1. 日本北陸雪鄉 5 日.第三天（二之一）
這次旅行「日本北陸雪鄉 5 日」的第三天的行程。
就是ㄚ嬌想出 11 字口訣（明細如下文）的：
「者.合 尋.游」
者 （金澤市、加賀森林、東尋坊、蘆原溫泉）
澤 賀 蘆 。
金澤市（兼六園+長町武家屋敷跡） 有「京都第二」「奈良第二」美譽。
金澤市 ：有「京都第二」 、
加賀森林：是個有文化深度的遊樂園。
加賀
東尋坊：海浪澎湃、岩石嶙峋。
蘆原溫泉區：投宿的泰平閣品質佳。
四年一次的世界盃足球賽，昨天（2010.06.11）下午 2 點，在南非約翰尼斯堡開賽了。回想
前 2 次，比賽時，ㄚ嬌都和家人出國旅行。
2002 年比賽時，ㄚ嬌和女兒欣宇剛好到法國旅行。
2006 年比賽時，我們家 4 人（ㄚ燦+ㄚ嬌+欣宇+欣凱）與ㄚ金妹母女共 7 人，也正好在主辦
國（德國）旅行，特此一記。
溫秀嬌 寫於晨星咖啡屋 2010.06.12

2. 日本北陸飛驒雪鄉 5 日 （2010.02.17 農曆年初四 ~ 02.21 農曆年初八）
第*數 第一天 第二天 第三天 第四天 第五天
2月 17 日 18 日 19 日 20 日 21 日
星期 三 四 五 六 日
口訣 下 雪 .三 長 者 .合 尋 .游 泳. 冰 屋
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
下 滑 高 合 金 加 東 蘆 永 長 名
地點 呂 雪 山 掌 澤 賀 尋 原 平 濱 古
溫 盆 市 屋 森 坊 溫 寺 屋
泉 林 泉 黑
(
壁
廣
場
)
住宿地點 下呂溫泉 金澤 蘆原溫泉. 名古屋
望川館 Excel 東急 泰平閣 城堡廣場
今天（2010.02.19；星期五；農曆春節年初六）
今天（2010.02.19；星期五；農曆春節年初六） 「日本北陸飛驒雪鄉 5 日」的第三天
2010.02.19 ，是「
，是 的第三天。
我們的詳細行程是：
金澤市東急旅館~晨起
金澤市東急旅館 06:30~
（早餐~東急旅館） 07:45~08:15（30 分鐘）
東急旅館~兼六園 搭遊覽車 08:36~08:45 （9 分鐘）
兼六園 08:45~10:10（
08:45~10:10（85 分鐘）
兼六園~長町武家屋敷跡 搭遊覽車 10:10~10:21（11 分鐘）
長町武家屋敷跡
長町武家屋敷跡 10:21~11:06（
10:21~11:06（45 分鐘）
長町武家屋敷跡（金澤市）~東尋坊（福井縣） 搭遊覽車 11:06~12:30（84 分鐘）
東尋坊（福井縣）
東尋坊 （午餐 12:30~13:00） 12:30~13:45（
12:30~13:45（75 分鐘）
東尋坊~加賀溫泉鄉森林 搭遊覽車 13:45~14:38（53 分鐘）
加賀溫泉鄉森林 14:38~16:03 （85 分鐘）
加賀溫泉鄉森林~蘆原溫泉（泰平閣） 搭遊覽車 16:03~16:50（47 分鐘）
蘆原溫泉（泰平閣）
蘆原溫泉（泰平閣 16:50（
16:50（2 月 19 日）~08:04（2 月 20 日）
日）~08:04
~08:04（

3. 日本「北陸」在那裡
日本「北陸」在那裡？
「北陸」在那裡
常聽說日本有「北陸」「北陸」在那裡
，
「北陸」在那裡？
ㄚ嬌在書局買到一本書~「日本北陸.信越」
（宏碩文化.作者周幸叡.2008.08 再版）
，書中寫
「北陸」包括六個縣。
「北陸」
就從這本書所列基本資料，整理出一張表格明細。
以下就是：
福井縣 富山縣 新潟縣 石川縣 歧阜縣 長野縣
古名稱 越前 越中 越後 加賀 飛驒 信州
2 2 2 2 2 2
面積 4,189 KM 4,246 KM 12,583KM 4,185 KM 10,598 KM 12,598 KM
人口 813,000 1,102,000 2,396,000 1,168,000 2,098,000 2,174,000
（2008.06）
名產 越前蟹、 藥、 越光米、 九谷燒、加賀 飛驒牛、 蘋果、
若狹河豚 鳟魚壽司 清酒、米果 友禪、輪島塗、 朴葉味噌、 蕎麥麵、
、越前竹 山中漆器、金澤 高山拉麵、 水引（類似
人形 金箔、津合蟹、 和傘、蠶繭 中國結）
甜蝦、和果子、 工藝品
加賀會席

