该文档包含关于产品和服务的信息，强调了关键性能和技术细节。另有数据和分析支撑实际应用案例。文档结构复杂，但提供了充分的背景信息以支持读者理解。

1. 1
‡ß‘π∑Õß µÈÕß«“ß·ºπ

2. §”π”
°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠¢È“√“™°“√ (°∫¢.) µ—Èߢ÷Èπ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧÏ
ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°π—Ëπ§◊Õ Ë߇ √‘¡√–∫∫°“√ÕÕ¡ ·≈–π—∫®“°«—π°ËÕµ—Èß °∫¢.
„π«—π∑’Ë 27 ¡’π“§¡ 2540 ∂÷ߪ—®®ÿ∫—π‡ªÁπ‡«≈“ 8 ª’·≈È« ¬ËÕ¡‡ªÁπ°“√æ‘ Ÿ®πÏ
„ÀȇÀÁπ‰¥È«Ë“ °∫¢. ‰¥È∑”ÀπÈ“∑’ˇªÁπºŸÈπ”‡√◊ËÕß°“√ Ë߇ √‘¡„ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈§«“¡√ŸÈ·≈– √È“ß
§«“¡‡¢È “ „®‡√◊ Ë Õ ß°“√ÕÕ¡·≈–°“√≈ß∑ÿ π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬Ë “ ߬‘ Ë ß °“√ÕÕ¡‡ß‘ π
‡æ◊ËÕ„Àȇ°…’¬≥Õ“¬ÿլ˓ߡ—Ëπ§ß·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“լ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß
”À√—∫‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õß ‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªÁπ·≈– ”§—≠µËÕ™’«‘µ§π‡√“∑ÿ°§π
‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ§π„πÕ“¬ÿ„¥ ‡æ»„¥ À√◊Õ„πÕ“™’æ„¥ ‡æ√“– Ëߺ≈µËÕ°“√‡µ‘¡‡µÁ¡
§«“¡µÈÕß°“√æ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬Ï ‰¥È·°Ëª—®®—¬ ’Ë ∑’Ë∑”„ÀÈ§π¡’§«“¡√ŸÈ ÷°¡—Ëπ§ß
ª≈Õ¥¿—¬ ‰¥È√—∫§«“¡√—°·≈–°“√¬Õ¡√—∫®“° —ߧ¡ ·≈–∑”„ÀÈ¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ
‰¥Èլ˓߉¡Ë¬“° ‡æ’¬ß·µË¡’°“√‡√‘Ë¡µÈπ∑’Ë¥’®“°°“√«“ß·ºπ°“√Õալ˓ߡ’«‘π—¬
¢Õßµ—«‡√“‡Õß
º¡„π∞“π–‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ °∫¢. ∑’Ë∑”ÀπÈ“∑’Ë∫√‘À“√‡ß‘πÕÕ¡
¢Õß ¡“™‘°„ÀÈ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑’˵—È߉«È π—Ëπ§◊Õ„ÀÈ ¡“™‘°∑ÿ°§π¡’‡ß‘πÕÕ¡
®”π«πÀπ÷Ë߉«È‡æ◊ËÕ„™È „π¬“¡∑’ˇ°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√À√◊ÕµÕπ∑’Ë ‰¡Ë¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈È«
æ√ÈÕ¡∑—Èß¡ÿËß¡—Ëπ„ÀÈ °∫¢. ‡ªÁπ ∂“∫—π°“√ÕÕ¡‡ß‘π™—Èππ”„π√–¥—∫ “°≈ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ
‡ªÁπÀπË«¬ß“π∑’Ë∂÷ßæ√ÈÕ¡∑—Èß„π¥È“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¡’∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–
®—¥ √√ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πÏ∑’Ë Ë߇ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’ „ÀÈ°—∫ ¡“™‘°‰¥Èլ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß
®÷߉¥È¡’π‚¬∫“¬„ÀÈ °∫¢. √È“ß √√§ÏÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°“√ÕÕ¡ °“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ
‡º¬·æ√ˇªÁ𧫓¡√ŸÈ·°Ë ¡“™‘°Õ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ËÕß ·≈–Àπ—ß ◊Õ ‡ß‘π∑ÕßµÈÕß«“ß·ºπ π’È
‡ªÁπÕ’°‡≈Ë¡Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬∫‡√’¬ß¥È«¬¿“…“∑’ˇ¢È“„®‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õ߉¥Èլ˓ßßË“¬Ê ·≈–º¡
À«—ß«Ë“®–™Ë«¬„ÀÈ ¡“™‘°‰¥È „™Èª√–‚¬™πÏ „π°“√«“ß·ºπ°“√‡ß‘π¢Õßµπ‡Õ߉¥È
‡ªÁπլ˓ߥ’
«‘ ‘∞ µ—𵑠ÿπ∑√
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√ °∫¢.
2

3. “√∫—≠
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‰¡Ë‡™◊ËÕ°ÁµÈÕ߇™◊ËÕ‡√◊ËÕß«“ß·ºπ°“√‡ß‘π 5
∑”‰¡µÈÕßµ—È߇ªÈ“À¡“¬¥È«¬ 7
§«“¡ “¡“√∂∑’ˉ¡Ë¡’«π‡°…’¬≥
— 9
¡’‰¥È°µÈÕß¡’‡ ’¬
Á 11
Ω“°‡ß‘π·∫∫‰Àπ¥’ 13
‡®Á∫·≈È«µÈÕß®” 15
ªØ‘°‘√‘¬“°—∫·√ß®Ÿß„® 17
∑”·∫∫π’È·≈–‰¡Ë∑”·∫∫π—Èπ 19
Õπ‡¥Á°„ÀÈ√ŸÈ®—°√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕ߇ߑπ 21
°“√Ω“°‡ß‘π 23
Ω“°‡ß‘πÀ≈“¬∫—≠™’ 25
‡¡◊ËÕ§‘¥®–´◊ÈÕ√∂ —°§—π 27
‡®Á∫ªË«¬„§√®–™Ë«¬ (‡ß‘π) √—°…“ 31
§“¥«Ë“®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π‰ªÕ’°°’˪’ 33
լ˓լŸËլ˓ßÕ¬“° 35
3 ® ∑’Ë ”§—≠À≈—߇°…’¬≥ 39
ÕÕ¡‡æ◊ËÕ®–‡°…’¬≥լ˓߇ªÁπ ÿ¢ 41
3

4. ∑”‡ß‘π„ÀȇªÁπ‡ß‘π¡“°¢÷Èπ 43
‡√‘Ë¡‡°Á∫ÕÕ¡°ËÕπ ‡√‘Ë¡≈ß∑ÿπ‰¥È‡√Á«°«Ë“ 45
11 ‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀȵÈÕß«“ß·ºπ°“√‡ß‘π 47
°‘πÕ¬ŸËլ˓߉√‰¡Ë„Àȇ¥◊Õ¥√ÈÕπ 53
°“√‡ªÁπºŸÈ¡’‡ß‘π„™ÈÕ¬Ë“ß ∫“¬ 55
°“√Ω“°‡ß‘π∑’Ë¥’¡’ª—®®—¬Õ–‰√∫È“ß 57
ÕÕ¡‡ß‘π·∫∫‡æ‘Ë¡ ‘∫-≈∫ ‘∫ 59
®–≈ß∑ÿπ√–¬– —ÈπÀ√◊Õ√–¬–¬“« 61
‡§≈Á¥≈—∫ ”À√—∫§π®–‡°…’¬≥ 63
®—¥ √√‡ß‘πÕալ˓߉√„ÀȇÀ¡“–°—∫µπ‡Õß 65
§‘¥∂Õ¬À≈—߉ª∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µÈπ 67
‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥∑”ß“πլ˓À¬ÿ¥∑”‡ß‘π 69
§‘¥·≈–∑”≈Ë«ßÀπÈ“‡æ◊ËÕ‡°…’¬≥ ∫“¬ 71
լ˓º≈—¥«—πª√–°—πæ√ÿËß 73
≈ß∑ÿπ„ÀȇÀ¡“–°—∫«—Ø®—°√¢Õß™’«‘µ 75
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
4

5. ‰¡Ë‡™◊ËÕ°ÁµÈÕ߇™◊ËÕ‡√◊ËÕß«“ß·ºπ°“√‡ß‘π
¡πÿ…¬Ïß“πլ˓߇√“Ê ‡¡◊ËÕ∑”ß“π¡“‰¥È —°√–¬–Àπ÷Ëߵ˓߰Á‡√‘Ë¡
§‘ ¥ ∂÷ ß Õ𓧵«Ë “ ®–‡≈‘ ° ∑”ß“π‡¡◊ Ë Õ ‰À√Ë ¥ ’ À√◊ Õ §‘ ¥ ∂÷ ß µÕπÕ“¬ÿ 60 ª’
∑’˵ÈÕ߇°…’¬≥Õ“¬ÿ «Ë“®–„™È‡«≈“À≈—߬ÿµ‘™’«‘µ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕæ—°ºËÕπÀ√◊Õ«Ë“∑”
°‘ ® °√√¡∑’ Ë Õ ¬“°∑” ´÷ Ë ß °“√∑’ Ë ‡ √“À¬ÿ ¥ ™’ « ‘ µ °“√∑”ß“π·≈–∑”„ÀÈ ‡ √“
¢“¥√“¬‰¥È®“°°“√∑”ß“π‰ªπ—Èπ ∂◊Õ‡ªÁπ‡√◊ËÕß„À≠Ë ”À√—∫™’«‘µ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–
∂È“‡√“µÈÕß°“√∑’Ë®–¥”√ß™’«‘µ§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË „ÀÈ „°≈ȇ§’¬ß°—∫∑’ˇªÁπÕ¬ŸË „πª—®®ÿ∫—π
À√◊Õ “¡“√∂∑” ‘Ëߵ˓ßÊ ∑’ËÕ¬“°∑” “ ‡ß‘π” ®÷߇ªÁπ ‘Ëß ”§—≠
®“°¢ÈÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“æ∫«Ë“ Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ¢Õߧπ‰∑¬π—Èπ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ
‡π◊Õß®“°«‘∑¬“°“√∑“ß°“√·æ∑¬Ï∑∑π ¡—¬¢÷π Õ“¬ÿ‡©≈’¬¢ÕߺŸ™“¬ Ÿß¢÷π®“°
Ë Ë’ — È Ë È È
56 ª’ ‡ªÁπ 69 ª’ Ë«πºŸÈÀ≠‘ßπ—Èπ Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“° 62 ª’ ‡ªÁπ 75 ª’
´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«Ë“ √–¬–‡«≈“∑’ˇ√“µÈÕߥ”√ß™’«‘µÕ¬ŸËÀ≈—ß®“°∑’˵ÈÕßÀ¬ÿ¥∑”ß“π
√È“ß√“¬‰¥È·≈È«®–¬“«π“π¢÷Èπ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªÁπ∑’Ë®–µÈÕß„™È‡ß‘π®”π«π
¡“°¢÷Èπ„π°“√¥”√ß™’«‘µÀ≈—߇°…’¬≥„ÀÈÕ¬ŸË ‰¥È ‰ª®π°«Ë“®–‡ ’¬™’«‘µ
ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’˧«√æ‘®“√≥“„π°“√«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ°“√‡°…’¬≥‰¥È·°Ë
‡√“§«√µÈÕߧ“¥°“√≥Ï«Ë“Õ“¬ÿ‡√“®–¬◊𬓫‡æ’¬ß„¥ ‡™Ëπ πË“®– 70 À√◊Õ
100 ª’ ª√–°“√µËÕ‰ª§◊Õ §«√¡’‡ªÈ“À¡“¬„π°“√∑’Ë®–‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ‡™Ëπ Õ¬“°
æ—°ºËÕπÕ¬ŸË°—∫∫È“π ‡≈’È¬ß —µ«Ï ª≈Ÿ°µÈπ‰¡È À√◊Õ∑”°‘®°√√¡∑’ËÕ¬“°∑” À√◊Õ
µÈÕß°“√∑”ß“π摇»…∑’µÕß„™È§«“¡™”π“≠‡©æ“–¥È“𠇪ÁπµÈπ πÕ°®“°π’§«√¡’
ËÈ È
°“√ª√–¡“≥°“√«Ë“µÈÕß°“√‡ß‘πÕ’°®”π«π‡∑Ë“‰√∂÷ß®–æÕ ”À√—∫°“√¥”√ß
™’«µÀ≈—ß°“√∑”ß“π‰¥Èլ˓ß∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬∑’§≥«“߉«È ‰¡Ë „™Ë«“¥Ω—π«“ß·ºπ∂÷ß
‘ Ëÿ
Õ𓧵∑’Ë ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥Ï ·µËª—®®ÿ∫—π¬—߉¡Ë¡’‡ß‘πÕÕ¡‡≈¬ π—Ëπ®–‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë·¬Ë∑’Ë ÿ¥
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
5

6. ”À√—∫°“√«“ß·ºπ™’«‘µµπ‡Õßπ—Èπ ·µË≈–§π°Á®–µË“ߧ«“¡§‘¥°—π‰ª
∫“ߧπÕ“®§‘¥«Ë“°“√«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ°“√‡°…’¬≥π—Èπ¬—߉¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß√’∫∑”
„πµÕππ’ȇæ√“–Õ“¬ÿ¬—ßπÈÕ¬ ·µË∫“ߧππ—ÈπÕ“®®–«“ß·ºπ‰«È·≈È««Ë“µ—Èß„®
®–∑”ß“πÀπ—°„ÀȇµÁ¡∑’Ë·§Ë 15-20 ª’ ·≈È«®–À¬ÿ¥∑ÿ°Õ¬Ë“߇æ◊ËÕæ—°ºËÕπ·≈–
∑”„π ‘ß∑’Ë ‰¡Ë‡§¬‰¥È∑”¡“µ≈Õ¥™Ë«ß™’«µ¢Õß°“√∑”ß“π ´÷ß∂È“‡√“¡Õß°“√≥ω°≈
Ë ‘ Ë
®–‡ÀÁπ«Ë“§«“¡§‘¥∑’ˇµ√’¬¡§«“¡æ√ÈÕ¡ ·≈–¡’°“√«“ß·ºπ∑“ß°“√‡ß‘π‰«È
”À√— ∫ µÕπ‡°…’ ¬ ≥π— È π ‡ªÁ π ‘ Ë ß ∑’ Ë √ Õ∫§Õ∫·≈– √È “ ߧ«“¡ ÿ ¢ „ÀÈ ‡ √“„π
∫—Èπª≈“¬™’«‘µ‰¥Èլ˓߷πËπÕπ∑’Ë ÿ¥
∂÷ß®–‡ªÁπ°“√¬“°¡“°Ê ∑’Ë®–µÈÕß¡Õߢȓ¡§«“¡µÈÕß°“√„πª—®®ÿ∫—π
‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ°“√ √È“ß∫È“π ´◊ÈÕ√∂ ´◊ÈÕ‡æ™√ ´◊ÈÕ§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑ËÕ߇∑’ˬ«
‡æ◊ËÕ‰ª¡ÕßÕ𓧵∂÷ߧ«“¡®”‡ªÁπ¢Õß°“√¡’‡ß‘πµÕπ·°Ë·≈È«„ÀÈ ‰¥È°Áµ“¡
·µË∂“‰¡ËÕ¬“°≈”∫“°µÕπ·°Ë ·≈–µÈÕß¡“π—ß∫Ëπ«Ë“∑”‰¡‰¡Ë¡’ „§√‡≈’¬ß¥Ÿ‡√“‡≈¬
È Ë È
À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®µÈÕß¡’™’«‘µ∑’Ë≈”‡§Á≠‡À¡◊Õπ„π≈–§√™’«‘µ∑’ˇÀÁπ°—πÕ¬ŸË∫ËÕ¬Ê π—Èπ
°Á®”‡ªÁπ∑’Ë«Ë“ ‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘π°ÁµÈÕ߇°Á∫‡ß‘π ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ®–µÈÕ߇ªÁπ°“√
‡°Á∫‡ß‘πլ˓ߡ’«‘𬇠¡Õ
—
§«“¡¡’«‘𗬄π‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π®÷ß®”‡ªÁπ∑’˵ÈÕ߇√’¬π√ŸÈ·≈–ª≈Ÿ°Ω—ßµ—Èß·µË«—ππ’È
‰¡Ë‡™◊ËÕ°ÁµÕ߇™◊ËÕ
È
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
6

7. ∑”‰¡µÈÕßµ—È߇ªÈ“À¡“¬¥È«¬
查∂÷߇√◊ËÕ߉¡Ë‡™◊ËÕ°ÁµÈÕ߇™◊ËÕ«Ë“™’«‘µ§π‡√“µÈÕß¡’°“√«“ß·ºπ·≈–
‰¡Ë „™Ë·µË‡æ’¬ß°“√«“ß·ºπ‡√◊Õ߇ߑπ‡∑Ë“π—π ·µËµÕß«“ß·ºπ∑ÿ°Õ¬Ë“ß ¬°µ—«Õ¬Ë“ß
Ë È È
°“√«“ß·ºπ√–¬– —Èπ´÷Ë߇ªÁπ‡√◊ËÕßßË“¬Ê „°≈ÈÊ µ—« ‡™Ëπ ∫“ߧπÕ“®«“ß·ºπ
®–‰ª∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π∑’ˇªÁπÕ“À“√¿“§„µÈ‡®È“¥—ß „π«—π‡ “√Ï∑’Ë®–∂÷ßπ’È
∫“ߧπ«“ß·ºπ®–‰ª‡√’¬πµËÕ‰¡Ë«“„πª√–‡∑»À√◊յ˓ߪ√–‡∑» À√◊Õ«Ë“∑’‡®È“ “«
Ë Ë
«“ß·ºπ®–¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï·∫∫æ√ÈÕ¡≈Ÿ°Ê Õ’° 3 §π À√◊Õ∂È“·ºπ
√–¬–¬“«ÀπËÕ¬°Á‡™Ëπ ¢È“√“™°“√∫√√®ÿ„À¡Ë«“ß·ºπ∑’Ë®–¡’‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√‡°…’¬≥
„ÀÈ ‰¥È®”π«π 5 ≈È“π∫“∑ ®–‡ÀÁπ«Ë“ °“√«“ß·ºπ (Planning) ®÷߇ªÁπ¢—ÈπµÕπ
”§—≠≈”¥—∫·√°Ê ·≈–∑’Ë ”§—≠°“√«“ß·ºπ∑’Ë¥’µÈÕß¡’‡ªÈ“À¡“¬°”À𥉫È
լ˓ߙ—¥‡®π¥È«¬ ‰¡Ë „™Ë«“ß·ºπ≈Õ¬Ê ‰¡Ë¡’‡ªÈ“À¡“¬ ·ºπ∑’Ë«“߉«È°Á®–
°≈“¬‡ªÁπլ˓ß∑’Ë¡’§”查≈ÈÕ°—π‡≈Ëπ«Ë“ ·æ≈ππ‘Ëß À√◊Õ·ºππ—Èππ‘Ë߉ª‡≈¬
‰¡Ë¡’°“√¥”‡π‘π°“√‡æ√“–‰¡Ë√ŸÈ«Ë“®–∑”Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ‰À√Ë ·≈–∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√
‰¡Ë√«“ ”‡√Á®À√◊Õ‰¡Ë ”‡√Á® ¥—ßπ—π °“√°”Àπ¥‡ªÈ“À¡“¬®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¡“°Ê
ÈŸ Ë È
·≈–„πª—®®ÿ∫—ππ’È°“√°”Àπ¥‡ªÈ“À¡“¬‰¥È∂Ÿ°π”¡“„™È „π°“√∑”ß“π„π∑ÿ°‡√◊ËÕß
∑ÿ°ΩË“¬ µË“ß®“°„πÕ¥’µ∑’ˇ©æ“–ΩË“¬¡“√χ°Áµµ‘È߇∑Ë“π—Èπ∑’Ë®–µÈÕß°”Àπ¥
‡ªÈ “ À¡“¬°“√¢“¬ ·µË ° “√°”Àπ¥‡ªÈ “ À¡“¬‰¥È ° ≈“¬¡“‡ªÁ π Ë « πÀπ÷ Ë ß
¢Õß™’«‘µ§π∑”ß“π„πª—®®ÿ∫—π‰ª·≈È«À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«Ë“‡ªÁπ Key Performance
Indicator (KPI) ¢Õß·µË≈–§ππ—Ëπ‡Õß
¥—ßπ—π °“√«“ß·ºπ ”À√—∫°“√‡°…’¬≥լ˓ߡ’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬ËÕ¡‡ªÁπ
È
‡√◊ËÕß®”‡ªÁπլ˓߬‘Ëß·≈–À≈’°‡≈’ˬ߉¥È¬“° ‡√“§«√‡√‘Ë¡µÈπ¥È«¬°“√°”Àπ¥
‡ªÈ“À¡“¬ ‡æ√“–‡ªÈ“À¡“¬‡ªÁπ ‘ß ”§—≠¡“°∑’∫Õ°‡√“‰¥È«“‡√“®–‰ª„π∑‘»∑“ß„¥
Ë Ë Ë
·≈–®”π«π‡ß‘π∑’˵ÈÕß∫√‘À“√„π«—ππ’ȇæ◊ËÕ°“√‡°…’¬≥∑’Ë¡’§ÿ≥¿“槫√®–
‡ªÁπլ˓߉√ ·µË∂È“¬—ß∫√‘À“√‡ß‘π„πª—®®ÿ∫—π„ÀÈ¥’ ‰¡Ë ‰¥È °Á¬“°∑’Ë®–À«—ß«Ë“®–
‰¥È¡Õ𓧵∑’¥°∫„§√‡§È“ ¥—ßπ—π≈Õß°”Àπ¥‡ªÈ“À¡“¬„ÀÈ™¥‡®π·≈–‡ªÁπ‰ª‰¥È
’ Ë’— È —
‰¡Ë „™ËΩ—π≈Õ¬≈¡ ·≈–≈ß¡◊Õ∑”„ÀÈ ‰¥Èµ“¡·ºπ·≈–∑‘»∑“߇æ◊ËÕ‰ª ŸË‡ªÈ“À¡“¬
7

8. ∑’°”Àπ¥‰«È ∑”‰¥Èլ˓ßπ’·≈È«‡√“°Á®–‰¥È∑”𓬉¥È«“„πÕ𓧵‡√“®–¡’§≥¿“æ
Ë È Ë ÿ
™’«‘µ·∫∫‰ÀπÀ≈—ß®“°∑’ˇ°…’¬≥‰ª·≈È«
‰¡Ë«Ë“‡ªÈ“À¡“¬¿“¬À≈—߇°…’¬≥®–§◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡ ‘Ëß ”§—≠∑’˵ÈÕß
æ‘®“√≥“‡ªÁπÕ—π¥—∫·√°§◊Õ‡ªÈ“À¡“¬∑’‡√“µ—߉«Èππ®–µÈÕß Õ¥§≈ÈÕß°—∫√“¬√—∫
Ë È È—
√“¬®Ë“¬ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√À“√“¬‰¥È¥È«¬ ‡™Ëπ ∂È“„π·µË≈–‡¥◊Õπ‡¡◊ËÕ
À—°≈∫°≈∫Àπ’È·≈È« ®–¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ 5,000 ∫“∑ ‰«È‡°Á∫ÕÕ¡∑ÿ°‡¥◊Õπ·≈– /À√◊Õ
𔉪≈ß∑ÿπ‡æ◊Õ«—µ∂ÿª√– ߧϵ“ßÊ √«¡∂÷߇æ◊Õ„™Èµ“¡·ºπ°“√‡°…’¬≥¥È«¬·≈È«
Ë Ë Ë
°Á§ß‰¡Ë “¡“√∂∑’®–µ—߇ªÈ“À¡“¬∑’‡°‘πµ—« լ˓߇™Ëπ ®–‡ª‘¥°‘®°“√„À≠Ë‚µ À√◊Õ
Ë È Ë
∑ËÕ߇∑’ˬ«√Õ∫‚≈°‰¥È
¥—ßπ—Èπ ∂È“«—ππ’ȇ√“§‘¥«Ë“ ‡√“µÈÕß°“√‡°…’¬≥°ËÕπ°”Àπ¥ ®–µÈÕß
«“ß·ºπÕ¬Ë “ ß¡’ ‡ ªÈ “ À¡“¬·≈È « «Ë “ ®–‡°…’ ¬ ≥Õ“¬ÿ ‡ ∑Ë “ ‰À√Ë ¥ ’ 50 À√◊ Õ ®–
‡°…’¬≥µ“¡°”Àπ¥ 60 ª’ ·≈È«≈Õ߇¢’¬π≈߉ª„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°‰«È«Ë“‡√“¡’‡«≈“
∑”ß“π°ËÕπ®–‡°…’¬≥Õ’°°’ª’ ª—®®ÿ∫π‡√“¡’√“¬‰¥È‡∑Ë“‰À√Ë √“¬®Ë“¬‡∑Ë“‰À√Ë ·≈–
Ë —
∑’Ë ”§—≠ ÿ¥∑È“¬·≈È« µÈÕß°“√®–¡’‡ß‘π„™ÈÀ≈—߇°…’¬≥ —°‡∑Ë“‰À√Ë ∂◊Õ«Ë“
‡ªÁπ°“√«“ß·ºπ·≈–‡ªÁπ°“√„ÀÈ ≠≠“°—∫µπ‡Õß«Ë“‡√“®–∫√‘À“√√“¬‰¥È √“¬®Ë“¬
—
·≈–Àπ’È ‘π„π«—ππ’È¢Õ߇√“լ˓ߡ’ª√– ‘∑∏‘¿“扥Èլ˓߉√
∑ÿ°§π¬ËÕ¡Õ¬“°¡’‡ªÈ“À¡“¬∑’˧«“¡ ÿ¢ ÿ¥¬Õ¥°—π∑—Èßπ—Èπ ·µË ‚ª√¥
լ˓≈◊¡«Ë“ °“√„™È™’«‘µ∏√√¡¥“ ‰¡ËøÿË¡‡ø◊Õ¬ √ŸÈ®—°æÕ ‰¡Ë‚°À° ‰¡Ë ‰¢«Ë§«È“À√◊Õ
‚°ß°‘π À√◊Õ‰ª‡Õ“¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ¡“‡ªÁπ¢Õßµπլ˓ߡ‘™Õ∫ √ŸÈ®—°æÕ‡æ’¬ß ‡√“°Á®–
¡’™’«‘µÕ¬ŸËլ˓߇ªÁπ ÿ¢‰¥È ‡æ√“–∑È“¬∑’Ë ÿ¥·≈È«
Ÿß ÿ¥¬ËÕ¡µÈÕߧ◊π ŸË “¡—≠‡ ¡Õ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
8

9. §«“¡ “¡“√∂∑’ˉ¡Ë¡’«π‡°…’¬≥
—
À“°„§√ —°§πµÈÕß°“√Õ¬ŸËլ˓ߺŸÈ¡’§«“¡ “¡“√∂ §«“¡ “¡“√∂
∑’Ë ‰¡Ë¡’«—π‡°…’¬≥ ®÷߇ªÁ𧫓¡®√‘ß∑’Ë ÿ¥ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß°“√∑’ˇ√“ “¡“√∂
¥”‡π‘π°“√լ˓߄¥Õ¬Ë“ßÀπ÷߇æ◊Õ √ȓߺ≈º≈‘µÕÕ°¡“„ÀÈ ‰¥È¥«¬µπ‡Õß ¢≥–∑’Ë
Ë Ë È
°“√‡ªÁπ≈Ÿ°®È“ßÀ√◊Õ√—∫®È“ß∑”ÀπÈ“∑’ËÕ–‰√ —°Õ¬Ë“ß °ÁµÈÕßÕ¬ŸË¿“¬„µÈ°Æ√–‡∫’¬∫
∑’¡°“√°”Àπ¥Õ“¬ÿ°“√‡°…’¬≥§◊Õ 55 ª’ 60 ª’ À√◊Õ 70 ª’ ·≈È«·µË«“ÀπË«¬ß“π
Ë’ Ë
·µË≈–·ÀËß®–°”Àπ¥Õ¬Ë“߉√
„π∑“ß°≈—∫°—𠧫“¡ “¡“√∂ Ë«πµ—«∑’ˇ√“®–„™È „π°“√ √È“ßÕ“™’æ
®÷߇ªÁπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–„™Èæ‘®“√≥“ ”À√—∫§π√ÿËπ„À¡ËÕ“®„™È·π«§‘¥π’ȇæ◊ËÕ
µ—¥ ‘π„®°ËÕπ∑’Ë®–‡≈◊Õ°∑“߇¥‘π™’«‘µ«Ë“ ‡√“®–√—∫®È“߇ªÁπæπ—°ß“π∫√‘…—∑
‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ À√◊Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–ª√–°Õ∫°‘®°“√·≈–‡ªÁππ“¬¢Õßµ—«‡Õß À√◊Õ
·¡È·µË§π∑”ß“πª—®®ÿ∫—π∑’Ë∑È“¬∑’Ë ÿ¥‰¥È¡’ ‚Õ°“ §Èπæ∫«Ë“ ‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂
æÕ∑’Ë®–„™È √ȓߺ≈º≈‘µ‰¥È¥È«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°¡“®“°√–∫∫
ß“πª√–®” ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß„π™Ë«ß‡«≈“∑’ˇ»√…∞°‘®°”≈—ß√ÿË߇√◊Õß °”≈—ß´◊ÈÕ
¢Õߧπ¡’Õ¬ŸË¡“°¡“¬
ª√–°“√ ”§—≠§◊Õ ‰¡Ë«Ë“®–∑”Õ“™’æÕ–‰√ լ˓߉√ ®”‡ªÁπլ˓߬‘Ëß∑’Ë®–
µÈÕ߉¡Ë≈◊¡«Ë“ ‡ß‘π∑Õ߇ªÁπ¢ÕßÀ“¬“° ‡¡◊ËÕ‰¥È¡“·≈ȫլ˓≈◊¡§«“¡ ”§—≠
¢Õß°“√ÕÕ¡ լ˓º≈—¥«—πª√–°—πæ√ÿËß §«√Õալ˓ߡ’«‘π—¬ ¡’§«“¡Õ¥∑π
√Õ§Õ¬
‚¥¬‡©æ“–Õ¬Ë “ ߬‘ Ë ß À“°‡√“ÕÕ°¡“∑”ß“π‡ªÁ π ‡®È “ ¢Õß°‘ ® °“√
¢Õßµπ‡Õß ‰¡Ë«Ë“®–¢π“¥‡≈Á°À√◊Õ„À≠Ë°Áµ“¡ µÈÕ߉¡Ë≈◊¡‡√◊ËÕß°“√®—¥ ”√—∫
°“√≈ß∑ÿ π „ÀÈ Õ¥§≈È Õ ß°— ∫ µ— « ‡√“‡Õß¥È « ¬ µÈ Õ ßæ‘ ® “√≥“„ÀÈ √ Õ∫§Õ∫∂÷ ß
§«“¡‡ ’¬ß∑’¡·≈–§«“¡‡ ’¬ß∑’µ«‡√“‡Õß√—∫‰¥È ‡æ√“–µÈÕ߉¡Ë≈¡«Ë“‡ß‘π 1 ∫“∑
Ë Ë ’ Ë Ë— ◊
∑’ˇ°Á∫‰«È °Á§◊Շߑπ 1 ∫“∑∑’ˇ√“À“‰¥È ·≈–°“√‡°Á∫‡ß‘π 1 ∫“∑‰¥È°Á‡∑Ë“°—∫«Ë“
‡√“‰¡ËµÈÕß∑”ß“π„ÀÈÀπ—°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„ÀÈ ‰¥È‡ß‘π¡“Õ’° 1 ∫“∑ ·≈–∂È“‡√“‡°Á∫‡ß‘π
9

10. ‰¥È ¡ “°¢÷ È π °Á ‡ ∑Ë “ °— ∫ «Ë “ °“√∑”ß“π¢Õ߇√“§ÿ È ¡ §Ë “ ‰¡Ë µ È Õ ß‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊ Ë Õ ¬
‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π·≈È«À“‡ß‘πÕ’°
”À√—∫°“√∫√‘À“√‡ß‘π°ÁµÈÕß¡’À≈“¬∫—≠™’ ‰¥È·°Ë∫—≠™’ ”À√—∫„™È®Ë“¬
∑—Ë«‰ª ‚¥¬„™ÈΩ“°‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ√◊Õ√“¬‰¥È∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‰¥È√—∫¡“ ´÷Ëߧ«√‡ªÁπ∫—≠™’
ª√–‡¿∑ÕÕ¡∑√—æ¬Ï ‡æ√“–«Ë“‡√“ “¡“√∂∂ÕπÕÕ°¡“„™È‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥ÈÀ√◊Õ ∫—≠™’
”À√—∫Õ𓧵 ‚¥¬§ÿ≥µÈÕßÀ—°‡ß‘π 10% ¢Õ߇ߑπ‡¥◊ÕπÀ√◊ÕÕ“®¡“°°«Ë“
‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«È „π∫—≠™’π’È ·µËլ˓≈◊¡«Ë“µÈÕ߉¡Ë∂Õπ‡ß‘πÕÕ°¡“„™Èլ˓߇¥Á¥¢“¥
´÷Ëß∫—≠™’π’ȧ«√‡ªÁπ·∫∫Ω“°ª√–®”√–¬–¬“« ‡æ√“–«Ë“§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ·∫∫∑∫µÈπ
∑∫¥Õ° ®÷߉¥Èº≈ª√–‚¬™πÏ¡“°°«Ë“∫—≠™’·∫∫ÕÕ¡∑√—æ¬Ï ·≈–¬—ߪÈÕß°—π
‰¡Ë „Àȇ√“∂Õπ‡ß‘πÕÕ°¡“„™ÈÕ°¥È«¬ ·≈–Õ’°∫—≠™’°‡ªÁπ∫—≠™’‡æ◊Õ°“√≈ß∑ÿ𠇪Áπ
’ Á Ë
∫—≠™’∑‡√“§«√Ω“°‡ß‘π‰ª‡√◊Õ¬Ê ®π‰¥È‡ß‘π°ÈÕπÀπ÷ß ·≈È«§ËÕ¬∂Õπ‡ß‘πÕÕ°¡“
Ë’ Ë Ë
‡æ◊Õ𔉪≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√µË“ßÊ ‡™Ëπ ´◊Õµ—« —≠≠“„™È‡ß‘πÀ√◊Õ‡≈ËπÀÿ𠇪Áπ°“√
Ë È Î È
∑”‡ß‘π„ÀÈßÕ°‡ß¬π—Ëπ‡Õß
§«“¡ “¡“√∂‰¡Ë¡’«—π‡°…’¬≥ ¥—ßπ—Èπ°“√∫√‘À“√‡ß‘π¢Õ߇√“լ˓ß
µËÕ‡π◊ËÕß·≈–¡—Ëπ§ß®÷߇ªÁπ ‘Ëß∑’˵Õ߉¡Ë¡’«—π‡°…’¬≥‡™Ëπ°—π
È
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
10

11. ¡’‰¥È°ÁµÈÕß¡’‡ ’¬
„π ¿“æ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–µÈÕ߇√Ëß·°È ‰¢
§«∫§ŸË ‰ª°—∫ª—≠À“§«“¡¬“°®π°Á§◊Õª—≠À“¥È“π §ÿ≥¿“æ™’«‘µ ´÷Ëß®—¥‰¥È«Ë“‡ªÁπ
ª—≠À“„π√–¥—∫√“°À≠È“∑’Ë¡’Õ¬ŸË¡“‡π‘Ëππ“π·≈È« ‡ªÁπ‡æ√“–°“√∑’ˬ—ߢ“¥
§«“¡‡¢È“„®∑’Ë∂Ÿ°µÈÕ߇°’ˬ«°—∫ —®∏√√¡∑’Ë·∑È®√‘ß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√‡√’¬π√ŸÈ «—ππ’È
®–¡“æ‘®“√≥“∂÷ß ‘ß∑’¡Õ∑∏‘æ≈µËÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ¢Õ߇√“ ª√–°“√Àπ÷ß
Ë Ë ’‘ ‘ Ë
π—Ëπ§◊Õ §π‡√“¡—°®–‡º™‘≠°—∫ ¿“«– ‰¥È °—∫ ‡ ’¬ ‡ ¡Õ ∑’Ë查·∫∫π’È°Á§◊Õ«Ë“
„𧫓¡‡ªÁπ®√‘ß„π‚≈°π’È ‰¡Ë¡’Õ–‰√ø√’π—Ëπ‡Õß —®∏√√¡¢ÈÕπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“°
¢ÈÕ®”°—¥¢Õß°“√‡≈◊Õ° ‡¡◊ËÕ„¥∑’˵ÈÕ߇≈◊Õ°°Á®–æ∫°—∫°“√‰¥ÈÀ√◊Õ‡ ’¬‡ ¡Õ
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“®–ÕÕ¡‡ß‘πÀ√◊Õ≈ß∑ÿπ °Á¡—°®–µÈÕßæ∫°—∫ —®∏√√¡π’È
‡™Ëπ°—𠇙Ëπ ‡√“Õ¬“°¡’‡ß‘π°ÁµÈÕßÕ¥∑π∑’Ë®–‰¡Ë „™È®Ë“¬ Õ¥‰¥È¢Õß∑’ËÕ¬“°‰¥È
À√◊ÕÀ“°‡√“Õ¬“°‰¥Èº≈µÕ∫·∑π®“°°“√≈ß∑ÿπ∑’ ß°«Ë“ °“√≈ß∑ÿπ∑’‡≈◊Õ°°Á®–
ËŸ Ë
¡’§«“¡‡ ’ˬߢÕß°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘πµÈπ ‡¡◊ËÕ‡ªÁπ‡™Ëππ’È „§√°Áµ“¡∑’Ë¡’‡ß‘π À√◊Õ
¡’ ‚Õ°“ ‰¥È√—∫‡ß‘π°ÈÕπ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ¢È“√“™°“√À√◊Õæπ—°ß“π∫√‘…—∑‡Õ°™π
À“°¡’ºÈ¡“·π–π”«Ë“ ‡Õ“‡ß‘π¡“„ÀÈ ‘®–π”‡ß‘π‰ª∑”„ÀÈ ‰¥È‡ß‘πÀ√◊Õº≈µÕ∫·∑π
Ÿ
®”π«π¡“°‰¥Èլ˓ßßË“¬Ê ∫“¬Ê ¬°µ—«Õ¬Ë“ß¡’§π™«π„ÀÈπ”‡ß‘π‰ª‡≈Ëπ·™√Ï
‡æ◊Õ∑’®–‰¥È¥Õ° ŸßÊ ´÷߇ªÁπÀπ∑“ß∑’¡§«“¡‡ ’¬ß ‚Õ°“ ∑’§≥®–µÈÕß Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π
Ë Ë Ë Ë’ Ë Ëÿ
‰ª∑—ßÀ¡¥°Á¡’‰¡ËπÕ¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚ª√¥Õ¬Ë“≈◊¡«Ë“‰¡Ë¡Õ–‰√‰¥È¡“ø√’Ê ‡≈¬„π‚≈°π’È
È È ’
À√◊Õ∂È“‡ªÁπ„π·«¥«ß∏ÿ√°‘®°Á®–∫Õ°«Ë“ ‰¡Ë¡Õ“À“√°≈“ß«—π¡◊Õ„¥À√Õ°∑’ˉ¥È°πø√’
’ È ‘
‡æ√“–ºŸÈ∑’Ë≈ß∑ÿπ‡≈’Ȭߢȓ«‡√“ ¬ËÕ¡µÈÕߧ“¥À«—ߺ≈µÕ∫·∑π‡ªÁπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“
”À√—∫§π∑’Ë ‰¡Ë‡™’ˬ«™“≠™”π“≠°“√≈ß∑ÿ𠂪√¥®”‰«È«Ë“լ˓π”‡ß‘π
¢Õ߇√“‰ª„ÀȧπÕ◊Ëπ¥È«¬§«“¡‡™◊ËÕ«Ë“§πÊ π—Èπ®–À“º≈µÕ∫·∑π„Àȇ√“‰¥È
Õ¬Ë“ß ∫“¬Ê ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡ËµÈÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–‰¡ËµÈÕß¡’¢ÈÕ¡Ÿ≈À√◊Õ§«“¡√ŸÈ
§«“¡‡¢È“„®„π‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿππ—ÈπÊ ‡≈¬°Á ‰¥È ∑’ˇÀÁπ‰¥Èլ˓ߙ—¥‡®π °Á§◊Õ
ª—®®ÿ∫—π¡’‡√◊ËÕß√“«øÈÕß√ÈÕß°—π„π»“≈‡ªÁπ®”π«π¡“°«Ë“‡®È“¢Õ߇ߑπ‰¥È „Àȇߑπ
11

12. ºŸÕπ‰ª®—¥°“√À“¥Õ°‡∫’¬À√◊Õº≈ª√–‚¬™πÏ „ÀÈ ·µË¿“¬À≈—ߥհº≈∑’§“¥«Ë“®–‰¥È
È Ë◊ È Ë
°≈—∫‰¡Ë ‰¥È ∑—È߬—ßµÈÕß Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘πµÈπ‰ª¥È«¬ ‡®È“¢Õ߇ߑπ®÷߇°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ
· π “À— ¥—ßπ—ÈπºŸÈ∑’Ë°”≈—ß®–‡°…’¬≥À√◊Õ„°≈È®–‡°…’¬≥§«√µÈÕß√–¡—¥√–«—ß
°“√„™È‡ß‘π¢Õß∑Ë“π
‡æ√“–‡ß‘π‡°…’¬≥‡ªÁπ‡ß‘π°ÈÕπ ÿ¥∑È“¬∑’Ë∑Ë“πµÈÕß„™È¥”√ß™’æµËÕ‰ª
®πµ“¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
12

