948



 ‫א‬‫א‬
 

¥u„J)RL)Éj[)a†[†

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

å5%UHÃ« dO X √Ë o(U UMÄuÁ 5 Ë UMMO ` ≈ UM —ò

©∏π ·«d _«®

U‡‡‡‡ u ;«
±± W‡‡‡ÄbIÄ
‰Ë_« »U³Ã«
Y‡‡×³KÃ ÈdEMÃ« —U‡‡‡Þô«
t OL «Ë t{Ëd Ë t KJAÄË Y Ã« Ÿu{uÄ ∫ ‰Ë_« qBHÃ«
±∑ WO U ô« t «b «Ë
bON9 ≠
Y×³Ã« Ÿu{uÄ ∫ ôË√
t{Ëd Ë Y×³Ã« WKJAÄ ∫ UO½UŁ
Y×³Ã« WOL¼« ∫ U¦ÃUŁ
WOÝUÝô« Y×³Ã« ·«b¼« ∫ UFÐ«—
≥≥ Y Ã« rO UHÄ ∫ v U Ã« qBHÃ«
bON9 ≠
UOłuÃu¹b¹ô« ÂuNHÄ ∫ ôË√
WOŽUL²łô« U¾HÃ« ÂuNHÄ ∫ UO½UŁ
WOz«uAFÃ« oÞUM*« ÂuNHÄ ∫ U¦ÃUŁ
vM¹bÃ« nMFÃ« ÂuNHÄ ∫ UFÐ«—
∂∑ UO uÃu b ô« W «—œ sÄ WO uÃuO u Ã« W dEMÃ« nÁuÄ ∫ YÃU Ã« qBHÃ«
bON9 ≠
UNðQA½Ë UOłuÃu¹b¹ô« a¹—Uð ∫ ÎôË√
WOŽUL²łô« ”—«b*« v UOłuÃu¹b¹öÃ WHK²<« U'UF*« ∫ UO½UŁ
WO Â—U*« W'UF*« ≠ √
.UN½UÄ W'UFÄ ≠ »

UOłuÃu¹b¹ô« nOMBð ∫ U¦ÃUŁ
UNHzUþËË UOłuÃu¹b¹ô« ULÝ ∫ UFÐ«—
vŽUL²łô« vŽuÃ«Ë UOłuÃu¹b¹ô« ∫ U ÄUš
WOŽUL²łô« U¾HÃ«Ë UOłuÃu¹b¹ô« ∫ UÝœUÝ
rÃUFÃ« Èƒ—Ë UOłuÃu¹b¹ô« ∫ UFÐUÝ
±∞π v uÃuJ ≈ —uEMÄ sÄ WOz«uAFÃ« o UM*« ∫ l «dÃ« qBHÃ«
bON9 ≠
WOz«uAFÃ« oÞUM*«Ë WHK ²*« W¹dC(« oÞUM*« ∫ ôË√
rÃUFÃ« v WOz«uAFÃ« oÞUM*« …d¼Uþ ∫ UO½UŁ
dBÄ v WOz«uAFÃ« oÞUM*« …d¼Uþ ∫ U¦ÃUŁ
dBÄ v WOz«uAFÃ« oÞUM*« …d¼Uþ …QA½Ë »U³Ý« ∫ UFÐ«—
WOz«uAFÃ« oÞUM*« hzUBš ∫U ÄUš
WOz«uAFÃ« oÞUM*« ÊUJ Ã W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« hzUB)« ∫ UÝœUÝ
W¹dC(« WOz«uAFÃ« oÞUM*« öJAÄ ∫ UFÐUÝ
vM¹bÃ« ·dD²Ã«Ë WOz«uAFÃ« oÞUM*« ∫ UMÄUŁ
vM¹bÃ« nMFÃ«Ë WOz«uAFÃ« oÞUM*« ∫UFÝUð
±∂± t U/√Ë t OÃU √Ë t «u √Ë nMFÃ« W «—bÃ WHK <« q «b*« ∫ fÄU)« qBHÃ«
bON9 ≠
nMFÃ« WÝ«—œ qš«bÄ ∫ ôË√
nMFÃ« WÝ«—bÃ vŽUL²łô« qšb*« ≠ √
nMFÃ« WÝ«—bÃ vłuÃuJO Ã« qšb*« ≠ »
nMFÃ« WÝ«—bÃ vÝUO Ã« qšb*« ≠ ‡ł
nMFÃ« WÝ«—bÃ v½u½UIÃ« qšb*« ≠ œ

nMFÃ« Ÿ«u½« ∫ UO½UŁ
vŽUL²łô« nMFÃ« ≠ √
vÝUO Ã« nMFÃ« ≠ »
vM¹bÃ« nMFÃ« ≠ ‡ł
nMFÃ« VOÃUÝ« ∫ U¦ÃUŁ
nMFÃ« ◊U/« ∫ UFÐ«—
v½öIŽöÃ« nMFÃ« ≠ √
ÈbL²*«Ë TA²*« nMFÃ« ≠ »
vHÞUFÃ« Ë« vÃUFH½ô« nMFÃ« ≠ ‡ł
bOýdÃ« Ë« v½öIFÃ« nMFÃ« ≠ œ
WOŽUL²łù« ”—«b*« v nMFÃ« Èƒ— ∫ U ÄUš
nMFKÃ W¹“«ułd³Ã« W¹ƒdÃ« ≠ √
nMFKÃ WO Â—U*« W¹ƒdÃ« ≠ »
±∏∑ dBÄ w vM bÃ« nMFÃ« …d UEÃ W dE W ƒ— ∫ ”œU Ã« qBHÃ«
bON9 ≠
vM¹bÃ« nMFKÃ vłuÃuOÝu Ã« qO Q²Ã« ∫ ôË√
dBÄ v vM¹bÃ« nMFÃ« …d¼Uþ a¹—Uð ∫ UO½UŁ
ÈdB*« lL²−LKÃ ÈœUB²Áô« ≠ vŽUL²łô« s¹uJ²Ã« ∫ U¦ÃUŁ
UMO½UL¦Ã« nB²MÄ v²ŠË UMOF³ Ã« nB²MÄ …d² v
vM¹bÃ« nMFÃ« …d¼Uþ `ÄöÄ ∫ UFÐ«—
vM¹bÃ« nMFÃ« …d¼Uþ «—d³ÄË »U³Ý« ∫ U ÄUš
WOÄöÝô« UŽUL'« ÈbÃ vM¹bÃ« nMFÃ« ·«b¼« ∫ UÝœUÝ
vM¹bÃ« nMFÃ« …d¼Uþ WOÃUJý≈ ∫ UFÐUÝ

vM¹bÃ« nMFÃ« …d¼Uþ WNł«uÄ v WÃËbÃ« UÝUOÝ ∫ UMÄUŁ
≤¥≥ WI U Ã« U «—bÃ« ∫ l U Ã« qBHÃ«
bON9
UOłuÃu¹b¹ô« sŽ WIÐUÝ UÝ«—œ ∫ ôË√
WOz«uAFÃ« oÞUM*« sŽ WIÐUÝ UÝ«—œ ∫ UO½UŁ
nMFÃ« sŽ WIÐUÝ UÝ«—œ ∫ U¦ÃUŁ

v½U¦Ã« »U³Ã«
vIO³D²Ã« Y×³Ã« «¡«dł«Ë v−NM*« —UÞô«
≥∞µ Y Ã« «¡«d «Ë ZNMÄ ∫ ‰Ë_« qBHÃ«
bON9
Y×³Ã« ZNMÄ ∫ ôË√
Y−³Ã« WMOŽ ∫ UO½UŁ
Y×³Ã« «Ëœ√ ∫ U¦ÃUŁ
tðöJAÄË Y×³Ã« UÐuF ∫ UFÐ«—
WOzUBŠô« U'UF*«Ë oO³D²Ã« «¡«dł« ∫ U ÄUš
≥≥µ U dO H Ë ZzU MÃ« WAÁUMÄ ∫ v U Ã« qBHÃ«
≥∑π Y×³KÃ WÄUFÃ« ZzU²MÃ«
≥∏∂ WOÐdFÃ« lł«d*« ∫ l‡‡‡‡ł«d*«
¥±∏ WO³Młô« lł«d*«
¥≤µ o‡‡‡‡‡‡‡Šö*«

W‡‡‡‡‡‡ÄbIÄ
WKŽUHÃ« d¼«uEÃ« r?¼√ WÝ«—bÐ …d UF*« W?OłuÃuO?Ýu Ã« öOK×?²Ã« r²Nð
ÊUÂ bIÃË ¨U?Nðöš«bðË U¼œUFÐ√ r¼√ ¡ö?−²Ýù WÃËU×Ä v lL?²:« v …dŁR*«Ë
«d?OG?²Ã«Ë lÁ«uÃ« lÄ WI?OŁË W?I¹dDÐ WKŽUH?²Ä …d¼UE?Â WOM¹bÃ« …d¼UEÃ« W?Ý«—bÃ
v …dO³?Â WOL¼√ WÄb?I²Ä WO?¦×ÐË WO−N?MÄË W¹dE½ «Ëœ√ ‰öš sÄ WOŽU?L²łù«
W'UF0 XL²¼≈ b?Á WOłuÃuOÝu Ã« öOK×?²Ã« Ác¼ Ê√ –≈ ¨ÂUL²¼ù« «c¼ ”UJF½≈
rNÂuK Ð WD³?ðd*« d¼«uEÃ« WÝ«—bÐ vÃU²ÃUÐË lL?²:UÐ UN?²K v »U³AÃ« U¹U?CÁ
t³ŠUB¹ UÄË lL²−LKÃ ÈœU?B²Áù« wŽUL²łù« s¹uJ²Ã« —UÞ≈ v pÃ–Ë rNðU¼U&≈Ë
Æ nMFÃ« UÂdŠ œU¹œ“≈Ë u/ vKŽ pÃ– qÂ dŁ√Ë ÃU²½≈ UÁöŽË ÈuÁË ◊U/√ sÄ
u×½ öOK×²Ã« Ác?¼ …dO Ä lÄ U³Â«u²?Ä ≠ ÂUL²¼ù« ¡Uł —UÞù« «c¼ v Ë
qJAÐ WD³ðdÄË …d UFÄ …d¼UEÂ lL²:«Ë WÃËbÃ« b{ vM¹bÃ« nMFÃ« …d¼Uþ WÝ«—œ
¨WHK²<« U¼œUFÐQÐ WO?FL²:« WÄ“_«Ë vŽUL²łù« dðu²Ã« d¼UEÄ sÄ d?O¦JÃUÐ dýU³Ä
…dOš_« t½Ëü« v b¹«e²*« ÂUL²¼ôUÐ UN ö²š≈ vKŽ nMFÃ« UŽu{uÄ XOEŠ bIÃË
WO?ŽUL²?ł≈Ë WOÝU?OÝ œUFÐ√Ë qÄ«u?FÐ UNÞU³ð—ù ôU?:«Ë …bF _« W? UÂ vKŽ
…d¼Uþ nMFÃ« Ê√ t¦F³?Ä ÊUÂ WOłuÃuOÝu Ã« W¹dEMÃ« ÂU?L²¼≈ Ê√ ô≈ ¨WOłuÃu¹b¹√Ë
wÝUO Ã« ÂUEMÃ« v?KŽË ÂUŽ tłuÐ WOŽU?L²łù« WOM³Ã« vKŽ …dýU?³Ä UÝUJF½≈ «–
tC¹uI²Ã WOM¹bÃ« «—UO²Ã« q³Á sÄ …œbF²*« ôËU;« pKð ”UÝ√ vKŽ ’Uš tłuÐ
Æ tÐ WŠUÞù«Ë
WOŽUL²łù« UÂd(« …d¼UEÃ WÃËUM²*« WO1œUÂô« U'UF*« W UÂ XL ð≈ bIÃË
vÃ≈ lł«dÃ« ŸuM²Ã«Ë œbF²ÃUÐ lL²:«Ë WÃËbÃ« b?{ vM¹bÃ« nMFÃ« …d¼UEÃË WOÝUO Ã«

- ١١ -

·«b¼√ ŸuMðË œb?Fð vÃ≈ ÎU?C¹√Ë ¨UNMÄ X?IKD½≈ v²Ã« W¹dEMÃ« dÞ_« ŸuMðË œb?Fð
UN²'U?FÄ —UÞ≈ v oKDMð ·uÝ WM¼«dÃ« WÝ«—bÃ« ÊS vÃU²ÃUÐË U?NðôU−ÄË WÝ«—bÃ«
ŸUL?²łô« rKFÃ W¹dE?MÃ« WO{—_« qš«œ s?Ä vM¹bÃ« nMFÃ« u×½ ÁU?&ù« WFO?³DÃ
…d¼UEÂ vM¹b?Ã« nMFÃ« u?×½ ÁU?&ù« «c¼ WF?O?³Þ ”—bð ·u?ÝË ¨ vÝU?O? Ã«
t½√ ≠ UÝ«—bÃ« sÄ dO¦Â bÂRð ÈcÃ« ≠ vłuÃuJ¹ù« o MÃ« —UÞ≈ v WOłuÃuOÝuÝ
ôbFÄ vÄUMðË UN²¹cGðË vM¹bÃ« nMFÃ« …d¼Uþ “«d? ≈ v WÄUNÃ« qÄ«uFÃ« bŠ√ bF¹
iFÐ sÄ tHÁuÄË »U³AÃ« W¹ƒ— YŠU³Ã« ÕdD¹ —uEM*« «c¼ ‰öš sÄË ∞ U¼œuF
Î«dO³Â Î«—Ëœ W¹ƒdÃ« Ác¼ qJAð q¼Ë vŽULłù«Ë vÝU?O Ã« ÂUEMÃ«Ë …d UF*« U¹UCIÃ«
qš«bð rNÝ√ ÈbÄ È√ vÃ≈ dš¬ vMF0Ë ¨ vM¹bÃ« nMFÃ« u?×½ rNNOłuð Wł—œ v
u×½ ÁU&ù« oKš v W¹œUB?²Áù«Ë WOŽUL²łù«Ë WOM¹bÃ«Ë W?OÝUO Ã« —UJ _UÐ ÍƒdÃ«
W dFÄ v WÝ«—bKÃ w OzdÃ« ·bNÃ« œb×²¹Ë ∞ lL²:«Ë WÃËbÃ« b{ vM¹bÃ« nMFÃ«
WOz«uA?FÃ« oÞUM*« v »U³AÃ« sÄ WO?ŽUL²łô« U?¾HÃ« UOłuÃu¹b¹√ W?ÁöŽ œËbŠ
XŠdÞ ·bNÃ« «c¼ —UÞ≈ v Ë ∞ lL²:«Ë WÃËbÃ« b{ vM¹bÃ« nMFÃ« u×½ ÁU&ôUÐ
≠∫ WOðü« ôƒU ²Ã« WÝ«—bÃ«
oÞUM*« w »U³?AÃ« sÄ WOŽUL²?łô« U¾HÃ« UOłuÃu¹b?¹√ `ÄöÄ r¼√ v¼UÄ ∫ôË√
ÆøWOz«uAFÃ«
WÃËbÃ« b{ vM¹bÃ« nMFÃ« WO?CIÃ WOŽUL²łù« U?¾HÃ« Ác¼ W¹ƒ— v¼ UÄ ∫UO½UŁ
ølL²:«Ë
WÃËbÃ« b{ vM¹bÃ« nMFÃ« WOCÁ sÄ W}ŽUL²łù« U¾HÃ« Ác¼ nÁuÄ u¼ UÄ ∫U¦ÃUŁ
ÆølL²:«Ë

- ١٢ -

WÃËbÃ« b{ vM¹bÃ« nMFÃ« À«bŠ√ bŽUBð v XLNÝ√ v²Ã« qÄ«uFÃ« v¼UÄ ∫ UFÐ«—
ølL²:«Ë
Æø Y×³Ã« lL²: vłuÃuJ¹ô« o MÃ« `ÄöÄ r¼√ v¼UÄ ∫U ÄUš
o MÃ« WFO³?DÐ »U³AÃ« sÄ WOŽUL²?łù« U¾HÃ« UOłuÃu¹b¹√ WÁö?Ž v¼UÄ ∫UÝœUÝ
Æø Y×³Ã« lL²: vłuÃuJ¹ù«
vM¹bÃ« nMFÃ« u×½ ÁU&ù«Ë Y×³Ã« lL²: vłuÃuJ¹ù« o MÃ« WÁöŽ UÄ ∫ UFÐUÝ
ølL²:«Ë WÃËbÃ« b{
ÊUÂ ‰Ë_« ¨ W9U)«Ë WÄbILKÃ W? U{ôUÐ ¨ 5ÐUÐ vKŽ Y×³Ã« «c¼ qL²A¹Ë
‰Ë_« qBHÃ« ‰ËUMð ¨ ‰uB W?F³Ý rC¹Ë ¨ Y×³KÃ ÈdEMÃ« —UÞù« Ê«uMŽ X%
qBHÃ« ÷dFð ULÂ WOÝUÝô« t «b¼√Ë¨t²OL¼√Ë t{Ëd Ë t²KJAÄË Y×³Ã« Ÿu{uÄ
nÁu* ÎU{dŽ YÃU?¦Ã« qBHÃ« ÂbÁË ¨ Y×³Ã« rO¼U?H* WOz«dłù« UH¹d?F²KÃ v½U¦Ã«
lÐ«dÃ« qBHÃ« ÕdD¹ 5Š v? ¨ UOłuÃu¹b¹_« WÝ«—œ sÄ W?OłuÃuO?Ýu Ã« W¹dEMÃ«
oÞUM*« Ê«uMŽ X% vM¹bÃ« nMFÃUÐ U?N²?ÁöŽË WOz«u?AFÃ« W¹dC?(« oÞUM*« …d¼Uþ
nMFÃ« ÂuNH?Ä vKŽ fÄU)« qBHÃ« eÂ— ULMOÐ ¨ vłuÃuJ¹« —uEMÄ sÄ W?Oz«uAFÃ«
qB?HÃ« UÄ√ ¨ nMFÃ« Âu?NH* W¹dE?½ W¹ƒ— Ê«uMŽ X% tÞU/√Ë t³?OÃUÝ√Ë t?Ž«u½√Ë
—UÞ≈ v UNðQ?A½ ·Ëdþ ÎU{dF²? Ä vM¹bÃ« nMFÃ« …d¼Uþ vÃ≈ —Uý√ bI? ”œU Ã«
UMOF³? Ã« nB²MÄ …d² v ÈdB*« lL?²−LKÃ ÈœUB²Áù«Ë vŽU?L²łù« s¹uJ²Ã«
¨ WOÄöÝù« UŽUL'« ÈbÃ UN «b¼√Ë U?N×ÄöÄ ÕdÞË UMO½UL¦Ã« nB²MÄ v²ŠË
«œdH?Ä qÂ XMLC?ð WIÐU ?Ã« UÝ«—bÃ« sÄ WŽu?L−?Ä ‰ËUMð lÐU Ã« q?BHÃ«Ë
vKŽ VOIFð rŁ ¨n?MFÃ« ¨ WOz«uAFÃ« oÞUM*« ¨ UO?łuÃu¹b¹ô« sŽ WM¼«dÃ« UM²Ý«—œ

- ١٣ -

tOÃ≈ XN²½≈ UÄ `{Ë√ U?LÂ qOK×²Ã« v UNMOÐ WÂd²?A*« ◊UIMÃ« `{Ë√ UÝ«bÃ« Ác¼
Æ oÐUD²Ã« sÄ …dO³Â Wł—œ vKŽ X½UÂ ZzU²½ sÄ
rC¹Ë Y×³Ã« «¡«dł≈Ë v−NM*« —UÞù« Ê«uMŽ X% ÊUJ v½U¦Ã« »U³Ã« UÄ√
Y×³Ã« ZNMÄ ÎU{dF?² Ä Y×³KÃ WO−NM*« «¡«d?łù« ‰Ë_« qBHÃ« ∫ UL¼ 5KB
dO? HðË qOK%Ë ÷dŽ v½U?¦Ã« qBHÃ« ÂbÁ UL?Â tðôU−ÄË tð«Ëœ√Ë Y×?³Ã« WMOŽË
¨WÄb ² *« «—U³²šöÃ WFÐU²?Ã« «dOG²*« sÄ œbFÐ WD³ðd*« WO½«bO*« WÝ«—bÃ« ZzU²MÃ
∞ lL²:«Ë WÃËbÃ« b{ vM¹bÃ« nMFÃ« u×½ ÁU&ôUÐ UN²ÁöŽ v
ZzU²½ tMŽ dHÝ√ U* ÎU?BO Kð sLC²ð …ełuÄ W9U Ð Y×?³Ã« vN²M¹ Î«dOš√Ë
ÆWO½«bO*« WÝ«—bÃ«
ÊuJ¹ Ê√Ë Y×³Ã« «c¼ ¡«d?ł≈ sÄ ·bNÃ« oI×²¹ Ê√ YŠU?³Ã« ułd¹ «cNÐË
U0 vLKFÃ« Y×³Ã« ôU−Ä v nOCð Èdš√ ÀU×Ð_ WÄbIÄË WOIOIŠË …œUł W¹«bÐ
…uDš Y×³Ã« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ YŠU³Ã« ułd¹ pÃcÂË ¨ lL²:« ÂbIðË —uDð oI×¹
tÁU ¬ l ²ð ÈcÃ« wÝUO Ã« ŸUL²łù« rKŽ v …b¹bł W U{≈Ë `O×BÃ« o¹dDÃ« vKŽ
Æ…b¹bŽ Èdš√ UÝ«—bÃ

