2. dBÄ v v U} ë ÂUEMë —uD
≤∞∞µ ≠ ±∏∞µ
‰ö s|bë ÒvK Æœ
≤∞∞∂
2

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

4. U|u ;« WLzUÁ
W×HBë Ÿu‡‡‡‡‡{u*«
ZNM*« v ∫WÄbIÄ
٦ vÝU} ë ÂUEMë ÂuNHÄ v ∫ÎôË√
٩ ÈdB*« vÝU} ë ÂUEMë ”—b½ n} ∫ÎU}½UŁ
١٣ —«dL²Ýô«Ë d}G²Ã« s}Ð ÈdB*« vÝU} ë ÂUEMë ∫ÎU¦ÃUŁ
±π≤≥ ≠ ±∏∞µ WOM uJ ë WK d*« ∫‰Ë_« qBHë
٢٠ vKŽ bL×Ä bNŽ vÃ≈ W}½UL¦Fë dBÄ sÄ ∫‰Ëô« Y׳*«
٢٤ Èe}K$ô« ‰ö²Šô« vë ÈœdHë rJ(« sÄ ∫v½U¦Ã« Y׳*«
٣٣ W¦|b(« rJ(« U ÝRÄ …QA½ ∫YÃU¦Ã« Y׳*«
٦٤ ÂU‡‡‡‡‡²š
±πµ≤ ≠ ±π≤≥ WO U*d ë WO «dI1bë WK dÄ ∫v U ë qBHë
٧٣ ±π≤≥ —u²Ýœ q}K% ∫ È—u²Ýbë —UÞô« ∫‰Ë_« Y׳*«
٩١ rJ(« ÂUE½ UÄ“« ∫v½U¦Ã« Y׳*«
١٠٦ W}½U*d³Ã« W}Þ«dIL|bë WÝ—UL*« r}}Ið ∫YÃU¦Ã« Y׳*«
١٢٥ …—u¦Ã« vÃ≈ qšbÄ ∫lЫdë Y׳*«
b «uë v UO ë rOEM ë WK dÄË ±πµ≤ …—u ∫YÃU ë qBHë
١٣٧ vÝUO ë rOEM²Ã«Ë W}LÝdë W}łuÃu|b|ô« —uDð ∫‰Ë_« Y׳*«
١٥٥ W}ÝU} ë U ÝR*«Ë È—u²Ýbë —uD²Ã« ∫v½U¦Ã« Y׳*«
١٦٥ u}Ãu| …—u¦Ã vÝU} ë ÂUEMë hzUBš ∫YÃU¦Ã« Y׳*«
µ
3

5. v UO‡ ë ÂU‡‡EMë v‡ ‰u‡‡ ë ∫l «dë qBHë
«œU ë —u √ fOzdë b‡N v‡
١٧٤
±∏∑ »«eŠô« œbFð vë ‰UI²½ô«Ë bŠ«uë r}EM²Ã« bI½ ∫‰Ë_« Y׳*«
١٨١
±πµ W}ÝU} ë U ÝR*«Ë È—u²Ýbë —uD²Ã« ∫v½U¦Ã« Y׳*«
١٩٣
≤∞∑ W}ÝU} ë »«eŠ_« ∫YÃU¦Ã« Y׳*«
١٩٨
≤±≥ ±π∏± ≠ ±π∑∂ rJ(« ÂUE½ UÄ“√ ∫ lЫdë Y׳*«
„—U Ä vM fOzdë bN v v UO ë ÂUEMë ∫fÄU)« qBHë
٢١٠
≤≤∑ WOF¹dA²Ã« WDK Ã«Ë È—u²Ýbë —uD²Ã« ∫‰Ë_« Y׳*«
٢٣٦
٢١٠
≤µ≥ W¹cOHM²Ã« WDK ë ∫v½U¦Ã« Y׳*«
٢٥٩
٢٣٦
≤∑∑ W}zUCIë WDK ë ∫YÃU¦Ã« Y׳*«
٢٦٧
٢٥٩
≤∏µ W}ÝU} ë »«eŠ_« ∫ lЫdë Y׳*«
٢٨٥
٢٦٧
≥∞≥ v½b*« lL²:« U ÝRÄ ∫fÄU)« Y׳*«
٣٠٣
٢٨٥
٣٠٣
≥≤± dBÄ v vÞ«dIL|bë —uD²Ã« q³I² Ä ∫W9U
∂
4

6. .b‡‡‡‡I
s}ŁöŁ WЫdÁ …b* t?²Ý«—œË dBÄ v vÝU}? ë ÂUEMë —uDð WFÐU²Ä …d?LŁ u¼ »U²Jë «c¼
ÂUŽ v U?NÐ XÄbIð v²Ã« d}?² łU*« WÃU?Ý— u¼ ‰U:« «c¼ v vLKŽ qLŽ ‰Ë√ ÊU? bI ¨U?ÄUŽ
Æå±π∂∑ ≠ ±πµ≤ …d²Hë ‰ö‡š dBÄ v bŠ«uë vÝU} ë r}EM²Ã« —uDðò Ÿu{uÄ v ±π∂∏
UÝ«—bë sÄ b|bFë v q¦9 UÄ u¼Ë ¨Ÿu{u*« «cNÐ jÁ vÄUL²¼« lDIM| rà XÁuë pÖ cMÄË
ÆW}{U*« «uM ë d³Ž t½QAÐ …—uAM*«
Ècë d}³Jë UýUÐ vKŽ b?L×Ä bNŽ sÄ …b²L*« …d?²Hë vDG| Ècë ¨»U²Jë «c¼ ·bN|Ë
ÂUEMë —uD?²Ã W?HK²?<« qŠ«d?*« “«dÐ≈ vÃ≈ ¨≤∞∞µ ÂU?Ž v²?ŠË ¨±∏∞µ ÂU?Ž v? rJ(« vÃuð
Ætð«bŠË s}Ð W}ÝU} ë UÁöFë v —«dL²Ýô«Ë d}G²Ã« d UMŽ “«dÐ≈Ë ¨dBÄ v vÝU} ë
U uBšË ¨s}FÝ«Ë ôbłË U öš d}¦ð »U²Jë «c¼ UŽu{uÄ sÄ UCFÐ ÊS ¨l³DÃUÐË
Î Î
lzUÁuë b dÐ dÄ_« oKF²| UÄbMŽ t½√ ÈbMŽ È√dÃ«Ë ÆÂUJŠ_« ¡«bÐ≈Ë r}}I²ÃUÐ dÄ_« oKF²| UÄbMŽ
s}¦?ŠU³Kà WŠU?²*« ozUŁuë u¼ qB}Hë Ê_ ¨‰b?ł —u¦| Ê√ vG³M|ô t½S? ¨W} |—U?²Ã« À«bŠô«Ë
WÝU} ë ¡ULKŽË Êuš—R*« nK² | Ê√ vF}³Dë sL ¨r}?}I²ÃUÐ oKF²| UL} UÄ√ ÆWKŠdÄ q ÊQAÐ
WKŠdÄ q h×? vG³M| t½√ u¼ tÐ XÄe²Ã« Ècë √b³*«Ë ÆU?N}KŽ rJ(« Ë√ lzUÁuë d}? Hð ÊQAÐ
W} |—Uð …d?² rÂU×½ Ê√ W}Žu?{u*« d}ž sÄ t½√Ë ¨UN²¾?}ÐË UN ËdþË v |—U²Ã« UN?ÁU}Ý —UÞ≈ v
Æ„«c²ÁË …œułuÄ sJð rà d}|UFÄË f}|UI* UI Ë Ë√ ¨WIŠô WKŠdÄ d}|UF0 WIÐUÝ
vM Š fOzdë WKŠdÄ vDG¹ Ècë fÄU)« qBHë v öÄU? «Î dOOGð WF³Dë Ác¼ bNAðË
Î
U¼bNý v²Ã« «—uD²Ã« W³Â«u* …b¹bł ¡«eł√ W U?{≈Ë tO …œ—«uë UÄuKF*« Y¹b% r² ¨„—U³Ä
œ«bŽ≈ v v½bŽU?Ý Ècë v½«œ—Ë nÝu¹ –U²Ýô« ÈcO?LK²Ã dJAÃUÐ ÂbIð√ Ê« œË√Ë ÆrJ(« ÂUE½
ÆWF³Dë Ác¼
q}−? ð vKŽ ≠ ÊUJÄô« —bIÐ ≠X dŠ bI? ¨W} ö)« —u?Ä_« v t½S ¨WÄUŽ W?HBÐË
ÆUNMÄ q v È√dë ¡«bÐ≈ …—Ëd{ vÃ≈ WłU(UÐ dFý√ Ê√ ÊËœ ‘UIMë l{uÄ WÃQ *«
dBÄ v vÝU} ë ÂUEMë —uD²Ð t² d?FÄ b|e| UÄ »U²Jë «c¼ v ∆—UIë b−| Ê√ uł—√Ë
Æo} u²Ã« tKÃUÐË ÆÆÆW¦|b(«
‰ö‡ s‡ bë Òv‡K ≤∞∞∂ d¹UM¹
∑
5

7. WÄbIÄ
Z‡NM*« v‡
∫v UO ë ÂUEMë ÂuNHÄ v ∫ÎôË√
u¼Ë ÆW?OÝUO? ë rEMë qOK×?²Ã «b¹b%Ë ¨W?ÝUO? ë rKFà vŽdAë »_« uD?Ý—« d³²?F¹
YOŠ W½—UI*« …dEMë UNMÄ ∫vÝUO ë qOKײë v bOÃU?I²Ã« sÄ œbFà tðœU¹— sÄ WHBë Ác¼ bL² ¹
l{Ë t½√ U?NMÄË ¨Ÿu?{u*« «c¼ v tH?ÃRÄ V²J¹ Ê√ q³?Á —u?²Ýœ W?zUÄ sÄ d?¦?Â√ WÝ«—bÐ ÂU?Á
Á—U³?²ŽUÐ vÝU?OÝ ÂUE½ È√ vë dE½Ë ¨lÝË_« v ¹—U?²Ã«Ë vŽUL?²łô« ‚UO? ë v åWÝU?O ëò
¨W¹œUB²?Áô« «—bIÃ«Ë ¨v «dG'« l{uë q?LAð v²Ã« qÄ«uFë sÄ dO?³Â œbŽ qŽUH²?à WKB×Ä
W UI?¦ÃUÐ ÂuOë tOL ½UÄ Ë√ …bzU? ë WÄUFë WOÝU?O ë —UJ _«Ë ¨ÈdA³Ã«Ë vŽUL²?łô« VOÂd²Ã«Ë
rEMë nOMB²Ð ö¦Ä ÂU?Á UÄbMF qOKײë dO¹UFÄ —UO?²š« v VOÂd²Ã« bL²Ž« t½√ UNM?ÄË ¨WOÝUO ë
WOŽu½Ë ¨WDK ?ë v 5—UA*« œbŽ∫s¹—UOF0 c?š« U/«Ë bŠ«Ë —UOFÄ vK?Ž bL²F¹ rà WO?ÝUO ë
ÆtÐ ÊËcšQ¹ Ècë tłu²Ã«
rK ¨vÝUO ë qOK×?²Ã« v WO ¹—U²Ã« WOFÁ«uë …dEMë b?z«— u¼ uDÝ—« ÊU bI ¨«cJ¼Ë
W³?Á«dÄË WEŠöÄ v¼ U/«Ë œd?−Ä vM¼– Ê«dÄ Ë√ ¨WOK?IŽ UÞU³M²Ý« œd?−Ä t¹bà WÝU?O ë sJð
vÝU?O ë q¦?*UÐ pÖ WЗUI?ÄË U¼U?&ô«Ë ZzU²M?ë ’ö ?²Ý«Ë À«b?Š_«Ë lzU?Áuë —uD²Ã
W¹dEMë 5Ð ‚—UHë u¼ uDÝ—ô åWÝUO ëò Ë ÊuÞö ô åW¹—uNL'«ò 5Ð ‚—UHë qFÃË ÆvKŽ_«
‰ULŽ«Ë ◊U³M²Ýô« U¼—bBÄ vÃË_« ÆWOI¹d³Äô« WO?ÝUO ë W¹dEMÃ«Ë ¨WOzUGë Ë√ W¹—UOF*« WOÝUO ë
qOKײë ÊU l?³DÃUÐË ÆWLEM*« WEŠö*«Ë ¡«dI²?Ýô« vKŽ bL²Fð WO½U?¦Ã«Ë ¨œd:« ÈdEMë dJHë
Èd?¦ð UL¼U?²KJ ¨Èd?š_« »U? Š vKŽ j?I U¼«b?ŠUÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1ô qÄUJ²?*« vÝUO? ë
ÆtO Y׳ë ‚dÞË tÝ—«bÄË t−¼UMÄ ULNMÄ qJà ÊUÂ Ê«Ë ¨Èdš_«
öŽUH?²Ã«Ë UOKLFë sÄ o ½ t½√ vKŽ v?ÝUO ë ÂUEMë n¹dFð sJ1 ‚U?O ë «c¼ v
WO?ŠU½ sÄ dO¼UL?'« Ë√ 5MÞ«u*«Ë WO?ŠU½ sÄ WLÂU?(« W³ Më 5Ð WDK?Ý UÁöŽ sL?C²ð v²Ã«
π
6

8. v Àb% U?ÁöFë Ác¼ Æ©dšü« iF?³Ã«Ë UNCFÐ W?³ Më UŽu?L−ÄË U¾? 5ÐË® Èdš√
¨WÁöFë Ác¼ r?OEM²Ã «¡«dł«Ë bŽ«uÁ œułË vM?F0 WO ÝR*«Ë WO½u½U?Ië dÞ_« sÄ œbŽ ‚UD½
…bzU ë WÄU?Fë «bI²F*«Ë —UJ _« vMF0 ¨…bzU ë WO?ÝUO ë W UI¦Ã«Ë W?OłuÃËb¹ôUÐ dŁQ²ð v²Ã«Ë
W³? Më ÂuIð W?ÁöFë Ác¼ qþ v ÆWO?ÝUO ?ë W—UA*« Ë√ W?OÝUO? ë WÝ—UL*«Ë W?ÝUO? ë u×½
ÆU¼cO?HM²Ð ÂuIð UL? UÝUO? ë b¹b%Ë «—«dIë –U? ðUÐ WDK ë bOÃUI?Ä vÃu²ð v²Ã« WL?ÂU(«
UNÃUJý¬Ë U¼—u nK² ð v²Ã«Ë b¹eð Ë√ qIð bÁ v²Ã« WOÝU?O ë W—UA*« WLN0 ÊuMÞ«u*« ÂuI¹Ë
WOKLŽ vKŽ WÐUÁdKà ¨«cÂË ÆUN³½«uł iFÐ WFł«d* Ë√ «—«dIë Ác¼ vKŽ dOŁQ²Kà ¨dšü ÂUE½ sÄ
ÆZzU²Më vKŽ W³ÝU;«Ë cOHM²Ã«
W?OL?OKÁ«Ë W?OÃËœ W¾?OÐ —UÞ« v sJÃË ⁄«d? v qL?F¹ô vMF*« «cNÐ v?ÝUO? ë ÂUEMëË
U d? d uð b?Á vN ÃËœe?Ä lÐUÞ UNà W?¾O?³Ã« Ác¼ ÆqŽUH?²¹Ë UN?FÄ qÄUF?²¹ Ê√ tOKŽ W?OKš«œË
bÁË ¨ÂUEMë U¼UM³²¹ v²Ã« «—UO²šô«Ë UÝUO ë `ÃUBà UNÄ«b ²Ýô …b¹bł œ—«uÄË U½UJÄ«Ë
ÆcOHM²Ã« Ë√ —UO²šô« v t²ÂdŠ W¹dŠ vKŽ œËbŠË œuOÁ WÐU¦0 ÊuJð
∫WOÝUO ë rEMKà WOÝUÝ√ ÂUNÄË ôU−Ä WŁöŁ sŽ Y¹b(« sJ1 ‚UO ë «c¼ v
WHOþuë v¼ Ác¼Ë ÂUEMÃ«Ë Êu½UIë —«dÁ«Ë U? ö)« q( WOÃP vÝUO ë ÂUEMë ≠ √
v `−M¹ rà «–« ÂUE½ È_ WOÝU?Ýü« WHOþuë UNKFÃË ¨ÂUEMKà W¹dNIë W?OLOEM²Ã«
ÆdOOG²Ã«Ë qÂP²Kà ÷dF²¹ Ê√ `ł—_« sL UNðUOÃu¾ Ä qL%Ë UNÐ ÂUOIë
UL? ¨WOŽUL?²łô« UÁö?Fë rOEM²Ã WO½u½UIë b?Ž«uIë l{uÐ ÂuI¹ vÝU?OÝ ÂUE½ qJ
ÂUEMKà vÃË_« W?HOþuÃU? Æb?Ž«uIë Ác¼ vKŽ 5ł—U?)« vKŽ ¡«e?'« lOÁuð vKŽ …—b?Ië pK²1
¡«b?Ž_« ¡«“« WÃËbë rOKÁ« W¹U?LŠË ¨U?OKš«œ 5MÞ«u?LKà sÄ_« d?O uðË W¹U?L?(« v¼ vÝUO? ë
ÆUOł—Uš
ÆrNðUJK²2Ë rNŠ«Ë—√ W¹U?LŠË ¨5MÞ«uLKà sÄ_« dO? u²Ð vÝUO ë ÂUEMë Âu?I¹ ¨UOKš«œ
sÄ …UO(« vŠUMÄ W? U v rNMOÐ QAMð v²Ã« U ö?)« W¹u ²Ã v½u½UIë rOEM²Ã« l{uÐ Âu?I¹ ULÂ
s¹cë vKŽ ¡«e'« lOÁu²Ð Âu?I¹Ë ÆW¹œUB²Áô«Ë W¹—U−²Ã« —uÄ_« vë WO½b*«Ë W?OB Aë ‰«uŠ_«
u¼ nMFë «b ²?Ý«Ë W×K *« …uIë —UJ²Š« Ê≈ ‰U?I¹ pÃcà ÆWŽu{u*« bŽ«u?Ië sŽ Êułd ¹
±∞
7

9. `L ¹ v²Ã« ôU(« v t½√ vKŽ bÂR?ð WO ¹—U²Ã« …d³)« Ê≈Ë ¨WÃËbKà WOÝU?Ý_« hzUB)« bŠ√
WDK ë vKŽ U¼¡öO²Ý« vë UÄ« UNÐ dÄ_« vN²½« bÁ UÄ W¹dJ Ž …—bÁ pK²9 Ê√ W Uš WŽUL' UNO
d¦?F³ðË ¨vÝU?O ë œu?L'« sÄ WÃUŠ v?ë UÄ«Ë ¨©UOÃUD¹« v v?ýUHÃ«Ë UO½U*« v? È“UMë »e(«®
…d²Hë v WOK¼_« »d?(« ÊUÐ≈ ¨ÊUM³Ã v ‰U(« ÊU UL® …b²L*« W?OK¼ô« »d(« WÃUŠË ¨WDK ë
Æ©±ππ∞ ≠ ±π∑µ
‰U−Ä u¼ rOKÁô« «c?N ¨UNLOKÁ«Ë WÃËbë œËb?Š W¹ULŠ vÝUOÝ ÂUE½ È√ vKŽ ¨U?Oł—Uš
‰öI?²Ýô« d?NEÄ u¼ rOKÁô« vKŽ …dDO ?Ã«Ë Æ UDK ë WÝ—U2Ë 5½«u?Ië oO³Dð È√ …œU?O ë
Æv½u½UIë ÁUMF0
pÖ vë iF?³Ã« dO?A¹Ë ÆlL²?:« v œ—«u*« l¹“u?²Ã WOÃP? vÝUO? ë ÂUEMë ≠ »
WÁ—UHÄ tł«uð W¹dA³Ã« UFL²?:« Ê√ pÖ ¨WOÝUO ë rEMKà WOF¹“u²Ã« WHOþuÃUÐ
WOŠU½ sÄ W?ŠU²*« œ—«u*«Ë ¨WOŠU½ sÄ W¹d?A³Ã« UłUO²?Šô«Ë VÃUD*« 5Ð …œUŠ
t½Qý ≠ WÝUO ë rKŽ ÊU ¨Èdš√ …—U?³FÐ Æl¹“u²Ã« WKJAÄ PAMð rŁ sÄË ¨Èdš√
ÂUEMë d u¹Ë ¨lL²:« v …—bMë WKJA0 j³ðd?¹ ≠ œUB²Áô« rKŽ ÊQý pÖ v
vë —œU³²¹Ë Æœ—«u*« l¹“uðË U¹uÃË_« VOðd²Ã WÄ“öë dO¹UF*«Ë WOÃü« vÝUO ë
ÂU?Ž v q¹uÝô bÃË—U?¼ Á—b √ Ècë nÃR*« Ê«uMŽ ‚U?O? ë «c¼ v s¼cë
Æåø«–U*Ë ø«–UÄ vKŽ qB×¹ sÄ ∫WÝUO ëò Ê«uMFÐ ±π≥∏
…¬dÄ u¼ WOŠU½ sÄ vÝUO ë ÂUEMÃU ÆvŽUL²?łô« dOOG²Kà WOÃP vÝUO ë ÂUEMë ≠ ‡ł
U?L lL?²:« v W?HK²<« U?CÁUM²?Ã«Ë `ÃUB*«Ë ŸU?{Ë_« UN?OKŽ fJFMð
vÝUO ë ÂUEMë sJÃË ÆtO WFz«cë «bI²F*«Ë ¨—UJ _«Ë ¨¡«—ü« UNOKŽ fJFMð
UI? Ë lL²:« qOJAð bO?Fð Ê√ WLÂU?(« W³ MKà sJ1 qÐ ¨—Ëbë «c?NÐ vH²J¹ô
b?Ný v²Ã« ‰Ëbë v Àb?ŠU?Ä «c¼ ÆvÝUO?Ý —uB?ð Ë√ WO?łuÃu¹b¹« W¹ƒdÃ
UN?łuð «– WO?ÝUOÝ V ?½ UNO? rJ(« vë XK ËË ¨WO?ŽUL?²ł« «—uŁ
UNÃöI²Ý« vKŽ XKBŠ v²Ã« WOÄUMë ‰Ëbë sÄ dO¦Â v ÀbŠ UL ÆWOłuÃu¹b¹«
sÄ WHK² Ä Uł—bÐ≠ XFÝ WO¦¹b% W³ ½ UN²LJŠË WO½U¦Ã« WO*UFë »d(« bFÐ
ÆvŽUL²łô« dOG²Ã« WOKLFÐ Ÿ«dÝô« vë ≠qAHÃ«Ë ÕU−Më
±±
8

10. v²Ã« —«d?Ië lM WOKL?Ž ‰öš sÄ U¼ƒ«œ√ r?²¹ vÝUO? ë ÂUEMKà Àö¦Ã« ÂU?N*« Ác¼
b¹b%Ë ¨ U¹uÃË_« VOðdðË ¨`ÃUB*« sŽ dO³F²Kà U?Oì błuð vÝUOÝ ÂUE½ q vH ÆUNÝ—U1
Æ—«dIë –U ð«Ë ¨WO³ Më UNF UMÄË UN²HKJð vKŽ ·dF²Ã«Ë WŠU²*« qz«b³Ã«
∫ÈdB*« v UO ë ÂUEMë ”—b nO ∫ ÎUO U
ÆÈd?B*« vÝUO? ë ÂUEMë W?Ý«—œ v XF?³ð« v²Ã« Z¼UM*« XŽuMðË UÐU?²Jë œb?Fð
Ê«uMFÐ tÐU²? v eðuOJOðU pÖ WK¦?Ä√ sÄË rJ(« v gO'« —Ëœ WÝ«—œ vKŽ e— ÁU?&« „UMN
W?ÄUŽeë —Ëœ W?Ý«—œ vKŽ e?— dš¬ ÁU?&« „UM¼Ë Æ©±®©±π∂±® W?ÝUO? ë v ÈdB*« gO?'«
“dЫ sÄË t²OŽd?ý oOI%Ë —«dI²Ý« v U¼dOŁQðË ¨©W?LNK*« Ë√ WO ¹—U²Ã«® WOÄe¹—UJë W?OB AëË
Æ©≤®©±π∑∞® d? UMë b³?Ž rJŠ qþ v dB?Ä Ê«uMFÐ ÊU?O−?LJ¹œ nÃRÄ pÖ vKŽ WK¦?Ä_«
bŠ«uë v?ÝUO ë rO?EM²Ã« «cÃUÐË WO?ÝUO ?ë U ÝR*« W?Ý«—œ vKŽ e— YÃUŁ ÁU?&« „UM¼Ë
Æ©≥®o¹dŠ UOë UÝ«—œ pÖ WK¦Ä√ sÄË W¹dO¼UL'« W¾³?F²Ã«Ë WOÝUO ë W—UA*« oOI% v Á—ËœË
WO?B Aë U?ÁöFë vKŽË vÝU?O ë ÂUEMë sÄ Èu?Ždë V½U'« vKŽ e?— lЫ— ÁU&« „UM¼Ë
—uÄ ÈdM¼ XML?OK UÝ«—œ pÖ ÖU/ sÄË WLÂU(« W?³ Më ¡UCŽ« 5Ð jÐdð v²?ë WOKzUFëË
“UN'« —uDðË W¹—«œô« ULOEM²Ã«Ë …—«œô« —Ëœ vKŽ e— fÄUš ÁU&« „UM¼Ë ©¥®Ã—uÐ !d³ÝË
Æ©µ®vÐu¹ô« t¹e½ WÝ«—œ pÖ sÄË UNOKŽ ÁdOŁQðË WOÝUO ë «—uD²ÃUÐ ÁdŁQð ÈbÄË È—«œô«
dOžË WOB Aë d UMFë vKŽ bOÂQ²Ã« ¨U?LNÃË√ ∫s¹dÄQÐ UÄuLŽ WOÐdGë UÝ«—bë r ²ðË
«—U³²Žöà U?ÝUÝ« lC ð dBÄ v WÝUO? ë Ê√ vKŽ bÂRðË ¨WOÝUO ë UÁö?Fë v WOLÝdë
”UÝ« v¼ ¡«bFë Ë√ WÁ«bBë qÄ«uŽË WOB ?Aë UÁöFë Ác¼ rN Ê«Ë œ«d _« 5Ð WOB Aë
Ác¼ v Ëb³¹ Ècë r?OŽeë —Ëœ vKŽ eO?Âd²Ã« ¨UL?NO½UŁË ÆdB?Ä v WOÝU?O ë U?ÁöFë qOK%
¨WOÝUO ë WO½uŽdHë rO¼UHÄ sŽ Y¹b(UÐ È√dë «c¼ ÊuLŽb¹Ë Æv¼UMë ¨dÄü« t½QÂË UÝ«—bë
sÄ ÊuJ¹Ë rO¼UHÄ sÄ pÖ dOž vë d?NMë WÃËœË ¨vÁdAë ŸUDÁô«Ë ¨ÃU²½öà ÈuOÝô« jLMëË
d UMFÃ«Ë WO?ÝUO ë ÈuIë qŽU?Hð WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô« Âb?Ž rOŽeë WOB ?ý vKŽ eOÂd²Ã« W?−O²½
ÆvÝUO ë ÂUEMë v WOzUM³Ã«Ë WOLOEM²Ã«
±≤
9

11. v W¹dB*« WÝU?O ë rN ÕU²HÄ d? UMë b³Ž fOzdë WOB ?ý ÊUO−LJ¹œ d³²?F¹ ¨ö¦L
ÈdB*« a¹—U²Ã« v WKŠd* UłU?²½ U¼d³²Ž« v²Ã« tðUH vKŽ e— Ècë eðuOJ?²¹U pÃcÂË ÆÁbNŽ
UC¹« dJOÐ Êu1—Ë Æ©∂®À«bŠô« —U Ä v dOŁQ²Ã« d UMë b³Ž ŸUD²Ý« nO vKŽ tÄUL²¼« e—Ë
WÝ«—œ v ÂUNë qÄU?Fë v¼ U ÝR*« qš«œ v WO?ÝUO Ã«Ë WOB? Aë «¡ôuë Ê√ vë qB¹
W?Ý«—œ QD)« sÄ t½« d?Âcë nÃU?Ý tÃU?IÄ v? ×uÐ !d³?Ý d?Âc¹Ë Æ©∑®W¹d?B*« W?ÝUO? ë
Ê√ vG³M¹ WOL¼√ d¦?Âô« qOKײë …bŠË Ê«Ë b¹bAë UNHF{ V³ Ð dB?Ä v WOLÝdë U ÝR*«
W?OÝU?O? ë «¡ôuë Ê«Ë ¨©Ãd? ²Ã« W?F? œ b?BI¹® åW?F? bë Ë√ åWKAëò Ë√ åWKzU?Fëò ÊuJð
U ÝRÄ vKŽ U¼“UJð—« sÄ d?¦Â« UNOKŽ eJðdðË —ËU;« Ác¼ ‰uŠ —Ëbð WOÝU?O ë UÁöFëË
‰UÁ È√dë fH½ ÆWHK²<« ¡«—ü«Ë —UJ ô« 5Ð vłuÃu¹b¹« Ÿ«d? vKŽ Ë√ ¨»e(«Ë ÊU*d³Ã« q¦Ä
Æ—uÄ tÐ
∫ «“UO×½« …bŽ fJFð ¨WOze'« UN²× rž— ¨¡«—ü« Ác¼ Ê√ WIOI(« v Ë
v vÝU?O ë ÂUEMÃ«Ë W?ÝU?O ë sŽ 5OÐd?Gë 5Ád?A²? LKà W?¹bOKI?²Ã« …dEMë ≠√
jЫu?Cë »UOžË r?ÂU(« WO?B ?ý vKŽ œUL?²ŽôUÐ n u¹ Èc?Ã«Ë ÂöÝô«
—u×?Ä v¼ WOýU?(« «dÄRÄË —u?BIë UÐöI½« Êu?Jð YO×ÐË ¨WO? ÝR*«
ÆWOÝUO ë WOKLFë
¨ÃU?²½öà Èu?O?Ýô« jL?MÃ«Ë ¨vÁd?Aë ŸUDÁô« rO¼U?H0 v?łuÃËb¹ô« dŁQ?²Ã« ≠»
ÆrO¼UH*« ÁcNà ÈbIMë dOž ‰u³IëË
ÂbŽË ¨©ËdJ¹U*«® vze'« Èu?² *« vKŽ ÈdB*« ÂUEMKà WOF?Á«uë WÝ«—bë ÂbŽ ≠ ‡ł
ÆW¹dB*« WOÝUO ë …UO×Kà WOLOEM²Ã« V½«u'« sŽ WOKOBHð UÝ«—bÐ ÂUOIë
ÊuJðË ¨øvÝU?O ë —«dIë c? ²¹ sÄ u¼ …œU?Ž …cðUÝô« ¡ôR¼ tÐ √b?³¹ Ècë ‰«R ë Ê«
vDO? ³ð ‰«R? ë «c¼ ÆW¹—uN?L'« fOz— Ë√ ¨pK*« Ë√ ¨vëuë u¼ U?NOë ÊuKB¹ v²?ë W−O?²Më
‰«R ë «c¼ ÊU ¨Èdš√ …—U³FÐ Ë√ ¨œËb×ÄË oO{ —UÞ« v WOÝUO ë öŽUH²Ã« qL−Ä ‰e² ¹Ë
5Ð WÁöFë v¼ WOÝUO ë WÝ«—bë v WO?IOI(« WOÃUJýô« ÆvÝUO ë ÂUEMë V½«uł q qLA¹ô
ÈuIÃ«Ë ¨W?OŠU½ sÄ ≠ vÝU?O ë ÂUEMÃ«Ë ≠ WÃËbë U? ÝRÄ 5Ð W?ÁöFë È√ lL?²:«Ë WÃËbë
±≥
10

12. r²¹ nO u¼ ‰«R? ë ÊU ¨Èdš√ …—U³?FÐË ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ U?NðöŽUHðË WHK?²<« WOŽU?L²łô«
vë UNKO uð r²¹ nO?ÂË øÂUEMë Èbà WHK²<« Interest Articulation `ÃUB*« sŽ dO?³F²Ã«
«bOIFð d¦Â« Ëb?³¹ vÝUO ë ÂUEMë ÊU qšb*« «cNà UI ËË øUNFÄ qÄU?F²Ã« r²¹ nOÂË øtðU ÝRÄ
«b¹bŽ qLA¹ qÐ ¨5½ËUF*« Ë√ s¹—UA² *« WŽu?L−ÄË WÃËbë fOz— h ý œd−Ä sÄ UJÐUAðË
WOzUM³Ã« UÁöFë sÄ «b¹b?ŽË `ÃUB*« sŽ dO³F²Ã« WHOþuÐ ÂuIð v²Ã« U? ÝR*«Ë ULOEM²Ã« sÄ
ÆWO ÝR*«Ë
W?OC?Ià WHK²? Ä V?½«uł ”—b½ Ê√ sJ1 W?HK²<« Èd?B*« ÂUEMë —uDð qŠ«d?Ä v Ë
vŽUL²łô« ÂUEMë ÊU ¨WO ½dHë WKL?(« vKŽ WIÐU ë WKŠd*« vH ÆlL²:«Ë WÃËbë 5Ð WÁöFë
`ÃUB*« sŽ dO³F²Ã« ÊUÂË ©aë ÆÆÆ5ýUIMë ¨WOÄUO)« ¨5ÝU×Më ¨s¹—U−Më® nz«uDë vKŽ ÂuI¹
ÆlL²:«Ë WÃËbë 5Ð jÐdë v UÄU¼ «—Ëœ «u³Fà Ècë nz«uDë Ác¼ åŒuOýò ‰öš sÄ r²¹
±π±π ¨±π±∏ vÄUŽ b? uë ¡UA½« WOKLŽ „UM¼ ÊU? ¨W¹—u²Ýbë W?O½U*d³Ã« WKŠd*« v Ë
UNðULOEMð UNà ÊU? v²Ã« 5LK *« Ê«ušô« WÂdŠ ÂUOÁË ¨tÄUOIÐ XD³ð—« v?²Ã« WOLOEM²Ã« WJ³AëË
ÆWOÝUO ë »«eŠ_UÐ UN²ÁöŽË WOÃULFÃ«Ë WOMN*« UÐUIMë —ËœË ¨UC¹« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«
v²Ã«Ë WOŽU?L²łô« ULOEM²Ã«Ë UÐU?IMÃUÐ WÃËbë WÁöŽ “d³ð ±πµ≤ b?FÐUÄ WKŠdÄ v Ë
Ác¼ Ê√ `{uð v²Ã«Ë »U?²Jë s?Ä ”œU ë q?BH?ë UNÃËU?M²¹ v²Ã« «—uD²Ã« sÄ œb?FÐ d?Ä
UMOF³ ë W³IŠ v d¦Â« ¡ö−Ð —Ëbë «c¼ `C²¹Ë ÆWOÝUO ë …UO(« v —Ëœ UNà ÊU UŽUL'«
U¾?ONë UNÐ XÄUÁ v²Ã« W?OÝUO? ë —«Ëœúà UŽuMðË «œbFð b−?M WOÞ«dI1œ Wł«d?H½« ÀËbŠ lÄ
vë ¨VÁd²Ã«Ë kHײë —«Ëœ« vë ¨bO¹Q?²Ã«Ë …b½U *« —«Ëœ« sÄ XŠË«dð v²Ã«Ë WHK²<« UÐUIMëË
Æ U¾ONë Ác¼Ë ÂUEMë 5Ð …œUŠ UNł«uÄ vë œUÁ Ècë Œ—UBë ÃU−²Šô«Ë W{—UF*« —«Ëœ«
…œUH?²Ýô« b?FÐ r²¹ rà vÝUO ?ë qOKײë v ÊU−?NMÄ „UM¼ ÊQÐ t¹uM²Ã« V−¹ ¨Î«d?Oš√Ë
ÆÈdB*« vÝUO ë ÂUEMë sŽ UMðUÝ«—œ v ·U qJAÐ ULNMÄ
W¹œUB?²Áô« Èu?Ië 5Ð qŽUH?²Ã« vÃ≈ dO?A¹ Ècë vÝUO? ë œUB²?Áô« u¼ ‰Ë_« ZNM*«
WÝUO ë ÆWOÝUO ë öŽUH²Ã«Ë UOKLFKà vŽUL²łô« ”UÝô« ‰ËUM²¹Ë ¨ lL²:« v WOÝUO ëË
qB×¹ sÄò ÊS ¨rŁ sÄË Æ…—œUMë œ—«u*« hOB ð WO?KLŽ UN½√ vKŽ UNOÃ≈ dEM¹ œbBë «c¼ v
±¥
11

13. —«dL²Ý«Ë s¹uJð WOKLŽ Ê√ UMLKF¹ ZNM*« «c¼ Ê≈ ƉË_« ÂUI*« v WOÝUOÝ WOCÁ u¼ ¨åø«–UÄ vKŽ
UÁö?Fë UC¹√ sL?C²ð UN?MJÃË g²¹Ëœ ‰—U Õd²?Á« UL? rJ%Ë ‰UBð« WÃQ? Ä fOà ‰Ëbë
ÆpJHðË ¨‰u%Ë ¨Ÿ«d Ë ¨ÊËUFð sÄ WOŽUL²łô« UI³DÃ«Ë `ÃUB*« 5Ð WHK²<« öŽUH²Ã«Ë
d³?² ðË bNA?ð UNMJÃË U ½U?−²Ä Ë√ «bŠu?Ä U½UO X ?Oà WÃËbë ÊS ZNM*« «cNà U?I ËË
Ë√ UÄ —«dÁ –U ð« Ê√Ë Æ`ÃUB*« 5Ð v{«d²Ã«Ë ÂU?ž—ô«Ë ¨WÄËU *«Ë ¨Ÿ«dBë UOKLŽ sÄ «b¹bŽ
WHK²<« `ÃU?B*« 5Ð ≠ WOŽ«d Ë WO½ËUFð ≠ W?IOLŽ öŽUHð ≠U?NI³ ¹UÄ …œUŽ UÄ W?ÝUOÝ vM³ð
dÄ_« WI?OIŠ v vH ð ’U ?ý« 5Ð UN½QÂË Ëb³ð v²Ã« U?Ž«dBë ÊS ÊUOŠô« sÄ d?O¦Â v Ë
…d¼UEë fH½ ≠ WM¹U³?²Ä WOŽUL?²ł« ÈuÁ 5Ð Ë√ U ÝR?Ä 5Ð Ë√ bO¹Q²Kà ≠ —œUB?Ä 5Ð UŽ«d
Î
ÆWÝUO ë Ë√ —«dIë oO³Dð bMŽ UN²EŠöÄ sJ1
qÄ«u?Fë —Ëœ v?KŽ e?Âd¹ Ècë World System v*U?Fë ÂUEMë u?¼ ¨v½U?¦Ã« ZNM*«Ë
‰Ëbë «cÃUÐË ‰Ëbë sÄ «dO³Â «œbŽ Ê√ pÖ ÆWOKš«bë UÝU?O ë rN v WOÃËbÃ«Ë WOł—U)«
ÊuJ¹ UÄbMF? U¼œËbŠ ×Uš sÄ W?FÐU½ WOÝU?OÝË W¹œUB?²Á≈ ÈuIà WKN?Ý W ¹d ÊuJð W?OÄUMë
‰uB×Ä Ë√ WFKÝ vKŽ «cÃUÐ «bL²FÄ ÊuJ¹Ë Æv*UFë ‚u ë ÈuÁ vKŽ «bL²FÄ WÃËbë œUB²Á«
v rJײð v²Ã« ÈuIë dOŁQ²Ã W{dŽ ÊuJðË ¨‚u ë U³KI²Ð W¹UGKà dŁQ²ð WÃËbë Ác¼ ÊS ¨bŠ«Ë
Æ‚u ë «c¼
dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë nB²MÄ cMÄ v*UFë ‚u? ë v U¼œUB²Á« ZÄœ« v²Ã« dBÄ WÃUŠ v Ë
vKŽ UN?²OLMð WDš v UMO? L)« cMÄ b?L²Ž« v²Ã«Ë ¨sDIë d¹b?Bð vKŽ U¼œUL²?Ž« V³ Ð
WIL?F²Ä WÝ«—bÐ ÂUO?Ië sJ1ô t½S ¨WOÁdAÃ«Ë W?OÐdGë ‰Ëbë sÄ WOł—U)« W½u?FLKà qzU¼ o bð
ÆqOKײë v åWOÃËbë WKBëò Ë√ åvł—U)« dBMFëò qšb½ Ê√ ÊËœ vÝUO ë UNÄUEMÃ
v dB0 XI( v²Ã« W?OÝUO ë «—uD²Ã« WÝ«—œ bMŽ «cÃUÐ dBMFë «c?¼ WOL¼√ Ëb³ðË
Æ5²OÃU²Ã« 5²³I(« v dL²Ý«Ë UMOF³ ë
ÊS ÂUEMKà W?OKš«bë UOÄUM¹bë vKŽ vÝU?O ë œUB?²Áô« »d²I?Ä bÂR¹ ULMO?³ «cJ¼Ë
tÞU?A½ vKŽ W¾?O³Ã« U?NÐ dŁRð v²Ã« ‚dDÃ«Ë tà W?OÃËbë W¾?O³?ë v Y׳¹ vÃËbë ÂUEMë »d?²I?Ä
åWO?ł—U)« qÄ«uFëò Ë åWOKš«bë qÄ«u?Fëò —Ëœ 5Ð …dþUMÄ bIF½ Ê√ mÃU?³Ã« QD)« sÄË ÆtKLŽË
±µ
12

14. vKŽ U¼«bŠ« WOL¼√ VOKG²Ã vF? ½ Ë√ vŽUL²łô« dOG²Ã« dO ?Hð v Ë√ WOÝUO ë rEMë qOK% v
vŽUL²?ł« ‚UOÝ v UL¼ö? qŽUH²¹ nO ¨v? q¦L²¹ WÃQ ?LKà rOK ë ÕdDë sJÃË ÆÈdš_«
Æøœb×Ä vÝUOÝË
∫—«dL ô«Ë dOG ë 5 ÈdB*« v UO ë ÂUEMë ∫ÎU ÃU
¨v ¹—Uð ‚UOÝ v? tFC½ UÄbMŽ qC « qJ?AÐ tLN sJ1 ÈdB*« vÝU?O ë ÂUEMë Ê«
vKŽ ‰u?B(« XI?³Ý v²Ã« W?OM¹uJ²Ã« WKŠd*« vKŽ …ËöŽ ≠ qŠ«d?Ä ÀöŁ 5Ð eO?OL?²Ã« sJ1Ë
rOEM²Ã« WK?ŠdÄË ¨±πµ≤ ≠ ±π≤≥ W¹—u?²?Ýbë W?O½U*d?³Ã« WKŠd*« ∫Á—uDð v? ≠ ‰öI?²?Ýô«
Ʊπ∑∂ cMÄ …bOI*« WOÝUO ë W¹œbF²Ã« WKŠdÄË ¨±π∑∂ ≠ ±πµ≤ bŠ«uë vÝUO ë
gO'« ¡öO?²ÝUÐ XN²½«Ë vLÝdë UNÃö?I²Ý« vKŽ dBÄ ‰u?B×Ð vÃË_« WKŠd*« √bÐ
—«d « sJÃË Æd(« œUB²Áô« ÂUEMÐ U¹œUB²Á«Ë ¨»«e?Š_« œbF²Ð UOÝUOÝ XL ð«Ë ¨WDK ë vKŽ
V× Ã d?L² *« e?OK$ô« i —Ë ¨W¹—u²?Ýœ dOž W?I¹dDÐ rJ(« Êu¾ý v qšb?²Ã« vKŽ pK*«
v²Ã« WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²Áô« VÃUD*« WN?ł«uÄ v W³ÁUF²*« «—«“uë qA? Ë ¨dBÄ sÄ rNð«uÁ
q ƅb¹bł vDÝË WI?³Þ u/Ë Êb*« vë …d−NÃ«Ë rOKF²Ã« —U?A²½« W−O²½ U?OMOFЗô« v QA½
W?OŽU?L?²łô« U?CÁUM?²Ã« œ√Ë ÂUEMë WO?Žd?Aà v−¹—bð ·«eM²?Ý« vë œ√ «—uD²Ã« Ác¼
…uŽbÃ«Ë ¨vÝUO ë »«d?²žô« d¼UEÄË ¨ «d¼UE*« ŸuOý vë UOMOFЗô« W¹UN½ v W?OÝUO ëË
dL?²Ý« «—«“Ë fLš dB?Ä bNý ±πµ≤ ÂU?Fà vÃË_« W² ë —uN?Aë v Ë ÆdOO?G²Ã« vë
…UOŠ sÄ b?¹bł qB √bÐË ¨gO'« „d?% uOÃu¹ ≤≥ v‡‡‡ Ë ¨jI WŽU?Ý ±∏ …b‡‡‡* U‡‡‡¼«bŠ«
ÆWOÝUO ë dBÄ
Ë√ ¨uOÃu¹ ≤≥ …—uŁ vÃ≈ W?³ ½ W¹—u¦Ã« WKŠd*UÐ W?ÄUŽ vL ð v²Ã«Ë WO½U?¦Ã« WKŠd*« XL ð«
W UM*« »UOž ∫UNL¼√ …œbF²Ä UL Ð d UMë b³Ž ‰ULł fOzdë —Ëœ vë W³ ½ W¹d UMë WKŠd*«
≠ ±πµ≤ d¹d×?²Ã« W¾?O¼® œö³Ã« v b?OŠË vŽdý vÝU?OÝ rOEMð œu?łËË ¨WLEM*« W?OÝU?O ë
¨©±π∑∂ ≠ ±π∂≤ vÐd?Fë v«d?²??ýô« œU?%ô« ¨±π∂± ≠ ±πµ∂ vÄu?Ië œU?%ô« ¨±πµ∂
ÕUL ë Âb?ŽË ¨WOF¹dA²?ë WDK ë vKŽ W¹cOHM²Ã« WDK ë …œUO?ÝË ¨UN²¹eÂdÄË W?DK ë eOÂdðË
±∂
13

15. i dë ÈuÁ lÄ nMFÐ qÄU?F²Kà œ«bF²?Ý« vKŽ ÂUEMë ÊUÂË ÆrEM*« vÝUO ë ÷«d?²Žô« o×Ð
Æ—U Oë Ë√ 5LOë sÄ ¡Uł ¡«uÝ
…—«œô« U? ÝR?Ä X/Ë …—«œô«Ë WÝU?O? ë 5Ð Ê“«uð ÂbŽ œu?łuÐ U?C¹« ÂUEMë r ð«
W—U?A*« U ÝR?Ä dO¦JÐ ‚u?Hð Wł—bÐ ©gO'«Ë fOÃu?³Ã«Ë ¨vÞ«dÁËdO?³Ã« “UN'«® c?OHM²Ã«Ë
qGKG²ÃUÐ WÃËbë …e?Nł√ XÄUÁË ¨©WO?ŽuD²Ã« ULOEM²Ã«Ë W?OF¹dA²?ë W¾ONë ¨vÝU?O ë rOEM²Ã«®
X½UÂË Æ…œbF²?Ä WOÃUÄË WO½u½UÁ VOÃU?Ý« ‰öš sÄ WDOÝuë U¾ONë q v …dDO? ë WÃËU×ÄË
tà —«dI²Ýô« sÄ W?OÃUŽ Wł—œ dO uð sÄË pÖ oOI% sÄ ÂUEMë XMJÄ v²Ã« W?ÄUNë qÄ«uFë bŠ√
Æd UMë b³Ž fOzdKà WOÄe¹—UJë WOB Aë u¼
XL ð« «œU? ë —u½√ fOzdë bN?Ž v UOMOF?³ ë v —uK³ð v²Ã« ¨W?¦ÃU¦Ã« WKŠd*«
ÂUFë ŸUDIë —Ëœ bOÂQðË vÄuIë jOD ²Ã« WÝUO?Ý sÄ ‰uײë - bI Æ ôuײë sÄ ÂU¼ œbFÐ
bŠ«uë vÝUO? ë rOEM²Ã« sÄË ¨W U)« UŽËd?A*«Ë ‚u ë ÈuÁ vKŽ œUL?²Žô« sÄ b¹eÄ vë
- pÃcÂË ¨ U? ÝR*« WÃËœË Êu½U?Ië …œUO?Ý «—UF?ý XF —Ë ¨…bO?IÄ W?ÝUOÝ W?¹œbFð vë
«cÂË ¨UÄU9 UNCOI½ vë v²O u ë œU%ô« lÄ WI?OŁË WÁöŽ vKŽ ÂuIð WOł—Uš WÝUOÝ sÄ ‰uײë
Ë√ W¹—u¦Ã« ‰Ëbë d?J FÄ sÄ U?OMOF?³ ë W¹«bÐ v dB?Ä XKI²½U? WOL?OKÁô« UHÃU?ײë v
ÆW¹œuF ë WOÐdFë WJKL*«Ë jHMë ‰Ëœ lÄ UNðUÁöŽ XIŁËË W?Ãb²F*« ‰Ëbë dJ FÄ vë WOÄbI²Ã«
VÄU …b¼U?FÄ lO?ÁuðË ±π∑∑ ”bIKà «œU ë fO?zdë …—U¹“ X½U UOMO?F³ ?ë W¹UN½ v Ë
dOž ¨“uÄdë Èu?² Ä vKŽË ÆWOLOKÁô« d?BÄ UÁöŽ v dODš dš√ ‰u?% W¹«bÐ ±π∑∏ bOH¹œ
¨UNLKŽ qJýË ¨WOÐdFë dBÄ W¹—uNL?ł vë …bײ*« WOÐdFë W¹—uNL'« sÄ WÃËbë rÝ« «œU ë
ÆvMÞuë U¼bOA½Ë
vÝU?O ë ÂUEMKà d?O ?Ž ÊU×?²?Ä« WÐU¦0 ±π∏± dÐu?²Â« ∂ v «œU? ë ‰UO?²ž« ¡U?łË
oKÞ« U?ÄbMF ÆW?ÁUý b?ł ·Ëdþ v qL?Fë vKŽ tðU ?ÝRÄ …—b?IÃË ¨Á—«dI?²ÝôË ¨Èd?B*«
…dÄ«R?Ä sÄ ¡eł t½√ Â√ ¨«œd?HMÄ UŁœUŠ pÖ ÊU? «–« U ËdF?Ä sJ¹ rà «œU ë v?KŽ ’U dë
Î
X²³Ł« b?I W?ÄUŽ WH?BÐË ÆWOKL?Fë Ác¼ v gO'« ◊—uð Èb?Ä U ËdF?Ä sJ¹ rà pÃc ¨d?³Â«
v Ë ¨WDK Kà vLK Ã«Ë È—u²Ýbë ‰U?I²½ô« ÀbŠË ¨WOÃUFHë sÄ WOÃUŽ …—b?Á ÂUEMë U ÝRÄ
Æb¹bł fOz— dB* ÊU ÂU¹√ …dAŽ sÄ qÁ√
±∑
14

16. —«dL²Ýô«Ë dO?G²Ã« WOCÁ ÈdB*« vÝUO ë ÂUEMë —uDð rÃU?FÄ r¼_ ÷dFë «c¼ dO¦¹Ë
¨WOŽU?L²łô«Ë WOÝUO? ë rEMë —uDð W³Á«dÄ ÊS W?ÄUŽ WHBÐË ÆtðöŽUHðË ÂUEMë U? ÝRÄ v
dOG²Ã« 5Ð WÁöFë WOÃbł sŽ UMà nAJð UNO? dOG²Ã«Ë —«dL²Ýô« d UMŽ 5³ðË UNŁ«bŠ√ VÁUFðË
lÄ vÝU?O? ë ÂUEMë nOJ²Ã …—Ëd?{ u¼Ë ¨…U?O?(«Ë ÊuJë WMÝ u¼ d?O?G?²ÃU? Æ—«dL?²?Ýô«Ë
¨—«dL?²Ý« ◊dý u¼ d?OG²Ã« ÊU? ¨Èdš√ …—U³FÐ ÆW?OÃËœË WOL?OKÁ«Ë ¨WOKš«œ ∫…UO?(« «b−²? Ä
WO?ŠU½ sÄ ÆqK×²Ã«Ë —U?ON½ô« vë vN?²Mð pÖ v qAHð v²Ã« W?OŽU?L²łô«Ë W?OÝUO? ë rEMëË
b¹b−²Ã« vKŽ …—bIë X?JK²Ä« v²Ã« pKð X½U WK¹uÞ «d²Hà dL?²Ý« v²Ã« rEMë ÊU ¨Èdš√
Æ…dOG²*« ·ËdEë lÄ VÝUM²¹ U0 U¼—UJ √Ë UNðU ÝRÄ d¹uDð vKŽË vð«cë
ÂUEMë fH½ —UÞ« v «dOGð È√® WOL WFO?³Þ «– ÊuJ¹ bÁ t½√Ë dOG²Ã« WOL²Š „«—œ« lÄË
fÝ√ v Ë d¼u?'UÐ oKF²ð «dO?Gð È√® WO?HO Ë√ ©W?OÝU?Ý_« ÁbŽ«uÁË t?²F?O³Þ f9 Ê√ ÊËœ
U¼—Ëcł sŽ U?ÄU9 lDIMð Ê√ sJ1ô WO?ŽUL?²łô«Ë WO?ÝUO? ë rEMë ÊU ¨©tð«– ÂUEMë b?Ž«uÁË
vKŽ WMÝ 5F³?Ý sÄ d¦Â√ b?FÐË ¨V¹dGë sÄ sJ¹ rà pÃcà ÆWO?Áöšô«Ë WO? UI¦Ã«Ë WO? ¹—U²Ã«
WO?ÄuIë «¡ôuë q `D ë vKŽ “dÐ v²?OO? u ë œU%ô« —U?ON½« bFÐ t½√ ¨W?OH?AK³Ã« …—u¦Ã«
≠ «dAŽ U‡‡L«dð ÃU²½ v¼ »uFAKà WOF?L'« …d«cÃU Æ…—u¦Ã« pKð UN²Ð—UŠ v²Ã« WOM¹bëË
Ævł—bð qJAÐË TD³Ð dOG²ð v²Ã«Ë 5M ë ≠ U¾ÄË qÐ
v qšbðô …—u¦Ã«Ë —uD²Ã« 5Ð WÁöF?ë ÊQý UN½Qý ¨Ê–« —«dL²Ýô«Ë dO?G²Ã« 5Ð WÁöFë
…U?O(« W?IO?IŠ vN?łË bŠ« q?¦1 UL?NMÄ qÂË ¨dšüUÐ j?³ðdÄ U?L¼öJ ¨åUÄ«ò Ë åU?Ä«ò ∫»UÐ
·ËdEë È√ ¨v ¹—U²Ã« nÁu*« u¼ d?šü« vKŽ UL¼bŠ« `łd¹ ÈcÃ«Ë ÆW?OŽUL²łô«Ë W?O½U ½ô«
ÆUNO t H½ vÝUO ë ÂUEMë Ë√ lL²:« b−¹ v²Ã« …œb;«
ÊuJðô —«dL²Ýô«Ë dO?G²Ã« WOCÁ lÄ qÄUF²Ã« Ê√ ¨WO−?NM*« WOŠUMë sÄ pÖ vKŽ Vðd²¹
WO ¹—Uð WÃQ L? UNFÄ qÄUF²Ã« r²¹ U/«Ë ¨Èdš_« vKŽ U¼«bŠô œd:« ÈdEMë qO?CH²Ã« —UOF0
fOà ¨—UNMðË qÐ ¨dOG²ð WOÝUO ë rEMÃ«Ë UF?L²:U ÆUNO lL²:« błu¹ v²Ã« ·ËdEÃUÐ j³ðdð
sŽ «d³?FÄ b?F¹ rà tK¦9 Ècë Ê“«u?²Ã« Ê_ sJÃË ¨V ŠË pÃcà vŽœ s¹dJH?*« sÄ «bŠ√ Ê_
qO¦9 v X×$ UN½ô ≠ UNKL−Ä v ≠ dL² ð v²Ã« pKðË ÆWO?ÝUO Ã«Ë WOŽUL²łô« …UO(« ozUIŠ
ÆlL²:« v WOÝUÝ_« ÈuIÃ«Ë «—UO²Ã«
±∏
15

17. ÂUEMë Ëb³?¹ ±π∏∞ ¨±πµ∞ vÄUŽ 5Ð qBHð v²Ã« U?ÄUŽ 5Łö?¦Ã« …d² vë dE?M½ UÄbMŽ
rOEM²Ã« qJý vë »«eŠ_« œb?Fð ÂUE½ sÄ UNO qI?²½« WKÄU …—ËbÐ dÄ t½QÂË Èd?B*« vÝUO ë
…œuFë UM¼ …—Ëbë dO?³F²Ð bBÁ√ ôË ÆvÐe?(« œbF²Ã« vë Èdš√ …dÄ …œuŽ rŁ ¨b?Š«uë vÝUO ë
¨5²ÃU(« v nK² Ä v ¹—U²Ã«Ë vŽUL²łô« ‚UO? ÃU ¨qOײ Ä dÄ√ pÃc ¡b³Ã« WDI½ fH½ vë
œbF²?ð UN²OKŽU? Ë ¨UNHzUþËË ¨UN?ÄUNÄ ÊU W?O ÝR*«Ë WO?LOEM²Ã« ‰UJý_« tÐUA²ð U?ÄbMŽ v²ŠË
Æs¹U³²ðË
œułË ‚UOÝ v W¹œbF²Ã« XŁbŠ ©±πµ≤ ≠ ±π≤≥® vÃË_« WOÝUO ë W¹œbF²Ã« W³IŠ v
dL?² Ä ¡U?BÁUÐË ¨W¹—u²?Ýbë …UO(« b?Ž«uÁ «d²?Š« i d¹ pKÄ rJŠË ¨ÈeOK$ô« ‰ö?²Šô«
Æ—u²Ýbë —«b¼« »U Š vKŽ uÃË rJ×Kà WOKÁ_« »«eŠ√ œ«bF²ÝUÐË ¨rJ(« sŽ WO³Kž_« »e(
‰ULJ²Ý«Ë rJ(« vÃ≈ WO³Kž_« »eŠ ‰u Ë ÊUL{ v¼ WKłUFë WLN*« X½U ·ËdEë Ác¼ v
Æœö³Ã« ‰öI²Ý«
±πµ≥® bŠ«uë vÝUO ë rOEM²Ã« sÄ WK¹uÞ …d² bFÐ vðQ² WM¼«dë WOÝUO ë W¹œbF²Ã« UÄ√
UÝ—U2 sÄË ¨sÞ«u?*UÐ WLÂU?(« W³ Më W?ÁöŽ vKŽ d?OŁQð sÄ pÖ vKŽ Vðdð U0 ©±π∑∂ ≠
v²Ã« WO Ozdë WÃQ? *« v¼ W¹œUB²Áô« WKJA*« d³²F¹ v ¹—Uð ‚U?OÝ v Ë ¨…—«œô«Ë WDK ë “UN'
ÆUNFÄ qÄUF²Ã« vG³M¹
œËbŠË ¨ÈdB*« vÝU?O ë ÂUEMë v —«dL²Ýô«Ë d?OG²Ã« WOÃUJý« Ëb?³ð ‚UO ë «c¼ v
ÆW¹—«dL²Ýô«Ë dOG²Ã«
W?ÄU¼ WK¾?Ý« „UM¼ ÊU ¨d?B* W?OÞ«d?I1bë …—Ëd?{ ‰uŠ lÝ«Ë ‚U?Hð« „UM¼ ÊU? «–«Ë
¨UNðuO?ŠË U¼—«dL²Ý« WOÞ«dI1bë W?Ý—ULLKà sLC½ v²Š UN?O dOJH²Ã«Ë UNð—UŁ« vG³?M¹ W³F Ë
≠∫vK¹UÄ sLC²ð WK¾Ý_« Ác¼
qN ¨øqJ lL?²:« WOÞ«dI1œË vÝUO? ë ÂUEMë WOÞ«dI1œ 5Ð W?ÁöFë v¼UÄ ≠ √
j³ðd¹ Ê√ ÊËœ vÝU?O? ë ‰U?:« v vÞ«d?I?1œ —uDð d?L?²? ¹ Ê« sJL*« sÄ
sŽ ‰¡U ²½ Ê√ È—Ëd?Cë sÄ fOì ¨øÈdš_« U ÝR*« v WKŁU?2 UOKLFÐ
¨øUN?O W?—UA?Ä œułË ÈbÄË W?OÝU?O ë »«e?Š_« qš«œ WOÞ«dI1b?ë WÃUŠ
±π
16

18. U ?ÝR*« sŽË WH?K²<« W?OMN*« UÐUIMë ‰u?Š ‰«R ë —u?¦¹ oDM*« fHMÐË
ÆøÈdš_«
¨W¹œUB?²Áô« ôu×?²Ã« vKŽ W³ðd?²*« «dðu²Ã«Ë ◊uG?Cë 5Ð WÁö?Fë v¼UÄ ≠ »
ÆøWOÞ«dI1bë WÝ—UL*«Ë
ZzU²½ v¼UÄË øWÄUŽ WHBÐ WOÝU?O ë …UO(«Ë W×K *« «uIë 5Ð WÁöFë v¼UÄ ≠ ‡ł
ÆøWÁöFë Ác¼ vKŽ ÂUEMë WOŽdAà «—bBÄ ±πµ≤ uOÃu¹ ≤≥ …—uŁ —U³²Ž«
Æ»U²Jë W9Uš v UŽu{u*« Ác¼ ‰ËUMð r²¹ ·uÝË
≤∞
17

19. WÄbI*« gÄ«u
P.J.Vatikiotis., The Egyptian Army in Politics, Bloomington: ©±®
Indiana University Press. 1961.
H. Dekmijian, Egypt under Nasser. Albany; Indiana University ©≤®
Press. 1970.
Ilya Harik, "The single party as Subordinate Movement: The ©≥®
case of Egypt". World Politics, Vol. 26 (October 1973), PP. 80-108.
Clement H. Moore, "Authoritarian Politics in Uncorporated Society: ©¥®
the case of Nasser's Egypt", Comparative. Politics (January
1974), pp. 193-218, and Robert Springborg, Professional Syndi-
cates in Egyptian Politics 1952-1970", International Jourmal of
Middle East Studies, Vol. 9, (August 1975), pp. 52-170.
N. Ayubi. Bureaucracy and Politics in Contemporary Egypt, London: ©µ®
Ithaca Press, 1980.
P. J. Vatikiotis, Nasser and his Generation. London: croom ©∂®
Helm, 1978.
R. Baker, Egypt's Uncertain Revolution under Nasser and ©∑®
Sadat. Cambridge Mass. Harvard University Press, 1978.
≤±
18

20. ‰Ë_« qBHë
±π≤≥ ≠ ±∏∞≥ WOM uJ ë WK d*«
Æv‡K bL Ä bN vÃ≈ WO UL Fë dBÄ sÄ ∫ ‰Ë_« Y *«
ÆÈeOK$ô« ‰ö ô« wÃ≈ ÈœdHë rJ(« sÄ ∫ v U ë Y *«
ÆW‡‡‡‡‡‡‡ b(« r‡‡‡‡‡‡J(« U‡‡‡‡ RÄ …Q‡‡‡‡‡A ∫ YÃU ë Y *«
ÆWOF d‡A ë WDK ë …QA ∫ÎôË√
ÆW cO‡HM ë WDK‡ ë …Q‡A ∫ÎUO U
ÆWO UO ë »«e ô« …QA ∫ÎU ÃU
ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰Ë_« Y *«
19

21. ‰Ë_« Y *«
©±®vK bL Ä bN vÃ≈ WO UL Fë dBÄ sÄ
dBÄ b?I ±µ±∑ WMÝ d¹UM¹ ≤µ v ©≤®WO½U?L¦Fë WÃËb?ë …dDOÝ X% dB?Ä ‰ušbÐ
t?ÄUÁ√ Ècë vÝU?O ë ÂUEMë r ?ð«Ë ¨W¹—uÞ«d³?Ä_« ôU¹≈ sÄ …bŠ«Ë d?³²?Ž«Ë UNÃö?I²?Ý«
ÂbŽ sL?C¹ v²Š W?Ž“UM²ÄË W?Ž—UB?²Ä Èu?Á ÀöŁ 5Ð WDK ë Wze−?²Ð ‰Ë_« rOKÝ ÊUDK ë
Æ©≥®vÃUFë »U³Kà UN²OF³ð —«dL²Ý≈Ë ¨WDK ÃUÐ U¼«bŠ≈ œ«dH½≈
lLÞ sÄ U ušË ¨UýU³ÃUÐ VIÃË ÊUDK ë VzU½ WÐU¦0 d³²Ž√ Ècë vëuë ¨ÈuIë Ác¼ ‰Ë√
Î
—bB¹ rÃU?Ä pÖ bFÐ t?²¹ôË vN²Mð …b?Š«Ë WMÝ vëuë …bÄ X½U d?B0 ‰öI?²Ýù« v …ôuë
UNÂdð v²Ã« X ë W¹dJ Fë ‚d?Hë ¡U݃— vN ¨WO½U¦Ã« …uIë UÄ√ ¨Èdš√ WM à U?¼b¹b−²Ð ÊUÄd
vCI¹ôò vëuë Ê√ ”UÝ√ vKŽ ¨åÊ«u¹bÃUÐò vLÝ√ UÄ ÊuKJA¹ «u½UÂË dBÄ v rOKÝ ÊUDK ë
ÊU½«u¹œ TA½√Ë l{uë «c¼ ‰bŽ rOKÝ ÊUDK ë bNŽ v Ë ¨åt?²ÁœUBÄË Ê«u¹bë …—uA0 ô≈ «Î dÄ√
¡ULKFÃ«Ë 5Hþu*«Ë ◊U?³Cë —U³Â sÄ Êu?J²¹ ÊUÂË d³Â_« Ê«u¹bë U?L¼Ë bŠ«Ë Ê«u¹œ sÄ ôbÐ
lL²−¹Ë vÃU?Fë »U³Ã« ’UB²š≈ v qšbðô v²Ã« W?ÄUFë U¹UCIë WAÁUM0 h²? ¹Ë ¨ÊUOŽ_«Ë
WKłUFë —uÄ_« n¹dB²Ã ÎUOÄu¹ lL²−¹Ë gO'« ‰Uł— sÄ dG _« Ê«u¹bÃ«Ë ¨÷dGë «cNà ÎU¹—Ëœ
nFC² UMOŠ œ«œeð UýU³Ã« WDKÝ X½UJ Èdš_ …d² sÄ Ê«u¹bÃ«Ë UýU³Ã« 5Ð WÁöFë XŠË«dðË
Î
v U?ýU³Ã« ‰e?Ž —dI¹Ë lL?²−¹ Ê√ Ê«u¹bKà sJ?Ä√ v²Š Èd?š√ U½UO?Š√ hIMðË ÆÊ«u¹bë WDKÝ
≠±≤µ∞® W¹d?׳?ë pOÃUL*« v?²ÃËœ U¹UIÐ s?Ä pOÃUL*« v ¨W?¦ÃU?¦Ã« …u?Ië XK¦9Ë Æ©¥®‰U(«
qGý U?L ¨ U¹d¹bL?Kà ÂUJ× «uKLŽ s¹cë ©±µ±∑ ≠ ±≥π∞® W?Ołd?³Ã« pOÃUL*«Ë ©±≥π∞
ÆåbK³Ã« aOýò VBMÄ r¼bŠ√
WMDK ë t?OÃ≈ Xì U* W−?O?²½Ë ¨dA?Ž sÄU¦Ã« Êd?Ië W¹«bÐË d?AŽ lÐU? ë ÊdIë W¹U?NMÐË
pOÃUL*« `ÃUBà XÃUÄ bÁ Ê«eO*« W œ X½U ¨vÃUÄ ‰ö²š≈Ë ¨‰«uŠ√ œU Ë ¨nF{ sÄ WO½UL¦Fë
v²Š rN½UDKÝ bO?ÂQð vKŽ «uKLŽË Ê«u¹bÃ«Ë UýU³Ã« 5Ð ·ö?)« ‰U×H²Ý« W d? «ËeN²½« s¹cë
WŽUÞ vKŽ Ãd? ¹ Ê√Ë ±∑∂∏ ÂUŽ v d?B0 qI² ¹ Ê√ d?O³Jë pÐ vKŽ u¼Ë r¼b?Š√ ŸUD²Ý«
…bŽU 0 sJÃË Æt?LÝUÐ œuIMë »dC¹Ë W¹e'« l œ sŽ lM²1Ë v½UL?¦Fë vëuë ‰eF¹Ë ÊUDK ë
≤µ
20

22. V¼cë uÐ√ …U Ë b?FÐË Æv½UL¦?Fë –uHMë X% d?BÄ œUŽ V¼cë uÐ√ pÐ b?L×Ä Áœ«u?Á bŠ√
WO ½dHë WKL(« œuMł ‚œ v²?Š pOÃUL*« ¡«dÄ√ sÄ pÐ œ«dÄË pÐ rO¼«dÐ≈ sÄ q WDK ë Ÿ“UMð
Ʊ∑π∏ uOÃu¹ ≤ v dBÄ »«uÐ√
ÊuOKÐU½ ÂUÁ WKL?(« bzUÁ b¹ v WDK ë eOÂdðË v ½dHë ÈdJ ?Fë ‰ö²Šô« —UÞ≈ v Ë
WO?ÝUO? ë W³ Më ¡U?DŽ≈Ë 5¹dB*« ¡U{d?²Ý« ÷d?GÐ WOÝU?O ë U? ÝR*« sÄ œb?Ž ¡UA½SÐ
»UFO?²Ý≈ WO½UJÄ≈ sÄ pÖ tMLC?²¹ U0 È√dë ¡«bÐ≈Ë W—UALKà W? dHë W¹dB*« WOŽU?L²łù«Ë
ÆqFHÃUÐ ÀbŠUÄ u¼Ë WO ½dHë `ÃUB*« —UÞ≈ v rNCFÐ
dOÐb²Ãò ‚dHë ¡U݃—Ë UN½UOŽ√Ë œö³Ã« a¹U?AÄ sÄ ¡UCŽ√ WF ð sÄ …d¼UIë Ê«u¹œ QA½Q
r{Ë ¨5O ½d?Hë iFÐ pÖ v rN½ËUF¹Ë åW?F¹dAë ¡«dł≈Ë W?OŽdë W?Š«— v dEMÃ«Ë —uÄ_«
¨ÈËU?Bë vHDBÄË ¨ÈdJ³Ã« qOK?šË ¨ÈËUÁd?Aë tKë b³?Ž q¦Ä a¹U?A*« —U³? iFÐ Ê«u¹bë
ÆÈ—UA²Ý≈ ”UÝ√ vKŽ È√dë ¡«bÐSÐ ÂuI¹Ë t Oz— V ²M¹ Ê√ vKŽ ¨ÈbN*« bL×ÄË
v ÊuJ¹ YO×Ð dDIë U¹d?¹bÄ lOLł v s¹Ë«Ëbë ÂUE½ rL?Ž ±∑π∏ uOÃu¹ ≤∑ v Ë
U?ž√ UNMÄ q v 5F?¹Ë W¹d¹b*« `ÃUB?Ä vKŽ ÊËd?N ¹ ¡U?CŽ√ W?F?³Ý sÄ Ê«u¹œ W¹d¹b?Ä qÂ
ÈdO*« ‰«uÄ√ W?¹U³' dýU³?ÄË ¨v ½dHë Ê«bMÄuIÃUÐ WL?z«œ WK vKŽ ÊuJ¹ W¹—UAJ½öà ©fOz—®
cOHMð W?³Á«dÄË WOÃU*« d¹b?Ä lÄ …dÐU LKà v ½d q?OÂË tFÄË pOÃUL*« „ö?Ä√ œ«d¹≈Ë Vz«dCëË
ÆdÄ«Ë_«
±∏∞ sÄ ÂUFë Ê«u?¹bÃUÐ XOLÝ …—u?ALKà W?ÄUŽ WO?FL?ł ±∑π∏ d³L?²³?Ý v ÂUÁ√ rŁ
pÃ–Ë ·d(« ¡U?݃—Ë ¨—U−²Ã«Ë ¨a?¹UA*«Ë ¨rOÃUÁ_«Ë W?L UFë ÊU?OŽ√ sÄ X½uJðË ¨Î«u?CŽ
W?H «– X½U?ÂË ©µ®årJ(«Ë W¹—u?Aë fÃU?:« rE½ 5¹d?B*« ÊU?O?Ž_« b¹u?Fðò ·b?NÐ
Y×ÐË Ê«u¹bë U?NÃËUM²¹ v²Ã« U?Žu?{u*« W?Ý«—bà tà W?FÐUð WM' Êu?OKÐU½ 5ŽË ¨W¹—U?A²?Ý≈
ÆtOKŽ o «u¹UÄ —«dÁù UNOÃ≈ q u²¹ v²Ã« UO u²Ã«
dO³Jë Ë√ vÄuLFë Ê«u¹bë 5Ð eOOL²Ã« -Ë Ê«u¹bë rOEMð bOŽ√ ±∑π∏ d³L ¹œ ≤± v Ë
vKŽ ¡UMÐ ÊuFL²?−¹ UB ý 5²Ý sÄ 5OF²ÃUÐ vÄu?LFë Ê«u¹bë ÊuJðË ¨v uB)« Ê«u¹bëË
Î
Æt Oz— »U ²½UÐ Ê«u¹bë ÂuI¹Ë WÄUFë U¹UCIë WAÁUM* …d¼UIë rÂUŠ …uŽœ
≤∂
21

23. nK² Ä qO¦9 r¼—UO²š« v vŽË— «Î uCŽ dAŽ WFЗ√ sÄ ÊuJ² ¨v uB)« Ê«u¹bë UÄ√
¨—U−²Ã« sÄ ÊUMŁ≈Ë ¨a¹U?A*« sÄ W Lš ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ „UM¼ ÊUJ Æ…dŁR*« U¾HÃ«Ë nz«uDë
—uÄ_« n¹dB²Ã UOÄu¹ ŸUL²łùUÐ Ê«u¹bë «c¼ ÂuI¹Ë ¨©∂®Â«uAë sÄ ÊUMŁ«Ë ¨◊U³Á_« sÄ bŠ«ËË
Î
ÆtðUO uð vKŽ WKL×Kà ÂUFë bzUIë o¹bBð r²×²¹Ë
WDKÝ Ê√Ë È—U?A²?Ý≈ lÐUÞ «– X½U? U? ÝR*« Ác¼ Ê√ ÷d?Fë «c¼ sÄ `C?²¹Ë
ÂUEMà UÝUÝ√ ULOEM²Ã« Ác¼ dL²Ý«Ë ÆWKL?(« bzUÁ b¹ v eÂd²ð X½U vÝUO ë —«dIë –U ð≈
Î
«Î dOŁQð XÂdð U?N½√ Ëb³¹ôË ¨ ©∑®±∏∞± d?³L?²³?Ý v 5O ½d?Hë ÃËdš v²?Š dB?Ä v rJ(«
ÆpÖ bFÐ dBÄ v WOÝUO Ã«Ë W¹—u²Ýbë U ÝR*« —uDð —U Ä vKŽ U×{«Ë
Î
X³I?Ž√ v²Ã« …d²?Hë v vÄuJ(«Ë vÝUO? ë —«dI?²Ýù« Âb?Ž sÄ WÃUŠ œö?³Ã« œUÝË
WO½UL?¦Fë «uIÃ«Ë ¨WOŠU½ sÄ pOÃU?L*« ‚d 5Ð WDK ë vKŽ Ÿ«dBë œUŽË ¨5O? ½dHë ÃËdš
v À«b?Š_« Õd Ä vK?Ž «Î dOŁQð XÝ—U?Ä v²Ã« WO?ÝUO? ë ÈuIë œb?%Ë ÆÈdš√ WO?ŠU½ sÄ
s¹cë ¨pOÃUL*«Ë ¨pOÃUL*UÐ W½UF²Ýù« ÊËœ …dýU³Ä dBÄ rJŠ …œUF²Ý≈ «Ëœ«—√ s¹cë ¨5O½UL¦Fë
‰u uKà rN UMð ‰U−Ä v «uÄU?Á s¹cÃ«Ë œö³Ã« rJŠ v vŽdAë o(« »U× √ rN½UÐ «ËdFý
v ¹œd³Ã«Ë «d?²K$≈ vÃ≈ vHÃ_« Q−K W½uF*«Ë bO¹Q?²Kà U³KÞ U ½d Ë «d?²K$SÐ ‰UBðùUÐ rJ(« vÃ≈
Î
ÈuÁ rJŠ ÂUOÁ ÂbŽ vÃ≈ X b¼ v²Ã« ¨Ád²K$≈ b¹bײë tłË vKŽË ¨WO³Mł_« ÈuIÃ«Ë ¨U ½d vÃ≈
WKL(« b{ X¦F³½« v²Ã« W¹dB*« WO³FAë WÂd(«Ë ¨pOÃULLKà U¼bO¹Qð rŁ sÄË ¨dBÄ v dI² ÄË
ÆWO³FAë UÂd(«Ë U{UH²½ù« sÄ lDIMðô œUJð WK KÝ v WO ½dHë
¨WO½U?L¦Fë ‚dHë …œU?Á bŠQ d?BÄ vÃ≈ ¡Uł Ècë vKŽ bL?×Ä UNKG?²Ý« ·ËdEë Ác¼
lÄ tHÞU?Fð ΫdNEÄ U?Nð«œUO?ÁË WO?³FAë W?Âd(UÐ tðö? rŽœ v XK¦9 WłËœe?Ä WÝU?OÝ l³ð«Ë
Á—UNþù v½U?L¦Fë vëuë vKŽ œd?L²Ã« vÃ≈ tð«uÁ l œË ¨W?OŠU½ sÄ pOÃUL*« œU? b{ U?N³ÃUDÄ
·ËdEë Ác¼ v dBÄ vKŽ vÃU²ðË ÆÈdš√ WO?ŠU½ sÄ nÁu*« vKŽ …dDO ë ÂbŽË e−Fë dNE0
bOý—u?šË ¨UýUÐ vÃdz«e'« vKŽË ¨UýUÐ d¼UÞ r?Ł ¨UýUÐ Ëd š bL?×Ä r¼Ë …ôuë sÄ WK KÝ
«Ë—dÁË WÄU?FÃ«Ë ·d(« ¡U³I½Ë ¡U?LKFë sÄ dO³Â œb?Ž lL²ł« ±∏∞µ ÂUŽ u¹U?Ä ±≥ v Ë ¨UýUÐ
sÄ vÃuÄ t½√ò ”UÝ√ vKŽ i — vëuë sJÃË tMÄ ôbÐ vKŽ bL×?Ä 5OFðË UýUÐ bOý—uš ‰eŽ
czbMŽË åÊUDK ë sÄ dÄQÐ ô≈ WFKIë sÄ ‰eM½ sÃË 5Šö?Hë sÄ dÄQÐ ‰eŽ√ ö ÊUDK ë ·dÞ
≤∑
22

24. ÊUDK ë —b? √ «—uD²Ã« Ác¼ ¡«“≈Ë ¨5MÞ«u*« sÄ dO?³Â œbŽË v?KŽ bL×?Ä «uÁ tðd? UŠ
ÆdBÄ vKŽ UOÃ«Ë vKŽ bL×Ä 5OF²Ð U½UÄd
Î Î
v WÄU¼ WIKŠ rJ(« vÃ≈ vKŽ bL?×Ä ‰u uÐ œ√ v²Ã« WO³FAë WÂd?(« —U³²Ž≈ sJ1Ë
d?C×?Ä v Ë ¨W?IKD*« rÂU?(« WDKÝ b?O?OIð q?ł√ sÄ Y¹b(« Èd?B*« vÞ«d?I1bë ÕU?HJë
bL×?Ä aOAë Á—dŠ ÈcÃ«Ë u¹UÄ ±≥ Âu¹ vKŽ bL?×ÄË VFAë ¡ULŽ“ 5Ð - Ècë ŸU?L²łù«
W?F¹dAë ÂUJŠ√ t?Ð vCIð U*Ë ÎU1b?Á ·d?Fë tÐ Èdł U* ÎU?I?³Þ »uF?AKà Ê√ t?O œ—Ë Èb?N*«
«Ë—UÝË ‰b?Fë 4Ý sŽ «u d?×½≈ «–≈ r¼uÃeF¹ Ê√ rNÃË …ôuë «u?LO?I¹ Ê√ v o(« WO?ÄöÝù«
‰UJý√ sÄ qJý U?N½√ vKŽ rJ(« vKŽ b?L?×Ä vÃuð W?OKL?Ž vÃ≈ dEMë sJ1 qÐ Æ©∏®rKEÃUÐ
Æ©π®dšü« ÁU& ÂuJ;«Ë rÂU(« sÄ qJà UÄ«e²Ã«Ë UÁuIŠ Vðd¹ Ècë åvŽUL²łù« bIFëò
Î
≤∏
23