13. Ω“°‡ß‘π·∫∫‰Àπ¥’
∑ÿ°Ê §π§ß∑√“∫§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ÕÕ¡‡ß‘π°—π¥’Õ¬ŸË·≈È« ®–
‡°Á∫ÕÕ¡°—π‡ªÁπ®”π«π‡∑Ë“‰√„π·µË≈–‡¥◊Õπ°Á¢πÕ¬Ÿ°∫·µË≈–§π ‡æ√“–√“¬‰¥È
È÷ Ë —
·≈–√“¬®Ë“¬¢Õß·µË≈–§π‰¡Ë‡∑Ë“°—π ‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫ÕÕ¡·≈È«§ÿ≥§«√√ŸÈ®—°
°“√Ω“°‡ß‘π°—∫∏𓧓√„π·∫∫µË“ßÊ «Ë“·∫∫‰Àπ‡ªÁπլ˓߉√
‡√‘Ë¡®“°°“√Ω“°ÕÕ¡∑√—æ¬Ï∑’Ë∑ÿ°Ê §π§ß√ŸÈ®—°°—π¥’Õ¬ŸË·≈È« °“√Ω“°
ÕÕ¡∑√—æ¬Ï¡’¢ÈÕ¥’°Á§◊Õ §ÿ≥‰¡ËµÈÕß氇ߑπ‡ªÁπ®”π«π¡“° ‡æ√“– “¡“√∂„™È
∫—µ√‡Õ∑’‡ÕÁ¡‡∫‘°∂Õπ‡ß‘π¡“„™È ‰¥ÈÕ¬Ë“ß –¥«°∑’˵ŸÈ‡Õ∑’‡ÕÁ¡∑—Ë«‰ª Ë«π¢ÈÕ‡ ’¬
π—Èπ§◊Õ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ “¡“√∂∂Õπ‡ß‘π‰¥È –¥«°°ÁÕ“®®–∑”„Àȧÿ≥∂Õπ‡ß‘π¡“„™È
Õ¬Ÿ∫Õ¬Ê ·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬¢Õß°“√Ω“°‡ß‘π·∫∫π’®–µË” ¥—ßπ—π°“√Ω“°‡ß‘π
ËË È È È
·∫∫π’ȇÀ¡“– ”À√—∫°“√„™È®Ë“¬‡ß‘π„π·µË≈–‡¥◊Õπ¢Õߧÿ≥
°“√Ω“°·∫∫ª√–®” ·µ°µË“ß®“°°“√Ω“°ÕÕ¡∑√—æ¬Ï§◊Õ ‡¡◊ËÕΩ“°‡ß‘π
‰ª·≈È«§ÿ≥®–µÈÕßΩ“°®π°«Ë“®–§√∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∑’Ë∏𓧓√°”Àπ¥ §ÿ≥∂÷ß
®–‰¥È√—∫¥Õ°‡∫’Ȭ ¢ÈÕ¥’§◊Õ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°·∫∫π’È®– Ÿß°«Ë“°“√Ω“°
ÕÕ¡∑√—æ¬Ï ·≈–‡πÈπ‰ª∑’Ë°“√ÕÕ¡‡ß‘π®π°«Ë“®–§√∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥
Ë«π¢ÈÕ‡ ’¬§◊Õ∂È“§ÿ≥¡’§«“¡®”‡ªÁπ®–µÈÕß„™È‡ß‘π®√‘ßÊ ·≈È«µÈÕ߇∫‘°‡ß‘π
°ËÕπ°”Àπ¥ ∏𓧓√®–‰¡Ë§¥¥Õ°‡∫’¬„Àȧ≥ ¥—ßπ—π§ÿ≥®–µÈÕß«“ß·ºπ„ÀÈ¥«“
‘ È ÿ È ’Ë
¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’˧ÿ≥π”‡ß‘π‰ªΩ“°ª√–®”π—Èπ §ÿ≥®–‰¡Ë¡’§«“¡®”‡ªÁπ
µÈ Õ ß„™È ‡ ß‘ π °“√Ω“°‡ß‘ π ·∫∫π’ È ‡ À¡“– ”À√— ∫ °“√«“ß·ºπ‡°Á ∫ ‡ß‘ π ‡æ◊ Ë Õ
‡ªÈ“À¡“¬µË“ßÊ
°“√Ω“°ÕÕ¡∑√—æ¬Ï摇»… °“√Ω“°‡ß‘π·∫∫π’È®–§≈È“¬°—∫°“√Ω“°
ª√–®”·µË®–¡’‡ß◊Õπ‰¢‡æ‘¡¢÷π ´÷߇ß◊Õπ‰¢π—π®–·µ°µË“ß°—π‰ª„π·µË≈–∏𓧓√
Ë Ë È Ë Ë È
‡™Ëπ µÈÕßΩ“°‡ß‘π‡ªÁπ®”π«π‡∑Ë“Ê °—πլ˓ßπÈÕ¬ 1000 ∫“∑ ∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ
‡ªÁπ‡«≈“ 2 ª’ °“√„™È™Õ°Áµ“ß°—π‰ª ‡™Ëπ ∫—≠™’‡ß‘πΩ“°∑«’∑√—æ¬Ï ∫—≠™’‡ß‘πΩ“°
Ë◊ Ë
‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ∫—≠™’ª≈Õ¥¿“…’ ¢ÈÕ¥’§◊Õ‡ªÁπ∑“߇≈◊Õ°„π°“√Ω“°‡ß‘π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ
13

14. ·≈–™Ë«¬∫—ߧ—∫„Àȧ≥µÈÕßÀ“‡ß‘π¡“Ω“°µ“¡°”Àπ¥ ¥Õ°‡∫’¬∑’ˉ¥È®– Ÿß°«Ë“ª°µ‘
ÿ È
·≈–∫“ß·∫∫π—π§ÿ≥®–‰¡Ë‡ ’¬¿“…’¥Õ°‡∫’¬ Ë«π¢ÈÕ‡ ’¬§◊Õ ∂È“§ÿ≥‰¡Ë‰¥ÈΩ“°‡ß‘π
È È
µ“¡°”Àπ¥§ÿ≥°Á®–‰¡Ë ‰¥È√∫¥Õ°‡∫’ȬÀ√◊Õ ‘∑∏‘摇»…∑’Ë∏𓧓√‡ πÕ„ÀÈ ¥—ßπ—Èπ
—
∂È“§ÿ≥Õ¬“°®–‰¥Èº≈ª√–‚¬™πχµÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡ÀπË«¬ §ÿ≥®–µÈÕß·πË „®«Ë“ “¡“√∂
À“‡ß‘πΩ“°‰¥Èµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß∏𓧓√
§ÿ≥®–µÈÕ߇ªÁπºŸÈµ—¥ ‘π„®‡Õß«Ë“°“√Ω“°‡ß‘π·∫∫„¥∑’ˇÀ¡“–°—∫
§«“¡µÈÕß°“√¢Õߧÿ≥ À√◊ÕÕ“®®–Ω“°‰«ÈÀ≈“¬Ê ·∫∫°Á‰¥È ·≈È«·µË«µ∂ÿª√ ߧÏ
—
°Á®–‡ªÁπ°“√¥’∑’Ë ÿ¥
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
14

15. ‡®Á∫·≈È«µÈÕß®”
§π‡√“µË“ß°Á‡§¬∑”º‘¥À√◊Õ∑”æ≈“¥°—π¡“∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–
լ˓߬‘Ëß §π∑”ß“π ·¡Ë‡§¬∫Õ°‰«È«Ë“ §π‰¡Ë‡§¬∑”°Á ‰¡Ë‡§¬º‘¥ §π‰¡Ë‡§¬º‘¥
°Á§◊Õ§π‰¡Ë‡§¬∑” ª√–‡¥ÁπÕ¬ŸË∑’Ë«Ë“ ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥·≈È«‡®Á∫·≈È«°ÁµÈÕß®¥®” ‰¡Ë „™Ë
ª≈ËÕ¬„ÀȺ‘¥·≈È«º‘¥Õ’°À√◊Õ‡®Á∫´È”‡®Á∫´“°Õ¬ŸËլ˓ßπ—Èπ §π‡°Ëß°Á§◊Õ§π∑’Ë
µ√–Àπ—°‰¥È‡√Á««Ë“ ‘Ëß∑’Ë∑”π—Èπº‘¥À√◊Õæ≈“¥‰ª·≈–À“∑“ß·°È ‰¢‰¥È√«¥‡√Á«
‚¥¬‡©æ“–„π‚≈°ª—®®ÿ∫—π∑’Ë¡Õ߉ª¥’Ê ®–æ∫«Ë“¡’·µË§π‡°ËßÊ ∑—Èßπ—Èπ ·≈–
¡’§«“¡ “¡“√∂§‘¥‰¥È‡∑Ë“°—π ·µË ‘Ëß∑’Ë®–µË“ß°—ππ—ÈπÕ¬ŸË∑’Ë „§√®–‡ªÁπºŸÈ≈ß¡◊Õ
∑”À√◊Õ·°È ‰¢‰¥È™“À√◊Õ‡√Á«°«Ë“°—π‡∑Ë“π—π‡Õß ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫°“√≈ß∑ÿπ π—°≈ß∑ÿπ
È È
¡—°®–‡§¬º‘¥æ≈“¥‰ª°—∫°“√≈ß∑ÿπ°—π¡“∑—Èßπ—Èπ À√◊Õ∂È“‰¡Ëº‘¥æ≈“¥°Áπ—∫«Ë“
‡ªÁπ§π∑’ˇ°Ëß·≈–‡Œß®√‘ß Ê
¥—ßπ—π °“√≈ß∑ÿπ∑’º¥æ≈“¥ ‡∑Ë“°—∫‡√“µÈÕ߇ ’¬‡ß‘π‰ª„ÀÈ°∫§πÕ◊π ·≈–
È Ë‘ — Ë
Ë«π„À≠˧«“¡º‘¥æ≈“¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡—°‡°‘¥®“°§«“¡‰¡Ë‡¢È“„®π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–
§π∑’ËÕ¬“°‰¥È‡ß‘π¢Õ߇√“µË“ß°Áæ“°—πÕÕ°¡“查À√◊Õ √√À“«‘∏’°“√µË“ßÊ ∑’Ë®–
‚πÈ¡πÈ“«·≈–∑”„Àȇ√“‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ‡ªÁπ§”查∑’ˇ√“Õ¬“°®–‰¥È¬‘πÕ¬ŸË·≈È« ‡™Ëπ
≈ß∑ÿπ„π‡«≈“π’ √∫√Õß«Ë“§ÿ≥®–‰¥Èº≈µÕ∫·∑πլ˓ßߥߓ¡ À√◊Õ°Ÿ‡ß‘π°—∫‡√“ ‘
È‘— È
‰¥È‡ß‘π‡√Á«·≈–¥Õ°‡∫’ȬµË” “√æ—¥®– √√À“¡“„ÀÈ ‚¥π„®ºŸÈ∑’Ë ‰¡Ë¡’·≈–°”≈—ß
µÈÕß°“√‡ß‘π À√◊Õ§π∑’Ë¡’‡ß‘πÕ¬ŸË·≈È«·µË°≈—∫‚≈¿¡“°‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‡¢È“„®
°Á®–¢«π¢«“¬À“‡ß‘π¥È«¬«‘∏°“√µË“ß Ê π“π“ ·¡È°√–∑—ßµÈÕ߉ª°Ÿ‡ß‘π‡æ◊Õ„ÀÈ ‰¥È
’ Ë È Ë
¥—ß∑’Ë ‰¥È¬‘π§πÕ◊Ëπ‡§È“查¡“ ‘Ëß∑’˧«√À≈’°‡≈’ˬßլ˓߬‘Ëß„π°“√«“ß·ºπ
°“√π”‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ°Á§◊Õ °“√µ—¥ ‘π„®¥È«¬µ—«‡Õßլ˓ß√«¥‡√Á«‚¥¬‰¡Ë¡’¢ÈÕ¡Ÿ≈
·≈–§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„® À≈“¬§π∑’˙˫߫‘°ƒµ∑’ËºË“π¡“‡§¬‡®Á∫µ—«°—π‰ª·≈È«
·µËæÕ¡“‡ÀÁπµ≈“¥‡ß‘πµ≈“¥∑ÿπ«—ππ’È∑’Ë°≈—∫¡“‡µ‘∫‚µ ¡Õ߉ª∑“߉Àπ°Á‡ÀÁπ
§πÕ◊Ëπ√«¬‡Õ“Ê ÕÕ°√∂„À¡ËªÈ“¬·¥ß°—π‡ªÁπ∑‘«·∂« °Á‡°‘¥Õ¬“°‰¥È „§√Ë¡’
¢÷Èπ¡“∫È“ß µÈÕßæ÷ß√–≈÷°·≈–‡µ◊Õπµ—«‡Õ߇Փ‰«È‡ ¡Õ«Ë“‡®Á∫·≈È«µÈÕß®”
‰¡Ë∑”º‘¥´È”Õ’°
15

16. Õ’°∑—Èß·π«‚πÈ¡„À¡Ë¢Õß»µ«√√…π’È¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“°¡“¬
≈◊¡µ“µ◊Ëπ¢È“¡«—π Õ–‰√Ê °Á‡ª≈’ˬπ‰¥È ¥—ßπ—Èπ·π«§«“¡§‘¥‡¥‘¡Ê ”À√—∫
∫ÿ§§≈∏√√¡¥“∑’Ë«Ë“°“√°ËÕÀπ’È¡“°Ê ‡æ◊ËÕ (§“¥«Ë“) ®– √È“ß∞“π–π—Èπ°Á ‰¥È
‡ª≈’¬π‰ª ·π«§‘¥ ¡—¬„À¡Ë°≈“¬‡ªÁπ‰ª«Ë“°“√‰¡Ë¡Àπ’¥∑ ¥ ‡æ√“–¡πÿ…¬Ïß“π
Ë ’ È ’ Ë’ ÿ
‡¥’ά«π’ȵÈÕß°“√‡°…’¬≥°ËÕπ°”Àπ¥À√◊Õ‰¡Ë°Á°÷ËßÊ ‡°…’¬≥ §◊Õ ÕÕ°®“°ß“π
°ËÕπÕ“¬ÿ 60 ·≈È«‰ª√—∫∑”ß“π‡ªÁπ Part Time À√◊Õ‰ª‡ªÁπ∑’˪√÷°…“ ®–‰¥È
‰¡ËµÕß∑”ß“π‡µÁ¡‡«≈“ ‡ß‘π°Á ‰¥È ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥
È
Ÿß ÿ¥¬ËÕ¡§◊π ŸË “¡—≠‡ ¡Õ
®“°ª√– ∫°“√≥Ï∑’Ë ‰¥ÈºË“π°—π¡“∑”„ÀÈ ‰¥È∫∑‡√’¬π«Ë“ լ˓‰ªµ◊Ëπ‡µÈπ
À√◊Õ‡»√È“‚»° ‡√“µÈÕߧլµ‘¥µ“¡¢ÈÕ¡Ÿ≈ ¢Ë“« “√ ‡ª‘¥ÀŸ ‡ª‘¥µ“ ∑’ ”§—≠ ‡ª‘¥„®
Ë
„ÀÈ°«È“߇¢È“‰«È ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬Ë“߉¡Ë ‰¥È∑”¡“ ”‡√Á®√Ÿª·≈È«¡“°Õ߉«È „Àȇ√“„π¢È“¡§◊π
¥È«¬‡Àµÿπ’ȇ√“®÷ßµÈÕßÀ—¥∑’Ë®–§«∫§ÿ¡ ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß„π‡√◊ËÕß°“√ÕÕ¡
°“√≈ß∑ÿπ
‡æ√“–∂È“‡√“§«∫§ÿ¡°“√ÕÕ¡ °“√≈ß∑ÿπ ·≈–§«“¡‚≈¿¢Õßµ—«‡√“‡Õß
‰¥È·≈È«∫«°°—∫ª√– ∫°“√≥Ï∑º“πÊ ¡“ ‡ªÈ“À¡“¬¢Õß™’«µ∑’®–¡’§«“¡ ÿ¢„π¬“¡
Ë’ Ë ‘ Ë
‡°…’¬≥ ‡√“®–µÈÕß∫√√≈ÿ‰¥Èլ˓߷πËπÕπ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
16

17. ªØ‘°‘√‘¬“°—∫·√ß®Ÿß„®
§π‡√“¡—°®–µÕ∫ πÕß°—∫ ‘Ë߇√È“‡ ¡Õ °“√∑”ß“π°Á¡’°“√‡ πÕ
¢ÈÕ‡ πÕ∑’ˇªÁπ·√ß®Ÿß„®‡ªÁπ ‘Ë߇√È“‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπµ”·ÀπËß∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‡ß‘π‡¥◊Õπ
∑’Ë¥’¢÷Èπ À√◊Õ∂È“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∂È“¢¬—π°Á®–‰¥È‡°√¥‡Õ´÷Ëß°Á®–‡ªÁ𧫓¡¿Ÿ¡‘ „®
À“°ºŸÀ≠‘ß «¬°Á®–‡ªÁπ·√ß®Ÿß„®„ÀÈ¡Àπÿ¡¡“ π„®¡“° ¥È«¬‡ÀµÿπÈ’ «—ππ’‡√“∂÷ß
È ’ Ë È
¡“查∂÷ß ªØ‘°‘√‘¬“°—∫·√ß®Ÿß„® «Ë“¡’§«“¡ ”§—≠‰¡Ë „™Ë‡≈Ëπ
§π∑’ËÕ¬“°‰¥È‡ß‘π¢ÕߧπÕ◊Ëπ°ÁµÈÕß¡’¢ÈÕ‡ πÕ “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ¡“‡ πÕ
„ÀȧπÕ◊Ëπ π„®‡™Ëπ Õ¬“°¢“¬¢Õß„ÀÈ ‰¥È°ÁµÈÕ߇ πÕ¢“¬ ‘π§È“„Àȵ√ß°—∫
§«“¡µÈÕß°“√¢Õߧπ´◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ·√ß®Ÿß„®ºË“π°“√‚¶…≥“„π√Ÿª·∫∫µË“ßÊ
¡“∂÷߇√“ ∂È“µ√ß°—∫‡√“°Á®–‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕßµËÕ·√ß®Ÿß„®π—Èπ‚¥¬°“√
‰ª´◊ È Õ À“ ‘ π §È “ π— È π ¡“§√Õ∫§√Õß À√◊ Õ À“°‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫„π°“√∑”ß“π
∂È“Õ¬“°„Àȧπ∑”ß“π„ÀÈ·°ËÀπË«¬ß“π¥’Ê ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ŸßÊ °ÁµÈÕß
¡’ ° “√§‘ ¥ ·√ß®Ÿ ß „® (Motivation) „π√Ÿ ª ·∫∫µË “ ßÊ ¡“°¡“¬‡æ◊ Ë Õ „ÀÈ
§π∑”ß“π‰¥È‡µÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—Èß„π·∫∫∑’ˇªÁπ∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕÈÕ¡ „π∑“ß
°≈—∫°—π ∂È“‡√“Õ¬“°°È“«ÀπÈ“„π°“√∑”ß“π°ÁµÈÕß欓¬“¡∑”ß“π‰¥È¡“°°«Ë“
∑’ËÕߧϰ“√§“¥À«—߉«È ‡√“°Á®–‰¥È√—∫º≈µÕ∫·∑π®“°°“√∑”ß“πլ˓ß∑ÿË¡‡∑
π—Èπ·πËπÕπ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªÁπÀ≈—°ßË“¬Ê ¢Õß·√ß®Ÿß„®‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“
µÕ∫ πÕß
„π·ßË°“√≈ß∑ÿπ ∑ÿ°«—ππ’È¡’À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„ÀÈ·µË≈–
§π‰¥È‡≈◊Õ°≈ß∑ÿπ ≈Õß»÷°…“¥Ÿ À√◊Շ撬߷µË‡ª‘¥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ¥„π·µË≈–«—π°Á®–
Ÿ
‡ÀÁπ‡√◊Õß°“√≈ß∑ÿπ¡“°¡“¬ ¡’¢Õ¡Ÿ≈·≈–‡ß◊Õπ‰¢µË“ßÊ ∑’≈«π·≈È«·µËº“π°“√
Ë È Ë ËÈ Ë
æ‘®“√≥“·≈–§“¥À«—ß«Ë“ ºŸÈ≈ß∑ÿπ®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕß‚¥¬π”‡ß‘π¡“≈ß∑ÿπ
„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑π—ÈπÊ ∑’˵˓߰ÁÕÕ°¢ÈÕ‡ πÕÀ√◊Õ·√ß®Ÿß„®∑’Ë«Ë“
¢Õßµπ¥’·µ°µË“ß°—π‰ª∑—Èßπ—Èπ
17

18. ¥— ß π— È π ¢÷ È π ™◊ Ë Õ «Ë “ ¡πÿ … ¬Ï · ≈È « ¬Ë Õ ¡®–‡°‘ ¥ ªØ‘ ° ‘ √ ‘ ¬ “µÕ∫ πÕßµË Õ
·√ß®Ÿß„®‡ ¡Õ ∂È“‡√“√ŸÈ‡∑Ë“∑—𠧑¥‰¥È«Ë“∑ÿ°Õ¬Ë“ß≈È«π‡ªÁπ·√ß®Ÿß„® ‡√“°ÁµÈÕß
ª√–¡“≥µ—«‡Õ߉¥È«Ë“‡√“®–µÕ∫ πÕßµËÕ ‘Ë߇√È“À√◊Õ·√ß®Ÿß„®Õ¬Ë“߉√ ∑’Ë ”§—≠
µÈÕß¡’ “¡—≠ ”π÷°«Ë“ ‘ß∑’‡√“®–∑”π—π ‰¡Ëº¥µËÕµ—«‡Õß ‰¡Ëº¥µËÕºŸÕπ ‰¡Ëº¥µËÕ
Ë Ë È ‘ ‘ È Ë◊ ‘
»’≈∏√√¡·≈–°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–∂È“¡’ ‘Ë߇√È“·≈È«‡√“µÕ∫ πÕßլ˓߉√È µ‘ °Á®–°ËÕ
„Àȇ°‘¥ª—≠À“‰¥Èµß·µË‡√◊Õ߇≈Á°Ê ‡™Ëπ ‡ß‘π¢“¥¡◊ÕÀ√◊Õ‡ªÁπÀπ’∑«¡À—« °ËÕ§«“¡
È— Ë ÈË
‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„Àȧ√Õ∫§√—« ‡≈¬‰ª∂÷߇√◊ËÕß„À≠ËÊ §◊Õ∑”„ÀȪ√–‡∑»™“µ‘‡¥◊Õ¥√ÈÕπ
‡æ√“–Õ“®∑”°“√∑ÿ®√‘µ„πÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π‡æ◊ËÕ‡ß‘πµ—«‡¥’¬«
ªØ‘°√¬“µËÕ·√ß®Ÿß„®¡’ 2 ¥È“π‡À¡◊Õπ‡À√’¬≠§◊Õ µÕ∫ πÕß·√ß®Ÿß„®
‘‘
„π¥È“π∫«°∑’®–∑”„Àȇ√“¡’·√ß∑”ß“π„ÀÈ∂߇ªÈ“À¡“¬ À√◊Õ‰¥Èº≈¥’®“°°“√≈ß∑ÿπ
Ë ÷
∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫µ—«‡Õß ·µË∂È“‡ªÁπ°“√µÕ∫ πÕß·√ß®Ÿß„®¥È“π≈∫ °Á®–∑”„Àȇ√“
¢“¥§«“¡¬—Èߧ‘¥ ‰√È µ‘
¢Õ‡æ’¬ß√ŸÈ „Àȇ∑Ë“∑—π‡∑Ë“π—Èπ ‰¡Ë¡’Õ–‰√¬“°Õ¬ŸË·≈È«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
18

19. ∑”·∫∫π’È·≈–‰¡Ë∑”·∫∫π—Èπ
„π™’«‘µ§π‡√“®–µÈÕ߇º™‘≠°—∫¿“«–∑’˵ÈÕßµ—¥ ‘π„® À≈“¬§π
µÈÕßµ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°«Ë“®–∑”·∫∫π’È·≈–‰¡Ë∑”·∫∫π—Èπ À√◊Õ∫“ߧπ‡≈◊Õ°∑’Ë®–
‡º™‘≠ÀπÈ“‡æ◊Õµ—¥ ‘π„®„Àȇ¥Á¥¢“¥‰ª ‚¥¬∑’Õ“®‰¡Ë π„®º≈°√–∑∫∑’Õ“®∑”„ÀȵÕß
Ë Ë Ë È
¢“¥°“√ªØ‘ ¡æ—π∏Ï°∫ºŸ§π√Õ∫¢È“ß À√◊Õ∫“ߧπ°Á‡≈◊Õ°∑’®–√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏Ï
— — È Ë
°—∫ºŸÈ§π√Õ∫¢È“߉«È ‡æ√“–‰¡Ë¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß ®÷ß∑”„ÀÈ ‰¡Ë§ËÕ¬¬Õ¡∑’Ë®–µÈÕß
µ—¥ ‘π„® ·µË ”À√—∫§π©≈“¥∑’ˇªÁπºŸÈ∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥¢ÕßÀπË«¬ß“π∑’Ë¡’ ‚Õ°“
‰¥Èæ∫‡ÀÁπ Ë«π„À≠Ë¡°‡≈◊Õ°∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®·∫∫ win-win ‡ ¡Õ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È
—
‡√“Õ¬ŸË „π —ߧ¡∑’¡º§πµË“ßµÈÕß∑”ÀπÈ“∑’¢Õßµπ„ÀÈ Õ¥§≈ÈÕß°—π ¥È«¬°“√∫√‘À“√
Ë ’ ÈŸ Ë
§«“¡ —¡æ—π∏Ï∑’ˇªÁπ‡§√◊բ˓¬∑’Ë¥’¢Õ߇√“·≈–¢ÕßÕߧϰ√ ‡æ◊ËÕ¡ÿË߉ª ŸË‡ªÈ“À¡“¬
∑’˵ÈÕß°“√
„π·ßË¢Õ߇ߑπ∑Õ߇™Ëπ°—π ∫“ß∑’‡√’¬π¡“·∑∫µ“¬ „™È Ÿµ√§”π«≥
¡“·≈ȫլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß∑ÿ°ª√–°“√«Ë“∂È“≈ß∑ÿπ‰ª·≈È«Õ“®‰¡Ë§¡ ·µË∫“ߧ√—ß„π∫“ß
Èÿ È
∂“π°“√≥Ï∂ß·¡È®–‰¡Ë§¡°ÁÕ“®®–µÈÕß≈ß∑ÿπµËÕ‰ª‡æ√“–°“√≈ß∑ÿππ—πÕ“® √È“ß
÷ Èÿ È
º≈°”‰√„ÀÈ°—∫ Ë«πÕ◊ËπÊ ‰¥È À√◊Õ‡ªÁπ°“√¡ÕßÕ𓧵„π¡ÿ¡°«È“ß·≈–‰°≈
«Ë“πË“®–‡°‘¥ª√–‚¬™πÏ ‰¥È „π∑’Ë ÿ¥ ª—®®—¬µË“ßÊ ‡À≈Ë“π’ȇªÁπ∑—Èß»“ µ√Ï·≈–»‘≈ªÏ
‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√µ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕ߇ߑπ∑ÕßÀ√◊Õ∑√—æ¬Ï ‘π¢Õßµ—«‡√“‡Õß
À≈“¬Õ¬Ë“ß°Á ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕ߇≈◊Õ°∑’Ë®–∑”·∫∫π’È·≈È«‰¡Ë∑”·∫∫π—Èπ À√◊Õ‡≈◊Õ°
·∫∫„¥·∫∫Àπ÷Ë߇撬ßլ˓߇¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ‡ ¡Õ‰ª
∂È“®–„ÀÈ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷ÈπµÈÕ߬°µ—«Õ¬Ë“ßßË“¬Ê ‡™Ëπ ®–´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬„π
À≈—°∑√—æ¬Ï∫“ßµ—« À“°µÈÕßµ—¥ ‘π„® ∫“ߧ√—Èß°Á ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß∑”„π§√“«‡¥’¬«
°—π¥È«¬‡ß‘πÀ√◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬Ï∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥ Õ“®®–´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬ÕÕ°‰ª∫“ß Ë«π
À√◊Õ§√÷ËßÀπ÷Ëß°Á ‰¥È ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß´◊ÈÕ∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ¢“¬∑—ÈßÀ¡¥„π§√—È߇¥’¬«À√◊Õ
∂È“‡√“¡’‡ß‘π·≈–¡’¢Õ‡ πÕ∑“ß°“√≈ß∑ÿπ„π‡§√◊Õß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπ¥’Ê ∑’‡À¡“– ¡
È Ë Ë
°—∫‡√“¡“°°«Ë“ 1 ª√–‡¿∑ ‡™Ëπ Õ¬“°≈ß∑ÿπ„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬Ï∑¡§«“¡‡ ’¬ß Ÿß
Ë’ ’ Ë
‡π◊ËÕß®“°µÈÕß°“√º≈µÕ∫·∑π Ÿß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµÈÕß°“√§«“¡¡—Ëπ§ß
19

20. „Àȇߑπ‡√“¬—ßÕ¬ŸË լ˓ßπ’È°ÁµÈÕß·∫Ë߇ߑπ∑’Ë®–‰ª≈ß∑ÿπ„ÀȇÀ¡“– ¡„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ
°“√≈ß∑ÿπ∑—ß 2 ª√–‡¿∑‡æ◊Õ‡ªÁπ°“√°√–®“¬§«“¡‡ ’¬ß ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕ߇Փ‡ß‘π
È Ë Ë
∑—ÈßÀ¡¥‰ª≈ß∑ÿπ‡æ’¬ßլ˓߇¥’¬«·≈È«‰¡Ë≈ß∑ÿπÕ’°Õ¬Ë“ß ‡ªÁπµÈπ
”À√—∫ºŸÈ∑’ˇ°…’¬≥Õ“¬ÿ ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëߢȓ√“™°“√ ¡—¬°ËÕπ
¡’ „Àȇ≈◊Õ°«Ë“®–‡Õ“‡ªÁπ‡ß‘π°ÈÕπÕÕ°‰ª§√“«‡¥’¬«·≈È«®∫À√◊Õ∑’‡√’¬°«Ë“∫”‡ÀπÁ®
Ë
À√◊Õ∂È“‰¡Ë‡Õ“∫”‡ÀπÁ® °ÁµÕ߇≈◊Õ°‡Õ“∫”π“≠À√◊Շߑπ√“¬‡¥◊Õπ´÷ß®–¡“°À√◊Õ
È Ë
πÈÕ¬°Á·≈È«·µËª®®—¬·≈–‡ß◊Õπ‰¢¢Õß·µË≈–§π ´÷߇ªÁπ°“√‡≈◊հլ˓߄¥Õ¬Ë“ßÀπ÷ß
— Ë Ë Ë
·µË ¡—¬π’Ȣȓ√“™°“√®–‰¥Èª√–‚¬™πÏ®“°°“√‡ªÁπ ¡“™‘° °∫¢. ‚¥¬®–‰¥È‡ß‘π∑—Èß
2 լ˓ߧ◊ÕÀ“°‡≈◊Õ°√—∫‡ß‘π√“¬‡¥◊ÕπÀ√◊Õ∫”π“≠ À√◊Õ·¡È·µË∫”‡ÀπÁ®‰ª®“°
¿“§√—∞·≈È«°Áµ“¡ °Á¬—ß®–‰¥È√—∫‡ß‘π°ÈÕπÕ’°°ÈÕπ∑’ËÕÕ¡‰«È∑ÿ°‡¥◊ÕπÕÕ°‰ª®“°
°∫¢. ¥È«¬ ‡ªÁπ ‘ß∑’‡ÀÁπ‰¥È™¥‡®π«Ë“‚≈°¡’°“√‡ª≈’¬π·ª≈߉ªÕ–‰√Ê °Á‡ª≈’¬π
Ë Ë — Ë Ë
„ÀÈ Õ¥§≈ÈÕ߇À¡“– ¡¬‘Ëߢ÷Èπ ‰¡Ë®”‡ªÁπ«Ë“µÈÕßլ˓߄¥Õ¬Ë“ßÀπ÷Ë߇∑Ë“π—Èπ ·≈–
„πÕπ“§µÕ—π„°≈È §π∑”ß“π‰¡Ë«Ë“®–Õ¬ŸË „π¿“§‡Õ°™π √“™°“√ À√◊Õª√–°Õ∫
Õ“™’æÕ‘ √– °Á®–¡’·π«‚πÈ¡™—¥‡®π«Ë“®–‡¢È“ ŸË√–∫∫°“√ÕÕ¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߙ’æ
µπ‡Õ߬“¡‡°…’¬≥°—π∑ÿ°§π §π∑”ß“π¿“§‡Õ°™π‡¡◊ÕÕÕ¡‡ß‘π‰«È „π°Õß∑ÿπ
Ë
”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ¢Õßµπ‡Õ߉«È ‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕπ∑’ËÕÕ°®“°ß“π°Á®–¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡≈◊Õ°
√—∫‡ß‘π‰ª‡ªÁπ°ÈÕπ (Lump Sum) ‡≈¬À√◊Õ®–√—∫‡ªÁπß«¥Ê (Annuity) °Á‰¥È
·∑π∑’Ë®–√—∫‡ß‘πÕÕ°‰ª∑—Èß°ÈÕπ·≈–‡Õ“‰ª∫√‘À“√‡Õß „§√∫√‘À“√‰¡Ë‡ªÁπ‡ß‘π
∑’ˇ°Á∫ÕÕ¡¡“∑—ÈßÀ¡¥°Á§ßµÈÕß Ÿ≠ ≈“¬‰ª ‰¡Ë¡‡ß‘π‡≈’Ȭߙ’æµÕπ·°Ë
’
‘Ëߵ˓ßÊ ‡À≈Ë“π’È∑”„ÀÈæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥È‡ÀÁπ«Ë“ ¿“¬„µÈ ∂“π°“√≥Ï
∑“ß°“√‡ß‘πª√–‡¿∑µË“ßÊ ‰¡Ë®”‡ªÁπ‡ ¡Õ‰ª∑’®–µÈÕßµ—¥ ‘π„®«Ë“∑”·∫∫π’·≈–
Ë È
‰¡Ë∑”·∫∫π—Èπ
‡√“‡Õߵ˓ßÀ“°∑’®–µÈÕß√Ÿ®°µ—«‡Õß ·≈–§‘¥„ÀÈ¥«“լ˓߉√∂÷ß®–‡√’¬°«Ë“
Ë È— ’Ë
µ—¥ ‘π„®‰¥Èլ˓ߙ“≠©≈“¥
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
20

21. Õπ‡¥Á°„ÀÈ√ŸÈ®—°√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕ߇ߑπ
‡¡◊ËÕ‡√“‡ªÁπ‡¥Á°‡≈Á° À≈“¬§π‚™§¥’∑’Ë¡’æËÕ·¡ËÀ√◊Õ≠“µ‘æ’ËπÈÕß Õπ
„ÀÈ√®°«‘∏°“√„™È‡ß‘π √Ÿ®°§Ë“¢Õ߇ߑπ«Ë“°«Ë“®–À“‡ß‘π¡“‰¥È ‰¡Ë „™Ëß“¬Ê ‡¡◊Õ‡«≈“
ÈŸ — ’ È— Ë Ë
®–„™È°Á ‰¡Ë§«√∑’Ë®–„™È®Ë“¬ÕÕ°‰ªÕ¬Ë“ßßË“¬Ê ·µË‡¥Á°∫“ߧπ°ÁÕ“®‰¡Ë ‰¥È√—∫√ŸÈ∂÷ß
§” Õπ‡À≈Ë“π—Èπ ¥È«¬‡Àµÿº≈∑’Ë·µ°µË“ß°—π‰ª‡™ËπæËÕ·¡Ë¡’‡ß‘π¡“° ·µË ‰¡Ë¡’
‡«≈“‡≈¬À√◊ÕæËÕ·¡Ë ‰¡Ë¡‡ß‘π·≈–‰¡Ë¡‡«≈“ À√◊Õ¡’·µË‡«≈“‰¡Ë¡‡ß‘π ≈È«π·≈È«·µË
’ ’ ’
‡ªÁπª—®®—¬∑’Ë®–∑”‡¥Á°Ê À√◊Õ≈Ÿ°Ê ‰¥È√—∫√ŸÈ∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕ߇ߑπ
¡“°πÈÕ¬µË“ß°—π‰ª
™Ë«ß∑’ˇ¥Á°Ê ª‘¥‡∑Õ¡®÷ßπ—∫‡ªÁπ‚Õ°“ ¥’∑’ËæËÕ ·¡Ë ≈Ÿ° ®–‰¥ÈÕ¬ŸË „°≈È™‘¥
°—π¡“°¢÷𠇪Áπ°“√„™È‡«≈“§√Õ∫§√—«√Ë«¡°—πլ˓ߡ’§≥¿“æ ‡√‘¡µÈπ∑’°“√ Õπ
È ÿ Ë Ë
„Àȇ¥Á°Ê √ŸÈ®—°‡√◊ËÕ߇ߑπ ‡æ√“–‡ªÁ𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßæËÕ·¡ËÀ√◊ÕºŸÈª°§√Õß
∑’Ë¡’µËÕ‡¥Á°Ê „π°“√À“‡ß‘π‡æ◊ËÕ‡≈’ȬߥŸ„Àȇ¥Á°‰¥È√—∫„π ‘Ëß∑’Ë ¡§«√®–‰¥È√—∫µ“¡
Õ—µ¿“æ ª≈Ÿ°Ω—ß„Àȇ¥Á°Ê √Ÿ®°«Ë“ §Ë“¢Õ߇ߑπ ·≈–°«Ë“®–¡’‡ß‘π‡ªÁπ°ÈÕπ‡æ◊Õ®–
È— Ë
‡Õ“‰ª„™È‡ªÁπ§Ë“‡∑Õ¡À√◊Õ´◊ÈÕ§Õ¡æ‘«‡µÕ√Ï ‰«È‡æ◊ËÕ„™È „π°“√»÷°…“ œ≈œ °ÁµÈÕß
ÕÕ¡‡ß‘π ·≈–∂È“®–∑”„ÀȇߑπßÕ°‡ß¬°ÁµÈÕßπ”‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ
°“√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑µË“ßÊ ‡æ◊ËÕ„ÀȇߑπÕÕ¡¢Õ߇√“¡’§Ë“™π–‡ß‘π‡øÈÕ‰¥È
∂È“‡√“®– Õπ„Àȇ¥Á°‡°‘¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕ߇ߑπ«Ë“ µÈÕß·∫Ë߇ߑπ
∑’Ë ‰¥È¡“∑ÿ°§√—È߉«È‡æ◊ËÕ‡°Á∫ÕÕ¡ ‡√“µÈÕß √È“ßÀ≈—°‡°≥±Ï·≈–∑”§«“¡‡¢È“„®
°—∫‡¥Á°Ê «Ë“‡ß‘π∑’Ë ‰¥È¡“∑ÿ°Ê §√—Èß®–µÈÕß¡’°“√·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ 3 Ë«πÀ≈—°Ê
‡ ¡Õ‰¥È·°Ë Ë«π∑’Ë 1 ‡Õ“‰«È „™È®Ë“¬ª√–®”«—π Ë«π∑’Ë 2 ‡Õ“‰«È‡°Á∫ÕÕ¡„ÀȇªÁπ
‡ß‘π°ÈÕπ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë¡√“§“ Ÿß ·≈– Ë«π ÿ¥∑È“¬‡Õ“‰«È≈ß∑ÿπ„π√–¬–¬“«
’
À≈—°°“√ßË“¬Ê ‡™Ëππ’ÈπË“®–‡Õ“‰ª Õπ‡¥Á°Ê „ÀÈ√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕ߇ߑπ
·≈–„™È‡ß‘π‰¥È ‰¡Ë¬“°∂È“À“°‡¥Á°¬—߇≈Á°‡°‘π‰ª „π∞“π–∑’ˇªÁπæËÕ ·¡ËÀ√◊Õ
ºŸÈª°§√Õß°Á§«√®–√—∫º‘¥™Õ∫Õ∏‘∫“¬„Àȇ¥Á°ø—ß„Àȇ¢È“„® ·≈–Õ“®®–™Ë«¬
·∫Ë߇ߑπ‰«È „ÀȇªÁπ 3 Ë«π ‚¥¬„Àȇߑπ‡¥Á°‰ª„™È‡æ’¬ß 1 „π 3 Ë«π∑’ˇÀ≈◊Õ
21

22. °Á‡°Á∫‰«È „Àȵ“¡À≈—°‡°≥±Ï∑’˵°≈ß°—π‰«È ·≈–‡¡◊ËÕ‡§È“‚µ¢÷Èπ §ÿÈπ‡§¬°—∫
À≈—°‡°≥±ÏßË“¬Ê ‡™Ëππ’È °Á§«√¡Õ∫À¡“¬„Àȇ§È“√ŸÈ®—°·∫Ë߇ߑπ∑’Ë ‰¥È√—∫‡Õß
∑ÿ°§√—È߉ª ‚¥¬®–µÈÕß„ÀÈ®”‰«È‡ ¡Õ«Ë“„™È „ÀÈπÈÕ¬°«Ë“∑’ËÀ“‰¥È‡ ¡Õ
À≈—°°“√ßË“¬Ê ‡√‘Ë¡µÈπ°—∫‡¥Á°Ê ≈Ÿ° À≈“π„π™Ë«ßª‘¥‡∑Õ¡ ‡ªÁπ°“√
· ¥ß∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’‡√“¡’µÕ≈Ÿ°À≈“πÕ¬Ë“ß Ÿß ÿ¥ ‰¡Ë „™Ë „Àȇ§È“„™Èլ˓߇¥’¬«
Ë Ë
‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ«Ë“®–µÈÕß√ŸÈ®—°‡°Á∫ÕÕ¡·≈–≈ß∑ÿπլ˓ߙ“≠©≈“¥
‚ª√¥√–≈÷°‰«È‡ ¡Õ∂÷ߧ”查∑’Ë«Ë“ ‰¡ËÕËÕπ¥—¥ßË“¬ ‰¡È·°Ë¥—¥¬“°
¬—ß„™È ‰¥È¥’∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
22

