This Epistle has been highly esteemed by several learned men of the church of Rome and others. The Quakers have printed a translation and plead for it, as the reader may see, by consulting Poole's Annotations on Col. vi. 16. Sixtus Senensis mentions two MSS., the one in the Sorbonne Library at Paris, which is a very ancient copy, and the other in the Library of Joannes a Viridario, at Padua, which he transcribed and published, and which is the authority for the following translation. There is a very old translation of this Epistle in the British Museum, among the Harleian MSS., Cod. 1212.

1. Apóstol Pablon Laodicea markankirinakar
qillqkäna uka Carta
1 JAQTHAPI
1 Pablox Apostolätwa, janiw jaqit jutkiti, janirakiw jaqin Apostolapäkiti, jan ukasti
Jesucristo tuqiw Laodicea markankir jilat kullakanakar apayanipxsma.
2 Dios Awkisa, Jesucristo Tatitusan khuyapayasiñapa, sumankañapa.
3 Nayajj Cristoruw yuspärta, sapa mayni mayisïwinakajanjja, ukhamat suma
luräwinakan jan jaytjasipxañamataki, taripäwi urun arsutäki uk suytʼapxañamataki.
4 Chiqa yatichäwinak mayjt'ayir jaqinakarux jan ina ch'usat arunak jan
walt'ayapxamti, ukhamat yatiyat suma yatiyäwin chiqa yatiyäwinakat
jithiqtapxañamataki.
5 Ucat jichhajj Diosajj churpan, nayan jicjjatatanacajjajj Evangelion chekapat sum
yatiñanacaru, suma luräwinac lurapjjañapataqui, qhespiyasiñamp chik sarir suma
luräwinac lurapjjañapataqui.
6 Jichhasti, Criston tʼaqhisiñanakaxa, uñnaqtʼanïxiwa, ukanwa kusisita, kusisita.
7 Nayajj yattwa, wiñayatakiw nayan qhespiyasiñajj utjani, ukajj jumanakan
oracionanakamampi, Qollan Ajayun churäwipampi.
8 Jakaskä jan ukajj jiwkä; Nayatakix jakañax Cristotakix mä jakañäniwa, jiwañax
kusisiñawa.
9 Tatitux khuyapayasiñap churistu, jumanakan pachpa munasiñanïpxañamataki,
ukhamarak pachpa amuyunïpxañamataki.
10 Uqhämasti munat jilatanakajja, kunjämtejj Tatitun jutañap istʼapctajja,
ajjsarañampi amuytʼapjjam, lurapjjam, wiñay jakañaw jumanacatakejja;
11 Diosaw jumanak taypin irnaqaski;
12 Taqi kunsa jan juchampi lurapxam.
13 Munat jilatanaka, kunatï askïki ukaxa, Jesucristo Tatitumpi kusisipxam, taqi
q'añu yänakatxa jithiqtapxam.
14 Taqe kuntï mayipkta ukajj Diosar yatiyatäpan, Criston yatichäwiparjam jan
saytʼasipjjam.
15 Kunatix suma, chiqa, suma arunaka, q'uma, chiqapa, munasiña, ukanak
phuqhapxi.
16 Kuntix jumanakax ist'apkta, katuqapkta ukanakxat lup'ipxam, sumankañax
jumanakampïniwa.
17 Taqi santonacaw aruntt'apxsma.
18 Jesucristo Tatitusan khuyapayasiñapajj jumamp chikäpan. Amén.
19 Aka Carta Colosas markankirinakar liyt'ayapxam, Colosenses ukan qillqatapas
jumanak taypin liyt'apxam.