4. 金澤市，晨起賞雪。
06:30~（2010.02.19.農曆春節年初六）
，ㄚ嬌晨起。睡足 8 小時，精神飽滿。
梳洗後，打
梳洗後，打開 EPC 電腦，ㄚ嬌開始流覽昨天拍的照片。
電腦，ㄚ嬌開始流覽昨天拍的照片。
ㄚ嬌開始流覽昨天拍的照片
這次旅行，感謝欣建議把電腦帶出國。這台電腦，是欣凱「出社會」工作所領第一份薪水買
給媽咪的禮物。
昨晚睡前，欣凱把我們家 4 人所帶 3 台相機所拍照片，全輸到電腦裡了。如此這般，早起鳥
的ㄚ嬌，就可開機欣賞和整理照片，ㄚ嬌真感恩有這麼貼心的兒子。
07:10~，發現窗外開始飄雪
07:10~，發現窗外開始飄雪。
，發現窗外開始飄雪
嗚啦啦…，是該叫醒欣凱的時候了。
今早是七點 morning call，已讓欣凱多睡 10 分鐘了，何況又飄著雪。
雪花…越飄越濃…一朵一朵、一片一片，像棉絮… 像羽毛
雪花…越飄越濃…一朵一朵、一片一片，像棉絮…，像羽毛…，這是ㄚ嬌第一次看到下雪，
像羽毛…
自然想與家人分享，所以…，非把欣凱叫醒不可。
只是，兒子有這麼容易叫醒嗎？
躺在床上，半睡半醒，瞇著眼，瞄一下，繼續睡。
ㄚ嬌為了要把欣凱及時叫醒，就要欣凱為坐在窗前看雪的ㄚ嬌拍照，做兒子的只好勉強一
下，拍了幾張。當欣凱
欣凱整個醒過來，突然發現新大陸的問「媽媽，妳有敷臉喔？ 。
欣凱 ，突然發現新大陸的問「媽媽，妳有敷臉喔？…」
，突然發現新大陸的問「媽媽，妳有敷臉喔？
對啦！…兒子這麼問，表示半睡半醒時，沒被敷臉的媽咪嚇到。
在窗前，ㄚ嬌足足欣賞 10 分鐘的飄雪，也拍了數張飄雪中的金澤市之照片，真是美好經驗。
07:45~，把行李箱推到門外，準備去吃早餐
07:45~，把行李箱推到門外，準備去吃早餐。
，把行李箱推到門外，準備去吃早餐

5. 07:45~08:15（2010.02.19）
07:45~08:15（2010.02.19）
，這裡的 30 分鐘，吃早餐
分鐘，吃早餐。
東急旅館設在一樓的餐廳，分和式和洋式。
我們家 4 人選和式的，來到日本旅行了，尤其到北陸，要盡量吃稀飯或白米飯，
來到日本旅行了
來到日本旅行 ，尤其到北陸，要盡量吃稀飯或白米飯，因為金澤市
的「鄰居」-福井縣、新瀉縣…是越光米故鄉。
何況，日本料理的醬菜，不論是梅子、蘿蔔、菜根、蓮藕、黃瓜…，配著米飯，再配味噌湯，
簡直是人間美味，雖然這家餐廳的菜色水果，不算多，但想吃的，都有，那就好啦！
吃餐的桌子，是靠窗的。
守哲和欣宇，為讓ㄚ嬌可以邊吃餐、邊賞雪，選擇背對窗的位子，真是貼心！這個嘛…，
守哲和欣宇，為讓ㄚ嬌可以邊吃餐、邊賞雪，選擇背對窗的位子，真是貼心
讓和ㄚ嬌一組的欣凱，賺到了，因為欣凱勢必要坐在ㄚ嬌身旁。
這時，確實能看到窗外的雪花不斷飄下來，窗外庭園的小樹木，也挺堅強，這份在室內看戶
這份在室內看戶
外飄雪的回憶，現 2010.06.15）寫遊記，仍是記憶鮮明。
外飄雪的回憶，現（2010.06.15）寫遊記，仍是記憶鮮明
）寫遊記，仍是記憶鮮明
今年 2 月，在日本北陸好像有辦選舉。
有個黨叫「幸福實現黨」
，不知這個黨，訴求的是什麼？
單看黨名，就讓人感到~不幸福不行（總比旁邊貼的「共產黨」看板，來的有幸福感）
，如果
日本政府有讓外國人投票~~隨便說說，非沒知識~ ，ㄚ嬌可能就選「幸福實現黨」
。

6. 08:15~08:20（2010.02.19） 這裡的
08:15~08:20（2010.02.19） 這裡的 20 分鐘，回房間推大行李，並到處拍照。
15 ，這裡
， 分鐘，回房間推大行李，並到處拍
回房間推大行李，並到處
早餐後，搭遊覽車前，有 20 分鐘時間，除回房間推大行李，就是趕緊拍照，想留住這家名
為「東急」旅館的倩影。
站在房間窗戶鳥瞰金澤市，發現雪花沒在飄了。至於旅館外貌，就是一般大樓建築啦！
08:36~（2010.02.19）
08:36~（2010.02.19），搭遊覽車，離開東急旅館。
，搭遊覽車，離開東急旅館。
車子啟動後，一轉彎，就來到百萬石路。這時雪停了，整條馬路的路邊水溝處一直在冒水。
車子啟動後，一轉彎，就來到百萬石路
這是什麼原因呢？…，不知為不知，但需知的是這條馬路叫-百萬石（ㄉㄢˋ）。
百萬石，這個字眼，對金澤市民來說，是有一段光榮的歷史故事。
什麼是「百萬石」呢？
什麼是「百萬石」呢
簡單的說，就是 400 多年前的戰國時代，其主政者賜予有功武將的領土計算。
這個「百萬石」
，表示能生產 100 萬公石穀糧的領土，這位被賜予金澤市這一帶領土的武將，
就是前田利家（1539~1599
就是前田利家（1539~1599 年）。
而他，在被德川家康（1542~1616）加賜領土之前，曾被織田信長（1534~1582）
、豐臣秀吉
（1537~1598）
，賜了「加賀藩」
。
所以，屬前田利家的領土，整個加起來超過 100 萬石後，
「加賀百萬石」就成為「前田利家」
的代名詞。
的代名詞。
而，前田利家是「金澤城」的始建者。
而，前田利家是「金澤城」的始建者。因此，金澤市民以此為榮，畢竟在當時，100 萬石是
各藩主中，領土最大的。
金澤市，在「百萬石路」保留有老街+老店舖，並在不損老街風華情況下，發展新潮的（如
百貨公司）
，這個嘛…，也許就是「香林坊」的魅力所在吧！