23. °“√Ω“°‡ß‘π
·ª≈°„®‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë ‰¥È∑√“∫«Ë“¡’‡¥Á°Ê À≈“¬§π‰¡Ë√ŸÈ«Ë“°“√Ω“°‡ß‘π
¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ·≈–À≈“¬§π°Á√·µË‡æ’¬ß«Ë“À“°®–Ω“°‡ß‘π°Á‰ªΩ“°°—∫∏𓧓√
ÈŸ
‡æ√“–«Ë“‰¥È¬‘π®“°‚¶…≥“∑“ß∑’«’∂÷ß°“√Ω“°‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√ À√◊Õ‰¡Ë°Á‡ÀÁπ®“°
æËÕ·¡Ë ‰ªΩ“°‡ß‘π À√◊Õ‰ª∑”∏ÿ√°√√¡°—∫∑“ß∏𓧓√‡∑Ë“π—È𠇥Á°À≈“¬§π
¡’ ‚Õ°“ ‰¥È‡√’¬π√ŸÈ°Áπ—∫«Ë“‚™§¥’ ‰ª ·µË ”À√—∫Õ’°À≈“¬§πÀ“°¬—߉¡Ë√ŸÈ°Á§«√®–
√ŸÈ ‰¥È·≈È««Ë“°“√‰ªΩ“°‡ß‘π∑’∏𓧓√π—π‡ªÁπ°“√ÕÕ¡ª√–‡¿∑Àπ÷ß∑’‡ªÁπ∑’π¬¡
Ë È Ë Ë Ë ‘
·≈–√Ÿ®°°—π∑—«‰ª ‡ªÁπ¢—π·√°¢Õß°“√°È“«‰ª Ÿ°“√¡’‡ß‘π®”π«π¡“°„πÕ𓧵
È— Ë È Ë
‰¥È ‚¥¬‰¡Ë¬“° °“√Ω“°‡ß‘π°—∫∏𓧓√·µË≈–ª√–‡¿∑®–¡’ ¢ÈÕ¥’-¢ÈÕ‡ ’¬
‡À¡◊Õπ‡À√’¬≠Àπ÷Ë߇À√’¬≠¬ËÕ¡¡’ Õߥȓπ„ÀÈ ‰¥È‡√’¬π√ŸÈ°—π ¥—ßπ’È
°“√Ω“°‡ß‘π·∫∫ÕÕ¡∑√—æ¬Ï ‡ªÁπ«‘∏Ω“°‡ß‘π∑’§π∑—«‰ª§ÿπ‡§¬¡“°∑’ ¥
’ Ë Ë È Ëÿ
‡æ√“–§π Ë«π„À≠Ë°«Ë“ 90% √—∫‡ß‘π‡¥◊ÕπºË“π∫—≠™’ À√◊Õ‡√‘Ë¡‡ª‘¥∫—≠™’·√°
°Á®–‡ª‘¥·∫∫ÕÕ¡∑√—æ¬Ï ·≈–‡¡◊Õ„™È‡ß‘π„π∫—≠™’ ‰¡ËÀ¡¥À√◊Õ‡¡◊Õ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ®“°
Ë Ë
°“√„™È®“¬·≈È«°Á®–ª≈ËÕ¬‡ß‘ππ—πÊ ‰«È „π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬Ï∑π∑’‚¥¬‰¡Ë§¥Õ–‰√¡“°
Ë È — ‘
°“√Ω“°‡ß‘π„π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬Ï·∫∫π’È¡’¢ÈÕ¥’§◊Õ “¡“√∂∂Õπ‡ß‘π‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥È
°’˧√—Èß°Á ‰¥È ∑”„ÀÈ ‰¡ËµÈÕßæ°‡ß‘π ¥µ‘¥µ—«§√—Èß≈–¡“°Ê „π§√“«‡¥’¬«¢ÈÕ‡ ’¬§◊Õ
°“√∂Õπ‡ß‘π‰¥ÈßË“¬‡™Ëππ’È ®–∑”„Àȧπ Ë«π„À≠Ë ‰¡Ë¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ
Õ’°∑—ß°“√Ω“°‡ß‘π·∫∫π’Õµ√“¥Õ°‡∫’¬∑’∏𓧓√„ÀÈππµË”¡“°·≈–¬—ß∂Ÿ°√—∞∫“≈
È È— È Ë È—
‡°Á∫¿“…’¥Õ°‡∫’¬Õ’°¥È«¬ ¥—ßπ—πÀ“°¡’‡ß‘πºË“π‡¢È“¡“„π∫—≠™’πÈ’ §«√®—¥ √√‡ß‘π
È È
‰«È „Àȇ撬ßæÕ·§Ë®”‡ªÁπ∑’Ë®–„™È®Ë“¬ Ë«π∑’ˇÀ≈◊ÕµÈÕßπ”‰ªæ‘®“√≥“ÕÕ¡
À√◊Õ≈ß∑ÿπ„ÀȇÀ¡“– ¡µËÕ‰ª
°“√Ω“°‡ß‘π·∫∫Ω“°ª√–®” ‡ªÁπ°“√π”‡ß‘π∑’ˬ—߉¡Ë¡’§«“¡®”‡ªÁπ∑’Ë
®–µÈÕß„™È¿“¬„π√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß‚¥¬π”‰ªΩ“°‰«È°—∫∏𓧓√ ∫—≠™’ª√–‡¿∑π’È
§ÿ ≥ ®–‰¡Ë “¡“√∂‡∫‘ ° ‰¥È ® π°«Ë “ ®–§√∫µ“¡√–¬–‡«≈“∑’ Ë ° ”Àπ¥‰«È ‡ ™Ë π
12 ‡¥◊ÕπÀ√◊Õ 24 ‡¥◊Õπ ‚¥¬·µË≈–‡¥◊Õπ®–µÈÕßΩ“°‡ß‘π‡∑Ë“Ê °—π¥È«¬
°“√Ω“°ª√–®”¡’¢ÈÕ¥’§◊Õ À“°Ω“°‡ß‘π‰¥Èµ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‰«È §ÿ≥®–‰¥È√—∫
23

24. ¥Õ°‡∫’Ȭ Ÿß°«Ë“°“√Ω“°‡ß‘π·∫∫ÕÕ¡∑√—æ¬Ï ·µËÀ“°‡°‘¥°√≥’©ÿ°‡©‘π ®”‡ªÁπ
µÈÕß„™È‡ß‘π°ËÕπ°”Àπ¥ °Á®–æ∫¢ÈÕ‡ ’¬§◊Õ∏𓧓√®–∂◊Õ«Ë“§ÿ≥‰¡Ë∑”µ“¡ —≠≠“
´÷Ëߧÿ≥®–‰¡Ë ‰¥È√—∫¥Õ°‡∫’Ȭ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ∂È“‰¡Ë¡—Ëπ„®®√‘ßÊ «Ë“®–µÈÕß„™È‡ß‘π
°ÈÕππ’‡¡◊Õ‰√ °Á ‰¡Ë§«√Ω“°‡ß‘π·∫∫π’È „π∑“ß°≈—∫°—π∂È“ —߇°µ«Ë“„π·µË≈–‡¥◊Õπ
È Ë
‡√“¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ„π∫—≠™’‡ß‘πΩ“°·∫∫ÕÕ¡∑√—æ¬Ï‡ªÁπª√–®”∑ÿ°‡¥◊ÕπÊ ≈–‡∑Ë“Ê
°—π °Á§«√‡ª‘¥∫—≠™’ª√–‡¿∑π’È ‰«È·∑π∑’Ë®–∑‘È߇ߑπ‰«È „π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬Ï ®–‰¥È
ª√–‚¬™πÏ¡“°°«Ë“·πËπÕπ ∑—ÈßΩ÷°«‘π—¬°“√ÕÕ¡·≈–‰¥È¥Õ°º≈∑’Ë¥’°«Ë“¥È«¬
°“√Ω“°‡ß‘π‡æ◊Õ‡ªÈ“À¡“¬¥È“π„¥¥È“πÀπ÷ß‚¥¬‡©æ“– ‡ªÁπ Ë«πº ¡
Ë Ë
√–À«Ë“ß°“√Ω“°‡ß‘π·∫∫ÕÕ¡∑√—æ¬Ï°—∫·∫∫ª√–®” §◊ÕºŸÈΩ“°®–µÈÕßπ”‡ß‘π
‰ªΩ“°„π®”π«π∑’ˇ∑Ë“°—π∑ÿ°‡¥◊Õπ ®π§√∫°”Àπ¥∑’˵°≈߉«È°—∫∏𓧓√
´÷ËßÕ“®®–‡ªÁπ 2 ª’ 3 ª’ À√◊Õ 5 ª’ ‚¥¬√–À«Ë“ß∑’ËΩ“°Õ¬ŸËπ’È §ÿ≥®–‰¡Ë¡’ ‘∑∏‘
‡∫‘°‡ß‘π·µË®–∂Õπ‡ß‘π‰¥Èæ√ÈÕ¡°—∫¥Õ°‡∫’Ȭ‡¡◊ËÕΩ“°§√∫µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‡∑Ë“π—Èπ
°“√Ω“°‡ß‘π·∫∫‡æ◊Õ‡ªÈ“À¡“¬¥È“π„¥¥È“πÀπ÷ß‚¥¬‡©æ“– °Á‰¥È·°Ë ∫—≠™’‡ß‘πΩ“°
Ë Ë
∑«’∑√—æ¬Ï ∫—≠™’‡ß‘πΩ“°‡æ◊Õ°“√»÷°…“ ·≈–∫—≠™’‡ß‘πΩ“°‡æ◊Õ§«“¡¡—π§ß‡ªÁπµÈπ
Ë Ë Ë
‡ªÁπ°“√°”Àπ¥‡ªÈ“À¡“¬¢Õß°“√ÕÕ¡‡ß‘π‰«È‡æ◊Õ®–𔉪∑”Õ–‰√ °“√Ω“°‡ß‘π
Ë
·∫∫π’È ¢ÈÕ¥’§◊Õ∑”„ÀÈ¡’∑“߇≈◊Õ°„π°“√Ω“°‡ß‘π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠇪Áπ°“√∫—ߧ—∫
„ÀȵÈÕßπ”‡ß‘π‰ªΩ“°∑ÿ°‡¥◊Õπµ“¡∑’˵°≈߉«È°—∫∏𓧓√´÷Ëß®–‰¥È√—∫¥Õ°‡∫’Ȭ
¡“°°«Ë“°“√Ω“°‡ß‘πª°µ‘ ·µË¢ÈÕ‡ ’¬°Á§◊ÕÀ“°ºŸÈΩ“°¡’§«“¡®”‡ªÁπµÈÕß„™È‡ß‘π
®–‰¡Ë¡ ‘∑∏‘‡∫‘°‡ß‘πÕÕ°¡“‰¥È°ËÕπ°”Àπ¥
’
‡¡◊ËÕ‰¥È∑√“∫¢ÈÕ¥’ ¢ÈÕ¥ÈÕ¬ ¢Õß°“√Ω“°‡ß‘π·µË≈–ª√–‡¿∑‰ª·≈È« §«√
æ‘®“√≥“·≈–‡≈◊Õ°„ÀÈ ‰¥È«Ë“µπ‡Õ߇À¡“– ”À√—∫°“√ÕÕ¡‡ß‘π¥È«¬°“√Ω“°‡ß‘π
„π≈—°…≥–‰Àπ
∑—Èßπ’È ¢Õ„Àȇ≈◊Õ°„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫µπ‡Õ߇æ◊ËÕº≈µÕ∫·∑π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥
լ˓߇À¡“– ¡·≈–©≈“¥∑’Ë®–Ω“°‡ß‘π¥È«¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
24

25. Ω“°‡ß‘πÀ≈“¬∫—≠™’
À≈“¬µË Õ À≈“¬§πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß∑’Ë¥’
„π°“√ÕÕ¡·≈–°“√≈ß∑ÿπ ¡§«√·°Ë°“√π”¡“‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ·µËÕ’°À≈“¬§π
°Á欓¬“¡·µË°Á¡—°®–¡’Õÿª √√§Õ¬ŸË√Ë”‰ª ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ ‘Ëߵ˓ßÊ √Õ∫µ—«∑—Èß∑’Ë
§“¥§‘¥·≈–‰¡Ë§“¥§‘¥´÷Ëß¡—°®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈µËÕ°“√‚πÈ¡πÈ“«„Àȇª≈’ˬπ„®π”‡ß‘π
‰ª„™È®Ë“¬¡“°‡°‘π°«Ë“∑’Ë®–¡’‡À≈◊Õ‡°Á∫‰«È π—Ëπ‡ªÁπ‡æ√“–«‘𗬄π°“√ÕÕ¡‡ß‘π
Õ“®À¬ËÕπ¬“π‰ªπ‘¥π÷ß
‡¡◊Õæ‘®“√≥“°—π·≈È«ª—≠À“ Ë«π„À≠Ë∑Õ“®∑”„ÀÈ ‰¡Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
Ë Ë’
„π°“√ÕÕ¡‡ß‘π Õ“®‡ªÁπ‡æ√“–«Ë“¡’∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬Ï‡æ’¬ß∫—≠™’‡¥’¬« ®÷ß∑”„ÀÈ
‡°Á∫‡ß‘π‰¡Ë§ËÕ¬Õ¬ŸË ‡æ√“–®–‡ÀÁπ‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥„π∫—≠™’·≈È«π÷°«Ë“‡ªÁπ‡ß‘π∑’ˬ—ß
𔉪„™È ‰¥ÈÕ¬Ÿ‡√◊Õ¬ ‡≈¬∂Õπ¡“„ÀÈ®πÀ¡¥À√◊Õ‡°◊Õ∫À¡¥∂÷ß√Ÿµ««Ë“‡ß‘π‰¡Ë‡À≈◊Õ
Ë Ë È—
„ÀÈÕÕ¡·≈È« ¥—ßπ—Èπ«—ππ’ȇ√“¡“¥Ÿ°—π«Ë“ ®–ÕÕ¡‡ß‘π‚¥¬«‘∏’°“√Ω“°‡ß‘πÀ≈“¬
∫—≠™’ ‰¥Èլ˓߉√°—π
°ËÕπÕ◊Ëπ‡√“µÈÕߧ‘¥°ËÕπ«Ë“‡√“¡’‡ß‘π 1 °ÈÕπ Õ“®®–‡ªÁπ‡ß‘π‡¥◊Õπ
∑ÿ°‡¥◊Õππ—π ‡√“®–µÈÕß·∫Ëß‡ß‘π‰ª‰«È∑Ë’ ‰Àπ°—π∫È“ß ‡æ√“–‡ß‘πµÈÕß¡’∑Õ¬Ÿ‡ ¡Õ
È Ë’ Ë
‰¡Ë«“®–Õ¬ŸË „π∫—≠™’ Õ¬ŸË „π°√–‡ªÎ“ Õ¬ŸË „π∏𓧓√ À√◊ÕÕ¬ŸË „π‡§√◊Õß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπ
Ë Ë
µË“ßÊ °ÁµÕß¡’∑Õ¬Ÿ¢Õß‡ß‘π‡ ¡Õ ¥—ßπ—π∂È“‡√“√Ÿ«“‡√“¡’‡ß‘π·≈–µÈÕß°“√π”‡ß‘π
È Ë’ Ë È ÈË
‰ª∑”Õ–‰√≈Õß·∫Ëß∫—≠™’ ‰«È¥—ßπ’È
∫—≠™’ ”À√—∫„™È®Ë“¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬„™ÈΩ“°‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ√◊Õ√“¬‰¥È∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë
‰¥È√—∫ ´÷Ëߧ«√‡ªÁπ∫—≠™’ª√–‡¿∑ÕÕ¡∑√—æ¬Ï ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂∂ÕπÕÕ°¡“„™È
‡¡◊ËÕ‰√°Á ‰¥È ‚¥¬‡¡◊ËÕ‰¥È√—∫¡“·≈È«°Á§«√√ŸÈլ˓ߡ’ µ‘«Ë“‡ß‘ππ’È®–µÈÕßπ”ÕÕ°‰ª
‰«È∑’Ë ‰Àπ·≈–∑”Õ–‰√ ‰¡Ë§«√π”‡ß‘π·™Ë ‰«Èπ‘ËßÊ ‚¥¬‡√“‡ÕßÕ“®®–∂Õπ‡ß‘π‰ª
„™È®Ë“¬Õ¬Ë“߉¡Ë§‘¥®π·∑∫‰¡Ë‡À≈◊Õ À√◊Õ®–‡√’¬°‰¥È«Ë“ ‡¥◊Õπ™π‡¥◊Õπ °ÁÕ“®®–
∑”„Àȇ√“≈”∫“°‡¡◊ËÕ‰¡Ë¡‡ß‘π‡À≈◊Õ‰«È∫È“ß„π°√≥’∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π
’
25

26. ∫—≠™’ ”À√—∫Õ𓧵 ‚¥¬®–µÈÕßµ—È߇°≥±Ï ‰«Èլ˓ߙ—¥‡®π ‡™Ëπ µÈÕß
À—°‡ß‘π 10% ¢Õ߇ߑπ‡¥◊ÕπÀ√◊ÕÕ“®¡“°°«Ë“‡æ◊Õ‡°Á∫‰«È „π∫—≠™’πÈ’ ·µË∫≠™’π®–
Ë — È’
µÈÕß¡’‡ß◊Õπ‰¢«Ë“®–‰¡Ë∂Õπ‡ß‘πÕÕ°¡“„™Èլ˓߇¥Á¥¢“¥®π°«Ë“®–¡’‡ß‘πÕÕ¡‡ªÁπ
Ë
°ÈÕπ‡æ’¬ßæÕ ´÷Ëß∫—≠™’π’ȧ«√‡ªÁπ·∫∫Ω“°ª√–®”√–¬–¬“« ‡æ√“–«Ë“°“√§‘¥
¥Õ°‡∫’¬·∫∫∑∫µÈπ∑∫¥Õ°®–‰¥È¥Õ°‡∫’¬„πÕ—µ√“∑’¡“°°«Ë“·∫∫ÕÕ¡∑√—æ¬Ï ·≈–
È È Ë
¬—ߪÈÕß°—π‰¡Ë „Àȇ√“∂Õπ‡ß‘πÕÕ°¡“„™È°ËÕπ‡«≈“°—π ¡§«√Õ’°¥È«¬ À“°∫—≠™’π’È
‡√“µ—È߇ªÈ“À¡“¬‰«È‡æ◊ËÕ„Àȵ—«‡ÕßÀ√◊Õ≈Ÿ°À≈“π‰¥È‡√’¬πµËÕ„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°Á®–
∑”„ÀÈ “¡“√∂∑”‰¥È ‚¥¬‰¡ËµÈÕß°ŸÈ¬◊¡·≈–®–‰¥È√ŸÈ ÷°‡ªÁπÕ‘ √–
∫—≠™’‡æ◊Õ°“√≈ß∑ÿπ ™’«µ‡√“ª—®®ÿ∫πµÈÕߧ‘¥‡√◊Õß°“√≈ß∑ÿπ¥È«¬ ∂È“„§√
Ë ‘ — Ë
‰¡Ë§‘¥‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿπª≈ËÕ¬„ÀÈ™’«‘µ≈ËÕß≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬·≈È«·µË ‚™§™–µ“
øÈ“≈‘¢‘µ Õ“®µÈÕßæ∫°—∫¿“«–°“√‰¡Ë¡’‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ®–„™È „π¬“¡∑’Ë®”‡ªÁπ
¥—ßπ—ÈπµÈÕß„ÀȇߑπÕÕ¡¢Õ߇√“‰ª∑”ß“π„ÀÈ ‰¥Èº≈µÕ∫·∑π¿“¬„µÈ§«“¡‡ ’ˬß
∑’‡√“¬Õ¡√—∫‰¥È ‚¥¬‡√“‡Õß®–µÈÕßΩ“°‡ß‘π‰ª‡√◊Õ¬Ê ®π‰¥È‡ß‘π‡ªÁπ°ÈÕπ‡æ’¬ßæÕ
Ë Ë
∑’Ë®–‰ª´◊ÈÕ‡æ™√∑’Ë¡’¡Ÿ≈§Ë“À√◊Õ𔉪≈ß∑ÿπ„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπµË“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬ŸË
¡“°¡“¬À√◊ÕÕ“®®–‰ª≈ß∑ÿπ´◊Õº≈ß“π»‘≈ª–∑’ «¬ß“¡¡’√“§“ ´÷ßÕ“®°ËÕ„Àȇ°‘¥
È Ë Ë
√“¬‰¥È®“°°“√≈ß∑ÿπ¢Õ߇√“‰¥ÈµËÕ‰ª„πÕ𓧵 ‡√“°Á®–¡’¢Õߥ’¡’¡Ÿ≈§Ë“Õ¬ŸË°—∫
µ—«‰«È‡ ¡Õ ·≈–‡¡◊Õ∂÷߇«≈“‡À¡“–Õ“®®–‰¥È¢“¬µËÕ‡æ◊Õ∑”°”‰√ À√◊Õ¡Õ∫„ÀȇªÁπ
Ë Ë
¡√¥°„ÀÈ·°Ë§π∑’ˇ√“√—°°Á¬ËÕ¡∑”‰¥È
լ˓߉√°Áµ“¡ °“√Ω“°‡ß‘π‚¥¬„™È«‘∏’Ω“°À≈“¬Ê ∫—≠™’π’È®–µÈÕß∑”
լ˓ߵ—Èß„® Õ¥∑π ·≈–¡’«‘𗬄π°“√„™È®Ë“¬Õ¬Ë“߬‘Ë߬«¥‰¡Ë‡™Ëππ—Èπ§ÿ≥°Á®–
‰¡Ë¡’∑“ß∑”‰¥È ”‡√Á®Õ¬Ë“ß·πËπÕπ
∑’ ”§—≠∑’ ¥§◊Õ °“√‰¡Ë¡Àπ’È (∑’Ë ‰¡Ë°Õ„Àȇ°‘¥√“¬‰¥È‡æ‘¡‡µ‘¡) ‡ªÁπ≈“¿
Ë Ëÿ ’ Ë Ë
Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ π—Ëπ‡Õß
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
26

27. ‡¡◊ËÕ§‘¥®–´◊ÈÕ√∂ —°§—π
√∂¬πµÏ„πª—®®ÿ∫ππ—π∂◊Õ‰¥È«“‡ªÁπª—®®—¬∑’Ë 5 ¢Õß™’«µ‰ª·≈È« ‡æ√“–
— È Ë ‘
°“√‡¥‘π∑“ߥȫ¬∫√‘°“√∑’Ë∑“ß¿“§√—∞¡’ „ÀÈÕ“®®–¬—߉¡Ë§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë À√◊Õ
¬—߉¡Ë‡ªÁπ∑’Ëæ÷ßæÕ„®∑’Ë¥÷ߥŸ¥„Àȇ√“„™È∫√‘°“√‰¥È ¥—ßπ—Èπ°“√´◊ÈÕ√∂‰«È „™È —°§—π
®÷ß∂◊Õ‡ªÁπ§Ë“„™È®Ë“¬ ”§—≠°ÈÕπ·√°¢Õß™’«‘µ§π∑”ß“πÀ≈“¬Ê §π‡≈¬∑’‡¥’¬«
·µË°Õπ∑’®–µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°´◊Õ√∂π—π Õ¬“°®–∫Õ°«Ë“¡’À≈“¬Ê ª—®®—¬∑’‡°’¬«¢ÈÕß
Ë Ë È È Ë Ë
∑’˧ÿ≥®–µÈÕßæ‘®“√≥“°ËÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥Èµ—¥ ‘π„®·≈È««Ë“®–´◊ÈÕ√∂§—π‰Àπ°Á¬—ß¡’
‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕßÕ’°‰¡ËπÈÕ¬‡™Ëπ ®–´◊Èեȫ¬«‘∏’ „¥ ¥È«¬‡ß‘π ¥À√◊Õ®–´◊ÈÕ
·∫∫ºËÕπ ·≈È«∂È“ºËÕππ—π®–ºËÕπ°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‰Àπ À√◊Õ®–µÈÕß«“ߥ“«πÏ
È
‡∑Ë“‰√ “√æ—¥∑’µÕߧ‘¥„ÀÈ√Õ∫§Õ∫ ‰¡ËßπÕ“®‡°‘¥‚Õ°“ ∑’®–‡ ’¬‡ß‘π´◊Õ√∂‰ª·≈È«
ËÈ È— Ë È
‰¡Ë¡’§«“¡ “¡“√∂æÕ®–ºËÕπ Ëß
¢ÈÕ·π–π”°ËÕπ°“√´◊ÈÕ√∂
1. æ‘®“√≥“ ¿“æ·«¥≈ÈÕ¡¢Õß∑’ËÕ¬ŸËÕ“»—¬¢Õ߇√“
‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªÁπ‰¡ËπÈÕ¬ ‡™Ëπ ∂È“∫È“π§ÿ≥πÈ”∑Ë«¡Õ¬ŸË‡ ¡Õ §ÿ≥§«√®–
‡≈◊Õ°√∂∑’ “¡“√∂≈ÿ¬πÈ”‰¥È À√◊Õ¡’∂ππ∑’®–‰ª¡“ “¡“√∂„™È°“√‰¥È¥’ √∂‡¢È“ÕÕ°
Ë Ë
‰¥È –¥«° ‰¡Ë „™ËÕ¬“°´◊ÈÕ√∂·µË∂ππ‡¢È“∫È“π‰¡Ë¥’ À√◊Õ‰¡Ë¡’∑’ˮե√∂„ÀȮե
À√◊Õ¡’∑’ˮե·µËµÈÕ߮˓¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡‡ªÁπ§Ë“®Õ¥ ‡ªÁπµÈπ
2. ª√–‡¡‘π°”≈—ß´◊ÈÕ¢Õߧÿ≥‡Õß
§ÿ≥§«√®–«“ß·ºπ°“√‡ß‘π„π°“√´◊ÈÕ√∂°ËÕπ Õ“®®–„™È ‚ª√·°√¡
§”π«≥®“°‡«Á∫‰´µÏÀ√◊Õª√÷°…“ºŸÈ™”π“≠°“√«Ë“®”π«π‡ß‘πµÈÕߺËÕπ™”√–√∂
„π·µË≈–‡¥◊Õππ—π‡ªÁπ®”π«π‡ß‘π‡∑Ë“‰À√Ë ∑’ ”§—≠®–µÈÕ߉¡Ë°√–∑∫°—∫§Ë“„™È®“¬
È Ë Ë
Õ◊ËπÊ ∑’Ë®”‡ªÁπ ª°µ‘·≈È«®”π«π‡ß‘π∑’ˮ˓¬‡ªÁπ§Ë“ºËÕπ√∂ Ÿß ÿ¥π—Èπ‰¡Ë§«√‡°‘π
40% ¢Õß√“¬‰¥Èª√–®”µËÕ‡¥◊Õπ ´÷Ëß∂È“‡√“¡’√“¬®Ë“¬‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ¬ŸË·≈È«°ÁµÈÕß
§‘¥„ÀÈÀπ—° ·≈–√–¬–‡«≈“∑’ˇ√“®–¡’√“¬‰¥È¡“´◊ÈÕÀ√◊ÕºËÕπ™”√– °ÁµÈÕߧ‘¥¥È«¬
‡™Ëπ°—π
27

28. 3. ‡≈◊Õ°√∂∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫§ÿ≥∑’Ë ÿ¥
∑—Èß¢π“¥ ¡√√∂π– §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡ «¬·≈–√Ÿª≈—°…≥Ï¢Õß√∂
·≈–°“√ª√–À¬—¥πÈ”¡—π ®–µÈÕߥŸª√–‚¬™πÏ „™È Õ¬‡ªÁπÀ≈—°‡™Ëπ ∂È“ Ë«π„À≠Ë·≈È«
§ÿ≥‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿ¿“¬„π‡¡◊Õ߇∑Ë“π—π‰¡Ë‰¥È ‰ªµË“ß®—ßÀ«—¥ °Á§«√®–‡≈◊Õ°√∂¢π“¥‡≈Á°
Ë È
·∫∫∑’Ë „™È „π‡¡◊Õß À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«Ë“ city car À√◊Õ∂È“‡ªÁπ§π¡’§√Õ∫§√—«·≈È«
´÷Ëß®–µÈÕß¡’ºŸÈ ‚¥¬ “√À≈“¬§π√«¡∑—Èß —¡¿“√–µË“ßÊ ¥È«¬ §ÿ≥°ÁÕ“®®–
‡≈◊Õ°√∂∑’Ë¢π“¥„À≠ËÀπËÕ¬ ¡’æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬§ÿ≥§«√®–‡≈◊Õ°√∂‰«È
—° 3 §—π„π„® ∑”°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°ËÕπ∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®
4. ‡º◊Ëէ˓„™È®Ë“¬‰«È „™È „π°“√¥Ÿ·≈√—°…“√∂¬πµÏ
°“√¡’√∂π—Èπ®–µÈÕß¡’§Ë“„™È®Ë“¬µ“¡¡“լ˓߷πËπÕπ µ—Èß·µË§Ë“∫”√ÿß
√—°…“√∂ ‡™Ë𠇪≈’ˬππÈ”¡—π‡§√◊ËÕß §Ë“´ËÕ¡√∂ ·≈–∂È“´◊ÈÕ√∂„À¡Ë „π√–¬–
4 ª’·√°π—Èπ§Ë“„™È®Ë“¬ Ë«ππ’È®–‰¡Ë Ÿßπ—° ·µË∂È“‰ª´◊ÈÕ√∂‡°Ë“À√◊Õ√∂¡◊Õ Õß¡“„™È
π—π§Ë“„™È®“¬„π°“√∫”√ÿß√—°…“°Á®– Ÿß°«Ë“ ¥—ßπ—π®–µÈÕߧ‘¥·≈–°—π‡ß‘π§Ë“„™È®“¬
È Ë È Ë
„π Ë«ππ’È ‰«È¥È«¬ Ë«π®–µÈÕ߇µ√’¬¡°—π‡ß‘π‰«È‡ªÁπ®”π«π‡∑Ë“‰√π—Èπ°Á¢÷ÈπÕ¬ŸË
°—∫ ¿“æ√∂∑’Ë´◊ÈÕ¡“ ‡™Ëπ ∂È“‡ªÁπ√∂≠’˪ÿËππ—Èπ§Ë“„™È®Ë“¬°Á®–πÈÕ¬°«Ë“√∂¬ÿ‚√ª´÷Ëß
®–µÈÕ߇ ’¬§Ë“„™È®Ë“¬ Ÿß°«Ë“ 2-3 ‡∑Ë“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§Ë“„™È®Ë“¬„π‡√◊ËÕߢÕß
§Ë“‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬√∂¬πµÏÕ’°¥È«¬
5. ´◊ÈÕßË“¬¢“¬§≈ËÕß
‡π◊ËÕß®“°√∂¬πµÏ§—πÀπ÷Ëßπ—Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–„™Èß“π‰¥È¥’ „π™Ë«ßª√–¡“≥
6-7 ª’·√° À≈—ß®“°π—Èπ°ÁÕ“®®–µÈÕ߇ª≈’ˬπ√∂‡π◊ËÕß®“°§Ë“´ËÕ¡∑’Ë Ÿß¢÷Èπ·≈–
ª—≠À“µË“ßÊ ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë¡’‡ß‘π®”°—¥µÈÕߧ‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ’ȥȫ¬«Ë“
√∂∑’˧ÿ≥´◊ÈÕπ—Èπ‡¡◊ËÕ„™Èß“π‰ª·≈È«®–¢“¬µËÕ‰¥È√“§“¡“°πÈÕ¬‡∑Ë“‰√ ·≈–
¢“¬µËÕ‰¥È§≈ËÕß·§Ë ‰Àπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈È«√∂∑’Ë¡’§«“¡π‘¬¡„πµ≈“¥ Ÿß¡—°®–
¡’√“§“¢“¬µËÕ∑’¥’ ∂È“‡√“´◊Õ√∂§—π·√° ·≈–¡—π„®«Ë“¬—߉ßÊ °ÁµÕߢ“¬µËÕ‡æ◊Õ´◊Õ
Ë È Ë È Ë È
§—π„À¡ËµËÕ‰ª°ÁµÈÕߧ‘¥‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–√∂¬πµÏ∫“߬’ËÀÈÕ ‡æ’¬ß·§Ë∂Õ¬ÕÕ°¡“
®“°‚™«Ï√Ÿ¡√“§“°Áµ°‰ª‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ë߇≈¬‡À¡◊Õπ°—π
28

29. 6. »Ÿπ¬Ï∫√‘°“√´ËÕ¡
°ËÕπ®–´◊ÈÕ√∂π—Èπ§ÿ≥µÈÕß√ŸÈ¥È«¬«Ë“∂È“√∂¡’ª—≠À“À√◊ÕµÈÕß∫”√ÿß√—°…“
π—π§«√®–„™È»π¬Ï∫√‘°“√À√◊ÕÕŸ´Õ¡√∂∑’ˉÀπ∑’Ë ‰«È«“ß„®‰¥ÈÀ√◊Õ´◊Õ√∂¬’ÀÕÀπËß·≈È«
È Ÿ ËË È ËÈ ÷
“¡“√∂‡¢È“»Ÿπ¬Ï ‰¥È∑«‰∑¬À√◊Õ‰¡Ë ·≈– √“§“°“√‡¢È“´ËÕ¡·µË≈–§√—߇ªÁπլ˓߉√
Ë— È
≈ÕßÀ“¢ÈÕ¡Ÿ≈µË“ßÊ ¥Ÿ ‡æ√“–∫“߬’ËÀÈÕ√“§“√∂‰¡Ë·æß¡“°π—° ·µËæÕ‡¢È“´ËÕ¡
·µË≈–§√—Èß √“§“ Ÿß®ππË“µ°„® ‡ªÁπµÈπ
7. «“ß·ºπ°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ
‡√“µÈÕß√ŸÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈¥È«¬«Ë“®–‡≈◊Õ°´◊ÈÕ√∂‰¥È∑’Ë ‰Àπ ®“°·À≈Ëß„¥ Õ“®®–´◊ÈÕ
Àπ—ß ◊Õ√∂‰«È»÷°…“¢ÈÕ¡Ÿ≈„π‡√◊ËÕß√“§“·≈–·À≈Ëß√∂∑—Èß®“° dealer »Ÿπ¬Ï√∂
‡µÈπ∑Ï√∂¡◊Õ Õß À√◊Õ√∂∫È“π∑’‡®È“¢Õߪ√–°“»¢“¬‚¥¬µ√ß πÕ°®“°Àπ—ß ◊Õ√∂
Ë
‡«Á∫‰´µÏ‡°’ˬ«°—∫√∂¬πµÏ°Á‡ªÁπ·À≈ËߢÈÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’ª√–‚¬™πÏ´÷Ëߙ˫¬„Àȧÿ≥ª√–À¬—¥
∑—߇«≈“·≈–§Ë“„™È®“¬„π°“√‡≈◊Õ° ‚¥¬°ËÕπ°“√≈ß∑ÿπ´◊Õլ˓´◊Õ‚¥¬‰¡Ë√¢Õ¡Ÿ≈
È Ë È È ÈŸ È
·≈–‰¡Ë¡’°“√«“ß·ºπ‡ªÁπÕ—π¢“¥
8. ∂È“´◊ÈÕ√∂„À¡Ë§«√®–´◊ÈÕ®“°‚™«Ï√Ÿ¡
∂È“√∂¬πµÏ∑Õ¬“°®–´◊Õ‡ªÁπ√∂„À¡Ëª“¬·¥ß °Á§«√®–´◊Õ®“°‚™«Ï√¡À√◊Õ
Ë’ È È È Ÿ
µ—«·∑π∑’Ë ‰¥È√—∫°“√·µËßµ—Èßլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß®“°∫√‘…—∑√∂¬πµÏ¬’ËÀÈÕπ—ÈπÊ ‡æ√“–
∂È“´◊ÈÕ√∂„À¡ËªÈ“¬·¥ß®“°·À≈ËßÕ◊ËπÊ ‡™Ëπ ´◊Èպ˓ππ“¬ÀπÈ“À√◊Õ‚∫√°‡°Õ√Ï∑’Ë
√—∫‰ª¢“¬Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëߧÿ≥Õ“®®–‰¥È√—∫√∂∑’˵’°≈—∫®“°¥’≈‡≈Õ√Ï ‰¥È Ë«π°“√∑’Ë®–
¥Ÿ«Ë“‚™«Ï√Ÿ¡π—ÈπÊ ‰¥È¡“µ√∞“πÀ√◊Õ‰¡Ë ®–µÈÕß —߇°µ«Ë“¡’°“√≈ß∑ÿπ„π‚™«Ï√Ÿ¡
¡“°·§Ë ‰Àπ ¡’°“√¢“¬√∂‡æ’¬ß¬’ËÀÈÕ‡¥’¬«‡∑Ë“π—ÈπÀ√◊Õ‰¡Ë ¡’»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√≈Ÿ°§È“
‡ªÁπ‡√◊ËÕ߇ªÁπ√“«À√◊Õ‰¡Ë ·≈–‚™«Ï√Ÿ¡π—ÈπÊ ®—¥„ÀÈ¡’∫√‘…—∑‰ø·ππ´ÏÀ√◊Õ≈‘ ´‘Ëß
¢π“¥„À≠Ë ‰«È§Õ¬∫√‘°“√∑“ߥȓπ„ÀÈ ‘π‡™◊ËÕ·°Ë‡√“À√◊Õ‰¡Ë ´÷Ë߇ªÁπÀπÈ“∑’Ë
¢Õ߇√“‡Õß∑’Ë®–µÈÕßÀ—¥¥ŸÀ—¥∂“¡„ÀȇªÁπ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
29

30. 9. ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§Ë“√∂‡°Ë“¢Õߧÿ≥
∂È“§ÿ≥¡’√∂‡°Ë“„™ÈÕ¬ŸË·≈È« ·≈È«Õ¬“°®–¢“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ„À¡Ë°Á§«√®–
ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§Ë“√∂‡°Ë“¥È«¬ ·≈–∂È“µÈÕß°“√∑’Ë®–¢“¬√∂‡°Ë“°ËÕπ´◊ÈÕ√∂„À¡Ë
°Á§«√ª√–¡“≥‰¥È«“§ÿ≥®–µÈÕß„™È‡ß‘π‡æ‘¡Õ’°‡∑Ë“‰À√ˇæ◊Õ´◊Õ√∂„À¡Ë À√◊Õ “¡“√∂
Ë Ë Ë È
ª√–‡¡‘πß∫ª√–¡“≥‰¥È«Ë“®–µÈÕß„™È‡ß‘π‡æ‘Ë¡Õ’°¡“°πÈÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·≈–®–
À“‡ß‘π¡“‰¥È®“°‰Àπ
‡¡◊Õ§‘¥‰¥È∑ßÀ¡¥·≈È«¡“∂÷߇√◊Õß ”§—≠∑’ ¥·≈È« π—π§◊Õ‡≈◊Õ°·À≈Ë߇ߑπ
Ë È— Ë Ëÿ Ë
°ËÕπ∑’®–‡≈◊Õ°√∂ ∂È“§ÿ≥«“ß·ºπ‰«È·≈È««Ë“®–´◊Õ√∂‚¥¬°“√°Ÿ‡ß‘π°Á§«√®–‡≈◊Õ°
Ë È È
∫√‘…∑‰ø·ππ´Ï ≈‘ ´‘Ëß À√◊Õ∏𓧓√∑’Ë „ÀÈÕ—µ√“¥Õ°‡∫’ȬµË” À√◊Õ‡ πÕ‡ß◊ËÕπ‰¢
—
∑’¥°«Ë“ À√◊Õ‡√’¬°„Àȇ¢È“„®ßË“¬Ê «Ë“ ™Õ∫ª‘ß°ËÕπ ‚¥¬Õ“®®–∑¥≈Õ߬◊π°ŸÈ‰«È°Õπ
Ë’ È Ë Ë
‡æ◊Շ摡§«“¡¡—π„®„π°“√¬◊π°Ÿ®√‘ßÊ ·≈–æÕ®–∑”„ÀÈ√«“®–‰¥È√∫«ß‡ß‘π°Ÿ‡∑Ë“‰À√Ë
Ë Ë Ë Ë È ÈŸ Ë — È
∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªÁπ‡√◊ËÕß√“«∑’ËπË“®–‰ªª√–°Õ∫°“√§‘¥„ÀÈ¥’°ËÕπ®–„™È‡ß‘π
≈ß∑ÿπ´◊Õ√∂ —°§—π ‡æ◊Õ„Àȇ√“„™È‡ß‘π‰¥Èլ˓ߧÿ¡§Ë“ ¡°—∫‡ªÁπ§π§‘¥‡ªÁπ „™È‡ªÁπ
È Ë È
·µË∑—Èßπ’Ȫ√–‡¥ÁπµË“ßÊ Õ“®‰¡ËµÈÕߧ‘¥„Àȧ√∫∂È“¡’‡ß‘π‡¬Õ–·≈–‰¡Ë‡¥◊Õ¥√ÈÕπ
„π°“√„™È‡ß‘π„π√–¬–¬“«‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ·≈√∂¬πµÏ¢Õ߇√“„Àȇ√“‰¥È „™Èß“π‰ªπ“πÊ
À√◊ Õ ∂È “ „ÀÈ ¥ ’ § ◊ Õ ‰¡Ë µ È Õ ß§‘ ¥ Õ–‰√∑— È ß π— È π ∂È “ ¡’ º Ÿ È ¡ ’ Õ ÿ ª °“√§ÿ ≥
Õÿª∂—¡¿Ï „ÀÈ¡“‡≈¬ 1 §—π
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
30

31. ‡®Á∫ªË«¬„§√®–™Ë«¬ (‡ß‘π) √—°…“
‡¡◊Õ‰¡Ëπ“π¡“π’È ·«–‰ª‚√ß欓∫“≈‡æ◊Õ‡¬’¬¡‰¢È∑“πºŸÈ„À≠Ë∑‡Ë’ §“√æ
Ë Ë Ë Ë
√—°∑Ë“πÀπ÷Ë߇≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ‡¥‘π·«–‰ªµ÷°Õ◊Ëπ ÀÈÕßÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ —߇°µ°“√≥Ï¿“¬„π
‚√ß欓∫“≈ ‡ÀÁπ¡’§πªË«¬‡¢È“¡“√—°…“µ—«®”π«π¡“° ∑—ÈßÕ“¬ÿπÈÕ¬µ—Èß·µË
‡¥Á°·√°‡°‘¥ ®π∂÷ߧπ„π«—¬™√“¿“æ ·πËπÕπ«Ë“∑ÿ°§πµË“ß°Á¡“À“À¡Õ
¥È«¬§«“¡À«—߇æ◊ËÕ„ÀÈÀ¡Õ∑”°“√√—°…“µ—«„ÀÈÀ“¬®“°‚√§¿—¬‰¢È‡®Á∫ ·µË§π∑’Ë
πË“‡ÀÁπ„®¡“°Ê πÕ°‰ª®“°§πªË«¬·≈È«°Á§Õ§π∑’Ë¡“‡ΩÈ“‰¢È
◊
‡√◊ËÕ߇®Á∫ªË«¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õßլ˓߉√ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ¥’Ê «Ë“ ∂È“„π
√–À«Ë“ß∑’ˇ√“¡’·√ß∑”ß“π ¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡√“§«√‡º◊ËÕ‡Õ“‰«È‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«È¥Ÿ·≈√—°…“
ÿ¢¿“æµπ‡Õß∫È“ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«‡®Á∫ªË«¬·≈–¡’‡ß‘π‰«È‡æ◊Ëծ˓¬§Ë“√—°…“
§Ë“¬“ §Ë“‡¥‘π∑“ß œ≈œ °ÁÕ“®®–‰¡Ë°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ¡“°π—° ·µË∂È“‰¡Ë¡’‡ß‘π
§√“«π’ÈπÕ°®“°®–µÈÕߪ˫¬°“¬·≈È«Õ“®®–∑”„Àȇ°‘¥Õ“°“√ªË«¬„®Õ’°¥È«¬
æ√ÈÕ¡∑—ÈßÕ“®®–∑”„ÀȺŸÈ „°≈È™‘¥∑’˵ÈÕ߇ΩÈ“‰¢È‡√“Õ¬ŸË‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√ÈÕπ„® «‘Ë߇µÈπ
‰ªÀ“‡ß‘π¡“¥È«¬«‘∏’°“√µË“ßÊ ‡æ◊ËÕ®–π”¡“®Ë“¬‡ªÁπ§Ë“√—°…“欓∫“≈∫“ߧ√—Èß
‰¡Ë „™ËπÈÕ¬Ê ‡ªÁπÀ≈—°· πÀ≈—°≈È“π∑’‡¥’¬« ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß·À≈Ëπ’ȇæ◊ËÕ®–∫Õ°«Ë“
À“°¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈È«µÈÕß·∫Ëߪ—π‡ß‘π‡°Á∫‰«È‡ ¡Õ ‡π◊ËÕß®“° ÿ¢¿“æ‡√“¡’«—π
™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡ ®÷ß®”‡ªÁπµÈÕß¡’‡ß‘π‡Õ“‰«È√—°…“‰¡Ë ‰¥È·µ°µË“ß°—π‡≈¬°—∫
Õÿª°√≥χ§√◊ËÕ߉¡È‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π ”π—°ß“π∑’ˇ√“∑”ß“πÕ¬ŸËπ—Èπ ·µË≈–ª’°Á®”‡ªÁπ
µÈÕßµ—Èßß∫ª√–¡“≥§Ë“∫”√ÿß√—°…“‡Õ“‰«È‡æ◊ËÕ„ÀÈÕÿª°√≥Ïπ—Èπ∑”ß“π‰¥Èπ“πÊ
‰¡Ë‡ ’¬À“¬‰ª°ËÕπ°”Àπ¥ ©—π„¥©—ππ—Èπ ∑”‰¡‡√“∂÷ß®–‰¡Ë‡°Á∫‡ß‘π Ë«πÀπ÷Ëß
‰«È‡æ◊ËÕ∫”√ÿß√—°…“µ—«‡√“‡Õß∫È“ß ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë
‰¡Ë „™Ë«Ë“§ÿ≥®–¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß„π«—ππ’È·≈È«¡ÿËß·µË®–∑”ß“π·∫∫
À“¡√ÿËßÀ“¡§Ë”‚¥¬‰¡Ë·∫Ë߇«≈“„ÀÈ ¡¥ÿ≈∑—Èßß“π µπ‡Õß ÿ¢¿“æ §√Õ∫§√—«
·µË¡ÿËß·µË®–∑”ß“πլ˓߉¡Ë≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“æ√ÈÕ¡°—∫¡ÕߧπÕ◊Ëπ∑’ˇ§È“¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ
„π™’«‘µ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ‡√◊ËÕßæËÕ·¡Ë ‡√◊ËÕß≈Ÿ° ‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕπ ‡√◊ËÕßß“π —ߧ¡
°“√ÕÕ°°”≈—ß °“√æ—°ºËÕπ œ≈œ ´÷Ëß¡’¡“°°«Ë“‡√◊ËÕßß“π‡æ’¬ßլ˓߇¥’¬«
31

32. ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ ÿ¢¿“楒‡√“°ÁµÈÕß∫”√ÿß√—°…“‰«È „ÀÈ¥’π“πÊ ·µË‡¡◊ËÕ
‡®Á∫ªË«¬ ‡√“µÈÕß¡’‡ß‘π‡æ◊Ëՙ˫¬‡À≈◊Õµπ‡Õß„ÀÈ ‰¥ÈÕ¬Ë“ß ∫“¬‰¡Ë‡¥◊Õ¥√ÈÕπ
πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° «— ¥‘°“√∑’ˇ√“‰¥È√—∫„π¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈È« ‚¥¬Õ“®®–ÕÕ¡‡ß‘π
„π°“√ª√–°—π™’«‘µ °“√ª√–°—π¿—¬„π√Ÿª·∫∫°√¡∏√√¡ÏµË“ßÊ ∑’ˇ√“µÈÕß»÷°…“
«Ë“‡À¡“– ¡ Õ¥§≈ÈÕß°—∫µ—«‡√“‡Õß∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëߪ—®®ÿ∫—π¡’§π„Àȧ«“¡ π„®·≈–
‡¢È“„®„π‡√◊Õß°“√ª√–°—π¡“°¢÷π«Ë“‡ªÁπ°“√ÕÕ¡ª√–‡¿∑Àπ÷ß∑’ √ȓߧ«“¡¡—π„®
Ë È Ë Ë Ë
„ÀÈ°—∫‡√“‰¥È ¬“¡‡°‘¥‡Àµÿ‰¡Ë§“¥§‘¥ ≈Õß»÷°…“¢ÈÕ¡Ÿ≈¥Ÿ„Àȇ¢È“„®‡≈◊Õ°À√◊Õ
Shopping °√¡∏√√¡Ï „πÀ≈“¬Ê ∫√‘…∑ ‚¥¬‡©æ“–À“°‡ªÁπ ¡“™‘° °∫¢. ·≈È«
—
ª—®®ÿ∫π¡’ «— ¥‘°“√„ÀÈ ‰¥È‡≈◊Õ°°“√ª√–°—πÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫¥È«¬ À√◊Õ À≈“¬§π
—
Õ“®‡≈◊Õ°∑’Ë®–·∫Ë߇ߑπ‡°Á∫‰«È „π∫—≠™’∑’ˇ√“µÈÕß°“√ÕÕ¡„π√–¬–¬“«‡ªÁπ∫—≠™’
‡º◊ËÕµÈÕß„™È „π¬“¡©ÿ°‡©‘π
≈Õß∫√‘À“√‡«≈“∑’Ë∑ÿ°§π¡’ 24 ™—Ë«‚¡ß‡∑Ë“°—π„ÀÈ¡’ª√–‚¬™πÏ „Àȧ√∫
∑ÿ°‡√◊ËÕß·≈ȫլ˓≈◊¡∫√‘À“√‡ß‘π¥È«¬ ·µË∑”„ÀȇªÁπ°‘®«—µ√‡√“‡®Á∫ªË«¬¥È«¬
À√◊Õ∂È“„ÀÈ¥’ À“°æÕ¡’‡«≈“≈Õ߇¥‘π‡¢È“‰ª¥Ÿ„π‚√ß欓∫“≈¢Õß√—∞∑’Ë¡’§π
¡“√Õ√—∫°“√√—°…“®”π«π¡“°Ê ¥Ÿ —°§√—Èß·≈È«®–‰¥Èæ∫°—∫ —®∏√√¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥
«Ë“∑”‰¡µÈÕß¡’‡ß‘π‰«È‡æ◊ËÕ°“√√—°…“¬“¡‡®Á∫ªË«¬
§«“¡‰¡Ë¡’ ‚√§ (·≈–°“√‰¡Ë¡’Àπ’È) ®÷ßπ—∫‰¥È«Ë“‡ªÁπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ§π‡√“¥È«¬‡Àµÿπ’È
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
32

33. §“¥«Ë“®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π‰ªÕ’°°’˪’
∂÷ß·¡È«“°“√查∂÷ß°“√‡ ’¬™’«µÀ√◊Õ§«“¡µ“¬π—π‡ªÁπ‡√◊Õß∑’∑°§π
Ë ‘ È Ë Ë ÿ
√ŸÕ¬Ÿ·≈È««Ë“À≈’°‡≈’¬ß‰¡Ë ‰¥È ·≈–‰¡Ë¡’ „§√√Ÿ≈«ßÀπÈ“«Ë“®–µ“¬‡¡◊Õ‰À√Ë°π ·µË°§«√
È Ë Ë ÈË Ë — Á
®–查°—π‡æ√“–‡ªÁπ¢ÈÕ‡∑Á®®√‘ߢÕß™’«µ∑’«“∑ÿ° ‘ß≈È«π‡°‘¥¢÷π µ—ßÕ¬ŸË ¥—∫‰ª‡ ¡Õ
‘ ËË Ë È È
„π∞“π–∑’ˇ√“¡Õß‚≈°„π·ßË∑’Ë¥’·≈–‡¢È“„®™’«‘µ ‡√“®÷ߧ«√„™È™’«‘µÕ¬Ë“߉¡Ë
ª√–¡“∑„π∑ÿ°‡√◊ËÕß·≈–„π∑ÿ°«—π √«¡‰ª∂÷߇√◊ËÕß°“√«“ß·ºπª√–¡“≥°“√
¥È«¬«Ë“Õ𓧵‡√“®–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫À≈—ß°“√‡°…’¬≥‰ªÕ’° —°°’˪’·≈È«®÷ßµ“¬
‡™Ëπ ∂È“¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ™’«‘µ¢Õ߇√“լ˓ߥ’ µ√«® ÿ¢¿“æ∑ÿ°ª’ ‡√“πË“®–
¡’Õ“¬ÿ¬πª√–¡“≥ 90 ª’ ¥—ßπ—ÈπÀ≈—ß®“°§√∫‡°…’¬≥∑’ËÕ“¬ÿ 60 ª’ ‡√“®–¡’
◊
™’«‘µÕ¬ŸËÕ’°µ—Èß 30 ª’ ‡√“®÷ß®”‡ªÁπµÈÕß¡’°“√ª√–¡“≥°“√®”π«π‡ß‘π∑’˵ÈÕß
„™È ”À√—∫Õ𓧵¥È«¬„π™Ë«ß 30 ª’π—Èπ¥È«¬
°“√®–¡’‡ß‘π„πÕ𓧵„Àȇ撬ßæÕ ®÷ß®”‡ªÁπլ˓߬‘Ëß∑’Ë®–µÈÕßÕÕ¡
‡ß‘ π „πª— ® ®ÿ ∫ — π ·≈–∫√‘ À “√‡ß‘ π ÕÕ¡·≈–Àπ’ È ‘ π „ÀÈ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πÏ Ÿ ß ÿ ¥
‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’‡ß‘πÕ𓧵 ‰¡Ë „™Ë ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬§π∑”„πª—®®ÿ∫—π·∫∫°≈—∫¢È“ß°—π
§◊Õ‡Õ“‡ß‘πÕ𓧵‡°◊Õ∫∑—ßÀ¡¥¡“„™È „πª—®®ÿ∫π ‚¥¬‰¡Ë§”π÷ß«Ë“Õ𓧵®–Õ¬Ÿ·≈–
È — Ë
®–°‘ π Õ¬Ë “ ߉√ ¥— ß π— È π §”«Ë “ æÕ‡æ’ ¬ ß„πª— ® ®ÿ ∫ — π ®÷ ß ‡ªÁ π ‡√◊ Ë Õ ß ”§— ≠ ∑’ Ë ÿ ¥
‡æ◊ËÕÕ𓧵∑’ˇªÁπ ÿ¢
À≈—ß®“°°”Àπ¥‡ªÈ“À¡“¬ ·≈–√ŸÈ«Ë“ª√–¡“≥°“√À≈—߇°…’¬≥‡√“®–
¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫‰ª°’˪’ ¢—ÈπµËÕ‰ª°Á®–µÈÕß≈Õߧ”π«≥«Ë“ ‡√“®–µÈÕß„™È‡ß‘π·µË≈–
‡¥◊Õπ‡ªÁπ®”π«π‡∑Ë“‰À√ˇæ◊ËÕ„ÀÈ™’«‘µ‡ªÁπ ÿ¢ °“√§“¥°“√≥Ïπ—∫‡ªÁπ ‘Ëß∑’ˬ“°
æÕ ¡§«√ ‡æ√“–®–µÈÕߧ”π÷ß∂÷ߪ—®®—¬À≈“¬Ê լ˓ߥȫ¬‡™Ëπ Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ
∑’˪—®®ÿ∫—πÕ¬ŸË∑’Ë°’ˇªÕ√χ´πµÏ ·≈–§“¥«Ë“Õ𓧵®– Ÿß¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß¡“°πÈÕ¬
·§Ë ‰Àπ ·π«‚πÈ¡ ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’ˇ√“§“¥«Ë“®–‰¥È¥Õ°º≈À√◊ÕÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ
®“°°“√ÕÕ¡·≈–°“√≈ß∑ÿπ®–‰¥È Ÿß°«Ë“Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕÀ√◊Õ‰¡Ë √«¡‰ª∂÷ß ¿“«–
‘ß·«¥≈ÈÕ¡ ·≈–ª√–¡“≥°“√„™È®“¬‡æ◊Õµ—«‡√“‡Õß®–¡’‡∑Ë“‰À√Ë ‚¥¬µÈÕ߉¡Ë≈¡«Ë“
Ë Ë Ë ◊
33

34. ‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥‰ª·≈È«§Ë“„™È®Ë“¬µË“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√∑”ß“π®–≈¥≈ß ‡™Ëπ
§Ë“‡¥‘π∑“߉ª∑”ß“π §Ë“Õ“À“√πÕ°∫È“π §Ë“‡ ◊Èպȓ §Ë“·µËßµ—« ·µËÕ“®®–
¡’§Ë“„™È®Ë“¬∫“ßլ˓ß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡™Ëπ §Ë“√—°…“欓∫“≈ §Ë“¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ À√◊Õ
—π∑π“°“√ °“√‡¥‘π∑“ßæ—°ºËÕπ ‚¥¬§Ë“„™È®Ë“¬„πÕ𓧵∑’ˇ√“§‘¥π—Èπ
‡√“°ÁµÈÕß„™È®“°‡ß‘π∑’ˇ°Á∫ÕÕ¡‰«È∑ÿ°‡¥◊Õπ„π™Ë«ß∑’Ë∑”ß“ππ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ
‡¡◊ËÕ§‘¥·≈È««Ë“‡√“®–Õ“¬ÿ¬◊π‡∑Ë“‰À√Ë ‡√“°Á§«√≈Õß∑”ß∫ª√–¡“≥√“¬‰¥È·≈–
§Ë“„™È®Ë“¬‰«È‡æ◊ËÕ„Àȇ√“√ŸÈ≈Ë«ßÀπÈ“‰¥È«Ë“ „π«—ππ’ȇ√“§«√∑”µ—«Õ¬Ë“߉√
‘Ëß∑’ËÕ¬“°„ÀÈ∑ÿ°§π„Àȧ«“¡ ”§—≠ ·≈–»÷°…“„ÀÈ¥’§◊Õ Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ
‡æ√“–®–‡ªÁ π ª— ® ®— ¬ ∑’ Ë ”§— ≠ ∑’ Ë Õ “®®–∑”„ÀÈ Õ ”π“®°“√´◊ È Õ ¢Õߧÿ ≥ πÈ Õ ¬≈ß
¬‘ËßÕ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ Ÿß¢÷Èπ°Á¬‘Ëß®–∑”„ÀÈÕ”π“®°“√´◊ÈÕ≈¥≈߇ªÁπ —¥ Ë«πº°º—π°—π
¥—ßπ—Èπ «—ππ’ȇ√“µÈÕß∫√‘À“√‡ß‘π„ÀÈ™π–Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ„ÀÈ ‰¥È‡æ◊ËÕ„Àȇ√“¬—ߧß
¡’Õ”π“®°“√´◊ÈÕ¢Õ߉¥È‡∑Ë“‡¥‘¡‡™Ëπ ª—®®ÿ∫—π√“§“À¡Ÿ Ÿß¢÷Èπ¡“°®“° 70 ∫“∑
‡ªÁπ 100 ∫“∑ ∂È“‡√“∫√‘À“√‡ß‘π·≈–‰¥Èº≈µÕ∫·∑π Ÿß®π™π–‡ß‘π‡øÈÕ ·ª≈«Ë“
‡√“°Á®–¬—ߧߴ◊ÈÕÀ¡Ÿ 1 °‘ ‚≈‰¥È∂÷ß·¡È«Ë“®–√“§“ Ÿß¢÷Èπ‚¥¬‰¥È√—∫º≈°√–∑∫πÈÕ¬
·µË∂È“‡√“À“º≈µÕ∫·∑π‰¥ÈπÈÕ¬À√◊Õ‰¡ËÀ“º≈µÕ∫·∑π‡≈¬ ‡√“Õ“®µÈÕß≈¥
ª√‘¡“≥°“√´◊ÕÀ¡Ÿ≈ß À√◊Õ‰¡Ë°µÕß´◊Õլ˓ßÕ◊π‡æ◊Õ∫√‘‚¿§∑¥·∑π‰ª ·µË∂“‡√“
È ÁÈ È Ë Ë È
Õ¬“°„™È™«µ„Àȧß∑’‡À¡◊ÕπÊ ‡¥‘¡ ‡√“µÈÕß©≈“¥∑’®–∫√‘À“√‡ß‘π„Àȇ√“¡’Õ”π“®
’‘ Ë Ë
°“√´◊ÈÕ∑’˧ß∑’Ë°Á‡∑Ë“π—Èπ‡Õß
‚¥¬∑—Ë«‰ª ºŸÈ∑ˇ°…’¬≥Õ“¬ÿ®–¡’√“¬√—∫§ß∑’Ë ¥—ßπ—Èπ∂È“Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ Ÿß
’
¢÷Èπ¡“°Ê Õ”π“®°“√´◊ÈÕ®–πÈÕ¬≈ß¡“°Ê ¥È«¬ √ÿª«Ë“ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥°“√Õ“¬ÿ
µ—«‡Õß«Ë“πË“®–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫‰ª‡∑Ë“‰À√ËÀ≈—ß®“°‡°…’¬≥°ÁµÈÕߧ‘¥‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õß
∑’Ë®–„™Èª√–°Õ∫°—∫Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ∑’Ë®–‡ªÁπª—®®—¬ ”§—≠¬‘Ëߧ«∫§ŸË°—π‰ª¥È«¬‡ ¡Õ
‡√◊ËÕ߇À≈Ë“π’È ‰¡Ë‡√‘Ë¡§‘¥µ—Èß·µË«—ππ’È ‰¡Ë ‰¥È·≈È«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
34

35. լ˓լŸËլ˓ßÕ¬“°
µ—ß·µË‡¥Á°Ê ‡«≈“∑ËÕßÀπ—ß ◊Õ‡æ◊Õ®”„ÀÈ¢π„® ¡’Õ¬Ÿ§”Àπ÷ß∑’∂° Õπ
È Ë È÷ Ë Ë ËŸ
„ÀÈ®”‡æ◊ËÕ„Àȇ¢’¬π∂Ÿ°§◊Õ Õ¬Ë“Õ¬ŸËլ˓ßÕ¬“° §‘¥‰ª§‘¥¡“ πÕ°®“°®–‰¥È§”∑’Ë
–°¥∂Ÿ°·≈È« °≈—∫‰¥È§«“¡À¡“¬¥’Ê ∑’´ÕπÕ¬Ÿ¥«¬«Ë“ °“√®–¡’™«µ∑’¡§«“¡ ÿ¢
ËË ËÈ ’‘ Ë ’
‰¥È∑ß√Ë“ß°“¬·≈–®‘µ„®§◊Õ°“√‰¡ËÕ¬ŸÕ¬Ë“ßÕ¬“° ∑’°≈Ë“«‡™Ëππ’ȉ¡Ë ‰¥ÈÀ¡“¬§«“¡«Ë“
È— Ë Ë
„ÀÈ¡’™’«‘µÕ¬ŸË ‰ª«—πÊ ‚¥¬‰¡ËµÈÕß¡’‡ªÈ“À¡“¬°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‰¡ËµÈÕß
¡’§«“¡µÈÕß°“√Õ–‰√ ‰¡ËµÕßÕ¬“°‰¥ÈÕ–‰√ ·µË∑楰Á‡æ◊Õ®–∫Õ°«Ë“ ∂È“‡√“Õ¬“°‰¥È
È Ë’ Ÿ Ë
Õ¬“°¡’ À√◊ÕµÈÕß°“√Õ–‰√ ‡√“°Á§«√≈ß¡◊Õ∑”‡æ◊ËÕ„ÀÈ∫√√≈ÿ§«“¡µÈÕß°“√π—ÈπÊ
∑—Èßπ’ȧ«√®–‡ªÁπ°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß·≈–‰¡Ëº‘¥»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡Õ’°¥È«¬
‡√“¡“¥Ÿ«“ ‡¡◊Õ‡√“√Ÿ«“‡√“¡’‡ªÈ“À¡“¬„π°“√¡’™«µÕ¬ŸÀ≈—߇°…’¬≥Õ“¬ÿ
Ë Ë ÈË ’‘ Ë
À“°‡√“‰¡ËµÈÕß°“√Õ¬ŸËլ˓ß√—π∑¥ ·≈–‰¡ËµÈÕß°“√æ÷Ëßæ“≈Ÿ°À≈“π¡“°π—°
√«¡∂÷ß¡’‡ß‘π‡≈’Ȭߵ—«‡Õßլ˓߇À¡“– ¡ ‡√“°ÁµÈÕß¡“»÷°…“«Ë“®–¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–
ª√–¡“≥°“√§«“¡µÈÕß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√‡≈’Ȭߙ’æÀ≈—߇°…’¬≥¡“°πÈÕ¬‡æ’¬ß„¥
«‘∏’·√° ‡ªÁπ«‘∏’∑’Ë«“ß·ºπ·∫∫™Ë«ß√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ (short time
frame) «‘∏’π’ȇ√“µÈÕß√–∫ÿ√“¬‰¥È‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥«Ë“‡ªÁπ°’ˇªÕ√χ´ÁπµÏ¢Õß√“¬‰¥È „π
ª—®®ÿ∫π‡™Ëπ ‡√“≈Õߪ√–¡“≥°“√«Ë“ ™’«µÀ≈—߇°…’¬≥‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥È°µÕ‡¡◊Õ
— ‘ ÁË Ë
®–µÈÕß¡’√“¬‰¥È 80% ¢Õ߇ߑπ‡¥◊ÕπÊ ÿ¥∑È“¬∑’Ë ‰¥È√∫‡™Ë𠇧¬‰¥È‡ß‘π‡¥◊Õπ
—
10,000 ∫“∑ À≈—߇°…’¬≥°ÁµÈÕß°“√ 8,000 ∫“∑ ¥—ßπ—Èπ‡√“°ÁæÕ¡Õ߉¥È«Ë“
‡√“§“¥«Ë“™’«µ‡√“¬◊𬓫‰ªÕ’°°’ªÀ≈—߇°…’¬≥ °Á‡Õ“®”π«π‡¥◊Õπ / ª’ §”π«≥¥Ÿ
‘ Ë’
°Á®– “¡“√∂√–∫ÿ®”π«π‡ß‘π∑’‡√“µÈÕß°“√¬“¡‡°…’¬≥‰¥È ·≈–∑“ß∑’¥§«√µ‘¥µ“¡
Ë Ë’
¿“«–‡»√…∞°‘®Õ¬ŸË‡ ¡Õ·≈–ª√—∫‡ª≈’ˬπ·ºπ„ÀȇÀ¡“– ¡∑ÿ°Ê 3-5 ª’¥È«¬
πÕ°®“°π’ȧ”«Ë“ լ˓լŸËլ˓ßÕ¬“° ®–‡¢È“¡“™Ë«¬‰¥Èլ˓ߡ“°
‚¥¬‡Õ“¡“ª√–°Õ∫°—∫·π«∑“ß°“√„™È™’«‘µ (life style) ¢Õ߇√“¥È«¬ ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸÈ
ª√–¡“≥°“√‰¥È«Ë“µÈÕß°“√¡’√“¬‰¥È‡∑Ë“π—Èπ‡∑Ë“π’È∫“∑µËÕ‡¥◊Õπ §√“«π’È°ÁµÈÕß
¢÷πÕ¬Ÿ°∫·π«∑“ß°“√„™È™«µ¢Õ߇√“‡Õß ‡æ√“–∂È“‡√“µÈÕß°“√¡’‡ß‘π ‡√“°ÁµÕß
È Ë— ’‘ È
‡√‘Ë¡ÕÕ¡‡ ’¬µ—Èß·µË«—ππ’È ‰¡Ë „™ËÕ¬“°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µË ‰¡Ë‡§¬≈ß¡◊Õ∑”‡À¡◊Õπ§π
35

36. ∑’Ë查‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µË ‰¡Ë‡§¬·ª≈ߧ”查¡“‡ªÁπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¥È °Á‡∑Ë“°—∫§”查
π—Èπ‰¡Ë¡’§«“¡À¡“¬‡æ√“–°“√查À√◊Õ°“√µ—È߇ªÈ“À¡“¬„§√Ê °Á∑”‰¥È ·µË°“√
≈ß¡◊Õ∑”„Àȇ°‘¥º≈π’Ë ‘‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ“§π∑”‰¥È¬“°
∂È “ µÈ Õ ß°“√√“¬‰¥È µ Õπ‡°…’ ¬ ≥ 70-80% ¢Õß√“¬‰¥È ª — ® ®ÿ ∫ — π
Õ“®· ¥ß‰¥È«Ë“ ·π«∑“ß°“√„™È™’«‘µ¢Õ߇√“¡’§«“¡µÈÕß°“√·≈–„™È™’«‘µ
§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸËÀ≈—߇°…’¬≥„°≈ȇ§’¬ßª°µ‘∏√√¡¥“ Õ“®®–‡ªÁπ‡æ’¬ß‡ß‘π∑’Ëπ” Ëß
‡¢È“°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ À√◊ÕÀ“°‡ªÁπ¢È“√“™°“√°Á Ë߇ߑπ‡¢È“ °∫¢. ∫«°°—∫
‡ß‘πÕÕ¡ Ë«πµ—«Õ’°π‘¥ÀπËÕ¬°Áπ“®–‡æ’¬ßæÕ ·µË∂“«—ππ’‡√“Õ“¬ÿ 40 ª’ ‡√“°Á§ß
Ë È È
®–µÈÕ߇√Ëß„ÀȇߑπÕÕ¡µËÕ‡¥◊Õπ Ÿß¡“°Ê æÕ∑’Ë®–§√Õ∫§≈ÿ¡®”π«π‡ß‘π
∑’ˇ√“Õ¬“°„™È „πÀ≈—߇°…’¬≥ Õ“®µÈÕßÕÕ¡∂÷ß 40 % ¢Õ߇ߑπ√“¬‰¥ÈµËÕ‡¥◊Õπ
„πª—®®ÿ∫—π‡≈¬∑’‡¥’¬«
·µË∂È“‡√“µÈÕß°“√¡’‡ß‘π„™ÈÀ≈—߇°…’¬≥ 90%-100% ¢Õß√“¬‰¥È
ª—®®ÿ∫—π · ¥ß«Ë“‡√“«“ß·ºπ∑’Ë®–„™È™’«‘µÀ≈—߇°…’¬≥‡À¡◊Õπ°—∫™’«‘µª—®®ÿ∫—π
∑’˧ÿÈπ‡§¬Õ¬ŸË À“°µÈÕß°“√‡∑Ë“π’È°ÁµÈÕß – ¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√‡°…’¬≥„ÀÈπ“π°«Ë“
20 ª’À√◊Õ‡√‘Ë¡µÈπÕÕ¡µ—Èß·µË‡√‘Ë¡µÈπ∑”ß“π‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∑”„ÀÈ
™’«‘µ‡√“§ß∑’Ë ‰¡ËµÈÕßæ∫°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·π«∑“ß°“√„™È™’«‘µ¡“°π—°
·µËÀ“°‡√“∫Õ°«Ë“‡√“∑”ß“πÀπ—°¡“µ≈Õ¥·≈–¡’√“¬‰¥È¥æÕ ¡§«√ ·≈–À≈—ß®“°
’
‡≈‘°∑”ß“π·≈È« ‡√“§«√¡’‡ß‘π‰«È „™È®“¬ 120-125% ¢Õß√“¬‰¥Èª®®ÿ∫π · ¥ß«Ë“
Ë — —
‡√“«“ß·ºπ∑’Ë®–¡’™’«‘µ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬¡“°Ê À≈—߇°…’¬≥ ·≈–∑”„π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°®–
∑”·µË ‰¡Ë ‰¥È∑”„π‡«≈“∑’˵ÈÕß∑”ß“πÀπ—° Ê ‡™Ëπ ∑ËÕ߇∑’ˬ« µ°·µËß∫È“π„À¡Ë
À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡ §«√ÕÕ¡®”π«π¡“°°«Ë“ª°µ‘Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ æ√ÈÕ¡∑—ßπ”‡ß‘π
È
ÕÕ¡‰ª∑”°“√≈ß∑ÿπլ˓ߙ“≠©≈“¥‡æ◊Õ„ÀȇߑπÕÕ¡¢Õ߇√“∑«’§“Õ¬ŸÕ¬Ë“ßµËÕ‡π◊Õß
Ë Ë Ë Ë
∑—πµËÕÕ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ·≈–‰¥È¥Õ°º≈¿“¬„µÈ§«“¡‡ ’ˬß∑’ˇ√“¬Õ¡√—∫‰¥È
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
36

37. ∑—ÈßÀ¡¥π’È §«“¡æÕ¥’ ‡ªÁπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡Ë „™ËÕ¬“°¡’™’«‘µ
¿“¬À≈—߇°…’¬≥Õ¬Ë“ß ÿ¢ ∫“¬ ¡’‡ß‘π∑Õß„™È‡À≈◊Õ‡ø◊Õ´÷Ë߇ªÁπ‡√◊ËÕß„πÕ𓧵
·µË°≈—∫µÈÕß¡“∑ÿ°¢Ï „π«—ππ’‡æ√“–‰¡Ë¬Õ¡„™È®“¬‡≈¬ ‡ªÈ“À¡“¬∑’‡√“µ—߉«È°Õ“®
È Ë Ë È Á
‰¡Ë∫√√≈ÿ ‡æ√“–Õ“®∑ÿ°¢Ï°“¬ ∑ÿ°¢Ï „® ®π∂÷ߢ—π‡®Á∫ªË«¬À√◊Õ‡ ’¬™’«µ‰ª‡ ’¬°ËÕπ
È ‘
À≈—ß®“°¡’«∏°“√«“ß·ºπ‡æ◊Õ°“√‡°…’¬≥„π√–¬– —π°—π‰ª·≈È« ¡“¥Ÿ
’’ Ë È
«‘∏’∑’Ë Õß ´÷Ë߇ªÁπ«‘∏’«“ß·ºπ„π√–¬–¬“« ‚¥¬‡√“®–µÈÕߧ”π«≥
√–¥—∫¢Õß√“¬‰¥È∑’Ë®–‰¥È√—∫µÕπ‡°…’¬≥ ‚¥¬ª√–¡“≥°“√®“°®”π«π‡ß‘π∑’Ë
– ¡‰«ÈÀ√◊Õ∑’Ë ‰¥È≈ß∑ÿπ‡Õ“‰«È ”À√—∫ √È“ß√“¬‰¥ÈµÕπ‡°…’¬≥ «‘∏π®–„™È‡«≈“∂÷ß
’ È’
25-30 ª’∑’‡¥’¬«∂÷ß®–∑√“∫®”π«π¢Õ߇ߑπ‡°Á∫·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë®–‰¥È√—∫
լ˓߉√°Áµ“¡‡√“®–µÈÕߧ“¥°“√≥Ï ·≈–ª√—∫‡ª≈’ˬπ °≈¬ÿ∑∏Ï „π°“√«“ß·ºπ
√–¬–¬“«‡æ◊Õ°“√‡°…’¬≥À√◊ÕÕ“®®–µÈÕߪ√—∫‡ª≈’¬π‡ªÈ“À¡“¬¢Õ߇√“ ‡ß◊Õπ‰¢
Ë Ë Ë
”§—≠§◊Õ ¿“«–‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡§“¥À«—ß„π°“√„™È™«µÀ≈—߇°…’¬≥¢Õ߇√“
’‘
´÷ËßÕ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¡◊ËÕ‡«≈“ºË“π‰ª
¬°µ—«Õ¬Ë“ß ‡™Ëπ §√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥‡Õ°æ߻χªÁπ¢È“√“™°“√ ·≈–¿√√¬“
‡ªÁπæπ—°ß“π∫√‘…—∑ ∑—Èß Õß¡’Õ“¬ÿ 30 ª’ ·≈–¡’∫ÿµ√ 2 §π Õ“¬ÿ 3 ª’·≈– 1ª’
√“¬‰¥È¢Õß∑—Èß Õߧπ√«¡°—πª√–¡“≥ 500,000 ∫“∑µËÕª’ ·≈–∑—Èß Õß®–
‡°…’¬≥Õ“¬ÿ‡¡◊ËÕµÕπÕ“¬ÿ 60 ª’
¥—ßπ—Èπ ®–µÈÕß¡“∑”ª√–¡“≥°“√®”π«π‡ß‘π∑’˵ÈÕß°“√µÕπ‡°…’¬≥
‚¥¬æ‘®“√≥“‡√◊Õß·√°§◊Õª√–¡“≥§Ë“„™È®“¬„π∫È“π §Ë“„™È®“¬ª√–®”«—π (µËÕª’)
Ë Ë Ë
«Ë“µ—Èß·µË«—ππ’È∑’Ë∑”ß“πÕ¬ŸËπ—∫‰ª∂÷ߪ’∑’Ë®–‡°…’¬≥·≈–À¬ÿ¥∑”ß“π«Ë“¡’‡«≈“
‡À≈◊ÕÕ¬ŸË‡∑Ë“‰À√Ë Õ’°°’˪’ ·≈–πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’§Ë“„™È®Ë“¬„π∫È“π·≈–§Ë“„™È®Ë“¬
ª√–®”«—πµËÕª’‡ªÁπ‡ß‘πª√–¡“≥‡∑Ë“‰À√Ë µËÕ‰ªµÈÕߥŸ«“µ—«‡√“‡Õߧ“¥À«—ß«Ë“®–
Ë
¡’‡ß‘π„™ÈÀ≈—߇°…’¬≥∑’ˇªÕ√χ´ÁπµÏ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õ𠇥◊Õπ ÿ¥∑È“¬ ·≈–≈Õ߇Փ‰ª
§”π«≥¥Ÿ«Ë“ „πª’Àπ÷ËßÊ ‡√“§“¥«Ë“‡√“®–¡’§“„™È®Ë“¬‡∑Ë“‰À√Ë
Ë
ª√–‡¥ÁπµËÕ¡“‡√“µÈÕߪ√–¡“≥√“¬‰¥ÈµÕπ‡°…’¬≥ (µËÕª’) «Ë“µÕπ
π—Èπ ‡√“§“¥«Ë“‡√“®–¡’‡ß‘π√“¬‰¥È‡∑Ë“‰À√Ë°—π ‚¥¬À“°‡ªÁπ¢È“√“™°“√°Á®–
¡’∫”π“≠√“¬‡¥◊Õπ°ÁµÕ߇Փ¡“§‘¥ √«¡‰ª°—∫‡ß‘π®“° °∫¢. À√◊ÕÀ“°‡ªÁπ‡Õ°™π
È
37

38. °Á‡ß‘π®“°°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’¬ß™’æ „ÀÈπ”‡ß‘π°ÈÕπ∑—ßÀ¡¥¡“À“√‡©≈’¬‡ªÁ¬√“¬ª’
È È Ë
„π√–¬–‡«≈“ 15 ª’«Ë“‡√“®–¡’‡ß‘π√“¬‰¥Èª√–¡“≥ª’≈–‡∑Ë“‰À√Ë πÕ°®“°π’È
µÈÕߧ‘¥«Ë“ ‡√“®–¡’√“¬‰¥È®“°·À≈ËßÕ◊ËπÊ Õ’°À√◊Õ‰¡Ë ‡™Ëπ ‡ß‘πª—πº≈®“°ÀÿÈπ
“¡—≠ À√◊Õº≈µÕ∫·∑π®“°°“√≈ß∑ÿπ„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑µË“ßÊ
·≈–‡¡◊ËÕ‰¥È∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ√“§“¥°“√≥Ï«Ë“®–¡’√“¬‰¥È‡∑Ë“‰À√Ë°Áπ”¡“§”π«≥°—π
‡√“°Á®–‰¥Èª√–¡“≥°—π ∂È“‡æ’¬ßæÕµËÕ√“¬®Ë“¬∑’ˇ√“¡’°Á‰¡ËµÈÕßÀ“‡æ‘Ë¡ ·µË∂È“
§”π«≥¡“·≈È«πÈÕ¬°«Ë“√“¬®Ë“¬∑’˪√–¡“≥°“√‰«È ‡√“µÈÕß«“ß·ºπÀ“‡æ‘Ë¡
‡æ◊ËÕ„Àȇ撬ßæÕµËÕ°“√„™È™’«‘µÕ¬Ë“߇ªÁπ ÿ¢
‡æ’¬ß‡∑Ë“π’ȧ◊Õ °“√ª√–¡“≥°“√√“¬®Ë“¬·≈–§“¥°“√≥Ï√“¬‰¥È¡“
≈∫°—π ¡—π‰¡Ë∂°µÈÕßπ—° ‡æ√“–µÈÕߧ”π«≥∂÷ßÕ—µ√“‡ß‘π‡øÈեȫ¬ ‚¥¬‡√“≈ÕßÀ“
Ÿ
µ—«‡≈¢∑’ËπË“®– Õ¥§≈ÈÕß°—∫Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ∑’ËπË“®–√—∫‰¥È ‡™Ëπ 2% À√◊Õ 3%
‡Õ“¡“§Ÿ≥°—∫ Inflation factor ¢ÕßÕ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ 3% √–¬–‡«≈“ª√–¡“≥
25 ª’ °ËÕπ‡°…’¬≥ À√◊Õª√–¡“≥ 1.641 §Ÿ≥°—∫‡ß‘π∑’˵ÈÕßÀ“‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„ÀÈæÕ
°—∫∑’˪√–¡“≥°“√‰«È „πµÕπµÈπ (°√≥’µÈÕßÀ“‡æ‘Ë¡) º≈∑’ËÕÕ°¡“§◊Շߑπ∑’Ë ‰¥È
§”π«≥Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ‰«È·≈È«∑’ˇ√“µÈÕß¡’‡°Á∫‰«È „™È®Ë“¬À≈—߇°…’¬≥
®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ ≈Õߧ”π«≥√“¬®Ë“¬·≈–√“¬‰¥È ·≈–Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ
·∫∫ª√–¡“≥°“√§√Ë“«Ê π’È ‡æ◊Õ®–‰¥È¡µ«‡≈¢∑’‡ªÁπ‡ªÈ“À¡“¬¢Õ߇√“ ∑”„Àȇ√“
Ë ’— Ë
¡Õ߇ÀÁπ‰¥È«“ ‡√“µÈÕßÕÕ¡‡ß‘π«—ππ’¡“°À√◊ÕπÈÕ¬ À√◊ÕµÈÕ߉ª≈ß∑ÿπ„π‡§√◊Õß¡◊Õ
Ë È Ë
°“√≈ß∑ÿπ„¥Ê ∑’Ë ‰¥Èº≈µÕ∫·∑π„Àȇ撬ßæÕ·≈–∑—πµËÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß
¿“«–‡»√…∞°‘®
∑’ ”§—≠µÈÕß≈Õß«“ß·ºπ‡æ◊Õ°“√‡°…’¬≥լ˓ߩ≈“¥·≈–µÈÕß«“ß·ºπ
Ë Ë
µ—ß·µË‡¥’¬«π’È ≈Õß ≈–‡«≈“ —°π‘¥‡æ◊Õ§‘¥¥Ÿ·≈È«®–√Ÿ«“ ‡√“®–Õ¬ŸÕ¬Ë“ß©≈“¥·≈–
È Î Ë ÈË Ë
‰¡ËÕ¥Õ¬“°‰¥Èլ˓߉√
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
38

39. 3 ® ∑’Ë ”§—≠À≈—߇°…’¬≥
ª°µ‘¢È“√“™°“√®–§√∫°”À𥇰…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√°—π„π«—π∑’Ë 1
µÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ª’ ·≈–°ËÕπ∑’Ë®–‡°…’¬≥Õ“¬ÿ°—π‰ª°Á¡’°“√‡√’¬π√ŸÈÕ∫√¡°—π°ËÕπ
≈Ë«ßÀπÈ“À√◊Õª—®©‘¡π‘‡∑»πÏ ‡æ◊Õ„ÀÈ¡°“√ª√—∫µ—«À≈—߇°…’¬≥‰¥Èլ˓߉¡Ë¬“°‡¬Áπ
Ë ’
‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥È¢ÈÕ¡Ÿ≈·≈–®¥®”‰¥ÈßË“¬Ê §◊Õ À≈—° 3 ® §◊Õ µÈÕß欓¬“¡
À≈’°‡≈’ˬ߄ÀÈ ‰¥Èπ—Ëπ§◊Õ 1. ®π 2. ®‘µ („®) ·≈– 3. ‡®Á∫ (ªË«¬)
®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ 3 ® π’È·À≈–®–‡ªÁπÕÿª √√§¢Õߧ«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ§π‡√“
®√‘ßÊ ·≈È«°Á ‰¡Ë‡©æ“– ”À√—∫ºŸÈ‡°…’¬≥‡∑Ë“π—Èπ ·µË‡ªÁπ‡√◊ËÕß ”À√—∫∑ÿ°§π
®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ ® ·√°§◊Õ ®π ®–‡ªÁπª—®®—¬∑’Ë√∫°«π§«“¡ ÿ¢Õ¬Ë“ß¡“°Ê
´÷ß “¡“√∂𔉪 ŸË ® ∑’Ë 2 ‰¥Èլ˓߉¡Ë¬“°§◊Õ ÿ¢¿“殑µ∑’‡ ◊Õ¡‚∑√¡·≈–„π∑’ ¥
Ë Ë Ë Ëÿ
°Á®–𔉪 ŸË ® ∑’Ë 3 °Á§◊Õ°“√‡®Á∫ªË«¬ §√“«π’Ȫ˫¬∑—Èß°“¬·≈–„®‡≈¬ ‡√◊ËÕ߇ߑπ
®÷ßπ—∫‡ªÁπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’‡¥’¬«∑’ˇ√“µÈÕß¡’ ‰«Èլ˓ßæՇ撬߷≈–æÕ¥’
¥—ßπ—π ‡æ◊Õ‡µ√’¬¡°“√„ÀÈæ√ÈÕ¡≈Ë«ßÀπÈ“ ”À√—∫°“√‡°…’¬≥ ‡√“µÈÕß¡“
È Ë
æ‘®“√≥“«Ë“‡√“®–∑”լ˓߉√∂÷ß®–‰¡ËµÈÕß®π ¢—ÈπµÕπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√
®—¥ √√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√‡ß‘πլ˓ß√ŸÈµ—«·≈–√ŸÈ°”≈—ßµπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“
„π™Ë«ß‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ‰¡Ë§«√∑’®–π”‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ„π‡§√◊Õß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπ
Ë Ë
∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß ŸßÊ À√◊Õ‡™◊ËÕ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬„ÀÈ ‰ª√Ë«¡≈ß∑ÿπ„π√Ÿª·∫∫
µË“ßÊ ∑’ˇ√“‰¡Ë¡’§«“¡√ŸÈ·≈–‰¡Ë¡’§«“¡‡¢È“„®À√◊Õ™”π“≠°“√‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥È§◊Õ
Õ“®¬Õ¡„Àȇæ◊ËÕπ‚°√∏‡√“‰¥Èµ—Èß·µË·√° ·µË‡√“°ÁµÈÕßÀ—¥ªØ‘‡ ∏ ∂È“‡√“¡’‡ß‘π
°ÈÕπ ÿ¥∑È“¬·≈È« ·≈–µÈÕß„™È‡ß‘π°ÈÕππ—Èπ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’æ„π™Ë«ß∑’ˇ√“‰¡Ë ‰¥È
∑”ß“π·≈–¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ¥’°«Ë“®–‡°√ß„® (À√◊Õ‚≈¿¡“°) ·≈È«µÈÕß¡“∑–‡≈“–°—∫
‡æ◊ËÕπ·≈–∑’Ë ÿ¥‡ ’¬∑—È߇æ◊ËÕπ·≈–‡ ’¬∑—Èß‡ß‘π‰ª¥È«¬°—π ¥—ßπ—Èπ≈Õß¡“æ‘®“√≥“
°—π∂÷߇§√◊ËÕß¡◊Õ°“√ÕÕ¡°“√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑µË“ßÊ °—π«Ë“¡’Õ–‰√∫È“ß
լ˓߷√°§◊Õ Ω“°‡ß‘π°—∫∏𓧓√ «‘∏’π’È¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–ª≈Õ¥¿—¬
‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈§È”ª√–°—π‡ß‘πµÈπ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ (´÷ËßµËÕ‰ª√—∞°ÁÕ“®®–‰¡Ë§È”ª√–
°—π·≈È«°Á ‰¥È) ·≈–°Á¡ ¿“æ§≈ËÕß∑’¥’ µÈÕß°“√‡ß‘𠥇¡◊Õ‰À√Ë°‡∫‘°ÕÕ°¡“„™È ‰¥È
’ Ë Ë Á
39