25. v U ë Y *«
©±∞®ÈeOK$ô« ‰ö ô« vÃ≈ ÈœdHë rJ(« sÄ
vKŽ bL×?Ä rJ×Ð √b³ð ÆÊUÄeë sÄ ÊdÁ ŸUЗ√ WŁö¦Ã« vKŽ b?¹e¹UÄ vÃ≈ WKŠd*« Ác¼ b²9
≠ ±∏¥∏® ”U³Ž b?NŽË ¨ÂUŽ vKŽ œe¹ rà Ècë rO¼«dÐ≈ b?NŽ rŁ ¨©±∏¥∑ ≠ ±∏∞µ® q¹uDë
√bÐ Ècë oO? uðË ¨©±∏∑π ≠ ±∏∂≥® qO‡ŽU?LÝ≈Ë ¨©±∏∂≥ ≠ ±∏µ¥® b?OF?Ý rŁ ¨©±∏µ¥
—uDð v …b¹bł WKŠdÄ UMýb?Oà ÈeOK$ù« ‰ö²Šù«Ë WOЫdFë …—u?¦Ã« ¡UłË ±∏∑π v ÁbNŽ
ÆÈdB*« È—u²ÝbÃ«Ë vÝUO ë ÂUEMë
∫WO Oz— ULÝ Àö¦Ð r ð« WKŠd*« Ác¼ ‰öš vÝUO ë ÂUEMë Ê√ ‰uIë sJ1Ë
WOŁ«—uë W?OJK*« sÄ —UÞ≈ v ¨bFÐ UL?O Èu¹b)« rŁ ¨vëuë b¹ v WDK ë e?OÂdð ≠ ±
ÆvKŽ bL×Ä …dÝ_
TA½√ UÄbMŽ qO?ŽULÝ≈ b?NŽ v «cÃUÐË W¦¹b?(« WÃËbë U ÝR?Ä ”UÝ√ l{Ë ≠ ≤
Æ©…—«“Ë® …—UE½ ‰Ë√Ë ’UB²šù« œËb×Ä vÐUO½ fK−Ä ‰Ë√
v²Ã« «dŁR*« sÄ œbŽ W?−O²½ dBÄ v vÝU?O ë vŽuÃ«Ë WOMÞuë WÂd?(« bŽUBð ≠ ≥
ÆWOÝUO ë UOFL'«Ë »«eŠ_« s¹uJð ¡bÐË bFÐ ULO UNà ÷dF²½ ·uÝ
5²¾O?Në sÄ q —uD²Ã ’U)« ÷dFë q³Á ÂUEMë «c¼ —uD²Ã WÄU?Fë …dEMë ‰U−Ä v Ë
sÄ hK ²Ã« v √bÐ WDK ë vKŽ tzöO²Ý≈ bFÐ vKŽ bL×Ä Ê≈ ‰uIë sJ1 ¨W¹cOHM²Ã«Ë WOF¹dA²Ã«
v ÁbMÝ X½U v²Ã« W¹d?B*« WO³FAë W?ÄUŽeë sÄ hK ²ÃUÐ ÂUI? ¨tà W UM*« WOÝU?O ë ÈuIë
UDKÝ q lLłË ¨W¹œU?B²Á≈Ë W?OÝUOÝ W?³ M pOÃUL*« vKŽ vC?Á rŁ ¨rJ(« vÃ≈ ‰u uë
©±±®—«dL²Ýù«Ë —«d?I²ÝùUÐ ÁbNŽ r ð≈Ë ¨lL?²:« v ÂUEMë ‰öŠ≈ v `$Ë ¨Áb¹ v WÃËbë
ÆÀö¦Ã« UDK ë 5Ð eOOL²Ã« ÂbŽ sÄ —UÞ≈ v
—UÞ≈ v vð«cë UNÃöI²Ý« vKŽ dBÄ XKBŠ ±∏¥∞ ÂUŽ ÊbMà …b¼UF* WOÃU²Ã« …d²Hë v Ë
¨dB?Ä vKŽ WO½U?L¦Fë «b¼U?F*« ÊU¹dÝË ¨W¹e?'« l œ v XK¦9 v²Ã« ©±≤®WO½U?L¦Fë …œU?O ë
≤π
24

26. Èdš_« œuO?Ië sÄ «Î œbŽ pÖ vÃ≈ n{√ Æv½UL¦?Fë gO'« sÄ «Î ¡eł W¹dB*« «uIë —U?³²Ž≈Ë
Ʊ∏¥± d¹«d³ ±≥ ÊUÄd UN{d v²Ã«
Êu½UÁ —«b ≈ q³?Á UÄ 5Ð vKŽ bL; vÝU?O ë ÂUEMë rOOIð bMŽ …œU?Ž UÝ«—bë eO9Ë
Ë√ U¹œd ÊU t½QÐ ÁbNŽ nBð UL ¨ÁbFÐ UÄË ≠ bF?Ð ULO tà ÷dF½ ·uÝ Ècë ≠ WÄUM²ÝUO ë
Î
j)« ÊUÄd q¦Ä WO½UL¦Fë 5½«uIë v XK¦9 v²Ã« œuOIë vÃ≈ dEMÃUÐ U¹œ«b³²Ý≈ fOà sJÃË UIKDÄ
Î Î
Æ©±≥®WÄUFë rNÁuIŠ œbŠË 5MÞ«u*« 5Ð …«ËU *« bÂ√ Ècë n¹dAë
Ê√Ë ¨ÎU¹dBÄ sJ¹ rà t½√ “dÐQ ¨vKŽ b?L×Ä ∆ËU Ä ÊUO³ð v UÐU?²Jë X UMð ULÂ
t½√Ë ¨WOB Aë tŽULÞ√ sŽ «Î dO³Fð X½U?ÂUÄ —bIÐ 5¹dB*« ‰«uŠ√ 5 % vÃ≈ ·bNð rà ÁœuNł
vÃ≈ —Uý√ W?OFÄU?'« V²Jë bŠ√ Ê√ v²Š W?OÞ«dI1bë W—U?A*UÐ `L ¹ rà U?IKDÄ ULÂU?Š ÊUÂ
Î Î
u×½ Èe¹d?Gë rNKOÄË ¨vKŽ b?L×?Ä …dÝ√ œ«d √ q U?NÐ eO?L²¹ ÊU v²Ã« W¹œ«b?³²?Ýù« WŽeMëò
Æ©±¥®åWDK ë sŽ VFAë œUFÐ≈Ë oKD*« rJ(«
∫WO U √ UEH% W ö ULOOI ë Ác dO Ë
ÁbFÐ UÄË WÄUM²ÝUO ë Êu½UÁ —«b ≈ q³ÁUÄ …d² 5Ð vKŽ bL×Ä bNŽ v eOOL²Ã« Ê√ ∫UNÃË√
Êu½UÁ —«b? ≈ u¼Ë vKJý —UO?FÄ vÃ≈ bM²? ¹ uN ¨W?OÝU?OÝ UNMÄ d?¦Â√ W?O½u½UÁ …dE½ sŽ d?³F¹
ÊU rJ(« ÊQ?Ð ‰uIë ÊU pÃc? ¨rJ(« …«œ_ rOEMð u¼ Èd½ ·uÝ U?L Ècë W?ÄUM²ÝU?O ë
…dEMë fH½ sLC?²¹ WO½UL?¦Fë U½UÄd?HÃUÐ rÂU(« «e²Ã« ”U?Ý√ vKŽ U¹œ«b³²?Ý≈ fOÃË UIKDÄ
Î Î
WOÐdFë …d¹e'« »Ëd?Š v U¹dJ Ž UNLŽbà WO½U?L¦Fë WÃËbë t²Žb²Ý« Ècë rÂU?(U ÆWO½u½UIë
Î
≠ÎUOKLŽ ≠ ÁbOIð Ê√ —uB²¹ô W½U²Ýxà tÄUÄ√ o¹dDë `² Ë UNÄe¼Ë UNÃU²Ià Ãdš ÈcÃ«Ë ¨ÊU½uOëË
u¼ WO½UL?¦Fë WÃËbÃ«Ë vKŽ bL?×Ä 5Ð WÁöFë b¹b% v v?ÝUO ë —UOF*U? ÆWÃËbë Ác¼ 5½«uÁ
ÁcNà vKŽ bL×?Ä Â«b ²Ý« WOH?OÂË 5 dDë 5Ð W¹dJ FÃ«Ë WOÝUO? ë ÈuIë v Ê“«u²Ã« Wł—œ
t?²K¦Ä Ècë b?O?IKà «Î dO?³Â U½“Ë v?DF½ô s×M rŁ sÄË ¨÷«d?ž√Ë ·«b¼√ W¹√ `ÃUBÃË Èu?Ië
Î
ÆÎUOł—UšË UOKš«œ ÁœuNłË WOÝUO ë vKŽ bL×Ä WÂdŠ vKŽ WO½UL¦Fë U½UÄdHë
Î
t½√Ë ¨ÎU¹dBÄ fOà t½u? q¦Ä «—U³²Ž≈ vKŽ ¡UMÐ vKŽ b?L×Ä ÂUE½ WLÂU×?Ä Ê√ ∫UNO½UŁË
UDKš sLC?²ð vÞ«dI1œ dO?ž U¹œ«b³²?Ý≈ ULÂU?Š ÊU t½√Ë ¨tà vB ?ý b−Ä ¡UM³Ã vF? ¹ ÊUÂ
Î Î
≥∞
25

27. …d² v¼Ë vKŽ bL×Ä tO ‘UŽ Ècë åv ¹—U²Ã« ‚U?O ëò UN½U³ Š sÄ jI ðË U×{«Ë UO ¹—Uð
Î Î
sL ¨W³?I(« pKð v œUÝ v²Ã« U?LOEM²Ã«Ë —UJ _«Ë dAŽ lÝU?²Ã« ÊdIë sÄ ‰Ë_« nBMë
rOIë vÃ≈ dE½ ÊËœ WI?Šô qŠ«dÄ dO¹UF0 ¨WIÐUÝ W?O ¹—Uð …d² rOOIð WÃËU×?Ä WFzUAë ¡UDš_«
≠UN²?{d v²Ã« œuOIÃ«Ë WKŠd*« vÃ≈ dE?½ ÊËœË ¨„«c²ÁË WLzUÁ X½U? v²Ã« ·ËdEÃ«Ë rO¼UH*«Ë
Æ©±µ®UNOD ð sJL*« sÄ sJ¹ rà v²Ã«Ë WLÂU(« W³ Më Ë√ rÂU(« vKŽ ≠ UO H½Ë UOŽu{uÄ
Î Î
rÃU?FÃ«Ë d?B?Ä v …bzU? ë ·ËdEÃ«Ë v ?¹—U²?ë —UÞù« d?BMŽ ‰U?šœ≈ V−¹ pÃcÃ
v¼Ë U¹—uÞ«d?³Äù« s?Ä œbŽ 5Ð W?L? I?Ä UЗË√ X½U? vKŽ bL?×?Ä …d²? vH? Æ„«c²?ÁË
`ÄöÄ sÄ dO¦Jë vŽbð Ê√ U?NMÄ È_ sJ¹ rÃË ¨WO½UL¦Fë W¹—uÞ«d³Äù«Ë W?OÝËdë W¹—uÞ«d³Äù«
oŠ ÊU bI U ½d Ë «d²K$U U?OÞ«dI1œ «Î —uDð bNý v²Ã« œö³Ã« v v²ŠË ¨vÞ«dI1bë ÂUEMë
Î
dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë v WOÞ«dI1œ dOðUÝbë d¦Â√ X½U?ÂË ÆW¹œUB²Á≈Ë WOÃUÄ ◊ËdAÐ «Î bOIÄ Ÿ«d²Áô«
oŠ bOIð ≠o³D¹ rà Ècë ±∑π≥ —u²?Ýœ ¡UM¦²ÝSÐ ≠ WO ½dHë dOðUÝbÃ«Ë vJ?¹dÄ_« —u²ÝbÃUÂ
5Ð ±∑π± ÂUFà v ½dHë —u²Ýbë eOÄË ¨U¼b?ŠUÐ Ë√ …¡UHJÃ«Ë vÃU*« »UBMë vÞdAÐ »U ²½ù«
oŠ WÝ—U2 rNà o×¹ô s¹cë r¼Ë ¨5KÄU?Fë dOž ÊuMÞ«u*«Ë Êu³?šUMë r¼Ë 5KÄUFë 5MÞ«u*«
ÊUÂË «Î bO?IÄ Ÿ«d²Áô« oŠ qþ Ád?²K$≈ v Ë ¨V ŠË WO½b*« ‚uI?(UÐ ÊuF²L²?¹ U/≈Ë »U ²½ù«
W¹uCFë ◊Ëdý YOŠ sÄ WOÞ«dI²?Ý—« WH ≠ ÂuLFë fK−Ä pÖ v U0 ≠ ÈeOK$ù« ÊU*d³KÃ
vDÝuë WI³DKà W—UA*« oŠ vDŽ√ Ècë ±∏≥≤ ÂUFà v?ÐU ²½ô« Õö ù« Êu½UÁ —Ëb v²Š
Ʊπ±∏ d¹«d³ ∂ v »U ²½ù« Êu½UÁ q¹bF²Ð ô≈ ÂUFë Ÿ«d²Áô« √b³Ä —dI²¹ rÃË
ÊQÐ ‰u??Ië pÖ sÄË ¨l?{uë «c¼ —dÐ v²Ã« ¡«—ü«Ë U?¹dEMë sÄ b¹b??Ž d??NþË
dzU ? U¼dB?Á sJ1 vÃU²ÃUÐË U?IŠ X OÃË W?OŽU?L²ł≈ W?HOþË v¼ UÐU? ²½ô« v W?—UA*«
Î
Êu¾?AÃUÐ …œUŽ Êu?L²?N¹ô ÊuJK1ô s¹cë Ê√Ë ¨”UMë sÄ …œËb?×Ä W¾? vKŽ WÄU?Fë nzUþuë
tOKŽ d?OŁQ²Ã« sJ1 dOI?Hë VšUMÃU ¨WOÝU?O ë WOKL?Fë vKŽ «Î dDš q¦1 rN«d²ý« Ê√Ë ¨W?ÄUFë
W dD²*« WOÝUO? Ã«Ë WOŽUL²łô« U¹dEMë vÃ≈ …œUŽ qO1 VšUMë «c¼ q¦?Ä Ê√ UL tðu ¡«dýË
…Ëd¦Ã« Ê√Ë ¨vŽUL?²łô«Ë vÝUO ë —«d?I²Ýù« ÂbŽ qÄ«u?Ž sÄ öÄUŽ t«d²?ý« `³B¹ rŁ sÄË
≠d?OOð r¼U?L?Ý√ UL? ¡Užu?GÃ«Ë W?Áu ë r¼Ë ≠ V?z«d{ Êu?F b¹ô s¹c?ÃU ¨…¡U?HJë qOÃœ
Vz«d{ ÊËœR¹ sÄ vKŽ rJ(« dB?²I¹ Ê√ V−¹ ¨rŁ sÄË ÆtðUF³ðË rJ(« WOÃu¾? Ä ÊuKLײ¹ô
≥±
26

28. »UB½ œułuÐ »U ²½ô« oŠ j³ð—« «cJ¼Ë ¨åWDK ë ÊuJð WOÃu¾ *« błuð YOŠò …bŽUIРΫcš√
o×Ð W³ÃUD*UÐ XDK²š« dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë ‰öš WOÞ«dI1bë …uŽbë Ê√ pÖ vKŽ VðdðË ¨vÃUÄ
ÆÂUFë Ÿ«d²Áô«
±∏≥∞ v «d? ¹uÝ v?¼ ≠ ÂUFë Ÿ«d?²?Áô« È√ ≠ ÂUEMë «cNÐ c?šQð WÃËœ ‰Ë√ X½U?ÂË
¨±∏¥∏ —u?²Ýœ tÐ c?š√ rŁ o³D¹ rà Ècë ±∑π≥ —u²?Ýœ v ÎU¹dE½ tð—d?Á bÁ U? ½d X½U?ÂË
UOÃUD¹≈Ë ¨±π∞∑ U ?LMÃ«Ë b¹u ë sÄ qÂË ¨±∏π≤ UJO−KÐË ¨±∏π∞ UO½U?³Ý√Ë ¨±∏∑± UO½U*√Ë
Ʊπ±∏ UO½UD¹dÐË ¨±π±µ „—U/«bÃ«Ë ¨±π±≤
dÂc½ Ê√ v?HJ¹Ë oKD*« vJK*« ÂUEMë u¼ …d²?Hë Ác¼ v bzU ?ë rJ(« ÂUE½ ÊU U?LÂ
¨vF¹dA²Ã« fK:« q×Ð ÂUI ¨±∏¥∏ —u²Ýbà ÎUF³ð tÐU? ²½≈ bFÐ U ½d v ÊuOKÐU½ f¹uà tKF UÄ
ÈbÄ «Î —uÞ«d?³Ä« t H½ VB½Ë ¨±∏µ≤ ÂU?Ž WO½U¦Ã« W¹—uÞ«d?³Äô« ÂUOÁ sKŽ√Ë ¨—u?²Ýbë vGÃ√Ë
U¹ôuÃ«Ë ¨«d ¹uÝ v¼Ë rÃUFë v U¹—uNLł ÀöŁ ÈuÝ „UM¼ sJð rà ±∏≤∞ v Ë ¨…UO(«
Æs¹dAFë ÊdIë W¹«bÐ v²Š vJK*« ÂUEMë œUÝË ¨v²O¹U¼Ë ¨…bײ*«
ÊU?ÂË UЗË√ v WL?ÂU(« d?Ý_« jÐdð …d¼U?B*« UÁö?Ž X½U? ÂUEMë «c¼ —UÞ≈ v Ë
vÃu²¹ d?OÄ√ œułË Âb?Ž Ë√ ëËeë W−?O²½ UN?}Ã≈ vL²M¹ô dO?Ä√ WO Mł v?Ã≈ UÄ bKÐ ‘dŽ ‰U?I²½«
bL?×Ä W¹dBÄ Âb?FÐ ÃU−²Šô« ÊS? ¨«cJ¼Ë Æ…œU²F*« —u?Ä_« sÄ WLÂU(« …d?Ý_« v ‘dFë
bÁ WO? M'« …dJ sJð rà UÄbMŽ W¹dB*« ·ËdEë —UÞ≈ v W? Uš ¨tÐ b²F¹ô «Î d?Ä√ `³B¹ vKŽ
X½UÂË W?¹uNÃUÐ ”U ?Šù« v rJײ?*« dBMFë u¼ vÄö?Ýù« —uF?Aë ÊUÂË ¨bFÐ X?×Cð«
«dAŽ dO Hð sJ1 nO ô≈Ë ÆWOL¼√ d¦?Â_« qÄUFë v¼ åt²O Młò X OÃË rÂU(« åWOÄöÝ≈ò
«uLJŠ s¹cë pOÃUL*«Ë …ôuë pÖ v U0 dB?Ä rJŠ «uÃuð s2 5¹dB*« dOž 5LK *« ÂUJ(«
Æ…dýU³Ä vKŽ bL×Ä XI³Ý v²Ã« …d²Hë ‰öš
v l{uë u¼ pÖ ÊU «–≈ t½√ UMà `C²¹ UЗË√ v WO?ÝUO ë ŸU{Ëúà ÷dFë «c¼ sÄ
¨vLKFÃ«Ë v UI?¦Ã« —uD²Ã« sÄË vŽUL?²łô«Ë ÈœUB?²Áô« ZCMë sÄ vKŽ√ W?ł—bÐ XF²9 œöÐ
ÎUO?Þ«dI1œ ÎUÄU?E½ rI¹ rà t½√ vKŽ ≠ ÈdB*« lÁ«uë —UÞ≈ v? ≠ vKŽ bL?×Ä bI½ ÎU?OLKŽ “u?−¹√
XI³Ý WO ¹—Uð WKŠdÄ vKŽ ÷dHð WO ¹—Uð WDÃUGÄ bIMë «c¼ q¦Ä sLC²¹ ô√Ë ¨Y¹b(« vMF*UÐ
≥≤
27

29. WÃuN ë pÖ qOÃœ ÆWKŠd*« pKð v —uD²ðË QAMð Ê√ UOŽu{uÄ UNà sJ1 ÊUÂUÄ dO¹UFÄË rO¼UHÄ
Î
v²Ã«Ë WDK ë vÃ≈ ‰u uë v tðbŽUÝ v²Ã« WO³FAë …œUOIë »d{ vKŽ bL×Ä UNÐ ŸUD²Ý« v²Ã«
ÆvMOM'« U¼—uÞ v Xë“UÄ X½U UN²K¦Ä v²Ã« WOŽUL²łô« …uIÃ«Ë …œUOIë Ác¼ Ê√ 5³ð
W¹_ Èdš√ …—U?³FÐ Ë√ ¨rÂU?(« UNO?Ã≈ vF ¹ v²Ã« ·«b¼_« Ë√ U¹U?GÃUÐ oKF²¹ ∫U?N¦ÃUŁË
∫ ULÝ WŁö¦Ð vKŽ bL×Ä bNŽ v vÝUO ë ÂUEMë r ð« bIà Æt²DKÝ rÂU(« nþu¹ ·«b¼√
Ævëuë b¹ v UDK Kà eOÂdðË Èœd rJŠ ≠ ±
ÆWO³FAë WÐUÁdë »UOž ≠ ≤
ÆWOÝUO ë W—UA*« »UOž ≠ ≥
Ècë ·bNë dBMŽ —U³²Ž≈ ÎUC¹√ È—ËdCë sÄ `³B¹ ÂUEMë «cNà ÎUOLKŽ ULOOIð U½œ—« «–U
lL²:« œ—«uÄ W?¾³F²Ã Áb¹ v WDK ë eÂd¹ rÂUŠ 5Ð ÊU?²A ÆtIOIײ?à WDK ë Ác¼ XÄb ²Ý«
f¹dJð b?BIÐ U¼eÂd¹ d?š¬ rÂUŠË ¨vŽU?L²?łù«Ë ÈœUB²?Áù« Y¹b×?²Ã« WOKL?FÐ Ÿ«dÝù«Ë
¨«cJ¼Ë ¨—uD²Ã« WÂd?Š vKŽ œuL'« sÄ WÃUŠ ÷d Ë√ 5MÞ«u?*« sÄ …œËb×Ä U¾ «“U?O²Ä≈
ÈËU ¹ Ê√ vŽu?{u*« YŠU³Kà sJ1ô sJÃË qJA?ë YOŠ sÄ rJ×Kà rE½ …b?Ž qŁUL²ð b?I
ÆqOKײë v tðU¹UžË ÂUEMë ·«b¼√ qšbð UÄbMŽ UNMOÐ
XN²½« U?N½≈Ë gO'« WłU?Š b à ÎUÝU?Ý√ XÄUÁ vKŽ bL×?Ä UŠö ≈ Ê≈ …œU?Ž ‰UI¹Ë
vëuë b¹ v `ÃUB*« Êu¾?ý eOÂdð Ê≈Ë ¨VFAë WA?OFÄ Èu² Ä l — ·b?NÐ sJð rÃË t²1eNÐ
b?Š√ pÖ sŽ d³?F¹Ë ¨ U?Šö? ù« Ác¼ bzUFÐ tðd?Ý√Ë dŁQ?²Ý« t?½√Ë ¨UNð—«œ≈ ¡u?Ý vÃ≈ Èœ√
¨cOHM²Ã«Ë ¨l¹dA²Ã« UDKÝ vëuë tO lLł UIKDÄ ÊU rJ(« ÂUE½ Ê√ pý ö ò tÃuIÐ 5¦ŠU³Ã«
Î
5½«u?Ië X½U? –≈ l¹d?A?²Ã« W?L?N0 Âu?I¹ V ?²MÄ ÊU*dÐ „UM¼ s?J¹ rK t¹b¹ 5Ð ¡U?C?IëË
W¹—«œô«Ë WOÝUO ë U?Šö ù« WLOÁ sJð ULNÄË ÆÆÆ…œdHM*« v?ëuë …œ«—SÐ —bBð UF¹dA²Ã«Ë
sJ1ôË ÈdB*« VFAë œ«d √ vKŽ UNFÁË√ v²Ã« rÃUE*« tà dHGðô UN½U vKŽ bL×Ä UNÐ ÂUÁ v²Ã«
¨œ«d? _« ‰ô–≈Ë ¨WO?³F?Aë WÄËU?I*« ÕËdà ÁœUL?š≈ Ë√ tÄU?Á√ Ècë oKD*« rJ(« ÂUE½ —d?³ð Ê√
r−Š sÄ s¹uNð sŽ d³F¹ rOOI²Ã« «c¼ q¦ÄË Æ©±∂®å„«dð_« …UÐU×ÄË ¨5¹dB*« vKŽ ¡öF²Ýù«Ë
UÁö?Fë v Ë ÈdB*« vŽUL²?łù« qJONë v vKŽ bL?×Ä UNI?IŠ v²Ã« WO?Žu{u*« åWKIMëò
≥≥
28

30. v ÎU×{«Ë ΫdOŁQð „d?ðË W¦¹b(« WÃËbë U ÝRÄ vKŽ bL?×Ä ÂUÁ√ bIà ÆWOłU?²½ù«Ë W¹œUB²Áù«
ÆUNO WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²Áù« …UO(« qJý
U²Ãbë v{«—√ q¹u% -Ë ¨dÞUMIÃ«Ë œËb? ë X¾A½√Ë Ÿd²Ã« XLOÁ√ ¨WŽ«—e?ë ‰U−Ä vH
v Ë ÆsDIÃU …b¹bł W¹—U& qO U×Ä ‰Ušœ≈ -Ë ¨rz«bë Èdë ÂUE½ vÃ≈ ÷UO(« È— ÂUE½ sÄ
dO³Â œbŽ rOÁ√Ë ¨nz«uDë ÂUE½ nF{√ Ècë dÄ_« Y¹b(« lMB*« ÂUE½ qšœ√ ¨WŽUMBë ‰U−Ä
W?OŽUM …b?ŽU?Ià ”U?Ý_« WÐU¦0 Ác¼ X?½UÂË gO?−Kà W?Ä“öë pKð «cÃUÐË U?ŽUMBë sÄ
Æ©±∑®WL {
VDë ”—«bÄ «cÂË W¹dJ Fë ”—«b*« sÄ b¹bFë vKŽ bL×Ä `² ¨rOKF²Ã« ‰U−Ä v Ë
U¦F?³Ã« sÄ b¹bFë UNF³ðË ±∏±≤ v UOÃU?D¹≈ vÃ≈ WOÝ«—œ W¦FÐ ‰Ë√ qÝ—√ UL? ¨W½U ÝbMN*«Ë
W?GKë vÃ≈ WO?³Mł_« V²Jë U?NÄ√ qIMà W?L?łd²Ã« W?Ý—bÄ X×?²?² √Ë ¨Ád?²K$≈Ë U ½d? vÃ≈
Æ©±∏®WOÐdFë
U?Šö ùU? ¨tðUO?Š qJýË lL²?:« qJO¼ vKŽ U?NðUL?BÐ «—uD²Ã« Ác¼ XÂdðË
…—œUÁË ¨ÎU¦¹bŠ U?LOKFð WLKF²Ä W¹dB?Ä W³ Mà …«u½ s¹uJð vÃ≈ dOBIë qł_« v œ√ W?OLOKF²Ã«
Î
qł_« v “dÐ v²Ã« W?OL¼√ d?¦Â_« W−?O²Më sJÃË ¨…—uD²?*« Z¼UM*«Ë ôü« «b ²?Ý≈ vKŽ
vÃ≈ dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë sÄ v½U¦Ã« nBMë v œ√ rOKF²Kà WO½bÄ ◊U/√ ‰Ušœ≈ v¼ X½U q¹uDë
Æ©±π®W¹dBÄ WOÝUOÝ W³ ½ s¹uJðË WO UIŁ ¡UOŠ≈ WÂd( fÝ_« l{Ë
WŽ«—eë d¹uD²Ã “öë ‰U*« ”√— WOŽUMBë «—UJ²Šù«Ë WOŽ«—eë UŠö ù« d ËË
vÃ≈ Èœ√ Ècë dÄ_« sDIë WŽ«—“ vKŽ ÂuI¹ vÃULÝ√— œUB²?Á≈ vÃ≈ ¡UH²Âù« œUB²Á≈ sÄ W¹dB*«
Æ©≤∞®UЗË√Ë dBÄ 5Ð ÈuÁ√ W¹œUB²Á≈ WDЫ— œU−¹≈Ë W¹dB*« WŽ«—eë qJO¼ dOOGð
—U³ÂË »—UÁ_« vKŽ ÷—_« l¹“uð …œUŽ≈Ë pOÃU?L*« …uDÝ vKŽ ¡UCIë ÊQý sÄ ÊUÂË
sÄ …b¹bł WI?³Dà ”UÝ_« l{Ë vKŽ bL×Ä sÄ 5Ðd?I*« 5OЗË_« iFÐË 5Hþu*«Ë ◊U³Cë
Æ©≤±®bFÐ ULO qOŽULÝ≈Ë bOFÝ ÈbNŽ v 5OŽ«—eë „ö*« —U³Â
5Ð ‚UH?ð≈ „UMN ¨v ¹—U?²Ã« Á—UÞ≈ v gO'UÐ ÂU?L²¼ù« rN …—Ëd?{ pÖ vÃ≈ n{√
UÄ …œUŽ WOK?LFë Ác¼ Ê√ vKŽ dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë U?FL²−Ä v Y¹b×?²Ã« WOKLŽ a¹—Uð vÝ—«œ
≥¥
29

31. W?O?IÐ vÃ≈ pÖ bF?Ð b²?L?Oà gO?'UÐ ôË√ √bÐ d?OG?²Ã« Ê√Ë W¹dJ ?Ž W1e¼ »U?I?Ž√ v √bÐ
dO¹UFÄ bŠ√ Ê√Ë ¨Y?¹b(« dBFë vÃ≈ ¡UL²½ù« …«œ√ t½√ vKŽ gO−Kà dEM¹ ÊU? bI ¨ U ÝR*«
ÆY¹bŠ gO' UNÂö²Ä≈ u¼ WÃËbë ÂbIð
sÄ XF³½ W?OLOKF²Ã«Ë W?OŽUMBë vKŽ bL×?Ä «“U$≈ rEFÄ Ê√ `O×?Bë sL ¨«cJ¼Ë
tOKŽ X½UÂUÄ vÃ≈ bFð rà dBÄ sJà ¨W¹dJ Fë t?²1e¼ bFÐ UNMÄ b¹bFë vN²½«Ë gO'UÐ tÄUL²¼≈
d?OGð W?OKLŽ ¡bÐË ¨.b?Ië ÂUEMë q K ð U?Šö ù« Ác¼ s?Ž Z²½ bI? vKŽ bL?×Ä q³?Á
‰UBðô« sÄ b¹eÄ vÃ≈ œ√Ë ¨lL²:« sÄ W?C¹dŽ UŽUDÁ XKLý WOŽUL²ł≈ W¾?³FðË vŽUL²ł≈
pÖ qFÃË ¨WÄbI?²*« œö³Ã« v Èd−¹ ÊU U0 dBÄ v W?LKF²*« W³ Më W dF?ÄË Y¹b(« rÃUFÃUÐ
v åbO?Šuë ÈuO(« d?BMFëò UN½QÐ vKŽ b?L×Ä b?NŽ v dB?* f—UÄ ‰—U n Ë d? H¹
Æ©≤≤®WO½UL¦Fë W¹—uÞ«d³Äô«
b−Ä ¡UO?Š≈ b¹d¹ ÊU t½QÐ qzUIë È√dë bF³?² ½ ¨vKŽ bL×Ä ·«b¼√ rOO?Ið ‰U−Ä v Ë
W¹—uÞ«d³?Äô« sŽ WKI²? Ä WOÐd?Ž WÃËœ WÄUÁ≈ v? t²³?ž— ‰UL²?Š≈ bF³?² ½ UL? ¨oÐU ë d?BÄ
v½UL¦Ž ÊU vKŽ bL×Ä Ê√ vÃ≈ tO V¼c¹ Ècë ÁbOŠË v׳ –U²Ý_« È√— `łd½Ë ¨WO½UL¦Fë
lÁuÄ U?N¹b¹dÄ …b¾ √Ë ‰u?IŽ v XK²Š« v²Ã« WO?½UL¦Fë W¹—uÞ«d?³Äô« —UÞ≈ v QA½ bI? WŽeMë
U¼œU−Ä√ U?Nà bOF¹ ÈuÁ rO?Ž“ vÃ≈ ÃU²×¹ U¼–UI½« Ê√Ë ¨—«d?L²ÝSÐ —u¼b²ð U?N½√ È√—Ë ¨WÝ«bIë
Æ©≤≥®UNO WOЗË_« ‰Ëbë ŸULÞ√ tł«u¹Ë
WDK ë t?O e?Âdð U¹œd U?ÄUE½ ÂU?Á√ vKŽ bL?×Ä Ê≈ ‰u?Ië sJ1 ÂbIðU?Ä —UÞ≈ v Ë
Î Î
ÂUEMë Y¹b?%Ë d¹uDð qł√ s?Ä WDK ë Ác¼ Âb? ?²Ý« t?½√Ë ¨vëuë h ?ý v WO?ÝU?O? ë
dB?Ä fÝRÄò q?¹ËœËœ ÁULÝ√ U?L o×?ÐË bF¹ t½√ v²?Š ÈdB*« vŽU?L²?łô«Ë ÈœUB?²Áô«
ÆåW¦¹b(«
bN?Ž v²Š WOÝU?Ý√ «dOO?Gð ÊËbÐ vKŽ bL×?Ä tÂdð Ècë rJ(« ÂUE½ qJý dL?²Ý«Ë
œbŽ —«bB²Ý≈ v `$Ë vëuë l{Ë dOO?Gð vKŽ ‰U*«Ë …uýdë ‰öš sÄ qLŽ Ècë qOŽULÝ≈
d³Â_ ÊuJ¹ Ê√ sÄ ôbÐ tzUMÐ√ d³Â_ rJ(« qFł ±∏∂∂ ÊUÄdHà UF?³² ¨WO½UL¦Fë U½UÄdHë sÄ
Î
t×M1 ÊUÄd? —b ±∏∂∑ v Ë Æ±∏¥± ÊUÄd pÃcÐ vCI¹ ÊU? UL vKŽ bL×?Ä …dÝ√ œ«d √
bÂ√ Ècë ±∏∑≥ ÊU?Äd rŁ ¨W¹—«œù«Ë WOÃU*« Êu¾?Aë v ·dB²Ã« W¹d?Š ÁUDŽ√Ë Èu¹bš VIÃ
≥µ
30

32. oŠË WOKš«bë WLE½_«Ë 5½«uIë sÝ tà ‰u ¨WO?½UL¦Fë WMDK ë ¡«“≈ dBÄ Èu¹bš VÝUJÄ
vLÝ pÃcà vÃUFë »U?³Ã« vÃ≈ Ÿułdë ÊËœ WOÂdL?'« UOÁUHðô«Ë ÷ËdIÃ«Ë «b¼U?F*« bIŽ
ÆdBÄ rÂU; ‚uI(« sÄ dO¦Jë —dÁ t½_ ålÄU'«ò ÊUÄdHÃUÐ
W¹«bÐ qO?ŽUL?Ý≈ dB?Ž bN?ý bI? W¦?¹b(« d?BÄ fÝR?Ä u¼ vKŽ bL?×Ä ÊU? «–≈Ë
Ác¼ W¹UN½ v Ë Æ©…—«“Ë® …—UE½ ‰Ë√ «cÂË vÐUO½ fK−Ä ‰Ë√ ÊuJ² W¦¹b(« WOÝUO ë U ÝR*«
vÐUO?Më —uD²Ã« v WÄU¼ ‰u?% WDI½ bFð v²Ã« ±∏∏≤ ÂU?Fà WO?ÝUÝ_« W?×zöë —b …d?²Hë
U/≈Ë gOł W?ÂdŠ œd−Ä sJð rà v²Ã« W?OЫdFë …—u¦Ã« À«bŠ√ XF?ÁË UL ¨dB?Ä v v½U*d³Ã«
¡Uł rOÃUÁ_« sÄ œu? Ë UNO XÂd²?ý«Ë WFÝ«Ë WO³F?ý …b½U 0 UNO W?×K *« «uIë XÂd%
vÃ≈ UNÐU³Ý√ lłdðË ¨lL²:« ·Ëdþ sŽ ΫdO³Fð dOš_« qOKײë v …—u¦Ã« X½UÂË ÆvЫdŽ …dBMÃ
v³Mł_« vÝUO Ã«Ë ÈœUB²Áô« qGKG²Ã« œU¹œ“≈Ë W¹œUB²Áô« ‰«uŠ_« ¡uÝ q¦Ä WOŽUL²ł« qÄ«uŽ
—UÞù« «c¼ v —b−¹Ë ÆW¹dB?Ä WOÝUOÝ W³? ½ ¡uA½Ë ¨WOLOKF?²Ã«Ë WO UI¦Ã« WC?NMÃ«Ë ¨dBÄ v
t½QÐ U‡¦ŠU?³Ã« ÈbŠ≈ t²?H‡ Ë Èc‡Ã«Ë Èd‡B*« g‡O−Kà WO?ŽUL²łô« W?F‡O³Dë vKŽ bO?ÂQ²Ã«
WLKF?²*« WO³F?Aë d UMFë sÄ b¹bFKà ôU?−Ä gO'« ÊU b?I Les Fellahs en uniforme
≠ ±∏∂µ 5Ð UÄ …d?²Hë v W?OÄuJ(« ”—«b*« v−¹d?š sÄ •∂≥ Ê√ vÃ≈ «¡UBŠù« d?OA?²
WÂdŠ XŽUD²Ý« pÃcà ¨©≤¥®WO½bÄ nzUþË v rNMÄ •±π 5Ž ULMOÐ gO'UÐ «uI(√ bÁ ±∏∑µ
WÞdý ‰Uł—Ë ¨·d?Š »UЗ√Ë ¨5Šö Ë ¨5HI¦?Ä sÄ WO³F?Aë ÈuIë UNOÃ≈ »c?²& Ê√ gO'«
UN½QÐ W¹dB?*« …—u¦Kà WÂd;« ÈuIë nB¹ d?BÄ v ÂUFë v ½dHë qBM?Ië qFł Ècë dÄ_«
Æ©≤µ®WF{Ë öNł lL²:« UI³Þ d¦Â√
bI? WÄU¼ …uDš Èd?B*« vMÞuë vŽuë —uDð —uEMÄ sÄ W?OЫdFë W?Âd(« X½U? bIÃ
¨…Q?AMÃ«Ë ¨q _« WO?³Mł√ v¼Ë WKG?² ?*« WI?³Dë sÄ vMÞuë Èd?B*« dBMF?Kà Ϋd¹d%ò XK¦?Ä
sÄ WÂd(« Ác¼ vÃ≈ dEMë sJ1 t½√ WIOI(« v Ë ©≤∂®å U dB²Ã«Ë ¨dŽUA*«Ë ¨ «œUFÃ«Ë ¨WGKëË
v W—UA*« W?O³Mł_« d UMFë b{Ë v³M?ł_« –uHMë b{ WOMÞË …—uŁ ¨WO?ŠU½ sÄ vN ∫5²¹Ë«“
W³ÃUDLKÃË …bOI*« dOž rÂU(« WDKÝ sÄ b×Kà W¹—u²Ýœ …—uŁ ¨Èdš√ WOŠU½ sÄ v¼Ë ¨dBÄ rJŠ
Æ©≤∑®—u²ÝbÃUÐ
≥∂
31

33. …b¹bł WKŠd?Ä dBÄ √bÐ ¨…d¼U?Ië W¹eOK$ù« «uIë ‰u?šœË ¨W¹—bMJÝù« »dCÐË
v UMLN¹UÄ d¦Â√ ÊU Ê≈Ë Æ…UO(« ôU−Ä nK² Ä v U¼—UŁ¬ XŠdÞ vÝUO ë UNÄUE½ —uDð sÄ
W¹—u²Ýbë W?Âd(« XD³ð—«Ë ¨—u²ÝbÃ«Ë ‰öI²?Ýô« U b¼ j³ð—« WE×Kë pKð sÄ t½√ ‰U:« «c¼
ÕUHJë ÊU q³Á sÄ dBÄ tÐ XF²9 Ècë vð«cë ‰öI²Ýô« —UÞ≈ vH Æ ©≤∏®WOÃöI²Ýô« WÂd(UÐ
W¹œdHë WDK ë ‚UD½ sÄ oOOC²Ã« qł√ sÄ Ÿ«dBÃ«Ë —u?²Ýbë —u×Ä ‰uŠ UÝUÝ√ —Ëb¹ vMÞuë
Î
¨VFAë »«u½Ë ÊU*d?³Ã« WDKÝ —«dÁ≈Ë tðU? dBð vKŽ WO?³FAë WÐU?Ádë ‚uIŠ Ÿ«e?²½«Ë rÂU×KÃ
WKO Ä v Ë WOM?Þuë WÂd(« jD Ä v j³ð—«Ë ‰öI²Ýô« ·b¼ n?O{√ ‰ö²Šô« T−0 sJÃË
¡öłË ¨W?OKš«bë W¹d?(UÐ WOł—U?)« W¹d(«Ë ¨—u?²ÝbÃ«Ë ‰ö?I²?Ýô« sÄ q 5MÞ«u*« ÊU¼–√Ë
Æqš«bë v ÊU*d³Ã«Ë —u²Ýbë —«dÁSÐ eOK$ô«
≥∑
32

34. YÃU ë Y *«
W b(« rJ(« U RÄ …QA
∫©ÊU*d ë® WOF dA ë WDK ë …QA ∫ ÎôË√
v b& Ê√ sJ1ôË vIOI(« vMF*UÐ WOF¹dAð Ë√ WOÐUO½ ULOEMð È√ vKŽ bL×Ä TAM¹ rÃ
‰U:« «c¼ v Áb$ UÄ »dÁ√ ÆW?OÝUO ë W—UA*« sÄ vIOIŠ qJAÐ `L? ¹ ULOEMð tLJŠ ÂUE½
œö³Ã« ÊUOŽ√Ë ¨¡ULKFÃ«Ë ¨WÄuJ(« vHþu?Ä —U³Â sÄ ±∏≤π ÂUŽ ÁQA½√ Ècë …—uA*« fK−Ä u¼
qzU *« v rN?¹√dÐ œUýd²?Ýöà ©5OF²ÃUÐ vÁU?³Ã«Ë ÊUOŽ_« —U?³Â sÄ U?³ ²MÄ ππ «Î u?CŽ ±µ∂®
Î
fK−LKà ÊU ULÂ Æ UŽu{uÄ sÄ ¡UCŽ_« tŠd²I¹ UÄË ¨WOÄuLFë ‰UGý_«Ë rOKF²Ã«Ë W¹—«œù«
v²Ã« U¹UJAë v dEMÃ«Ë ¨”ö²šù«Ë …uýdë sŽ œö³Ã« a¹U?AÄË WÃËbë vHþuÄ WáU Ä oŠ
ÂUŽ v Ë ÆUýUÐ rO¼«dЫ tðUŽUL²ł≈ ”√d¹Ë WMÝ q …dÄ œUIF½öà vŽb¹ fK:« ÊUÂË ¨tOÃ≈ ÂbIð
sÄ ÎU|√ —U?³?²Ž≈ sJ1ô s?JÃË ¨…—uA*« WM?' tÃbÐ ÂUÁ√Ë fK?:« «c¼ vKŽ bL?×?Ä qŠ ±∏≥∑
Æ©≤π®vÐUO½ ÂUEMà …«u½ fK:« Ë√ WM−Kë
¨ÀU×?³Ã«Ë 5š—R*« …dN?Lł ‚UHð≈ V? Š ¨œËb×?Ä vÐUO½ ÂUEMà W?OIO?I(« W¹«b?³Ã« UÄ√
dÐu²?Â√ ≤≤ v qOŽU?LÝ≈ Èu¹b?)« rJŠ …d²? v »«uMë È—uý fK−?Ä ¡UA½≈ w q¦?L²?²
Ê√ Ëb³¹Ë ÆW?OÄUEMë W×zöÃ«Ë ¨WO?ÝUÝ_« W×zöë ∫5²×zô Vłu0 t?ÄUE½ œb% ÈcÃ«Ë ±∏∂∂
ÊUO?Ž_« —U³Â vKŽ …dDO? ë sÄ b¹e*« oOI% ÊU? fK:« «c¼ ¡UA½≈ ¡«—Ë sÄ qOŽU?LÝ≈ ·b¼
ÁbN?Ž …—u 5 %Ë ¨tà vÃU*« rNL?ŽœË vÝUO ë r¼bO¹Q?ð V ÂË fK:« rNMÄ ÊuJð s|cë
Æ©≥∞®UNMÄ ÷d²I¹ ÊU v²Ã« „uM³Ã«Ë WOЗË_« q U;« ÂUÄ√
œ«bFð V Š »U? ²½ù« ÊuJ¹Ë ¨Â«uŽ√ ≥ …b* Êu³ ?²M¹ ¨Î«uCŽ ∑µ sÄ fK:« nÃQðË
ÊUOŽ_«Ë ¨ U¹d¹b*« v U¼bLŽË œö³Ã« a¹UAÄ v W³šUMë W¾ONë q¦L²ðË ¨WIDMÄ q v ÊUJ ë
Æ¡UC?Ž√ W²Ý ÈuÝ Èd?³Jë Àö¦Ã« Êb*« Ác¼ q¦1 sJ¹ rÃË ◊UO?ÄœË W¹—bMJÝù«Ë …d¼UIë v
Ë√ —U−?²Ã« Ë√ ŸUMBKà sJ¹ rÃË fK:« vKŽ v{«—_« „öÄ —U?³Â sÄ d U?MŽ dDOÝ «cJ¼Ë
Æ©≥±®tO dÂc¹ œułË 5LKF²*«
≥π
33

35. l UM*« v WÃË«b*«ò v W?×zöë sÄ ‰Ë_« bM³Kà ÎU?F³ð œb?ײ?O ¨fK:« ’U?B²?š≈ UÄ√
gÁUM¹ô fK:« Ê√ vMF0 åfK:« hzUBš sÄ UN½√ W?ÄuJ(« Èdð v²Ã« «—uB²Ã«Ë WOKš«bë
WOFDÁ X OÃË W¹—U?A²Ý≈ fK:« WDKÝ ÊS pÃc ÆtOKŽ WÄuJ(« UN?{dFð v²Ã« qzU *« ÈuÝ
WÄeKÄ X ?Oà UO uð WÐU¦?0 u¼ tMŽ —bB¹UÄ ÊU ¨rŁ sÄË t?OKŽ ÷dFð v²Ã« —uÄöà W?³ MÃUÐ
Æ—«dIë —«b ≈ WDKÝ pK²1 u¼Ë tà l dð U/≈Ë Èu¹b KÃ
o×Ð W³ÃUD*« œ«œ“« tz«“« WO¼«dJë —uFý œU¹œ“«Ë dBÄ v v³Mł_« qšb²Ã« œU¹œ“« lÄË
q sÄ ÊuK¦2 U?NOKŽ lÁË ±∏∑π q?¹dÐ√ v WOMÞË W?×zô v pÖ —uK³ðË ¨v³?FAë qO?¦L?²Ã«
¨¡ULKFÃ«Ë ÊU?OŽ_«Ë „ö*« —U³ÂË »«uMë È—uý fK?−Ä ¡UCŽ√Ë ◊U³?CÃU WOÝU?O ë ÈuIë
∫v WO³FAë VÃUD*« UNO œb%Ë
«œ«d¹≈ Ê√ ”U?Ý√ vKŽ UN½u?¹bÐ ¡U uë œö?³Kà qHJð W?OÃU?Ä W¹u ð vÃ≈ ‰u? uë ≠ ±
ÆWÄUFë Êu¹bë ◊U Á√ pÖ v U0 U ËdB*UÐ vHJð WÄuJ(«
ÆWBÃUš W¹dBÄ …—UE½ nOÃQð ≠ ≤
Æ»«uMë È—uý fK−Ä ÂUÄ√ …—UEMë WOÃu¾ Ä vKŽ ÂuI¹ È—u²Ýœ ÂUE½ WÄUÁ≈ ≠ ≥
«Î uC?Ž ±≤∞ sÄ ÊuJð Ècë fK−?LKà ÊU bI? WO?ÝUÝ_« W?×zöë ŸËdA?Ä V ŠË
oŠË ¨tÄUÄ√ WÃu?¾ Ä …—UEMë —U³²Ž≈Ë 5½«u?IÃ«Ë WO½«eO*« —«dÁ≈ oŠ q¦Ä W?¦¹b(« U½U*d³Ã« WDKÝ
t Oz— »U? ²½≈ oŠ fK:« vDŽ√ UL ¨—UE?Më vÃ≈ UЫu−²Ýù«Ë WK¾Ý_« t?Ołuð v »«uMë
ÆÈdš√ WNł È√ qšbð ÊËœ tЫu½ »U ²½« W× v rJ(« oŠË ¨tKOÂËË
v¼ t²L?NÄ ÊU vÃU²ÃUÐË jI W?OÐU ²½ù« tðdz«œ fOÃË U¼dÝQÐ WÄ_« q¦1 u?N VzUMë UÄ√
l²?L?²¹Ë t¹√— ¡«bÐ≈ v d?Š VzUMÃ«Ë ¨…—UEMÃ«Ë WÐU?OMë 5Ð lL?'« lMÄË ¨W?Ä_« `ÃUB?Ä W¹U?Ž—
ÆWO½U*d³Ã« W½UB(UÐ
v …b¹b?ł UÐU ?²½≈ vÃ≈ …u?ŽbÃ«Ë fK:« qŠ v o(« Èu¹b? Kà W?×zöë XDŽ√Ë
ÆWÃUI²Ýù« …dOš_« i —Ë …—UEMÃ«Ë fK:« 5Ð ·ö)« WÃUŠ
U½UÄd? ÊUDK ë —«b ≈Ë ¨vЗË_« qšb²Kà W?−O²½ nÁË√ UÄ ÊU?ŽdÝ —uD²Ã« «c¼ sJÃË
Èu¹b)« ÂUÁË ¨±∏∑π uO?½u¹ ≤∞ v tMÄ ôbÐ oO uð dOÄ_« VOBMðË qOŽU?LÝ≈ Èu¹b)« lK Ð
¥∞
34

36. ±∏∑π uOÃu¹ ∂ sÄ 5ÄUŽ wKŽ b¹e¹UÄ WOÐUOMë …UO(« qDŽË »«uMë È—uý fK−Ä iHÐ b¹b'«
Ʊ∏∏± d³L ¹œ ≤∂ vÃ≈
qšb²Ã« œU¹œ“≈Ë ¨W?ŠœUHë Vz«dCÃU?Ð VFAë ‚U¼—≈Ë ¨WOÃU*« ‰«u?Š_« ¡uÝ —UÞ≈ v Ë
d³L²³Ý π v vЫdŽ bLŠ√ tłuð ¨W¹—u²Ýbë WOMÞuë WÂd(«Ë v³FAë dÄc²Ã« bŽUBðË ¨v³Mł_«
v¼Ë WÄ_« VÃUDÄ Èu¹b)« vKŽ ÷dF¹ 5MÞ«u*«Ë gO'« «bŠË sÄ œbŽ ”√— vKŽ ±∏∏±
œbŽ …œU¹“Ë ¨»«uMë È—u?ý fK−Ä qOJAðË ¨W¹—u²?Ýœ WÄuJŠ WÄUÁ≈Ë ¨÷U¹— …—«“Ë ◊U?IÝ≈
ÆWO½UDK ë U½UÄdHKà UI Ë gO'«
Î
±∏∏± d³L²³Ý v W¦ÃU¦Ã« tð—UE½ nOÃQ²Ð UýUÐ n¹dý bL×Ä vÃ≈ bNF ¨Èu¹b)« a{—Ë
Êu¾ý v rNKšbð ‰U?L²Š≈Ë 5¹dJ Fë –uH?½ sÄ U uš iCÄ vKŽ UýUÐ n¹d?ý UNK³Á v²Ã«Ë
Î
ÂUFà W?OÝUÝ_« W×zöë ÂUJŠ_ U?F³ð »«uMë È—uý fK−?Ä ¡UCŽ√ »U ?²½ù UŽœ rŁ ¨rJ(«
Î
±∏∏± d³?L u½ v U?ÐU ²½ù« X?9Ë ¨WOÞ«dI?1œ d¦Â_« ±∏∑π W?×zöà UF?³ð fOÃË ¨±∏∂∂
Î
5Ð ·öš V?A½UÄ ÊUŽd?Ý sJÃË ¨±∏∏± d³?L ¹œ ≤∂ v fK−?LKà vÃË_« …—Ëbë √bÐË
Èe?OK$ù« ÊU?³?Á«d*« ÷d²?Ž« b?I? ¨W?O½«e?O*« —«dÁ≈ v? fK:« oŠ ‰u?Š fK:«Ë …—UEMë
»«uMë fK−Ä W³ÃUDÄ v?KŽ ±∏∏≤ d¹UM¹ ≤∂ v UýUÐ n¹dý vÃ≈ U¼UÄbÁ …d?ÂcÄ v v ½dHëË
UN𫜫d¹≈ hB? ð rà v²Ã« `ÃUB*« vKŽ «Î —uBI?Ä o(« «c¼ ÊU uÃË v²Š WO½«e?O*« d¹dIð o×Ð
ÊUÂË ¨5Mz«bKà …—d?I*« U½ULCÃUÐ d?C¹ Ê√ t½Qý sÄ UL?¼dE½ v pÖ ÊU bI? ¨ÂUFë s¹bKÃ
dÄ_« vN?²½«Ë ¨U ½d Ë Ád²K$≈ lÄ Â«b?Bà ÎUOýU% È√dë «c¼ …d¹U? * œ«bF²Ý≈ vKŽ U?ýUÐ n¹dý
oŠ b¹√ v²Ã« ±∏∏≤ d¹«d?³ v Ȝ˗U³Ã« vÄU?Ý œuL×?Ä …—UE½ UN?²³I?Ž√Ë …—UEMë WÃUI?²ÝSÐ
ÆWO½«eO*« —«dÁ≈ v fK:«
Êu½U?Á rŁ »«uMë fK: …b¹b?'« W?OÝU?Ý_« W?×zöë —b ±∏∏≤ d?¹«d³? ∑ v Ë
Ècë v½U*d³Ã« vÐUOMë ÂUEMë …bŽUÁ vKŽ rJ(« ÂUE?½ W×zöë XÄUÁ√Ë Æ”—UÄ ≤µ v »U ²½ù«
UN½√ W?×zöë Ác¼ rOOIð ‰U−?Ä v iF³Ã« Èd¹Ë Æ UDK ë 5Ð Êd*« qBHë ”U?Ý√ vKŽ ÂuI¹
Ècë v½U*d?³Ã« vÐU?OMë vÞ«dI?1bë rJ(« vÃ≈ oKD*« rJ(« sÄ œö?³Ã« qI½ —u?²Ýœ ‰Ë√ò b?Fð
”UÝ√ vKŽ Âu?I¹ uN ¨rNÃU?LŽ√ sŽ ¡«—“uë W³?ÝU×ÄË l¹d?A²Ã« UDKÝ ÊU*d³Ã« t?O ”—U1
oŠ tà Ècë Èu¹b)« lÄ „«d²?ýùUÐ l¹dA²Ã« WDKÝ tà ÊuJð VFAë s?Ä V ²MÄ ÊU*dÐ œułË
Æ©≥≤®åo¹bB²Ã«
¥±
35

37. ULOEM²Ã« d?¦Â√ bFð W×zöë Ác¼ Ê√ lL ¨rOO?I²Ã« «c¼ lÄ TAë iFÐ nK² ½ UM Ê≈Ë
UDKÝ Èu¹b Kà XDŽ√ bI? ¨±π≤≥ —u²Ýœ v²Š ÈdB*« a¹—U²Ã« v W?OÞ«dI1œ W¹—u²Ýbë
Æåv½U*dÐ vÞ«dI1œ rJŠò —UÞ≈ v U¼d¹d³ð sJ1ô
vMŁ« rNMÄ «Î uC?Ž ±≤µ rC¹ Ècë »«uMë fK−Ä sÄ ÊuJ²?² ¨WO?F¹dA?²Ã« WDK ë UÄ√
»ËbMÄ V ²MO ¨5²ł—œ vK?Ž »U ²½ù« WI¹dDÐ tðU¹d¹bÄË Ê«œu ë UE U×?Ä sŽ ÎU³zU½ dAŽ
sÄ mKÐ ÈdBÄ qJà oŠ »U ²½ù«Ë ¨»«uMë »U ²½SÐ ÊuÐËbM*« ÂuI¹ rŁ ¨VšU½ ±∞∞ q sŽ
‰Uł—Ë ¨¡U?LKFë vÃU*« »UBMë sÄ vH?F¹Ë ¨ÎUýdÁ µ∞∞ U¼—b?Á W³¹d{ l b¹Ë WMÝ ≤± d?LFë
ÆÊuÄU;«Ë ¨ÊuÝbMN*«Ë ¨WÃœUOBÃ«Ë ¨ÊuHþu*«Ë ¨¡U³Þ_«Ë ¨ÊuÝ—b*«Ë ¨s¹bë
u¼ VzUMÃ«Ë WMÝ ≤∂ sŽ ÁdLŽ qI¹ ô√Ë ¨WÐU²JÃ«Ë …¡«d?Ië ·dF¹ Ê√ VzUMë v ◊d²A¹Ë
¨È√dë ¡«bÐ≈ v W¹d(« oKDÄ tÃË ¨t²?³ ²½« v²Ã« WN'« sŽ fOÃË dDIë vÃU¼√ Âu?LŽ sŽ qOÂË
Æ—UEMë vÃ≈ UЫu−²Ýù«Ë WK¾Ý_« tOłuð oŠ »«uMKÃË ¨WO½U*dÐ W½UBŠ tÃË
UN?OKŽ o¹bB²Ã«Ë W?O½«eO*« WAÁU?MÄË ¨U¼—«dÁ≈Ë 5½«uIë Õ«d?²Á≈ oŠ fK:« WDKÝ sÄË
WOHB?²Ã« W×zô vKŽ W³ðd²*« UÄ«e²Ãù«Ë vÄu?LFë s¹bÃUÐ WIKF²*« «¡UM¦²Ýù« iFÐ «b?Ž ULO
Êu½UÁ vC?²I0 ô≈ …b¹bł Vz«d?{ ÷d “u−¹ôË ÆW½U?²Ýxà l bð v²Ã« W¹e?'«Ë «b¼UF*«Ë
fK−Ä lÄ ‚U?HðùUÐ U¼œuMÐ dO? HðË W?×zöë q¹bFð oŠ fK−?LKà vDŽ√ UL? ¨fK:« ÁdI¹
ƗUEMë
ÂU?Ä√ WÃu¾? Ä …—UEMÃ«Ë ¨Èu¹b?)«Ë —UEMë fK−?Ä sÄ ÊuJ²²? ¨W¹c?OHM²Ã« WDK ë U?Ä√
«cJ¼Ë ¨tð—UEMÐ WIKF²*« «¡«dłù« sŽ ôu¾ Ä dþU½ q ÊuJ¹ Ê√ vKŽ vMÄUCð qJAÐ fK:«
ÆÎUOŽULłË U¹œd WÃu¾ Ä …—UEMë `³Bð
Î
5Ð ·ö)« WÃUŠ v »«uMë È—u?ý fK−Ä qŠ oŠ Èu¹b Kà vDŽ√ ÂUEMë «c¼ v Ë
fHMà fK:« qŠ “«uł ÂbŽ vKŽ W×zöë XB½Ë ¨WÃUI²Ýù« …—UEMë i —Ë fK:«Ë …—UEMë
ULMOЮ fK:« r¼—U² ¹ WŁöŁ 5Ð sÄ fK:« fOz— —UO²?šSÐ Èu¹b)« ÂuI¹ UL ¨5ðdÄ V³ ë
5½«uIë vKŽ ÷«d²Žù« oŠ Èu¹b Kà ÊU bI? pÃc ©fK:« qOÂË »U ²½UÐ fK:« ÂuI¹
ÊuJ¹ôËò ≤µ …œU*« d?Âc² ¨W?OF¹d?A²Ã« W?HOþuKà »«uMë È—u?ý fK: t²?—UA?Ä ‰öš sÄ
¥≤
36

38. …d?C(« ·dÞ sÄ t?OKŽ o¹bB?²Ã« Èd−¹ rŁ »«uM?ë fK−Ä v q²¹ rÃU?Ä ÆÆÆÎU½u½UÁ ŸËd?A*«
Æ©≥≥®åW¹u¹b)«
∫ÀöŁ v ÂUEMë «c¼ ULÝ r¼√ b¹b% sJ1 ¨«cJ¼Ë
fK−Ä qŠ v W¹cOHM²Ã« WDK ë oŠ 5Ð W½“«u*« vMF0 ¨ UDK ë 5Ð Êd*« qBHë ≠ ±
ÂUÄ√ U?OŽULłË U¹œd? …—UEMë WOÃu¾? ÄË ‰«R ë t?Ołuð oŠ qÐUI?Ä »«uMë È—uý
Î Î
ÆfK:«
ÆvÃU*« »UBMÃUÐ bOIÄ u¼Ë 5²ł—œ vKŽ »U ²½ù« ÂUE½ ≠ ≤
pK1 uN W¹c?OHM²Ã«Ë WOF¹dA?²Ã« 5²DK ë sÄ q v «Î —Ëœ Èu¹b Kà ÂUEMë vDF¹ ≠ ≥
ÆrJ×¹Ë
ÂuOë v tð—Ëœ XCH½«Ë ¨”—UÄ ≤µ v »U ²½ù« Êu½U?Á fK:« dÁ√ bI U½d– ULÂË
sÄ Èu¹b)«Ë W?O³Mł_« d? UMFÃ«Ë ¨WO?ŠU½ sÄ ÈœË—U³Ã« …—«“Ë 5Ð W?Ä“_« bŽUB?ðË ¨vÃU²Ã«
ÆUNÃöI²Ý≈ UÄuI* dBÄ Ê«bI Ë ÈeOK$ù« ‰ö²ŠùUÐ vN²M²Ã À«bŠ_« XFÐU²ðË ¨Èdš√ WOŠU½
dBÄ ‰«uŠ√ WÝ«—bÐ ±∏∏≤ ÂUŽ W¹UN½ v s¹d Ëœ œ—uKë nK ©≥¥®‰ö²Šù« qþ v Ë
WDKÝ XÄUÁ√ tF{Ë Ècë d¹dI²Ã« ”UÝ√ vKŽË ¨U?N ËdEà W³ MÃUÐ qC _« rJ(« ÂUE½ Õ«d²Á≈Ë
u¹UÄ ‰Ë√ v? vÄUEMë Êu½UIë —b?B ¨UN?{«dž√Ë U?N(U?BÄ sLC¹ r?J×Kà UÄUE½ ‰ö?²Šù«
Î
sÄ XII?% v²Ã« W¹—u²?Ýbë «“U$öÃË dB* È—u?²Ýbë —uD²Ã« v W? J½ bF¹ Ècë ±∏∏≥
∫v ÂUEMë «c¼ rÃUFÄ r¼√ œbײðË Æq³Á
fÃU:« sŽ vF¹dA?²Ã« ’UB²šù« lMÄË ¨ UDK ë 5Ð qBHë √b?³0 cš_« ÂbŽ ≠ ±
UÄUE½ ö?F rJ(« ÂUE½ `³? √ YO×Ð W¹—U?A²?Ý≈ U¾O¼ œd?−Ä U?NKFłË WO?ÐUOMë
Î
eÂdð WDK ë ÊU WO?FÁ«uë WOŠUMë sÄ t½√ —U³²Žù« v U½c?š√ «–≈Ë W Uš ¨ÎUIKDÄ
Æv½UD¹d³Ã« bL²F*« b¹ v
ÊQÐ ‰uIë sJ1ôË WOÄuLFë WOFL'«Ë 5½«uIë È—uý fK−Ä v¼Ë ¨fÃU:« œbFð ≠ ≤
q s¹uJð W?I¹dÞ ·ö²š≈ ÷d?²H¹ ÂUEMë «c?N Æ5 K:« ÂUEMÐ «Î c?š√ bF¹ pÖ
È—u?ý fK−Ä Ê√ ±∏∏≥ ÂU?Fà vÄUEMë Êu½U?IKà UF?³ð l{uë ÊU? ULMOÐ fK−?Ä
Î
¥≥
37

39. u¼ ‰Ë_« fOz— Ê√ U?L ¨d?šü« fK:« s¹uJð v t²?¾O¼ qÄUJÐ qšb¹ 5½«u?Ië
Æv½U¦Ã« fOz—
5Ð Ãe?Ä UL? ¨ÀöŁ vKŽ U½UO?Š√Ë 5²ł—œ vK?Ž »U ?²½ô« WI¹dDÐ ÂUEMë c?š√ ≠ ≥
Î
Æ©≥µ®»U ²½ô«Ë 5OF²Ã«
∫5 K−Ä sÄ WOF¹dA²Ã« W¾ONë X½uJð ÂUEMë «c¼ V ŠË
Æ5 «uIë È—u fK Ä ©√ ®
WÄuJ(« ÂuIð «Î uCŽ ≥∞ sÄ ÊuJ²¹ t½√ œb?× Êu½UIë sÄ ≥± …œU*« tOKŽ XB½ Ècë
ÊuJ¹Ë ¨fK:« vKO?ÂË b?Š√Ë ¨fOz— rNMOÐ sÄ 5F?ð UL? Ʃ≥∂®rNMÄ «Î u?C?Ž ±¥ 5O?F?²Ð
sÄ WO uð vKŽ ¡UMÐ Èu¹b)« sÄ dÄQÐ ô≈ rNÃeŽ “u?−¹ôË …UO(« Èb* 5Lz«œ 5MOF*« ¡UCŽ_«
U¹d¹b*« fÃU−Ä rN³ ²M² ¨Î«uCŽ d?AŽ W²Ý r¼œbŽË ¨ÊËdšü« ¡UCŽ_« UÄ√ Æ—UEMë fK−Ä
¨ «uMÝ XÝ rN²ÐU?O½ …bÄË ¨rNMOÐ sÄ fK−LKà v½U?¦Ã« qOÂuë »U ?²½SÐ ¡ôR¼ ÂuI¹Ë Êb*«Ë
ÆWOMKŽ X Oà tðU KłË s¹dNý q …dÄ fK:« lL²−¹Ë
W¹—UA²Ý≈ W¾O¼ WÐU¦0 ÊU U/≈Ë WOFDÁ WDKÝ fK−LKà sJ¹ rà ¨ U UB²šô« YOŠ sÄ
Ê√ sJ1 v²Ã« WÄuJ×K?à UÄeKÄ sJ¹ rà t¹√— Ê√ vMF0 ¨`z«uKÃ«Ë 5½«uIë s?Ä tOKŽ ÷dF¹ UL?O
Î
ÆÊu½UIë sÄ ±∏ …œU?LKà UF³ð »U³?Ý_UÐ fK:« rKFð Ê√ UNOKŽ WÃU?(« Ác¼ v sJÃË tÐ cšQðô
Î
«b¼UF0 Ë√ W?OHB²Ã« Êu?½UIÐ WIKF²*« W?OÃU*« qzU *« Y×Ð fK:« ’U?B²š≈ sŽ Ãdš U?LÂ
ÆWOÃËœ
qšbð v²Ã« UŽu{u*« sŽ —UEMë s?Ä UŠUC¹≈ VKÞ oŠ fK:« ≤∏ …œU*« XDŽ√Ë
…—«œùUÐ oKF²ð 5½«u?Á UŽËdAÄ VKÞ v o(« ±π …œU?LKà UF³ð tà ÊU? UL ¨t UB?²š≈ v
Î
ÆWÄuJ(« sÄ WOÄuLFë
¥¥
38

40. ∫WOÄuLFë WOFL'« ©»®
È—uý fK−Ä ¡UCŽ√Ë —UEMë fK−Ä ¡U?CŽ√ sÄ ÊuJ²ð ÆΫuCŽ 5½ULŁË WŁöŁ rCðË
…bÄË Æ U¹d¹b?*«Ë UE U;« sÄ 5²ł—œ v?KŽ Êu³ ?²M¹ «Î uC?Ž 5FЗ√Ë W²Ý s?ÄË ¨5½«uIë
Æb¹b−²Kà WKÐUÁ «uMÝ XÝ WÐUOMë
Vz«dCë d¹dI²Ð oKF²¹ ULO ô≈ W¹—UA²Ý≈ W¾O¼ WOFL'« X½U ¨ U UB²šô« YOŠ sÄ
Ë√ ôu?IMÄ vKŽ ÂuÝ— Ë√ …b?¹bł ‰«u?Ä√ jЗ “u−¹ôò t½√ ≥¥ …œU?*« XB½ YOŠ Âu?ÝdëË
ÆåtOKŽ U¼—«dÁ≈Ë pÖ v WOÄuLFë WOFL'« W¦ŠU³Ä bFÐ ô≈ ÈdB*« dDIë v «—UIŽ
¡«—PÐ W?ÄeKÄ X ?Oà WÄuJ(« ÊS? ¨5½«u?Ië È—uý fK?: W³? MÃUÐ ‰U?(« u¼ UL?ÂË
Ê√ ÊËœ UN¹√dÐ cš_« Âb?Ž »U³ÝQÐ WOF?L'« —UDš≈ UNOKŽ sJÃË WO?ÄuLFë WOFL?'« UO uðË
v È√dë ¡«bÐ≈ v o(« WOFL?−Kà Êu½UIë vDŽ√Ë Æ»U³Ý_« Ác¼ WAÁUMÄ oŠ W?OFL−Kà ÊuJ¹
ÆWOÄuLFë …Ëd¦Ã«Ë ¨W¹—«œô«Ë ¨WOÃU*« —uÄ_UÐ WIKF²*« UŽu{u*« dzUÝ
ÊU UL? ≠ ¡UCŽ_« ÊU ¨W?OFL'«Ë fK:« ¡U?CŽ_ vŽUL²łù« s¹uJ²?ë WOŠU½ sÄ
lÝU²Ã« ÊdIë W¹UN½ …d² X½U Ê≈Ë ª5OŽ«—eë „ö*« —U³Â WI³Þ sÄ ≠±∏∂∂ fK−Ä cMÄ l{uë
Ë√ W¹dB*« d? UMFë œU¹œ“«Ë WI³Dë s¹uJð v «Î d?OGð bNA?ð √bÐ s¹dAFë ÊdIë W¹«bÐË d?AŽ
ÆW¹dB*« dOž WO½UL¦Fë d UMFë »U Š vKŽ …dBL² *«
b¹bł ÂUE½ WÄUÁ≈ v ‰ö²Šù« UDKÝ W³ž—Ë ¨W¹dB*« W?OMÞuë WÂd(« bŽUB²Ã W−O²½Ë
—U³Â v eÂdð b?Á W{—UF*« Ê√ —U³²Ž≈ vKŽ W?OŽ«—eë v{«—_« „öÄ vDÝu²Ä qO¦?L²Ð `L ¹
Êu½UÁ —b? Ë WOÄuL?Fë WOF?L'«Ë 5½«uIë È—uý fK−?Ä ¡UGÃ≈ - Æ ©≥∑®rNOH?I¦ÄË „ö*«
sŽ «Î dO?¦Â nK²? ð rà v²Ã« WO?F¹dA?²Ã« WO?FL'« X¾?A½√Ë ±π±≥ uOÃu¹ ‰Ë√ v b¹b?ł vÄUE½
WO?FL'« sJð rÃËò W¹—U?A²Ýù« U?N²F?O³ÞË UN? Ý√Ë UNðU?ÄuIÄ YO?Š sÄ WIÐU ë U?LOEM²Ã«
v WOÐUOMë fÃU:« tÐ l²L²ð U2 …œUO ë Ë√ WÐU?Ádë Ë√ l¹dA²Ã« WDKÝ d¼UEÄ v½œ√ pK9 WOF¹dA²Ã«
Ê≈Ë ≠ …—«“uë Ê√ sŽ öC ¨l¹d?A²Ã« v WOzUN½ U? UB²š≈ pK9ô vN ¨W?OÞ«dI1bë rEMë
Æ©≥∏®åWOF¹dA²Ã« WOFL'« ÂUÄ√ WÃu¾ Ä sJð rà vN ≠ WÃu¾ Ä X½UÂ
¥µ
39

41. UOKÁ_« qO¦L²Ã d?AŽ WF³Ý rNMÄ WÄuJ(« 5Fð «Î uCŽ ∏≥ sÄ ÊuJ²ð W?OFL'« X½UÂË
bBÁ v²Ã« nz«uDë Êu½UIë qšœ√ «cJ¼Ë Æ5KO?Âuë bŠ√Ë fOzdë rNMOÐ sÄ ÊuJ¹Ë `ÃUB*«Ë
¨¡U?³Þ_«Ë ¨—U−?²Ã«Ë ¨Ëb?³ÃU W?O?HzUDÃ«Ë W¹œU?B²?Áù« `ÃU?B*«Ë WO?M¹bë UOKÁ_« q?O¦9 U?NÐ
ÆWOŽUL²łù«Ë WOM¹bë ‚ËdHë ”dJ¹ U2 WOLOKF²Ã«Ë WOK;« U¾ONÃ«Ë ¨5ÝbMN*«Ë
ÊuJ¹ Ê√ vKŽ v½U¦Ã« qOÂuë ÊuJ¹ rNMOÐ sÄË ≠ 5²ł—œ vKŽ ≠ ¡UCŽ_« WOIÐ V ²M¹Ë
Æ5²MÝ q ≠ 5?³? ?²M*«Ë 5MO?F*« ≠ ¡U?C?Ž_« YKŁ œb?−¹Ë ¨ «uM?Ý XÝ …b* rNÐU? ?²½≈
UÐU ²½≈ Èd& Ê√ v?KŽ —UEMë fK−Ä sÄ WO uð vKŽ ¡UMÐ WOF?L'« qŠ v o(« Èu¹b KÃË
ÆW¹uCFë ◊ËdAà W³ MÃUÐ vÃU*« »UBMë ◊dý dL²Ý« UL ¨—uNý WŁöŁ ‰öš v …b¹bł
—«d?ÁSÐ WIKF?²*« qzU *« v vF?DIë È√dë WO?FL?−Kà ÊU ¨ U? UB?²šô« YO?Š sÄ
¨ÎUHKÝ W?OFL'« È√— cš√ ÊËœ W?OÄuLŽ W?×zô Ë√ Êu½UÁ —«b ≈ “u−¹ôË ¨Âu?ÝdÃ«Ë Vz«dCë
WK¾Ý_« tO?łuð oŠ ¡UCŽúÃË ¨»U³Ý_UÐ U?NGK³ð Ê√ vKŽ WOFL?'« È√dÐ cšQðô Ê√ WÄuJ×KÃË
«Ë√— «–≈ WÐUłù« i — oŠ —UEMKÃË ¨‰«R ë h½ vKŽ WOF?L'« fOz— WI «uÄ ◊dAÐ —UEMë vÃ≈
sJÃË WAÁUM?LKà ö×Ä rNðUÐUł≈ ÊuJðô WÐU?łù« WÃUŠ v Ë ¨pÖ vŽb² ð WÄU?Fë W×KB*« Ê√
ÆÕUCO²Ýù« sÄ b¹e*« ·bNÐ WOKOLJð WK¾Ý√ tOłuð fOzdë WI «u0 WOFL'« ¡UCŽ_ “u−¹
‰uKž“ bFÝ V ²½«Ë ¨±π±¥ d¹UM¹ ≤≤ v? vÃË_« UNð—Ëœ WOF¹dA²Ã« WOF?L'« bIŽË
ÂUJŠ_« Êö?ŽSÐ À«bŠ_« XFÐU?²ðË ¨±π±¥ u?O½u¹ ±∑ v²Š …—Ëbë d?L?²Ý«Ë U?Nà öO?ÂË
d³L ¹œ v dBÄ vKŽ W¹UL(« ÊöŽ≈ rŁ vÃË_« WO*UFë »d?(« »uA½ W−O²½ d³L u½ v WO dFë
¨dB?Ä vKŽ U½UDKÝ qÄU 5 ?Š dOÄ_« 5ŽË vLKŠ ”U?³Ž Èu¹b)« lK?šË ¨ÂUFë fH½ sÄ
Î
±π±µ dÐu²Â√ …—Ëœ v²Š WO?FL'« sÄ WO½U¦Ã« …—Ëbë œUIF½≈ bŽuÄ qOłQ?²Ð —«dÁ sÄ d¦Â√ —b Ë
dÐu²Â√ v qÄU 5 Š ÊUDK ë …U uÐË ÆvL Ä dOž qł√ vÃ≈ UNŽUL²ł≈ qOłQð vKŽ h½ Ècë
ÆdNAë fH½ v œ«R bLŠ√ dOÄ_« ‘dFë vÃuð ±π±∑
sŽ dÄ_« W¹UN½ v dHÝ√ v²Ã« ±π±π ”—UÄ v W¹dB*« …—u¦Ã« XÄUÁ »d(« ¡UN²½UÐË
¨ÊU*d³Ã« W?ÁœUB0 ¨ —dÁ UN½√ W?O½UD¹d³Ã« WÄuJ(« t?O XMKŽ√ Ècë ±π≤≤ d¹«d³? ≤∏ `¹dBð
«– WKI² Ä WÃËœ UNÐ ·d²Fð Ê√Ë ±π±¥ d?³L ¹œ v dBÄ vKŽ XMKŽ√ v²Ã« W¹UL(« vNMð Ê√ò
¥∂
40

42. b{ dBÄ sŽ ŸU bÃ«Ë ªWO½UD¹d³Ã« ö «u*« 5ÄQð® WFЗ_« UEHײë —UÞ≈ v pÃ–Ë å…œUOÝ
`¹dB²Ã« ÂUJŠ_ «Î cOHMðË ©Ê«œu Ã«Ë ¨ UOKÁ_«Ë WO³Mł_« `ÃUB*« W¹ULŠË ¨vł—Uš ¡«b²Ž≈ È√
”—UÄ ±µ v Ë …—«“uë nO?ÃQ²Ð ËdŁ oÃU)« b?³Ž ±π≤≤ ”—UÄ ‰Ë√ v œ«R? ÊUDK ë nKÂ
v Ë ¨—u²Ýbë ŸËdAÄ œ«bŽ≈ …—«“uë sÄ VKÞË ¨UNOKŽ UJKÄ t H½ VB½Ë dBÄ ‰öI²Ý≈ sKŽ√
Î
Ʊπ≤≥ —u²ÝbÐ …œUŽ ·ËdF*« WKI² *« dB* —u²Ýœ ‰Ë√ —b q¹dÐ√ ±π
∫©…—«“uë® W cOHM ë WDK ë …QA ∫ ÎUO U
vH ¨WOÐdFë W?GKÃUÐ vÝUO ë ‰ULF²?Ýô« v W¦¹b(« ULKJë sÄ WÄuJŠ W?LK d³²Fð
U²LK XÄb ?²Ý« dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë W¹«bÐ v vKKO? UOJ* dOÄ_« »U²Jà …—uAM*« dO?ž WLłd²Ã«
gov- WLKJà WLłd²Â WJKL*« dO³Fð ÈËUDNDë l «— WŽU? — aOAë Âb ²Ý« UL ¨W¹dOÄ√Ë …œUOÝ
WŽu?L−Ä u¼Ë Y¹b?(« ÂuNH?*« WLKJë X³ ?²Â« ¨dA?Ž lÝU²Ã« Êd?Ië W¹UN½ v Ë ¨ernment
Æ©≥π®WÄuJ(«Ë WÃËbë 5Ð `{«uë eOOL²Ã« √bÐË ¨W¹cOHM²Ã« WDK ë ÊuÝ—U1 s¹cë œ«d _«
sÄ ¡e− dBÄ v Y¹b(« U¼UMF0 Æ©¥∞®W¹cOHM²Ã« WDK ë QA½ ¨WOFÁ«uë WOŠUMë sÄË
∫XMLCð v²Ã«Ë vKŽ bL×Ä UNÐ ÂUÁ v²Ã« vŽUL²łô« dOG²Ã«Ë È—«œù« rOEM²Ã« …œUŽ≈ WOKLŽ
ÆW¦¹b(« …—«œô« VOÃUÝ√ ‰Ušœ≈ ©√ ®
WŽUMBÃ«Ë W?Ž«—eë ôU−?Ä v WOL?OEM²Ã« UNðUDKÝË WÃËbë nzU?þË v lÝu²Ã« ©»®
“ËdÐ vÃ≈ UNÐ ÂuIð v²Ã« nzUþuÃ«Ë WÃËbë —Ëœ lÝuð Èœ√ bI? ÆrOKF²Ã«Ë …—U−²Ã«Ë
bL; WOŽUL²łô«Ë WOÝU?O ë ·«b¼_« oI%Ë ÂUN*« Ác¼ vÃu²ð …b¹bł U ÝRÄ
¨dO?G²Ã« WOKL?ŽË ¨W¹—«“uë U ?ÝR*« “ËdÐ U¹«bÐ 5Ð jÐdë sJ1 «cJ¼Ë ¨vKŽ
È—«œô« rOEM²Ã« …œU?Ž≈ vÃ≈ dEMÃ«Ë ¨vKŽ b?L?×Ä b?NŽ v W?¦¹b?(« WÃËbë ¡UMÐË
ÆWOKLFë Ác¼ V½«uł bŠQ vÝUO ëË
bL?×Ä U¼QA½√ v²Ã« s?¹Ë«Ëbë WŽuL?−Ä vÃ≈ …—«“uë Ë√ W¹cO?HM²Ã« WDK ë q √ lłd¹Ë
rà v²Ã«Ë ¨5Hþu*« sÄ WŽuL−Ä sÄ UÝUÝ√ ÊuJ²ð X½UÂË ¨ «dÄ …bŽ UNM¹uJð v ‰bŽË ¨vKŽ
Î
¥∑
41

