1. 1
Anexa 1
Asociatia pentru Tranzitie Urbana are in derulare proiectul VIVA Eastpart “Valorisation and
ImproVing of mAnagement of Small Historic Centres in the EASTern PARTnership region”,
proiect finantat prin programul “Eastern Partnership Cultural Programme” derulat de Uniunea
Europeana, avand ca autoritate contractanta Delegatia Uniunii Europene in Kiev.
In cadrul proiectului se va implementa un proiect pilot care vizeaza sa contribuie la cresterea
nivelului de informare si constientizare la nivel national si local pe tema potentialului
patrimoniului cultural si natural ca resursa pentru crestere inteligenta si dezvoltarea sustenabila
a teritoriului, si la dezvoltarea sistemului si instrumentelor de planificare teritoriala operationala
in regiune: START VALEA HARTIBACIULUI: Solidaritate Intr-un Teritoriu Atractiv cu
Respect pentru Traditie.
VIVA EAST PART include şi desfăsurarea activitaţilor din cadrul proiectului pilot, asistenta
tehnica pentru elaborarea „Planului Teritorial Integrat Pentru Sistemul Cultural Valea
Hartibaciului”: Asistenta de specialitate in identificarea aspectelor de completare/
modificare a PATZ si elaborarea documentelor de planificare teritoriala aferente.
In acest sens se vor identifica si lista valorile existente si potentiale (culturale si turistice in zona
de implementare), si se va amenda planul territorial zonal in conformitate cu nevoile
identificate. Rezultatele vor servi administratiei publice in actul decizional in vederea
imbunatatirii proceselor de planificare integrata a patrimoniului cultural.
Vă rugăm să ne transmiteţi pină pe data de 14.08.2013 oferta dvs. pentru asistenta tehnica
pentru elaborarea „Planului Teritorial Integrat Pentru Sistemul Cultural Valea Hartibaciului”, in
concordantă cu caietul de sarcini anexat.
Oferta dvs. va fi insotită de: Certificatul de inregistrare eliberat de Oficiul Registrului
Comerţului, in copie legalizată sau xerocopie certificată, pentru conformitate cu originalul, cu
semnatură şi ştampilă.
Date de contact:
Asociatia pentru Tranzitie Urbana
Proiect VIVA Eastpart
Str. Voila nr 10, bl 21 sc 2 ap 16, sector 4 , Bucuresti.
e.mail: atu@atu.org.ro
Tel/fax: + 40 213 126 272

2. 2
Caiet de sarcini
Informaţii generale
relevante despre
Proiect
Proiectul işi propune o intărire a relaţiilor internaţionale
existente intre ţările estice cum ar fi Romania şi Italia că ţări ale
Uniunii Europene şi Armenia şi Moldova că tari parte a
parteneriatului de est, relaţii care vizează conservarea şi
revitalizarea patrimoniului cultural din zonele rurale, cat şi
imbunătăţirea instrumentelor de lucru in vederea dezvoltării
activităţilor culturale care au in vedere patrimoniul cultural
istoric şi de mediu, prin crearea de instrumente care să fie
folosite cu scopul dezvoltării turismului regional, instrumente
care să crească capacitatea de acţiune a persoanelor implicate la
toate nivelurile (comunitar, professional, decisional) toate in
vederea valorizării resurselor patrimoniului cultural şi natural
pentru dezvoltarea sustenabilităţii rurale.
Ţările şi zonele rurale implicate in proiect:
 Armenia – provincia Tavush
 Romania – zona Sibiului – Valea Hartibaciului
 Moldova – zona Cahul
 Universitatea din Bari, Departamentul de Inginerie
ştiinţifică şi Arhitectură, in calitate de partener ştiinţific
Abordarea propusă se bazează pe identificarea nevoilor si
avantajelor competitive ale teritoriului si stabilirea unor
obiective realiste, tinand cont de specificul local si de capacitatea
de implementare a actorilor locali. Interventiile vor fi relevante
pentru intregul teritoriu si vor avea un impact transversal asupra
diferitelor sectoare si vor influenţa capacitatea comunitătii de a
se implica in strategiile regionale. In acest sens, informarea
autoritătilor locale privind instrumente de dezvoltare teritorială
de planificare si de proiectare urbană este crucială, precum si
cresterea gradului de constientizare a membrilor comunitătii.
Obiectul Proiectului In baza proiectului Viva Eastpart, teritoriul devine scenă pentru
implementarea abordării integrate a patrimoniului cultural şi a
beneficiilor acestuia prin articularea lui din punct de vedere
spaţial, social şi cultural. Aceasta se poate realiza prin reiterarea
acţiunilor participatorii integrate de evidenţiere a patrimoniului
cultural regional şi a schimbului de experienţe şi iniţiative, a
relaţiilor care se vor stabili in urma implementării programului
de parteneriat cultural.
In cadrul proiectului se va implementa un proiect pilot care
vizeaza sa contribuie la cresterea nivelului de informare si
constientizare la nivel national si local pe tema potentialului

