การประกันภัยทางทะเลในส่วนที่ว่าด้วยข้อกำหนดอินช์มารี

1. °“√ª√–°—π¿—¬∑“ß∑–‡≈
„π à«π∑’Ë«“¥â«¬¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’
à

2. °“√ª√–°—π¿—¬∑“ß∑–‡≈
„π à«π∑’Ë«“¥â«¬¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’
à
°«’æ≈ «à“ß·ºâ«
”π—°æ‘¡æå·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
2555
000._

3. °«’æ≈ «à“ß·ºâ«
°“√ª√–°—π¿—¬∑“ß∑–‡≈„π à«π∑’Ë«à“¥â«¬¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’ / °«’æ≈ «à“ß·ºâ«
1. ª√–°—π¿—¬∑“ß∑–‡≈. 2. °“√¢π àß∑“ßπÈ”. 3. °“√¢π àß ‘π§â“.
368.22
ISBN 000-000-00-0000-0
æ®. 1610
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õß ”π—°æ‘¡æå·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ®”π«π 0,000 ‡≈à¡ æ.». 2555
°“√º≈‘µ·≈–°“√≈Õ°‡≈’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¡à«à“√Ÿª·∫∫„¥∑—Èß ‘Èπ
µâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“° ”π—°æ‘¡æå·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
ºŸ®¥®”Àπà“¬ »Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
â —
∂ππæ≠“‰∑ ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ 10330
“¢“ »“≈“æ√–‡°’Ȭ« ‚∑√. 0-2218-7000-3 ‚∑√ “√ 0-2255-4441
¬“¡ ·§«√å ‚∑√. 0-2218-9881-2 ‚∑√ “√ 0-2254-9495
¡.π‡√»«√ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ‚∑√. 0-5526-0162-4 ‚∑√ “√ 0-5526-0165
¡.‡∑§‚π‚≈¬’ ÿ√π“√’ ®.π§√√“™ ’¡“ ‚∑√. 0-4421-6131-4 ‚∑√ “√ 0-4421-6135
¡.∫Ÿ√æ“ ®.™≈∫ÿ√’ ‚∑√. 0-3839-4855-9 ‚∑√ “√ 0-3839-3239
‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬ ®ª√. ®.π§√𓬰 ‚∑√. 0-3739-3023 ‚∑√ “√ 0-3739-3023
®—µ√ ®“¡®ÿ√’ (CHAMCHURI SQUARE) ™—π 4 ‚∑√. 0-2160-5301-2 ‚∑√ “√ 0-2160-5304
ÿ— È
√—µπ“∏‘‡∫»√å (·¬°·§√“¬) ‚∑√. 0-2950-5408-9 ‚∑√ “√ 0-2950-5405
CALL CENTER (®—¥ àß∑—Ë«ª√–‡∑») ‚∑√. 0-2255-4433 http://www.chulabook.com
‡§√◊Õ¢à“¬ »Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ ¡.·¡àøÑ“À≈«ß ®.‡™’¬ß√“¬ ‚∑√. 0-5391-7020-4 ‚∑√ “√ 0-5391-7025
»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ ¡.«≈—¬≈—°…≥å ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ‚∑√. 0-7567-3648-51 ‚∑√ “√ 0-7567-3652
√â“πÀπ—ß ◊Õ∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) √“¡§”·Àß 43/1 ‚∑√. 0-2538-2573
‚∑√ “√ 0-2539-7091
»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ ¡.√“™¿—؇™’¬ß√“¬ ®.‡™’¬ß√“¬ ‚∑√. 0-5377-6000
»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ ¡.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚∑√. 0-4535-3140, 0-4528-8400-3 µàÕ 1803
‚∑√ “√ 0-4535-3145
»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ ¡.√“™¿—Ø ÿ√“…Æ√å∏“π’ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‚∑√. 0-7735-5466, 0-7791-3333
‚∑√ “√ 0-7735-5468
»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ‚√߇√’¬π‡∑§‚π‚≈¬’‰ÕÕ“√åæ’´’ ®.√–¬Õß ‚∑√. 0-3889-9130-2 µàÕ 331
‚∑√ “√ 0-3889-9130 µàÕ 301
»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ ¡.√“™¿—؇∑æ µ√’’ ®.≈æ∫ÿ√’ ‚∑√. 0-3642-7485-93
√â“π§â“, Àπ—ß ◊Õ‡¢â“™—Èπ‡√’¬π µ‘¥µàÕ·ºπ°¢“¬ àß “¢“√—µπ“∏‘‡∫»√å (·¬°·§√“¬) ‚∑√. 0-2950-5408-9
‚∑√ “√ 0-2950-5405
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ : ∑—»π’¬å º‘«¢”
æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : «°ÿ≈ ·®âßÕ—°…√
ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡ : ≥√ߧ廗°¥‘Ï ¥√ÿ≥»√’ ‚∑√. 08-9910-6886
ÕÕ°·∫∫ª° : ™«‘π∑√å π“¡¡ÿߧÿ≥ ‚∑√. 08-6800-9455
æ‘¡æå∑’Ë :

