their school was huge! The first 10 minutes of our
performance was a bit poor - we didn’t have much communication
so we let them get 15 points ahead of us. But we didn’t give up that
easily; eventually we caught up a little and our first set was pretty
good, losing by about 15 points. All of us were a bit nervous when we
played against them, they used 3 boys to block our views - they were
good.
So the first set ended and Mr Holmyard called us in and he explained
how to understand their tactics, Mr Gunn motivated us and we felt
good for the second set. We felt so much more confident and we had
many good chances: Tommy’s serving was good and Jack hits the
ball very well; Bao Long was in the right position; Kiwi had fast
reactions; we were all much sharper. Some of us still didn’t have good
communication so we ran to the ball at the same time, and sometimes
our serving was too strong so it went out when we served. Overall it
was a positive second set - our best one yet.
We lost both sets but it was good experience for us. CIS have been
playing volleyball for over a year now but their teacher was really
impressed with our play. Given we had only 40 minutes training at
lunch time, our performance was amazing!!!!! A defeat today but that
doesn’t mean it will stop us. Our next game is SSIS - let’s beat them!
GO BVIS!
Trận bóng chuyền giữa CIS và BVIS
Tường thuật trận đấu diễn ra vào thứ Năm, 18 tháng 9 năm
2014
Vào thứ Năm, ngày 18 tháng 9, đội bóng chuyền nam U19
trường BVIS đã khởi động mùa giải với trận đấu trên sân khách
tại trường Quốc tế Canada. Sân bóng của trường CIS cũng là
nơi tập luyện của đội bóng rổ chuyên nghiệp Saigon Heat và
các tuyển thủ của chúng ta đã không tránh khỏi áp lực tâm lý.
Tuy nhiên, đây cũng là trận bóng chuyền đầu tiên của các em
và đội đã thực sự tỏa sáng vào cuối hiệp một khi chỉ để thua với
cách biệt 15 điểm. Vào hiệp 2, đội đã có tiến bộ rõ rệt với nhiều
pha phối hợp ba chạm – một tín hiệu tốt cho tương lai. Kết thúc
trận đấu, đội có kinh nghiệm dày dạn hơn là CIS đã giành chiến
thắng một cách dễ dàng. Dù thua cuộc nhưng các tuyển thủ đã
sớm tìm ra những điểm cần khắc phục cho trận đấu tiếp theo.
Các em đã thi đấu rất tốt và xin cảm ơn các cổ động viên BVIS
đã nhiệt tình cổ vũ cho đội trong suốt trận đấu. Toàn đội đang
rất háo hức chờ đợi trận đấu tiếp theo!
Thầy Gunn
Chia sẻ của em Henry, học sinh Lớp 10V:
“Mùa giải của chúng em đã khởi đầu với trận đấu trên sân khách tại
trường CIS - trường của các bạn ấy rất rộng lớn! 10 phút đầu của
trận đấu, chúng em đã thi đấu không tốt - cả đội đã không trao đổi
với nhau và để đội bạn dẫn trước 15 điểm. Tuy nhiên, đội đã không bỏ
cuộc; chúng em đã ra sức bám đuổi và kết thúc hiệp một với tỷ số khá
tốt khi chỉ để thua với khoảng cách 15 điểm. Tất cả chúng em đều khá
lo lắng khi đối đầu với các tuyển thủ đội bạn, họ chơi rất hay và đã
dùng 3 tuyển thủ để che chắn tầm nhìn của đối thủ.
Kết thúc hiệp một, Thầy Holmyard đã gọi chúng em lại và giải thích
cách nắm bắt chiến thuật của đối thủ. Thầy Gunn đã động viên tinh
thần tinh thần toàn đội và chúng em đã sẵn sàng bước vào hiệp hai.
Cả đội chơi tự tin hơn hẳn và tạo được nhiều cơ hội ghi điểm: Tommy
có cú phát bóng tốt, Jack đập bóng rất hay; Bảo Long luôn ở đúng vị
trí; Kiwi có phản xạ nhanh; tất cả đều chơi hay và nhạy bén hơn. Đôi
lúc đội vẫn chưa hiểu ý nhau và cùng đón một đường bóng, đôi lúc cú
phát bóng của đội quá mạnh và ra ngoài sân khi đội đang giữ quyền
phát bóng. Nhìn chung, đội đã chơi khá tốt trong hiệp hai - đây cũng
là hiệp đấu hay nhất của đội.
Dù để thua trong cả hai hiệp đấu nhưng chúng em đã có một trải
nghiệm tuyệt vời. Đội trường CIS đã có hơn một năm kinh nghiệm thi
đấu nhưng huấn luyện viên của đội bạn đã rất ấn tượng trước lối chơi
của chúng em. Với vỏn vẹn 40 phút luyện tập vào giờ ăn trưa, đội đã
có một màn trình diễn tuyệt vời!!! Trận thua này sẽ không ngăn cản
bước tiến của toàn đội. Hãy cùng đánh bại SSIS trong trận đấu tiếp
theo! TIẾN LÊN BVIS!

17. 17
Communication
Good communication is important to us and we would like
to ensure that you have the correct contact information in
order for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 214
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất
quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ
huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần
thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua
Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 214
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
17