- ١٤ -

‰Ë_« »U Ã«
Y KÃ ÈdEMÃ« —U ù«

- ١٥ -

‰Ë_« qBHÃ«
t{Ëd Ë t KJAÄË Y Ã« Ÿu{uÄ
WO U ô« t «b √Ë t OL √Ë

∫b‡‡‡‡‡‡ON9
Æ Y×³Ã« Ÿu{uÄ ≠
Æ t{Ëd Ë Y×³Ã« WKJAÄ ≠
Æ Y×³Ã« WOL¼√ ≠
WOÝUÝô« Y×³Ã« ·«b¼√ ≠

- ١٧ -

∫ b‡‡‡‡‡‡‡‡ON9
Àu?×³Ã« nK²? Ä v ÎU¹—Ëd?{ Î«dÄ√ Y×?³KÃ v−?NM*« rOL?B²Ã« d?³²?F¹
b¹b%Ë WIOÁœ WžU?O UN²žUO Ë WKJA*« …—uKÐ rOLB²Ã« «c¼ V?KD²¹Ë WOŽUL²łù«
Ác¼ W'UFÄ WI¹dÞË U½UO?³Ã« lL' WÄ“öÃ« «Ëœ_«Ë Y×³Ã« Z¼UMÄË WÝ«—bÃ« Ÿu½
Y×³Ã« ¡«dłù V?ÝUM*« sÄeÃ« …UŽ«dÄ lÄ ¨dO ?H²Ã«Ë qOK×²Ã« YOŠ s?Ä U½UO³Ã«
WÝ«—bÃ« dOÝ v dŁRð v²Ã«Ë UNO »užd*« d?Ož ·ËdEÃ«Ë qÄ«uFÃ« lOLł œUF³²Ý≈Ë
UOłUNM*« —uDðË WÄUFÃ« U¹dEMÃ« b¹b?& —UÞ≈ v Y×³Ã« WKJAÄ bFð vÃU²ÃUÐË Æ
WHBÐ vLKFÃ« Y×?³Ã« v «uD)« r¼√ sÄ …d UF*« Y×³Ã« U?OMIð sŽ WLłUMÃ«
dO¦?Â Èd¹Ë ∞tð«uDšË Y×³Ã« «¡«dł≈ —U Ä vKŽ fJFM¹ Î«d?OŁQð dŁRð –≈ ¨WÄUŽ
¨UNÃ W³?ÝUM*« ‰uK(« œU−¹≈ sÄ dO¦JÐ VF √ u¼ ö?JA*« b¹b% Ê√ ¡ULKFÃ« sÄ
iÄU?ž nÁu0 —uF?AÃ« sÄ l³Mð WKJA*« Ê√ John Dewey Èu¹œ Êuł ò bMŽË
Æ tMŽ nAJÃ«Ë tCÄ«už ¡ö−²Ý≈ vÃ≈ tF b¹Ë YŠU³Ã« dOJHð Èb×²¹
v²Ã« dO¹UF*«Ë fÝ_« —UÞ≈ v vÃU(« Y×³Ã« WKJAÄ vðQð «c¼ sÄ UÁöD½≈Ë
”U ?Š≈ UN?L¼√ sÄ v²Ã«Ë ¨Ác¼ Y×³Ã« WKJA* rOK ?Ã« —UO²?šù« U¼UC²?I0 r²¹
„d% v²Ã« —UJ _«Ë ÈƒdÃ« «—U Ä ¡UBI²Ý≈ u?×½ ULz«œ eH×²*« Á—uFýË YŠU³Ã«
∞WHK² ?Ä WO¾OÐ oÞUMÄ v WOKLF?Ã«Ë W¹dEMÃ« tðUNłuð ·ö²š≈ vKŽ »U³?AÃ« U¾
WOK;« WŠU Ã« vKŽ WŠËdD*«Ë WÄUNÃ« U¹U?CIÃ« ÈbŠ≈ v¼ nMFÃ« WOCÁ X½UÂ U*Ë
—UJ _«Ë ÈƒdÃ« Ác¼ oOLFðË W?Ý«—œ YŠU³Ã« œ«—√ bI ¨ ÎUO1œUÂ√Ë ÎUO?FÁ«Ë WO*UFÃ«Ë
ö³I² Ä nMFÃ« ÃU?²½≈ v Î«—Ëœ ÈƒdÃ« pKðË —UJ ô« ÁcNÃ ÊUÂ Ê≈ nAJOÃ WM¹U³²*«

- ١٨ -

ÁU&ûÃ —UJ _«Ë ÈƒdÃ« Ác¼ WÐU−²Ý≈ ÈbÄ ”UOÁ YŠU³Ã« œ«—√ dš¬ vMF0Ë ¨ ô Â√
öJý Ÿu?{u*« …b?ł √b?³0 «c¼ v YŠU?³Ã« c?š√ b?ÁË ¨ vM¹bÃ« nMFÃ« u?×½
sŽ WI?OÁœ WO?łuÃuOÝu?Ý öOK% WI?ÐU Ã« UÝ«—bÃ« XÄb?Á YOŠ ÎU½uL?CÄË
vÝUO? Ã« nMFÃ« …d¼Uþ UML{Ë W?HK²<« U?NðUO?L 0 WOM¹bÃ« U?Âd(«Ë «—U?O²Ã«
vMŽ bI YŠU³Ã« UÄ√ ¨ Êü« v²ŠË UMOF³ Ã« nB²MÄ cMÄ W×KÄ …d¼UEÂ vM¹bÃ«Ë
dB²Á≈ –≈ ¨ W?IÐU Ã« UÝ«—bÃ« t²ÄbÁ U* ÎU?ÄU9 …d¹UGÄ Èdš√ WNł sÄ W?OCIÃUÐ
sÄ UNMJÃË ¨ WO?ÄöÝù« WOM¹bÃ« UŽU?L'« Ã—Uš sÄ »U³AÃ« vK?Ž YŠU³Ã« WMOŽ
u×½ ÁU&ù« W?ł—œ b¹b×²Ã UŽU?L'« Ác¼ X³M¹ ÈcÃ« vŽUL²?łù« ‚UO Ã« qš«œ
Æ…œbA²*« WOÄöÝù« UŽUL'« Èƒ—Ë —UJ QÐ tÁbAð ÈbÄË nMFÃ«

- ١٩ -

∫ Y Ã« Ÿu{uÄ ∫ôË√
vÝUO? Ã« ŸUL²łù« r?KŽ v UŽu{u*« r¼√ sÄ Y×?³Ã« Ÿu{uÄ d³?²F¹
r¼√ sÄ …d¼UEÂ vM¹bÃ« nMFÃ« u×½ ÁU&ù« WF?O³Þ qOK×²Ã«Ë b dÃUÐ ‰ËUM²¹ YOŠ
WKŠd?Ä X³ŠU? v²Ã«Ë ¨ ÈdB*« UMF?L²?−Ä lÁ«Ë v WKŽU?HÃ«Ë …dŁR*« d¼«uEÃ«
WO?ŽUL²?ł≈Ë W¹œUB²Á≈ «d?OGð sÄ tOKŽ XK?L²ý√ UÄ qJÐ ÈœU?B²Áù« ÕU?²H½ù«
qJAÐ »U³AÃ« ÍbÃ U¹—UOFÄË UOLOÁ ÎU?ł«Ëœ“≈ XŁbŠ√ WOłuÃu¹b¹√Ë WO UIŁË WOÝUOÝË
Æ Y×³Ã« q×Ä …d¼UEÃ« Ác¼ tFÄ XÄUMð
Î«—u Ë …b¹bŽ ÎUŁ«b?Š√ s¹dOš_« s¹bI?FÃ« v ÈdB*« lL²:« b?Ný bIK
nMFÃ« q¦1 Ê√ vN¹b³Ã« sÄË ¨ W?OŽUL²?łù« …d¼UEÃ« qJý cš√ nMFKÃ Ã–U/Ë
sÄ dO¦JÃ« d?OAðË ¨qÄUAÃ« vFL?²:« U¼UMF0 nMFÃ« …d¼UEÃ ÎULN?Ä ÎU³½Uł vM¹bÃ«
v Èd³JÃ« —œUB*« ÍbŠ≈ bFð WOz«uA?FÃ« oÞUM*« Ê√ vÃ≈ WOłuÃuOÝu Ã« UÝ«—bÃ«
v W ËdF*« UN?²OłuÃu¹b¹QÐ WOÄöÝù« UŽUL?'« 5Ð U¼—UA²½≈Ë …d¼UEÃ« Ác¼ “«d ≈
—u Ê√ 5¦?ŠU³Ã« sÄ dO?¦Â bMŽË ¨ ÂUFÃ« v U?I¦Ã« lÐUDKÃ UN?²¹cGðË oÞUM*« Ác¼
rÃ ÃU−²?Šô«Ë i dKÃ WKOÝË Á—U³²?ŽSÐ »U³AÃ« UŽUL?ł tÐ XÄUÁ ÈcÃ« nMFÃ«
f9 v²Ã« WO?ÄuJ(« UÝU?O Ã« iFÐ vKŽ vÐU−¹ù« œdÃ« sÄ ÎU?Žu½ ô≈ q¦9 sJð
Æ UŽUL'« Ác¼ `ÃUBÄ
—«ËœQÐ ÂUOIÃ« UNMÄ vłd¹ v²Ã« WOŽUL?²łù« U¾HÃ« sÄ bF¹ »U³AÃ« ÊUÂ «–≈Ë
W Uš W?HBÐ WOz«uAFÃ« oÞUM*« qš«œ ÂU?FÃ« ŒUM*« W¾ONð ÊS? «cÃ ¨ …dŁRÄ W¹uLMð
UN²?OKŽU UNÃ d UMŽ œułË sL?C¹ ·uÝ »«dD{ù«Ë dðu²Ã« qÄ«uŽ sÄ t?²OIMðË
bÁ WOz«uAFÃ« oÞUM*« Ê√ åÊ«dD³Ã« …b¹UŽò ÈdðË W¹uLM²Ã« WOKLFÃ« rOŽbð v U¼dOŁQðË

- ٢٠ -

ÂUJŠ√ sÄ 5Ð—UNÃ«Ë 5Äd?:« sÄ Î«dO³?Â Î«œbŽ ÈËQð …dOš_« W½Ëü« v X×?³ √
iFÐ v Ë ¨ UNÐ ¡U³²šûÃ oÞUM*« pKð vÃ≈ 5 dD²*« s?Ä dO¦JÃ« Q' YOŠ Êu½UIÃ«
„UM¼ sÄ nMFÃ« UOKLFÐ ‚öD½ù«Ë œbł ŸU?³ð« bOM&Ë r¼—UJ √ Z¹Ëd²Ã ÊUOŠ_«
…eNł√ rEFÄ qNłË WDD<« dOžË WLŠœe*« oÞUM*« pKð WFO³Þ pÃ– v 5KG² Ä
sÄ …dO?³Â Wł—œ œułË vÃ≈ Á—ËbÐ Èœ√ b?Á U2 UNðöOB?H²Ð WOMÄ_« UL?OÝô WÃËbÃ«
ÆWOz«uAFÃ« oÞUMLKÃ WOMÄ_«Ë WOÝUO Ã« …—uD)«
sÄ …dO³?Â W³ ½ Ê√ sÄ åUOKFÃ« WÃËbÃ« sÄ√ UÐUO?½ ò U½UOÐ lÄ pÃ– vI²K¹
…d¼UIÃUÐ WOz«uAŽ oÞUMÄ sÄ TO& WOÐU¼—ù« U?ŽUL'«Ë W dD²*« ULOEM²Ã« ¡UCŽ√
WE U×?Ä ULOÝôË •≥∏ b?OFBÃ« UE U?×Ä UNOKð •µ± vÃ« qBð …e?O'«Ë
Æ •∂—∑ ÎU³OB½ qÁ_« U²ÃbÃ« UE U×Ä vðQðË UOM*« rŁ ◊uOÝ√ rŁ ÃU¼uÝ
WÃœU³²*« nMFÃ« À«bŠ√Ë WOz«uAFÃ« oÞUM*« 5Ð jÐdÃ« Ê√ vÃuÃ« ÕËb2 dÂc¹Ë
±π∑∑ ÂUŽ vÃ« lłdð WK¹uÞ «uM Ã b²1 WOÄöÝù« UŽUL'« œ«d √Ë WÞdAÃ« 5Ð
5ŽË —ËdÂbÃ« ‚ôuÐ W?IDMÄ v …d−NÃ«Ë dO?HJ²Ã« WŽULł vKŽ i³?IÃ« À«bŠ√Ë
d¹UM¹ W{U?H²½≈ v ÊUL?łd²Ã« gAŽ ÊUJ Ã ÿu?×K*« ÂUNÝù« vÃ≈ W U?{≈ fLý
‚ôuÐË W¹d?O)« dÞUMIÃ« q¦?Ä Èdš√ W?Oz«uAŽ o?ÞUMÄ bN?ý pÃcÂË ∞±π∑∑
vÃ≈ W? U{≈ ±π∏∂ ÂU?Ž —UMÃ« sÄ Êu?łUMÃ« rOEMð vKŽ i³?IÃ« À«bŠ√ —Ëd?ÂbÃ«
UC¹√ nMŽ À«bŠ√ sÄ U¼öð UÄË±π∏∏ ÂUŽ fLý 5Ž WIDMÄ v nMFÃ« À«bŠ√
È—uAÃ«Ë VFAÃ« w K−Ä d¹—UIð Ê√ vÃ≈ dOA¹ ULÂ ¨ ±ππ≤ ÂUŽ WÐU³Ä≈ WIDMÄ v
WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²Áù« »U³Ý_« sL{ bF¹ WOz«uAFÃ« oÞUM*« ‰UL¼≈ Ê√ bÂ√ bÁ
ÆnMFKÃ WF «bÃ« WOÝUO Ã«Ë

- ٢١ -

qLŽ —UÞ≈ s¹uJð v U¼—Ëœ VFKð UOłuÃu¹b¹_« Ê√ åÈdł dÐË— ò Èd¹Ë
u¼ nMFÃ« ÊUÂ «–≈ W Uš d¼«uEÃ« sÄ dO¦JKÃ WLłdðË dO H²Ð ÊU ½ù« b1 È—uFý
Æ WOŽUL²łù«Ë WOÝUO Ã« UI¹UC*« W UÂ vKŽ œdKÃ v ¹—U²Ã« d¹d³²Ã« sÄ Ÿu½
¨ wK¹«uÃ« ¨ W¹dD*« ¨ fL?ý 5Ž q¦Ä ¡UO?Š√ Ê√ v³Ký tKÃ« b³?Ž dÂc¹Ë
¡UOŠ√Ë …d¼UIÃ« WM¹bÄ v ¨ ¡«dL?(« W¹Ë«eÃ« ¨ WOÐ«dAÃ« ¨ qŠU Ã« ¨ ÃdHÃ« ÷Ë—
jH Ë ¨ UO¼U½ v Â«d¼_« WIDMÄ sÄ WOÐdGÃ« oÞUM*«Ë WÐU³Ä≈ ¨—ËdÂbÃ« ‚ôuÐ q¦Ä
lÝu²KÃ ÎU?Šd Ä X½U?Â UNŽu?L−Ä v v¼ ÆÆÆ W?Ý«œdÂ ¨ vJÄ WO?ÁUÝ ¨6KÃ«
Ác¼ uMÂUÝ Ê√ åv³Ký tKÃ« b³?Žò d³²F¹Ë¨ tð«¡uÝ qJÐ ÁuA*« Èd?C(« r C²Ã«Ë
v WOÄö?Ýù« WOÃu _« UŽUL?'« UNðbL²Ž≈ v²Ã« ÂU?)« W¹dA³Ã« …œU*« r¼ oÞUM*«
◊«d ½ù«Ë bOM−²Ã« UO?KLŽ v UNðUÝ—U2Ë UN−Ä«dÐ lÄ bO¹Q²?Ã«Ë nÞUF²Ã« WOKLŽ
WOÃu ô« UŽUL'« UOÃUF? bNý v²Ã« oÞUM*« «– v¼Ë UNðULOEMð v dýU³*«
ÆœUŠË n¦JÄ u×½ vKŽ
v¼ åfLý 5Žò W?IDMÄ v¼Ë YŠU³Ã« U¼—U?²š« v²Ã« WI?DM*« Ê√ bÂR¹ U2
WIDML?Â UNÐ W U)« WO1œU?Âô« UÝ«—bÃ« …—b½ YOŠ sÄ WÝ«—bÃUÐ …d¹b?ł WIDMÄ
WOŽUL²ł≈ W¾OÐ X½UÂ Ê√Ë o³?Ý bÁ b¹b×²ÃUÐ WIDM*« Ác¼ Ê√ YOŠ sÄË ¨ WOz«uAŽ
X½UÂ vÃU²ÃUÐË ¨ W ËdF*« WOM¹bÃ« UNðUÝ—UL0 W?OÄöÝù« UŽUL'« ÃU²½≈ v W³Bš
UODFÄ UN{dHð W×KÄ …—Ëd{ vM¹bÃ« nMFÃ« u×½ »U³AÃ« U¾ ÁU&≈ WFO³Þ WÝ«—œ
WOz«uAFÃ« oÞUM*« 5Ð WÁöFÃ« dO Hð qO³Ý vKŽ Y×³Ã« WIDM* vłuÃuOÝu Ã« lÁ«uÃ«
Æ vM¹bÃ« nMFÃ«Ë

- ٢٢ -

dB?Ä UE U×Ä sÄ b¹b?FÃ« v vM¹bÃ« nMFÃ« …d¼Uþ —UA?²½≈ oKDMÄ sÄË
UNÝU Ä qÐ vŽUL²łù«Ë wÝUO? Ã« —«dI²Ýù« vKŽ WO³K Ã« UNðUOŽ«bðË U¼—UŁ¬ “ËdÐË
·Ëdþ ¡UBI²Ý≈ ‰uŠ …—Ëd{ „UM¼ X½UÂ vÃU²ÃUÐË WOÝUÝô« W¹œUB²Áù« «—bI*UÐ
u¼ 5FÄ vłuÃuJ¹≈ o ½ —UÞ≈ v U?N²Ý«—œË vM¹bÃ« nMFÃ« u×½ ÁU?&ù« »U³Ý√Ë

- ٢٣ -

Æ Y×³Ã« lL²−Ä
∫ t{Ëd Ë Y Ã« WKJAÄ ∫UO U
wM¹bÃ« nMFÃ« u×½ ÁU?&ù« WFO?³Þ qOK%Ë b — v Y×³Ã« WKJA?Ä —uK³²ð
UOłuÃu¹b¹√ vKŽ ·dF²Ã« ‰öš sÄ WOz«uA?FÃ« UFL²:« v lL²:«Ë WÃËbÃ« b{
ÊUÂ Y×³Ã« «c¼ sÄ ·bNÃ« oOI×²ÃË ∞ UFL²:« ÁcNÐ WHK²<« WOŽUL²łô« U¾HÃ«
vÃU²ÃUÐË ¨ «b¹b?% d¦Â√ ÊuJð W?I¹dDÐ tÐ oKF²*« w OzdÃ« ‰ƒU? ²Ã« ÕdÞ sÄ bÐô
∫ vðü« w OzdÃ« ‰ƒU ²Ã« vKŽ WÐUłù« v Y×³Ã« WKJAÄ WžUO sJ1
WOz«uAFÃ« oÞUM*« v WOŽUL² ?łô« U¾HÃ« UOłuÃu¹b¹√ 5Ð WÁöŽ WLŁ q¼ ≠
ø lL²:«Ë WÃËbÃ« b{ vM¹bÃ« nMFÃ« u×½ ÁU&ù« 5ÐË
»U³?Ý«Ë qÄ«uŽ vÃ≈ WÁö?FÃ« Ác¼ lłdð q¼ WÁö?Ž „UM¼ X½UÂ «–≈Ë ≠
Â√ ¨ WOÝUOÝ qÄ«u?Ž vÃ≈ Â√ øWO¾OÐ ¨ WO UIŁ ¨ W¹œUB²Á≈ ¨ W?OŽUL²ł≈
Æ ø ÎUFÄ UL¼öÂ
Y×³Ã« WKJAÄ WžUO sJ?1 wÝUÝ_«Ë w OzdÃ« ‰ƒU ²Ã« «c¼ ¡u{ v Ë ≠
∫ WOð_« WOŽdHÃ«Ë WOÝUÝ_« ÷ËdHÃ« v
∫ ‰Ë_« ÷dHÃ«
ÁU&ù«Ë ÈœUB²?Áù« vŽUL²łù« Èu² *« 5Ð UOzU?BŠ≈ ‰«œ ◊U³ð—≈ błu¹ ≠
WOz«u?AFÃ« oÞUM*« »U?³ý U?¾ ÈbÃ lL²?:«Ë WÃËbÃ« b{ vM¹bÃ« nM?FÃ« u×½
Æ åY×³Ã« lL²−Äò
∫ v¼ WOŽd ÷Ëd …bŽ ÷dHÃ« «c¼ sŽ ŸdH²¹Ë
ÈœUB?²Áù« vŽU?L²łù« Èu?² *« 5Ð ÎUOzU?BŠ≈ ‰«œ ◊U?³ð—≈ błu¹ ©√®