4. §”π”
°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßπÈ”‡ªìπ≈—°…≥–°“√¢π àß∑’‰¥â√∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß∑’ ¥
Ë — Ëÿ
‡π◊Ë Õ ß®“°‡ªì π ≈— ° …≥–°“√¢π à ß ∑’Ë ª √–À¬— ¥ µà Õ Àπà « ¬‰¥â ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ „π∫√√¥“
≈—°…≥–°“√¢π àß·∫∫Õ◊Ëπ Ê „πÕ¥’µ‡√◊Õ∑’Ë„™â„π°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈π—Èπ‡ªìπ‡√◊Õ
∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß®—°√‰ÕπÈ” ·µà°“√‡¥‘π∑–‡≈π—Èπ¡’¿—¬Õ—πµ√“¬¡“°¡“¬
∑’ˉ¡à “¡“√∂§“¥‡¥“‰¥â §«“¡‡ ’ˬ߿—¬®÷߇°‘¥¢÷Èπ°—∫∑—È߇®â“¢Õß ‘π§â“·≈–
‡®â“¢Õ߇√◊Õ ®“°À≈—°°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’ˬ߿—¬ (Risk Management) ºŸâ∑’Ë¥”‡π‘π
∏ÿ√°‘® “¬‡√◊Õ ‡®â“¢Õ߇√◊Õ ·≈–‡®â“¢Õß ‘π§â“®÷ß°√–®“¬§«“¡‡ ’ˬߢÕßµπ‡Õß
‰ª„Àⷰຟâ√—∫ª√–°—π¿—¬ ‚¥¬°“√´◊ÈÕª√–°—π¿—¬„π‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ß Ê °—πµ“¡§«“¡
µâÕß°“√·≈–≈—°…≥–°“√‡ ’ˬ߿—¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπ°—∫«—µ∂ÿ∑’ˇՓ
ª√–°—ππ—Èπ ºŸâ√—∫ª√–°—π®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¿—¬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ§«“¡§ÿ⡧√ÕߢÕß
°√¡∏√√¡å‡∑à“π—π ‚¥¬°“√´◊Õª√–°—π¿—¬ ‘π§â“∑“ß∑–‡≈‰¥â·∫àß‚¥¬ Institute Cargo
È È
Clause (ICC) ÕÕ°‡ªìπ 3 √–¥—∫¥â«¬°—π§◊Õ ¢âÕ°”À𥧫“¡§ÿ⡧√Õß ‘π§â“ (ICC)
√Ÿª·∫∫ ‡Õ ∫’ ·≈–´’ §«“¡§ÿ⡧√Õß√Ÿª·∫∫ ‡Õπ—Èπ„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß∑ÿ°¿—¬ ·≈–
·∫∫ ∫’ ·≈–´’°Á§ÿ⡧√Õß¿—¬πâÕ¬≈߉ªµ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°°“√ª√–°—π¿—¬ ‘π§â“
·≈⫺Ÿ¢π àßÀ√◊ÕºŸ‡â °’¬«¢âÕßµâÕß∑”ª√–°—π¿—¬µ—«‡√◊Õ·≈–‡§√◊Õß®—°√¥â«¬ (Institute
â Ë Ë
clause Hull) ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚¥¬¿—¬∑“ß∑–‡≈π—Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬·≈–‡°‘¥¿—¬„À¡à Ê ·≈–
“¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ àߺ≈„À⺟â√—∫ª√–°—π¿—¬π”¡“√–∫ÿ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π
§«“¡§ÿ⡧√Õß„π°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬À√◊Õ “¡“√∂¢Õ∑”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡§«“¡

5. ¡§«√¢ÕߺŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬ µ—«Õ¬à“߇™àπ °“√°≈à“«∂÷ߢâÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’
(Inchmaree) ´÷Ë߇ªìπ¿—¬∑’ˉ¥â√—∫°“√‡æ‘Ë¡§«“¡§ÿ⡧√Õß„π à«π¢Õß°“√√–‡∫‘¥
À¡âÕπÈ” °“√·µ°À—°¢Õ߇æ≈“ §«“¡∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ„π‡§√◊ËÕß®—°√·≈–µ—«‡√◊Õ
§«“¡∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ‡√◊Õ ¿—¬®“°Õ“°“»¬“π∑ÿ°™π‘¥ ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å ·≈–«—µ∂ÿ
§≈⓬°—π À√◊Õ à«π¢Õß«—µ∂ÿ∑’˵°≈ß¡“®“°ø“°øÑ“ ´÷Ëß¿—¬µà“ß Ê ‡À≈à“π’È ®–
§ÿ⡧√Õß„π ICC (A) ‚¥¬¿—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° “‡Àµÿ‡À≈à“π’È ºŸâ√—∫ª√–°—π®–µâÕß
∑”°“√æ‘ Ÿ®πå¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢÕß “‡Àµÿ¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬«à“‡ªìπ‰ªµ“¡¢âÕ°”Àπ¥
„π°√¡∏√√¡åÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬°“√·µàßµ—ÈߺŸâª√–‡¡‘π ∑—Èßπ’ÈÕ“®·µàßµ—È߉¥â®“°À≈“¬ΩÉ“¬
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π‰¥âπ—Èπ®π∑”„À⇰‘¥¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß
ºŸâ‡Õ“ª√–°—π·≈–ºŸâ√—∫ª√–°—π¢÷Èπ ‚¥¬ “¡“√∂√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡’ 2 «‘∏’
§◊Õ °“√√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑‚¥¬°“√·µàßµ—ÈßÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√ ·≈–°“√𔧥’¢÷Èπ Ÿà
»“≈‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¬ÿµ‘„π¢âÕæ‘æ“∑∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’°≈à“«∂÷ßµ—Èß·µà¿—¬∑’˧ÿ⡧√Õß·≈– “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ
‡°‘¥¿—¬µ“¡∑’Ë°”À𥉫â„π°√¡∏√√¡å πÕ°®“°π’Ȭ—ß°≈à“«∂÷ߢ—ÈπµÕπ°“√‡√’¬°√âÕß
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ‡Õ° “√∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π °“√
·µàßµ—ÈߺŸâª√–‡¡‘π ”À√—∫ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µ≈Õ¥®π¢—ÈπµÕπ·≈–
«‘∏’°“√„π°“√√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑ „π°“√π’Ȭ—߉¥â°≈à“«∂÷ß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘·≈–∑ƒ…Æ’
∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’‡Ë °’¬«¢âÕß°—∫¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’‰«â‡æ◊Õ§«“¡™—¥‡®π„π¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–
Ë Ë
À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–·π«∑“ß·°àºŸâ∑’Ë°”≈—ß»÷°…“§âπ§«â“
‡°’ˬ«°—∫¢âÕ —≠≠“Õ‘π™å¡“√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß°“√æ—≤π“·≈–‡ πÕ·π«§‘¥
¢âÕ§‘¥‡ÀÁπµàÕ°“√∑”ª√–°—π¿—¬µ—«‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√„πª√–‡∑»‰∑¬„Àâ “¡“√∂
ª√—∫„™â°—∫°“√ª√–°—π¿—¬∑“ß∑–‡≈µàÕ°“√∑”ª√–°—π¿—¬∑“ß∑–‡≈µàÕπ“π“
Õ“√¬ª√–‡∑»‰¥â