7. 08:36~08:45（2010.02.19）
08:36~08:45（2010.02.19）
，這裡的 9 分鐘，搭遊覽車，東急旅館~兼六園
分鐘，搭遊覽車，東急旅館~兼六園。
這段車程，算是坐大車晨遊金澤市。
金澤市（Kanazawa）
金澤市（Kanazawa）
Kanazawa ，已經不在岐阜縣，而是在石川縣，是日本北陸的第一大都市。
金澤市，讓ㄚ嬌想到我們的台南市。
2 2
只不過，金澤市（面積 468km ，人口 50 萬）和台南市（面積 176 km 、人口 70 萬）相比，
是地廣人稀了。
當然，兩個城市比起來，最大的不同，是金澤市身處北國，冬天會下雪。
從車窗中，所看到的雪景，最讓ㄚ嬌驚呼的，是下雪時，行人要撐傘。
最讓ㄚ嬌驚呼的，是下雪時，行人要撐傘。
最讓ㄚ嬌驚呼的，是下雪時，行人要撐傘
哇嗚…，下雪就像下雨一樣嘛，這麼簡單的道理，竟然從來沒有想通過。
喔…還有一個新常識，那就是聽領隊說的~日本的汽車，夏天的輪胎，到冬天要換另外一種。
喔！…還有…，還有一個新發現，那就是下雪時，馬路上，隨時有鏟雪車在鏟雪。
遊覽車行到金澤城時，只見白拋拋的雪花，像蜜粉一般，輕巧巧的鋪在城牆上，這番情景，
讓ㄚ嬌的腦海閃過「藝妓」形象，然後心想~~日本藝妓話妝時，先在臉上抹上一層白色粉底，最
心想~~日本藝妓話妝時，先在臉上抹上一層白色粉底，最
心想~~
初靈感是不是來自冬天下雪呀？
初靈感是不是來自冬天下雪呀
目前的金澤城，改為金澤大學，主要傳授傳統工藝。

8. 前田利家。
來到金澤城下、來到兼六園，有必要先認識前田利家，有他，才有金澤城。
前田利家（1539~1599）
1539~1599），人稱「加賀藩之祖」
，人稱「加賀藩之祖 。
12 歲時，在織田信長（1534~1582 年）手下工作。
19 歲娶妻，妻子阿松是他的表妹。
21 歲參加了桶狹間之戰（此戰役，金川義元亡），立下功勞。
後來，又平定一場戰事，深受織田信長歡喜，故被授以「越前府中」33000 石領地
被授以「越前府中」33000 石領地。
被授以「越前府中」
1582 年，明智秀光叛變，發動本能寺事件，織田信長自殺。
不知怎樣，織田信長死後，前田利家歸附到「尾張國」土豪出身的柴田勝家（1522~1583 年）
。
1583 年發生的賤岳之戰，是豐臣秀吉（1537~1598 年）討伐柴田勝家。
戰爭中，前田利家私下投降於豐臣秀吉。
戰後，豐臣秀吉授與前田利家領地，讓前田利家成為「加賀國」藩主。
戰後，豐臣秀吉授與前田利家領地，讓前田利家成為「加賀國」藩主
之後，前田利家在豐臣秀吉手下，立下不少戰績，成為豐臣秀吉身邊重臣。
1598 年，豐臣秀吉過世，德川家康（1542~1616 年）勢力擴張。前田利家倍受威脅。次年，
就過世了，享年 60 歲。
懂茶道的前田利家，開始營建金澤城時，基於豐臣秀吉、德川家康的勢力大，為免霸主猜忌，
豐臣秀吉、德川家康的勢力大，為免霸主猜忌，
選擇了藝文活動推廣，如發展茶藝、三味琴、能劇、金飾雕琢、美食甜點…等。使整個金澤城，
選擇了藝文活動推廣
不論房屋建築、居民生活方式…，處處顯出柔性特質。
就因為如此，提供高官富賈的娛樂場所-茶屋，就興盛起來。相對的，人口聚集，藝文氣息
濃，有「京都第二」「奈良第二」美譽
「京都第二」「奈良第二」美譽。
、