- ٢٤ -

Æ WOÁdAÃ« fLý 5Ž »U³ý U¾ ÈbÃ vM¹bÃ« nMFÃ« u×½ ÁU&ù«Ë
ÈœUB?²Áô« vŽUL?²łù« Èu² *« 5Ð ÎU?OzUBŠ≈ ‰«œ ◊U?³ð—≈ błu¹ ©»®
Æ WOÐdGÃ« fLý 5Ž »U³ý U¾ ÈbÃ nMFÃ« u×½ ÁU&ù«Ë

∫ v U Ã« ÷dHÃ«
nMFÃ« u×½ ÁU&ù«Ë W¹ƒdÃ« W¹œUŠ√ ”UOIÄ 5Ð ÎUOzUBŠ≈ ‰«œ ◊U³ð—≈ błu¹ ≠
Æ lL²:«Ë WÃËbÃ« b{ vM¹bÃ«
u×½ ÁU&ù«Ë W¹ƒdÃ« W¹œU?Š√ ”UOIÄ 5Ð ÎUOzUB?Š≈ ‰«œ ◊U³ð—≈ błu¹ ©√®
Æ WOÁdAÃ« fLý 5Ž »U³ý U¾ ÈbÃ vM¹bÃ« nMFÃ«
u×½ ÁU&ù«Ë W¹ƒdÃ« W¹œU?Š√ ”UOIÄ 5Ð ÎUOzUB?Š≈ ‰«œ ◊U³ð—≈ błu¹ ©»®
Æ WOÐdGÃ« fLý 5Ž »U³ý U¾ ÈbÃ vM¹bÃ« nMFÃ«

∫ YÃU Ã« ÷dHÃ«
vŽUL²łô« Èu² *«Ë W¹ƒdÃ« W¹œUŠ√ ”UOIÄ 5Ð ÎUOzUBŠ≈ ‰«œ ◊U³ð—≈ błu¹ ≠
Æ ÈœUB²Áô«
Èu²? *«Ë W¹ƒdÃ« W¹œUŠ√ ”U?OI?Ä 5Ð ÎUOzU?BŠ≈ ‰«œ ◊U³?ð—« błu¹ ©√®
Æ WOÁdAÃ« fLý 5Ž »U³ý U¾ ÈbÃ ÈœUB²Áù« vŽUL²łù«
Èu²? *«Ë W¹ƒdÃ« W¹œUŠ√ ”U?OI?Ä 5Ð ÎUOzU?BŠ≈ ‰«œ ◊U³?ð—≈ błu¹ ©»®

- ٢٥ -

Æ WOÐdGÃ« fLý 5Ž »U³ý U¾ ÈbÃ ÈœUB²Áù« vŽUL²łù«
∫ l «dÃ« ÷dHÃ«
¨ WOÁdAÃ« fLý 5Ž »U³ý U¾ 5Ð WOzUBŠ≈ WÃôœ «– ‚Ëd błuð ≠
∫ WOðü« «dOG²*« vKŽ WOÐdGÃ« fLý 5Ž »U³ý U¾
Æ qšbÃ« ≠ √
Æ rOKF²Ã« ≠ »
Æ W¹ƒdÃ« W¹œUŠ« ”UOIÄ «dOG²Ä ≠ ‡ł
Æ vM¹bÃ« nMFÃ« u×½ ÁU&ù« ”UOIÄ «dOG²Ä ≠ œ

—UJ _« ◊U?³ð—≈ ÈbÄ vKŽ ·d?F²K?Ã Y×³Ã« «c¼ ¡«d?łSÐ YŠU³Ã« Âu?I¹Ë
oÞUM*« v »U³AÃ« sÄ WHK²<« WOŽUL?²łù« U¾HÃ« ÈbÃ UOÂuK Ã«Ë UNłu²Ã«Ë
lL²?:«Ë WÃËbÃ« b{ vM¹bÃ« nMFÃ« u?×½ ÁU&ù«Ë åY×?³Ã« lL²−?Äò WOz«u?AFÃ«
∫ vK¹ UÄ oOI% Y×³Ã« ·bN² ¹ Èdš√ …—U³FÐË
WOÃU²Ã« U?ŽuL−LKÃ ¡«œ_« v UN?²Ãôœ ÈbÄË ‚ËdHÃ« WFO?³Þ vKŽ ·dF²Ã« ≠±
∫ Y×³Ã« fO¹UIÄ vKŽ
W¹œUB?²Áù« UNðU¹u?² Ä v WðËUH?²*« WOŽU?L²łù« U?¾HÃ« WŽuL?−Ä ≠√
vŠ ÊuMDI¹ s¹cÃ«Ë œöO*« q; ÎUI³Þ WK¦L*« WO¾O³Ã«Ë WOMN*«Ë WOLOKF²Ã«Ë
Æ WOÁdAÃ« fLý 5Ž
W¹œUB²?Áô« UNðU¹u² Ä v WðËU?H²*« WOŽUL?²łù« U¾HÃ« UŽu?L−Ä ≠ »
vŠ ÊuMDI¹ s¹cÃ«Ë œöO*« q; ÎUI³Þ WK¦L*« WO¾O³Ã«Ë WOMN*«Ë WOLOKF²Ã«Ë

- ٢٦ -

ÆWOÐdGÃ« fLý 5Ž
U?NN?łuð v »dÁ√ W?OŽU?L²?łù« U¾?HÃ« Ác¼ È√ ”UO?Á qł√ sÄ
WÃËbÃ« b?{ vM¹bÃ« n?MFÃ« u?×½ ÁU?&ü« vÃ≈ U?N?²¹ƒ—Ë U?N?ÂuKÝË
ÆlL²:«Ë
¡«—ü« 5Ð s¹U?³²Ã«Ë ·ö?²šù« Èb?Ä Ë√ W?ÁöFÃ«Ë ◊U?³ð—ù« ÈbÄ b¹b?% ≠≤
5Ž ò Y×³Ã« lL²−Ä v »U³AÃ« WOłuÃu¹b¹_ W½uJ*« «bI²F*«Ë —UJ ô«Ë
WÃËbÃ« b?{ vM¹bÃ« nMFÃ« u×½ ÁU?&ù« 5ÐË åWOÐd?GÃ«Ë WO?ÁdAÃ« f?Lý
Æ lL²:«Ë

- ٢٧ -

∫ Y Ã« WOL √ ∫ ÎU ÃU
UN?³½«uł UNÃ W³?ÂdÄ …d¼Uþ t½√ vÃ≈ nMFÃ« ‰U−?Ä v Y×³Ã« WO?L¼√ œuFð
…d¼Uþ v¼Ë¨ WOłuÃu¹b¹_«Ë WO HMÃ«Ë WO UI¦Ã«Ë WO?ŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOÝUO Ã«
…œbF²Ä ‰UJý√Ë —uBÐË WðËUH?²Ä Uł—bÐ WO½U ½ù« UFL²:« W U?Â UN dFð WÄUŽ
qŠ«d*«Ë U U?I¦Ã«Ë UF?L²:« ·ö²?šSÐ nK² ð WŽuM²?ÄË WKš«b²Ä »U?³Ý_Ë
b{ Ë√ t? H?½ b{ œd?HÃ« tÝ—U1 b?Á nMFÃ« ÊS —UÞù« «c¼ v Ë ¨ W?O ¹—U?²Ã«
tÝ—U9 bÁË ¨ lL²:« v Èdš√ UŽULł b{ UÄ WŽULł tÝ—U9 bÁË ¨ s¹dšü«
Ævł—U)«Ë vKš«bÃ« Èu² *« vKŽ WÃËbÃ«
tÄUÁ—ù dL² *« bŽUB²Ã« vÃ« nMFÃ« ‰U−Ä v Y×³Ã« WOL¼√ UC¹√ œuFð ULÂ
tðôbFÄ b¹«eð wÃ≈ «¡UBŠù« dOAð YO?Š …dOš_« «uM Ã« v ULOÝô tðôbFÄË
¨ ±ππ≤ ÂUŽ qI?²F?Ä ≥∂¥µ ôbF*« Ác¼ XGKÐ ö?¦L? ‚u³? Ä dO?ž qJAÐ
∂∏±≤ ¨ U¹U×CÃ« ÂUŽ vÃULł≈ ±±∞∂ vÃ« W? U{ôUÐ ±ππ≥ ÂUŽ qI²FÄ ±∑∑∏µ
ÂUŽ qI²FÄ ¥±±π ¨ U¹U×CÃ« ÂUŽ vÃULł≈ ∂µπ vÃ« W U{ôUÐ ±ππ¥ ÂUŽ qI²FÄ
±ππ∂ ÂUŽ qI?²FÄ ¥µ∞π ¨U¹U?×CÃ« ÂU?Ž vÃULł« ∂≤∞ vÃ« W? U{ôUÐ ±ππµ
ÆU¹U×CÃ« ÂUŽ vÃULł≈ ≤∂µ vÃ≈ W U{ôUÐ
vŽUL²łù« ÃU−²Šô« d¼UEÄ bŠQÂ WOM¹bÃ« UŽUL'« Ê√ vHMŠ s Š Èd¹Ë
ÆWOz«uAFÃ« ¡UOŠô« w …dOIHÃ« UI³DÃ« vÃ« U¼¡UCŽ√ V ²M¹
±± mKÐ bÁ UO?z«uAFÃ« ÊUJÝ œbŽ ÊS v? «d−1bÃ« eÂd*« d¹dI?²Ã ÎUI³ÞË
vKŽËÆW¹—uN?L'« ÊUJÝ sÄ •≤∞ sÄ »d?I¹ UÄ È√ WL? ½ nÃ« µ∂±Ë ÊuOKÄ

- ٢٨ -

dðuð …—RÐ qJ?Að W?Oz«u?A??FÃ« oÞUM*« w d?Ý_« ò Ê√ v?ÃuÃ« ÕËb2 Èd¹ pÃ–
bI?Š vÃ≈ ‰u×²ð v²Ã«U?{dÃ« ÂbŽ WÃUŠ sÄ ÎU?ÁöD½≈ lL²−?LKÃ WLz«œ vŽUL?²ł≈
VŠUB?Ä ULz«œ ¡v−¹ U?Oz«uA?FÃUÐ ÂUL²¼ù« Ê√Ë Áœ«d? √Ë lL²?−LKÃ W?O¼«dÂË
ÆnMFÃ« À«bŠô
WÝ«—bÃ« VKD²ð v²Ã« WOŽUL²łô« …d¼UEÃ« qJý cšQ¹ nMFÃ« ÊS «c¼ vKŽË
WOLKŽ W¹ƒ— vÃ≈ q u?²Ã« ·bNÐ UNÐU³Ý√ vKŽ ·d?F²KÃ vF ð v²Ã« …œU'« WO?¦×³Ã«
lL²:UÐ Îôu Ë UN?L−Š sÄ qOKI²Ã«Ë UNOKŽ ¡UCIÃ« v rN? ð Ê√ sJ1 WOI¹d³Ä≈
ôbFÄ vKŽ UNÝUJF½« UNÃ ÊuJ¹ vÝUO Ã«Ë vŽUL²łù« —«dI²Ýù« sÄ WKŠdÄ vÃ≈
ÆWOLM²Ã«
∫ vK¹ ULO WOÃU(« WÝ«—bÃ« WOL¼√ œb×²ðË
—UJ _«Ë ÈƒdÃ« WFO³DÃ vłuÃuO ? Ã« qOK×²Ã« sÄ Ÿu½ .bIð WÃËU×Ä ≠±
Æ WOz«uAFÃ« oÞUM*UÐ »U³AÃ« U¾ ÈbÃ …bzU Ã«
vŠ ò Y×³Ã« lL²−Ä v nMFKÃ WOŽUL?²łô« WD¹d)« `ÄöÄ ¡UBI²Ý≈ ≠≤
U?¾HÃ« iFÐ W?Ý«—œ ‰ö?š sÄ åWO?ÐdGÃ« ≠ W?O?ÁdAÃ« fL?ý 5Ž
Æ vM¹bÃ« nMFÃ« u×½ vÐU−¹ù« ÁU&ù« «– WOŽUL²łô«
—UÞ≈ v vM¹bÃ« nMFÃ« …d¼Uþ XÃËUMð v²Ã« U?Ý«—bÃ«Ë ÀU×Ð_« …—b½ ≠≥

- ٢٩ -

Æ åWOz«uAFÃ« oÞUM*« ò UNÃ vłuÃuJ¹ù« ‚UO Ã«
∫ WO U _« Y Ã« ·«b √ ∫ ÎUF «—
∫ Y KÃ ÂU ·b „UM ≠±
oÞUM*« qš«œ »U³?AÃ« Èƒ—Ë UNłu?ð W UÂ W?Ý«—bÐ ÂUL²¼ù« w q¦?L²¹
rN¹bÃ vŽUL?²łù« vŽuÃ« Èu²? Ä sŽ WKÄUJ²Ä …—u? s¹uJð ·bNÐ WOz«u?AFÃ«
…—u fJFð v²Ã« WÄU?FÃ« «bI²F*«Ë —UJ _«Ë ¡«—ü« o ½ vKŽ ·d?F²Ã« pÃcÂË
—UJ _«Ë ¡«—ü« Ác¼ W?ÁöŽ `{uð ZzU?²½ vÃ≈ ‰u? uÃ«Ë Y×³Ã« lL?²−?Ä lÁ«Ë
vM¹bÃ« nMFÃ« u×½ ÁU&ôUÐ oÞUM*« Ác¼ v »U³AÃ« WOłuÃu¹b¹_ W½uJ*« «bI²F*«Ë
Æ lL²:«Ë WÃËbÃ« b{
∫ Y KÃ ’U ·b „UM ≠≤
∫ v¼Ë Y×³KÃ W¹—u;«Ë WOÝUÝù« ◊UIMÃ« WÝ«—œ v q¦L²¹Ë
WOz«uAFÃ« oÞUM*UÐ W?OŽUL²łù« U¾HÃ« UO?łuÃu¹b¹≈ `ÄöÄ vKŽ ·dF²Ã« ≠√
Æ ©Y×³Ã« lL²−Ä®
WÃËbÃ« b{ vM¹bÃ« nMFÃ« WOCIÃ WOŽUL²łù« U¾HÃ« W¹ƒ— sŽ nAJÃ« ≠»
Æ lL²:«Ë
b{ vM¹bÃ« nMFÃ« WOCÁ sÄ WOŽUL²łô« U¾HÃ« nÁuÄ vKŽ ·dF²Ã« ≠ ‡ł
Æ lL²:«Ë WÃËbÃ«
À«b?Š√ bŽU?Bð v XL¼UÝ v²?Ã« WO?ÝUÝô« qÄ«u?FÃ« sŽ nAJÃ« ≠ œ
ÆvM¹bÃ« nMFÃ«
Æ Y×³Ã« lL²: vłuÃuJ¹ù« o MÃ« `ÄöÄ vKŽ ·dF²Ã« ≠ ‡¼

- ٣٠ -

5ÐË WOŽUL²?łù« U¾HÃ« WOłuÃu¹b¹√ 5Ð WÁöFÃ« WF?O³Þ vKŽ ·dF²Ã« ≠ Ë
Æ Y×³Ã« lL²: vłuÃuJ¹ù« o MÃ«
ÁU&ôUÐ Y×³Ã« lL²: vłuÃuJ¹ù« o MÃ« WÁö?Ž WFO³Þ vKŽ ·dF²Ã« ≠ “

- ٣١ -

v U Ã« qBHÃ«
Y Ã« rO UHÄ
∫ b‡‡‡‡‡‡ON9
UOłuÃu¹b¹ô« ÂuNHÄ ≠
ÆUOłuÃu¹b¹öÃ vz«dłù« ÂuNH*«
WOŽUL²łù« U¾HÃ« ÂuNHÄ ≠
ÆWOŽUL²łô« U¾HKÃ vz«dłù« ÂuNH*«
WOz«uAFÃ« oÞUM*« ÂuNHÄ ≠
ÆWOz«uAFÃ« oÞUMLKÃ vz«dłù« ÂuNH*«
vM¹bÃ« nMFÃ« ÂuNHÄ ≠
ÆvM¹bÃ« nMFKÃ vz«dłù« ÂuNH*«

- ٣٣ -

Æ lL²:«Ë WÃËbÃ« b{ vM¹bÃ« nMFÃ« u×½

∫ b‡‡‡‡‡‡ON9
UNÐ 5F² ¹ v²Ã« SymbolicW¹eÄdÃ« WKOÝuÃ« u¼ vLKFÃ« ÕöD? ù« d³²F¹
qJÃË ¨ œ«d _« sÄ ÁdOGÃ UNKO uð WOGÐ WHK²<« —UJ _«Ë v½UF*« sŽ dO³F²KÃ œdHÃ«
„d²Að v²Ã« …œd:« U?HBÃ« sŽ ÎULz«œ rO¼UH*« d³FðË tÐ j³ðd?Ä ÂuNHÄ ÕöD «
Ætð«cÐ U¾Oý Ë√ UNMOFÐ WŁœUŠ Ë√ WFÁ«Ë vMFð Ê√ ÊËœ Àœ«u(«Ë lzUÁuÃ«Ë ¡UOýô« UNO

¨ UL¼ ÂuKFÃ« sÄ rKŽ Í√ Âb?Ið ULN?OKŽ nÁu²¹ ÊUOÝU?Ý√ ÊUÞdý „UM¼Ë
—U?³²?š≈ sÄ tMJ9 v²Ã« U?ÄuN?H*« Ë U×KD?B*« vÃ« rKFÃ« «c¼ q uð ∫ôË√
W'U?F* WLzö*« W?O−NM*« W?OM³Ã« WžU?O vKŽ rKFÃ« «c¼ …—b?Á ∫UO½UŁ ¨tðU?ÄuKFÄ
ÆÁU¹UCÁ
…d³)« Ác¼ nK² ð WÂd?²AÄ WOŽUL²ł≈ …d³) W−?O²½ QAMð rO¼UH*« X½UÂ U*Ë
«œdHÄ v d?OG²¹ bÁ vLKFÃ« ÂuN?H*« ÊS wÃU²ÃUÐË UŽUL'«Ë œ«d? _« ·ö²šSÐ
WÝUÄ WłU?Š v ÂuKFÃ« Ác¼ `³Bð UC¹√ vÃU²ÃUÐ ¨ÂuKFÃ« Âb?Ið oDM* UI³Þ tM¹uJð
Ê≈ YŠU³Ã« Èd¹Ë ¨ U?NOÃ≈ bM² ð v²Ã« W?OŽdHÃ«Ë W?OK _« rO¼UHLKÃ ‚œ√ b¹b?×²Ã
Èd³JÃ« UOÃUJýù« sL?{ qšbð ‰«eðô tD³{Ë vLKFÃ« ÂuNH*« WžU?O WOÃUJý≈
v²Ã« pKð WO?L¼_« Wł—œ sÄ pÃ– vðQ¹Ë ÂU?Ž qJAÐ WO½U ½ù« ÂuKFÃ« Ê«b?OÄ v
WGÃU?³Ã« UÝUJF½ù« «– …œbF²*« U?NðUÁUOÝ v Ác?¼ vLKFÃ« ÂuNH*« WÃQ ?Ä UNK¦9
U¹dEMÃ« qÂ Ê√ ·Ëd?F*«Ë ¨ t?−zU?²½Ë vłuÃu?O?Ýu Ã« Y×?³Ã« —U? ?Ä vKŽ

- ٣٤ -

v²Ã« WO?ÝUÝù« rO¼U?H*« sÄ WMO²?Ä …bŽU?Á vKŽ XÄUÁ bÁ Èd?³JÃ« WO?ŽUL?²łù«
oL?FðË qÐ U?NÃö?š sÄ U?N−?¼UMÄË UN?ð«—uBðË U?¼—UJ √ —uK³ð Ê√ XŽUD²?Ý≈
WÝ«—œ È√ —U Ä tOłuð v qŽUHÃ« U¼—Ëœ rO¼U?HLKÃ `³B¹ pÃ– vKŽË UNðU½uLCÄ
Æ ÎUÄuLŽ v¦×³Ã« ‚UO Ã« v U¼—Ëœ sŽ ÎöC
Ÿu{uÄ W?FO³DÐ WD³ðd*« WO?ÝUÝ_« rO¼UH*« b¹b% - b?I pÃ– vKŽ ¡UMÐË
«cÐ WKBÃ« W?³¹dIÃ«Ë W?IÐU Ã« U?Ý«—bÃ« sÄ b¹b?FÃ« ¡u{ v s¼«dÃ« Y×?³Ã«
∫ rO¼UH*« Ác¼ r¼_ ÎU{dŽ vK¹ ULO Ë ¨ Y×³Ã«
Æ UOłuÃu¹b¹ô« ÂuNHÄ ∫ôË√
Æ WOŽUL²łù« U¾HÃ« ÂuNHÄ ∫UO½UŁ
Æ WOz«uAFÃ« oÞUM*« ÂuNHÄ ∫ U¦ÃUŁ