43. vLÝ ÈcÃ«Ë vÃUFë Ê«u¹bë vKŽ bL×Ä QA½√ W¹«b³Ã« v Ë ÆWLKJKà Y¹b(« vMF*UÐ …—«“Ë qJAð
sÄ œbŽ sÄ ÊuJðË ¨WFKIë ÁdIÄË W½ËU?F*« Ê«u¹œ Ë√ ¨vëuë Ê«u¹œ Ë√ ¨Èu¹b)« Ê«u¹bÃUÐ U½UOŠ√
błË√ U?L Æc?OHM²Ã« q³Á rJ?(« Êu¾ý v ‰Ë«b?²ÃUÐ ÂuI?Oà vëuë VzU½ tÝ√—Ë 5Hþu*« —U?³Â
Ê«u¹œË ¨W¹d?׳ë Ê«u¹œË ¨W¹œU?N?'« Ê«u¹œ q¦Ä U½«u¹œ rJ(« ôU?−?Ä sÄ ‰U−?Ä qJà vëuë
Ê«u¹bë sÄ ÂU?? ?Á√Ë ŸËd? WÐU?¦0 X?½U?ÂË ¨…—U?−?²Ã« Ê«u¹œË ¨”—«b*« Ê«u?¹œË ¨‰U?G?ý_«
Æ©¥±®vÃUFë
—U?³Â sÄ œb?ŽË s¹Ë«Ëbë —UE½ sÄ ÊuJð Ècë vÃU?Fë fK:« TA½√ ±∏≥¥ ÂU?Ž v Ë
dO?³Â r¼—U² ¹ —U?−²Ã« sÄ 5MŁ≈Ë ¨d¼“_« lÄU?'« aOý r¼—U² ¹ ¡U?LKFë sÄ 5MŁ≈Ë ¨5Hþu*«
W¹d¹bÄ q sŽ ÊU?OŽ_« sÄ 5MŁ≈ r{ UL? UÐU (UÐ W d?F*« ÈË– sÄ 5MŁ≈Ë ¨WL U?Fë —U&
WKÄUFÄ s ŠË tðUAÁUMÄ WI¹dÞË fK:« fOÝQ²Ð ’U)« dÄ_« v Ë ÆWMÝ fK:« W¹uCŽ …bÄË
q³Á Àbײ¹ ô√Ë ¨WHK²<« ¡«—ü« vÃ≈ fK:« fOz— ŸUL²?Ý≈ …—Ëd{ vKŽ bL×Ä bÂ√ ¨tzUCŽ√
ÆdŠ —UÞ≈ v Ë …œUł WAÁUM*« ÊuJð Ê√Ë ¨t¹√dÐ «ËdŁQ²¹ô v²Š ¡UCŽ_«
»U?N?ÝôUÐ r ð« Ècë W?ÄUM²?ÝU?O ë Ë√ v?ÝUÝ_« Êu½U?Ië —b? √ ±∏≥∑ ÂU?Ž v Ë
WOÐË—Ë_« pÃU?L*« v WO?ÝUO ë r?EMÃ«Ë 5½«uIë ·ö²?š≈ sŽ t²?ÄbIÄ XŁb?%Ë ¨qOB?H²Ã«Ë
o «u¹ô …bŠ«uë WJKL*« Êu½UÁ Ê√ UÄuKFÄ ÊU U*ò t½√Ë ¨UNK³Ið Wł—œË »uFAë WFO³Þ ·ö²šSÐ
l{uO pÃUL?*« pKð 5½«uÁ sÄ Êu½UÁ È√ cšR¹ Ê√ qOײ? *« sÄ l³DÃUÐ ÊU Èdš_« WJKL*«
eOÂdð VKD²¹ d?B* q¦Ä_« ÂUEMë Ê√ vÃ≈ q ËË ¨åœö³Ã« Ác¼ v ¡«dłô« l{uÄ t?B Ë tBMÐ
vKŽ UFz«— «Î d¼Uþ ÊuJ¹ô WO?×KB*« Êu¾Aë n¹dBð s ?Š Ê√ò YOŠ rÂU(« b¹ v UDK ë
Î
vÃ≈ UN?FłdÄ WOKš«bë —u?Ä_UÐ WIKF²*« `ÃU?B*« lOLłò ÊuJð Ê√Ë ¨å U?ŽUL'«Ë U¾?ONë b¹
rÝSÐ X dŽ s¹Ë«Ëœ WF³Ý v rJ(« U U?B²š≈ vÝUÝ_« Êu½UIë œbŠË ©¥≤®åbŠ«Ë Ê«u¹œ
¨W¹œUN?'« Ê«u¹œË ¨ «œ«d¹ô« W U? ʫu¹œË ¨©WOKš«bë® Èu¹b?)« Ê«u¹bë v¼ ÂuL?Fë s¹Ë«Ëœ
UI¹dÐUHë Ê«u¹œË ¨W¹dB*« …—U−²Ã«Ë WOJ½d _« —uÄ_« Ê«u¹œË ¨”—«b*« Ê«u¹œË ¨d׳ë Ê«u¹œË
v¼ Èd?š√ fÃU−?Ä WŁöŁ X¾A?½Q vÄuJ(« ¡UM³Ã« qLJ?²Ý« ±∏¥∑ d¹UM¹ v Ë Æ© U?ŽUMBë®
¨WOÃU*« Ê«u¹bÐ vÄuLFë fK:«Ë ¨`z«uKë sÝË WÄUFë rJ(« Êu¾ý Y׳à v uB)« fK:«
ÆWM¹b*« —uÄ√ v dEMKà W¹—bMJÝô« fK−ÄË
¥∏
42

44. Ë√ W½ËUF?Ä WOM …eN?ł√ X½U U?N½≈ ‰uIë sJ1 ¨s¹Ë«Ëbë Ác¼ qL?Ž rOOIð ‰U?−Ä v Ë
¨—«dIë –U ð≈ WDKÝ UNà sJ¹ rÃË ¨W¹—UA²Ý« WH «– ¨qL?Fë »ôËœ dOO ²Ã WOÄuJŠ U¾O¼
Ævëuë b¹ v eÂdð v²Ã«Ë
ö¹bF²Ã« iFÐ ¡UM¦²ÝSÐ ¨vKŽ bL×?Ä XKð v²Ã« …d²Hë v UÝUÝ√ l{uë «c¼ dL²Ý«Ë
Î
rOEMð UýUÐ b?OFÝ œU?Ž√ UL ¨v u?B)« fK:« s¹uJð …œUŽUÐ U?ýUÐ ”U³Ž ÂU?I ÆWO?LOEM²Ã«
rJŠ …d?²? v Ë ¨WO?ł—U?)«Ë ¨W¹œU?N'«Ë ¨W?OÃU*«Ë ¨W?OKš«bë v¼Ë jI? W?FЗ√ v s¹Ë«Ëbë
WÄUFë rJ(« Êu?¾ý v dEMKà v uB)« fK:« v Êu?FL²−¹ s¹Ë«Ëbë —UE½ ÊU qO?ŽULÝ«
ÆÈu¹b)« WÝUzdÐ
‰Ë√ s¹uJð vÃ≈ ±∏≥∑ ÂUŽ W?ÄUM²ÝUO ë Êu½U?Á —«b ≈ sÄ s¹Ë«Ëbë —uDð vÃ≈ dEMÃUÐË
∫©¥≥®vK¹UÄ WEŠöÄ sJ1 ±∏∑∏ ÂUŽ WÃu¾ Ä …—UE½
ÂuLŽ Èd¹bÄ ‰u% p?Ö o «—Ë «—UEMë vÃ≈ s¹Ë«Ëbë sÄ rÝô« v dOG²Ã« ¡bÐ ≠ ±
Æ—UE½ vÃ≈ s¹Ë«Ëbë
·ËdEë W−?O²½ XH²š≈ b?Á s¹Ë«Ëbë iF³ ¨UNzU?LÝ√Ë s¹Ë«Ëbë œbŽ v dO?G²Ã« ≠ ≤
Æ UI¹dÐUHë Ê«u¹œË ¨d×?³Ã« Ê«u¹œ q¦Ä ±∏¥∞ ÂUŽ bFÐ dB0 XI( v²Ã« W?OÝUO ë
¨W?OKš«bë …—UE½ `³ √ Èu¹b?)« Ê«u¹bÃU? s¹Ë«Ëbë iFÐ ¡UL?Ý√ dO?Gð UL?Â
…—UE½ vÃ≈ ‰u?% WOJ½d _« —u?Ä_« Ê«u¹œË ¨·—UF*« …—UE½ `?³ √ ”—«b*« Ê«u¹œË
ƉUGý_«Ë WO½UI(U …b¹bł «—UE½ QA½ UL ÆWOł—U)«
Æ «—UEMë Ác¼ vÃ≈ UNÐ ◊uM*« U UB²šô«Ë nzUþuë v dOGð pÃcÐ j³ð—«Ë ≠ ≥
vЗË_« jGCë —«d?L²Ý≈Ë ¨qOŽUL?Ý≈ bNŽ v W¹œUB?²Áô« ŸU{Ë_« —u¼b²Ã W?−O²½Ë
v XKJý W?OЗË√ WM' v¼Ë ¨UOKFë oO?Iײë WM?' X Ë√ ¨Êu¹bë œ«bÝ v ÂUE²½ù« ÊU?LCÃ
rJ(« ÂUE½ d?OOG?²Ð ¨ÃöFë t?łË√ Õ«d²?Á≈Ë «œ«d¹ù« v e−?Fë »U³Ý√ Y×?³Ã ±∏∑∏ d¹UM¹
…œU¹“ v «d²K$≈ W?³ž— Õ«d²Áù« «c¼ YF³?Ä ÊUÂË ¨WIKD*« t²DKÝ sŽ Èu?¹b)« ‰Ëe½ …—ËdCÐË
ÆdBÄ vKŽ UNðdDOÝË UN²C³Á
¥π
43

45. ¨WOł—U)« «—UE½ sÄ ±∏∑∏ ÂUŽ v UýUÐ —UÐu½ WÝUzdÐ å…—UE½ò ‰Ë√ X½uJð ¨qFHÃUÐË
¨W?OÄu?LFë ‰U?G?ý_«Ë ¨WO?ÄuL?Fë ·—U?F*«Ë ¨·UÁË_«Ë ¨W¹œU?N'«Ë W?OKš«bÃ«Ë ¨W?O½UI?(«Ë
Êü« sÄ ÂUOIë ÂË—√ vM½√ vMF0ò tO œ—Ë —UEMë fK−Ä ¡U?A½UÐ «Î dÄ√ tOÃ≈ Èu¹b)« tłËËÆWOÃU*«Ë
÷ËUH²¹ Ê√ —UEMë fK−Ä wK?Ž V−¹Ë ÆÆÆÆtFÄ W—UA*«Ë —UEMë fK−0 W½UF²?ÝùUÐ «Î bŽUB
—dÁ√ tO?KŽ vI¹bB²ÐË ÆÆÆtzUC?Ž√ WO³Kž√ È√— `łd¹Ë dDIÃUÐ W?IKF²*« W×K*« —uÄ_« lO?Lł v
tBzUBš sÄ ÊuJð Ècë —uÄ_« v Èd& dþU½ q? ‰ULŽ√ ÆÆÆWO³Kž_« tOKŽ ÊuJð Ècë È√dë
X% b¹b?'« r?OEM²Ã« «c¼ X{u? v?½_ rJ²?ÝUz— X% —UEM?ë fK−?Ä b?I?F?M¹ ÆÆÆd?O?žô
ÆårJOKŽ rJ(« WOÃu¾ Ä XKFłË ÆÆÆrJðbNŽ
ÎULŽœ Ë√ Ϋ—UB²½≈ sJ¹ rà dBÄ v …—«“uë ÂUE½ ¡UA½≈ Ê√ v WO ¹—U²Ã« WÁ—UH*« Ëb³ð UM¼Ë
«c¼ ÊU «–≈ t?½U ¨Èdš√ …—U?³FÐ ¨v³Mł_« –u?HMKà U ¹dJ?ð qÐ WOMÞuë Ë√ W¹—u?²Ýbë WÂd?×KÃ
Î
v²Ã« WO?³Mł_« ÈuIë W×KB* pÖ qF? bÁ uN? ¨Èu¹b Kà ȜdHë rJ(« sÄ b?Š bÁ —uD²Ã«
W×KB*ò ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨V½Uł_« sÄ 5MŁ≈ XL{ v²Ã« —UÐu½ …—UE½ ‰öš sÄ WDK ë UNà XKI²½≈
Æ©¥¥®åWOÃU*« d¹“Ë Êu K¹Ë dO ë o¹dÞ sŽ WDK ë rNOÃ≈ XKI²½≈ s¹cë eOK$ù«
∫WOÃU²Ã« fÝ_« vKŽ b¹b'« l{uë ÂUÁ bÁË
W¾?O¼ œułËË ¨Èu¹b?)« v XK¦9 v²Ã« WÃËbë W?ÝUz—Ë …—UEMë WÝUz— 5Ð q?BHë ≠ ±
ÆtðU Kł WÝUz— Èu¹b Kà “u−¹ôË ¨—UEMë fK−Ä v¼Ë WKI² Ä …—UE½
ÆW¹cOHM²Ã« WDK ë v Èu¹b Kà —UEMë fK−Ä W—UAÄ ≠ ≤
ÊuJ¹Ë WO?³Kž_UÐ tð«—«dÁ c ²ð Ècë —UEMë f?K: WOŽUL'« W?OÃu¾ *« √b?³Ä —«dÁ≈ ≠ ≥
Æ»«uMë È—uý fK−Ä ÂUÄ√ fOÃË Èu¹b)« ÂUÄ√ ôu¾ Ä
≠ WOŽd?Aë WDK ë 5Ð ≠ bO ë vHDà b?LŠ√ dO³?F²Ð ≠ eOO?L²Ã« √bÐ ‰ö²Šù« b?NŽ v
ÊUDKÝ U?Nà ÊuJ?¹ Ê√ ÊËœ œö?³Ã« rJŠ v vŽd?Aë o(« pK²9 v?²Ã« pKð v¼Ë ≠ Èu¹b?)«
rJ% X½U v²?ë v¼Ë ≠ ÈeOK$ù« ‰ö²?Šù« ≠ WOKFHë WDK? Ã«Ë ¨—uÄ_« dO?O ð v vIO?IŠ
XF?ÁËË ÆrJ(« v vŽdý bMÝ Ë√ o?Š UNà ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ …u?Á sÄ UN¹b?ÃUÄ vC?²I0 qF?HÃUÐ
U?NÄ«b? ²?Ý≈ WÃËU?×ÄË U?NOKŽ …dD?O Kà U?LNM?Ä q XFÝ v²Ã« 5²D?K ë 5ðU¼ 5Ð …—UEMë
µ∞
44

46. ‰ö²?Šù«Ë …—UEMÃ«Ë Èu¹b)« 5Ð U?ÁöFÃ«Ë ö?ŽUH²Ã« sÄ …b¹b?Ž ◊U/√ “dÐË ¨UN?(UBÃ
v - bÁ t?K pÖ ÊQÐ t¹uM²Ã« V−¹ ÊU Ê≈Ë ¨v ¹—U?²Ã« —uD²Ã« U¹UMŁ v U?Nà ÷dF?²½ ·uÝ
U?N𜫗≈ ÷d v?KŽ ¨dO?š_« qOK×?²Ã« v ¨‰ö?²Šù« W?DKÝ …—bÁË W¹e?OK$ù« WML?O?Në —UÞ≈
ÆUN(UBÄË
WOKFHë WDK ë sJÃË Èu¹b)« ÂUÄ√ ôu¾ Ä ¨W¹dEMë WOŠUMë sÄ ¨—UEMë fK−Ä dL²Ý«Ë
v «uMO?Ž s¹cë eOK$ù« s¹—UA?² *«Ë v½UD¹d?³Ã« bL?²F*« v WK¦?L*« ‰ö²Šù« b¹ vÃ≈ X?KI²½≈
WDKÝ WI? «uÄ ÊËœ UÄU¼ «Î —«d?Á c ²ð Ê√ …—UE?MKà sJL*« sÄ sJ¹ rà YO×Ð W?HK²<« «—UEMë
Î
”—U1 Èu¹b)« `³ √ bIà qÐ ¨qOI² ð Ê√ UN?OKŽ ÊU dš¬ È√— UNzUCŽ_ ÊU «–≈Ë ¨‰ö²Šù«
Ɖö²Šù« WDKÝ WI «uÄ bFÐ —UEMë ‰eŽË 5OFð v t²DKÝ
d¹UM¹ ≠ ±∏∏≤ fD ž√® UýUÐ n¹dý W?ÝUz— X% ‰ö²Šù« qþ v …—UE½ ‰Ë√ X½uJð
…—UEMë vKŽ Ê√ Á«œR?ÄË d?O?N?Aë Èe?OK$_« mOK³?²Ã« XIK?ð v²Ã« …—UEMë v¼ X½U?ÂË ©±∏∏¥
¨rN³? UMÄ sŽ vK ²Ã« Ë√ WJK*« WÃöł W?ÄuJŠ vK¦2 `zUB½ ŸU³ð« …—Ëd?{ 5¹dB*« s¹d¹b*«Ë
¨Ê«œu ë ¡ö?š≈ Ÿu{u?Ä ‰uŠ e?OK$ù« lÄ ·ö)« W?−O?²½ UN?²ÃUI²?Ý« …—UEMë XÄb?Á v²Š
ÊU¹dÝ sÄ b?(« XÃËUŠ v²Ã«Ë ¨±∏∏∏ u?O½u¹ v²Š dL?²Ý« v²Ã« U?ýUÐ —UÐu½ …—UE½ UN?²HKšË
WO½U¦Ã« U?ýUÐ ÷U¹— vHDBÄ …—UE½ UNK×Ä XKŠË ¨WHK²?<« rJ(« wŠUMÄ v ÈeOK$ù« –uHMë
v Èd?³Jë V UM*« œUMÝ≈ v pÖ q¦9Ë lÝuð U1√ U¼b?NŽ v? ÈeOK$ù« –u?HMë lÝuð v²Ã«
¨tà eOK$ô« s¹—UA² *« vD ð W−O²½ UýUÐ ÷U¹— ‰UI²Ý« ±∏π± u¹UÄ v Ë eOK$ù« vÃ≈ WÄuJ(«
WO½UI(« —UA?² Ä oŠ XK³I ©±∏π≤ d¹UM¹ ≠ ±∏π± u¹UÄ® UýUÐ vLN? vHDBÄ …—UE½ t²HKšË
dþU½ e?Âd* ·UF?{≈ sÄ pÖ vKŽ Vðdð U0 —UE?Më fK−Ä U? Kł —u?CŠ v Èe?OK$ù«
v t³BMÄ vÃuð Ècë v?½U¦Ã« vLKŠ ”U³Ž Èu¹b)« b?NŽ v …—UEMë Ác¼ dL²Ý«Ë ¨W?O½UI(«
Ʊ∏π≤
t½√Ë ¨v½UD¹d³Ã« bL²F*« b¹ v eÂd?²ð —«dIë –U ð≈ WDKÝ Ê√ √b³Ä bÂQð Ê√ pÖ sŽ Z²½Ë
Ɖö²Šù« WDKÝ …—UA²Ý≈ ÊËœ UÄU¼ «Î —«dÁ «c ²¹ Ê√ …—UEMë Ë√ Èu¹b Kà sJ1ô
Î
v d?OGð pÖ vKŽ Vðd?²¹ Ê√ ÊËœ …—«“uë vÃ≈ …—UEMë rÝ≈ d?OGð W¹U?L(« Êö?Ž≈ lÄË
…œU?O ?ë “uÄ— b?Š√ q¦9 X½U? v²Ã« W?O?ł—U)« …—UE?½ XOGÃ√Ë Æ U?DK ë Ë√ ’U?B²?šù«
µ±
45

47. ÊuJ¹ Ê√ V−¹ W¹dB*« WÄuJ(UÐ rNÃUBð« ÊQÐ …d¼UIë v V½U?ł_« ÊËbL²F*« mKÐ√Ë ¨WOł—U)«
sÄ …—«“uë ‰u?% —ËcÐ «uM ë Ác¼ v √bÐ U?L? Æv½UD¹d?³Ã« vÄU? ë »ËbM*« ‰ö?š sÄ
fOz— UýUÐ Èb?ý— tÐ ÂUÁ Ècë —Ëbë pÖ WK¦?Ä√ sÄË ¨WO?ÝUO ë W?HBë vÃ≈ W¹—«œù« W?HBë
ÊUDK ë sЫ s¹bë ‰UL dOÄ_« sÄ ‘dFë WŁ«—Ë ’uB Ð …—«“uë uCŽ sJ¹ vÃbŽË ¡«—“uë
ÆWKI² Ä W¹dBÄ WO Mł œU−¹SÐ UýUÐ Èbý— W³ÃUDÄË ¨œ«R bLŠ√ dOÄ_« vÃ≈ 5 Š
dÐu²Â√® W¦ÃU?¦Ã« rŁ ©±π±∑ dÐu²Â√ ≠ ±π±¥ d³L ¹œ® WO½U?¦Ã« tð—«“Ë UýUÐ Èbý— ÊÒuÂË
¡«—“uë fOz— UýUÐ Èb?ý— sÄ q ‰UI?²Ý« ±π±∏ d³?L ¹œ ≤ v Ë ¨©±π±π q¹dÐ√ ≠ ±π±∑
UÐËU&Ë ¨WOMÞuë dBÄ v½UÄ√ dE½ v «d²K$≈ n¹u ð vKŽ UłU−²Š≈ ¨…—«“uë uCŽ sJ¹ vÃbŽË
Î
WFЗ√ …b* …—«“Ë ÊËbÐ dBÄ XKþË ¨„«c²ÁË dB?Ä v lL−²¹ √bÐ bÁ ÊU Ècë È—u¦Ã« b*« lÄ
ÆÎU³¹dIð —uNý
V½Uł sÄ ôËU;« œb?Fð rž— …b¹bł …—«“Ë qOJAð lMÄ v WOMÞuë W?Âd(« X×$Ë
nÝu¹Ë UýUÐ Èd?Ý qOŽUL?Ý≈ sÄ q vKŽ …—«“uë qOJAð UN?{dŽË pÃcà ‰ö?²Šù« WDKÝ
”—UÄ ∏ v? b uë ¡U?LŽ“ ‰U?I²?ŽSÐ XÄUI? nMFë »uKÝ√ vÃ≈ Ád²K$≈ Q?'Ë Æt³¼Ë U?ýUÐ
ôU?F?²ý≈ œ«œ“≈ d?Ä_« sJÃË ¨W?OMÞu?ë WÂd?(« nF?C¹ ·u?Ý pÖ Ê√ U?NMÄ «Î —u?Bð ±π±π
ëd ù« vÃ≈ ‰ö²Šù« UDK Ð Èœ√ U2 œö³Ã« ¡U?ł—√ v nMFë ‰ULŽ√Ë «d¼UE*« bŽUBðË
¨q¹dÐ√ ∑ v åÊu?³žd¹ YO?Š vÃ≈ò dH? ÃUÐ rNà `¹dB?²Ã«Ë WŁö¦Ã« tzö?Ä“Ë ‰uKž“ bF?Ý sŽ
W³ÃUDÄ sJÃË ¨©±π±π q¹dÐ√ ≤≤ ≠ π® 5ÄuOÐ pÖ bFÐ WFЫdë Èbý— 5 Š …—«“Ë XKJAðË
tð—«“Ë W¹UNMÐ dOJ?³²Ã« vÃ≈ Èœ√ dB* ö¦2 ‰uKž“ bF?Ý —U³²Ž≈ …—ËdCÐ e?OK$ù« Èbý— 5 Š
¨«dýU³Ä ULJŠ Ád²K$≈ UNO XLJŠ dNý …b* …—«“Ë ÊËbÐ dBÄ XKþË ¨5Žu³Ý√ qLJð Ê√ q³Á
qOÂË q ÂuI¹ ÊQÐ q¹dÐ√ ≤∏ v «Î —«dÁ —b √Ë ¡«—“uë fK−Ä UDKÝ vÄU ë »ËbM*« vÃu²
Æd¹“uë ‰ULŽ√ lOLł ¡«œQÐ …—«“Ë
d³?L u½ ≠ u¹U?Ä® WO½U?¦Ã« bO?FÝ U?ýUÐ bL×?Ä …—«“Ë s¹uJð v²?Š l{uë «c¼ dL?²Ý«Ë
vÄU ë »ËbM*« v³MKë U¼ULÝ√ UL ≠ å‰b?²F*« —UO²KÃò WK¦L*« d UMFë sÄ XHÃQð v²Ã« ©±π±π
Ád²K$≈ lÄ ·ö)« sJÃË ¨‰ö²Šù« WDKÝ lÄ ÊËUF?²Ã« vÃ≈ XFÝ v²Ã«Ë ≠ dBÄ v …œUFë ‚u
Âb??ŽË UЫdD{ù« sÄ b?¹e*« vMF¹ t½√ …—«“u?ë √— v²Ã«Ë dMKÄ W?M' ‰U?Ý—≈ ’u??B?? Ð
µ≤
46

48. t³¼Ë UýUÐ nÝu¹ …—«“Ë UNHK ²Ã UNHOÃQð sÄ —uN?ý W²Ý bFÐ …—«“uë WÃUI²Ý≈ vÃ≈ Èœ√ —«dI²Ýù«
Æ©±π≤∞ u¹UÄ ≠ ±π±π d³L u½® vÃË_«
÷dFðË ¨W¹d?B*« WOMÞuë …bŠuë »d?{ u¼ t³¼Ë nÝu¹ —UO?²š≈ sÄ œuB?I*« ÊUÂË
t H½ ¡«—“uë fOz— ‰UO?²ž≈ WÃËU×Ä UNÃË√ ÊU ‰UO²žù« ôËU?×Ä sÄ WK K à …—«“uë ¡UCŽ√
bL×Ä …—«“Ë U?N²HKšË ¨d³L ¹œ ±µ v bFÝ nÝu¹ ÊU¹d?Ž u¼Ë VDë WOKJÐ vD³Á VÃUÞ sÄ
ÆW¹—«œ≈ WHBÐ UÝUÝ√ XL ð« v²Ã«Ë ©±π≤± ”—UÄ ≠ ±π≤∞ u¹UÄ® vÃË_« UýUÐ rO ½ oO uð
Î
…—«“uÃU ¨WOÝUO ë WFO³Dë vÃ≈ W¹—«œù« WFO³Dë sÄ …—«“uë ‰UI²½≈ WKŠd*« Ác¼ bNýË
U/≈Ë ¨WKI²? Ä W?OÝUO?Ý …œ«—≈ Ë√ vÝUOÝ œu?łË UNà sJ¹ rà W¹U?L(«Ë ‰ö²?Šù« vðd²? ‰öš
sJÃË ÆULNOKJÐ Ë√ ≠ WO½U¦Ã« ÊU?OŠ_« VKž√ v Ë ≠ ‰ö²Šù« WDKÝ Ë√ Èu¹b)UÐ ULz«œ XD³ð—≈
Î
W¹UL(« ¡U?N½UÐ ‰u³Ië √b³0 Ád²K$≈ ·«d²?Ž≈Ë ¨WO³FAë …—u¦Ã«Ë ¨W?OMÞuë WÂd(« bŽUB²Ã W?−O²½
vÃuð `³ √ bÁ …—«“uë sÄ ·bNë Ê√ ∫ULNÃË√ ∫5³³? à pÃ–Ë …—«“uë WFO³Þ dOG²ð Ê√ bÐô ÊUÂ
¨W¹U?L(« ¡U?N½≈ bFÐ s?¹bK³Ã« 5Ð UÁö?Fë qJý b¹b?ײà v½UD¹d?³Ã« V½U?'« lÄ U{ËU?H*«
UýUÐ sJ¹ vÃbŽ …—«“Ë d³²Fð ¨pÃcà ÆÎUOÝUOÝ öOCHð fJŽ …—«“uë ¡UCŽ√ —UO²š≈ Ê√ ∫ULNO½UŁË
‰Ë√Ë ¨Y¹b(« d?BÄ a¹—Uð v WOÝU?OÝ …—«“Ë ‰Ë√ ©±π≤± d³L? ¹œ ≠ ±π≤± ”—UÄ® vÃË_«
v²Ã« WOÝUO ë WLN*« v UNOMOŽ VB½ qF−²Ý …—«“uë Ê√ò sLCð vÝUOÝ ZÄU½dÐ UNà ÊU …—«“Ë
qF−¹ô ‚UHð≈ vÃ≈ ‰u uë dBÄ 5ÐË vLEFë UO½UD¹dÐ 5Ð …b¹b'« WÁöFë b¹bײà UNÐ ÂuI²Ý
…býd² ÄË œö³Ã« tOÃ≈ ‚u²ð U0 WF³A²Ä W?LN*« Ác¼ v Èd−²ÝË dBÄ ‰öI²Ý« v pAKà ö×Ä
qLFë v „«d²ýù« vÃ≈ U?ýUÐ bFÝ tÝ√d¹ Ècë ÈdB*« b uë uŽb²?ÝË ¨WÄ_« …œ«—≈ t²LÝ— U0
Æ©¥µ®å÷dGë «c¼ oOIײÃ
b? Ë v b? uë ¡UC?Ž√ œb?Ž W³? ½ ‰u?Š b? uÃ«Ë …—«“uë 5Ð ·ö?)« W−?O?²½ sJÃË
rÃË Æb uë „«d?²ý≈ ÊËœ ÊË“dO? ≠ vÃbŽ U{ËU?HÄ √bÐ ¨WÝUzdë ÊuJð s*Ë U?{ËUH*«
ÊËbÐ dBÄ ¡UIÐË …b¹bł W¹—«“Ë WÄ“√ oKš vÃ≈ pÃcÐ U¹œRÄ sJ¹ v?ÃbŽ ‰UI²ÝU Tý sŽ dH ð
Î
UL? «—«“uë ¡öÂË ‰öš sÄ …dýU?³Ä rJ(« vÄU ë »ËbM*« U?NO vÃuð s¹d?Ný …b* …—«“Ë
¡UGÃS?Ð `¹dBð —Ëb b?FÐ ô≈ …—«“uë qOJAð U?ýUÐ ËdŁ oÃU)« b?³Ž i —Ë ¨q³Á s?Ä qF
qOJAð tOKŽ VðdðË ±π≤≤ d¹«d³? ≤∏ v - Ècë dÄ_« ¨dBÄ ‰öI²ÝSÐ ·«d?²Žù«Ë W¹UL(«
Æ”—UÄ ‰Ë√ v ËdŁ …—«“Ë
µ≥
47

49. W??FЗ√ ¡«b?Ð≈ sJ1 ≠ «—«“uÃ«Ë ≠ «—UE?Më —uD²Ã v? ¹—U??²Ã« ÷d??F?ë «c¼ sÄË
∫WOÝUÝ√ UEŠöÄ
∫UNKJ Ë …—«“uë s uJ YO sÄ ≠ ÎôË√
∫pÖ sLC²¹Ë
dš¬ ÊU ¨—UE½ W²Ý XL{ bÁ …—UE½ ‰Ë√ X½U «–U ∫—UEMë œbFà v³ Më —«dI²Ýô« ©√ ®
Æ—UE½ WO½ULŁ XL{ bÁ vÃË_« sJ¹ vÃbŽ …—«“Ë v¼Ë d¹«d³ ≤∏ `¹dBð q³Á …—«“Ë
±π∞∂ ÂUŽ vH? ¨iFÐ v UN?CFÐ ZÄœË «—UEMë r?OEMð v «dO?Gð ÀËbŠ ©»®
rOKF²Kà …b¹«e²*« WOL¼úà pÃ–Ë ‰UGý_« …—UE½ sŽ WOÄuLFë ·—UF*« …—UE½ XKB
…—UE½ XOGÃ√ ±π±¥ ÂUŽ v Ë ¨WOMÞuë W?Âd(« v ”—«b*« W³KÞ t³Fà Ècë —ËbëË
UÁöFë W?Ý—U2 v UNI( d?BÄ Ê«bI Ë dB?Ä vKŽ W¹UL(« ÊöŽ≈ lÄ W?Oł—U)«
Æd¹«d³ ≤∏ `¹dBð bFÐ ô≈ Èdš√ …dÄ WOł—U)« …—«“Ë bFð rÃË ¨WOł—U)«
rÝô« dO?OGð sJ¹ rÃË W¹U?L(« ÊöŽ≈ b?FÐ …—«“uë vÃ≈ …—UEMë sÄ WO?L ²Ã« d?OG𠩇ł®
ÂbŽ ÊU bI WOKFë WÃËbë lÄ UÁöFë lD?Á vMFÄ qLŠ qÐ ¨WOKJý WÃQ Ä œd−Ä
sJ¹ rÃË WO½UL¦Fë …—«“uëò WOL ð ŸuO?ý vÃ≈ UFł«— …—«“uë WOL ð vÃ≈ dBÄ ¡u'
ÊU ¨q³?Á sÄ U½d– U?LÂË ÆårÝ_« fH½ Ÿu³?²*«Ë lÐU²Ã« Âb ?² ¹ Ê√ ‰u?³I*« sÄ
ÆqLFë WFO³Þ Ë√ ’UB²šô« v «dOGð sLC²¹ rà rÝô« dOOGð
XÃu?% ‰ö²Šô« q?³Á W¹d?×³Ã«Ë W¹œU?N'« …—UEM ¨ «—UEMë iFÐ rÝ≈ d?OGð p?ÃcÂ
ÆW¹d×³Ã«Ë WOÐd(« …—UE½ `³B²Ã
∫—UEMÃ«Ë —UEMë fOz— —UO ≈ WDK YO sÄ ∫ÎUO U
W¹√ WÝ—UL* ”U?³Ž Èu¹b)« ôËU×Ä XCN?ł«Ë eOK$ô« b¹ v WDK ë Ác¼ eÂdð
¨W—UA*« sÄ —bIÐ ©±π±± ≠ ±π∞∑® ‚U uë bNŽ ‰ö?š tà `LÝ bÁ ÊU Ê≈Ë ¨WKI² Ä WDKÝ
µ¥
48

50. v½UD¹d³Ã« bL²F*« o «ËË Èu¹b)« WDÝ«uÐ dO²š√ ±π∞∏ ÂUŽ XHÃQð v²Ã« vÃUž ”dDÐ …—UEM
Ʊπ±∞ d¹«d³ v X½uJð v²Ã« UýUÐ bOFÝ bL×Ä …—UE½ pÃcÂË ¨—UO²šô« vKŽ
lM WOKLŽ UC¹√ qLý qÐ rN Oz—Ë —UEMë —U?O²š≈ vKŽ ÈeOK$ô« qšb²Ã« dB²I¹ rÃË
Î
ÆUO−¹—bð «—«“uë q v «uMOŽ s¹cë s¹—UA² *« o¹dÞ sŽ pÃ–Ë È—«“uë —«dIë
∫—UEMKà v UL ô« s uJ ë YO sÄ ∫ÎU ÃU
dB?²Á√Ë 5O?Ž«—eë ÊUO?Ž_«Ë „ö*« —U³? WI³Þ v?Ã≈ UÝUÝ√ Êu?L²M¹ U?OI?³Þ «u½U b?I
Î
d UMFKà b?¹«e²Ä ‰u?šbÐ ÕUL ë lÄ W?O Âd?AÃ«Ë WO?Âd²Ã« d UMFë vKŽ W?¹«b³Ã« v —UO?²šô«
ÆrNFÄ W½ËUF²*«Ë rN³½Uł sÄ WÃu³I*« W¹dB*«
b?FÐ …—«“ËË …—UE½ fOz— ≤∑ 5?Ð sL? ¨`{«Ë qJAÐ 5O?Áu?I?(« —Ëœ “dÐ ¨U?OMN?ÄË
rNMÄ ¡UC?Ž√ W²Ý vÃË_« vÃUž ”dDÐ …—UE½ XL?{Ë ¨5OÁuI(« sÄ ±∂ „UM¼ ÊU? ‰ö²Šô«
Æ5OÁuIŠ W Lš
ÆqÁ_« vKŽ bŠ«Ë d¹“uÐ ◊U³Áô« qO¦9 …—Ëd{ È—«“uë ·dFë v dI²Ý≈ ¨UOHzUÞË
∫…—«“uë WFO YO sÄ ≠ ÎUF «—
—UEMë —UO²?šS ¨W¹—«œô« WL ÃUÐ XL ð« qÐ U?OÝUOÝ U³BMÄ U?N²¹«bÐ v …—UEMë sJð rÃ
Î
sÄ …dOš_« «uM ë v UO?−¹—bð `C²ð WOÝUO ë W?HBë √bÐË ¨È—«œ≈ ”UÝ√ vKŽ r²¹ ÊUÂ
bOFÝ bL×ÄË UýUÐ Èbý— vð—«“Ë sÄ q WÃU?I²Ý≈ pÖ vKŽ Wëbë Àœ«u(« sÄ ÆW¹UL(« …d²
bF à `¹dB²Ã« W¹eOK$ô« UDK ë i dà XÃUI²Ý« vÃË_U ¨vÝUOÝ lÐUÞ «– »U³Ý_ UýUÐ
UłU−²Š≈ XÃUI²Ý« WO½U¦Ã«Ë ¨W¹d?B*« WOCIë ÷dFà ×U)« vÃ≈ dH ÃUÐ ÈdB*« b uÃ«Ë ‰uKž“
UÄbMŽ 5²?FÁ«uë 5ðU¼ WÃôœ `C?²ðË ¨pÖ vKŽ UNEH?% rž— dBÄ vÃ≈ dMK?Ä WM' ÂËbÁ vKŽ
¡öš≈ s?Ä UNH?ÁuÄ V³? Ð U?ýUÐ n¹dý …—U‡‡E½ WÃU?I²?Ý≈ cMÄ È√ ¨±∏∏µ ÂUŽ cMÄ t½√ ·d?F½
WÝU?OÝ Ë√ vÝUOÝ nÁu?Ä V³ Ð Èdš√ …—UE½ qI?² ð rà pÖ vKŽ Ád²K$« —«d? ≈Ë Ê«œu ë
µµ
49

51. sJ¹ vÃbŽ …—«“Ë v¼ dBÄ v WO?ÝUO ë …—«“uKà WOIOI(« W¹«b³Ã« X½U?ÂË ÆUNŽU³ð≈ vKŽ d √
Ʊπ≤± ÂUŽ ÊË“dO ≠ vÃbŽ U{ËUHÄ v UN Oz— qšœË vÝUO ë UN−ÄU½dÐ UNà ÊU v²Ã«
∫WO UO ë »«e _« …QA ∫ÎU ÃU
ULOEM²Ã« œułË Ê√ pÖ YF³ÄË ¨WÝU?O ë rKŽ YŠU³Ä r¼√ sÄ »«eŠ_« WÝ«—œ bFð
Ë√ »«eŠ_« œb?Fð qJý c ð« ¡«uÝ W¦¹b?(« WOÝUO? ë rEMë hzUBš b?Š√ d³²F¹ W?OÐe(«
v ÊuJð UÄ U³ÃUž WOÐe(« …d¼UEë ·dFð rà v²Ã« WO?ÝUO ë UŽUL'« Ê√ vMF0 ¨bŠ«uë »e(«
Î
ÆvÝUO ë U¼—uDð qŠ«dÄ sÄ WOz«bÐ WKŠdÄ
¨dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë sÄ s¹dOš_« s¹bIFë vÃ≈ dBÄ v WOÝUO ë »«eŠ_« …QA½ lłdðË
V½Uł vÃ≈ vÝU?OÝ rOEMð vMF0 Y¹b(« U¼UMF?Ä v »e(« WLK XÄb? ²Ý« …d²?Hë Ác¼ vH
“d³¹ Ècë vMF*« u¼Ë ¨jO;« ”uÄUIë d?OA¹ UL WHzUÞ Ë√ WŽULł vMF0 ÈbOKI?²Ã« UNÃULF²Ý≈
¨—UHJë nÃU?% vKŽ WÃôbKà »«eŠ_« …—u?Ý v œ—Ë UL ¨W?LKJKà v½¬dIë «b ?²Ý_« v
ÆdOCMë vMÐË WE¹dÁ vMÐË ¨ÊUHDžË ¨g¹dÁ nÃU% b¹bײë tłË vKŽË
·ËdEë UNðQ?A½ v fJFð qÐ ⁄«d sÄ QAMð ô U?Ä lL²−?Ä v WOÝUO? ë »«eŠ_« Ê≈
qJý vKŽ UNðULBÐ ·ËdEë Ác¼ „d²ðË ¨UNKþ v ÂuIð v²Ã« W¹œUB²Áô«Ë W¹dJHÃ«Ë WOŽUL²łô«
ÆUNLOEMðË UNKLŽ WI¹dÞË »«eŠ_«
u¼ ¨vŽu{uÄ ◊dý ∫5ÞdAÐ j³ðd¹ …dLF?² *« Ë√ WHK ²*« œö³Ã« v »«eŠ_« —uNþË
‰uK(« ÕdÞË UN²Nł«u* WOÝU?OÝ ULOEMð —uNþ VKD²ð lL²:« v Crisis WÄ“√ WÃUŠ œułË
sJ1 qC √ ÎUF{Ë Ê√Ë ¨WÄ“_« Ác¼ qŠ sJ1 t½QÐ ”U ŠôUÐ oKF²¹ ¨vð«– ◊dýË ¨UNà WHK²<«
ÆpÖ oOIײà WÄ“öë …œUOIÃ«Ë WOŽUL²łô« …uIë „UM¼ Ê√Ë ¨ÂUFë qLFë ‰öš sÄ oIײ¹ Ê√
UÄ√ Æd?AŽ lÝU?²Ã« ÊdIë sÄ UOMO?F³? ë ‰öš dB?Ä v 5ÞdAë sÄ q d? uð bÁË
ÂbŽË ¨v?³Mł_« –uHMKà qGKGðË vÃU?Ä ‰ö²?š≈ ∫U¼œUF?Ð√ q v d uð b?I W?Ä“_« WO?F{Ë
ÆW¹—u²Ýbë WOMÞuë WÂd×Kà bŽUBðË ¨Èu¹b)« WDK à nF{Ë ¨vÄuJŠË vÝUOÝ —«dI²Ý«
µ∂
50

52. sÄ d?³Â√ —b?Á WÝ—U2 v „ö*« —U?³Â sÄ œb?Ž W³?ž— v q¦9 bI? ¨vð«cë ◊dA?ë UÄ√
Èdš√ WOŠU½ sÄ È—uAÃ«Ë Õö ù« rO¼UH* WLKF²*« W³ Më ÕdÞË ¨WOŠU½ sÄ WOÃu¾ *«Ë WDK ë
”—UÄË …d²Hë Ác¼ ‰öš dBÄ v ‘UŽ Ècë v½UG _« s¹bë ‰ULł aOAë dOŁQð X% «cÃUÐË
Æ5¹dB*« 5LKF²*« vKŽ U×{«Ë «Î dOŁQð
Î
d?BÄ v vÃË_« W?OÝU?O? ë UL?OEM²Ã« W?OL? ð W×? Èb?Ä ‰uŠ ‰ƒU? ²Ã« —u?¦¹Ë
U¼d uð vG³M¹ WO?ÝUÝ√ UÄuIÄ WŁöŁ „UM¼ Ê√ »«eŠ_UÐ WIKF?²*« UÝ«—bë dÂcðË ¨»«eŠ_UÐ
∫v¼ »e(« WH UÄ rOEMð vKŽ oKD¹ vJÃ
U¹u² Ä nK²? Ä 5Ð ôUBðöà WJ³ý d uð lÄ WOÄuL?Fë WH tà rOEMð œułË ≠ ±
ÆrOEM²Ã«
¡UMÐ vÝUO ë tD Ð 5MÞ«u*« ŸUMÁ≈Ë v³FAë bO¹Q²Ã« vKŽ ‰uB(« vÃ≈ rOEM²Ã« vFÝ ≠ ≤
Æ…œb×Ä U¹uÃË√Ë ZÄ«dÐ vKŽ
dOŁQ²Ã« œd−Ä fOÃË WOÝUO ë WDK ë vÃ≈ ‰u uë v tð«œUOÁË »e(« d UMŽ W³ž— ≠ ≥
ÆvÝUO ë —«dIë lM vKŽ
¨WÂd²AÄ W?OÝUOÝ ·«b¼√ ‰uŠ dA³Ã« sÄ WŽuL?−Ä ◊U³ð—≈ ∫ÀöŁ Ê–≈ »«eŠ_« ◊Ëdý
ÆWDK ë vÃ≈ ‰u uë qł√ sÄ qLFÃ«Ë ¨UN²ÂdŠ rEM¹Ë UNMOÐ lL−¹ rOEMð œułËË
ZÄU½dÐ vKŽ ¡UMÐ W?OÝUO? ë WDK ÃUÐ ÿUH²?Šô«Ë rJ(« vÃ≈ ‰u uë …«œ√ u¼ »e?(U
eO1 Ècë u¼ «c¼Ë ÆrOEM²Ã« ‰UJý√ sÄ qJý sÄ tà bÐô pÖ sÄ sJL?²¹ vJÃË ¨5FÄ vÝUOÝ
WO? UI?¦Ã« UOF?L'«Ë WOM?N*« «œU%ù«Ë WOÃU?LFë UÐU?IMÃU `ÃUB*« U?ŽUL?ł sŽ »e(«
vÃ≈ ·bNð U/≈Ë WDK ë v?Ã≈ vF ð ô UNMJÃË UN?−Ä«dÐË UNðU?LOEMð UNà ÊuJ¹ b?Á v²Ã« WOÐœ_«Ë
ÆWLÂU(« WDK ë vKŽ dOŁQ²Ã«Ë tÐ 5MÞ«u*« sÄ œbŽ d³Â√ ŸUMÁ≈Ë ZÄU½d³Ã« «cNÐ vŽuë dA½
Ècë vMÞuë »e(« vKŽ vLKFë vM?F*UÐ »eŠ WLK ‚öÞ≈ v kH×?²½ UM½S UM¼ sÄË
WIOIŠ v ÊU t½√ YOŠ ¨dBÄ v »eŠ ‰Ë√ t½√ vKŽ …œUŽ tOÃ≈ —UA¹ ÈcÃ«Ë ±∏∑π ÂUŽ fÝQð
Õö ù« v WO?³FAë ‰UÄü« fJFð WÄU?Ž ·«b¼√ «– WOMÞË WN³ł vÃ≈ ÊuJ¹ U?Ä »dÁ√ dÄ_«
vKŽ Õö ù«Ë W?Ä_« vÐeŠ Ê√ U?L ¨vÐe?(« —«dL²?Ýöà “öë rOEM²Ã« bI?² «Ë ¨Âb?I²Ã«Ë
µ∑
51

53. ‰uŠ ÊuJð ‰Ë_U ¨»e(« ◊Ëd?ý ULNà d u²¹ rà ±π∞∑ ÂUŽ U ?ÝQð s¹cKë W¹—u²Ýbë ∆œU³*«
tà sJ¹ rÃË å…b¹d'«ò ‰u?Š «uH²Ã≈ s¹cë ÷—_« „öÄ —U?³ÂË 5HI¦*« s?Ä …œËb×Ä WŽu?L−Ä
vKŽ aOA?ë t ÝR?Ä h AÐ j³ð—≈ ¨v½U?¦Ã«Ë ¨”u ×?Ä ÈdO¼U?Lł qIŁ Ë√ vL?OEMð œułË
ÆvLOEMð Ë√ vÝUOÝ vIOIŠ œułË tà ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ tðU uÐ vN²½«Ë ¨nÝu¹
ÊdIë lKDÄ v QA½ v²Ã« …dOG?Bë »«eŠ_« VKž√ vKŽ UNÁöÞ≈ sJ1 WEŠö*« fH½
U¼dOŁQð ÂbŽË U?N ÝRÄ h ?AÐ oKD*« UNÞU³ð—≈Ë rOEM²Ã« »UO?GÐ UN³Kž√ r ð« bI? ¨s¹dAFë
ÂUŽ b? uë —uNþ v²Š t½√ b?I²F?½ UM½S rŁ sÄË Æ5MÞ«u*« 5Ð Ë√ vÝUO? ë qLFë W?ŠUÝ vKŽ
qÄU vHDBÄ t? Ý√ Ècë vMÞuë »e(« ÈuÝ vLKFë vMF*UÐ UÐeŠ d?BÄ ·dFð rà ±π±∏
Î
Ʊπ∞∑ ÂUŽ
UÄ ·dF½ v²Ã« ©¥∂®W¹d ë U?OFL'« vÃ≈ d?BÄ v WOÝU?O ë UL?OEM²Ã« W¹«bÐ œuFðË
UÐuFBë sÄ b¹b?Fë UOFL'« Ác¼ WÝ«—œ t?ł«uðË ¨ UOMO² ë W¹UN½ cMÄ U¼œu?łË vÃ≈ dOA¹
rJ×Ð UNÞU?A½Ë UNzUCŽ√ s?Ž ö−Ý »UO?žË ¨WOŠU½ sÄ UNMŽ U?ÄuKF*« WKÁË dŁUM²Ã pÖË
ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ W¹d ë UN²FO³Þ
vÃ≈Ë ¨d¼“_« v W¹d? ë UO?FL?'« iFÐ œułË vÃ≈ —œU?B*« dO?Að —UÞù« «c¼ v Ë
s¹bë ‰U?Lł aOAë œu?łË ¡UMŁ√ «cÃUÐË ¨ÎU?ÄU¼ «Î —Ëœ X³Fà v²Ã« W?O½uÝU*« U?OFL?'« iFÐ
ÆvÝUO ë qLFKà …«œQ UNKG²Ý« Ècë v½UG _«
Èb0 —uF?AÃ«Ë ¨ÈdB*« lL²?:« v WÄ“_« l{Ë bŽUBð lÄ ¨ U?OMOF³? ë W¹UN½ v Ë
¨W¹œUN'« ¡«dÄ√ Ë√ gO?'« ∫v¼ WOÝUOÝ ÈuÁ ÀöŁ “dÐ ¨œö?³Ã« ‰«uŠ√ tOÃ≈ Xì Ècë ¡u ë
ULOEM²Ã« v pÖ fJF½«Ë »«uMë È—uý fK−Ä ¡UC?Ž√Ë ¨¡ULKFÃ«Ë ÊUOŽ_« sÄ ÊuHI¦*«Ë
Æ…d²Hë Ác¼ v X½uJð v²Ã« WOÝUO ë
«ËdŁQð s¹cë 5LKF²*« iFÐ sÄ ±∏∑π ÂUŽ …U²Hë dBÄ WOFLł X¾A½√ W¹—bMJÝù« vH
WO ½dHÃUÐ UNLÝSÐ …b¹dł WO?FL'« —b √Ë ¨‘UIMë rOKÝË o×Ý≈ V¹œ√ q¦Ä v½UG _« —UJ QÐ
ÆWOÐdFë WGKÃUÐ rŁ
vKŽ UN ?Ý√ ÎU³¹dIð ±∏∑∂ ÂUŽ v gO'« ◊U³?{ 5Ð Èdš√ W¹dÝ WOFL?ł X½uJð ULÂ
WA³(« WKLŠ ¡UMŁ√ gO−Kà WO ÂdAë WOÂd²Ã« …œUOIë UNO XFÁË v²Ã« ¡UDšúà qF œd vÐËdë
µ∏
52

54. ¡UO?²Ýù« —ËcÐ —cÐË ¨WKzUÞ WOÃUÄ ¡U?³Ž√ W¹dB*« W½«e)« n?OKJðË ¨gO'« W1e¼ vÃ≈ œ√ v²Ã«Ë
`³ √ v²Š U?NO vЫdŽ jA½Ë ¨W?OFL'« vÃ≈ vL?N vKŽË vЫdŽ bLŠ√ r?C½«Ë Æ◊U³Cë 5Ð
ÆUNà vKFHë fOzdë
WOFLł rÝUÐ X dŽ ÷—_« „öÄ —U³? sÄ ±∏∑π q¹dÐ√ v W¹dÝ WOFLł X½uJð ULÂ
UýUÐ ÷U¹— WÝUO à 5C «dë 5IÐU ë —UEMÃ«Ë WO?ÝUO ë UOB Aë sÄ «Î œbŽ XL{ Ê«uKŠ
¨UýUÐ vHDà d?LŽË ¨UýUÐ ÊU?DKÝ bL×?ÄË UýUÐ Vž«— qOŽU?LÝ≈Ë ¨UýUÐ n¹d?ý bL×?Ä q¦Ä
ÆtþUÐ√ UýUÐ ÊULOKÝË
Ècë vMÞuë »e(« ÂUOÁ sŽ sKŽ√ Ê«uKŠ WOF?LłË gO'« rOEMð 5Ð ‰UBðöà W−O²½Ë
ÆvЫdŽ bLŠ√ vÃ≈ tðœUOÁ XDO½√ ÈcÃ«Ë 5ŠöHë »eŠ Ë√ vK¼_« »e(« rÝUÐ U½UOŠ√ ·dŽ
Î
iF³Ã« Ê√ v²Š W¹dB*« »«eŠ_« —uDð W?Ý«—œ v WÄUNë «uŽ_« sÄ ±π∞∑ ÂUŽ bF¹Ë
v²Ã« WŁö¦Ã« »«eŠ_« ÂUFë «c¼ v X¾A½√ bI ©¥∑®WOÝUO ë »«eŠúà WOI?OI(« W¹«b³Ã« Ád³²F¹
Ècë vMÞuë »e(« v¼Ë Ʊπ±π …—uŁ v²Š W¹d?B*« WÝUO ë Õd ?Ä vKŽ WÄU¼ «Î —«Ëœ√ X³FÃ
WDKÝ lÄ 5½ËUF²*« „ö*« —U³Â sÄ …uHBë »e?Š ÊU Ècë WÄ_« »eŠË ¨WOMÞuë WÂd(« œUÁ
Æt(UBÄË Èu¹b)« ¡«—¬ fJŽ Ècë W¹—u²Ýbë ∆œU³*« vKŽ Õö ô« »eŠË ¨‰ö²Šô«
`¹dB²Ã UI? Ë ‰öI²Ýô« v²Š ±π∞∑ ÂUŽ cMÄ QA½ v²Ã« »«e?Š_« WÝ«—œ ‰U−Ä v Ë
Î
i — sŽ UN−?Ä«dÐ d³Fð rÃË eOK$ô« sÄ lO−A?²Ð QA½ »«eŠ√ 5Ð eOOL?²Ã« sJ1 ¨d¹«d³ ≤∏
W?³ÃUD*« »«eŠ√Ë ¨d?B?IÃ«Ë Èu¹b)« sÄ b?O¹Q?²Ð QA½ »«e?Š√Ë ¨‰ö²?Šô« WDK à d?ýU³?Ä
Æ©¥∏®W¹dB*« WOMÞuë WÂd(« œUÁ v²Ã«Ë ‰öI²ÝôUÐ
vÝUO? ë i dë »«eŠQÐ UNH? Ë sJ1 »«eŠ√ …d²?Hë pKð ‰öš UC¹√ dNþ U?LÂ
Î
ÆvŽUL²łô«Ë
∫WOM uë WOCIÃ«Ë WO UO ë »«e _« ∫ÎôË√
WNł«u* rNMÄ rŽbÐË eOK$ô« sÄ lO−A?²Ð dNþ v²Ã« pKð vN ¨vÃË_« W¾Hë UÄ√ ≠ ±
WKOKÁ Èdš√ »«eŠ√ v «cÂË WÄ_« »eŠ v UÝUÝ√ XK¦9Ë ¨·—U'« vMÞuë —UO²Ã«
Î
µπ
53

55. 5Ð eOOL²Ã« V−¹ ÊU Ê≈Ë ÆÈdB*« »e(«Ë d(« vMÞuë »e(U WOL¼_«Ë ÊQAë
«Î —Ëœ VFà WÄ_« »e× ¨Èdš√ WOŠU½ sÄ s¹dOš_« 5Ðe(«Ë WOŠU½ sÄ WÄ_« »eŠ
r{Ë ¨W¹dB*« W?OÄuIë ÂuN?H* tŠdÞ YOŠ sÄ ÈdB*« ÈdJHë a¹—U?²Ã« v UÄU¼ Î
¨bFÐ ULO? WOMÞuë WÂd(« v vÝUÝ_« U¼—Ëœ UNà ÊU v²Ã« UO?B Aë sÄ «Î œbŽ
rà s¹cKë s¹dšü« 5Ðe(« fJŽ vKŽ ¨5¹dB*« „ö*« —U³Â WI³Þ sŽ d³Ž t½√ ULÂ
dOŁQ²Ã« WHO?F{ œbFë …œËb×Ä UŽuL−Ä XL?{Ë ¨vKJý œułË ÈuÝ ULNà sJ¹
ÆÎU¹dJ Ë UOÝUOÝ
Î
∫W‡‡‡Ä_« »e‡‡‡ ©√ ®
Ʊπ∞∑ d³L²³Ý ≤± v dÄËd œ—uKë sÄ bO¹QðË eOK$ô« sÄ lO−A²Ð WÄ_« »eŠ TA½√
—«b UÐ „ö?*« —U³ÂË ÊU?OŽ_« sÄ W?ŽuL?−Ä XÄU?Á UÄbMŽ ¨”—U?Ä vÃ≈ »e(« ¡UA?½≈ œuF¹Ë
ÆbO ë vHDà bLŠ√ U¼d¹d% WÝUz— vÃuð v²Ã«Ë ¨±π∞∑ ”—UÄ π v å…b¹d'«ò WHO×
¡UCŽ√ t? Oz— dO³?F²Ð r{ Ècë WO?ŽUL²łù« …uH?Bë »eŠ u¼ WÄ_« »eŠ ÊU? bIÃ
«c¼ v özUFë ¡U?Ý˃— WO³Kž√ rC¹ t½√Ë ÆW?OŽUL?²łù« e«d*« Ëb?×²Ä b U?I*« uNÐUA?²Äò
ÆåtЫu½Ë VFAë
qÄUF?²Ã«Ë ¨tÐ rOK ²Ã« V−?¹ lÁ«Ë dÄ√ ‰ö²?Šô« Ê√ —U³?²Ž≈ sÄ »e(« dJ oK?D½« bIÃ
WDK ë v W?—UA*« o¹dÞ sŽ pÃ–Ë ¨È—u?Dð qJAÐË UO?−¹—bð ÁdO?OGð vKŽ qL?FÃ«Ë ¨t?FÄ
Î
«cNà ”UJF½≈ u¼ qÐ W¹d?B*« WÄ_« nFCà U³?³Ý fOà ‰ö²ŠùU ¨W?OMÞuë «¡UHJë V¹—bðË
Î
v¼ vMÞuë vŽuë Èu² ?Ä l —Ë rOKF²Ã« dA½Ë WÄ_« d¹uDð ÊU ¨rŁ sÄË Ætà W−?O²½Ë nFCë
ƉöI²Ýô« vKŽ ‰uB×Kà WÄ“ô ◊Ëdý
—U³? WI³Dà tKO?¦9Ë »e×Kà vŽUL?²łô« ”UÝ_« ¡u?{ vKŽ pÖ dO ?Hð sJ1 tKFÃË
‰ö?š sÄ qLFÃ«Ë ¨‰ö?²Šù« q?þ v rJ(« v W—U?ALK?à d³?Â√ W d? œ«—√ v²Ã« „ö*«
¨pÃcà …d²K$≈Ë W?O½UL¦?Fë WÃËbë sÄ q sŽ ÂU²Ã« ‰öI?²Ýô« oOI?% vKŽ WLzUIë U? ÝR*«
iF³Ã« Ê√ v²Š ¨W¹dB*« WO?ÄuIë —UFý l —Ë ¨WO½UL¦Fë WOÄöÝù« W?FÄU'« —UFý »e(« i —
Æ©¥π®`O×Bë vMF*UÐ W¹dBÄ WOÄuÁ WÂdŠ ‰Ë√ WÄ_« »eŠ d³²F¹
∂∞
54

56. tK¦Ä Ècë —UO²Kà ö¹bÐ Âb?ÁË W¹dB*« WÝUO ë v 剫b²Žô«ò —UOð W?Ä_« »eŠ q¦Ä bIÃ
Î
WŽeMë vKŽ W¹dJHÃ«Ë WOLOKF²Ã« t²Že½ X³KžË ¨ U¹UGë ÊËœ qzUÝuë vKŽ bÂQ ¨vMÞuë »e(«
sÄ rždÃUÐË ÆœËb×Ä v³Fý b?O¹Q²Ð ÈuÝ l²L²¹ rÃË ¨dO³Â vÝUO?Ý qIŁ tà sJ¹ rÃË ¨WOÝUO ë
¨bO ë vHDà b?LŠ√ UÐU²Â ‰öš sÄ W¹dJHë …U?O(« v UO Oz— «Î —Ëœ X³Fà tð«œU?OÁ ÊS ¨pÖ
Î
Ʊπ±π …—uŁ ‰öš WOMÞuë WÂd(« v X—Uý ULÂ
∫d(« vM uë »e(« ©»®
tLÝ≈ dO?GðË vÐu¹_« bOŠË pÐ bL×Ä t?Ý√—Ë ±π∞∑ uOÃu¹ ≤∂ v »e(« «c¼ fÝQð
eÂ—Ë Æ±π∞∏ ÂU?Ž —«dŠ_« rÝUÐ W?HO×? —b √Ë ¨—«d?Š_« 5¹dB*« »eŠ v?Ã≈ pÖ bFÐ
tO U?Ä q vKŽ rNFÄ ‚UHðô«Ë rN²?IŁ qO½ v vF Ã«Ë 5K²;« W*U Äò …—Ëd?{ vKŽ t−ÄU½dÐ
⁄uKÐ WH?OFCë 3úà sL?Cð v²Ã« …bO?Šuë o¹dDë v¼ Ác¼ W*U *« o¹dÞ Ê_ÆÆÆÆÆdDIë d?Oš
sÄ d?BÄ a¹—Uð v „UM?¼ sJ¹ rà tKFÃË ÆåUN?OKŽ W? dA*« W¹u?Ië 3_« nM v ‰ö?I²?Ýô«
Æ»e(« «c¼ tMŽ d³Ž Ècë qJAÃUÐ ‰ö²Š_« b¹√ sÄ »«eŠ_«
∫Èd‡‡‡B*« »e‡‡(« ©Ã®
dBÄ v ◊U³Á_«Ë 5LK *« 5Ð WO?HzUDë U ö)« ·Ëdþ vÃ≈ »e(« «c¼ ¡UA½≈ lłd¹
»e(« «c¼ j³ðd¹Ë ÆWOMÞuë WÂd(« oAà U ö?)« c¼ «b ²Ý≈ W¹eOK$ô« UDK ë WÃËU×ÄË
ÆV¼c*« vKO$ô« ≠ ”u½U ”uMš√ rÝUÐ
vÃ≈ o¹dDë Ê√ «bÂR?Ä ¨WO³Mł_« «“U?O²Äô« ¡U?GÃ≈Ë ¨dBÄ ‰ö?I²Ý√ vÃ≈ »e?(« UŽœË
s¹bK³Ã« 5Ð …b¼U?FÄ bI?ŽË «d²K$√Ë dB?Ä 5Ð WOI?OIŠ W?Á«b œU−¹≈ u¼ ·«b¼_« Ác¼ oO?I%
ÆdBÄ ‰öI²Ý≈ vKŽ WE U;UÐ WO½U¦Ã« bNF²ðË ¨bMNë vÃ≈ «d²K$« o¹dÞ vÃË_« sLCð YO×Ð
iFÐË W¹eOK$ô« dz«Ëbë VOŠdð ¡UM¦?²ÝSÐË ÆdO³Â dOŁQð Ë√ –u?H½ »e(« «cNà sJ¹ rÃË
ÆW¹dB*« WOÝUO ë …UO(« v tÐ b²F¹ «Î —Ëœ VFK¹ rÃË U²OÄ bÃË bI ¨tÐ W¹d¦Ã« WOD³Ië özUFë
Î
d³ŽË Èu¹b)« sÄ lO?−A²Ð dNþ v²Ã« pKð vN »«eŠ_« sÄ ¨WO½U?¦Ã« W¾Hë UÄ√ ≠ ≤
—bI¹ rà t½U WÄUŽ WHBÐËÆeOK$ù« WNł«uÄ v t²DKÝ U³Łô WÃËU×Ä v t(UBÄ sŽ
∫v »«eŠ_« Ác¼ q¦L²ðË ”u ×Ä ÈdJ Ë√ vÝUOÝ qIŁ »«eŠ_« Ác¼ sÄ È_
∂±
55

57. ∫W —u bë ∆œU *« vK Õö ù« »e ©√ ®
W?OF?L?'« uC?ŽË åb¹R*«ò …b¹d?ł VŠU? nÝu¹ vKŽ aO?Aë t?Ý√—Ë t ?Ý√ Ècë
¨WÄ_« »eŠË vMÞuë »e(« W?Nł«uÄ v Èu¹b)« sŽ ŸU bKà ±π∞∑ d³L ¹œπ v W?OÄuLFë
·«b¼√ œbŠ v²Ã« W¦ÃU¦Ã« …œU*« XB½Ë ÆUýUÐ XLAŠ b?LŠ√Ë UýUÐ vI — s Š ÁöOÂË ÊUÂË
t?²×MÄ U?L?O W¹u¹b?)« WDK ë b?O¹Qð U?NMÄ vÃË_« Àö¦Ã« X?MLCð œuMÐ W?F?³Ý vKŽ »e?(«
UO½UD¹dÐ UN²MKŽ√ v²Ã« U×¹dB²Ã«Ë œuŽuë vKŽ œU?L²Žô«Ë ¨È—«œô« dBÄ ‰öI²Ýô U½UÄdHë
vÐUO½ fK−0 W?³ÃUD*«Ë ¨UNÐ ¡U? Ë UNIO?IײРU?N²³ÃUDÄË Èd?B*« dDIë UNÃö?²Š≈ bMŽ vLEFë
v nÝu¹ vKŽ aOAë jÐ—Ë ÆW¹d?B*« `ÃUB*«Ë 5¹dB*UÐ oKF?²¹ ULO WDK ë ÊuJ?¹ ÈdBÄ
ÈdO¼UL?ł bO¹Q²Ð k×¹ rÃò »e(« sJÃË ¨W¹dB*« W?Ä_« ‚uIŠË W¹u¹b)« ‚uI?Š 5Ð tðôUIÄ
»eŠ tÐ l²9 Ècë pÖ q¦Ä vI³Þ bO¹Q?²Ð k×¹ rà t½√ UL ¨vMÞuë »e(« tÐ vEŠ Ècë q¦Ä
Æ±π±± ÂUŽ t ÝRÄ …U uÐ UOKLŽ »e(« vN²½«Ë ©µ∞®åWÄ_«
Î
∫¡ö‡‡‡‡ Më »e‡‡‡ ©»®
±π∞∏ ÂUŽ …œ«“ v?LKŠ s Š t?Ý√—Ë t ?Ý√ ÆÊUO?Ž_« »eŠ rÝ≈ U½U?OŠ√ t?OKŽ oKD¹
Î
ÊUDK ë ‚u?IŠË W?OKFë WÃËbë sŽ ŸU? bÃ«Ë W?OÂd?²Ã« WO?Þ«dI?²Ý—ù« —«d?L?²Ý≈ sŽ «Î d?O³?Fð
ÆWOKLFë WOŠUMë sÄ dOŁQð È√ tà sJ¹ rÃË ¨Èu¹b)«Ë
∫È—u ‡‡‡ bë »e‡‡‡(« ©Ã®
vÄU? ë »ËbM*«Ë ”U?³Ž Èu¹b?)« 5Ð ‚U? uë …d?² ‰ö?š Vž«— pÐ f¹—œ« ÁQ?A½√
¨ULNMOÐ ‚U uë W?ÝUO à «Î b −ÄË ‰ö²Šù« —«dL?²Ý≈Ë Èu¹b)« WDKÝ sÄ qJà «Î b¹RÄ XÝ—uÇ
tÁuIŠ VFAë ‰UM¹ v²Š WMÝ s¹dAŽ …bÄ t−ÄU½dÐ œbŠË WKłUŽ W¹—u²Ýœ …UO×Ð W³ÃUD*« i —Ë
‚uI?(« v rKF²*«Ë vÄ_« 5Ð …«ËU? *«Ë lOL?−Kà Ÿ«d²?Áù« oŠ √b³Ä i — U?L ¨W¹—u?²Ýbë
ÆWOÝUO ë
‰öI?²Ýù« W?OCÁ XF?{Ë v²Ã« pK𠨉öI?²Ýô« »«eŠ√ v?N ¨W¦ÃU?¦Ã« W¾?Hë UÄ√ ≠ ≥
∫v q¦L²ðË UNIOI% vKŽ XKLŽË WOÝUO ë UN−Ä«dÐË UNÞUAMà «Î —u×Ä ÈdB*«
∂≤
56

58. ∫©µ±®v‡‡M uë »e‡‡(« ©√ ®
≤≤ ¡UŁö?¦Ã« ¡U ?Ä v W¹—bMJÝùUÐ U?OM¹e¹“ Õd 0 v?³F?ý ŸUL?²ł≈ v »e?(« TA½√
œUÁË Æ±π∞∏ d¹«d?³ ±¥ v b‡‡¹d b?L×Ä t‡‡HKš rŁ qÄU? vHDBÄ WÝUzdÐ ±π∞∑ dÐu?²Â√
vÐeŠ rOEMð ‰Ë√ bF¹Ë ¨vÃË_« WO*UFë »d(« W¹«bÐ v²Š WOMÞuë WÂd×Kà v Ozdë —UO²Ã« »e(«
ÆdBÄ v vIOIŠ
…bŠË XO²Hð sÄ U? uš »e(« ¡UA½≈ v «Î œœd²Ä ÊU qÄU? vHDBÄ Ê√ ¨dÂcÃUÐ d¹błË
Î
…bŠuë vÃ≈ UN²?łUŠ —bIÐ WOÐeŠ UL?OEMð vÃ≈ ÃU²% sJð rà dBÄ Ê√ Èd¹ ÊU? bI ¨VFAë
¨VFAë ÂU? I½« vÃ≈ ÈœR¹ bÁ »«e?Š_« ¡UA½≈ Ê√ bI?²F¹ ÊUÂË ¨©µ≤®v?MÞuë vŽuë ÿUI¹≈Ë
UNÃöI²Ýô …bÁUHë œö³Ã« v błu¹ Ê√ `B¹ ô t½√ò »e(« ÂUOÁ tO sKŽ√ Ècë tÐUDš v œ—ËË
Æ©µ≥®å‰öI²Ýù« »eŠ ¨W¹d(« »eŠ ¨sÞuë »eŠ u¼Ë bŠ«Ë »eŠ ô≈
sŽ eOK$ù« ¡öł …—Ëd{ sÄ vMÞuë »e(« WŽuL−ÄË qÄU vHDBÄ dJ oKD½« bIÃ
¨rŁ sÄË ÆlL²:« U?NNł«u¹ v²Ã« —ËdAë —bB?ÄË ¡ö³Ã« ”√ u¼ ÈeOK$ù« ‰ö²ŠùU? ¨dBÄ
UL dBÄ ‰ö?I²Ý≈ …—Ëd{ »e(« ∆œU³Ä d– pÃcà ¨‰Ë_« dB?Ä ·b¼ u¼ ‰öI²Ýù« ÊS
WKzUFà ‘d?Fë sLCð v²Ã«Ë ¨W?O½UDK ë U½UÄd?Hë t²ML{Ë ±∏¥∞ ÂU?Ž ÊbMà …b¼UF?Ä tð—dÁ
œö³Ã« v W¹—u²?Ýœ WÄuJŠ œU−¹≈ …—Ëd{Ë ¨œö³K?à vKš«bë ‰öI²Ýù« sLCðË ¨vKŽ b?L×Ä
v »«uMë fÃU?−L? WDK ë ÂUð vÐU?O½ fK−Ä ÂU?Ä√ WÃu¾? Ä W?LÂU?(« W¾?ONë ÊuJð YO?×Ð
Æ©µ¥®UЗË√
ÂUEMÃUÐ œb½Ë ¨vÝU?O ?ë tŠU?H ·«b¼√ sÄ U?OÝU?Ý√ U? b¼ —u²?Ýbë »e(« d?³²?Ž«Ë
Î Î
WOMÞuë WÂd(« XMIà v²Ã« ÁœuýU WŁœUŠ cMÄ «cÃUÐË ¨WOÐU?OMë WÄuJ(« sŽ UF «bÄ Èœ«b³²Ýù«
Î
Õö ≈Ë —u?Ä_« —«dI²Ý«Ë —u?²Ýbë 5Ð »e(« jÐ—Ë ¨fHMë vK?Ž œUL²Žù« …—Ëd?{ W¹dB*«
WOF?L'« ≠dBÄ v …œułu*« fÃU?:« Ê√ sÄ ‰ö²Šù« n× rŽ«e?Ä bM Ë ¨WOÄuJ(« …—«œù«
fÃU:UÐ W½—U?I*UÐ `{Ë√Ë ¨WOÐU?O½ fÃU−Ä W?ÐU¦0 bFð ≠ 5½«u?Ië È—uý fK−?ÄË WOF¹d?A²Ã«
vKŽ ±π±≥ ÂUFà W?OF¹d?A²Ã« WO?FL?'« UÐU ²½« »e?(« lÞUÁË ÆpÃc? X Oà U?N½√ WOЗË_«
WOÁdÐ »e×Kà W¹—«œù« WM−Kë XKÝ—√ U?NŠU²² « Âu¹ v Ë ¨ÎU¹uÁ UOÐUO½ U? K−Ä d uð ô UN½√ ”UÝ√
Î Î
∂≥
57

59. È«dÝ s?Ä o¹dDë ‰uÞ vKŽ …d¼UEÄ »e(« rE½ U?L ¨—u?²ÝbÃUÐ U?NO? t³ÃUDð Èu¹b?)« vÃ≈
Æ—u²ÝbÃUÐ VÃUDð WOF¹dA²Ã« WOFL'« dIÄ vÃ≈ s¹bÐUŽ
∫ UEŠöÄ ÀöŁ vMÞuë »e(« ◊UAMà W³ MÃUÐ dO¦½ Ê√ sJ1Ë
∫»e(« rOEMð YOŠ sÄ ≠ ±
”UÝ√ vK?Ž vÐeŠ qJO¼ „UM¼ ÊUJ ¨W?×{«Ë W?OLOEM?ð WOÞ«dI1bÐ »e?(« r ð«
v ÀbŠ U?L ≠ »e?×Kà W¹—«œù« WM−Kë 5O?F²Ð ÂuI¹ Ê√ qÄU? vHDBÄ i —Ë ¨v?Þ«dI1œ
ÆWOÄuLFë WOFL−Kà pÖ „dðË ≠ Õö ù«Ë WÄ_« »eŠ v²ÃUŠ
∫‰UCMë VOÃUÝ√ YOŠ sÄ ≠≤
vKŽ dBÄ W?OCÁ ÷dŽË ¨W U×?BÃ«Ë ÂöŽô« VOÃUÝ√ «b ²?Ý≈ vKŽ »e(« e—
ÕU?HJë VOÃU?Ý√ ”—UÄ XÁu?ë fH½ v Ë ÆvKš«bë ÂU?Fë È√dë VOÃQðË vÃËbë ÂU?Fë È√dë
v e?OK$ù« b?{ Èd?O¼U?L'« jG?CÃ«Ë ¨nMF?ë vÃ≈ ¡u−K?Ã«Ë ¨ «d¼UE*« rOEMðË ¨Èd? ë
ÆWOMÞuë WÂd(« wÃ≈ ”—«b*« W³KÞ »cł v »e(« `$Ë ¨qš«bë
∫»e×Kà vŽUL²łù« bF³Ã« YOŠ sÄ ≠ ≥
rOKF²?ë dA½ …—Ëd{ vKŽ ¥ bMÐ hM ¨W?OŽU?L²łù« WKJA*UÐ »e?(« ZÄU½dÐ r²¼«
¨UЗË√ vÃ≈ U¦F³Ã« ‰UÝ—≈Ë ¨ UFÄU'« fOÝQð vKŽ ¡UOMž_« YŠË ¨…dOIHë UI³Dë rF¹ v²Š
o «dÄ lOLłË …—U−²Ã«Ë WŽUMBÃ«Ë WŽ«—eë WOLMð vKŽ µ bMÐ h½Ë ¨‰ULFKà WOKOà UÝ«—œ QA½≈Ë
ÆÈœUB²Áù« UNÃöI²Ý« vKŽ œö³Ã« qB% v²Š WOŽUL²łù« …UO(«
Ècë b¹d bL×Ä dOŁQð X% «cÃUÐË ‰UL?Fë rOEM²Ð »e(« r²¼« ¨WOKLFë WOŠUMë sÄË
WÐUI½ QA½Q? rÃUFë v WOÐUIMë UÞU?AMÃUÐ W dFÄ vKŽË vЗË_« vÐUIMë dJ?Hë vKŽ ÎUFKDÄ ÊUÂ
Q?A½√ UL? ¨UDMÞË …—u?BM*«Ë W¹—bMJ?Ýù« v Èdš√ UÐU?I½Ë ±π±∏ ÂU?Ž W¹Ëb?Oë lzUMBë
»U³ý ŸuDðË ‚ôu³Ð ±π±∏ d³L u½ v WÝ—bÄ ‰Ë√ Xײ² U ¨‰ULFë rOKF²Ã VFAë ”—«bÄ
ƉULFë vKŽ ”Ë—bë ¡UIÃù »e(«
∂¥
58

60. dB* ÂU?²Ã« ‰öI?²Ýù« «—UF?ý UF «— ±π±π …—uŁ v²?Š vMÞuë ÕUHJë »e?(« œUÁË
Î
ƉƒUC²Ã« v √bÐ Á–u?H½ sJÃË ¡ö'« q³Á Ád²K$≈ lÄ U?{ËUHÄ ôË ¨Ê«œu Ã«Ë d?BÄ …bŠËË
bI ¨WOMÞuë WÂd?(« …œUOIà q¹b³Â b uë —uNþ ¨UNL?¼√ sÄ ¨»U³Ý√ …bFà pÖ ËeF½ Ê√ sJ1Ë
ÂbFÐ 5¹d?B*« lMÁ√Ë WOFÁ«Ë d¦?Â√ UI¹dÞ ‰uKž“ bFÝ Âb?ÁË q¹b³Â t ?H½ ÕdÞ v b uë `$
Î
…d¼UIë v 5LKF²*« vKŽ vMÞuë »e(« bL²Ž≈ ULMOÐË ¨¡ö'« bFÐ ô≈W{ËUHÄ ô —UFý ÈËbł
“ËdÐ ¨pÖ vÃ≈ n{√ Ær?OÃU?Á_« v Ë VF?Aë U?¾? q 5Ð b? uë d?A?²?½« ¨W¹—bMJÝù«Ë
W¹œUOIë tðUOB ý vMÞuë »e(« tO bI?² « Ècë XÁuë v ‰uKž“ bF à WO ¹—U²Ã« WOB Aë
ÎUOF?Á«Ë »e(« `³ √ ±π±¥ ÂUŽ cML? ¨Ã—U)« v b¹d bL?×Ä œułËË qÄU vHD?BÄ …U uÐ
ÆfOz— ÊËbÐ
œbFÐ Èœ√ Ècë dÄ_« t?ð«œUOÁ ÁU& lLÁË œU?ND{≈ WÝUOÝ W¹e?OK$ù« UDK ë XF³ð«Ë
œuL×?ÄË ¨VÃUž ÊUL¦?Ž q¦Ä vÝUO ë ◊UA?Më sŽ œUF²Ðô« Ë√ »e(« sÄ WÃUI?²Ýù« vÃ≈ rNMÄ
Ê√ v²Š W?OÃU*« tŽU{Ë√ —u¼bðË Æs¹d?š¬Ë ÈËôeM*« vKŽË ¨ÈdO?š s ŠË ¨5 Š vL?N
¨vM³*« —U−¹≈ sŽ WÐuKD*« Êu¹bKà ¡U? Ë ±π±≥ u¹UÄ v vMKFë œ«e*UÐ XFOÐ »e(« ÈœU½ W?F²Ä√
»e(« V−Š ö U X½U ∆—«uDë WÃUŠ ÊöŽ≈Ë ©µµ®vÃË_« WO*UFë »d(« …d² ÊS pÃcÂ
Î
U ½dH? ¨UNKþ v vMÞuë »e(« QA½ v?²Ã« WOÃËbë ·ËdEë dOGð ¨Î«d?Oš√Ë ¨ÂUFë È√dë sŽ
‰¡UCð ¨qÄ«uFë Ác¼ qJà W−O²½Ë Æ»d(« v XÄe¼ WOKFë WÃËbÃ«Ë ¨UO½UD¹d³Ã WHOKŠ X׳ √
Æb uë tK×Ä q×Oà »e(« –uH½
∫b‡‡‡‡‡‡‡ uë ©»®
o¹dÞ sŽ ±π±∏ d³?L u½ ≤≥ v nÃQð Ècë ¨ÈdB*« b? uë vÃ≈ …—Uýûà rÝô« oKÞ√
WK¦L*« UOB Aë sÄ œbŽË UýUÐ ‰uKž“ bFÝ tÝ√—Ë d?BÄ ‰öI²ÝSÐ W³ÃUD*« WO³FAë WÃUÂuë
d?LŽ d?OÄ_« —U?B½√Ë ¨vMÞuë »e(«Ë ¨W?Ä_« »eŠ® d?BÄ v W?HK²<« W?OÝU?O ë Èu?IKÃ
v öO³?Ý vF Kà błË UL?¦OŠ WŽËdA*« W?OLK ë ‚dDÃUÐ vF ëò ·bNÐ ©◊U?³Á_«Ë ¨ÊuÝuÞ
Î
b uë bL² ¹Ë ¨Èd?B*« b uë ÂUE½ Êu½UÁ sÄ WO½U¦Ã« …œU*« V Š åÎUÄUð ôöI²?Ý≈ dBÄ ‰öI²Ý≈
Î
v²Ã« WÃUÂuë œËbŠ sŽ Ãd ?¹ Ê√ tzUCŽ√ bŠ_ Ë√ b uKà ⁄u ¹ ôË dB?Ä vÃU¼√ W³ž— sÄ tðuÁ
∂µ
59

