(العقود الهندسية (فيديك ويشمل التعليمات الى المناقصيـن وثائــق العطـــاء إعداد وتقديم عروض المناقصات تقيـيم العروض وإحالة العطاء الضمانــات والكفـــالات أحكـام عامـة صاحب العمـل المهنـــدس المقـــاول المقاولون الفرعيون المسمون المستخدمون والعمــال التجهيزات الالية والمواد والمصنعية المباشرة ، تأخر الانجاز وتعليق العمل الاختبارات عند الإنجاز تسلم الاشغال من قبل صاحب العمل المسؤولية عن العيوب كيل الاشغال وتقدير القيمة التغييرات والتعديلات قيمة العقد والدفعات انهاء العقد من قبل صاحب العمل تعليق العمل وانهاء العقد من قبل المقاول المخاطر والمسؤولية التأميــن القـوة القاهـرة المطالبات ، الخلافات والتحكيم

1. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
1
‫اﻟﻬﻧدﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘود‬)‫ﻓﯾدﯾك‬(
Engineering Contracts (FIDIC)

2. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
2
‫اﻻﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫اﻟﻤﻮﺣﺪ‬ ‫اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘﺪ‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﯾﻊ‬‫اﻹﻧﺸﺎﺋﯿﺔ‬
‫ﻟﻌﺎم‬٢٠١٠
‫ء‬‫اﻟﺟـز‬‫اﻻول‬:‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫اﻟﺛﺎ‬ ‫ء‬‫اﻟﺟـز‬‫ﻧﻲ‬:‫اﻟﻌﺎﻣـــﺔ‬ ‫اﻟﺷــروط‬
‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬:‫اﻟﺷ‬‫ــ‬‫اﻟﺧﺎﺻ‬ ‫روط‬‫ـــ‬‫ﺔ‬

3. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
3
‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬
‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬
‫اﻷول‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬–‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬

4. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
4
‫ﻛﻠﻤ‬‫ـــــ‬‫ﺷﻜ‬ ‫ﺔ‬‫ــــ‬‫وﻋﺮﻓ‬ ‫ﺮ‬‫ـــ‬‫ﺎن‬
‫اﻟﺷﻛر‬ ‫ﺑواﻓر‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﺑداﺋرة‬ ‫ﻣﻣﺛﻠﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫وزارة‬ ‫ﺗﺗﻘدم‬‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫اﻋداد‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫واﻟﻌرﻓﺎن‬
‫ﻣن‬ ‫واﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬:-
‫م‬.‫م‬ ، ‫ﺧﻠف‬ ‫داود‬.‫م‬ ، ‫ﺟﻣﻌﮫ‬ ‫ﻧﮭﻰ‬.‫م‬ ، ‫ﻣراد‬ ‫ﻣﺣﻣود‬.‫د‬ ، ‫ﺟرادات‬ ‫ﻣﻌن‬.‫م‬.‫اﻟﻌودات‬ ‫ﺟدوع‬‫م‬ ،.‫م‬ ، ‫ﻣﻠﻛﺎوي‬ ‫اﻛﺛم‬.
‫م‬ ، ‫ﺣﻘﻲ‬ ‫ھﺎﻧﻲ‬.‫م‬ ، ‫ﯾﻐﻣور‬ ‫ﺟودت‬.‫م‬ ، ‫اﻟﺷﺎﻣﻲ‬ ‫ﻧﺑﯾل‬.‫م‬ ، ‫ﻋﯾﺷﮫ‬ ‫اﺑو‬ ‫اﻣﺟد‬.‫ﻣﻘداد‬ ‫وﻟﯾد‬‫م‬ ، ‫ي‬.‫اﻟدﯾن‬ ‫ﻣﺣﻲ‬ ‫ﻋﻣر‬
‫اﻟﻣﺻري‬
‫ﻟﻌﻘود‬ ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫اﻟﺟزﯾل‬ ‫ﺑﺎﻟﺷﻛر‬ ‫ﺗﺗﻘدم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫اﻹﻧﺷﺎءات‬‫وﺗطوﯾر‬ ‫ﻣراﺟﻌﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣوﺻوﻟﺔ‬ ‫ﺟﮭود‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﺑذﻟﮫ‬ ‫ﻟﻣﺎ‬
‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻌﻘد‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫واﻟﺷروط‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬‫ﻣن‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻓﯾﮭﺎ‬ ‫ﺳﺎھم‬ ‫واﻟﺗﻲ‬:-
‫م‬.، ‫ﺧﻠف‬ ‫داود‬‫م‬.، ‫اﻟﻣﺟﺎﻟﻲ‬ ‫ﺳﮭل‬‫م‬.، ‫اﻟﻛﺳﺑﻲ‬ ‫ﯾﺣﯾﻰ‬‫م‬.‫اﺳﺎﻣﮫ‬‫م‬ ، ‫ﻣﻐﺎﯾﺿﮫ‬.‫م‬ ، ‫اﻟﮭزاﯾﻣﮫ‬ ‫ﺧﺎﻟد‬ ‫ﻣﺣﻣد‬.‫ﺳﺎﻣﻲ‬
، ‫ھﻠﺳﮫ‬‫م‬.‫اﻟﻧﺎظر‬ ‫ﺳﻧﺎء‬‫م‬ ،.‫م‬ ، ‫اﻟﺳﻘﺎ‬ ‫واﺋل‬.‫د‬ ، ‫اﻟﺻراﯾره‬ ‫ﺿرار‬.‫م‬ ، ‫اﻟﺳﻣره‬ ‫راﺋد‬ ‫م‬.، ‫ﺧرﯾﺳﺎت‬ ‫ﻋﺻﺎم‬
‫م‬ ،‫اﻟﻠوزي‬ ‫ﻣﺣﻣد‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر‬.‫م‬ ،‫اﻻﺣﻣد‬ ‫ﻧﺎدﯾﺎ‬.‫اﻟطﺑﺎع‬ ‫ﻣﺎﺟد‬

5. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
5
‫اﻟﻔﻬرس‬
‫ء‬‫اﻟﺟز‬
‫اﻻول‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬‫ا‬ ‫اﻟﻰ‬‫ﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬‫ﯾ‬‫ـ‬‫ن‬٥
‫وﺛﺎﺋ‬‫ــ‬‫اﻟﻌط‬ ‫ق‬‫ـــ‬‫ﺎء‬٥
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ﻋروض‬ ‫وﺗﻘدﯾم‬ ‫إﻋداد‬‫ﺎت‬٦
‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻘﯾـﯾم‬٩
‫اﻟﺿﻣﺎﻧ‬‫ــ‬‫اﻟﻛﻔ‬‫و‬ ‫ﺎت‬‫ـــ‬‫ﺎﻻت‬١٠

6. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
6
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
Instructions to Tenderers
‫رﻗم‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬( / )
‫ع‬‫ﺑﻣﺷرو‬ ‫اﻟﺧﺎص‬:‫ــــــ‬‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ـــــ‬‫ـ‬
)١(‫ﻓﻲ‬ ‫اك‬‫ر‬‫ﺑﺎﻻﺷﺗ‬ ‫اﻏﺑﯾن‬‫ر‬‫اﻟ‬‫و‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻫذا‬ ‫طرح‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻹﻋﻼن‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻧﺳﺦ‬ ‫اء‬‫ر‬‫ﺷ‬ ‫ﻟﻬم‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫ﯾﻣﻛن‬
‫ﻣﻊ‬ ‫ﻋﺔ‬‫اﻟﻣوز‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول‬ ‫ا‬‫و‬‫ﯾﺗﻘدﻣ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬‫وذﻟك‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫دﻋوة‬‫اﻟﻧﺳﺧﺔ‬ ‫ﺛﻣن‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬
‫ا‬‫ﻟﻣﻘرر‬.
)٢(‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﺗﺷﻣل‬‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ع‬‫اﻟﻣﺷرو‬ ‫ﻟﻬذا‬:
٢-١-‫اﻹﻋﻼن‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫دﻋوة‬.
٢-٢-‫اﻷول‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬:‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬.
٢-٣-‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬:‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬
٢-٤-‫اﻟﺛﺎﻟث‬ ‫ء‬‫اﻟﺟز‬:‫وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬
‫أ‬-‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬
‫ب‬-‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬
‫ج‬-‫ﻧﻣﺎذج‬‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬‫و‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻌرض‬
٢-٥-‫ء‬‫اﻟﺟز‬‫اﺑﻊ‬‫ر‬‫اﻟ‬:‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬
٢-٦-‫ء‬‫اﻟﺟز‬‫اﻟﺧﺎﻣس‬:‫اﻟﻣﺧططﺎت‬
٢-٧-‫ء‬‫اﻟﺟز‬‫اﻟﺳﺎدس‬:‫اﻻﺳﻌﺎر‬‫و‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺟداول‬

7. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
7
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺎت‬ ‫ﻋروض‬ ‫وﺗﻘدﯾم‬ ‫إﻋداد‬/‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫طرﯾﻘﺔ‬:
)٣(‫ﻏب‬‫ﯾر‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻧﺑﻐﻲ‬‫اﻻ‬‫ﺑﻧﻔﺳﻪ‬ ‫ﯾﺣﺻل‬ ‫أن‬‫و‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺗﻌرف‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻣوﻗﻊ‬ ‫ة‬‫ﺑزﯾﺎر‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اك‬‫ر‬‫ﺷﺗ‬
، ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫وﻧﻔﻘﺗﻪ‬ ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻪ‬ ‫وﻋﻠﻰ‬‫ﻣﺎﻫﯾﺗﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗﻔﻬم‬ ‫أن‬‫و‬‫اﻟظروف‬‫و‬
‫ا‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻷﻣور‬ ‫وﻛل‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫وظروف‬ ، ‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎدات‬ ‫وﺳﺎﺋر‬ ‫ع‬‫ﺑﺎﻟﻣﺷرو‬ ‫اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬‫ﺗﻠك‬ ‫أو‬ ، ‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻟﺗﻲ‬
‫ﺗؤﺛر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
‫أ‬-‫اﻟﻧﻣوذج‬ ‫ﺑﺗﻌﺑﺋﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫وﯾﻘوم‬ ، ‫اﻟدﻓﺗر‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣدرج‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻧﻣوذج‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﯾﻘدم‬
‫ﻟذﻟك‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻷﻣﺎﻛن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫وﯾوﻗﻊ‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ﻣﻼﺣق‬ ‫أو‬ ‫ﺟداول‬ ‫أي‬‫و‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬‫و‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫وﺟدول‬.
‫ب‬-‫اﺿﺢ‬‫و‬ ‫ﺑﺧط‬ ‫اﻟﻛﻠﻣﺎت‬‫و‬ ‫ﺑﺎﻷرﻗﺎم‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺟداول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ﺧﺎﻧﺔ‬ ‫ﺗﻌﺑﺋﺔ‬ ‫ﯾﺷﺗرط‬.
‫ج‬-‫ﺑﺄي‬ ّ‫أﺧل‬ ‫أو‬ ،‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫أي‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ى‬‫أﺟر‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫أي‬ ‫إدﺧﺎل‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬
‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫رﻓض‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾؤدي‬ ‫ذﻟك‬ ّ‫ﻓﺈن‬ ، ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬.
‫د‬-‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫اد‬‫ر‬‫أ‬ ‫إذا‬ ‫أﻣﺎ‬‫ﺑﺎﻟﻌرض‬ ‫ﺗرﻓق‬ ‫ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ة‬‫ﻣذﻛر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﺳﺗطﺎﻋﺗﻪ‬ ّ‫ﻓﺈن‬ ، ‫ﺑدﯾل‬ ‫ﻋرض‬
‫اﻟﺑدﯾل‬ ‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻧظر‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫وﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ، ‫ﻣطﻠوب‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻷﺻﯾل‬ ‫ﺑﺎﻟﻌرض‬ ‫ﯾﺗﻘدم‬ ‫أن‬ ‫ﺷرﯾطﺔ‬ ،
‫ﺗرﻓﺿﻪ‬ ‫أو‬.
)٤(‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ودﻋوة‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣطﻠوب‬ ‫اﻟﻧﺳق‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺟب‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﯾﺷﺗﻣل‬ ‫أن‬‫و‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‬:-
‫أ‬-‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻋﻧﻬ‬ ‫ـﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـوض‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻔ‬ ‫ـؤول‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻣﺳ‬ ‫ـوﯾض‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻔ‬ ‫ـﺎب‬‫ـ‬‫وﻛﺗ‬ ، ‫ـرﻛﺔ‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫أو‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ً‫ا‬‫ـرد‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎﻗص‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧ‬ ‫ـﺄة‬‫ـ‬‫ﻣﻧﺷ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫وﺿ‬.‫ـت‬‫ـ‬‫ﻛﺎﻧ‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬
‫اﻟﺗـﺂﻟف‬ ‫ﯾﻛـون‬ ‫ﺑﺣﯾـث‬ ‫ﺑﯾﻧﻬـﺎ‬ ‫اﻻﺋﺗﻼف‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﺗﺂﻟﻔﺔ‬ ‫اﻟﺷرﻛﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫اﺋﺗﻼف‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫ﻣﺷﺎرﻛﺔ‬ ‫ﻫﻧﺎك‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﺗﻛﺎﻓ‬‫ـﺎﻣن‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺿ‬‫و‬ ‫ل‬)‫ـردﯾن‬‫ـ‬‫وﻣﻧﻔ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﻣﺟﺗﻣﻌ‬(‫ـﺎﻻت‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻔ‬ ‫ا‬‫و‬‫ـدﻣ‬‫ـ‬‫ﯾﻘ‬ ‫أن‬‫و‬ ، ‫ـرض‬‫ـ‬‫اﻟﻌ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﺗﻼف‬‫ـ‬‫اﻻﺋ‬ ‫اف‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫أط‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﯾوﻗ‬ ‫أن‬‫و‬ ،
‫ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن‬ ‫ﺑﺄﺳﻣﺎﺋﻬم‬ ‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬‫و‬.
‫ب‬-، ً‫ﺎ‬‫ﺣﺎﻟﯾ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻠﺗزم‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‬‫و‬ ، ‫ﻫﺎ‬‫أﻧﺟز‬ ‫أن‬‫و‬ ‫ﺳﺑق‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫وﺻف‬ ‫ﺑﯾﺎن‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫وﻣؤﻫﻼﺗﻪ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ة‬‫ﺧﺑر‬
‫اﻗﻌﯾﺔ‬‫و‬ ‫ﺑﺄرﻗﺎم‬ ‫ﻫﺎ‬‫إﻧﺟﺎز‬ ‫ﻧﺳب‬ ‫وﺑﯾﺎن‬.
‫ج‬-‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳم‬ ‫ذﻛر‬ ‫ﺷرﯾطﺔ‬ ، ‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﺳﺗﺧداﻣﻬم‬ ‫ﯾﻧوي‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫ﻋﯾـﯾن‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن‬ ‫أﺳﻣﺎء‬ ‫ذﻛر‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ‫ﯾﻧﺗﻣﻲ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻔﺋﺔ‬ ‫ﻧﻔس‬ ‫ﺿﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺻﻧﻔ‬ ‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫اﻟﻛﻬروﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ‬
‫ﻟﻲ‬‫ز‬‫اﻟﺗﻧﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺗﺳﻠﺳل‬ ‫ة‬‫ﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺋﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺻﻧﯾﻔﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟرﺋﯾﺳﻲ‬.

8. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
8
‫د‬-‫ﺻﺎﺣ‬ ‫ﻟﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﻣﺻدق‬ ‫ﺷﯾك‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘدم‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﯾرﻓق‬‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ، ‫ﻩ‬‫وﻷﻣر‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ب‬‫ﻓﻲ‬
)‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬(‫ﺗﻠك‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫أن‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠدﺧول‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﺔ‬ّ‫ﺟدﯾ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻛدﻟﯾل‬
‫ﻣرﺧﺻ‬ ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣؤﺳﺳﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻧك‬ ‫ﻋن‬ ‫ة‬‫ﺻﺎدر‬ ‫اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬‫ﺔ‬‫اﻷردن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬.
‫اﻟ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻌﺎد‬‫ﺣﺳ‬ ، ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻋﻠﯾﻬم‬ ‫ﯾﺣل‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫ﻟﻠﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫ﻛﻔﺎﻻت‬‫ﺑ‬‫ﻩ‬‫ﺗﻘرر‬ ‫ﻣﺎ‬‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ‬
‫ﺧﻼل‬)٧(‫أﺳﺑق‬ ‫أﯾﻬﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﺻﻼﺣﯾﺔ‬ ‫اﻧﺗﻬﺎء‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫إﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫أﯾﺎم‬.‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫أﻣﺎ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫وﯾوﻗﻊ‬ ‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫ﻓﺗﻌﺎد‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾﺣﺎل‬ ‫اﻟذي‬.
‫ﺗﺄﻣﯾن‬ ‫ﺿﻣﺎﻧﺎت‬ ‫ﻓﯾﻪ‬ ‫ﺗﺳﺗﻌﻣل‬ ‫ﺑﻠد‬ ‫إﻟﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻧﺗﻣﯾ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫أﻣﺎ‬)Bonds(‫أن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗوﺟب‬ ‫ﻓﻌﻧدﻫﺎ‬
‫أن‬ ‫ﯾﺟب‬ ‫ال‬‫و‬‫اﻷﺣ‬ ‫ﻛل‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫ﯾﻘﺑل‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬ ‫ﻟﻣﻌرﻓﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻣﺳﺑق‬ ‫ﺑطﻠب‬ ‫ﯾﺗﻘدم‬
‫ﻣن‬ ‫ﻣﺻدﻗﺔ‬ ‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺗﻛون‬‫اﻻر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬ ‫ﻣرﺧﺻﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣؤﺳﺳﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻧك‬‫دن‬‫ﺗﻘدﯾﻣﻬﺎ‬ ‫ﻋﻧد‬.
‫ﻫـ‬-‫اﻟﻛﺎﻣل‬ ‫اﻟرﺳﻣﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ان‬‫و‬‫ﻋﻧ‬،ً‫ﺎ‬‫اﻧ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬ ‫ﯾﺣدد‬ ‫أن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ّ‫ﻓﺈن‬ ‫اﻷردن‬ ‫ﺧﺎرج‬ ‫اﻟرﺋﯾﺳﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻣرﻛز‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬ ‫أﻣﺎ‬
‫ا‬‫ر‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻛﺎﻓﺔ‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫ﺗوﺟﻪ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟرﺳﻣﻲ‬ ‫اﻧﻪ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬ ‫ﻟﯾﻌﺗﺑر‬ ‫اﻷردن‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻪ‬‫ات‬‫ر‬‫اﻹﺷﻌﺎ‬‫و‬ ‫ﺳﻼت‬.‫وﻛ‬‫ﺗﺑﻌث‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫أو‬ ‫إﺷﻌﺎر‬ ‫ل‬
‫وﻛﺄﻧﻬ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬ ‫ان‬‫و‬‫اﻟﻌﻧ‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺳﺟﻠﺔ‬‫إﻟﯾﻪ‬ ‫ﺳﻠﻣت‬ ‫ﻗد‬ ‫ﺎ‬.
‫و‬-‫اﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺎت‬‫و‬ ‫اﻵﻟﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﺗﻛﺎﻟﯾف‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺑﯾﻧ‬ ، ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬ ‫اﻟﺑﻧود‬ ‫ﻷﺳﻌﺎر‬ ً‫ﻼ‬‫ﺗﺣﻠﯾ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺑﻧود‬ ‫ﻹﻧﺟﺎز‬ ‫اﻷرﺑﺎح‬‫و‬ ‫اﻹدارﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺻﺎرﯾف‬‫و‬.
‫ز‬-‫ﺑﻌرﺿﻪ‬ ‫إرﻓﺎﻗﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻘدﯾﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ﺑﯾﺎﻧﺎت‬ ‫أو‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫أي‬‫اﻟﺷروط‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫إذا‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫أو‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬.
)٥(‫اﻟﻛﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺑﻧود‬ ‫أﻣﺎم‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﯾدوﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬‫اﻟﺑﻧود‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻛل‬
‫اﻷ‬ ‫ﻛذﻟك‬ ‫وﺗﺷﻣل‬ ، ‫ﻟﻠﻌﻘد‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫ﺻﻼح‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻧﺟﺎز‬ٕ‫ا‬‫و‬‫اﻟﺗﻣﻬﯾدﯾﺔ‬ ‫ﻋﻣﺎل‬)Preliminaries) (‫ورد‬ ‫إذا‬ ّ‫ﻻ‬‫إ‬
‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺟدول‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ‬ ‫ﺑﻧود‬ ‫اﻟﺗﻣﻬﯾدﯾﺔ‬ ‫ﻟﻸﻋﻣﺎل‬. (
)٦(‫اﻻﻟﺗﺑﺎس‬ ‫ﺗوﺿﯾﺢ‬:
، ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻏﻣوض‬ ‫أي‬ ‫ﻟﺗوﺿﯾﺢ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻫﻧﺎك‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻧﺎﻗض‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺗﺑﺎس‬ ‫أي‬ ‫ﻫﻧﺎك‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬
‫ﺑطﻠب‬ ‫ﯾﺗﻘدم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻓﻌﻠﻰ‬‫ﻣوﻋد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﻟﺗﺑﺎس‬ ‫اﻟﺔ‬‫ز‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﺗوﺿﯾﺢ‬ ‫أﺟل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ‬ ‫رﺋﯾس‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺧطﻲ‬
‫ﻋن‬ ‫ﯾﻘل‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻟﻔﺗﺢ‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﯾﺳﺑق‬)٧(‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺳﺗﻔﺳﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ‫اﻹﺟﺎﺑﺔ‬ ‫ﺗوزﯾﻊ‬ ‫وﯾﺗم‬ ، ‫أﯾﺎم‬
‫ﯾﺗﺧذ‬ ‫أن‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻟﻠﻌطﺎء‬ ‫اﻟﻣﺗﻘدﻣﯾن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬‫ﻫذا‬ ‫ﻣﺛل‬‫ﻟط‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﻣﺑر‬ ‫اﻟﺗوﺿﯾﺢ‬‫ﻠب‬‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﺣدد‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬.

9. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
9
)٧(‫اﻟﻌروض‬ ‫إﯾداع‬:
‫أ‬-‫رﻗم‬ ‫ﻋطﺎء‬ ‫اﻟﺧﺎرج‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﻣﻛﺗوب‬ ‫ﻣﺧﺗوم‬ ‫ظرف‬ ‫وﻓﻲ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻣﺗﻛﺎﻣ‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﯾﻘدم‬( / )
‫ع‬‫ﺑﻣﺷرو‬ ‫اﻟﺧﺎص‬:‫ــــــــــ‬‫ــــ‬‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬‫ــــ‬‫ـــــــــــــــ‬
‫أو‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وذﻟك‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻋن‬ ‫إﻋﻼﻧﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﻟﺟﻧﺔ‬ ‫ﺗﺣددﻩ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﺻﻧدوق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﯾودع‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﺳم‬‫و‬
‫ﻟﻺﯾداع‬ ‫اﻟﻣﺣددﯾن‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬‫و‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﻗﺑل‬.
‫ب‬-‫ﺻﺎﺣﺑﻪ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫وﯾﻌﺎد‬ ‫ﯾرﻓض‬ ‫اﻹﯾداع‬ ‫ﻣوﻋد‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫ﻋرض‬ ‫أي‬ ّ‫إن‬ً‫ﺎ‬‫ﻣﻐﻠﻘ‬.
‫ج‬-‫ﻏ‬‫ﯾر‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺣﺿور‬ ‫ﻋﻠﻧﯾﺔ‬ ‫ﺟﻠﺳﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎدة‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻔﺗﺢ‬ّ‫ﻻ‬‫إ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ب‬‘‫اﺗﺑﺎع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫دﻋوة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧص‬ ‫ذا‬
‫آﺧر‬ ‫أﺳﻠوب‬.
)٨(‫اﻟﻌروض‬ ‫اﻣﯾﺔ‬‫ز‬‫إﻟ‬:
‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﺳﺣب‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻟﻠﻣﻧﺎﻗص‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠزﻣ‬ ‫اﻟﻣﻘدم‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬‫ﻟﻼﯾداع‬ ‫ﻣوﻋد‬ ‫اﺧر‬‫ﻟﻠﻣﻧﺎﻗص‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠزﻣ‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫وﯾظل‬
‫ة‬‫ﻟﻔﺗر‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻘدم‬ ‫اﻟذي‬)٩٠(ّ‫ﻻ‬‫إ‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫إﯾداع‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﺑﺗداء‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫ﺣدد‬ ‫إذا‬‫ﻓﻲ‬‫ﻣن‬ ‫أطول‬ ‫ام‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻣدة‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫دﻋوة‬
‫اﻟﻣدة‬ ‫ﻫذﻩ‬.
)٩(‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻋﻣﻼت‬‫وﻋرض‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬:
‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫دﻋوة‬ ‫ﺷروط‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧص‬ ‫إذا‬ ّ‫ﻻ‬‫إ‬ ‫اﻷردﻧﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟدﯾﻧﺎر‬ ‫ﻩ‬‫أﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.‫ﻫﻧﺎﻟك‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬
‫ﯾﺟ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻧﻣوذج‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻟﻠدﻓﻊ‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ﻋﻣﻼت‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣوﯾﻠﻬﺎ‬ ‫أﺳﻌﺎر‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻣﻼت‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ب‬
‫ﻣوﻋد‬"‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬. "

10. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
10
‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻘﯾـﯾم‬
)١٠(‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗﻘﯾـﯾم‬:
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫وﺗﻘﯾﯾﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺎت‬ ‫ﻋروض‬ ‫اﺳﺔ‬‫ر‬‫د‬ ‫ﯾﺗم‬‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻋطﺎءات‬‫ة‬‫اﻟﺻﺎدر‬‫اﻟﻰ‬ ً‫ا‬‫اﺳﺗﻧﺎد‬‫ﻧظﺎم‬
‫اﻟﻣﻧ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫وﯾﻔﺗرض‬ ، ‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫اﯾﺔ‬‫ر‬‫ود‬ ‫إطﻼع‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫أن‬ ‫ﺎﻗص‬.
‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗدﻗﯾق‬ ‫أﺳﻠوب‬:
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺗدﻗﯾق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬‫و‬ ‫ات‬‫و‬‫اﻟﺧط‬ ‫إﺗﺑﺎع‬ ‫ﯾﺗم‬‫ﯾﺣﻛم‬ ‫ﻻ‬ ‫ان‬‫أدﻧﺎﻩ‬ ‫اردة‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺑﻧود‬ ‫اﻟﺗﺳﻠﺳل‬:-
‫أ‬-‫ﺑ‬ ‫اﻟﺟﻣﻠـﺔ‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬ ‫ﺗﻛـون‬ ‫ان‬ ‫ﯾﺟـب‬ ‫وﻣـﺎ‬ ‫ﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫أي‬ ‫ﺟﻣﻠـﺔ‬ ‫ﺣﺳـﺎب‬ ‫ﺑـﯾن‬ ‫ﺗﻧـﺎﻗض‬ ‫او‬ ‫ﺧطـﺄ‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺟد‬ُ‫و‬ ‫إذا‬‫ﺳـﻌر‬ ‫ﺗطﺑﯾـق‬
‫ﺗﻌـدﯾل‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫وﺑﺎﻟﺗـﺎﻟﻲ‬ ، ‫اﻟوﺣـدة‬ ‫ﺳـﻌر‬ ‫وﺗطﺑﯾـق‬ ‫ﯾﺗﻔـق‬ ‫ﺑﻣـﺎ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫ﺟﻣﻠـﺔ‬ ‫ﺑﺗﻌـدﯾل‬ ‫اﻟﺣق‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﻓﻠﻠﺟﻧﺔ‬ ، ‫اﻟوﺣدة‬
‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﻟﻠﻌطﺎء‬ ‫اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫أو‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ع‬‫ﻣﺟﻣو‬.
‫ب‬-‫اءات‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬ ‫إﺗﺑﺎع‬ ‫ﻓﯾﺗم‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت‬ ‫ﻛﺗﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺑﺎﻷرﻗﺎم‬ ‫ة‬‫اﻟﻣذﻛور‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫اﺧﺗﻠف‬ ‫إذا‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬:-
)‫ب‬-١(:‫اﻟﻔـرق‬ ‫إﻟـﻰ‬ ‫ﻋﻧـدﻫﺎ‬ ‫ﻓﯾﻧظر‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻋﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻷرﻗﺎم‬ ‫ﻫو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﻣﻌﯾن‬ ‫ﻟﺑﻧد‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﺧﺗﻼف‬ ‫وﺟد‬ ‫إذا‬
‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـرب‬‫ـ‬‫اﻷﻗ‬ ‫ـﻌر‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﺳ‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫اﻷﺧ‬ ‫ـﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻛﺑﯾ‬ ‫ـرق‬‫ـ‬‫اﻟﻔ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫ـﺎن‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫ﺑﺎﻟﻛﻠﻣ‬ ً‫ﺔ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻛﺗﺎﺑ‬ ‫ـﺎء‬‫ـ‬‫ﺟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫وﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫رﻗﻣ‬ ‫ـﺎء‬‫ـ‬‫ﺟ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺎﺑﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺣﺳ‬
‫اﻟ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻷرﻗﺎم‬ ‫أو‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت‬ ‫اردﯾن‬‫و‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺳﻌرﯾن‬‫اﻟدارج‬ ‫ﺳﻌر‬.
)‫ب‬-٢: (‫ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت‬ ‫ﻛﺗﺎﺑﺔ‬ ‫ﺟﺎء‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ‫اﻷﺧذ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻓﻌﻧدﻫﺎ‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺻﻐﯾ‬ ‫اﻟﻔرق‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬.
)‫ب‬-٣: (‫رﻓﺿﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻟﻘﺑول‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻧطﻘﯾ‬ ‫اﻟﺳﻌر‬ ‫ﺗﻘﯾﯾم‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺣق‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫وﯾظل‬.
‫ج‬-‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﺟﻧ‬ ‫ﻩ‬‫ـرر‬‫ـ‬‫ﺗﻘ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫وﻓ‬ ‫ع‬‫ـو‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺟﻣ‬ ‫ـﺣﯾﺢ‬‫ـ‬‫ﺗﺻ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫ﺗ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﺈﻧ‬ ، ‫ـﺎﺑﯾﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺣﺳ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣﻠﯾ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫أي‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺄ‬‫ـ‬‫ﺧط‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﺟ‬ُ‫و‬ ‫إذا‬‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺧﺗﺻ‬ ‫ـﺎءات‬‫ـ‬‫اﻟﻌط‬
‫ﻟﻠﻣﻧﺎﻗص‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﻠزﻣ‬ ‫اﻟﻣﺻﺣﺢ‬ ‫ع‬‫اﻟﻣﺟﻣو‬ ‫وﯾﻛون‬.
‫د‬-‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻣﺣﻣﻠـﺔ‬ ‫وﻛﺄﻧﻬـﺎ‬ ‫ة‬‫اﻟﻣﺳـﻌر‬ ‫ﻏﯾـر‬ ‫اﻟﺑﻧود‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻓﯾﺗم‬ ، ‫اﻟﺑﻧود‬ ‫ﻣن‬ ‫أﻛﺛر‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻧد‬ ‫ﺑﺗﺳﻌﯾر‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫أن‬ ‫ﺟد‬ُ‫و‬ ‫إذا‬
‫ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺑﻧود‬)‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫أﺣﯾل‬ ‫إذا‬ ‫ﻓﯾﻣﺎ‬(‫ﺳـ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑـل‬ ‫ﺑـدون‬ ‫وذﻟك‬‫اﻟﺑﻧـود‬ ‫ﺗﻠـك‬ ‫أرﻓـق‬ ‫اء‬‫و‬
‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﯾرﻓﻘﻬﺎ‬ ‫ﻟم‬ ‫أو‬.
‫ﻫـ‬-‫اﻟوﺣـدة‬ ‫اﺳـﻌﺎر‬ ‫ﻛﺗﺑـت‬ ‫او‬ ، ‫اﺿـﺣﺔ‬‫و‬ ‫ﻏﯾـر‬ ‫وﺟـﺎءت‬ ‫ﺑﺎﻷرﻗـﺎم‬ ‫ﻓﻘـط‬ ‫ﻧﻣـﺎ‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﻠﻣـﺎت‬ ‫اﻟوﺣـدة‬ ‫ﺳـﻌر‬ ‫ﺑﻛﺗﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬ ‫اذا‬
‫ـﺎع‬‫ـ‬‫إﺗﺑ‬ ‫اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ‬ ‫اﻟﻌطـﺎءات‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﻠﺟﻧ‬ ‫ﯾﺟـوز‬ ‫ﻋﻧـدﻫﺎ‬ ‫ـﻎ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺑﻠ‬ ‫ﺟﻣﻠـﺔ‬ ‫اﺣﺗﺳـﺎب‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫اﻟﺗﺑـﺎس‬ ‫ﻣﻌﻬـﺎ‬ ‫ـﻛل‬‫ـ‬‫وﺗﺷ‬ ‫اﺿـﺣﺔ‬‫و‬ ‫ﻏﯾـر‬ ‫ﺑﻛﻠﻣـﺎت‬
‫ا‬‫ر‬‫اﻹﺟ‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ءات‬:-
)‫ﻫـ‬-١:(‫ﯾﺟـوز‬ ‫ﻋﻧـدﻫﺎ‬ ، ‫ﻟﻠﺑﻧـد‬ ‫اﻟﻣﺑﻠـﻎ‬ ‫ﺟﻣﻠـﺔ‬ ‫ﺣﺳـﺎب‬ ‫ﻓـﻲ‬ ً‫ﺎ‬‫اﻟﺗﺑﺎﺳـ‬ ‫ﯾﺷـﻛل‬ ‫ﻣﻣـﺎ‬ ‫اﺿـﺣﺔ‬‫و‬ ‫ﻏﯾـر‬ ‫اﻟﻛﻠﻣﺎت‬ ‫او‬ ‫اﻷرﻗﺎم‬ ‫ﻛﺎﻧت‬ ‫إذا‬
‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻـول‬ ‫ﻟﻐﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺑﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن‬ ‫اﻵﺧرﯾن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫ﻋﻧد‬ ، ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫ورد‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫أﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬
‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫إﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬.
)‫ﻫــ‬-٢: (‫ﺑﻘـ‬ ‫إذا‬‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﺑﻧ‬ ‫ﻋﻠﯾـﻪ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫طﺑ‬ ‫اﻟـذي‬ ‫اﻟﻌـرض‬ ‫ـذا‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ﻲ‬)‫ﻫــ‬-١(، ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾ‬ ‫ﻟﻺﺣﺎﻟـﺔ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻧﯾ‬ ‫اﺗﺟﻬـت‬‫و‬ ً‫ﺔ‬‫ﻗﯾﻣـ‬ ‫ـروض‬‫ـ‬‫اﻟﻌ‬ ‫اﻗـل‬
‫اﻵﺧرﯾن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫ورد‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫أدﻧﻰ‬ ‫ﺗطﺑﯾق‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻋﻧدﻫﺎ‬.
)‫ﻫـ‬-٣: (‫أﺳﺎس‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻌرض‬ ‫اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬ ‫ﯾﺗم‬)‫ﻫـ‬-٢. (
‫و‬-‫ﻟﺑﻧـــــد‬ ‫اﻟﻣﺑﻠـــــﻎ‬ ‫ﺟﻣﻠـــــﺔ‬ ‫ﺑﻛﺗﺎﺑـــــﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧـــــﺎﻗص‬ ‫ﻗـــــﺎم‬ ‫إذا‬‫اﻟﺑﻧـــــد‬ ‫ﻟﻬـــــذا‬ ‫ﻛﺗﺎﺑـــــﻪ‬ ‫اﻟوﺣـــــدة‬ ‫ﺳـــــﻌر‬ ‫ﺑﺗـــــدوﯾن‬ ‫ﯾﻘـــــوم‬ ‫ان‬ ‫دون‬ ‫ﻣـــــﺎ‬
)‫اﺿﺢ‬‫و‬ ‫ﻏﯾر‬ ً‫ﺎ‬‫رﻗﻣ‬ ‫اﻟوﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫وﻛﺎن‬(‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻛﻣﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬ ‫ﺟﻣﻠﺔ‬ ‫ﻗﺳﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺑﻧد‬ ‫ﻟﻬذا‬ ‫وﺣدة‬ ‫ﺳﻌر‬ ‫اﺣﺗﺳﺎب‬ ‫ﻓﯾﺗم‬.
‫ز‬-‫ـــــق‬‫ـ‬‫اﻟﺣ‬ ‫ـــــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺧﺗﺻ‬ ‫ـــــﺎءات‬‫ـ‬‫اﻟﻌط‬ ‫ـــــﺔ‬‫ـ‬‫ﻓﻠﻠﺟﻧ‬ ، ‫ـــــﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻬ‬ ‫ـــــﺎﻟﻎ‬‫ـ‬‫ﻣﺑ‬ ‫أو‬ ‫ـــــﺔ‬‫ـ‬‫ﻣﻐﻠوط‬ ‫ة‬‫ـــــور‬‫ـ‬‫ﺑﺻ‬ ‫ـــــد‬‫ـ‬‫ﺑﻧ‬ ‫ـــــﻌﯾر‬‫ـ‬‫ﺑﺗﺳ‬ ‫ـــــﺎﻗص‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧ‬ ‫ـــــﺎم‬‫ـ‬‫ﻗ‬ ‫إذا‬
‫ﯾﻠﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬:-
١-، ‫او‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫رﻓض‬
٢-‫ﺗﺑﻘـﻰ‬ ‫ان‬ ‫ﺷـرﯾطﺔ‬ ‫اﻵﺧرﯾن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫أﺳﻌﺎر‬‫و‬ ‫اﺋﺟﺔ‬‫ر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﺳوق‬ ‫ﺑﺄﺳﻌﺎر‬ ‫ﻣﺳﺗﺄﻧﺳﺔ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑﻣﻌرﻓﺔ‬ ‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻌدﯾل‬
‫اﻟﺗدﻗﯾق‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫اﻟﻌرض‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻗل‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺳﺎوﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌدﯾل‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻟﻠﻌرض‬ ‫اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﯾﻣﺔ‬.
)١٢(‫ﻣ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﻏﯾ‬ ‫ـرض‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫أي‬ ‫ـﺎل‬‫ـ‬‫إﻫﻣ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﺣﻘﻬ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺧﺗﺻ‬ ‫ـﺎءات‬‫ـ‬‫اﻟﻌط‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻟﺟﻧ‬ ‫ـﺗﻔظ‬‫ـ‬‫ﺗﺣ‬‫ﺗ‬‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ورد‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﻣ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻘﯾ‬‫ـﺎرس‬‫ـ‬‫ﺗﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬
‫ﺑﻣو‬ ‫ﺻﻼﺣﯾﺎﺗﻬﺎ‬‫ﺑ‬ ‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻧظﺎم‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺟب‬‫أن‬ ‫دون‬ ‫ذﻟـك‬ ‫ﻛـل‬ ‫وﯾـﺗم‬ ‫ﻗﯾﻣـﺔ‬ ‫اﻟﻌروض‬ ‫ﺑﺄﻗل‬ ‫اﻟﺗﻘﯾد‬ ‫دون‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺈﺣﺎﻟﺔ‬
‫ذﻟك‬ ‫اء‬‫ز‬‫إ‬ ‫ﺗﻌوﯾض‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣق‬ ‫أي‬ ‫ﺑﺎﻟﻌطﺎء‬ ‫ﯾﻔز‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻷي‬ ‫ﯾﻛون‬.

11. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
11
‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬)‫اﻟﻛﻔﺎﻻت‬(
)١٣(‫ﺿ‬‫اﻷداء‬ ‫ﻣﺎن‬)‫اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬: (
‫ة‬‫ﻓﺗر‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫أن‬ ‫ﺑﺎﻟﻌطﺎء‬ ‫اﻟﻔﺎﺋز‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻋﻠﻰ‬)١٤(‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻟﻌطﺎء‬ ‫ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ‫إﺑﻼﻏﻪ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾوﻣﺎ‬
‫ﻋﻧد‬ ‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫وﻋﻠﻰ‬ ، ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻠزﯾﻣﻪ‬ ‫أو‬‫ﻧﻣوذج‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬‫ﺿﻣﺎن‬
‫اﻷداء‬‫اﻟﻣرﻓق‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬ ‫اﻟﻣرﺧﺻﺔ‬ ‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت‬ ‫إﺣدى‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺑﻧوك‬ ‫أﺣد‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﺻﺎدر‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫وﺗﻛون‬ ،
‫ﻣﺣدد‬ ‫اﻷردن‬‫ة‬)‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬(ً‫ﺎ‬‫ﺗﺎﻣ‬ ً‫ا‬‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﻣﺎت‬‫ز‬‫اﻟﺗ‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ً‫ﺎ‬‫ﺿﻣﺎﻧ‬ ‫وذﻟك‬.
‫ا‬ ‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻋن‬ ‫ﻋﺟز‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫ﻋن‬ ‫ﺗﺄﺧر‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫رﻓض‬ ‫إذا‬‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﺣق‬ ‫ﻓﻌﻧدﻫﺎ‬ ‫ﻟﻣطﻠوب‬
‫ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺣق‬ ‫أي‬ ‫ﻟﻠﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫وﻻ‬ ، ‫اﻟﻘﺿﺎء‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ع‬‫اﻟرﺟو‬ ‫دون‬ ‫ﺑﻌرﺿﻪ‬ ‫اﻟﻣرﻓﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬ ‫ة‬‫ﻣﺻﺎدر‬ ‫اﻟﻌﻣل‬
‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌوﯾض‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫أو‬.
)١٤(‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﺿﻣﺎن‬)‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‬: (
‫اﻷ‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻪ‬ ‫ﻋﻧد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘدم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺷﻐﺎل‬.‫ﺑﻘﯾﻣﺔ‬ ‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﺿﻣﺎن‬٥%‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص‬ ‫ﻟﻠﻣدة‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اﻟﻌﯾوب‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫أﻋﻣﺎل‬ ‫وﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ‬ ‫اﻷﻋﻣﺎل‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﻛﻣﺎل‬ ‫ﻗﯾﺎﻣﻪ‬ ‫ﻟﺿﻣﺎن‬ ، ‫ة‬‫اﻟﻣﻧﺟز‬ ‫اﻷﻋﻣﺎل‬
‫ﻣرﺧﺻ‬ ‫ﻣﻧﻬﻣﺎ‬ ‫ﻛل‬ ‫ﻣﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣؤﺳﺳﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﺑﻧك‬ ‫ﻋن‬ ً‫ا‬‫ر‬‫ﺻﺎد‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻛون‬ ‫وﺑﺣﯾث‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬‫ﻪ‬
‫اﻷرد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻌﻣل‬‫ن‬.‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣﺎن‬ ‫ﻟﻠﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻌﺎد‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻟﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﻫذا‬ ‫وﺑﺗﺳﻠﯾم‬.
‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣظﺔ‬:
)١٥(ّ‫ل‬‫أﺧ‬ ‫إذا‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗص‬‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺄي‬‫ﻋرﺿﻪ‬ ‫رﻓض‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾؤدي‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﺈن‬ ،

12. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
12
‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﯾﻊ‬‫اﻹﻧﺸﺎﺋﯿﺔ‬
‫اﻟﺛﺎﻧ‬ ‫ء‬‫اﻟﺟـز‬‫ــ‬‫ﻲ‬
‫اﻟﺸـ‬‫ــــــ‬‫اﻟﻌﺎﻣـــ‬ ‫ﺮوط‬‫ـ‬‫ـــــــ‬‫ﺔ‬
)٢٠١٠(

13. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
13
‫اﻟﻌﺎﻣـﺔ‬ ‫اﻟﺸــﺮوط‬
‫اﻟﻔﮭـﺮس‬
‫اﻟﻔﺼـﻞ‬‫اﻟﺼﻔﺤـﺔ‬
١-‫ﻋﺎﻣـﺔ‬ ‫أﺣﻜـﺎم‬١٣
٢-‫اﻟﻌﻤـﻞ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬٢٣
٣-‫اﻟﻤﮭﻨـــﺪس‬٢٥
٤-‫اﻟﻤﻘـــﺎول‬٢٧
٥-‫اﻟﻤﺴﻤﻮن‬ ‫اﻟﻔﺮﻋﯿﻮن‬ ‫اﻟﻤﻘﺎوﻟﻮن‬٣٧
٦-‫واﻟﻌﻤــﺎل‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن‬٣٩
٧-‫واﻟﻤﺼﻨﻌﯿﺔ‬ ‫واﻟﻤﻮاد‬ ‫اﻻﻟﯿﺔ‬ ‫اﻟﺘﺠﮭﯿﺰات‬٤٢
٨-‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫وﺗﻌﻠﯿﻖ‬ ‫اﻻﻧﺠﺎز‬ ‫ﺗﺄﺧﺮ‬ ، ‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‬٤٥
٩-‫اﻹﻧﺠﺎز‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻻﺧﺘﺒﺎرات‬٤٩
١٠-‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺴﻠﻢ‬٥١
١١-‫اﻟﻌﯿﻮب‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬٥٤
١٢-‫اﻟﻘﯿﻤﺔ‬ ‫وﺗﻘﺪﯾﺮ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻛﯿﻞ‬٥٧
١٣-‫واﻟﺘﻌﺪﯾﻼت‬ ‫اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات‬٥٩
١٤-‫واﻟﺪﻓﻌﺎت‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﻗﯿﻤﺔ‬٦٤
١٥-‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫اﻧﮭﺎء‬٧٢
١٦-‫اﻟﻤﻘﺎول‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫واﻧﮭﺎء‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺗﻌﻠﯿﻖ‬٧٥
١٧-‫واﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬ ‫اﻟﻤﺨﺎطﺮ‬٧٧
١٨-‫اﻟﺘﺄﻣﯿــﻦ‬٨٠
١٩-‫اﻟﻘﺎھـﺮة‬ ‫اﻟﻘـﻮة‬٨٤
٢٠-‫اﻟﺨ‬ ، ‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت‬‫ﻼ‬‫واﻟﺘﺤﻜﯿﻢ‬ ‫ﻓﺎت‬٨٧

14. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
14
‫اﻷول‬ ‫اﻟﻔﺼـﻞ‬
‫ﻋﺎﻣـﺔ‬ ‫أﺣﻜــﺎم‬
GENERAL PROVISIONS
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
)١/١(‫اﻟﺗﻌﺎرﯾف‬:" Definitions "
‫ــــــــــــذﻩ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ــــــــــــد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ــــــــــــروط‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ــــــــــــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫وردت‬ ‫ــــــــــــﺎ‬‫ـ‬‫ﺣﯾﺛﻣ‬ ‫ــــــــــــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺎﻟﯾ‬ ‫ــــــــــــطﻠﺣﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺻ‬‫و‬ ‫ــــــــــــﺎت‬‫ـ‬‫ﻟﻠﻛﻠﻣ‬ ‫ــــــــــــون‬‫ـ‬‫ﯾﻛ‬
)‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺧﺎﺻ‬‫و‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣﻧﻬ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻌﺎﻣ‬(، ‫ـﺎﻩ‬‫ـ‬‫أدﻧ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻟﻬ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺧﺻﺻ‬ ‫ـﺎﻧﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻌ‬‫أو‬ ‫ـﺧﺎص‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫إﻟ‬ ‫ـﯾر‬‫ـ‬‫ﺗﺷ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻛﻠﻣ‬ ‫أن‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬
‫اﻟﻛﯾﺎﻧﺎ‬‫و‬ ‫اﻟﺷرﻛﺎت‬ ‫ﺗﺷﻣل‬ ‫اﻟﻔرﻗﺎء‬‫ت‬‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻟﺳﯾﺎق‬ ‫ﯾﻘﺗض‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬ ، ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬:-
١/١/١‫اﻟﻌﻘـد‬:" The Contract "
١/١/١/١‫اﻟﻌﻘـد‬:"Contract "
‫اﻟﺷروط‬ ‫وﻫذﻩ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫وﻛﺗﺎب‬ ، ‫اﻟﻘﺑول‬ ‫وﻛﺗﺎب‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬، ‫اﻟﻣﺧططﺎت‬‫و‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ،
‫ى‬‫أﺧر‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫أﯾﺔ‬‫و‬ ، ‫اﻟﺟداول‬‫و‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬(‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣدرﺟﺔ‬.
١/١/١/٢‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬:" Contract Agreement "
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫إن‬‫وﺟدت‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬)١/٦(
١/١/١/٣‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬"Letter of Acceptance"
‫ﯾﺗم‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﻣذﻛ‬ ‫ﻷﯾﺔ‬ ً‫ﻼ‬‫ﺷﺎﻣ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻟﻛﺗﺎب‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫اﻟرﺳﻣﻲ‬ ‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬
‫ﺑﺗوﻗﯾﻌﻬﺎ‬ ‫وﯾﻘوﻣﺎن‬ ، ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق‬.‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﻣﺻطﻠﺢ‬ ‫ﻓﺈن‬ ، ‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫إﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻟم‬ ‫ذا‬ٕ‫ا‬‫و‬
‫ﯾﻌﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﺑول‬"‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬"‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﯾﻌﺗﺑر‬ ‫وﻋﻧدﻫﺎ‬ ،‫ﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫ﻓﯾﻪ‬"‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬"‫إﺻدار‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻫو‬
‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬.
١/١/١/٤‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻛﺗﺎب‬‫ﺔ‬:"Letter of Tender"
‫اﻟﻣﻘ‬ ‫اﺳﺗﻛﻣﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﺎة‬ ‫اﻟوﺛﯾﻘﺔ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫ﺎ‬‫ول‬‫وﺗﺷﻣل‬ ،‫ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل‬ ‫اﻟﻣﺗﻌﻠق‬ ‫اﻟﻌرض‬
‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫وﻗدﻣﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﻗﻌﻪ‬ ‫اﻟذي‬.
١/١/١/٥‫اﺻ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫ﻔﺎت‬:Specifications""
‫أو‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌدﯾﻼت‬ ‫أي‬‫و‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﺗﺣدد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﺎة‬ ‫اﻟوﺛﯾﻘﺔ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﺗﺗم‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ‫إﺿﺎﻓﺎت‬.
١/١/١/٦‫اﻟﻣﺧططﺎت‬:"Drawings"
‫إﺿﺎ‬ ‫ﻣﺧططﺎت‬ ‫أﯾﺔ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺷﻣوﻟﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣﺧططﺎت‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﯾﺻـدر‬ ‫وﻣﻌدﻟﺔ‬ ‫ﻓﯾﺔ‬
)‫ﻋﻧﻪ‬ ‫ﯾﻧوب‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬.

15. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
15
١/١/١/٧‫اﻟﺟداول‬:"Schedules"
، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ـرض‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ـﺎب‬‫ـ‬‫ﻛﺗ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـدﻣﻬﺎ‬‫ـ‬‫وﻗ‬ ‫ـﺎول‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻘ‬ ‫ـﺗﻛﻣﻠﻬﺎ‬‫ـ‬‫اﺳ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬ ‫ـداول‬‫ـ‬‫اﻟﺟ‬ ‫ـﻣﺎة‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺳ‬ ‫ـﺎﺋق‬‫ـ‬‫اﻟوﺛ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻧ‬‫ـﻰ‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـم‬‫ـ‬‫وﺗﺿ‬
‫اﻟﺻﻔ‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫وﺛﺎﺋق‬‫ﺟد‬ ‫اﻟﺟداول‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﺷﻣل‬ ‫ان‬ ‫وﯾﻣﻛن‬ ‫ﺔ‬‫ا‬‫اﻟﻛﻣﯾﺎ‬ ‫ول‬‫و‬ ‫ت‬‫اﻟوﺣدة‬ ‫اﺳﻌﺎر‬ ‫وﺟداول‬ ‫اﺋم‬‫و‬‫اﻟﻘ‬.
١/١/١/٨‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬:"Tender "
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﺷﻣﻠﻬﺎ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺗﻘدﯾﻣﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺎم‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬.
١/١/١/٩‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬:Appendix to Tender ""
‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻛﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺻﻔﺣﺎت‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬‫ﺳﻣﺎة‬"‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬"‫اﻟﺗـﻲ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـﺔ‬ ‫ﻋـرض‬ ‫ﺑﻛﺗـﺎب‬ ‫اﻟﻣرﻓﻘـﺔ‬‫و‬
‫ﻣﻧﻪ‬ ً‫ا‬‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺗﺷﻛل‬.
١/١/١/١٠‫اﻟﻛﻣﯾﺎت‬ ‫ﺟداول‬:"Bill of Quantities "
‫ﺑﺎﻟﯾو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺟدول‬‫ﻣ‬‫ﯾ‬‫ﺔ‬:" Daywork Schedule"
‫ﻛذﻟك‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﺎة‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬(‫ﺿﻣن‬ ‫اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ‬‫و‬"‫اﻟﺟداول‬. "
١/١/٢‫اﻷ‬‫و‬ ‫اﻟﻔرﻗﺎء‬‫ﺷﺧﺎص‬:"Parties And Persons"
١/١/٢/١‫اﻟﻔرﯾق‬:''Party ''
‫اﻟﺳﯾﺎق‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫ﯾدل‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬.
١/١/٢/٢‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬:""Employer
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺑﺻﺎﺣب‬ ‫اﻟﻣﺳﻣﻰ‬ ‫اﻟﺷﺧص‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫ﺔ‬‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﯾن‬ ‫ﺧﻠﻔﺎءﻩ‬ ‫وﻛذﻟك‬.
١/١/٢/٣‫اﻟﻣﻘﺎول‬:"Contractor"
‫اﻟﺷﺧص‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)‫اﻷﺷﺧﺎص‬(، ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻓق‬‫و‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻛﺗﺎب‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻰ‬ّ‫اﻟﻣﺳﻣ‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﯾن‬ ‫ﺧﻠﻔﺎءﻩ‬ ‫ﻛذﻟك‬ ‫وﯾﺷﻣل‬.
١/١/٢/٤‫اﻟﻣﻬﻧدس‬:"Engineer''
‫ﻣﻠﺣـق‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻰ‬ّ‫اﻟﻣﺳـﻣ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻫـذا‬ ‫اض‬‫ر‬‫ﻷﻏـ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﺑﻣﻬﺎم‬ ‫ﻟﻠﻘﯾﺎم‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻌﯾﻧﻪ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺷﺧص‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬
‫ﻋرض‬‫وﻗـت‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧـدس‬ ‫ﻛﺑـدﯾل‬ ‫ﺑﺗﻌﯾﯾﻧـﻪ‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘـوم‬ ‫آﺧر‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﺻﻔﺔ‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫اﻟﺗﻌﯾﯾن‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﯾﺑﻠﻎ‬ ، ‫ﻻﺧر‬)٣/٤. (
١/١/٢/٥‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻣﺛل‬:"Contractor’s Representative "
‫ﯾﻌﯾﻧﻪ‬ ‫ﻣن‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﺗﻣﺛﯾﻠﻪ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺳﻣﯾﻪ‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺷﺧص‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫ﻻﺧـر‬ ‫وﻗـت‬ ‫ﻣن‬)٤/٣(
‫ﻋﻧﻪ‬ ً‫ﺔ‬‫ﻧﯾﺎﺑ‬ ‫ﻟﯾﺗﺻرف‬.
١/١/٢/٦‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫أﻓ‬:"Employer’s Personnel"
‫اﻟﻣـﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻟﯾﻬم‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫وﻣﺳﺎﻋدﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)٣/٢(‫وﺻـﺎﺣب‬ ‫اﻟﻣﻬﻧـدس‬ ‫وﻋﻣـﺎل‬ ‫ﻣـوظﻔﻲ‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻫم‬‫وﻏﯾـر‬
ً‫ﺎ‬‫أﯾ‬ ‫وﻛذﻟك‬ ، ‫اﻟﻌﻣل‬‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫اد‬‫ر‬‫اﻷﻓ‬ ‫ﻣن‬‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫اد‬‫ر‬‫أﻓـ‬ ‫ﻣـن‬ ‫أﻧﻬـم‬ ‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺑـﺈﺑﻼغ‬
‫اﻟﻌﻣل‬.

16. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
16
١/١/٢/٧‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدﻣو‬:Personnel""Contractor’s
‫ﻣـن‬ ‫ﻫم‬‫وﻏﯾـر‬ ‫اﻟﻌﻣـﺎل‬‫و‬ ‫اﻟﻣـوظﻔﯾن‬ ‫ﻓـﯾﻬم‬ ‫ﺑﻣـن‬ ، ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺳﺗﺧدﻣﻬم‬ ‫ﻣن‬ ‫وﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻣﺛل‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬
‫ﯾﺳﺎ‬ ‫اﻟذﯾن‬ ‫اﻵﺧرﯾن‬ ‫اﻷﺷﺧﺎص‬‫و‬ ، ‫ﻋﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫أي‬ ‫ﺟﻬﺎز‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺟﻬﺎز‬‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻋدون‬
.
١/١/٢/٨‫ﻋﻲ‬‫اﻟﻔر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬:"Sub contractor"
‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫ﻣـﺎ‬ ‫ء‬‫ﺟـز‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ﻋـﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻛﻣﻘـﺎول‬ ‫ﺗﻌﯾﯾﻧـﻪ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ﺷـﺧص‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ، ‫ﻋـﻲ‬‫ﻓر‬ ‫ﻛﻣﻘـﺎول‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻰ‬ّ‫ﯾﺳﻣ‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫أي‬
‫ﻫؤﻻء‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻷي‬ ‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﯾن‬ ‫اﻟﺧﻠﻔﺎء‬‫و‬ ، ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬.
١/١/٢/٩‫اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ّ‫ﻓض‬ ‫ﻣﺟﻠس‬:" DAB "
‫ـﺧﺎ‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫أو‬ ‫ـﺧص‬‫ـ‬‫اﻟﺷ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﯾﻌﻧ‬‫ـﻔ‬‫ـ‬‫اﻟﺻ‬ ‫ـذﻩ‬‫ـ‬‫ﺑﻬ‬ ‫ـﻣون‬‫ـ‬‫ﯾﺳ‬ ‫ـذﯾن‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﺛﻼﺛ‬ ‫ص‬‫ـﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫ـرﯾن‬‫ـ‬‫آﺧ‬ ‫ـﺧﺎص‬‫ـ‬‫أﺷ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ، ‫ـد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ﺔ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﻌﯾﯾﻧﻬم‬)٢٠/٢(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫أو‬)٢٠/٣(‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻣن‬.
١/١/٢/١٠‫ﺑـ‬ ‫اﻟﯾﻪ‬ ‫ﯾرﻣز‬ ‫اﻻﺳﺗﺷﺎرﯾﯾن‬ ‫ﻟﻠﻣﻬﻧدﺳﯾن‬ ‫اﻟدوﻟﻲ‬ ‫اﻻﺗﺣﺎد‬"FIDIC".
١/١/٣/١‫اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬:"Base Date"
‫ﺑـ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺎت‬ ‫ﻋروض‬ ‫ﻹﯾداع‬ ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣوﻋد‬ ‫ﯾﺳﺑق‬ ‫اﻟذي‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)٢٨(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬.
١/١/٣/٢‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬:"Commencement Date"
‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫اﻹ‬ ‫وﯾﺗم‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ة‬‫ﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﯾﺣدد‬ ‫اﻟذي‬‫ﻟﻠﻣﺎدة‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻌﺎر‬)٨/١.(
١/١/٣/٣‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻣدة‬:"Time for completion"
‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻹﻧﺟﺎز‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻣدة‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬)٨/٢(‫ﻣﺣﺳـوﺑﺔ‬
‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣدﯾدﻫﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ، ‫ة‬‫اﻟﻣﺑﺎﺷر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬
‫اﻟﻣﺎدة‬)٨/٤.(
١/١/٣/٤‫اﻻﺧﺗﺑﺎر‬‫ات‬‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﻋﻧد‬:Tests on Completion ''''
‫ــب‬‫ـ‬‫ﺗطﻠ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫أو‬ ، ‫ــرﯾﻘﯾن‬‫ـ‬‫اﻟﻔ‬ ‫ــﯾن‬‫ـ‬‫ﺑ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾﻬ‬ ‫ــق‬‫ـ‬‫اﻟﻣﺗﻔ‬ ‫أو‬ ، ‫ــد‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻘ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾﻬ‬ ‫ــوص‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﺻ‬ ‫ات‬‫ر‬‫ــﺎ‬‫ـ‬‫اﻻﺧﺗﺑ‬ ‫ــك‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻧ‬
‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اؤﻫﺎ‬‫ر‬‫إﺟ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ، ‫ﻛﺗﻐﯾﯾر‬"‫اﻟﺗﺎﺳـﻊ‬ ‫اﻟﻔﺻـل‬"‫ﻣﻧﻬـﺎ‬ ‫ﻗﺳـم‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫أن‬ ‫ﻗﺑـل‬ ،
)‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬.
١/١/٣/٥‫ﺷﻬﺎدة‬‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬:''Taking''
‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻫﺎ‬‫إﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬"‫اﻟﻌﺎﺷر‬ ‫اﻟﻔﺻل‬. "
١/١/٣/٦‫اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬:''Tests after Completion''
‫ات‬‫ر‬‫اﻻﺧﺗﺑﺎ‬ ‫ﺗﻠك‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬(‫اﻟﺷـرو‬ ‫أﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ‫اؤﻫـﺎ‬‫ر‬‫إﺟ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻧﺻوص‬‫ط‬
‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺳم‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أن‬ ‫ﺑﻌد‬ ، ‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬)‫اﻟﺣﺎل‬ ‫اﻗﻊ‬‫و‬ ‫ﺣﺳب‬(‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬.
١/١/٣/٧‫اﻹﺷﻌﺎر‬ ‫ة‬‫ﻓﺗر‬‫ﺑ‬‫ﺎﻟﻌﯾوب‬:''Defects Notification Period''
‫ـﺎدة‬‫ـ‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ـدﻫﺎ‬‫ـ‬‫ﺗﺣدﯾ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟزﻣﻧﯾ‬ ‫ة‬‫ـر‬‫ـ‬‫اﻟﻔﺗ‬ ‫ﺗﻌﻧـﻲ‬)١١/١(‫ﻟﻺﺷـﻌﺎر‬‫ـﺎﻟﻌﯾوب‬‫ـ‬‫ﺑ‬‫ـم‬‫ـ‬‫ﻗﺳ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬
‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻣﻧﻬ‬)‫ــﺎل‬‫ـ‬‫اﻟﺣ‬ ‫ــﻊ‬‫ـ‬‫اﻗ‬‫و‬ ‫ــب‬‫ـ‬‫ﺣﺳ‬(‫ــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ــرض‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ــددة‬‫ـ‬‫ﻣﺣ‬ ‫ــﻲ‬‫ـ‬‫ﻫ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻛﻣ‬)‫ــب‬‫ـ‬‫ﺑﻣوﺟ‬ ‫ــﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫ــﺎ‬‫ـ‬‫ﻟﻬ‬ ‫ــد‬‫ـ‬‫ﺗﻣدﯾ‬ ‫أي‬ ‫ــﻊ‬‫ـ‬‫ﻣ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬:١١/٣(‫ﺗﺳـﻠم‬ ‫ﺷـﻬﺎدة‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺗﺣدﯾـدﻩ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ﻛﻣـﺎ‬ ، ‫ﻣﻧﻬـﺎ‬ ‫ﻗﺳـم‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ، ‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫إﻧﺟـﺎز‬ ‫ﺗـﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻣﺣﺳوﺑﺔ‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫إﻟﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﺷﺎر‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬)١٠/١. (

17. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
17
١/١/٣/٨‫اﻷداء‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬:''Performance Certificate''
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)١١/٩.(
١/١/٣/٩‫اﻟﯾـوم‬:'' day"
‫ﺗﻌﻧﻲ‬ ‫اﻟﺳﻧﺔ‬‫و‬ ، ً‫ﺎ‬‫ﺷﻣﺳﯾ‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)٣٦٥(ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬.
١/١/٤‫اﻟدﻓﻌﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬:''Money And Payments''
١/١/٤/١"Accepted Contract Amount" : ‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬
‫ﻗﯾﻣ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺑوﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺔ‬"‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬"‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫اﺻﻼح‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻧﺟﺎز‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬.
١/١/٤/٢‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬:"Contract Price "
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻌرﻓﺔ‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)١٤/١(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻻﺣﻛﺎم‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫ﺗﺗم‬ ‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌدﯾﻼت‬ ‫أي‬ ‫وﺗﺷﻣل‬.
١/١/٤/٣‫اﻟﻛﻠﻔﺔ‬:''Cost"
‫ﺗ‬‫ﺑﻣـﺎ‬ ، ‫ﺧﺎرﺟـﻪ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫داﺧـل‬ ، ‫ﻣﻌﻘوﻟـﺔ‬ ‫ة‬‫ﺑﺻـور‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﺗﻛﺑدﻫﺎ‬ ‫ﺳوف‬ ‫أو‬ ‫ﺗﻛﺑدﻫﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻌﻧﻲ‬
‫اﻟرﺑﺢ‬ ‫ﺗﺷﻣل‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻟﻛﻧﻬﺎ‬ ، ‫ﯾﻣﺎﺛﻠﻬﺎ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫اﻻدارﯾﺔ‬ ‫اﻟﻧﻔﻘﺎت‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬.
١/١/٤/٤‫اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬:"Final Payment Certficate "
‫اﺻ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻫﺎ‬‫دار‬)١٤/١٣. (
١/١/٤/٥‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬:''Final Statement''
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻌرف‬ ‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)١٤/١١. (
١/١/٤/٦‫اﻻﺟﻧﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ‬:''Foreign Currency''
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺗﺣدﯾدﻫﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻋﻣﻠﺔ‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫ﻛﻠﻬﺎ‬ ‫أو‬(‫ﻏﯾر‬ ‫وﻟﻛن‬ ،‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ‬.
١/١/٤/٧‫اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬"Interim Payment Certificate''
‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻫﺎ‬‫إﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﺑﻊ‬‫ر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬"‫اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫ﻏﯾر‬ ،.
١/١/٤/٨‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﻣﻠﺔ‬:''Local Currency''
‫اﻷ‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻣﻠﺔ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﺷﻐﺎل‬.
١/١/٤/٩‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬:''Payment Certificate ''
‫أﺣﻛﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻫﺎ‬‫إﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫دﻓﻊ‬ ‫ﺷﻬﺎدة‬ ‫أي‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﺑﻊ‬‫ر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬"
١/١/٤/١٠‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ‬:''Provisional Sum''
‫ﻣﺑﻠﻎ‬ ‫أي‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)‫وﺟد‬ ‫إن‬(‫اﻷﺷﻐ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻟﻐرض‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺻﻔﺔ‬ ‫ﺑﻬذﻩ‬ ‫ﺗﺣدﯾدﻩ‬ ‫ﯾﺗم‬‫اد‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫ﻟﺗزوﯾد‬ ‫ﺎل‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺧدﻣﺎت‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾم‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ز‬‫ﺗﺟﻬﯾ‬ ‫أو‬)١٣/٥. (
١/١/٤/١١‫ات‬‫ز‬‫اﻟﻣﺣﺗﺟ‬:''Retention Money''
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﯾﺣﺗﺟز‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ع‬‫ﻣﺟﻣو‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)١٤/٣(‫ﻫﺎ‬ّ‫ﺑرد‬ ‫ﯾﻘوم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬
‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬)١٤/٩. (
١/١/٤/١٢‫اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻛﺷف‬:''Statement''

18. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
18
‫اﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟـب‬ ، ‫اﻟـدﻓﻊ‬ ‫ﺷـﻬﺎدة‬ ‫طﻠب‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﻛﺟز‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻘدﻣﻪ‬ ‫ﻣﺳﺗﺧﻠص‬ ‫أو‬ ‫ﻛﺷف‬ ‫أي‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬"‫اﺑـﻊ‬‫ر‬‫اﻟ‬ ‫اﻟﻔﺻـل‬
‫ﻋﺷر‬. "
١/١/٥‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬‫و‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬:''Works and Goods''
١/١/٥/١‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻌدات‬:''Contractor’s Equipment''
‫اﻷ‬ ‫ﺟﻣﯾـﻊ‬ ‫ﺗﻌﻧـﻲ‬‫ـﺔ‬‫ـ‬‫أﯾ‬ ‫اﺻـﻼح‬‫و‬ ‫ﻫـﺎ‬‫ﻧﺟﺎز‬ٕ‫ا‬‫و‬ ‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ـذ‬‫ـ‬‫ﻟﺗﻧﻔﯾ‬ ‫اﻟﻼزﻣـﺔ‬ ‫اﻷﺷـﯾﺎء‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻫـﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫ـﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﻌرﺑ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻛﻧـﺎت‬‫و‬ ‫ة‬‫ﺟﻬـز‬
‫ـل‬‫ـ‬‫اﻟﻌﻣ‬ ‫ـﺎﺣب‬‫ـ‬‫ﺻ‬ ‫ـدات‬‫ـ‬‫ﻣﻌ‬ ‫وﻻ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣؤﻗﺗ‬ ‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـﻣل‬‫ـ‬‫ﺗﺷ‬ ‫ﻻ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫وﻟﻛﻧﻬ‬ ، ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻬ‬ ‫ـوب‬‫ـ‬‫ﻋﯾ‬)‫ـدت‬‫ـ‬‫وﺟ‬ ‫إن‬(‫أو‬ ‫ات‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫وﻻ‬
‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺗﺷﻛﯾل‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻗﺻد‬ ‫أو‬ ‫ﺷﻛﻠت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫ى‬‫اﻷﺧر‬ ‫اﻷﺷﯾﺎء‬ ‫او‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬.
١/١/٥/٢‫ازم‬‫و‬‫اﻟﻠ‬:'' Goods''
‫ﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﻫو‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬ ، ‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬‫و‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬‫و‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣﻌدات‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬.
١/١/٥/٣‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬:''Materials ''
‫اع‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻷﻧ‬ ‫ـل‬‫ـ‬‫ﻛ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﯾﺎء‬‫ـ‬‫اﻷﺷ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻧ‬)‫ات‬‫ز‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬ ‫ـر‬‫ـ‬‫ﻏﯾ‬(‫اﻷ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ء‬‫ـز‬‫ـ‬‫ﺟ‬ ‫ـﻛﯾل‬‫ـ‬‫ﺗﺷ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﻬ‬ ‫ـد‬‫ـ‬‫ﻗﺻ‬ ‫او‬ ‫ـﻛﻠت‬‫ـ‬‫ﺷ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬‫ـﻐﺎل‬‫ـ‬‫ﺷ‬
‫ﻓﻘط‬ ‫اﻟﻣوردة‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ذﻟك‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻣﺎ‬ ، ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬)‫وﺟدت‬ ‫ان‬(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﻘدﯾﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫و‬.
١/١/٥/٤‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬:''Permanent Works ''
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‬ ‫ﺳﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬.
١/١/٥/٥‫اﻻﻟﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾ‬:"Plant"
‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺗﺷﻛﯾل‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﯾﻘﺻد‬ ‫او‬ ‫ﺷﻛﻠت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻌرﺑﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻛﻧﺎت‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻷﺟﻬز‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬.
١/١/٥/٦‫ﻗﺳــم‬:''Section''
‫ـــﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ـــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـــم‬‫ـ‬‫ﻛﻘﺳ‬ ‫ـــﺔ‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ـــرض‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ـــق‬‫ـ‬‫ﻣﻠﺣ‬ ‫ـــﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ‫ـــﻪ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾ‬ ‫ـــﻧص‬‫ـ‬‫اﻟ‬ ‫ـــﺗم‬‫ـ‬‫ﯾ‬ ‫ـــﻐﺎل‬‫ـ‬‫اﻻﺷ‬ ‫ـــن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـــم‬‫ـ‬‫ﻗﺳ‬ ‫أي‬ ‫ـــﻲ‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻧ‬
)‫وﺟد‬ ‫إن‬. (
١/١/٥/٧‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬:''Temporary Works ''
‫ع‬‫ﻧـو‬ ‫ﻛـل‬ ‫ﻣـن‬ ‫اﻟﻣؤﻗﺗـﺔ‬ ‫اﻻﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺟﻣﯾـﻊ‬ ‫ﺗﻌﻧـﻲ‬)‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻣﻌـدات‬ ‫ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء‬(‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫وﺟودﻫـﺎ‬ ‫ﯾﻘﺗﺿـﻲ‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬
‫اﻟداﺋ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﻟﺗﻧﻔﯾذ‬‫ﻣ‬‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﻋﯾوب‬ ‫أﯾﺔ‬ ‫اﺻﻼح‬‫و‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻧﺟﺎز‬‫و‬ ‫ﺔ‬.
١/١/٥/٨‫اﻻﺷﻐـﺎل‬:''Works''
‫ﻣﻧﻬﺎ‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ، ‫اﻟﻣؤﻗﺗﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬‫و‬ ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬‫ﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﻫو‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬.
١/١/٦‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ﺗﻌﺎرﯾف‬:''Other Definitions''
١/١/٦/١‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫وﺛﺎﺋق‬:''Contractor’s Documents''
‫اﻟطـﺎﺑﻊ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟوﺛـﺎﺋق‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻫـﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫اﻟﻣﺟﺳﻣﺎت‬‫و‬ ‫اﻷدﻟﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻣﺧططﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺣﺎﺳوب‬ ‫اﻣﺞ‬‫ر‬‫وﺑ‬ ‫اﻟﺣﺳﺎﺑﯾﺔ‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﻣذﻛ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬
‫اﻟﻔﻧﻲ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬(‫اﻟ‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﯾﻘدﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫ﻌﻘد‬.
١/١/٦/٢‫اﻟدوﻟـﺔ‬:''Country''
‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫ﯾوﺟد‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻣﻌظم‬ ‫أو‬(‫ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫اﻟداﺋﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﯾطﻠب‬ ‫ﺣﯾث‬.
١/١/٦/٣‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻣﻌدات‬:''Employer’s Equipment''

19. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
19
‫اﻟﻌرﺑﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﻣﻛﻧﺎت‬‫و‬ ‫ة‬‫اﻷﺟﻬز‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬(‫اﺳ‬ ‫ﻟﻐرض‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘدﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬‫اﻟﻣﻘـﺎول‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ‬
‫ﺻـﺎﺣب‬ ‫ﯾﻘـم‬ ‫ﻟـم‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾـ‬ ‫ﺗﻠـك‬ ‫ﺗﺷـﻣل‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻟﻛﻧﻬـﺎ‬ ، ‫اﺻـﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻣﺣـددة‬ ‫ﻫـﻲ‬ ‫ﻛﻣـﺎ‬ ‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺑﻌد‬ ‫ﺗﺳﻠﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻣل‬.
١/١/٦/٤‫ة‬‫اﻟﻘﺎﻫر‬ ‫اﻟﻘوة‬:''Force Majeure''
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻌرﻓﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﻛﻣﺎ‬"‫ﻋﺷر‬ ‫اﻟﺗﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬. "
١/١/٦/٥‫اﻧﯾن‬‫و‬‫اﻟﻘ‬:''Laws''
‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﺗﻌﻧ‬‫ـﻠطﺔ‬‫ـ‬‫ﺳ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫أﯾ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻋ‬ ‫ة‬‫ـﺎدر‬‫ـ‬‫اﻟﺻ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻷﻧظﻣ‬ ‫ـذﻟك‬‫ـ‬‫وﻛ‬ ، ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻟوطﻧﯾ‬ ‫اﻧﯾن‬‫و‬‫ـ‬‫ـ‬‫اﻟﻘ‬ ‫ـن‬‫ـ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻫ‬‫وﻏﯾر‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻷﻧظﻣ‬‫و‬ ‫ـرﯾﻌﺎت‬‫ـ‬‫اﻟﺗﺷ‬ ‫ـﻊ‬‫ـ‬‫ﺟﻣﯾ‬
ً‫ﺎ‬‫ﻗﺎﻧوﻧﯾ‬ ‫ﻣﺷﻛﻠﺔ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬.
١/١/٦/٦‫اﻷداء‬ ‫ﺿﻣـﺎن‬:''Performance Security''
‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬ ، ‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬ ‫أو‬(‫اﻟﻣﺎدة‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬)٤/٢. (
١/١/٦/٧‫اﻟﻣوﻗـﻊ‬:''Site''
‫أﯾـﺔ‬ ‫وﻛـذﻟك‬ ، ‫ﻓﯾﻬـﺎ‬ ‫اد‬‫و‬‫اﻟﻣـ‬‫و‬ ‫اﻵﻟﯾـﺔ‬ ‫ات‬‫ز‬‫اﻟﺗﺟﻬﯾـ‬ ‫وﺗﺳـﻠﯾم‬ ‫ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬ ‫اﻟداﺋﻣـﺔ‬ ‫اﻷﺷـﻐﺎل‬ ‫ﺗﻧﻔﯾـذ‬ ‫ﺳـﯾﺗم‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻷﻣﺎﻛن‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬
‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻣن‬ ‫ءا‬‫ﺟز‬ ‫ﻫﺎ‬‫اﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ً‫ا‬‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﯾﻧص‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫أﻣﺎﻛن‬.
١/١/٦/٨‫اﻟﻣﻧظور‬ ‫ﻏﯾر‬:''Unforeseeable''
‫ﻣﻌﻘو‬ ‫ة‬‫ﺑﺻور‬ ‫ﯾﺗوﻗﻌﻪ‬ ‫ان‬ ‫ﻣﺗﻣرس‬ ‫ﻣﻘﺎول‬ ‫ﺑوﺳﻊ‬ ‫ﯾﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫اﯾداع‬ ‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻟﺔ‬.
١/١/٦/٩‫اﻟﺗﻐﯾﯾر‬)‫ي‬‫اﻟﺗﻐﯾﯾر‬ ‫اﻷﻣر‬:(''Variation''
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫إﺻدار‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر‬ ‫أي‬ ‫ﯾﻌﻧﻲ‬‫أو‬ ‫ﺑﻪ‬‫أﺣﻛـﺎم‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻛﺗﻐﯾﯾر‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬ ‫اﻓﻘﺔ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬"‫اﻟﺛﺎﻟـث‬ ‫اﻟﻔﺻـل‬
‫ﻋﺷر‬. "
)١/٢(‫اﻟﺗﻔﺳﯾر‬:''Interpretation''
‫ﯾﻘ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬ ، ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺗﻛون‬ ، ‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﻼﻓ‬ ‫اﻟﺳﯾﺎق‬ ‫ﺗﺿﯾﻪ‬:-
‫أ‬-‫أﺣ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺷﯾر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻛﻠﻣﺎت‬‫اﻵﺧر‬ ‫اﻟﺟﻧس‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﻧﺻرف‬ ‫اﻟﺟﻧﺳﯾن‬ ‫د‬.
‫ب‬-‫إﻟـﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿـ‬ ‫ﺗﻧﺻـرف‬ ‫اﻟﺟﻣـﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟداﻟﺔ‬ ‫اﻟﻛﻠﻣﺎت‬‫و‬ ‫اﻟﺟﻣﻊ‬ ‫إﻟﻰ‬ ً‫ﺎ‬‫أﯾﺿ‬ ‫ﺗﻧﺻرف‬ ‫اﻟﻣﻔرد‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺷﯾر‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻛﻠﻣﺎت‬
‫اﻟﻣﻔرد‬.
‫ج‬-‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻛﻠﻣ‬ ‫ـﻣن‬‫ـ‬‫ﺗﺗﺿ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫اﻟﺗ‬ ‫ـﺎم‬‫ـ‬‫اﻷﺣﻛ‬"‫ـق‬‫ـ‬‫اﻓ‬‫و‬‫ﯾ‬"‫أو‬"‫ـ‬‫ـ‬‫ﻋﻠﯾ‬ ‫ـق‬‫ـ‬‫اﻓ‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﻪ‬"‫أو‬"‫ـﺎق‬‫ـ‬‫اﺗﻔ‬"‫ـﺔ‬‫ـ‬‫اﻓﻘ‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﺗﻠ‬ ‫ـون‬‫ـ‬‫ﺗﻛ‬ ‫ان‬ ‫ـﺗرط‬‫ـ‬‫ﯾﺷ‬
ً‫ﺎ‬‫ﻛﺗﺎﺑﯾ‬ ‫ﻣﺳﺟﻠﺔ‬.
‫د‬-"‫ﺧطﯾ‬ً‫ﺎ‬"‫أو‬"ً‫ﺔ‬‫ﻛﺗﺎﺑ‬"‫ﺑﺣﯾـث‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾـﺔ‬ ‫اﻟطﺑﺎﻋـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣطﺑﻌـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻛﺎﺗﺑـﺔ‬ ‫اﻵﻟـﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﯾـد‬ ‫ﺑﺧط‬ ‫اﻟﺗﺣرﯾر‬ ‫ﺗﻌﻧﻲ‬
ً‫ﺎ‬‫داﺋﻣ‬ ً‫ﻼ‬‫ﺳﺟ‬ ‫ﺗﺷﻛل‬.
‫ﺗﻔﺳ‬ ‫ﻟدى‬ ‫اﻻﻋﺗﺑﺎر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗؤﺧذ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﺈﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻧﺎوﯾن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻫﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫اﻟﻬﺎﻣﺷﯾﺔ‬ ‫اﻟﻛﻠﻣﺎت‬ ‫أﻣﺎ‬‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﯾر‬.
)١/٣(‫اﻻﺗﺻﺎﻻت‬:''Communications''
‫ات‬‫ر‬‫إﺷﻌﺎ‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫ﺗﻘدﯾ‬ ‫أو‬ ، ‫ﻗﺑول‬ ‫أو‬ ‫ﺷﻬﺎدات‬ ‫أو‬ ‫اﻓﻘﺎت‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫أي‬ ‫إﺻدار‬ ‫أو‬ ‫إﻋطﺎء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﺗﻧص‬ ‫ﺣﯾﺛﻣﺎ‬
‫ﯾﺟب‬ ‫اﻻﺗﺻﺎﻻت‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫طﻠﺑﺎت‬ ‫أو‬:-
‫أ‬-‫ﺑﺎﻟﯾد‬ ‫ﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أن‬‫و‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧطﯾ‬ ‫ة‬‫ﻣﺣرر‬ ‫ﺗﻛون‬ ‫أن‬)‫ﺑﺎﻻﺳﺗﻼ‬ ‫إﺷﻌﺎر‬ ‫ﻣﻘﺎﺑل‬‫م‬(‫إرﺳﺎﻟﻬـﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أن‬ ‫أو‬‫ﺑﺎﻟﺑرﯾد‬
‫ﯾﻧص‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫إﻟﻛﺗروﻧﯾ‬ ‫ﻣﻧﻘوﻟﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺷﺧص‬ ‫اﺳطﺔ‬‫و‬‫ﺑ‬ ‫أو‬‫ﻣﻠﺣـ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﯾﻪ‬‫و‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ق‬

