Presentation by Zoran Blazevic, Croatia, at the SIGMA regional conference on public procurement which took place in Beirut on 2-3 June 2015. Also available in English.

1. © OECD
AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫العمومية‬ ‫الصفقات‬ ‫في‬ ‫القانونية‬ ‫الحماية‬
-‫التجاري‬ ‫المنظور‬ ‫من‬ ‫المراجعة‬ ‫نظام‬ ‫أداء‬-
‫في‬ ،‫لبنان‬ ،‫بيروت‬3‫حزيران‬2015
‫الحقوق‬ ‫في‬ ‫مجاز‬ ،‫بلزفيك‬ ‫ان‬‫ر‬‫زو‬
‫شركة‬Temporis Consulting‫اتيا‬‫و‬‫كر‬ ‫ية‬‫ر‬‫جمهو‬ ،‫المحدودة‬

2. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫واالختصارات‬ ‫المحتوى‬
•‫دورة‬‫الصفقات‬‫وتنفيذها‬
•‫القطاع‬‫الخاص‬‫وهيئة‬‫المراجعة‬‫ة‬ّ‫ل‬‫المستق‬
•‫دور‬‫هيئة‬‫مراجعة‬‫الصفقات‬‫ة‬ّ‫ل‬‫المستق‬‫في‬‫تطوير‬‫نظام‬‫الصفقات‬‫العمومية‬
•‫الدروس‬‫المستخلصة‬
_____________________________________________________________________________________________________
•EU-‫األوروبي‬ ‫االتحاد‬
•PRB-‫المستقلة‬ ‫الصفقات‬ ‫مراجعة‬ ‫هيئة‬
•PP-‫العمومية‬ ‫الصفقات‬
•CA-‫المتعاقدة‬ ‫اللسلطات‬
2

3. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫األوروبي‬ ‫االتحاد‬ ‫في‬ ‫حة‬ّ‫ش‬‫المر‬ ‫والدول‬ ‫األعضاء‬ ‫الدول‬
–‫التشريعي‬ ‫اإلطار‬
•‫إدراج‬‫صكوك‬‫الصفقات‬‫العمومية‬‫لالتحاد‬‫األوروبي‬‫في‬‫تشريعات‬‫وطنية‬.
•‫تنفيذ‬‫الممارسات‬‫ّدة‬‫ي‬‫الج‬:
-‫المصاغة‬‫بشكل‬،‫واضح‬
-‫والمستندة‬‫إلى‬،‫مبادىء‬
-‫وتتطابق‬‫ومبدأ‬‫الجودة‬‫مقابل‬‫المال‬
-‫على‬‫السلطات‬/‫الكيانات‬‫المتعاقدة‬‫تطبيق‬‫أحكام‬‫تشريع‬‫الصفقات‬‫العمومية‬‫بشكل‬‫يسمح‬
‫بالقيام‬‫بالصفقات‬‫الفعالة‬‫واإلنفاق‬‫العملي‬‫ألموال‬‫الصفقات‬‫العمومية‬.
•‫ما‬‫هو‬‫دور‬‫ممثلي‬‫القطاع‬‫الخاص؟‬
3

4. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
4
‫تقييم‬
‫االحتياجات‬
‫تحضير‬
‫المناقصة‬
‫م‬ّ‫د‬‫مق‬ ‫اختيار‬
‫المناقصة‬
‫العقد‬ ‫إبرام‬
‫العقد‬ ‫تنفيذ‬
‫يومي‬ ‫تجاري‬ ‫كنشاط‬ ‫العمومية‬ ‫الصفقات‬

5. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫ة‬ّ‫ي‬‫العموم‬ ‫الصفقات‬ ‫سوق‬
•‫على‬‫سوق‬‫الصفقات‬‫العمومية‬‫أن‬‫تكون‬‫مفتوحة‬‫وتنافسية‬.
•‫نشر‬ُ‫ت‬‫دعوة‬‫تقديم‬‫المناقصات‬‫على‬‫منابر‬‫إلكترونية‬‫مركزية‬‫و‬/‫أو‬‫مواقع‬‫إلكترونية‬
‫تابعة‬‫للسلطات‬/‫الكيانات‬‫المتعاقدة‬.
•‫تستند‬‫المنافسة‬‫بين‬‫مي‬ّ‫د‬‫مق‬‫المناقصات‬‫على‬،‫الكفاءة‬،‫والقدرة‬،‫والسعر‬‫والجودة‬.
•‫كيف‬‫تضمن‬‫مستوى‬‫جيد‬‫من‬‫المنافسة؟‬
•‫ما‬‫هو‬‫دور‬‫مؤسسة‬‫المراجعة‬‫في‬‫الصفقات‬‫العمومية‬.
5

6. "‫ورق‬ ‫على‬ ‫حبر‬ ‫د‬ّ‫ر‬‫مج‬ ‫ليس‬ ‫الصفقات‬ ‫قانون‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫د‬ّ‫ك‬‫التأ‬ ‫فحسب‬ ‫هنا‬ ‫يمكن‬ ،‫الصحيح‬ ‫بالشكل‬ ‫المسائل‬ ‫هذه‬ ‫ي‬ّ‫ل‬‫تو‬ ‫عند‬"‫آروسميث‬ ،/‫ليناريلي‬/‫الصفقات‬ ‫تنظيم‬ ،‫واالس‬
‫العمومية‬Regulating Public Procurement(،‫كلوير‬2000)
6
‫للصفقات‬ ‫مالئمة‬ ‫محيط‬ ‫إنشاء‬
‫القانون‬
‫واضح‬ ‫بشكل‬ ‫مصاغ‬
‫مبادىء‬ ‫إلى‬ ‫مستند‬
‫موثوق‬ ‫إطار‬
‫االنتصاف‬ ‫سبل‬
‫مستقلة‬ ‫مراجعة‬ ‫هيئة‬.
‫واضحة‬ ‫إجراءات‬
‫فعالية‬
‫لإلجراءات‬ ‫رة‬ّ‫ف‬‫متو‬ ‫تكلفة‬
‫المؤسسات‬
‫ة‬ّ‫ل‬‫مستق‬ ‫مراجعة‬ ‫هيئة‬
‫إشراف‬ ‫هيئة‬
‫ّة‬‫ي‬‫مركز‬ ‫وكالة‬
‫للمشتريات‬
‫الرئيسية‬ ‫المسائل‬
‫الصفقات‬ ‫نظام‬
‫تدريب‬
‫مجال‬ ‫في‬ ‫العاملون‬
‫الصفقات‬
‫ة‬ّ‫ي‬‫العموم‬ ‫الصفقات‬ ‫محيط‬

7. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫الصفقات‬ ‫مراجعة‬ ‫هيئة‬ ‫ة‬ّ‫ي‬‫صالح‬
•‫إمكانية‬‫م‬ّ‫د‬‫التق‬‫بطلب‬‫في‬‫كل‬‫مرحلة‬‫من‬‫مراحل‬‫إجراءات‬‫الصفقات‬.
•‫يجب‬‫أن‬ّ‫تبت‬‫هيئة‬‫مراجعة‬‫الصفقات‬‫في‬‫الطلب‬‫بشكل‬‫رسمي‬.
•‫هناك‬‫ثالثة‬‫أنواع‬‫من‬‫القرارات‬‫الرئيسية‬‫التي‬‫يمكن‬‫للهيئة‬‫خاذها‬ّ‫ت‬‫ا‬:
ّ‫د‬‫ر‬‫الطلب‬‫باعتباره‬‫غير‬،‫قانوني‬‫أو‬،‫متأخر‬‫إلخ‬.
‫رفض‬‫الطلب‬‫كونه‬‫غير‬‫قائم‬‫على‬‫أساس‬.
‫قبول‬‫الطلب‬‫واعتبار‬‫القرار‬‫أو‬‫اإلجراء‬‫قيد‬‫النظر‬‫الغيا‬‫بشكل‬‫جزئي‬‫أو‬‫كلي‬.
•‫ما‬‫ّة‬‫ي‬‫أهم‬‫ذلك‬‫في‬‫تطوير‬‫الصفقات‬‫ّة؟‬‫ي‬‫العموم‬
•‫يراقب‬‫ممثلو‬‫القطاع‬،‫الخاص‬‫من‬‫خالل‬‫م‬ّ‫د‬‫التق‬‫بطلب‬‫لدى‬‫هيئة‬‫مراجعة‬،‫الصفقات‬
‫السلوك‬‫القانوني‬‫للسلطات‬‫المتعاقدة‬.
•‫هل‬‫تستطيع‬‫الحكومة‬‫التنفيذية‬‫القيام‬‫بهذه‬‫اإلجراءات؟‬
7

8. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫بطلب‬ ‫ّم‬‫د‬‫للتق‬ ً‫ا‬‫شيوع‬ ‫األكثر‬ ‫األسباب‬
‫إجراءات‬‫المرحلة‬‫التحضيرية‬:
•‫وصف‬‫الصفقات‬-‫المواصفات‬‫الفنية‬.
•‫الشروط‬‫ودليل‬‫المالءمة‬.
•‫معايير‬‫االختيار‬.
‫إجراءات‬‫مرحلة‬‫االختيار‬‫والتلزيم‬:
•‫ال‬‫تستوفي‬‫الشركة‬‫التي‬ّ‫م‬‫ت‬‫اختيارها‬‫شروط‬‫مواصفات‬‫المناقصة‬.
•‫اعتبرت‬‫مناقصة‬‫الشركة‬‫التي‬‫مت‬ّ‫د‬‫تق‬‫بالطلب‬‫الغية‬‫بشكل‬‫غير‬‫قانوني‬.
‫ما‬‫سبب‬‫هذا‬‫السلوك‬‫الصادر‬‫عن‬‫السلطات‬،‫المتعاقدة‬‫ولماذا‬‫تحدث‬‫هذه‬‫االخطاء‬‫على‬
‫أرض‬‫الواقع؟‬
8

9. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫المتعاقدة‬ ‫السلطات‬ ‫على‬ ‫الخارجي‬ ‫التأثير‬(‫القانوني‬/
‫القانوني‬ ‫غير‬)
9
‫المتعاقدة‬ ‫السلطة‬
‫الموظفون‬
‫المساهمون‬
‫المتنافسون‬
‫النقابات‬
‫الموردون‬
‫المستخدمون‬
‫األفرقاء‬
‫السياسيون‬
‫الوطنية‬ ‫الحكومات‬
‫والمحلية‬
‫المؤسسات‬
‫التعليمية‬
‫المصالح‬ ‫أصحاب‬
‫غير‬ ‫والمنظمات‬ ‫العامة‬
‫الحكومية‬
‫المالية‬ ‫المؤسسات‬
‫التشريع‬
‫والسياسة‬

10. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫االنتصاف؟‬ ‫سبل‬ ‫إجراءات‬ ‫في‬ ‫األفرقاء‬ ‫حقوق‬ ‫هي‬ ‫ما‬
•‫على‬ ‫قانوني‬ ‫غير‬ ‫خارجي‬ ‫تأثير‬ ‫إزاء‬ ‫الخاص‬ ‫القطاع‬ ‫ممثل‬ ‫به‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫الذي‬ ‫ماذا‬
‫المتعاقدة؟‬ ‫السلطات‬
•‫يحق‬‫للفريق‬‫المتضرر‬‫م‬ّ‫د‬‫التق‬‫بطلب‬‫أمام‬‫لجنة‬‫مراجعة‬‫الصفقات‬‫والتماس‬‫حماية‬‫حقوقه‬
‫منها‬‫ضد‬:
‫القرارات‬
‫األفعال‬
‫السهو‬
•‫المتعاقدة؟‬ ‫للسلطات‬ ‫القانوني‬ ‫غير‬ ‫السلوك‬ ّ‫د‬‫ض‬ ‫بطلب‬ ‫التقدم‬ ‫ر‬ّ‫تعذ‬ ‫لو‬ ‫ماذا‬
10

11. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫ة‬ّ‫ي‬‫العموم‬ ‫الصفقات‬ ‫إدراك‬
•‫سلبية‬‫في‬‫معظم‬‫الدول‬‫الجدد‬‫األعضاء‬‫والدول‬‫المرشحة‬‫في‬‫االتحاد‬‫األوروبي‬.
•‫وضوح‬‫انعدام‬‫الثقة‬‫بين‬‫القطاعين‬‫العام‬‫والخاص‬.
•‫عدم‬‫الثقة‬‫الوظيفية‬‫مقابل‬‫غير‬‫الوظيفية‬.
•‫التأخر‬‫في‬‫إجراءات‬‫الصفقات‬‫وتنفيذ‬‫العقود‬.
•‫الفرق‬‫بين‬‫عقود‬‫الصفقات‬‫العمومية‬‫وعقود‬‫الصفقات‬‫في‬‫القطاع‬‫الخاص‬.
•‫كيفية‬‫تغيير‬‫هذا‬‫السلوك‬‫وزيادة‬‫الثقة‬‫من‬‫جانب‬‫القطاع‬‫الخاص‬‫ب‬ّ‫ن‬‫وتج‬‫عدم‬‫الثقة‬.
11

12. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫االقتصاديين‬ ‫الفاعلين‬ ‫أمام‬ ‫المتاحة‬ ‫االنتصاف‬ ‫سبل‬
•‫التقدم‬‫بطلبات‬‫تمهيدية‬‫أمام‬‫السلطة‬‫المتعاقدة‬(‫في‬‫رها‬ّ‫ف‬‫تو‬‫بموجب‬‫القانون‬‫الوطني‬)
•‫تدابير‬‫مؤقتة‬‫ضد‬‫قرارات‬،‫الصفقات‬‫بما‬‫فيها‬‫قرار‬‫التلزيم‬.
•‫التغاضي‬‫عن‬‫قرارات‬،‫الصفقات‬‫وقرارات‬،‫التلزيم‬‫وإلغاء‬‫العقود‬‫المبرمة‬‫غير‬
‫القانونية‬.
•‫تعويض‬‫الفاعلين‬‫االقتصاديين‬‫عن‬‫كل‬‫ضرر‬‫لحق‬‫بهم‬‫نتيجة‬‫خرق‬‫قانون‬‫الصفقات‬-
‫أضرار‬
12

13. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫أحد‬ ‫الصفقات‬ ‫مراجعة‬ ‫هيئة‬ ‫استقاللية‬ ‫تعتبر‬ ‫لماذا‬
‫القضايا؟‬ ‫أبرز‬
•‫نزاع‬‫بين‬‫السلطات‬‫المتعاقدة‬‫ي‬ّ‫ل‬‫وممث‬‫القطاع‬‫الخاص‬.
•‫أمام‬‫أي‬‫جهة‬‫يمكن‬‫للفريق‬‫المتضرر‬‫م‬ّ‫د‬‫التق‬‫بطلب؟‬
•‫الحكومة‬‫التنفيذية‬‫مقابل‬‫القطاع‬‫الخاص‬...
•‫كيفية‬‫توليد‬‫الثقة‬‫من‬‫جانب‬‫القطاع‬،‫الخاص‬‫ب‬ّ‫ن‬‫وتج‬‫عدم‬‫الثقة‬.
•‫نظام‬‫المحاكم‬‫أو‬‫هيئات‬‫المراجعة‬‫المستقلة‬.
13

14. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫المراجعة‬ ‫إجراءات‬–
‫الممارسات‬ ‫أفضل‬ ‫نموذج‬(2/1)
•‫فترة‬‫توقف‬‫الطلب‬‫والتأثير‬‫الناجم‬‫عن‬‫تعليقه‬.
•ّ‫م‬‫تت‬‫مراجعة‬‫إجراءات‬‫تلزيم‬‫الصفقات‬‫العمومية‬‫على‬‫مرحلتين‬:
‫المرحلة‬‫األولى‬:‫إجراءات‬‫أمام‬‫السلطة‬،‫المتعاقدة‬
‫المرحلة‬‫الثانية‬:‫إجراءات‬‫أمام‬‫محكمة‬‫هيئة‬‫مراجعة‬،‫الصفقات‬
•‫تعزيز‬‫التواصل‬‫بين‬‫القطاعين‬‫العام‬‫والخاص‬.
•‫الحماية‬‫القانونية‬‫من‬‫القرارات‬‫الصادرة‬‫عن‬‫هيئة‬‫مراجعة‬‫الصفقات‬.
14

15. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫المراجعة‬ ‫إجراءات‬–
‫الممارسات‬ ‫أفضل‬ ‫نموذج‬(2/2)
•‫تبدأ‬‫اإلجراءات‬‫أمام‬‫هيئة‬‫مراجعة‬‫الصفقات‬‫أو‬‫المحكمة‬‫فقط‬:
‫بعد‬‫فشل‬‫المرحلة‬‫األولى‬‫ل‬‫لمراجعة‬‫أمام‬‫الكيان‬‫المتعاقد‬.
‫عند‬‫عدم‬‫استجابة‬‫الطرف‬،‫المتضرر‬‫بشكل‬‫جزئي‬‫أو‬،‫ي‬ّ‫ل‬‫ك‬‫لقرار‬‫السلطة‬
‫المتعاقدة‬‫حول‬‫المطالب‬‫التي‬‫تقدمها‬‫الجهة‬‫الطاعنة‬.
‫في‬‫حال‬‫عدم‬‫خاذ‬ّ‫ت‬‫ا‬‫قرار‬‫في‬‫وقت‬‫محدد‬(‫عدم‬‫استجابة‬‫السلطة‬‫المتعاقدة‬‫لطلب‬
‫الطعن‬‫خالل‬10‫أيام‬‫على‬‫سبيل‬‫المثال‬)
15

16. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫الصفقات‬ ‫مراجعة‬ ‫هيئة‬ ‫ة‬ّ‫ي‬‫صالح‬
•‫على‬‫هيئة‬‫مراجعة‬‫الصفقات‬‫خاذ‬ّ‫ت‬‫ا‬‫القرار‬‫خالل‬‫فترة‬‫االعتراض‬(،‫مع‬‫أو‬‫من‬‫دون‬
‫إجراء‬‫اختبار‬‫قانونية‬‫إجراءات‬‫الصفقات‬).
•‫في‬‫حال‬‫انتهاك‬‫المبادىء‬‫األساسية‬‫للصفقات‬،‫ّة‬‫ي‬‫العموم‬‫يجب‬‫أن‬‫ع‬ّ‫ت‬‫تتم‬‫هيئة‬‫مراجعة‬
‫الصفقات‬‫باألهلية‬‫للنظر‬‫في‬‫جميع‬‫ة‬ّ‫ل‬‫األد‬‫ذات‬‫الصلة‬‫من‬‫اجل‬‫توضيح‬‫موضوع‬
‫الطلب‬‫تلك‬‫الضرورية‬‫خاذ‬ّ‫ت‬‫ال‬‫قرار‬‫صحيح‬‫من‬‫الناحية‬‫القانونية‬.
•‫ما‬‫أهمية‬‫ذلك‬‫بالنسبة‬‫إلى‬‫القطاع‬‫الخاص؟‬
16

17. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫ونظام‬ ‫المستقلة‬ ‫الصفقات‬ ‫مراجعة‬ ‫هيئة‬ ‫منافع‬
‫المراجعة‬
•،‫السوق‬ ‫في‬ ‫المنافسة‬ ‫تحفيز‬
•،‫العامة‬ ‫لألموال‬ ‫الحكومة‬ ‫تشجيع‬
•،‫الفساد‬ ‫إمكانية‬ ‫نسب‬ ‫ص‬ّ‫ل‬‫تق‬
•‫الخاص‬ ‫القطاع‬ ‫جانب‬ ‫من‬ ‫المشاركين‬ ‫ازدياد‬–،‫المناقصات‬ ‫مي‬ّ‫د‬‫مق‬ ‫عدد‬ ‫زيادة‬
•،‫ّة‬‫ي‬‫العموم‬ ‫الصفقات‬ ‫إجراءات‬ ‫في‬ ‫منخفضة‬ ‫أسعار‬ ‫تسجيل‬
•،‫المتعاقدة‬ ‫السلطة‬ ‫أخطاء‬ ‫على‬ ‫التأثير‬
•،‫والخاص‬ ‫العام‬ ‫القطاعين‬ ‫بين‬ ‫الثقة‬ ‫انعدام‬ ‫حالة‬ ‫انخفاض‬
•‫إلخ‬.
17

18. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫الدول‬‫الجديدة‬‫األوروبي‬ ‫االتحاد‬ ‫في‬ ‫حة‬ّ‫ش‬‫المر‬ ‫والدول‬ ‫األعضاء‬
-‫األخيرة‬ ‫عشر‬ ‫الخمسة‬ ‫السنوات‬ ‫خالل‬ ‫المستخلصة‬ ‫الدروس‬
•‫يعتبر‬‫نظام‬‫المراجعة‬‫ّال‬‫ع‬‫الف‬‫والشفاف‬‫شرطا‬‫أساسيا‬‫لتطوير‬‫نظام‬‫الصفقات‬‫العمومية‬.
•‫ل‬ّ‫يمث‬‫القطاع‬،‫الخاص‬‫الفريق‬،‫الثاني‬‫في‬‫عقد‬‫الصفقات‬،‫ّة‬‫ي‬‫العموم‬‫وتكون‬‫حقوقه‬
‫متساوية‬‫مع‬‫فريق‬‫القطاع‬‫العام‬.
•‫تعليم‬‫القطاعان‬‫الخاص‬‫والعام‬‫حول‬‫الصفقات‬،‫ّة‬‫ي‬‫العموم‬‫والنزاهة‬‫في‬،‫العمل‬
‫والتصرف‬‫األخالقي‬.
•‫الدور‬‫الهام‬‫الذي‬‫تؤديه‬‫وسائل‬‫اإلعالم‬‫واإلعالميون‬.
•‫تحقيق‬‫القيمة‬‫األفضل‬‫مقابل‬‫المال‬،‫العام‬‫وضرورة‬‫إصدار‬‫أحكام‬‫قضائية‬‫شفافة‬‫في‬
‫إجراءات‬‫سبل‬‫االنتصاف‬.
•‫ر‬ّ‫ف‬‫تو‬‫رقابة‬‫قضائية‬‫على‬‫األحكام‬‫الصادرة‬‫عن‬‫هيئة‬‫مراجعة‬‫الصفقات‬–‫حماية‬
‫الحقوق‬‫القانونية‬‫لجميع‬‫األفرقاء‬‫في‬‫نظام‬‫الصفقات‬‫العمومية‬.
18

19. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫لـ‬ ‫الوقت‬ ‫حان‬.....
‫؟؟؟؟؟‬ ‫التعليقات‬ ‫ووضع‬ ‫األسئلة‬ ‫طرح‬
19

20. AjointinitiativeoftheOECDandtheEuropeanUnion,
principallyfinancedbytheEU
‫الهتمامكم‬ ً‫ا‬‫شكر‬...
‫ان‬‫ر‬‫زو‬،‫بلزفيك‬‫مجاز‬‫في‬‫الحقوق‬
‫شركة‬Temporis Consulting،‫المحدودة‬‫ية‬‫ر‬‫جمهو‬‫اتيا‬‫و‬‫كر‬
‫يد‬‫ر‬‫الب‬‫االلكتروني‬:hr.zoran@temporis
‫الموقع‬‫االلكتروني‬:hr.temporis.www
20