9. 兼六園，是前田利家建的嗎？
兼六園，是前田利家建的嗎？
答案…不是！
而是他死後 77 年（1676 年） 其曾曾曾孫~第五代藩主前田綱記（1690~1745 年）
，其曾曾曾孫 第五代藩主前田綱記（1690~1745
其曾曾曾孫~ ，建有一
個工務所，這個工務所被移到城下，並加以整理，建有「蓮池庭」等，爾後慢慢就變成「大型盆
個工務所，
栽」式的花園模樣，這就是「兼六園」的起源。
「兼六園」的名字，有點奇怪！
這個「兼六園」呀，名字取自中國宋朝詩人~李格非所著之「洛陽名園記」。
對華夏民族來說，到日本旅行，看到一個美麗公園，名字取自中國詩人的一本書，必然與有
榮焉。
那是，金澤的第 12 代藩主~齊廣
金澤的第 代藩主~齊廣，1822 年，在此建造了豪華隱居地~竹澤府邸。
當時，庭院用水，是引自 10 公里外之犀川源頭，水量豐沛，然後嘛，庭院內水溝，被挖成
彎彎曲曲，模仿大自然小溪模樣，再架設各種石橋…，就是江戶時代的「林泉迴遊式」大庭園啦。
府邸完成時，齊廣就拜託「奧州白河藩主~白河樂翁」
，為庭園取名。
白河樂翁可能喜歡中國古書，覺得宋朝詩人李格非寫的「洛陽名園記」
，頗契合金澤城下的
花園特質，故，取其兼備「宏大、幽澻、人力、蒼木、水泉、眺望」
「宏大、幽 、人力、蒼木、水泉、眺望」為花園定調，取名「兼六園」。
取名至今，已過了 188 年（至 2010 年）

10. 08:45~10:10 2010.02.19）
08:45~10:10（2010.02.19）
，這裡的 85 分鐘，參觀兼六園
分鐘，參觀兼六園。
兼六園，位在石川縣金澤市丸之內 1 番 1 號。
公頃，是日本三大名園之一，園內植有不少楓樹、槭樹、櫻樹…等，秋風乍起，
面積約 39 公頃，是日本三大名園之一，
是日本賞紅葉名所。
我們這團團員 26 人，從停車場下車，遊逛後，再次上車，正好是 85 分鐘。
85 分鐘，在園內 55 分鐘（08:55~09:50）
分鐘（08:55~09:50 ，餘 30 分鐘，就是來回於停車場和兼六園。
08:55~09:50）
分鐘，參觀路線是：
在兼六園內參觀的 55 分鐘，參觀路線是
桂坂口→噴泉→三芳庵→夕顏亭→瓢池→時雨亭→梅林→根上松→千歲台明治紀念碑→蓬
萊島唐崎松→雁行橋→眺望台→琴柱燈籠。
今天溫度，在零度以下。
園區裡，到處都是雪，冬天的兼六園，顯然比夏天來的有看頭。
冬天的兼六園，顯然比夏天來的有看頭。
冬天的兼六園，顯然比夏天來的有看頭
18 個月前（2008.08.15）
，ㄚ嬌和女兒欣宇到兼六園，在園區內流覽 40 分鐘（16:20~17:00）
，
欣宇一直喊~好無聊，好無聊…。冬天的兼六園，處處看到雪吊
冬天的兼六園，處處看到雪吊，景像真特別！沒聽到欣直喊累。
冬天的兼六園，處處看到雪吊
不知在其他冬天會下雪的國家，是不是也用「雪吊」方式保護樹木？

11. 下雪天，參觀兼六園，是人生享受！
我們有機會欣賞兼六園，是生有逢辰。
若在 136 年前的 1874 年（明治 7 年）-明治天皇廢藩以前，是看不到此景的，因為 1874 年
以前，一般平民百姓不可能入園。
好！…，且讓我們繞走一圈。
口（08:55~ ：
08:55~）
桂坂口（08:55~）
入內參觀要買門票（成人票每張 300￥）
入內參觀要買門票 。
在桂坂口右邊，有排日式商店，那是一條商店街，店名有織田、城山亭、清水亭、堤亭、東
山、方清亭、蓬萊堂、見城亭…，我們沒有走到那邊，只是遠遠瞧一下。
噴泉（08:58~）
噴泉（08:58~）
08:58~ ：
這是日本最古老的噴泉（目前所見是複製品）
這是日本最古老的噴泉 ，噴水可達 3.5 公尺，噴泉所在之池，名為：
霞の池。

12. 三芳庵、夕顏亭、瓢池（09:02~）
三芳庵、夕顏亭、瓢池 ：
三芳庵和夕顏亭是茶屋，建於 1774 年，已有 200 多年，是園區內最古老的建築。
瓢池，池水秀麗，池畔樹林積雪深厚。
時雨亭（09:08~）
時雨亭 ：
這就是第五代藩主前田綱記，所建之「蓮池庭」所在。
1759 年金澤城發生火災，蓮池庭曾被燒毀，第 11 代藩主重建，1774 年整建完成。
我們這團 26 人走到這裡，領隊把團員集合起來，要聽他解說。
幾位鏟雪人，穿著寶藍色雨衣，努力鏟著雪，雪地如鋪著白色奶油之蛋糕，
這時可見到 10 幾位鏟雪人，穿著寶藍色雨衣，努力鏟著雪
上面有一個一個的行人腳印，好像裝飾圖案。

13. 梅林（09:20~）
梅林 ：
梅樹上，處處掛著雪花，是越冷越開花嗎？這裡有「花見橋」，夏天時，橋邊種有許多水仙
花、鳶尾花…等。
根上松（09:25~）
根上松 ：
這一帶，有「松の傷」說明牌。意思是說，明治天皇時代，山本 56 襲擊珍珠港，為了戰爭
需要，不得不砍松樹，以取油脂，後人感念松樹受傷，故，取名「松の傷」。

