Tài liệu tóm tắt kết thúc học kỳ đầu tiên tại trường quốc tế BVIS Hà Nội, ghi nhận những thành tựu và niềm vui của học sinh. Các hoạt động như lễ trao giải thưởng và buổi bán bánh từ thiện đã giúp học sinh phát triển cả về mặt học tập và cộng đồng. Ban giám hiệu cảm ơn sự hỗ trợ từ phụ huynh và chúc mọi người có kỳ nghỉ lễ vui vẻ.

1. 01
13 DECEMBER 2013 | TERM 1 | ISSUE 16
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
CONTENTS
01
02
03
04
05
06
From Mr Mark Sayer
From Mrs Sarah Wild
From Mr Nicholas West
Cake Sale Photos
Circus Extravaganza Photos
Communications
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội - Royal City
Dear Parents,
Well, well, well! We find ourselves
gloriously at the end of a busy time
but what a rewarding term. So much
has been achieved. Children appear
to be happy, productive and very
settled after their four short months
with us.
As I sum up the term, I am so grateful to all of our hardworking
teaching staff, to our wonderful TAs and to our reliable and
creative administrative staff who keep the show on the road
during these busy weeks.
Do please take time to read my end of term letter. Please also
ensure that the children have good books to read in both
Vietnamese and English this holiday. We certainly would not
want to let slip that excellent work we have seen from so many
this term. We close our term with a celebration of talent with
our Prize Giving Assembly. What a fitting way to end the term
and send home all of our students for a well-earned break.
May I wish you all a very happy holiday together!
Quý phụ huynh kính mến!
Thật là tuyệt vời! chúng tôi tự thấy rất vui mừng khi kết thúc
một học kỳ đầy bận rộn nhưng cũng rất nhiều thành tích.
Chúng ta đã đạt được nhiều thành quả trong học kỳ vừa qua.
Các em học sinh rất vui vẻ, học tập tốt và thích ứng rất nhanh
chóng trong bốn tháng vừa rồi.
Khi tổng kết cuối kỳ, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn đối với tất cả
đội ngũ giáo viên giảng dạy đã làm việc rất tâm huyết và chăm
chỉ, đội ngũ trợ giảng tuyệt vời và đội ngũ nhân viên hành
chính sáng tạo và đáng tin cậy, những người vẫn đang làm việc
miệt mài trong suốt những tuần qua.
Quý phụ huynh xin vui lòng dành thời gian đọc Thư cuối kỳ
(đã gửi) và đảm bảo rằng các con của mình có sẵn những quyển
sách hay bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt để đọc trong kỳ nghỉ
này. Chắc chắn chúng tôi không muốn có sự đi xuống trong
niềm say mê đọc sách của các em mà chúng tôi đã chứng kiến
nhiều trong kỳ học này. Chúng tôi đã kết thúc học kỳ này với
buổi lễ tôn vinh và trao giải thưởng cho những học sinh tài
năng. Đây thật là một sự kiện hết sức phù hợp để kết thúc học
kỳ và các em bắt đầu một kỳ nghỉ vui vẻ.
Chúc Quý vị kỳ nghỉ thật vui vẻ!