40. ·µË°Á¡’¢ÈÕ¥Èլլ˓ß∑’Ë∑√“∫°—π¥’«Ë“Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°π—Èπ®–§ËÕπ¢È“ߵ˔
¬‘Ëߪ—®®ÿ∫—ππ’È≈¥µË”≈ß°«Ë“Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ·≈È«
լ˓ߵËÕ¡“§◊Õ °“√∑”ª√–°—π™’«‘µ·∫∫ – ¡∑√—æ¬Ï °“√∑”ª√–°—π
™’«‘µ·∫∫π’ÈπÕ°®“°®–‰¥È√—∫§«“¡§ÿÈ¡§√Õßµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢°√¡∏√√¡Ï·≈È«¬—ß√ŸÈ
º≈µÕ∫·∑π∑’Ë·πËπÕ𠇙Ëπ´◊ÈÕ°√¡∏√√¡Ï·∫∫ – ¡∑√—æ¬Ï∑’Ë∑ÿπª√–°—π
200,000 ∫“∑ ∂È“‡ ’¬™’«‘µ√–À«Ë“ß∑’Ë°√¡∏√√¡Ï¡’º≈∫—ߧ—∫ ºŸÈ√∫ª√–‚¬™πÏ®–
—
‰¥È√∫‡ß‘π 200,000 ∫“∑ À√◊Õ∂È“§√∫Õ“¬ÿ°√¡∏√√¡Ï·≈È«¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË°Á®–‰¥È
—
√—∫‡ß‘π 200,000 ∫“∑§◊π·≈–°√¡∏√√¡Ï∫“ß·∫∫π—Èπ°Á®–¡’‡ß‘πª—πº≈§◊π
„ÀÈ „π√–À«Ë“ßÕ“¬ÿ —≠≠“¥È«¬ πÕ°®“°π—Èπ‡ß‘π∑’Ë™”√–‡ªÁπ§Ë“‡∫’Ȭª√–°—π™’«‘µ
∑’Ë ‰¡Ë‡°‘π 50,000 ∫“∑ ¬—ßπ”¡“≈¥À¬ËÕπ¿“…’‰¥ÈÕ°¥È«¬ ·µË¢Õ¥ÈÕ¬¢Õß°“√∑”
’ È
ª√–°—π™’«µ§◊Õ ¢“¥ ¿“æ§≈ËÕß ‡æ√“–‡ªÁπ°“√´◊Õ§«“¡§ÿ¡§√Õß·≈– – ¡‡ß‘π
‘ È È
√–¬–¬“« ·≈–∑”„ÀÈ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë®–π”‡ß‘π®”π«ππ’È ‰ª≈ß∑ÿπ
·∫∫µËÕ¡“§◊Õ ‡ß‘π°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ À√◊Շߑπ°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®
∫”π“≠¢È“√“™°“√ (°∫¢.) °Õß∑ÿπ‡À≈Ë“π’°‡ªÁπ‡§√◊Õß¡◊Õ∑’™«¬«“ß·ºπ°“√‡ß‘π
ÈÁ Ë ËË
„Àȧπ∑’Ë∑”ß“π – ¡‡ß‘π‡¢È“°Õß∑ÿπ∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ·≈–π“¬®È“ß°Á®–®Ë“¬ ¡∑∫
‡¢È“°Õß∑ÿπ¥È«¬ ¢ÈÕ¥’°Á§◊Õ¡’°“√ – ¡‡ß‘π∑—Èß Ë«π¢Õ߇√“‡Õß∑’ˇªÁπ≈Ÿ°®È“ß·≈–
Ë«π¢Õßπ“¬®È“ß‡Õߥȫ¬ √«¡‰ª∂÷߇ߑπ∑’ˮ˓¬‡¢È“°Õß∑ÿπ„π·µË≈–ª’®–‰¥È√—∫
°“√¬°‡«Èπ¿“…’¥È«¬ πÕ°®“°∑—Èß 3 ª√–°“√·≈È«¬—ß¡’‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊ËπÊ Õ’°´÷Ëß®–
‰¥È°≈Ë“«µËÕ‰ª
®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ ®π ®‘µ ·≈–‡®Á∫ ‡ªÁπ 3 ® ∑’ˇªÁπ‡√◊ËÕß®√‘ߢÕß∑ÿ°«—¬
·µË ”À√—∫«—¬‡°…’¬≥¬‘ß®”‡ªÁπ¡“°Ê ‡æ√“–°“√Õ¬ŸÕ¬Ë“ß®π ®‘µ„®‡ ◊Õ¡‚∑√¡
Ë Ë Ë
·≈–‡®Á∫ªË«¬ π—∫‡ªÁπ∑ÿ°¢Ï¡À“»“≈ ¥—ßπ—πÕ¬“°¡’ ¢°ÁµÕß欓¬“¡¢¬—π Õ¥ÕÕ¡
È ÿ È
·≈–¡’«π¬°—∫‡√◊Õß„™È®“¬‡ß‘π∑Õß √«¡‰ª∂÷ßÀ“§«“¡√Ÿ§«“¡‡¢È“„®Õ¬Ÿ‡ ¡Õ¥È«¬
‘ — Ë Ë È Ë
‡æ◊ËÕ„Àȇ√“¬◊πÕ¬ŸËµ√ß°—π¢È“¡°—∫ 3 ® լ˓߇ªÁπ ÿ¢
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
40

41. ÕÕ¡‡æ◊ËÕ®–‡°…’¬≥լ˓߇ªÁπ ÿ¢
µËÕ®“°µÕπ∑’Ë·≈È« «Ë“§π‡√“®–·°Ëլ˓߉¡Ë®π·≈– ÿ¢¿“殑µ¥’
ÿ¢¿“æ°“¬·¢Áß·√ß À√◊Õ 3 ®. ∑’˧«√À≈’°‡≈’ˬߧ◊Õ ®π ®‘µ ·≈–‡®Á∫π—Èπ∑”‰¥È
լ˓߉√∫È“ßπ—π ‚¥¬‡√“µÈÕß¡’«π¬„π°“√ÕÕ¡‡ß‘πÕ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡ÕºË“π‡§√◊Õß¡◊Õ
È ‘ — Ë
°“√ÕÕ¡°“√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑µË“ßÊ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ°“√Ω“°‡ß‘π °“√ª√–°—π™’«‘µ
„§√∑’¡°Õß∑ÿπ‰¡Ë«“®–‡ªÁπ°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’¬ß™’æ À√◊Õ®–‡ªÁπ°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®
Ë ’ Ë È
∫”π“≠¢È“√“™°“√ (°∫¢.) °Áπ—∫«Ë“‚™§¥’∑’Ë ‰¥È¡’°“√ÕÕ¡·∫∫∫—ߧ—∫„ÀÈÕÕ¡
·µË«—ππ’ÈÕ¬“°®–查∂÷ß°“√ÕÕ¡Õ’°ª√–‡¿∑∑’Ë¡’ª√–‚¬™πÏ ”À√—∫§π∑’ˬ—߉¡Ë¡’
‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊ËÕ°“√‡°…’¬≥ À√◊Õ¡’°“√ÕÕ¡·∫∫∫—ߧ—∫·≈È« ·µË§‘¥«Ë“‡ß‘π∑’Ë®–
‰¥È√—∫‰¡Ë‡æ’¬ßæÕ°Á¡’∑“߇≈◊Õ°„Àȇæ‘Ë¡‡µ‘¡ π—Ëπ§◊Õ°“√ÕÕ¡„π°Õß∑ÿπ√«¡
‡æ◊ËÕ°“√‡≈’Ȭߙ’æ (Retirement Mutual Fund À√◊Õ RMF )
RMF ‡ªÁπ°“√≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«∑’°”Àπ¥„ÀȺ≈ß∑ÿπµÈÕß´◊ÕÀπË«¬≈ß∑ÿπ
Ë ÈŸ È
µËÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°ª’π—∫®“°ª’∑’ˇ√‘Ë¡≈ß∑ÿπ‰ª®π∂÷ßÕ“¬ÿ 55 ª’ ‡ªÁπ°“√≈ß∑ÿπ
Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë√—∞∫“≈ π—∫ πÿπ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ∑“߇≈◊Õ°¢Õߧπ∑”ß“π„π°“√
– ¡‡ß‘π‡æ‘¡‡µ‘¡‰«È „™È®“¬„π¬“¡‡°…’¬≥ RMF µË“ß®“°°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’¬ß™’æ
Ë Ë È
∑’ˇªÁπ «— ¥‘°“√∑’Ëπ“¬®È“ß®—¥„ÀÈ°—∫≈Ÿ°®È“ß ¡’°“√ – ¡‡ß‘π¥È«¬°“√À—°
®“°‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õß≈Ÿ°®È“ß ·≈–π“¬®È“ß√Ë«¡®Ë“¬‡ß‘π ¡∑∫ ·µË RMF π—Èπ
‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’˧π∑”ß“π ¡—§√„®∑”¥È«¬µ—«‡Õß (Voluntary Saving) ∂È“¡’‡ß‘π
¡“°°Á≈ß∑ÿπ¡“° ‰¡ËµÈÕ߉ªµ‘¥«Ë“∑’Ë∑”ß“π„ÀÈ≈߇ߑπ‰¥È·§Ë∑’Ë®”°—¥‰«È ‡æ√“–¡—π
¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫°“√‡≈◊Õ°¢Õ߇√“‡Õß ·≈–°“√≈ß∑ÿπ„π RMF π—Èπ∂◊Õ‡ªÁπ°“√≈ß∑ÿπ
„π°Õß∑ÿπ√«¡ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß
”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ√«¡π—Èπ‡ªÁπ°“√π”‡ß‘π¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ
√“¬¬ËÕ¬¡“°Õß√«¡°—π„ÀȇªÁπ°ÈÕπ„À≠Ë ·≈È«¡’¡ÕÕ“™’æ‡Õ“‡ß‘π°ÈÕππ’ȉª∫√‘À“√
◊
„Àȇ°‘¥¥Õ°º≈ ‚¥¬°Õß∑ÿπ√«¡®–¡’§«“¡‡ ’ˬßÀ≈“¬·∫∫„ÀÈπ—°≈ß∑ÿπ‡≈◊Õ°
·µ°µË“ß°—πÕÕ°‰ª ·µË RMF π—Èπ摇»…°«Ë“°Õß∑ÿπ√«¡Õ◊Ëπµ√ß∑’ˇߑπ≈ß∑ÿπ
π—Èπ®–‰¥È√—∫°“√¬°‡«Èπ¿“…’ À“°°“√≈ß∑ÿπ‡ªÁπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥
41

42. ´÷Ëß¡’°“√°”Àπ¥°“√≈ß∑ÿπ¢—ÈπµË”‰«È∑’Ë 3% ¢Õß√“¬‰¥È À√◊Õ 5,000 ∫“∑
·≈È«·µË®”π«π„¥®–µË”°«Ë“·≈–≈ß∑ÿπ‰¥È ß ÿ¥‰¡Ë‡°‘π 15% ¢Õß√“¬‰¥ÈµÕª’ À√◊Õ
Ÿ Ë
√«¡∑’ Ë ® Ë “ ¬‡¢È “ °— ∫ °Õß∑ÿ π ”√Õ߇≈’ È ¬ ß™’ æ À√◊ Õ °Õß∑ÿ π ∫”‡ÀπÁ ® ∫”π“≠
¢È“√“™°“√·≈È«‰¡Ë‡°‘π 300,000 ∫“∑
”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬ ¡—§√„®„π RMF ®–‰¥È√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πÏ∑“ß
¿“…’¥«¬ ¥Ÿ‰¥È®“°µ—«Õ¬Ë“ß °“√≈¥¿“√–∑“ß¿“…’‚¥¬°“√≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ RMF
È
√“¬°“√ ‰¡Ë´◊ÈÕ RMF ´◊ÈÕ RMF
‡ß‘π‡¥◊Õπ §Ë“®È“ß ‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß ‚∫π— ‡∫’ȬÀ«—¥ 660,000 660,000
‡∫’ȬÀ«—¥
§Ë“´◊ÈÕÀπË«¬≈ß∑ÿπ RMF 0 99,000
À—°§Ë“„™È®Ë“¬ + §Ë“≈¥À¬ËÕπ 90,000 90,000
‡∫’Ȭª√–°—π™’«µ‘ 22,100 22,100
‡ß‘π‰¥È ÿ∑∏‘ 547,900 448,900
¿“…’§”π«≥®“°‡ß‘π‰¥È ÿ∑∏‘ 52,080 37,390
§Ë“„™È®Ë“¬∑“ß¿“…’∑’Ë≈¥≈ß 14,690
πÕ°®“°°“√≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ√«¡‡æ◊ËÕ°“√‡°…’¬≥Õ“¬ÿ∑’˙˫¬„Àȧÿ≥
ª√–À¬—¥¿“…’ ‰¥È §ÿ≥Õ“®®–ÕÕ¡‡ß‘π„π∫—≠™’‡ß‘πΩ“°ª√–‡¿∑ª≈Õ¥¿“…’
À√◊Õ∑”ª√–°—π™’«‘µ´÷Ëß°Á „ÀÈ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πÏ∑“ß¿“…’·°Ë§ÿ≥‡™Ëπ°—π ®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“
°“√«“ß·ºπ∑“ß¥È“π¿“…’π—Èπ‡ªÁπ ‘Ëß ”§—≠„π°“√«“ß·ºπ°“√‡ß‘π¢Õ߇√“
∑ÿ°§π‰¥È‡™Ëπ°—π‚¥¬µÈÕ߇≈◊Õ°‡Õ“«Ë“®–„™È ‘∑∏‘π’È À√◊Õ∑‘È߉ª‡≈¬
°“√«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ°“√‡°…’¬≥π—Èπ‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–®–™Ë«¬„ÀÈ
¡’™’«‘µ∑’Ë ∫“¬„π«—¬‡°…’¬≥ ´÷Ëߧÿ≥Õ“®®–‰¡Ë ‰¥ÈµÈÕß°“√‡ß‘π‡ªÁπ®”π«π¡“°
À≈“¬Ê ≈È“π∫“∑ ”À√—∫™’«µ ·µËլ˓ßπÈÕ¬§ÿ≥®–µÈÕß¡’‡ß‘π®”π«πæÕ ¡§«√
‘
∑’Ë®–¥”√ß™’«‘µ‰¥Èլ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢·≈–‡ªÁπ‰ªµ“¡‡ªÈ“À¡“¬¢Õß∑’Ë«“߉«È
®–‰¥È ‰¡ËµÈÕß查∑’À≈—ß«Ë“ √ŸÈլ˓ßπ’È.... ´÷Ëß¡—°®– “¬·≈È«‰ª∑ÿ°∑’
42

43. ∑”‡ß‘π„ÀȇªÁπ‡ß‘π¡“°¢÷Èπ
‰¡Ë«“«—π‡¥◊Õπª’ ®–‡ª≈’¬π‰ªÕ¬Ë“߉√ ‘ß∑’Ë ‰¡Ë‡§¬‡ª≈’¬π·ª≈ߧ◊Õ
Ë Ë Ë Ë
À≈—°‡∫◊ÕßµÈπ ”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ ‰¡Ë«“ ¡—¬‰ÀπÊ ·µË ß∑’¡°“√‡ª≈’¬π·ª≈߇¡◊Õ
È Ë Ë‘ Ë ’ Ë Ë
«—π‡«≈“‡ª≈’Ë¬π‰ª§◊Õ π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ ‡æ√“–®”‡ªÁπµÈÕß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ
„ÀÈ Õ¥§≈ÈÕß°—∫µ—«‡√“ ·≈– ¿“«–‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß —ߧ¡ „π·µË≈–™Ë«ß
‡«≈“Õ¬ŸË‡ ¡ÕÊ
‘Ëß∑’˵ÈÕߧ”π÷ß∂÷ßÀ≈—°Ê ¡’Õ¬ŸË ‰¡Ë¡“° ·µË‡ªÁπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë∑ÿ°§π
∑’Õ¬“°¡’‡ß‘π‰«È „™ÈµÕßæ‘®“√≥“„ÀÈ¥’ ‰¥È·°Ë ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ·≈–√“¬‰¥È®“°°“√≈ß∑ÿπ
Ë È
¡’§”°≈Ë“«∑’ˇªÁπ®√‘߇ ¡Õ§◊Õ ®—ßÀ«–∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ
‡«≈“∑’Ë¡’‡ß‘π ¥ ¥—ßπ—Èπ°ËÕπ∑’®–¡’‡ß‘𠥉«È≈ß∑ÿπ‰¥ÈµÈÕ߇°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π¡“√–¬–
Ë
Àπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘π·≈–𔉪≈ß∑ÿπ·≈È«°Á “¡“√∂ √È“ß√“¬‰¥È®“°°“√
≈ß∑ÿπ´÷߇√“§«√æ‘®“√≥“„ÀÈ¥Ê «Ë“‡ß‘πÕÕ¡¢Õ߇√“®–𔉪≈ß∑ÿπ„π‡§√◊Õß¡◊Õ
Ë ’ Ë
°“√≈ß∑ÿπÕ–‰√‡æ◊ËÕ„ÀÈ ‰¥È√“¬‰¥È®“°°“√≈ß∑ÿπ∑’˧ÿÈ¡§Ë“‡™Ëπ ≈ß∑ÿπ„πµ≈“¥
°“√‡ß‘π µ≈“¥µ√“ “√Àπ’È °“√≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬Ï À√◊Õµ≈“¥µ√“ “√∑ÿπ
´÷Ëß®–¡’º≈µÕ∫·∑π·≈–§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë·µ°µË“ß°—π‰ª
∑“߇≈◊Õ°¢Õß°“√≈ß∑ÿπ
º≈µÕ∫·∑π
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○ µ√“ “√∑ÿπ
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
ÀπË«¬≈ß∑ÿπ„πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬Ï
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
µ√“ “√Àπ’È ○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
○ ○
µ√“ “√∑“ß°“√‡ß‘π ○ ○
○ ○
○ ○
○
§«“¡‡ ’¬ß
Ë
43

44. µËÕ¡“∑’µÕßæ‘®“√≥“°Á§Õ Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ ‡æ√“–°“√≈ß∑ÿπ∑’®–ª√– ∫
ËÈ ◊ Ë
º≈ ”‡√Á®®–µÈÕ߉¥Èº≈µÕ∫·∑π Ÿß°«Ë“Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ ´÷Ë߇ªÁπÀ≈—°°“√∑’Ë ‰¡Ë‡§¬
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“π“π¡“° ·µË°“√≈ß∑ÿπ„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑„¥∑’Ë®–
‰¥È√“¬‰¥ÈÀ√◊Õº≈µÕ∫·∑π®“°°“√≈ß∑ÿπ Ÿß°«Ë“Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ ‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’˵ÈÕß
‡√’¬π√ŸÈ µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ ∂È“‡√“µ—¥ ‘π„®„π∑“߇≈◊Õ°„π°“√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ß“π»‘≈ª–
À√◊Õ¿“懢’¬π°ÁÕ“®‰¥Èº≈µÕ∫·∑π„π™Ë«ß‡«≈“Àπ÷Ëß∑’Ë Ÿß¡“°Ê „π‡«≈“∑’Ë¢“¬
ÕÕ°‰ª À√◊Õ∫“ߧπ‡≈◊Õ°∑’®–‰¡Ë≈ß∑ÿπ·µË‡°Á∫‡ß‘π‰«È „π∫—≠™’‡ß‘πΩ“°„π∏𓧓√
Ë
°ÁÕ“®‰¥È√—∫¥Õ°‡∫’Ȭ∑’˵˔¡“°Ê ‚¥¬Õ“®®–µË”°«Ë“Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ‰¥È‡¡◊ËÕÀ—°¿“…’
‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« ´÷Ëß Ëߺ≈„Àȧ˓¢Õ߇ߑπ≈ß∑ÿπ¢Õ߇√“„π™Ë«ß‡«≈“π—ÈπÊ ‰¡Ë ‰¥È
ßÕ°‡ß¬¢÷Èπ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ§π∑’˵ÈÕß≈ß∑ÿπ·µË ‰¡Ë§”π÷ß∂÷ßÕ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ‡≈¬
®÷ßπ—∫«Ë“¬—߉¡Ë§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°°“√∑’Ë∂Ÿ°µÈÕßπ—°
ª√–°“√ ÿ¥∑È“¬∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡«≈“ ∑—Èß∑’ˇªÁπ‡«≈“ ”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ
¢Õ߇√“‡Õß ·≈–‡«≈“ ”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ·≈–°“√¢“¬ ‡æ√“–°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ
·≈–¢“¬ ‡ªÁπ™Ë«ß‡«≈“∑’Ë ”§—≠¡“°Ê ∑’Ë®– √È“ß √√§Ï√“¬‰¥È®“°°“√≈ß∑ÿπ
‰¥Èլ˓ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ„π‡«≈“∑’Ë√“§“µË” ·≈–¢“¬ÕÕ°„π
‡«≈“∑’Ë√“§“ Ÿß π—∫«Ë“∂Ÿ°‡«≈“ ”À√—∫™Ë«ß‡«≈“∑’Ë¥’π—∫«Ë“Õ“®®–µÈÕßÕ“»—¬
ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠™”π“≠°“√¡“°Ê ‡æ√“–®–µÈÕßæ‘®“√≥“∂÷ߪ—®®—¬·≈–º≈°√–∑∫
µË“ßÊ ‡™Ëπ °“√‡¡◊Õß„π‡«≈“π—π√«¡‰ª∂÷ß ¿“«–‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡¢Õߪ√–‡∑»
È
·≈–¢Õß‚≈° ·≈–π”¢ÈÕ¡Ÿ≈µË“ßÊ ¡“∑”°“√欓°√≥Ïլ˓ߡ’À≈—°°“√∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß
‡æ◊ËÕ„ÀÈ∑√“∫∂÷ß®—ßÀ«–‡«≈“∑’Ë “¡“√∂§“¥°“√≥Ï ‰¥Èլ˓߇À¡“– ¡
¥—ßπ—π°“√∑”‡ß‘π„ÀȇªÁπ‡ß‘π¡“°¢÷π ®÷ß®”‡ªÁπµÈÕßæ‘®“√≥“∂÷ß°“√‡°Á∫
È È
‡ß‘πÕÕ¡„ÀȇªÁπ‡ß‘π°ÈÕπ®”π«πÀπ÷ß ·≈–‡ß‘πÕÕ¡‰ª‡ªÁπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π‡§√◊Õß¡◊Õ
Ë Ë
°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊Õ √È“ß√“¬‰¥È®“°°“√≈ß∑ÿπ„ÀÈ·°Ë‡√“ ‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ßÕ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ
Ë
·≈–‡«≈“ ´÷Ë߇√“µÈÕ߇√’¬π√ŸÈ·≈–ª√—∫„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫§«“¡µÈÕß°“√¢Õ߇√“
°“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡ ’ˬߢÕ߇√“
‡æ◊ËÕ°”À𥇪Áππ‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ Ë«πµ—«¢Õ߇√“ ·≈–ª√—∫°≈¬ÿ∑∏Ï
„ÀÈ Õ¥§≈ÈÕß°—∫™Ë«ß‡«≈“„ÀÈ ‰¥Èπ—Ëπ‡Õß
44

45. ‡√‘Ë¡‡°Á∫ÕÕ¡°ËÕπ ‡√‘Ë¡≈ß∑ÿπ‰¥È‡√Á«°«Ë“
À≈“¬§π¬—ß∂“¡¡“«Ë“°“√ÕÕ¡ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ·µ°µË“ß
„𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß¡Õß«Ë“·µ°µË“߇æ√“–‡ß‘πÕÕ¡ §◊Õ°“√π”‡ß‘π∑’À°¿“…’ Ë—
À—°§Ë“„™È®Ë“¬ª√–®”µË“ßÊ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ§Ë“∫È“π §Ë“πÈ” §Ë“‰ø ∑’Ë®”‡ªÁπµÈÕ߮˓¬
ÕÕ°‰ª ·≈–‡ªÁπ‡ß‘π∑’ˇÀ≈◊Õ·≈È«„π·µË≈–‡¥◊Õπ ¡“°∫È“ßπÈÕ¬∫È“ß¡“‡°Á∫ÕÕ¡
‰«È‡æ◊ËÕ‡ªÁπÀ≈—°ª√–°—π ”À√—∫Õ𓧵«Ë“ À“°‡°‘¥‡Àµÿ®”‡ªÁπ∑’Ë®–µÈÕß„™È‡ß‘π
¡“°°«Ë“√“¬®Ë“¬ª√–®”·≈È« °Á¬—ßæÕ¡’‡ß‘π‰«È „™È ‰¡ËµÈÕ߉ª°ŸÈÀπ’Ȭ◊¡ ‘π‚¥¬‡ß‘π
ÕÕ¡π—Èπ‡√“®–‰ª‡°Á∫Ω“°‰«È „π∏𓧓√À√◊Õµ√“ “√°“√≈ß∑ÿπ„π√–¬– —Èπ
‡æ◊Õ„ÀÈ –¥«°„π°√≥’®”‡ªÁπµÈÕß°“√„™È ‚¥¬‰¡Ë§”π÷ß«Ë“º≈µÕ∫·∑πÀ√◊Õ¥Õ°‡∫’¬
Ë È
®– ŸßÀ√◊յ˔ §ÿÈ¡§Ë“°—∫Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ ·≈– Õ¥§≈ÈÕß°—∫‡ªÈ“À¡“¬·≈–¿“«–
‡»√…∞°‘®„πÕ𓧵À√◊Õ‰¡Ë ‚¥¬·π«∑“ßπ’ȇªÁπ·π«∑“ߢÕߧπ Ë«π„À≠Ë∑’Ë
°√–∑”°—π´÷Ë߇√’¬°‰«È«Ë“ °“√‡°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π
”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ À¡“¬∂÷ß°“√‡Õ“‡ß‘π®”π«πÀπ÷Ë߉ª≈ß∑ÿπ„π
‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ∑’Ë (§“¥«Ë“) ®–‰¥Èº≈µÕ∫·∑πÀ√◊Õ°”‰√
Ÿß¢÷π°«Ë“Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬‡ß‘πΩ“° („π∏𓧓√) ´÷ß·πËπÕπ∑’ ¥«Ë“ °“√π”‡ß‘π
È È Ë Ëÿ
‰ª≈ß∑ÿπ„ÀÈ ‰¥Èº≈µÕ∫·∑π∑’Ë Ÿß¢÷Èππ’È ¬ËÕ¡µ“¡¡“¥È«¬§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¥È«¬
¥—ßπ—π®÷ß®”‡ªÁπ∑’§π‡√“∑ÿ°§π∑’‡°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π ·≈–®–°È“«‰ª Ÿ°“√≈ß∑ÿπ ¡§«√
È Ë Ë Ë
∑’Ë®–µÈÕß¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„®„ÀÈ∂ËÕß·∑È¢Õߧ”«Ë“ º≈µÕ∫·∑π·≈–§«“¡‡ ’ˬß
¥—ßπ—Èπ ”À√—∫§π∑’˵ÈÕß°“√®–¡’‡ß‘π∑Õ߉«È „™È ∫“¬Ê „π¬“¡·°Ë‡≤Ë“
‚¥¬‰¡Ë‡ªÁπ¿“√–·°Ë „§√°Á§«√®–√Ÿ«“ Õ𓧵∑’Ë ‚≈°‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“∑“ß°“√·æ∑¬Ï
ÈË
°“√‰À≈‰ª¡“լ˓ß√«¥‡√Á«¢ÕߢÈÕ¡Ÿ≈¢Ë“« “√ ∑”„ÀÈ¡’«‘∑¬“°“√„À¡ËÊ ∑’Ë®–
√—°…“™’«µ§π‡√“‰¥È¬π¬“«¡“°¢÷π ‡ÀÁπ‰¥È®“°Õ“¬ÿ‡©≈’¬¢Õߪ√–™“°√¢Õß‚≈°∑’Ë
‘ ◊ È Ë
®–°È“« Ÿ·π«‚πÈ¡∑’®–µ“¬™È“≈ß π—πÀ¡“¬∂÷ß ‡√“®–‡¢È“ Ÿ ¿“«–°“√¡’æ≈‡¡◊Õß
Ë Ë Ë Ë
«—¬∑Õß®”π«π¡“°„πÕπ“§µÕ¬Ë“ß·πËπÕπ ·≈–‡√“°ÁÕ“®‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕß
æ≈‡¡◊Õß°≈ÿË¡π—Èπ¥È«¬ ´÷Ëß®–¡’«‘∂’™’«‘µ∑’ˇ√“‡≈◊Õ°‰¥È«Ë“µÈÕß°“√„™È™’«‘µ·∫∫„¥
45

46. ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπµÈÕߥŸ·≈µπ‡Õ߇æ√“–‰¡Ë¡’§ŸË™’«‘µÀ√◊Õ≈Ÿ°À≈“π§Õ¬¥Ÿ·≈À√◊Õ
‡µÁ¡‰ª¥È«¬≈Ÿ°À≈“π·≈–µÈÕß„™È®Ë“¬‡ß‘π®”π«π¡“°°Áµ“¡
‰¡Ë«“®–‡≈◊Õ°«Ë“®–„™È™«µ·∫∫„¥°Áµ“¡°“√¡’‡ß‘π¬—߇ªÁπ‡√◊Õß∑’‡√“µÈÕß
Ë ’‘ Ë Ë
«“ß·ºπ·≈–¡’«‘π—¬ ‚¥¬§«√®–‡°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π°ËÕπ‡æ◊ËÕ®–‡√‘Ë¡≈ß∑ÿπ‰¥È‡√Á«°«Ë“
‡æ◊ËÕÕ𓧵∑’Ë ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥Ï ”À√—∫„π‚≈°‰´‡∫Õ√Ïլ˓ß∑ÿ°«—ππ’È¡’‡«Á∫‰´µÏ
∑’Ë®–·π–π”„ÀÈ≈Õ߇¢È“‰ª»÷°…“¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√ÕÕ¡ °“√≈ß∑ÿπ‰¥È·°Ë
www.tsi-thailand.org ´÷Ëß¡’¢ÈÕ¡Ÿ≈¥’ Ê ®”π«π¡“° ·≈–®–‡ªÁπ Stepping
Stone „Àȇ√“‡√‘Ë¡µÈπլ˓ߡ’¢ÈÕ¡Ÿ≈§«“¡√ŸÈ·≈–°È“«‰ª ŸË°“√≈ß∑ÿπլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß
·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰¥È „π∑’Ë ÿ¥
լ˓ß∑’Ë∫Õ°‰«È«Ë“ °“√ÕÕ¡‡ß‘π·≈–°“√≈ß∑ÿπ¡’§«“¡À¡“¬‰¡Ë‡À¡◊Õπ
°—π °“√ÕÕ¡‡ß‘π∑”„Àȇ√“¡’‡ß‘π‰«È „™È „πÕ𓧵 ·µË°“√≈ß∑ÿπլ˓ߙ“≠©≈“¥
·≈–‡¢È“„®‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ’ˬ߇ªÁπլ˓ߥ’ ®–∑”„Àȇ√“√Ë”√«¬‰¥È
∑’Ë ”§—≠§◊Õ «“ß·ºπÕÕ¡‡ß‘π·≈–»÷°…“°“√≈ß∑ÿπ„ÀÈ√Õ∫§Õ∫ ®–
“¡“√∂ Ëߺ≈„Àȇ√“¡’‡ß‘π‰«È „™Èլ˓ßæՇ撬ßÀ≈—߇°…’¬≥Õ“¬ÿ ∂È“§‘¥«Ë“‡√“
‰¡Ë™”π“≠‡√◊Õ߇ߑπ ≈ÕßÀ—π‰ª¥Ÿ√Õ∫Ê µ—« ‰¡ËµÕ߉°≈ §π„°≈ÈÊ µ—«√ÿπæËÕ·¡Ë‡√“
Ë È Ë
°ÁæÕ®–‡ÀÁπլ˓ߙ—¥‡®π·≈È««Ë“ ‡√“§«√®–∑”µ—«·≈–¡’«‘𗬇√◊ËÕ߇ߑπլ˓߉√
∑’Ë ”§—≠‰¥È ‰ªÕË“π§”§¡¡“ª√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’Ë«Ë“ ∂È“‡æ’¬ß·µË√ŸÈ«Ë“®–¡’™’«‘µ¬◊𬓫
‡™Ëπ„πª—®®ÿ∫—ππ’È ®–√—°…“ ÿ¢¿“æ„π¬“¡∑’ˇªÁπÀπÿË¡ “«„ÀÈ¡“°¢÷Èπ°«Ë“‡¥‘¡
ø—ߥŸ‡»√È“®—ß !!
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
46

47. 11 ‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀȵÈÕß«“ß·ºπ°“√‡ß‘π
‡¡◊ËÕ§π‡√“‰¡Ë¡’‡ß‘π°Á°≈ÿÈ¡ µÈÕß欓¬“¡∑”ß“π‡°Á∫ÕÕ¡®π¡’‡ß‘π
‰«È „™È À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘π°ÁµÈÕß°≈ÿÈ¡µËÕ‰ªÕ’°«Ë“®–∑”լ˓߉√¥’ „ÀȇߑπßÕ°‡ß¬ ·≈–
‡ß‘π‰¡Ë≈¥πÈÕ¬≈߉ª®“°∑’Ë¡’Õ¬ŸË „πª—®®ÿ∫—ππ’È ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°Õ¬Ë“ß®÷ßµÈÕß°“√
°“√«“ß·ºπ ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß «“ß·ºπ°“√‡ß‘π„Àȧπ‰¡Ë¡’‡ªÁπ§π¡’·≈–
§π∑’Ë¡’ „ÀÈ¡¡“°¢÷Èπ
’
·≈È«∑”‰¡‡√“∂÷ßµÈÕß«“ß·ºπ°“√‡ß‘π À≈“¬§π§ß¡’¢ÈÕ ß —¬«Ë“
‡ß‘π∑Õ߉¡Ë‡ÀÁπµÈÕß∑”Õ–‰√°—∫¡—π¡“°‡≈¬ ·§ËÀ“¡“·≈È«°Á‡°Á∫ÕÕ¡‰«È‡∑Ë“π—Èπ
¡ÕߥŸ ¡ÿ¥‡ß‘πΩ“°∑ÿ°«—π«Ë“‡ß‘π¬—ßÕ¬Ÿ°π“®–‡æ’¬ßæÕ ·µËÀ“°æ‘®“√≥“¥’Ê ·≈È«
ËÁ Ë
°“√§‘¥·§Ëππ§ß‰¡Ë‡æ’¬ßæÕ·πËÊ ‡æ√“–°“√∑”Õ–‰√ —°Õ¬Ë“߇¡◊Õ‡√“¡’‡ªÈ“À¡“¬
È— Ë
∑’µÕß°“√ °ÁµÕß°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏Ï ‡¡◊Õ‰¥È°≈¬ÿ∑∏Ï °ÁµÕß«“ß·ºπß“π„ÀÈ√Õ∫§Õ∫
ËÈ È Ë È
·≈È«®÷ßπ”·ºπß“ππ—Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘ „Àȇ°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬µÈÕß¡’°“√
ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘π—ÈπÊ ‡ªÁπ√–¬–Ê «Ë“·ºππ—Èπ¥’·≈È«À√◊Õ¬—ß ∂È“¬—ß°ÁµÕß È
ª√—∫„ÀÈ¥Õ¬Ÿ‡ ¡ÕÊ „π«—ππ’‡√“®÷ß¡“¥Ÿ°π«Ë“ ‡ÀµÿÕ–‰√∑’®–µÈÕß«“ß·ºπ°“√‡ß‘π
’ Ë È — Ë
¥—ßπ’È
‡Àµÿº≈¢ÈÕ∑’Ë 1. ‡æ◊ËÕªÈÕß°—πµ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«®“°§«“¡‡ ’ˬß∑“ß
°“√‡ß‘π
¢Õ‡πÈπ§”«Ë“∑“ß°“√‡ß‘π‡æ√“–‰¡Ë¡’ „§√ “¡“√∂ªÈÕß°—𧫓¡‡ ’ˬß
∑ÿ°Ê լ˓ß∑’ˇ√“µÈÕ߇º™‘≠„π™’«‘µ‰¥È ·µË‡√“¡’Àπ∑“ß∑’ˇ√“ “¡“√∂ªÈÕß°—π
§«“¡‡ ’ˬß∑“ß°“√‡ß‘π‰¥È ´÷Ëߧ«“¡‡ ’ˬß∑“߇ߑπ∑’Ë ”§—≠Ê π—Èπ‡°‘¥®“°
°“√‡°‘¥Õÿ∫µ‡Àµÿ §«“¡‡®Á∫ªË«¬ ·≈–§«“¡µ“¬ ´÷ߧ«“¡‡ ’¬ß‡À≈Ë“π’‡¡◊Õ‡°‘¥¢÷π
—‘ Ë Ë È Ë È
®– √ȓߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑“ß°“√‡ß‘π‡ªÁπլ˓ߡ“°
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
47

48. ‡Àµÿº≈¢ÈÕ∑’Ë 2. ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª≈¥¿“√–Àπ’È ‘π
”À√—∫∫“ߧπ·≈È« °“√‰¡Ë¡’Àπ’È∂◊Õ‡ªÁπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–¡’
À≈“¬Ê §π∑’Ë¡’¿“√–Àπ’È ‘πÕ¬ŸËÀ≈“¬Õ¬Ë“߇™Ëπ µÈÕߺËÕπ√∂ ºËÕπ∫È“π ·∂¡¬—ß
¡’Àπ’∫µ√‡§√¥‘µÕ’° ¥—ßπ—π°“√‰¡Ë¡Àπ’ π‡≈¬∂◊Õ‡ªÁ𧫓¡ ”‡√Á®Õ¬Ë“ßÀπ÷ß ·≈–
È— È ’ È‘ Ë
¬‘Ë߉ª°«Ë“π—Èπ°“√∑’Ë®–¡’‡ß‘π‡°Á∫‰¥È¬‘Ë߇ªÁ𧫓¡ ”‡√Á®∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–
‡¢“ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ ∂“π–µπ‡Õß®“°§π∑’Ë¡’Àπ’ȇªÁπ§π∑’Ë¡’‡ß‘π‡°Á∫‰¥È´÷Ëß
‰¡Ë „™Ë‡√◊ËÕßßË“¬À“°‰¡Ë¡’°“√«“ß·ºπ∑’Ë¥’
‡Àµÿº≈¢ÈÕ∑’Ë 3. µÈÕß«“ß·ºπ‡æ√“–‡√“®–¡’™’«‘µ‰ªÕ’°¬“«π“π
ª—®®ÿ∫—π§π‰∑¬¡’Õ“¬ÿ∑’ˬ◊𬓫¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫À≈“¬ ‘∫ª’∑’Ë·≈È«¥È«¬
‡∑§‚π‚≈¬’·≈–§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“∑“ß°“√·æ∑¬Ï ∑”„ÀÈ¡’°“√§“¥°“√≥Ï«Ë“
„πÕπ“§µÕ“¬ÿ‡©≈’ˬ¢Õߧπ‰∑¬°Á®–¬◊𬓫¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑’˵ÈÕß°≈Ë“«∂÷ßÕ“¬ÿ‡©≈’ˬ
°Á‡æ√“–µ—«‡≈¢π’¡ «π ”§—≠∑’®–™Ë«¬„Àȇ√“ “¡“√∂ª√–¡“≥°“√‰¥È«“‡√“®–µÈÕß
È’Ë Ë Ë
¡’‡ß‘π‡∑Ë“‰√®÷ß®–‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫„™È ‰ªµ≈Õ¥™’«µ ¬‘ß¡’Õ“¬ÿ‡©≈’¬¡“°¢÷π ‡√“°Á®–
‘ Ë Ë È
µÈÕß„™È‡ß‘π¡“°¢÷Èπ
‡Àµÿº≈¢ÈÕ∑’Ë 4. ‡æ√“–®–µÈÕß¡’‡ß‘π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„™È®Ë“¬‡ªÁπ§Ë“‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√
À“°‡√“∑”ß“π°‘π‡ß‘π‡¥◊Õπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡™Ëπ ª—®®ÿ∫—π§ÿ≥¡’Õ“¬ÿ 30 ª’
¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¥◊Õπ≈– 30,000 ∫“∑ ∂È“≈Õߧ‘¥ßË“¬Ê ‚¥¬ ¡¡ÿµ‘«Ë“ ‡ß‘π‡¥◊Õπ
‡√“§ß∑’Ë ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ°“√∑”ß“π√«¡Ê ·≈È«‡√“®–À“‡ß‘π‰¥È∂÷ß 10 ≈È“π∫“∑
‡™’¬«≈Ë– ´÷Ëßø—ߥŸ‡À¡◊Õπ‡ªÁπ‡√◊ËÕߥ’ ·µË∑’Ë®√‘ß·≈È«Õ“®‰¡Ë‡ªÁπº≈¥’ ”À√—∫
∫“ߧπ°Á ‰¥È ¬‘Ëß ”À√—∫§π∑’Ë ‰¥È‡ß‘π‡¥◊Õπ ŸßÊ ‡¢“Õ“®®–§‘¥«Ë“·µË≈–‡¥◊Õπ
°ÁÀ“‡ß‘π‰¥È¡“°æÕ∑’Ë®–„™È®Ë“¬Õ¬ŸË·≈È« ∂÷߇«≈“®–„™È‡ß‘π°Á¡’‡ß‘πæÕ∑ÿ°∑’ ‰¡Ë‡§¬
¢“¥·§≈π‡ß‘π„π·µË≈–‡¥◊Õπ ®÷߉¡Ë§¥∑’®–«“ß·ºπ„¥Ê ‡≈¬
‘ Ë
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
48