20. ‫اﻹﻧﺷﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺣد‬ ‫اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻘد‬ ‫دﻓﺗر‬/‫اﻹﺳﻛﺎن‬‫و‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ة‬‫ار‬‫ز‬‫و‬/‫اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌطﺎءات‬ ‫ة‬‫داﺋر‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬
20
‫ب‬-‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣـــق‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻣﺑﯾن‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣرﺳل‬ ‫ان‬‫و‬‫ﻋﻧ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫إرﺳﺎﻟﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﻘﻠﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أن‬
‫ذﻟك‬ ‫وﻣﻊ‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬:-
١.‫ﻗ‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣرﺳل‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫إذا‬‫و‬ ، ‫ﻟذﻟك‬ ً‫ﺎ‬‫وﻓﻘ‬ ‫إرﺳﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻓﯾﺟب‬ ‫اﻧﻪ‬‫و‬‫ﻋﻧ‬ ‫ﺑﺗﻐﯾر‬ ً‫ا‬‫ر‬‫إﺷﻌﺎ‬ ‫أرﺳل‬ ‫د‬
٢.‫ان‬‫و‬‫اﻟﻌﻧـ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫إرﺳـﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﺟـﺎز‬ ، ‫اﻓﻘـﺔ‬‫و‬‫ﻣ‬ ‫أو‬ ً‫ﻻ‬‫ﻗﺑـو‬ ‫ﯾطﻠـب‬ ‫ﻋﻧـدﻣﺎ‬ ‫ان‬‫و‬‫ﻟﻠﻌﻧـ‬ ‫آﺧـر‬ ‫ﺑﺗﺣدﯾد‬ ‫إﻟﯾﻪ‬ ‫اﻟﻣرﺳل‬ ‫ﯾﻘم‬ ‫ﻟم‬ ‫إذا‬
‫اﻟطﻠب‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﺻدر‬ ‫اﻟذي‬.
‫اﻟﻘ‬ ‫أو‬ ‫ات‬‫ر‬‫اﻟﺗﻘـدﯾ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺷـﻬﺎدات‬ ‫أو‬ ‫اﻓﻘـﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬ ‫ﻫـذﻩ‬ ‫ﻣﺛـل‬ ‫إﻋطـﺎء‬ ‫ﻋـن‬ ‫اﻻﻣﺗﻧﺎع‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬‫ﻫﺎ‬‫إﺻـدار‬ ‫ﺗـﺄﺧﯾر‬ ‫أو‬ ‫ﺑـول‬
‫اﻟﻔر‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌـﯾن‬ ‫اﻧـﻪ‬ ‫ﻛﻣـﺎ‬ ، ‫ﻣﻌﻘول‬ ‫ﻣﺑرر‬ ‫دون‬‫اﻹ‬ ‫ﻫـذا‬ ‫ﻣﺛـل‬ ‫ﯾﺻـدر‬ ‫اﻟـذي‬ ‫ﯾـق‬‫إﻟـﻰ‬ ‫أو‬ ‫اﻵﺧـر‬ ‫اﻟﻔرﯾـق‬ ‫إﻟـﻰ‬ ‫ﺷـﻌﺎر‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺗﺗطﻠﺑﻪ‬ ‫ﺣﺳﺑﻣﺎ‬ ‫اﻵﺧر‬ ‫اﻟﻔرﯾق‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬ ‫اﻟﻰ‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ‬ ‫ﯾرﺳل‬ ‫أن‬ ، ‫اﻟﻣﻬﻧدس‬.
)١/٤(‫اﻟﻠﻐﺔ‬‫و‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون‬:''Law and Language''
‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻫذا‬ ‫ﯾﻛون‬‫اﻟدوﻟﺔ‬ ‫ﻟﻘﺎﻧون‬ ً‫ﺎ‬‫ﺧﺎﺿﻌ‬)‫ى‬‫أﺧر‬ ‫ﺳﻠطﺔ‬ ‫أي‬ ‫أو‬(‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺣدﯾدﻩ‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫ﻛﻣﺎ‬‫ﺔ‬.
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻـﺔ‬ ‫ﻋـرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣددة‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓﺎن‬ ، ‫اﺣدة‬‫و‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺑﺄﻛﺛر‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻧﺻوص‬ ‫ﺑﻌض‬ ‫ﺻﯾﺎﻏﺔ‬ ‫ﺗﻣت‬ ‫اذا‬
‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬.
‫ﺗﺣ‬ ‫ﯾـﺗم‬ ‫ﻟـم‬ ‫ﻓﺈذا‬ ، ‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻣﻠﺣق‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬‫ﺑﻬـﺎ‬ ‫ﺻـﯾﻎ‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬ ‫اﻟﻠﻐـﺔ‬ ‫ﺗﻌﺗﻣـد‬ ، ‫دﯾـدﻫﺎ‬
‫اﻟﻌﻘد‬)‫ﻣﻌظﻣﺔ‬ ‫أو‬(‫ﻫﻲ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ،"‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬. "
)١/٥(‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫أوﻟوﯾﺔ‬:''Priority of Documents''
‫ﺗﻛـون‬ ‫اﻟﻌﻘـد‬ ‫ﺗﻔﺳـﯾر‬ ‫ﻟﻐﺎﯾﺎت‬ ‫اﻧﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ، ‫اﻟﺑﻌض‬ ‫ﻟﺑﻌﺿﻬﺎ‬ ‫ة‬‫ﻣﻔﺳر‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣﻧﻪ‬ ‫ﯾﺗﻛون‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ‬ ‫ﺗﻌﺗﺑر‬
‫اﻟوﺛﺎﺋق‬ ‫ﺑﯾن‬ ‫اﻟﺗرﺟﯾﺢ‬ ‫أوﻟوﯾﺔ‬‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫اﻟﺗﺳﻠﺳل‬ ‫ﺣﺳب‬:-
١-‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾـﺔ‬)‫وﺟدت‬ ‫إن‬. (
٢-‫اﻟﻘﺑـول‬ ‫ﻛﺗﺎب‬.
٣-‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ﻋرض‬ ‫ﻛﺗﺎب‬.
٤-‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬.
٥-‫ﻫذﻩ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺷروط‬.
٦-‫اﺻﻔﺎت‬‫و‬‫اﻟﻣ‬.
٧-‫اﻟﻣﺧططﺎت‬.
٨-‫اﻟﻌﻘد‬ ‫ﻣن‬ ً‫ا‬‫ء‬‫ﺟز‬ ‫ﺗﺷﻛل‬ ‫ى‬‫أﺧر‬ ‫وﺛﺎﺋق‬ ‫أﯾﺔ‬‫و‬ ، ‫اﻟﺟداول‬.
‫ﻫﻧﺎ‬ ‫أن‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﺗﺑ‬ ‫اذا‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫أﻣ‬‫ـدار‬‫ـ‬‫إﺻ‬ ‫ـدس‬‫ـ‬‫اﻟﻣﻬﻧ‬ ‫ـﻰ‬‫ـ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ـﯾن‬‫ـ‬‫ﯾﺗﻌ‬ ‫ـﻪ‬‫ـ‬‫ﻓﺎﻧ‬ ، ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﺑﯾﻧﻬ‬ ‫ـﺎ‬‫ـ‬‫ﻓﯾﻣ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺗﺑﺎﯾﻧ‬ ‫أو‬ ، ‫ـﺎﺋق‬‫ـ‬‫اﻟوﺛ‬ ‫ـﻲ‬‫ـ‬‫ﻓ‬ ً‫ﺎ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻏﻣوﺿ‬ ‫ـك‬‫ـ‬‫ﻟ‬
‫ذﻟك‬ ‫ﺑﺧﺻوص‬ ‫اﻟﻼزم‬ ‫اﻹﯾﺿﺎح‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬.
)١/٦(‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬:''Contract Agreement''
‫ﺧﻼل‬ ‫اﻟﻌﻘد‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ام‬‫ر‬‫إﺑ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬)٢٨(‫إﻻ‬ ‫اﻟﻘﺑول‬ ‫ﻟﻛﺗﺎب‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫ﺗﺳﻠم‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣن‬ ً‫ﺎ‬‫ﯾوﻣ‬‫اﺗﻔـق‬ ‫إذا‬
‫ذﻟك‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻔرﯾﻘﺎن‬،‫اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺷروط‬ ‫اﻟﻣرﻓق‬ ‫اﻟﻧﻣوذج‬ ‫ﺣﺳب‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫وﺗﻛون‬.
‫اﻟﻣﺷـﺎﺑﻬﺔ‬ ‫اﻟﻧﻔﻘـﺎت‬ ‫ﻣـن‬ ‫ﻫـﺎ‬‫وﻏﯾر‬ ‫اﺑـﻊ‬‫و‬‫اﻟط‬ ‫رﺳـوم‬ ‫ﯾـدﻓﻊ‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻌﻣـل‬ ‫ﺻﺎﺣب‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺗﻌﯾن‬ ‫ﻛﻣﺎ‬)‫وﺟـدت‬ ‫إن‬(‫ﻗـد‬ ‫اﻟﺗـﻲ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫ﻫذﻩ‬ ‫ام‬‫ر‬‫إﺑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون‬ ‫ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﺗﺗﺣﻘق‬.
)١/٧(‫اﻟﺗﻧـﺎزل‬:''Assignment''