61. v²Š b uë ‰uŠ W¹dB*« dO¼UL'« XH²Ã«Ë åÎUÄUð ÎôöI²Ý« dBÄ ‰öI²Ý«ò v¼Ë tðuÁ UNMÄ bL² ¹
ÆbFÐ ULO öOBHð b uKà ÷dF½ ·uÝË W¹dB*« WOMÞuë WÂd×Kà vÝUO ë bO −²Ã« o×Ð `³ √
Î
∫ÈdB*« v «dI1bë »e(« ©Ã®
¨‚“«dë b?³?Ž vHDB?Ä q¦Ä 5Oëd?³?OKë 5H?I?¦*« sÄ œb?Ž sÄ ±π≤∞ d¹UM¹ v fÝ√
vKŽò t½u½UÁ WÄbIÄ v œ—Ë UL »e(« ∆œU³?Ä XÄUÁË ÆqJO¼ 5 Š bL×ÄË ¨vLN —uBMÄË
bO¹QðË vÁdë sÄ —uB²¹ UÄ vL?Ý√ vÃ≈ ÷uNMÃ«Ë œ«d _« 5Ð ¡Uš_«Ë 3_« 5Ð …«ËU *« ”UÝ√
Æå…uIë ÂUIÄ ‰bFë WÄUÁ≈Ë VFAë …œUOÝ
¨W×O×? WOÐUO½ W¾O¼ WÄUÁ≈Ë ¨ÎU?OKš«œË UOł—Uš dBÄ ‰öI?²Ý≈ vKŽ W¦ÃU¦Ã« …œU*« XB½Ë
Î
WÐU?²JÃ«Ë ‰uIë W¹d?ŠË ¨ U?³ł«uÃ«Ë ‚u?I(« v 5¹d?B*« 5Ð …«ËU? *«Ë ¨l¹dA?²Ã« bO?ŠuðË
Æt H½ rJŠ v VFý q o×Ð ·«d²Žô«Ë ¨ÎUOÄ«eÃ≈ vz«b²Ðô« rOKF²Ã« qFłË ¨ŸUL²łô«Ë
ÊUÂË ¨d?B* ‰öI?²Ýô« vK?Ž ‰uB(« q?O³Ý v Áœu?NłË b? uë ◊UA½ »e?(« b¹√Ë
vÃ≈ W U?{ôUÐ ¨tJJHðË »e(« ÂU? I½« v ÎU?³³Ý b? uë WÝUz— vKŽ vÃb?ŽË bF?Ý 5Ð ·ö)«
ÆWOKš«bë tðUCÁUMð
∫v UL ô«Ë v UO ë i dë »«e √ ∫ÎUO U
vÝUO ë —UÞôUÐ oKF?²ð WOÃUJ¹œ«— «Î —UJ √ XŠdÞ v²Ã« »«eŠ_« —UÞô« «c¼ v qšb½Ë
ÆdB* vŽUL²łô«Ë
∫È—u‡‡‡NL'« »e‡‡‡(« ©√ ®
ÎUF³ðË ¨WO ½d W UIŁ 5HI¦*« sÄ Î«œbŽ tOÃ≈ »cłË ¨+Už bL×Ä tÝ√—Ë ±π∞∑ ÂUŽ ÊuJð
ÂU²Ã« ‰öI?²Ýô«Ë ¨—u²Ýbë qO½ v¼ qŠ«d?Ä Àö¦Ð d1 vFO³Dë W?Ä_« ×bð ÊS »e(« —UJ _
ÂUEMë Êö?Ž≈Ë ¨W?O½U?L?¦Fë WÃËb?Ã«Ë Ád²K?$≈ sÄ q sŽ vKF?Hë ‰ö?I²?Ýô« sL?C?²¹ Ècë
ÆåWOÃUFë WOMÞuë fHMë vKŽ U¼eŽ√Ë VÃUD*« vÁ—√ò bF¹ Ècë È—uNL'«
∂∂
60

62. Æ¡«—ü« Ác¼ vM³²¹ rOEM²Ã uLM?ÃUÐ `L ð „«c²ÁË dBÄ v W?OŽu{u*« ·ËdEë sJð rÃË
sÄ ÂU?Ž bFÐ vH?²š« U?Ä ÊUŽd?ÝË 5HI?¦*« sÄ WI?O{ W?ŽuL?−Ä v »e?(« dB?×½« ¨pÃcÃ
Æ©µ∂®tzUA½≈
∫„—U *« v«d ô« »e(« ©»®
WÃQ LKà öÄUý U−ÄU½dÐ ÂbI¹ rÃË ±π∞π ÂUŽ s¹bë ‰U?Lł vLN s Š —u²Âbë t Ý√
Î Î
5ŠöHë ‰«uŠ√ 5 % XML?Cð n¹dë v UŠö ô« sÄ œbŽ vKŽ e— U/≈Ë ¨WO?ŽUL²łô«
v rNzU ½ qOGAð sÄ 5ŠöHë lMÄË ¨v{d*«Ë …e−?Fë sÄ 5ŠöHKà UýUFÄ `MÄË ¨¡«dIHë
—U³Â sÄ W³OÞ WKÄUFÄ ÕöHë WKÄUFÄË ¨t²ÁUÞ ‚u qLF¹ Ê√ vKŽ ÕöHë d³−¹ ô√Ë ¨WÁUý ‰ULŽ√
Æ„ö*«
vÝUO? ë vŽuë nF{ U?NMÄ ¨»U³Ý√ …b?Fà ÕU−Më t−?ÄU½dÐË »e(« «c?Nà —bI¹ rÃË
œuN'« v?Ã≈ »dÁ√ ÊU bI t?ð«– »e(« rOEMð nF{Ë ¨„ö*« —U³? sÄ rN²OA?šË 5ŠöHKÃ
ÆrEM*« vÐe(« qLFë vÃ≈ tMÄ W¹œdHë
∫ÈdB*« v«d ô« »e(« ©Ã®
bL×ÄË ¨v½UMFë vKŽË ¨vÝuÄ WÄö?Ý v OÝQ²Ã« t½UOÐ vKŽ lÁËË ±π≤± ÂUŽ v TA½√
—ULF²?Ýô« dO½ sÄ dBÄ d¹d% ∫ÎUOÝU?OÝ t «b¼√ sÄË ÆvЫdFë vM Š œuL?×ÄË ¨ÊUMŽ tKë b³Ž
ULM¹√ —U?LF?²Ýô« WЗU×?ÄË ¨»uF?Aë W¹dŠ bO¹Q?ðË ¨ÁdÝQÐ qOMë Èœ«Ë sŽ tzU?BÁ≈Ë v³Mł_«
UI?³Þ 5Ð WÁdH?²Ã« u×ÄË ¨Èd?š_ WŽUL?ł ‰öG²?Ý« ¡UGÃ≈ vKŽ qL?Fë ∫ÎU¹œUB²?Á«Ë ÆbłË
tKFłË ¡U MÃ«Ë ‰U?łdKà UFzUý UI?Š rOKF²Ã« —U³²Ž≈ ∫ÎU?OŽUL²ł≈Ë ÆW?OFO³Dë ‚uI?(« v lL²:«
Î Î
ÆWOÃU*« œuOIë sÄ »U ²½ô«Ë WÐUOMë ‚uIŠ d¹d%Ë ¨…√d*« d¹d%Ë ¨ÎUOÄ«eÃ≈Ë UO½U−Ä
Î
œb?Ž mKÐ UL? «u?CŽ ≤µ∞∞ mK?Ð dDIë v »e(« ¡U?C?Ž√ œbŽ ÊQÐ i?F³Ã« —b?I¹Ë
v «Î —Ëœ »e(« VFÃË U?HÃ√ ≤∞ ¨±µ 5Ð UÄ »e?(UÐ j³ð—« Ècë UÐUIMë œU?%« vÃ≈ 5LCM*«
Î
‰ULFë rOKF²Ã WO½U?−Ä WOKOà ”—«bÄ ÂUÁ√Ë ¨W¹—bMJÝô«Ë …d¼UIÃUÐ WOÃUL?Fë UÄUB²Žô« iFÐ
Æ©µ∑®ÊU:UÐ ‰ULFë œôË√ rOKF²Ã W¹—UN½ ”—«bÄË ¨r¼d¹uMðË
∂∑
61

63. UEŠö*« q− ½ Ê√ dBÄ v WOÝU?O ë »«eŠ_« …QA½ sŽ ¡e'« «c¼ W¹UN½ v sJ1Ë
∫WOðü«
Q?A½ U/≈Ë ¨WO½U*d?³Ã« q²JÃ«Ë ÊU*d?³Ã« —UÞ≈ v Q?AMð rà W?OÝU?O ë »«e?Š_« Ê√ ≠ ±
¨‰öI²ÝôUÐ W³ÃUDLKà WOMÞuë WÂd(« sÄ ¡e−ÂË v³Mł_« ‰ö²Šô« WÄËUI* tł—Uš
vÃ≈ ¡u?−KÃUÐË Èd ë lÐUDÃUÐ U?LOE?M²Ã« ÁcNà vÃË_« ‰UJý_« XL? ð« pÃcÃË
ÆÈd ë ÕUHJë VOÃUÝ√
»«eŠ√ U¼d¼uł v X½UÂË rOEM²Ã« bI²? « vÃË_« WOÝUO ë »«eŠ_« VKž√ Ê√ ≠ ≤
…b* —«dL?²Ýô« sÄ sJL²ð rà pÃcà ’U? ý_« sÄ œËb×?Ä œbŽ vKŽ ÂuIð W?³ ½
ÆU¼œułË sÄ …œËb×Ä …d² bFÐ dŁb½«Ë ÆWK¹uÞ
UÝ—UL*«Ë nÁ«u*« v UNMOÐ eOÄ v²Ã«Ë »«eŠ_« ZÄ«dÐ v W¹—u;« WOCIë Ê√ ≠ ≥
qžUAë qGAë v¼ Ác¼ X½U bI ¨‰öI²Ýô« oOI% WOHOÂË ‰ö²Šô« WOCÁ X½UÂ
ÆdB* WO UI¦Ã«Ë WOÝUO ë W³ MÃ«Ë ÈdB*« ÂUFë È√dKÃ
XŠdÞ v²Ã« vŽUL²łô«Ë vÝUO ë i dë »«eŠQÐ ÁUMOLÝ√ U* UM{dŽ UM½√ ržd pÃcÃ
U¹UCIë Ê√ vKŽ bOÂQ²Ã« vG³M¹ t½√ ô≈ ¨dB* v?ŽUL²łô«Ë vÝUO ë rOEM²Ã« ‰uŠ WOÃUJ¹œ«— ¡«—¬
ÆÎUFÝ«Ë U¹dO¼UL?ł öIŁ V ²Jð rÃË ÂUFë ÂUL²¼ô« —u×Ä sJð r?à »«eŠ_« Ác¼ UN²ŠdÞ v²Ã«
Î Î
—UOF* UF³ð ÈdB*« a¹—U²Ã« sÄ …d²Hë Ác¼ v »«eŠ_« 5Ð e?OOL²Ã« W×BÐ bI²F½ ô UM½S ¨pÃcÃ
Î
…—RÐ XK¦?Ä v²Ã« W?OMÞuë W?O?CIë s?Ä nÁu*« u¼ rKÝ_« —U?OF*« Ê√ Èd?½Ë ¨—U ?OÃ«Ë 5L?Oë
ÆŸ“UMÄ öÐ W¹uÃË_«Ë …—«bBë ÊUJÄ XK²Š«Ë ÂUL²¼ô«
—ËbÐ WD³ðd?Ä »«eŠ_« QA?½ bI n×?BÃ«Ë WO?ÝUO? ë »«eŠ_« 5Ð W?ÁöFë ≠ ¥
VŠU ÁQ?A½√ Õö ô« »eŠË ¨¡«uKë fÝR?Ä ÁQA½√ vMÞuë »e(U? n×Bë
dÂc¹Ë »e(« …b¹d'« XI³Ý ¨«cJ¼Ë Æ…b¹d?'« —Ëb tI³Ý WÄ_« »eŠË ¨b¹R*«
»e(« ◊UA½ —u×Ä v¼ X½U WHO?×Bë ÊS vÃË_« WO*UFë »d(« v²Š t½√ Ëb½ô
ÆÁœułË eÄ—Ë
∂∏
62

64. vMÞuë qLFKà W?O Ozdë …«œ_« v¼ X½U W? U×Bë Ê√ ”UÝ√ vKŽ pÖ dO? Hð sJ1Ë
ÊuJð q¼Ë ¨»e?(«Ë W?H?O?×?Bë 5Ð Ÿ«d?Bë …d¼Uþ vÃ≈ pÖ Èœ√Ë ¨W¹d?O¼U?L?'« …—UŁô«Ë
`{uð WK¦Ä_« sÄ œbŽ „UM¼Ë ¨WH?O×BKà ULOEMð »e(« ÊuJ¹ Â√ »e(« ‰UŠ ÊU? à WHO×Bë
Î
nÁ«uÄ ÊUOŠ_« iFÐ v c ð« WHO×Bë Ê√ nOÂË tà WFÐU²Ã« WHO×BÃ«Ë »e(« 5Ð Ÿ«dBë
…b¹d'« Ê√ »U²?Jë bŠ√ dÂc¹Ë ¨ ©µ∏®tLÝUÐ Àb?ײð UN½√ ÷d²H¹ Ècë »e(« ¡«—ü W?HÃU Ä
Æ©µπ®å…b¹d'« ÁcNà WOHKš œd−Ä »e(« «c¼ ÊU bI ò WÄ_« »eŠ sÄ r¼√ X½UÂ
V−¹ t½√ vKŽ UN²KLł v W×O× W U×BÃ«Ë »«eŠ_« 5Ð WÁöFë ‰uŠ WEŠö*« Ác¼
ULMO? ¨Èdš√ WOŠU½ sÄ Õö? ô«Ë WÄ_« vÐeŠË ¨WO?ŠU½ sÄ vMÞuë »e(« l{Ë 5Ð eOO?L²Ã«
W³ ?MÃUÐ X½U WHO?×Bë Ê≈ ‰uIë WGÃU?³*« sÄ ÊuJ¹ ôË ¨UL¼bz«d−Ð Ê«dO?š_« ÊUÐe(« j³ð—«
rOEMð sÞUÐ sÄ Ãdš vMÞuë »e?(« ÊS ¨ÁœułË eÄ—Ë »e×Kà vÝUÝ_« ◊U?AMë ULNMÄ qJÃ
«uM Ð ¡«uKë —«b ≈ q³Á UÄ vÃ≈ œuF¹ vÃUC½ a¹—Uð tà ÊUÂË ¨vMÞuë »e(« WOFLł u¼ ÈdÝ
rà »e(« ◊UA½ Ê√ UL ¨ ©∂∞®—bBð Ê√ ¡«uKë …b¹d' sJ1 ÊU UÄ rOEM²Ã« «c¼ ÊËbÐË ¨WK¹uÞ
WO?ÄöŽô« UÝ—U?L*«Ë VOÃUÝ_« sÄ …d?O³Â …dz«œ qL?ý U/≈Ë ¨vH×Bë qL?Fë vKŽ dB?²I¹
ÆW¹d Ã«Ë WOMKFë ¨WOÝUO ëË
∂π
63

65. ÂU‡‡‡‡‡‡
v WOÝUO ë U ÝR*« —uDð ‰uŠ WOðü« UEŠö*« ¡«bÐ≈ qBHë «c¼ W¹UN½ v sJ1Ë
∫d¹«d³ ≤∏ `¹dBð ÊöŽ≈ v²Š dBÄ
ÂUŽ v²Š ±∏∑∏ ÂU?Ž v …—UE½ ‰Ë√ cMÄ dBÄ b?Ný ¨W¹cOHM²Ã« WDK Kà W?³ MÃUÐ ≠ ±
…d²?Hë v «—UE½ l ð UNMÄ ÊU? ÆWHK² ?Ä …—«“ËË …—UE½ s¹dAŽË W?F ð ±π≤≤
¨nB½Ë —u?Ný W? L?š q …—UE½ ‰b?F0 ©±∏∏≤≠±∏∑∏® ‰ö²?Šöà WIÐU? ë
5FЗ√ …b* dL²?Ý« v²Ã« W¹UL(«Ë ‰ö²Šù« vðd²? ‰öš …—«“ËË …—UE½ ÊËdAŽË
Æ5ÄUŽ q …—«“Ë ‰bF0 È√ ©±π≤≤≠±∏∏≤® UÄUŽ Î
WOÝUO ë ·ËdEë ¡u{ vKŽ vÃË_« WKŠd*« v È—«“uë —«d?I²Ýù« ÂbŽ dO Hð sJ1Ë
sÄ v³Mł_« –uHMÃ«Ë Èu¹b?)« 5Ð Ÿ«dBë bŽUBðË „«c?²ÁË dBÄ XN?ł«Ë v²Ã« WOŽU?L²łô«Ë
—«dI²Ýô« UÄ√ ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ v³Mł_« –u?HMÃ«Ë Èu¹b)« sÄ qÂË WOMÞuë WÂd(« 5ÐË ¨WOŠU½
vKŽ ‰ö²Šù« …dDOÝ vÃ≈ t?ŽUł—≈ sJLO WO½U¦Ã« WKŠd*« v W¹c?OHM²Ã« WDK ë tÐ XL ð« Ècë
WOMÞuë W?Âd(« U?NO XL? ð« …d²? v ¨Ád²K$≈ U³?ždà Èu¹b)« Ÿu?CšË —uÄ_« «—b?IÄ
ÆnFCÃUÐ
v ÷d²H¹ UL? WIOŁË WÁöŽ sJð rà W¹cO?HM²Ã«Ë WOF¹dA²Ã« 5²¾?ONë 5Ð WÁöFë Ê√ ≠ ≤
WHK²? Ä ·Ëdþ X% dB?Ä v ULNMÄ q Q?A½ U/≈Ë ¨WOÞ«dI1bë Ë√ W?OÐUOMë rEMë
WOMÞuë WÂd(« bŽUBð W−O²½ QAMð rà WOÐUOMë fÃU:U ¨dšü« sŽ ‰öI²ÝUÐ —uDðË
«—«d?Á vKŽ ¡UMÐ v?KŽ√ sÄ Q?A½ U/≈Ë ¨Èu¹b?)« vKŽ U?¼œu?łË X{d? v²Ã«
rÂU×Kà ¡ôuë U?³ÃUž fJFð fÃU?:« Ác¼ UÝ—U2 X½U b?I rŁ sÄË ¨W¹uDKÝ
Î
X½UÂË ÆWOMÞË WÝUOÝ ÈuIà UNKO¦9Ë WO³?Fý VÃUDÄ sŽ U¼dO³Fð sÄ d¦Â√ tðUÝUOÝË
WOMÞu?ë WÂd(« u/ sŽ d?³Fð fÃU?:« Ác¼ vÃ≈ UN?I¹dÞ b& v²Ã« W{—U?F*« d¼UEÄ
ÆÈ—u²Ýœ oŠ Ë√ —Ëbà WÝ—U2 u¼ U2 d¦Â√ UNł—Uš
∑∞
64

66. WOÐUOMë fÃU?:« q v »«u−²Ýù« o× ¨W?OÐUOMë W¾ONë vKŽ W¹cO?HM²Ã« WDK ë —Ëœ W³Kž ≠ ≥
t²Ý—U2 sÄ qF& œuOIë sÄ WK K Ð jOŠ√ qÐ ‚öÞô« vKŽ «Î œUł sJ¹ rà ±π≤≤ ÂUŽ v²Š
Ë√ ’U ý_UÐ oKF²?¹ ‰«RÝ È√ q¹bFð Ë√ i — oŠ fK:« fOzdà ÊU bI ¨ÎU?³F ΫdÄ√
oŠ —UEMKà ÊUÂË ÆW?OÃËbë UÁUHðôUÐ oK?F²¹ Ë√ WÄúà W½uJ*« d? UMFë 5Ð d UM²Ã« dO?¦¹ bÁ
UÐUł≈ Ê√ pÖ vÃ≈ n{√ ÆW?ÄUFë W×KB*« v pÖ Ê√ «ËQð—√ «–≈ WK¾?Ý_« vKŽ œdë ÂbŽ
Æ»«uMë sÄ pÖ bFÐ WAÁUMÄ È_ lC ð ô —UEMë
»«uMë fK−?ÄË —UEMë fK−Ä 5Ð ·ö?)« WÃUŠ vH? q³Á sÄ pÃcà U?M{dFð U?LÂË
rŁ sÄË ÆWÃUI²Ýô« …—UEMë XC? — «–≈ fK:« qŠ Èu¹b)« vKŽ Ê√ W¹—u²Ýbë `z«uKë XB½
q¦Ä …œËbFÄË WKOKÁ ôUŠ ¡UM¦²ÝUÐ —uÄ_« VKž√ v …dOš_« WLKJë W¹cOHM²Ã« WDK Kà ÊU bI
bLKà W−O²½ pÃ–Ë —UEMë fK−Ä ÊUŽ–≈Ë f¹u ë …UMÁ WÂdý “UO²Ä≈ bÄ WOÄuLFë WOFL'« i —
ÆŸu{u*« «c¼ ‰uŠ WOMÞuë WÂd(« bŽUBðË ·—U'« v³FAë
WO?F¹dA?²Ã« fÃU:« v ¡U?CŽ√ «uMO?Ž —UEMë Ê√ —U³?²Ž≈ v U?C¹√ W³KGë Ác¼ `?C²ðË
Î
rNHzUþË rJ×Ð ¨©±π±¥≠±π±≤® WOF¹dA²Ã« WOFL'«Ë ¨©±π±≤≠±∏∏≥® WOÄuLFë WOFL'UÂ
Æ©∂±®WOÐUOMë fÃU:« v r¼“ËdÐ Ë√ rNÞUAMà «Î —UE½ «Ë—U² ¹ rÃË ¨—UEMÂ
WO³Fý W—UAÄ œułË vÃ≈ dOA¹ UÄ WKŠd*« Ác¼ ‰ö?š “d³¹ rà ¨WOÝUO ë W—UALKà W³ MÃUÐ ≠ ¥
V³ Ð t½√ ∫UL¼ôË√ ¨5²?×{«Ë 5²LÝ b$ qÐ ¨W?OÐUOMÃ«Ë W¹—u²Ýbë U ÝR*« v …d?O³Â
¨5MÞ«u*« sÄ WDO Ð W³ ½ “ËU−²¹ ô X¹uB?²Kà 5K¼R*« œbŽ ÊU bI vÃU*« »UBMë œuOÁ
bI ¨ U ÝR*« Ác¼ W¹b?ł ÂbFÐ ”U Šô«Ë vÝUO ë vŽuë nF{ W−O?²½ t½√ ∫ULN²O½UŁË
Æo(« «c¼ rNà sÄ 5Ð sÄ X¹uB²Ã« v 5—UA*« W³ ½ WÃP{ “dÐ
U³šU½ π∞≥,≥πµ 5³šUMë rz«uÁ v s¹bOI*« œbŽ ÊU? ö¦Ä ±∏∏≥uO½u¹ UÐU ²½≈ vH
Î Î
¨ÊUJ ë l³Ý sÄ qÁ√ Ë√ • ±≥,≤∏ W³? MÐ È√ ∂∏∞∞,∞∞∞ mKÐ Ècë ÊUJ ë ŸuL?−Ä sÄ
oŠ rNà s2 sÞ«uÄ nÃ√ ±≥¥ …d¼UIë v ÊU t½√ œ—Ë ±π∞∑ ÂUFà XÝ—uÇ dO ë d¹dIð v Ë
±µ∞∞ UÐU ?²½ô« v rNMÄ Ÿd²?Á«Ë UHÃ√ ≥¥ UÐU? ²½ô« ‰Ë«b?ł v rNMÄ q−Ý X¹u?B²Ã«
iH½«Ë t H½ `ýd¹ rà «Î bŠ√ Ê_ ≠ Ê«uKŠ ≠ …d¼UIë ÂU ?Á√ bŠ√ v UÐU ²½ô« XOGÃ«Ë ¨jI
∑±
65

67. oŠ rNà sÄ œb?Ž mKÐ W¹—bMJÝ_« v Ë Æ5Žd?²?I*« sÄ bŠ√ d?C?×¹ Ê√ ÊËœ UÐU ?²½ô« Âu¹
ÎU?B ?ý ∑µ∞ Ÿd²?Á«Ë ÎU?HÃ√ ±¥ »U ?²½ô« q−?Ý v rNMÄ bO?Á sÞ«u?Ä nÃ√ ∑∞ X¹uB?²Ã«
Æ©∂≤®jI
…œU¹eà W−?O²½ fOà n¹dë v UO?³ ½ d³Â√ X½U? W—UA*« W?³ ½ Ê√ WÄUŽ W?HBÐ kŠuÃË
Î
…d¼UEë fH½ Æd?OŁQ?²Ã« vKŽ rNð—bÁË ÊU?O?Ž_«Ë „ö*« —U³? …dDO à s?JÃË vÝUO? ë vŽuë
• ±µ,≥π UÄuLŽ W?—UA*« W³ ½ XGK³ ±π±≥ ÂUŽ W?OF¹dA²Ã« WOFL?'« UÐU ²½« v —dJð
Î
W¹—bMJÝô«Ë ¨• ∂,∂π …d¼U??Ië v? XGK³?? ¨n¹d?ë v U??NMŽ Êb*« v? qÁ√ X½U?? Ê≈Ë
Æ©∂≥®•¥,π∏
—U³Â özUŽ sÄ œËb×Ä œbŽ dJ²Š« bI »«uMKà W?OŽUL²ł_« ‰u _« YOŠ sL «Î dOš√Ë ≠ µ
µ∏ „UM¼ ÊU ±∏∂∂ ÂU?Ž »«u½ fK−Ä ‰Ë√ vH WOÐU?OMë fK:« bŽUIÄ ÊU?OŽ_«Ë „ö*«
Æ©∂¥®5HI¦*« Ë√ W¹—U?−²Ã« WI³DKà `{«Ë qO¦9 „UM¼ sJ¹ rÃË ¨Î«uC?Ž ∑µ q √ sÄ …bLŽ
Ÿu?L−?Ä sÄ „ö*« —U³? sÄ ¥π `$ ±π±≥ ÂUFà W?O?F¹dA?²Ã« WO?FL?'« UÐU ?²½« v Ë
Æ©∂µ®• ∑∂ W³ MÐ È√ «Î uCŽ ∂µ r¼œbŽ mKÐ s¹cë ¡UCŽ_«
Èu¹b)« v WK¦2 W¹cOHM²Ã« WDK ë …d?DO Ð XL ð« WKŠd*« Ác¼ Ê≈ ‰uIë sJ1 ¨«cJ¼Ë
¨ÎU×?O  Ë√ «Î e?łUŽ qþ Ècë vÐUOMë qL?Fë nF{Ë ¨bFÐ U?LO ‰ö?²Šô« WDKÝ v rŁ ¨ÎôË√
»«eŠ_« s¹uJð W¹«bÐË ¨…—UEMë v?KŽË WOÐUOMë fÃU:« Ác¼ v?KŽ WI³D „ö*« —U³? …dDOÝË
XÁuë pÖ cMÄ —uK³ð U?L? Ɖö²?Šô« b{ W?OMÞuë WÂd?(« —UÞ≈ v Q?A½ v²Ã« WO?ÝUO? ë
å5¹dBLKà dB?Äò dO³Fð ÊUÂË ÈdB*« vMÞuë ÁU&ô«Ë È—u²?Ýbë vÐUOMë ÁU&ô« 5Ð ◊U³ð—ô«
WOЫdFë …—u¦Ã« cML ¨Ã—U)« v vMÞuë ‰öI²Ýô«Ë qš«bë v W¹—u²Ýbë WOÐUOMë sÄ q vMF¹
vÃ≈ W?OЫd?Fë …—u¦Ã« dE½Ë ¨v?³Mł_« –uHM?ë …«œUF?ÄË rÂU?(« WDKÝ b?OO?Ið 5Ð jЫd?²Ã« “dÐ
d¹dI²Ã WKOÝË U?N½u W¹Ë«“ sÄ UC¹√ sJÃË VFAKà UNKO¦9 YOŠ sÄ jI? fOà WOÐUOMë WÄuJ(«
Î
Æv³Mł_« –uHMë WC¼UMÄË ÈdB*« vMÞuë ÁU&ô«
…—uŁ v WÂd(« ÁcNà v ?Ozdë —UO²Ã« sŽ «Î dO³Fð b uë ÂU?OÁË ¨WO³FAë WÂd?(« bŽUB²ÐË
±π≤≥ —u²Ýbà UI³Þ ‰öI²Ýöà ÊöŽ≈ sÄ tOKŽ Vðdð U0 ¨±π≤≤ d¹«d³ `¹dBð —b ¨±π±π
Î
ÆWOÃU²Ã« UÄUŽ 5Łö¦Ã« ‰öš dBÄ v rJ(« ÂUE½ qJAà ”UÝ_« l{Ë Ècë
Î
∑≤
66

68. ‰Ë_« qBHë gÄ«u
ÈdB*« œUB²Áô« v b¹b−²Ã« ∫·öš 5 Š Æœ dE½√ …d²Hë ÁcNà ȜUB²Áô«Ë vŽUL²łô« —UÞöà W³ MÃUÐ ©±®
UÝ«—œ ∫fłdł È“u ¨©±πµ∏ ¨…d¼UIë® ÕöHÃ«Ë ÷—_« ∫dÄUŽ rO¼«dЫ ¨©±π∂± ¨…d¼UIë® Y¹b(«
dJHë v b¹b?−²Ã« Ê«u?MFÐ UMHÃRÄË ©±πµ∏ ¨…d¼U?Ië® vÂuKL*« d?BFë cM?Ä vÝUO? ë dB?Ä a¹—Uð v
WH?BÐ dE½√ È—u²ÝbÃ«Ë vÝUO? ë —uD²Ã« ’uB Ð U?Ä√ ¨©±π∑µ ¨…d¼UIë® Y¹b(« ÈdB*« vÝU?O ë
’ ©±π≤¥ ¨…d¼UIë® W¹dB*« WÃËbë ÂUE½ —uDðË ÈdB*« È—u²Ýbë Êu½UIë ∫o¹dHë s Š œuL×Ä WÄUŽ
©±πµπ ¨W¹—bMJÝô«® …bײ*« WOÐdFë W¹—uNL'«Ë dBÄ v È—u²Ýbë ÂUEMë ∫qOKš s ×Ä Æœ ¨≥∞≠ µ
’ ©±π∑¥ ¨…d¼U?Ië® dBÄ v? W¹—u²?ÝbÃ«Ë WO?ÝUO ë r?EMë —uDð ∫v³Ký rO¼«dЫ Æœ ¨µ¥ ≠ ¥∏ ’
Æ≤∏ ≠±≥
…d²?Hë Ác¼ vKŽ WÃôbKà „«dð_« Ë√ vÂd?²Ã« rJ(« dO?³F²Ã 5?¦ŠU³Ã« iFР«b? ²?Ý« vKŽ o «u½ ô s×½ ©≤®
vKŽ dB?²I¹ ô u¼Ë WOLKFë W?OŠUMë sÄ W× d?¦Â_« dO³?F²Ã« u¼ 5O½UL¦?Fë dO³Fð Ê√ b?I²F½Ë WO? ¹—U²Ã«
Ær¼bŠË „«dð_«
Ʊ∏ ≠ ±∑ ’ ©±πµµ¨…d¼UIë® ‰Ë_« ¡e'« ¨WOÄuIë WÂd(« a¹—Uð ∫vF «dë sLŠdë b³Ž ©≥®
Ƶ ≠ ≤ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫o¹dHë s Š œuL×Ä v qOBH²ÃUÐ dE½√ ©¥®
Ʊ∂≥ ’ ©±π∂π ¨…d¼UIë® ‰Ë_« ¡e'« ¨Y¹b(« ÈdB*« dJHë a¹—Uð ∫÷uŽ f¹uà Ɯ ©µ®
Ʊµ ’ oÐUÝ lłdÄ ¨o¹dHë s Š œuL×Ä ©∂®
Æ≤µ ≠ µ ’ oÐU ë lłd*« ©∑®
Æ∏ ’ © Æœ ¨…d¼UIë® ∫dB* qLFë ∫qÄU œuL×Ä ©∏®
Sami A. Hanna, The Egyptian Mind and the Idea of Democracy, ©π®
International Journal of Middle East studies, Vol. 1 (1970) pp. 233
- 247.
Æœ ¨≤µ∞ ≠ ≤≥∞ ’ ©±π∂∞ ¨…d¼UIë® È—u²Ýbë Êu½UIë ełuÄ ∫·d?'« WLOFÞ Æœ WÄUŽ WHBÐ dE½√ ©±∞®
qOKš bL×Ä v …œu?łuÄ W¹dB*« W¹—u²Ýbë WÂd?(« ozUŁË ¨±µ∑ ≠ ≤π ’ oÐUÝ lłdÄ ∫v³Ký rO¼«dЫ
Æ©±π¥∑ ¨…d¼UIë® ¡«eł√ ∂ ¨dBÄ v WOÐUOMë …UO(« a¹—Uð ∫v׳
Ʊ≥ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫v³Ký rO¼«dЫ Æœ ©±±®
Ê√ —dI¹ YO?Š ∑µ ≠ ∑≥ ’ oÐU ë lłd*« ∫v³Ký Æœ v v½u?½UIë dB?Ä l{Ë nOOJ²Ã W?AÁUMÄ dE½√ ©±≤®
¨…œUO ë WBÁU½ WÃËœ X½U UN½√ ô≈ WO½UL¦Fë WÃËbë sŽ …eO?L²Ä WO½u½UÁ WOB ý «– WÃËœ X׳ √ dBÄ
ÆUNMŽ WÃËbë WH vHM¹ ô …œUO ë ÊUBI½ sJÃË
∑≥
67

69. Æœ ¨≤∂∑ ’ ©±π¥π ¨…d¼UIë® È—u?²Ýbë Êu½U?Ië ∆œU³Ä ∫Èd?³ bO? ë Æœ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ dE½√ ©±≥®
lłd?Ä ∫qOKš s ×?Ä Æœ ¨≤∞ ’ ©±πµ∑ ¨W¹—bMJÝô«® Èd?B*« —u²?Ýbë ∫vL?N b¹“ uÐ√ vHDB?Ä
Æ∑∂¥ ≠ ≤∂¥ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫·d'« WLOFÞ Æœ ¨∂∞ ’ ¨oÐUÝ
Ʊ±¥ ’ ©±π∂¥ ¨…d¼UIë® dBÄ v È—u¦Ã« dJHë —uDðË uOÃu¹ ≤≥ …—uŁ ∫ÈËbÐ ËdŁ ©±¥®
vKŽ qOŽULÝ≈ bN?Ž v dNþ v²Ã« WOÐUOMë fÃU:« WLOÁ sÄ qOKI²Ã« U?C¹√ WFzUAë «œUI²½ô« Ác¼ sÄ ©±µ®
Î
ÆlOL−Kà »U ²½ô« oŠ jFð rà vÃU²ÃUÐË vÃUÄ »UBMÐ œËb;« Ÿ«d²Á_« √b³0 cš√ UN½√ ”UÝ√
Æπµ ¨π≥ ¨π≤ ’ uOÃu¹ ≤≥ …—uŁ ∫ÈËbÐ ËdŁ Æœ ©±∂®
Æœ ¨©±πµ± ¨…d¼UIë® vKŽ b?L×Ä d?BŽ ∫vF? «dë sLŠdë b³?Ž dE½√ WOÐdFë W?GKÃUÐ lł«d*« r¼√ sÄ ©±∑®
∫vK²¹d'« vKŽ Æœ ¨©±πµ≤ ¨…d¼U?Ië® vKŽ bL×?Ä bNŽ v W¹d?B*« WŽ«—eë a¹—Uð ∫W²?(« bLŠ√ b?LŠ√
bL×?Ä dBÄ WÃËœ ¡UMÐ ∫ÈdJý œ«R b?L×Ä Æœ ¨©±πµ≤ ¨…d¼UIë® vKŽ b?L×Ä bN?Ž v WŽUMBë a¹—Uð
bLŠ√ WLłdð ÆdAŽ lÝU²Ã« ÊdIë qN² Ä v …—«œù«Ë œUB²Áô« ∫5KH¹— Ê√ 5KO¼ ¨©±π¥∏ ¨…d¼UIë® vKŽ
Æ©±π∂∑ ¨…d¼UIë® vMO (« vHDBÄË vHDBÄ rOŠdë b³Ž
J. Heyworth-Dunne, Introduction to the History of Education ©±∏®
in Modern Egypt (London, 1968), PP. 161 - 287.
I. Abu Lughod, The Transformation of the Egyptian Elite: Prelude©±π®
to the Urabi Revolt, The Middle East Journal, Vol. XXIII. no. 3
(summer, 1967), PP. 325 - 344.
XŁbŠ pÃcà …d ? ë ‰ULŽ√ v Ë WÐd−?²Ã« ÁcNà UOÃUž UMLŁ «u?F œ bÁ 5ŠöHë Ê√ vÃ≈ d?OA¹ UÄ „UM¼ ©≤∞®
Î Î
Ʊ∏≤∏ ¨±∏≤∂ ¨±∏≤¥ ¨±∏≤≥ «uŽ√ v WOŠöHë U{UH²½ô« sÄ WK KÝ
G. Bear, Studies in the Social History of Egypt (Chicago, ©≤±®
1969), PP. 62 - 70.
V. Lutsky, Modern History of the Arab Countries (Moscow, ©≤≤®
1969), P. 62.
Ʊµ∑ ¨±≥¥ ’ ©±πµ∞ ¨…d¼UIë® W¹dB*« WÃQ *« ‰u √ v ∫ÁbOŠË v׳ ©≤≥®
sÄ Æ…—u¦Ã« q³Á dBÄ v WOÝUO ë UFL−²Kà W¹dJHë —Ëc'«Ë WOŽUL²łô« ‰u _« ∫ÈdOAIë bLŠ√ Æœ ©≤¥®
Ƶ ≠ ≥ ’ ©±π∂∂® WO«d²ýô« UÝ«—bKà vÃUFë bNF*« ÀU×Ð√
d³?L²³Ý® π œb?Ž ¨∑≥ bK−Ä ¨‰öNë WK−Ä ¨vÞ«d?I1bë dBÄ a¹—Uð ∫vHDB?Ä rOŠdë b³Ž b?LŠ√ Æœ ©≤µ®
Æπ ’ ©±π∂µ
∑¥
68

70. Æ∏¥ ≠ ∏≥ ’ ©±π∂± ¨ ËdOЮ »dFë bMŽ vÄuIë ÂuNH*« —uDð ∫m¹U fO½√ ©≤∂®
d³L²³Ý® π œbŽ ¨∑π bK−Ä ¨‰öNë WK−Ä ¨WOЫd?Fë …—u¦Ã« XIHš√ «–U* ∫vHDBÄ rOŠdë b³Ž bLŠ√ Æœ ©≤∑®
v WOŽUL²łô« UŽ«dBÃ«Ë dJHë ÆW?OЫdFë …—u¦Ã« ∫ÊUCÄ— rOEFë b³Ž pÃcÂË ¨∂± ≠ µ∂ ’ ©±π∑±
Æ∑µ ≠ ∑¥ ’ ©±π∑± d³L²³Ý® π œbŽ ¨WFÐU ë WM ë ¨WFOKDë ¨WOMÞuë …—u¦Ã«
b(«Ë —u²Ýbë 5Ð XDЗ …d²Hë Ác¼ ‰öš WOMÞuë WÂd(U vЫdŽ WÂdŠ vÃ≈ œuFð ◊U³ð—ô« «c¼ —Ëcł ©≤∏®
…dýU³*« t?²MLO¼Ë ÈeOK$ô« ‰ö²Šô« œułuÐ `¹d? Ë `{«Ë qJAÐ pÖ —uK³ð sJÃË v³Mł_« –uHMë sÄ
Æœö³Ã« vKŽ
b?³Ž ¨±µ± ’ ©±πµ≥ ¨…d¼U?Ië® dB?Ä v vÐU ?²½ô« ÂUEMÃ«Ë vÞ«d?I1bë q¦*« ∫Vł— v−M*« b³?Ž ©≤π®
Æ∂∞∏ ’ ©±πµ± ¨…d¼UIë® vKŽ bL×Ä dBŽ ∫vF «dë sLŠdë
dBÄ v W?OÐUOMë …UO?(« d− ∫vŽU — e¹e?Fë b³Ž Æœ lł«d*« r¼√ sÄ WOÐU?OMë U¾ONë «—uD²Ã W?³ MÃUÐ ©≥∞®
v²Š ‰ö²Šô« sÄ dBÄ v vÐUOMë rJ(« ÂUE½ —uDð ∫nÝu¹ ‚Ë—U ¨©±π∂¥ ¨…d¼UIë® ±∏∏≤≠±∏∂∂
Ʊπ∂≥ ¨…d¼UIë WFÄUł ≠ …—U−²Ã« WOK vÃ≈ XÄbÁ …—uAMÄ dOž dO² łUÄ WÃUÝ— ¨W¹UL(«
¨‰öNë WK−Ä ¨vÞ«d?I1bë UMŁ«dð sÄ ∫vHDBÄ rOŠdë b³?Ž bLŠ√ Æœ dE½√ vÐUO½ fK−?Ä ‰Ë_ W³ MÃUÐ ©≥±®
≠ ≤≥∑ ’ oÐU?Ý lłdÄ ∫·d?'« WL?OFÞ Æœ pÃc? ∏∏ ≠ ∏µ ’ ©±π∂µ uO½u¹® ∂ œb?Ž ¨∑≥ WM ë
Æ≤≥π
Ʊ≤≥ ’ uOÃu¹ ≤≥ …—uŁ ∫ÈËbÐ ËdŁ Æœ ©≥≤®
Æ≥± ’ oÐUÝ lłdÄ ∫vLN b¹“ uÐ√ vHDBÄ Æœ ©≥≥®
WLOFÞ Æœ ¨±∞∞ ≠ π∞ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫qOKš s ×Ä Æœ ¨µ¥ ≠ ≥≥ ’ oÐU ë lłd*« pÖ v dE½√ ©≥¥®
Æ≤∂≤ ≠ ≤µ∞ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫·d'«
Ʊ∂≥ ≠ ±∂≤ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫v³Ký rO¼«dЫ Æœ ¨≥∂ ≠ ≥¥ ’ oÐU ë lłd*« ©≥µ®
ÊË“U?²1 s2 fK:« v ¡UC?Ž√ œułË t?Ð oI×?²¹ò t½√ ”UÝ√ vKŽ 5O?F?²Ã« …bŽU?Á ŸU³ð« s¹d? Ëœ —dÐ ©≥∂®
rNÐ r¼dO?Ä√ WIŁ «uIײ?Ý« rN½√ v²Š ¨vŽUL²?łô« ÂUI*« v rN²½UJÄ uL?ÝË ¨rNÃUF √ oÐUÝË r¼—U?O²šUÐ
ÆårNÐU ²½√ vÃ≈ 5LK? *« WÃUL²Ý≈ rNOKŽ —c?Fð U0— s¹cë 5O×O *« WIŁË ◊U?³Á_« dO¼UAÄ W?IŁ sŽ ÎöC
UŽeMë «b? ²Ý« v È—UL?F²Ý_« d?OJH²Ã« 5³¹ hMë «c¼ Ƶ∂ ’ oÐUÝ lłd?Ä ∫nÝu¹ ‚Ë—U dE½√
Ʊπ±≥ ÂUFà vÄUEMë Êu½UIë v bFÐ ULO b & UÄ u¼Ë WOHzUDë
’ ¨©±π∑∞ ¨…d‡‡‡‡‡‡¼UIë® ¨v½UD¹d³Ã« ‰ö²Š_« bNŽ v dBÄ v WOÐe(« …UO(« ∫‚“— VO³Ã ÊU½u¹ Æœ ©≥∑®
Ʊ∏∂
Æ≤µ∏ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫·d'« WLOFÞ Æœ ©≥∏®
∑µ
69

71. ’ ¨©±πµ± ¨…d¼UIë® ¨vKŽ bL×Ä dBŽ v WO UI¦Ã« WÂd(«Ë WLłd²Ã« a¹—Uð ∫‰UOAë s¹bë ‰ULł Æœ ©≥π®
Æ≤±∂
oÐU ë ¨VO³Ã ÊU½u?¹ Æœ nOÃQð ¨W¹dB*« «—«“uë a¹—Uð ¨u¼ Ÿu{u*« «c¼ ’uB ?Ð v Ozdë »U²Jë ©¥∞®
ÆtOÃ≈ …—Uýù«
ÆU¼bFÐ UÄË ∂∞∂ ’ vKŽ bL×Ä dBŽ ∫vF «dë sLŠdë b³Ž ©¥±®
Æ∑µ ≠ ¥∞ ’ oÐU ë lłd*« v Êu½UIKà qÄUJë hMë dE½√ ©¥≤®
lłdÄ ∫ÈËbÐ ËdŁ Æœ q¦Ä Æåœö?³Ã« t² dŽ —u?²Ýœ ‰Ë√ò t½√ Ë√ —u²Ýœ WÐU¦0 W?ÄUM²ÝUO ë d?³²F¹ sÄ „UM¼
Æ≤π ’ oÐUÝ lłdÄ ∫v³Ký rO¼«dÐ≈ Æœ ¨±¥ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫vLN b¹“ uÐ√ vHDBÄ Æœ ¨∏± ’ oÐUÝ
oOÁbë vMF*UÐ «Î —u²?Ýœ Á—U³²Ž« sJ1 ôË W¹cOHM²Ã« W¾?ONKà ULOEMð Êu½UIë d³?²F½Ë È√dë «c¼ nÃU ½ UMMJÃË
Î
dOž vÃ≈ rNðU³ł«ËË 5MÞ«u?*« ‚uIŠË WOF¹dA²Ã« WDK ë Ë√ ÂuJ;«Ë rÂU(« 5Ð W?ÁöFKà ÷dF²¹ rà t½U
rà b¹b'« rOEM²Ã« «c¼ Ê√ò dÂcO? v³Ký Æœ pÖ bÂR¹Ë ¨…œUŽ dOðUÝbë UNMLC?²ð U2 UŽu{uÄ sÄ pÖ
s¹Ë«Ëbë Ác¼ ÆÆÆ UDK Kà U?O½u½UÁ UF¹“uð ÊuJ¹ Ê√ sÄ d?¦Â√ vÄuJ(« qLFë d?OO ?²Ã WOM …«œ√ ô≈ sJ¹
Î Î
È—«œ≈ qOJAð œd−?Ä v¼ ÆÆÆÆUN UB?²š≈ v WKš«bë —uÄ_« v È√dë ¡«b?Ðô WOM fÃU−0 t³?ý√ X½UÂ
Æ¥≥ ≠ ¥≤ ’ åWÃËbë —uÄ√ dOO ð vÃ≈ ·bN¹
Ʊ± ’ oÐUÝ lłdÄ ∫‚“— VO³Ã ÊU½u¹ Æœ ©¥≥®
Æ≤∑∞ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫Èd³ bO ë Æœ ©¥¥®
Æ≤≤π ’ oÐUÝ lłdÄ ∫‚“— VO³Ã ÊU½u¹ Æœ ©¥µ®
J. Landau, op. cit., PP. 73 - 75. ©¥∂®
Ʊ ’ dBÄ v WOÐe(« …UO(« ∫‚“— VO³Ã ÊU½u¹ Æœ ©¥∑®
sJÃË ¨—U ¹Ë jÝËË 5?1 vÃ≈ »«eŠ_« Ác¼ ¨≤µ ≠ ≤¥ ’ oÐU ë lłd*« v VO?³Ã ÊU½u¹ Æœ nMB¹ ©¥∏®
v „«c²ÁË …—U?¦*« WOÝUÝ_« U¹UC?Ië sŽ d³F¹ ô å—U ¹Ë 51ò —U?OFÄ Ê√ ”UÝ√ vKŽ nOMB?²Ã« «c¼ bI²M¹
v WÄ_« »e?ŠË vMÞuë »e?(« sÄ q ë—œ≈ q¦Ä lÁ«uë ·Ëdþ fJFð ô ZzU?²½ vÃ≈ qB¹Ë lL?²:«
WOMÞuë WOCIë ÁU& nÁu*« Ê√ d³²F½ UM½S ¨rŁ sÄË ¨W?IOI(« v ULNMOÐ …dO³Jë U ö)« rž— jÝuë —UÞ≈
Æ»«eŠ_« 5Ð nOMB²Ã« —UOFÄ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÈcÃ«Ë W¹—u;« WOCIë u¼
© Æœ ¨ …d¼UIë® ±π≥∂ WMÝ vÃ≈ ±π±∏ WMÝ sÄ dB?Ä v WOMÞuë WÂd(« —uDð ∫ÊUC?Ä— rOEFë b³Ž ©¥π®
Æ≤∏ ’
Æ≥± ’ oÐUÝ lłdÄ ∫‚“— VO³Ã ÊU½u¹ Æœ ©µ∞®
¡UO{ ÂUBŽ –U²Ý_« sÄ qJà dO² łU*« v²ÃUÝ— WKŠd*« Ác¼ ‰öš vMÞuë »e(« sŽ WÄUNë lł«d*« sÄ ©µ±®
ÆULNOÃ≈ …—Uýù« oÐU ë nýUJë 5Ä√ bL×Ä bO:« b³Ž –U²Ý_«Ë dOGBë s¹bë
∑∂
70

72. Æ≥µ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫nýUJë ©µ≤®
Ʊ∞ ≠ π ’ ©±π∞∑ ¨…d¼UIë® vMÞuë »e(« VzUž— ©µ≥®
dBÄ v W?OÐe(« …UO(« sŽ tÐU?²Â v ‚“— VO³Ã ÊU½u¹ Æœ µ∞ ≠ ¥π ’ oÐU?Ý lłdÄ ∫dOG?Bë ÂUBŽ ©µ¥®
Ƶ∏ ’ U¼—bBÄ œ«d¹≈ ÊËœ Èdš√ U½UOÐ dÂc¹
Ʊ∏≥ ≠ ±∏≤ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫d³ł nÝu¹ ”U×Më vHDBÄ ©µµ®
±∞µ œbŽ W?FÝU²Ã« WM ë ¨VðUJë WK−?Ä ¨±π∞∏ ≠ ±π∞∑ ÈdB*« È—uN?L'« »e(« ∫fO½√ bL?×Ä ©µ∂®
Æ©±π∂π d³L ¹œ®
W?Âd(« a¹—Uð ∫b?O?F ?ë XF — Æœ pÃc?ÂË µ∂∂ ≠ µ∞∑ ’ oÐU?Ý lłdÄ ∫ÊU?C?Ä— pÖ v dE½√ ©µ∑®
Æ≤µπ ≠ ±∑± ’ ©±π∑≤ ¨ ËdOЮ ±π≤µ ≠ ±π∞∞ dBÄ v WO«d²ýô«
ÆU¼bFÐ UÄË ±±≤ ’ dBÄ v WOÐe(« …UO(« ∫‚“— VO³Ã ÊU½u¹ Æœ ©µ∏®
Æ≤∞ ’ ©±π∑≥ ¨…d¼UIë® WOMÞuë WÝUO ë v ±πµ≤ vÃ≈ ±π∞∑ sÄ v{U*« —«dÝ√ ∫œuL×Ä k UŠ ©µπ®
Æ¥π ’ oÐUÝ lłdÄ ∫dOGBë ÂUBŽ ©∂∞®
Æ¥≥ ≠ ¥≤ ’ oÐUÝ lłdÄ ¨W¹dB*« «—«“uë a¹—Uð ∫‚“— VO³Ã ÊU½u¹ Æœ ©∂±®
Æ≥ ≠ ≤ ’ dBÄ v WOÐe(« …UO(« ∫‚“— VO³Ã ÊU½u¹ Æœ ©∂≤®
Æ≥∏π ’ oÐU ë lłd*« ©∂≥®
Landau, op. cit., PP. 29 - 30. ©∂¥®
«—UEMë v „ö*« —U?³Â W?³ ½ 5³ð ‰Ë«b?ł œ—u¹ UL? ¨≤±± ’ oÐUÝ lłd?Ä ∫vÁuÝbë r? UŽ Æœ ©∂µ®
…—uŁ q³Á W¹dB*« W¹“«uł—u³Ã« ∫ÊUCÄ— rOEFë b³Ž Æœ UC¹√ dE½√ Æ≤±π ≠ ≤±∏ ’ WHK²<« «—«“uëË
Î
Æππ ’ ©±π∑± uO½u¹® ±≤≥ œbŽ ¨dAŽ W¹œU(« WM ë ¨VðUJë WK−Ä ¨uOÃu¹ ≤≥
∑∑
71

73. v U ë qBHë
WO U*d ë WO «dI1bë WK dÄ
±πµ≤ ≠ ±π≤≥
Ʊπ≤≥ —u œ qOK% ∫È—u bë —U ù« ∫‰Ë_« Y‡ *«
ÆrJ(« ÂUE UÄ“√ ∫v U ë Y *«
ÆWO U*d ë WO «dI1bë W —UL*« rOOI ∫YÃU ë Y *«
ÆWO UO ë W UL'« —uD Ë WO U*d ë …d )« ∫ÎôË«
ÆqK ë vë WÄ“_« sÄ rJ(« ÂUE ∫ÎUO U
Æ…—u ë vë q bÄ ∫l «dë Y *«
72

74. ‰Ë_« Y *«
±π≤≥ —u œ qOK% ∫È—u bë —U ô«
«—uŁ nMŽ√ sÄ d³?²Fð W?Ä—UŽ …—uŁ vÃË_« WO*U?Fë »d(« »UI?Ž√ v dBÄ b?Ný
q¦Ä «uFÁu²¹ rà s¹cë WOMÞuë WÂd(« …œUÁË lOL'« UNÄUOIÐ QłU Ë ¨…d²Hë Ác¼ v «dLF² *«
bL×?ÄË ‰uKž“ bFÝ sÄ q pÖ v U0 VF?Aë ŸuLł Èbà W¹—u¦Ã« …—b?Ië sÄ Wł—bë Ác¼
pÖ v U0 VFAë UI?³Þ W U „«d²ý«Ë UNÃuL?AÐ XL ð« v²Ã« ±π±π …—uŁ v¼Ë ô√ ÆÆb¹d
rŁ sÄË Æ©±®…—u¦Ã« À«bŠ√ lÄ tHÞUFð dNþ√ ÈdB?*« gO'« v²Š ¨Êb*« ‰ULŽË n¹dë uŠö
vÃ≈ UNzu'Ë U¼—«dL?²ÝUÐ XL ð« UL ¨©≤®W¹dB*« WOÄuIë …—u¦Ã« WK?ŠdÄ W¹«bÐ iF³Ã« U¼d³²F¹
…—u¦Ã« Ác¼ q¦9 ¨pÃcà Ʃ≥®Èd Ã«Ë vMKFë ¨ÈdJ ?FÃ«Ë vÝUO ë ÕUHJë VOÃU?Ý√ sÄ b¹bŽ
VFAKà b?¹bł YFÐ WÐU¦0 X½U? bI? ÈdB*« vŽUL?²łô«Ë vÝU?O ë —uD²Ã« v W?ÄU¼ WIKŠ
Àœ«u(« —uDð v dŁRð ≠vF? «dë sLŠdëb³?Ž –U²Ý_« ‰uI?¹ UL ≠UN?ŠË— XKþË ¨ÈdB*«
qÐ dBÄ vKŽ U¼—UŁ¬ d?B²Ið rÃË ¨WOŽUL?²łô«Ë WOÝUO? ë dBÄ …UOŠ v WÄU¼ ZzU?²½ UNà ÊUÂË
Æ©¥®‚«dFÃ«Ë Ê«œu ÃU Èdš_« WOÐdFë œö³Ã« iFÐ vÃ≈ b²Ä«
WMÝ W¹U?L(« ¡U?GÃ≈ vÃ≈ œ√ ¨UO?ÝUO?Ý UN½√ v …—u?¦Ã« Ác¼ «“U$≈ r¼√ b¹b?% sJ1Ë
ÂU¹√ sÄ √bÐ q¹uÞ ÕUHJ?à U−¹u²ð pÖ ÊUÂË W?OÐUOMë …UO?(« —«dÁ≈Ë ¨—u²?Ýbë ÊöŽ≈Ë ¨±π≤≤
«—uFý błË√Ë ¨WOÃULÝ√dë WI³DKà b¹«e²Ä ◊UA½ sŽ …—u¦Ã« d³Ž ¨U¹œUB²Á«Ë ÆWOЫdFë …—u¦Ã«
…bŠu?ë …—u¦Ã« XÝd? ¨UOŽU?L²?ł«Ë Ʊπ≤∞ ÂUŽ d?BÄ pMÐ ¡U?A½≈ v q¦9 U¹œU?B²Á≈ U?OMÞË
a¹UA*« VDšË b?łU *« dÐUMÄ vKŽ WÝËU ?Ië VD ◊U³Á_«Ë 5LK *« 5Ð W¹d?B*« WOMÞuë
qLFë Ê«bOÄ vÃ≈ W¹dB*« …√d*« ÃËd) W dHë …—u¦Ã« À«bŠ√ XŠUð√ UL ¨fzUMJë `ЫcÄ ÂUÄ√
Æ©µ®ÂUFë ◊UAMë v ÂUNÝô«Ë vÝUO ë
WOŽUL²łô« …UO(« V½«uł nK² Ä XKL?ý WÄUŽ WCN½ błË√ …—u¦Ã« Ê√ ¨WIOI(« v Ë
QA½Ë ¨g¹Ë—œ bOÝ b¹ vKŽ WOMHë …UO(« XCN½Ë ¨©∂®WOÃULFë UÐUIMë sÄ b¹bFë X½uJ²
r¼√ sÄ Ê« tK pÖ bFÐ vI³¹Ë ÆWO½ËUF²Ã« s¹uL²Ã« UOFLł pÃcÂË WOK¼_« W UAJë UOFLł
∏±
73

75. Âu?NH?Ä vKŽ vKL?Fë U¼bO?ÂQð u¼ W¹d?B*« W?OMÞuë WÂd?(« —uDð —uEMÄ sÄ …—u?¦Ã« ôôœ
È√dë W³ÞU 0 «dO?¦Â XL²¼« bÁ dBÄ v W?OMÞuë WÂd(« X½U …d² bFÐ f?HMë vKŽ œUL²Žô«
Ævł—U)« ÂUFë
ÊUOÐ v ±π≤± d¹«d³ v W?O½UD¹d³Ã« WÄuJ(« XMKŽ√ ¨UNÞuG{ X%Ë ¨…—u?¦Kà W−O²½Ë
U¼¡UGÃ≈ XMKŽ√ rŁ ¨åWO{dÄ dOž WÁöŽò X×?³ √ bÁ W¹UL(« Ê√ œ«R bLŠ√ ÊUDK ë vÃ≈ tłuÄ
—UÞ≈ v å…œUOÝ «– WKI²? Ä WÃËœ dBÄò ÊQÐ tO X d²?Ž« Ècë ±π≤≤ d¹«d³ ≤∏ `¹dBð v
vÃ≈ `¹d?B?²Ã« «c¼ mOK³?²Ð v³MKë œ—uKë ÂU?ÁË ÆUN?OÃ≈ …—U?ýù« o³?Ý v²Ã« WFЗ_« U?EH×?²Ã«
vKŽ ·«d?ýù« o×Ð l²?L?²¹ ÊU*dÐ ¡U?A½≈ U?Ä√ò ÁœuMÐ b?Š√ v œ—Ë »U?Dš lÄ œ«R? ÊUDK ë
rJ²LEŽ vÃ≈ lłd¹ t?O dÄ_U W¹—u?²Ýbë WI¹dDë vKŽ WÃu¾? Ä WÄuJŠ v …—«œù«Ë W?ÝUO ë
Æ©∑®åÈdB*« VFAë vÃ≈Ë
œuFðË Æ±π≤≥ —u?²Ýœ l{uÐ XN?²½« v²Ã« «¡«dłù«Ë U?³Oðd?²Ã« sÄ WK KÝ √bÐË
Ʊπµ≤ ÂUŽ v²Š dB* È—u²Ýbë ¡UM³Ã« v W¹Ë«eë d−Š WÐU¦0 ÊU t½√ vÃ≈ —u²Ýbë «c¼ WOL¼√
X³Fà v²Ã« ÈuIë Ê“«uð sŽ «d?O³Fð Áœ«uÄË Á—Ëb ÊU?ÂË ¨WOÝUO ë …UO?×Kà ÎUÄUŽ Ϋ—UÞ≈ qJýË
UMOI¹ ÊU? t½QÐ —u²Ýbë «cNà U?MLOOIð h K½ Ê√ sJ1Ë Æv?ÝUO ë qLFë W?³KŠ v WÄU¼ «—Ëœ√
W?OÞ«d?I1bÃ«Ë W?OÐUOM?ë ‚uI?(« —«d?Á≈ o¹dÞ vKŽ W?ÄU¼ …uDšË ¨±π±π …—uŁ «e?−MÄ b?Š√
sJ¹ rà tMJÃË ¨WMÞ«u?LKÃË vÝUO? ë vŽuKà WÝ—b?Ä WO½U*d?³Ã« UÐU ?²½ô« X½UÂË ¨VF?AKÃ
dB?Ië ÈuÁ tO X³?Fà vÝUOÝ Ê“«uð l{Ë sŽ d?³Ž UÄ —bIÐ W?O³F?Aë ÈuIKà öÄU «—U?B²½«
sŽ «dO³?Fð tMLC²¹ Ècë rJ(« ÂUE½ ¡U?ł rŁ sÄË vÃuDë bOë ÷—_« „öÄ —U³?ÂË eOK$ô«Ë
ÆÁ—«dL²Ýô «bOÂQðË Ê“«u²Ã« «c¼
Æ©∏®—u bë —«b ≈ ·Ëdÿ ≠ôË√
sÄ WM' ≠UNHOKJð »UDš v ¡Uł U* «cOHMð ≠±π≤≤ q¹dÐ≈ v UýUÐ ËdŁ …—«“Ë XHÃ√
WÝUzdÐ W?ÄUFë UOB? AÃ«Ë ¨ÊUO?Ž_«Ë ¨s¹bÃ«Ë ¨Êu½UIë ‰Uł—Ë ¨s¹dJH*« sÄ «u?CŽ 5ŁöŁ
¡«—“Ë WFЗ√ WM−Kë XL?{Ë ¨»U ²½ô« Êu½U?ÁË —u²Ýbë ŸËd?AÄ l{uà UýUÐ Èb?ý— 5 Š
‚dDë aOý ÈdJ³Ã« bOL(«b³Ž aOAÃ«Ë ¨WOF¹dA?²Ã« WOFL'« v 5IÐUÝ ¡UCŽ√ WF ðË ¨5IÐUÝ
∏≤
74

76. sŽ ö¦2Ë ¨ÎU|œuN¹ «Î uCŽË ¨◊U³Á_« sÄ W LšË ¨oÐU? ë v²H*« XO Ð bL×Ä aOAÃ«Ë ¨WO uBë
Î
WÁöŽ ô ’U ý√ „«d²ý≈ vÃ≈ WHK²<« lL²:« U¾ Ë `z«dý qO¦9 v W³ždë œ√ bÁË ÆËb³Ã«
ÆW¹—u²Ýbë qzU *«Ë —u²ÝbÃUÐ rNÃ
v „«d²?ýô« UC — bÁ vMÞuë »e?(«Ë ÈdB*« b uë sÄ ö Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b'« sÄË
Ê√ vG³M¹ ÊU —u²Ýbë Ê√ vÃ≈ «Î œUM²Ý≈ ≠¡UO?Iý_« WM−KÐ ‰uKž“ bFÝ U¼ULÝ√ v²Ã« ≠WM−Kë Ác¼
b uë Ê√ ¨pÖ vÃ≈ n{√ ÆWOÄuJŠ WM' WDÝ«uÐ fOÃË W³ ²MÄ WO OÝQð WOFLł WDÝ«uÐ l{u¹
W¹œUF?Ä …—«“Ë rNð—U²š« «Î u?CŽ 5ŁöŁ q √ sÄ ≠ WŁöŁ Ë√ s¹uC?FÐ „«d²ýöà tðu?Žœ Ê√ —bÁ
Æ—u²Ýbë l{Ë WOKLŽ v WOIOI(« WL¼U *«Ë dOŁQ²Kà rzö*« ŒUM*« d u¹ sà ≠b uKÃ
¨—uN?ý W²Ý s?Ä »dI¹ UÄ È√ ¨dÐu?²Â√Ë q¹dÐ≈ 5Ð U?LO U?NðUŽUL?²ł« WM−Kë b?IŽË
b{ qÄ«uŽ …bŽ XKŽUHðË Æ±π≤≤ dÐu²Â√ ≤± v ¡«—“uë fOz— vÃ≈ —u²Ýbë ŸËdAÄ XF —Ë
sÄ b×¹ —u?²Ýœ —«b ô ÎU? L×?²Ä sJ¹ rà pK*« Ê√ ¨U?NÃË√ ¨—u²Ýbë ŸËd?AÄË ËdŁ …—«“Ë
Èdš_« WOÝU?O ë ÈuIë nÃU% ¨UNO½UŁË ¨”u? ×ÄË ‰UF qJAÐ UNMÄ bO?I¹ Ë√ WIKD*« t²DKÝ
ËdŁ ÊQÐ rNÝU Š≈ W?−O²½ UNŽËdAÄË …—«“uë b{ ≠5KL?²;«Ë ≠5IÐU ë ¡«—“uë ¡U݃—Ë
vKŽ qLŽ Ècë b? uÃ«Ë dBIë 5Ð »—UI²Ã« ¨U?N¦ÃUŁË ¨WOÝU?O ë WŠU ÃUÐ «Ëœd?H½« bÁ Á—UB½√Ë
WÄ_« sÄ b?O¹Q²Ð U?ýUÐ rO ½ U?NÝ√d¹ …—«“Ë qOJAð v b? uë qÄ√Ë ¨UýUÐ rO? ½ oO uð t?IO?I%
Æ5OÝUO ë 5KI²F*« sŽ ëd ôUÐË d¹«d³ ≤∏ `¹dBð i dÐ ÂuIð pK*«Ë
…—«“Ë UN?²H?KšË WÃUI?²Ýô« Èu?Ý UýUÐ ËdŁ …—«“Ë ÂU?Ä√ sJ¹ rà ·ËdEë Ác¼ ¡«“≈Ë
WM−Kë vKŽ —u?²Ýbë ŸËdA?Ä X{dŽ v²Ã« ≠dB?Ië V½Uł sÄ WÄu?Žb*« ≠UýUÐ rO? ½ oO uð
WÃËbë vHþuÄ —U?³Â sÄ «Î œbŽ rCð X½U v²Ã«Ë WO?½UI(« …—«“uà WFÐU²Ã« W?OF¹dA²Ã« W¹—U?A²Ýô«
WM−Kë Ác¼ XÄbÁË ÆÈËbÐ bOL(«b³Ž «bŽUÄ V½U?ł_« sÄ UFOLł «u½UÂË ¨WO½u½UIë …d³)« ÈË–
Î
tðUDKÝ f¹dJð qł√ sÄ UNÐ VÃUD¹ pK*« ÊU v²Ã« ö¹b?F²Ã« sÄ «Î œbŽ sLCð Ècë U¼d¹dIð
ÆWÄ_« vK¦2Ë ÊU*d³Ã« »U Š vKŽ
vKŽ hMð X½U v²Ã« ≤π …œU*« q¹bFð q¦Ä ö¹bF²Ã« iFÐ ‰UšœSÐ «d²K$« X³ÃUÞ ULÂ
¨dB?Ä sÄ ¡eł Ê«œu ë Ê√ UN?O œ—Ë v²Ã« ±¥µ …œU*«Ë ¨Ê«œu Ã«Ë d?BÄ pK0 VIK¹ pK*« Ê√
WO?ÁUHð« lÄË ¨d¹«d?³ ≤∏ `¹dB?²Ã WFЗ_« UEH?ײë b?Š√ lÄ ÊU{—UF?²¹ UL?N½√ ”UÝ√ vKŽ
∏≥
75

77. ¡«“≈ qLFë v UN²¹dŠ qÄUÂò œd² ð UN½U Êö¹bF²Ã« Ê«c¼ r²¹ rÃUÄ t½UÐ «d²K$« œb¼Ë ¨±∏ππ
Æ…—ËdCë bMŽ U³ÝUMÄ Á«dð dOÐbð È√ wÃ≈ Q−KðË ¨ådBÄ v Ë Ê«œu ë v WOÝUO ë WÃU(«
Î
»UDš v œ—Ë U?L ©π®‘d?FKà W¹UL?Š v½UD¹d?³Ã« —«c½ô« UýU?Ð rO ½ …—«“Ë XK³?ÁË
U¼bNŽ v —u²Ýbë —b v²Ã«Ë UC¹√ dBIKà …b¹R*« rO¼«dÐ≈ vO?×¹ …—«“Ë UN²HKš rŁ ¨UN²ÃUI²Ý«
Î
VFÃË Æ—u²Ýbë WM' t²ÄbÁ Ècë vK _« tŽËd?AÄ v Á—ËbBÐ W³ÃUD*« «u _« bŽUBð bFÐ
5ÐUDš vLN? e¹eFëb³Ž t ?Oz— tłËË ¨pÖ v vÝUÝ_« —Ëbë 5¹—u²?Ýbë —«dŠ_« »eŠ
Ècë Ãd(« sŽ d³F¹ UEH×²Ä tHÁuÄ ÊU? bI ¨b uë UÄ√ ¨œbBë «cNÐ ¡«—“uë fOzdà 5Šu²HÄ
Î
VFBë sÄ ÊU rŁ sÄË WO?Þ«dI1œ dOž WIOŁË ŸËdA*« d?³²Ž« bÁ ÊU ¨WOŠU½ sÄ u?N ÆtO lÁË
WOŠU½ sÄË ¨oÐU ë tH?ÁuÄ lÄ UCÁUMðË UNà «bO¹Qð pÖ d³²F¹ ô v²?Š UNMŽ ŸU bÃUÐ ÂuI¹ Ê√ tOKŽ
sÄ nFCð v²Ã«Ë ŸËdA*« vKŽ XKšœ√ v²Ã« ö¹bF²Ã« vKŽ uJ ë lOD² ¹ sJ¹ rà ¨Èdš√
tðU½UOÐ v —Uý√Ë U×{«Ë ÎUHÁuÄ b uë c? ²¹ rà ¨pÃcà ÆeOK$ô«Ë dBIë `ÃUBà VFAë ‚uIŠ
l{uà VF?Aë …œ«—≈ sŽ d³Fð W?³ ?²MÄ WOMÞË W?OFL?ł bI?Ž …—ËdCÐ ’U)« oÐU? ë t¹√— vÃ≈
Æ—u²Ýbë
sÄ œb??Ž „UM?¼ ÊU? ±π≤≥ q?¹dÐ≈ ±π v ¥≤ rÁ— vJ?K*« d??Ä_« —b?? U??ÄbMŽË
¡«“≈ pKLKà d?³?Â√ ‚uI?Š ¡UDŽ≈ v e?Âdð vK _« ŸËd?A*«Ë —u²?Ýbë 5Ð U? ö²?šô«
…œUÄ XHO{√Ë ¨pK*« oŠ sÄ 5ýUOMÃ«Ë Vðdë ¡UDŽ≈ XKF−? ¨W¹cOHM²Ã«Ë WOF¹dA²Ã« 5²DK ë
¨5O½UŠËdë ¡U?݃dÃ«Ë ·UÁË_«Ë WOM¹bë b¼UF*UÐ h?² ¹ ULO? U¼dýU³¹ UÁu?IŠ pKLKà vDFð
Î
5 L?Ô)« rN²³ ½ XKF?− ŒuO?Aë fK−Ä v 5MOF*« ¡U?CŽ_« œbFÐ W U?)« …œU*« XÃbŽË
v q¹bF²Ã« «c¼ vDŽ√Ë ¨—u²Ýbë ŸËdAÄ v «Î u?CŽ 5Łö¦Ð «Î œb×Ä œbFë ÊU Ê√ bFÐ ©≤ص®
v pK*« W—UA?Ä rE½ —u²Ýbë Ê√ pÖ 5½«uIë vKŽ vzU?NMë ÷«d²Žô« oŠ pKLKà WI?OI(«
vG³M¹ ÊU Êu½UIë vKŽ t{«d²Ž« WÃUŠ v Ë 5½«u?Ië vKŽ o¹bB²Ã« ‰öš sÄ WOF¹dA²Ã« WDK ë
v ≠öOײ ?Ä sJ¹ rà Ê≈ ≠W¹UGKà U³F `³B¹ Ècë dÄ_« u¼Ë 5¦K¦Ã« WO?³KžQÐ ÊU*d³Ã« WI «uÄ
Î
ÁUýU% Ècë dÄ_« u¼Ë pK*« q³?Á sÄ 5MOFÄ ŒuOAë fK−Ä ¡UCŽ√ œb?Ž v Lš œułË WÃUŠ
`³ √ Ê√ ¨q¹bF²Ã« «c¼ W−O²½ sÄ ÊU pÃc? ÆjI ΫuCŽ 5ŁöŁ vKŽ hMÃUÐ —u²Ýbë ŸËdAÄ
Ÿu{u?Ä v WAÁUM?*« r²ð ô t½√ vKŽ —u²Ýbë h½ Y?OŠ pK*« WI? «u0 UMO¼— —u²?Ýbë `OIMð
Î
∏¥
76

78. U?{«d²?Ž_« XK³Á U?L ơ«—ü« v¦K?¦Ð WI? «u*« ÊuJðË ¡UC?Ž_« v¦KŁ —u?C×Ð ô≈ `O?IM²Ã«
vÃ≈ …—Uýù« ÊËœ Ê«œu ë v? dBÄ ‚uIŠ vÃ≈ d?Oý√Ë jI dB?Ä pK0 pK*« VIK W¹eOK$_«
Æ©±∞®dBÄ sÄ ¡eł Ê«œu ë Ê√
—u²?Ýœ —«b ≈ WI¹dÞ nOO?Jð ’uB Ð ÈdB*« È—u?²Ýbë tI?Hë v ·öš „UM¼Ë
rÃË WOÄuJŠ WM' WDÝ«uÐ l{Ë t½√ ”UÝ√ vKŽ pK*« sÄ W?×MÄ ÊU t½√ WO³Kž_« Èd² ¨±π≤≥
v²Ã« W½UÄ_« vÃ≈ —U?ý√ t²Äb?IÄ Ê√Ë ¨vJKÄ dÄQÐ —b Ë ¨t?ŽËdAÄ l{Ë v VF?Aë „—UA¹
dš¬ ÁU&≈ Èd¹Ë Æ—u²Ýbë «c¼ —«b ≈ UNOKŽ ÿU?H(« vŽb²Ý« v²Ã«Ë œ«R pK*« vÃ≈ UNÐ tKë bNŽ
—bBÄ WÄ_« Ê√ —u?²Ýbë h½ ”UÝ√ vKŽ WÄ_«Ë pK*« 5Ð bÁUFð vK?Ž ¡UMÐ —b —u²Ýbë Ê√
…—Ëœ ‰Ë√ ÕU²² ≈ bMŽ ÊU*d³Ã« ¡UCŽ√Ë pK*« sÄ q Á«œ√ Ècë ‰œU³²*« r Ië pÃcÂË UDK ë
W−O²½ ÊU —u²Ýbë Ê√ bI²?F¹ ¨YÃUŁ È√— „UM¼Ë Æ—u²Ýbë ÂUJŠ√ «d²Š≈ sLCð ÈcÃ«Ë WO½U*dÐ
Èu?Ý fOà lÁ«uë v t½√Ë ¨rÂU?(« …œ«—≈ sŽ Wł—U?š WO?³F?ýË W?OÝU?OÝ À«b?Š√Ë «—uDð
U?NÃö²?Š≈ bFÐ Ád?²K$« U?N²?GÃ√ v²Ã« ±∏∏≤ W×zô v —d?Ið v²Ã« VF?Aë ‚uI?( œ«œd²?Ý≈
Æ©±±®dB*
sL ¨YŠU³Ã« t?Äb ² ¹ Ècë —UO?F*« vKŽ nÁu²¹ WÃQ *« Ác¼ v rJ(« Ê√ ¨WI?OI(«Ë
qšbð WOÝUO?Ý dE½ WNłË sÄ sJÃË ¨pK*« sÄ W×MÄ u¼ ±π≤≥ —u²Ýœ Ê≈ ¨W?OKJý dE½ WNłË
ÆpÃc sJ¹ rà t½U —u²Ýbë UNKþ v —b v²Ã« WOŽU?L²ł_«Ë WOÝUO ë ·ËdEë U¼—U³²Ž≈ v
«—uD²Ã« sŽ dO?³Fð W?OŽu{u*« W?OŠUMë sÄË ¨W×?MÄ WOKJAë WO?ŠUMë sÄ u¼ ¨Èdš√ …—U?³FÐ
¨WOMÞu?ë ÕËdKà vÄUMð sÄ „«c²?ÁË ÈdB*« lL²?:« U¼bN?A¹ ÊU v²Ã« W?OÝUO? ë «dO?G²Ã«Ë
ÆWDK ë v W—UA*« v W³ždÃ«Ë ¨»«eŠ_« s¹uJðË ¨vÝUO ë vŽuëË
dB* vÝUO Ã«Ë È—u²Ýbë —uD²Ã« v WÄU¼ …uDš ±π≤≥ —u?²Ýœ ¡UNIHë VKž√ d³²F¹Ë
rJ(«Ë W¹—u?²Ýbë W?ÄuJ(« WKŠdÄ vÃ≈ oKD?*« rJ(« WKŠdÄ sÄ U?NO? rJ(« ÂUE½ qI½ b?I
pK*« 5Ð WÄU?Fë UDK ë l¹“uð vKŽ ÂuIð v²Ã« W?O½u½UIë WÃËbë ÂuN?HÄ bÂ√Ë ¨b?OI*« vJK*«
rJ(« ÊU «Î dLŽ W¹dB*« dOðUÝbë dBÁ√ X½U v²Ã« ±∏∏≤ W×zô ¡UM¦²ÝS³ ¨ÊU*d³Ã«Ë …—«“uëË
sŽ ±π≤≥ —u²?Ýœ d³Ž b?I ¨Î«dO?š√Ë ¨WHK²?<« dOðUÝbë U?NÐ cš« v²Ã« …bŽU?Ië u¼ oKD*«
…œU*« XB½ ¨rŁ sÄË ÎU?O½u½UÁ WKI?² *« W?ÃËbë l{Ë vÃ≈ WFÐU?²Ã« WÃËbë l{Ë sÄ dB?Ä ‰UI?²½≈
ÆWKI² Ä …dŠ v¼Ë …œUOÝ «– WÃËœ dBÄ Ê√ vKŽ tMÄ vÃË_«
∏µ
77