6. “√∫—≠
Àπâ“
§”π”
∫∑∑’Ë 1 ¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’ 1
- ∫∑π” 1
- “‡Àµÿ¢Õß¿—¬∑’ËÕ¬Ÿà„π¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’ 2
- ¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ„π‡§√◊ËÕß®—°√À√◊Õµ—«‡√◊Õ 7
- ¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ·≈–§«“¡‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑–‡≈‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ 12
- §«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õß𓬇√◊Õ π“¬ª√–®”‡√◊Õ ≈Ÿ°‡√◊Õ À√◊ÕºŸπ”√àÕß 16
â
- §«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢ÕߺŸâ´àÕ¡·´¡À√◊ÕºŸâ‡™à“ 30
- √ÿª 31
- ¢âÕ —߇°µ 31
∫∑∑’Ë 2 °“√∑ÿ®√‘µ¢Õß𓬇√◊Õ π“¬ª√–®”‡√◊Õ À√◊Õ≈Ÿ°‡√◊Õ 39
- ∫∑π” 39
- §”𑬓¡¢Õß°“√∑ÿ®√‘µ¢Õߧπ‡√◊Õ 41
- √ÿª 62
- ¢âÕ —߇°µ 63
∫∑∑’Ë 3 ¢âÕµ°≈ß«à“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ“°“»¬“π∑ÿ°™π‘¥ ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å
À√◊Õ«—µ∂ÿ∑’˧≈⓬°—π À√◊Õ à«π¢Õß«—µ∂ÿ„¥ Ê ∑’˵°≈ß¡“
®“°ø“°øÑ“ 73
- ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ—π§«√ 74

7. Àπâ“
- √ÿª 80
- ¢âÕ —߇°µ 81
∫∑∑’Ë 4 °“√‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π·≈–°“√·µàßµ—ÈߺŸâª√–‡¡‘π 85
- °“√‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π 86
- ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π 87
- ª√–‡¿∑¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬·≈–°“√™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π 90
- «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π°“√‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑πª√–°—π¿—¬µ—«‡√◊Õ 95
- ºŸâª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬À“¬ 97
- °“√·µàßµ—ÈߺŸâª√–‡¡‘π 98
- √ÿª 99
- ¢âÕ —߇°µ 99
∫∑∑’Ë 5 °“√𔧥’¢÷Èπæ‘®“√≥“µàÕ»“≈·≈–¿“√–°“√æ‘ Ÿ®πå 105
- °“√√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑‚¥¬°“√·µàßµ—ÈßÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√ 106
- °“√√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑‚¥¬°“√𔧥’¢÷Èπæ‘®“√≥“µàÕ»“≈ 110
- ¿“√–°“√æ‘ Ÿ®πå 112
- °“√æ‘ Ÿ®πå°“√√à«¡°√–∑”º‘¥ 116
- √ÿª 116
- ¢âÕ —߇°µ 117
∫∑∑’Ë 6 ∫∑ √ÿª 121
- §«“¡§ÿ⡧√Õß®“°¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√·≈–µ—«‡√◊Õ
·≈–§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õߧπ‡√◊Õ ≈Ÿ°‡√◊Õ ºŸâπ”√àÕß ºŸâ´àÕ¡·´¡
·≈–ºŸâ‡™à“ 122
- °“√∑ÿ®√‘µ¢Õß𓬇√◊Õ π“¬ª√–®”‡√◊Õ À√◊Õ≈Ÿ°‡√◊Õ 124
- ¢âÕµ°≈ß«à“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ“°“»¬“π∑ÿ°™π‘¥ ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å À√◊Õ«—µ∂ÿ
∑’˧≈⓬°—π À√◊Õ à«π¢Õß«—µ∂ÿ„¥ Ê ∑’˵°≈ß¡“®“°ø“°øÑ“ 125

8. Àπâ“
- °“√‡√’¬°√âÕß§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π 126
- °“√√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑ 128
¿“§ºπ«° 131
- INSTITUTE TIME CLAUSES (HULL) 1/10/83 133
- INSTITUTE TIME CLAUSES›HULLS 1/11/95 153
- INSTITUTE VOYAGE CLAUSES HULLS (1/1/95) 177
- THE MARINE INSURANCE ACT 1906 197
- THE INCHMAREE CLAUSE (INTRODUCTION) 231
- µ—«Õ¬à“ß°√¡∏√√¡å 287
Õ¿‘∏“π»—æ∑å 305
∫√√≥“πÿ°√¡ 309
ª√–«—µ‘ºŸâ‡¢’¬π 313

9. 1
¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’
(The Inchmaree Clause)
1. ∫∑π” (Introduction)
¢â Õ °”Àπ¥Õ‘ π ™å ¡ “√’ ‡ ªì π ¢â Õ — ≠ ≠“∑’Ë µ—È ß ¢÷È π ¡“‡æ◊Ë Õ §ÿâ ¡ §√Õߧ«“¡
‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡§√◊ËÕß®—°√·≈–µ—«‡√◊Õ „Àâ¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡À√◊Õ„°≈⇧’¬ß
®“°‡¥‘¡¡“°∑’ ¥ ∑’¡“¢Õß™◊Õ¡“®“°‡√◊Õ∑’¡™Õ«à“ Õ‘π™å¡“√’ (Inchmaree) §¥’√–À«à“ß
Ëÿ Ë Ë Ë ’ ◊Ë
Thames and Mersey Marine Insurance Co v Hamilton, Fraser and Co, The
Inchmaree1 ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õ°≈‰ø (steam ship) ‡¥‘π¥â«¬æ≈—ßß“π‰ÕπÈ”¢π“¥ª√–¡“≥
2,000 µ—π°√Õ ‡»… ´÷Ë߇√◊Õ≈”¥—ß°≈à“«‰¥â∑”ª√–°—π¿—¬‰«â°—∫∫√‘…—∑ Thames and
Mersey Marine Insurance µ“¡°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬·∫∫°”À𥇫≈“ (time policy)
·µà„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“߉¥â‡°‘¥°“√√–‡∫‘¥¢÷Èπ∫π‡√◊Õ ‚¥¬¡’ “‡Àµÿ°“√√–‡∫‘¥
‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õß≈Ÿ°‡√◊Õ∑’ˉ¡à‰¥â‡ªî¥«“≈å« ”À√—∫ àßπÈ”®“°
‡§√◊ËÕߪíö¡‰ª¬—ßÀ¡âÕπÈ” (boiler) ¢Õ߇√◊Õ ®π∑”„ÀâÀ¡âÕπÈ”√–‡∫‘¥ ‰¥â√—∫§«“¡
‡ ’¬À“¬®π‰¡àÕ“®´àÕ¡·´¡‰¥â „π∫“ߧ√—ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ çNegligence Clauseé ‡æ√“–
È
°“√ Ÿ≠‡ ’¬À√◊Õ‡ ’¬À“¬„π«—µ∂ÿ∑’ˇՓª√–°—π‡°‘¥®“°§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ À√◊Õ
çAdditional Perils Clauseé2
1

