Trong tháng 5, trường quốc tế BIS Hà Nội tổ chức nhiều sự kiện thể thao và hoạt động học tập cho học sinh, bao gồm các cuộc thi bóng rổ và bơi lội. Quá trình chuẩn bị cho kỳ thi IGCSE và AS level đã bắt đầu, cùng với sự đón tiếp của các khách mời từ tổ chức giáo dục quốc tế CIS để kiểm tra quy trình giảng dạy của trường. Trường cũng tổ chức các hoạt động từ thiện hỗ trợ cộng đồng, bao gồm quyên góp cho trẻ em gặp khó khăn và người dân Nepal bị ảnh hưởng bởi động đất.

1. THÁNG 5
11th
Chƣơng trình ECA bắt đầu
Thi đấu bóng rổ Nam/Nữ khối KS3 với Trƣờng HIS
12th
Khối Lớp 1 thăm Lotte Tower
14th
Thi đấu bóng rổ Nam/Nữ khối KS4/5 với Trƣờng SIS
16th
Giải thi bơi giữa các Trƣờng tại Trƣờng BIS Hà Nội
18th
Thi đấu bóng rổ Nam/Nữ khối KS3 với Trƣờng HIS
19th
Khối Lớp 1 thăm các nhà ở khu vực phố Cổ
21st
Thi đấu thể thao giữa các Đội khối KS2
25th
–28th
Kỳ thi của học sinh cấp Trung học
26th
Khối Lớp 1 thăm Cột Cờ Hà Nội
27th
Thi đấu thể thao giữa các Đội khối KS1
30th
Giải thi đấu Bơi giữa các Trƣờng tại Trƣờng UNIS
SỰ KIỆN SẮP DIỄN RA
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands 02
Thông điệp từ thầy Christopher Short 03
Thông điệp từ cô Karen Hanratty 04
Chƣơng trình Bán bánh để ủng hộ ngƣời dân Nepal 05
Cập nhật về các dự án hỗ trợ Cộng đồng và Từ Thiện 06-07
Trại hè 2015-College Champittet Switzerland 08-09
Thực đơn tuần 10
Liên hệ 11
TRONG SỐ NÀY
Ngày 8 tháng 5 năm 2015 Số 29
Số 29 1
BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL - HANOI
TUẦN BÁO

2. Thông điệp từ thầy MrAnthony Rowlands-HiệutrƣởngTrƣờngQuốctếBISHàNội
Chào mừng cộng đồng Trƣờng chúng ta quay
trở lại với Học kỳ thứ ba, và cũng là Học kỳ
cuối cùng của năm học này. Hai Học kỳ đầu
đã trôi qua rất nhanh. Các em học sinh dường
nhƣ rất vui khi đƣợc đi học trở lại vào thứ Hai
đầu tuần mặc dù có một số em cảm thấy hơi
uể oải khi đến Trƣờng sau hai tuần nghỉ lễ.
Đây là một tuần khá bận rộn và hiệu quả của Trường chúng ta.
Các kỳ thi IGCSE và AS Level chính thức bắt đầu từ thứ Ba ngày
5 tháng 5 và tôi chắc chắn rằng các em học sinh đã chuẩn bị kỹ
lƣỡngchokỳthiđểđạtđƣợckếtquảtốtnhất.
Tuần này, chúng ta đƣợc chào đón chuyến tiền khảo sát (Pre
Accreditation Visit) của Hiệp Hội các Trƣờng Quốc tế (tên viết tắt
là CIS). Hai vị khách từ CIS đã dành ba ngày làm việc tại Trƣờng
để gặp gỡ đội ngũ nhân viên, các em học sinh và các bậc Phụ
huynh cũngnhƣ dự giờcác tiếthọc và nghiêncứukỹlƣỡngcác tài
liệu của nhà trƣờng. Chuyến thămlần nàyđƣợcthực hiệnbởiTiến
sĩ Graham Ranger (Giám đốc Phụ trách Đánh giá và Hỗ trợ
Trƣờng học của Tổ chức CIS) và Ông Michael Spencer (Hiệu
trƣởng cấp Tiểu học Trƣờng Quốc tế YK Pao, Thƣợng Hải). Mục
đích của chuyến thăm lần này là để xác minh xem liệu Trường
chúng ta đã sẵn sàng chính thức tiến hành các bƣớc tiếp theo để
được công nhận bởi Tổ chức CIS hay không. Bản báo cáo đầy đủ
về chuyến thămlần nàysẽ sớmđƣợc côngbố nhƣng mọi việc đều
diễnrathuậnlợi và chúngta giờ đâycóthể tiếnhành các bƣớctiếp
theo. Đây sẽ là một quá trình kéo dài khoảng 15 tháng và sẽ liên
quan đến toàn thể cộng đồng Trƣờng. Tôi sẽ tiếp tục cập nhật với
Quý vị về những thông tin liên quan đến CIS. Tôi cũng rất vui
được thông báo rằng việc đăng ký gia nhập Hiệp hội các Trường
Quốc tế Anh tại Châu Á (tên viết tắt là FOBISIA) của Trƣờng
chúng ta đã thành công và chúng ta sẽ đƣợc chào đón chuyến
thăm thành viên chính thức từ tổ chức này trong một vài tháng tới
đây. Chắc chắn rằng, từ tất cả những phản hồi mà chúng ta nhận
được từ các vị khách khác nhau, chúng ta đang cùng nhau xây
dựng ngôi trƣờng này trở thành một ngôi trƣờng xuất sắc dù chỉ
mới bƣớc vào nămhoạt động thứ ba. Thêmvào đó, Quý vị có thể
thấy rõ sự quan tâm và tấm lòng nhân ái của cộng đồng Trƣờng
chúng ta trong số tuần báo này với những thông tin cập nhật về
các dự án hỗ trợ cộng đồng khác nhau mà Trƣờng chúng ta thực
hiện.
Tôi vô cùng tự hào khi đƣợc là thành viên của ngôi trƣờng này và
tôixinchúccácQuývịmộtdịpnghỉcuốituầnvuivẻ!
Số 29 2