- ٣٥ -

Æ vM¹bÃ« nMFÃ« ÂuNHÄ ∫ UFÐ«—
Y‡‡‡‡‡ Ã« r‡‡‡‡O UHÄ
∫ UO uÃu b _« ÂuNHÄ ∫ôË√
ŸUL²?łù« rKŽ ‰U−Ä v WO ?OzdÃ« rO¼UH*« sÄ UOłuÃu¹b¹ô« ÂuN?HÄ bF¹
«c¼ vKŽË ¨ W? dF*« ŸU?L²?ł≈ rKFÃ vÝUÝô« Ÿu?{u*« v¼Ë vÝUO? Ã«Ë vM¹bÃ«
WO?łuÃuOÝu Ã« W¹d?EMÃ« UNłu²KÃ ÎU?I³Þ UO?łuÃu¹b¹öÃ W³ MÃUÐ rO¼U?H*« œbFð
Structural Funci-vHOþuÃ« vzUM³Ã« vłuÃu?OÝu Ã« qOK×?²KÃ ÎUI Ë vN W?HK²<«
l{uÃ« Ë√ W?OŽU?L?²łù« W?H?OþuÃ« —UJ √ sŽ d?O?³F?²Ã« v¼ tional Analysis
sÄ ÂUEMÂ UN?OÃ« dEM¹ WÃU(« Ác¼ v Ë ¨ WMO?FÄ W?¾HÃ ÈœUB?²Áô«Ë vŽUL?²łô«
¨WOÃU(« W¾HÃ« Ác¼ …UOŠ ◊Ëdý vKŽ WE? U;« u×½ WN−²*« “uÄdÃ«Ë rOIÃ«Ë —UJ _«
Ê√ U?LÂ Èd?š√ ◊ËdAÐ U?NÃ«b?³²?Ý« Ë√ WOze?ł …—uB?Ð ◊ËdAÃ« Ác¼ d?OO?GðË
U¾HKÃ vHOþuÃ« d?O³F²Ã« —UÞ≈ ‰öš sÄ jI błu¹ v?KIŽ ÂUE½ v¼ UOłuÃu¹b¹ô«
ÆWE U;« WOŽUL²łù«
WÂd?²A*« «bI?²FL?KÃ o ½ UN½√ T. Parsons e½uÝ—UÐ uJÃUð —u?B²¹Ë
—UJ ô«Ë «bI²F*« Ác¼Ë ¨Empirical vI¹d³Ä≈ q √ UNÃ v²Ã«Ë WNłu*« —UJ ô«Ë
X9 v²Ã« UOKLFÃ«Ë UNO nIð v²Ã« nÁ«u*«Ë WŽUL?'« WFO³DÃ Î«dO Hð ÊU ½ô« `M9
rNðUÁöŽ «cÂË W‡‡‡ŽUL'« UNOÃ≈ t?łu²ð v²Ã« ·«b¼_« rŁ ¨WM¼«dÃ« UN²ÃUŠ v²Š UNÐ
tÄbÁUÄ v?Ã« ·U{√ bI Shils eKOý œ—«Ëœ≈ U?Ä√ Æ q³I² *« v À«b?Š_« —U 0
sÄ j/ UN?H uÐ UO?łuÃu¹b¹ô« WOMÐ vÃ≈ dE½ YOŠ U?×O{u?²Ã« iFÐ e½uÝ—UÐ
ÊU ½ù« ‰uŠ —u?Bð UNÃ v²Ã«Ë WKÄUAÃ« WO?IK)« «bI²F*« ◊U/√Ë W?O dF*« ◊U/ô«

- ٣٦ -

«–Ë rOEM²Ã«Ë b¹d−²Ã« sÄ W?OÃUŽ Wł—œ vKŽ UN½√Ë ¨ rÃUFÃUÐ WÁö?FÃ«Ë lL²:«Ë
v …œËb?×Ä UN½√ U?NO? ÊËbI?²F¹Ë U?NÐ ÊuJ L?²¹ sÄ vKŽ dO?³Â d?OŁQðË Â«eÃ≈
Æ W U)« `ÃUB*UÐ UNÞU³ð—ù n¹d×²Ã« sÄ Î«—bÁ UNÐ Ê_ UN²OŽu{uÄ
—uEMÄ vKŽ ÈuDMð UOłuÃu¹b¹_« Ê« H. JohnsonÊu Mł È—U¼ Èd¹ ULMOÐ
À«d²Ã«Ë `ÃUB*«Ë ¡UM³Ã« ◊uG{ sŽ Z²M¹ ÈdJHÃ«Ë vŽUL²łù« l{uÃ« ‰uŠ œb×Ä
Æ UOÃUÐË U1bÁ v×{√ ÈcÃ« ÈdJHÃ«
WOłuÃu¹b¹« W¹« Ê√ Roucek pOÝË— vJ¹dÄô« ŸUL²łù« rÃUŽ Èd¹ pÃcÂË
qÐ lÁ«uÃ« fJFðô v?²Ã« —UJ _« sÄ U?ÄUE½ ô√ X ?OÃË ÁuA?Ä vŽËô≈ X ?OÃ
qJAð UN½√Ë ÊuJ¹ Ê√ vG³M¹ UÄ ¡u{ v ¨ rÃUFÃ« ‰uŠ …dE½ q¦9 vÃËô« Wł—bÃUÐ
WÃËU×Ä 5FÄ Ã–u/ dE½ WNłË sÄ ozUI(« ZÃU?FðË WOŽUL²łô« …UO(« ‰uŠ W¹dE½
ÆÃ–uLMÃ« «c¼ U³Ł≈ qł√ sÄ WI³ Ä …—uBÐ WOŽu{uÄ …—u lÄ lÁ«uÃ« WLzöÄ
ÈuDMð UOłuÃu¹b?¹ô« Ê√ Èd¹ t½S å7Ý—Uł ò ÈbMJÃ« ŸUL²?łô« rÃUŽ UÄ√
UL?Â ¨ UNI? Ë tðU d?Bð o u¹ Ê√ œdHÃ« vKŽ Vłu?²¹ v²Ã« —UJ _« sÄ —UÞ≈ vKŽ
WLzUIÃ« W?OŽUL²łô« UO?KLFÃ« vMFÄ Èd¹ Ê√ UNML{ tÃ `L? ¹ v²Ã« œËb(« œb%
Æ…UO(« UÄ«—œ v t³FKð Ê√ V−¹ ÈcÃ« —ËbÃ«Ë
5OzUM³Ã« 5¦?ŠU?³Ã« rEF?Ä dE½ W?NłË sÄ vMF?ð UO?łuÃu¹b¹ôU? UM¼ sÄ
sÄ WHK² Ä U?¾ „uKÝ œb×¹ ÈcÃ« qI² *« ÈdJHÃ« VOÂd?²Ã« sÄ Ÿu½ 5OHOþuÃ«
rO?IÃ« pKð ‰u?Š ÂUFÃ« ‚U?Hðô«Ë „«d?²ýô« WÃQ? ?Ä vKŽ bÂR?¹ UL?Â ¨ ”UMÃ«
vKŽ WE U;« ·b?NÐ UOłuÃu¹b¹_« U?NOKŽ ÈuDMð v²Ã« „uK Ã« ◊U/√Ë «bI?²F*«Ë
rÃUFÃ« ‰u?Š «—uBð vKŽ Èu²% UN?½√Ë ¨ Á—«dL²Ý«Ë vŽUL?²łô« o MÃ« Ê“«uð

- ٣٧ -

`ÃUBLKÃ ÎU?LEMÄË U−NM2 UÝUJF½≈ U?OłuÃu¹b¹ô« X½UÂ «–S ¨ qLFKÃ U?NOłuðË
WOM Ë WOÁöš√Ë W?O½u½UÁË WOÝUOÝ U¹dE½ qJý c ²¹ ”UJ?F½ô« «c¼ ÊS WOI³DÃ«
Æ WOH K Ë WOM¹œË
ÈœU*« —u?B²Ã« b?$ UO?łuÃu¹b¹öÃ vHO?þuÃ« vzUM³Ã« —uB?²Ã« qÐUI?Ä v Ë
WO?IK)«Ë WO?ÝUO? Ã« —UJ _« sÄ o ½ v¼ U?OłuÃu¹b¹ô« Ê√ Èd¹ ÈcÃ« v ¹—U?²Ã«
UÁöFÃ« fJFð vN UM¼ sÄË W?OÁuHÃ« WOM³Ã« sÄ ¡eł v¼Ë WOF¹dA?²Ã«Ë WOÃUL'«Ë
ÆW¹œUB²Áô«
Ê√ Èd¹ å—U?²O? Èe¹dłò ÈbMÃu?³Ã« vłuÃuO?Ýu Ã« b?$ —UÞù« «c¼ v Ë
v³ ½ qJAÐ W?LEM*«Ë W−?NML*« —UJ ô«Ë ¡«—ü« WKLł vKŽ ÈuDMð U?OłuÃu¹b¹_«
vKŽ QAMð UN½√Ë W?OŽUL²ł≈ W¾ Ë√ W?I³Þ UŠuLÞË `ÃUB0 UNÞU?³ð—SÐ r ²ð UN½√Ë
ÆW¾HÃ« pKð Ë√ WI³DÃ« ÁcNÃ WOðUO(« ◊ËdAÃ«Ë WO ¹—U²Ã« WÐd−²Ã« WO{—«
‰uŠ «—uBð vKŽ Èu²% UOłuÃu¹b¹_U å—U²O Èe¹dł ò ÂuNHÄ —UÞ≈ v Ë
UOłuÃu¹b¹ô« X½UÂ «–S ¨ ŸuM²Ã« mÃUÐ U¼«u²×Ä d³²F¹ ULÂ qLFKÃ UNOłuðË rÃUFÃ«
qJý c ²¹ ”UJF½ô« «c¼ ÊS? ¨ WOI³DÃ« `ÃUBLKÃ ULEMÄË U?−NM2 UÝUJF½≈ q¦9
Æ WOH KHÃ«ËWOM¹bÃ«Ë WOMHÃ«Ë WOÁöšô«Ë WO½u½UIÃ«Ë WOÝUO Ã« U¹dEMÃ«
sHÃ« v ÎUOML{ vK−?²¹ rÃUFKÃ —uBð vMFð UOłuÃu¹b¹_U? wAÄ«dł bMŽË
ÆWOŽUL'«Ë W¹œdHÃ« …UO(« «d¼Uþ lOLł v Ë ÈœUB²Áô« ◊UAMÃ« v Ë ¨ Êu½UIÃ«Ë
UN½√ vKŽ UOłuÃu¹b¹öÃ w Â—U*« qOK×²Ã« e?O1 ÎUÄUŽ ÎUDš „UM¼ WÄUŽ WHBÐË
ÂuNHL vÃU²ÃUÐË ¨ vÃË_« Wł—bÃUÐ vH K ÂuNHÄ v¼ U/≈Ë UOI¹d³Ä≈ ÎUÄuNHÄ X OÃ
sŽ vÝUÝô« t?ÄuNH?Ä —UÞ≈ v tOKŽ ¡uCÃ« ¡U?IÃ« sJ1 UO?łuÃu¹b¹öÃ fÂ—UÄ

- ٣٨ -

‚«dž≈Ë Mystification WOLFð UOKL?Ž sÄ t³ŠUB¹ UÄË Alienation »«d²žù«
»«d²žöÃ WÄUFÃ« WOKL?FÃ« sÄ ¡eł v¼ UOłuÃu¹b¹ôU Reification ÈœUÄ q¹u%Ë
qÐ ÊU ½ù« sŽ WKI?² Ä v½U ½ù« ◊UAMÃ« U?−²MÄ W UÂ UNÃö?š sÄ `³Bð v²Ã«Ë
ÆtOKŽ UN½UDKÝ ÷dHðË
UOłuÃu¹b¹_« UNMÄ VÂd²ð WO?ÝUÝ√ d UMŽ WŁöŁ 5Ð eO/ Ê√ pÃ– bFÐ vI³¹
∫ sLC²ð vN v Â—U*« qOK×²KÃ UI Ë
Á«uÁË v½U ½ù« lL²−LKÃ v ¹—U²Ã« —uD²Ã« Èd−ÄË lÐUDÃ ÎöÄUý Î«dO Hð ≠±
sL?C²ð YO?×Ð WMOF?Ä WO?ŽU?L²?ł≈ WI?³Þ dE½ WN?łË sÄ WÂd?;«
r ²ð v²Ã« rÃU?FÃ« WFO?³Þ ‰uŠ WO?ÝUÝ_« ∆œU³*« iFÐ U?OłuÃu¹b¹_«
ÆW¾ÞUš Ë√ WOIOIŠ UN½uÂ sŽ dEMÃ« iGÐ pÃ–Ë ‰uLAÃUÐ
vÝU?O Ã« vKL?FÃ« ◊UAMÃ« qzU?ÝËË ·«b¼√ vÃ≈ dO?Að UO?łuÃu¹b¹_« ≠≤
Î«dO ?Hð ÎUC¹√ œ«d öÃË WOŽU?L²łù« U¾HÃ«Ë U?I³DKÃ wÃË_« Wł—bÃUÐ
Æ WOÃUL'«Ë WOIK)«Ë WOÝUO Ã«Ë WOŽUL²łù« q¦*« nK²<
UOłuÃu¹b¹öÃ ÎU×¹d Ë√ UMD³Ä «b?I½ ULz«œ sLC²ð UOłuÃu¹b¹√ qÂ Ê≈ ≠≥
ÆÈdš_«
—u?B?²KÃ ÎUI? Ë U?O?łuÃu¹b¹ô« d?³?Fð W¹uO?M³Ã« WÝ—b?*« Èu²? ?Ä wKŽË
·Ëdþ 5ÐË rNMOÐ W?ÁöFÃ« d?A³Ã« U?NÐ gO?F¹ v²Ã« WI¹dDÃ« sŽ åÍd?OÝu?²Ãô«ò
Ë√ UHz«“ Ë√ ÎU×O× WÁöFÃ« pKð sŽ dO³F²Ã« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ôË ¨ r¼œułË
WýUF*« WÁö?FÃ« sŽ dO³Fð UOłu?Ãu¹b¹ô« Ê≈ ¨ pÃ– qÂ sÄ jOKš u¼ U/≈Ë U¼uAÄ
vÃ« vL²M?ð w¼Ë ¨ «bI²?F*« sÄ o ½ œd−?Ä jI X OÃË rN?*UŽË ”UMÃ« 5Ð

- ٣٩ -

¨ ÈdEMÃ« Y×³Ã« vÃ« UNzU?L²½≈ sÄ d¦Â√ Social Proctuce WOŽUL?²łù« WÝ—UL*«
Êu½UIÃ«Ë WÝUO Ã«Ë s?¹bÃ« v q¦L²¹ UÄ u×½ vKŽ WÝ—ULLÂ b?łuð UOłuÃu¹b¹ôU
W¹œU?B²?Áù« W?Ý—UL*UÐ U¼œu?łË j³ðd¹ W?OłuÃu¹b?¹ô« WÝ—U?L*« Ác¼Ë ¨ sHÃ«Ë
vÝUÝ«Ë Èd¼uł ◊dý WÝ—U?LLÂ WOłuÃu¹b¹ô« Ê√ dOÝu²Ã« d³²?F¹Ë ¨ WOÝUO Ã«Ë
ÆUOłuÃu¹b¹ô« sŽ W¹dE½ È_
—UJ √Ë d?OÞUÝ«Ë —u ≠ «—u?B²Ã« sÄ U?ÄuEMÄ UN?½√ vKŽ UN? dF¹Ë
lL²−Ä v w ¹—Uð —Ëœ œułuÐ l?²L²ðË UNÐ ÊU U)« UN²ÁœË U?NIDMÄ UNÃ rO¼UHÄË
Æ5FÄ
UÄ lL²: WOIOI(« WFO³DÃ« V−Š t²HOþË vKIŽ ÃU²½ v¼ UOłuÃu¹b¹ô« Ê≈
tMOFÐ vŽUL?²ł« ÂUE½ XO³¦ð Êu b?N² ¹ s¹cÃ« p¾ÃË« ‰uIŽ sÄ U?OzUIKð l³Mð v¼Ë
·bNð v²Ã« W{—UF*« UŽUL' vF?L'« qLFÃ« rNKð ÂöŠ« ô≈ v¼ Ê≈ UOÐuðuOÃ«Ë
ÆöÄUÂ «dOOGð lL²:« dOOGð vÃ≈
qL−Ä qLAð v²Ã«Ë dBFKÃ W¹dJHÃ« W¾O³ÃUÐ .UN½UÄ bMŽ UOłuÃu¹b¹ô« ·dFðË
qL−?Ä UC¹« vMFðË WKÄUÂ WO? ¹—Uð WKŠd0 W U)« ôu?I*«Ë ∆œU³*«Ë U¹dEMÃ«
v sJL*« sÄ bF¹ rK ¨ 5FÄ VFý Ë√ WOŽUL?²ł≈ W¾ Ë√ WI³DÐ W U)« —UJ ô«
UN?F{Ë 5ÐË WMOFÄ W?OŽUL²?ł≈ W¾ Ë√ WI?³Þ vŽË 5Ð WÁöFÃ« —UJ½≈ «c¼ U½d?BŽ
ÆlL²:« v ÈœUB²Áô«Ë vŽUL²łù«
ÂuN?H0 j³ðd¹ ‰Ë_« Ê«bFÐ U?NÃ å.UN½U?Äò bMŽ UOłuÃu¹b?¹ôU «c¼ vKŽË
dOJH²ÃU?Ð j³ðd¹ v½U¦Ã«Ë W U)« rN?(UBÄ œbNð v²Ã« nÁ«uLK?Ã r¼d¹d³ðË œ«d _«
ÆWO ¹—U²Ã« W³I(« Ë√ WI³DÃ« qš«œ bzU Ã«

- ٤٠ -

ÂuN?HÄ X'U?Ž bÁ WHK²?<« WO?łuÃuOÝu? Ã« UNłu?²Ã« Ê√ Èd½ «cJ¼Ë
ÕdD½ Ê√ lOD² ½ —UÞù« «c¼ v Ë ¨ UNMÄ öÂ tK¦9 ÈcÃ« ÁU&öÃ ÎUI³Þ UOłuÃu¹b¹ô«
tOKŽ bL²F¹ tÃ vz«dł≈ n¹dFð l{Ë vÃ« ôu Ë ÂuNH*« «cNÃ Èdš_« ÈƒdÃ« iFÐ
tÃ dOÝu²Ã« Â«b ²Ý« —UÞ≈ v UO?łuÃu¹b¹ô« ÂuNHÄ Âb ²Ý« ÍcÃ«Ë s¼«dÃ« Y×³Ã«
WÝ—UL*« vÃ≈ vL?²M¹Ë rN*UFÐ rN²ÁöŽ v d?A³Ã« WI¹dÞ sŽ d³F¹ Âu?NHÄ t½√ vKŽ
ÊUO?ÝuÃò b$ ö¦L? ÈdEMÃ« v1œUÂô« Y×³Ã« vÃ≈ tzU?L²½≈ sÄ d¦?Â√ WOŽUL?²łù«
nÁu*« UN{dH¹ v²Ã« œËb(« ‚UD½ v U?Lz«œ Ëb³ð UOłuÃu¹b¹ô« Ê√ Èd¹ åÊUÄbÃuł
ÆWOzeł W¹ƒ— sŽ rÃUFÃ« W¹ƒ— d³Fð 5Š v WOKÂ W¹ƒ— vN v ¹—U²Ã«
ÈuDMð vŽUL²?łù« rÃUFÃ« dO ?H²Ã WÄuEMÄ UN½√ ÈdO? åÊË—¬ Êu1«d ò UÄ√
ÁUA ¹ ÎUÐö?I½«Ë U¼“U$≈ vG³M¹ UŠö? ≈ Õd²IðË ¨ WÃu³?I*« rOIÃ« sÄ ÂUE½ vKŽ
Æt½uKÄQ¹ Ë√ ”UMÃ«
vÃ≈ ·dBM¹ `K?DBLKÃ Y¹b(« vMF*« Ê√ Âd?×Ä U{— b?L×?Ä Èd¹ ULMOÐ
…UO(« W?I¹dÞ UNOKŽ fÝRð v²Ã« U¼U?&ô«Ë «bI²F*«Ë —UJ ô« sÄ o ?½ UN½uÂ
ÆlL²−Ä Ë√ WI³DÃ Ë√ …œb×Ä WŽuL:
W U)« UÄuNH*«Ë «—uB²Ã« sÄ qÄU?Â o ½ UN½√ vÃ≈ œUł œuL×Ä dOA¹Ë
„uK ÃUÐË W?I³DÃ« Ác¼ vÃ« vL²M¹ 5?FÄ h AÐ W? U)« v²Š Ë√ WMO?FÄ W?I³DÐ
Æ…œb;« WOŽUL²łù« WKOJA²Ã« v h AÃ« pÃ– Ë√ WI³DÃ« ÁcNÃ vLKFÃ«
v qJAð v²Ã« —UJ _«Ë ∆œU³*«Ë rOIÃ« WŽu?L−Ä q¦9 UN½√ WKOÃ vKŽ dÂc¹Ë
WOL¼√ «– U¹UC?Á ÁU& vÝUO Ã«Ë vŽUL²?łù« ÂUEMÃ« ÁUM³²¹ ÎUÄUŽ U¼U&≈ UN?ŽuL−Ä
ÆlL²−LKÃ W³ MÃUÐ WOJOMJð Ë√ WO−Oð«d²Ý≈