10. ®“°‡Àµÿ°“√≥å¥ß°≈à“«ºŸ‡â Õ“ª√–°—π‰¥â‡√’¬°√âÕß§à“™¥„™â®“°ºŸ√∫ª√–°—π
— â—
·µàºŸâ√—∫ª√–°—π‰¥âªØ‘‡ ∏∑’Ë®–™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëߧ¥’¥—ß°≈à“«‡ªì𧥒
∑¥ Õ∫ (test case) »“≈ Ÿß ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‰¥âæ‘æ“°…“«à“ °“√·µ°À—°
¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√®“°°“√√–‡∫‘¥∫π‡√◊Õ„π≈—°…≥–π’È ¡‘„™à¿¬—πµ√“¬·Ààß∑âÕß∑–‡≈
À√◊Õ¿—¬Õ◊Ëπ„¥„π®”æ«°‡¥’¬«°—π°—∫¿¬—πµ√“¬·Ààß∑âÕß∑–‡≈ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡‘„™à§«“¡
‡ ’¬À“¬Õ—π®–‡√’¬°√âÕ߇Փ‰¥âµ“¡°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬ ºŸâ√—∫ª√–°—π®÷߉¡à®”‡ªìπ
µâÕß™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ·≈–º≈®“°§”æ‘æ“°…“π’È∑”„À⺟â√—∫ª√–°—π¿—¬√’∫
ÕÕ°¢âÕ —≠≠“©∫—∫„À¡à„π∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß¿—¬·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬„π
≈—°…≥–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√◊ÕÕ‘π™å¡“√’ ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ —≠≠“¥—ß°≈à“«®÷߇√’¬°µ“¡™◊ËÕ‡√◊Õ
¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡‡ ’¬À“¬∑’√∫ª√–°—π®“°‡ÀµÿµÕ‰ªπ’3È
Ë— à
1. ¿— ¬ Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ „ π°“√∫√√∑ÿ ° À√◊ Õ ¢π∂à “ ¬‡§≈◊Ë Õ π¬â “ ¬
‘π§â“À√◊ÕπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
2. °“√∑’ËÀ¡âÕπÈ”‡√◊Õ√–‡∫‘¥ °“√∑’ˇæ≈“‡√◊Õ‡°‘¥°“√·µ°À—°À√◊Õ§«“¡
™”√ÿ¥∫°æ√àÕß·Ωß„π‡§√◊ËÕß®—°√À√◊Õµ—«‡√◊Õ
3. §«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õß°—ªµ—π‡√◊Õ π“¬ª√–®”‡√◊Õ ·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ
√«¡∑—Èßæπ—°ß“ππ”√àÕß
4. §«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢ÕߺŸâ´àÕ¡‡√◊ÕÀ√◊ÕºŸâ‡™à“‡√◊Õ
5. °“√∑ÿ®√‘µ¢Õß°—ªµ—π‡√◊Õ π“¬ª√–®”‡√◊Õ ·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ
2. “‡Àµÿ¢Õß¿—¬∑’ËÕ¬Ÿà„π¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’ (Caused by)
°“√æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ°“√™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬¢ÕߺŸâ√—∫ª√–°—ππ—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª
·≈⫺Ÿ√∫ª√–°—π®–æ‘®“√≥“§à“‡ ’¬À“¬µ“¡‡ß◊Õπ‰¢∑’√–∫ÿ‰«â„π°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬
â— Ë Ë
‚¥¬®–æ‘®“√≥“ “‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥‡Àµÿ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬
µàÕ«—µ∂ÿ∑’ˇՓª√–°—π«à“‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë°√¡∏√√¡å§√Õ∫§≈ÿ¡‰«âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“ “‡Àµÿ¢Õß
2

11. ¿— ¬ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‰¡à ‡ ªì 𠉪µ“¡‡ß◊Ë Õ π‰¢„π°√¡∏√√¡å ºŸâ √— ∫ ª√–°— π °Á ¡‘ µâ Õ ß™¥„™â §à “
‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
‚¥¬∑—Ë«‰ª§”«à“ çcaused byé À¡“¬∂÷ß ¡’ “‡Àµÿ¡“®“° À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–
®“°§«“¡À¡“¬ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“Õ–‰√‡ªì𠓇Àµÿ·Ààߺ≈ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“
ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡’ªí®®—¬Õ◊Ëπ‡¢â“¡“°√–∑”„À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥
°√≥’¢ÕߢâÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’ §”«à“ çcaused byé ∂Ÿ°π”¡“·ª≈
§«“¡À¡“¬µ“¡¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√æ‘æ“°…“§¥’Õÿ∑∏√≥å 2 §¥’ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√®à“¬
Àπ’È∑’ˇªìπ§à“´àÕ¡·´¡À√◊Õ‡ª≈’ˬπÕ–‰À≈à¢ÕßÀ¡âÕπÈ”∑’Ë√–‡∫‘¥À√◊Õ‡æ≈“∑’Ë·µ°
√«¡∂÷ߧ«“¡∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ„π‡§√◊ËÕß®—°√·≈–µ—«‡√◊Õ
¥—߇™àπ °√≥’ Oceanic SS Co v Faber4 ‡°’ˬ«°—∫§«“¡∫°æ√àÕß à«π∑⓬
‡√◊Õ„π°“√‡™◊ËÕ¡À√◊Õ∫—¥°√’∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥å µàÕ¡“°≈“¬‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’ˇªî¥‡º¬
´÷Ëߧ«“¡‡ ’¬À“¬¥—ß°≈à“«‰¡àª√“°Ø°àÕπÀπâ“„π‡«≈“∑’˵√«® Õ∫ ·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡
‡ ’¬À“¬ª√“°Ø ºŸâ‡Õ“ª√–°—π‡√’¬°√âÕß„À⇪≈’ˬπÕ–‰À≈à„Àâ„À¡à∑—ÈßÀ¡¥ ·µà»“≈
Õÿ∑∏√≥å‡ÀÁπ«à“§«“¡‡ ’¬À“¬¥—ß°≈à“«‰¡àπ“®–§√Õ∫§≈ÿ¡¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’ ∑à“π
à
ºŸâæ‘æ“°…“ Fletcher Moulton Õ∏‘∫“¬‰«â«à“5 ç¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âππ—Èπ‡°‘¥®“°
§«“¡∫°æ√àÕ߇≈Á°πâÕ¬∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“ ¢¬“¬‡ªì𧫓¡∫°æ√àÕß∑’Ë
‡ªî¥‡º¬ ·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬¥—ß°≈à“«ºŸª√–°—π¿—¬®–·∫°√—∫¿“√–§à“„™â®“¬π—π‡Õßé
â à È
·≈–„𧥒 Scindia Steamships Ltd v The London Assurance6 „™â
À≈—°°“√‡¥’¬«°—π°—∫°“√·µ°¢Õ߇æ≈“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§¥’¢“ßµâπ ·≈–Õâ“ßÕ‘ß®“°§¥’
â
Maccoll and Pollock Ltd v Indemnity Mutual Marine Assurance Co Ltd.7 · ¥ß
§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’ ç¢âÕ∫°æ√àÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õ߉¡à§√Õ∫§≈ÿ¡„π
°√¡∏√√¡åπ’È ‡æ√“–π’ˇªìπ‡æ’¬ß°“√≈¥§«“¡√—∫º‘¥®“°¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–
°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à«—µ∂ÿ‡Õ“ª√–°—π °“√‡√’¬°√âÕß®“°¢âÕ∫°æ√àÕߥ—ß°≈à“«
®÷ß„™â‰¡à‰¥â µ“¡°Æ∑—Ë«‰ª¢Õß∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ ®–‰¡à√—∫º‘¥°—∫§«“¡∫°æ√àÕß
Õ—π‡ªìπª°µ‘¢Õß«—µ∂ÿ‡Õ“ª√–°—πé8
3