14. 千歲台、明治紀念碑（09:30~）
千歲台、明治紀念碑 ：
曾是七位家臣的武士家宅，也建過學校，目前的紀念碑，類似忠烈祠，是紀念金澤有功國家
的軍人。從這裡看池畔的唐崎松，有雪吊保護，景色優美。
蓬萊島唐崎松（09:34~）
蓬萊島唐崎松 ：
這是第 13 代藩主齊泰從琵琶湖取回的松樹品種，由於太寶貝了，後人在每年 11 月就開始做
雪吊，雪吊是一種圓椎（模樣像斗笠）造型，不讓雪直接壓在樹上。
我們家 4 人在這一帶互拍照片。
「3 個小孩」要拍ㄚ嬌，ㄚ嬌也想拍他們。故，ㄚ嬌沒乖乖擺好姿勢，以致欣凱「懶」的按
相機（可能是內心在「罵」媽咪吧？）不過，從照片中看到他的表求，表示~此事尚可忍耐吧？
倒是女兒欣宇好像生氣了。
哈，ㄚ嬌當「老人」的好處，就是可以不管這些。

15. 雁行橋（09:38~）
雁行橋 ：
用 11 塊安山岩，擺成雁隊飛翔形式，石板如龜甲般，故又稱「龜甲橋」
。
眺望台（09:41~）
眺望台 ：
此處，可居高臨下，眺望金澤市，ㄚ嬌要欣凱學古代將軍那樣~手背在後面遠眺山下~，拍下
可愛照片。這時山下的城區，一片銀白，這裡真的是下雪國度。
琴柱燈籠（09:44~）
琴柱燈籠 ：
我們家 4 人，尋尋覓覓，找到這座石燈籠，非常高興，此琴狀石燈籠是園區特色景物，站在
池畔欣賞風景，能品賞到「林泉迴遊式」庭園特徵，是江戶時代代表作。

16. 09:52~10:10（2010.02.19 ，這裡的 18 分鐘，走出兼六園，取道「柑屋坂」到停車場
09:52~10:10（2010.02.19）
.19） 到停車場。
從兼六園走出，右轉，又看到「特別名勝.兼六園.桂坂口」的木製告示牌。
這回呀，比較有時間，就停下來拍照。
接著，看到紅色郵筒，再取金澤城背景，拍照片。
接著，走到柑屋坂，再拍照片。
嗚啦啦…，拍來拍去，有人快要生氣了。好吧！就此暫停拍照。
的一家店舖買木娃娃。
舊地重遊的ㄚ嬌和欣宇，此時最想做的一件事，就是到柑屋坂的一家店舖買木娃娃。
因為 18 月前，母女在這家老公公和老婆婆開設的店裡，買了幾個木娃娃。可惜…，今早，
他們還沒有開市。
在柑屋坂上，還看到「兼六城下町」
「兼六城下町」，這是一家門前有院子的餐廳。
ㄚ嬌邀欣凱快速閃進院子，拍張照片。
為的就是留下露天桌椅鋪滿雪花的鏡頭，上次來是夏天，這次來是冬天，同個景物，在不同
季節，竟然有這麼不同的差別，這個嘛，對生活在台灣這種四季如春氣候的人，難以想像。
從「兼六城下町」的院子轉出來，ㄚ嬌看到有家店鋪門前擺著飯匙（每個 850￥）
從「兼六城下町」的院子轉出來，ㄚ嬌看到有家店鋪門前擺著飯匙 ，就把握
2005 年到義大利旅行時，領隊官文正所教的購物原則~快.狠.準，速速買了 2 個，才跑著去歸隊，
欣宇看到「媽咪出現」
，又氣又喜，唸了幾句，為了氣氛不致太差，ㄚ嬌只好裝無辜。
10:10~，上車後，ㄚ嬌把其中一個飯匙，送給剛買新房子的欣宇
10:10~，上車後，ㄚ嬌把其中一個飯匙，送給剛買新房子的欣宇，欣宇拆開包裝，看到飯
，上車後，ㄚ嬌把其中一個飯匙，送給剛買新房子的欣宇
匙漂亮，才良心出現的說「媽咪對不起啦！妳剛才就是去買這個嗎？…。
對啦…，要不然呢？

17. 來到金澤市，最該買的紀念品，是金箔。
來到金澤市，最該買的紀念品，是金箔。
因為整個日本的金箔產品，90%來自金澤市。
金澤市做的金箔有啥特色呢？
有種說法挺傳神，那就是 ，
「若給金澤師傅一個 10 元硬幣，他就能打出一張榻榻米大的金箔」
足見金澤師傅打出來的金箔非常非常薄。
薄到什麼程度呢？
公厘。
那就是萬分之 1~2 公厘。
金擇師傅能有這種本事，源自於歷史承傳，所謂歷史承傳，那是始建金澤城的「加賀百萬石」
藩主~前田利家，當年有積極鼓勵，以致有志於此的師傅，就聚集金澤城。
這些有志金箔工藝的師傅，能生存下來，還得歸功於居住城市的居民，尤其是富豪們，因為
若無消費者，哪來生產者？，在 16 世紀，金澤市的人口超過 10 萬，是當時日本的第四大都市
在 萬，是當時日本的第四大都市，
僅次於江戶（現東京）
、大坂（現大阪）、京都。
然後嘛，還有一個重要因素，就是江戶時期，製做和販賣金箔是被管制的
江戶時期，製做和販賣金箔是被管制的，因此這項有秘密
江戶時期，製做和販賣金箔是被管制的
技術的工藝被保存下來。
總之，經過 400 多年，打造金箔是穩定中求精進，自成一門傳統工藝，目前的「金澤箔」，
就被指定為國家傳統工藝的工藝品。
過去，金箔，多用於寺廟建築、佛壇、佛具裝飾、器物…等工藝品的裝飾，現在，已進入所
謂的太空時代，金箔竟然研發到，可以「吃」
金箔竟然研發到，可以「吃」
（如點心…）
（如點心 ） （如化妝品、吸油面紙…）
，可以「搽」
（如化妝品、吸油面紙 ），
太厲害了。