79. ÊUÂ Ê«Ë —u?²Ýbë v œ—Ë U?L rJ(« ÂUE½ qJO¼ qOK×?²Ã vK¹ ULO? ÷dF?²½ ·uÝË
åÊuJ¹ Ê√ V−¹ UÄò u¼Ë …—u?Bë sÄ ÎU³½Uł ÈuÝ Âb?I¹ ô qOKײë «c¼ Ê√ vKŽ bO?ÂQ²Ã« V−¹
”UÝ√ vKŽ jI r²?¹ Ê√ sJ1 ô W¹—u²Ýœ Ë√ WO½u½UÁ W?IOŁË È√ rOOIð Ê√ pÖ ¨’u?BMKà UF³ð Î
tÄU?Á√ Ècë ÂUEMÃU ¨vÂd?Š qJAÐË oO³D²Ã« v U?C¹√ UNOÃ≈ dEM¹ Ê√ V−?¹ sJÃË ¨’uBMë
UF?³ð Èdš_ …d²? sÄ tKO UHðË t?×ÄöÄ d?OGð sJÃË «Î b?ÄUł UÄUE½ sJ¹ rà ±π≤≥ —u?²Ýœ
Î Î
ÂUEMë «c¼ d¹b?Ið ÊS «cJ¼Ë ¨lL?²:« v W?OÝU?O ë Èu?Ië 5Ð ÊËUF?²Ã«Ë Ÿ«dBë U?ÁöFÃ
UÄË WO?ÝUO ë …UO(« vKŽ b¹b?ł sÄ tKšœ√ UÄ ÈbÄ b¹b%Ë ¨À«bŠ√ sÄ t?I³Ý U0 tDЗ VKD²¹
tzœU³?Ä ŸU ð≈ Èb?ÄË tà »U³Ã« `²? UÄ b¹b?% pÃcÂË ¨œdHë rÂU?(« UDKÝ sÄ tO?KŽ k UŠ
Æ©±≤®dBÄ v WOMÞuë WOÝUO ë WŽUL'« —uDðË WO³FAë WÂd(« uLMà tðULOEMðË
Æ©±≥®±π≤≥ —u bà ÈdJHë ”U _« ≠ ÎUO U
lÄË ¨WÄ_« …œUOÝ ¨ULNÃË√ ∫s¹√b³Ä v —u²ÝbKà WOÝUÝ_« W¹dJHë UIKDM*« b¹b% sJ1
W¹cOHM²Ã«Ë WOF¹dA²Ã« 5²DK ë v U?ÁuIŠ pKLKà vDŽ√ t½√ ô≈ √b³*« «c¼ vKŽ h½ —u²Ýbë Ê√
Î
Ë√ vëd³OKë V¼c*« ¨ULNO½UŁË ¨qOKײë v Èd½ ·uÝ UL lÁ«uë dÄ_« v tMÄ bŠ Ècë dÄ_«
U¹œUB?²Á≈Ë ¨UN?OKŽ ·—UF²*« W¹œd?Hë ‚uI(«Ë U¹d?(« WÄuEM0 U?OÝUO?Ý j³ð—« Ècë ÈœdHë
Î Î
∫pÃcÐ ÊUOÐ vK¹ ULO Ë ÆWOÃULÝ√dë ÃU²½ù« UÁöFÐ
∫W‡‡‡‡Ä_« …œUO‡‡‡ ≠ ±
lÝU²Ã« ÊdIë U?OMO²Ý vÃ≈ œuFð W¹—u²Ýœ W?Âd( U−¹u²ðË W ö?š ±π≤≥ —u²Ýœ ¡Uł
Î
Ê√ —u?²Ýbë b?Â√ ¨pÃcà Ʊπ±π …—uŁ v q¦9 ‰ö?²?Šô« WDKÝ b?{ vMÞË ÕU?HJÃË dA?Ž
¨©≤≥® å—u²Ýbë «c?NÐ 5³*« tłuë vKŽ ÊuJ¹ UNÃUL?F²Ý«Ë WÄ_« U¼—bB?Ä UDK ë lOLłò
qJAÐ dI?²Ý« bÁ W?OF¹dA?²Ã« WDK ë sLJÄ Ê√ ”UÝ√ vKŽ hMë «c?¼ 5¦ŠU³Ã« iFÐ d? H¹Ë
oŠ ‰öš sÄ W?OF¹dA²Ã« W?OKLFë v ÊU*d³Ã« lÄ „d?²A¹ pK*« ÊU «–≈ t½√Ë ¨ÊU*d?³Ã« v lÞUÁ
vÃ≈ ÊuJð U?Ä »dÁ√ v¼ —UÞ_« «c¼ v pK*« WDKÝ ÊU? ¨©≤∂ ¨≤µÂ® 5½«uIë vKŽ o¹b?B²Ã«
WDK ë ÊQÐ ‰uIë vÃ≈ È√dë «c¼ —UB½√ qB¹ vÃU²ÃUÐË ¨u²OHë oŠ vÃ≈ UNMÄ vHOÁu²Ã« ÷«d²Ž_«
ÆpK*« ÊËœ ÊU*d³Ã« oŠ sÄ dOš_« qOKײë v X½U WOF¹dA²Ã«
∏∂
78

80. 5Ð WÁöFë —u?²Ýbë ÂUÁ√ bI? ¨rJ(« ÂUEMà WO½U*d³Ã« WH?Bë v WÄ_« …œUOÝ Ëb?³ð ULÂ
Ê√ UL ¨»«uMë fK−?Ä ÂUÄ√ UOŽUL?ł ÊuÃu¾ Ä ¡«—“uÃU v½U*d?Ð ”UÝ√ vKŽ …—«“uÃ«Ë ÊU*d³Ã«
…—«“uë sÄ WI¦Ã« V×Ý oŠ ÊU*d³KÃË ¨©∂±Â® tð—«“Ë ‰UL?Ž√ sŽ U¹œd ‰u¾ Ä rNMÄ bŠ«Ë qÂ
Æ©±¥®©∂µÂ® WÃUI²Ýô« d¹“uë Ë√ …—«“uë vKŽ ÊuJ¹ WÃU(« Ác¼ v Ë ¨¡«—“uë bŠ√ sÄ Ë√ qJÂ
‰uIÃU ¨jI …—uBë sÄ «bŠ«Ë U?³½Uł ÈuÝ dÄ_« lÁ«Ë v ÂbI¹ ô qOKײë «c¼ sJÃË
vHOÁuð lÐUÞ «– X½U? WOF¹dA²Ã« pK*« W?—UAÄ Ê√Ë ÊU*d³Kà ÊU qO _« ’U?B²š_« ÊQÐ
pKLKà —u²?Ýbë U¼UDŽ√ v²Ã« U UB²?šô«Ë UDK ë r−Š sÄ s¹uNð vKŽ Âu?Ið V ŠË
Ê√ ÷«d² ≈ sÄ ¡b³Ã« u¼ qOKײë «c¼ tO lÁË Ècë QD)« qFÃË ÆUOFÁ«Ë u¼ UNÝ—UÄ v²Ã«Ë U¹dE½
lÁ«uë sJÃË ¨rJ×¹ ôË pK1 pK*« Ê√ ÷d²H¹ Ècë v½U*d³Ã« vÐU?OMë ÖuLMÃUÐ Âe²Ã« —u²Ýbë
ÆXÁuë fH½ v rJ×¹Ë pK1 ÊU t½√ `{uð pKLKà —u²Ýbë U¼UDŽ√ v²Ã« UDK ë Ê√
qO?łQð v Ë ¨©≥∏ ® oKDÄ qJA?Ð »«uMë fK−?Ä qŠ v t?I?Š ¨ UDK ë Ác¼ sÄ
»UI?Ã√Ë 5ýUOMÃ«Ë W?O½b*«Ë W¹dJ Fë Vðdë `MÄË ¡U?A½≈ v tI?ŠË ¨©≥π ® fK:« œUI?F½≈
® ◊U³C?ë ‰eF¹Ë vÃu¹ Ècë u¼Ë ¨©¥≥ ® WÐuIFë iO?H ðË uHFë oŠË ¨Èd?š_« ·dAë
ÁU½d– UÄ ¨pÖ vÃ≈ n{√ ÆvÝUÄuKÐbë pK ë ‰U?ł—Ë s¹bë ‰Uł— —U³Â 5F¹ pÃcÂË ¨©¥∂
W¹UL?Š ÊULCÃË ÆŒu?OAë fK−?Ä ¡UCŽ√ ©≤ص® v ?LÔš 5OFð oŠ pK*« ¡U?DŽ≈ sÄ UHKÝ
‚uI?×Ð W Uš —u?²Ýbë v `OIMð È√ À«b?Š≈ “u−¹ ôò t½√ ±µ∏ …œUÄ XB½ ¨pK*« ‚u?IŠ
ULO? —u²Ýbë `OI?Mð WO½UJÄ≈ ÂbŽ vKŽ ±µ∂ XB½Ë ¨å‘dFë W¹U? Ë ÂUOÁ …bÄ W?OJK*« bM Ä
Æ‘dFë W¹U Ë ÂUEMÐ oKF²¹
U?L?N «b¼√ v 5?CÁUM²?Ä s¹—U?Oð sŽ «d?O?³?Fð ¡Uł ±π≤≥ —u?²?Ýœ Ê√ U½bMŽ d?Ä_«Ë
bO?ÂQð vÃ≈ X b¼ v²Ã« WOM?Þuë WÂd(«Ë ±π±π …—u?¦Ã v³F?Aë “U$_« ¨U?LNÃË√ ∫UL?NO?Ä«dÄË
WDK ë sÄ —b?Á d³ÂQÐ ÿU?H²Š_« d?BIë WÃËU×?Ä ¨ULN?O½UŁË ¨UN?ÁuIŠ Êu? Ë WÄ_« UDKÝ
ÆvÝUO ë —«dIë lM v WOKFHë W—UA*«Ë
«b¹bNð dBÄ v È—u²Ýœ rJŠ ÂUOÁ v ÊuJ¹ ô Ê√ eOK$_« W³ž— dBIë ÁU&≈ sÄ rŽœË
iFÐ ÁU&«Ë ¨±π≤≥ —u?²Ýœ ÊöŽ≈Ë d¹«d?³ ≤∏ `¹dB?²Ð Ád¼uł v dŁQ²?¹ rà Ècë r¼–uHMÃ
WO³FAë WÂd(UÐ «u d²F¹ rÃË b uë «ËœUŽ s¹cÃ«Ë pÖ bFÐ WOKÁ_« »«eŠ√ «uKJý s2 5OÝUO ë
ÆvÞ«dI1œ —UÞ≈ v t HMÐ t H½ rJŠ vKŽ VFAë …—bÁË
∏∑
79

81. sŽ —UOð q `B? √Ë ¨s¹—UO²Ã« s¹c¼ sÄ q sŽ ÁdO?³F²Ð —u²Ýbë r ?ð« bI ¨rŁ sÄË
X³¦¹ ÆWOMÞuë WÂd(« Ë√ dBIë tÐ l²9 Èc?ë v³ Më qI¦Ã« ÈbÄË À«bŠ_« «—uD²Ã UF³ð tð«–
Î
v²Ã« …—«“uë ‰ö?š sÄ t²DKÝ ‰U?LF?²Ý≈ vÃ≈ d?BI?ë dD{« v³F?Aë b*« «d²? v t½√ pÖ
fJŽ vKŽ ¨vÃËô« ‰uKž“ b?FÝ …—«“Ë v Àb?Š ULK¦?Ä tOKŽ U?N𜫗« ÷dHð Ê√ XŽUD?²Ý«
WOMÞu?ë WÂd(« ÊuJð Ë√ ¨—u?²Ýbë »d?Cà œ«bF?²Ý« vKŽ W?OKÁ_« »«eŠ√ ÊuJð U?ÄbMŽ dÄ_«
WGO fJFð —u²Ýbë ÂUJŠ√ ¡Uł ¨pÃcà ÆdBIë —Ëœ œ«œeO UN H½ vKŽ WL IMÄ Ë√ WJJHÄ
v ö¦2 vÞ«dI1bë —U?O²Ã«Ë ¨È«d Ã«Ë pK*« v ö¦2 Èœ«b³?²Ý_« —UO²Ã« ∫s¹—UO?²Ã« 5Ð oO u²KÃ
q³I² *« v qL²;« Ÿ«dBKà W?GO XÁuë fH½ v fJFð UL ¨WÄ_« rJŠË »«uMë fK−Ä
Æ©±µ®WOÝUO ë tðU ÝRÄË —u²Ýbë œ«uÄ ‰öš sÄ ULNMOÐ
∫ÈœdHë Ë√ vëd OKë V c*« ≠ ≤
Ècë u¼Ë ¨d?(« Èœ«dH½_« V¼c*« Ë√ 5¹d?(« V¼cÄ U?½UO?Š√ V¼c*« «c¼ vKŽ oKD¹
v WO ½dHë …—u¦Ã« tðb? łË ¨dAŽ sÄU¦Ã« ÊdIë ‰öš vŽUL²ł_« bI?Fë WH K t Ý√ XÝ—√
Ʊ∑∏π ÂUFà ÊU ½ù« ‚uIŠ ÊöŽ≈Ë UNzœU³Ä
ÈcÃ«Ë ¨…d²?Hë Ác¼ ‰öš rÃUFë œUÝ Ècë V?¼c*« «c¼ UÄuIÄ sÄ —u?²Ýbë oKD½«Ë
Ác¼ sÄ b?×Kà qšb?²¹ Ê√ vG?³M¹ ô vÝUO? ë ÂUEMë Ê√Ë ¨W¹œd?Hë U¹d?(« …dJ vKŽ Âu?I¹
ÂuNH?Ä “dÐ —UÞ_« «c¼ v Ë Æ5MÞ«u*« Èbà —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐô« ÈuÁ dO−?Hð qHJð v²Ã« U¹d(«
UÁöFë „d²ð YO×ÐË ¨¡UCIÃ«Ë ¨fOÃu?³Ã«Ë ¨ŸU bë v UNHzUþË œb% v²Ã« WÝ—U(« WÃËbë
¨ÂUEMÃ«Ë sÄ_« oOI?% bBIÐ ô≈ WÃËbë sÄ qšbð ÊËœ d(« Èœd?Hë ◊UAMKà U½«bOÄ W¹œU?B²Á_«
œ«d? _« Ê«Ëb?Ž Âb?FÐ WKO?HJë b?Ž«u?Ië l{Ë v WÃËbë —Ëœ t?O? d?B×M?¹ Ècë qJAÃUÐË
‚uI(« W¹dE½ rÝUÐ È—u²?Ýbë tIHë v ·dŽ UÄ u¼ «c¼Ë ¨iF³Ã« rNC?FÐ vKŽ UŽUL'«Ë
ÆWÄUFë U¹d(«Ë
U¹d(«Ë ‚u?I(« sŽ UÐUÐ XM?LCð v²Ã« d?OðUÝbë ZN½ vKŽ Èd?B*« —u²?Ýbë —UÝË
…«ËU *« UL¼ 5O ?Oz— 5ÄuIÄ ‰uŠ —Ëb¹Ë ¨…œUÄ ≤± sÄ ÊuJð Ècë v½U¦?ë »U³Ã« u¼Ë ¨WÄUFë
‚uI(UÐ l²?L²Ã« v Ë ¨Êu½UIë ÂUÄ√ UF?OLł 5¹dB*« 5Ð …«ËU *« vKŽ —u?²Ýbë hM ¨W¹d(«Ë
Î
∏∏
80

82. ¨WÄUFë nOÃUJ²Ã«Ë U?³ł«uë sÄ rNOKŽ ULO? Ë ¨WÄUFë nzUþuë vÃuð v Ë ¨WOÝU?O Ã«Ë WO½b*«
bI ¨WÄUFë U¹d(« sŽ U?Ä√ Æ©≥ ® s¹bë Ë√ WGKë Ë√ q _« V³ Ð 5MÞ«u*« 5Ð eOO9 ô t½_
¨©π® WOJK*« WÄdŠË ¨©∏® ‰“UM*« WÄdŠË ¨©µ ¨¥Â® WOB Aë W¹d(« 5MÞ«uLKà —u²Ýbë —dÁ
rOKF²Ã« W¹dŠË ¨©±µÂ® W? U×Bë W¹dŠË ¨©±¥Â® È√dë W¹dŠË ¨©±≥ ¨ ±±Â® œUI?²Ž_« W¹dŠË
UDK ë W³ÞU? Ä oŠË ¨©≤±Â® UOF?L'« s¹uJð oŠË ¨©≤∞ ® ŸUL²?ł_« W¹dŠË ¨©±∑®
Æ©≤≤® WÄUFë
v²Ã« WI³DKà vŽUL²łô« ”UÝ_« sŽ UMà nAJ¹ vëd³OKë V¼c*UÐ —u²Ýbë «e²Ã« qFÃË
WOJKLKÃò vKŽ XB½ π …œU*U ¨tIO³Dð —ULŁ bBŠË tMÄ œUH²Ý« v²Ã«Ë —u²Ýbë ¡«—Ë X½UÂ
WOHOJÃUÐË ¨Êu½UIë v WMO³*« ‰«uŠ_« v WÄU?Fë WFHM*« V³ Ð ô≈ tJKÄ bŠ√ sŽ ŸeM¹ ö WÄdŠ
V³ Ð ô≈ò …—U?³FÐ UM¼ …d³?Ž ôË ¨åôœUŽ UC¹u?Fð UNMŽ t?C¹uFð ◊dAÐË t?O UN?OKŽ ’uBM*«
Î
Ÿd²Ã« oý q¦Ä W¹UGKà …œËb?×Ä ôUŠ vKŽ «—uBIÄ qþ U¼dO Hð Ê√ –≈ åa?ë ÆÆÆWÄUFë WFHM*«
v²Ã« v{«—_« „öÄ —U³Â sÄ WOMGë U¾HKà U½UL{ pÖ v ÊU bÁË Æ©±∂®UNOÃ≈ UÄË ·—UB*«Ë
`{Ë UL ¨ÊU*d³Ã« b?ŽUIÄ VKž√ vKŽ dDO ð Ê√ vŽUL²ł_«Ë ÈœUB?²Á_« U¼–uHMÐ XŽUD²Ý≈
v k¼UÐ mK³Ä u¼Ë ©UNOMł ±µ∞® tF b¹ Ê√ `ýd*« vKŽ vG?³M¹ ÊU Ècë 5ÄQ²Ã« WLOÁ v pÖ
ÆXÁuë pÖ
—«c½≈ò Ê√ vKŽ XB½ v²Ã« ±µ …œU*« v UC¹√ —u²ÝbKà vŽU?L²łô« ”UÝ_« «c¼ Ëb³¹Ë
ÂUEMë W¹U?Áuà U¹—Ëd{ ÊU? «–≈ ô≈ —uE×Ä È—«œô« o¹dDÃUÐ U?NzUGÃ≈ Ë√ ¨U?NHÁË Ë√ ¨n?×Bë
UŽUL?²łô« «bŽUÄ ¨ŸUL?²łô« v 5¹dB*« oŠò vKŽ XB½ v²Ã« ≤∞ …œU*« Ë√ ¨åvŽU?L²łô«
ÂUEMë W¹UÁuà c ²¹ d?OÐbð È√ lM1 Ë√ bOI¹ ô pÖ Ê√ UL ¨Êu½UIë ÂUJŠ_ WF?{Uš vN WÄUFë
Ë√ WOŠö ô« «uŽbë W? U b{ åvŽUL²łô« ÂUEMë W¹UÁËò W−Š XÄb ?²Ý«Ë ÆåvŽUL²łô«
UÐUIMë ¡U?A½≈ Ë√ WÄUFë o «d*« rOÄQð v?Ã≈ …uŽbë Ë√ WOJK*« ÂUE½ ‰uŠ ‘U?IMÃU ¨WO«d?²ýô«
ÂUEMë W¹U?ÁË W?−×Ð Ÿd?A*« U?N?OKŽ VÁU?F¹ v²Ã« qzU? *« sÄ d³?²?Fð Ê√ sJ1 ÊU? WO?ÃUL?Fë
…uŽbë W?Nł«u* U²½U? ULN½√ b?OH¹ UÄ 5ðœU?*« 5ðUNà W¹dO? H²Ã« …d?Âc*« v ¡UłË ÆvŽUL?²łô«
qL% öL?Š vKŽUNIO?³Dð sJ1 ô W¹—u²Ýbë W¹d(« sÄ U?CFÐò Ê√ vKŽ XBM ¨WO?ŽuOAë
lO?Lł dDC¹ t½U? Êü« …œułu*« W?OH?AK³Ã« …u?Žbë dD  W?OŽU?L²?łô« W¾?ONë ”U?Ý√ vKŽ
∏π
81

83. W¹dŠ ÊUL?{ qł_ —u²ÝbÃUÐ …—dI*« ¡ÈœU³?LKà WCÁUMÄ ÊuJð bÁ d?OЫbð –U ð≈ vÃ≈ UÄuJ(«
UÐuIFë Êu½U?Á ‰bŽ ±π≤≥ ÂUŽ d³L?²³Ý π v Ë Æ©±∑®Êu½UIKà 5ëu*«Ë 5*U *« œö³Ã« q¼√
vKŽ ÷d×¹ sÄ q 5MÝ fL?š “ËU−²ð ô …b* s− ÃUÐ VÁU?F¹ò Ê√ vKŽ ±µ± …œUÄ XBM
…d¹UG*« W¹—u?¦Ã« —UJ _« dAM¹ Ë√ ¨tÐ ¡«—œ“ô« Ë√ ¨ÈdB*« dDIë v —dI*« W?ÄuJ(« ÂUE½ W¼«dÂ
»U¼—ô« Ë√ …uIÃUÐ WOŽUL²łô« W¾ONKà WOÝUÝ_« rEMë dOOGð c³×¹ Ë√ ¨WOÝUÝ_« —u²Ýbë ¡ÈœU³*
ÆåWŽËdAÄ dOž Èdš√ qzUÝuÐ Ë√
∫rJ(« ÂUE qJO ∫ ÎU ÃU
«– WÃËœ dB?Äò Ê√ dÂc ¨vŁ«—u?ë vJK*« ÂUEMë vKŽ vÃË_« tðœUÄ v —u?²Ýbë h½
¨©≥≤® vKŽ b?L×?Ä …d?Ý√ v ‘dFë WŁ«—Ë ÊuJðË ¨åW?OŁ«—Ë W?OJKÄ UN?²?ÄuJŠË ÆÆÆ…œUO?Ý
UFL²−Ä ÊU*d³Ã« W?I «uÄ ◊dAÐ pÃ–Ë ‘dFKà À—«Ë „UM¼ sJ¹ rà «–≈ tà UHKš 5F¹ Ê√ pKLKÃË
Î Î
uKš WÃUŠ v Ë ¨©µ≥® 5?¦K¦Ã« WO³Kž√ W?I «uÄË ¡U?CŽ_« ŸUЗ√ WŁöŁ —u?C×Ð d9RÄ W?¾O¼ v
Æ©µ¥Â® W Uš «¡«dłô UI Ë pK*« ÊU*d³Ã« —U² ¹ ‘dFë
W¹c?O?HM²Ã« 5²DK ë 5Ð ÊËU?F?²Ã«Ë Ê“«u²?ë ”UÝ√ vKŽ r?J(« ÂUE½ —u²?Ýbë ÂU?Á√Ë
UNMÄ ¨fÝ√ …b?Ž vKŽ ÂUEMë «c¼ ÂuI¹Ë ÆUN³?Á«dðË Èdš_« ULNMÄ q b?% YO×Ð WOF?¹dA²Ã«Ë
ÂUÄ√ UO?ÝUOÝ …—«“uë WOÃu¾? ÄË ¨¡«—“uKà fK−Ä œułËË ¨ÎUO?ÝUOÝ WÃËbë fOz— WOÃu¾? Ä ÂbŽ
Î
Æ¡«—“uë fOz— …—uAÄ vKŽ ¡UMÐ WÃËbë fOz— WDÝ«uÐ ÊU*d³Ã« qŠ WO½UJÄ≈Ë ¨ÊU*d³Ã«
¨©∂≤® f9 ô W½uB?Ä tð«–Ë ¨W¹cO?HM²Ã« WDK ë fOz— u¼ pK*U? ¨—u²?Ýbë V ŠË
lÁu¹ Ê√ U¼–UHMà V−¹ WÃËbë Êu¾ý v tðUF?OÁuðË ¨©¥∏® tz«—“Ë ‰öš sÄ tðUDKÝ vÃu²¹ uN
WOÃu?¾ *« sÄ rNOK ?ð ô WON?HAë ÁdÄ«Ë√Ë ¨©∂∞® Êu?B²<« ¡«—“uÃ«Ë ¡«—“uë fOz— U?NOKŽ
¡«—“uÃ«Ë ¨©µ∑ ® WÃËbë `ÃU??B?Ä vKŽ sL??O?N*« u¼ ¡«—“uë fK−??Ä ÊU? «cJ¼Ë Æ©π≤®
Ë√ qJ …—«“uÃUÐ WI?¦Ã« V×Ý oŠ ÊU*d?³KÃË ¨©∂± ® ÊU*d³Ã« ÂUÄ√ U¹œd? Ë UOŽU?Lł ÊuÃu¾? Ä
Î Î
WŁ«—Ë ÂUE½ q¹b?Fð ÊUJÄ≈ Âd?×? œu?L'« s?Ä UŽu½ —u?²?Ýbë qšœ√Ë Æ©∂± ® ¡«—“uë b?ŠQÐ
«Ëbë WH U?ÄuI*« ÁcNà vDŽ√ rŁ sÄË ¨—u²?Ýbë UNKH v²Ã« U¹d(«Ë ‚u?I(«Ë ¨‘dFë
Æ©±µ∂ ® —«dL²Ýô«Ë
π∞
82

84. ∫WOF dA ë WHOÿuë ≠ ±
pK*«Ë ≠Œu?OAÃ«Ë »«uMë v K−?Ä È√ ≠ÊU*d³Ã« b¹ v vF¹d?A²Ã« ’U?B²?šô« ÊUÂ
ÆpK*« tOKŽ ‚b Ë ÊU*d³Ã« ÁdÁ« «–≈ ô≈ Êu½UÁ —bB¹ ô YO×Ð
∫ÊU‡‡‡‡‡*d ë ©±®
WO½UJÄ≈ s?Ä UÞu% ≠—u²?ÝbKà W¹dO ?H²Ã« …d?Âc*« V Š≠ 5 K−Ä sÄ ÊU?*d³Ã« ÊuÒJð
Î
sÄ q ÂuI¹ –≈ ¨Ÿd? ²Ã« Ë√ QD Kà UO? öðË ¨bŠ«Ë fK−Ä sÄ U½uJÄ ÊU? «–≈ ÊU*d³Ã« œ«b³?²Ý≈
Î Î
Ê√ W?IO?IŠ vÃ≈ d?Að rà …d?Âc*« sJÃË Æ¡UDš_« `O×?BðË d?šô« ‰UL?Ž√ WF?ł«d0 5 K:«
t½«Ë ¨lL²:« v W¹d¦Ã« UI³Dë sŽ «Î dO³Fð d¦Â√Ë tM¹uJð v WOÞ«dI1œ qÁ√ ÊU ŒuOAë fK−Ä
vÝUO ë V³ ë Ê√ b?I²F½ UM½U ¨pÃcà ÆtzUCŽ√ œbŽ ≤ص v ?Lš 5OFð oŠ pKLKà ÊQÐ eO9
»«uMKà W?O?³?F?AÃ«Ë W?OÞ«d?I1bë U¼U?&_« 5Ð Ê“«u?²Ã« À«b?Š≈ u¼ 5? K:« ÂUE½ ŸU?³ðù
ÆUN(UBÄ vKŽ «Î dDš WO³FAë WÂd(« v √— v²Ã« U¾HÃ«Ë dBIKà WOÞ«dÁuðË_« U¼U&_«Ë
¨©≥ص® »U‡‡‡‡ ²½ô«Ë ©≤ص® 5?OF²Ã« 5Ð lL?−¹ tM¹uJð ÊUJ ¨ŒuOAë fK−?Ä UÄ√
v¼Ë® »U ?²½_« Êu½UÁ UNOKŽ h½ v²Ã« W?ÄUFë ◊ËdAë sŽ ö?C fK:« uCŽ v ◊d?²A¹Ë
t ?H½ `ýd¹ Ê√Ë ¨WOÐU ?²½_« ‰Ë«b'« bŠQÐ «Î b?OIÄ `ýd*« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WÐU?²JÃ«Ë …¡«dIë W d?FÄ
œb?Š UL? ¨5FЗ_« sÝ m?KÐ bÁ ÊuJ?¹ Ê√ ©UN?OMł ≤µ∞ Á—b?Á UMO?ÄQð W¹d¹b*« W½«e?š Ÿœu¹Ë
Î
ÊuK¦?L*«Ë ¨¡«—“uë v¼Ë u?C?Fë UN?MÄ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 v²Ã« W?O?ŽUL?²?łù« U?¾Hë —u?²?Ýbë
WLJ?×Ä Ë—UA?² ?ÄË ¡U݃—Ë ¨ «—«“uë ¡ö?ÂËË ¨»«uMë fK−Ä ¡U?݃—Ë ¨ÊuOÝU?ÄuKÐbë
Wł—œ sÄ W?ÄuJ(« uHþuÄË ¨5ÄU;« ¡U?³I½Ë ¨ÊuOÄu?LFë »«uMÃ«Ë ¨rNKŁU1 UÄ Ë√ ·UM¾?²Ý_«
¨5OŠËdë ¡U݃dÃ«Ë ¡ULKFë —U³Â «cÂË ÆÊuIÐU? Ã«Ë ÊuOÃU(« pÖ v ¡«uÝ «Î bŽUB ÂUŽ d¹bÄ
„ö*«Ë ¨WÐUOMë v 5ðbÄ «uCÁ s¹cë »«uMÃ«Ë ¨«bŽUB ¡«uà W³ð— sÄ s¹bŽUI²*« ◊U³Cë —U³ÂË
‰UL?Ž_UÐ ÊuKG²A*«Ë ¨ÂUFë v ÎU¹d?BÄ ÎUNOM?ł 5 LšË WzUÄ sŽ qIð ô W?³¹d{ ÊËœR¹ s¹cë
WzUL ?LšË nÃ√ sŽ ÈuM ë rNKšœ qI¹ ô s2 …d(« sN*UÐ Ë√ WOŽUMBë Ë√ W¹—U?−²Ã« Ë√ WOÃU*«
Æ©∑∏ ® tOMł
π±
83

85. q 5³ ²M*«Ë 5MOF*« sÄ ¡UCŽ_« nB½ b¹b?& lÄ «uMÝ dAŽ fK:« W¹uCŽ …bÄ
Êu½UÁ V ŠË ¨©∑π ® t²¹uCŽ …bÄ XN²½≈ sÄ »U? ²½≈ Ë√ 5OFð …œUŽ≈ “u−¹Ë ¨Â«uŽ√ W Lš
fOÃË oŠ »U? ²½ô«Ë ¨jI? ‰U?łdë 5Ð dýU?³*« »U ?²½ôUÐ ÊuJ¹ ±π≤≥ ÂU?Fà »U ?²½ô«
…b* tOKO?ÂË »U ²½SÐ fK:« ÂuI¹Ë ¨Œu?OAë fK−Ä fOz— 5O?Fð oŠ pKLKà ÊUÂË ÆVł«Ë
pKLKà fK:« fOz— —UO²š« WDKÝ ¡UDŽ≈ Ê√ pýôË Æ©∏∞® UL?NÐU ²½≈ …œUŽ≈ “u−¹Ë ¨5²MÝ
ÆÁ¡«“≈ fK:« nÁuÄ sÄ nF{√
rE½Ë Æ5²ł—œ vKŽ »U? ²½_« WI¹dÞË ©∏≤® »U? ²½ôUÐ ÊuJO »«uMë fK−?Ä UÄ√
mKÐ ÈdBÄ qJà ÂU?Fë Ÿ«d²Áô« √b³0 cšQ W?³šUMë W¾ONë ±π≤≥ ÂUŽ —œUB?ë »U ²½ô« Êu½UÁ
q sŽ »ËbMÄ „UM¼ ÊuJ¹Ë 5ÐËbMÄ WDÝ«uÐ »U? ²½ô« r²¹Ë ¨WMÝ s¹dAŽË b?Š«Ë dLFë sÄ
tÐU ?²½≈ ÊuJ¹Ë WMÝ s¹dA?ŽË W ?Lš d?LFë sÄ mK³¹ Ê√ »ËbM*« v ◊d?²A¹Ë ¨ÎU³?šU½ 5ŁöŁ
ÆjI ‰Ułdë 5Ð dýU³*« »U ²½_UÐ ÊuJOà ±π≤¥ ÂUŽ ÂUEMë «c¼ ‰bŽË ÆWDO ³Ã« WO³Kž_UÐ
v²Ã« ◊ËdA?ë vÃ≈ W U{ùUÐ ¨WMÝ 5?ŁöŁ dLFë sÄ U?GÃUÐ ÊuJ¹ Ê√ VzUMë v ◊d?²A¹Ë
Î
»U ?²½UÐ fK:« ÂuI¹Ë ©∏∂ ® «uMÝ fLš W¹u?CFë …bÄË ¨»U? ²½ù« Êu½UÁ U?NOKŽ h½
Æ’U? ý_« fH½ »U? ²½≈ …œU?Ž≈ “u−¹Ë ¨ÈœU?Ž œUI?F½≈ —Ëœ ‰Ë√ v U¹uMÝ tKO?ÂËË t ?Oz—
pÃcÂË ¨`Oýd²Ã«Ë ¨W?¹uCFë ◊ËdýË ¨WÐUOMë …bÄ v 5 K:« 5Ð ·ö?š błË bI ¨«cJ¼Ë
Æ¡UCŽ_« œbŽ v
ö ’U?B²šô« v …«ËU? *« …bŽUÁ UN?²LJŠ bI? ¨5 K:« 5Ð WÁöFë ’u?B ÐË
WO½«e?O*« ¡UM¦²ÝUÐ Êu½U?Ië jI ¹ UL?NMOÐ ·ö)« WÃU?Š v Ë ¨5 K:« WI «u0 ô≈ Êu½U?Á —bB¹
Õ«d²Á≈ oŠ ULNMÄ qJÃË ÆWIKD*« WO³Kž_UÐ X¹uB²Ã« cšR¹Ë 5? K−LKà „d²AÄ ŸUL²ł≈ bIFO
pK*« vKŽ o(« «c¼ d?B?Á bI? ¨UNðœU¹“ Ë√ Vz«d?Cë ¡U?A½≈ Õ«d²?Á≈ oŠ ¡UM¦?²ÝUÐ 5½«u?Ië
¨©±≥π® »«uMë fK−Ä v √b³ð Ê√ V−¹ WO½«eO*« WAÁUMÄ ÊU pÃc ¨©≤∏® »«uMë fK−ÄË
tKŠ “u−¹ pÖ q?ÐUIÄ v Ë ¨…—«“uÃUÐ W?I¦Ã« V×Ý lOD²? ¹ Ècë u¼ »«uMë fK−Ä Ê√ U?LÂ
–U ?ð≈ “u−¹ ö? ¨W½UB?Š ÊU*d³Ã« ¡U?CŽ_Ë ¨©±∞∏® Œu?OAë fK−?Ä qŠ “u−¹ ô U?LMOÐ
tà lÐU?²Ã« fK:« Ê–« cš√ b?FÐ ô≈ fK:« œUI?F½« ¡UMŁ√ ¡UC?Ž_« bŠ√ b?{ WOzUM?ł «¡«dł≈
¡«—¬Ë —UJ √ sÄ ÊËb³¹ UÄ vKŽ ÊU*d³Ã« ¡UC?Ž√ cš«R¹ ôË ¨©±±∞® W1d'UÐ f³K²Ã« «bŽ uCFë
Æ©±∞π® fK:« v
π≤
84

86. 5Ð lL'« “u−¹ ô UL ¨5 K:« W¹uC?Ž 5Ð lL'« “u−¹ ô t½√ vKŽ —u²Ýbë h½Ë
sŽ »uM¹ ÊU*d³Ã« uC?Ž Ê√ ÂuNH0 cš√Ë ¨UN?Ž«u½QÐ WÄUFë nzUþuë vÃuðË UL?NMÄ È√ W¹uCŽ
¨©π±Â® «eÃ_« qO³?Ý vKŽ dÄQÐ tKO?Âuð tMOFð v²Ã« WDK ë Ë√ 5³?šUMKà “u−¹ ôË ¨U?NK WÄ_«
œö³Ã« ÊUJ?Ý œbŽË ¡UC?Ž_« œbŽ 5Ð jЗ sJÃË 5 K:« ¡U?CŽ√ œb?Ž —u²Ýb?ë œb×¹ rÃË
»uM¹ »«uMë fK−Ä uCŽË ÊUJ ë sÄ UHÃ√ ±∏∞ sŽ »uM¹ V ?²M*« ŒuOAë fK−Ä uCF
Î
ÆÎUHÃ√ ∂∞ sŽ
∫p‡‡‡‡‡‡K*« ©»®
∫v¼Ë pÃU Ä WŁöŁ ‰öš sÄ WOF¹dA²Ã« WHOþuë v W—UA*« oŠ pK*« —u²Ýbë vDŽ√
5½«u?Ië Õ«d²?Á≈ oŠ tà ÊUJ ÆU¼—«b ≈ oŠË ¨U?NOKŽ o¹b?B²Ã« oŠË ¨5½«u?Ië Õ«d²?Á≈ oŠ
ÂbI¹ vJK*« Õ«d?²Áù« ÊU? ©¥∏® tz«—“Ë ‰öš sÄ WDK ë vÃu²¹ p?K*« ÊU U* sJÃË ©≤∏®
oŠ pKLKà vDŽ√ UL ¨d¦Â√ Ë√ d¹“ËË pK*« WDÝ«uÐ t?OKŽ lÁuÄ ÂuÝdÄ qJý v ÊU*d³Ã« vÃ≈
W?OF¹d?Að …œ«—≈ pKLKà sJ¹ rà ¨W?O½u½U?Ië WO?ŠUMë sÄË ©≥¥≤µÂ® 5½«u?Ië vKŽ o¹bB?²Ã«
bOF¹ Ê√ U?Ä Êu½UÁ ŸËdAÄ vKŽ pK*« o?¹bBð ÂbŽ WÃUŠ v ÊU*d?³Kà ÊU bI ÊU*d³?Kà W¹ËU Ä
—Ëœ v ÁdI¹ Ë√ ÆU½u½UÁ `³B¹ rŁ sÄË 5 K:« sÄ ¡UCŽ_« v¦KŁ WO³KžQÐ ÁdI¹Ë tOKŽ X¹uB²Ã«
oŠ —UÞ≈ v Ác¼ ÊU*d?³Ã« WDKÝ vÃ≈ dEMë V−¹ ÊU Ê≈Ë Æ©•µ±® ¡«—ü« W?O³KžQÐ dš¬ œU?IF½≈
W³? ½ dO? uð vKŽ fK:« …—b?Á ÂbŽ vÃU?²ÃUÐË ŒuO?Aë fK−Ä ¡U?CŽ√ ≤ص 5O?Fð v pK*«
bI pÃc? ÆtOKŽ pK*« o¹bBð ÂbŽ WÃUŠ v? WO½UŁ …dÄ Êu½UIë ŸËdA?Ä —«dÁù WÄ“öë 5¦K¦Ã«
Æ©±µ∑ ¨±µ∂® —u²Ýbë `OIMð WÃUŠ v 5 K:«Ë pK*« sÄ q WI «uÄ —u²Ýbë ◊d²ý«
¨WÃËbë fOz— vÃ≈ …œU?Ž ‰ËRð W?OÃu¾? Ä v?¼Ë Êu½UIë —«b? ≈ oŠ pKLKà ÊU? UL?Â
WDK ë nOKJðË ¨—u²Ýbë UNLÝ— v²Ã« œËb(« v Êu½UIë dÁ√ bÁ ÊU*d³Ã« Ê√ qO− ð U¼d¼ułË
ÆÊu½UIë vKŽ tI¹bBð bFÐ —«b ù« sŽ ŸUM²Äù« pKLKà “u−¹ ôË ¨ÁcOHM²Ð W¹cOHM²Ã«
qŠ v t?IŠ q¦Ä Èd?š√ U U?B²?š≈ WŁö¦Ã« ‚uI?(« Ác¼ V½Uł vÃ≈ pKL?Kà ÊUÂË
·uÝ UÄ u¼Ë tKO?łQðË ¨tŽUL²ł≈ i Ë ¨œU?IF½öà ¨tO K−0 ¨ÊU*d?³Ã« …uŽœË Æ»«uMë fK−Ä
ÆbFÐ ULO tà ÷dF½
π≥
85

87. ∫W c‡‡OHM ë W‡‡HOÿuë ≠ ≤
u¼ pK*U? q³?Á sÄ œ—Ë UL?ÂË Æ¡«—“uë fK−?ÄË pK*« sÄ W¹c?OHM²?ë WDK ë ÊuJÒ²ð
WDK ë vÃu?²¹Ë ¨©≥≥ ¨≤π ® f9 ô W½u?BÄ tð«–Ë ¨W¹c?OHM²Ã« W?DK ë fOz—Ë WÃËbë fOz—
pÖ lÄ Æ©µ∑ ® WÃËbë `ÃU?BÄ vKŽ sL?ON*« u¼ ¡«—“uë fK−?ÄË ¨©¥∏ ® tz«—“Ë WDÝ«uÐ
dÄ«Ë√ ‰ö?š sÄ UN?Ý—U1 v²Ã« …dýU³*« U? UB²?šô« sÄ «œbŽ pKLKà —u?²Ýbë vDŽ√ b?I
‰öš sÄ tÝ—U1 ‰U−ÄË ¨…dýU³Ä pK*« tÝ—U1 ‰U−Ä ∫5ÃU−Ä 5Ð eOOL²Ã« V−¹ rŁ sÄË ¨WOJKÄ
Ætz«—“Ë
∫…d U *« pK*« ‚uI
v²Ã«Ë WO?½U*d³Ã« rEMë v …—d?I*« bŽ«uIë fJŽ v?KŽ ±π≤≥ —u²Ýœ U?NO? lÝuð bÁË
pK1 v½U*d³Ã« ÂUEMë v pK*« Ê√ YO× ¨WOB ?Aë pK*« …UOŠ vKŽ …d UÁ ‚uI(« Ác¼ qF&
¨WOB ý WHBÐ UNðdýU³Ä pK*« lOD² ¹ v²Ã« UDK ë sÄ bOOI²Ã« VKD²¹ pÖ ÊU ¨rJ×¹ ôË
ÂUEMë rÝ≈ ‚öÞ≈ v œœd?²½ UMKF?−¹ Ècë u¼Ë ¨±π≤≥ —u?²Ýœ tÐ Âe?²K¹ rà Ècë d?Ä_« u¼Ë
Æ—u²Ýbë ÁbłË√ Ècë ÂUEMë vKŽ ¨oOÁbë ÁUMF0 ¨v½U*d³Ã«
‰U?ł— —U³?ÂË ¡«—“uë r¼Ë rNÃe?ŽË 5Hþu*« iFÐ 5O?Fð v o(« pKLKà ÊU? bI?
bzUIë u¼ pK*U ¨tÞU³{ 5OFðË gO'« …œUO?Á oŠË ¨W¹dJ FÃ«Ë WOJK*« WOýU(« ‰Uł—Ë ¨s¹bë
oŠ tà ÊU U?L ¨WÄUFë d?Ä«Ë_« ¡UDŽ≈ WDKÝ pÖ sLCðË ©¥∂ ® W?×K *« «uIKà vKŽ_«
`MÄ oŠ tÃË ¨©±µ≤® Êu½UIÐ ô≈ ÊuJ¹ ö qÄUAë uHFë UÄ√ UÐuIFë nH ¹ Ë√ q¹eO uHFë
b¼UF*«Ë d¼“_« ÊU UL ¨©¥≥® Èdš_« ·d?Aë »UIÃ√Ë 5ýUOMÃ«Ë W¹dJ FÃ«Ë WO½b*« Vðdë
bÁ UN²?Ý—U2 WOHOÂË U UB?²šô« Ác¼ œËbŠ ÊU q³Á sÄ U½d– UL?ÂË ÆpKLKà WFÐUð WOM¹bë
tà WH?OK(« ÈuIÃ«Ë d?BIë 5Ð Èu?Ië Ê“«uðË WÁö?Fë ŸuMà UF?³ð Èdš_ WKŠdÄ sÄ X?HK²š≈
Î
ÆvÞ«dI1bë —UO²Ã«Ë
π¥
86

88. ∫tz«—“Ë WD «u UN —U1 v ë pK*« ‚uI
¨UN?LOEMð …œUŽ≈Ë `ÃU?B*«Ë «—«“uë ¡UA½≈ vMF0 ©¥¥ ® WÄU?Fë `ÃUB*« VOðdð v¼Ë
5½«u?Ië cO?HM²Ã WÄ“ö?ë `z«uKë —«b ≈Ë ¨rNÃe?ŽË 5þu*« 5O?FðË ¨UNðU? UB?²š« b¹b?%Ë
UNà rOÝ«d?Ä –U ð≈ …—Ëd{ Vłu¹ UÄ ÊU*d?³Ã« »UOž v ÀbŠ UÄ «–≈ pKLKà ÊU? UL ¨©≥∑®
ÂUJŠ_« ÊöŽ≈ v pK*« oŠË ¨—u?²ÝbKà WHÃU? Ä ÊuJð ô√ ◊dAÐ pÖ qFH¹ Ê√ Êu½U?Ië …uÁ
vKŽ ÊU*d³Ã« vŽb¹ Ë√ œUIF½≈ …—Ëœ v ÊU «–≈ «Î —u ÊU*d³Ã« vKŽ ÷dFð Ê√ vKŽ ÂuÝd0 WO dFë
ô≈ “u& ô v²Ã« W?OÄu−Në »d?(« ¡UM¦²ÝUÐ »d?(« ÊöŽ≈ oŠË ¨tOKŽ U?N{dFà WŽd? ë tłË
…—U−?²Ã«Ë nÃU×²Ã«Ë `KBë «b¼U?FÄ Ê√ vKŽ «b¼UF*« b?IŽ oŠË ¨©¥∑® ÊU*d³Ã« W?I «u0
Ë√ ¨UNðœUOÝ ‚uIŠ v UBI½ Ë√ ¨WÃËbë ‚u?I( ö¹bFð UNOKŽ Vðd²¹ v²Ã« «b¼UF*«Ë ¨WŠö*«Ë
…c U½ ÊuJð ô W U)« Ë√ WÄUFë 5¹dB*« ‚uI×Ð ”U ?*« sLC²ð Ë√ ¨ UIHMë sÄ U¾Oý UNKL%
Î
Æ©¥∂® UNÐ Êu½UÁ —«b ≈Ë ÊU*d³Ã« WI «u0 ô≈
∫…—«“uÃ«Ë ÊU*d ë 5 WÁöFë ≠ ≥
¨ UDK ë 5Ð Ê“«u?²Ã« …b?ŽUÁ vKŽ …—«“uÃ«Ë ÊU*d?³Ã« 5Ð W?ÁöFë ±π≤≥ —u?²Ýœ ÂU?Á√
¨‰«R? ë ‚u?I?Š ÊU*d³K?à ÊuJO? dšü« ¡«“≈ U?NMÄ qJà ‚u?I?Š ¡UDŽ≈Ë ¨WÃœU?³?²*« WÐU?ÁdëË
¨i Õ«d²?Á« ‚uIŠ …—«“uKà ÊuJ¹Ë ¨W¹—«“uë WO?Ãu¾ *«Ë ¨v½U*d³Ã« oO?I×²Ã«Ë ¨»«u−?²Ýù«Ë
ÆfK:« qŠË ¨qOłQðË
oŠË ¨U?Ä Ÿu{u?Ä sŽ ÕU?CO?²?Ýù« vMF0 ‰«R? ë oŠ ÊU*d?³Ã« ¡UC?Ž_ ÊU? bI?
sŽ v½U*dÐ oO?I% ¡«dł≈ oŠË ©±∞∑ ® WÃËbë W?ÝUOÝ sŽ U½U?OÐ VKÞ vMF0 »«u−?²Ýù«
—dÁ «–S ¨U?NzUCŽ√ bŠ√ Ë√ …—«“uë sÄ W?I¦Ã« V×Ý oŠË ¨©±∞∏® WOÄu?J(« ‰ULŽ_« iFÐ
b?ŠQÐ U U?š —«dIë ÊU? «–≈Ë ¨qOI?² ð Ê√ U?NOK?Ž VłË …—«“uÃUÐ WI?¦Ã« ÂbŽ »«uMë fK−?Ä
Î
Æ©∂∂ ¨∂±Â® …—«“uë ‰«e²Ž« tOKŽ VłË ¡«—“uë
rà «–S ¨ÊU*d?³Ã« …uŽœ oŠ ≠pK*« v WK¦2 ≠ W¹cO?HM²Ã« WDK Kà ÊU ¨Ê“«u²Ã« oOI?ײÃË
sÄ d³L u½ dNý sÄ YÃU¦Ã« X³ ë v Êu½U?Ië …uIÐË tð«– ¡UIKð sÄ lL²ł≈ œUIF½öà ÊU*d³Ã« Ÿb¹
ÊU*d?³Ã« œUI?F½≈ qOłQð oŠË ¨qÁ_« vKŽ —u?Ný W?²Ý b?FÐ …—Ëbë i oŠË ¨©π∂® WMÝ qÂ
πµ
87

89. 5 K:« W?I «uÄ ÊËbÐ b?Š«uë œUI?F½ù« —Ëœ v —dJ²¹ ôË dN?ý sŽ qOłQ²Ã« b?¹e¹ ô√ ◊dAÐ
pK*« ÊuJ¹Ë ¨©¥∞® …—ËdCë XC²Á≈ «–≈ ÈœUŽ d?Ož œUIF½≈ —Ëbà ÊU*d³Ã« …uŽœ oŠË ¨©≥π®
v «cÂË ¨©¥∞® ¡È—UÞ ŸU?L²ł≈ b?IFà VKDÐ 5 K:« ¡UC?Ž√ WO³Kž√ Âb?Ið «–≈ pÃcÐ UÄeKÄ
`z«uà pK*« —«b ≈ WÃUŠ v Ë√ ©¥µ ® œUIF½ù« —«Ëœ√ dO?ž v WO dFë ÂUJŠ_« ÊöŽ≈ ôUŠ
…bÄ ¡UN?²½≈ q³Á »«uMë fK−Ä qŠ oŠË ¨©¥±Â® d?OšQ²Ã« qL²% ô v²?ë —uÄ_« v …—ËdCë
¨WO³Kž_« …—«“Ë WÃUÁ≈ v pK*« oŠ —u²Ýbë ŸËdA* WÄUFë WM−Kë d¹dIð sLCðË ©≥∏® t²ÃUÂË
pK*« qG²Ý« b?ÁË ¨…b¹bł UÐU ²½≈ vÃ≈ …uŽbÃUÐ Âu?IðË q(« oŠ ”—U9 Èdš√ …—«“Ë 5OFðË
ÆÈd½ ·uÝ UL «Î dO¦Â o(« «c¼
V−¹ q(« WÃUŠ v Ë ¨©∏∏® V³ ë fHMà 5ðd?Ä »«uMë fK−Ä qŠ “u−¹ ô sJÃË
fK:« vŽb¹ Ê√Ë ÆfK:« qŠ sÄ s¹d?Ný “ËU−²¹ ô b?ŽuÄ v …b¹bł UÐU? ²½ù vŽb¹ Ê√
Æ UÐU ²½ù« ÂU9≈ sÄ ÂU¹√ …dAŽ ‰öš v b¹b'«
∫±π≤≥ —u œ …œu Ë ¨È—u bë »öI ù«Ë ¨W —u bë WÄ“_« ∫ÎUF «—
·Ëdþ sJÃË ¨œö³Ã« a¹—U?ð v …b¹bł W×?HBà W¹«b³Ã« WÐU?¦0 ±π≤≥ —u²Ýœ ÊU? bIÃ
UOÄ«œ UŽ«d „«c?²ÁË W¹dB*« …UO(« bNý bI ¨pÖ ÊËœ XÃU?Š tIO³Dð sÄ vÃË_« «uM ë
Î
dO¼UL?'« lÝË√ VDI²Ý«Ë ¨WOMÞuë WÂd?×Kà v Ozdë —UO²Ã« q¦?Ä Ècë ¨b uë ∫ÈuÁ ÀöŁ 5Ð
tLJŠ vKŽ —u²Ýbë UN{d v²Ã« œuOIë t?{dð rà Ècë ¨dBIÃ«Ë ¨UNðU¹dŠ sŽ l «œË ¨WO³FAë
«uKšbð s¹cë ¨eOK$ù«Ë ¨WOKÁ_« »«e?Š√ pÖ v t²LŽœË ÁdOOG²?à W dHë VÁd²¹ qþË oKD*«
ÆrN𜫗≈ ÷d Ë rN(UBÄ oOIײÃ
Âb?Ž sÄ WOÃU?Ž W?ł—œ œU−¹≈ v?Ã≈ Èœ√ qJAÐ ÊU*d³Ã« q?Š v tI?Š pK*« Âb? ²?Ý«Ë
¨±π≤µ ÂUŽ UýUÐ —u¹“ b?LŠ√ b¹ vKŽ ÀbŠ ULK¦Ä WO?ÐUOMë …UO(« qODFðË vÝUO ë —«d?I²Ýù«
rŁ ≠b?FÐ UL?O pÖ qO? U?H²Ã ÷d?F½ ·uÝË ≠±π≤∏ ÂU?Ž U?ýUÐ œuL?×Ä b?L×?Ä …—«“ËË
rÁ— vJK*« dÄ_« —bB Ʊπ≥∞ ÂU?Ž UýUÐ vÁb qOŽULÝ≈ tÐ ÂU?Á Ècë È—u²Ýbë »öI½ù«
¨±π≤≥ —u²ÝbÐ qLFë ·U?I¹≈ vKŽ vÃË_« tðœUÄ v h½ Ècë ±π≥∞ WMÝ dÐu²Â√ ≤≤ v ∑∞
Æ UÐU ²½öà b¹bł Êu½UÁ —b UL ¨b¹bł —u²Ýœ ÊöŽ«Ë ¨ŒuOAÃ«Ë »«uMë fK−Ä qŠË
π∂
88

90. —u²Ýbë dO?³Fð …—Ëd{ bÂQ dOOG?²Ã« »U³Ý_ —u²ÝbKà W¹dO ?H²Ã« …dÂc*« X{dFðË
d «u?²ð Ê√ ÊËœ WÄbI²*« ‰Ëbë d?OðUÝœ sŽ qI½ ±π≤≥ —u²Ýœ Ê√Ë ¨W?OŽUL²?łù« ŸU{Ë_« sŽ
UNO “U v²Ã« ±π≤≥ UÐU ²½≈ Ê√ UNO œ—Ë UL ¨dBÄ v tŠU−Mà WÄ“öë WOŽUL²łù« »U³Ý_«
…—u v …b¹bł WOÞ«dÁuðË√ò “d √ ‰uKž“ bFÝ U¼bFÐ …—«“uë qJýË ¨WIŠUÝ WO³KžQÐ b uë
Æ©±∏®åv½U*d³Ã« ÂUEMKà WOýUHë »uOFëò wÃ≈ —Uý√Ë åWOÐUO½
sÄ bŠ bI? ¨ÈdB*« vÞ«dI1bë —uD²Ã« v W J½ d?O¹UF*« qJÐ ±π≥∞ —u²Ýœ d?³²F¹Ë
v »«uMë fK−?Ä oŠ sÄ b?OI? ¨W¹c?OHM²Ã« WD?K Ã«Ë pK*« WDKÝ sÄ rŽœË ¨ÊU*d?³Ã« WDKÝ
qÁ_« vKŽ «u?CŽ 5ŁöŁ sÄ t?OKŽ U?FÁu?Ä VKDë ÊuJ¹ Ê√ ◊d?²ý«Ë ¨¡«—“uÃUÐ W?I¦Ã« V×?Ý
ôË ¨t1bIð s?Ä ÂU¹√ WO½ULŁ q³?Á WA?ÁUMLKà VKDë ÕdD¹ ôË ¨WA?ÁUM*« q×Ä qzU? *« U×?{uÄ
‰UÞ√ UL ÆfK:« ¡UC?Ž√ lOLł WO³KžQÐ —bB¹Ë WAÁU?M*« ÂU9≈ sÄ 5Äu¹ bFÐ ô≈ tOKŽ uB¹
UNKF−? b¹b'« fK−LKà UÐU ?²½ù« UNO b?IFð v²Ã«Ë »«uMë fK−Ä qŠ VIFð v?²Ã« …d²Hë
sÄ ôbÐ —uNý W?FЗ√ ‰öš v b¹b'« fK:« ŸUL?²ł≈ qFłË Æs¹dNý s?Ä ôbÐ —uNý WŁöŁ
ôbÐ —uNý W L?š UNKF− œUIF½ù« …—Ëœ …bÄ qKÁË ¨±π≤≥ —u²Ýœ hM¹ ÊU? UL ÂU¹√ …dAŽ
¡UCŽ√ v Ë√ W?OJK*« «cë v «uÐUŽ UÄ «–≈ ÊU*d?³Ã« ¡UCŽ√ WL?ÂU×Ä “«u−Ð `L?ÝË ¨W²Ý sÄ
Êu½UÁ vGÃ√Ë ¨oÐU ë ÂUFë W?O½«eO0 ¡UH²Â≈ WO½«eO*« —«dÁ≈ q³?Á ÊU*d³Ã« qŠ “Uł√Ë ¨WJÃU*« …dÝ_«
ÂUFë Ÿ«d²?Áù« ÂUEMÐ cš√Ë ¨5²ł—œ vKŽ d?ýU³*« dOž »U ?²½ù« ÂUE½ œUŽ√Ë dýU³?*« »U ²½ù«
5ÐËbM*« È√ WO?½U¦Ã« Wł—bë v³?šUMà W³? MÃUÐ UÄ√ ≠W³?šUMë W¾?ONë È√ ≠vÃË_« Wł—b?ë v³šUMÃ
¨UOÃUÄ UÐU?B½ ◊d²ý≈ ÊQÐ bO?I*« Ÿ«d²Áù« ÂUEMÐ cš√ bI? ¨ÊU*d³Ã« ¡UCŽ√ »U ?²½≈ ÊuÃu²¹ s¹cë
`OIM²Ã WÄ“öë W?³ Më l — UL ¨WMÝ s¹dA?ŽË W Lš UNKF?− VšUMë s à v½œ_« b(« l —Ë
Æ¡UCŽ_« œbŽ v¦KŁ UNKF− —u²Ýbë
ŒuOAë f?K−Ä v 5MOF*« ¡UC?Ž_« W³ ½ l d …—«“uÃ«Ë pK*« WDKÝ —u?²Ýbë rŽœË
ÁœdH0 pKLKà oŠ u¼ ŒuOAë fK−Ä ¡U?CŽ√ 5OFð Ê√ vKŽ h½Ë ¨©≥ص® ”ULš√ WŁöŁ vÃ≈
WOKL?Fë v pK*« W—UA?Ä Ê“Ë rŽœË ¨5OŠËdë ¡U݃dÃ«Ë s¹bë ‰U?ł— —U³Â 5O?Fð pÃcÂË
«–U ¨…—Ëbë fH½ v pK*« tC — Êu½UÁ ŸËdAÄ v dEMë Âb?Ž ÊU*d³Ã« vKŽ ÷dH ¨WOF¹dA²Ã«
ÂeK¹ rÃË ¨U½u½UÁ `³B¹ vJà 5¦K¦Ã« WO?³Kž√ vKŽ qB×¹ Ê√ VłË WIŠô …—Ëœ v ÊU*d³Ã« ÁdE½
π∑
89

91. ¨5 K:« ¡UC?Ž√ WO³Kž√ VKÞ vKŽ ¡UMÐ ÈœUŽ d?Ož —Ëœ v ÊU*d³Ã« œUI?F½≈ vÃ≈ …uŽbÃUÐ pK*«
¨fK:« qŠ «d² v …—Ëd?Cë `z«uà ‰öš sÄ l¹dA²Ã« …dýU?³Ä v o(« WÄuJ×Kà vDŽ√Ë
vDŽ√Ë ¨tOKŽ rO?Ý«d*« Ác¼ ÷dFà ȜUŽ d?Ož œUIF½≈ —Ëb?à ÊU*d³Ã« bIŽ …—Ëd?{ ◊dý vGÃ√Ë
»UÐ vÃ≈ »UÐ sÄ «œUL²Žù« qI½Ë ¨ÊU*d³Ã« »UOž v …b¹bł «œUL²Ž≈ d¹dIð v o(« …—«“uë
ÆÊU*d³Ã« o¹bBð vÃ≈ WłUŠ ÊËœ WO½«eO*« v
v²Š WÄ—U?Ž WOÐeŠË WO?³Fý WÄËUI?Ä WNł«uÄ v —u?²Ýbë «cNÐ rJ×¹ vÁb d?L²Ý«Ë
oO uð …—«“Ë rŁ ¨UýUÐ vO×¹ ÕU²Hëb³Ž …—«“Ë UN²HKšË ¨±π≥≥ ÂUŽ d³L²³Ý v tð—«“Ë XÃUI²Ý«
¨±π≤≥ —u²Ýœ …œUŽUÐ pK*« X³ÃUÞ »«eŠ_« sÄ WN³ł X½uJðË Æ±π≥¥ d³L u½ v UýUÐ rO ½
WJKL?LKà ȗu?²Ýbë ÂUEM?ë ÊuJ¹ò ÊQÐ ±π≥µ d³?L? ¹œ ±≤ v ÁdÄ√ pK?*« —b √ qF?HÃUÐË
v²Š ±π≤≥ —u²Ýœ dL²Ý«Ë ¨å±π≤≥ W?M à ¥≤ rÁ— U½dÄQÐ «Î —dIÄ ÊU Ècë ÂUEMë u¼ W¹dB*«
ÆuOÃu¹ ≤≥ …—uÁ ÂUOÁ bFÐ ±πµ≤ d³L ¹œ ±∞ v vGÃ√
π∏
90

92. v U ë Y *«
rJ(« ÂUE UÄ“«
v …œułu*« »«eŠ_« 5Ð Àb% v²Ã« öŽU?H²Ã« ◊U/√Ë ‰UJý√ ¨vÐe(« ÂUEMÃUÐ bBI¹
ÈdB*« vÐe(« ÂUEMë ÊQÐ ‰uIë sJ1 —UÞù« «c¼ v Ë ¨UNMOÐ ULO WLzUIë UÁöFÃ«Ë UÄ lL²−Ä
∫WO Oz— ULÝ lЗQÐ r ð≈ bÁ
»«eŠ_« sÄ œbŽ œu?łuÐ `L ¹ Ècë vÐe(« œbF²Ã« Ë√ W?OÝUO ë W ? UM*« WLÝ ∫ôË√
qO √ Ê“«uð ÂbFÐ e?O9 œbF²Ã« «c¼ sJà ÆWDK ë vÃ≈ ‰u uKà UNMOÐ U?LO f UM²ð
WO³?Fý WI¦Ð l²9Ë ¨W?I b²Ä W¹d?O¼ULł WÂdŠ sŽ d?Ò³Ž ≠ b uë ≠dO?³Â »eŠ 5Ð
UNðbN?ý …dŠ UÐU ²½≈ q v «u _« W?O³Kž√ vKŽ ‰uB(« sÄ t?²MJÄ W —Uł
UÁË_« VKž√ v X½U œbFÃ«Ë ÊQAë WKOKÁ …dOGBë »«eŠ_« sÄ œbŽË ¨œö³Ã«
Ë√ ¨dBIë vKŽ œU?L²Žù«Ë ¨ UÐU ²½ù« d?¹ËeðË ¨—u²Ýbë „UN²½ô œ«b?F²Ý« vKŽ
ÆrJ(« vÃ≈ ‰u uKà ≠ULNOK Ë√≠ eOK$ù«
UNÃUG?A½ù W−O²½ W?ÄUŽ WHBÐ »«eŠúà W?OŽUL²łù« U?ÝUO Ã«Ë ZÄ«d³Ã« »U?Ož ∫UO½UŁ
U?ÄuI?Ä ‰ULJ²?Ýô vF ?Ã«Ë eOK$ù« b?{ vMÞuë ÕUH?Jë WO?CIÐ d?L²? *«
»eŠ W?L ë pKð v „—UýË Æd?BÄ sŽ W¹eOK$ô« «u?Ië ¡öłË ‰öI?²Ýô«
¨5¹—u?²Ýbë —«dŠ_«® W?OKÁ_« »«e?Š√Ë ¨WOŠU?½ sÄ ©b uë® W?O³F?Aë WO?³Kž_«
WO?ŠU½ sÄ ©5¹bF? Ã«Ë ¨W¹b uë WK²J?Ã«Ë ¨VFAÃ«Ë ¨œU%ù«Ë ¨vM?Þuë »e(«Ë
ÆÈdš√
¨±π≥∂ …b¼UFÄ Â«dÐ≈ bFÐ U?³¹dIð UOMOFЗô« nB²MÄ cMÄ dO?G²Ã« v √bÐ WL ë Ác¼
Î
i dë UL?OEMðË UÂdŠ sÄ œb?Ž —uNþË ¨WOI?³DÃ«Ë WOŽU?L²łù« U?CÁUM²Ã« ‰U×H?²Ý«Ë
©WOŽuOAÃ«Ë WO«d²ýù« UÂd(«Ë ¨5LK *« Ê«u?šô«Ë ¨…U²Hë dBÄ® ÈœUB²Áù«Ë vŽUL²łù«
vÄbIð ÕUMł u/ pÃcÐ j³ð—«Ë ¨5MÞ«uLKà W?OŽUL²łù«Ë W¹œUB²?Áù« qÂUA*« ÕdDÐ XÄUÁ v²Ã«
ÆW¹b uë WFOKDë rÝSÐ ·dŽ UÄ u¼Ë ¨t H½ b uë »eŠ qš«œ v
ππ
91

93. v²HOþuÐ ÂUOIë v WÄUŽ WH?BÐ oHš√ bÁ dBÄ v vÐe(« ÂUEMë ÊQÐ ‰uIë sJ1 «cJ¼Ë
Interest Aggregation `ÃUB*« lO?L&Ë ¨ Interest Articulation `ÃU?B*« sŽ dO?³F?²Ã«
WOÝUO ë WOŽdAë Âd²% ô U?LOEMðË UÂdŠ ‰öš sÄ WHOþuë Ác¼ ¡«œ√ vÃ≈ œUÁ Ècë dÄ_«
≠dOš_« qOKײë v Èœ√ UÄ u¼Ë ¨vŽUL²łù«Ë vÝU?O ë ÂUEMKà …b¹bł U Ý√ ÕdDðË ¨WLzUIë
Æt²ÄdÐ ÂUEMë ◊uIÝ vÃ≈ ≠Èdš√ qÄ«uŽ sL{
W¹cOHM²Ã« WDK ë Ê√ ÈdB*« vÝUO ë ÂUEMKà WOM¹uJ²Ã« WKŠd*« v UMEŠô Ê√ o³Ý ∫U¦ÃUŁ
v WL ë Ác¼ dL²Ý« bÁË ¨WOÐUOMë fÃU:UÐ U?N²ÁöŽ v UOKFë WC³Ië UNà ÊUÂ
WKŠd*« Ác¼ ‰ö?š vÝUO? ë —uD²Ã« WF?ÐU²?Ä ÊU ¨W?O½U*d³Ã« W?OÞ«dI1bë WKŠd?Ä
u¼ UL fJFë fOÃË ÊU*d³Ã« WFO³ÞË qJý œbŠ v²Ã« v¼ WÄuJ(« Ê√ `{uð
fK−?Ä q×Ð ÂuI?ð dB?Ië «—«“Ë X½U b?I? ¨WO½U*d?³Ã« rEMë v ÷Ëd?H*«
ÆbŽUI*« WO³KžQÐ U¼—UB½√ “u UNO sLCð UN «dý≈ X% UÐU ²½≈ Èd&Ë »«uMë
W?O½U*dÐ U?¾O?N? —uD²ð rK ¨W?O?ÝUO? ë »«e?Š_« qJý vKŽ l{uë «c¼ dŁ√ b?ÁË
bÂQð qÐ ¨ÊU*d³Ã« ‰öš sÄ WDK ë W?Ý—U2Ë v³FAë bO¹Q²Ã« vKŽ ‰uB×Kà WOÐU? ²½≈ ULOEMðË
lÄ WÁö?Fë Ê√Ë ¨tKš«œ v ô ÊU*d³Ã« ×U?š Èd& WO?ÝUÝ_« W?OÝUO? ë UŽ«d?Bë Ê√ UN¹bÃ
V Jà rEM*« v?Ðe(« qL?Fë Ë√ W?OÐU? ?²½ù« W¹U?Žbë vKŽ W¹uÃË_« U?Nà e?OK$ù« Ë√ d?B?Ië
vKŽ ÂuIð åW¹b?OKIð …uH »«eŠ√ò U?N½QÐ WOKÁ_« »«eŠ√ XL ð« pÃc?à ƗUB½_«Ë «u _«
V MÃ«Ë W?Á«bBë U?ÁöŽ X½U? ·ËdEë Ác¼ qþ v Ë ¨’U? ý_« sÄ …œËb?×Ä d? UMŽ
UÁöFë ”U?Ý√ WOB ?Aë «¡ôuë X½UÂË ¨ÈdJHë Ë√ vÝUO ë ‚U?Hðô« sÄ r¼√ WЫdIëË
—«dŠ_« »e× ¨WI³D*« UÝUO Ã«Ë WMKF*« ¡ÈœU³*« 5Ð …u¼ œułuÐ UNKLŽ r ð« UL ÆWOÝUO ë
rà —u²Ýbë sŽ l «b?*« vëd³OKë »e(UÐ tð«—UF?ý tð—u Ècë ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ 5¹—u²Ýbë
X½U? «cJ¼Ë ¨tÐ œ«d?H½ù« Ë√ rJ(« vÃ≈ ‰u uK?à —u²?Ýbë „U?N²½« v …d?Ä sÄ d?¦Â√ œœd?²¹
W¹“UN²½ùUÐ UNÞUA½ r ð«Ë ¨åZÄ«dÐ »«eŠ√ò X OÃË å’U? ý√ »«eŠ√ò UNKL−Ä v »«eŠ_«
ÆdO¼UL'« sŽ bF³Ã«Ë WOÝUO ë
WOÝU?O ë ULOEM²Ã« WO?L ð W× ÈbÄ v 5¦ŠU?³Ã« iFÐ pJAð vÃ≈ pÖ Èœ√ bÁË
vÃ≈ UÄ≈ ÊuJð UÄ »dÁ√ X?½U UN½√ ”UÝ√ vKŽ Parties »«eŠ_UÐ WKŠd*« Ác¼ ‰öš W¹dB*«
±∞∞
92

94. «cNà oOÁbë vLKF?ë vMF*UÐ UЫeŠ√ X OÃË ¨Factions W×Mł_« Ë√ movements UÂd(«
ÆÂuNH*«
bÁ ¨UNð«—UFýË UN−Ä«dÐ ·ö²?š≈ vKŽ ¨»«eŠ_« Ác¼ VKž_ WOÝUO ë …œUOIë Ê√∫ÎUFЫ—
qO¦L²Ã«Ë vKŽ_« uBë W³ŠU WI³Dë Ác¼ XKþË ¨÷—_« „öÄ —U³Â WI³Þ `ÃUBÄ X JŽ
WOÃU?LÝ√dë `ÃU?B*« —Ëbà dL?² Ä œU?¹œ“≈ lÄ ¨±πµ≤ ÂUŽ v²Š W¹d?B*« WÝU?O ë v d?³Â_«
ÆWOŽUMBë
l{Ë u¼ …d²Hë Ác¼ ‰öš rJ(« ÂUE½ —uDð vKŽ WOÝUÝô« WEŠö*« ÊS ¨WÄUŽ WHBÐË
WÁöFë WFO³ÞË ±π≤≥ —u²Ýœ UNO o³Þ v²Ã« ·ËdEKà W−O²M ¨vÝUO ë —«dI²Ýô« ÂbŽË WÄ“_«
ô WK KÝ …d²Hë Ác¼ bNý ≠eOK$ù«Ë ¨»«eŠ_«Ë ¨d?BIë ≠WOÝUO ë ÈuIë 5Ð QA½ v²Ã«
ÂUE½ tFÄË ¨—u?²Ýbë ◊uIÝË WOÝU?O ë …UO(« a Hð vÃ≈ œ√ W¹—u?²Ýbë UÄ“_« sÄ lDIMð
Æ©±π®t²ÄdÐ rJ(«
WO?ÝUO ë À«bŠ_«Ë lzU?Áuë —uD²Ã v ¹—U²Ã« ÷dFë vÃ≈ Y×?³*« «c¼ sÄ ·bN½ ôË
rN vKŽ U½bŽU ð Ê√ sJ1 v²Ã« vÝUO ë —uD²Ã« rÃU?FÄ r¼√ b¹b% vÃ≈ vF ½ U/≈Ë ¨…d²Hë ÁcNÃ
W dFÄË ¨tÞuIÝ vÃ≈ W¹UNMë v œ√ v²Ã«Ë ÂUEMë «c¼ U¼bNý v²Ã« WOÝUO ë öŽUH²Ã« qOK%Ë
ÆqI² Ä Y׳* UF{uÄ ÊuJ²Ý v²Ã«Ë pÖ vÃ≈ XŽœ v²Ã« »U³Ý_«
Î
qšb²Ã W?−O²½ Èdš√ U½U?OŠ√Ë ¨pK*« qšb²Ã W?−O²½ U½U?OŠ√ UÄ“_« Ác¼ d−?Hð bIÃ
Î
U¼U??&_«Ë W?OÞ«d??I1bë U¼U??&_« 5Ð Ÿ«d??Bë ‰«u?Š_« q? v X JŽË ¨e??OK$_«
¨e?OK$_«Ë ¨dB?Ië v¼Ë dB?Ä v W?O ?Ozdë WO?ÝUO? ë ÈuIë v? XK¦9 v²Ã« ¨WOÞ«d?Áuð_«
tðUL?Ý tà W¹dB*« W?ÝUO? ë v UD/ q¦9 X×?³ √ v²Š U?Ä“_« —dJðË Æ ©≤∞®»«eŠ_«Ë
Î
œu?łuÐË ¨W U?)« UN? ËdþË UNðU? ÐöÄ U?Nà ÊU? WÄ“√ q ÊQÐ ·«d?²Ž_« lÄË Æt?BzUB?šË
pKð v WÄ“_« …—Ëbà ÂUFë jLMë ÊU ¨Èdš√Ë WÄ“√ q 5Ð W?O ¹—U²Ã« ·ËdEë v U ö²š≈
WO?³FAë WO?³Kž_« VŠU ¨b uë ‰u? uÐ √b³¹ uN? ÆvÃU²Ã« u×Më vKŽ t?BO Kð sJ1 …d?²Hë
lÄ Â«b v b uë …—«“Ë qšbð UÄ ÊU?ŽdÝË Æ…dŠ UÐU ²½≈ »UI?Ž√ v rJ(« vÃ≈ ¨WIŠU ë
vë ÈœR¹ UÄ u¼Ë ¨·dÞ q U?NK¦1 v²Ã« `ÃUB*« ÷—UFð W−O?²½ ULNOK Ë√ e?OK$_« Ë√ dBIë
…b¹b?'« …—«“uë Âu?IðË ¨…—«“uë qOJA?²Ð W?OKÁ_« »«e?Š√ b?Š√ nOKJðË …—«“uKà pK*« WÃU?Á≈
±∞±
93

95. fK:« q×Ð UÄu?ÝdÄ pK*« —bB¹ rŁ ¨WO?³Kž_UÐ b uë tO l²?L²¹ Ècë ÊU*d³Ã« œUIF?½≈ qOłQ²Ð
U¼—UB½√ ÕU$ sL?C¹ UÄ qzUÝuë sÄ …b¹b'« …—«“uë UN?O Âb ² ð …b¹bł UÐU? ²½≈ ¡«dł≈Ë
ÈdO?¼UL'« qL?Fë vÃ≈ b u?ë t−²¹ ¨p?Ö ¡«“≈Ë ÆUN²¼«e?½Ë UÐU ²?½_« W¹dŠ »U ?Š vKŽ
dÄ_« ¨vÝUO ë —«dI²Ý_« ÂbŽ s?Ä «Î uł błu¹ UÄ u¼Ë UЫd{_«Ë «d¼UE*« rOEMðË v³FAë
UÄ ÊU?ŽdÝË ¨rJ(« vÃ≈ U?NÐUI?Ž√ v b uë œu?F¹ …dŠ UÐU? ²½≈ ¡«d?ł≈ vÃ≈ pK*« l b¹ Ècë
Æb¹bł sÄ …—Ëbë √b³ðË ¨t²ÄuJŠ ‰UIðË ¨dBIë Ë√ eOK$_« lÄ Èdš√ …dÄ ÂbDB¹
∫WO Oz— UÄ“√ XÝ —UÞ≈ v WKŠd*« Ác¼ vÃ≈ dEM½ Ê√ sJ1Ë
∫©±π≤µ® vÃË_« W —u bë WÄ“ô«Ë U U —u “ bL √ …—«“Ë ∫ ÎôË√
ÊuÐËbM*« V ²½U ¨UýUÐ rO¼«dÐ≈ vO×¹ …—«“Ë bN?Ž v ÊU*d³Kà WÄUŽ UÐU ²½≈ ‰Ë√ X9
XL ð« ¨W?ÄUŽ WH?BÐË Æ±π≤¥ d¹UM¹ ±≤ v »«uMë rŁ ¨±π≤≥ d³?L ¹œ ≤∑ v Êu?OMOŁö¦Ã«
b uë ÕU?²ł«Ë Æb? uë `ýdÄ ÂU?Ä√ jIÝ ¡«—“uë fOz— Ê√ v²?Š W¼«eMÃ«Ë W¹d(UÐ UÐU? ²½_«
v …—«“uë ‰uKž“ bFÝ qJýË Æ©≤±®≤±¥ q √ sÄ «Î bF?IÄ ±πµ vKŽ qB× ¨ UÐU? ²½_«
UN?à ÊU …—«“uë Ác¼ Ê√ lÄË ¨”—U?Ä ±µ v WO½U*d?³Ã« …—Ëbë pK*« `²²? √Ë ¨±π≤¥ d¹UM¹ ≤∏
ÆpÖ bFÐ ÊU*d³Ã« qŠ rŁ ¨—uNý …dAŽ ÈuÝ gFð rà UN½U ¨»«uMë fK−Ä v WIŠUÝ WO³Kž√
U¹UC?Ië sÄ œbŽ ‰u?Š pK*«Ë eOK$ô« sÄ q lÄ ‰uK?ž“ bFÝ ÂbD √ U?Ä ÊUŽd?
bFÝ VKÞ eOK$_« lÄ WÁö?FKà W³ MÃU³ ©≤≤®UNO È—u?²Ýbë rJ(«Ë dBÄ ‰öI²?ÝSÐ WIKF²*«
ÊU ÈcÃ«Ë V½Uł_« 5Hþu*« i¹uF²Ð ’U?)« ±π≤≥ ÂUŽ —b Ècë Êu½UIë q¹bFð ‰uKž“
¨5¹dB*« sÄ rNz«dEMà vDF¹ UÄ d?O¦JÐ ‚uHð UC¹uFðË P UJÄ WÄb?)« rNÂdð bMŽ rNODF¹
5²?ÄuJ(« 5Ð U?{ËUH*« ÊQÐ Èe?OK$_« ¡«—“uë fOz— bÃU?½ËbÂU?Ä v ?Ä«— Õd U?ÄbMŽË
«c¼ dJM² ?¹ t½QÐ bFÝ œ— ±π≤≤ d¹«d?³ ≤∏ `¹dBð ”U?Ý√ vKŽ ÊuJ²Ý W¹d?B*«Ë W¹eOK$_«
ÈbŠ≈ v Ë ¨b?OÁ q sÄ …d?Š ô≈ U{ËU?H*« v qšbð ô W¹dB*« W?ÄuJ(« Ê√Ë Æ`¹d?B²Ã«
u¼Ë gO?−Kà ÂUFë bzU?Ië® ÈdB*« gO?'« —œ«dÝ ÊQÐ b?FÝ Õd? »«uMë fK−Ä U? Kł
ô W¹dB*« WÃËbë WÄ«d Ê√ vÃ≈ —U?ý√Ë ¨WOÐd(« d¹“Ë ÂUÄ√ ‰u¾ Ä Èd?BÄ nþuÄ u¼ ©ÈeOK$≈
ÆpÖ Wë“_ qzUÝuë c? ²ð Ê√ V−¹ t½√Ë ¨ÎUO³Mł√ U?Nð«uIà vKŽ_« fOzdë ÊuJ¹ Ê√ UNF?Ä oH²¹
±∞≤
94