12. √Ÿª∑’Ë 1 ‡√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑ Scindia Steamships Ltd
°√≥’¢ÕߢâÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’ §«“¡‡ ’¬À“¬∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡®–µâÕ߇ªìπ
§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√∑’Ë¡’ “‡ÀµÿÕ◊Ëπ¡“∑”„À⇰‘¥‡Àµÿ¥—ß°≈à“« (caused by) ‰¡à„™à
‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°µ—«¡—π‡Õß (caused through) À“°‡ªì𧫓¡
‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¥â«¬µ—«¡—π‡Õß ‡™àπ ‡°‘¥®“°°“√„™â¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ¢âÕ°”Àπ¥
Õ‘π™å¡“√’®–‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡
2.1 °“√√–‡∫‘¥¢ÕßÀ¡âÕπÈ” (Bursting of boilers)
À¡âÕπÈ” (Boiler) §◊Õ ‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰ÕπÈ”™π‘¥¿“™π–ªî¥ ∑”¥â«¬
‡À≈Á°°≈â“À√◊Õ«— ¥ÿÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§≈⓬§≈÷ß°—π ¿“¬„πª√–°Õ∫¥â«¬ 2 à«π
§◊Õ à«π‡°Á∫πÈ”·≈– à«π‡°Á∫‰ÕπÈ” À¡âÕπÈ”®–‰¥â√—∫§«“¡√âÕπ®“°¿“¬πÕ° À√◊Õ
¿“¬„π°Á‰¥â ®“°π—Èπ®– àߺà“𧫓¡√âÕπµàÕ‰ª¬—ßπÈ”∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πÀ¡âÕπÈ”®π
°√–∑—ËßπÈ”°≈“¬‡ªìπ‰Õ à«π„À≠à·≈â«®–¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ √â“߉ÕπÈ”‡æ◊ËÕ„™â àߺà“π
4

13. √Ÿª∑’Ë 2 À¡âÕπÈ”
§«“¡√âÕπ‰ª¬—߇§√◊ËÕß®—°√ ∑”„Àâµâπ∑ÿπ§à“æ≈—ßß“π∂Ÿ°≈ß°«à“°“√„™â‰øøÑ“°—∫
‡§√◊ËÕß®—°√9
§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬À√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß«—µ∂ÿ‡Õ“ª√–°—π 燰‘¥®“°é °“√
√–‡∫‘¥¢ÕßÀ¡âÕπÈ” “¡“√∂™¥„™â‰¥â ·µà‰¡à√«¡∂÷ß§à“„™â®à“¬„π°“√´àÕ¡·´¡À√◊Õ
‡ª≈’ˬπ„À¡à®“°°“√∑’ËÀ¡âÕπÈ”π—Èπ√–‡∫‘¥ ‡«âπºŸâ‡Õ“ª√–°—π¿—¬µâÕß√–∫ÿ™◊ËÕ´÷Ëß¡’
ª√–°—π°“√µ°Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬‚¥¬‡©æ“– ‡™àπ Õ—πµ√“¬®“°∑–‡≈ ‰ø‰À¡â œ≈œ
à«π§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‡°‘¥®“°¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ„πµ—«‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√π—Èπ ®–
µâÕ߇ªì𧫓¡™”√ÿ¥∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√´÷Ëß¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—߉¡à¡’
°“√∂Ÿ°µ√«®æ∫
2.2 °“√·µ°À—°¢Õ߇æ≈“ (Breakage of shafts)
„π°“√∑”ß“π¢Õ߇√◊Õ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„™â‡æ≈“‡ªìπµ—« àß°”≈—ß ¥—ßπ—Èπ
Õ–‰À≈à™‘Èππ’È®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√◊Õ‡¥‘π∑–‡≈‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬
5

14. ∏√√¡™“µ‘¢Õ߇æ≈“‡√◊Õπ—Èπ “¡“√∂∑’Ë®–·µ°À√◊Õ©’°‰¥âµ≈Õ¥µ“¡·µà≈—°…≥–°“√
„™âß“π ·≈–∫“ß°√≥’‡æ≈“Õ“®®–‡°‘¥§«“¡∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà ·≈–™à“ß´àÕ¡
À√◊Õ𓬇√◊Õ‰¡à∑√“∫ ‡¡◊ËÕ„™âß“π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á®–‡°‘¥°“√©’°À√◊Õ·µ°
∑”„Àâ‡æ≈“‰¡à “¡“√∂ àß°”≈—߉¥â ‡√◊Õ®÷߉¡à “¡“√∂·≈àπµàÕ‰ª‰¥â
√Ÿª∑’Ë 3 ‡æ≈“‡√◊Õ
µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ §¥’ Scindia Steamships Ltd v The London
Assurance10 ‡¡◊ËÕ‡√◊ÕÕ¬Ÿà„πÕŸà·Àâß·≈–∑”°“√‡ª≈’ˬπ„∫®—°√·≈–‡æ≈“∑⓬ ·µà
‡π◊ËÕß®“°¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ ®÷ß∑”„Àâ‡æ≈“·µ°À—°·≈–≈“¡‰ª∂÷ß„∫®—°√´÷Ëß
‡™◊ËÕ¡µàÕ°—𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâ„∫®—°√·µ°¥â«¬ ∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬√—∫º‘¥™Õ∫™¥„™â„∫æ—¥
„À¡à·∑πÕ—π‡°à“∑’Ë·µ° ·µàªØ‘‡ ∏∑’Ë®–®à“¬„π à«π¢Õ߇æ≈“ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡
Ÿ≠‡ ’¬¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥â‡°‘¥®“° (caused through) ¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ ·µà‡ªìπ
¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµ—«¡—π‡Õß ∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬®–‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬π’È
°“√·µ°À—°¢Õß°â“π≈Ÿ° Ÿ∫‡§√◊ËÕ߬πµå (connecting rod) ´÷Ëß¡’≈—°…≥–
„°≈⇧’¬ß°—∫‡æ≈“µ“¡À≈—°°“√·ª≈§«“¡ çejusdem generisé11 °√≥’§¥’ Jackson
v Mumford12 µ—¥ ‘π‚¥¬∑à“πºŸâæ‘æ“°…“ Kennedy °“√µ—¥ ‘π‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘°“√
Õÿ∑∏√≥å ·µà„π∑“ß«‘»«°√√¡‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“Àπâ“∑’Ë¢Õ߇æ≈“·≈–°â“π≈Ÿ° Ÿ∫
6