3. 3
patrimoniului cultural si natural ca resursa pentru crestere
inteligenta si dezvoltarea sustenabila a teritoriului, si la
dezvoltarea sistemului si instrumentelor de planificare teritoriala
operationala in regiune.
Planul de Amenajare a Teritoriului Zonal (PATZ) Valea
Hartibaciului ar putea fi un instrument puternic pentru
implementarea sistemelor culturale teritoriale, prin care ar putea
fi stabilite atat moduri de cooperare intre administratiile locale
de aici, cat si restrictii clare pentru fiecare din localităti pentru a
păstra o coerentă de ansamblu a acestei zone. Doar astfel vor
putea fi impiedicate interventii nocive care ar conduce la pierderi
iremediabile pentru peisajul cultural de aici.
In acest sens se vor identifica si lista valorile existente si
potentiale (culturale si turistice in zona de implementare), si se
va amenda planul territorial zonal in conformitate cu nevoile
identificate. Rezultatele vor servi administratiei publice in actul
decizional in vederea imbunatatirii proceselor de planificare
integrata a patrimoniului cultural.
Obiectivele generale
al contractului
Acest proiect pilot integrat va fi implementat prin diferite
actiuni, una dintre acestea fiind asistenta tehnica pentru
elaborarea „Planului Teritorial Integrat Pentru Sistemul Cultural
Valea Hartibaciului”: Asistenta de specialitate in identificarea
aspectelor de completare/ modificare a Planului de Amenajare a
Teritoriului Zonal.
 Participarea cu prezentări sintetice în cadrul întâlnirilor cu
minimum 15 reprezentanti ai primariilor din Valea
Hartibaciului si ai Consiliului judetean Sibiu si organizarea
de sesiuni de dezbatere pe marginea planului teritorial zonal
conform planului de actiune din cadrul proiectului, parte din
proiectul de implementare (15 participanti reprezentanti ai
administratiilor locale si cei ai Consiliului judetean, carora li
se va asigura transportul la locul evenimentiului, pauza de
cafea si pranzul). Programul intalnirilor va fi pus la
dispozitie de echipa proiectului in timp util pentru
organizarea logistica a evenimentelor.
 Oferirea consultanţei de specialitate in elaborarea
documentelor de planificare teritoriala a sistemelor culturale
teritoriale.
 Oferirea de consultanţa de specialitate privitor la aspectele
legale si administrative legate de planificarea teritoriala, in
vedera amendarii/ completarii planului teritorial zonal
conform planului de actiune din cadrul proiectului, in cadrul
intalnirilor bilateral care vor avea loc in cadrul proiectului
pilot, cu primarii din Valea Hratibaciului, pentru ajungerea la