18. 10:10~10:21（2010.02.19）
10:10~10:21（2010.02.19）
，這裡的 11 分鐘，搭遊覽車，兼六園~長町武家屋敷跡。
分鐘，搭遊覽車，兼六園~長町武家屋敷跡
遊覽車啟程後，沿著金澤城的城垣跑一段，窗外的景色，就是一片銀色世界。
雪花把城牆鋪上一層白，有座紀念碑，高聳在兼六園的圍牆上，不知是紀念什麼的？看樣子，
歷史悠久。
過了圍牆處，看到一座老神社~石浦神社。
看到一座老神社~石浦神社。
看到一座老神社
在雪花飄飄時，神社顯得幾許蒼勁，這時，整條馬路的地面濕漉漉的，鏟雪車可能剛剛掃過。
真的，下雪，好像下雨。
分鐘，又來到香林坊。
車行 5 分鐘，又來到香林坊
白天看香林坊，不缺冷清，雖然此區是金澤市最熱鬧的地方，可是，冬天的早晨，行人不多，
如果有行人，大部份是年輕人，他們可能要趕去上班吧！
10:21~，遊覽車已來到長町武家屋敷跡
10:21~，遊覽車已來到長町武家屋敷跡。
，遊覽車已來到長町武家屋敷跡
這時天色亮晃晃，足見清晨下過雪，老天爺可能就覺得「事情做完了」
，算數了。
來到雪國旅行，到底是碰到飄雪比較好呢？還是不下雪比較好？
嗯…，都好！出門在外，隨遇而安。
10:21~，下車時，領隊宣佈「11:05
10:21~，下車時，領隊宣佈「11:05 要上車集合」
，下車時，領隊宣佈「 。
領隊首先把團員帶到一家「俵屋」的商店前。解說重點，在於日本人生活中，在祝賀親友喜
事時，是用「白包」，和台灣人用「紅包」是天差地差。

19. 10:21~11:06（2010.02.19）
10:21~11:06（2010.02.19）
，這裡的 45 分鐘，在長町武家屋敷跡
分鐘，在長町武家屋敷跡。
這個「長町武家屋敷跡」呀，名字長ㄌㄡˋㄌㄡˋ（台語）
，那是因為 7 個字代表 3 個意思，
且讓我們分解一下。
「長町」 是地點，地名取自早期一位武將軍，他姓「長」
：是地點 。
「武家屋敷」 是武將們的住宅區。
：是武將們的住宅區。
緣自於「加賀百萬石」藩主~前田利家建築金澤城時，他的武將們亦被賜了土地，就集中在
這一帶，故這一帶，就類似台灣的「眷村+榮民之家」吧？
類似台灣的「眷村+榮民之家」吧
類似台灣的「眷村
：是古蹟。
「跡」 是古蹟
為了方便記憶，我們就稱這一帶為「武士住宅區」吧！
來到武士住宅區，首先看到一條約 2 公尺寬的大水溝。
很難想像，這條大水溝，400 多年前是運河，而且是運送木材的運河
這條大水溝，400 多年前是運河，而且是運送木材的運河，這條運河，後來水量
這條大水溝，
變小，河面變窄，後人稱「大野庄用水」。
當時，聰明怕死（怕被暗殺）的武士們，利用這條運河，把住宅區巷弄，建成彎彎曲曲，最
起碼是建成 T 型、L 型。
又把房子建成一模一樣，即：石砌牆角+黃土牆+黑色琉璃瓦+庭院深深…，讓外人無法一眼
房子建成一模一樣，即：石砌牆角+黃土牆+黑色琉璃瓦+庭院深深
房子建成一模一樣，即：石砌牆角
就看穿「那個人，住在那一家」
。
總之，就是利用故做神祕，以求禦敵、自保。
如今，這個充滿懷舊氛圍的住宅區，被保留下來，規劃為觀光旅遊區。

20. 10:30~，在「長町武家屋敷跡」看到一位日本太太，過馬路、走進巷子。
10:30~，在「長町武家屋敷跡」看到一位日本太太，過馬路、走進巷子
長町武家屋敷跡」看到一位日本太太，過馬路、走進巷子
在我們 26 位團員集合在大水溝前聽解說時，有位太太，個子約 150 公分，穿了乳白色大衣、
黑色長庫，戴著粉紅色毛帽、大紅色手套，整個模樣兒，讓ㄚ嬌想到「前朝遺眷」
。
於是乎，當她過馬路時，ㄚ嬌就跟著她。
當她轉進巷子，漸行漸遠、漸行漸遠…，就一直用相機捕捉鏡頭，拍了 8 張照片，頗有時空
隧道之感，她的身影，是武士住宅區的流動風景
她的身影，是武士住宅區的流動風景。
她的身影，是武士住宅區的流動風景
10:31~，領隊開始帶隊進到「武士住宅區」
。
前 10 分鐘，領隊帶隊參觀，後 25 分鐘，是自由活動。
依照世邦旅行社的既定行程，這時的領隊，應該帶團員們去「野村家」參觀。
依照世邦旅行社的既定行程，這時的領隊，應該帶團員們去「野村家」參觀。
不知什麼原因，他沒有這麼做。
團員們似無人發現，ㄚ嬌也是上車集合時才發現（有去給他反應，下文再敘）
。
總之，他帶隊的 10 分鐘，團員們跟著他，以回字型繞走一圈，水溝邊和屋簷下，此時，多
見雪花堆積，最後，在一個有公共洗手間的綠地前解散。