15. ‡§√◊ËÕ߬πµåπ—Èπ·µ°µà“ß°—π ¢âÕ°”Àπ¥π’È®÷߉¡à “¡“√∂π”¡“„™â‰¥â°—∫°â“π≈Ÿ° Ÿ∫
‡§√◊ËÕ߬πµå
®“°∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«„π¢â“ßµâπ ¿—¬∑’Ë®–‡¢â“¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’‰¥â®–
µâÕ߇ªìπ¿—¬∑’˵âÕß¡’ “‡Àµÿ¡“®“°¿—¬∑’ˇ°‘¥®“° ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à‰¥â‡°‘¥®“°µ—«¡—π‡Õß ·µà
À“°‡ªìπ¿—¬∑’ˇ°‘¥®“°µ—«¡—π‡ÕßµâÕ߇ªìπ¿—¬´àÕπ‡√âπ∑’ˉ¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬
µ“‡ª≈à“„π°“√µ√«® Õ∫ ·≈–µàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ¿—¬∑’‡Ë ªî¥‡º¬ ¥—ß∑’®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª
Ë
‡™àπ ¢âÕº‘¥æ≈“¥®“°°“√ÕÕ°·∫∫ §«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ¢Õߧπª√–®”‡√◊Õ œ≈œ
®÷ß®–‡¢â“°“√§ÿ⡧√ÕߢâÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’
3. ¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ„π‡§√◊ËÕß®—°√À√◊Õµ—«‡√◊Õ (Latent
defect the machinery or hull)
¢âÕ∫°æ√àÕߢÕ߇§√◊ËÕß®—°√·≈–µ—«‡√◊Õπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ
‡æ√“–§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë´àÕπ‡√âππ’ȇªìπ¿—¬·Ωß∑’ˇ®â“¢Õ߇√◊ÕÀ√◊ÕºŸâ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠
¥â“π‡√◊Õ∑”°“√µ√«® Õ∫·≈⫉¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“‡ª≈à“ ·≈–§«“¡
‡ ’ ¬ À“¬„π‡§√◊Ë Õ ß®— ° √·≈–µ— « ‡√◊ Õ π—È π ®–µâ Õ ß‰¡à ‡ ªì 𠧫“¡‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π
‡π◊ËÕß®“°∂÷߇«≈“Õ—π ¡§«√ À√◊Õ®“°°“√¢“¥°“√´àÕ¡∫”√ÿßµ“¡ª°µ‘ ‚¥¬·∫àß
“‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥§«“¡∫°æ√àÕߢÕß«—µ∂ÿ‡Õ“ª√–°—πÕÕ°‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑§◊Õ
‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß«—µ∂ÿ‡Õ“ª√–°—ππ—Èπ·≈–¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ ´÷Ëß
“‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ºŸâ√—∫ª√–°—π®–‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ‡«âπ·µà¢âÕ
∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπµ“¡¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’ À“°ºŸâ‡Õ“ª√–°—π´◊ÈÕ°√¡∏√√¡å∑’Ë¡’¢âÕ
°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬®“°‡Àµÿ´àÕπ‡√âπ®–‰¥â√—∫°“√™¥‡™¬®“°
ºŸâ√—∫ª√–°—π ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ °“√„™âß“π¢Õ߇√◊Õ¢ÿ¥‰¥â¡’°“√∑”ª√–°—π¿—¬„π¢âÕ
°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’ ·≈⫇°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπ®“°‡Àµÿ –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ¢“¥ ‚¥¬
“‡Àµÿ¢Õß°“√¢“¥‡°‘¥®“°°“√‡™◊ËÕ¡‡À≈Á°‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡¡“µ√∞“π ·µà«à“µ√«®
7