3. Những mong ngóng, chuẩn bị, chờ đợi giờ
đã kết thúc với các em học sinh Khối 11 và
12 bởi các em đều đã bắt đầu bƣớc vào kì
thi IGCSE và A Level tuần này (thứ Hai vẫn
là ngày nghỉ lễ ở Anh nên các em không có
bài thi mà đƣợc thêm 1 ngày cuối để ôn tập).
Tất cả những chăm chỉ, nỗ lực của các em
trong vài tháng vừa qua sẽ đƣợc đƣa vào bài thi những tuần tới
đây và chúng tôi rất mong được chia sẻ những thành công của
các em vào tháng 8 tới khi kết quả đƣợc công bố.
Một trong những đặc điểm của Trƣờng Quốc tế BIS đó là
chúng tôi sử dụng rất nhiều bài kiểm tra trong suốt năm học vừa
để giúp các em rèn luyện và theo dõi được sự tiến bộ của các
em trong suốt khóa học. Nhƣ đã nói ở trên, các bài thi viết cũng
sẽ đóng một phần quan trọng trong quá trình đánh giá chính
thức vậy nên việc để các em học sinh lớp nhỏ hơn làm bài thi
cũng là một điều cần thiết. Khối 7-8 sẽ có bài thi viết vào cuối
tháng này ở một số môn học trong khi các em học sinh Khối 9
sẽ hoàn thành các bài kiểm tra để có đƣợc kết quả cuối cùng
cho giai đoạn 3 (Lớp 7-9) và có những đánh giá chuẩn bị cho
khóa học IGCSE. Học sinh Khối 10 sẽ có bài bài thi thử
IGCSE đầu tiên.
Kì nghỉ vừa qua bao trùm bởi thông tin về sự tàn phá của trận
động đất ở Nepal. Như Quý vị cũng đã biết, Quỹ từ thiện và
Hoạt động cộng đồng của Khối Trung học đã tổ chức rất nhiều
hoạt động cộng đồng tại Việt Nam, và sẽ rất tuyệt vời khi thấy
sự chung tay giúp đỡ của cả trƣờng tới một đất nƣớc trong khu
vực đang rất cần sự giúp đỡ. Cám ơn thầy Dunwell, ngƣời đã
từng sống ở Kathmandu đã tổng hợp thông tin cho các giáo
viên và học sinh, cùng với cô Marsden giúp điều phối tổ chức
buổi bán bánh Khối Trung Học. Cũng tƣơng tự nhƣ những gì
chúng tôi đã làm ở Philippines, ủng hộ và hỗ trợ thông qua tổ
chức FOBISIA.
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Hiệu phó phụ trách Trung học
THI ĐẤU THỂ THAO GIỮA CÁC ĐỘI TRUNG HỌC
Số 29 3