21. 10:41~11:06（2010.02.19）
10:41~11:06（2010.02.19） 分鐘，在「武士住宅區」自由活動。
，這裡的 25 分鐘，在「武士住宅區」自由活動
自由活動時，我們家 4 人，除上洗手間，就決定再以回字型另闢路線，再走一趟。
走在這個古色古香的「武士住宅區」
，感覺特別，尤其那稻草席圍住的牆，黃色的，很好看！
參觀中，有幾件事值得一提。那就是：
住宅區的主人姓名有趣（如村尾輝男、青木、高井一哉、梶谷高… 。
谷高…）
有家商店賣竹製門簾（台灣已少見）
。
有家店名為「金澤夢工坊」
（不知「夢」什麼？…）
。
有戶人家屋簷下擺數瓶水（下雪天，瓶子裡面的水，竟然不結冰）
。
有些家庭把車子停在庭院中，讓人聯想這個院子，在武士時代是否為栓馬處？

22. 表演一齣「深宮殺公主」劇。
表演一齣「深宮殺公主」劇。
參觀時，見到紮成片狀的稻草蓆，一張張的圍在土牆上，石砌牆腳，可見其工法之藝術。
紮成片狀的稻草蓆，一張張的圍在土牆上，石砌牆腳，可見其工法之藝術。
黑色琉璃瓦有其莊嚴。據知，日本人建房子，所使用的瓦片是有規矩的，不是隨便什麼身份的人，
黑色琉璃瓦有其莊嚴。
都可使用黑色琉璃瓦。到底其中有什麼學問呢？有興趣者自行探討了。
在「武士住宅區」裡，ㄚ嬌說要為守哲、欣宇、欣凱取小巷背景拍照。結果 3 人即興的表演
即興的表演
一下「深宮殺公主」劇
一下「深宮殺公主」劇，可能是電影或電視劇看多了，演的不錯！
「深宮殺公主」劇

23. ㄚ嬌的抗議。
好！寫一下「ㄚ嬌的抗議」
。
那就是 11:03~，我們家 4 人跟大部份團員一樣，都已回到遊覽車。
這時「用功」的ㄚ嬌，開始閱讀旅行社發給的行程，當發現~怎麼沒進到「野村家」參觀時？
發現~怎麼沒進到「野村家」參觀時
發現
就下車去請教領隊施*廷，他正好站在車外和司機談話。
他聽到ㄚ嬌的問題，第一個反應是「好！我現在就帶妳去…，我們一起跑…」
「好！我現在就帶妳去…，我們一起跑…」
。
ㄚ嬌想，大部份團員都坐在車上了，怎麼可能再跑回去？何況這麼一來回，至少要 10 幾分
鐘，ㄚ嬌不希望被團員抱怨，只好做罷。
這種領隊實在很機車！如果，ㄚ嬌是 400 多年前的藩主~前田利家，領隊是武士，這下子他
慘了，非馬上派他上戰場不可。

24. 這次旅行，ㄚ嬌做的紙本相簿，只做 2 本，這是第一本的末篇。
結尾就寫最近半個月發生的事吧！亦把身邊的這些事，當做「遊記」的一部份。
一、6 月 11 日（星期五）
：
畜試所舉辦員工歌唱比賽
歌唱比賽。
歌唱比賽
二、6 月 15 日（星期二）
：
曾是畜試所所長的戴校長電話問ㄚ嬌~要不要退休後去他學校工作？隔天是清明節，ㄚ嬌利
戴校長電話問ㄚ嬌~要不要退休後 他學校工作
戴校長電話問ㄚ嬌
用放假的一整天，好好的想這件事，星期四電話回復校長夫人劉博士~還是不要吧，把機會讓給
年輕人。劉博士亦是ㄚ嬌同事，ㄚ嬌曾為這對搏士伉儷「記錄」過一本書，這本書由牛頓出版社
出版，名為「振動的感覺」
。
三、6 月 18 日（星期五）
：
和畜試所恆春分所長黃*齊，陪同恆春分所會計主任柯淑婉到農委會防檢局高雄分局報到
柯淑婉到農委會防檢局高雄分局報到，
柯淑婉到農委會防檢局高雄分局報到
她是被農委會會計主任楊*成以輪調制度調職新機關。
四、6 月 22 日（星期二）
：
為了建國 100 年，畜試所想要編的「百年風華」的書，技服組王友琴組長和謝怡慧來辦公室，
ㄚ嬌把自擬計畫給他們參考，他倆已和所長黃*豪敲定~6 月 29 日要開第一次編輯委員會。
ㄚ嬌把自擬計畫給他們參考
五、6 月 23 日（星期二）
：
ㄚ嬌去農委會參加這屆（2009.07.01~2010.06.30）農委會會計室暨所屬考績甄審委員會的
考績甄審委員會的
最後一次會議，ㄚ嬌是 7 位委員中，2 位被農委會會計人員票選出來的代表人員之一。
最後一次會議
六、2010 年世足賽（6 月 11 日~7 月 12 日）
2010 年世足賽（6 ：
開賽後，晚上能看電視轉播，真是生活的幸福，上屆冠亞軍的義大利、法國沒有晉級 16 強，
真是意外！
七、月偏食：
月偏食：今天有月偏食（18:30~21:00）
月偏食： ，今天是農曆 5 月 15 日。
八、「二王廟」今天慶祝 300 週年：
「二王廟」今天慶祝
永康家附近的「二王廟」今天辦慶祝活動，ㄚ嬌曾參加過台南市政府等單位舉辦的「府城一
日遊」活動，當時聽導遊的成功大學歷史系老師說，這座二王廟是台南唯一紀念鄭成功兒子鄭經
的廟，當地人傳聞，鄭經死後騎著一匹白馬，在其聚落奔向西方。
九、北京旅遊團成行：
北京旅遊團成行
7 月 9 日要去北京旅遊的團 報名人數雖然只有 10 人 但理想旅運社台南經理說~照常出團 。
， ，
溫秀嬌 寫於家中 2101.06.26（星期六）
2101.06.26（星期六）