- ٤١ -

W¾ Ë√ W?I³Þ vŽË√ 5FÄ wŽË v¼ UO?łuÃu¹b¹_« Ê√ d³ Â œuL?×Ä bÂR¹Ë
U¼U?&ù« fJFðË U¼œułuÃ W¹œU?*« ◊ËdAÃ« ‰ö?š sÄ œb% ¨ W?OŽU?L²?ł≈
ÆvKLFÃ« UNÞUAMÃ WOÝUÝ_« ·«b¼_«Ë ∆œU³*«Ë
vKŽ U¼œUL²Ž≈ ¡«dł sÄ œb% ¡«—ü« s?Ä WÄuEMÄ UN½√ ÈdO å·U½ Âœ¬ ò UÄ√
ÁUšu²*« —uD²Ã« ·«b¼√ ¡«“« rNÂuKÝË ”UMÃ« U¼U?&≈ ¨ WÃu³I*« rOIÃ« sÄ WÄuEMÄ
ÆœdHÃ« Ë√ WOŽUL²łù« U¾HÃ«Ë lL²:« ·«b¼√Ë
WO UI?¦Ã« WOÄ_« 5Ð vFÄU'« »U³AÃ« U?N¦×Ð v `ÃU dCš WO?ÄUÝ dOAðË
—UJ _« 5Ð U?Ä q Ë W?OKL?Ž v¼ U?O?łuÃu¹b¹_« Ê√ vÃ« vłuÃu¹b¹ô« ⁄«d?HÃ«Ë
Æ Èdš√ WN?ł sÄ lÁ«uÃ« v vŽUL²łù« „uK Ã«Ë W?Nł sÄ W dF*«Ë «b?I²F*«Ë
Ê√ YOŠ ¨ ÊU ½ûÃ WA¹UF*« W¾O?³Ã«Ë ÁUO(« v Á—Ëœ v½U ½ù« qIFKÃ qF−¹ qJAÐ
ÆWMOFÄ ôôœ «– W¹dJ UNłuÄ q¦9 UOłuÃu¹b¹ô«
sÄ o ½ q¦1 ÂuNHÄ t½√ vKŽ UOłuÃu¹b¹_« Âu?NHÄ UH¹dF²Ã« WKLł ÕdDðË
sŽ d³FðË v ¹—U²Ã« nÁu*« UN{dH?¹ v²Ã« «bI²F*«Ë «—uB²Ã«Ë ∆œU³*«Ë —UJ _«
¡«“≈ rÃUFKÃ —uBð Ë√ WOKÂ W¹ƒ— q¦1 ÂuNHÄ t½√ ULÂ ¨ W?OŽUL²ł≈ W¾ Ë√ WI³Þ vŽË
Æ WOŽUL'«Ë W¹œdHÃ« …UO(« «d¼Uþ
∫ UO uÃu b öÃ vz«d ù« ÂuNH*«
UNMŽ d³?F¹ W¹ƒdÂ UOłuÃu¹b¹_« ÂuN?H0 Y×³Ã« «c¼ cšQ¹ dOÝu?²Ãô ÎUI³ÞË
WOŽUL²ł≈ W¾ Ë√ W?I³Þ W¹ƒdÃ …œb;« «—uB²Ã«Ë —UJ _«Ë ¡«—ü« qL−Ä sÄ o ½
WOM¹bÃ«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOÝUO Ã«Ë WO?ŽUL²łù« qzU *«Ë U¹UCIÃ«Ë À«bŠô« œbBÐ UÄ
vMF¹ U0 W¹œU?Š_UÐ W¹ƒdÃ« Ác¼ nB²ð b?Á WOÃU?L'«Ë W?OÁö?šô«Ë ¨ WOH? KHÃ«Ë

- ٤٢ -

bÁË ¨UN?HÃU ¹ ÈcÃ« dšü« bF?³² ð vN vÃU²ÃUÐË ¨U¼—U?J²Š≈Ë WIOI?(« WOÁöÞ≈
X½UÂ Ê≈Ë UNHÃU ¹ sÄ qÂ q³?IðË WIOI(« WO³ MÐ r ²ð …œb?F²Ä W¹ƒ— UN½QÐ nB²ð
kŠö¹Ë Æ W¹œUŠ_« W¹ƒdÃ« »U?× ô WOzU?BÁ≈ …dEMÐ eO?L²ð XÁuÃ« «– v
∫ vðQ¹ UÄ ÂuNH*« «c¼ vKŽ
rEF* WHK²<« UN?łu²ÃUÐ ÂuNH*« «c¼ ¡«“« —U³²?Žù« v cš√ bÁ YŠU³Ã« Ê√ ≠±
Æ 5¦ŠU³Ã«
œ«d « 5Ð È√ V × WOI « UOłuÃu¹b¹« d?³²Fð ô ÂuNH*« «cNÐ UOłuÃu¹b¹ô« Ê≈ ≠≤
nK² Ä 5Ð —Ëbð W?OÝ√— UC¹√Ë WOI? √ UOłuÃu¹b¹« U/≈Ë ¨ …bŠ«Ë W?FO³Þ sÄ
Æ U¹u² *«
W¹dE½ È√ v wÝUÝ« ◊dAÂ WÝ—UL*« vMF?Ä UOłuÃu¹b¹ô« sLC²ð Ê√ …—Ëd{ ≠≥
d³?²FðË WO?ÝUO?ÝË WOIKšË W?OÂuKÝ d?O¹UFL?Â błuð qÐ UO?łuÃu¹b¹ô« sŽ
Æ rÃUFÃ« ‰uŠ WÄUŽ «—uBð vKŽ Èu²% ULÂ wKLFÃ« ◊UAMKÃ «œb×LÂ
WÄuEMLÂ UOłuÃu¹b¹ô« Ê√ Y×³KÃ vz«dłù« ÂuNH*« —UÞ≈ v YŠU³Ã« È√— bÁË ≠¥
·dBÐ UÝUÝ« œdHÃUÐ j³ðdð W¹ƒ— UNK¦9 WOðU?O(« WÝ—ULLKÃ WÄuEMLÂ Ë√ W¹dJ
‚Ëd œu?łË qOÃbÐ v UI?¦Ã«Ë ÈœUB?²Áô«Ë vŽU?L²?łô« Á«u² ?Ä sŽ dEMÃ«
UOłuÃu¹b¹ôU? vÃU²ÃUÐË W¹ƒdÃ« Ác¼ `ÄöÄ v œ«d _« 5Ð WM¹U³?²ÄË W×{«Ë
WOÝU?Ýô« WIK(« q¦9 UC¹√ vÃU?²ÃUÐË lÁ«uÃ« vÃ≈ dEMÃ« v œ«d ô« W¹ƒ— q¦9
œdHKÃ W¹dJHÃ« WÄuEM*« Ê√ YŠU?³Ã« d³²F¹ –« Æ rÃUFÃ«Ë dA?³Ã« 5Ð WÁöFÃ« v
vŽUL²ł≈ lÁ«Ë o Ë tð«– oOI% qł√ sÄ UO−Oð«d²Ý« ÎUłU²½ bFð WIOI(« v v¼
Ë√ vŽuÐ Î«d³−Ä UNO œdHÃ« ÊuJ¹ W?O ¹—Uð W³IŠ sŽ …—ËdCÃUÐ o¦³MÄ vł—Uš

- ٤٣ -

® W¹dJHÃ« t²?ÄuEM* v½«œdHÃ« tM¹uJð sL{ lÁ«uÃ« «c¼ Ã«—œ≈ vKŽ vŽË d?OGÐ
vM¼– ŸËdALÂ ≠ wł—U)« lÁ«uÃ« «c¼ ◊Ëdý Ã«—œ≈ Ë√ ©W U)« t²OłuÃu¹b¹«
l{uL²ð ÈœdHÃ« U?¼«u² Ä v UOłuÃu¹b¹ôU Æ «c¼ vK?ŽË ¨ tð«– oOI×²Ã ≠
Æ UN²OKÁ√ v WOł—Uš WOŽUL²ł≈ UN²O³ÃUž v WłËœeÄ WO{—√ vKŽ

∫ WO UL ù« U HÃ« ÂuNHÄ ∫ ÎUO U
oKD¹ vL Ä vÃ« WOŽUL²łù« ÂuKFÃ« r−F?Ä v œ—Ë ULÂ W¾HÃ« ÂuNHÄ dOA¹
…—dJ²ÄË WI MÄ …—uBÐ dNEð v²Ã« UÁöFÃ« Ë√ ‰UF _« Ë√ ¡UOýô« sÄ ‰UJý√ vKŽ
¨tð«– ¡vAÃ« vKŽ `KDB*« oKD¹ ULÂ tÐ R³M²Ã« sJ1 ÎU¾Oý WI³DÃ« Ác¼ qF& YO×Ð
nOMBð vÃ« qO*« vMF¹ Categorical Attitude vH?OMBð ÁU?&≈ „UM¼ Ê√ ‰U?I¹Ë
v½U ½ù« dJHÃ« qO?*« «c¼ eO1Ë ¨ ôuIÄ Ë√ U?¾ v À«bŠô«Ë U?Žu{u*«
ÊU ½ù« sJLÔ¹ vH?OMB²Ã« ÁU&ù« «c¼Ë ¨W¹uGKÃ« U?Ä«b ²Ýù« v W U?šË t²ÄdÐ
UN²?OL ðË ◊U/√ v d¼«uEÃ« lLłË W?KBHM*« ¡UOýô« 5Ð tÐU?A²Ã« tłË√ „«—œ≈ sÄ
5FÄ ÀœUŠ Ë√ Ÿu{u* VO−² ¹ Ê√ lOD²? ¹ô œdHÃU pÃcÃË ∞ rOLF²Ã« pÃcÂË
ÆnOMB²KÃ vKÂ o ½ sÄ ¡d−Â tÐU−²Ýô« Ác¼ vðQð U/≈Ë ôeFMÄ tH uÐ
dOž œ«d? _« sÄ WŽuL−?Ä vÃ« dOA¹ t½S W?OŽUL²?łù« U¾HÃ« ÂuN?HÄ UÄ√
rNMJÃË ¨ WŽULł Êu½uJ¹ô rŁ sÄË ¨ vŽU?L²łù« qŽUH²Ã« sÄ o ½ v 5LEMÄ
öÄUFÃ« ¡U MÃ« p?Ã– WK¦Ä√ sÄË ¨ WNÐUA²Ä WO?ŽUL²ł≈ eÂ«dÄË ’«u? Ð ÊËeOL²¹
W¹uNÃUÐ ¡ôR¼ dF?A¹ôË ¡«d¦Ã« uFÝ«Ë œ«d _«Ë sN*« Èb?Š« v ÊuM *« ‰ULFÃ«Ë
W¾HÃ« `³?BðË …œUOÁ rNMOÐ sÄ dNEð b?I rNMOÐ „d²A*« vŽuÃ« U/ «–≈Ë ¨ W?Âd²A*«

- ٤٤ -

vÃ≈ ‰u×²?ðô WOŽUL²?łù« U¾HÃ« rEFÄ ÊS? pÃ– lÄË WŽUL'« s¹uJ?²Ã UÝUÝ√
Æ UŽULł
WO?ŽUL²łù« U?¾HÃ« Ê√ YOŠ sÄ Âu?NH*« «c¼ d UMŽ lÄ YŠU?³Ã« oH²¹Ë
YOŠ sÄ WŽUL'« lÐUÞ q¦9ôË vŽUL?²łô« qŽUH²Ã« sÄ …b¹bŽ ‚U ½« v qšbð
ÊuJð Ê√ …—ËdCÃUÐ X OÃË WŽUL'« hzUBš r¼√ w¼ v²Ã« W¹uNÃ« d UMFÃ UN½«bI
∞ vŽuKÃ WKÄUŠ WOŽUL²łù« U¾HÃ« Ác¼
Ê√ vKŽ ŸUL?²łù« ¡ULKŽ 5?Ð ‚UHð≈ t³?ý „UM¼ Ê√ åœUł œuL?×Äò Èd¹Ë
UŽu{u*« nOMBð ÷dGÐ Âb ² ð WOL ð u¼ WOŽUL²łù« U¾HÃ« ÂuNH0 œuBI*«
ÈuÝ X OÃ …dOšô« Ác¼ Ê√Ë d¦Â√ Ë√ …b?Š«Ë WH v „d²Að bÁ v²Ã« À«bŠ_«Ë
t½√Ë nOJÃ«Ë rJÃ« WÃuIL?Â bŠ«Ë Ÿu½ sÄ …œbF²Ä ozUIŠ vK?Ž ‚bBð WÄUŽ …dJ
v¼ WOŽUL²łô« ÂuKFÃ« v WÄb ² *« UÄuNH*«Ë U×KDB*« qÂ ÊQÐ ‰uIÃ« sJ1
…b¼UA*« UÁöFÃ«Ë ‰UF _«Ë d¼«uEÃ« sÄ WH?zUÞ vÃ≈ eÄdð Ë√ dOAð UN½√ U*UÞ U¾
V ²J?¹ W¾HÃ« `KDB?Ä Ê√ vKŽ ÊuF?L²?−¹ ¡ULKFÃ« ¡ôu¼ Ê√ UL?Â ¨ lÁ«uÃ« v
UNH? uÐ WMOFÄ WŁœU?Š Ë√ Ÿu{u* VO−²? ¹ Ê√ lOD² ¹ô ÊU ½ù« ÊuJÃ t²?OL¼√
ÆnOMB²KÃ vKÂ o ½ sÄ ¡eł UNH uÐ U/«Ë WÃeFMÄ
W¾HÃ« `KDB?Ä UN¹œR¹ v²Ã« WHOþuÃ« vKŽ ¡uCÃ« iFÐ å d?HOÃUÂ ò vIK¹Ë
t{d²H¹ `KDBÄ t½≈ ∫ tÃuIÐ WI³DÃ« ÂuNHÄ UN¹œR¹ v²Ã« WHOþuÃUÐ Ê—UIÄ —uEMÄ sÄ
¡UOMž_« U?×KDBÄ Ê√ YO?Š Á«d¹ ÍcÃ« rÃUFÃ« r?N Ë nOMBð ÷d?GÐ ÊU ½ù«
ô UN½_ UI³Þ X OÃË U¾ ô≈ v¼ UÄ d?OIHÃ« ÊU ½ù«Ë vMGÃ« ÊU ½ô«Ë ¡«dIHÃ«Ë
v W×{«Ë œËb?Š wKŽ ôË W¹uCFÃ« UJ; ·UÂ Ë√ oO?Áœ b¹b% vKŽ ÈuDMð

- ٤٥ -

ÆiF³Ð UNCFÐ UN²ÁöŽ

v „d²Að ”UMÃ« sÄ W?ŽULł vÃ« œUł œuL?×Ä bMŽ W¾HÃ« `KDB?Ä dOA¹Ë
sÄ UNFÁuÄ W?OŽuMÂ Èdš_« UŽUL'« sÄ U¼dOž sŽ U¼eO9 d?¦Â√ Ë√ …bŠ«Ë WH
U¼«u²? Ä Ë√ UNðQA½ —b?BÄ WOŽu½ Ë√ U?NÃË«eð v²Ã« sN*« WOŽu½ Ë√ ÃU?²½ô« qzUÝË
Æ…œb×Ä WO ¹—Uð W³IŠ È√ v Ë 5FÄ lL²−Ä v pÃ–Ë aÃ« ÆÆÆ vLOKF²Ã«
Ë√ WO?łuÃœ√ WH? V ²Jð W¹dJ W?ÄuEMÄ qÂ Ê√ ÈËdFÃ« tKÃ« b?³Ž Èd¹Ë
ÆUNKLF² ð v²Ã« WOŽUL²łù« W¾HÃ«Ë tO dNEð ÈcÃ« v ¹—U²Ã« ·dEÃ« V Š t¹ËUÐuÞ
sÄ lL²:« Èdð WOŽUL?²ł« W¾ qÂ Ê« vMFð .UN½UÄ bMŽ W¹—uEM*« Ê√ vKŽ
UÄ√ Æ ’U?)« U¼—uEM* UI³Þ À«b?Š_« Èd² U?N(UB?Ä Áœb% UNÐ ’U?š lÁuÄ
WOŽUL²?łô« UŽuL:« pKð v¼ WOŽUL²łù« U?¾HÃ« Ê√ ÈdO ”«e²½ôuÐ ”uJO½
eO?L²ðË ¨ 5MOÃ t?×{Ë√ UÄ vKŽ W?OŽUL?²ł≈ ÈuÁ `³?Bð Ê√ sJ1 v²Ã«Ë …dŁR*«
UN½√ Èd¹ dš¬ Èu²? Ä vKŽË ∞W¹œUB²Áô« dOž WOM?ÐôUÐ rÂU(«Ë vŽuMÃ« UNÞU³ð—UÐ
…bIF*« WOL?²(« sÄ WÁöFÐ UNÐ j³ðdðË WOłuÃu¹b¹ô«Ë WOÝU?O Ã« WOMÐúÃ wŽu½ ÃU²½
ÆoOCÃ« ÁUMF0 WÃËbÃ« “UN−Ð WOÞ«dÁËdO³Ã« WÁöFÐ WÝUO Ã« v pÃcÃ q¦1Ë
ÊË—√ Êu1— ÂU?Á vŽUMBÃ« lL?²?:« v vI?³DÃ« Ã—b?²Ã« qOK% —UÞ≈ v Ë
∫ v¼ U¾HÃ« Ác¼Ë lL²:« «cNÃ WO Oz— WOI³Þ U¾ WFÐ—√ b¹b×²Ð
ÊU¹œô« vK¦2 Ë√ WMNJÃ« U?L¼Ë W?OŠËdÃ« W?DK Ã« vÃ≈ ÊUF?LDð ÊU?²¾? ≠±
Æ v½ULKFÃ« dJHÃ« ÊuK¦1 s¹cÃ« rKFÃ« ‰Uł— Ë√ 5HI¦*«Ë W¹bOKI²Ã«
Ë√ 5Hþu*« UL¼ 5¹dš√ 5²¾HÐ W?ÁöŽ vKŽ r¼Ë ©ÊuOÝUO Ã« ÂUJ(«® ≠≤

- ٤٦ -

Æ ©WÞdAÃ«Ë gO'« ¡UÝƒ—Ë 5¹—«œô«

ÂuOÃ« ÊuL? ¹ s2 Ë√ ÃU²½ù« qzUÝË wJÃUÄ U?Ä≈ r¼Ë ©qLFÃ« Ëd¹bÄ® ≠≥
Æ W¹—«œù«Ë WOLOEM²Ã« …—bIÃUÐ UÝUÝ« ÊËeOL²¹ r¼Ë s¹d¹b*UÐ
‰ULFÃ« VÃUDÄ sŽ ÊËd³F¹ WNł sÄ r¼Ë ©dO¼UL'« …œUÁ ® „UM¼ Î«dOš√ ≠¥
v Ë VÃUD*« pKð Êu?Nłu¹ Èdš√ W?Nł sÄË rzU?IÃ« lL²?:« sL{
¡UÝƒ— Ê√Ë ¨WOŠËdÃ«Ë qÐ WOÝU?O Ã« WDK Ã« vÃ« Êu×LD¹ t H½ XÁuÃ«
vÃ≈ Êu×LD¹ ≠ ‰U?LFÃ« UÐUI½ dÝ ¡UMÄô U öš ≠ vŽu?OAÃ« »e(«
q¦Ä „UM¼Ë oKDÄ oŠ rN³¼c?Ä Ê√ ÊËbI²F¹ UÄ —bIÐ WO?ÝUO Ã« WDK Ã«
s¹cÃ« vLEFÃ« UO?½UD¹dÐ v WOÃUL?FÃ« WÂd(« œ«u?Á u¼Ë pÃ– vKŽ dš¬
Æ`LD*« «c¼ q¦Ä rNÃ fOÃ

∫ WO UL ù« U HKÃ vz«d ô« ÂuNH*«
sŽ d³F¹ ÂuNH?Ä t½√ vKŽ WOŽUL²łô« U¾HÃ« Âu?NH0 s¼«dÃ« Y×³Ã« bšQ¹Ë
WÂd²AÄ WO Uš v ÊuNÐUA²¹Ë W?OŽUL²ł≈ ÈuÁ ÊuK¦1 s¹cÃ« œ«d ô« sÄ WŽuL−Ä®
Ác¼ X½UÂ ¡«uÝ WHK² Ä `ÃUBÄ ÈË– rNMJÃ vŽuMÃ« ◊U³ð—ù« sÄ Wł—bÐ ÊËeOL²¹Ë
Âb ²Ý« bIÃË ¨ WOM?¹œ ¨ WO UIŁ ¨ WOMNÄ ¨ W¹œUB²Á« ¨ WOL?OKFð U¾ v¼ U¾HÃ«
sÄ «b¹b%Ë WÃôœ d¦Â√ d³²F¹ vŽUL²ł« nOMB²Â WOŽUL²łô« U¾HÃ« ÂuNHÄ YŠU³Ã«
ŸU ðô« sÄ u¼ WI³DÃ« ÂuNHÄ Ê√ ”UÝ√ vKŽ Y×³Ã« Ÿu{u* W³ MÃUÐ WI³DÃ« ÂuNHÄ
·ö²š≈ rJ×Ð 5FÄ vI³Þ nOMBð vÃ≈ ¡U?L²½ô« d¹dIð tFÄ VFB¹ ÈcÃ« qJAÃUÐ