96. sŽ tKB vÃ≈ W?OÄ«dë W¹eOK$ù« WÝU?O Ã«Ë Ê«œu ë ’uB? Ð eOK$_« lÄ Â«b Àb?Š ULÂ
rKŽ ÊËœ W¹—uÞ«d?³Ä_« «dL?F²? * ÷dF?Ä v ±π≤¥ ÂUŽ Ê«œu ë „d?²ý« U?ÄbMF ¨d?BÄ
rÂUŠ t?³ÞU ¹ Ê√ i — UL? pÖ vKŽ √b³*« YOŠ sÄ ‰uKž“ b?FÝ Z²Š≈ ¨W¹d?B*« WÄuJ(«
VÞU? ¹ Ê√ Ê«œu ë r?ÂUŠ vKŽ Ê_ pÃ–Ë Æd?B?Ä v vÄU ë »Ëb?M*« ‰öš sÄ Ê«œu? ë
Æ…dýU³Ä dBÄ ¡«—“Ë fOz—
…—«“uë qOJAð v dBIë qšbð WÃËU×0 «bBë √bÐ bI? ¨pK*« lÄ WÁöFKà W³ MÃUÐ UÄ√
tIŠ sÄ 5O?F²Ã« Ê√ pK*« È√d ŒuOAë fK−?Ä ¡UCŽ√ 5OFð ’uB Ð rŁ ¨¡«—“uë —U?O²š≈Ë
‰öš sÄ t?ðUDKÝ dýU³?¹ pK*« Ê√ bFÝ È√— U?LMOÐ ¨—u²?Ýbë sÄ ∑¥ …œU*« vÃ≈ ΫœUM²?Ý≈ ÁbŠË
rÂU?;« Èbà ÂU?Fë VzUMë ‘uÐ s?¹œ ÊU ÊË—U?³Ã« r ?Š rO?J×?²Ã« vÃ≈ ¡u?−KÃUÐË Æ¡«—“uë
ô √b³Ä u¼Ë tz«—“Ë WDÝ«uÐ ô≈ t²DKÝ vÃu?²¹ ô pK*« Ê√ u¼ rJ(« ”UÝ√ ÊQÐ WÃQ *« WDK²<«
‰u<« ŒuOAë fK−Ä ¡UCŽ√ 5OFð oŠ ÊS ¨rŁ sÄË ¨WO½u½UIë WOŠUMë sÄ ¡UM¦²Ý≈ È√ qL²×¹
·öš pÖ V?IŽ√Ë ¨…—«“uÃ«Ë pK*« 5Ð ‚U?Hð_« Ë√ v{«d²Ã« ‰ö?š sÄ r²¹ Ê√ V−¹ pKLKÃ
tOKŽ ÂUF½ô«Ë vJKÄ dÄQÐ WÐUOMÃUÐ tà U Oz—Ë vJK*« Ê«u¹b?Kà öOÂË UýUÐ QA½ s Š 5OFð ÊQAÐ
Î
œ«R pK*« dD{« Ècë d?Ä_« WÃUI²Ý_UÐ bF?Ý œb¼Ë ¨UN²I «u?ÄË …—«“uë È√— cš√ ÊËœ ÂUÝuÐ
Vðdë `MÄ ÂbFÐ ‰uKž“ bF?Ý VÃUÞ —UÞ_« «c¼ v Ë ÆdÄ_« vKŽ lOÁu²Ã« v t«d?ý≈ vÃ≈ tFÄ
pK*« ‰U?Bð≈ ÂbŽË ¨U?N²I? «uÄË …—«“uë …—U?A²?Ý≈ ÊËœ È«d ë vHþu?Ä 5OFð Ë√ 5ýU?OMëË
q UMIÃ«Ë 5{uH*« ¡«—“uë ‰U?Bð≈ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨UN²?I «uÄË …—«“uë rKŽ ÊËbÐ W?O³Mł_« ‰ËbÃUÐ
ÆWOł—U)« …—«“Ë o¹dÞ sŽ È«d ë lÄ Ã—U)« v 5¹dB*«
v Ê«œu? ë rÂUŠË Èd?B*« gO'« —«œd?Ý „U²?Ý và dO? ë q²I?Ä lÁË UÄ ÊU?ŽdÝË
sÄ «œbŽ U?MLCð W¹dB?*« WÄuJ(« vÃ≈ s¹—«c½≈ W¹d?OK$ô« WÄuJ(« XN?łËË ¨±π≤¥ d³?L u½
¨5LN²*« WL?ÂU×ÄË ¨ÀœU(« sŽ —«c²Žô«Ë ¨Ê«œu ë sÄ Èd?B*« gO'« V×Ý q¦Ä VÃUD*«
È√ sŽ W¹d?B*« W?ÄuJ(« ‰bFð Ê√Ë ¨W?O?ÝU?O ë «d¼UE?*« q lLÁË ¨vÃU?Ä i¹u?Fð l œË
¨dBÄ v W?O³Mł_« `ÃUB*« W¹UL?×Ð WIKF²*« Êu¾Aë v W¹e?OK$ô« WÄuJ(« U³ždà W?{—UFÄ
‰uKž“ bF?Ý …—«“Ë WÃUI²?Ý≈ vÃ≈ Èœ√ Ècë dÄ_« ÈdJ Fë q?šb²ÃUÐ b¹bN?²ÃUÐ pÖ XI —√Ë
Ʊπ≤¥ d³L u½ ≤¥ v pÖ vKŽ UłU−²Š≈
±∞≥
95

97. VÃUDLKà X {d eOK$ô«Ë dBIë b?O¹Q²Ð XF²9 v²Ã« UýUÐ —u¹“ bLŠ√ …—«“Ë ¡UłË
XKŠ v²Ã« WO½«œu ë ŸU bë …uÁ q¹u9Ë Ê«œu ?ë sÄ ÈdB*« gO'« V×Ý XK³ÁË ¨W¹eOK$ô«
ÊU*d³Ã« W?Nł«u?Ä ÂbŽ v U?N²³?ždÃË ÆÊ«œu ë sÄ 5¹d?B*« 5O½b*« 5Hþu*« ëd?š≈Ë ¨tK×Ä
pÖ bFÐ XÄUÁ rŁ ¨d?Ný …b* ÊU*d³Ã« œUI?F½≈ qOłQ²Ð UÄuÝd?Ä d³L u½ v —bB?²Ý« Èb uë
Ʊπ≤¥ d³L ¹œ ≤¥ v »«uMë fK−Ä q×Ð ÂuÝdÄ —«bB²ÝUÐ
»U ?²½ô« Êu½U?IÐ …—«“uë cšQð rÃË ¨±π≤µ d?³L? u½ v …b¹bł UÐU? ²½≈ X?¹dł√Ë
sL?Cð Ècë .bIë Êu½U?IÃUÐ qL?Fë vÃ≈ œUŽË ¨±π≤¥ ÂU?Ž ÊU*d³Ã« Á—b? « Ècë dýU?³*«
Á—U³²ŽUÐ ≠UýUÐ vÁb qOŽULÝ≈ ·«dý≈ X% UÐU ²½ô« X9Ë ¨5²ł—œ vKŽ »U ²½ô« ¡«dł≈
v²?ý pÖ wÃ≈ ‰u uK?à Âb ?²Ý«Ë ¨U?N?²−?O²½ vK?Ž dOŁQ?²Ã« v 4Hð Ècë ≠W?OKš«bKà «d¹“Ë
Æ5³šUMë ·uAJÐ Y³?FÃ«Ë ¨fOÃu³Ã«Ë …—«œô« WDK à ‰ULF²Ý≈Ë ¨Á«d?Â≈Ë ¨jG{ sÄ qzUÝuë
¨jGCë VOÃUÝ√ XÄb? ²Ý«Ë ¨œU%ô« »eŠ u¼Ë È«d Kà UOëu?Ä UÐeŠ XHÃ√ WÄuJ(« Ê√ lÄË
ULMOÐ «bFIÄ ±±≥ vKŽ b uë qB× W¹b Ë W?O³Kž√ X×$ bI ¨nO¹e²Ã«Ë ¨VOžd²Ã«Ë ¨Á«dÂô«Ë
π vKŽ vMÞuë »e(«Ë ¨«bFIÄ ≥∂ vKŽ œU%ô«Ë ¨«b?FIÄ ¥∞ vKŽ 5¹—u²Ýbë —«dŠ_« qBŠ
Æ©≤≥®«bFIÄ ≤¥ ÊuKI² *« ‰U½Ë ¨bŽUIÄ
WO³KžQÐ U? Oz— ‰uKž“ bFÝ V ²½« ±π≤µ ”—UÄ v »«uMë fK?: ŸUL²ł≈ ‰Ë√ v Ë
UB¹ËË pÐ v ?LAë vKŽ “U? UL ¨UýU?Ð ËdŁ oÃU)«b³?Ž UNÃU½ Uðu ∏µ b?{ Uðu ±≤≥
UN?C — v²Ã« t²ÃU?I²Ý≈ U?ýUÐ —u¹“ ÂbI W?ÄuJ(« v×ýdÄ vKŽ 5KO?Âuë VBM0 pÐ n «Ë
v bIF½« bI ¨ UŽUÝ l ð Èu?Ý gF¹ rà Ècë b¹b'« fK:« q×Ð UÄuÝdÄ —b √Ë ¨pK*«
dL²?Ý«Ë ¨ÂuOë fH½ sÄ ¡U Ä WMÄU¦Ã« v qŠË ”—U?Ä ≤≥ ÕU³ sÄ …dAŽ W¹œU?(« WŽU ë
Æ5KI² *«Ë œU%ô«Ë 5¹—u²Ýbë —«dŠ_« »«eŠ√ vK¦2 sÄ WHÃR*« UýUÐ —u¹“ …—«“Ë
‰Ë_« q(« ÊU «–S ¨W¹—u²Ýbë WOŠUMë sÄ ÊU*d?³Ã« qŠ WOŽËdAÄ œbBë «c¼ v —U¦¹Ë
È_ UHÃU? Ä ÊU t½√ b?ÂR*« sL W?OKJAë WOŠUMë sÄ —u?²Ýbë sÄ ≤π …œU*« h½ lÄ vA?L²¹
5Ð ·ö²š≈ W?−O²½ q(« ÊuJ¹ Ê√ ÷d²Hð W?OÐUOMë bOÃUI?²Ã« Ê√ pÖ ¨vIOIŠ vÞ«dI1œ Âu?NHÄ
bÁË ÆÀb?Š UÄ u¼Ë ÊU*d³Kà …—«“uë W?Nł«uÄ q³ÁË qÐ ¨ö? √ tŽuÁË q³?Á ô ÊU*d³Ã«Ë …—«“uë
«—«“uë U?NOÃ≈ bM²?Ý≈ W¹dB*« W?OÝUO? ë UÝ—U?L*« v WÄU¼ W?IÐUÝ W?FÁ«uë Ác¼ XK?¦Ä
±∞¥
96

98. Ë√ ¨UNH v X Oà fK:« WO³Kž√ ÊQÐ dFAð U?ÄbMŽ t²Nł«uÄ q³Á »«uMë fK−Ä sÄ hK ²KÃ
‰Ë_« q×Kà W³ MÃUÐ pÃc dÄ_« ÊU «–≈Ë ÆÁbO¹QðË fK:« WIŁ v?KŽ ‰uB(« ÂbŽ sÄ UN²OA)
qŠ ∏∏ …œU*« XÄdŠ YOŠ ¨W?OKJAë WOŠUMë sÄ v²Š ¨—u?²ÝbKà UHÃU Ä ÊU? v½U¦Ã« q(« ÊU
Æ©≤¥®V³ ë fHMà 5ðdÄ fK:«
W−×Ð —u²ÝbKà UF³ð s¹dNý Êu?Cž v r²ð Ê√ U{ËdHÄ ÊU v²Ã« UÐU ²½ô« XHÁË√Ë
l{Ë vÃ≈ pÖ ¡«—Ë sÄ ·b?Nð W?ÄuJ?(« X½U?ÂË ¨»U? ?²½ô« Êu½U?Á q¹b?Fð W?ÄuJ(« W?O½
X% rJ(« lÁËË ¨ UÐU ²½ô« v b uë “u WO½UJÄ« ÊËœ WÃuKO×Kà WÄ“öë œuOIÃ«Ë «¡«dłô«
v 5¹—u²?Ýbë —«dŠ_« »e( 5K¦?L*« ¡«—“uë ÃËdš »UI?Ž√ v Ë ÆtÃUł—Ë dB?Ië …dDOÝ
»eŠ s?Ä …—«“uë qOJAð bO?Ž√ ¨rJ(« ‰u √Ë Âö?Ýô« »U²? WÄ“√ ‰u?Š ±π≤µ d³?L²?³Ý
¨UN uH v ŸbBë »√—Ë ¨»«eŠ_« WLK b?OŠuð u×½ ÁU&ô« v b uë √bÐË ÆUÝUÝ√ œU%ô«
¨WOÐUOMë …UO(« …œu?FÐ W³ÃUDLKà vMÞË d9RÄ bIŽ vÃ≈ b uë n× XŽb? ¨UNMOÐ ·ö²z≈ WÄUÁ≈Ë
…uŽœ ÊËœ ±π≤µ d³L u½ ≤± X³ ë Âu¹ t H½ ¡UIKð sÄ tO K−0 ÊU*d³Ã« œUIF½≈ …dJ “dÐ rŁ
…dJHë Ác¼ b¹√Ë ¨o(« «c¼ ÊU*d³Ã« vDFð v²Ã« —u²Ýbë sÄ π∂ …œU*« h½ vÃ≈ «œUM²Ý≈ pK*« sÄ
pÖ cMÄ `³? √ bÁ b u?ë Ê√ a¹—U²Ã« U¹d? Ý sÄË Æ5¹—u?²Ýbë —«dŠ_«Ë vM?Þuë »e(«
v²Ã« WM−Kë tLOŽ“ vL?Ý√Ë ¨tF{Ë v „—UA¹ rà —u²Ýœ sŽ UF? «bÄ ±πµ≤ ÂUŽ v²ŠË XÁuë
v ÊU UÄ —bIÐ ¨V ŠË —u²ÝbÃUÐ oOLŽ ŸUM²Á≈ W?−O²½ pÖ sJ¹ rÃË ¨¡UOIý_« WM−KÐ t²F{Ë
WO³FAë WO³Kž_« ÷—√ vKŽ rN²Ã“UM0 pÃ–Ë tz«bŽQÐ W1eNë ‚U(ô W½uLCÄ WKOÝË XÁuë fH½
≠ÈeOK$ô« ÂU?Fë È√dë Èbà «cÃUÐË ≠ UO?ł—Uš tODF¹ pÖ ÊU? UL ¨U?NÄU?Ä“ pK²Ä« v²Ã«
Æ U¹d(«Ë —u²ÝbÃUÐ Âe²K*« v³FAë »e(« …u
vM³* fOÃu?³Ã« —UB?Š W−O?²½ ≠‰U²MMO?²½uJë ‚bMHÐ ÊU*d?³Ã« ¡UC?Ž√ lL²ł≈ ¨qF?HÃUÐË
¨—u²ÝbKà WHÃU<« …—«“uë U dBð vKŽ ÃU−²?ŠôUÐ WOŽULł≈ «—«dÁ …bŽ «Ë—b √Ë ≠ÊU*d³Ã«
U?OF?L'« Êu½U?Á «cÃUÐË U¹d×Kà …b?OI*« U?NÃUL?ŽQÐË ¨tÐ qL?Fë qODFð UN½Q?ý sÄ v²Ã«Ë
»«eŠ_« ◊U?A½ sÄ b×¹ ÊU ÈcÃ«Ë ±π≤µ d?Ðu²Â√ ≤∑ v —b? Ècë WOÝU?O ë U¾?ONëË
»«uMë fK−?Ä WÝUz— UÐU ?²½≈ X¹dł√Ë ¨WÄuJ?(« WÐUÁdà UN?FC ¹Ë W?OÝUO? ë U¾?ONëË
bFÝ bOL(«b³Ž —u²ÂbÃ«Ë ©5¹—u²Ýbë —«dŠ_«® œuL×Ä bL×ÄË ¨U Oz— ‰uKž“ bFÝ V ²½Q
±∞µ
97

99. sÄ ∂µ …œU?LKà UI?³Þ …—«“uÃUÐ WI?¦Ã« ÂbF?Ð «—«dÁ fK:« —b? √ rŁ ¨5KOÂË ©vMÞuë »e?(«®
Æ—u²Ýbë
∫Ê«dÄ√ UýUÐ —u¹“ WÄuJ( WO³FAë ÈuIÃ«Ë »«eŠ_« W{—UFÄ …bŠ sÄ œ«“Ë
WIDMÄ v W?OLOKÁù« WOÃUD¹ù« VÃUD*UÐ ±π≤µ d?³L ¹œ ∂ v WÄuJ(« rOK? ð ∫ ULNÃË√
W¹dB*« ‚uI(« v UD¹dHð d³²Ž√ Ècë dÄ_« W¹dB*« WO³OKë œËb(« vKŽ »u³Gł
oŠ tO oO{ ±π≤µ d³?L ¹œ ∏ v ‰bFÄ »U ²½≈ Êu½UIà WÄuJ?(« —«b ≈ ∫ ULNO½UŁË
WOÃUÄ ◊Ëd?AÐ s¹dAFÃ«Ë W ÄU?)« mKÐ s* tŠUÐ√Ë ¨5Łö¦Ã« sÝ mKÐ sÄ vKŽ ÁdBI? »U ²½ô«
Æ5²ł—œ vKŽ »U ²½ô« qFł UL ¨WOÐœ√Ë
v ÂUŽ vMÞË d9RÄ bIFà …uŽbë dNþË s¹¡«dłô« sÄ q nMFÐ »«eŠ_« bI²½«Ë
¨nÁu*« W?N?ł«u* »«e?Š_«Ë UÐU?IMë «—«œ≈ fÃU?−?ÄË ÊU*d?³Ã« ¡U?C?Ž√ sÄ ±π≤∂ d¹UM¹
«–≈ U¼bIŽ lÄe*« UÐU? ²½ô« WFÞUIÄ —d?ÁË ¨UNMOÐ ULO oO? M²Kà »«eŠ_« sÄ WM' X½uJðË
¨‰b?F*« UÐU ?²½ô« Êu½U?IÐ qLFë n?ÁË —dI? …—«“uë XFł«d?ðË Æ5²ł—œ vKŽ X½U?Â
u¹U?Ä ≤≤ v UÐU ?²½ô« vÃ≈ vŽœË ¨±π≤¥ ÂU?Ž Êu½UÁ vC?²I?0 …b¹bł UÐU? ²½≈ ¡«d?ł≈Ë
Æ©≤µ®UNMOÐ ULO WOÐU ²½ô« dz«Ëbë »«eŠ_« XŽ“Ë oO M²Ã« —«dL²Ýô eÄdÂË ¨±π≤∂
5¹—u²Ýbë —«dŠ_«Ë ¨«bFIÄ ±∑± vKŽ b uë ‰u?BŠ sŽ UÐU ²½ô« W−O²½ dHÝ√Ë
qBŠ ULMOÐ ¨bŠ«Ë bFIÄ vKŽ œU%ô« »e?ŠË ¨bŽUIÄ µ vKŽ vMÞuë »e(«Ë ¨«bFIÄ ≤π sŽ
qšb?²Kà W−?O?²½ sJÃË ¨WO½U*d?³Ã« W?O³Kž_« b? uKà `³? √ «cJ¼Ë ÆbŽU?I?Ä µ vKŽ ÊuKI²? *«
«bD ô« v b? uë W³?ž— Âb?ŽË ¨W¹dJ F?ë …uIÃUÐ `¹uK²Ã« b?Š vÃ≈ q Ë Ècë Èe?OK$ù«
Æt²× ¡uÝ ÈuŽbÐ …—«“uë nOÃQð v È—u²Ýbë tIŠ sŽ ‰“UM²Ã« ‰uKž“ bFÝ q³Á ¨eOK$ùUÐ
sÄ vÃË_« WO? ö²zô« …—«“uë X½uJðË ¨±π≤∂ u?O½u¹ ∑ v UýUÐ —u¹“ …—«“Ë XÃUI?²Ý«
‰uKž“ bF?Ý V ²½√Ë ¨Âu?Oë fH½ v UýUÐ sJ¹ vÃb?Ž WÝUzdÐ 5¹—u?²Ýbë —«d?Š_«Ë b uë
W Kł ‰Ë√ v Ë ¨tà 5KOÂË pÐ n «Ë UB¹ËË UýU?Ð ”U×Më vHDBÄË ¨»«uMë fK: U Oz—
dO³Â —bÁ Ÿ«b¹≈ —dÁË ¨±π≤¥ d³L? ¹œ cMÄ tÐUOž v —b v²Ã« UF¹dA²Ã« q fK:« vGÃ√
WOÝUO? ë rz«d'« q sŽ UÄUŽ «uHŽ —b? √Ë ¨tÃULŽ_ ULŽœ dB?Ä pMÐ v WÄuJ(« ‰«uÄ√ sÄ
Ʊπ≤∂ q¹dÐ√ vÃ≈ ±π≤¥ d³L ¹œ sÄ X³Jð—√ v²Ã«
±∞∂
98

100. lÄ qÂUA*« …—UŁ≈ ÂbŽË Wzb?N²Ã«Ë W*U *« WÝUO?Ý …—«“uë Ác¼ XF³ð« bI ¨WÄU?Ž WHBÐË
q¹dЫ v …Q−? UýUÐ vÃbŽ ‰U?I²Ý«Ë ¨Èd?š√ …dÄ È—u²?Ýbë rJ(« b¹bNð sÄ U u?š eOK$ù«
¨dBÄ pMÐ b?O¹Q²Ð W U)« UN?²ÝUOÝ vKŽ …—«“uë dJAÐ UŠ«d?²Á≈ fK:« i — ÈuŽbÐ ±π≤∑
WÄuJ(UÐ fK:« WIŁ Âb?Ž vKŽ ‰b¹ U2 WO½«eO*« dE½ bMŽ UNOÃ≈ XNłË v²?ë «œUI²½ô« V³ ÐË
XN²½«Ë ¨5¹—u?²Ýbë —«dŠ_«Ë b? uë 5Ð ·ö)« U¹«bÐ fJF¹ pÖ ÊU?ÂË ÆWO UJë W?I¦Ã«
ËdŁ oÃU)«b³Ž vÃuðË V UM*« v WHOHDë «dOOG²Ã« iFÐ lÄ v¼ UL …—«“uë …œuFÐ WÄ“_«
Æ¡«—“uë WÝUz— UýUÐ
vKŽ ±π≤∏ ”—UÄ v XÃUI²Ý«Ë ¨±π≤∑ q¹dÐ√ ≤µ v WO ö²zô« ËdŁ …—«“Ë X½uJð
vHDB?Ä …—«“Ë UN²?HKš rŁ ¨5Ãd³?LAð ≠ ËdŁ U?{ËUH?Ä ZzU²Mà »«uMë fK−?Ä i — dŁ√
≤≥ v ‰uKž“ b?FÝ …U? Ë lÄ b uKà U? O?z— `³ √ b?Á ÊU Ècë ≠W?O ö?²zô« UýUÐ ”U?×Më
Ʊπ≤∏ ”—UÄ ±∂ v 5¹—u²Ýbë —«dŠ_«Ë b uë sÄ ≠±π≤∑ fD ž√
sÄ eOK$ù«Ë d?BIë sÄ qÂË ¨WO?ŠU½ sÄ W¹b uë …œUO?Ië 5Ð ·ö)« »œ UÄ ÊU?ŽdÝË
v²Ã« W¹—u²Ýbë tÁuIŠ WÝ—U2 vKŽ ÊU*d³Ã« —«d? ≈ W−O²½ pK*« lÄ ·ö)« lÁu ¨Èdš√ WOŠU½
Êu½U?Á ’uB? Ð Ád?²K$« lÄ ·ö)« l?ÁË UL? ¨dB?Ië UDKÝ sÄ b?(« U?N½Qý sÄ ÊU?Â
¨5¹—u²?Ýbë —«dŠ_«Ë b uë 5Ð ·ö?²zô« oý v dB?Ië `$Ë Æ «d¼UE*«Ë UŽUL?²łù«
bFÐ X³Ł v²Ã«Ë s¹bë nOÝ dOÄ_« WOCÁ rÝUÐ W ËdF*« UýUÐ ”U×MKà WOB ý W×OC XKF² √Ë
uO½u¹ v …—«“uë sÄ UýUÐ œuL×Ä bL×Ä WÃUI?²ÝSÐ dÄ_« vN²½«Ë ¨©≤∂®WIK² Ä X½U UN½√ pÖ
WO½U¦Ã« W¹—u²Ýbë WÄ“_« W¹«bÐ ôUI²?Ýô« Ác¼ X½UÂË ¨¡«—“uë sÄ WŁöŁ WÃUI²Ý≈ tF³ðË ±π≤∏
ÆW¹dB*« …UO(« v
∫©±π≤∏® WO U ë W —u bë WÄ“_«Ë œuL Ä bL Ä …—«“Ë ≠ ÎUO U
oý eOK$ô«Ë dBIKà sJÄ√ v²Š ¨UM¹√— UL ¨5¹—u²Ýbë —«dŠ_«Ë b uë ·ö²z≈ dL²Ý«
¨¡«—“uë sÄ œb?Ž ‰U?I?²?ÝU? ¨5¹—u?²?Ýbë —«d?Š_« l?Ä ‚U?Hðô« ‰ö?š sÄ ·ö?²zô« «c¼
v WO³Kž_« WI¦Ð l²L²ð X½U v²Ã« …—«“uë WÃUÁô pK*« qšb² WF¹—c WFÁ«uë Ác¼ XÄb ²Ý√Ë
tÝU?Ý√ vKŽ XÄU?Á Ècë ·ö²zô« ÊU? U*ò t½√ vKŽ WÃUÁù« »UDš h½Ë ¨±π≤∏ u?O½u¹ ≤µ
±∞∑
99

101. qOÂË U?ýUÐ œuL×?Ä bL×?Ä nKÂË ¨årJ²ÃËœ WÃUÁ≈ UM¹√— bI? b¹bý ŸbBÐ VO? √ bÁ …—«“uë
—«d?Š_« vÐeŠ sÄ W?Âd?²A?Ä d UMF?Ð uO½u¹ ≤∑ v …b¹b?'« …—«“uë nOÃQ?²Ð —«dŠ_« »e?Š
ÆœU%ô«Ë
bO?ë …—«“Ë rÝUÐ X dŽ v²Ã« ≠…—«“uë —b?B²?Ý≈ ¨ŸuMë «c¼ sÄ «—«“uë …œU?FÂË
qOłQðË ¨±π≤∏ u?OÃu¹ ±π v tK×Ð UÄu?ÝdÄ rŁ ¨dN?ý …b* ÊU*d³Ã« qOłQ?²Ð UÄuÝd?Ä ≠W¹uIë
«uŽ√ WŁöŁ …b* ŒuOAë fK−?Ä v 5MOF*« ¡UCŽ_« 5OFð qOłQðË ¨5 K:« ¡U?CŽ√ »U ²½≈
rOÝ«d0 U¼dýU³¹ Ècë pK*« vÃ≈ …b*« Ác¼ ‰öš WOF¹dA²Ã« WDK ë qI²Mð Ê√ wKŽ b¹b−²Kà WKÐUÁ
tFM sÄ …—«“Ë ‰ö?š sÄ rJŠ Ècë pK*« b¹ v WDK ë e?Âd𠨫cJ¼Ë ÆÊu½UIë …u?Á UNÃ
ÆÊU*d³Ã«Ë —u²Ýbë b{ v½U¦Ã« vJK*« »öI½ô« -Ë ¨WO³Fý WÐUÁ— ÊËœË
v pÖ sÄ «uMJ9 b?I ¨ŸUL²?łô« sÄ ÊU*d³Ã« ¡U?CŽ√ lMÄ WÄuJ(« ôËU?×Ä rž—Ë
qODF?²Ð ’U?)« vJK*« d?Ä_« ÊöDÐ «Ë—dÁË ¨vF¹d?Aë pÐ œ«d?Ä ‰eMÄ v ±π≤∑ u?OÃu¹ ≤∏
«—«dÁ ÊU?*d³Ã« —b √Ë ÆŸU?L²?łô« oŠ tÃË ULzU?Á ÊU*d³Ã« —U?³²?Ž≈Ë ¨5 K:« qŠË —u²?Ýbë
≠Èdš√ …dÄ ≠tO K−0 lL²ł«Ë ¨UNMÄ WI?¦Ã« V× ¹Ë —u²ÝbKà WHÃU<« …—«“uë WÝUO Ð b¹bM²ÃUÐ
tð«—«dÁ ŸU?L²?łô« «c¼ v bÂ√Ë ¨⁄ö?³Ã« …b¹dł —«bÐ ±π≤∏ d?³L u½ ±∑ v? …b¹bł …—Ëœ v
ÆUNÃULŽ√ WOÃu¾ Ä …—«“uë qLŠË ¨WIÐU ë
≠b¹uà œ—uKë ¡UB?Á≈Ë ¨v³FAë dÄc?²Ã« œU¹œ“≈ U¼œdÄ UÐuF …b?Ž …—«“uë XNł«ËË
«d²K$« v rJ(« ‰UL?Fë »eŠ vÃuð bFÐ t³?BMÄ sŽ ≠œuL×Ä bL?×Ä …—«“Ë rŽb¹ ÊU Ècë
WO³?Fý «d¼UEÄ rOEM²Ð b uë ÂU?OÁË ¨ÊuÝ—bM¼ ≠œuL×?Ä U¦ŠU³?Ä qA Ë ¨±π≤π u¹UÄ v
±π≤π dÐu²Â√ ±≥ v UýUÐ sJ¹ vÃbŽ …—«“Ë XKJýË ¨WÄuJ(« WÃUI²ÝSÐ dÄ_« vN²½«Ë ¨U¼b{
¨Áœ«u0 qLFÃ«Ë —u²Ýbë ÂUJŠ√ –UH½SÐ dÐu²Â√ ±≥ v «Î dÄ√ —b?B²ÝU ¨…dŠ UÐU ²½≈ ¡«dłù
b uë »e?Š “U Ë ¨±π≤π d?³L ?¹œ ≥± v UÐU ²½ô« X¹d?ł√Ë ¨W¹—u²?Ýbë …UO?(« …œuŽË
¨bŽU?IÄ W ?Lš vKŽ 5¹—u?²Ýbë —«dŠ_« qB?Š ULMOÐ ¨≤≥µ q √ sÄ «b?FIÄ ≤±∂ W?O³KžQÐ
ÈQÐ œU%_« »eŠ eH¹ rÃË ¨bŽU?IÄ WF³Ý vKŽ ÊuKI² *«Ë ¨bŽU?IÄ WFЗ√ vKŽ vMÞuë »e(«Ë
Æ©°® bFIÄ
±∞∏
100

102. v ÊU*d³Kà ŸUL²ł≈ ‰Ë√ bIF½«Ë ¨±π≥∞ d¹UM¹ ‰Ë√ v WO½U¦Ã« tð—«“Ë UýUÐ ”U×Më nÃ√Ë
qA W−?O²½ —uNý W²?Ý ‰öš v WÃUI²Ýöà …—«“uë Ác¼ dD{√ U?Ä ÊUŽdÝ sJÃË ¨d¹UM¹ ±±
¡«—“uë WLÂU×Ä Êu½UIÐ ’U)« ÂuÝd*« lOÁuð vKŽ pK*« WI «uÄ ÂbŽË ¨eOK$ô« lÄ U{ËUH*«
WI¹dDë dOGÐ tK¹bFð Ë√ tÄUJŠ√ sÄ rJ×Ð qLFë ÂbŽ Ë√ œö³Ã« —u²Ýœ VKÁ vKŽ ÊuÄbI¹ s¹cë
ŒuOAë fK?−Ä ¡UCŽ√ UMOO?Fð ’uB Ð pK*« lÄ ·öš —UŁ U?L ¨—u²Ýbë U?NLÝ— v²Ã«
‰uKž“ bFÝ …—«“Ë v U?NL Š o³Ý b?Á ÊU WÃQ *« Ác¼ Ê√ rž—Ë ¨rN²¹u?CŽ XDIÝ s¹cë
pÖ Èœ√Ë ¨Èdš√ …dÄ WDK ÃUÐ œ«dH½_« œ«—√ pK*« Ê√ ô≈ tOÃ≈ …—Uýù« oÐU ë ‘uÐ s¹œ rJŠË
åUN−ÄU½d?Ð cOHMð sÄ …—«“uë sJ9 ÂbŽò ”UÝ√ vKŽ ±π≥∞ uO½u¹ ±π v …—«“uë W?ÃUI²Ý≈ vÃ≈
ÆWÃUI²Ýô« »UDš v œ—Ë ULÂ
Æ©±π≥∞® È—u bë »öI _« ∫W ÃU ë W —u bë WÄ“_«Ë vÁb qO UL ≈ …—«“Ë ∫U ÃU
—«bB?²ÝUÐ XÄUÁ v²Ã« ±π≥∞ u?O½u¹ ±π v UýUÐ vÁb qO?ŽULÝ≈ …—«“Ë dB?Ië ÂUÁ√
¨WO½U*d³Ã« …—Ëbë iHÐ ÂuÝd?Ä —b uOÃu¹ ±≤ v Ë ¨dNý …b* ÊU*d³Ã« ŸUL²?ł≈ qOłQ²Ð ÂuÝdÄ
v²Ã« ±¥∞ …œULKà U?F³ð U¹—u²?Ýœ pÖ “«uł ÂbŽË bFÐ W?O½«eO*« dÁ√ b?Á sJ¹ rà ÊU*d³Ã« Ê√ rž—
Î Î
v²Ã« π∂ …œU*«Ë ¨W?O½«eO*« d¹d?Ið sÄ ¡UN?²½ô« q³?Á WO½U*d?³Ã« …—Ëbë i “«uł Âb?Ž vKŽ hMð
…uŽœ W?ÄuJ(« i dà W?−O?²½Ë ÆqÁ_« vKŽ —uN?ý W²?Ý ÈœUFë œU?IF½_« …—Ëœ «ËbÐ vC?Ið
œb½Ë ¨±π≥∞ uOÃu¹ ≤∂ v ÈbF ë ÈœUMë v ¡UCŽ_« lL²ł« ¨ÈœUŽ dOž œUIF½« —Ëbà ÊU*d³Ã«
Æ…—«“uë sÄ WI¦Ã« fK:« V×ÝË —u²Ýbë vKŽ …—«“uë ¡«b²ŽSÐ ÊU K:«
ÊU*d³Ã« q×ÐË ±π≤≥ —u²ÝbÐ qLFë nÁuÐ vJK*« dÄ_« —b ¨±π≥∞ dÐu²Â√ ≤≤ v Ë
¨5²ł—œ vKŽ UNKF?−¹ UÐU ²½öà b¹bł Êu½UÁ t?FÄ —b Ë ¨±π≥∞ —u²Ýœ Êö?Ž≈Ë tO K−0
oŠ bOÁË ¨»ËbMLKà WOÐœ√Ë WOÃUÄ UÞËd?ý l{ËË ¨WMÝ s¹dAŽË W Lš vÃ≈ VšUMë sÝ l —Ë
Î
Æ©≤∏®pÖ sÄ …d¼UIë ×Uš …dŠ WMNÄ ‰Ë«e¹ sÄ q lML `Oýd²Ã«
sÄ q UN?FÞUÁË »U¼—_«Ë nO¹e?²Ã«Ë lLIë sÄ u?ł v ±π≥± ÂUŽ UÐU? ²½≈ X9Ë
UýUÐ vÁb t Ý√ Ècë VF?Aë »eŠ ‰uBŠ UN²−O²½ X½U?ÂË ¨5¹—u²Ýbë —«dŠ_«Ë b uë
5KI² *«Ë ¨b?ŽUIÄ ∏ vKŽ vMÞuë »e(«Ë ¨Î«b?FIÄ ¥∞ vKŽ œU%_« »eŠË ¨Î«b?FIÄ ∏¥ vKŽ
±∞π
101

103. WŁöŁ bFÐ ‰UI?²Ý« v²Š vÁb bN?Ž ‰öš b¹b'« —u²Ýb?ÃUÐ qLFë dL²Ý«Ë ÆΫb?FIÄ ±∏ vKŽ
¨±π≥≥ d³L²³Ý ≤∑ v ¨…b¹«e²Ä WO³Fý W{—UFÄ WNł«uÄ v ¨È—u²Ýbë dOž rJ(« sÄ «uMÝ
…«œ√ X½U v²Ã« ©±π≥¥ d³L u½ ±¥ ≠±π≥≥ d³L²³?Ý ≤∑® UýUÐ vO×¹ ÕU²Hëb³Ž …—«“Ë t²HKšË
rO ½ oO uð bL×?Ä …—«“Ë rŁ ¨Ã—U)UÐ UN Oz— »UOž v XKJý UN½√ v²?Š dBIë b¹ v WFOÞ
‰UDÐSÐ ±π≥¥ d?³L u½ ≥∞ a¹—U?²Ð UOJKÄ «Î d?Ä√ —bB?²Ý« v²Ã« ±π≥¥ d?³L u?½ ±¥ v UýUÐ
Î
WOF¹dA²Ã« WDK ë pK*« vÃu²¹ Ê√Ë ¨t?ÝUÝ√ vKŽ ÂUÁ Ècë ÊU*d³Ã« qŠË ±π≥∞ —u²ÝbÐ qLFë
Ê√ vÃ≈ tÄUÄ√ ‰u?¾ Ä ¡«—“Ë fK−Ä ‰öš sÄ W?¹cOHM²Ã« WDK ë vÃu²¹ UL? ¨ÊU*d³Ã« UDKÝË
Ʊπ≥∞ Ë ±π≤≥ È—u²Ýœ sÄ q q×Ä q×¹ b¹bł È—u²Ýœ ÂUE½ l{u¹
œUŽ√ v²Ã« WÄ—UFë ±π≥µ ÂU?Ž «d¼UEÄË WO³FAë UŽUL²?łù« WÂdŠ bŽUBð ¡«“≈Ë
≤∏ fO?L)« Âu¹ rE½ Èc?ë ÂUFë »«d?{_« q¦?Ä ±π±π …—uŁ À«bŠ√ U¹d?– ÊU¼–_« wÃ≈
¨ UÐU ²½_« ¡«dł≈Ë ±π≤≥ —u²Ýœ …œuFÐ W³ÃUD?*« …—Ëd{ vKŽ »«eŠ_« WLK b%« ¨d³L u½
XF —Ë ¨5KI² *« sÄ œbŽË »«eŠ_« lOLł sÄ ±π≥µ d?³L ¹œ v å…bײ*« WN³'«ò XHÃQðË
…œuŽ ±π≥µ d³L ¹œ ±≤ v —dÁË ¨tOÃ≈ »U−?²Ý≈ Ècë dÄ_« pÃcÐ tO VÃUDð pK*« vÃ≈ UÐU²Â
Î
v UýUÐ d¼UÄ vKŽ WÝU¹dÐ …b¹U×Ä …—«“Ë X½uJðË ¨W?Ä_« W³ž— vKŽ ¡UMÐ ±π≤≥ —u²ÝbÐ qLFë
qB× b uKà oŠU?Ý “u sŽ W−O²Më dHÝ√Ë Æ UÐU? ²½_« vKŽ ·«dýöà ±π≥∂ d¹UM¹ ≥∞
vÐeŠ sÄ q nÃU?%Ë ¨Î«bF?IÄ ±µ vKŽ 5¹—u²?Ýbë —«dŠ_« qBŠ U?LMOÐ «bF?IÄ ±π∞ vKŽ
π vKŽ ÊuKI?²? *«Ë ¨b?ŽU?I?Ä ¥ vKŽ vMÞuë »e?(«Ë ¨Î«b?F?I?Ä ±¥ vKŽ VF?AÃ«Ë œU?%ô«
Æ©≤π®bŽUIÄ
∫©±π≥∑® WF «dë W —u bë WÄ“_«Ë U U œuL Ä bL Ä …—«“Ë ∫ÎUF «—
√bÐ UÄ ÊUŽdÝË ¨±π≥∂ u¹U?Ä π v W¦ÃU¦Ã« tð—«“Ë ”U×Më qJý ¨WO½U*d?³Ã« …UO(« …œuFÐ
÷«d²Ž√Ë ŒuOAë fK−?Ä ¡UCŽ√ iFÐ 5OFð UNMÄ U¹UCIë sÄ œb?Ž ‰uŠ dBIë lÄ ·ö)«
lOÁu²Ã« pK*« i —Ë ¨gO'« ◊U³Cà ¡ôuë 51 ‰uŠ ·ö)«Ë ¨…—«“uë U×Oýdð vKŽ pK*«
iOH ²?Ð Êu½UÁ ŸËdAÄ «cÂË ¨W¹d ë U Ëd?BLKà WBB<« «œUL?²Ž_« …œU¹eÐ Êu½UÁ vKŽ
ÆWFÄU'« fK−Ä vKŽ ÷dF¹ rà t½√ ”UÝ√ vKŽ WFÄU'« W³KDà ÕU−Më W³ ½
±±∞
102

104. v pÖ Èœ√Ë ¨b uë b{ ◊UAMë …—RÐ u¼ vJ?K*« Ê«u¹bë fOz— UýUÐ d¼UÄ vKŽ ÊUÂË
WO½U¦Ã« œu?L×Ä bL×Ä …—«“Ë U?N²HKšË ¨±π≥∑ d³L ¹œ ≥∞ v ”U?×Më …—«“Ë WÃUÁ≈ vÃ≈ W¹UNMë
≤ v »«uMë fK−?Ä qŠ rŁ ¨dN?ý …b* ÊU*d³Ã« œU?IF½≈ qłQ? ¨dBIKà U?ÄU9 XLK ²?Ý« v²Ã«
Î
¨Á«dÂ_«Ë nO¹e?²Ã« VOÃUÝ√ q U?NO? XKLF²?Ý√ …b¹bł UÐU? ²½≈ vÃ≈ vŽœË ¨±π≥∏ d¹«d?³
…b¹R*« »«eŠ_« nÃU% u¼Ë 5O?ÄuIÃ«Ë ¨©≥∞®Î«bFIÄ ±¥ vKŽ b? uë ‰uBŠ W−O?²Më ¡U−
±∞µ vKŽ VFAë »eŠË œU?%ô« »eŠË vMÞuë »e(«Ë 5¹—u²Ýbë —«d?Š_« v¼Ë dBIKÃ
vHDBÄ sÄ ö Ê√ dÄ_« mKÐË ¨Î«bFIÄ µ∏ vKŽ 5KI² *«Ë ¨Î«bFIÄ ∏∑ vKŽ 5¹bF Ã«Ë ¨Î«bFIÄ
Î
j)« fH½ v «—«“Ë …bŽ pÖ bFÐ XFÐU²ðË ¨ UÐU ²½ô« v U×−M¹ rà bO³Ž ÂdJÄË ”U×Më
bL×?Ä …—«“ËË ¨©±π≥∏ uO½u¹ ≤¥ ≠ ±π≥∏ q‡‡‡¹dÐ√ ≤∑® W¦ÃU?¦Ã« œuL×Ä b?L×Ä …—«“Ë v¼Ë
±∏® W?O½U¦?ë d¼UÄ vKŽ …—«“Ë ¨©±π≥π fD? ž√ ±∏ ≠±π≥∏ u?O½u¹ ≤¥® W?FЫdë œu?L×?Ä
±¥ ≠±π¥∞ uO½u?¹ ≤∑® vÃË_« Èd³ s? Š …—«“ËË ¨©±π¥∞ uO½u¹ ≤∑ ≠±π≥π f?D ž√
…—«“ËË ¨©±π¥≤ uOÃu¹ ≥± ≠±π¥∞ d³L u½ ±µ® vÃË_« ÈdÝ 5 Š …—«“ËË ¨©±π¥∞ d³L u½
Æ©±π¥≤ d¹«d³ ¥ ≠uOÃu¹ ≥±® WO½U¦Ã« ÈdÝ 5 Š
∫©±π¥¥® W ÄU)« W —u bë WÄ“_«Ë U U d UÄ bL √ …—«“Ë ∫ÎU ÄU
WO*UFë »d?(« U¹«bÐ v²Š WOKÁ_« »«eŠ√Ë dBIë —UÞ≈ v W?OÝUO ë …UO?(« dL²Ý«
pK*« vKŽ «u{d?H ¨rNà …b¹RÄË …dI²? Ä WÄuJŠ œułË …—Ëd?CÐ eOK$_« dFý UÄb?MŽ WO½U¦Ã«
b uë U?NO “U? …b¹bł UÐU ?²½≈ X¹dł√Ë ¨©±π¥≤ d¹«d?³ ¥ WŁœUŠ® rJ(« vÃ≈ b? uë …œuŽ
UÄ√ ¨Î«uC?Ž ±¥ vKŽ ÊuKI² *«Ë ¨bŽUI?Ä µ vKŽ vMÞuë »e(« qBŠË ¨Î«bFI?Ä ≤≥≤ WO³KžQÐ
UN?O «u?Âd²?ý« bÁ r¼—U?B½√ iFÐ ÊU Ê≈Ë ¨ U?ÐU ²?½_« «uFÞU?Á bI 5?¹bF ?Ã«Ë —«dŠ_«
ÆΫbFIÄ ±≥ vKŽ «uKBŠË
WÝœU? Ã«Ë ¨©±π¥≤ u¹UÄ ≤∂ ≠±π¥≤ d¹«d³ ¥® W? ÄU)« ”U×Më …—«“Ë b? uë ÊuÒÂË
Æ©±π¥¥ dÐu²Â√ ∏ ≠±π¥≤ u¹UÄ ≤∂® rJ(« sÄ UýUÐ bO³Ž ÂdJÄ Ã«dš≈ XMLCð v²Ã«
XL{ v²Ã« d¼UÄ bLŠ√ …—«“Ë UN?²HKšË ¨±π¥¥ dÐu²Â√ ∏ v …—«“uë Ác¼ pK*« ‰UÁ√Ë
WK²JÃ«Ë ¨5¹—u?²Ýbë —«d?Š_«Ë W¹bF? ë W¾?ONë® b uK?à W{—UF*«Ë d?BIKà …b?¹R*« »«eŠ_«
±±±
103

105. ±π¥µ ÂUŽ v …b¹bł UÐU ²½≈ wÃ≈ XŽœË ¨»«uMë fK−Ä XK× ©vMÞuë »e(«Ë ¨W¹b uë
vKŽ 5¹bF? ë ‰uBŠ W−?O²Më ¡UłË UÐU? ²½_« d¹Ëe²Ð W?ÄuJ(« XÄUÁË ¨b uë UN?FÞUÁ
»e(«Ë ¨Î«bFIÄ ±∏ vKŽ W¹b uë WK²JÃ«Ë ¨Î«bF?IÄ ∑µ vKŽ 5¹—u²Ýbë —«dŠ_«Ë ¨Î«bFIÄ ±≤∂
ÆΫbFIÄ ≥∏ vKŽ ÊuKI² *«Ë ¨bŽUIÄ ∑ vKŽ vMÞuë
±µ ≠±π¥¥ dÐu²?Â√ ∏® vÃË_« d¼UÄ bLŠ√ …—«“Ë v?¼Ë WKŠd*« Ác¼ «—«“Ë XFÐU²ðË
vý«dIMë vLN œuL×Ä …—«“ËË ¨©±π¥µ d¹«d³ ≤¥ ≠±π¥µ d¹UM¹ ±µ® WO½U¦Ã«Ë ¨©±π¥µ d¹UM¹
d¹«d³ ±∂® W?O½U¦Ã« vÁb qO?ŽULÝ≈ …—«“ËË ¨©±π¥∂ d¹«d³ ±µ ≠±π¥µ d?¹«d³ ≤¥® wÃË_«
≠±π¥∂ d³L ¹œ ±π® W?O½U¦Ã« vý«dIMë vLN œuL×?Ä …—«“ËË ¨©±π¥∂ d³L ¹œ ±π ≠±π¥∂
u?OÃu¹ ≤µ ≠±π¥∏ d³?L ¹œ ≤∏® vÃË_« ÈœU?Nëb?³Ž rO¼«dÐ≈ …—«“ËË ¨©±π¥∏ d?³L? ¹œ ≤∏
≥® W?FЫdÃ«Ë ¨©±π¥π d³?L u½ ≥ ≠ ±π¥π u?OÃu¹ ≤µ® W¦ÃU?¦Ã« ÈdÝ 5 ?Š …—«“ËË ¨©±π¥π
Æ©±πµ∞ d¹UM¹ ±≤ ≠ ±π¥π d³L u½
∫±πµ≤ WÄ“√Ë ”U Më vHDBÄ …—«“Ë ∫ÎU œU
«d¼UEÄ sÄ vÝU?O? ë —«d?I?²?Ýô« Âb?Ž «d?ýR* «Î bŽU?Bð …d?²?Hë Ác¼ b?N?ý
¡U?݃— sÄ 5MŁ≈ ‰UO?²?ž≈ XMLCð v?²Ã« WO?ÝUO? ë ôU?O²?žô« WK KÝ √bÐË ¨ UЫd?{≈Ë
vý«dIMë vLN? œuL×ÄË ±π¥µ d¹«d³? ≤¥ v qO²ž√ Ècë UýUÐ d¼UÄ b?LŠ√ UL¼Ë «—«“uë
vKŽ …dDO ë sŽ WOÃU²²*« WOKÁ_« »«eŠ√ U?ÄuJŠ e−Ž `{ËË ¨±π¥∏ d³L ¹œ ≤∏ v UýUÐ
¨„«c²?ÁË WOÝU?O ë …UO?(« UNN?ł«uð X½U v²Ã« qÂUA?LKà WÄ“öë ‰uK(« .b?Ið Ë√ À«bŠ_«
Æ…dŠ UÐU ²½≈ vÃ≈ vŽœ pÃcÃ
≠ …dOš√Ë≠ Èd?š√ …dÄ b uÃUÐ Xð√ v²Ã« ±πµ∞ ÂUŽ UÐU? ²½≈ XŁbŠ —UÞù« «c¼ v Ë
¨Î«bF?IÄ ≤∏ v?KŽ 5¹bF? Ã«Ë ¨Î«bF?IÄ ≤≤∏ vKŽ b? uë ‰uB?Š W−?O²Më X½U?ÂË rJ(« vÃ≈
W¹b uë WK²Jë qB?% rÃË «Î bFIÄ ≥∞ v?KŽ 5KI² *«Ë ¨bŠ«Ë b?FIÄ vKŽ v«d²?ýô« »e(«Ë
Æ¡vý vKŽ
ÂUO?Á W−?O²½Ë ©±πµ≤ d¹UM¹ ≤∑ ≠ ±πµ∞ d¹UM¹ ±≤® W?FÐU ë ”U?×Më …—«“Ë X½uJðË
pÖ rNà -Ë ¨rJ(« sŽ b uë ¡UBÁô qLFë v eOK$ù« √bÐ ¨±π≥∂ …b¼UFÄ ¡UGÃUÐ WÄuJ(«
±±≤
104

106. XFÐU²ðË ¨…dýU³Ä vÃU²Ã« ÂuOë v …—«“uë XKOÁQ ±πµ≤ d¹UM¹ ≤∂ v …d¼UIë o¹dŠ »UIŽ√ v
≠ ±πµ≤ d¹UM¹ ≤∑® W¦ÃU¦Ã« d¼UÄ vKŽ …—«“Ë XMLCð dLFë …dOBÁ «—«“uë sÄ WF¹dÝ WK KÝ
¨©±πµ≤ uOÃu¹ ≤ ≠ ±πµ≤ ”—U?Ä ±® vÃË_« vÃöNë VO$ bL?Š√ …—«“Ë ¨©±πµ≤ ”—UÄ ±
VO?$ bL?Š√ …—«“ËË ¨©±πµ≤ uOÃu¹ ≤≤ ≠ ±πµ≤ u?OÃu¹ ≤® W? ÄU?)« ÈdÝ 5 ?Š …—«“ËË
sÄ v¼ …dOš_« …—«“uë Ác¼ X½U «–≈Ë ©±πµ≤ uOÃu?¹ ≤¥ ≠ ±πµ≤ uOÃu¹ ≤≤® WO½U¦Ã« vÃöNë
±π≤≥ —u²Ýœ b?NŽ «—«“Ë dš¬ UC¹√ X½U b?I ¨ÈdB*« a¹—U²Ã« v ΫdL?Ž «—«“uë dBÁ√
ÆWO½U*d³Ã« WOÞ«dI1bë WKŠdÄË
±±≥
105

107. YÃU ë Y *«
WO U*d ë WO «dI1bë W —UL*« rOOI
gO'« qšbðË ±π≤≥ —u²Ýœ —Ëb? 5ÐUÄ …d²Hë v W¹dB*« WOÝUO? ë …UO(« XL ð«
Ác¼ ‰öš rJ(« vKŽ VÁUF?ð ¨ö¦Ä …—«“uë Èu² Ä vKF? ¨—«dI²Ýô« ÂbŽ W?L Ð ±πµ≤ ÂUŽ
ÊU …—«“uë d?LŽ jÝu²Ä Ê√ È√ …—«“Ë ≥∏ nB½Ë WMÝ s¹d?AŽË ÊULŁ sÄ »dIð v²Ã« …d?²Hë
«—«“Ë ¥ rJ(« vKŽ vëuð ±πµ≤ ÂU?Ž sÄ vÃË_« —uNý W?² ë v Ë ¨—u?Ný WF? ð sÄ qÁ√
¨ÎUÄu¹ ≥≥ XýU?Ž ö¦Ä W¦ÃU¦Ã« d?¼UÄ vKŽ …—«“u ¨…—«“uë dLF?à jÝu²L nB½Ë d?Ný ‰bF0
ÆÂu¹ iFÐË UÄu¹ XKþ WO½U¦Ã« vÃöNë VO$ …—«“ËË
Î
ÂUOÁ v q¦9 v½U*dÐ —«dI?²Ý≈ ÂbŽ dBÄ bNý ¨È—«“uë —«dI?²Ýù« ÂbŽ vKŽ …ËöŽË
«bŽUÄ ≠ …d²Hë Ác¼ ‰öš W¹d?B*« U½U*d³Ã« lOLł Ê√ pÖ vKŽ VðdðË ¨ U½U*d³Ã« q×Ð pK*«
·d²?Fðô v²Ã« i dë U?ÂdŠ “ËdÐ b?Ný U?L ¨…—d?I*« UNðb?Ä qLJð rà ≠ ±π¥µ ÊU*dÐ
nMFÃU? W¹—u²Ýbë d?Ož VOÃU?Ý_« vÃ≈ Q−KðË ¨rzU?Ië vŽUL²?łù« vÝUO? ë ÂUEMë WO?ŽdAÐ
¨±πµ≤ uOÃu¹ ≤≥ v gO?'« „dײРWÐd?−²Ã« XN?²½«Ë ¨vÝUO ë qL?FKà «ËœQ ‰UO?²žù«Ë
ÆdBÄ v rJ(« ÂUE½ —uDð sÄ …b¹bł WKŠdÄ ¡bÐË
¨dÞU<UÐ W uH×Ä WOKLŽ rOOI²ÃU? ª öJA*« sÄ b¹bFë WÐd−²Ã« Ác¼ rOOIð WOCÁ dO¦ðË
v²Š rOOI²Ã« dO¹UFÄË —UÞ≈ b¹b?% W¹«bÐ vG³M¹ pÃcà ¨¡«u¼_«Ë oëe*« UNÐ jO% ¨»UFBÃUÐ W¾OKÄ
∫vK¹ULO dO¹UF*« Ác¼ ÷dŽ sJ1Ë ÆÊUJÄù« —bIÐ YŠU³Ã« «“UO×½≈ sÄ qKI½
ÆoOŁË ◊UÐdÐ q³I² *«Ë d{U(«Ë v{U*« UNO j³ðd¹ WI b²Ä WÂdŠ u¼ a¹—U²Ã« Ê≈ ©√ ®
sÄ UNI(UÄË UNI³?ÝUÄ —UÞ≈ v ”—bð Ê√ V−¹ UNKOK% œ«d*« WFÁ«uë ÊS rŁ sÄË ©»®
¨ZzU²½ tOKŽ Vðdð qÐ ¨v{U?*« v qL²Â«Ë lÁË ÀbŠ œd−Ä X ?Oà vN ¨À«bŠ√
Æ—U³²Žù« v U¼cšQ½ Ê√ V−¹ UÄbIÄ t²I³ÝË
±±µ
106

108. ¨WO? ¹—U²Ã« UNð«œb×?ÄË UN Ëdþ sŽ WÃe?Ž v UNOÃ≈ dEM¹ Ê√ V−¹ô W?FÁ«Ë È√ Ê≈ ©‡ł®
‚UO Ã«Ë ¨WO ¹—U²Ã« t Ëdþ —UÞ« v vÝU?OÝ —«dÁ Ë√ ÀbŠ È« rOOIð vG³M¹ rŁ sÄË
Æ„«c²ÁË WŠU²Ä X½U v²Ã« «—UO²šô«Ë ¨tO - Ècë
¨U?N Ëdþ —UÞ≈ v U?N?OÃ≈ dEM¹ Ê√ vG³M?¹ ±πµ≤ ≠ ±π≤≥ WKŠdÄ ÊS? ¨—UÞù« «c¼ v
WOŽUL²łù« Èu?IÃ«Ë ¨UNÃöš dB* vŽUL²łù« ÈœUB²Áù« l{uÃ«Ë ¨U?N²Nł«Ë v²Ã« U¹bײëË
¨Èdš√ …—U³FÐË ÆUNKŠ sŽ e−Ž v²Ã« öJA*«Ë UN?²IIŠ v²Ã« «“U$ù«Ë ¨„«c²ÁË …bzU ë
fH½ v ¨q¦9 UN½√Ë ¨U?N²I?³Ý WO ¹—Uð WKŠd* U?−¹u²ðË W9Uš U?N½√ vKŽ UNOÃ≈ dEMë vG?³M¹ t½U
Î
ÆÈdB*« —uD²Ã« v …b¹bł WKŠd* W¹«bÐ ¨XÁuë
rà …d²Hë Ác¼ ‰öš dBÄ v W?OÞ«dI1bë WÐd−²Ã« Ê√ v¼ ¨‰U:« «c¼ v ¡b³Ã« WDI½ Ê≈
‚uI?(« sÄ b¹bFë U?Nz«bŽ_ d u¹ —UÞ≈ v qL?Fð X½U W?OÞ«dI1bë ÈuIë Ê√Ë ¨W?KÄU sJð
WKÄU U?N² d `M9 r?à vIOI(« U¼UMF0 W?Oëd³OKë ÊS? «cJ¼Ë ¨WOŽU?L²łô« …uIÃ«Ë W¹—u?²Ýbë
sÄ …dO³Jë W¹“«u?ł—u³Ã«Ë dBIë v dÄ_« lÁ«Ë v eÂdð rJ(« Ê√Ë ¨±πµ≤ ÂU?Ž q³Á oO³D²KÃ
vÝUO ë —«dI²?Ýù« ÂbŽ sÄ rz«œ uł œU−¹≈Ë ¨WOÐUOMë …UO(« nO¹e?²Ð XÄUÁ v²Ã« WOKÁ_« »«eŠ√
Æ©≥±®UNà v³Fý bMÝ »UOžË —u²Ýbë UNÂUN²½ù W−O²½ lL²:« v
∫WO UO ë W UL'« —uD Ë WO U*d ë …d )« ∫ ÎôË√
WŽU?L'« vKŽ U?NðUL?BÐ „d²ð Ê√ WÐd?−²Ã« XŽUD²?Ý« bI? UO?³K ë pKð sÄ rždÃUÐ
WOMÞuë …bŠuë ¨UL¼ôË√ ∫ ÊU²MŁ≈ U¼“dÐ√ qFà W} Oz— WOÝU?OÝ ULOÁ ÕdDð Ê√Ë W¹dB*« WOÝUO ë
ÆlL²:« v WÄUFë U¹d(« —«dÁ≈ ¨ULN²O½UŁË ¨W¹dB*« WOMÞuë ÂuNHÄ f¹dJðË
∫W dB*« WOM uë ÂuNHÄË WOM uë …b uë ≠±
v dNB½« v²Ã« ±π±π …—u?¦Ã WO Ozdë «“U?$ù« ÈbŠ≈ W¹dB*« WOMÞuë …bŠuë d?³²Fð
‰ö¼ tDÝË v ULKŽ …—u¦Ã« ‰öš Êu¹dB*« c ?ð« bIà v²Š ¨◊U³Á_«Ë 5LK *« sÄ q UN½uð√
VDšË ¨błU *« dÐUMÄ vKŽ WÝËU Ië VDš bI? q³Á sÄ U½d– ULÂË ¨ÊU³K tÄu−MÐ XÃbÐ√
bO¹Qð v ΫdO?³Â Ϋ—Ëœ ”uOłdÝ h?ÁdÄ hLIë VFÃË ¨fzUMJë `ЫcÄ ÂUÄ√ 5?LK *« a¹UAÄ
±±∂
107

109. vKŽ ÎUHÁu²Ä ‰öI²Ýù« ÊU «–≈ò ∫œb?Bë «c¼ v tðULK sÄË dBÄ ‰öI²Ý≈ sŽ ŸU bÃ«Ë …—u¦Ã«
v½«uš≈ b¹ v Èb?¹ l{√ Ê_ bF²? Ä v½S pÖ ÊËœ özU?Š dB?Ä v ◊U³Á_« ÊU?ÂË ¨œU%ù«
Î
Æ©≥≤®åWLKJë WFL²−Ä …b×²Ä WÄ√ dBÄ vI³²Ã 5FLł√ ◊U³Á_« vKŽ ¡UCIKà 5LK *«
WM' XK³I²?Ý« ±π±π q¹dÐ√ ≤¥ vH lzUÁuë sÄ œbŽ v WO?MÞuë …bŠuë vMFÄ vK&Ë
ÊdCŠ v?ðöë UOD³Ië «bO? ë sÄ «Î b Ë VM¹“ …bO ë b?− Ä v ULK *« «b?O ë sÄ
W¹eOK$ù« UDK ë XKI²Ž« UÄbMŽË dMKÄ WM' ‰u Ë q³ÁË ¨`BHë bOFÐ W¾MN²Ã« vKŽ s¼dJAÃ
W¹eÂd*« WM−Kë X?MOŽ ¨UNKO?ÂË bOFÝ rO¼«d?Ð≈Ë b uKà W¹eÂd*« WM−Kë fOz— ÊU?LOKÝ œuL?×Ä
eOK$ù« ‰ËUŠ UÄbMŽË ¨©≥≥®5¹dB*« rO? Ið eOK$ù« WÃËU×?Ä WNł«u* UNà öO?ÂË UMŠ hÁdÄ
uŽbð W¹dB*« WOMÞuë WÂd(« X½U XÁË v ©vD³Ië® W³¼Ë nÝu¹ vKŽ …—«“uë WÝUz— ÷dŽ
W OMJë v ±π±π d³L? u½ ≤± v ◊U³Á_« sÄ dO³Â œbŽ lL²?ł« ¨eOK$ù« lÄ ÊËUF²Ã« ÂbŽ vÃ≈
tOKŽ XF?L²ł«UÄ nÃU? ¹ t½√Ë ¨W¹UL(« ‰u³?Á vMF¹ …—«“uKà t³¼Ë ‰u³?Á Ê√ tO «uMKŽ√ WO? Ád*«
ÆÂU²Ã« ‰öI²Ýöà VKÞ sÄ WÄ_«
…bŠË vKŽ WÃôœ b uë v ◊U³Á_« qO?¦9 vKŽ ‰uKž“ bFÝ ’dŠ v vMF*« fH½ “dÐË
v “dÐ UL ¨b uë vÃ≈ ◊UOš ×ułË UMŠ uMOÝË vÃUž ”dDÐ n «Ë rC½≈ qFHÃUÐË ¨WÄ_«
bFÐ ◊U³?Á_« ÊQý ÊuJ¹ ULŽ q¾Ý U?ÄbMF U³ł«uÃ«Ë ‚u?I(« v …«ËU *« ÂuNH?Ä vKŽ ÁbOÂQð
VDš fJFðË ÆWOB Aë …¡UHJë v ô≈ bŠ√ 5Ð ‚d? ô UM½Qý rN½Qý ÊuJ¹ ∫ ‰UÁ ‰öI²Ýô«
5LK *« 5Ð WOMÞuë …b?ŠuÃ«Ë W¹dB*« WOMÞuë vÄuNH* U?IOLŽ U«—œ≈ ‰uKž“ b?FÝ Y¹œUŠ√Ë
s¹cë f IÃ«Ë ¡U?LKFë dJý√ò ‰UÁ ±π≤± q¹dÐ√ ∂ v W¹—bMJÝôUÐ tà »UDš vH? ◊U³Á_«Ë
Ê√ «u²?³Ł√Ë ‚—«uHë «uë“√ ÆÎUFÞUÁ ÎU?ŠöÝ U¼Ëc ð« U*UÞ Âu?B)« b¹ v W−?Š «uKDÐ√ r¼œU%UÐ
UÄ√ öŽË qł oÃU?)« …œU³Ž v ô≈ dOŁQð UNà fOà t½√Ë ¨sÞuë sŽ ŸU? bÃUÐ dÄQð …bŠ«Ë U½U¹bë
VDš UÄbMF vMF*« «c¼ vKŽ UB¹dŠ ÊU «Î bFÝ Ê√ kŠö¹ UL Ʃ≥¥®å¡«uÝ qJÃU sÞuë v
Î
s «bÄ sÄ qI?²M¹ Ê√ vKŽ ’dŠ ±π≤± q¹dÐ√ ∑ a¹—U?²Ð WOMÞuë WÂd?(« ¡«bNý Õ«Ë—_ W?O%
Æ©≥µ®WOD³Ië W OMJë s «bÄ vÃ≈ vF UAë ÂUÄ_«
åv½b?Äò ÂuNH*Ë ¨W?OMÞuë …b?ŠuKà U ?Ý«— UÝUÝ√ ±π±π …—uŁ X?F{Ë bI? «cJ¼Ë
Î
¨WOM¹bë rNðU ö²š« sŽ dEMë iGÐ 5¹dB*« 5Ð …«ËU *« WÃu?IÄ sÄ oKDM¹ WOÝUO ë UÁöFKÃ
±±∑
108

110. »eŠ “dÐË ÆålOL−Kà sÞuÃ«Ë tKà s¹bëò —UFý q¦?Ä vMF*« «c¼ b & …—u¦Ã« «—UFý X½UÂË
¨5¹dB*« q q¦9 v²Ã« Èd³Jë ‰ö?I²Ýô« W ÝR?Ä ÊUÂË ¨rO¼UH*« ÁcNà «Î b −?ÄË ö¦2 b uë
Æ”UÝ_« «c¼ vKŽ pÖ bFÐ WOÐU ²½ô«Ë WOÝUO ë t—UFÄ ÷UšË
j³ð—U ¨‰Ë_« UÄ√ ∫ 5O ?Oz— 5OMFÄ vÃ≈ dOA¹ b uë Èbà WOMÞuë …bŠuë Âu?NHÄ ÊUÂË
bÂQ ¨v½U¦Ã« UÄ√Ë ¨W¹dzUAFÃ«Ë WOKzUFÃ«Ë WOL?OKÁô« UO³BFë Èu² Ä vKŽ UŽUHð—« dB* ¡ôuÃUÐ
Î
`³Bð YO×Ð s¹bë V³ Ð eOO9 ÊËœ —u?²ÝbÃ«Ë WOÞ«dI1bë —UÞ≈ v 5MÞ«u*« 5Ð …«ËU *« vKŽ
«c¼ vKŽË ƉË_« ÂU?I*« v W?O?ÝUO?Ý W?F?O³Þ «– WMÞ«u?*« WDЫ— v¼Ë r¼b?Að v²Ã« WDЫdë
vÃ≈ ÊUOŠ_« sÄ dO¦Â v b?LŽË ¨UNO dB²½«Ë ¨WHK²<« WOÐU ?²½ô« t—UFÄ b uë qšœ ”UÝ_«
bÂR¹ rN?ŠU$ ÊUÂË ¨W?OM¹bÃ«Ë WO?LOKÁù«Ë WOKzU?Fë rNDЫ˗ ‰U−Ä s?Ž «Î bOFÐ Á—U?B½√ `Oýdð
n «Ë UB¹Ë ÊU ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ªvÝU?O ë tD) 5MÞ«u*« WÐU−²Ý«Ë b uKà vMÞuë lÐUDë
UÐU ?²½« v Ë ¨WLK ?Ä WO?³Kž« «– …dz«œ v¼Ë ¨WOKN?Áœ W¹dD*« …dz«œ q¦?Ä tMJÃË bOF?Bë sÄ
aOý vž«d?*« aOAë …dÝ√ …dz«œ v¼Ë W?ž«d*« …dz«œ v rOJŠ ”dDÐ b? uë `ýdÄ `$ ±π≤µ
…dz«bë ¡UMÐ√ sÄ sJ¹ rà Ècë rO¼«dÐ≈ vÃUž `ý— …dO?׳ÃUÐ U−MÃbë …dz«œ v Ë ¨d¼_« lÄU'«
ÆsÞu²Ã« W¦¹bŠ »dŽ ËbÐ qzU³Á UNMJ ¹ ÊU v²Ã«
5 Š bL?Š√ –U²Ý_« dÂc¹Ë ¨b u?Kà v½ULKFë vÞ«dI1bë vMÞuë ÁU&ô« «c¼ d?L²Ý«Ë
ÊUÂË UýUÐ ”U?×Më lÄ ‘UIMKà ±π≥≥ d³L? u½ v tłuð UÄbMŽ t½√ …U²?Hë dBÄ WO?FLł fOz—
v UN²?F{Ë v²Ã« tKë WLK ö¦Ä cšò ”U?×Më tÃQÝ åpK*« ÆsÞuë ÆtKëò ∫u¼ WOFL?'« —UFý
ÂUŽ w Ë ¨å…–uFý u¼ vÝUOÝ ZÄU½dÐ v tKë WLK l{Ë Ê_ …–uFý ô≈ U¼«—√ ö „—UFý ‰Ë√
WOÃuð ôU?H²Š« sÄ ¡e?− WOM¹œ WKH?Š WÄUÁ≈ …dJHÐ d¼“_« ¡U?LKŽ iFÐ VŠ— UÄbMŽ ±π≥∑
‚Ë—U ÂR¹ rŁ v?KŽ bL×?Ä Ábł nO?Ý d¼“_« aOý U?NO ÁbKI?¹ dBÄ ‘d?Ž ‚Ë—U d?OÄ_«
V½U?ł vÃ≈ W?OM¹œ WDKÝ b?łu¹ Ê√ t½Q?ý sÄ pÖ Ê√ ”UÝ√ vK?Ž ”U×Më ÷d?²?Ž« ¨5KB*«
WDKÝ ·dF¹ô ÂöÝô« Ê≈ò pÖ vKŽ U?³OIFð »«uMë fK−Ä v ‰UÁË ¨WÃu?¾ *« WO½b*« WDK ë
Î
ÊQAë «c¼ v ÃU?−²Šöà ʖ≈ vMFÄ ö ¨ÁœU?³Ž 5ÐË tKë 5Ð WÞUÝË qÝdë bF?Ð fOÃË WOŠË—
WOÄöÝù« W½UJ*« Ác¼ Ê≈ qÐ ¨WO?ÄöÝù« 3_« Èbà dBÄ W½UJ0 Ë√ ¨ÂöÝô« u¼ WÃËbë s¹œ ÊQÐ
«c¼ ÈdA³Ã« ‚—UÞ h K¹Ë ©≥∂®s¹bë qzU Ä sÄ fOà ULO? tÄU×Á≈ sŽ s¹bë ÁeM½ Ê√ ÂeK² ð
±±∏
109

111. WÄúà v½ULKFë rNH?ÃUÐ WMO¼— WOMÞuë …bŠuë X½UÂò ∫ tÃuIÐ …dJ²³*«Ë W?ÄUNë t²Ý«—œ v vMF*«
Æ©≥∑®åWOÞ«dI1bë ¡ÈœU³*« ‰öš sÄ rNHë «cNà vKFHë oOIײÃUÐË
∫ U d‡‡‡‡(«Ë —u ‡‡ bë ≠≤
U¹d(« s?Ä WŽuL?−Ä d? Ë —u²?Ýbë Ê√ ô≈ öÄU sJ?¹ rà ‰öI²?Ýô« Ê√ sÄ rždÃUÐ
‰u?IÃ«Ë È√dë W¹d( ôU?−?Ä błË√ v²Ã« W?O½u½U?Ië U½UL?Cë sÄ —bI?Ð UNÞU?Š«Ë ¨WÄU?Fë
qO³Ý vKF? ¨…b¹bŽ pÖ vKŽ WK¦Ä_«Ë ÆW¹dB*« W?OÝUO ë W³? Më UN²Ý—UÄ v²Ã«Ë ¨ŸU?L²łô«Ë
¨pK*« sÄ …u?Žœ ÊËbÐË —u²?Ýbë …uIÐ ±π≤µ d?³L? u½ ≤± v ÊU*d³Ã« ¡U?CŽ√ lL?²ł« ‰U?¦*«
…dONAë WK¦Ä_« sÄË ¨‰U²MMO²½uJë ‚bM v ŸUL²łô« bIŽ ÊU*d³Ã« vM³Ä fOÃu³Ã« d UŠ UÄbMŽË
qOłQ?²Ð ÂuÝdÄ —b? ±π≥∞ uO½u¹ ≤± vH ¨‰ö?ž_« rOD% Âu¹ rÝUÐ ·ËdF*« Âu?Oë ¨UC¹√
≤≥ v È√ 5Äu¹ bFÐ W¹œUŽ œUIF½« …—Ëœ bIF¹ Ê√ ÊU*d³Kà «Î —d?IÄ ÊUÂË ¨dNý …b* ÊU*d³Ã« œUIF½«
vKŽ Œu?OAë fK−?Ä fOz— sJ¹ vÃbŽË »«uMë fK−?Ä fOz— n «Ë UB¹Ë oHð«Ë ¨u?O½u¹
fOz— vDF¹ Ê√ n «Ë U?B¹Ë i —Ë ¨5 K:« vKŽ Âu?Ýd*« vK²¹ Ê√Ë ŸU?L?²łô« …—Ëd?{
XIKž√ pÃcà W−?O²½Ë ¨ÂuÝd*« …¡«dÁ b?FÐ ¡UCŽ_« sÄ È√ rKJ²¹ô ÊQÐ «bN?Fð vÁb ¡«—“uë
ŒuO?Aë q Ë UÄbMŽË ¨fOÃu?³Ã« «uIÐ vM³*« d U?ŠË qÝö ÃUÐ ÊU*d?³Ã« »«uÐ√ WÄuJ(«
`²? Ë qÝö? ë Wë“UÐ ÁdÄ√Ë ÊU?*d³Ã« …u?Á Ê«bMÄu?Á ¡UŽb?²?Ý« n «Ë U?B¹Ë VKÞ »«uMëË
rOD% Âu?OÐ Èd?B?*« a¹—U?²Ã« v Âu?Oë «c¼ ·d?Ž pÃcà ¨d?Ä_« Ê«b?MÄu?Ië ŸUÞ√Ë »«uÐ_«
5½«uIÃUÐ cš_« rÂU;« iFÐ XC — ±π≥∞ —u²?Ýœ b{ vMÞuë ÕUHJë …d² v Ë ¨‰öž_«
WLJ;« XC — ¨ö¦Ä WšdBë …b¹dł WOC?Á wH ¨W¹—u²Ýœ dOž WI¹dDÐ WÄuJ(« U¼—bBð v²Ã«
ÆWÄuJ(« UNð—b √ v²Ã« 5½«uIÃUÐ qLFë
tð«œ√Ë ¨‰öI²ÝôUÐ W³ÃUDLKà VFAë ÕöÝ v¼ WOÝUO ë »«eŠ_« X½U ¨pÖ ‰öšË
qIFë X½u? v²Ã« v¼ UNð«¡uÝ q lÄ W?OÐe(« …UO?(U ¨t²N?³ł rŽœË t u?H rOEMð qł« sÄ
WL?OK ë WMÞ«u*« rO¼UH?Ä tO XÝd?žË ¨‰UŠ vÃ≈ ‰UŠ sÄ t?²KI½Ë ¨Y¹b(« ÈdB*« vÝU?O ë
Æ©≥∏®WOÝUO ë W¹d(«Ë
±±π
110

112. ∫qK ë vë WÄ“_« sÄ rJ(« ÂUE ∫ÎUO U
ÕdÞ bÁ t½√Ë ¨ö?ÄU sJ¹ rà dB?Ä v vÞ«dI1bë oO?³D²Ã« ÊQÐ —U³²?Žô« v cš_« lÄ
ÊQÐ ÊuL?K ¹ WÝUO? ë ¡ULK?ŽË 5š—R*« …dNL?ł ÊU ¨W?ÄUNë W?OÝU?O ë «“U?$ô« sÄ «Î —bÁ
iF³ÃU ªpÃcà «d?O Hð …bŽ Êu?ÄbI¹Ë dBÄ v d¼œeð rà WOëd?³OKë WOÞ«dI1bë U? ÝRÄ
WOЗË_« œö?³Ã« v ÂUEMë «c¼ UN?O o³Þ v²Ã« WO? ¹—U²Ã« ·ËdEë 5Ð ‚—UH?ë vÃ≈ qAHë lłd¹
WOKL?Fà ÎU−¹u²ð »d?Gë v ¡Uł WOÐU?OMë WOÞ«dI1bë Ê√Ë ¨„«c?²ÁË ÈdB*« lL?²:« ·ËdþË
vKŽ VFBë sÄ t½√Ë ¨WO? UI¦Ã«Ë WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë WO?ÝUO ë vŠ«uMë sÄ q¹uÞ —uDð
dOž Èdš√ U¾O?Ð vÃ≈ WOK _« UN²¾OÐ sÄ qI²Mð UÄbMŽ `−Mð Ê√ WO½U*d?³Ã« WOÞ«dI1bë U ÝR*«
Êu¾Aë v dL² *« qšb²Ã«Ë ÈeOK$ù« ‰ö²Šô« —Ëœ vÃ≈ d?OA¹ dšü« iF³Ã«Ë ÆUNÃu³Ià …QONÄ
œU−¹≈ vKŽ lL²:« v …bzU ?ë WOÝUO ë W UI¦Ã« …—bÁ ÂbŽ v?KŽ ÊËdš¬ eÂd¹Ë ¨dB* WOKš«bë
rOÁ »UOž vKŽ ’uB)« tłË vKŽ dO ?H²Ã« «c¼ bÂR¹Ë ¨WOÞ«dI1bë WÝ—ULLKà rzö*« —UÞù«
Æ©≥π®W¹œdHë WOÃu¾ *«Ë W¦¹b(« WMÞ«u*«
dOžË W?Ozeł UNK qEð UN½√ ô≈ W?IOI(« sÄ Î«—bÁ qL?×¹ ¡«—ü« Ác¼ sÄ ö Ê√ pýôË
WÐd?−²Ã« ÕU?$ ÂbŽ t?OÃ≈ lłdð bO?ŠË V³Ý Ë√ b?Š«Ë dO?G²?Ä vKŽ U¼eO?Âdð YOŠ s?Ä WO? UÂ
»U³?Ý√ WŁöŁ 5Ð lL−¹ W?Ý«—bë Ác¼ Ác ?²ð Ècë ZNM*« ÊS ¨rŁ sÄË ÆW?O½U*d³Ã« W?OÞ«dI1bë
bŽ«uÁ «d²Š« Âb?Ž ∫v¼Ë WÐd−²Ã« ‚UHš≈ UMà d H¹ Ê√ sJ1 vKOK% —UÞ≈ WÐU¦0 U¼d?³²F½ —œUBÄË
≠ vŽUL?²łô« s¹uJ²Ã« WF?O³ÞË ¨WO½UŁ W?OŠU½ sÄ W¹dJHë WÄ“_«Ë ¨W?OŠU½ sÄ WO?ÝUO ë W?³FKë
bFÐ ∫œU?FÐ√ WŁöŁ sLC²¹ t?Šd²I½ Ècë qOK×?²Ã« —UÞ« ÊS «cJ¼Ë ÆW¦ÃUŁ W?OŠU½ sÄ ÈœUB?²Áô«
WOÞ«d?I1bKà UMLN? —UÞù« «c¼ fJF¹Ë ÆÈœUB?²Á«Ë vŽUL?²ł« bFÐË ¨v U?IŁ bFÐË ¨v ?ÝRÄ
v qLFð Ê√ UNà sJ1 v²Ã« U?LOEM²Ã« Ë√ U ÝR*« sÄ WŽu?L−Ä œd−Ä X Oà vN? WO½U*d³Ã«
WOŽUL²ł«Ë WO UIŁ UÞËdý VKD²ð vN? pÖ sÄ bFÐ√ u¼ UÄ sLC²ð UNMJÃË ¨vŽUL²ł« —UÞ≈ È√
Î
q¦*«Ë rOIë s?Ä œbŽ v œUI?²Žô« …—Ëd{ ¨W?O UI?¦Ã« ◊ËdAÃUÐ bB?I½Ë ¨UN?ŠU−Mà W¹œUB?²Á«Ë
WO?ŽUL?²łô« U³KD²*« U?Ä√ ¨WO?ÝUO Ã«Ë W?OŽUL?²łô« U?ÁöFÃ«Ë WO½U? ½ô« WF?O³DÃUÐ W?IKF²*«
W?OLM²?Ã«Ë vŽUL?²?łô« dO?G?²Ã« sÄ v½œ√ «b?Š d «uð …—Ëd?{ vÃ≈ d?OAð U?N½U? ¨W¹œU?B²?Áô«Ë
dB?Ä sŽ 5³zUž U½U U³KD²?*« sÄ 5ŽuMë s¹c¼ sÄ Îö Ê√ ¨WIO?I(« v Ë Æ©¥∞®W¹œUB²Áô«
±≤∞
111