25. 11:06~（2010.02.19）
，搭坐遊覽車，要離開金澤市。
要離開金澤市。
生活在台灣的人，要特別感念一對日本伉儷。
生活在台灣的人，要特別感念一對日本伉儷。
伉儷
他倆就是生長在石川縣河北郡的八田與一（1886~1942 年）和生長在金澤市的外代樹
（1899~1945 年）。
八田與一生長於石川縣河北郡今町村。
八田與一生長於石川縣
畢業於日本東京帝國大學土木系，24 歲時（1910 年）
，奉派到台灣。
在台灣居住 32 年。他的功勞是為台灣興建烏山頭水庫、嘉南大圳
他的功勞是為台灣興建烏山頭水庫、嘉南大圳，讓 158 萬公頃的嘉南平
他的功勞是為台灣興建烏山頭水庫、嘉南大圳
原旱田，有水灌溉後，成為水稻田。
他的夫人外代樹，生長於金澤市，跟著先生一起來台灣。
1920 年 21 歲時，被接到台南縣烏山頭居住，所生 8 個孩子中的 5 個，就是出生在烏山頭。
八田與一，非在台灣過世。
八田與一，非在台灣過世。
而是 1942 年（56 歲）被日本政府徵調回日本，並準備派去菲律賓開發水利，所搭的船尚未
出港，就被美軍炸沉。他的遺體漂到山口市，人們從他口袋的證件確認身份，當年 6 月，骨灰被
骨灰被
運回台灣，交給他夫人~外代樹，故，他是葬在台灣。
運回台灣，交給他夫人~外代樹，故，他是葬在台灣
夫人 故，他是葬在台灣
外代樹當然傷心。
外代樹當然傷心。
3 年後（1945 年 8 月）
年後（1945 ，在次子已被徵去當兵回到烏山頭探親時，身心疲累的她，留下紙條
後，逕自跳入嘉南大圳放水口。
年歲月。
她的自殺，結束了在台灣生活的 27 年歲月
我們來到日本，來到金澤市，親身感受日本「裡海」
（靠日本海）風土，更加體會這對伉儷
的偉大，想想看，台南縣地處亞熱帶，而石川縣和金澤市，是冬天會下雪的地方，單只氣候適應
已不容易了，更何況當時的台灣還有瘧疾。
總之，身為台灣人，都該好好感謝這對日本伉儷的貢獻。

26. 11:06~12:30（2010.02.19）
11:06~12:30（2010.02.19）
，這裡的 84 分鐘，搭遊覽車，金澤市~東尋坊。
分鐘，搭遊覽車，金澤市~東尋坊
這段車程，等於從石川縣到福井縣。
分鐘（11:20~11:30 ，可看到雨景中的日本海
11:20~11:30）
約有 10 分鐘（11:20~11:30），可看到雨景中的日本海。
啟程後約 18 分鐘（11:32~11:50）
，跑高速公路，穿過石川縣加賀區的四個溫泉區+小松機場。
這四個溫泉區（片山津+山代+山中+栗津）
，夏天辦活動時，常以「加賀四湯博」做聯盟促銷。
分鐘後（11:50 ，進到福井縣
11:50）
遊覽車跑了 44 分鐘後（11:50），進到福井縣。
我們要吃午餐的地方，在福井縣西北角的東尋坊。
午餐後，要去參觀的「加賀森林」，就在石川縣加賀區的栗津溫泉。
所以，若要順路的話，是該選在「加賀森林」吃午餐，何以領隊要司機先跑到南邊的東尋坊，
再回頭往北邊到「加賀森林」？尤其是晚上住宿的泰平閣旅館，其所在的蘆原溫泉區，就在東尋
坊附近。
所以嘛！…，司機來回的跑來跑去，ㄚ嬌幫領隊想出幾個理由。
司機來回的跑來跑去，ㄚ嬌幫領隊想出幾個理由。
司機來回的跑來跑去，ㄚ嬌幫領隊想出幾個理由
分別是：東尋坊的海產很好吃、在「加賀森林」吃午餐費用高、遊覽車跑的高速公路從東尋
坊下來較順溜、遊覽車跑來跑去可耗掉白天的 2 小時（否則太早到旅館團員會嫌無聊）…。
這段車程，領隊解說的重點在日本皇室，如明治維新、昭和天皇、雅子…，還說李登輝的爸
這段車程，領隊解說的重點在日本皇室
爸是日本人，是親生父親托孤給李金龍，ㄚ嬌把他說的話歸類在七卦（八卦少一卦）。