- ٤٧ -

∞ WHK²<« WO ¹—U²Ã« —«uÞöÃ UI³Þ ¡UL²½ù« «c¼ «œb×Ä sÄ dO¦Â s¹U³ðË

ÂuNHLÂ WOŽUL?²łù« U¾HÃ« ‰eŽ VFBÃ« sÄ t½√ YŠU³Ã« Èd¹ pÃ– rž—Ë
UI³Þ wÃ≈ eÄdð WO²×²Ã« U¾HÃ« Ê√ YOŠ w Â—U*« ÂuNH*« v UI³DÃ« sŽ vzeł
UM¼ sÄ ¨ ‰öG²Ýô«Ë »ö?²Ýô« UI³Þ vÃ« eÄdð WO?ÁuHÃ« U¾HÃ« Ê√Ë 5ŠœUJÃ«
W UÂ v W?OŽU ð UN½√ —U³²?Ž« vKŽ W¹œUB²Áù« WOM³ÃUÐ WD³ðd?Ä WOŽUL²łô« U?¾HÃU
Æ W¹dA³Ã« UFL²:«
∫v¼Ë UFL²:« v WO²×²Ã« WOM³KÃ WK¦L*« U¾HÃ« „UM¼ Îö¦L
Æ v²×?²Ã« WOÁu ≠ ‡?ł ¨ Æ v²×²Ã« WOD?ÝË ≠ » ¨ Æ v²×²Ã« WO?²% ≠√
≠ »¨ vDÝuÃ« W?O²% ≠ √ v‡‡¼Ë U?NOKð w²Ã« U?I³DKÃ …b? :« U¾?HÃ« „UM¼Ë
WO?ÁuHÃ« W?OM³Ã« U¾? UC¹√ „UM¼Ë ¨ vDÝu?Ã« WOÁu? ≠ ‡ł ¨wDÝuÃ« WO?DOÝË
∫ v¼Ë s¹dšü« qLŽ sÄ gOFð v²Ã« WOÐö²Ýô« UOłuÃu¹b¹öÃ …b :«
Æ wÁuHÃ« WOÁu ≠ ‡ł ¨ wÁuHÃ« WODÝË ≠ » ¨ wÁuHÃ« WO²% ≠√
«“ËU−²Ã« iFÐ vÃ« WI³DÃ« ÂuN?HÄ ŸuCš —UÞ≈ v t½√ YŠU³Ã« È√— bÁË
Ÿ«dBÃ« Âu?NH?Ä rO Cð YO?Š sÄ ¨ ÊdIÃ« «c¼ sÄ d?Oš_« lÐdÃ« v …d? UF*«
UI³Þ lÁ«uÃ« U?ODFÄ qÂ dO ?HðË Õdý WÃËU×ÄË ¨ tÐ WD³ðd*« rO¼U?H*«Ë vI³DÃ«
…b¹R*« wÝU?O Ã« ŸUL?²łô« rKŽ U¹dE½ sÄ b¹b?FÃ« WO?ŠU½ sÄ ¨ ÂuN?H*« «cNÃ
Æ WOÄbI²Ã« W¹ƒdÃ« XM³ð v²Ã« pKð W Uš lL²−LKÃ vI³DÃ« rO I²KÃ
¨ lL²−LKÃ Èu¾HÃ« nOMB²Ã« u×½ qO*« vÃ≈ t&√ bÁ s¼«dÃ« Y×³Ã« Ê√ ô≈
lC ¹ ¨ vÂd?Š rK Ã lC ð WOŽU?L²ł≈ U¾ lÁ«uÃ« v u¼ lL?²:« Ê√ vMF0

- ٤٨ -

Æ WLz«œ WOÄUM¹bÃË …œbF²Ä qÄ«uFÃ …—ËdCÃUÐ

∫ WOz«uAFÃ« o UM*« ÂuNHÄ ∫ U ÃU
WOz«uAFÃ« oÞUM*« ÂuNHÄ ‰uŠ «—uB²Ã«Ë n¹—UF²Ã« s‡‡Ä b‡‡‡¹b‡FÃ« „U‡‡M¼
≠∫ vK¹UÄ UNMÄ dÂc½
Èd?IÃ«Ë Êb*« —u¼bð ¨ Âu?NH?*« «c¼ ‰uŠ Âö?Ž bÃU?š b?LŠ√ ‰u?I¹
vKŽ Êb*« Ã—Uš b?²Ä≈Ë Ê«dL?FÃ« nŠ“Ë WHK²?<« WOz«uA?FÃ« ¡UOŠ_« d?A²½≈Ë
ÂuI¹ YOŠ jOD ð Ë√ tOłuð È√ ÊËœ Î«œ«b²Ä« ¡«d?C)« oÞUM*«Ë WŠu²H*« UŠU *«
v½U³*« 5½«u?Á oÐUDð ôË WO×?BÃ« ◊ËdAKÃ ÁU? u² ?Ä dOž sÂU? Ä ¡UM³Ð vÃU¼_«
ÆrO I²Ã«Ë
¡UOŠ_« Ê√ U¼«œRÄ WIO?IŠ vKŽ ¡uCÃ« vIÃ« t½√ n¹dF²Ã« «c¼ vKŽ kŠö½Ë
ULÂ Êb*« Ã—Uš ¡«dC)« oÞUM*«Ë WŠu²H*« UŠU *« vKŽ dA²Mð UÄ U³ÃUž WOz«uAFÃ«
Ê√ YOŠ sÄ rOK Ã« wLKFÃ« jOD ?²KÃ bI²H¹ vz«uAFÃ« v½«d?LFÃ« œ«b²Äô« «c¼ Ê√
v½U?³*« 5½«uÁ oÐUDð ôË W?O×?BÃ« ◊ËdAKÃ ÁU? u²? Ä d?Ož ÊuJð sÂU? *« Ác¼
ÆrO I²Ã«Ë
uLMÃ« Ê√ WOz«uAFÃ« oÞUM*« ÂuNH* tH¹dFð v —U² Ä 5Ä√ bLŠ√ bÂ√ bÁË «c¼
Ë√ UF?L²−Ä u?/ vMF¹ U/≈ jD<« dOž u?LMÃ« Ë√ v½UÞd Ã« uLMÃ« Ë√ vz«u?AFÃ«
Ë√ UNKš«bÐ u?LMð v²Ã« UFL−?²KÃ v½«dLFÃ« ZO? MÃ« lÄ wýUL²ð ô v½U³?Ä ¡UA½≈
lÄ ÷—UF²*« UF?L−²Ã« ÁcNÃ ÂUFÃ« jD<« pÃcÐ WHÃU ?Ä ¨ jÐU{ ÊËbÐ UNÃuŠ
ÆU¼œ«b²Ä«Ë U¼uLMÃ WOFO³DÃ« U¼U&ù«

- ٤٩ -

UNMÄ vÃË_« ∫ 5²IOIŠ 5IÐU Ã« 5H¹dF²Ã« vÃ≈ vDH Ã« W×¹bÄ X U{√ bÁË
Èu² *« d?³²F¹ pÃcÂË ¨ Ÿu½ sÄ d?¦Â√ vKŽ Èu²×¹ vz«u?AFÃ« ÊUJÝô« Ê√ v¼
ÂuNHÄ dO?¦¹ ∫ XÃUÁ YOŠ iH MÄ oÞUM*« ÁcNÃ ÈœUB²?Áô«Ë vŽUL²łô«Ë vMHÃ«
sÄ Ÿu½ sÄ d?¦Â√ vKŽ oK?D¹ t½√ W U?š ‰ƒU ð sÄ d?¦?Â√ vz«uA?FÃ« ÊUJÝù«
WOð«– œu?N−Ð œ«d _« UN?OM³¹ v²Ã« Œ«uÂ_«Ë gAFÃ« vKŽ oKD¹ …—Uð u?N ÊUJÝô«
vKŽ oKD¹ Èd?š√ …—UðË ¡U?C ÊUJÄ Í√ v Ë√ W?O?Ž«—eÃ« w{«—ô« vKŽ dŁUM²ðË
v½U³?Ä d³²?Fð Ê√ …œUFÃ« d?łË vLÝ— qO−? ð ÊËœ XÄUÁ WKÄUÂ W?OMJÝ oÞUMÄ
ÎUC¹√ ÎU¹œU?B²Á«Ë U?OŽUL²?ł≈Ë qÐ UOM iH MÄ Èu?² Ä «– vz«u?AFÃ« ÊUJÝô«
ÆUNÐ WDO;« W¾O³Ã« vKŽ pÃ– o³DM¹Ë
w ÊUJ Ã« …œU¹“ t³FKð ÈcÃ« —ËbÃ« vKŽ bÂ√ bI å vKŽ bOFÝ dOLÝ ò UÄ√
oÞUMLKÃ WOÝU?Ýô« o «d*«Ë UÄb)« d «uð Âb?Ž V½Uł vÃ« …d¼UEÃ« Ác¼ ÀËbŠ
ÁcNÐ ·«d×½ù« W³ ½ ŸUHð—« pÃcÂË rŠ«e²Ã« ‰bFÄ ŸUHð—«Ë W¾O³Ã« ÀuKðË WOz«uAFÃ«
Ác¼ VKž√ Ê√ U¼«œRÄ W?IOI?Š UH¹dFð s?Ä o³Ý UÄ vÃ≈ ·U?{√ pÃcÂ ¨oÞUM*«
UFL−?²Ã« v ÊUJ Ã« …œU¹“ œ√ ∫ ‰UÁ YOŠ q _« sÄ WHK ²?Ä QA½ v½U³*«
¡UO?Šô« —UA²½≈ sÄ pÃ– lÐUð U?ÄË vz«uAŽ v½«d?LŽ œ«b²?Ä« wÃ≈ …dO³?Â ôbF0
UÄbš sÄ UNÐ UÄ WK?ÁË ö «u*« qzUÝË WKÁË UNO½U³Ä ÂbIÐ eO?L²ð v²Ã« WHK ²*«
…bŠuÃ« v WKzUŽ sÄ d¦Â√ sJ Ð WOŽUL²łô« WOŠUMÃ« sÄ eOL²ð ULÂ ¨ UN²¾OÐ ÀuKðË
tHK ²Ä QA½ oÞUM*« Ác¼ VKžU À«bŠ_« ·«d×½≈ W³ ½ ŸUHð—«Ë …bŠ«uÃ« WOMJ Ã«
sŽ U¼b?F³Ã Ë√ U?Nð—«c?IÃ WÐužd?Ä d?Ož W?IDMÄ v U¼œu?łuÃ pÃ–Ë q _« sÄ
ÈœUB?²Áô« U¼«u?² Ä ÷U?H ½UÐ e?OL²ð W?¾ ô« U?NOKŽ q³Ið r?K Æ ö «u*«

- ٥٠ -

v(« »c²−¹ rK «dJŠ X½UÂ v(« UN?OKŽ QA½ v²Ã« ÷—ô« Ê« UÄ«Ë vŽUL²łô«Ë
ÆWHK ²Ä QA½ «cÐË W²ÁRÄ v½U³Ä vM³ð Ê√ b¹dð v²Ã« WI³DÃ« ÈuÝ
v …d−NÃ« qÄUŽ t?³FK¹ ÈcÃ« —ËbÃ« vKŽ V¹dž v×B½ bL?×Ä bÂ√ ULMOÐ
WOz«u?AFÃ« oÞUM*« ÂuN?H* tH¹dFð ‰ö?š sÄ pÃ–Ë WOz«uA?FÃ« oÞUM*« Ác¼ œułË
ÈcÃ« dC(« vÃ« n¹dÃ« sÄ WLEM*« dOž …d−NÃ« qÄUFÃ W−O²½ QA½ UN½√ ‰UÁ YOŠ
œułË UNMÄË ¨ öJA*« sÄ dO¦JÃ« tMŽ Z²½ U2 Êb?LKÃ l¹d Ã« uLMÃ« vKŽ bŽUÝ
UN?O d «u²?ðô v²Ã« ÊbLKÃ W¹—«œù« œËb(« vKŽ Èu?² *« WDÐU¼ WOz«u?AŽ oÞUMÄ
ÊbL?KÃ vKFHÃ« ·«d?ýù« sŽ oÞUM*« pKð Ãd ?ðË WOÝU?Ýô« UÄb?)«Ë o «d*«
W¹—«œù« U¼œËbŠ qš«œ UFL−²Ã« pKð rC?Ã Êb*« dDCð WO½U ½≈Ë WOM »U³ÝôË
œuNł È_ W(U dOž oÞUMÄ Êb*« ·«dÞ« `³Bð Ê√ bFÐË Ê«Ëô« «u bFÐ sJÃË
U¹œUB?²Á« ÁcOHMð —c?F²¹ ÈcÃ« dÄ_« qÄUJÃUÐ U?N²Ã«“SÐ ô≈ U¼d¹uDð qO³?Ý v ‰c³ð
Æ ÎUOŽUL²ł≈Ë
—«dD{« v¼ WÄU¼ WIOI?Š vKŽ ¡uCÃ« vIÃ« t½√ n¹dF²Ã« «c¼ vKŽ kŠö½Ë
sJ *« dO uð UN²ŽUD²Ý≈ Âb?FÃ «dE½ U¼œËbŠ qš«œ UFL−²Ã« pKð r{ vÃ« Êb*«
Æ oÞUM*« Ác¼ ÊUJ Ã VÝUM*«
ÊUJÝô« `³ √ ∫ UNÃuIÐ WOz«u?AFÃ« oÞUM*« v{UIÃ« WKOKł X dŽ bÁË «c¼
•∏∞ ¨ •µ∞ W³ ½ q¦1 U?Ý«—bÃ«Ë «d¹bI²Ã« sÄ b¹bFKÃ UI?³Þ vz«uAFÃ«
pKð X{d? vÃU?²?ÃUÐË ¨ YÃU?¦Ã« rÃU?FÃ« Êb?Ä v Z²M*« ÊU?JÝô« WKL?ł sÄ
WO³ÃU?GKÃ tłu*« jOD ²Ã« ‰UJý√ sÄ qJA?Â UN H½ …b¹b?'« W¹dC(« UF?L−²Ã«
ÎUI ½ Ë√ ÎUÄUE½ q¦9 UN½uÂ sŽ öC …u?HBÃ« qÐUIÄ w dC(« ÊUJÝ sÄ WIŠU Ã«

- ٥١ -

tKA X³Ł√ tMJÃË WOLKFÃ« WIOI(« vŽb¹ dš¬ o ½ qÐUIÄ w ¨ jOD ²Ã« v Î«b¹bł
kŠö*« sÄË ÆYÃU¦Ã« rÃUFÃ« Êb?Ä ÊUJÝ WO³ÃUž UłUO?²Š« vKŽ œdÃ« v w³ MÃ«
…b¹bł WIOIŠ WIÐU Ã« UH?¹dF²KÃ X U{« bÁ v{UIÃ« WKOKł Ê√ n¹dF²Ã« «c¼ vKŽ
‰uK(« Ÿ«u½√ sÄ ÎUŽu½Ë jOD ²Ã« ‰UJý« sÄ öJý d³?²Fð WOz«uAFÃ« oÞUM*« Ê√ v¼
ÆÊUJ Ã« UłUO²Š≈ WNł«u* WOð«cÃ«
oÞUMLKÃ U?NH¹dFð ‰ö?š sÄ vLN? wN½ UC¹« WI?OI(« Ác?¼ vKŽ bÂRðË
sÂU *« ¡UMÐË WÃËbÃ« v{«—« vKŽ vÃU¼_« U¹bFð q¦9 UN½√ XÃU?Á YOŠ WOz«uAFÃ«
Q−K¹ v²Ã« W?Oð«cÃ« ‰uK(« sÄ ÎUŽu½ pÃ– b?F¹ UNO? r¼—«dI²?Ý« rŁ UNOKŽ W?²ÁR*«
r¼—«d ≈ ÁU?−² ¨ UN?OÃ≈ ÊuŠeM¹ v²Ã« WM¹b*« v rNKÂU?AÄ q( UNOÃ« ÊËd?łUN*«
ÈËQÄ vKŽ ‰uB?(« v rNKA bMŽ vÃË_« rN²ÄUÁ« ‰U×?Ä vÃ≈ …œuFÃ« ÂbŽ vKŽ
ÊuKC?H¹ v²Ã« W?O³?FAÃ« oÞUM?*« v WM¹b*« jÝË v …œËb?;« rNðU½UJÄ≈ VÝUM¹
ÊUJÄ —«u−Ð WÄUÁù« v ÊuŽd ¹ rNÃULŽ≈ v ÊËdI² ¹ UÄbMŽ rN½S ¨ UNO WÄUÁù«
sŽ Y×³Ã« v rN? H½√ vKŽ s¹bL?²FÄ …œËb?;« rNðUO½UJÄSÐ ÊËbO?A¹Ë rNKLŽ
n¹dF?²Ã« «c¼ Ê√ pÃcÂ kŠö½Ë ÆrNðU?łUO²?Š≈ lÄ oH²ð W¹bO?KIð WOH¹— sÂU? Ä
¡UM³Ã WÃËbÃ« w{«—« vKŽ vÃU¼ô« q³?Á sÄ U¹bFð d?³²?Fð oÞUM*« Ác¼ Ê√ `{u¹
UÄ …œU?Ž s¹dłUN*« Ê√ `{u¹ n¹d?F²Ã« «c¼ Ê√ vÃ≈ W U?{ùUÐ UNÐ W²?ÁR*« sÂU *«
oH²ð W¹bOKIð WOH¹— sÂU Ä bO?OAð o¹dÞ sŽ rNKLŽ ÊUJÄ —«u−Ð WÄUÁù« ÊuKCH¹
Æ rNðUłUO²Š≈ lÄ
ÈcÃ«Ë WOz«uAFÃ« oÞUMLKÃ ÎUH¹dFð l{Ë bÁ b¹b?ý ÊUL¦Ž vO×¹ ÊS «dOš√Ë
vKŽ ¡uCÃ« tzUIÃù WOz«uAFÃ« oÞUM*« sŽ UMÄuNHÄ vÃ≈ ôËU;« pKð »dÁ√ d³²F¹

- ٥٢ -

vKŽ WM¹b*« ÊËœdÂ Ã—Uš U³ÃUž QAMð WOz«uAFÃ« oÞUM*« Ê√ v¼Ë WO Oz— ozUIŠ …bŽ
jOD ²Ã« »uKÝô …UŽ«dÄ ÊËœ ’U)« ŸUDI?Ã« UNzUA½SÐ ÂuI¹Ë WÃËbKÃ WÂuK2 ÷—√
ÊËœË sJ Ã« v U¼d «uð V−¹ v²Ã« WO×BÃ« ◊ËdAKÃ …UŽ«dÄ ÊËœË rOK Ã« wLKFÃ«
tÐ ‰uL?F*« v{«—ô« rO ?Ið Êu½UIÃ …UŽ«d?Ä ÊËœË ¡UM³KÃ hOšdð vKŽ ‰u?B(«
ÊUJÝôUÐ bBI¹ ∫ ‰UÁ YOŠ UNÐ o «d*« hI½ vÃ« W U{ôUÐ ¨WM¹b*« ÊËœdÂ qš«œ
Ë√ t{—√ vKŽ ¡«uÝ ’U)« ŸUDI?Ã« U¼bOOA²Ð ÂuI¹ v²Ã« WOMJ ?Ã« v½U³*« vz«uAFÃ«
jOD ð ÊËœ WM¹b*« ÊËœdÂ Ã—Uš ÂUIð UÄ U³?ÃUž v²Ã«Ë W³B²F*« WÃËbÃ« w{«—« vKŽ
ULÂ fOLAðË W¹uNð sÄ WO×BÃ« ◊ËdAKÃ ÁU u² Ä dOž sÂU Ä vN ¨ hOšdð Ë√
UÄ U³ÃUžË o «d*« dO uðË WOM ô«Ë U?ŽUHð—ù« YOŠ sÄ v½U³*« 5½«uÁ oÐUDðô UN½√
qš«œ tÐ ‰uLF*« w{«—ô« rO Ið oÐUD¹ ÎULO Ið WL IÄ dOž v{«—« lDÁ vKŽ ÂUIð
÷—ô« WŠU? Ä YKŁ „dð vKŽ ö¦?Ä rO I²Ã« Êu½U?Á hM¹ ULMO³? ¨WM¹b*« ÊËœdÂ
Ê√ b?$ —U²?Ä√ …dA?Ž sŽ Ÿ—UAÃ« ÷d?Ž qI¹ ô«Ë Ÿ—«uAKÃ U?NL?O ?Ið »uKD*«
‰bF*« «c¼ sÄ qÁ«Ë ≠ WIO{ ULO Ið «– WOz«uAFÃ« UFL²:« qš«bÐ «—U *«
UH¹dF²Ã«Ë rO¼UH*« ¡u{ v Ë Æo «d*« UNO d «u²ð ôË È—«u(«Ë WÁ“ô« UNÐ dA²MðË
WOz«uAFÃ« oÞUM*« ÂuNHÄ ‰uŠ 5¦ŠU?³Ã« dE½ UNłË ÷«dF²Ý≈ ‰öš sÄ WIÐU Ã«
∫ WOÃU²Ã« ◊UIMÃ« v WK¦L²*«Ë UNMOÐ WÂd²A*« d UMFÃ« iFÐ ÷«dF²Ý≈ sJ1
Êb*« ·«dÞ√ ‰uŠ —U?A²½ù« UN?OKŽ VKG¹ oÞUM*« Ác¼ ÊS lÁu*« W?OŠU½ sÄ ≠±
Æ ÊbLKÃ W¹—«œù« œËb(« Ã—Uš UN½√ vMF0
vKŽ UFL−²Ã« pKð v sÂU *« ÂUIð UÄ U³ÃUž t½S ∫ ÷—_« WOJKÄ YOŠ sÄ ≠≤
Æ dOGKÃ Ë√ WÃËbKÃ WÂuK2 ÷—√