4. 4
un accord privind planul territorial zonal.
 Oferirea de consultanta de specialitate privitor la aspectele
legale si administrative legate de planificarea teritoriala in
cadrul intalnirilor cu reprezentantii Consiliului Judetean
Sibiu in vedera amendarii/ completarii planului teritorial
zonal conform planului de actiune din cadrul proiectului.
Toate aceste actiuni vor fi agreate si implementate sub
supervizarea echipei VIVA EASTPART. La fiecare intalnire vor
fi cel putin doi membri ai echipei de proiect participant.
Consultantii vor trebui sa-si coreleze actiunile cu rețeaua de
parteneriat și cooperare dintre organizațiile și instituțiile
semnatare ale protocolului de colaborare pentru conservarea
patrimoniului cultural și natural și revitalizarea satelor și orașelor
din Transilvania, rețea din care face parte și ATU.
Toate materialele elaborate ca rezultat al consultanței vor
respecta cerințele manualului de vizibilitate al programului
proiectului (EastEuropean Cultural Programme) si kit-ul de
vizibilitate al proiectului, finanțat de Uniunea Europeana.
Rezultatele aşteptate  intalniri cu 15 reprezentanti ai primariilor din Valea
Hartibaciului si ai Consiliului judetean Sibiu organizate cu
succes (liste de participare la eveniment, feedback bun in
chestionarele de la finalul evenimentului). Logistica
asigurata in concordanta cu programul evenimentului oferit
de echipa de proiect.
 fişe sintetice despre modul in care se reflectă in
documentaţia PATZ obţinută de la MDRAP situaţia existentă
şi propunerile privind fiecare localitate din Valea
Hartibaciului
 prezentare a aspectelor legale si administrative privind
planificarea teritoriala in cadrul intalnirilor cu primarii din
Valea Hartibaciului
 prezentare a aspectelor legale si administrative privind
planificarea teritoriala in cadrul intalnirilor cu reprezentantii
Consiliului Judetean Sibiu.
 facilitarea unei sesiuni de dezbatere pe marginea PATZ –
Plan de Amenajare a Teritoriului Zonal, conform planului de
actiune din cadrul proiectului, parte din proiectul de
implementare (15 participanti reprezentanti ai
administratiilor locale ai Consiliului judetean, carora li se va
asigura transportul la locul evenimentiului, pauza de cafea si
pranzul).
 Raport de intalnire pe tematica PATZ
 amendare/ completare a PATZ conform acordului obtinut in

5. 5
urma sesiunilor de dezbatere - 5 Planşe care să aducă
amendamentele solicitate de actorii locali la documentaţia
existentă
 documente de planificare teritoriala - Memoriu cu
propunerile de modificări asupra documentaţiei PATZ
Limba de redactare
a documentelor
necesare
Limba engleza şi Limba romană
Modul de
prezentare a
propunerii tehnice
Propunerea tehnică va conţine:
O descriere a serviciilor care se vor executa, din care să rezulte
indeplinirea cerinţelor din caietul de sarcini.
Propunerea tehnică poate conţine orice alte elemente pe care
prestatorul consideră că este necesar să le menţioneze sau orice
alte documente pe care consideră că este necesar să le ataşeze.
Modul de
prezentare a
propunerii
financiare
Preţul va include toate cheltuielile necesare pentru execuţia
contractului.
Modul de
prezentare a ofertei
Documentul va avea fiecare pagină scrisă numerotată şi semnată
de către prestator. Numarul de exemplare: 1 original si 1 copie.
Oferta va contine:
 documente de calificare;
 propunere tehnica;
 propunere financiară.
 ofertă economică pentru serviciile ce urmează a fi prestate in
acord cu activităţile şi cerinţele caietului de sarcini;
 serie de documente justificative (documente de clarificare):
o Situaţia personala a candidatului sau ofertantului
(Statutul/ actul constitutiv);
o Capacitatea de exercitare a activităţii profesionale
(Certificat Registrul comertului sau documente similare);
o Capacitatea tehnică si/sau profesională (Lista proiecte;
CV- urile expertilor)
 O ofertă tehnică care va conţine şi va detalia cerinţele
prezentate activitaţile efectuate de ofertant
Propunerea tehnică Propunerea tehnică:
1. Descrierea obiectivele ofertei
2. Presentarea ofertantului şi a echipei de expertei precum şi
rolul şi responsabilităţile in cadrul proiectului.
3. Conţinutul propuneri tehnice

6. 6
4. Coordonarea şi monitorizarea metodologiei propuse; acestea
vor fi evaluate de echipa tehnică responsabila pentru
proiectul VIVA EASTPART
5. Planificarea activităţiilor propuse
6. Identificarea şi descrirea materialelor livrate
7. Termene de livrare.
8. Echipa ce va furniza suportul tehnic
Criteriu de atribuire  70% oferta tehnică
 30% oferta financiară