16. Õ∫·≈⫉¡à‡ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕߥ⫬µ“‡ª≈à“ ¥—ßπ—Èπ ‡√◊Õ¥—ß°≈à“«®÷߉¥â√—∫°“√™¥‡™¬
®“°ºŸâ√—∫ª√–°—π‡π◊ËÕß®“°°“√∑”ª√–°—π¿—¬¥—ß°≈à“«
Arnould ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬∑“ß∑–‡≈ °≈à“««à“ ç¢âÕ
∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ®–‰¡à “¡“√∂π”¡“µ’§«“¡‰¥â À“°‰¡à¡’°“√√–∫ÿ§«“¡À¡“¬
‡æ√“–‰¡à “¡“√∂·∫àß·¬°§«“¡∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ°—∫§«“¡∫°æ√àÕßÕ—π‡ªìπª°µ‘
«‘ — ¬ é 13 ‚¥¬®–µâÕß»÷°…“‡Àµÿ‡°‘¥®“° (caused by) ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“«à“‡ªìπ¢âÕ
∫°æ√àÕߪ√–‡¿∑„¥ „π¡“µ√“π’Ȭ—߉¡à¡’ à«π¢—¥·¬âß°—π ®÷߇°‘¥§«“¡™—¥‡®π∑’Ë®–
·¬°§«“¡∫°æ√àÕßÕ—π‡ªìπª°µ‘« ¬ÕÕ°‰ª®“°§«“¡‡ ’¬À“¬Õ’°À≈“¬ Ê ª√–‡¿∑
‘—
¥—ßπ—Èπ À“°„π¢âÕ°”Àπ¥‰¡à‰¥â√–∫ÿÕ¬à“ßÕ◊Ëπ À√◊Õ¢âÕ¬°‡«âπ„π¡“µ√“ 55 (2) (c)
çπÕ°®“°°√¡∏√√¡å·≈â« °“√„Àâ∫√‘°“√Õ◊π∑’∫√‘…∑®–√—∫ª√–°—π ·µà®–‰¡à√∫º‘¥™Õ∫
Ë Ë — —
... ”À√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√∑’ˉ¡à‰¥â‡°‘¥®“° “‡Àµÿ„°≈♑¥ ‚¥¬
¿¬—πµ√“¬®“°∑–‡≈é14
3.1 §«“¡À¡“¬¢ÕߢâÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ (Meaning of latent defect)
§«“¡™”√ÿ¥∫°æ√àÕߢÕ߇√◊Õ∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà¿“¬„π ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘¢Õ߇√◊Õ·≈â«
‡¡◊ËÕÕÕ°‡¥‘π∑–‡≈®–µâÕ߇®Õ°—∫§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¥—ßπ—Èπ
ªí®®—¬À≈“¬ Ê Õ¬à“߇À≈à“π’È®–°√–µÿâπ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õ߇√◊Õ„π∫√‘‡«≥
∑’ˇ°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬´àÕπ‡√âπ‰«âÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬„π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«π’È
∂÷ß·¡â«à“°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑–‡≈π—Èπ®–ºà“π°“√µ√«® Õ∫®“°ºŸâµ√«® Õ∫ª√–‡¡‘π
(surveyor) ·≈â«°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–æ∫¢âÕ∫°æ√àÕ߉¥â À“°§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇæ‘Ë¡¡“°
¢÷Èππ—Èπ°àÕ„À⇰‘¥¿—¬µàÕ°“√‡¥‘π∑–‡≈ §«“¡‡ ’ˬß∑’ˇ®â“¢Õ߇√◊Õ®–‰¥â√—∫®÷ßµâÕß¡’
°“√‡æ‘Ë¡°“√ª√–°—π¿—¬®“°¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’‰«â‡ªìπª√–°—π¿—¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚¥¬
‡Àµÿ®“°§«“¡‡ ’¬À“¬‡π◊ËÕß®“°§«“¡∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âππ—Èπ®–æ‘®“√≥“¥Ÿ “‡Àµÿ
®“°§«“¡‡ ’¬À“¬´àÕπ‡√âπ ‚¥¬®–æ‘®“√≥“«à“ ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡ ’¬À“¬¢Õßµ—«‡√◊Õ
8

17. π—Èπ®–µâÕ߇ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬°àÕπ‡«≈“Õ—π ¡§«√ ·≈–§«“¡∫°æ√àÕßÀ√◊Õ™”√ÿ¥
¥—ß°≈à“«®–µâÕ߇ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à “¡“√∂µ√«® Õ∫®“°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠·≈–æ∫‰¥â¥â«¬
µ“‡ª≈à“ À“°‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢÷Èπ®–∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬‚¥¬¢âÕ∫°æ√àÕß
´àÕπ‡√âπ
°“√∑’Ë®–‡√’¬°«à“¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âππ—Èπ ®–µâÕ߉¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ
¢âÕ∫°æ√àÕߥ—ß°≈à“«‰¥â¥â«¬µ“‡ª≈à“ À√◊Õ‰¥â¡’°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß
·≈–≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫·µà‰¡àæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß„¥ Ê ·µà„π‡«≈“µàÕ¡“¢âÕ∫°æ√àÕß
¥—ß°≈à“«‰¥âæ—≤π“®π‡ªì𧫓¡∫°æ√àÕß‚¥¬™—¥·®âß‚¥¬‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ“¬ÿ°“√
„™âß“π
‡™àπ „𧥒 Sipowicz v Wimble & Others, The Green Lion15 »“≈
Õ‡¡√‘°—π‰¥â°”Àπ¥¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ‰«âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“√µ√«® Õ∫¥â«¬
§«“¡√–¡—¥√–«—߉¡à “¡“√∂®–‡ªî¥‡º¬§«“¡∫°æ√àÕßπ—ÈπÕÕ°¡“‰¥â ‚¥¬‡«≈“∑’Ë
ºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ◊ËÕ¡®π°≈“¬‡ªì𧫓¡∫°æ√àÕß‚¥¬‡ªî¥‡º¬ ´÷Ëß®–
µâÕß∫°æ√àÕߥ⫬µ—«¢Õß¡—π‡Õß µ—«Õ¬à“߇™àπ °√≥’°“√®¡¢Õ߇√◊Õ The Green Lion
‚®∑°åÕ“ß«à“‡°‘¥®“°§«“¡‡ ’¬À“¬´àÕπ‡√âπ„π‡§√◊Õß®—°√À√◊Õµ—«‡√◊Õ‡π◊Õß®“°πÈ”‡¢â“
â Ë Ë
‡æ√“–·ºàπ‚≈À–∑’„™â‡™◊Õ¡°√–¥Ÿ°ßŸ‡æ◊Õ¬÷¥°√–¥Ÿ°ßŸ‡≈Á°„À⢓ß≈”‡√◊Õ¡’§«“¡·¢Áß·√ß
Ë Ë Ë â
∂Ÿ°∑”„ÀâÕàÕπ®π‡°‘¥√Õ¬·¬° ‚¥¬§«“¡™”√ÿ¥¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°Õ“¬ÿ¢Õ߇√◊Õ ∑”„Àâ
√Ÿª∑’Ë 4 °√–¥Ÿ°ßŸ
9