- ٥٣ -

rÃ WOz«u?AFÃ« U?FL?−²Ã« Ác¼ v sÂU *U? ∫ jOD ²Ã« »uK?Ý√ YOŠ sÄ ≠≥
UŽUHð—ù« q¦?Ä …dO¦Â U?O¦OŠ sÄ jOD ?²Ã« v wLKFÃ« »uKÝöÃ lC ð
qO− ð ÊËbÐ XÄUÁ bI vÃU²ÃUÐË U¼d «uð Vł«uÃ« WO×BÃ« ◊ËdAÃ«Ë WOM ô«Ë
ÆUNÃ vLÝ—
vÃU²ÃUÐË ¨ WOz«uAFÃ« oÞUM*« …QA?½ v UÄU¼ öÄUŽ ÊUJ Ã« …œU¹“Ë …d−NÃ« q¦9 ≠¥
…d¼Uþ tFÄ XÄUMð ÈcÃ« qJAÃUÐ Êb*« wKŽ jG?CÃ« qzUÝË ÈbŠ≈ q¦9 vN
Æ ÈdC(« v½UJ Ã« b*«

∫ WOz«uAFÃ« o UMLKÃ vz«d ô« ÂuNH*«
t¦×³Ã hK ² ¹ Ê√ YŠU³Ã« ‰ËUŠ WOz«dłô«Ë W¹dEMÃ« rO¼UH*« Ác¼ —UÞ≈ v Ë
—UÞù« lÄ t½uLCÄË tKJý w o ²¹ WOz«uA?FÃ« oÞUMLKÃ UOz«dł≈ UÄuNHÄ «c¼
ÎöO¦9 vz«uAŽ lL²−LÂ Y×³Ã« lL²−Ä q¦1 Èdš√ WNł sÄË Y×³KÃ ÍdEMÃ«
W U¦JÃ« «œ WIDM*« v¼ WOz«uAFÃ« WIDM*« Ê√ YŠU³Ã« Èd¹ pÃ– vKŽË ¨ ÎUIOÁœ
fÝ√Ë bŽ«uIÃ lC ðô v²Ã«Ë Êb*« ·«dÞ√ vKŽ QAMð v²Ã«Ë WFHðd*« WO½UJ Ã«
„öÄ« Ë√ UN?ÂöÄ√ vKŽ ÎU¹bFð q¦9Ë WÃËbÃ« q³Á sÄ ÂUFÃ« v½«d?LFÃ« jOD ²Ã«
Æ UÄb)«Ë o «d*« WKÄUJ²Ä dOžË dOGÃ«

∫ vM bÃ« nMFÃ« ÂuNHÄ ∫ ÎUF «—
Èƒ— ÷«dF²Ý≈ …—Ëd{ YŠU³Ã« Èd¹ vM¹bÃ« nMFÃ« ÂuNHÄ ÷«dF²Ý≈ q³ÁË
tÃUJýUÐ nMFÃ« d¼uł q¦9 UÂd×Â WOM¹bÃ« UÂd×KÃ WHK²<« WOŽUL²łù« ”—«b*«

- ٥٤ -

Æ WOM¹bÃ« t²OłuÃu¹b¹ô WMMI*« tKzUÝËË tð«Ëœ√ v¼ Ë√ WHK²<«
UÂd?(« …d¼UEÐ …dJ³*« tKŠ«d?Ä v vłuÃuOÝu? Ã« qOK×²Ã« r?²¼≈ bIÃË
Ác¼ ÂuNHÄ ‰u?Š «dO H²Ã« XHK²š≈ b?ÁË ¨ UNðU¼U&≈ nK² 0 WOÝU?O Ã« WOM¹bÃ«
sŽ dO³F²ÃUÐ Ë√ vŽU?L²łù« dOOG²ÃUÐ XD³ð—≈ UÂd×Â U¼—u?Nþ »U³Ý«Ë UÂd(«
Ác¼ ‰ËUMð sJ1Ë ¨ vM¹bÃ« ÃU?−²?Šù« ‰UJý« sÄ öJý cŠQð W?OFL?²−?Ä WÄ“√
ŸUL²łù« rKŽ v 5OÝUÝô« 5¼U&ù« ‰öš sÄ WHOMFÃ« WOM¹bÃ« WOÝUO Ã« UÂd(«
∫ UL¼Ë
∫ vHOÿuÃ« vzUM Ã« ÁU&ù« ≠±

ÂUFÃ« —UÞù« lÄ ÎUÄU9 oH?²¹ tMJÃ WHK² Ä œU?FÐ√ Ë– U¹dE½ ÎUŠdÞ ÂbÁ ÈcÃ«
«¡UM³Ã« e−?Ž Ê√ YOŠ sÄ „uK Ã« WÝ«—œ v vH?OþuÃ« vzUM³Ã« ÁU&ù« «c¼ W¹ƒdÃ
dOž l «Ëœ V³ Ð lL²?:« œ«d « UNÃ ÷dF²¹ W×{«Ë UÞuG{ Àb×¹ W?OŽUL²łô«
VOÃUÝ√ vK?Ž dŁR¹Ë ◊U³Šô« d?ŽUAÄ b?Ãu¹Ë o «u²Ã« ÂbŽ vÃ« ÈœR¹ U2 W?F³?AÄ
WÝ«—œ bMŽ U?NÄ«b? ²Ý≈ s?J1 e½uÝ—UÐ W¹ƒ— Ê√ YŠU³?Ã« bI²?F¹Ë ¨ WÐU−?²Ýù«
·d×M*« „uK Ã«Ë vŽUL²łô« dOOG²ÃUÐ XD³ð—« UÂd×Â WOÝUO Ã« WOM¹bÃ« UÂd(«
∫ w¼ WŁöŁ œUFÐ√ vKŽ Ác¼ e½uÝ—UÐ W¹ƒ— ÂuIðË ¨ nOMFÃ«
Ë√ ◊UAMÃ U?F³ð »«d²?žô«Ë ‰U¦²Äô« ◊U/ô v?ŽUÐdÃ« nOMB²Ã« ∫ ‰Ë_« bF Ã«
vKŽ bL²?F¹ ÈcÃ«Ë åe½uÝ—UÐò —uB²Ã ‰Ëô« b?F³Ã« «c¼ ‰öš sL tłu?²Ã« WO³KÝ
∞ »«d²žù«Ë ‰U¦²Äô« ◊U/ô vŽUÐdÃ« nOMB²Ã« ÕdÞ
q¦1 WOÝU?O Ã« WOM¹bÃ« UÂd(« —u?Nþ Ê√ vÝd−NÃ« bOF? Ã« bLŠ√ `{u¹
v¼ WOÝUO ?Ã« WOM¹bÃ« UÂd(U WO³K Ã«Ë ◊UAMÃ« v²ÃU?Š v »«d²žô« d¼UEÄ bŠ√

- ٥٥ -

—uB²Ã ÎUI Ë v¼Ë lL?²:« v …bzU Ã« WOÝUÝô« rOIÃ«Ë dO¹UF?LKÃ WC «— UÂdŠ
WÂd(« v ◊U?AMÃ« WÃUŠ vH WO?³K Ã«Ë ◊UAMÃ« v²ÃUŠ ·ö²šUÐ n?K² ð e½uÝ—UÐ
UNC — sŽ dO³F²KÃ WDK Ã« lÄ WHOMFÃ« WNł«u*«Ë …—u¦Ã«Ë œdL²Ã« VÃUÁ i dÃ« c ²¹
lÄ o ²ð v²Ã«Ë WÂd(« pK²Ð W? U)« rOIÃ«Ë dO¹UF*« ‰öŠ≈Ë U¼dO?OGð v W³ždÃ«Ë
Æ WÂd×KÃ vłuÃu¹b¹ô«Ë ÈdJHÃ« ¡UM³Ã«
œ«bð—ù«Ë »U× ½ô« qJý c?šQ¹ i dÃ« ÊU WÂd(« v WO?³K Ã« WÃUŠ UÄ«
WNł«u*« sŽ ·Ëe?FÃ«Ë lL²:« sÄ »ËdNÃ«Ë …bzU? Ã« rOIÃ«Ë WLzUIÃ« d?O¹UF*« sŽ
ÆWŽUL'« pK²Ð W U)« dO¹UF*«Ë rOIÃ« ‰öŠô qO³ Â ÂUEMÃ« lÄ …dýU³*« WHOMFÃ«
ÁU& W?O½«ËbF?ÃUÐ ÊuHB?²¹ Rebelliovsnesss¹œdL?²*« Ê« e½uÝ—UÐ Èd¹Ë
5³× M*« Ê√ 5Š v tŠö « vÃ≈ qO³Ýô ÈcÃ« œbA²Ã«Ë WOŽUL²łô« UŽu{u*«
Æ»dN²Ã«Ë VM−²Ã«Ë ÍdNIÃ« ‰öI²Ýô«Ë W¹d(UÐ ÊuHB²¹ Withdrowal
„uK ÃUÐ UN²ÁöŽË vŽUL²łô« j³CÃ« UÄeO½UJOÄË UOÃ« tK¦9Ë ∫ v U Ã« bF Ã«
5Ð œËb(« „—bð WOÝU?O Ã« UNð«dO³FðË WOM¹bÃ« U?Âd(« Ê√ e½uÝ—UÐ Èd¹ ·d×M*«
UOM¹œË ÎUOL?OÁ Î«¡UMÐ UÂd(« Ác¼ pK²9 ULÂ W¹œU*«Ë W?OŠËdÃ« 5Ð È√ ÊUDOAÃ«Ë tKÃ«
pKð lC¹ U2 ¨ Repudiation WDK Ã« V½U?ł sÄ tÐ ·«d?²Žö?Ã UC? — vÁö¹
v²Ã« rOIÃ« ÁU& qFHÃ« œ— Â«b ?²Ý« vÃ« WDK Ã« l bð œd9Ë …—uŁ WÃUŠ v UÂd(«
qFHÃ« œ— WžU?O Ë ¨UIOLŽ UÞU?³ð—« WIOI(« v U?Âd(« pK²Ã ÊuÃ«u*« UNÐ j³ðd¹
jI rłUNð ô W d?×MÄ UÂdŠ d³²Fð UÂd?(« pKð q¦Ä Ê_ W¹—Ëd{ bFð Ác¼
rOIÃ«Ë U?Nð«“U$≈ j³CÃ« tłË vKŽ b?−9 UNMJÃË ¨ t{—UFð ÈcÃ« o ?MÃ« ∆ËU Ä
ÆUNÃ lC ð v²Ã«

- ٥٦ -

‰öš sÄË WOðUÄ“—UJÃ« W¹—u¦Ã« WÂd×KÃ vHOJÃ« ‰u×²Ã« uN ∫ YÃU Ã« bF Ã« UÄ√
·«d×½ô« sÄ Ÿu½ åe½uÝ—UÐ ò bMŽ WOÄ“—UJÃ« WÂd(« q¦9 YÃU¦Ã« bF³Ã« «c¼ W'UFÄ
dýU³Ä p×Ä d³²Fð UŽuL−Ä lÐ—√ „UM¼ Ê√ vÃ« e½uÝ—UÐ V¼c¹Ë ¨ o MÃ« tÄËUI¹
…dDOÝ «–Ë lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ …b²2 Ë√ …dA²MÄ UÂd(« Ác¼ X½UÂ «–« UÄ `O{u²Ã
∫ v¼Ë ô Â√ vŽUL²łù« o MÃ« v WMLO¼Ë
Æ i¹dŽ ŸUDÁ vKŽ …dA²M*«Ë …b¹R*« W¹dA³Ã« …bŽUIÃ« ≠±
Æ WÁbÐ WžUB*« WOF «bÃ« WOÐ«d²žô« d UMFÃ« ≠≤
VÃUDÄ ⁄uBð Ê√ sJ1 v²Ã« WOM¹bÃ« «bI²F*« WŽuL−Ä Ë√ WOłuÃu¹b¹« d¹uDð ≠≥
ÆLegitimcayWOŽdAKÃ
oKF²ðË W?¹—u¦Ã« WÂd?(« —UA²?½ù W¾O?N*« ŸU{Ë_« sÄ …dO?šô« WŽu?L:« ≠¥
W?Âd(« U?NÐ ÂbDBð v²Ã« vŽUL?²?łô« o MÃ« V½«uł v Ë ¨—«d?I²?ÝôUÐ
ÆlL²:« v —«dI²Ýù«Ë Ê“«u²ÃUÐ UN²ÁöŽË
„UM¼ fOÃ t½√ e½uÝ—UÐ bMŽ vŽU?L²łù« ¡UM³KÃ Ê“«u²Ã« …œU?Ž≈ WOL¼√ vMFðË
UÂd(« Ác¼ Ê√Ë ¨ W¹—u¦Ã« U?Âd(« o¹dÞ sŽ X−²½√ bÁ WOÝU?Ý√ «dOOGð sÄ
ÎUIOÁœ Î«b¹b% …œb;« VÃUD*« Âb ² ð v²Ã« WOÄUM¹bÃ« —uD²Ã« UOKLFÃ UŽu{uÄ bFð
rOIKÃ ÎUI Ë lL?²:« ¡UMÐ bOFð Ê√ lOD² ðô W¹—u¦Ã« W?Âd(« Ê√ vMFð UN½√ `{«uÃ«Ë
Àb% Ê√ lOD²? ð W¹—u¦Ã« WÂd(« Ê√ U?LÂ ¨UN²O?łuÃu¹b¹« v UN²žU?O X9 v²Ã«
ÁeÂdÄ dOž «dðuð U³ÃUž „d²ð UC¹« UNðUI²AÄ ÊS ¨dL² *« dOG²Ã« À«bŠ≈ v ZzU²½
Æ WIÐU Ã« WOÄUM¹bÃ« UOKLFÃ« ¡bÐ ◊UI½ ÊuJð U0—Ë
UÄU¼ «dBMŽ b?Fð U¼d¹uDðË WOłuÃu¹b¹ô« WžUO?BÃ« Ê√ UC¹« e½uÝ—UÐ Èd¹Ë

- ٥٧ -

bÐô W¹—uŁ WÂd×?Â WOM¹bÃ« WÂd(U ¨ W¹—u?¦Ã« WÂd×KÃ WO?ŽdAÃ« VÃUD*« ÕU$ v
WOÝUO Ã«Ë W¹œU?B²Áô«Ë WOŽUL²łô« U¹UCIÃ« ZÃU?Fð W×{«Ë WOłuÃu¹b¹« pK²9 Ê√Ë
pKð ÊËbÐË ¨ rÃUF?*« `{«Ë U−ÄU½dÐ pK²9 Ê√Ë lL?²:« tł«u?ð v²Ã« WO U?I¦Ã«Ë
È√ oI% sÃ WOM¹bÃ« W?Âd(« ÊU Ideilogocal FormulateWOłuÃu¹b¹ô« W?žUOBÃ«
WÂd×Â Èd? Ã« qLFÃ« vÃ« V× Mð Ê√ UNOKŽ ÊuJOÝË W?OŽdAÃ« VÃUD*« v ÕU$
Æ W d×MÄ
v²Ã« nMFÃ« …d¼UEÃ tKOK% v vHOþuÃ« vzU?M³Ã« ÁU&ù« bL²Ž« WÄU?Ž WHBÐË
ÎöÄUJ²Ä ÎUI ½ lL²:« d³²Fð WOÝU?Ý√ …bŽUÁ vKŽ WOÝUO Ã« WOM¹bÃ« UÂd(« UNÝ—U9
vÃU²ÃUÐË ¨ l¹d? Ã« dOG²Ã« sŽ "UMÃ« ·«d?×½ù« —u bŠ√ nMFÃ« d³²?Fð vÃU²ÃUÐË
pKð ¨ ÃU−²Šô«Ë œdL?²Ã« vÃ≈ WF «bÃ« WOÄUEMÃ« UÁuF*« d¼UEÄ b?Š« Ád³²Fð UC¹«
UN «b¼√ oOI×²Ã nMFÃ« Âb ² ð v²Ã« UÂd(« pKð q¦Ä —uNEÃ W dHÃ« TONð v²Ã«
Ÿ«dBÃ« œułË vKŽ ÂU¼ dýRÄ nMFÃ« d³²F¹ vHOþuÃ« vzUM³Ã« ÁU&ôU pÃ– vKŽË ∞
dOAð v²Ã«Ë e½uÝ—UÐ UNŠdÞ v²Ã« j³CÃ« UÄe½UJOÄ sL{ qšb¹Ë ∞ lL²:« v
ÂeFÃ« Âe½UJO?Ä qJA¹Ë Ÿ«dBÃ« ‰UJý√ bŠQ?Â nMFÃ« WNł«uÄ …—Ëd?{ vÃ« UML{
d? UMFÃ« lM1 ‰e?FÃ« Ê√ pÃ– ¨ «dðu²Ã«Ë n?MFÃ« WN?ł«u* U?Äe½UJO*« V ½√
UNO `³B¹ v²?Ã« Wł—bÃ« vÃ« ÂœUB²Ã« sÄ vŽUL²łô« ¡UM³Ã«Ë W U?I¦Ã« v WŽ—UB²*«
ÆÎUŠu²HÄ Ÿ«dBÃ«
Inter UŽUL'« nMŽ vÃ≈ œuI¹ ôU(« d?¦Â√ v œdL²Ã« Ê√ ÊuðdOÄ bMŽË
nMFÃ« vÃ« ‰«eF½ô«Ë b¹b?−²ÃUÂ Èdš_« ◊U/ô« œu?Ið ULMOÐ ¨Group Violence
UŽUL'« nMŽË ÈœdHÃ« nMFÃ« 5Ð ‚dHÃ« `{u¹ Ê√ ÊuðdOÄ ‰ËUŠ bÁË ÆÈœdHÃ«

- ٥٨ -

«—u¦Ã« 5Ð eOOL²KÃ WÃËU×Ä v ©±π∂± …d UF*« WOŽUL²łô« öJA*«® tÐU²Â w
sÄ s}?Žu½ vÃ≈ —Uý« YO?Š ¨ v «d×½ô« „u?K KÃ tH?OMBð ‰öš sÄ rz«d?'«Ë
ÈcÃ«Ë The Aberrant –U?AÃ« ·d?×M*« „uK ?Ã« ∫ ‰Ë_« ¨ v «d?×½ô« „uK Ã«
WOŽdAÃ« q³?I¹Ë WOŽUL²łù« d?O¹UF*« sŽ t «d×½≈ vH ¹ „uKÝ t½QÐ Êuðd?OÄ tHB¹
rŁ sÄË WOB ?AÃ« W×KB*UÐ oKF²ð »U³Ýô WHOMŽ ‰U?F √ ”—U1 tMJÃË ¨ W U)«
qł√ sÄ ‰U²?×¹ pÃcÃË WLzU?IÃ« dO¹U?F*UÐ WD³ðd*« «¡«e'« sÄ u?−M¹ Ê√ ‰ËU×¹
v½U¦Ã« ŸuMÃ« ÊuðdO?Ä nB¹ pÃ– sÄ fJFÃ« vKŽË ÆW U)« t(UBÄË t?ðUÄUL²¼«
„uK Ã« pÃ– The Noncon For Misistå oAM*« ò q¦?L²?*« dO?ž „uK Ã« u¼Ë
WOŽUL²łô« dO¹UF*UÐ WD³ðd*« WO?ŽdAÃ« Èb×²¹Ë `¹d qJAÐ t²{—UFÄ oKF¹ ÈcÃ«
„uK Ã« «c¼ ÊuJ¹ U0—Ë dO¹UF*« dOO?Gð vÃ≈ ·bN¹ rŁ sÄË ¨ …bzU Ã« rOIÃ« Âd−¹Ë
nMFÃ« ÊS? pÃ– vKŽË ∞ÂUL²¼ô« Âb?Ž sÄ ŸuMÐ dO¼U?L'« q³?Á sÄ tÐ ·d²?FÄ
v È—uŁ nMŽ u?N WO?B ?AÃ« `ÃUB*UÐ oKF?²¹ô WÃU(« Ác¼ q¦?Ä v ”—UL*«
Æ”UÝ_«

∫ v —U Ã« ÈœU*« ÁU&ù« ≠≤

UN²FO³DÐ nMFÃ« …d¼UþË WOÝUO? Ã« WOM¹bÃ« UÂd(« …d¼Uþ ÁU&ù« «c¼ d³²F¹
«c¼ vDŽ√ bÁË ¨ qG?² *« lL²−?LKÃ vL²Š vF?O³Þ ÃU²½ v¼ …œbF?²*« UNÃUJý«Ë
v XD³ð—« bÁ …d¼Uþ UN½_ v ¹—U?²Ã« —uD²Ã« v ÎUÄU¼ Î«—Ëœ nMFÃ« …d¼UEÃ ÁU&ô«
qJý nMFÃ« «c¼ cš√ ¡«u?Ý pÃ– Æ nMFÃ« «cNÃ vŽUL²?łù« Èu²;UÐ UNK?L−Ä
sÄ UÄ W?ł—œ q¦1 …—ËdCÃUÐ tMJÃ vÝUO Ã« Ë√ vŽU?L²łô« Ë√ vM¹bÃ« ÃU?−²Šô«