4. Thật vui khi đƣợc thấy tất cả mọi ngƣời
trở lại trƣờng vào ngày thứ Hai sau kỳ
nghỉ, tất cả đều khỏe mạnh, da rám
nắng và rạng rỡ. Các em học sinh rất
háo hức chia sẻ những câu chuyện về
những ngày nghỉ của mình ở nhà, đi du
lịch trong nƣớc hay đi nƣớc ngoài. Tất
cả các em có vẻ rất thích thú đƣợc trở lại trƣờng và các
giáo viên cũng rất vui khi đƣợc gặp lại các em.
Chúng tôi đã bắt đầu kì học cuối của năm học này và sau
sự hào hứng của chƣơng trình biểu diễn của Khối KS2
vào cuối kì trƣớc, tất cả đều tập trung vào việc học, công
việc chính của các em. Nhà trƣờng đã gửi tới Quý vị
Chƣơng trình giảng dạy của Học kì 3 trong đó nêu rõ đề
cƣơng các chƣơng trình từng môn học của từng khối. Nhà
trƣờng mong rằng tài liệu đó sẽ cung cấp thông tin hữu
ích cho Quý vị trong việc hỗ trợ việc học của con ở nhà.
Tuần này nhà trƣờng đƣợc đón rất nhiều các vị khách đến
thăm trƣờng. Nhƣ thầy Rowlands đã đề cập, 2 thành viên
thuộc Hội đồng các trƣờng Quốc tế (viết tắt là CIS) đã
đến và làm việc với trường trong ba ngày, gặp gỡ các em
học sinh, nhân viên, các bậc Phụ huynh và kiểm tra kỹ
càng tất cả các quy trình và các quy định của trƣờng. Họ
cũng xem cẩn thận kế hoạch giảng dạy và dự giờ nhiều
tiết học trong ba ngày. Tôi luôn tự tin rằng chúng tôi
đang làm rất tốt công việc nuôi dưỡng và giáo dục các em
học sinh và điều này đã đƣợc khẳng định lại trong những
lời nhận xét của họ. Họ đã thực sự ấn tƣợng với những
thành công nhà trƣờng đạt đƣợc sau khoảng thời gian
chƣa tới ba năm. Mặc dù một số mặt vẫn cần phải củng
cố, nhƣng ấn tƣợng chung của họ là không hề cảm thấy
đây là một ngôi trường ‘mới’. Nhà trường sẽ tiếp thu ý
kiến phản hồi của họ để tiếp tục phát triển hơn nữa và
hƣớng tới trở thành thành viên chính thức của CIS.
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Hiệu phó phụ trách Tiểu học và Mầm non
Số 29 4
BÀN ĂN DANH DỰ

5. BÁN BÁNH ỦNG HỘ NGƯỜI DÂN NEPAL
Số 29 5

6. CẬP NHẬT VỀ CÁC DỰ ÁN HỖ TRỢ CỘNG ĐỒNG VÀ TỪ THIỆN
Số 29 6
‘School on Boat’ là một chƣơng trình từ thiện nhỏ giúp đỡ 19 trẻ em và gia đình khó khăn sống tại địa bàn
gần cầu Long Biên. Trƣờng học của các em giờ đã không còn ở trên những chiếc thuyền bé nhỏ nữa nhờ
sự giúp đỡ của các nhà hảo tâm đã quyên góp để quỹ có khả năng trả học phí cho các em học tại những
trƣờng tốt trong địa bàn. Học kì trƣớc, Trƣờng Quốc tế BIS đã tổ chức một ngày vui chơi cho các em, tới
học kì này, vào buổi Hội Xuân, chúng tôi đã quyên góp đƣợc số tiền 20 triệu đồng cho quỹ y tế của các
em. Trƣớc khi nhận đƣợc số tiền này, các gia đình đều không có khả năng chi trả cho các khoản khám
bệnh hoặc chăm sóc sức khỏe, vậy nên đây là món quà rất lớn dành cho họ.
Vào ngày 11/04, 15 em học sinh từ các khối 8,9 và 12 đã quay lại chùa Thịnh Đại thăm các em nhỏ mà chúng tôi đã dần trở
nên thân thuộc. Các em sống ở đó đều đƣợc sự quan tâm chăm sóc của tổ chức Abbott đã rất vui khi thấy chúng tôi và nhận
ra đƣợc nhiều học sinh đã từng đến thăm trƣớc đó. Tôi rất tự hào khi thấy các em học sinh hòa nhập tốt với các trẻ em ở đây,
đọc sách, chơi trò chơi với các em nhỏ hay chỉ đơn giản là thể hiện tình cảm và sự quan tâm tới các em. Các em nhỏ đều
đang đi học tại các trường trong địa bàn, thật tuyêt khi thấy các em thích đọc những cuốn sách chúng tôi đã mang theo.
Trong ngày không mặc đồng phục và ‘Tuần lễ an toàn giao thông đƣờng bộ’ vừa qua, chúng tôi cũng đã quyên góp đƣợc
một số tiền và đã có thể ủng hộ tổng cộng 10 triệu đồng cho chùa, giúp trả học phí cho các em nhỏ cũng nhƣ các chi phí sinh
hoạt hàng ngày của các em.
Một trong những nhiệm vụ của Hội đồng Học sinh khối Trung học kì này là tìm đƣợc một tổ chức phù hợp
để có thể quyên góp tiền từ thiện từ trường quốc tế BIS. Quỹ được gây dựng từ những ngày Không mặc đồng
phục, Hội Xuân và những ủng hộ hảo tâm khác từ cộng đồng nhà trƣờng. Cùng với Hội từ thiện và Hoạt
động cộng đồng, chúng tôi đã quyết định chọn tổ chức SympaMeals, một tổ chức từ thiện địa phương và là
một đơn vị chúng tôi đã làm việc cùng trƣớc đây. Tổng cộng đã có 38 triệu đƣợc quyên góp cho tổ chức
SympaMeals. Tổ chức này đã mua một số trang thiết bị cần thiết cho Bệnh viện Ung thƣ Quốc gia (Bệnh
Viện K), trong đó bao gồm bình truyền khí và máy hút treo tƣờng cho bệnh nhân ung thƣ. Quý vị có thể nhìn
thấy trong ảnh, bà Anh, ngƣời sáng lập tổ chức đang đại diện Hội đồng trao lại giao thiết bị cho Bác sĩ Công.
Chúng tôi có kế hoạch đến thămbệnh viện trong Học kì 3 và rất mong đƣợc nhìn thấy các thiết bị đƣợc đƣa vào sử dụng.
Co Katrina Marsden
GiaovienmonTiengAnh
Thay Martin Toner
GiaovienmonCNTT