18. ‡°‘¥§«“¡ ÷°À√Õ ·≈–¢“¥°“√´àÕ¡∫”√ÿß »“≈∂◊Õ«à“·ºàπ‚≈À–∑’ˬ÷¥π—Èπ‰¡à‰¥â
∫°æ√àÕß®“°°“√ √â“ß„π§√—Èß·√° ‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕ߉¡à‰¥â´àÕπ‡√âπ ·≈–‚®∑°å‡Õß°Á
∑√“∫∂÷ß ¿“æ¢Õßµ—«¬÷¥‚≈À– ‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕß∑’ˇÀÁπÕ¬à“߇ªî¥‡º¬®÷߉¡à®—¥Õ¬Ÿà
„π¿—¬´àÕπ‡√âπ
πÕ°®“°π’È Robert Goff J ¬—߉¥â™’È·®ß«à“ çæ◊Èπ∞“𠔧—≠¢ÕߢâÕ
—≠≠“Õ‘π™å¡“√’®–§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√√—∫ª√–°—πµ—«‡√◊Õ §«“¡
‡ ’ ¬ À“¬´à Õ π‡√â π Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“° “‡Àµÿ „ °≈â ™‘ ¥ ‚¥¬„Àâ · ¬°§«“¡‡ ’ ¬ À“¬
´àÕπ‡√âπ®“°§«“¡‰¡à√–¡—¥√–«—ßÕÕ°‰ª ‡æ√“–§«“¡∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ®–µâÕ߇ªìπ
§«“¡‡ ’¬À“¬®“°‡Àµÿ∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥°“√ª√–°—π¿—¬µ—«‡√◊Õ·∫∫§È”®ÿπ¥â«¬‡√◊ËÕß
§«“¡‡ ’¬À“¬´àÕπ‡√âπ ‚¥¬‡Àµÿ§«“¡‡ ’¬À“¬¥—ß°≈à“«®–µâÕß¡’ —≠≠“∑’Ë®–¡“
‡¬’¬«¬“§«“¡‡ ’¬À“¬é 16
3.2 ¢âÕº‘¥æ≈“¥„π°“√ÕÕ°·∫∫ (Error in design)
‡√◊Õ∂◊Õ‡ªìπæ“Àπ–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µàÕ°“√¢π àß ‘π§â“
√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“° ‘π§â“ à«π¡“°®–¢π àß∑“ß∑–‡≈ °“√∑’ˇ√◊Õ®–
“¡“√∂‡¥‘π∑–‡≈‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“°π—Ëπ°Á§◊Õ
°“√ÕÕ°·∫∫ ´÷Ëß®–µâÕ߉¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫‚¥¬ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠
‡©æ“–¥â“π π—Ëπ°Á§◊Õπ“«“ ∂“ªπ‘° ·≈–ÕŸàµàÕ‡√◊Õ°Á®–π”·∫∫∑’Ëπ“«“ ∂“ªπ‘°‰ª
√â“߇√◊Õµ“¡∑’ˉ¥âÕÕ°·∫∫‰«â „π¢≥–∑’Ë∑”°“√ÕÕ°·∫∫°Á®–¡’°“√µ√«® Õ∫‡ªìπ
√–¬– ·≈–‡¡◊ËÕµàÕ‡√◊Õ‡ √Á®·≈â«°Á®–¡’°“√µ√«® Õ∫Õ’°§√—Èß°àÕπ°“√ àß¡Õ∫ ´÷Ëß„π
°“√µ√«® Õ∫π’ÈÕ“®‰¡àæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“ ·≈–‡¡◊ËÕ¢âÕ
∫°æ√àÕߥ—ß°≈à“«æ—≤𓇪ìπ¢âÕ∫°æ√àÕß∑’ˇªî¥‡º¬ ¢âÕ∫°æ√àÕßπ—ÈπÕ“®‡°‘¥µ—Èß·µà
°“√ÕÕ°·∫∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°ÕŸà µà Õ ‡√◊ Õ √â “ ßµ“¡·∫∫∑’Ë π “«“ ∂“ªπ‘ ° ÕÕ°·∫∫
®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ‡°‘¥®“°¢âÕº‘¥æ≈“¥„π°“√ÕÕ°·∫∫
10

19. ¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ∑’ˇ°‘¥®“°«— ¥ÿπ—Èπ ‰¡à‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„π¢âÕº‘¥æ≈“¥
®“°°“√ÕÕ°·∫∫ µ“¡§”µ—¥ ‘π„𧥒 Prudent Tankers Ltd SA v Dominion
Insurance Co Ltd, The Caribbean Sea17 ∑’ËøÑÕß√âÕß«à“ §«“¡‡ ’¬À“¬®“°¢âÕ
∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ¢ÕßÀ—«©’¥∑’ˇ°‘¥√Õ¬√â“«®π∂÷ß·ºàπ‡À≈Á°µàÕ‡√◊Õ ·µà®“°°“√
æ‘®“√≥“æ∫«à“ ‡°‘¥®“° 2 ªí®®—¬ ‰¥â·°à «‘∏’°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ ·≈–°“√∑’ËÀ—«©’¥
π—Èπ∂Ÿ°‡™◊ËÕ¡¡“‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’ËÀ—«©’¥∑”ß“πµ“¡ª°µ‘∑”„Àâ¡—π·µ°°àÕπ
Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ´÷Ëߧ«“¡‡ ’¬À“¬¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ
¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√µ—¥ ‘𧥒¡’¥—ßπ’È ç„π°“√æ‘®“√≥“«à“¡’¢âÕ∫°æ√àÕß„πµ—«
‡√◊ÕÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß®—°√‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥®“° “‡Àµÿ„°≈♑¥ ´÷Ëߧ«“¡‡ ’¬À“¬
¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ®“°µ—«‡√◊Õ ‰¡à„™à®“°°“√„™âß“π¡“‡ªìπ‡«≈“π“πé ¥—ßπ—È𠧫“¡
‡ ’¬À“¬®“°¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπÀ“°‡ªìπº≈®“°§«“¡∫°æ√àÕß„π°“√ÕÕ°·∫∫
‡Àµÿ∑’Ë√—∫æ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π·≈â«æ∫«à“‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π °“√µ’§«“¡¥—ß°≈à“«®–
‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°»“≈ Ÿß ‚¥¬ Arnould18 ‰¥â π—∫ πÿπ„π·π«§”æ‘æ“°…“
¥—ß°≈à“«‡™àπ‡¥’¬«°—π
°“√æ‘®“√≥“®–µâÕß·¬°¢âÕ∫°æ√àÕß∑’ˇªìπª°µ‘«‘ —¬ ‡™àπ ¢âÕ∫°æ√àÕß
∑’ˇ°‘¥®“°°“√„™â¡“‡ªìπ‡«≈“π“π œ≈œ °—∫¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ ´÷ËߢâÕ∫°æ√àÕß
´àÕπ‡√âππ—π‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕß∑’‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“‡¡◊Õ¡’°“√µ√«® Õ∫
È Ë Ë
Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·µàµàÕ¡“æ—≤𓇪ìπ¢âÕ∫°æ√àÕß∑’ˇªî¥‡º¬ ·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡
‡ ’¬À“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߢâÕ∫°æ√àÕß·Ω߇√âπ„π‡§√◊ËÕß®—°√·≈–µ—«‡√◊Õ ´÷Ëß®–
µâÕß¡’°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫«à“ §«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥®“°¢âÕ∫°æ√àÕß∑’ˇªìπ
ª°µ‘«‘ —¬À√◊Õ¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ À“°‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕß´àÕπ‡√âπ°Á‡¢â“°“√§ÿ⡧√Õß
„π¢âÕ°”Àπ¥Õ‘π™å¡“√’
11