113. 5Ð ‚U ðô« Âb?ŽË Ê“«u²Ã« Âb?Ž sÄ Ÿu½ ÀbŠ b?I ¨rŁ sÄË ¨WO½U?*d³Ã« WÐd−?²Ã« …d²? ‰öš
≠ vŽUL²łô« rOEM²Ã«Ë …bzU ë rOIÃ«Ë WOÝUO ë W UI¦Ã« —UÞ≈Ë ¨WOŠU½ sÄ WOÞ«dI1bë U ÝR*«
W³?FKë bŽ«uIà W?OÝUO ë Èu?Ië «d²Š« Âb?Ž vKŽ …ËöŽ ¨©¥±®Èdš√ W?OŠU½ sÄ ÈœUB?²Áô«
dO H²Ã —UÞS `KB¹ sJÃË ¨dBÄ vKŽ jI o³DM¹ ô q}Kײë «c¼ Æ”UÝ_« YOŠ sÄ WO½U*d³Ã«
ÆW¹uOÝ_«Ë WOI¹d ô« Ê«bK³Ã« sÄ b¹bŽ v W¹—u²Ýbë WO½U*d³Ã« U ÝR*« ‚UHš«
∫WO U*d ë W FKë b «uÁ «d « Âb ≠ ±
¨t²OMÐ√Ë tðU ÝRÄ ◊UAMà WLEM*« W?OÝUÝ_« bŽ«uIë sÄ œbŽ vKŽ vÝUOÝ ÂUE½ È√ ÂuI¹
«e²Ãù«Ë bŽ«uIë Ác¼ «d²?Š« d³²F¹Ë Ædšü« iF³Ã«Ë UNCFÐ U? ÝR*« Ác¼ WÁöFà …œb;«Ë
rEMë q vKŽ o³DM¹ pÖ ÊU «–≈Ë ÆvÝUO ë ÂUEMë WOŽdýË W?ÄöÝ dO¹UFÄË —œUBÄ bŠ√ UNÐ
—«u?(« ÊuJ¹ YOŠ v½U*d?³Ã« vÞ«d?I1bë ÂUEMë vKŽ ‰Ë_« ÂU?I*« v o³DM¹ t½U? ¨WO?ÝUO? ë
Ë√ dNIë WOÝU?O ë WÁöFë ·«dÞ√ sÄ È√ pK1 ô YOŠË ¨vÝUO ë qÄU?F²Ã« WLÝ u¼ ŸUMÁù«Ë
—Ëœ Ëb³?¹ UM¼ sÄË ¨—u²?Ýbë sŽ ·«dÞ_« bŠ√ tÐ Ãd? ¹ Ècë —bIÃUÐ ô≈ t?ÄuB? Ð gD³Ã«
‰öš sÄ È—u²Ýbë ÂUEMë ·UF?{≈ v …d²Hë Ác¼ ‰öš dBÄ v WOÝUO ë Èu?Ië WOÃu¾ ÄË
—u²Ýbë ’uBMÐË ¨W¹—u?²Ýbë WOÐUOMë …UO(« bŽ«u?IÐ UNÄ«e²Ã≈ ÂbŽË ¨—u²ÝbKà UN?Ä«d²Š≈ ÂbŽ
Ætð«–
Èu?Ý rJ(« ”—U9 rà ≠ tMŽ XC 9 Èc?ë ÊU*d³Ã«Ë ≠ vÃË_« W¹—u?²Ýbë …—«“uÃU?
XKŠË ¨—u²Ýbë XKDŽ v²Ã« —u¹“ …—«“Ë qOJAðË —«œd ë ‰UO²?ž≈ WFÁ«uÐ XN²½≈ ¨—uNý WF ð
sÄ —u²Ýbë qþË ¨V³ ë fHMà q(« —«dJð “«uł Âb?Ž vKŽ —u²Ýbë h½ rž— 5ðdÄ ÊU*d³Ã«
œuL×Ä bL×Ä qDŽ rŁ ¨5ÄUŽ …b* qLFë vÃ≈ œUŽË ¨±π≤∂ ÊU*dÐ v²Š öDFÄ WOKLFë WOŠUMë
Î
jI —u?Ný WO?½ULŁ dL?² Oà «Î d?Ný dA?Ž W²?Ý bFÐ —u²?Ýbë œUŽË ¨±π≤∏ ÂUŽ W?OÐUOMë …U?O(«
qLFë ·UI¹≈ sLCðË «uMÝ fL?š vëuŠ dL²Ý≈ Ècë vÁb qOŽU?LÝ≈ »öI½≈ Àb×¹Ë
ÂUŽË Á—Ëb? 5Ð UÄ …d²Hë v o³D¹ r?à —u²Ýbë ÊS «cJ¼Ë Æd?š¬ —u²Ýœ ÊöŽ≈Ë —u?²ÝbÃUÐ
»«eŠ√Ë p?K*«Ë eOK$ù« —Ëœ UM¼ “d?³¹Ë Æ«uŽ√ WŁöŁ Èu?Ý ≠ ÎUÄU?Ž dA?Ž WŁöŁ È√ ≠ ±π≥∂
ÆtK ÂUEMë WOŽdAÐË ¨UN²OŽdAÐ WI¦Ã« e¼ vÃ≈ Èœ√ U2 WOÐUOMë …UO(«Ë —u²Ýbë „UN²½≈ v WOKÁ_«
±≤±
112

114. ∫eO‡‡‡‡‡‡‡K$ù« ©√ ®
¨ÎUOKJý UO½u½UÁ ôöI²Ý≈ dOš_« qOKײë v ÊU dBÄ tOKŽ XKBŠ Ècë ‰öI²Ýô« Ê≈
Î
5( d¹«d³ ≤∏ `¹dBð v …œ—«uë WFЗ_« UEH×?²Ã«Ë dBÄ v W¹eOK$ù« «uIë œułË ÊU
vÃ≈ d¹«d³ ≤∏ `¹dBð œR¹ rÃË ¨WOKš«bë dBÄ —uÄ√ v U?OIOIŠ öIŁ Ád²K$_ vDŽ√ dš¬ ‚UHð≈
Î Î
ÆÎUO?ł—Uš Ë√ ÎUO?Kš«œ vÝUO ë —«d?Ië –U ð« WDKÝ YO?Š sÄ WOF?Á«uë WO?ŠUMë sÄ dO³? dO?OGð
¨W¹d?B*« …UO?(« v Á—Ëœ VFK¹ vÝU?O? Ã«Ë ÈdJ Fë Èe?OK$ù« œu?łuë dL?²?Ý≈ ΨUOKš«b?
W³B?Ž W¹uCŽ vÃ≈ rCMð rà ¨pÃcà ƉöI²?Ýù« WKÄU WÃËœ UN H½ d?BÄ d³²Fð rà ¨ÎU?Oł—UšË
l{Ë WOKLŽ v qšb²ÃUÐ W¹—u²Ýbë …U?O(« ¡bÐ q³Á √bÐ q UŠ ÈeOK$ù« qšb²Ã« q−ÝË ¨3_«
ÆÊUO³Ã« o³Ý UL Áœ«uÄ iFÐ vKŽ ÷«d²Žù«Ë —u²Ýbë
ÆÈeOK$ù« –uHMë hOKIð qł√ sÄ ÕUHJÃ«Ë WOMÞu?ë WÃQ *« —«dL²Ý≈ vÃ≈ pÖ Èœ√ bÁË
v XK¦9 v²Ã«Ë Ád²K?$≈ lÄ U{ËUHÄ v …—«“Ë uK?ð …—«“Ë ¨W¹dB*« «—«“uë XKšœ rŁ sÄË
Êu?Ý—bM¼ ≠ œuL?×Ä ¨±π≤∑ 5Ãd?³L?Að ≠ ËdŁ ¨±π≤¥ bÃU½Ëb?ÂUÄ ≠b?FÝ U?{ËUH?Ä
¨±π≥∂ Êu ³Äô ≠ ”U×Më ¨±π≥≤ ÊuLOÝ ≠ vÁb ¨±π≥∞ ÊuÝ—bM¼ ≠ ”U×Më ¨±π≤π
”U×Më ÂU?OÁ rŁ ±π¥∑ ÂUŽ sÄ_« fK−Ä v? vý«dIMë ôËU×ÄË ¨±π¥∂ sH?OÐ ≠ vÁb
WFЗ_« UEHײë ÊUÐ pÖ vKŽ eðuOJOðU? oKF¹Ë Ʊπ≥∂ …b¼UFÄ ¡UGÃUÐ ±πµ± dÐu²Â√ ∏ v
WO½U*d³Ã« WÄuJ(« —«dI?²Ý≈ ÂbŽ vÃ≈ Èœ√ W¹dB*« WÝUO ë v WÄ“_« sÄ «Î dL?² Ä UF{Ë XIKš
Î
XIKšË ¨Á«u²?×Ä sÄ ÈdB*« ‰ö?I²Ýù« Xžd UEH?ײë Ác¼ ÊS ¨d?BÄ v UNðU ?ÝRÄË
Æ©¥≤®W¹dB*« UÄuJ(« sÄ W³ÁUF²Ä WK KÝ lÄ …dL² Ä UŽ«d
…b¼UF*« Ác¼ X?DŽ√ bI Èe?OK$ô« —Ëbë dL?²Ý« ¨±π≥∂ …b¼UF?Ä lOÁuð b?FÐ v²ŠË
r¼«bë dD)« Ë√ »d?(« WÃUŠ v d?BÄ XÄe?Ã√ –≈ ¨dB?Ä Êu¾?ý v qšb²Kà U?ÝUÝ√ Ád?²K$≈
Î
lOL?ł UNO?{«—√ œËbŠ qš«œ ÂbI?ð ÊQÐ U¼dDš vA ¹ W¾?łUHÄ W?OÃËœ WÃUŠ ÂU?OÁ Ë√ UN?ŽuÁuÐ
UNð«—UDÄË dB?Ä T½«uÄ Â«b ²Ý≈ WO½UD¹d?³Ã« «uIë oŠ sÄ ÊuJ¹Ë ¨ «bŽU *«Ë öO?N ²Ã«
WOF¹dA²Ã«Ë W¹—«œù« «¡«dłù« lOLł –U ðUÐ W¹dB*« WÄuJ(« «eÃ≈ lÄ ¨UNO ö «u*« ‚dÞË
v WO½UD¹d³Ã« «uIë ¡UIÐ ‰u³IÐ dB?Ä XÄeÃ√ UL ¨WO dFë ÂUJŠ_« ÊöŽ≈ pÖ v U0 WÄ“öë
±≤≤
113

115. vKŽ UÄU?Ž ≤∞ …bÄ ¡U?CI½≈ q³Á «u?Ië Ác¼ ¡UIÐ v dEMë …œU?Ž≈ ÂbŽË f¹u ë …UM?Á WIDMÄ
Æ…b¼UF*« cOHMð
tO?łuð vÃ≈ ¨W×K *« …u?IÃUÐ dýU³*« `¹uK²Ã« sÄ …b?Ž ôUJý√ ÈeOK$ù« qšb?²Ã« cš√Ë
Î
sJ1Ë ÆÈdš√ 5O?FðË …—«“Ë WÃUÁ≈ VKÞ vÃ≈ ¨pK*« ‰e?FÐ b¹bN?²Ã« sLC²ð W?OÝU?OÝ «—«c½≈
5Ð U?Ä …d²?Hë v «d?Ä ÀöŁ ÈdJ ?Fë b¹b?N²Ã« »uKÝ_ Ád?²K$≈ «b? ?²Ý« vÃ≈ …—U?ýù«
XÄbI?ð bI ¨„U?²Ý và d?O ë q²?IÄ VI?Ž ±π≤¥ d³L? u½ ≤≤ v ¨U¼ôË√ Ʊπ≥∂ ≠±π≤≤
lOL?ł V×Ý q¦?Ä ‰UO?²žô« W?FÁ«uÐ j³ðdð ô v²Ã« VÃUD*« sÄ «Î œb?Ž UMLCð s¹—«c½UÐ Ád?²K$≈
v Ÿ—eð v²Ã« ÊUOÞ_« WŠU Ä …œU¹“Ë ¨Ê«œu ë sÄ Èd?B*« gO'« «bŠËË 5¹dB*« ◊U³Cë
‰bFð Ê√Ë ¨WłU(« tOC²Ið U* UF?³ð …œb×Ä dOž WŠU Ä vÃ≈ Ê«b ≥∞∞,∞∞∞ sÄ …d¹e'« v{«—√
Î
W¹UL?×Ð WIKF?²*« Êu¾?Aë v W¹eOK$ù« W?ÄuJ(« U³?ždà W{—U?FÄ q sŽ W¹dB?*« WÄuJ(«
XÄUÁ VÃU?D*« Ác¼ iFÐ ‰uKž“ bF?Ý WÄuJŠ XC — U?ÄbMŽË ¨dB?Ä v WO³M?ł_« `ÃUB*«
WÄuJŠ bNŽ v ±π≤∑ u¹UÄ ≤π v ¨UN²?O½UŁË ¨W¹—bMJÝù« „—ULł ‰ö²ŠSÐ W¹eOK$ù« «uIë
V UM*« d?OB9 WÃQ? Ä ÈdB*« »«u?Më fK−Ä gÁU½ U?ÄbMF ¨W?O ö?²zù« ËdŁ oÃU)« b?³Ž
Ác¼ V× Ë p?Ö vKŽ UNO? ÷d²?Fð …dÂc?Ä W¹eOK$ù« WÄu?J(« XÄbÁ gO'« v? Èd³Jë
¥ v ¨U?N²?¦ÃUŁË ¨b?OF?Ý —uÐË W¹—bMJÝ_« vÃ≈ WDÃU?Ä sÄ WO½UD?¹dР׫uÐ WŁöŁ „d% …d?Âc*«
v UŽUL²łù« Êu½UÁ dE½ vKŽ W¹eOK$ù« WÄuJ(« ÷«d²Ž≈ ’uB Ð X½UÂË ±π≤∏ ”—UÄ
W¹—«œù« U?¾O?Në WDKÝò ·U?F{« vÃ≈ ÈœR¹ U?Ä Êu½U?Ië «c¼ v √— b?I ¨»«uMë fK−?Ä
«c¼ v dEMë nÁu?²¹ rà U?Ä t½√Ë ¨å‰«uÄ_«Ë ’U? ?ý_« W¹UL?ŠË sÄ_« kH?Š sŽ WÃu¾? *«
ÆåtOŽb² ð WÃU(« Ê√ Èdð qLŽ ÈQÐ ÂuIð Ê√ v …dŠ UN H½ bFðò W¹eOK$ù« WÄuJ(« ÊU Êu½UIë
lzU?ÁËË ¨±π¥≤ d¹«d³? ¥ WŁœU?Š q¦?Ä ¨Èdš_« Èe?OK$ù« qšb?²Ã« ÖU/ sÄ b¹b?Fë „UM¼Ë
qI½ ÊU? ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKF? ¨ ©¥≥®Èd?š√ 5OFðË U?Ä …—«“Ë sÄ hK ?²Kà Èdš_« qšb?²Ã«
—UON½UÐ U½«c¹≈ ÊU? ±π≥≥ d³L²³Ý v Êu ?³Äô eK¹UÄ dOÝ 5OFðË s¹—uà d?OÝ vÄU ë »ËbM*«
Î
vÄU ë »Ëb?M*« —«œ XÄbIð ±π≥¥ dÐu?²Â√ v Ë ¨v Ozd?ë ÁbMÝ ‰«“ Ê√ bFÐ vÁb? WÄuJŠ
UN?F œË …—«“u?ë eÂd?Ä Ã«dŠ≈ W? bN?² ?Ä ¨vO×¹ ÕU?²Hë b?³Ž …—«“Ë sÄ s¹d¹“Ë WÃU?Á≈ VKDÐ
…b¼UF* d¼U?Ä vKŽ cOHMð sŽ U?NzU{— ÂbŽ sŽ UO½UD¹d?Ð XÐdŽ√ ±π¥∞ uO½u¹ v Ë ¨WÃUI?²ÝöÃ
pK*« —dÁ U?ÄbMŽ ±π¥≥ q¹dÐ√ v Ë ¨‰UI²?ÝU …b¹bł …—«“Ë qOJAð vC?²I¹ pÖ Ê√Ë ±π≥∂
±≤≥
114

116. ÊbMà Ê√ tGKÐ√Ë ¨ÈeOK$ù« dOH ë ÷d²Ž≈ ¨œuÝ_« »U²Jë v dA½ UÄ ¡u{ vKŽ ”U×Më WÃUÁ≈
vKŽ Ϋ—œUÁ bF¹ r?à t½√ pK*« ÈeOK$ù« dOH ?ë mKÐ√ UÄbMŽË ¨…—«“uë dOOG?ð vÃ≈ uŽb¹ UÄ Èdð ô
Æ©¥¥®±π¥∂ d¹«d³ v dOš_« ‰UI²Ý« ¨UýUÐ vý«dIMë lÄ ÊËUF²Ã«
rNH?¹ Ê√ sJ1 ô dBÄ v? WOÝU?O ë U?Ä“_« a¹—Uð ÊQÐ ‰uIë vÃ≈ VÄuÃu? qB¹Ë
v —uDð Ë√ ¨d UÝ v½UD¹dÐ qšbð UÄ≈ vH ð X½U W¹—«“Ë WÄ“√ q Ê√Ë ¨ÊbMà qšbð sŽ «Î bOFÐ
Æ©¥µ®W¹eOK$ù«≠W¹dB*« UÁöFë
bO¹Qð UNà WI¹b WÃb²FÄ WÄuJŠ d?BÄ v ÂuIð Ê√ ≠ b¹uà ‰uI¹ UL ≠ eOK$ù« œ«—√ bIÃ
UÄ≈ ∫5ÃUL²?Š≈ bŠ√ sŽ i L²ð W¹dB*« WO?ÝUO ë …UO(« Ê√ X×{Ë√ WÝ—U?L*« sJÃË ¨v³Fý
W?ÄuJŠ UÄ≈Ë ¨e?OK$ù« lÄ ÂbDBð U?Ä ÊUŽd?Ý UNMJÃË v³?Fý b?O¹Qð U?Nà W¹b Ë W?ÄuJŠ ÂUO?Á
UNà pK*« rŽbÐ ô≈ gOFð ôË ¨UNà v³Fý bO¹Qð ô W¹—u²Ýbë …UO(« ÷UI½√ vKŽ ÂuIð WOÞ«dÁuðË√
Æ—u²Ýbë sŽ ŸU bKà WO³Fý WÂdŠ ÂUOÁË W{—UF*« bOŠuð vÃ≈ ÈœR¹ Ècë dÄ_«
sÄ WO ö²z≈ —«“Ë ÂUOÁ u¼ r¼dE½ WNłË sÄ vÃU¦*« q(« Ê√ vÃ≈ eOK$ù« q Ë rŁ sÄË
UC¹√ ÊuJð ôË UÄU9 dBIë b¹ v WDK ë ÊuJð ô rŁ sÄË ¨b uë UNMÄ ÊuJ¹ ô d¦Â√ Ë√ 5ÐeŠ
Î Î
«c¼ qFÃË ¨UOKFë bOë eOK$ûà tO ÊuJ¹ »«eŠ_«Ë dBIë 5Ð Ê“«uð Àb×¹ U/≈Ë ¨b uë b¹ v
vÃ≈ ±π≤¥ d¹UM¹ sÄ …—«“Ë ≥∑ 5Ð sL ¨pÃcà ÆdBÄ v WO ö²z_« UÄuJ(« ÂUOÁ …d¦Â d H¹
ÆWO ö²z≈ …—«“Ë ±∂ „UM¼ ÊUÂ ±πµ≤ uOÃu¹
∫p‡‡‡‡‡‡K*« ©»®
¨±π≤≥ ÂUŽ q³?Á vÃ≈ lłdð W¹—u?²Ýbë ∆œU³*U?Ð —U²N?²Ýô« v vÃuÞ b¹ pKL?Kà ÊUÂ
ÂUŽ …—«“uÃUÐ ‰uKž“ bF à tHOKJð tÐUDš v d?A¹ rÃË ¨—u²Ýbë l{Ë WOKLŽ v pK*« qšb²
v bFÝ tML?{ UÄ u¼Ë ¨WÄUFë UÐU ²½ô« v b?FÝ “u u¼Ë nOKJ²Ã« «c¼ l «Ëœ vÃ≈ ±π≤¥
¨VFAë WIŁË W?Ä_« …œ«—« vÃ≈ «Î œUM²Ý« WÄuJ(« vÃu²¹ t½√ tO œ—Ë√ YO?Š nOKJ²Ã« tÃu³Á »UDš
»«eŠ_ 5JL²Ã«Ë ≠ b uë ≠ WO³F?Aë WO³Kž_« »eŠ v sFDë vKŽ ‚dDë qJÐ pK*« qLŽË
iF³Ð œ«dH½öà vF ÆW¹cOHM²Ã«Ë WOF¹d?A²Ã« 5²DK ë vKŽ WMLONë sÄ WOKÁ_« »«eŠ√Ë dBIë
5K¦?L*«Ë W?OJK*« W?OýU?(« vHþu?ÄË s¹bë ‰U?ł— —U?³Â 5O?Fð q¦?Ä …—«“uë U? U?B²?š«
±≤¥
115

117. sÄ ‰ËUŠË ¨5ýU?OMÃ«Ë Vðdë `MÄË ¨ŒuO?Aë fK−Ä ¡U?CŽ√ fL?š 5OFðË ¨5OÝU?ÄuKÐbë
Ác¼ pK*« WÃËU×Ä Ê√ rž—Ë ÆWOŽdý W?H WDK ÃUÐ œ«dH½ô« «c¼ vDF¹ Ê√ ±π≥∞ —u²Ýœ ‰öš
sL ¨pÃcÐ Q³F¹ rà t½U W¹—u²Ýœ WÄ“√ s?Ä d¦Â√ œU−¹≈ vÃ≈Ë WO³Kž_« »e×Ð tÄ«bD « vÃ≈ œ√
dÐu?²Â√Ë ¨±π≥∑ d?³L ?¹œË ¨±π≤∏ uO½u¹ v lЗ√ XKO?Á√ ”U×Më U?NHÃ√ «—«“Ë l³?Ý 5Ð
Êu¾?ý v qšbð qÐ W¹cOHM²Ã« WDK ë vKŽ …dDO? ÃUÐ pK*« n²J¹ rÃË Æ±πµ≤ d¹UM¹Ë ¨±π¥¥
d¹Ëe²Ã« ‰ö?š sÄ UNŠU$ ÊUL?{Ë ¨dBIKà WOëu*« »«e?Š_« ¡UA½SÐ pÃ–Ë WOF¹d?A²Ã« WDK ë
fK:« qŠË qÐ …dÄ sÄ d¦Â√ »«uMë fK−Ä q×Ð pK*« ÂUÁË ¨ UÐU ²½ô« W−O²½ v VŽö²Ã«Ë
ÆÎU¹—u²Ýœ pÖ “«uł ÂbŽ rž— ¨5ðdÄ V³ ë fHMÃ
dG Ë ‚Ë—U? »U³ý vÃ≈ bM²? ð pKLKà WO³F?ý …bŽUÁ qOJAð tÃU?ł—Ë ‚Ë—U ‰ËUŠË
UÁUIA½ô« ‰öG²Ý«Ë ¨WO½UŁ WOŠU½ sÄ pK*«Ë dBIë sŽ WHK² Ä …—u ¡UDŽ≈Ë ¨WOŠU½ sÄ tMÝ
sÄ vÃË_« …d²?Hë v «cÃUÐË ¨pÖ Èœ√Ë ¨W¦ÃUŁ WO?ŠU½ sÄ UNF?O−AðË b? uë v XŁbŠ v²Ã«
t²?OýUŠË pKLKà 5A*«Ë ’U?)« „uK Kà W−O?²½ sJÃË ¨dBIë –u?H½ rŽœ vÃ≈ ¨‚Ë—U rJŠ
VFAë ‚uI?×Ð n ²Ý«Ë ¡u ë W½UDÐ sÄ WŽUL?−Ð t H½ ‚Ë—U ◊UŠ√ bI? ¨l{uë «c¼ dOGð
WFLÝ X Ä v²Ã«Ë —U³²Ž« q “ËU& v²Ã«Ë …ôU?³ÄöÃ«Ë —U²N²ÝôUÐ tÂuKÝ r ð«Ë ¨W¹—u²Ýbë
‰UB?H½« œ«œ“« ¨±πµ≤ ÂUŽ q³?Á 5ðdO?š_« 5²M ë vH ¨«c?NÃË ÆrÃUFë v U?Nð—u Ë d?BÄ
bI ¨rJ(« v tK?šbð W UšË W¹—u²Ýbë d?Ož pK*« U dB𠜫œ“«Ë ¨VF?Aë sŽ dBIë
¨gO−Kà UÄU?Ž «Î bzUÁ tMOŽ ”U×Më i — UÄbMŽË W?OÐd×Kà «Î d¹“Ë —bOŠ bL×?Ä 5OFð vKŽ d √
Î
dBIKà «Î —U?A² Ä ËdLŽ ÕU?²Hëb³Ž 5OF²Ð ÂU?Á rŁ ¨¡«—“uë iFÐ —UO²š« v dB?Ië qšbð ULÂ
…—«“Ë qJA¹ dBIë ÊQ?ÂË ¨W¹œUB²Áô« Êu¾AKà «Î —UA?² Ä ”Ë«—b½√ ”UOÃ≈Ë WOÝU?O ë Êu¾AKÃ
UDK ë sÄ —«d?ÁSÐ ô≈dBI?ë ¡U³½√ dA½ dE?×¹ Ècë dBIë ¡U?³½√ Êu½UÁ —b? UL? ¨Èdš√
ÆWB²<«
Ê√ ¨W¹—u²?Ýbë …UO(« v dL?² *« qšb²ÃUÐ e?OK$ô«Ë dBIë sÄ q ÂU?OÁ vKŽ VðdðË
nMFë vÃ≈ ÁU?&ô«Ë v³F?Aë „d×?²ÃUÐ r ð≈ U?HOMŽ U?FÐUÞ W¹d?B*« WOMÞuë W?Âd(« X³? ²?«
Î Î
ÆÈ—u²Ýbë dOž rJ(« «d² v «cÃUÐË vÝUO ë ‰UO²žô«Ë
±≤µ
116

118. ∫W‡‡‡OKÁ_« »«e‡‡ √ ©Ã®
»«eŠ√ U¼d¼uł v X½U bI ¨ÁU&ô« fH½ UNðUÝ—U2 ‰öš sÄ WOKÁ_« »«eŠ√ XLŽœ
Ë√ `{«Ë ZÄU½dÐ UNà ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ W¹œUOÁ UOB ý ‰uŠ »«eŠ_« Ác¼ XÄUÁ bI ¨’U ý√
È«d ë rOŽbð ÈuÝ ”UÝ√ U¼œułuà sJ¹ rà v²Ã« dB?Ië »«eŠ√ pÃc ¨tÐ b²F¹ v³Fý bMÝ
ÆUNÃ pK*«Ë
WOÐeŠ VÝUJÄ vKŽ ‰u?B×Kà W¹—u²Ýbë …UO?(« ‚d) …bF² ?Ä »«eŠ_« Ác¼ X½UÂË
œ«bF²Ý« vKŽ ¨r¼d?OžË ¨Êu¹—u²Ýbë —«dŠ_« ÊUJ ¨tÐ œ«dH½_« Ë√ rJ×K?à ‰u uë v q¦L²ð
nÃ√ ¨ö¦Ä ¨±π≤∏ ÂU?Ž vH ÆW¹—u²Ýbë …UO?(« vKŽ ¡«b²Žô«Ë ÊU*d³Ã« qŠË —u?²Ýbë qODF²Ã
sÄ U³zU½ ≥¥ Èu?Ý ULNà sJ¹ rà XÁË v œU?%ô«Ë —«dŠ_« vÐeŠ sÄ …—«“uë œu?L×Ä bL?×Ä
Î
qšb²Ã«Ë UÐU ²½ô« W¼«eM?Ð Y³FKà œ«bF²Ý« vKŽ »«eŠ_« Ác¼ X½U qÐ ¨ÎU?³zU½ ≤±¥ ŸuL−Ä
v …b?ŽU??Ië u¼ pÖ `³?? √ v²?Š ¨ «u? _« d¹Ëe?ðË 5×?ýd*« iFÐ `?ÃU?Bà ȗ«œù«
ÆWOKÁ_«Ë dBIë UÄuJŠ UNOKŽ X dý√ v²Ã« UÐU ²½ô«
b¹Rð WO³Kž_« ÁcNÐ «–S ¨WO½U*d³Ã« WO³Kž_« tà ¡«—“Ë fOz— Ê≈ ‰UI¹ Ê√ UÁ—UH*« sÄ ÊUÂË
ÕU²Hë b?³Ž t½U*dÐ b¹√ –≈ ±π≥≥ ÂUŽ vÁb qOŽU?LÝ≈ WÃUÁ≈ VIŽ ÀbŠ UÄ q¦?Ä WOÃU²Ã« …—«“uë
bL×Ä sÄ pK*« VKÞ UÄbMŽ ÀbŠ ULÂË ¨vÁb bFÐ tà ÎU Oz— tÐU ²½UÐ »e(« ÂUÁË qÐ ¨vO×¹
ÊU*d³Ã« l ¹ rK ±π≥π fD ?ž√ v WO½U¦Ã« tð—«“Ë d¼UÄ vKŽ nÃR?Oà WÃUI²Ýù« UýUÐ œu?L×Ä
ÆbO¹Q²Ã«Ë uJ ë ÈuÝ
∫b‡‡‡‡‡ uë ©œ®
ÂbŽË W?{—UF*UÐ t? UH? ²?Ý≈ ‰öš sÄ pÃ–Ë ¨ÎU?C¹√ ‰U:« «c¼ v Á—Ëœ b? uë VFÃ
WOKLFë sÄ ¡eł UN?½√ vKŽ fOà W{—UF*« lÄ b uë qÄUFð bI ¨WOÐU?OMë …UO(« v U¼—Ëœ «d²Š≈
vKŽ ‰uKž“ bFÝ UN?OÃ≈ dE½Ë ¨WÄ_« …œ«—≈ sŽ Xłdš WŽuL−Ä r¼—U³?²ŽUÐ sJÃË ¨WOÞ«dI1bë
q¹bF?²Ð Õ«d²Á≈ dOŁ√ U?ÄbMŽË ¨©¥∂®WOMÞuë …dOE?(« «u³JMð ‰Uł— sÄ ÊuJ²ð WK¹e¼ W?HzUÞ UN½√
W{—UF*« WÂuý d  v b uë `$Ë ¨WÃUI²Ý_UÐ œb¼ bFÝ WÄuJŠ t²ÄbÁ Ècë ‘dFë »UDš
ÆfK:« sÄ Ãdš√ Ècë œuL×Ä bL×Ä UNLOŽ“ »U ²½≈ W× v sFDÃUÐ ‰Ë_« ÊU*d³Ã« v
±≤∂
117

119. ¨V½Uł v? WOMÞuë W?Âd(« 5Ð Ê“«u?²Ã« ”UÝ√Ë W¹Ë«eë d?−Š u¼ ÊU b? uë Ê√ lÄË
ÂUÁ v²Ã« «¡«dłù« sÄ «Î œb?Ž …dOš_« tð—«“Ë XK³Á b?I ¨dšü« V½U'« v e?OK$ù«Ë dBIëË
dÄQÐ Ê«u¹bKà U Oz— vHO?HŽ k UŠ 5OF²Ð ö¦Ä pK*« ÂUI? ¨Ê“«u²Ã« «c¼ b √ v²Ã«Ë pK*« UNÐ
Î
5O?Fð WÃQ ?Ä Ê√ lÄ ¨tMOO?Fð dÄQÐ ¡«—“uë sÄ d?O¦Jë rKF¹ Ê√ ÊËœ ±πµ± d?³L? ¹œ v vJKÄ
5OFð W?³ÝUM0 …—«“uÃUÐ dB?Ië WÁöŽ v dOŁ√ v²Ã« öJ?A*« vÃË√ sÄ X½U ʫu¹bë fOz—
Ʊπ≤µ ÂUŽ v QA½ s Š
W?ÁöFKà W?LEM*« b?Ž«uIK?à WO?ÝUO? ë Èu?Ië «d²?Š≈ Âb?Ž v q¦9 l{Ë “dÐ «cJ¼Ë
ÂUEMë WOŽd?ý UNFÄË W¹—u²Ýbë …U?O(« WOŽdý “«e²¼√ vÃ≈ Èœ√ Ècë d?Ä_« UNMOÐ ULO WO?ÝUO ë
ÆtKLÂQÐ
∫W d‡‡‡JHë W‡‡Ä“_« ≠ ≤
sÄ b¹bŽ v Ë dB?Ä v WOÐUOMë WOÞ«dI1bë U? ÝR*« ‚UHš≈ dO? Hð VFBë sÄ qFÃ
WOÝUO? ë W UI¦Ã« o ½Ë WOÝUO? ë «bI²F*« j/ vÃ≈ …—Uýô« ÊËœ WOÄUMë œö?³Ã«Ë WOÐdFë œö³Ã«
—UÞ≈ sÄ qI²?½≈ ÎUOÝU?OÝ ÎUÄUE?½ ÊU ¨ÈdB*« lL?²:« WÃU?Š vH ¨ UF?L²:« Ác?¼ v …bzU ë
WÐU?−²?Ýù« sÄ sJL²¹ rà ÂUEMë Ê√ qIM?ë «c¼ sŽ Z²½Ë tO? o³DOà d¹UG?Ä v UIŁË v?ŽUL?²ł≈
WO½U*d³Ã« WOÞ«dI1bë U? ÝR*« ÊU q³Á sÄ U½d– ULJ ÆtðUłUO²Š≈Ë lL?²:« ◊uGCà WLzö*«
¨dš¬ —UÞ≈ vÃ≈ v UIŁ —U?Þ≈ sÄ WOJO½UJOÄ WI¹dDÐ U?NKI½ sJ1 ULOEMð Ë√ qÂUO¼ œd?−Ä X OÃ
sÄ ÕUHJë u¼Ë Y¹b(« vЗË_« a¹—U²Kà WOÝU?Ý_« —ËU;« bŠ√ sLJ¹ U ÝR*« Ác¼ nK
ÆW¹—u²Ýbë sÞ«u*« ‚uIŠ qł√
W¹—u×Ä v œUI²Žù« vMF0 WO½öIFë U¼“dÐ√ qFà rOIë sÄ «Î œbŽ ÷d²Hð U ÝR*« ÁcN
¨WOŽUL²?łù«Ë WOÝUO ë UÁöFë qJý b¹b%Ë lL²:« r?OEMð ’uB Ð v½U ½ù« qIFë —Ëœ
sÄ Î«œbŽ „U?M¼ Ê√ vMF0 QD)«Ë »«uBë 5Ð e?OO?L²Ã« vKŽ —œU?Á tKIŽ ‰öš s?Ä ÊU ½ù« Ê√Ë
ÆW¹œUFë ·ËdEë v U¼bOIð Ë√ UNOKŽ —u& Ê√ W?ŽUL−Kà sJ1 ô v²Ã« W¹œdHë U¹d(«Ë ‚uI(«
¨WO?³Kž_« rJŠË ÆWO½ö?IFÃU rO?Ië sÄ œbŽ v œU?I²Žô« vKŽ Âu?Ið WOÞ«d?I1bë ÊU ¨«cJ¼Ë
Ècë qJAÃUÐ rN H½√ rOEMð v 5MÞ«u*« oŠË ÆW—UA*«Ë ¨W¹d?JHë W¹d(«Ë ¨vÐUOMë qO¦L²Ã«Ë
ÆrN(UBÄ sŽ ŸU bKà U³ÝUMÄ t½Ëd¹
Î
±≤∑
118

120. ≠ —UŁ√ v²Ã«Ë lL²:« v …bzU? ë rOIë sÄ œbŽ lÄ XIHð√ U?N½√ Ëb³¹ ô rO¼UH*« Ác¼
W¹dŠË WO½öIFë q?¦Ä rO¼UH*« Ác¼ iFÐ ‚UHð≈ ÈbÄ ‰uŠ WOÝU?Ý√ ôƒU ð ≠ dO¦ð Xë“UÄË
sŽ d³?Ž iÁUMð VA½ bI r?Ł sÄË ÆW¹bOKI²Ã« t?² UIŁË lL?²:« rOÁ lÄ rOE?M²Kà W¹dŠË È√dë
ÂuN?H*« 5Ð Ÿ«d ¨Èd?š√ U½UO?Š√ Âu²JÄË d?²²? ÄË U½U?OŠ√ ·uAJ?Ä Ÿ«d qJý v t? H½
Î Î
¨WOM¹bë rOÃUF?²Ã« oO³D²Ð UN²H?OþË j³ðdð YOŠ s¹bÃUÐ UN²?ÁöŽË WDK ë WFO³Þ ‰u?Š ÈbOKI²Ã«
ÆWÄUFë WFHM*« «—U³²ŽUÐ j³ðd¹Ë qIFë vÃ≈ UÝUÝ√ bM² ¹ Ècë WDK ë WFO³Dà Y¹b(« ÂuNH*«Ë
Î
±π≤≥ —u²Ýœ ÊUÂË ¨b uë u¼ vÞ«dI1œ vMÞË »eŠ —uNþ vÃ≈ ±π±π …—uŁ œ√ bIÃ
WO?ÝUÝ_« …b?Šuë u¼ VFA?ë Ê√ vKŽ fÝRð v²Ã« W¦¹b?(« WOMÞuë WÃËbë ∆œU?³Ä vKŽ Âu?I¹
v²Ã« WO?ÝUO ë W³ ?Më XŠdÞË ¨l¹dA²Ã« —bB?ÄË …œUO ë VŠU u¼ t½√Ë ¨vÝU?O ë ÂUEMKÃ
UÄ ÊUŽdÝ v²Ã« ©¥∑®WO½ULKFë WOëd³OKë rO¼UH*«Ë U¼U&ù« sÄ «Î œbŽ ±π±π …—uŁ nKš XHÁË
¨U¼—bBÄË WDK ë W?FO³Þ q¦Ä U¹UCIë s?Ä œbŽ ‰uŠ W¹bOKI²Ã« rO¼UH*« lÄ Ÿ«d? vÃ≈ UNðdł
¨lL²:« v l¹dA²Ã« —bB?ÄË ¨WOÝUO ë WOŽdAë —bBÄË ¨tÝU?Ý√Ë vÝUO ë ¡UL²½ù« œËbŠË
sJð rÃË ¨aëÆÆÆÆ s¹bÃUÐ t²Áö?ŽË WOMÞuë ÂuNHÄË ¨vŽU?L²łù« dOG?²Ã« WOKLŽ v s¹bë —ËœË
WOÝUO ë U¼œUFÐ√ UNà ÊU qÐ ¨V ŠË WO? UIŁ W¹dJ WFO³Þ «– UŽu{u*« Ác¼ ‰uŠ WAÁUM*«
iFÐ Ê√ UL? ¨UN(U?BÄË WLzU?Ië WOŽU?L²łù« U? ÝR*« iFÐ f9 X½UÂË W?OŽUL?²łù«Ë
W−O²½Ë ¨W¹—u²?Ýbë WOÞ«dI1bë «—UO²Ã« WNł«u* WOM¹bë rO¼UH*« XÄb? ²Ý« »«eŠ_«Ë ÈuIë
vKŽ UN uB? Ð WOzUN½ UŽUM²Á« vÃ≈ ‰u uë Ë√ UN?L Š ÊU WAÁUMLKà vÝUO? ë bF³Ã« «cNÃ
¨rJ(« ‰u √Ë ÂöÝô« »U²? ‰uŠ —«œ Ècë ‘UIMë pÖ sÄ ÆU³F «Î d?Ä√ ÈdJHë Èu² *«
ÆvK¼U'« dFAë v »U²Â ‰uŠ Ë√
W?¦¹b?(« WOÞ«d?I1bë U? ?ÝR*UÐ WD³ðd*« rO¼U?H*«Ë rO?Ië 5Ð ÷—U?Fð “dÐ ¨«cJ¼Ë
d¹uDð WKJAÄ Èd?B*« lL²:« t?ł«Ë bIà Ƅ«c²?ÁË ‰u³I*« ÈdJHë —UÞù«Ë …bzU? ë rO¼UH*«Ë
dFýË ÆW¦¹bŠ WOMÞË WÃËœ v vÞ«dI?1œ ÂUEMà UÝUÝ√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 rO¼UH*«Ë rOIKà b¹bł ÂUE½
Î
bL×Ä ÂUÄùU UNK( W‡‡‡žUO sÄ d¦Â√ vÃ≈ ‰u uë «uÃËUŠË ¨WKJA*« ÁcNÐ Êu¹dB*« ÊuHI¦*«
s¹bë rOÁ 5?Ð WłË«eLKà vM¹bë d?OJH²Ã« v …b¹b?ł WÝ—bÄ √b?Ð ©±π∞µ≠±∏¥π® ö¦Ä Áb?³Ž
Æs¹dJH*« sÄ dš¬ œbŽ ‰U:« «c¼ v tF³ðË ¨W¦¹b(« WOÝUO ë rO¼UH*«Ë —UJ _«Ë WKO _«
±≤∏
119

121. ¡UL²½ù« WFO³DÐ WIKF²*« WKJA*« pKð UNMÄ W¹dEMë öJA*« sÄ «Î œbŽ ÁU&ù« «c¼ tł«ËË
vÄöÝù« UNÄuNH0 WÄúà ¡UL?²½ù« ÊuJ¹ q¼Ë ¨©øs×½ sÄË ¨øU½√ sÄ® W¹uNë WOCÁË vÝUO ë
U¼UMF0 W?Ä_« Ë√ VF?Aë v q¦L?²ð Y¹b?(« vMF*UÐ W?OÄu?Á …b?Šuà Ë√ 5LK *« W?ŽUL?ł È√
WHBÐË ¨UNMÄ ÂöÝô« nÁuÄË ¨WOÄuIë WÃQ Ä ‰uŠ UFÝ«Ë ôbł WDIMë Ác¼ —UŁ√Ë ¨ød UF*«
Î Î
ÁU& —c?(«Ë pAë lÐUÞ tO?KŽ VKG¹ ÎUEH×?²Ä ÎU?HÁuÄ Êu?OÄö?Ýù« ÊËdJH*« c ð√ b?I W?ÄUŽ
d?ŽUA?Ä ‰öŠ≈ ÊUJ0 …—uD)« sÄ t½√ ‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ U?{— bO?ý— aOAë d?Âc ¨W?OÄu?Ië
fOà 5LK *« Ê√ bÂ√Ë ¨W¹dBMFë —UJ _«Ë U?NMOÐ jЗ v²Ã« WOÄuIë dŽUA?0 vÄöÝù« sÄUC²Ã«
aOAÃ«Ë 5LK *« Ê«ušù« WŽULł —UJ √ ÁU&ù« fH½ sŽ d³ŽË ¨©¥∏®rNM¹œ ×Uš WOÄuÁ rNÃ
Æ©¥π®ÂöÝù« vÃ≈ Tý q q³ÁË ôË√ t−²¹ rK *« ¡ôË Ê√ bÂ√ Ècë UM³Ã« s Š
…œUO ë Ê√ Á«œRÄ U¹√— ÊuOÄöÝù« ÊËdJH*« ÕdÞ bI …œUO ë —bBÄ WKJAÄ «uNł«Ë ULÂ
Î
¨VFAKà …œUO ë Ê√ vKŽ hMð v²Ã« W¦¹b(« W¹—u²Ýbë rO¼U?H*« ÁU& UEH×²Ä UHÁuÄ «uHÁËË ¨tKÃ
Î Î
vÃ≈ ‰ËRð WOK _« …œUO ë Ê√ Õ«d²ÁUÐ 5¹√dë 5Ð oO u²Ã« ‰ËUŠ bÁ Áb³Ž bL×Ä aOAë ÊU Ê≈Ë
‰ö?š sÄ VF?Aë vÃ≈ ‰ËRð W¹u½UŁ …œU?O?Ý „UM¼ Ê√Ë ¨U?NOKŽ U?ÄË ÷—_« Àd?O?Ý Ècë tKë
Ê√ sJ1 ô YO×Ð WOK _« …œUO? ë —UÞ≈ v —Ëbð W¹u½U¦Ã« …œUO ë Ác¼ Ê√Ë ¨WOKO¦L?²Ã« tðU ÝRÄ
ÆtMŽ XN½ UÄ Ë√ WF¹dAë tð—dÁ UÄ nÃU ð
¨È—u²Ýbë v½U*d³Ã« ÂUEMë UNOKŽ ÂuI¹ v²Ã« U{«d² ù« Èb% v ¡«—ü« Ác¼ XLNÝ√Ë
»«eŠ_« œbFð WN?ł«uÄ v Ë ¨tKà …œUO ë ÂuNHÄ X?ŠdÞ VFAKà …œUO ë ÂuNHÄ W?Nł«uÄ vH
tKë WLK ÊuF³?²¹ sÄ 5ÐË ¨ÊUDOAë »eŠË tKë »eŠ 5Ð u¼ vIO?I(« ·ö²šù« Ê√ XŠdÞ
ÂuNH?Ä XŠdÞ WÄuJ×Kà WÄeK*« WOF¹d?A²Ã« WDK ë ÂuNHÄ W?Nł«uÄ v Ë ¨©µ∞®UN½uC d¹ sÄË
¡UGÃ≈Ë WOÄöÝù« WF¹dAë oO³Dð …—Ëd{ ‰uŠ ¡«—ü« Ác¼ —«œË ¨rÂU×Kà WÄeK*« dOž È—uAë
sŽ U?NC?FÐ vMG¹ ô √e?−²ð ô WKL?ł WF?¹dAë Ê√Ë ¨»d?Gë sŽ WÃuIM?*« WO?F{uë 5½«u?Ië
Æ©µ±®iFÐ
Âd×¹ ÂöÝù« Ê√ ”UÝ√ vKŽ »«eŠ_« œbFð Ê«ušô« WÂdŠ bI²½« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË
vÃ≈ WłU?Š v WC¼UMë dB?Ä Ê√Ë ”UMë 5Ð X²Að WO?ÝUO ë W?OÐe(« Ê√Ë ¨WOÐe?(« WO³?BFë
v½U¦Ã« œbFë v UM³Ã« s Š aOAë vŽœË ¨È—ËdCë Õö ö?à ⁄dH²ð v²Š —«dI²Ýù«Ë …bŠuë
±≤π
120

122. ZÄU½dÐ lCð rNFOL?ł sÄ …bŠ«Ë WOÄuÁ W¾O¼ nOÃQ²Ð ¡UL?Žeë WLK lLłò vÃ≈ d¹cMë WK−Ä sÄ
‰“UMð lÄ ¨q UHë ¨e¹eFë ¨ÈuIë ÂöÝù« sÄ ”UÝ√ vKŽ vŠ«uMë q v WCNMÃ«Ë Õö ù«
fOz— vÃ≈ Ê«ušù« …dÂcÄ d¹cMë dA½ YÃU¦Ã« œbFë v Ë ¨©µ≤®å’U)« tLÝ≈ sŽ »eŠ qÂ
WÄ√ d?O ð Ê√ UŽbÐ fOÃò t½√ vÃ≈ —U?ý«Ë »«eŠ_« 5Ð …bŠuë …—Ëd?{ XMLCð v²Ã« ¡«—“uë
Î
vKŽË ¨©µ≥®åWOÐdžË WO?Ádý sÄ WC¼UMë 3_« pÖ vÃ≈ UN²I³?Ý bÁË bŠ«uë »e(« ÂUE½ vKŽ
ÂU¹_« X²³Ł√ bÁò Ê«uMFÐ W?Ý«—œ d¹cMë dA½ ©±∂ œbFë vÃ≈ ±≥ œbFë sÄ® œ«b?Ž√ WFЗ√ ÈbÄ
sÄ µπ œbFë v ‰UIÄ v Ë ¨åUN½«—œ√ sÄ WÄ_« d?ONDðË »«eŠ_« qŠ V−¹Ë ÆÆÆ WOÐe(« œU
WÄ√ W?Ä_« U/≈Ë WOKÁ√ »«eŠ√Ë W?O³Kž√ »eŠ œułuÐ ·d?²F¹ ô ÂöÝù«ò Ê√ œ—Ë …u?Žbë WK−Ä
Æ©µ¥®å…bŠ«Ë
bŠ√Ë ¨vÞ«dI1bë v½U*d³Ã« ÂUEMë ”UÝ√ v¼ v²Ã« ¨WOÐe(« vKŽ Âu−Në vÃ≈ W U{ôUÐË
ö¹bÐ .dJë ʬdIë XŠdÞË —u²Ýbë Ê«ušù« UÐU²Â XLłU¼ ¨UN½ËbÐ rOI² ¹ ô v²Ã« t½U—√
Î
«u³¼–«ò Ê«uMŽ X% ±≤ œbFë v d¹cMë d¹d?% fOz— ÈËULAŽ `ÃU –U²?Ýúà ‰UIÄ vH ªtMŽ
ô t½« ÊuLK *« Ê«ušô« ÈœU½ bIÃò tO œ—Ë åU¼—u²Ýœ ʬdIÃ«Ë WÄ_« rOŽ“ ‰uÝdÃU r—u²ÝbÐ
„—U³ð o(« ‰u?IÐ s¹bNA?² Ä ·uH?Bë …bŠËË WLKJë lL?ł vÃ≈ «uŽœË ÂöÝô« v W?OÐeŠ
»uŁ t½√ rNC?FÐ ‰UÁ bI ¨—u?²Ýbë sŽ UÄ√ ¨©rJ×¹— V¼cðË «u?KAH² «u?Ž“UMðôË® vÃUFðË
U½bOÃUIðË UMð«œUŽ VÝUM¹ ôË UMÁË–Ë oH²¹ ô UMOKŽ qO?šœ ¨v³Mł√ »uŁ t½√ ‰uI½ UMMJÃË ÷UHC
bOÃUIð vÃ≈ œuF½ ô UMÃUÄË ¨tKA ÂuOë v²Š »—U?−²Ã« X²³Ł√ bÁË U½—UJ √Ë UMÃuOÄ lÄ r− M¹ ôË
¨©µµ®åU½—u²ÝœË UMMO½«u?Á Ãd ² M .dJë ʬdIë sÄË rJ×Kà UÄU?E½ tMÄ f³²IM nOM(« UMM¹œ
Î
tà qLF¹ U?Ä u¼ È—u²?Ýbë ÂUEMë VKÁò ÊQÐ ≥± œbFë v Èd?š√ …dÄ d¹d×?²Ã« fOz— V²J¹Ë
bÁ 5L?K *« Ê«ušù« Ê≈ò t?O œ—Ë åWL?ÂU;« vÃ≈ U½u?ÄbIð Ê√ r«b?ײMà ¨5LK? *« Ê«ušù«
Æ©µ∂®åtLOD%Ë —u²Ýbë «c¼ Âb¼ vKŽ ÊuKLFOÝ «uë“UÄË 5MÝ cMÄ «uKLŽ
bF³ ¨W?OÝUO ë «—U³²?Žô«Ë ·ËdEë t²LJŠ —u²Ýbë ÁU& Ê«u?šù« nÁuÄ Ê√ Ëb³¹Ë
≥≥ œbFë v W¦?ÃUŁ …dÄ ÈËULAŽ `ÃU? V²Â d¹cMë sÄ ≥± œbFë tMLCð Èc?ë Âu−Në pÖ
—u²ÝbÃ«Ë ò —dIO oÐU ë t¹√— UNO nÃU ¹ åÈdB*« —u²ÝbÃ«Ë ÊuLK *« Ê«ušù«ò Ê«uMŽ X%
—b?BÄ W?Ä_« qF−¹Ë È—u?Aë ÂUE½ —dI?¹Ë È√dë W¹dŠË œ«d? _« ‚uI?Š «d²?Š« vKŽ hM¹
±≥∞
121

123. 5LK *« Ê«ušô« WŽU?L' ÊU UÄË ÆÂöÝù« sÄË ÂöÝù« v? u¼Ë qOLł «c¼ qÂ Æ UDK ë
sFDë ‰ËU% Ê√ ôË d?BÄ v —dI*« rJ(« ÂUE½ Á—U³?²ŽUÐ —u²ÝbKà Vł«uë «d?²Šô« dJMð Ê√
…—u¦Ã« Ê√Ë …—uŁ W?ÄUFë WłU¼≈ Ê≈ rKFð W?BK Ä WMÄRÄ W?ŽULł v¼Ë Áb?{ ”UMë …—UŁ≈ Ë√ tOKŽ
bNł ÊuF? OÝ —u²Ýbë fH½ vKŽ «Î œUL²Ž« 5LK *« Ê«u?šù« sJÃË —UMë v WM² q Ê√Ë WM²
Æ©µ∑®åWO½u½UIë ‚dDÃUÐ rNðUÁUÞ
ÊU ¨—u²?Ýbë vKŽ Âu−NÃUÐ d¹cMë U?×H XL ð« U?LMOÐ t½√ ‰U:« «c¼ v kŠö¹Ë
vÃ≈ …uŽbÃ«Ë —u²?Ýbë œUI²½« ÂbŽ WÄUFë U?N²LÝ X½U ±πµ± ÂUŽ —b? v²Ã« …uŽbë WK−Ä
vKŽ Ê«ušô« Âu−¼ ÊU bI WÄUŽ WHBÐË ¨W?OÐe(« b{ ôUIÄ dA½ bÁ X½UÂ Ê«Ë tÄ«d²Š«
5Ð iÁUM²Ã« rO?Žbð v ÁdŁ√ ¨WOM¹œ fÝ√ vKŽ pÖ v s¹b?L²F?Ä ¨—u²ÝbÃ«Ë W?OÐe(« ÂuN?HÄ
Æ…bzU ë WO UI¦Ã« rOIÃ«Ë v½U*d³Ã« bNFë U ÝRÄ
W?Ä“_« ÁcNà qŠ .b?Ið v «u×?−M¹ rà 5Oëd?³OKë s?¹dJH*« ÊU ¨Èd?š√ WO?ŠU½ sÄË
5ÐË U?NMOÐ WKBë œU−¹≈Ë U?¼d¹uDð WÃËU×?Ä ÊËœ W¹bOKI?²Ã« rO¼U?H*« «uC? — UÄ≈ rN? ¨W¹dJHë
5HÁu*« sÄ q v ÊUÂË ÆWKJA*« «uK¼U& rN½√ UÄ≈Ë ¨W?¦¹b(« WOÞ«dI1bë U ÝR*«Ë —UJ _«
Æ©µ∏®UNÐ rNÞU³ð—«Ë 5¹dB*« WO³Kž√ ”uH½ v rOIë Ác¼ W½UJÄ sÄ s¹uNðË d¹bIð ¡uÝ
«Ëd³Ž s¹cë p¾ÃË√ Ê√ ¨UNÃË√ ∫qÄ«uŽ …bŽ vÃ≈ v½ULKFë ÁU&ô« ÕU$ ÂbŽ ŸUł—≈ sJ1Ë
«uÃËU×¹ rà rN½√ ¨UNO½UŁË ¨5MÞ«u*« WO³Kž√ sŽ 5ÃeFM*« 5HI¦*« sÄ WKO¾{ WOKÁ√ ÊuK¦1 «u½U tMŽ
¨rŁ sÄË ¨VFAë Èbà …bzU ë W UI¦Ã«Ë vÄöÝù« À«d²ÃUÐ UNMŽ ÊuF «b¹ «u½U v²Ã« ¡«—ü« jЗ
Ê√ ¨UN¦ÃUŁË ¨WO³Mł_« —UJ _« sŽ qIMÃ«Ë WLłd²Ã« Õu Ä tOKŽ bÐ r¼—UJ √ sÄ «Î dO³Â «Î —bÁ ÊU
tÐ ÊuÄuI¹ «u½U UÄ vKŽ dŁRð sJð rà U?N½√ U*UÞ ö √ WKJA*« «uK¼U& s¹dJH*« ¡ôR¼ sÄ «Î œbŽ
Î
vMF*« «u³?Žu²? ¹ rà 5Oëd³OK?ë 5O½ULKFë s¹dJH*« ÊU? 5¦ŠU³Ã« b?Š√ dÂc¹ U?LÂË Æ…dýU?³Ä
ozUŁuë sÄ WŽuL?−Ä œd−Ä t½√ «Ë—uBðË t?²OJOÄUM¹œË È—u²Ýbë vÞ«d?I1bë ÂUEMKà vÝUÝ_«
Æ©µπ®WOKJAë U ÝR*«Ë WO½u½UIë
5Ð W?ÁöFÃUÐ WD³ðd*« W¹dJHë W?Ä“_« v¼Ë WKJA*« Ác¼ Ê√ ¨W¹U?NMë v dÂcÃUÐ d?¹błË
sÄ t{d²Hð U0 W¦¹b?(« WÃËbë U ÝRÄË ¨WOŠU½ sÄ lL²−LKà vM¹b?ë À«d²Ã«Ë W¹bOKI²Ã« rOIë
±≥±
122

124. …UO(« v dL²Ý« «Î d²² Ä UŽ«d? Ê√Ë ¨Êü« v²Š q(« UNà —bI¹ rà ¨Èdš√ WOŠU½ sÄ dO¹UFÄË rOÁ
Î
Ædšü XÁË sÄ t H½ sŽ `BH¹Ë W¹dB*«
ÈdJ ÂUE½ Ë√ WOłuÃu¹b¹« WGO vÃ≈ ‰u uë v Êu¹d?B*« ÊuHI¦*« qA bI ¨«cJ¼Ë
WD³ðd*« —UJ _«Ë ¨WOŠU½ sÄ ÈdJHë rNŁ«dð 5Ð lL−¹ ¨vŽUL²?łô« dOG²Ã« WOKLFà UÝUÝ√ `KB¹
Î
—«d?I²?Ýô« Âb?Ž tð—uDš sÄ œ«“Ë qA?Hë «c¼ sÄ rŽœ b?ÁË ¨Èd?š√ WO?ŠU½ sÄ Y¹b?×?²ÃUÐ
ÆWK¹uÞ …b* W¹dB*« WOÝUO ë …UO(« o «— Ècë vÝUO ë
∫ÈœUB Áô«Ë v UL ô« s uJ ë WFO ≠≥
v XL¼UÝ v²Ã« W¹œU?B²Áô«Ë W?OŽUL?²łô« UÄu?I*« sÄ «Î œbŽ Ê√ WDIMë ÁcNÐ b?BI¹
o³Þ UÄbMŽ dBÄ v WLzUÁ sJð rà rÃUFë sÄ Èdš√ sÂUÄ√ v v½U*d³Ã« vÞ«dI1bë ÂUEMë ÕU$≈
sÄ WOKÁ√ vÃ≈ ÁuMÞ«uÄ r I½« ÎUOŽ«—“ ÎUFL²−?Ä ÊU UOM¹dAFë v ÈdB*« lL²:U ¨ÂUEMë «c¼
5ŠöHë sÄ WO³Kž√Ë ¨lL²?:« v Èd³Jë WOÝUO Ã«Ë WOŽUL?²łô« …uIë X½U 5OŽ«—eë „ö*«
WO?Ä_«Ë lÁb*« dI?HÃUÐ r ²ð ŸU?{Ë√ v gOFð W?O³Kž_« Ác¼ X½U?ÂË ¨„ö*« —UG? Ë 5ÄbF*«
ÆvÝUO ë rOEM²Ã« ÂbŽË W¹cG²Ã« ¡uÝË
¨Â«uAë q¦Ä UOKÁ_«Ë V½Uł_« sÄ UÝUÝ√ X½uJð bI ¨W¹—U−²Ã«Ë WOŽUMBë WI³Dë UÄ√
Î
WOÃU?LÝ√dÃUÐ XD³ð—« v²Ã« WOK;« d? UMFë iFÐË 5O½U½uOÃ«Ë ¨5OÃUD¹ù«Ë ¨œu?NOÃ«Ë ¨sÄ—_«Ë
W¹“«uł—u³Ã« t²³Fà Ècë v UI¦Ã«Ë vÝU?O ë —Ëbë VFKð Ê√ lD² ð rà UN½U ¨rŁ sÄË ÆWO³Mł_«
5Ý—b*«Ë 5ÄU;«Ë 5O?H×Bë sÄ …b?ŽUBë WOMN*« `z«d?Aë bI² «Ë ¨»d?Gë v WOЗË_«
WKÄUFë WI³Dë ÊU ¨Î«dOš√Ë ¨qI² Ä —Ëœ VFKà UNK¼R¹ Ê√ sJ1 Ècë rOEM²Ã«Ë W¹œUB²Áô« …uIë
vÐUIMë rOEM²Ã« v UNI?Š vKŽ qB% rà UN½U ¨lL²:« v WIOÁ— W¹d?CŠ W×¹dý XKJý v²Ã«
Ʊπ¥≤ ÂUŽ v²Š
XKJýË ‰ö?I²Ýô« —U?LŁ bB?Š v²Ã« v¼ 5OŽ«—eë „ö*« —U?³Â W?I³Þ X½U? bIÃ
±π≤≥ —u²Ýœ sLCð bI rŁ sÄË ¨…d²Hë Ác¼ ‰öš W?OÝUO ë …UO(« œUÁ v²Ã« W³ Më ”UÝ√
ÊU Ècë pKLK?à XODŽ√ v²Ã« UDK ë ‰öš sÄ U?N(UB?Ä sŽ ŸU bKà WÄ“öë U½U?B(«
WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²Áô« ◊ËdAÃ«Ë Œu?OAë fK−Ä ‰öš sÄË ¨dBÄ v ÷—ú?à pÃUÄ d³Â√
±≥≤
123

125. t H½ sŽ d³Ž WI³Dë Ác¼ `ÃUBÄ oOI?% ÊU Ê«dH ·«œU½ V²Â ULÂË ¨t²¹uCFà XF{Ë v²Ã«
v²Š WI³Dë Ác¼ `ÃUB* U¼“U?O×½«Ë ¨U¼dE½ dBÁË WÞdH*« UN²O½U½QÐ eO9 WOŽU?L²ł« WÝUOÝ v
Æ©∂∞®d UF*« a¹—U²Ã« v UNà WNÐUAÄ Ã–U/ b$ Ê√ VFBë sÄ t½√
…Ëd¦Ã« «uJK²Ä« s¹cë p¾ÃË√ Èb¹√ v XDIÝ WO½U*d³Ã« WOÞ«dI1bë U ÝRÄ ÊU «cJ¼Ë
…«œQ U ?ÝR*« Ác¼ XÄb ²Ý«Ë ¨vŽUL²?łô«Ë vÝUO ë ¡ôuë ¡«dý rN²?ŽUD²Ý« v ÊUÂË
ÆUN(U?B* «Î b¹bNð ö¦1 Ê√ sJ1 Õö ≈ Ë√ dOO?Gð È√ lM*Ë WLÂU(« W³? Më WDKÝ vKŽ ÿUH×KÃ
q XF?{Ë WL?ÂU(« W?I?³Dë WO½U½√Ë W¹“U?N?²½√ Ê≈ tÃuIÐ l{uë «c?¼ sŽ f¹uà œ—U½dÐ d³?ŽË
sÞ«uLKà W?³ MÃUÐ t½√Ë ¨5N?Ä ÊUJÄ v È—u²?Ýbë rJ(«Ë WOëd?³OKë WOÞ«d?I1bë U ?ÝRÄ
UNMJÃË sDM?ý«Ë Ë√ d² ML?²ÝË tà W³? MÃUÐ vMFð sJð rà WOÐU?OMë WÄuJ(« ÊU ÈœU?Fë ÈdB*«
ÆøU¼dI²Š«Ë WÄuJ(« Ác¼ i — «–≈ tÄuK¹ Ê–« sL «uýU³Ã« ¡UOMž√Ë ‚Ë—U pK*« ‰–U³Ä XMŽ
±≥≥
124

126. l «dë Y *«
…—u ë vÃ≈ q bÄ
ÂUI? ¨W¹—u²Ýbë …U?O(« bŽ«uÁ «d?²Š« ÂbŽË œ«b?³²ÝôUÐ dB?Ä v vJK*« ÂUEMë r ð«
Ê√ W¹œUFë —uÄ_« sÄ ÊUÂË ÆÊU*d³Ã« qŠË ¨ UÄuJ(« WÃUÁ≈Ë ¨tKODFðË ¨—u²Ýbë WHÃU 0 pK*«
b¹bFë ÊUÂË ¨W¹uMF*«Ë WO HMë ◊uGCë Ÿ«u½√ dzU à ÊuMÞ«u*« ÷dF²¹ Ê√ Ë√ UÐU ²½_« n¹eð
…—bIë rN¹bà s¹cë p¾ÃË√ WDÝ«uÐ Èd?²AðË ŸU³ð ¨WO?H¹dë oÞUM*« v «cÃUÐË ¨ «u _« sÄ
pK*« bNŽ ‰öš vH? ¨qLFð rà vÃË_« UNð«uMÝ cMÄ WÐd−²Ã« ÊU UM?¹√— ULÂË ÆpÖ vKŽ WOÃU*«
—«b? ≈ b?FÐ «uMÝ l³?Ý ‰Ë√ v Ë ¨ «d?Ä ÀöŁ —u?²?Ýbë qDŽ ©±π≥∂ ≠ ±π≤≤® œ«R?
±π≥∞ ÂUŽ v Ë ¨tÄUJŠ√ UNO cH½ v²Ã« pKð sÄ ‰uÞ√ …d² —u²Ýœ öÐ dBÄ XýUŽ —u²Ýbë
ÊU ULMOÐË ÆÊU*d³Ã« ¡«“≈ tðUDKÝ sÄ rŽb¹ dš¬ «Î —u?²Ýœ —b √Ë —u²ÝbÃUÐ qLFë pK*« nÁË√
…bÄ ô≈ ÁœdH0 WDK ë ‰u²¹ rà t½U …d²Hë Ác¼ ‰«uÞ WIŠU? ë WO³FAë WO³Kž_« »eŠ u¼ b uë
ÊU*d¹ È√ qLJ¹ rà …d²Hë Ác¼ ‰«uÞË Æ…d?Ä sÄ d¦Â√ WDK ë sÄ œdÞË ¨ «uMÝ ÀöŁ sŽ qIð
rà UN½_ …—«“Ë XÃUI²Ý√ Ê√ Àb×¹ rÃË ¨±π¥π≠±π¥µ ÊU*dÐ «b?ŽUÄ W¹—u²Ýbë tðbÄ ÈdBÄ
Ê√ v ©±πµ≤≠±π≥∂® ‚Ë—U pK*« qA Ë ÆUNÐ WI¦Ã« V×Ý W−O²½ Ë√ ÊU*d³Ã« WIŁ vKŽ qB%
tÂu?KÝË tðUÝU?OÝ œ√Ë ¨t?LJŠ sÄ …dO?š_« …d²?Hë v «cÃUÐË UOMÞË U?FÐUÞ tðœUO?Á vDF¹
Î Î
¨tMŽ VFA?ë sÄ WFÝ«Ë U?ŽUDÁ »«d²?ž« vÃ≈ È—u²Ýbë d?Ož rJ(« vKŽ Á—«d? ≈Ë ’U)«
v²Š 5D K »dŠ V³ Ð W?O dFë ÂUJŠ_« ÊöŽ≈ W−O²½ —u?²Ýbë ÂUJŠ√ sÄ b¹bFë XKDŽË
Æ©∂≤®ÊU*dÐ UNà WO OÃuÐ WÃËœ X½U UN½QÐ dBÄ n Ë eðuOJOðU Ê√
W¹dJ Fë ‘uO'« W1eNÐ ±π¥∏ ÂUŽ XŁbŠ bÁ WO Ozdë ‰uײë WDI½ Ê≈ ‰uIë sJ1Ë
gO'« ÊQÐ rNÝU ?Š≈ W−O²½ gO'« ◊U³{ sÄ œb?Ž …dzUŁ …—UŁ≈ vÃ≈ pÖ Èœ√ bI ¨5D K v
5Ð ◊U³Cë ¡ôR¼ jÐ—Ë ¨W?KÄU UN³Á«u?Ž …œUOIë —bIð rÃË UNà b?F² ¹ rà WÂd?FÄ v tРÓ bÁ
sÄ W1eNKà q?O _« V³ ë ÁËd?³²Ž« ÈcÃ«Ë qš«bë v vÝU?O ë œU ?HÃ«Ë ¨WO?ŠU½ sÄ W1eNë
W1e¼ vÃ≈ jI tŽUł—UÐ ±πµ≤ ÂU?Ž ÀbŠ UÄ dO Hð QD)« sÄ `³?B¹ pÖ lÄË ¨Èdš√ WOŠU½
ÆqOKײë v Èdš√ WOÝUOÝË WOŽUL²ł« d UMŽ ‰Ušœ« vG³M¹ sJÃË ¨5D K
±≥µ
125

127. bÁ „ö*« —U³Â W?I³Þ …œUOÝ vKŽ ÂUÁ Ècë lL²?−LKà ÈbOKI²Ã« Ê“«u²Ã« ÊU? ¨WOŠU½ sL
b{ WO?ŠöHë U{UH²½ô« —U?³š√ sŽ b¹bFë dAMð W¹dB*« n?×Bë √bÐË ¨“«e²¼ô« v √bÐ
sÄ «Î œb?Ž ≠ …d¼U?Ië «cÃUÐË ≠ Êb*« b?N?ý ¨Èd?š√ WO?ŠU½ sÄË Æv?{«—_« „öÄ —U?³?Â
ÊËœ Êb*« vÃ≈ n¹dë sÄ WOKš«bë …d−Në œ«œ“« bI ¨5Ðd(« 5Ð UÄ …d² v WLN*« «—uD²Ã«
¨rNà qL?Fë ’d Ë rOKF²Ã«Ë W?ÄUÁù« U?Äbš dO? uðË rNÐUF?O²Ý« vK?Ž …—œUÁ Êb*« ÊuJð Ê√
W¹UN½ v Ë ¨©∂≥®v³?Fý —U−?H½« Ë√ œd9 È_Ë W¹—u¦?ë UÂd×K?à …e¼Uł …œUÄ ¡ôR?¼ `³ √Ë
…—bIÐ e?OL²ð WŽU?L− W?OÃULFë WI?³Dë “dÐË ¨WOÃUL?Fë UЫd{ù« œbŽ œ«œ“« U?OMOFЗ_«
rN sŽ WLÂU(« W?I³Dë e−Ž ¨pÖ ¡«“≈Ë ÆvÝUO ë »«d²žùUÐ ”U ŠùUÐË W?OÃUŽ WOLOEMð
¡ö²ðË VO−² ð UÝUO?Ý d¹uDð sŽË ¨ÁdÝQÐ vŽUL²łô« ÂUEMë vKŽ Á—UŁ¬ „«—œ≈Ë Àb×¹ UÄ
Æ…b¹b'« ·ËdEë lÄ
bzUFÃ«Ë WOÝUO ë W?—UA*« sÄ d³Â√ —bIÐ X³ÃUÞ ©∂¥®…b¹bł vDÝË WI?³Þ QA½ ULÂ
W¹dJHë …œUOIë XÄbÁË ¨5OMN*«Ë 5HI¦*«Ë UFÄU'« v−¹dš WI³Dë Ác¼ XKLýË ¨ÈœUB²Áô«
WI³D?ë Ác¼ ‰UĬ sŽ ±πµ≤ ÂUŽ gO'« qšbð d?³ŽË ÆœuAM*« vÝUO? Ã«Ë vŽUL²łô« dO?G²KÃ
W¹UN½ v v UI?¦Ã« ÃU²½ù« fJŽË ÆU¼—uDð ÊËœ ‰UŠ Ècë rzUIë ÂUE?Më b{ …b¹b'« vDÝuë
dF?ý bI? ¨ÊuH?I¦*« U¼U½U?Ž Ècë »«dD{ô«Ë —«dI?²Ýô« Âb?ŽË d−Cë W?ÃUŠ UOM?OFЗ_«
‰öI?²Ýô« dB?Ä `MÄ Ád²K$« i — W−?O²½ W½UN*« sÄ d?O³Â —b?IÐ …d²Hë Ác¼ ‰ö?š Êu¹dB*«
rNÝU Š« sŽ s¹dJH*«Ë ¡U?Ðœ_« sÄ dO¦Â dÒ³ŽË ¨5D K v ÈdB*« gO?'« W1e¼Ë ¨vIOI(«
U?N ?H½ XŽUÐË ¨VFAë d?−¼Ë ¨e?OK$_« lÄ XHÃU% b?Á r¼œö?³Ã WO?ÝUO? ë …œUO?Ië ÊQÐ
vKŽ ‚UHðù« Âb?ŽË ‚eL²ÃUÐ W?HI¦*« W?³ Më Èbà oOL?Ž —uFý vÃ≈ tK? pÖ Èœ√Ë ¨ÊUDOAKÃ
Æ©∂µ®dOOG²Ã« WO½UJÄ≈Ë dBÄ q³I² *Ë ¨W¹uNKà bŠuÄ ÂuNHÄ
∫ ULÝ …bFÐ ±πµ≤ ÂUFà WIÐU ë …d²Hë XL ð« bI «cJ¼Ë
VÃUD0 oKF²¹ ULO «c?ÃUÐË ¨dO¼UL'«Ë WLÂU(« WOÝU?O ë W³ Më 5Ð …uNë œU¹œ“≈ ©√ ®
ÆUNà WÐU−²Ýô« Ë√ VÃUD*« Ác¼ sŽ dO³F²Ã« sŽ W³ Më e−ŽË ¨vŽUL²łù« dOG²Ã«
…b¼UFÄ v dEMë …œUŽù U¦ŠU³*« q qA? bFÐ ‚“QÄ v WOMÞuë WOCIë ‰ušœ ©»®
Æ±πµ± v UNzUGÃUÐ W¹dB*« WÄuJ(« ÂUOÁË ±π≥∂
±≥∂
126

128. dOOG²Ã« dŽUA0 …Q³FÄ X׳ √ v²Ã« WO³FAë dO¼UL'« Èu² Ä vKŽ ôu% ÀËbŠ ©Ã®
ÆrJ(« ÂUE½ dOOGð sÄ UNMJ1 UÄ vÝUO ë rOEM²Ã« «Ëœ√ sÄ pK²9 Ê√ ÊËœ È—u¦Ã«
v ËU?H²Ã«Ë W?š—UBë Wëb?Fë ÂbF?Ð r ²¹ ÈœU?B²?Á≈ l{Ë —UÞ≈ v pÖ -Ë ©œ®
Æqšbë l¹“uð
«d¼UE*«Ë UЫd{_« »u?A½Ë ¨vÝUO ë »«d²?žô« œU¹œ“√ vÃ≈ «dðu²Ã« Ác¼ œ√Ë
¨v«d²ý_« »e(«Ë ¨5LK *« Ê«ušùU rzUIë WO?ŽdAë —UÞ≈ Èbײð ULEMÄ u/Ë ¨…dL² *«
v²Ã« ULEML?Kà «Î u/ …d²Hë Ác¼ b?Ný bIà Ɨ«d?Š_« ◊U³Cë W?¾O¼Ë ¨WO?ŽuOAë U?Âd(«Ë
¨vÝUO ë qL?FKà …«œQ W¹dJ Ž t³ý UL?EMÄ X½uÂË ‰UO²ž_«Ë nMFë VOÃUÝ√ XÄb? ²Ý«
sÄ …b¹«e²?Ä UŽUDÁ 5Ð vŽU?L²?ł_«Ë ÈœUB²?Á_« Õö ù« vÃ≈ …u?Žbë œ«œ“« …dÄ ‰Ë_Ë
À«bŠ≈ sŽË tO „dײð X½U Ècë —UÞù« “ËU& sŽ WL?ÂU(« W³ Më e−Fà W−O²½Ë ¨5MÞ«u*«
nB¹Ë Æ…—u¦Ã« u¼ bO?Šuë q(« Ê√ …dJ “dÐ dBÄ sÄ »U× ½_« eOK$ù« i —Ë ¨d?OOG²Ã«
±πµ≤ ÂUŽ v²Š vý«dIMë …—«“Ë WÃU?I²Ý≈ cMÄ ±π¥∂ ÂUŽ 5ÐUÄ …d²Hë qJO¼ 5 ?Š bL×Ä Æœ
X½U 5½UL¦Ã« dNý_« ÁcN ÆWÄU '« W¹Už rO ł dBÄ v Àœ«u(« sÄ U¼¡UMŁ√ lÁË UL ò tÃuIÐ
vÄuIë UN ¹—Uð v tK¦Ä dBÄ √— Ê√ qÒÁ v ?H½ »«dD{«Ë vŽUL²ł≈ oKÁË W¹dJ …—uŁ dNý√
UNI √ v WFÝ lÄ ±π±π WMÝ v UNð√bÐ v²Ã« …—u¦Kà «Î œ«b²Ä≈ X½U UN½≈ qI ¨X¾ý Ê≈Ë Y¹b(«
Æ©∂∂®åUN{«dž√Ë UNðU¹Už v Ë UNM¹œUOÄ v Ë
vÃ≈ œbFë œ«“Ë ¨ÎU?OÃULŽ ÎUЫd?{≈ ¥π lÁË ±πµ∞ ÂUŽ vH? ¨WŽd Ð À«b?Š_« XFÐU²ðË
dH v ÀbŠ ULK¦Ä WOŠöHë U{UH²½_« iFÐ XŁbŠ ÂUFë fH½ v Ë ¨±πµ± ÂUŽ v ≤∞∞
v W?O ?OÃu³Ã« «¡«d?łô« «b ?²Ý«Ë ¨n×?Bë …—œUB?Ä ôUŠ œb?FðË ¨ uNÐË Âu?$
ÈbB²Ã« sŽ …ełUŽ X½U «¡«dłù« Ác¼ sJÃË ÆlL²:« v d?OOG²Kà WOŽ«bë d UMFë WNł«uÄ
WJÃU*« …dÝ_« œU hBÁ dA²½«Ë ¨bz«d?'« U×H vKŽ ¡«—“uë -UAðË ¨—UJ öà Èb'«
ÆWOýU(«Ë
b?{ v³F?Aë ÕU?HJë UOK?LŽ b?ŽUBð ¨±πµ± d?Ðu²?Â√ v …b¼U?F*« ¡UGÃ≈ b?FÐË
q vKŽ UÐuIFë lOÁu²?Ð «—«dIë sÄ WŽuL−Ä WÄuJ(« c ð« d³?L²³Ý ±± v Ë ¨eOK$_«
±≥∑
127

