BVIS VN

1. 1
8 June 2012 | ISSUE 34
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
When we accredited with Cambridge
University (CIE), in order to teach
IGCSE and A Level courses, one of the
inspection criteria related to our ability
to run formal examinations according
to their regulations. CIE want to be sure
that when 10,000 students are taking
their Maths exams world-wide, they are
sitting the exam paper under exactly the same conditions. In
secondary school this week students have been getting their
first experience of these conditions. “Practice makes perfect”
of course, and by the time the students sit the real exams
they will be like second nature to them. The exams are also
an integral part of the school’s assessment process, informing
teachers and parents exactly where the students are, and what
needstohappennext. Picturedherearestudentspittingtheir
wits against the examiner under exam conditions (albeit with
double desks).
Từ khi nhà trường được Đại học Cambridge (CIE) chấp
thuận cho giảng dạy chương trình IGCSE và A Level, một
trong các tiêu chí kiểm tra là nhà trường phải đảm bảo có thể
tổ chức các kỳ thi theo quy định của họ. CIE muốn chắc chắn
rằng khi 10.000 học sinh đang tham gia kỳ thi môn Toán trên
toàn thế giới các em sẽ ngồi làm bài thi trong cùng điều kiện
chính xác như nhau. Tại khối Trung học tuần này, các em
học sinh đã có được kinh nghiệm đầu tiên khi trải qua những
điều kiện này. Tất nhiên “Luyện tập sẽ tạo sự hoàn hảo” và
đến lúc các em tham gia các kỳ thi thực sự các em sẽ thấy quen
với kỳ thi. Các kỳ thi cũng là một phần không thể thiếu trong
quá trình đánh giá học tập tại trường, kết quả thi sẽ cho giáo
viên và phụ huynh biết chính xác về trình độ học tập của các
em và lên kế hoạch cho bước tiếp theo. Hình ảnh sau đây cho
thấy các em được bố trí chỗ ngồi trong phòng thi theo đúng
yêu cầu của kỳ thi (hai học sinh được xếp ngồi đối mặt nhau).
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2

2. 2
Clubs
A reminder that clubs in the Primary
School finish for this term at the end of
next week – Thursday 14th June.
DATES FOR YOUR DIARY:
Music concert
On Thursday 14th June, children
involved in our music clubs plus others will have the
opportunity to perform to you. They have been rehearsing
hard, so please do come and support them.
The concert will be held in the evening at 6 p.m. in the Main
Hall.
Primary School “End of Year Celebration”
Parents are also warmly invited to join us on Wednesday 27th
June at 1:15 p.m. in the Main Hall for our look back at the
year. It is also the time to say farewell to Year 6 as they leave
Primary School and move onto Secondary education. They
will have a special part to play in our afternoon of celebration.
Câu lạc bộ ngoại khóa
Quý vị xin vui lòng lưu ý Câu lạc bộ ngoại khóa của khối Tiểu
học trong học kỳ này sẽ kết thúc vào thứ Sáu tuần sau ngày
14 tháng 6.
NHỮNG NGÀY QUAN TRỌNG:
Buổi hòa nhạc
Vào thứ Năm ngày 14 tháng 6, các em tham gia các câu lạc
bộ âm nhạc cùng với các học sinh khác sẽ có cơ hội biểu diễn
văn nghệ. Các em đã luyện tập chăm chỉ, vì vậy Quý vị hãy
đến ủng hộ các em. Buổi hòa nhạc sẽ được tổ chức vào lúc 6
giờ tối.
“Charlie and the Chocolate Factory”
Year 5 and Year 6 children have now started their rehearsals
fortheirproductionof“CharlieandtheChocolateFactory”.
Do put the date in your diary for a family night out on
Wednesday 20th June at 6 p.m. in the Main Hall.
“Charlie và nhà máy sản xuất Sô-cô-la”
Các em lớp 5 và 6 đang rất hào hứng chuẩn bị cho tiết mục
biểu diễn mang tên “Charlie nhà máy sản xuất Sô-cô-la”.
Hãy ghi lại ngày này vào lịch của Quý vị, buổi tối dành cho
gia đình – thứ Tư ngày 20 tháng 6 tại Hội trường chính.
“Tổng kết năm học” của khối Tiểu học
Nhà trường kính mời Quý Phụ huynh đến tham dự Lễ tổng
kết năm học vào lúc 1 giờ 15 thứ Tư ngày 27 tháng 6 tại Hội
trường chính. Đây cũng là thời điểm lớp 6 nói lời tạm biệt
khối Tiểu học chuyển lên khối Trung học. Các em sẽ đóng
một vai trò quan trọng trong Lễ tổng kết này.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học