- ٥٩ -

∫ UL¼ nMFÃ« «c¼ Êö¦1 ÊUŽu½ „UM¼ ÁU&ù« «cNÃ UI³ÞË¨ vŽUL²łù« vŽuÃ« `C½
tÄb ²? ð ÈcÃ« nMFÃ« pÃ– u¼Ë WOÁöš«öÃ« WO½«ËbFÃ« W?FO³DÃ« Ë– nMFÃ«
Áœu?Ið ÈcÃ« Èd¹d?×²?Ã« È—u¦Ã« nM?FÃ« u¼Ë ∫ v½U?¦Ã«Ë ¨ WKG?² *« U?I?³DÃ«
Æ È—c'« dOOG²Ã« sÄ Ÿu½ À«bŠ≈ t bN² Ä W¹—u¦Ã« U¹—U²OÃËd³Ã«
vI³DÃ« Ÿ«dBÃ« W?LÁ WOŽUL²?łù« …—u¦Ã« q¦9 UC¹« WO ?Â—U*« W¹ƒdKÃ UI³ÞË
ÂUE½ rOD% …—Ëd?CÃUÐ UNMŽ r−M¹Ë ¨vŽU?L²?łô« ÂbI?²Ã« w özU¼ Î«—Ëœ VFKðË
UF?L²:« a¹—UðË ¨ ÎUÄb?Ið d¦Â√ Y¹bŠ ÂUE?½ tK×Ä q×¹ vJÃ .bÁ vŽUL?²ł≈
«œbŽ „UM¼Ë ÆWKG² *« U?I³DÃ« b{ WKG² *« UI³DÃ« ÕUHJÐ TOKÄ Ád?ÝUÐ WOI³DÃ«
W¹ƒdKÃ ÎUF?³ð nMFÃ« Â«b ?²Ý≈ v r¼U ð v²Ã« W?OÝUÝô« U?J;«Ë qÄ«uFÃ« sÄ
≠∫ vðü« v qÄ«uFÃ« Ác¼ r¼√ œb×²ðË WO Â—U*«
W?I³DÃ« q¹u?% v vŽuÃ« «c¼ r¼U? ¹ YOŠ vŽU?L²?łù« vŽuÃ« ZC½ ≠±
UNð«– v W?I³DÃ« Ê√ YOŠ ¨ U?Nð«cÃ WI³Þ v?Ã« UNð«– v WI?³Þ sÄ WKÄUFÃ«
5Ð bŠuð rŁ sÄË ¨ UNMŽ d³?Fð W×{«Ë WÂd²AÄ `ÃUB?Ä È√ „«—œ≈ bI²Hð
v WI³DÃ« √b³ðË …bŠuÂ ·dB?²Ã« vÃ≈ rNF bðË WI³DÃ« Ác¼ —UÞ≈ v dA³Ã«
WÂd²A*« ·«b¼_« Ác¼ q¦Ä fÝQ²ð U?LMOŠ u×MÃ« «c¼ vKŽ UNð«cÃ ·dB²Ã«
UÄ dD Ð qJÂ WI³DÃ« dFAð ULMOŠ Õu{uÐ WÂd²A*« ·«b¼ô« Ác¼ Ëb³ð bÁË
sŽ ŸU bÃ« qł√ sÄ UN?FOLł b×?²ð WÃU(« Ác¼ v UN½S Èd?š√ WI³Þ sÄ
ÆUNMOÐ WÂd²A*« `ÃUB*«
◊ËdAÃ« sL{ qšb¹ dŁRÄ qÄUFÂ U¹—U²OÃËd?³KÃ WOŽUL²łù« W×¹dAÃ« r−Š ≠≤
Ê√ bÐô U¹—U²OÃËd³Ã« WÂdŠ ÊS vÃU²ÃU?ÐË ¨ È—u¦Ã« qLFÃUÐ ÂUOIKÃ WOŽu{u*«

- ٦٠ -

ÎUC¹√ W?IŠU Ã« W¹d?¦Â_« W×KB?Ä qO³?Ý v WIŠU? Ã« W¹d¦Â_« U?NÐ ÂuIð
vF ð YOŠ U¹—U²OÃËd³Ã« r−Š r Cð v dO³Â bŠ vÃ« W¹“«ułd³Ã« r¼U ðË
WLOÁ izU? d³Â√ oOI×²Ã »ËƒbÃ« U?NOFÝ ¡UMŁ√ …dO³?Â U¹—U²OÃËdÐ oKš vÃ≈
·Ëdþ —UÞ≈ v UÄ≈ ¨U¹—U²OÃËd³Ã« vKŽ t{dHð ÈcÃ« dNIÃ« …QÞË X%Ë sJ2
U¹—U²OÃËd³Ã« uLMÃ ·ËdEÃ« oK ð U?N½S iH M*« dłô« ‰öš sÄ Ë√ qLFÃ«
qšbLÂ nOM?FÃ« wÝUO Ã« Ÿ«dBÃ« u×½ U?N¼U&≈ rŁ sÄË ¨WOI?³Þ …bŠuÂ
ÂUEMÃ« vKŽ ¡U?CIÃUÐ ÈuÝ ÊuJ¹ s?Ã ÈcÃ«Ë U¼dNÁ ·Ëdþ vKŽ V?KG²KÃ
Ætð«– È“«ułd³Ã«
WKOÃ vKŽ dÂc¹Ë W¹—U²OÃËd³Ã« W¹—u¦Ã« WÂd(« …dDOÝ v YÃU¦Ã« p;« q¦L²¹Ë ≠≥
öOÄ t¹bÃ Ê√ b$ UM½S WMOFÄ WK?ŠdÄ vÃ≈ vÃULÝ√dÃ« œUB²Áù« ⁄uKÐ bMŽ t½√
‰bF?Ä ·UI¹ù Î«b¼Uł vF? ¹ rŁ sÄË ¨ `ÐdÃ« hÁUMð u×½ UŁË—u?Ä UOzUMÐ
UŽUÝ …œU¹eÐ ‰ULFÃ« ‰öG²?Ý≈ oOLFð ¨UNL¼√ qzUÝË …bFÐ hÁUM²*« `ÐdÃ«
sÄ v½UF¹ vÃULÝ√dÃ« ÂUEMÃ« ÊUÂ U*Ë ¨ Ád?š¬ vÃ« —ułô« iOH ðË qLFÃ«
WÃUD³Ã« b¹«eð wÃ≈ W¹UNMÃ« v ÈœR¹ pÃ– ÊU È—Ëœ qJAÐ UÄ“_« Ác¼ q¦Ä
Ác¼ W−O²½Ë ¨—UL¦²Ýù« vÃ≈ Î«b¹b?ł UF «œ oI% v²Š ‰ULFÃ« —uł√ iHšË
‰U*« ”√dÃ d¦Â√ e?Âdð vÃ« ÈœUB²Áô« ÂUEMÃ« U?OÃ¬ t−²ð WOÃU?²²*« UÄ“_«
”√— `³B¹ WOKLFÃ« Ác¼ —UÞ≈ v Ë¨ wÃULÝ√dÃ« o MKÃ XÁR*« rŽbÃ« ·bNÐ
WOKLŽ W¹«bÐ pÃ– qJA¹Ë v?ÃULÝ√dÃ« ÃU²½ù« ÂUÄ« wIO?I(« ozUFÃ« u¼ ‰U*«
Æ …—u¦Ã« ÂUOIÃ bN9 v²Ã« vzUM³Ã« —UON½ù«
WÃQ ?Ä …—u¦Ã«Ë nMFÃ« sÄ qF?−¹ ÈcÃ«Ë dO?šô«Ë lÐ«dÃ« p;« h K²¹Ë ≠¥

- ٦١ -

t½√ ò tÃuÁ v W?OKLFÃ« Ác¼ fÂ—UÄ nB?¹Ë ¨ —UI ô« WOKL?Ž v WOL?²Š
ULKÂË ôü« Â«b ²Ý≈ l ð«Ë qLFÃ« rO? Ið U/ wÃULÝ√dÃ« ÃU²½ù« U/ ULKÂ
XN&≈Ë ‰ULFÃ« 5Ð W UM*« XF ?ð√ ôü« Â«b ²Ý≈Ë qLFÃ« rO Ið l ð«
Æ‘ULJ½ù« u×½ r¼—uł√
«—bBÄ WÃU?LFÃ« `³Bð UO½b?Ã« UNðU¹u² Ä v?Ã« ‰ULFÃ« —uł√ j³Nð U?LMOŠË
5 ×²Ã WKÄUFÃ« W?I³DÃ« q³Á sÄ WÃËU×Ä È√ ‚uF¹ ÈcÃ« hOšdÃ« qL?FKÃ UOÝUÝ«
XF ð« ULKÂË vŽUMBÃ« ◊U?O²Šô« gO' v³ MÃ« r−(« l ð√ U?LKÂË ¨ UNŽU{Ë√
¨ W¹œu³FÃ« ¨ ‰ULFÃ« »d?ÂË ”R³Ã« rÂdð vÃ« W¹—U²OÃËd³Ã« ÷dF²ð —U?I² ô« WOKLŽ
ÆwÁöš_« ‰ö×½ô«Ë WOAŠuÃ«Ë qN'«Ë
rO¼UH?Ä UC¹« œbFð WO?ÝUO Ã« WO?M¹bÃ« UÂd(« rO¼UH?Ä œbFð —UÞ≈ v Ë
bL?Š√ Èd¹ ö¦L 5¦?ŠU³KÃ W¹dEMÃ« UN?łu²Ã«Ë UIKDMLKÃ ÎU?I³Þ vM¹bÃ« nMFÃ«
i dð v²Ã« UŽU?L'« pKð v¼ vM¹bÃ« nMFÃ« U?ŽULł Ê√ wÝd?−NÃ« bO?F Ã«
«c¼ Ê√ ô≈ ¨UNIOI×²Ã WOLOEM²Ã« qzUÝuÃ«Ë lL²−LKÃ WÄUFÃ« WO UI¦Ã« ·«b¼_« s¹bðË
¡UM³Ð rzUIÃ« vŽUL?²łô« ¡UM³Ã« ‰«b³²?Ý« vÃ≈ vF ð vN UOÐU−¹≈ ÎU?C — bF¹ i dÃ«
Æ WŽUL'« pK²Ð W U)« WO UI¦Ã« ·«b¼_« lÄ oH²ð WHK² Ä WO UIŁ dO¹UFÄ rC¹ dš¬
WO UI¦?Ã« UN «b¼√ oOI% wÃ≈ vF ð Ác¼ vM¹bÃ« nMFÃ« UŽU?Lł Ê√ bI²F¹Ë
v¼Ë tKÃ« ‰e½√ U0 rJ×¹ ÈcÃ« vÄöÝù« lL²:« WÄUÁ≈ …—Ëd{ bÂRð v²Ã«Ë W U)«
w UNMŽ nK² ð UN½√ ô≈ ¨ WOÐU×? ½ù« UŽUL'« lÄ ·bNÃ« v „d²Að pÃ– v
WOÐU× ½ù« UŽUL'« Ê√ 5Š wH ¨ ·bNÃ« «c¼ oOI×²Ã WF³²*« WOLOEM²Ã« qzUÝuÃ«
»U×? ½ù« dŁR²? ÂUEMÃ«Ë lL²?:« lÄ UN²?Nł«uÄ v? v³KÝ ZNMÄ vKŽ bL?²Fð

- ٦٢ -

c ²ð vM¹bÃ« nMFÃ« UŽU?Lł Ë√ …œdL²*« UŽUL'« Ê√ b?$¨ …d−NÃ«Ë »ËdNÃ«Ë
UNðU?OŠ j/ ‰ö?Š≈ ·bNÐ ÂUEMÃ«Ë lL²?:« lÄ WH?OMFÃ« WNł«u*«Ë Â«b?BÃ« ZNMÄ
«c¼ v Ë ∞ÂUEMÃ«Ë lL²:UÐ W U)« ·«b¼_« pKð q×Ä WO U?I¦Ã« UN «b¼√Ë UNLOÁË
Àb×¹ WOÝUO Ã« WOM¹bÃ« WÂd?(« v È—u¦Ã« ‰u×²Ã«Ë ‰UI²½ô« Ê√ ÎUC¹√ Èd¹ —UÞù«
WFO³DÐ WOð«cÃ« ◊ËdAÃ« oKF²ðË ‰u?×²Ã« «cNÃ WOð«cÃ« ◊ËdAÃ« d «uðË ÀbŠ UÄ «–≈
wŽUL²łô« s¹U³²Ã« q¦1 wI³DÃ« lL²?:« WÃUŠ vH ÍœUB²Áô« vŽUL²łô« s¹uJ²Ã«
qLFð œ«d? _« ÈbÃ vŽUL²łô« vŽuÃ« d? «uð lÄ v²Ã« WOð«cÃ« ◊ËdAÃ« »«d?²žô«Ë
WOM¹bÃ« W?Âd(« q¦9Ë wÝUO Ã« vŽU?L²łô« dO?G²Ã«Ë È—u¦Ã« ‰u×?²Ã« ÀËbŠ vKŽ
ÆlL²:« w È—u¦Ã« ‰u×²Ã« mO ÈbŠ« …œdL²*« Ë√ W¹—u¦Ã«
Wł—bÃUÐ vMF¹ U/« v?M¹bÃ« nMFÃ« ÂuNH?Ä Ê« ÈdO Ã«d b?L×Ä Ã«d? UÄ«
nMFÃ« XG³ UN½√ v²Š ’uBMÃ« dO Hð v bN²ł≈ d UMŽ vÃ« …—Uýô« vÃËô«
UłËdš bF¹ U/≈ dOOG²KÃ vF ¹ „uK Â tOM³ð sŽ vK ²Ã« d³²Ž«Ë WOŽdAÃ« WG³BÃUÐ
Æ dOBI²ÃUÐ tMŽ Êuł—U)« rN²¹Ë ŸdAÃ« vKŽ
U ö²š≈ nK²? ð WO uBš tÃ vM¹bÃ« nMFÃ« Ê√ .dJÃ« b³?Ž qOKš bI²F¹Ë
YŽ«u³Ã« sŽ …bOF³Ã« Èdš_« WOÝU?O Ã« UŽUL'« tÐ ÂuIð ÈcÃ« nMFÃ« sŽ U¹—cł
sÄ b¹bFÃ« w …œułuÄ …d¼Uþ vM¹bÃ« nMFÃ« Ê√ Èb¹u¼ vLN Èd¹Ë Æ©¥® WOM¹bÃ«
j³ðdðË WOŽdAÃ« WG?³BÃUÐ m³DBð Ê√ ‰ËU% WOB ý UIKDMÄ UN?Âd% UFL²:«
tÃ vÐœ« UL¼b?Š« ∫ ÊUŽu½ u¼Ë WOÁ«b?B*« sÄ Wł—œ UNÃ oK ð WOM¹œ W?OłuÃu¹b¹UÐ
¨ vÐœ_« nMFÃ« «c¼ ‰UJý√ ‰Ë√ dO?HJ²Ã« cšQ¹Ë ¨ —«u(« fOÃË WL?ÂU;« ÁU&≈
5½«uIÃ« „UN²½«Ë s¹dšü« vKŽ Ê«Ëb?FÃ« w q¦L²¹ ÈcÃ« ÈœU*« nMFÃ« u¼ dšü«Ë

- ٦٣ -

nMFÃ« œ«“ ULKÂ t½√ vÃ≈ dOAð W¹œdÞ WÁöŽ vM¹bÃ« nMFÃ« sÄ ÊUŽuMÃ« «c¼ rJ×¹Ë
ÈcÃ« wM¹bÃ« nMFÃ« Ê√ Èd?O ÕU²H?Ã« b³Ž qO³?½ UÄ√ Æ vÐœ_« nMFÃ« œU¹œ“≈ ÈœU*«
sÄ vMF*« sŽ U¦?×Ð q¦1 vÐdFÃ« UM*UŽ v WO?ÃUJ¹œ«dÃ« WOÄöÝù« U?Âd(« tÝ—U9
U/«Ë jI qF œ— i×?Ä fOÃ t½_ UNKL×¹ v²Ã« W¹dHAÃ« qzUÝd?Ã« d³Ž Ë√ tÃöš
·«b¼√ ¡«“≈ tłuÄ ÈœU?Ä nMŽ v q¦2 ¡«uÝ dO³F?²Ã« ‰UJý√ sÄ qJýË qF u¼
vEHÃ nMŽ Ë√ WOÐdž W?Ãôœ qL×¹ vK×Ä Ë√ vÃËœ ·b¼ d³Ž Ë√ W?OÐdž Ë√ WOKš«œ
Æ ÈeÄ— Ë√
VOÂd?²Ã« …bIF?Ä …d¼Uþ v¼ vM¹bÃ« nMFÃ« …d¼Uþ Ê« Ê«uý— ¡U?O{ Èd¹Ë
X ?OÃ ‰«uŠô« qÂ w v¼Ë ‘U?F*« lÁ«uÃUÐ dŁQ²ð U?Ä —bIÐ a¹—U?²Ã« sÄ vI²? ð
ÊËbÐ vM¹bÃ« nMFÃ« qOK% sJ1 q¼ ‰¡U ²¹ rŁ Æ XÁRÄ Ë√ ∆—UÞ ·«d×½≈ i×Ä
Âb ²? ð v²Ã« pKð W Uš œö³Ã« U¼bN?Að v²Ã« Èdš_« nMFÃ« ‰UJý« vÃ≈ ‚dDð
Èd³JÃ« UÄ“ô« 5ÐË ¨ vM¹bÃ« nMFÃ« 5Ð WÁöFÃ« WIO?IŠ v¼UÄË øøt²Nł«uÄ v
WÁöFÃ« WFO³DÃ q¼Ë ¨ W?OÝUOÝ Â√ WOŽUL²ł≈ Â√ W¹œUB?²Á≈ X½UÂ ¡«uÝ lL²:« v
ÆnMFÃ« pÃ– u/ vKŽ U¼b — sJ1 «dOŁQð vł—U)« rÃUFÃ« lÄ
tÝ—U1 rEMÄ Èb?LŽ „uKÝ u¼ åb?O:« b³?Ž ÊUMŠ ò bMŽ vM¹bÃ« nMFÃ«Ë
WOÝUOÝË WOŽUL²ł≈ ·«b¼√ «– WOÄöÝ≈ WOM¹œ UŽULł vÃ≈ 5³ ²M*« œ«d ô« iFÐ
ÂUEMÃ« w W¹—cł «dOOGð À«bŠ≈ ·bN² ¹Ë œb×Ä włuÃu¹b¹« tłuð vKŽ bM² ¹Ë
ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ WÃËbÃUÐ rJ(« ÂUE½Ë WOŠU½ sÄ rzUIÃ« wŽUL²łô«

∫ vM bÃ« nMFKÃ vz«d ô« ÂuNH*«

- ٦٤ -

rO¼UH*«Ë ÂU?Ž qJAÐ nMFÃ« Ÿ«u½ô WHK²?<« rO¼UHLKÃ ÷d?F²Ã« —UÞ≈ v Ë
¨ÂuNH*« «cNÃ UOz«dł≈ ÎU?H¹dFð lC½ Ê√ UMMJ1 ’Uš qJAÐ vM¹bÃ« nMFÃUÐ W U)«
…uIÃ« Â«b ?²Ý≈ vKŽ bL²?F¹ ÈcÃ« ·dD²*« „uK Ã« sÄ Ÿu½ vM¹bÃ« nMFÃ« Ê« u¼Ë
v³ MÃ« ÊUÄd?(«Ë ◊U³ŠôUÐ —uFý U?N¹bÃ WOŽUL?²ł≈ U¾ Ë√ UŽU?Lł tÐ ÂuIðË
œbA²ÃUÐ XL ð≈ ¨ U?OÝUOÝË U¹œUB²Á≈Ë UO?ŽUL²ł≈Ë U¹dJ WALN?Ä ÊuJð UÄ U³ÃUžË
sÄ c ðU dšü« dOHJð XŠU³²?Ý≈ v²Š WOM¹bÃ« ’uBMKÃ U¼dO Hð v …ôUG*«Ë
v U−NMÄË UÐuKÝ« U¼“u?Ä—Ë WDK Ã« tO U0 lL²:« lÄ WHO?MFÃ« WNł«u*«Ë Â«bBÃ«
Æ U¼—UJ « Z¹Ëdð
∫ vðQ¹ UÄ n¹dF²Ã« «c¼ vKŽ kŠö¹Ë
rEF* W?HK²<« dEMÃ« U?NłË h? K0 n¹dF?²Ã« «c¼ v YŠU³Ã« c?š√ ≠±
Æ 5¦ŠU³Ã«
¨ „uK Ã« U??N?L¼√ W?O??ÝU?Ýô« d? UMF?Ã« sÄ «œb?Ž sL?C?ð b?Á t½√ ≠≤
ÆWÃËbÃ«Ë WOM¹bÃ« ’uBMÃ« ¨ »U³Ý_«¨»uKÝ_«

- ٦٥ -

YÃU Ã« qBHÃ«
UO uÃu b ô« W «—œ sÄ WO uÃuO u Ã« W dEMÃ« nÁuÄ

UNðQA½Ë UOłuÃu¹b¹ô« a¹—Uð ≠
WOŽUL²łô« ”—«b*« v UOłuÃu¹b¹öÃ WHK²<« U'UF*« ≠
ÆWO Â—U*« W'UF*« ≠√
Æ .UN½UÄ W'UFÄ ≠ »
ÆUOłuÃu¹b¹ô« nOMBð ≠
Æ UNHzUþËË UOłuÃu¹b¹ô« ULÝ ≠
Æ vŽUL²łô« vŽuÃ«Ë UOłuÃu¹b¹ô« ≠
Æ WOŽUL²łô« U¾HÃ«Ë UOłuÃu¹b¹ô« ≠
Æ rÃUFÃ« Èƒ—Ë UOłuÃu¹b¹ô« ≠

- ٦٧ -

948

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Similar to 948

Similar to 948 (13)

More from kotob arabia

More from kotob arabia (20)

948