49. ·µË ‘Ëß ”§—≠‰¡Ë ‰¥ÈÕ¬ŸË∑’Ë«Ë“‡√“®–À“‡ß‘π‰¥È¡“°πÈÕ¬·§Ë ‰Àπ ¡—πÕ¬ŸË∑’Ë«Ë“
‡√“ “¡“√∂‡°Á∫‡ß‘π‰¥È¡“°·§Ë ‰ÀπµË“ßÀ“° ‡æ√“–‡√“¡’§Ë“„™È®Ë“¬ “√æ—¥
‚¥¬‡©æ“–§π∑Ë¡§√Õ∫§√—«·≈È«°Á§ß®–„Àȧ«“¡ ”§—≠‡ªÁπ摇»…°—∫∫ÿµ√¥È«¬ ·≈–
’’
®–√ŸÈ ‰À¡«Ë“§Ë“„™È®Ë“¬∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥π—Èπ‡ªÁπ§Ë“„™È®Ë“¬‡°’ˬ«°—∫≈Ÿ°Ê π—Ëπ‡Õß ≈Õߧ‘¥¥Ÿ
°Á ‰¥È«Ë“ µ—Èß·µË≈Ÿ°‡°‘¥Õ¬ŸË „π∑ÈÕß®π‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’‡√“®–µÈÕß„™È‡ß‘π
®”π«π‡∑Ë“‰√
‡Àµÿº≈¢ÈÕ∑’Ë 5. ‡æ√“–Õ¬“°„ÀÈ≈Ÿ°¡’°“√»÷°…“ ŸßÊ
§π Ë«π„À≠Ë°ÁÕ¬“°®–„ÀÈ≈Ÿ°‡√’¬π ŸßÊ À√◊Õլ˓ßπÈÕ¬°Á Ÿß°«Ë“ À√◊Õ
‡∑Ë“°—∫§π∑’ˇªÁπæËÕ‡ªÁπ·¡Ë ·≈–·π«‚πÈ¡§Ë“„™È®Ë“¬„π°“√»÷°…“°Á¡’·µË®–
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π—∫®“°™—Èπª√–∂¡ ¡—∏¬¡ ‰ª®π∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ≈Õ߇∑’¬∫
§Ë“„™È®“¬„πª—®®ÿ∫π°—∫ ¡—¬∑’‡√“‡√’¬πÕ¬ŸË „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂È“‡ªÁπ¡À“«‘∑¬“≈—¬
Ë — Ë
¢Õß√—∞ ¡—¬π—π·§Ë 600 ∫“∑ µËÕ‡∑Õ¡ ·µË«π𒧓‡√’¬π‡ªÁπÀ¡◊π·≈È« ·≈È«≈Õß
È — ÈË Ë
§“¥°“√≥Ï¥«“‡¡◊Õ∂÷߇«≈“∑’≈°‡√“®–µÈÕ߇¢È“¡À“«‘∑¬“≈—¬ §Ë“„™È®“¬®–‡æ‘¡¢÷π
ŸË Ë ËŸ Ë Ë È
Õ’°‡∑Ë“‰√ ‡√“®÷ßµÈÕß«“ß·ºπ‡√◊Õ߇ߑπ§«∫§ŸË ‰ª°—∫°“√µ—ߧ«“¡À«—ß«Ë“Õ¬“°„ÀÈ
Ë È
≈Ÿ°Ê ‡√’¬π ŸßÊ ‡æ◊ËÕ®–‰¥È‡ªÁπ‡®È“§π𓬧π ·≈–‰¡ËµÕß≈”∫“°
È
‡Àµÿº≈¢ÈÕ∑’Ë 6. ‡æ◊ËÕ„™È®Ë“¬„π°“√®—¥ß“π·µËßß“π„ÀÈ≈Ÿ°
∂È“∫—߇Ց≠§ÿ≥¡’≈Ÿ°™“¬ „π —ߧ¡‰∑¬°ÁÀ¡“¬§«“¡«Ë“‡√“®–µÈÕß
‡µ√’¬¡æ√ÈÕ¡∑’Ë®–¡’‡ß‘π‰«È°ÈÕπÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ‰ª ŸË¢ÕºŸÈÀ≠‘ß∑’Ë≈Ÿ°™“¬¢Õ߇√“Õ¬“°®–
·µËßß“π¥È«¬ ·≈–¬—ß¡’§Ë“®—¥ß“π‡≈’Ȭ߷≈–Õ◊ËπÊ Õ’°‰¡Ë „™ËπÈÕ¬Ê ‡≈¬ À√◊Õ∂È“
¡’≈Ÿ° “«°ÁµÈÕ߇µ√’¬¡‡ß‘π‰«È „Àȇæ◊ËÕ‡ªÁπ∑ÿπ√Õπ„π°“√ÕÕ°‰ª¡’§√Õ∫§√—«
‡ªÁπ¢Õßµ—«‡Õß
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
49

50. ‡Àµÿº≈¢ÈÕ∑’Ë 7. ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ√∂ ”À√—∫„™È
‡¡◊Õµ—¥ ‘π„®∑’®–¡’√∂·≈È«‰¡Ë«“®–‡ªÁπ√∂¢Õ߇√“‡Õß À√◊Õ√∂¬πµÏ„ÀÈ≈°
Ë Ë Ë Ÿ
πÕ°®“°®–µÈÕß¡’§Ë“„™È®Ë“¬°ÈÕπ‚µ„πµÕπ∑’Ë´◊ÈÕ·≈È« ¬—߇µÁ¡‰ª¥È«¬§Ë“∫”√ÿß
√—°…“ §Ë“∑–‡∫’¬π §Ë“ª√–°—π¿—¬ µ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√„™Èß“π¢Õß√∂¬πµÏπ—Èπ¥È«¬
·∂¡¬—ßµÈÕß¡“µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°Õ’°«Ë“®–´◊ÈÕ‡ªÁπ‡ß‘π ¥À√◊Õ®–ºËÕπ¥’ ´÷Ëß®–
µÈÕߧ‘¥„ÀÈ√Õ∫§Õ∫
‡Àµÿº≈¢ÈÕ∑’Ë 8. ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∫È“π
∑ÿ°Ê §π°Á§ß¡’‡ªÈ“À¡“¬∑’Ë®–¡’∑’ËÕ¬ŸËÕ“»—¬‡ªÁπ¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ
∂È“‡ªÁπ‚ ¥°ÁµÕßÀ“∑’Õ¬ŸÕ“»—¬·≈–Õ“®®–ßË“¬ÀπËÕ¬∑’ˉ¡ËµÕߧ”π÷ß∂÷ßÀ≈“¬‡√◊Õß
È Ë Ë È Ë
·µË∂“¡’§√Õ∫§√—«°ÁµÈÕß¡’‡√◊ËÕߧŸË ¡√ ‡√◊ËÕß≈Ÿ°Ê À√◊Õ·¡È·µË≠“µ‘∑’Ë¡“‡¢È“¡“
È
Õ¬ŸËÕ“»—¬¥È«¬ √«¡‰ª∂÷ߧ˓„™È®Ë“¬Õ◊ËπÊ Õ’°®‘ª“∂– ·µË‡√“®–‰¡Ë “¡“√∂
∑”„Àȧ«“¡Ω—ππ—π‡ªÁπ®√‘߉¥È‡≈¬ ∂È“‰¡Ë«“ß·ºπ°“√‡ß‘π„ÀÈ¥Ê ≈Ë«ßÀπÈ“‰«È°Õπ
È ’ Ë
‡Àµÿº≈¢ÈÕ∑’Ë 9. ‡æ√“–®–‰¥È‡≈◊Õ°‡«≈“∑’®–‡°…’¬≥·≈–™’«µÀ≈—߇°…’¬≥
Ë ‘
‰¥Èµ“¡·∫∫∑’˵ÈÕß°“√
‡√“≈Õߧ‘¥‡≈ËπÊ ¥Ÿ°Á ‰¥È«“µ—«‡√“«“ß·ºπ∑’®–‡°…’¬≥µÕπÕ“¬ÿ 60 ª’
Ë Ë
§“¥«Ë“®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π‰ª∂÷ß 80 ª’ À¡“¬∂÷ßÀ≈—߇°…’¬≥‡√“®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π‰ª 20 ª’
·≈–«—ππ÷߇√“°‘πÕ“À“√ 3 ¡◊ÈÕ π—ËπÀ¡“¬∂÷ßµ≈Õ¥ 365 «—π ·µË≈–§π®–µÈÕß
°‘πÕ“À“√‰ªÕ’°§π≈– 21,900 ¡◊ÈÕ ·≈–≈Õß ¡¡ÿµ‘«Ë“§Ë“Õ“À“√‡©≈’ˬ¡◊ÈÕ≈–
100 ∫“∑ ‡√“µÈÕß¡’‡ß‘π ”À√—∫§Ë“Õ“À“√ 2,190,000 ∫“∑ ‡√“®–‡Õ“‡ß‘π°ÈÕππ’È
¡“®“°‰Àπ∂È“‡√“‰¡Ë§¥·≈–«“ß·ºπ‡√◊Õ߇ߑπµ—ß·µË«ππ’È ‚¥¬∑’∂“‡√“§‘¥„ÀÈ¥Ê
‘ Ë È — ËÈ ’
‡√“°Á®–√Ÿ«“ ®√‘ßÊ ·≈È«‡¡◊Õ∫—πª≈“¬™’«µ ‡√“µÈÕß¡’‡ß‘π‡∑Ë“‰À√Ë·≈–‡√‘¡‡°Á∫‡ß‘π
ÈË Ë È ‘ Ë
‡¥◊Õπ≈–‡∑Ë“‰À√Ë ≈ß∑ÿπլ˓߉√®÷ß®–‰¥È‡ß‘πµ“¡‡ªÈ“À¡“¬·≈– ∫“¬‡¡◊Õ‡°…’¬≥
Ë
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
50

51. ‡Àµÿº≈¢ÈÕ∑’Ë 10. ‡æ◊ËÕ„™È®“¬‡ªÁπ§Ë“¥Ÿ·≈√—°…“欓∫“≈„π¬“¡·°Ë™√“
Ë
À√◊Õ„π¬“¡∑’˙˫¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¡Ë ‰¥È
‡√◊ËÕßπ’ȇªÁπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë«Ë“‚≈°ª—®®ÿ∫—π‡ªÁπ‚≈°·ÀËß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
լ˓߷∑È®√‘ß ‡ªÁπ‚≈°∑’ˇÀÁπ‰¥È™—¥°«Ë“‡¡◊ËÕ°ËÕπ¡“°Ê «Ë“ §«“¡‰¡Ë·πËπÕπ§◊Õ
§«“¡·πËπÕπ À“°‡ªÁπ‡¡◊ËÕ ¡—¬°ËÕπ‡√“Õ“®®–‰¡ËµÈÕßÀË«ß„π‡√◊ËÕßπ’È¡“°π—°
‡æ√“–„π¬“¡·°Ë™√“°Á®–¡’≈Ÿ°À≈“π¡“§Õ¬¥Ÿ·≈·≈–√—∫º‘¥™Õ∫‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ
‡√◊ËÕߧ˓„™È®Ë“¬µË“ßÊ ∑—Èߧ˓¬“ §Ë“À¡Õ §Ë“欓∫“≈摇»…·≈–Õ◊ËπÊ ·µËª—®®ÿ∫—π
—ߧ¡‰¥È‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ·µË≈–§πµÈÕßæ÷Ëß擵—«‡Õß¡“°¢÷Èπ §√Õ∫§√—«
‰¡Ë ‰ ¥È Õ ¬Ÿ Ë √ «¡°— 𠇪Á π §√Õ∫§√— « „À≠Ë ‡ À¡◊ Õ π ¡— ¬ °Ë Õ πÕ’ ° µË Õ ‰ª ∂È “ ‚™§¥’
≈Ÿ°À≈“π°Á®–¡“‡Õ“„®„ Ë ·µË∂“‚™§√È“¬¡“‡¬◊Õπ‡√“°Á§ßµÈÕßÕ¬Ÿ‡æ’¬ß≈”æ—ß ·≈–
È Ë
‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’ˇ√“·°Ë™√“À√◊ՙ˫¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¡Ë ‰¥È ‡√“®”‡ªÁπլ˓߬‘Ëß∑’Ë®–µÈÕß
„™È‡ß‘π‡æ◊ËÕ®È“ß§π¡“¥Ÿ™Ë«¬‡À≈◊Õ‡√“ ‚¥¬‰¡Ë§«√§‘¥¡Õß‚≈°„π·ßË√È“¬«Ë“‰¡Ë¡’
„§√√—° ·µË§«√¡Õߥȫ¬§«“¡‡ªÁπ®√‘ߢÕß™’«‘µ«Ë“ µπ‡Õ߇ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß·ÀËßµπ
∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‚¥¬®–‡ªÁπ‡™Ëππ—Èπ‰¥È‡√“µÈÕß¡’‡ß‘πæÕ ¡§«√‡æ◊ËÕ„™È®Ë“¬ ”À√—∫
µπ‡Õ߉ª®πµ“¬
‡Àµÿº≈¢ÈÕ∑’Ë 11. ‡æ√“–‡√“Õ¬“°¡’∑√—æ¬Ï π‡ªÁπ¡√¥°µ°∑Õ¥‰ª„ÀÈ
‘
≈Ÿ°À≈“π
„πª—®®ÿ∫ππ’°“√®–¡’¡√¥°‡À≈◊Õ∑‘߉«È „ÀÈ≈°À≈“ππ—𬓰°«Ë“ ¡—¬°ËÕπ
— È È Ÿ È
¡“° ‡æ√“–§ÿ≥¡’™«µ∑’¬π¬“«¢÷π ·≈–µÈÕß„™È‡ß‘π·≈–∑√—æ¬Ï πÕ◊πÊ ‰ª‡√◊Õ¬Ê
’‘ Ë◊ È ‘ Ë Ë
¥—ßπ—ÈπÕ“®®–‰¡Ë¡’‡À≈◊Õ‰«È „ÀÈ≈Ÿ°À≈“π‡≈¬°Á ‰¥ÈÀ“°‡√“‰¡Ë ‰¥È¡’°“√«“ß·ºπ
‰«È≈Ë«ßÀπÈ“
”À√—∫‡√◊ËÕß¡√¥°°Á¡’‡√◊ËÕ߇≈Ë“¢”¢”®“°‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë欓¬“¡
‡°Á∫‡ß‘π ·≈–‡æ™√æ≈Õ¬‡æ◊Õ„ÀÈ ‰¥È‡ªÁπ¡√¥° ‡¡◊Õ∂“¡∂÷߇Àµÿº≈ ‡æ◊Õπ°Á∫Õ°«Ë“
Ë Ë Ë
‡æ√“–µ—«‡Õ߉¡Ë·µËßß“π‰¡Ë¡’≈Ÿ° ¡’·µËÀ≈“πÊ ∂È“‡√“¡’¡√¥°‰«È°Á‡™◊ËÕ«Ë“
À≈“πÊ ®–º≈—¥°—π¡“‡Õ“„®‡æ√“–À≈“πÊ ‡™◊Õ«Ë“¡’¡√¥°®–¬°„ÀÈ π’°‡ªÁπÕ’°
Ë ËÁ
‡Àµÿº≈Àπ÷ß∑’§¥‰¥È«“µÈÕß«“ß·ºπ°Á·≈È«·µË«“„§√®–§‘¥Õ¬Ë“߉√ ∑’ ”§—≠‰¡Ë«“®–
Ë Ë‘ Ë Ë Ë Ë
51

52. §‘¥Õ¬Ë“߉√°Áµ“¡≈È«π·≈È«·µË‡ªÁπ‡Àµÿº≈„Àȇ√“µÈÕß∑”°“√«“ß·ºπ°“√‡ß‘π
¢Õßµπ‡Õß
‡Àµÿº≈∑—ÈßÀ¡¥ 11 ª√–°“√ ‡ªÁπ‡√◊ËÕßßË“¬Ê ∑’ˇªÁπ‡Àµÿº≈ π—∫ πÿπ
„ÀÈ∑°§π§‘¥‰¥È«“ ∑ÿ°®—ßÀ«–¢Õß™’«µ¡’‡ªÈ“À¡“¬∑—ßπ—π ‰¡Ë«“®–‡ªÁπ√–¬– —πÀ√◊Õ
ÿ Ë ‘ È È Ë È
√–¬–¬“« §π∑’©≈“¥§‘¥ ·≈–≈ß¡◊Õ∑”§◊Õ§π∑’¡°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß‡ ¡Õ
Ë Ë —
°“√ÕÕ¡‡ß‘π °—∫°“√≈ß∑ÿπ ‡√“∑”Õ¬ŸË∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ‰¡Ë¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë®–
‡ªÁπ·√ß®Ÿß„®∑’ ”§—≠‰¥È¥’ ‰ª°«Ë“°“√√—°µ—«‡Õß ∂È“Õ¬“°„Àȵ«‡Õß ∫“¬æÕ§«√
Ë —
‚ª√¥«“ß·ºπ°“√‡ß‘π¢Õßµπ‡Õß ®—¥√–‡∫’¬∫°“√„™È‡ß‘π∑’ˉ¥È√∫¡“·µË≈–‡¥◊Õπ„ÀÈ¥’
—
լ˓„™È „ÀÈ¡“°°«Ë“À“¡“‰¥È ‡∑Ë“π’È°ÁπË“®–∑”„ÀÈ¡’‡ß‘π∑Õß°ÕßÕ¬ŸË√Õ∫µ—«
‰¥È ‰¡Ë¬“°π—°
≈–‡«≈“‡æ◊Õ∑∫∑«π°“√„™È‡ß‘π¢Õ߇√“ ¡’«π¬„™È®“¬ π”‡ß‘π‰ªÕÕ¡
Ë ‘ — Ë
·≈–≈ß∑ÿπ ‰¡Ë ‚≈¿¡“° ‡∑Ë“π’È™’«‘µ°Á· π ÿ¢ ¡·≈È«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
52

53. °‘πÕ¬ŸËլ˓߉√‰¡Ë„Àȇ¥◊Õ¥√ÈÕπ
∑ÿ°«—ππ’È ‡√“¡—°®–æ∫‡ÀÁπ§π∑’¡ª≠À“„π‡√◊Õß°“√‡ß‘π À√◊Õª√– ∫
Ë ’— Ë
°—∫ ¿“«°“√≥χߑπ∑’‡√“‡√’¬°«Ë“™—°ÀπÈ“‰¡Ë∂ßÀ≈—ß°—π®”π«π¡“° “‡ÀµÿÀ≈—°Ê
Ë ÷
°Á‡ªÁπ‡æ√“–«Ë“¢“¥°“√«“ß·ºπ°“√„™È®Ë“¬∑’ˇÀ¡“– ¡π—Ëπ‡Õß À√◊ÕÕ“®®–
‰¡Ë‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√«“ß·ºπ°“√‡ß‘π‚¥¬‡¡◊Õ¡’‡ß‘π°Á „™È ‰ª®π°«Ë“‡ß‘π®–
Ë
À¡¥·∫∫‡¥◊Õπ™π‡¥◊Õπլ˓߉¡Ë§‘¥ÀπÈ“§‘¥À≈—ß °Áլ˓ß∑’Ë ‰¥È∫Õ°‰ª·≈È«¡’°“√
«“ß·ºπ°“√‡ß‘π¡’‡Àµÿº≈µË“ßÊ ¡“°¡“¬∑’Ë ”§—≠¡“°∑’ˇ√“µÈÕߧ‘¥„ÀÈ¥’Ê ·≈–
∂È“®–«‘‡§√“–Àχ®“–≈÷°‰ª«Ë“ “‡ÀµÿÕ–‰√∫È“ß∑’∑”„ÀÈ°“√„™È®“¬¢Õߧπ‡√“‰¡Ë‡ªÁπ‰ª
Ë Ë
լ˓ߡ’√–∫∫√–‡∫’¬∫ „™È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °ÁæÕ∑’Ë®– √ÿª ‰¥È¥—ßπ’È
“‡Àµÿ·√° ¡“®“°§«“¡µÈÕß°“√¢Õ߇√“∑’Ë ‰¡Ë¡’«—π ‘Èπ ÿ¥·≈–®–
¡’§«“¡µÈÕß°“√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ß∑’Ë Maslow π—°®‘µ«‘∑¬“™◊ËÕ¥—߉¥È°≈Ë“«
‰«È«Ë“¡πÿ…¬Ï‡√‘Ë¡µÈπ®“°°“√∫”∫—¥§«“¡À‘«∑’ˇ√“µÈÕß°“√‡ªÁπª—®®—¬æ◊Èπ∞“π
„π°“√¥”√ß™’«‘µ ·≈–§«“¡µÈÕß°“√°È“«‰ª ŸË§«“¡¡—Ëπ§ß §«“¡µÈÕß°“√‡ªÁπ
∑’√° ‰ª®π∂÷ߧ«“¡µÈÕß°“√§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ ®π ÿ¥∑È“¬§«“¡µÈÕß°“√∫√√≈ÿ
Ë— ‘
´÷Ëß»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡Ë§ËÕ¬§‘¥∂÷ߧ”«Ë“æÕ°—π —°‡∑Ë“‰À√Ë ‡æ√“–
‡¡◊ËÕ‡√“¡“∂÷ߢ—ÈπÀπ÷Ëß°Á¡—°®–µÈÕß°“√°È“«‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÕ¬ŸË‡ ¡Õ
‡™Ëπ·√°‡√‘¡°ÁæÕ´◊ÕÀ“Õ“À“√∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¥ÈæÕ„ÀÈ∑ÕßÕ‘¡ æÕ«—πÀπ÷߇√“¡’¡“°¢÷π
Ë È È Ë Ë È
Õ“À“√·∫∫‡¥‘¡°‘π‰¡Ë ‰¥È·≈È« µÈÕ߉ª´◊ÈÕÀ“µ“¡√È“πÕ“À“√∑’Ë¡’√“§“ Ÿß¢÷Èπ
æÕ¢¬—∫ Ÿß¢÷Èπ°Á®–µÈÕ߉ª∑“πÕ“À“√µ“¡ÀÈ“ß√È“π¥—ßÊ ·≈–µËÕ‰ª∂÷ߢ—Èπ ÿ¥Ê
°Á§◊Õ√È“πÕ“À“√À√ŸÀ√“√“§“·æß ÿ¥Ê ∑’Ë¡’§π∫“ߧπ‡∑Ë“π—Èπ∑’Ë®–‡¢È“‰ª°‘π‰¥È
∑—ßÊ ∑’°Õ¡‡À¡◊Õπ°—π ´÷߇Àµÿπ®ß∑”„Àȇ√“„™È®“¬¡“°Õ¬Ÿ‡√◊Õ¬Ê ≈È«π·≈È«·µË
È Ë Á Ë‘ Ë È’ ÷ Ë Ë Ë
‡ªÁπª—®®—¬∑’Ë∑”„Àȇ√“‡°‘¥§Ë“„™È®Ë“¬‡ªÁπ‡ß“µ“¡µ—«π—Ëπ‡Õß
“‡Àµÿ∑’Ë Õß §◊Õ ¡“®“°°“√∑’ˇ¢È“„®‚≈°À√◊Õ«‘∏’°“√¡Õß‚≈°∑’Ë ‰¡Ë
‡À¡“– ¡ À¡“¬§«“¡«Ë“‚¥¬∑—«‰ª·≈È«§π‡√“¡—°®–∑÷°∑—°«Ë“·∫∫·ºπ°“√¥”√ß
Ë
™’«‘µ∑’˪√“°Øµ“¡ ◊Ëյ˓ßÊ ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß‚∑√∑—»πϧ◊Õ ·∫∫·ºπ
¢Õß§πª°µ‘∑—Ë«‰ª ·µË ‘Ë߇À≈Ë“π—Èπ≈È«π‡ªÁπ ‘Ëß∑’ˇ√È“„Àȇ°‘¥°“√∫√‘ ‚¿§·≈–
53

54. „™È®“¬¡“°¢÷πµË“ßÀ“° ·≈–∑”„Àȇ°‘¥°“√„™È®“¬‚¥¬∑’ˉ¡Ë®”‡ªÁπ À√◊Õµ°‡ªÁπ‡À¬◊Õ
Ë È Ë Ë
¢Õß°“√‚¶…≥“¢Õß ‘π§È“µË“ßÊ ∑’Ë ÿ¥· π®–À“∑“ß𔇠πÕ∑’Ë ‚¥π„® ·≈–
‡√“µÈÕߧ«—°‡ß‘πÕÕ°®“°°√–‡ªÎ“
”À√—∫ “‡Àµÿ ÿ¥∑È“¬‰¥È·°Ë Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ∑’ˇ√“µÈÕß¡’°“√
◊ËÕ “√°—∫§π„π —ߧ¡·≈–µÈÕß°“√‡ªÁπ∑’ˬա√—∫®“°°≈ÿË¡§π‡ ¡Õ ´÷Ëß≈È«π
‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈լ˓ߡ“°µËÕ°“√„™È™’«‘µ·≈–°“√∫√‘‚¿§‡™Ëπ ∂È“‡√“„™È ‘π§È“
լ˓ßπ’È À√◊Õ‰ª„π ∂“π∑’լ˓ßπ’È ·≈È«®–‡ªÁπ§π∑’¡√–¥—∫ À√◊ÕÕÈ“ß«Ë“‡ªÁπ‡æ√“–
Ë Ë ’
§πª°µ‘‡¢“∑”°—π À√◊Շ撬߷µË«“∂È“‡√“„™È π§È“Õ“À“√π—πÊ ‡√“°Á®–‡¢È“°≈ÿ¡
Ë ‘ È Ë
∑’ˇ√“µÈÕß°“√‰¥È ∑—ÈßÀ¡¥°Á‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕߺŸÈ§π §”查 ·≈– ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡
®“° “‡ÀµÿµË“ßÊ ¥—ß°≈Ë“« ®÷ß𔉪 ŸË°“√„™È®Ë“¬∑’Ë¡“°¡“¬·≈–¡—°®–
Ÿß°«Ë“√“¬‰¥È „π‡°◊Õ∫∑ÿ°°√≥’ ¥—ßπ—Èπ‡√“µÈÕß√ŸÈ®—°µ—«‡√“‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–√ŸÈ«Ë“
‡√“∑”Õ–‰√·§Ë ‰Àπ°Á‡æ’¬ßæÕ À“°‰¡Ë·≈È« ‡√“°Á®–æ∫°—∫°“√¢“¥§«“¡ ¡¥ÿ≈
√–À«Ë“ß√“¬‰¥È·≈–√“¬®Ë“¬ À√◊Õ°“√°‘πÕ¬Ÿ∑‡°‘π°«Ë“∞“π–¢Õßµπ‡Õß ®÷ß𔉪 ŸË
Ë Ë’
°“√∑”„Àȵπ‡Õßπ—Èπ‡¥◊Õ¥√ÈÕπ¥È“π°“√‡ß‘π„π°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—ππ’È
°“√‡ªÁπÀπ’È∑’Ë ‰¡Ë©≈“¥ ‡ªÁπ°“√∫Ëß∫Õ°°“√‰¡Ë©≈“¥¢Õßµ—«‡√“‡Õß
§‘¥„ÀÈ¥’‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’™’«µ∑’Ë ‰¡Ë‡¥◊Õ¥√ÈÕπ‰ªµ≈Õ¥°“≈
‘
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
54

55. °“√‡ªÁπºŸÈ¡’‡ß‘π„™ÈÕ¬Ë“ß ∫“¬
”À√—∫°“√ÕÕ¡‡ß‘π„ÀÈ ‰¥È‡ªÁπ°Õ∫‡ªÁπ°” ‡æ◊ËÕ®–‰¥È¡’‡ß‘π‰«È „™È „π
¬“¡‡°…’¬≥Õ¬Ë“ß ∫“¬π—Èπ ‡√“®–µÈÕß¡’·ºπ°“√„π°“√ÕÕ¡‡ß‘π·≈–®—¥ √√
—¥ Ë«π°“√„™È‡ß‘πլ˓ߡ’√–∫∫√–‡∫’¬∫°—π°ËÕπ ‚¥¬°ËÕπÕ◊Ëπ‡√“µÈÕߥŸ°ËÕπ«Ë“
‡√“¡’∑√—æ¬Ï ‘πÕ–‰√Õ¬ŸË∫È“ß ·≈–¡’ —¥ Ë«πÕ¬ŸË‡∑Ë“‰À√Ë ∑—Èß‡ß‘π ¥ ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®
∫”π“≠ ‡ß‘π®“° °∫¢. ‡ß‘πΩ“°„π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬Ï ¥Õ°º≈®“°°“√π”‡ß‘π
‰ª≈ß∑ÿπ À√◊Õ‡ß‘π®“°·À≈ËßÕ◊ËπÊ ‡√’¬°‰¥È«Ë“√«∫√«¡∑√—æ¬Ï ‘π∑—ÈßÀ≈“¬
∑—ÈßÀ¡¥°ËÕπ À≈—ß®“°π—Èπ≈Õß·∫Ëß∫—≠™’‡ß‘π¢Õ߇√“„ÀÈ¢“¥«Ë“¡’ 4 Ë«π„À≠ËÊ
¥—ßπ’È
Ë « π·√°‡ªÁ π √“¬°“√‡ß‘ π ÕÕ¡ ‚¥¬µÈ Õ ß¡’ ‡ ß‘ π ‡°Á ∫ ‰«È ª √–¡“≥
40-50% ¢Õß√“¬‰¥È ´÷Ëß√Ÿª·∫∫°“√ÕÕ¡π—Èπ¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—Èß°“√ÕÕ¡
∑√—æ¬Ï°—∫°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ °“√ÕÕ¡‡ß‘π„π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠
¢È“√“™°“√ °“√∑”ª√–°—π™’«‘µ·∫∫ – ¡∑√—æ¬Ï‡æ◊ËÕ¥Õ°º≈„π«—¬‡°…’¬≥
À√◊Շߑπ∑’ˇ√“‡°Á∫ÕÕ¡‰«È „π∫—≠™’ ‡™Ëπ∂È“‡√“¡’√“¬‰¥È 1 À¡◊Ëπ °Á§«√¡’‡ß‘πÕÕ¡
‰¡ËπÕ¬°«Ë“ 4-5 æ—π∫“∑µËÕ‡¥◊Õπ
È
Ë«π∑’Ë Õ߇ªÁπ√“¬°“√∑’ˇՓ‰«È „™È®Ë“¬ ®–‡ªÁπ∫—≠™’∑’ˇ√“ “¡“√∂‡∫‘°
‰¥È‡ ¡Õ‡¡◊ËÕµÈÕß°“√„™È‡ß‘π ´÷Ëߧ«√¡’ ”√Õ߉«Èª√–¡“≥ 6 ‡∑Ë“¢Õߧ˓„™È®Ë“¬
ª√–®”‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ°“√„™È®Ë“¬„π°“√¥”√ß™’æ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ‡ß‘π§Ë“‡¥‘π∑“ß §Ë“°‘π
ª√–®”«—π §Ë“´◊Èբȓ«¢Õß∑’Ë®”‡ªÁπµËÕ°“√¡’™’«‘µÕ¬ŸË
Ë«π∑’ “¡‡ªÁπ√“¬°“√‡ß‘π‡æ◊Õ¬“¡©ÿ°‡©‘π ´÷ßµÈÕß¡’‡ß‘πÕÕ¡ª√–¡“≥
Ë Ë Ë
10% ¢Õß√“¬‰¥È∑°Ê ‡¥◊Õπ – ¡‰«Èլ˓ߵËÕ‡π◊Õß ‡æ◊Õ‡µ√’¬¡‰«È „™È „π™Ë«ß‡«≈“
ÿ Ë Ë
∑’µÕß°“√„™È‡ß‘π©ÿ°‡©‘πÀ√◊Õ„π¬“¡‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥Ï ‰¡Ë§“¥§‘¥ ‡æ√“–‡√“‰¡Ë¡«π
ËÈ ’—
√ŸÈ«Ë“®–µÈÕß„™È‡¡◊ËÕ‰À√ˇ™Ëπ ‡¡◊ËÕµÈÕ߇¢È“√—°…“µ—«‡Õ߇π◊Õß®“°‡®Á∫ªË«¬À√◊Õ‡¡◊ËÕ
Ë
√∂¬πµÏæßµÈÕ߇¢È“´ËÕ¡‡ªÁπµÈπ ‡À≈Ë“π’∂“‡√“‰¡Ë¡‡ß‘π ”√Õ߉«È ‡√“°ÁµÕ߉ª°ŸÀπ’È
— ÈÈ ’ È È
¬◊¡ ‘π¡“„™È®Ë“¬°ËÕ𠇪Áπ°“√‡Õ“‡ß‘πÕ𓧵¡“„™È „π‡«≈“ª—®®ÿ∫—π ´÷ËßµÈÕß
®Ë“¬§◊πæ√ÈÕ¡¥Õ°º≈¥È«¬
55

56. Ë«π ÿ¥∑È“¬‡ªÁπ√“¬°“√‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿ𠇪Áπ°“√π”‡ß‘π®“° Ë«π
∑’ˇÀ≈◊Õ®“°∑—Èß 3 Ë«π¢È“ßµÈ𠉪„™È „π°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ√“¬‰¥È „ÀÈ Ÿß¢÷Èπ
´÷ËßÕ“®π”‡ß‘π∑’Ë – ¡¡“∫“ß Ë«π‰ª≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ„ÀÈ ‰¥Èº≈µÕ∫·∑π∑’Ë¡“°°«Ë“
¥Õ°‡∫’ È ¬ ‡ß‘ π Ω“°ª√–®” ´÷ Ë ß µÈ Õ ßæ‘ ® “√≥“°— π „π‡√◊ Ë Õ ß√–¥— ∫ §«“¡‡ ’ Ë ¬ ß
„π°“√≈ß∑ÿπ¥È«¬
‡¡◊Õ‰¥È‡ß‘π¡“·≈È«„π·µË≈–‡¥◊ÕπÀ√◊Õ·µË≈–§√—ß ≈Õß®—¥ ”√—∫‡ß‘π∑—ßÀ¡¥
Ë È È
·≈–·∫Ëß∫—≠™’¢Õ߇√“լ˓ߙ—¥‡®π‡ªÁπ 4 Ë«ππ’È ·≈–„π·µË≈– Ë«π®–¡’‡ß‘π
‰¥È§√∫À√◊Õ‡µÁ¡µ“¡∑’˧«√®–‡ªÁππ—Èπ ‡√“®–µÈÕß„™È‡ß‘πլ˓ß√–¡—¥√–«—ß ·≈–
‰¡Ë √¬ ÿ√“¬ լ˓„™È‡ß‘π‡À¡◊Õπ§π∑’ˉ¥È‡ß‘π¡“ßË“¬Ê ‡À¡◊Õπ‡ß‘π‰¡Ë¡§“ ‚¥¬‡√“
ÿ Ëÿ Ë ’Ë
µÈÕߧÈπÀ“µ—«‡√“‡Õß„Àȇ®Õ·≈–æ÷ßæÕ„®°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“ ‚¥¬∑’Ë ‰¡Ë®”‡ªÁπ
µÈÕ߉ª‡À¡◊Õπ™’«‘µ„§√ ´÷Ëß®“°‡§≈Á¥≈—∫µË“ßÊ ‡À≈Ë“π’È®–™Ë«¬«“ß·ºπ„π°“√
„™È®Ë“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ‡ªÁπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µÈπ ŸË°“√‡ªÁπºŸÈ¡’‡ß‘π„™ÈÕ¬Ë“ß ∫“¬Ê „π¬“¡‡°…’¬≥
„πÕ𓧵
‡°Á∫‡ß‘π„πª—®®ÿ∫π¢Õ߇√“«—π≈–π‘¥ «—π≈–ÀπËÕ¬‡æ◊ËÕ‰ª„™È „πÕ𓧵
—
°Á®–‰¥È¥Õ°º≈‰¡ËπÈÕ¬‰ª°«Ë“°“√∑’ˇ√“‡Õ“‡ß‘πÕ𓧵¡“„™È „πª—®®ÿ∫—π´÷ËßµÈÕß
®Ë“¬¥Õ°º≈„ÀÈ°—∫‡®È“¢Õ߇ߑπ‡™Ëπ°—𠧑¥„ÀÈ¥’
¥Õ°º≈‡ß‘π°ŸßÕ°‰¥È‡√Á«©—π„¥ ¥Õ°º≈®“°‡ß‘πÕÕ¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ°ÁßÕ°‡ß¬
È
‰¥È‡√Á«©—ππ—Èπ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
56

57. °“√Ω“°‡ß‘π∑’Ë¥’¡’ª—®®—¬Õ–‰√∫È“ß
‡«≈“‰¥È¬‘π§π查§ÿ¬∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√∫√‘À“√‡ß‘π À≈“¬§π∫Õ°«Ë“
ª«¥À—«‰¡ËÕ¬“°√ŸÈ ‡æ√“–∑’¥·≈‡ß‘πµ—«‡Õ߉¥È∑°‡¥◊Õππ’°æÕÕ¬Ÿ·≈È« ‡√◊Õß∫√‘À“√
ËŸ ÿ ÈÁ Ë Ë
‡ß‘π‰¡ËµÈÕß查∂÷ßÀ√◊Õ·§Ë „™È‡ß‘π„ÀÈ ‰¥È™π‡¥◊Õπ°ÁæÕ·≈È« ‡À≈◊Õ‡°Á∫Ω“°∏𓧓√
π‘¥ÀπËÕ¬®–‡Õ“Õ–‰√°—πÕ’° ·µËÀ“√ŸÈ ‰¡Ë«Ë“‡æ’¬ß°“√¥Ÿ·≈„Àȵπ‡Õß¡’‡ß‘π„™È
”À√—∫™’«‘µª√–®”«—π·≈– ”À√—∫°‘®°√√¡µË“ßÊ æ√ÈÕ¡°—∫¡’‡ß‘πΩ“°µ‘¥∫—≠™’
‰«È¬“¡©ÿ°‡©‘π ‡æ’¬ß‡∑Ë“π’°π∫‰¥È«“‡ªÁπ°“√«“ß·ºπ·≈–∫√‘À“√‡ß‘πµ—«‡Õß·≈È«
ÈÁ — Ë
·≈–‰¡Ë‡ÀÁπ«Ë“®–‡ªÁπ‡√◊ËÕßπË“ª«¥À—«‡≈¬ ·≈–∂È“®—¥°“√‡ß‘π∑’Ë¡Õß«Ë“‡≈Á°πÈÕ¬
‡∑Ë“π’È „π™’«‘µª√–®”«—π‰¥Èլ˓ߡ’«‘π—¬ °Á®– “¡“√∂‡æ‘Ë¡‡ªÁπ‡ß‘π®”π«π¡“°
‰¥È „πÕπ“§µÕ¬Ë“ß‰¡ËπË“‡™◊ËÕ ¥—ßπ—Èπ °“√Ω“°‡ß‘π®÷ßπ—∫‰¥È«Ë“‡ªÁπ«‘∏’°“√≈ß∑ÿπ
∑’˧π‰∑¬§ÿÈπ‡§¬ Ÿß ÿ¥
¡“¥Ÿ°—π«Ë“°“√Ω“°‡ß‘π∑’Ë¥’π—Èπ ¡’ª—®®—¬À≈“¬ª√–°“√∑’˧«√§”π÷ß∂÷ß
Õ–‰√°—π∫È“ß
ª√–°“√·√° °“√«“ß·ºπ°“√„™È‡ß‘π„πÕ𓧵π—πÀ¡“¬∂÷ß °“√Ω“°
Ë
‡ß‘𠧫√®–°”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√Ω“°„Àȵ√ß°—∫§«“¡µÈÕß°“√„™È‡ß‘π„πÕ𓧵
¥È«¬‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√‡æ‘Ë¡º≈µÕ∫·∑π ‡æ√“–À“°‡√“Ω“°‡ß‘π„π√–¬–¬“«·µË
¡’°“√∂Õπ‡ß‘πÕÕ°°ËÕπ§√∫°”Àπ¥ ∏𓧓√°Á ‰¡Ë „ÀÈ¥Õ°‡∫’Ȭ‡∑Ë“∑’˵°≈ß°—π
‰«È „π∑’·√° ∑”„ÀÈ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥Èº≈µÕ∫·∑π Ÿß ÿ¥≈¥≈ß
ª√–°“√∑’Ë Õß §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß ∂“∫—π∑’Ë√—∫Ω“°‡ß‘π‡™Ëπ ∏𓧓√
æ“≥‘™¬ÏÀ√◊Õ∫√‘…∑ª√–°—π™’«µ œ≈œ ´÷ß®– –∑ÈÕπ∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇ߑπµÈπ
— ‘ Ë
¢Õ߇√“ ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ∑’Ë®–‰¥È√—∫„πÕ𓧵¥È«¬ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°∑’Ëæ‘®“√≥“
‡æ’¬ß§«“¡ –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ß∏𓧓√‡∑Ë“π—Èπ
ª√–°“√∑’Ë “¡ æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°·µË≈–ª√–‡¿∑∑’Ë
®–‰¥È√—∫ ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°¢Õß·µË≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π¥È«¬
À√◊Õ‡√’¬°«Ë“™Õ∫ª‘ÈߢÈÕ¡Ÿ≈°—π°ËÕπ∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®Ω“°‡ß‘π∑’Ë „¥
57

58. ª√–°“√∑’Ë ’Ë √–¬–‡«≈“°“√Ω“°‡ß‘π°Á‡ªÁπª—®®—¬∑’˵ÈÕߧ”π÷ß∂÷ߥȫ¬
∑—ßπ’√–¬–‡«≈“°“√Ω“°‡ß‘π®–µÈÕ߉¡Ë¡“°‡°‘π°«Ë“°”Àπ¥°“√„™È‡ß‘π„πÕ𓧵
È È
‡æ√“–∂È“¬—߉¡Ë¡’§«“¡µÈÕß°“√„™È‡ß‘π°ÈÕπ¥—ß°≈Ë“«°ÁÕ“®‡≈◊Õ°∑’Ë®–Ω“°„π√–¬–
‡«≈“∑’ˬ“«π“π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„ÀÈ ‰¥È√—∫º≈µÕ∫·∑π∑’Ë Ÿß¢÷Èππ—Ëπ‡Õß
ª√–°“√ ÿ¥∑È“¬ °“√§“¥°“√≥ÏÕµ√“¥Õ°‡∫’¬„πÕ𓧵 ∂È“§“¥°“√≥Ï
— È
«Ë“ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕπ“§µÕ—π„°≈Èπ’È¡’ ‚Õ°“ ª√—∫µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °ÁÕ“®®–‡≈◊Õ°
Ω“°‡ß‘ π √–¬– — È π ‡æ◊ Ë Õ √ÕÕ— µ √“¥Õ°‡∫’ È ¬ „À¡Ë À√◊ Õ „π∑“ßµ√ß°— π ¢È “ ¡
∂È“§“¥°“√≥Ï«“Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬„πÕ𓧵®–ª√—∫≈¥≈ß °Á§«√®–Ω“°‡ß‘π„π√–¬–
Ë È
‡«≈“∑’ˬ“«π“π¢÷Èπ
§‘¥¥Ÿ¥Ê ‡√◊Õß°“√Ω“°‡ß‘π ‡æ’¬ß„ Ë „®¢÷πÕ’°π‘¥‡¥’¬« ‡√“‡Õߧ◊Õ§π∑’®–
’ Ë È Ë
‰¥È√—∫ª√–‚¬™πÏ Ÿß ÿ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ߪ—®©‘¡«—¬·≈È«‡√“®–‰¥È ‰¡Ëµ°‡ªÁπºŸÈ‡°…’¬≥
∑’ˬ“°®π ‡æ√“–®–¡’§π‰∑¬¡“°°«Ë“ 90% ‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈È«®–°≈“¬‡ªÁπ
ºŸÈ¬“°®π ‡π◊ËÕß®“°‰¡Ë«“ß·ºπ·≈–‰¡ËÕÕ¡‡ß‘π ∑È“¬∑’Ë ÿ¥°Á®–µ°‡ªÁπ¿“√–
¢Õߧ√Õ∫§√—« ≈Ÿ°À≈“π ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘
¥—ßπ—Èπ°√ÿ≥“‡≈◊Õ°™’«‘µµπ‡Õßµ—Èß·µËµÕππ’È ‡¥’ά«π’È«Ë“®–‡ªÁπ§π
∑’Ë√°µπ‡Õß √—°§√Õ∫§√—«·≈–√—°ª√–‡∑»™“µ‘À√◊Õ‰¡Ë
—
·§Ë‡æ’¬ß„ Ë „®‡√◊ËÕ߇ߑπ∑ÕߢÕßµπ‡Õß°Á™Ë«¬‰¥È¡“°·≈È«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
58