7. Trong vai trò là Điều phối viên Hội đồng Học sinh Khối Tiểu học, tôi rất vui đƣợc thấy các thành
viên Hội đồng Học sinh năm ngoái và năm nay đảm nhiệm rất tốt vai trò lãnh đạo ở trƣờng. Vai trò
nổi trội nhất của các em là tham gia các hoạt động từ thiện. Các thành viên trong Hội đồng đã lắng
nghe, tìm hiểu và đến thăm nhiều tổ chức khác nhau, các em chia sẻ lại kiến thức, sự quan tâm,
lòng trắc ẩn và sự nhiệt tình của mình với các bạn trong khối Tiểu học và Mầm non. Ngƣợc lại, các
bạn học sinh trong Khối Tiểu học cùng nhau nỗ lực ủng hộ các tổ chức từ thiện mà Hội đồng Học
sinh đã lựa chọn. Dƣới đây là danh sách những địa chỉ mà khối Mẫu giáo, KS1 và KS2 đã hỗ trợ:
 Khu bảo tồn Gấu Tam Đảo – khi đến thăm khu bảo tồn năm ngoái, chúng tôi đã tặng 10 triệu đồng. Năm
nay, chúng tôi đang có kế hoạch tiếp tục ủng hộ thêm 10 triệu đồng nữa. Các em học sinh khối Lớp 3 cũng đã
quyên góp đƣợc 2 triệu đồng cho khu bảo tồn trong sự kiện Hội chợ Tết do khối lớp các em tổ chức.
 Chương trình học bổng GẠO – học sinh Trƣờng Quốc tế BIS đã thu thập các hộp giày và đồ dùng để vào
trong hộp để trao khoảng 80 hộp quà tặng cho trẻ em ở miền bắc Việt Nam. Ngoài ra, chúng tôi cũng đã tặng
8.5 triệu đồng, số tiền đủ để trang trải học phí cho 10 em học sinh.
 Làng trẻ em SOS – năm nay Hội đồng học sinh Khối Tiểu học đã
đến thăm Trường Mẫu giáo Làng trẻ em SOS để cùng vẽ tranh với
các em nhỏ. Chúng tôi đang mua sơn, cọ vẽ và bảng màu sơn dành
cho Mẫu giáo để hỗ trợ các giáo viên giúp các em có những giờ học
mỹ thuật có ý nghĩa và vui vẻ ở trƣờng. Chúng tôi cũng sẽ tài trợ cho
hai em học sinh đang sống ở Làng bằng cách quyên góp khoảng 10
triệu cho mỗi em cho năm học tới. Chúng tôi cũng hy vọng sẽ bắt
đầu chương trình các chuyến thăm đến ngôi Làng và các em học sinh
Trƣờng Quốc tế BIS có thể chia sẻ các hoạt động với những trẻ em
sống trong Làng.
 Philippin và Nepal – cả hai quốc gia đã trải qua những sự kiện thảm khốc gần đây và thật vui đƣợc thấy các
thành viên nhỏ trong cộng đồng Trƣờng Quốc tế BIS cùng với mọi ngƣời quyên góp tiền làm từ thiện thông
qua việc bán bánh và quyên góp tiền.
Xin cảm ơn tất cả các Quý vị đã hỗ trợ cho những thành công này. Mục đích của chúng tôi là để hỗ trợ những ngƣời
kém may mắn hơn mình và đồng thời giúp các em học sinh trong cộng đồng nhà trƣờng trải nghiệm thực tế về trách
nhiệm của những công dân toàn cầu và mong muốn quan tâm đến những ngƣời xung quanh.
CẬP NHẬT VỀ CÁC DỰ ÁN HỖ TRỢ CỘNG ĐỒNG VÀ TỪ THIỆN
Số 29 7
Co Caroline Elliott
Giao vien Lớp 4