2. 02
From Mrs Sarah Wild - Deputy Head Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học
We have come to the end of our first
term at BVIS Royal City! Can I take
this opportunity to say again how
much I have enjoyed being part of this
new venture. It has been a pleasure and
a privilege to set up a new school and
one with such delightful learners! As
many of you said at Parents’ Evening,
your children like coming to school.
This is credit to the staff but also to the
way the Secondary students have engaged in all the activities with
such enthusiasm.
A lot of very good learning has taken place this term as well as
many events. Organising residential trips so early on so was an
essential way of ensuring that students and staff would get to
know each other better. The students have also benefitted from
meeting many inspirational guest speakers this term.
Sports have been central to Secondary school integration. It is a
pleasure to see students staying after school and organising their
own sport. From January, we will be organising sports clubs that
will run until 5pm most nights of the week.
At our prize giving this morning many students received certifi-
cates. They were:
Many thanks for all your support and I look very much forward to
working with you next term!
Chúng ta đã đến cuối kỳ học đầu tiên tại BVIS Royal City! Tôi
muốn nhân dịp này bày tỏ niềm yêu thích được là một phần của
ngôi trường này. Tôi thấy rất vui mừng và vinh dự được xây dựng
một ngôi trường mới với những học sinh đầy đam mê học tập!
Như rất nhiều Quý phụ huynh đã nói trong Buổi họp phụ huynh,
các em rất thích đến trường. Đó là công lao của đội ngũ giáo viên
nhưng cũng là do các em học sinh Khối Trung học đã nhiệt tình
tham gia vào tất cả các hoạt động.
Đã có rất nhiều giờ học hay cũng như rất nhiều sự kiện đã diễn ra
trong kỳ học này. Việc tổ chức chuyến đi thực tế từ sớm là rất quan
trọng trong việc đảm bảo rằng các em học sinh và giáo viên hiểu
hơn về nhau. Các em cũng có nhiều lợi ích từ việc gặp gỡ nhiều
diễn giả khách mời.
Thể thao đóng vai trò trung tâm trong việc liên kết Khối Trung
học. Tôi rất vui khi thấy các em học sinh ở lại trường sau giờ học
và tự tổ chức chơi thể thao. Bắt đầu từ tháng 1, chúng tôi sẽ tổ
chức các câu lạc bộ thể thao kéo dài đến 5h chiều vào phần lớn các
ngày trong tuần.
Tại buổi trao giải sáng nay rất nhiều học sinh đã được nhận bằng
khen. Các em đó là:
Xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của Quý vị và tôi rất mong được
làm việc cùng Quý vị trong học kỳ tới!
Pham, Viet Hoang
Do, Le Quang Anh
Truong, Dinh Cong Phu
Doan, Glue Minh (Emil)
Nguyen, Tuong Anh
Year 7:
Dang, Minh Hoang (Henry)
Nguyen, Stephanie
Pham, Vu Hoang Minh
Pham, Hong Quang (John)
Do, Hanh An (Anna)
Pham, Khanh Tung
Vu, Thao Anh (Nancy)
Pham Hoang Minh
Year 9:Nguyen, Hai Nam
Nguyen, Minh Anh
Do, Hoang Yen Nhi (Jess)
Vu, Cong Hoang
Do, Hoang Yen Nhi (Jess)
Dao, Trong Duy
Nguyen, Phuong Anh
Year 8:

3. 03
Our final week has continued the same
as all the others in our first term as a
new school, with extreme vibrancy
offering new opportunities for students
to develop academically and personally.
It was great to see the response of our
younger students to the disaster that hit
the Philippines recently. They had many
wonderful ideas on how we could
educate each other on the disaster but
also how we could help with the relief
effort. One of their suggestions, a cake sale and non-uniform day,
took place on Tuesday this week. I have to give enormous
gratitude to all the parents of children in classes F1-Y2 for organ-
ising such a successful event. The cakes were delicious, so I have
heard! and the support setting up the stalls and working on them
through the morning was a generous donation of your time. Your
dedication for this charitable purpose has given the children a
valuable lesson about supporting worthwhile causes and having
real belief that we can all support and look after each other as part
of a global community. Our students have shown true integrity;
not only do they know the right thing to do but they have done
the right thing.
Wednesday saw the auditorium converted into a circus as Year 1
and 2 performed their extravaganza. The audience was thorough-
ly entertained by the various acts that were on show. I particularly
enjoyed the 5 children on the high wire who were held up and
balanced only by their umbrellas; what skills! Opportunities like
these allow the children to gain in confidence and speak and act in
front of a larger audience. The youngest are only 5 years old and it
is incredibly impressive how well they perform, a real indication
of the progress they have already made this school year.
I hope you all enjoy a wonderful holiday season and spending
time with your families. Have a fantastic Christmas and I look
forward to welcoming all the children back in 2014 refreshed and
eager for even more exciting learning opportunities.
Tuần học cuối cùng ở trường đã tiếp tục giống như tất cả các tuần
học khác trong kỳ học đầu tiên tại ngôi trường mới của chúng ta,
với rất nhiều cơ hội dành cho các em học sinh phát triển cả về học
tập và cá nhân. Thât là tuyệt vời khi được thấy phản ứng của các
em học sinh nhỏ tuổi với thảm họa xảy ra gần đây ở Phillipines.
Các em đã có rất nhiều ý tưởng tuyệt vời về việc chúng ta làm thế
nào có thể nhận thức được về thảm họa này và cả cách chúng ta
làm thế nào để giúp đỡ với những nỗ lực mong giảm nhẹ được hậu
quả. Một trong những đề xuất của các em, một buổi bán bánh từ
thiện và ngày không đồng phục, đã diễn ra vào thứ Ba tuần này.
Tôi thực sự rất biết ơn toàn bộ phụ huynh của các lớp từ F1 đến
Y2 đã tổ chức thành công sự kiện này. Tôi nghe nói rằng bánh rất
ngon! Và sự hỗ trợ chuẩn bị các quầy hàng và giúp bán hàng cả
buổi sáng là một đóng góp về mặt thời gian rất hào phóng của
Quý vị. Sự cống hiến của Quý vị cho sự kiện từ thiện này đã cho
các em một bài học vô giá về việc ủng hộ với những mục đích đáng
giá và thực sự có niềm tin rằng tất cả chúng ta đều có thể giúp đỡ
và chăm sóc lẫn nhau như một phần của cộng đồng toàn cầu. Các
em học sinh đã thể hiện được sự chính trực; các em không chỉ biết
những điều đúng đắn cần làm mà các em còn làm được những
điều đó.
Vào ngày thứ Tư hội trường đã được chuyển thành một rạp xiếc
khi các em Lớp 1 và Lớp 2 có những màn biểu diễn hoành tráng
của mình. Khán giả đã được giải trí bởi rất nhiều các màn biểu
diễn trong chương trình. Tôi đặc biệt thích màn 5 em nhỏ biểu
diễn đi dây các em đã phải đứng vững và giữ thăng bằng chỉ bằng
những chiếc ô; quả là một kỹ năng! Những cơ hội như vậy cho
phép các em có thêm tự tin phát biểu và diễn trước đông khan giả.
Em nhỏ tuổi nhất chỉ mới 5 tuoir và thực sự rất ấn tượng khi các
em biểu diễn rất tốt, một dấu hiệu của sự tiến bộ các em đã đạt
được trong năm học này.
Tôi hi vọng tất cả Quý vị sẽ có một kỳ nghỉ tuyệt vời và dành thời
gian với gia đình. Chúc Quý vị có một Giáng sinh vui vẻ và tôi rất
mong được chào đón các em quay lại trường học vào năm 2014
mới mẻ và hào hứng cho những cơ hội học tập thậm chí còn thú
vị hơn nữa.
F1/2:
Thai Trieu Tuong
Nguyen Thuy Anh
Pham Thieu Bao
Ngo Vinh Thai Anh
Primary Prize Winners - End of Term Assembly
F3:
Phan Gia Han
Le Minh Kiet
Thai Tue Anh
Ly Gia Khang
Year 1:
Pham Dinh Thien
Tran Gia Bao
Bui Quang Anh
Nguyen Vu Anh
Year 2:
Pham Thanh Thao
Nguyen Manh Hai Nguyen
Nguyen Trinh Bao Chau
Tran Ngoc Quoc Huy
Year 3:
Pham Mai Khue
Vu Hoang Quan
Nguyen Phuong Thao My
Lai Thi Lan Anh
Year 4:
Le Ha Chau
Pham Dinh Thang
Le Duc Loc
Vu Khanh Toan
Year 5:
Tran Gia Linh
Dang Khoi Nguyen
Pham Trung Kien
Hoang Khanh Van
Le Hong Trang
Bui Linh Nhi
Year 6:
Vu Ngoc Khanh Linh
Nguyen Phuong Nhung
Vu Diep San
Pham Gia Khanh
From Mr Nicholas West - Deputy Head Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

4. 04

5. 05

6. Communication
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Deputy Head
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Ext/Số máy lẻ: 302
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Hanbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh
PA to Deputy Head
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Ext/Số máy lẻ: 301
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Reception
Lễ tân
Ext/Số máy lẻ: 0
PA to Deputy Head
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Admission Manager
Trưởng phòng Tuyển sinh
Ext/Số máy lẻ: 888
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Ext/Số máy lẻ: 311
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
06