59. ÕÕ¡‡ß‘π·∫∫‡æ‘Ë¡ ‘∫-≈∫ ‘∫
¡’§π ®”π«π‰¡ËπÈÕ¬∑’Ë¡§«“¡µ—Èß„®®–ÕÕ¡‡ß‘π·µËæÕ∂÷߇«≈“‡ß‘π‡¥◊Õπ
’
ÕÕ°°Á „™È®Ë“¬À¡¥‰ª∑ÿ°∑’ ∑”„ÀÈ ‰¡Ë‡§¬¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫‡≈¬ ‡√’¬°«Ë“„™È·∫∫
‰¡Ë§¥ÀπÈ“‰¡Ë§¥À≈—ß ¡’‡ß‘π„π°√–‡ªÎ“°Á „™ÈÊ ‰ª À“√ŸÈ ‰¡Ë«“§√Õ∫§√—«‡¡◊Õ√«¡Ê
‘ ‘ Ë Ë
°—π‡¢È“À≈“¬§√Õ∫§√—« °Á°≈“¬‡ªÁπ™ÿ¡™π ·≈–À≈“¬™ÿ¡™π√«¡°—π°Á‡ªÁπ —ߧ¡
À≈“¬ —ߧ¡°Á „À≠ˇªÁπª√–‡∑»™“µ‘ ‰¥È ¥—ßπ—ÈπÀ“°µ—«‡√“‡Õ߉¡Ë‡°Á∫ÕÕ¡‡≈¬
°Á®– Ëߺ≈„Àȵ—«‡√“¡’Àπ’È Ÿß ‡¡◊ËÕ√“¬∫ÿ§§≈À≈“¬Ê §π‡¢È“°Á∑”„Àȵ—«‡≈¢Àπ’È ‘π
¿“§§√—«‡√◊Õπ¢Õߪ√–‡∑»‡æ‘Ë¡®”π«π Ÿß¢÷Èπ ´÷Ëß·πËπÕπ∂È“‡√“¬—߉¡Ë‡°Á∫ÕÕ¡
°ÁÕ“® Ëߺ≈‰¥È „π√–¥—∫ª√–‡∑»„π∑’ ¥ ‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡∑’√“¬‰¥È∑”∑Ë“«Ë“®–§ß∑’Ë
Ëÿ Ë
„π¢≥–∑’Ë√“¬®Ë“¬∑”∑Ë“®–¢¬—∫ Ÿß¢÷Èπ ∑”‰ß¥’∂È“®–√—°…“¡“µ√∞“π°“√¡’™’«‘µ
∑’ˇ∑Ë“‡¥‘¡‰«È ‰¥È ‚¥¬‰¡Ë‡¥◊Õ¥√ÈÕπ §π∑’ËÕÕ¡‡ß‘π‰«È≈Ë«ßÀπÈ“‡æ√“–§“¥°“√≥ÏÏ
‰«È · ≈È « «Ë “ ™’ « ‘ µ §π‡√“®–¡’ Õ –‰√‡µÁ ¡ ‰ª¥È « ¬°“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“
®÷ß®”‡ªÁπµÈÕß¡’‡ß‘πÕÕ¡ ‡ß‘π©ÿ°‡©‘π ·≈–Õ’° “√æ—¥‡ß‘π∑’Ë®–∑”„ÀÈ™’«‘µ¡’ ÿ¢
‡√“¡“¥Ÿ°—π«Ë“¡’À≈—°°“√„π°“√‡°Á∫ÕÕ¡‡ß‘πլ˓߉√°—π∫È“ß ‡æ√“–
™’«‘µ‡√“լ˓ßπÈÕ¬∂È“¡’À≈—°°“√∑’Ë¥’°Á®–‰¡Ë‡√◊ËÕ¬‡ª◊ËÕ¬‰ª«—πÊ Õ¬Ë“ß‰√È∑‘»∑“ß
π—Ëπ§◊Õ À≈—°°“√ÕÕ¡·∫∫‡æ‘Ë¡ ‘∫ ·≈–À≈—°°“√ÕÕ¡·∫∫≈∫ ‘∫
«‘∏’ÕÕ¡‡ß‘π·∫∫ ‡æ‘Ë¡ ‘∫ °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰√°Áµ“¡∑’ˇ√“„™È‡ß‘πÕÕ°‰ª
°Á¢Õ„ÀÈ∫«°¬Õ¥‡ß‘π‡æ‘Ë¡‡¢È“‰ªÕ’° 10% ¢Õ߬ե∑’ˇ√“„™ÈÕÕ°‰ª µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ
∂È“µÈÕ߮˓¬‡ß‘π 1,000 ∫“∑‡ªÁπ§Ë“‡™Ë“∫È“π °ÁµÕß°—π‡ß‘πÕÕ°¡“Õ’° 100 ∫“∑
È
‡æ◊ËÕ‰ªΩ“°∏𓧓√‰«È¥È«¬ À√◊Õ∂È“«—ππ’È ‰¥ÈÕÕ°‰ª´◊ÈÕ¢Õß„™È 100 ∫“∑ °ÁµÈÕß
°—π‡ß‘π‰«È 10 ∫“∑ ‡æ◊ËÕ‰ª„ Ë∫—≠™’ÕÕ¡¢Õ߇√“‡ªÁπµÈπ ∑—Èßπ’ȇ√“®–µÈÕß
∑”լ˓ßπ’È ‰ª‡√◊Õ¬Ê Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡Ë«“§ÿ≥®–„™È®“¬‰ª„π¬Õ¥‡ß‘π¡“°πÈÕ¬
Ë Ë Ë
‡∑Ë“‰√°Áµ“¡ ·≈–∂È“‡√“·πË«·πËլ˓ߡ’À≈—°°“√‡æ‘Ë¡ ‘∫‡ ¡Õ ‡√“°Á®–ª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡°Á∫‡ß‘𠇪Áπ°“√∫—ߧ—∫„ÀȵÈÕߧ‘¥‡ ¡Õ°ËÕπ®–§«—°‡ß‘π
ÕÕ°‰ª®Ë“¬«Ë“µÈÕ߇°Á∫‡ß‘π∑ÿ°§√—Èß∑’˧ÿ≥„™È‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥È«¬«‘∏’π’È°Á®–∑”„Àȇ√“
√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™È‡ß‘π¡“°¢÷Èπ
59

60. ”À√—∫§π∑’Ë „™È‡ß‘π‡°Ëß·≈–À—°ÀÈ“¡„®„π°“√„™È®Ë“¬‰¡Ë§Õ¬Õ¬ŸË ≈Õß¡“
Ë
æ‘®“√≥“À≈—°°“√ ≈∫ ‘∫ °—π¥Ÿ∫È“ß «‘∏ÕÕ¡‡ß‘π·∫∫≈∫ ‘∫ °Á§Õ «‘∏°“√À—°‡ß‘π
’ ◊ ’
10% ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑—π∑’∑’ˇߑπ‡¥◊ÕπÕÕ°°Á „ÀÈ√’∫π”‡ß‘π‰ªΩ“°
∏𓧓√‰«È ´÷ß«‘∏π®–™Ë«¬„Àȇ√“ “¡“√∂‡°Á∫‡ß‘π‰¥È 10% ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ°ËÕπ∑’®–
Ë ’ È’ Ë
∂Ÿ°„™È ‰ª‡™Ë𠉥È√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ 10,000 ∫“∑ °Á𔉪Ω“°∏𓧓√ 1,000 ∫“∑
·µË∂“°≈—««Ë“®–À—°‡ß‘π¥È«¬µ—«‡Õ߉¡Ë ‰¥È °ÁÕ“®®–·®Èß∏𓧓√À√◊Õ∑’ËÀπË«¬ß“π
È
∑’˧ÿ≥ —ß°—¥ ‡æ◊ËÕ‚Õπ‡ß‘π®”π«π 1,000 ∫“∑π—Èπ‰ª‡°Á∫‰«È „πÕ’°∫—≠™’Àπ÷Ëß
¢Õߧÿ≥∑—π∑’∑‡ß‘π‡¥◊ÕπÕÕ° §ÿ≥°Á®–¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫ 1,000 ∫“∑ ´÷߇√“°Á®–
Ë’ Ë
‡À≈◊Շߑπ‰«È „™È®Ë“¬Õ’°‡æ’¬ß 9,000 ∫“∑ ‡∑Ë“π—Èπ
∑—Èßπ’ȵÈÕ߉¡Ë≈◊¡«Ë“ 10% ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ∑’ËÀ—°‰ª‡°Á∫‰«Èπ—Èπ‰¡Ë „™Ë‡ß‘π
∑’ˇ°Á∫‰«È „™È ”À√—∫°√≥’©ÿ°‡©‘π À√◊Õ‡æ◊ËÕ„™È „π°“√∑ËÕ߇∑’ˬ« ·µË‡ªÁπ‡ß‘π
∑’ Ë ‡ °Á ∫ ‰«È „™È „πÕ𓧵 ‡«≈“∑’ Ë ‰¡Ë ‰¥È ∑ ”ß“π À√◊ Õ ‡°…’ ¬ ≥‰ª·≈È «
¥—ßπ—Èπ µÈÕ߉¡Ë∂Õπ‡ß‘π®”π«ππ’ÈÕÕ°¡“„™È°ËÕπ°”Àπ¥
‡æ‘Ë¡ ‘∫À√◊Õ≈∫ ‘∫ À√◊Õ®–ÕÕ¡¡“°°«Ë“ πÈÕ¬°«Ë“ ‰¥Èª√–‚¬™πÏ∑—Èßπ—Èπ
∂È“≈ß¡◊Õ∑” ‡æ√“–®–‡ªÁπ§π∑’¡‡ß‘πÕÕ¡Õ¬ŸË „π¡◊ÕÕ¬Ÿµ≈Õ¥ ‡™◊Õ‡∂Õ–«Ë“‡¡◊Õ∂÷ß
Ë ’ Ë Ë Ë
«—π∑’Ë√“¬‰¥È‡√“§ß∑’ËÀ√◊Õ≈¥≈ß ·µË¬—ߧߵÈÕß°“√„ÀÈ ∂“π¿“æ À√◊ÕÀπÈ“µ“„π
—ߧ¡‡√“§ß‡¥‘¡ ‡√“°ÁµÈÕß„™È‡ß‘π¡“°°«Ë“‡¥‘¡·πËπÕπ «Ë“·µË§π∑’Ë ‰¡ËÕÕ¡
À√◊Õª√–¡“∑°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Õ’°‰¡Ëπ“ππ’È°Á§ß‰¥È‡ÀÁπº≈¢Õß°“√‰¡Ë‡°Á∫
ÕÕ¡°—π·≈È«
‡√‘Ë¡ÕÕ¡™È“°«Ë“®÷ß®π¡“°°«Ë“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
60

61. ®–≈ß∑ÿπ√–¬– —ÈπÀ√◊Õ√–¬–¬“«
‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡Õ“‡ß‘πÕÕ°‰ª≈ß∑ÿπ µÈÕߧ‘¥„ÀÈ¥’«Ë“‡ß‘π¢Õ߇√“π—Èπ
‡ªÁπ‡ß‘π∑’Ë ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß„™È „π√–¬– —ÈπÊ À√◊Õ‰¡Ë “¡“√∂‡Õ“‰ª≈ß∑ÿπ„π·∫∫
√–¬–‡«≈“ —Èπ À√◊Õ√–¬–¬“«‰¥È∫È“ß ‡π◊ËÕß®“°ª—®®—¬Àπ÷Ëß∑’˵ÈÕßæ‘®“√≥“
Õ’°Õ¬Ë“ß„π°“√µ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ§◊Õ √–¬–‡«≈“°“√≈ß∑ÿπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–«Ë“√–¬–
‡«≈“°“√≈ß∑ÿπ®–™Ë«¬„Àȇ√“∑√“∫«Ë“ °“√≈ß∑ÿπ„π√Ÿª·∫∫·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ
°“√≈ß∑ÿπ„¥ ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥°—∫‡√“·≈–‡ß‘πÕÕ¡¢Õ߇√“
°ËÕπÕ◊Ëπ¢Õ„Àȇ¢È“„®°ËÕπ«Ë“ √–¬–‡«≈“°“√≈ß∑ÿπÀ√◊Õ Investment
Time Horizontal ‡ªÁπ™Ë«ß‡«≈“µ—Èß·µË‡√‘Ë¡≈ß∑ÿπ®π∂÷߇«≈“∑’˵ÈÕß°“√„™È‡ß‘π
‚¥¬·∫Ë߇ªÁπ 3 √–¬–‰¥È·°Ë √–¬–·√°§◊Õ√–¬–¬“« ‡ªÁπ°“√≈ß∑ÿπ„π√–¬–‡«≈“
µ—ß·µË 10 ª’¢π‰ª ‚¥¬∑—«‰ª·≈È«§π¡—°®–π‘¬¡≈ß∑ÿπ°—π„πÀÿπ ‡æ√“–«Ë“Àÿπ‡ªÁπ
È È÷ Ë È È
µ√“ “√∑’Ë „ÀȺ≈µÕ∫·∑π„π√–¬–¬“«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’§«“¡º—πº«ππÈÕ¬≈ß
‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡√–¬–‡«≈“∑’ˇ√“∂◊Õ§√ÕßÀÿÈππ—ÈπÊ Õ¬ŸË ®÷߉¥È¡’§”°≈Ë“«‡µ◊Õ𠵑
π—°≈ß∑ÿπÕ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ °“√∂◊ÕÀÿÈπ„ÀÈ∂◊Õ§√Õ߉«È√–¬–¬“«‰¡Ë§«√∂◊Õ‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√
„π√–¬– —Èπ
√–¬–∂—¥¡“°Á§◊Õ√–¬–°≈“ß ‡ªÁπ°“√≈ß∑ÿπ„π√–¬–‡«≈“µ—Èß·µË 4-9 ª’
‡√“§«√≈ß∑ÿπº ¡º “π√–À«Ë“ßµ√“ “√Àπ’È®”æ«°‡ß‘πΩ“°·≈–æ—π∏∫—µ√
‡ªÁπµÈπ°—∫æ«°µ√“ “√∑ÿπ ·≈–§«√≈ß∑ÿπ„π —¥ Ë«π∑’Ë „°≈ȇ§’¬ß°—π ‚¥¬„π Ë«π
¢Õß√–¬–π’∑“πºŸ‡ªÁππ—°≈ß∑ÿπ§«√·∫Ë߇ߑπ≈ß∑ÿπÕÕ°‡ªÁπ 2 Ë«π¥È«¬°—π §◊Õ
È Ë È
Ë«π·√°§◊Շߑπ Ë«π∑’˵ÈÕß„™È°ËÕπ °Á§«√𔉪≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√Àπ’È∑’˧ËÕπ¢È“ß
¡—Ëπ§ß·≈–„ÀȺ≈µÕ∫·∑π‚¥¬‡©≈’ˬ∑’Ë Ÿß°«Ë“‡ß‘π‡øÈÕ ·≈– Ë«π∑’Ë Õߧ◊Շߑπ
Õ’° Ë«πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‰¡Ë§ËÕ¬®”‡ªÁπµÈÕß„™È „π√–¬– —ÈπÊ °Á§«√𔉪≈ß∑ÿπ„π
µ√“ “√∑ÿπ∑’Ë “¡“√∂√Õº≈µÕ∫·∑π‰¥È·≈–„ÀȺ≈µÕ∫·∑π Ÿß°«Ë“‡ß‘π‡øÈÕ
‡æ◊ËÕ‰¥È¥Õ°º≈∑’Ë¥¬Ëߢ÷Èππ—Ëπ‡Õß
’‘
61

62. „π Ë«π¢Õß√–¬–∑’Ë “¡°Á§◊Õ√–¬– —È𠇪Áπ°“√≈ß∑ÿπ„π™Ë«ß∑’Ë ‰¡Ë‡°‘π
3 ª’ π—∫®“°«—π∑’Ë∑Ë“π‡√‘Ë¡≈ß∑ÿπ ‚¥¬ Ë«π„À≠Ë®–‡ªÁπ°“√≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬Ï
∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß Ÿß ¡’§«“¡º—πº«πµË” ·≈–‡ªÁπ°“√„ÀȺ≈µÕ∫·∑π∑’Ë·πËπÕπ
Õ“∑‘‡™Ëπ ‡ß‘πΩ“° æ—π∏∫—µ√√—∞∫“≈ ÀÿÈπ°ŸÈ
Ë«π®–‡≈◊Õ°≈ß∑ÿπ√–¬–‰Àππ—Èπ µÈÕß∂“¡µ—«‡Õß°ËÕπ«Ë“ ¡’‡ß‘πÕÕ¡
·≈È«À√◊Õ¬—ß ·≈–∂È“¡’‡ß‘π·≈È«µÈÕß°“√„™È‡ß‘π‡¡◊ËÕ„¥ ‡™Ëπ„πÕ’° 3 ª’¢È“ßÀπÈ“
À√◊ÕÕ’° 5 ª’ À√◊Õ«Ë“Õ’°π“π 10 ª’ ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸÈµ—«·≈È««Ë“‡√“µÈÕß°“√
Õ–‰√°Á»÷°…“¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√≈ß∑ÿπ„ÀÈ¥’ ‡æ◊ËÕ∑”°“√≈ß∑ÿπ„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫
√–¬–‡«≈“¢Õߧ«“¡µÈÕß°“√„™È‡ß‘π¢Õ߇√“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√√—∫
§«“¡‡ ’¬ß¢Õßµ—«‡√“¥È«¬ ‡æ◊Õ„Àȇ√“∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬¢Õß°“√ÕÕ¡ ·≈– °“√≈ß∑ÿπ
Ë Ë
‰¡Ë«“®–‡ªÁπ‡ªÈ“À¡“¬«Ë“µÈÕß°“√¡’‡ß‘π´◊Õ∫È“π µÈÕß°“√ ‡√’¬πµËÕ À√◊ÕµÈÕß°“√
Ë È
¡’‡ß‘π„™È „π¬“¡‡°…’¬≥Õ“¬ÿ‰ª·≈È« լ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¡—Ëπ§ß
≈Õߧ‘¥¥Ÿ«Ë“∂È“‡ß‘π‰ªÕÕ¡π‘ËßÊ °ÁÕ“®®–‰¥Èº≈µÕ∫·∑ππ‘ËßÊ ‡™Ëπ°—π
·≈–‡√“æÕ„®À√◊Õ‰¡Ë
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
62

63. ‡§≈Á¥≈—∫ ”À√—∫§π®–‡°…’¬≥
‡∑§π‘§°“√‡µ√’¬¡µ—«®—¥ √√·ºπ°“√≈ß∑ÿπ‡¡◊ËÕ‡¢È“ ŸË«—¬‡°…’¬≥
¡’ ‰¡Ë¡“°‡≈¬ ‡æ’¬ß·µËµÕ߇Փ„®„ Ë°πÀπËÕ¬ ‡√‘¡µÈπ®“°µ√«®¥Ÿ«“µÕππ’‡√“¡’
È — Ë Ë È
Õ–‰√Õ¬ŸË∫È“ß·≈–¡’ —¥ Ë«π‡∑Ë“‰√ ∑—Èß∑’ˇªÁπ‡ß‘π ¥ ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠∑’Ë®–
‰¥È√∫ ‡ß‘π∑’Ë ‰¥È®“°°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’¬ß™’æÀ√◊Õ°Õß∑ÿπª√–°—π —ߧ¡ À√◊Õ °∫¢.
— È
À√◊Շߑπ∑’ËÕ¬ŸË „π√Ÿª¢Õßµ√“ “√∑“ß°“√‡ß‘π √«¡‰ª∂÷ß ¡∫—µ‘ Ë«πµ—«Õ◊ËπÊ
·≈È«æ‘®“√≥“¥Ÿ«Ë“∑√—æ¬Ï ‘π∑’ˇ√“¡’Õ¬ŸËπ—Èπ ‡À¡“– ¡‡æ’¬ßæÕ°—∫‡ªÈ“À¡“¬
¢Õ߇√“À√◊Õ‰¡Ë ‡™Ëπ ¡’‡ß‘πæÕ∑’®–‡ªÁπ§Ë“„™È®“¬ª√–®”∑’µÕß„™È‰ªµ≈Õ¥™’æÀ√◊Õ‰¡Ë
Ë Ë ËÈ
¡’‡ß‘π ¥À√◊ՇߑπΩ“°∑’˵ÈÕß„™È „π√–¬–·√°π’ȇ撬ßæÕÀ√◊Õ‰¡Ë ·≈È«‡ß‘π°ÈÕπ
∑’Ë«“ß·ºπ®–„™È „πÕ𓧵„πÕ’° 5-10 ª’ ¢È“ßÀπÈ“‰¥È𔉪‰«È „π°“√≈ß∑ÿπ
∑’Ë „ÀȺ≈µÕ∫·∑π‡À¡“– ¡·≈È«À√◊Õ¬—ß ·≈– ”√—∫®—¥‡ß‘π¢Õß„§√∑’ˇ§¬¡’
ÀÿÈπÕ¬ŸË¡“° ‡¡◊ËÕ®–‡°…’¬≥°Á§«√®–≈¥≈߉ª„ÀÈπÈÕ¬≈߇æ√“–«—¬ Ÿß¢÷Èπ¬ËÕ¡®–
√—∫§«“¡‡ ’ˬ߉¥È≈¥πÈÕ¬≈߇ªÁπ∏√√¡¥“
‡¡◊ËÕ‡√“„™È‡«≈“Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ§‘¥„ÀÈ√Õ∫§Õ∫·≈È««Ë“‡√“¡’‡ß‘πÀ√◊Õ∑√—æ¬Ï ‘π
®”π«π‡∑Ë“‰À√Ë ®“°π—π‡√“§«√µÈÕßÀ“∑“ß√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‚¥¬‰¡ËµÕß∑”ß“π°—π¥Ÿ
È È
‚¥¬§”π«≥¥Ÿ«“µπ‡Õß¡’¿“√–µËÕ‡¥◊Õπ‡ªÁπ®”π«π‡∑Ë“‰√ ¡’µ«‡≈¢∑’§π‡§¬§‘¥‰«È
Ë — Ë
∫Õ°«Ë“‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥Èµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥‰ª·≈È«∂È“¡’‡ß‘π
ª√–¡“≥ 70% ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ‡¥◊Õπ ÿ¥∑È“¬°ËÕπ®–‡°…’¬≥ ·µË§«√Õ¬Ÿ∫πæ◊π∞“π Ë È
∑’Ë«Ë“ §ÿ≥‰¡Ë¡’¿“√–Àπ’È ‘π„¥Ê ·≈È«„π«—¬¢π“¥π’È
∑“ßÀπ÷ß∑’®–„ÀÈ ‰¥È‡ß‘πµÕ∫·∑π‡ªÁπ√“¬‡¥◊Õπ‚¥¬‰¡ËµÕß∑”ß“π·≈È«
Ë Ë È
§◊Õ À“∑“ß≈ß∑ÿπ∑’Ë „ÀȺ≈µÕ∫·∑πÕ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡™Ëπ √—∫¥Õ°‡∫’¬®“°‡ß‘πΩ“°
È
æ—π∏∫—µ√ À√◊Õµ—«‡ß‘πΩ“°ª√–‡¿∑µË“ßÊ ·µË¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµÕß·∫Ë߇ߑπ∫“ß Ë«π
Î È
‰ª≈ß∑ÿπ„π ‘Ëß∑’Ë ‰¥Èº≈µÕ∫·∑π Ÿß°«Ë“‡™Ëπ ÀÿÈπ∑’Ë¡’ª—®®—¬æ◊Èπ∞“π¥’ ‡æ◊ËÕ„ÀȺ≈
µÕ∫·∑π‰¥È¡“°°«Ë“Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ·≈–®–‰¥È√∫‡ß‘πª—πº≈¥È«¬ ·µË „π«—¬‡°…’¬≥
—
°Á§«√À≈’°‡≈’ˬßÀÿÈπ∑’ËÀ«◊ÕÀ«“ √“§“¢÷Èπ≈߇√Á« ‡æ√“–§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß°«Ë“
∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√≈ß∑ÿππ—Èπ®–µÈÕß°√–®“¬§«“¡‡ ’ˬߥȫ¬ ‡æ√“–
«—¬‡°…’¬≥π’È √—∫§«“¡‡ ’ˬ߉¥ÈπÈÕ¬≈ß·≈È« ‡√“ “¡“√∂°√–®“¬§«“¡‡ ’ˬ߉ª
63

64. „πÀ≈“¬Ê ∑‘»∑“ß ∑—Èß„πµ√“ “√À≈“¬Êª√–‡¿∑ ‡™Ëπ æ—π∏∫—µ√ ÀÿÈπ ·≈–
‡ß‘πΩ“° √«¡∑—Èß°√–®“¬°“√≈ß∑ÿπ‰ª„π∏ÿ√°‘®À≈“¬ª√–‡¿∑‡™Ëπ ∂È“´◊ÈÕÀÿÈπ
°Á´◊ÈÕ„πÀ≈“¬Ê °≈ÿË¡ ‡™Ëπ °≈ÿË¡‡∑§‚π‚≈¬’ °≈ÿË¡∏𓧓√ °≈ÿË¡æ≈—ßß“π
°≈ÿË¡ ◊ËÕ “√ ‡ªÁπµÈπ ‡æ√“–«—ππ’È∏ÿ√°‘®Àπ÷ËßÕ“®‰¡Ë¥’ ·µËÕ’°ª√–‡¿∑°≈—∫¥’°Á®–
∑”„Àȇ√“¬—ߧ߉¥È√∫º≈µÕ∫·∑πÕ¬ŸËµ≈Õ¥ º‘¥°—∫°“√‡Õ“‡ß‘π¢Õ߇√“‰ª≈ß∑ÿπ
—
„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„¥ª√–‡¿∑‡¥’¬« °√≥’‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√≈ß∑ÿπ
¢÷πÕ“® Ÿ≠‡ß‘π‰ª‰¥Èß“¬°«Ë“ ‡À¡◊Õπ∑’À≈“¬·ÀË߬°µ—«Õ¬Ë“߉«È«“ ‰¡Ë§«√‡°Á∫‰¢Ë
È Ë Ë Ë
∑—ßÀ¡¥‰«È „πµ√–°√È“‡¥’¬« ‡æ√“–‡¡◊Õµ√–°√È“µ°¡’‚Õ°“ ¡“°∑’Ë ‰¢Ë®–·µ°∑—ßÀ¡¥
È Ë È
À√◊Õ‡¡◊Õ‡√“¡’‡ß‘π·≈–µÈÕ߇¥‘π∑“߇√“°Á§«√·¬°‡ß‘π‡ªÁπ Ë«πÊ ‡°Á∫‰«ÈÀ≈“¬·ÀËß
Ë
‡™Ëπ ‡°Á∫‡ß‘𠥉«È∑µ«‡Õß·≈–‡°Á∫‡™Á§‡¥‘π∑“߉«È „π°√–‡ªÎ“∂◊Õ ‡ªÁπµÈπ ‡¡◊Շߑπ
Ë’ — Ë
∑’µ«À“¬‰ª ¬—ߧ߇À≈◊Õ‡™Á§‡¥‘π∑“߉«È „Àȇ√“ ‡ªÁπµÈπ ©—π„¥©—ππ—π°—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ
Ë— È
լ˓º≈’º≈“¡·≈–‰¡Ë§‘¥ÀπÈ“§‘¥À≈—ß„ÀÈ¥’À√◊Õ‡Õ“‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’ ‰ª≈ß∑ÿπ„π
Õ–‰√‡æ’¬ßլ˓߇¥’¬«∑’ˇ¥’¬« ‡√’¬°«Ë“§«√µÈÕß°√–®“¬§«“¡‡ ’ˬ߇æ◊ËÕ≈¥
§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥Èπ—Ëπ‡Õß
∂È“°≈—««Ë“√“¬‰¥È®“°°“√≈ß∑ÿπ ∑—Èß®“°¥Õ°‡∫’ȬÀ√◊Շߑπª—πº≈π—Èπ®–
‰¡Ë·πËπÕπ °Á§«√À“«‘∏’°“√∑’Ë®– √È“ß√“¬‰¥ÈÕ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–§ÿÈ¡§√Õ߉ª
µ≈Õ¥™’«µ‡À¡◊Õπ‡ß‘π∫”π“≠ ‡™Ëπ °“√´◊Õ°√¡∏√√¡Ïª√–°—π™’«µª√–‡¿∑∑’®“¬
‘ È ‘ ËË
‡ß‘π‡¥◊Õπ„ÀÈ∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ À√◊Õ°“√ÕÕ¡‡ß‘π‰«È „π°Õß∑ÿπ∑’ˇª‘¥
„ÀÈ¡°“√∑¬Õ¬¢Õ√—∫‡ß‘π§◊π‡ªÁπß«¥Ê ‰ª ‡ªÁπµÈπ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡—Ëπ„®‰¥È«Ë“®–¡’§π
’
∫√‘À“√‡ß‘π¢Õ߇√“„Àȇ√“‰¥È√—∫‡ß‘π‡ªÁπ‡¥◊Õπ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ‰¡ËµÈÕߧ‘¥„ÀȪ«¥À—«
‡¥◊Õπ°—𬓬π¢Õß∑ÿ°ª’π∫‡ªÁπ‡¥◊Õπ ÿ¥∑È“¬∑’¢“√“™°“√®–§√∫°”Àπ¥
— ËÈ
‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√°—π·≈È«À≈—ß®“°∑”ß“πÀπ—°¡“À≈“¬ ‘∫ª’ ¥—ßπ—Èπ§«√„™È
™’«‘µÕ¬Ë“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¥È·≈È« ‚¥¬«“ß·ºπ°“√‡ß‘π„Àȵ—«‡Õß —°π‘¥ ·≈–
‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘πլ˓‚≈¿¡“°‡™◊ËÕ„§√Ê «Ë“„ÀȇՓ‡ß‘π°ÈÕπ ÿ¥∑È“¬∑’Ë¡’π—Èπ‰ª≈ß∑ÿπ
„π∏ÿ√°‘®·ª≈°Ê ∑’Ë¡’·µË§”查«Ë“®–‰¥Èº≈µÕ∫·∑π ŸßÕ¬Ë“ß ∫“¬Ê ∑ÿ°‡¥◊Õπ
‡æ√“–‡ß‘πÕ“®À“¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥‰¥Èլ˓ß√«¥‡√Á«
‡æ√“– ‚≈¿¡“° ≈“¿À“¬ ‡ ¡Õ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
64

65. ®—¥ √√‡ß‘πÕալ˓߉√„ÀȇÀ¡“–°—∫µπ‡Õß
‡§¬‰¥È¡’ ‚Õ°“ ø—ß°“√∫√√¬“¬‚¥¬ ∂“∫—π°“√‡ß‘πµË“ߪ√–‡∑»
‡°’¬«°—∫°“√‡ª‘¥‚Õ°“ „ÀȺ≈ß∑ÿπ “¡“√∂‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ¢Õßµπ‡Õ߉¥È
Ë ÈŸ
°≈Ë“«‚¥¬¬ËÕÊ «Ë“ °Õß∑ÿπµË“ßÊ ¡’ÀπÈ“∑’Àπ÷ß∑’ ”§—≠§◊Õ ÀπÈ“∑’Ë „π°“√ ◊Õ “√
Ë Ë Ë Ë
·≈–∑”§«“¡‡¢È“„®°—∫‡®È“¢Õ߇ߑπ«Ë“ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’ˇ°Á∫ÕÕ¡‰«È‡ªÁπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π
√–¬–¬“« Long Term Investment ´÷Ëß∂ȓ查„Àȇ¢È“„®Õ¬Ë“ßßË“¬Ê °Á§◊Õ«—ππ’È
∑”ß“π¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ·∫Ë߇ߑπ Ë«πÀπ÷߉ªÕÕ¡·≈–≈ß∑ÿπ‡æ◊Õ„ÀÈ¡‡ß‘π‰«È „™È‡≈’¬ß¥Ÿ
Ë Ë ’ È
µπ‡Õß„π¬“¡‡°…’¬≥ ∂È“µÕππ’‡√“Õ“¬ÿ 30 ª’ °Á‡∑Ë“°—∫«Ë“‡ß‘π∑’®–‡°Á∫ÕÕ¡·≈–
È Ë
∫√‘À“√„ÀÈßÕ°‡ß¬π—Èπ‡ªÁπ‡ß‘π ≈ß∑ÿπ„π√–¬–¬“«Õ’° 30 ª’∂÷ß®–„™È‡ß‘ππ—Èπ‰¥È
‚¥¬√–À«Ë“ß∑“߇√“µÈÕß∑”§«“¡‡¢È“„®°—∫π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ¢Õß°Õß∑ÿπ¢Õ߇√“
·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‡¢È“„®À≈—°°“√¢Õß°“√≈ß∑ÿπ·≈È«‡√“°ÁÕ“®°È“«µËÕ‰ª
‡ªÁπ°“√‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ¥È«¬µπ‡ÕßÀ√◊Õ Investment Choices
‡æ◊ËÕπ”¡“„™Èª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„®π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫µπ‡Õß
‰¥È¡“°¢÷Èπ
ª—®®—¬Õ¬Ë“ß·√°∑’Ë«—ππ’È®–°≈Ë“«∂÷ß °ËÕπ®–µ—¥ ‘π„®«Ë“®–‰ª≈ß∑ÿπ
„πµ√“ “√ª√–‡¿∑„¥∫È“ß°Á§◊Õ °“√√ŸÈ®—°®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ°“√µ—¥ ‘π„®
≈ß∑ÿπ‡ªÁπ‰ªµ“¡∑’Ë«“ß·ºπ‰«È
ª√–°“√∑’Ë 1. ”√«®§«“¡µÈÕß°“√„™È‡ß‘π¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ°“√«“ß·ºπ
°“√„™È®Ë“¬ Ë«π∫ÿ§§≈∑—Èß√–¬–¬“«·≈–√–¬– —Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∑√“∫«Ë“‡ß‘πÕÕ¡
Ë«π„¥®–°—π‡ªÁπ‡ß‘π§Ë“„™È®Ë“¬„πÕ𓧵 ·≈–‡ß‘πÕÕ¡ Ë«π„¥‡ªÁπ‡ß‘π
”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ
ª√–°“√∑’Ë 2. ”√«®µπ‡Õß«Ë“¬Õ¡√—∫§«“¡‡ ’¬ß‰¥È¡“°πÈÕ¬·§Ë ‰Àπ
Ë
‡æ√“–∂÷ß·¡È®–¡’Õ“¬ÿÕ¬ŸË „π™Ë«ß‡√‘Ë¡µÈπ∑”ß“πÀ√◊Õ™Ë«ß √È“ß∞“π–§√Õ∫§√—«
“¡“√∂®—¥ √√‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß‰¥È¡“° ·µË‡¡◊ËÕπ”‡ß‘π
‰ª≈ß∑ÿπ·≈È«‡°‘¥§«“¡‰¡Ë ∫“¬„® §«“¡‡§√’¬¥·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡‡ ’¬ßµË“ßÊ ∑’®–
Ë Ë
‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ‰¡Ë ‰¥ÈÕ“∑‘ °“√ Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘πµÈπ∑’Ë≈ß∑ÿπ∑—Èß®”π«πÀ√◊Õ
65

66. ∫“ß Ë«π ∫ÿ§§≈ºŸÈπ—Èπ°Á§«√æ‘®“√≥“°“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√≈ß∑ÿπ
‡ªÁπª—®®—¬ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß
ª√–°“√∑’Ë 3. «“ß·ºπ°“√≈ß∑ÿπ„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫√–¬–‡«≈“°“√„™È‡ß‘π
‡æ◊ËÕ„ÀȺ≈µÕ∫·∑π∑’˧“¥«Ë“®–‰¥È√—∫‡ªÁπ‰ªµ“¡∑’˵ÈÕß°“√Õ“∑‘ À“°§ÿ≥¡’Õ“¬ÿ
56 ª’·≈–¡’‡ß‘πÕÕ¡Õ¬Ÿ°ÕπÀπ÷ß §ÿ≥°Á§«√∫√‘À“√‡ß‘πÕÕ¡°ÈÕππ’È „π°“√≈ß∑ÿπ
ËÈ Ë
√–¬– —Èπ‡™Ëπ °“√´◊ÈÕµ√“ “√Àπ’È√–¬– —Èπ ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥¡’√–¬–‡«≈“°“√≈ß∑ÿπ
Õ’°‡æ’¬ß 4 ª’ °ËÕπ∑’Ë®–‡°…’¬≥Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π (60 ª’)
ª√–°“√∑’Ë 4. «“ß·ºπ°“√‡ß‘π¬“¡‡°…’¬≥ ¡“™‘°®”‡ªÁπµÈÕߧ”π÷ß∂÷ß
∂“π°“√≥Ï¥“π°“√‡ß‘π∑—ßÀ¡¥„π™Ë«ß‡°…’¬≥«Ë“¡’‡ªÈ“À¡“¬Õ¬Ë“߉√ ‡ß‘π ”√Õß
È È
¬“¡‡®Á∫‰¢È ¿“√–Àπ’È ‘πµË“ßÊ ‡ªÁπµÈπ ‡æ◊ËÕ„Àȧÿ≥«“ß·ºπ°“√≈ß∑ÿπ
∑’Ë „ÀȺ≈µÕ∫·∑π∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫¬“¡‡°…’¬≥
∂÷ßµÕππ’È °Á≈Õß ”√«®·≈–«“ß·ºπ°“√‡ß‘π Ë«π∫ÿ§§≈‡æ◊Õ®–‰¥È¡π„®
Ë Ë—
«Ë“‡ß‘πÕÕ¡∑’Ë¡’Õ¬ŸË®–𔉪≈ß∑ÿπ„π≈—°…≥–„¥®÷ß®–‡À¡“– ¡°—∫µ—«§ÿ≥‡Õß
¡“°∑’Ë ÿ¥
”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ Õ“¬ÿ Ÿß¢÷È𠧫“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–π”‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπµÈÕß
≈¥≈߇ ¡Õ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
66

67. §‘¥∂Õ¬À≈—߉ª∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µÈπ
≈Õߧ‘¥„ÀÈ¥’ «Ë“«—π∑’ˇ√“‡°…’¬≥Õ“¬ÿ‰ª·≈È« ‡√“µÈÕß°“√Õ–‰√°—π
‡°◊Õ∫∑ÿ°§π∫Õ°‰¥È«Ë“ µÈÕß°“√§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ߥȓπ°“√‡ß‘π À√◊Õ°“√¡’‡ß‘π
‡æ’¬ßæÕµËÕ°“√‡≈’¬ß™’ææÕµËÕ°“√¥Ÿ·≈µπ‡Õß ´÷ß®ÿ¥π’°®–‡ªÁπ‡À¡◊Õπ‡ªÈ“À¡“¬
È Ë ÈÁ
Ÿß ÿ¥∑’Ë®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ·≈–‡º◊ËÕ·ºË ‰ª„ÀÈ≈Ÿ°À≈“π‰¥È
¥—ßπ—πµÈÕߧ‘¥∂Õ¬À≈—߉ª¬—ß®ÿ¥‡√‘¡µÈπ«Ë“ À“°‡√“µÈÕß°“√¡’§«“¡¡—π§ß
È Ë Ë
∑“ß°“√¥È“π‡ß‘π ‡√“®–µÈÕß¡’‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ„π‡§√◊Õß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπµË“ßÊ ‚¥¬µÈÕß
Ë
°“√®—¥ √√‡ß‘πÕÕ¡‡æ◊Õ°“√≈ß∑ÿπլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß·≈–‡À¡“– ¡´÷߉¥È·°Ë ‰¡Ëπ”‡ß‘π
Ë Ë
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡Õ¬ŸË ‰ª≈ß∑ÿπ„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπÕ–‰√‡æ’¬ßլ˓߇¥’¬« ‡™Ëπ‡¥’¬«
’
°—∫°“√π”‰¢Ë∑—ÈßÀ¡¥„ Ë ‰«È „πµ–°√È“„∫‡¥’¬« ‡æ√“–‚Õ°“ ®– Ÿ≠‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥
„π§√“«‡¥’¬«°—π¡’¡“° ¥—ßπ—π‡ß‘π∑’¡Õ¬ŸµÕß«“ß·ºπ„ÀÈ¥’ ·∫Ëß —¥ Ë«π„ÀȇÀ¡“–
È Ë ’ ËÈ
¡°—∫Õ“¬ÿ ‡À¡“–°—∫√–¬–‡«≈“°“√®–„™È®“¬‡ß‘π ·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬∑’‡À¡“– ¡
Ë È Ë
√«¡‰ª∂÷ߧ«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√≈ß∑ÿππ—ÈπÊ ‡√’¬°«Ë“µÈÕß»÷°…“¢ÈÕ¡Ÿ≈լ˓߇¢È“„®
‚¥¬Õ“®®–µÈÕß¡’∑’˪√÷°…“∑“ߥȓπ°“√‡ß‘π„Àȇ√“ ·µË∂È“‡√“‰¡Ë¡’∑’˪√÷°…“
∑“ß°“√‡ß‘π Õ’°∑—Èß∂È“‰¡Ë ‰¥È‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë√Ë”√«¬¡À“»“≈ °Á‡ÀÁπ®–¡’·µË
µ—«‡Õ߇∑Ë“π—Èπ∑’˵ÈÕߥŸ·≈‡ß‘π¢Õßµ—«‡√“‡Õß ´÷Ëß∂È“‡ªÁπ‡™Ëππ—Èπ°ÁµÈÕßæ√ÈÕ¡
‡ª‘¥„®‰ª°—∫‡√◊Õß„À¡ËÊ Õ¬Ë“ß©≈“¥æÕ∑’®–‰¡Ëµ°‡ªÁπ‡À¬◊Õ¢Õߧ«“¡‚≈¿ ‡æ√“–
Ë Ë Ë
‡™◊ËÕ∑’ˇ¢“查À√◊Õ∑’ˇ¢“∫Õ°‚¥¬‰¡Ë»÷°…“¢ÈÕ¡Ÿ≈„Àȇ¢È“„®∂ËÕß·∑È°ËÕπ∑’ˇ√“‡Õß®–
§«—°‡ß‘πÕÕ°®“°°√–‡ªÎ“„ÀȧπÕ◊π ‰¡Ë‡™Ëππ—π ‡ß‘π∫“ß Ë«π À√◊ÕÕ“®®–∑—ßÀ¡¥
Ë È È
Õ“®À“¬‰ª ·≈–∑”„Àȇ√“‰¡Ëæ∫°—∫§«“¡¡—π§ß∑“ߥȓπ°“√‡ß‘π„π¬“¡‡°…’¬≥
Ë
լ˓ß∑’˵ÈÕß°“√
·≈È«§‘¥¬ÈÕπÀ≈—߉ªÕ’°«Ë“ ∑”լ˓߉√∂÷ß®–¡’‡ß‘π®”π«πÀπ÷߉ª®—¥ √√
Ë
·≈–𔉪≈ß∑ÿπ„Àȇ°‘¥¥Õ°º≈ §”µÕ∫ßË“¬¡“°π—Ëπ§◊Õ µÈÕ߇°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π
Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’«‘π—¬ ´÷Ë߇∑§π‘§°“√‡°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π°Á¡’¡“°¡“¬ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ
°“√ÕÕ¡„π°Õß∑ÿπ °∫¢. °Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’¬ß™’æ ÕÕ¡‡ß‘π„π∏𓧓√ ÕÕ¡‡ß‘π
È
„π°√–ªÿ° œ≈œ ‰¡Ë«Ë“®–«‘∏’Õ–‰√ ”À√—∫°“√‡°Á∫ÕÕ¡‰¥È∑—Èßπ—Èπ ∂◊Õ‡ªÁπ°“√ÕÕ¡
67

68. ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πÈÕ¬ ®π‰¥È‡ß‘πÕÕ¡®”π«π¡“°æÕ∑’Ë®–𔉪≈ß∑ÿπ„ÀȇߑπÕÕ¡
π—Èπ¡’¥Õ°º≈‡æ’¬ßæÕ„Àȇ√“∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬∑’ˇ√“µÈÕß°“√‰¥È ‡æ√“–°“√≈ß∑ÿπ
„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπ·µË≈–Õ¬Ë“ß °ÁÕ“®¡’®”π«π‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢—ÈπµË”‡™Ëπ
5,000 ∫“∑ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷߇ߑπ≈ß∑ÿπ¢—ÈπµË” 10 ≈È“π ‡ªÁπµÈπ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–
≈ß∑ÿπ‰¥Èլ˓ߡ’∑“߇≈◊Õ°¡“°¡“¬∂È“‡√“¡’‡ß‘πÕÕ¡∑’ˇ撬ßæÕ
®“°π—Èπ∂Õ¬À≈—߉ªÕ’°«Ë“ ‡√“®–¡’‡ß‘πÕÕ¡‡æ’¬ßæÕ‰¥Èլ˓߉√
‡√◊ËÕßπ’ȇªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–«Ë“ßË“¬°Á· πßË“¬ ·µË ”À√—∫∫“ߧπ°Á· 𬓰
π—Ëπ§◊Õ „™È „ÀÈπÈÕ¬°«Ë“∑’ËÀ“‰¥Èπ—ËπÀ¡“¬∂÷ßµÈÕß¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬·≈–°“√§«∫§ÿ¡
§«“¡Õ¬“°∑’®–„™È®“¬‡ß‘π„ÀÈ ‰¥È¥«¬«‘∏°“√µË“ßÊ ‡æ◊Õ∑’®–„Àȇ√“¡’‡ß‘π‡À≈◊ÕæÕ
Ë Ë È ’ Ë Ë
∑’Ë®–𔉪ÕÕ¡π—Ëπ‡Õß
¡“∂÷ß®ÿ¥π’·≈È«∑”„Àȧ¥∂÷ß®ÿ¥‡√‘¡µÈπ®√‘ßÊ «Ë“ §«√®–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ ‘ß
È ‘ Ë Ë
∑’¡Õ¬ŸË „π«—ππ’îÈ À≈“¬§πæÕ‰¥È¬πª√–‚¬§π’‡∂’¬ß«Ë“ ∂È“§‘¥‡™Ëππ—π™’«µπ’°Á‰¡ËµÕß
Ë ’ ‘ È È ‘ È È
¡’ ’ —π ‰¡ËµÈÕß°È“«ÀπÈ“ ‰¡ËµÈÕß ∫“¬ ‰¡ËµÈÕßæ—°√ÈÕπµË“ߪ√–‡∑» ·≈–Õ’°
“√æ—¥‡Àµÿº≈∑’®–∫Õ° ·µË‡Àµÿ∑§«√®–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ ‘ß∑’¡Õ¬ŸË „π«—ππ’È ‡æ√“–
Ë Ë’ Ë Ë ’
∂È“‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ ‘ß∑’‡√“¡’ „π«—ππ’·≈È« °Á®–‡ªÁπ®ÿ¥‡√‘¡µÈπ¢Õß°“√𔉪 Ÿº≈
Ë Ë È Ë Ë
”‡√Á®À√◊Õ‡ªÈ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥Õ—π¬‘ß„À≠Ëππ§◊Õ°“√¡’§«“¡¡—π§ß∑“ߥȓπ°“√‡ß‘π
Ë Ë— Ë
π—Ëπ‡Õß
≈Õߧ‘¥¥Ÿ«Ë“‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥ÀπÈ“ §‘¥À≈—ß Õ¬Ë“ß√Õ∫§Õ∫ °Á®–æ∫«Ë“
™’«‘µ¡’ÕߧϪ√–°Õ∫¡“°¡“¬„π·µË≈–™Ë«ß‡«≈“·≈–‡µÁ¡‰ª¥È«¬§«“¡Õ¬“°
´÷Ëߧ«“¡Õ¬“°Õ–‰√µËÕÕ–‰√¡“°¡“¬Õ“®∑”„ÀÈ¡’ ’ —π„π™’«‘µ«—ππ’È¡“°¢÷Èπ ¢≥–
‡¥’¬«°—π°ÁÕ“®∑”„ÀÈ ‰¡Ë “¡“√∂‡µ‘¡‡µÁ¡Õπ“§µÕ¬Ë“ß∑’ˇ√“«“¥À«—ß°Á‡ªÁπ‰¥È
≈Õߧ‘¥∂Õ¬À≈—ߥŸ∫È“ß ∫“ߧ√—Èß°Á¥’‡™Ëπ°—π
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
68

69. ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥∑”ß“πլ˓À¬ÿ¥∑”‡ß‘π
À≈“¬§π‡ªÁπ°—ß«≈‡°’¬«°—∫™’«µÀ≈—߇°…’¬≥Õ“¬ÿ°“√∑”ß“πÀ√◊Õ‡¡◊լ˓ß
Ë ‘ Ë
‡¢È“ ŸË ª—®©‘¡«—¬ «Ë“„π ¡—¬°ËÕπ√“¬‰¥ÈÀ√◊ՇߑπÕÕ¡‡¡◊Õ𔉪Ω“°∏𓧓√„π™Ë«ß
Ë
Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬‡ß‘πΩ“° ŸßÊ °ÁæÕ®–‡≈’¬ßµ—«‰¥È „π∑ÿ°‡¥◊Õπ ·µËª®®ÿ∫π¥Õ°‡∫’¬
È È — — È
∑’ˉ¥È¡“πÈÕ¬¡“°‰¡ËæÕ®–„™È·∂¡µÈÕ߇Փ‡ß‘πµÈπÕÕ°¡“„™ÈÕ° ∑”„ÀȇߑπÕÕ¡∑’‡§¬
’ Ë
¡’°Á≈¥®”π«π≈ß∑ÿ°‡¥◊Õπ ÿ¥· π®–°≈ÿÈ¡„® ‰¡Ë√ŸÈ®–∑”լ˓߉√‡æ√“–µ≈Õ¥™’«‘µ
°“√∑”ß“π‡§¬·µË√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“„™È ‰ª∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡ß‘π Ë«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Áª≈ËÕ¬
„ÀÈÕ¬ŸË „π∏𓧓√ ·≈–‰¡Ë π„®«Ë“‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√‡ß‘π„ÀÈßÕ°‡ß¬‡ªÁπ‡√◊ËÕß
”§—≠·≈–®”‡ªÁπµËÕµπ‡Õß
¡“∂÷ß«—ππ’È®÷ߧ«√¡“§‘¥„ÀÈ¥’«“‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ®“°°“√∑”ß“π‰ª·≈È«
Ë
À¡“¬§«“¡«Ë“ ‡√“‰¥ÈÀ¬ÿ¥æ—°‰¡ËµÕß∑”ß“πÀπ—°‡À¡◊Õπ™Ë«ß∑’º“π¡“ ·µË‰¡Ë§«√
È ËË
≈◊¡«Ë“‡√“À¬ÿ¥∑”ß“π·µË¬ßµÈÕ߇≈’Ȭߙ’æµ—«‡ÕßÕ¬ŸË π—ËπÀ¡“¬∂÷߇√“µÈÕß„™È‡ß‘π
—
∑ÿ°«—π ®÷߉¡Ë§«√À¬ÿ¥∑”‡ß‘π„ÀÈßÕ°‡ß¬„ÀÈ∑πÀ√◊Շ撬ßæÕ°—∫§Ë“‡ß‘π‡øÈÕ ´÷߇ªÁπ
— Ë
»—µ√Ÿ¢Õ߇ߑπÕÕ¡∑’Ë ”§—≠¥È«¬
§”∂“¡∑’Ë ‰¥È√—∫¡“®“°°“√∑”ß“π∑’˵ÈÕ߇¥‘π∑“߉ª∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–
æ∫°—∫¢È“√“™°“√ ¡“™‘° °∫¢. À≈“¬§π √«¡∂÷ߪ√–™“™π∑—«‰ª‰¥È√∫§”∂“¡«Ë“
Ë —
‡ß‘πÕÕ¡∑’ËΩ“°„π°Õß∑ÿπ∑’Ë®–‰¥È√—∫‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√·≈È«®–æÕ„™ÈÀ√◊Õ
‡æ√“–‡¡◊Õ∂÷ßµÕππ—π√“§“°Î«¬‡µ’¬«Õ“®‡ª≈’¬π®“°µÕππ’È 20 ∫“∑‡ªÁπ™“¡≈–
Ë È Î Ë
200 ·≈È«°Á ‰¥È §”∂“¡π’𓧑¥«Ë“À≈“¬§π°Á√·≈–∑√“∫‚¥¬‰¡Ë√µ««Ë“°”≈—ß°—ß«≈
È Ë ÈŸ ÈŸ —
«Ë“‡ß‘πÕÕ¡¢Õßµπ®–ßÕ°‡ß¬·≈–¡’§Ë“ ŸÈ°—∫‡ß‘π‡øÈÕ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵‰¥È
À√◊Õ‰¡Ëπ—Ëπ‡Õß
°Õß∑ÿπª√–‡¿∑µË“ßÊ ∑’Ë¡’ÀπÈ“∑’Ë∫√‘À“√‡ß‘π „π∞“π–∑’ˇªÁπ¡◊ÕÕ“™’æ
·≈–‡ªÁπºŸÈ‡™’ˬ«™“≠„π¿“æ√«¡¢Õ߇»√…∞°‘®°Á¬ËÕ¡®–¡Õ߇ÀÁπª—≠À“π’È
‡™Ëπ‡¥’¬«°—π π—π‡ªÁπ‡Àµÿº≈∑’°Õß∑ÿπ·µË≈–·ÀËßµÈÕß¡’‡ªÈ“À¡“¬ „π°“√∫√‘À“√
Ë Ë
‡ß‘π‡æ◊ËÕ„ÀÈ ‰¥È√—∫º≈µÕ∫·∑π Ÿß°«Ë“ À√◊Õ™π–Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ ‡æ◊ËÕ„Àȇߑπ
¡’§Ë“æÕ∑’Ë®–Õÿª ‚¿§∫√‘ ‚¿§„πÕ𓧵π—Ëπ‡Õß
69

70. ¥—ßπ—π ‡¡◊Õ§ÿ≥°”≈—ß®–°È“«‡¢È“ Ÿª®©‘¡«—¬ լ˓À¬ÿ¥∫√‘À“√‡ß‘π„ÀÈ™π–
È Ë Ë—
‡ß‘π‡øÈÕ‰«È‡ ¡Õ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ°“√π”‡ß‘πÕÕ¡‰ª≈ß∑ÿπµËÕ‡π◊ËÕß„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ
°“√≈ß∑ÿ𠇙Ëπ°Õß∑ÿπ√«¡ª√–‡¿∑µË“ßÊ ‰¡Ë«“®–‡ªÁπ°Õß∑ÿ𪑥 °Õß∑ÿπ‡ª‘¥
Ë
À√◊Õ°“√≈ß∑ÿπ„πÀÿÈπ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬Ï°Áµ“¡ µÈÕßæ‘®“√≥“„ÀÈ¥’Ê ∂÷ߪ—®®—¬
Ë«πµ—«¢Õ߇√“ √–¬–‡«≈“∑’‡√“®–„™È‡ß‘πÕÕ¡π—π«Ë“ —πÀ√◊Õ¬“« §«“¡ “¡“√∂
Ë È È
„π°“√√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑π °‘®«—µ√„π°“√„™È‡ß‘π«Ë“µÈÕß°“√¡’
√“¬√—∫ ‡ß‘π√“¬‡¥◊Õπ √“¬ª’ À√◊Õ√“¬‰µ√¡“ ‡ªÁπµÈπ ‚¥¬‡©æ“–‡¢È“ ŸË
«—¬‡°…’¬≥·≈È« §«√∑’®–æ‘®“√≥“π”‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ‡§√◊Õß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπ∑’‡ß‘πµÈπ
Ë Ë Ë
¬—ߧßÕ¬ŸË·¡È®–‰¥È√∫º≈µÕ∫·∑π∑’Ë ‰¡Ë Ÿß·∫∫‚≈¥‚ºππ—°°Áµ“¡ ∑—Èßπ’ȵÈÕß»÷°…“
—
¢ÈÕ¡Ÿ≈„ÀÈ≈–‡Õ’¬¥ ∑”§«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß∂ËÕß·∑È §«√®–„™È§«“¡√Ÿ·≈–ª√– ∫°“√≥Ï
È
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’¡“„π™Ë«ß«—¬∑”ß“π¡“„ Ë „®°—∫°“√∫√‘À“√‡ß‘π¢Õßµπ‡Õß„ÀÈ πÿ°
„ÀÈ°“√∫√‘À“√‡ß‘π‡ªÁπ°‘®°√√¡Àπ÷Ëß∑’˵ÈÕß∑”„π™’«‘µª√–®”«—πÀ≈—߇°…’¬≥Õ“¬ÿ
π—Ëπ‡Õß
‚ª√¥Õ¬Ë“À¬ÿ¥∑”‡ß‘π·¡È®–À¬ÿ¥∑”ß“π ‡æ◊ËÕ°È“« ŸËº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß
™’«µ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸË
‘
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
70

71. §‘¥·≈–∑”≈Ë«ßÀπÈ“‡æ◊ËÕ‡°…’¬≥ ∫“¬
‰¡Ë«Ë“‡√“ ®–‰¥È‡µ√’¬¡µ—«·≈È«À√◊Õ‰¡Ë ‡µ√’¬¡‡°Á∫‡ß‘π¡“¬“«π“π
·§Ë ‰Àπ·≈È«°Áµ“¡ ·µË‡¡◊ËÕ„°≈È∂÷ß«—π∑’ˇ√“®–·µËßµ—«¡“‡æ◊ËÕ¡“∑”ß“π«—π
ÿ ¥ ∑È “ ¬·≈È « °Á ‡ √‘ Ë ¡ ®–«‘ µ °À√◊ Õ §‘ ¥ ‰ªµË “ ßÊ π“π“«Ë “ ∑’ Ë º Ë “ π¡“·≈È « π— È π
‡√“‰¥È‡µ√’¬¡¡“æ√ÈÕ¡·≈È«®√‘ßÀ√◊Õ ·≈–∂È“‡√“‰¡ËÕ¬“°«‘µ°Õ¬Ë“ßπ—Èπ„π
«—π∑’ˇ√“®–À¬ÿ¥™’«‘µ°“√∑”ß“π¢Õ߇√“ ‡√“§«√µÈÕߧ‘¥«“ß·ºπ·≈–≈ß¡◊Õ
∑”µ—Èß·µË«—ππ’È ‡æ◊ËÕ„Àȇ¡◊ËÕ«—ππ—Èπ¡“∂÷߇√“®–¡’‡«≈“Õ’°‡À≈◊Õ‡ø◊Õ‡æ◊ËÕ§‘¥«Ë“
‡√“®–‰ªæ—°ºËÕπ°—∫≈Ÿ°À≈“π‰¥È‡¡◊Õ‰À√Ë ‡√“®–∑ËÕ߇∑’¬«‰ªµË“߇¡◊Õß∑’ˉÀπ‰¥È∫“ß
Ë Ë È
À√◊Õ‡√“®–‡¢È“§Õ√Ï ‡æ◊ËÕ√—°…“ ÿ¢¿“æ∑’Ë∑”„Àȇ√“ ∫“¬ ‡¡◊ËÕ‰À√Ëլ˓߉√
‚¥¬‰¡ËµÕ߇Փ‡«≈“™Ë«ß∑’®– ∫“¬π—π¡“π—ß«‘µ°®√‘µ«Ë“ «—ππ’®–‡Õ“‡ß‘π∑’ˉÀπ„™È
È Ë È Ë È
´÷Ë߇ªÁπ∑ÿ°¢Ïլ˓߬‘Ëß
¢—ÈπµÕπßË“¬Ê ‡æ◊ËÕ≈ß¡◊Õ∑”¡’¥—ßπ’È
ª√–°“√∑’Ë 1. ‰¡ËµÈÕß°—ß«≈«Ë“‡√“µÈÕß°“√‡ß‘π‡¡◊ËÕµÕπ‡°…’¬≥·≈È«
‡ªÁπ‡ß‘π®”π«π¡“°°«Ë“ 3 ≈È“π∫“∑ À√◊Õ 1 ≈È“π∫“∑ À√◊Õ¡“°°«Ë“ „π¢≥–
∑’«ππ’‡√“¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‡æ’¬ß 10,000 ∫“∑‡∑Ë“π—π ‡æ√“–∂È“‡√“§‘¥·∫∫π—π„π
Ë— È È È
«—ππ’È∑’Ë ‰¡ËæÕ®–‡≈’ȬߥŸµπ‡Õß„ÀÈÕ¬ŸËլ˓ߥ’ ‡√“®–À¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®–ÕÕ¡‡Õ“
ßË“¬Ê ‡æ√“–©–π—π ‡√“µÈÕß¡’™«µÕ¬Ÿ°∫ª—®®ÿ∫π °—∫‡√◊Õß®√‘ߢÕß™’«µ∑’‡°‘¥¢÷π
È ’‘ Ë— — Ë ‘ Ë È
·≈–‡√‘Ë¡ª≈Ÿ°Ω—ß„ÀÈ¡’π‘ —¬·≈–«‘𗬇√◊ËÕß°“√ÕÕ¡ ®“°¢ÈÕ¡Ÿ≈¢Õߵ˓ߪ√–‡∑»
√–∫ÿ‰«È«“ ª—®®ÿ∫ππ’∂“Õ¬“°¡’™«µµÕπ‡°…’¬≥Õ¬Ë“ß ∫“¬§«√¡’‡ß‘π‡°Á∫ª√–¡“≥
Ë — ÈÈ ’‘
17% ¢Õß√“¬‰¥È∑ÿ°‡¥◊Õπ ·µË‡√“°Á ‰¡Ë®”‡ªÁπ∑’Ë«—ππ’ȵÈÕßÕÕ¡ Ÿß∂÷ß 17%
¢Õß√“¬‰¥È ¢Õ‡æ’¬ß·µË‡√“√ŸÈµ—«‡≈¢‰«È«Ë“πË“®–ÕÕ¡‰¥È¢π“¥π—Èπ°Á‡æ’¬ßæÕ·≈È«
·≈–‡√‘Ë¡‡æ’¬ßπ‘¥ÀπËÕ¬‡ªÁπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ‡™Ëπ 3% ¢Õß√“¬‰¥È∑ÿ°‡¥◊Õπ
„ÀȇªÁππ‘ —¬„ÀÈ ‰¥È ·≈–§ËÕ¬‡æ‘Ë¡®”π«π % „ÀÈ Ÿß¢÷Èπ„πª’∂—¥Ê ‰ª ¢Õ‡æ’¬ß
µ√–Àπ—°‰¥È«Ë“ ‡√“¡’ÀπÈ“∑’˵ÈÕßÕÕ¡‡ß‘π‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡Õ߇ªÁπª√–®”·≈–‡¢È¡·¢Áß
æÕ∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕµπ‡Õßլ˓߇ªÁπ√–∫∫°Á „™È ‰¥È·≈È«
71

72. ª√–°“√∑’Ë 2. ∂È“‡√“§‘¥«Ë“‡√“‰¡Ë “¡“√∂®–À—°‡ß‘π·≈–‡°Á∫ÕÕ¡
‡Õ߉¥Èլ˓߇ªÁππ‘ —¬·≈È« µÈÕßæ‘®“√≥“∂÷ß°“√¢Õ„ÀÈ°“√‡ß‘πÀπË«¬ß“π
¢Õ߇√“À√◊Õ∏𓧓√ ∑”ÀπÈ“∑’ËÀ—°∫—≠™’ „Àȇ√“‰¥È‡≈¬∑—π∑’∑’ˇ√“‰¥È√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ
À√◊Õ¡’√“¬‰¥È‡¢È“¡“‚¥¬∑’ˇߑπ¬—߉¡Ë∑—π∂÷ß¡◊Õ‡√“ ¥È«¬«‘∏’°“√π’È∑”„Àȇ√“‰¡Ë
∑ÿ°¢Ï∑√¡“ππ—°‡æ√“–‡ß‘π‰¡Ë∂÷ß¡◊Õ‡√“°ËÕπ∑’Ë®–‡∫‘°ÕÕ°‰ªÕÕ¡ À≈“¬§π®–
ª√– ∫ª—≠À“«Ë“ ∂È“‰¡Ë¡’°“√À—°‡ß‘π‰ª‡≈¬π—Èπ °Á®–„™È‡ß‘π∑’Ë ‰¥È√—∫¡“‰ª°—∫ ‘Ëß
∑’Ë®”‡ªÁπ„π«—ππ’È ‚¥¬∑’Ë∑”„®„Àȧ‘¥∂÷ß™’«‘µ„π«—πÀπÈ“‰¥È¬“°
‘ËßµËÕ‰ª∑’˧«√∑”§◊Õ ®—¥‡ß‘πÕÕ¡¢Õ߇√“‡ªÁπ·∫∫ 60 : 40 π—Ëπ§◊Õ
60% ¢Õ߇ߑπÕÕ¡‡Õ“‰ª≈ß∑ÿπ„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬßπÈÕ¬
¡—Ëπ§ß Ÿß ·≈–Õ’° 40% ¢Õ߇ߑπÕÕ¡‡Õ“‰ª≈ß∑ÿπ„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπ
∑’¡§«“¡‡ ’¬ß Ÿß¢÷π‡æ◊Õ„ÀÈÕµ√“º≈µÕ∫·∑π¢Õ߇√“™π–‡ß‘π‡øÈÕ‡ ¡Õπ—π‡Õß
Ë ’ Ë È Ë — Ë
·µËլ˓≈◊¡«Ë“µ—«‡√“‡ÕßµÈÕß√ŸÈ·≈–‡¢È“„®Õ¬Ë“ߥ’∂÷ߧ«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¥È«¬
°ËÕπ°“√≈ß∑ÿπ
ª√–°“√∑’Ë 3. ‡√“§«√ª√—∫ —¥ Ë«π°“√≈ß∑ÿπ¢Õ߇√“‡ªÁπª√–®”∑ÿ°
™Ë«ß‡«≈“À√◊Õ∂È“ª√—∫·ºπ°“√≈ß∑ÿπ∑ÿ°ª’ ‰¥È¬‘Ëߥ’ ‡æ√“– ∂“π°“√≥Ï∑—Èß¿“«–
‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈° ¢Õߪ√–‡∑» ·≈– ¿“«–¢Õßµ—«‡√“‡Õ߬ËÕ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‰ª‡¡◊Õ«—𠇫≈“ºË“π‰ª ¥—ßπ—π∂È“«—ππ’‡√“™Õ∫‡ ’¬ß Ÿß‡æ√“–«—¬¬—ßπÈÕ¬ ·µË‡¡◊Õ
Ë È È Ë Ë
«—π‡ª≈’¬π‰ª‡√“Õ“¬ÿ ߢ÷π°Á§«√‡ ’¬ßπÈÕ¬≈ß ¥—ßπ—π§«√ª√—∫ —¥ Ë«π°“√≈ß∑ÿπ
Ë Ÿ È Ë È
„ÀÈ Õ¥§≈ÈÕß°—∫«—Ø®—°√™’«‘µ‡√“¥È«¬
≈Õߧ‘¥‡√‘Ë¡µÈπ·≈–≈ß¡◊Õ„π ‘Ëß∑’ˇªÁπ‰ª‰¥Èµ—Èß·µË«—ππ’È ‰¡ËÕ¬“°„ÀÈæ∫
°—∫§«“¡√ŸÈ ÷°«Ë“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‰¡Ë¡’‡ß‘π„™È·≈–≈Ÿ°À≈“π°Á ‰¡Ë¡“‡≈’ȬߥŸ·≈È«®–
∑√¡“π‡™Ëππ’È
‘Èπ‡¥◊Õπ‡À¡◊Õπ ‘Èπ„® ¢Õß®√‘ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È ‰¡Ë¬“°∂È“‰¡Ë§‘¥·≈–
≈ß¡◊Õ∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õßµ—Èß·µË „π«—ππ’È∑’ˬ—ß∑”‰¥È
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
72

73. լ˓º≈—¥«—πª√–°—πæ√ÿËß
‰¥Èø—ߢÈÕ¡Ÿ≈«Ë“ Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ¢Õߧπ‡√“∂È“π—∫‡ªÁπ —ª¥“ÀÏ¡’‡æ’¬ß
‰¡Ë°’Ëæ—π —ª¥“ÀÏ ø—ß·≈È«§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß«Ë“µÕππ’ȇ√“Õ“¬ÿ‡∑Ë“‰À√Ë ·≈È«‡√“®–
‡À≈◊ Õ ™’ « ‘ µ Õ’ ° °’ Ë √ È Õ ¬°’ Ë æ — π À√◊ Õ °’ Ë — ª ¥“ÀÏ ° — π ‡¡◊ Ë Õ §‘ ¥ ‡≈¬‰ª«Ë “ ¬— ß ¡’ Õ –‰√∑’ Ë
¬—߉¡Ë ‰¥È≈ß¡◊Õ∑”Õ’°°ÁµÈÕß√’∫∑”‡ ’¬µ—Èß·µË«—ππ’È ‡æ√“–‰¡Ë™Õ∫„ÀÈ ‘Ëß∑’˵—Èß„®
®–∑”·≈È«§—ËߧȓßÕ¬ŸË ·µË∂È“§”µÕ∫À≈“¬§π∫Õ°«Ë“®–‡°Á∫‡ß‘π‡æ√“–ªË“ππ’È
¬—߉¡Ë¡’‡ß‘π‡°Á∫‡≈¬°ÁµÈÕߧ‘¥„ÀÈ¥’·≈È««Ë“«—π‰Àπ°—πÀ≈–∑’Ë®–‡√‘Ë¡ ∂È“¡—«·µË
º≈—¥«—πª√–°—πæ√ÿËßÕ¬ŸË°Á®–‰¡Ë ‰¥ÈÕÕ¡‡ß‘π‡ ’¬∑’
°“√º≈—¥«—πª√–°—πæ√ÿËßÀ√◊Õ°“√‡≈◊ËÕπ„π ‘Ëß∑’˧«√®–∑”ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
π“πÊ ‰ª°Á®–‡ªÁπ°“√≈◊¡·≈–‰¡ËªØ‘∫µ‘„π∑’ ¥ ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫°“√§‘¥∑’®–ÕÕ¡·≈–
— Ëÿ Ë
‰¡Ë ‰¥ÈÕÕ¡ —°∑’‡æ√“–‡√“®–§‘¥Õ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ °“√ÕÕ¡‡æ◊ËÕ √È“ßÕ𓧵‡°Á∫‰«È
Õ’° —°æ—°§ËÕ¬∑”°Á ‰¥È ·µË —°æ—°π—Èπ°Á ‰¡Ë¡“∂÷ß —°∑’ æ√ÈÕ¡∑—È߬—ß √È“ßÀπ’È ‘π
∑’ËæÕ°æŸπ¢÷Èπ∑ÿ°«—π ¥—ßπ—Èπ∂È“Õ¬“°®–À≈ÿ¥æÈπ®“°°“√°‘πÕ¬ŸËլ˓߇¥◊Õ¥√ÈÕπ
լ˓ßπÈÕ¬®–µÈÕß¡’À≈—° 4 ª√–°“√¥—ßπ’ȧ◊Õ
1. ®–µÈÕß¡’«∏°“√¡Õß‚≈°À√◊Õ‡¢È“„®‚≈°‡ ’¬„À¡Ë ®–µÈÕ߇¢È“„®«Ë“‡ß‘π
‘’
‡ªÁπ‰¥È∑߇æ◊Õπ·≈–»—µ√Ÿ ∂È“‡√“¡’‡ß‘πÕÕ¡‡ß‘π°Á®–‡ªÁπ‡æ◊Õπ‡√“ ·µË∂“‡√“π”‡ß‘π
È— Ë Ë È
‰ª„™Èլ˓߉¡Ë‡°‘¥ª√–‚¬™πÏ ¡—π®–°≈“¬‡ªÁπ»—µ√Ÿ§Õ¬∑‘¡·∑߇√“„ÀÈ≈”∫“°°“¬ Ë
‡√“®÷ßµÈÕß¡Õß‚≈°«Ë“ „™È „ÀÈπÕ¬„π«—ππ’‡æ◊Õ™’«µ∑’¡π§ß„π«—πÀπÈ“ ·≈–°“√À“
È È Ë ‘ Ë Ë—
§«“¡ ÿ¢¢Õߧπ‡√“π—Èπ ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß¡“®“°°“√„™È®Ë“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√∫√‘ ‚¿§
·µË‡æ’¬ßլ˓߇¥’¬« ‡æ√“–§«“¡ ß∫ ÿ¢·ÀËß®‘µ„® §«“¡‡ß’¬∫®“°°‘‡≈
°Á “¡“√∂„ÀÈ ÿ¢‡√“‰¥È¥’°«Ë“
2. °“√¬÷¥À≈—°°“√°‘πÕ¬ŸË „Àȵ”°«Ë“∞“π–‡ ¡Õ ‚¥¬∑ËÕß„ÀÈ¢π„®«Ë“®ß¡’
Ë È÷
‡°‘π„™È·µËլ˓„™È‡°‘π¡’ §«“¡¡—∏¬— ∂Ï ‰¡Ë „™Ë ‘Ëß∑’ËπË“√—߇°’¬® ·µË‡ªÁπ°“√„™È‡ß‘π
լ˓ߡ’ µ‘ ·≈–𔉪 ŸË°“√°‘πÕ¬ŸËÕ¬Ë“ß ∫“¬„πÕ𓧵
3. °“√ – ¡§«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈– √È“ß√“¬‰¥È‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡ ¡Õ ‚¥¬®–µÈÕß
¬÷¥À≈—°„Àȇߑπ∑”ß“π√—∫„™È‡√“¥È«¬°“√ÕÕ¡‡ß‘π
73

74. 4. °“√§«∫§ÿ¡§«“¡µÈÕß°“√¢Õßµπ‡Õß„ÀÈ ‰¥È ´÷߇ªÁπ‡√◊Õß∑’ ”§—≠∑’ ¥
Ë Ë Ë Ëÿ
‡æ√“–À“°‡√“π—Èπ¢“¥«‘𗬄π°“√„™È®Ë“¬ °“√°‘πÕ¬ŸËµË”°«Ë“∞“π–°Á®–‰¡Ë‡°‘¥¢÷Èπ
·≈–°“√ÕÕ¡°Á®–‰¡Ë‡°‘¥¢÷π¡’·µËÀπ’ π·∑π¥È«¬´È” ®“°∑’°≈Ë“«¡“∑—ß ’À≈—°°“√
È È‘ Ë È Ë
∂È “ ‡√“ “¡“√∂ªØ‘ ∫ — µ ‘ ‰ ¥È Õ ¬Ë “ ß∂Ÿ ° µÈ Õ ß ‡√“°Á ® –‡ªÁ π §π∑’ Ë ° ‘ π Õ¬Ÿ Ë ‰ ¥È Õ ¬Ë “ ß
‰¡Ë‡¥◊Õ¥√ÈÕπ
¥—ßπ—Èπ‡√“®–æ∫«Ë“ºŸÈ∑’Ë°‘πÕ¬ŸËլ˓߇¥◊Õ¥√ÈÕπ Ë«π„À≠˧◊Õ§π∑’Ë ‰¡Ë
“¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥Èµ“¡À≈—°∑—Èß 4 ¢ÈÕ ¢È“ßµÈπ ‚¥¬‡©æ“–ºŸÈ∑’Ë√ŸÈ∑—Èß√ŸÈ·µË¬—ß
‰¡Ë¬Õ¡≈ß¡◊Õ∑”‡ ’¬∑’ ¡—«·µËº≈—¥«—πª√–°—πæ√ÿËß ¥È«¬‡Àµÿº≈µË“ßÊ ∑’Ë “√æ—¥
®–À“¡“ π—∫ πÿπ°“√®–‰¡Ë≈ß¡◊Õ∑”‰¥È
Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥ ∂È“æ∫«Ë“æ√ÿËßπ’È°Á “¬‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈È«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
74

75. ≈ß∑ÿπ„ÀȇÀ¡“–°—∫«—Ø®—°√¢Õß™’«‘µ
‡§¬‰¥ÈøߢÈÕ¡Ÿ≈®“°°Õß∑ÿπµË“ߪ√–‡∑»·ÀËßÀπ÷ß∑’∫Õ°«Ë“ ºŸÕÕ¡‡ß‘π
— Ë Ë È
„π°Õß∑ÿ𠇙Ëπ °Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’¬ß™’æ À√◊Õ°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠¢È“√“™°“√
È
„πµË“ߪ√–‡∑»π—π ¡’‚Õ°“ ‰¥È‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫µπ‡Õ߉¥È
È
∑”„Àȧ¥«Ë“ ∂È“°Õß∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬‡ª‘¥‚Õ°“ „ÀȺÕÕ¡‡ß‘π‡À≈Ë“π—π‰¥È¡’‚Õ°“
‘ ÈŸ È
‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ∫È“ß°Á®–¥’ ‡æ√“–°“√≈ß∑ÿπ„π√Ÿª·∫∫‡¥’¬«π—Èπ
Õ“®‰¡Ë‡À¡“– ¡°—∫µ—«‡Õß ‡æ√“–µ—«‡Õ߇ªÁπ§π™Õ∫‡ ’¬ß ·≈–¡Õß«Ë“°“√≈ß∑ÿπ Ë
„πÀÿπ®–‡ªÁπ°“√≈ß∑ÿπ∑’®–‰¥È√∫º≈µÕ∫·∑π¥’ °∫Õ—µ√“‡ß‘π‡øÈÕ‰¥È‡ªÁπլ˓ߥ’
È Ë — ÈŸ —
„π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ ∂È“ºŸÈÕÕ¡‡ß‘π‰«È „π°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡ªÈ“À¡“¬∑’Ë®–¡’‡ß‘π‰«È „™È
„π¬“¡À≈— ß ‡°…’ ¬ ≥ ´÷ Ë ß π— ∫ «Ë “ ‡ªÁ π °“√ÕÕ¡‡ß‘ π „π√–¬–¬“«‰¡Ë π È Õ ¬°«Ë “
20 ª’ππ „ Ë „®‡ß‘π¢Õßµπ‡Õß·≈–»÷°…“¢ÈÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿ¢Õß°Õß∑ÿπ∑’∫√‘À“√‡ß‘π
È— È Ë
¢Õ߇√“¡’ „ÀÈÕ¬ŸÕ¬Ë“ßµËÕ‡π◊Õß °Á®–∑”„ÀÈ¡§«“¡‡¢È“„®·≈– “¡“√∂‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬
Ë Ë ’
°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë Õ¥§≈ÈÕß°—∫µ—«‡Õ߉¥Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕ߇À¡“– ¡
·µË‡¡◊ËÕ¡“æ‘®“√≥“∂÷ßµ—«‡≈¢ ∂‘µ‘¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ
°ÁπË“ π„®«Ë“ ∂÷ß·¡È«Ë“®–¡’°“√‡ª‘¥‚Õ°“ „ÀȺŸÈÕÕ¡‰¥È‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ
‰¥Èππ ·µË 80 % ¢ÕߺŸ∑‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ‡¡◊Õ‰¥È µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°‰ª·≈È«
È— È Ë’ Ë
°≈—∫‰¡Ë ‰¥È¡°“√æ‘®“√≥“ª√—∫π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ‡¡◊ÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷𠇙Ëπ ‡¡◊ÕµÕπ
’ Ë È Ë
Õ“¬ÿ 30 ª’‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’°“√≈ß∑ÿπ„πÀÿÈπ Ÿß∂÷ß 40% ∑’ˇÀ≈◊Õ
60% ‡ªÁπ°“√≈ß∑ÿπ„π‡§√◊Õß¡◊Õ°“√≈ß∑ÿπÕ◊πÊ ∑’¡§«“¡¡—π§ß ·µË‡¡◊պ˓π‰ª
Ë Ë Ë ’ Ë Ë
10 ª’ «—ππ’ÈÕ“¬ÿ 40 ª’ °Á¬—ߧ߄™Èπ‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ·∫∫‡¥‘¡∑’Ë¡’°“√≈ß∑ÿπ
„πÀÿπ Ÿß∂÷ß 40% Õ¬Ÿ‡™Ëπ‡¥‘¡ ·∫∫π’Õ“®®–‡ªÁπ°“√‰¡Ë‡À¡“– ¡π—° ‡π◊Õß®“°
È Ë È Ë
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°“√π”‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ§«√®–¡’§«“¡‡ ’ˬß≈¥≈ßπ—Ëπ‡Õß
·≈È«®–∑”լ˓߉√°—πµËÕ‰ª‡¡◊Õ‰¥È‡ÀÁπµ—«‡≈¢ Ÿß∂÷ß 80% ¢ÕߺŸ∑‡≈◊Õ°
Ë È Ë’
π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ‰¡Ë¡’°“√ª√—∫ —¥ Ë«π°“√≈ß∑ÿπ¢Õßµπ‡Õß„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫
·µË≈–™Ë«ß™’«µ ¥È«¬‡Àµÿπ¡·π«§‘¥‡√◊Õß°“√≈ß∑ÿπ„ÀȇÀ¡“–°—∫«—Æ®—°√¢Õß™’«µ¢÷π
‘ È’ ’ Ë ‘ È
À√◊Õ Life Cycle Fund ‡æ◊Õ‡ªÁππ‚¬∫“¬°“√®—¥°“√°—∫‡ß‘π„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫Õ“¬ÿ
Ë
75

76. π—ËπÀ¡“¬∂÷߇¡◊ËÕ‡√“¡’‡ß‘πÕÕ¡„π°Õß∑ÿπ„¥Ê °Áµ“¡·≈–π‚¬∫“¬
°Õß∑ÿππ—Èπ‡ª‘¥„Àȇ≈◊Õ°π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπÀ√◊Õ Investment Choice ‰¥È
‡¡◊ËÕ‡√“æ√ÈÕ¡°Á§«√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫‡√“ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡√“
°”≈—ßπ”‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ„π√–¬–¬“« ¥—ßπ—π„π™Ë«ß‡«≈“¬“«Ê °Á¬Õ¡‡ªÁπ‡√◊Õߪ°µ‘
È Ë Ë
Õ¬ŸË·≈È«∑’Ë ¿“«–µ≈“¥À√◊Õ ¿“«–°“√≈ß∑ÿπ®–¡’ „Àȇ√“‡ÀÁπ∑—Èߢ÷Èπ·≈–≈ß
‡ªÁπ™Ë«ßÊ ‰ª„π√–¬– —πÊ Õ¬Ë“ßµËÕ‡π◊Õß ∂È“‡√“‡¢È“„®À≈—°°“√π’‡√“°Á‰¡Ë§«√®–
È Ë È
µ°„®‰ª°—∫ ¿“«–ª°µ‘ „π√–¬– —πÊ ∑’¡∑ߢ÷π·≈–≈߇™Ëππ—π ·µË‡√“§«√‡¢È“„®
È Ë ’ È— È È
À≈—°°“√¢Õßµ—«‡Õß«Ë“¡’‡ªÈ“À¡“¬°“√ÕÕ¡·≈–≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–¡’‡ß‘π„™È „πÕ’°
15-30 ª’¢È“ßÀπÈ“ ¥—ßπ—Èπ∂È“‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ„¥‰«È°Á ‰¡Ë§«√®–µ°„®
‡¡◊ËÕ¿“«–µ≈“¥„π∫“ߙ˫ߢÕß°“√≈ß∑ÿπ„π√–¬–¬“«Ê ®–¡’∑—Èߢ÷Èπ„π∫“ߙ˫ß
·≈–≈ß„π∫“ߙ˫߷µË ‚¥¬√«¡·≈È«‡¡◊ËÕ√«¡º≈∑—È߇¡◊ËÕµÕπ¢÷Èπ·≈–≈߇√“°Á¬—ß
‰¥Èº≈µÕ∫·∑π∑’Ë¥’Õ¬ŸË լ˓߉√°Áµ“¡§«√∑∫∑«ππ‚¬∫“¬°“√≈ß∑ÿπ∑’ˇ√“‰¥È
µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°‰«Èլ˓ßπÈÕ¬ª’≈– 1 §√—È߇ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡—Ëπ„®‰¥È«Ë“π‚¬∫“¬À√◊Õ
—¥ Ë«π°“√≈ß∑ÿπ∑’‡√“‰¥È‡≈◊Õ°π—π¡’§«“¡‡À¡“– ¡·≈–∑”„Àȇ√“∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬
Ë È
∑’ˇ√“µÈÕß°“√‰¥È „π∑’Ë ÿ¥
∂È“‡√“æ‘®“√≥“∂÷ß«—Æ®—°√¢Õß™’«µ‡√“·≈È«·≈–‡¢È“„®«Ë“ µ—«‡√“µÈÕßæ∫
‘
°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‚¥¬µÈÕ߇ª≈’ˬπ«‘∂’°“√¥”√ß™’«‘µ„ÀÈ
‡À¡“– ¡ ·µËßµ—« À√◊Õ°“√∑“πÕ“À“√ ‡ªÁπµÈπ
¥—ßπ—π ‰¡Ë§«√≈◊¡«Ë“¡’Õ° 1 ‡√◊Õß∑’‡√“µÈÕߪ√—∫ª√ÿߥȫ¬ π—π§◊Õπ‚¬∫“¬
È ’ Ë Ë Ë
°“√≈ß∑ÿπ¢Õßµ—«‡√“‡Õ߇æ◊ËÕµ—«‡√“‡Õß
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
76

77. ‡ √‘¡§«“¡√ŸÈ... ŸË™’«‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡°√Á¥°“√ÕÕ¡
‡ß‘π∑ÕßµÈÕß«“ß·ºπ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ‡√◊ËÕßπË“√ŸÈ®“° °∫¢.
°∫¢. º≈‘µÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡√ŸÈ¥È“π°“√ÕÕ¡·≈–°“√≈ß∑ÿπ„ÀÈ ¡“™‘°¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ë·¢Áß·°√Ëß
“¡“√∂∫√‘À“√‡ß‘πÕÕ¡¢Õßµπ‡Õß„ÀÈßÕ°‡ß¬‰¥Èլ˓ߡ’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’™’«‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß ÿ¢ ∫“¬„π«—¬‡°…’¬≥
ºŸÈ π„® µ‘¥µËÕ¢Õ√—∫‰¥È∑Ë’
ΩË“¬ ¡“™‘° —¡æ—π∏Ï °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠¢È“√“™°“√
‡≈¢∑’Ë 990 ™—Èπ 4 ∂ππæ√–√“¡ 4 ·¢«ß ’≈¡ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æœ 10500
‚∑√. 1179 °¥ 6
Àπ—ß ◊Շߑπ∑ÕßµÈÕß«“ß·ºπ
æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë 1 : ¡’π“§¡ 2548
ISBN : 974-92947-9-3
77