8. Số 29 8

9. Số 29 9

10. Số 29 10
THỰC ĐƠN TRƢỜNG QUỐC TẾ BIS HÀ NỘI MENU
Tuần từ ngày 11/05/2015
Thứ 2
11/5
Thứ 3
12/5
Thứ 4
13/5
Thứ 5
14/5
Thứ 6
15/5
Xôi ruốc Bánh mì Nutella Cháo sƣờn Bánh rán kiểu Mỹ Súp ngô gà
Nƣớc ép Sữa tƣơi Nƣớc ép Sữa tƣơi Nƣớc ép
Hoa quả Hoa quả Hoa quả Hoa quả Hoa quả
Đùi gà chiên nước
mắm
Chả cá kho dứa
Thịt heo nƣớng sốt
BBQ
Cá tẩm bột chiên
Thịt heo viên sốt cà
chua
Sữa chua Bánh quy yến mạch Cơm cuộn gà Tào phớ Kem caramen
Hoa quả Sữa đậu nành Nƣớc ép Hoa quả Hoa quả
Xôi ruốc Bánh mì Nutella Cháo sƣờn Bánh rán kiểu Mỹ Súp ngô gà
Nƣớc ép Sữa tƣơi Nƣớc ép Sữa tƣơi Nƣớc ép
Đùi gà chiên nước
mắm
Thịt heo áp chảo
Thịt heo nƣớng sốt
BBQ
Thịt heo kho đậu phụ Gà nƣớng Ma Rốc
Cơm chả kho Phở gà
Mỳ xào rau củ và đậu
phụ
Cá tẩm bột chiên
Thịt heo viên sốt cà
chua
Đùi gà chiên nước
mắm
Thịt heo áp chảo
Thịt heo nƣớng sốt
BBQ
Bún riêu cua bò Cơm gà Ma Rốc
Bánh gối khoai tây Chả cá kho dứa
Mỳ xào rau củ và đậu
phụ
Thịt heo kho đậu phụ
Thịt heo viên sốt cà
chua
Bánh cuốn chả Phở gà
Gà nƣớng sốt dầu
hào
Cá tẩm bột chiên
Bánh xếp phô mai và
ngô

11. Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trƣờng là điều rất quan trọng, và nhà trƣờng muốn đảm bảo rằng các
bậc phụ huynh có đƣợc các kênh liên hệchính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trƣờng Quốc tế BIS Hà Nội: 04 3946 0435
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trƣởng : 208
principaloffice@bishanoi.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng -
thông qua thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Giám đốc : 109
thaonguyen@bishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học : 220
primaryoffice@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đếnKhối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học : 215
secondaryoffice@bishanoi.com
(ĐốivớitấtcảnhữngcâuhỏiliênquanđếnKhốiTrunghọc)
Phòng Tuyển sinh : 222/122/555/777/888
bishanoi@bishanoi.com
dessydelevaux@bishanoi.com (TrƣởngphòngTuyểnsinh)
jinnyjung@bishanoi.com (NhânviêntuyểnsinhHànQuốc)
hatruong@bishanoi.com
trambui@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câuhỏi liênquanđếnTuyểnsinh)
Phòng Marketing: 189
huyennguyenngoc@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng Y tế: 117/303
dungnguyen@bishanoi.com
liennguyen@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 221
tamle@bishanoi.com
nhungpham@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục họcsinh)
Phụ trách xe Buýt đƣa đón học sinh: 218
nganguyenthithuy@bishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đềliên quan đến xe buýt)
CONTACT US
Số 29 11