129. v Ë ¨t H½ sŽ ŸU bë s?Ä VFAë sJL²¹ vJà Õö ë qLŠ WŠUÐUÐË ¨‰ö?²Š_« lÄ 5½ËUF²*«
Ʊπ±π …—uŁ ¡«bNý Èd– W³ÝUM0 Èd³Â …d¼UEÄ XÄUÁ d³L u½ ±¥
UÐU? ²½« v? pK*« v×ýd?Ä jI?ÝË ◊U?³Cë ÈœU½ W?Ä“√ XŁb?Š ¨±πµ≤ d¹UM¹ v Ë
¨…d¼UIë XÁd?Š vÃU²Ã« ÂuOë v Ë ¨WOKO?ŽULÝô« W×ÐcÄ XF?ÁË d¹UM¹ ≤µ v Ë ¨…—«œù« fK−Ä
fOÃË ÆdB?Ië —«“Ë sÄ WK KÝ √bÐË b uë W?ÄuJŠ XKOÁ√Ë ¨Ÿ—«u?Aë vÃ≈ gO'« ‰e½Ë
ÂUEMë tFÄ jIÝ bI ¨±πµ≤ d¹UM¹ ≤∂ v …d¼UIë jÝË ‚dŠ UÄbMŽ t½QÐ ‰uIë WGÃU³*« qO³Á sÄ
dBÄ v d u𠨫cJ¼Ë ÆtMŽ d³?Fð X½U v²Ã« WLÂU(« WI³DÃ«Ë rzUIë vŽU?L²ł_«Ë vÝUO ë
ÆnÁu*« dO−Hð vKŽ —œUIë rOEM²Ã« «bŽ òÈ—u¦Ã« nÁu*«ò ◊Ëdý qÂ
ÂbŽ WÃU?Š fOI¹ ÈcÃ«Ë ¨d?BÄ v W?Ä“_« l{uà UOzUB?Š≈ öOK% ÊU?O−L?J¹œ ÂbI¹Ë
Î
UЫd?{≈Ë «d¼UEÄ sÄ tKLAð U?0 lLIÃ«Ë nMFë lzU?ÁË œbŽ W?Ý«—œ ‰öš sÄ —«d?I²?Ý_«
vÄUŽ ‰ö?š nMFë ‰ULŽ√ v …d?O³Jë …eH?Ië qOKײë «c¼ `{u¹Ë ¨ ôUI?²Ž≈Ë ôUO?²ž≈Ë
Ád?O? Hð sJ?1 ÈcÃ«Ë ±πµ∞ ≠ ±π¥π vÄUŽ v? UO?³? ½ l{uë √b?N¹ rŁ ¨±π¥∏ ≠ ±π¥∑
Î
nBMÃ«Ë ±πµ± ÂU?Ž ‰öš …œU¹eë œu?Fð rŁ ¨nÁu*« vKŽ …dDO? ë WL?ÂU(« W?³ Më WÃËU?×0
WDAMë Èu?Ië ¡«u?²Š« sŽ b¹«e?²*« ÂUEMë e?−Ž vÃ≈ d?O?A¹ Ècë dÄ_« ±πµ≤ ÂU?Ž sÄ ‰Ë_«
nMFë ‰UL?Ž√ sÄ öLŽ ≤∞ lÁË gO'« W?ÂdŠ vKŽ WIÐU ë —u?Ný WF³? ë v Ë ¨UNÐUF?O²Ý«Ë
v²Ã« WÄ“_« WÃUŠ v ‚u³? Ä dOž nO¦Jð vÃ≈ dOA¹UÄ u¼Ë ±π¥∏ ÂU?Ž ‰öš ≤∑ œbFÐ W½—UI*UÐ
Æ©∂∑®ÂUEMë UNNł«Ë
W?Ž«–_« XNłË ¨±πµ≤ ÂU?Ž u?OÃu¹ ≤≥ ¡U?FЗ_« ÕU³? sÄ nBMÃ«Ë W?FÐU? ë v Ë
UN ¹—Uð v W³OBŽ …d² dBÄ “U²ł«ò tO œ—Ë W×K *« «uIKà ÂUFë bzUIë rÝUÐ U½UOÐ W¹dB*«
vKŽ dO³? dOŁQð qÄ«uFë Ác¼ qJà ÊU bÁË ¨rJ(« —«d?I²Ý« ÂbŽË œU HÃ«Ë …u?ýdë sÄ dOš_«
Ác¼ b?FÐUÄ …d?² UÄ√Ë Æ5D? K »dŠ v UM²1e¼ v Êu?{dG*«Ë Êu?Aðd*« V³ ðË ¨g?O'«
Ë√ q¼Uł UÄ≈ ÁdÄ√ vÃuðË ¨gO'« vKŽ W½u)« dÄPðË ¨œU Hë qÄ«u?Ž UNO d UCð bI ¨»d(«
v U½dÄ√ vÃuðË ¨UM H½√ dOND²Ð UMLÁ bI pÖ vKŽË ªUNOL×¹ gOł öÐ dBÄ `³Bð v²Š bÝU
vIK²²?Ý UNK dBÄ Ê√ bÐôË ¨rN?²OMÞË v Ë rNIKš v Ë rNð—bÁ v o¦½ ‰U?ł— gO'« qš«œ
ÆåVOŠd²Ã«Ë ÃUN²ÐôUÐ d³)« «c¼
±≥∏
128

130. sŽ ≠ b uë ≠ ‰öI²Ýô« W? ÝRÄË VFAë »eŠ e−Ž ÆbN?Ž √bÐË ¨bNŽ vN²½« «cJ¼
sŽ vÝUO ë ÂUEMë U? ÝRÄ e−ŽË ¨ÈdB*« —uD²Ã« sÄ …b¹b'« WK?Šd*« VÃUDÄ WNł«uÄ
tFÄË ¨.bIë vŽUL²?łô« Ê“«u²Ã« jIÝË ¨…b¹b'« WOŽUL²łô« VÃUD*«Ë dOOG?²Ã« ÈuÁ »UFO²Ý«
ÆtMŽ dÒ³ŽË Á“d √ Ècë rJ(« ÂUE½
v rJ(« ÂUEMà ULÝ …b?Ž Ëb³ð WO½U*d³Ã« WOÞ«dI1bë WKŠd?Ä WÝ«—œ sÄË ¨ÂU²)« v Ë
∫`{«Ë qJAÐ UNMŽ dO³F²Ã« bOH*« sÄ ÊuJ¹ bÁ dBÄ
“dÐ ÆbzUIKà W?OB Aë U?HBë vKŽ eOÂd?²Ã«Ë ¨W¹œdHë …œUOIë sÄ j/ u?×½ ÁU&ô« ©±®
WOÝUO ë UÂd(«Ë »«eŠ_« ¡U݃— Èu² Ä vKŽË ¨WÃËbë WÝUz— Èu² Ä vKŽ pÖ
ÆÈdš_«
Èu¹b)«® WÃËbë fOz— sÄ ÎULz«œ ÊuJ²ð X½UJ W¹cO?HM²Ã« WDK ë ÂuNHÄ v 똓_« ©≤®
fOz— Ê√ —U?³?²?Ž_« 5FÐ c?š_« lÄ ¡«—“uë Ë√ —UEMë fOz—Ë ©p?K*« Ë√ ÊUDK ë Ë√
ÆvÝUO ë —«dIë –U ð« v WOIOIŠ UDK Ð l²9Ë ¨rJ×¹Ë pK1 ÊU WÃËbë
Èu² Ä vKŽ —«dI²Ýô« ÂbŽ sÄ WOÃU?Ž Wł—œ lÄ WÃËbë WÝUz— Èu² Ä vKŽ —«dI²Ý_« ©≥®
ÂUE½ UL?Ý bŠ√ bF¹ v½U*d³Ã«Ë È—«“uë —«d?I²Ý_« ÂbŽ Ê√ v²?Š ¨ÊU*d³Ã«Ë ¡«—“uë
ÆWKŠd*« Ác¼ ‰öš dBÄ v rJ(«
sÄ WI?¦Ã« ÊU*dÐ V×Ý Ê√ Àb×¹ rK W?OF¹dA?²Ã« WDK ë vKŽ W¹cOHM?²Ã« WDK ë W³Kž ©¥®
lMBð …—«“uë X½U ≠ v½U*d³Ã« √b³LKà UC?OI½ ≠ W¹dB*« WÐd−²Ã« vH «cJ¼Ë ¨…—«“uë
ÆfJFë fOÃË ¨UN½U*dÐ
Ác¼ XKþ bI? ¨WLÂU?(« WOÝUO? ë W³ Më s¹uJð v? ÷—_« „öÄ —U³Â W?I³Þ —Ëœ ©µ®
v Ozdë —bB*« q¦9 ±πµ≤ …—uŁ ÂUO?Á v²ŠË dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë UOMO?²Ý sÄ WI³Dë
ÆWOÝUO ë W³ MKÃ
vÝUO? ë —«dI²Ýô« Âb?Ž ÊU UM¹√— ULJ ¨rJ(« ÂUE½ —uD²Ð W?Oł—U)« ÈuIë W?ÁöŽ ©∂®
XD³ð—« vKŽ bL×Ä WÐd& —UON½« Ê√ UL ¨ÈeOK$_« qšb²ÃUÐ ÊUOŠ_« VKž√ v j³ð—«
ÆWOł—U)« ÈuIë —ËbÐ UC¹√
Î
±≥π
129

131. W U?I¦Ã« Ê√ v?MF0 W¹bOKI?²Ã« rOIë iFÐË vÝU?O ë ÂUE?Më U ÝR?Ä 5Ð ‰UB?H½_« ©∑®
Ác¼ UN?{d²Hð Ë√ U?NMLC?²ð v²Ã« rOIë q¦?L²ð rà „«c²?ÁË …bzU ë W¹d?B*« WOÝU?O ë
WOÝUO ë Èu?IÃ«Ë vLOKF²Ã« ÂUEMÃ«Ë WO UI¦Ã« WŽUL?'« ‰UBH½« pÃcÐ j³ð—« Æ U ÝR*«
ÂUFë ‚UHð_« »UOž vÃ≈ Èœ√ Ècë dÄ_« öÄU? ÊuJ¹ œUJ¹ ôUBH½« WOM¹œË WO½bÄ 5ÐUÄ
ÆvÝUO Ã«Ë vŽUL²ł_« rOEM²Kà WO Ozdë ∆œU³*« iFÐ ‰uŠ
ÆvÝUO? ë dBÄ —uDð sÄ b¹b?ł bNŽ ¡bÐË b?NŽ ¡UN?²½UÐ «Î dýRÄ gO?'« qšbð ¡UłË
v WO Oz—Ë WÄU¼ UM³Ã l{Ë t½√ `O× ÆåW¹d?B*« WÃQ *«ò qŠ v tKAHÐ ‰Ë_« bNFë vN²½«
¨WOMÞuë …bŠuÃ«Ë ¨W?OÞ«dI1bÃ«Ë ¨W¹—u²ÝbÃ«Ë ¨W¹d?(« rO¼UHL W?OÝUO ë WŽU?L'« Õd ¡UMÐ
«c¼ ‰öš U?Nà ‰uKŠ vÃ≈ qBð rà ¨vŽUL?²ł_«Ë vMÞuë UN?OIý v ¨åW¹d?B*« WÃQ *«ò sJÃË
ÆvÝUO ë UNLE½Ë dBÄ a¹—Uð sÄ …b¹bł W×H √bÐ ¨±πµ≤ …—uŁ lÄË ÆbNFë
±¥∞
130

132. v U ë qBHë gīu
¨lÝU²Ã« bK:« ¨W?OÃËbë WÝUO? ë WK−Ä ¨±π±π …—uŁ v ÈdB*« gO?'« lÁuÄ ∫ÊUCÄ— rOEFë b?³Ž Æœ ©±®
Æπ± ≠ ∏∂ ’ ±π∑≥ ¨≥± œbFë
Ƶµ ≠ µ¥ ’ ©±πµ∑ ¨…d¼UIë® WOÄuIë dBÄ …—uŁ ∫dÄUŽ rO¼«dÐ≈ ©≤®
Á—b « Ècë nÃR*« UÝ«—b?ë Ác¼ “dÐ√ sÄ ÆWHK²<« …—u¦Ã« V½«u?ł ‰ËUM²ð v²Ã« V²Jë sÄ b¹bŽ „UM¼ ©≥®
±π±π …—uŁ vKŽ U?ÄUŽ µ∞ ∫Ê«uMFР«d¼_« W ?ÝR0 …d U?F*« dB* WO? ¹—U²Ã« Àu?×³Ã«Ë ozUŁuë e?ÂdÄ
dE½« Æ5¹dB*« W?ÝU ë «dÂc0 U?N²½—UI?Ä lÄ WO½UD¹d³Ã« o?zUŁuë vKŽ bL²?F¹ ÈcÃ«Ë ©±π∂π ¨…d¼UIë®
iÁUM²Ã« ∫—U?−Më È“u 5 ?Š Æœ ¨©±π∂≥ ¨…d¼U?Ië® ±π±π …—uŁ sŽ ozUŁË ∫fO½√ bL?×Ä Æœ pÃc?Â
¨…d¼U?Ië® ±π±π WMÝ d?B?Ä …—uŁ ∫vŽU? — e¹eFë b?³?Ž Æœ ¨©±π∂¥ …d¼U?Ië® ±π±π …—uŁ v vI?³Dë
Æ©±π∂∂
d³L u½® ±± œbŽ ¨∑µ bK−Ä ¨‰öNë WK−Ä ¨WO½«œu ë WOMÞuë WÂd(«Ë ±π±π …—uŁ ∫‚“— VO³Ã ÊU½u¹ Æœ ©¥®
bK−Ä ¨‰ö?Në WK−Ä ¨WOÃUCM?ë UÂd(« v U¼dŁ√Ë ±π±π …—uŁ ∫—«u½ e¹eFë b?³Ž Æœ ¨≤≤ ’ ©±π∂∑
Æ∏∞≠∑∏ ’ ©±π∂µ d³L²³Ý® π œbŽ ¨∑≥
≠±µ ’ © Æœ ¨…d¼UIë® ‚—UÞ q³ł vHMÄ v 5¹dB*« Â√Ë bÃU)« rOŽeë ∫XÐUŁ WLON ÁbO ë «dÂcÄ ©µ®
Æ≤µ ¨±∂
Æ©±π∑∞ ¨…d¼UIë® ±π≤π≠±π±π W¹dB*« WKÄUFë WI³Dë a¹—Uð ∫s¹bë eŽ 5Ä√ ©∂®
œbFë ¨5Łö¦?Ã«Ë WMÄU¦Ã« WM ë ¨œUB²?Á_«Ë Êu½UIë WK−Ä ¨±π≤≥ —u²Ýœ l{Ë ·Ëd?þ ∫qL'« vO×¹ Æœ ©∑®
Æ¥ππ ’ ±π∂∏ ¨YÃU¦Ã«
Ƶ≤π≠¥πµ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫qL'« vO×¹ Æœ dE½« —u²Ýbë —Ëb v²Š WHK²<« «—uD²Ã« ‰uŠ ©∏®
Æ≤µ≥ ’ W¹dB*« «—«“uë a¹—Uð ∫ÊU½u¹ VO³Ã Æœ ©π®
∫pÃcÂË ¥∞≤≠≥∑≤ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫ÊUCÄ— rOEFë b³Ž Æœ dE½√ ∫—u²Ýbë l{Ë ·Ëdþ v ©±∞®
Elie Kedourie, The Genesis of the Egyptian Constitution of 1923,
in the Chatam House Version (London, 1970), PP. 160-176.
¨≤¥∞≠±∞± ’ oÐUÝ lłdÄ ∫qOKš s ×Ä Æœ ¨∑¥≠µµ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫vLN b¹“ uÐ√ vHDBÄ Æœ ©±±®
ÆU¼bFÐ UÄË ≤π∂ ’ È—u²Ýbë Êu½UIë ∫Èd³ bO ë Æœ
fD ž√® µ œbŽ ¨WMÄU¦?ë WM ë ¨WFOKDë WK−Ä ¨WDK ë ‰uŠ Ÿ«d ≠ ±π≤≥ —u?²Ýœ ∫ÈdA³Ã« ‚—UÞ ©±≤®
Ƶ∞≠¥π ’ ©±π∑≤
±¥±
131

133. Ë X √— bOŠË Æœ WÄU?Në UÝ«—bë sÄ ±π≤≥ —u²Ýœ sŽ UNOÃ≈ …—Uýù« o?ÐU ë lł«d*« vÃ≈ W U{ôUÐ ©±≥®
∫‰UL?'« —œUIë b³Ž b?LŠ√Æœ ¨∂µ∞≠µ≥∞ ’ ©±π≥∑ ¨…d¼UIë® È—u²?Ýbë Êu½UIë ∫rO¼«dÐ≈ X¹«Ë Æœ
Æ≥±∏≠±π± ’ ©±πµ∞ …d¼UIë® ÈdB*« —u²ÝbÃ«Ë WÄUFë W¹—u²Ýbë U¹dEMë
Æ≤∂∏≠≤∂∑ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫·d'« WLOFÞ Æœ ©±¥®
¨WFÝU²Ã« WM ë ¨VðU?Jë WK−Ä ¨b uÃ«Ë dBIë 5Ð ±π≤≥ —u²Ýœ ∫Èd?A³Ã« ‚—UÞ v öŁU2 öOK% dE½√ ©±µ®
Æ≤±≠±µ ’ ©±π∂π u¹UÄ® π∏ œbŽ
Æ¥π ’ ©±πµ≤ ¨…d¼UIë® dBÄ v dOš_« »öI½_« WIOIŠ ∫ÈË«d³Ã« bý«— Æœ ©±∂®
Ƶ¥≠¥∏ ’ oÐU ë lłd*« ©±∑®
Ʊ∏ ¨∂≠µ ’ ©±π≥∞ ¨…d¼UIë® UÐU ²½_« Êu½UÁË ÈdB*« —u²Ýbë ©±∏®
ÊU½u¹ ÆœË ÈËbÐ ËdŁ ÆœË ¨vF? «dë sLŠdë b?³Ž …cðUÝ_« U?HÃRÄ vKŽ Y×?³*« «c¼ v bL?²Ž« ©±π®
dBÄ v WOÝUO ë WÂd(« ∫ÈdA³Ã« ‚—UÞ vKŽ pÃcÂË ÆdÂcë WHÃUÝ ÊUCÄ— rOEFë b³Ž ÆœË ¨‚“— VO³Ã
∫dE½√ W¹eOK$_« WGKÃUÐË ©±π∑≤ ¨…d¼UIë® ±πµ≤≠±π¥µ
M.F. El-Khatib, The Working of Parliamentary Institutions in
Egypt 1924-1952, Ph.D. Thesis submitted to the University of
Edinburgh, 1954; Z.M. Quraishi, Liberal Nationslism in Egypt
(Delhi, 1967) and P.J. Vatikiotis, The Modern History of Egypt
(London, 1969).
UŽ«d? œułË l?³DÃUÐ qHG¹ô »«e?Š_«Ë eOK$_«Ë d?BIë 5Ð Ÿ«d?Bë Èu²? Ä vKŽ e?OÂd?²Ã« Ê≈ ©≤∞®
±π≤µ ¨±π≤¥ vÄUŽ ‰ö?š vLKŠ ”U³ŽË œ«R? 5Ð nOMFë Ÿ«dBë ö?¦Ä pÖ sÄ ÆÈdš√ U?CÁUMðË
Ê√ ÕdD¹ ÊU b? uë Ê_ pK*«Ë b uë 5Ð sJ¹ rà …d²?Hë Ác¼ ‰öš v Ozd?ë iÁUM²Ã« Ê√ iF³Ã« Èd¹Ë
V−¹ô œ«R Ê√ ÕdD¹ ÊU dOš_« Ê√ pÖ vLKŠ ”U?³ŽË œ«R 5Ð sJÃË ¨rJ×¹ôË pK1 Ê√ V−¹ œ«R
Æ©±π∑≥ ¨…d¼UIë® ÈdB*« a¹—U²Ã« sÄ WÃuN−Ä U×H ∫fO½√ bL×Ä Æœ dE½√ ÆrJ×¹ Ë√ pK1 Ê√
Ác¼ UÐU ²½« v »«eŠ_« U?NOKŽ XKBŠ v²Ã« bŽUI*« œbŽ ‰uŠ lł«d*« 5Ð U? ö²š≈ œułË kŠô ©≤±®
’uB Ð ÆÈd?š_« ÂUÁ—_« vÃ≈ gÄUNë v dO?A½Ë UN׳d½ v²Ã« ÂUÁ—_« 7*« v? dÂc½ ·uÝË WKŠd*«
VOD)« Æœ dÂc¹ ULMOÐ ©≤∑≥ ’® ΫbFIÄ ±πµ vKŽ qBŠ b uë Ê√ eðuOJðU dÂc¹ ±π≤¥ ÂUŽ UÐU ²½√
Æ©vëu²Ã« vKŽ ≤≥± ’ ¨¥∏π ’® «Î bFIÄ ±∑π vKŽ qBŠ t½√ vA¹dÁË
Æ≤∑≤ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫VO³Ã ÊU½u¹ Æœ ©≤≤®
Æ≤∑∑ ’ «Î bFIÄ ±±∂ vKŽ qBŠ b uë Ê√ vÃ≈ eðuOJðU dOA¹©≤≥®
Ʊπ∏≠±∑∑ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫ÈËbÐ ËdŁ Æœ ©≤¥®
±¥≤
132

134. ¨…dz«œ ¥µ 5¹—u²Ýbë —«dŠúÃË ¨…dz«œ ±∂∞ b uKà „dð ‚UHðô« V Š t½√ ÊUCÄ— rOEFë b³Ž Æœ dÂc¹ ©≤µ®
Ê√ kŠö¹Ë Ætà XÂdð v²Ã« sÄ dz«Ëœ WŁöŁ v b uë W UM0 dOšúà `LÝ UL ¨dz«Ëœ π vMÞuë »e×KÃË
Æ UÐU ²½ô« W−O²½ lÄ UÄU9 oH²¹ô l¹“u²Ã« «c¼
Î
Æ∂∏≤≠∂∏∞ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫ÊUCÄ— v nOÝ dOÄ_« WOCÁ qO UHð ©≤∂®
©≥∞≥ ’® «Î bFIÄ ≤±≤ UN½√ ÈËbÐ Æœ dÂcO b uë UNOKŽ qBŠ v²Ã« bŽUI*« œbŽ ‰uŠ —œUB*« nK² ð ©≤∑®
b uë Ê√ t?²ÄuJŠ vÃ≈ ÈeOK$_« vÄU ?ë »ËbM*« d¹dIð v œ—Ë ULMOÐ VO?³Ã ÊU½u¹ Æœ rÁdë fH½ bÂR¹Ë
Æ≥≥π ’ lłd*« fH½ ÆΫbFIÄ ±π∏ vKŽ qBŠ
d?B?Ä v rJ(« ÂUE½ U?Ä“√ Èb?Š√ U¼—U?³?²?ŽSÐ ±π≥∞ W?Ä“√ vÃ≈ dEMë V?−¹ô t½√ Èd¹ È√— „UM¼ ©≤∏®
‘ULJ½_« ¡u?{ vKŽ UNLN? V−¹ t½√Ë ¨WKI² Ä W?'UFÄ oײ? ð W Uš UL?Ý UNà ÊU bI? V ŠË
v “dÐ v²Ã«Ë „«c²ÁË UЗË√ v WOëd³OKà W¹œUF*« «dOŁQ²Ã«Ë WOýUHë UÂd(« —uNþË v*UFë ÈœUB²Á_«
q¦Ä_« rJ(« ÂUE?½ sŽ vÁb qOŽU?LÝ≈ ¡«—¬ qOKײë v q?šb½ Ê√ V−¹ UL ¨±π≥∞ —u?²Ýœ WÄb?IÄ
∫pÖ v dE½√ ÆWOÞ«dI1bKà U¹u³ ½ UÄuNHÄ fJŽ ÈcëË
Î Î
Mona M.N. Abul-Fadl, the Sidqui Regime in Egypt (1930-1935):
New Perspectives, unpublished Ph. D. Thesis Submitted to the Uni-
versity of London, 1975, pp. 2, 55, 118.
Æ≥∏≤ ’ ÆΫbFIÄ ±∂∂ vKŽ qBŠ b uë Ê√ vÃ≈ VO³Ã ÊU½u¹ Æœ dOA¹ ©≤π®
b?Á W¹b uë d? UMFë iFÐ X½U Ê≈Ë U?ÐU ?²½ô« Ác¼ lÞUÁ b?Á b uë »e?Š Ê√ dÂcÃUÐ d¹b?'« sÄ ©≥∞®
ÆUN H½ X×ý—
fD ž√ ¨∏ œbŽ ¨WMÄU¦Ã« WM ë ¨WFOKDë ¨±πµ≤≠±π≤¥ oO³D²Ã« v W?Oëd³OKë ∫ÊUCÄ— rOEFë b³Ž Æœ ©≥±®
Æ∑∞≠∂≥ ’ ¨±π∑≤
Ʊπ∑∂ fD ž√ ≤≥ a¹—U²Ð —U³š_« v t³OÞ vHDB* ‰UIÄ ©≥≤®
Ƶ∞ ’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨ÆÆÆ ozUŁË v UÝ«—œ fO½√ bL×Ä Æœ ©≥≥®
fH½ v dE½«Ë ¨µ ’ ¨oÐUÝ lłd?Ä ¨UýUÐ ‰uKž“ bFÝ WL?łdðË U½UOÐË Y¹œUŠ√Ë VDš WŽu?L−Ä ©≥¥®
Æ∏≠∑ ’ vMF*«
Ʊ≤≠±± ’ ¨oÐU ë lłd*« ©≥µ®
Æ∂¥ ’ ± ¡eł ¨oÐUÝ lłdÄ Æ±π¥∏≠±π≥∑ dBÄ v WOMÞuë WÂd(« —uDð ¨ÊUCÄ— rOEFë b³Ž Æœ ©≥∂®
q¹dÐ«Ë d¹«d?³ v VðUJë WK−?Ä UNðd?A½ å`O *«Ë b?LŠ√ 5Ð W¦?¹b(« dB?Äò Ê«uMFÐ ôUI?Ä WK KÝ ©≥∑®
sÄ ”U³²Á_« Ʊπ∑¥ dÐu²Â√Ë fD ž√Ë ¨±π∑≥ d¹UM¹Ë ¨±π∑≤ q¹dÐ«Ë d¹«d³ Ë ¨±π∑∞ dÐu²Â√Ë uO½u¹Ë
Ʊ±≥ ’ ¨±π∑∞ uO½u¹ œbŽ
±¥≥
133

135. ±µ a¹—U²Ð ≤¥π≤ rÁ— œb?Ž ¨nÝuOë “Ë— ∫v Ÿu{u*« «c¼ ‰u?Š ÊUCÄ— rOEFë b?³Ž Æœ È√— dE½√ ©≥∏®
Ʊπ∑∂ d³L u½ ≥∞ a¹—U²Ð ¨W¹—uNL'« …b¹dłË ¨±π∑∂ ”—UÄ
C. Issawi, "Economic and Social Foundations of Democracy in ©≥π®
the Middle East", Journal of International Affairs, vol. 32, no. 1
(January 1956), PP. 27-37.
K. Deutsch, "Social Mobilization and Political Development". ©¥∞®
American Political Science Review, vol. IV, no. 3 (September
1961), pp. 494-514; R.T. Holt and J.E. Turner, The Political Basis
of Economic Development (New Jersey, 1966) and C. Wolf, Jr.," The
Political Effects of Economic Programs", Economic Development
and Cultural Change, vol. 14 (October 1955), pp. 1-20.
H. Exestein, A Theory of Stable Democracy (Princeton, 1961) ©¥±®
and S.M. Lipset, Political Man (New York, 1963).
Vatikiotis, op., cit., P. 265. ©¥≤®
WMÝ sÄ W¹d?B*« WÝUO? ë v v½UD¹d³Ã« qšb?²Ã« ◊U/√ ∫X √— œuL?×Ä ‰öł≈ Ÿu?{u*« «c¼ v dE½√ ©¥≥®
…d¼UIë W?FÄUł ¨WO?ÝUO ë ÂuKFÃ«Ë œU?B²Á_« WOK vÃ≈ W?ÄbIÄ d?O² łU?Ä WÃUÝ— Æ±π¥µ WMÝ vÃ≈ ±π≤≤
Ʊπ∑≥
Ʊ∏≠±∑ ’ oÐUÝ lłdÄ Æ «—«“uë a¹—Uð ∫VO³Ã ÊU½u¹ Æœ ©¥¥®
Ƶ± ’ oÐUÝ lłdÄ ∫VÄuÃu ©¥µ®
Æ≥∑¥≠≥∑≥ ’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨5ýô ©¥∂®
rN Ë „—uðUð« ‰ULJÐ …œUý≈ sLC²ð v²Ã« UýUÐ ”U×MKà U×¹dBð vKŽ UM³Ã« s Š aOAë ÃU−²Š≈ dE½√ ©¥∑®
u?O½u¹ ≤≥ o «u*« ±≥µµ v½U?¦Ã« lOЗ ¥ ¨±± œb?Ž ¨5LK *« Ê«u?šù« …b¹d?ł v W?¦¹b?(« WÃËbë vMF*
Ʊπ≥∂ d³L u½ ±∞ a¹—U²Ð ≥± œbŽ UC¹√ dE½√ Ʊπ≥∂
Î
∫pÃcÂË ±∞∑ ’ ©±πµπ ¨ ËdOЮ dBÄ v WOÐdFë …dJHë ∫m¹U fO½√ ©¥∏®
I.Z. Ansari, An Inquiry into the Interrelationship between Islam
and Nationalism in the writings of Egyptians Intelle- ctuals 1948-
1956, Unpublished M.. A thesis submitted to the Institute of Islam-
ic Studies, McGill University, 1959, p. 20.
Ʊ¥µ ¨±≤∂ ’ ¨oÐU ë lłd*« ∫È—UB½_« ©¥π®
±¥¥
134

136. Ƈ¼ ±≥µ∑ ÊUCÄ— ≤π ¨≤µ œbŽ ¨d¹cMë v ÈËULAŽ `ÃU ‰UIÄ ©µ∞®
œULł ≤∞ ¨ ∏ œb?Fë ¨‡¼ ±≥µ∑ ‰Ë√ ±≥∑ œbFë ¨‡¼ ±≥µ∑ ‰Ë√ œULł ∂ ¨∂ œb?Fë d¹cMë WK−Ä dE½√ ©µ±®
Ƈ¼ ±≥µ∑ …bFIë È– ±∏ ¨≥≤ œbFë ¨‡¼ ±≥µ∑ ‰Ë√
Ƈ¼ ±≥µ∑ ‰Ë_« lOЗ ∂ ¨≤ œbŽ ¨d¹cMë ©µ≤®
Ƈ¼ ±≥µ∑ v½U¦Ã« lOЗ ±≥ ©µ≥®
Ʊπµ≤ q¹dÐ√ ± ©µ¥®
aO?AKà ‰UI?Ä v «cÂË ¨‡¼ ±≥µ∑ ÊU?³F?ý ±∂ v ±∞ œb?Ž v vMF*« fH½ ¨±≥µ∑ v½UŁ œUL?ł ±π ©µµ®
Ƈ¼ ±≥µ∑ …bFIë È– ±± v ≥± œbŽ v ʬdIÃ«Ë —u²Ýbë Ê«uMFÐ UM³Ã« s Š
ÆoÐU ë lłd*« ©µ∂®
Ƈ¼ ±≥µ∑ …bFIë È– ≤µ ©µ∑®
vÝUO ë dJH?ë v b¹b−²Ã« Ê«uMFÐ UMÐU²Â v? WO½ULKFÃUÐ ’U)« qBHë dE½√ Ÿu?{u*« «c¼ v lÝu²Ã ©µ∏®
ÆtOÃ≈ …—Uýù« oÐU ë Y¹b(« ÈdB*«
Safran, op. cit., P. 246. ©µπ®
Safran, op. cit., P. 195. ©∂∞®
Lewis, op. cit., P. 61. ©∂±®
P.J. Vatikiotis, The Egyptian Army in Politics (Bloomington ©∂≤®
1961), PP. 24... 25.
PP. 218-219. ©∂≥®
∫pÃcÂË ∏∞≠∑µ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫ÈË«d³Ã« bý«— Æœ ©∂¥®
M. Halpren, Social Change in the Middle East and North Africa
(Princeton, 1963), pp. 53-54.
Lerner, op. cit., p. 223-240 and P.L. Kendall, "The Ambivalent ©∂µ®
Character of Nationalism among Egyptian Professionals", Public Op-
nion Quarterly vol. XX no. 1 (Spring 1956), pp. 227-282.
Æ≤∑ ’ ¨≤ ¡eł ¨oÐUÝ lłdÄ ∫qJO¼ 5 Š bL×Ä Æœ ©∂∂®
H. Dekmejian, Egypt under Nasir (New York, 1973), PP. 34-36. ©∂∑®
±¥µ
135

137. YÃU ë qBHë
b «uë v UO ë rOEM ë WK dÄË ±πµ≤ …—u
v UO ë rOEM Ã«Ë WOL dë WO uÃu b ô« —uD ∫ ‰Ë_« Y *«
WO UO ë U R*«Ë Í—u bë —uD ë ∫v‡‡ U ë Y *«
uOÃu …—u à v‡ UO ë ÂUEMë hzUB ∫ Y‡ÃU ë Y *«
136

138. ‰Ë_« Y *«
v UO ë rOEM Ã«Ë WOL dë WO uÃu b ô« —uD
sÄ dBÄ v vÝU?O ë rOEM²Ã«Ë WOLÝdë WO?łuÃu¹b¹_« —uDð WÝ«—œ Y׳*« «c¼ ‰ËUM²¹
oKF²ð v²Ã« —UJ _« sÄ WI ²*« WŽuL:« pKð ÂUI*« «c¼ v WOłuÃu¹b¹_UÐ bBI¹Ë Ʊπµ≤ ÂUŽ
vG³M¹ Ècë ·bNë Ë√ W¹U?Gë ∫s¹dBMŽ qLAð UN½U rŁ sÄË ¨t²¹UžË vŽU?L²łô« ÂUEMë qJAÐ
Æ·b?Në «c?¼ vÃ≈ ‰u? uë sÄ s?J9 v²Ã« «Ëœ_«Ë qzU?Ýu?Ã«Ë ¨t?OÃ≈ lKD²?ë lL?²?−??LKÃ
Æ»uKÝ_«Ë W¹UGë ¨WKOÝuÃ«Ë ·bNë sLC²ð Ê–« WOłuÃu¹b¹_«
∫ UŽu{uÄ WŁöŁ v q¦L²ð v²Ã«Ë WÝ«—bë Ác¼ œËbŠ ÊUO³ð ≠ ¡bÐ È– ∆œUÐ ≠vG³M¹Ë
UN²ŠdÞ v²Ã« —UJ _« WŽuL−Ä Ë√ W?OLÝdë WOłuÃu¹b¹_« vÃ≈ ·dBM¹ qOKײë Ê≈ ∫ÎôË√
U¼—uBð sŽ dO³?F²ÂË ¨WOŽUL²?łô«Ë W¹œUB²Áô« UN²?ÝUO à d¹d³²Â WL?ÂU(« W³ Më
Ë√ œö³?ë v ÂUFë ÈdJHë —uD²Ã« vÃ≈ f?OÃË ¨ÁœU−¹ô vF? ð Ècë ÂUEMë qJAÃ
XD³ð—« Ècë —bIÃUÐ ô≈ Êu¹dB*« Êu?HI¦*« UNŠdÞ v²Ã« WHK²?<« W¹dJHë «—UO²Ã«
Æ©±®vLÝdë dJHë —uD²Ð tO
v²Ã« «œUOIë WŽuL−Ä vKŽ WÃôbKà WLÂU(« W?³ Më dO³Fð Âb ² ð WÝ«—bë Ê√ lÄ ∫ÎUO½UŁ
ÈdJHë —uD²Ã« ÊS? ¨—«d?Š_« ◊U³?Cë WÂd?Š U¼—b?BÄ ÊU? v²Ã«Ë rJ(« XÃuð
¨d? UMëb³?Ž ‰UL?ł h ý v q¦9 Ècë WÃËb?ë fOz— UÝU?Ý√ tMŽ d³?Ž ÂUEMKÃ
Î
W?LÂU?(« W³? Më ŸUM²Á« sŽ d?³Ž —uD²Ã« «c?¼ Ê√ vKŽ rÝUŠ qOÃœ UM¹bà b?łu¹ôË
tK³?Ið rà ÈdJHë —uD²Ã« «c¼ Ê√ v?Ã≈ dO?A¹ U?Ä „UM¼ ÊS ¨f?JFë vKŽ qÐ ¨qJÂ
fOzdë …U? Ë b?FÐ «cÃUÐ pÖ “d?ÐË ¨rJ(« v X—U?ý v²Ã« d? UMFë lO?L?ł
‰uDð «Î œbÄ rJ(« v Áu—Uý sÄ iFÐ U¼c ð« v²Ã« WM¹U³²*« nÁ«u*«Ë ¨d UMëb³Ž
ÆdBIð Ë√
WOÝU?OÝ …œUOÁ È_Ë ¨WÄU?Ž WHBÐ lL²−?Ä È_ vłuÃu¹b¹_«Ë ÈdJHë —uD²Ã« Ê≈ ∫ÎU¦ÃUŁ
…œd−?Ä WOM¼– W{U¹— Ë√ WOKI?Ž WOKLŽ fOà u¼Ë ⁄«d? v Àb×¹ô ¨W Uš W?HBÐ
±¥π
137

139. ¨ÈœUB²?Áô«Ë vÝUO Ã«Ë vŽU?L²łô« ÂUFë —uD²Ã« qL?−0 j³ðd¹ t½« qÐ ¨V ŠË
ÂUFë —UÞô« v ô≈ öÄUJ²Ä ULN? ÈdJHë —uD²Ã« rN sJ1 ôË ÆtÐ dŁQ²¹Ë tO dŁR¹
Î Î
ÆtðU ÝRÄË tLE½Ë tðUÁöŽ YOŠ sÄ lL²:« —U *
bFÐU?Ä dBÄ sŽ X¹d?ł√ v²Ã« Àu׳ë rEF?Ä oH²ð ¨WIÐU? ë UEŠö*« Ác¼ —UÞ≈ v
WÄe?²KÄ sJð rà uO?Ãu¹ ≤≥ v WDK ë XÃuð v²Ã« —«dŠ_« ◊U?³Cë W?ŽuL−?Ä Ê√ vKŽ ±πµ≤
UO?Fz«—– U−?NMÄ ‰Ë_« ÂUI*« v XF?³ð« U/≈Ë ¨tMOFÐ vŽUL?²ł« V¼c0 Ë√ …œb?×Ä WO?łuÃu¹b¹QÐ
Î Î
t²³ž— ÂbŽË tðUÝUO à WO³¹d−²Ã« WHBë vÃ≈ dšü ʬ sÄ dOA¹ d UMëb³Ž fOzdë ÊUÂË ÆÎUO³¹d&Ë
¨åQD)«Ë WÐd−²Ã« ZNM0ò ÁuLÝ√ UÄ œb'« dBÄ ÂUJŠ —uKÐ pÃcà ¨©≤®…bÄUł …bOIFР«e²Ãô« v
Õu{uÐ d UMëb³Ž ·d²Ž«Ë ¨rJ(« v WOKL?Fë rNðUÝ—U2Ë rNðd³š W−O²½ r¼—UJ √ —uDðË
rN H½√ «ËbłË UÄbMŽ ÁuKFH¹ Ê√ V−¹ ULŽ W×{«Ë …dJ rN¹bà sJð rà gO'« WÂdŠ …œUÁ ÊQÐ
Æ©≥®WDK ë bŽUIÄ v …Q−
rÃË bŠuÄ vłuÃu¹b¹√ d?OJHð «– sJð rà …b¹b'« WLÂU?(« W³ Më Ê√ pÖ vÃ≈ n{√
vÄö?Ýô« ÁU&ô« 5Ð U?Ä —«dŠ_« ◊U?³Cë dJ ÕË«d?ð bIà qÐ ¨b?Š«Ë ÁU&UÐ U¼ƒU?CŽ√ Âe?²K¹
¨Î«bŠuÄ UOłuÃu¹b¹√ U½UO q¦9 sJð rà —«d?Š_« ◊U³Cë WÂdŠ Ê√ `{u¹ U2 ¨v —U*« ÁU&ô«Ë
Î
…œUO?Á fK−Ä s¹uJð vKŽ pÖ fJF½«Ë ¨—U?Oð sÄ d¦Â√Ë ÁU?&« sÄ d¦Â√ U?NKš«œ v X dŽ qÐ
WKŠd*« ‰öš dBÄ v ÈcOHM²Ã«Ë vF¹dA²Ã« 5ÃU:« v dOš_« —«dIë WDKÝ pK²Ä« Ècë …—u¦Ã«
œ√ WO?łuÃu¹b¹√ «—UOð …b?Ž Á—ËbÐ r{ ÈcÃ«Ë ¨±πµ∂ d¹UM¹ vÃ≈ ±πµ≥ d¹UM¹ sÄ WOÃU?I²½ô«
ÆWOKš«œ UOHBð vÃ≈Ë tzUCŽ√ 5Ð U öš “ËdÐ vÃ≈
«c¼ j³ð—«Ë ÆqŠ«dÄ vKŽË v−¹—bð qJAÐ …—u¦Kà ¢…b¹b?'« WOłuÃu¹b¹_«¢ —uDð bIÃ
rJ(« v …b¹b'« W?³ Më »—U−²ÐË ¨W?OŽUL²?łô«Ë W¹œUB²Áô« U?ÝUO ë v dO?G²ÃUÐ —uD²Ã«
ÆœbBë «c¼ v qŠ«dÄ ÀöŁ 5Ð eOOL²Ã« WÄUŽ WHBÐ sJ1Ë ÆÎUOł—UšË UOKš«œ
Î
±πµ≤ cMÄ dL?²Ý« v²Ã«Ë ¨(Etatistic Stage) ÂUEMÃ«Ë Êu½UIë —«d?Á« WKŠdÄ ∫UNÃË√
WN?ł«uÄ v tLzUŽœ XO?³¦ð UNÃö?š v Ozdë ÂUEMë ·b¼ ÊUÂË ¨W?OÃUI²½ô« WKŠd*« W¹U?N½ v²Š
Æd¹dײë W¾O¼ rOEMð ¡UA½« UNÃöš -Ë ¨ U¼U&ô«Ë —œUB*« …œbF²Ä W{—UFÄ
±µ∞
138

140. v²Š ±πµ∂ ÂU?Ž cMÄ dL?²Ý« v²Ã«Ë (Populist Stage) W¹u³?FAë WKŠd*« ∫U?NO½UŁË
œUÝ …d²Hë Ác?¼ ‰öšË ¨©±π∂≤ ≠ ±π∂±® ‚U¦O*«Ë WO«d²?ýô« 5½«uIë —Ëb
œU%ô« rOEMð ¡U?A½« UNÃöš -Ë WO½ËU?F²Ã« WOÞ«dI1bë W?O«d²ýô« dJHÐ v?LÝUÄ
ÆvÄuIë
UNOKŽ oKD¹ v²Ã« WKŠd*« v¼Ë U³¹d?Ið ±π∑≥ vÃ≈ ±π∂≤ 5ÐUÄ b²9 v²Ã« WKŠd*« ∫UN¦ÃUŁË
vÐd?Fë oO³D²Ã«Ë ¨W?OÐd?Fë WO?«d²?ýô«Ë ¨WÃËbë W?O«d?²ý« q¦?Ä rÝ« sÄ d¦?Â√
¡UA½« U?NÃöš -Ë qÄUAë vÄuIë jOD ?²Ã« —UFý UN?O l — v²Ã«Ë ¨WO«d?²ýöÃ
Æv«d²ýô« œU%ô« rOEMð
∫d d ë W O ¡UA «Ë ÂUEMÃ«Ë Êu UIë —«dÁ« WK dÄ ∫ÎôË√
b¹b'« ÂUEMë ÊU—√ bOÞuð WÃËU×0 gO'« W?ÂdŠ ÂUOÁ X³IŽ√ v²Ã« WKŠd*« Ác¼ XL ð«
œb'« ÂUJ(« ÂUÁ —UÞù« «c¼ v Ë ¨Áb{ W?Nłu*« W{—UF*« WOHBðË tà ÈdO¼U?Lł bO¹Qð V ÂË
WOKL?FÐ «uÄUÁ U?L ¨—U ?Oë Ë√ 5LOë sÄ —b? v²Ã« W{—UF*« d¼UEÄ vK?Ž nMFÐ »dCÃUÐ
vKŽ WÐUÁdë X{d? Ë ¨WÄuJ(« …e?Nł√Ë ¨WÞdAÃ«Ë ¨gO?'U WHK²?<« U ÝR*« v d?ONDð
UNMÄ VKÞ bI W?OÝUO ë »«eŠ_UÐ oKF²¹ UL?O UÄ√ Æ5OH×Bë WÐUI½ fK−?Ä qŠË ¨W U×Bë
b¹b'« ÂUEMÃ«Ë »«eŠ_« 5Ð WNł«uÄ WOKLŽ √bÐË ¨…bÝUHë d UMFë sÄ UN H½ dNDð Ê√ ¨ÎôË√
5LK *« Ê«uš_« WŽU?Lł qŠ rŁ ¨WOÝUO ë »«e?Š_« qŠ Êu½UIÐ ±πµ≥ d¹UM¹ ±∂ v XN²½«
‰U?L?ł “dÐË ¨tO?{—U?F?Ä W?OH?Bð v b¹b?'« ÂUEMë `$ ¨…d?²?Hë Ác¼ ‰ö?šË Æ±πµµ v
ÆŸ“UMÄ öÐ ‰Ë_« ÂUEMë qł— Á—U³²ŽUÐ d UMëb³Ž
5Ð UŽ«d Ë ¨tO{—UFÄË b¹b?'« ÂUEMë 5Ð UŽ«d XMLCð v²Ã« UŽ«dBë Ác¼ jÝË
Î Î
fK−Ä qš«œ U¦ÃUŁ UŽ«d Ë ¨Èdš√ WOŠU½ sÄ tÁU —Ë d UMëb³ŽË WOŠU½ sÄ VO$ bL×Ä ¡«uKë
Î Î
‰U−Ä Ë√ W?× WLŁ sJ¹ rà UŽ«d?Bë Ác¼ jÝË v ¨b¹b'« ÂUEMë ÁU&« ‰uŠ …—u?¦Ã« …œUOÁ
W² ë ∆œU³*UÐ …d²Hë Ác¼ ‰öš ÂUEMë vH²Â« b?I ÆW×{«Ë rÃUFÄ «– …b¹bł WOłuÃu¹b¹√ uLMÃ
”√— …dDOÝ vKŽ ¡U?CIÃ«Ë ¨ŸUDÁô« vKŽ ¡UC?IÃ«Ë ¨—ULF²?Ýô« vKŽ ¡UCIë ∫v¼Ë W? ËdF*«
WOÞ«d?I1œ …UOŠ W?ÄUÁ«Ë ¨ÈuÁ vMÞË gO?ł WÄUÁ«Ë ¨W?OŽUL?²ł« WëbŽ W?ÄUÁ«Ë ¨rJ(« vKŽ ‰U*«
ÆWLOKÝ
±µ±
139

141. ¨b¹b'« ÂUEMë ·«b¼√ …—uKÐ v WÄbI²Ä …uDš q¦?Ä Ècë ¢…—u¦Ã« WH K ¢ sŽ tÐU²Â v Ë
q —U?Lž dB?Ä ÷u ð Ê√ …—Ëd?{Ë «—u¦Ã« sÄ 5Žu?½ œułuà t«—œ« d? UMëb³?Ž `{Ë√
…—u¦?Ã«Ë ¨WOMÞuë W¹d?(«Ë ‰öI?²Ýô« oO?I% vÃ≈ ·b?Nð v²Ã« WO?ÝUO? ë …—u¦Ã« U?L¼Ë UL?NMÄ
WI?OI( U?—bÄ d UMëb?³Ž ÊU U?L ÆvŽUL?²łô« ‰bFë oO?I% vÃ≈ vF ð v²Ã« W?OŽUL?²łô«
Î
ÆUNMÄ q ZzU²½Ë 5ð—u¦Ã« 5ðU¼ sÄ q UÄeK² Ä 5Ð iÁUM²Ã«
»«eŠ_« q×Ä q×¹ bOŠË vÝUOÝ rOEM²Â ±πµ≥ d¹UM¹ v åd¹dײë W¾O¼ò ÂUEMë QA½√Ë
X Oâ d¹dײë W¾O¼ Ê√ ±πµ≥ q¹dЫ v tà »UDš v d UMëb?³Ž dÂ–Ë ÆXKŠ v²Ã« WOÝUO ë
…«œ√ v¼ U/≈Ë ¨ÊUDK Ã«Ë rJ(« …u?Ný ·bN?² ¹ Ë√ ¡UC?Ž_« vKŽ +UG*« d−¹ U?OÝUO?Ý UÐeŠ
Î
v Ë Æ©¥®¢œdHë UN?ÝUÝ√ ¨W(U …b¹bł fÝ√ vKŽ t?FL²−Ä ¡UMÐ …œU?Ž≈Ë VFAë ÈuÁ rOEM²Ã
rKF²¹Ë VF?Aë UNO ”—U1 ·u?Ý v²Ã« WÝ—b*UÐ d¹d×?²Ã« W¾O¼ d? UMëb³Ž t³?ý ¨dš¬ »UDš
¨WOMÞuë …bŠuë …—Ëd{Ë WOL¼√ d UMëb³Ž dOJHð v “dÐ œbBë «c¼ v Ë ÆtOK¦2 V ²M¹ nOÂ
q vÃ≈ ÃU²% dBÄ Ê√ u¼ WOÝUO ë »«e?Š_« q( WO Ozdë »U³Ý_« bŠ√ Ê√ ULz«œ œœd¹ ÊUÂË
Î
Ë√ ¨¡U uł UAÁUMÄ v ‚dH²ð Ë√ UÁUDë Ác¼ X²A²ð Ê√ WLJ(« sÄ fOà t½√Ë ¨UNzUMÐ√ UÁUÞ
ÆsÄUC²Ã«Ë œU%ô« u¼ dBÄ tOÃ≈ ÃU²% UÄ r¼√ Ê√Ë ¨UNMÄ ÈËbłô WOÝUOÝ W{—UFÄ
…UO?×Kà b?FÐ ÎU¾?ON?Ä fOà VFAë Ê√ u¼ œb?'« ÂUJ(« Èbà bzU ?ë œUI²?Žô« ÊU b?IÃ
»U?²Â v Ë ÆW?LOK ?ë WOÞ«d?I1bë WÝ—U?L*« vKŽ t?³¹—bðË Áœ«bŽ« s?Ä bÐô t½√Ë ¨WOÞ«d?I1bë
œbŠ ¨W¹—u?NL'« ÊöŽ« vKŽ ÂU?Ž —ËdÄ W³ÝUM?0 ±πµ¥ ÂUŽ W¹dB*« W×K *« «u?Ië tð—b √
Æ©µ®UOÝUOÝ rN³¹—bðË 5MÞ«u*« rOKF²Ð d¹dײë W¾O¼ ·b¼ »U²Jë
Î
ÆÂUEMë ÆœU%ô«¢ U¼—U?Fý ÊU b?I ¨d¹d?ײë W¾?O¼ ZÄU½dÐ v —UJ _« Ác¼ X JF½«Ë
¨WÁe?2 X½U Xð√ v²Ã« d?O¼UL?'« Ê≈¢ ∫tÃuIÐ U?Nð«– WI?OI?(« sŽ d UMëb?³Ž Òd?³ŽË Æ¢qL?Fë
ÃU²×½ UM bIà ¨¡«œuÝË WLKEÄ bÐ ÂuOë «c¼ v X¦F³½« v²Ã« …—uBë Ê≈ ÆWÁeL²Ä UŽuL−Ä
jI U½b?łË sJÃË qLFë vÃ≈ ÃU²?×½ UM bIà Æv{uHë Èu?Ý U½¡«—Ë b$ rà sJÃË ÂUEMë vÃ≈
W¾O¼ ·b¼ ÊU? bI ¨«cJ¼Ë Æ©∂®¢UNð«—U?Fý XžU …—u¦Ã« ÊS? ozUI(« Ác¼ sÄË ¨VO? ²Ã«
vKŽ tЗbð Ê√Ë W?OÞ«dI1bë vMF?Ä VFA?ë rKFð Ê√ b¹b'« ÂUEMë …œU?Á —uB?²Ã UF?³ð d¹d×?²Ã«
Î
ÆUN²Ý—U2
±µ≤
140

142. ¨vŽUL²łô« ‰bFÃ«Ë WOÞ«dI1bë v²OCÁ 5?Ð jÐd¹ d UMëb³Ž √bÐ ¨UN H½ …d²Hë ‰öšË
V−O ¨…bOÂ√ W¹d?Š b¹d½ UM «–≈¢ ∫‰UÁ 5Š ±πµ¥ q¹dЫ ≥∞ v tà »UDš v pÖ sŽ d³ŽË
d¦Â√ U½UJÄ cšQð Ê√Ë —uK³²ð Ê√ UNà —bÁ WÁöFë Ác¼ ¢ÆÆÆŸUDÁù«Ë qLFë ‰öG²Ý« sÄ —dײ½ Ê√
Î
Æ©∑®5M ë —ËdÄ lÄ d UMëb³Ž dJ v WOL¼√
∫vÄuIë œU%ô« ¡UA «Ë W u FAë WK d*« ∫ÎUO U
ÆWDЫd²Ä U?LÝ Àö¦Ð d UMëb³Ž dO?JHð UNO r ð« v²Ã« WKŠd*« UM¼ W¹u³F?AÃUÐ bBI¹
W×KBÄ Ë– ÈuC?Ž ÊUOJ lL²:« vÃ≈ dEMë ¨UN²O½UŁË ÆvI³Dë Ÿ«d?Bë ÂuNHÄ i — ¨U¼ôË√
sKŽ√ ±πµ∂ d¹UM¹ ±∂ vH Æ5MÞ«u*« œuNł …bŠuà s¼— u¼ lL²:« —uDð Ê√ ¨UN²¦ÃUŁË Æ…bŠ«Ë
bI ¨—u²Ýbë «cNà UF³ðË Æ©∏®¡U²H²Ýöà «b¹bł «—u²Ýœ ÕdÞË ‰U?I²½ô« WKŠdÄ W¹UN½ d UMëb³Ž
Î
rOEMð WÄU?Á≈ vKŽ —u²Ýbë h½ ¨d¹d×?²Ã« W¾O¼ sÄ ôbÐË ¨…—uE×?Ä WOÝUO? ë »«eŠ_« XKþ
Î
¨tðUI?³Þ qJÐ VFAë UN?O ◊d M¹ v²Ã« WO?ÝUO ë W?Iðu³Ã« u¼ ÊuJOà vÄuIë œU?%ô« u¼ b¹bł
v²Ã« ·«b¼_« oOI% vKŽ qLFKà UOÄuÁ «Î œU%« ÊuMÞ«u*« ÊuJ¹¢ Ê√ vKŽ tMÄ ©±π≤® …œU*« XBM
Î
W?O?ÝUO? ë vŠ«uM?ë sÄ UL?OKÝ ¡UM?Ð WÄ_« ¡UM³?ÃË ¨œuN?'« Y(Ë ¨…—u?¦Ã« U?NKł√ sÄ XÄU?Á
Î
Æ¢ÆÆÆW¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô«Ë
…œu?Ž vKŽ dýR?Ä WÐU?¦0 vÄu?Ië œU%ô« ÂU?O?Á ÊöŽ«Ë ±πµ∂ —u?²?Ýœ —Ëb ÊU?ÂË
…œUOÁ fK−Ä UNO? ”—UÄ v²Ã« WOÃUI²½ô« WKŠd*« bFÐ …b¹bł WKŠdÄ W¹«bÐË ¨WOK?O¦L²Ã« U ÝR*«
vÃ≈ ‰uײ¹ Ê√ gO−Kà vG³M¹ô t½√ d UMëb³Ž bI²?Ž« bI ¨W¹cOHM²Ã«Ë WOF¹dA²Ã« 5²DK ë …—u¦Ã«
s¹uJð ÊU UM¼ sÄË Æ©π®…—u¦Ã« ·«b¼√ oOIײà v³Fý rOEMð WÄUÁ« sÄ bÐô t½√Ë WOÝUOÝ W ÝRÄ
Æ©±∞®v³Fý vÝUOÝ rOEMð ¡UMÐ WOCÁ lÄ b¹b'« ÂUEMKà Èdš√ WÃËU×Ä ÊU vÄuIë œU%ô«
UILŽË U−C½ d¦Â√ „«—œ« sŽ vÄuIë œU%ô« ’u?B Ð d UMëb³Ž U×¹dBð dÒ³ŽË
Î Î
W³ MÃU³ Æd¹dײë W¾O¼ WKŠdÄ ‰ö?š tMÄ —bÐ v²Ã« pKð sŽ vÝUO ë qLFÃ«Ë WÝUO ë ÂuNH*
¨bÂ√Ë ¨»«eŠ_« qŠ ÁbłË√ Ècë ⁄«d?Hë ¡q* WOÝUOÝ W¾O¼ œd−?Ä vÄuIë œU%ô« sJ¹ rà tOÃ≈
≠ ×bMðô WÐd−²Ã« ÁcN ¨UNðbłË ¨UN²ÃU √Ë ¨vÄuIë œU%ô« WÐd& WO uBš vKŽ ¨tÁU —Ë u¼
VÝUMÄ d?Ož 5ÄUEMë öÂË Æ»«e?Š_« œbFð Ë√ b?Š«uë »e(« ÂUE½ X% ≠ r¼—u?B²Ã U?I Ë Î
±µ≥
141

143. »«eŠ_U? ¨»«eŠ_« œbFð ÂUE½ o³Dð Ê√ d?BÄ lOD²? ðô ¨WOŠU½ sL? ¨sÞuë UłUO?²Šô
X½ËUFð ¨d UMëb?³Ž ‰UÁ UL ¨UN½√ U?L ¨5MÞ«u*« 5Ð WÁdHë oKšË pJH²Ã«Ë ‚eL?²Kà —bBÄ
ÊuJð UÄ …œUŽ »«eŠ_« Ê√ d? UMëb³Ž bÂ√Ë Æ©±±®W¹“UN²½ô«Ë WOFłd?ë XK¦ÄË —ULF²Ýô« lÄ
v ‰UI ¨5²Ž—U?B²*« 5²K²Jë 5Ð …œ—U³Ã« »d(« «uMÁ ÈbŠ«Ë W?Oł—Uš ÈuÁ b¹ v «Ëœ√
ÆÆÆøW−O?²Më ÊuJð «–UL ¨—uHë vK?Ž ÂuIð Ê√ »«eŠúà Êü« X×LÝ v½√ u?ÃË¢ ∫t³Dš ÈbŠ«
¨UN?O½UŁË ÆÆÆ»dGë lÄ nÃU?ײë vÃ≈ uŽb¹ U¼b?Š√ ¨»«eŠ√ WŁöŁ UM¼ błQ?Ý vM½√ sEë VKž√
ÈœUM¹ Ècë »e?(« ÊuJO ? YÃU?¦Ã« »e(« U?Ä√ ¨v²O? u ?ë œU%ô« lÄ nÃU?ײë vÃ≈ u?Žb¹
WÝUO ë vÃ≈ …œuFë Ê√ d UMëb³Ž bI²Ž«Ë Æ©±≤®åvÐU−¹ô« œUO(«Ë “UO×½ô« ÂbŽ WÝUOÝ ÃUN²½UÐ
¨…—u¦Ã« q³Á UÄ bNŽ œU Ë v{u vÃ≈ …œuŽ ÊuJ¹ ·u?Ý UN³¹—bðË dO¼UL'« rOKFð q³Á WOÐe(«
b¹—√ U/≈Ë ¨„«– Ë√ v³Mł_« b?K³Ã« «c¼ W?×KB?Ä qł√ sÄ UMMÞË …b?ŠË ‚e?L?²ð Ê√¢ b¹d¹ô t½√Ë
Æ©±≥®¢aÝd²ðË tÁULŽ√ sÄ WI¦³M*« WOMÞuë …dJHë X³¦ð v²Š ¨bK³Ã« «c¼ …bŠË W½UO
vFOKÞ rOEMð Ë√ W³ ½ rOEMð t½√ vKŽ tOÃ≈ dEM¹ rà vÄuIë œU%ô« ÊU ¨Èdš√ WOŠU½ sÄË
≠ t³×? Ë d UMëb³Ž dJ v ≠ t½U fJFë vKŽ qÐ lL?²:« UI³Þ sÄ …bŠ«Ë W?I³Dà ö¦2 Î
»e(« ÂUE½ 5Ð ‚—UHë “«dЫ v »U²Jë È—U³ðË Æ ©±¥®ÁdÝQÐ VFAë `ÃUB?Ä sŽ «dO³Fð ÊUÂ
v bŠ«Ë `ýd?Ä —UO²?šUÐ »e(« ÂuI¹ U?LMOÐ t½√ r¼bŠ√ d?Âc ¨vÄuIë œU?%ô« ÂUE½Ë bŠ«uë
d UMFë vKŽ ÷«d²?ŽôUÐ vH²J¹ U/«Ë ¨Î«bŠ√ vÂe¹ô vÄuIë œU%ô« ÊU ¨WO?½U*d³Ã« UÐU ²½ô«
Æ©±µ®WOFłdÃ«Ë W¹“UN²½ù«
¡UMÐ√ q rC¹ vMÞË —UÞ« t½QÐ vÄu?Ië œU%ô« d UMëb?³Ž n Ë ¨Èdš√ W?³ÝUMÄ v Ë
sÄ VFAë vKŽ «ËdDOÝ s¹cë —ULF²Ýô« ¡öLŽË W¹“U?N²½ô«Ë WOFłdë d UMFë «bŽUÄ VFAë
q qLA¹ œU%«¢ t½√ o³Ý_« vÄuIë œUý—ô« d¹“Ë Ê«u{— vײ? dÂ–Ë Ætà rN²½UOš «u²³Ł√Ë q³Á
sÄ WÄU?Në qŠ«d*« v W?C¼UM*« »uF?Aë q tOÃ≈ vF? ð Ècë ÂUEMë t½√Ë ¨ÈdB*« V?FAë
qŠ ¡«d?ł sÄ oKš Ècë ⁄«d?Hë ¡qÄ¢ t½QÐ œU?%ô« —Ëœ d? UMëb?³Ž œb?ŠË Æ©±∂®¢UN? ¹—Uð
vKŽ «œUOIë V¹—bðË ¨…—u¦Ã« ·«b¼√ oOI% qł√ sÄ VFAë œuNł W¾³FðË WOÝUO ë »«eŠ_«
Æ©±∑®¢UNKŠË WOK;« qÂUA*« WÝ«—bà WHK²<« U¹u² *«
±µ¥
142

144. Ê√ Ëb³¹ ¨WKŠd*« Ác¼ ‰öš UNðUÐU?²ÂË UNðU×¹dBðË WOÝUO? ë W³ Më VDš WÝ«—œ sÄË
UÄ√ ÆWOMÞuë …bŠuÃ«Ë ¨WOŽUL²łô« WOÞ«d?I1bë ¨5ðeO— vKŽ ÂuIð X½U vÄuIë œU%ô« WH K
d «uð ÊËœ oI×?²ð Ê√ WOÝUO ë W?OÞ«dI1bKà sJ1ô t½√ d UMëb³?Ž bI²Ž« bI? ¨vÃËúà W³ MÃUÐ
W¹d(« d?ýU³¹ Ê√ vKŽ «Î —œUÁ ÊuJ¹ Ê√ sÞ«u*« lO?D² ¹ v²Š W?OŽUL²?ł« U³KD²ÄË ◊Ëd?ý …bŽ
sÄ œdHë d¹d% vKŽ vM³?Ä vÄuIë œU%ô« ÆÆÆ¢ ∫tÃuIÐ UN ?H½ …dJHë sŽ d³ŽË Æ©±∏®¢WOÝUO ë
vÄuÁ rOEMð u?¼Ë ¨vÝUO ë ‰ö?G²Ýô«Ë ¨vŽU?L²łô« ‰öG?²Ýô«Ë ¨ÈœUB?²Áô« ‰öG?²Ýô«
Æ©±π®¢ÆÆÆtðbŠË vL×¹ VFAë q ÆÆÆvMÞË
ÂUŽ »UDš v …dÄ ‰Ë_ dO³F²Ã« «c¼ vÃ≈ d UMëb³Ž —Uý√ bI ¨WO«d²ýô« vÃ≈ W³ MÃUÐË
sÄ tðœuŽ b?FÐ «cÃUÐ …—Uýô« —dJðË ¨W?OÐd(« W?OKJë v tà Y¹bŠ v ±πµµ d¹«d?³ v
Á—UJ √ d UMëb³?Ž —uÞ ±πµ∑ d³L ¹œ µ v Ë ¨Èô ʬ uýË Ëd?N½ sÄ q lÄ tzUIÃË !Ëb½UÐ
ÂuN?HÄ ÊU Ê≈Ë ¨v½ËU?F²Ã« v«d?²ýô« vÞ«dI1bë lL?²:UÐ ÁUL?Ý√ ULO? «Î b¹b% d?¦Â√ qJAÐ
n Ë ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKF? ¨÷u?LGÃ«Ë W?O?ÄuL?FÃUÐ r ð« b?Á WKŠd*« Ác¼ v W?O?«d²?ýô«
Æ©≤∞®tłuÄ vÃULÝ√— œUB²Á« t½QÐ …dÄ «– œuAM*« lL²:« d UMëb³Ž
ÆWOMÞuë …bŠuë Ë√ œU%ô« ÂuNHÄ v XK¦9 bI ¨d UMëb³Ž dJ v ¨WO½U¦Ã« …eOÂdë UÄ√
‚—«uHë hOKIðË W?OMÞuë …bŠuë U?ł—œ vKŽ√ VKD²¹ œuAM*« lL²?:« WÄUÁ« Ê« —u?Bð bIÃ
5Ð œU%ô«Ë …b?ŠuÃ«Ë sÄUC²Ã« d?ŽUAÄ vKŽ bO?ÂQ²Ã«Ë ¨WMJ2 Wł—œ qÁ√ vÃ≈ W¹u?¾HÃ«Ë WO?I³Dë
œd−Ä Ê≈ ÆW?OMÞuë …bŠuë ÊuB¹ —UÞ≈ u¼ ÆÆÆvÄuIë œU%ô«¢ ∫tÃu?IÐ pÖ sŽ d³ŽË Æ5MÞ«u*«
u¼ U/≈ ¨¡«—ü« ÷—UFðôË `?ÃUB*« ÂœUBð lM1ô t½√ ¨UMF?L²?−Ä v UC?ÁUM²*« q×¹ô tÄU?OÁ
`ÃUB?LKà `L? ¹Ë ¨UN ?H½ Ê“«uð Ê√ UC?ÁUM²L?Kà `L ¹ W?OÄuI?ë …bŠuë sÄ —UÞ« œd?−Ä
lÄ Â¡ö²ð WI¹dDÐ WOMÞuë …bŠuë W¹ULŠ v UNMOÐ ¡U?Ià WDI½ b& Ê√ W{—UF²*« ¡«—ü«Ë WÄœUB²*«
»dI¹ U0 UI³Dë qŽUH²ð Ê√ WOMÞuë …bŠuë —UÞ≈ v sJ1 t½√ UM½U1« ÊU bIÃË ÆÆÆUM³Fý WFO³Þ
vÃ≈ ÁU&ô« r?²¹ Ê√Ë ¨¡UÄœ pHÝôË U?NO? …—œUB?Äô WO?LKÝ WI¹dDÐ iÁUM²Ã« qI¹ Ê√Ë ¨U?NMOÐ
Æ©≤±®¢vŽUL²łô« ‰bFë vKŽ rzUIë vMÞuë —«dI²Ýô«
vKŽ vÄU? ²¹ ÂU?Ž vÄuÁ ‚U?Hð« Ë√ ¡U{— oO?I% ÊuJ¹ Ê√ vG?³M¹ ·bNë ÊS? ¨«cJ¼Ë
«c¼ qł√ sÄ qLF?½ UMK ÆÆÆ¢ d UMëb³?Ž ‰uI¹ UL? Êu¹dB*U ¨W?OI?³DÃ«Ë W¹u¾Hë U? ö)«
±µµ
143

145. UMKÂË ÆÆÆ»«eŠúà qLŽôË UŽUL−Kà qLŽô ¨sÞuë «c¼ WF — qł√ sÄ qLF½ UMKÂË ¨sÞuë
Æ©≤≤®¢UM²Ä√ qł√ sÄ qLF½
sÄUC?²Ã« vKŽ bÂQ ¨ UI?³Dë 5Ð oO u²Ã« …—Ëd?{ vKŽ «Î bÂRÄ ±πµ∂ —u²?Ýœ ¡UłË
5Ð «Î b¹U×Ä öÄUŽ U¼—U³²ŽUÐ ¨U¼—Ëœ vÃ≈ WÄuJ(« dE½Ë ¨lL²−LKà UÝUÝ√ Á—U³²ŽUÐ vŽUL²łô«
Î
dŽU?AÄ ”džË ¨ U?Ž«dBë Ác¼ j³{ v¼ U?N²H?OþË Ê√Ë ¨WŽ—UB?²*« WOŽU?L²łô« U?I³Dë
ÂUŽ UNMŽ d?³Ž d UMëb³Ž bMŽ —Ëc?ł UNà …dJHë Ác¼ Ê≈ ¨WIOI?(« v Ë Æ5MÞ«u*« 5Ð sÄUC²Ã«
‰ULFë W?ÄuJŠ ¨ÎUFOLł U?NðUI³DÐ WÄ_« WÄuJ?Š v¼ …—u¦Ã« WÄuJŠ Ê√ WIO?I(«¢ ∫tÃuIÐ ±πµ¥
W?ÄuJŠË ¨‰UL?Ž_« »U×? √Ë ‰«u?Ä_« WÄuJŠË ¨»öDÃ«Ë 5H?þu*« WÄuJŠË ¨5Šö?HëË
UN?(UBà UNO? sÄ q qLF¹ ¨…dO?³Â …dÝQ? ¨¡UOMž_«Ë ¡U¹uÁ_« WÄu?JŠË ¡UHFCÃ«Ë ¡«d?IHë
Æ©≤≥®„d²A*« U¼dOšË d³Â_«
vÃ≈ œuFð Èd?B*« lL²?:« UNN?ł«Ë v²Ã« ‚UHšô« »—U?& q Ê√ d UMëb?³Ž bI?²Ž«Ë
t²ÝU?OÝ v½UD¹d³Ã« —ULF?²Ýô« l³ð« bIâ ∫‰UI? ¨VFAë ·uH 5Ð …bŠuë Âb?ŽË U ö)«
¨»«eŠ√Ë lOý vÃ≈ œö?³Ã« ÂU I½« vKŽ qLŽ ¨ÎöF œU?ÝË öF ‚d bIÃË ¨b ð ‚d? ¨W¹bOKI²Ã«
Î
œö³Ã« rJ×¹ ÊU Ê√ b?FÐ ŸUD²Ý«Ë ¨Á–uH½ X³Ł v²Š Èd?šQÐ WFOýË »e×Ð ÎUÐe?Š »dC¹ ÊUÂ
U¾?O³Ã« n?K² ?Ä sÄ tFzUM WDÝ«uÐ U?NLJ×¹ Ê√ Á«d?Âô«Ë dN?Ië o¹dÞ sŽ ΫdýU?³Ä U?LJŠ
v tÐ dO? Ã«Ë ¨VFAë œu?Nł qO²J²Ã WKO?Ýuë u¼ vÄuIë œU?%ô« ÊQÐ sÄË√ vM½« Æ»«eŠ_«Ë
Æ©≤¥®¢…—u¦Ã« ·«b¼√ oOIײà ȜR*« o¹dDë
¨vÄuIë œU%ô« WÐd& WO uBš bOÂQð vK?Ž `{«Ë eOÂdð „UM¼ ÊU bI ¨WÄUŽ WHBÐË
Æ©≤µ®¢UM ËdþË UMЗU&¢ sÄ UF³½ t²H K Ë ÂUEMë «c¼ Ê√Ë
∫v dFë v«d ô« œU%ô« ¡UA «Ë WO«d ô« WK d*« ∫ÎU ÃU
«uÃuð s2 «u½U? tðœUÁ Ê√ ·UA?²Â«Ë ±π∂± d?³L²?³Ý v È—u? ë ‰UB?H½ô« Èœ√ bIÃ
ÂUE½ qJO¼Ë d UMëb³Ž dOJH²Ã W³ M?ÃUÐ WÄU¼ U¹UCÁ …—UŁ« vÃ≈ vÄuIë œU%ô« v W¹œUOÁ V UMÄ
ÆWOÝUO ë U ÝR*«Ë —UJ _« sÄ œbŽ v dEMë …œUŽ« vÃ≈ tðœUÁË ¨tLJŠ
±µ∂
144

146. ·«b¼√ œb% WOłuÃu¹b¹« W?IOŁË œułË WOCIÐ U?L²NÄ ÊU d UMëb³?Ž Ê√ U×{«Ë Ëb³¹Ë
Î Î
WO Ozdë hIMë V½«uł b?Š√ ÊU WIOŁuë Ác¼ q¦Ä »UOž Ê« bI?²Ž«Ë ¨W¹dB*« …—u¦Ã« VOÃUÝ√Ë
¨vMÞuë ‚U¦?O*« ±π∂≤ u¹UÄ v d? UMëb³Ž Âb?Á ¨hIMë «c¼ b ÃË ÆvÄu?Ië œU%ô« ÂUE½ v
—uD²Ã« W¹Ë«“ sÄ W?ÄU¼ WOłuÃu¹b¹« W?IOŁË ‚U¦?O*« q¦1Ë Æ‰uB …d?AŽ sÄ ÊuJ²ð W?IOŁË u¼Ë
d?OJHð X JŽË UN?³O?ÃUÝ√Ë W?OLM²Ã« Âu?NH?Ä œbŠ b?I? ¨ÈdB*« vŽU?L²?łô«Ë vÝUO? ë
WÄœUIë WKŠdLKÃË œuAM*« lL²−LKà t?²¹ƒ— X×{Ë√Ë ¨rJ(« sÄ «uMÝ dAŽ bFÐ d UMëb³Ž
‰bFë vKŽ ÂuI¹ lL²−Ä WÄUÁ« vMFð X½U v²Ã« WO?«d²ýô« ÂuNHÄ vKŽ ‚U¦O*« eÂ—Ë Æ…—u¦Ã« sÄ
vKŽ ô lOMB²Ã« vK?Ž ¨‚u ë ÈuÁ vKŽ ô jOD ?²Ã« vKŽ ¨ÈœdHë `Ðdë vKŽ ô vŽUL?²łô«
œ—«uÄ W¾³F²Ã …«œ√ ¨‚U?¦OLKà UI Ë ¨WO«d²ýô« X½U bIà Æ×U?)« vÃ≈ d¹bB²Kà ÂU)« œ«u*« ÃU²½«
Î
È√ ¨‰bFÃ«Ë W¹UHJë ∫5²LK v UN «b¼√ XB)Ë ¨ÃU²½ô« …œU¹“ vKŽ dO¼UL'« YŠË ¨lL²:«
«Ëd¦Ã« l¹“uð ÊU?LCà qšb?²ð Ê√ WÄuJ(« vKŽ ÊS? UM¼ sÄË ¨l¹“u²Ã« Wëb?ŽË ÃU²½ô« …œU¹“
‰öš sÄ pÃ–Ë ¨W?OLKÝ W?I¹dDÐ vI³Dë Ÿ«d?Bë qŠ u¼ pÖ ·bNÐ ¨‰œU?Ž qJAÐ qšbëË
’dHë W?ŠUð≈Ë ¨WŽU?L²łô« U?Äb)« d?A½Ë UI³Dë 5?Ð …uNë oOO?CðË ¨‰öG?²Ýô« Wë“≈
ÆlOL−Kà WOLOKF²Ã«
«c¼ ÂUÁ√Ë ¨WO —U*« 5ÐË WO«d²ýöà tÄuNHÄ 5Ð eOOL²Ã« vKŽ UB¹dŠ d UMëb³Ž ÊUÂË
Î
WOJK*« √b³?Ä Â«d²Š« ¨UNO½UŁË Æ…bŠ«uë W?I³Dë W¹—uðU²Âœ i — ¨UNÃË√ ∫fÝ√ WŁöŁ vKŽ e?OOL²Ã«
vÃ≈ —«dL?²ÝUÐ d?OA¹ d? UMëb³Ž ÊU?ÂË Æs¹bÃUÐ ÊU1ù« ¨UN?¦ÃUŁË ¨WŽ«—eë v «cÃU?ÐË W¹œdHë
ÂUÁ —UÞô« «c¼ v Ë ¨ÂöÝô« sÄ WFÐU½ WO«d²ýô« ∆œU³Ä Ê√Ë ¨WO«d²ýô«Ë ÂöÝô« 5Ð o «u²Ã«
ÆÂöÝô« ∆œU³Ä lÄ oH²ð ±π∂± ÂUFà WO«d²ýô« 5½«uIë Ê√ UNO `{Ë√ Èu² —«b SÐ v²H*«
WÐd−²Ã« bI²½U ¨WOÐU−¹«Ë WO³KÝ ∫5²I¹dDÐ ‚U?¦O*« UNÃËUMð bI ¨WOÞ«dI1bë ÂuNHÄ sŽ UÄ√
sÄ WOKÁ√ `ÃUBÄ vL% X½U WH¹eÄ WOÞ«dI1œ U¼—U³²ŽUÐ ¨…—u¦Ã« q³Á dBÄ UNðbNý v²Ã« WOÝUO ë
œuIð v²Ã« «—uD²Ã« vKŽ ‚U?¦O*« `Ã√ bI? ¨dšü« V½U'« vKŽË Æ÷—_« „öÄ —U?³ÂË ¡U¹dŁ_«
tðU ÝR?ÄË lL²:« qJO¼ vKŽ UNÃU?šœ« V−¹ v²Ã« ö¹bF²Ã«Ë ¨WO?IOIŠ WOÞ«d?I1œ WÄUÁ« vÃ≈
ÆWOÝUO ë dO¼UL'« W—UAÄ oOIײÃ
±µ∑
145

147. WOÞ«d?I1bë sŽ WOL?¼√ qIðô WOŽU?L²łô« W?OÞ«dI1bë Ê√ bO?ÂQð sÄ ‚U¦O?*« oKD½« bIÃ
¨WOŽUL²łô« WOÞ«dI1bë sÄ ”UÝ√ vKŽ ô≈ UN²ÄUÁ« sJ1ô WOIOI(« WOÞ«dI1bë Ê√ qÐ ¨WOÝUO ë
Ê«bK³Ã« sÄ bKÐ v vÝUO ë ÂUEMë Ê√ ‰b'« q³Iðô v²Ã« WON¹b?³Ã« ozUI(« sÄ Ê√¢ ‚U¦O*« dÂcO
WLJײ*« `ÃUB*« sŽ UI?OÁœ «Î dO³FðË tO …bzU ë W¹œUB²Áô« ŸU?{Ëúà «Î dýU³Ä UÝUJF½« ô≈ fOÃ
Î Î
Æ¢W¹œUB²Áô« ŸU{Ë_« Ác¼ v
v ÕU−MÐ qLFð Ê√ sJ1ô W?O½U*d³Ã« U ÝR*« Ê√ ¨U¼«œRÄ W ö?š vÃ≈ ‚U¦O*« q ËË
sŽ qB?HMð Ê√ sJ1ô W?OÝU?O ë W?OÞ«d?I1bÃU ¨vŽU?L²?łô«Ë ÈœU?B²?Áô« lÁ«uë «c¼ qþ
vŽUL²łô«Ë ÈœUB²Áô« qJONë vKŽ WOÝUÝ√ ö?¹bFð ‰Ušœ« vG³M¹Ë ¨WOŽUL²łô« WOÞ«dI1bë
Ác¼ sLC?²ðË ÆWOÝU?O ë W?OÞ«dI1bë sŽ UO?IOI?Š «Î dO³?Fð WOÐUOM?ë U ÝR*« `³?Bð Ê√ q³Á
Î
5MÞ«u*« 5Ð ’dHë R? UJðË ¨ÃU²½ô« «Ëœ√ vKŽ VFAë …dDO?Ý q¦Ä …bŽ «Î —uÄ√ ö¹b?F²Ã«
WOÝU?O ë WOÞ«dI1bë ÊS? ¨‚U¦OLKà UF?³ðË ¨rNK³I² ÄË r¼d?{U( W³ MÃUÐ ÊU?Ä_UÐ r¼—uFýË
Î
sJ1ô WOÝU?O ë WOÞ«dI1bë Ê≈¢ ∫tO œd?O Æ…bŠ«Ë WI³Þ WML?O¼ qþ v UC¹√ błuð Ê√ sJ1ô
Î
WDKÝ v¼ v d(« U¼UMF0 v²?Š WOÞ«dI1bë Ê≈ ÆÆÆ UI?³Dë sÄ WI³Þ …dDOÝ qþ v? oIײð Ê√
qŽU?H²K?à UOÞ«d?I1œ ‰U?:« r I?M¹ Ê√ bÐô¢ Æ¢tðœUO?ÝË VF?Aë Ÿu?L−?Ä WDKÝ ÆÆÆVF?Aë
Î
¨Êu?H?I?¦*«Ë ¨œuM'«Ë ¨‰U?L?FÃ«Ë ¨Êu?Šö?Hë v¼Ë WKÄU?F?ë VF?Aë Èu?Á 5Ð vÞ«d?I1bë
vŽd?Aë q¹b³Ã« u¼ q?ÄUFë VF?Aë q¦9 v²Ã« Èu?Ië Ác¼ nÃU% Ê≈ÆÆÆW?OMÞuë W?OÃUL?Ý√dëË
q×Ä W?LOK ë W?OÞ«dI1bë ‰ö?Š« vKŽ —œUIë u¼Ë ¨qG?² *« ‰U*« ”√— lÄ ŸUDÁô« nÃU?ײÃ
Æ¢WOFłdë WOÞ«dI1bë
Ê√ ¨UNÃË√ ¨‚U?¦O*« v W?OÞ«dI1bë ÂuN?HÄ ‰u?Š ◊UI½ …bŽ …—UŁ« œb?Bë «c¼ v sJ1Ë
W¹√ v b³¹ rà UL? ‚U¦O*«Ë d UMëb³Ž dJ v W?O«d²ýôUÐ dýU³?Ä qJAÐ XD³ð—« WOÞ«dI1bë
`{«Ë qJAÐ vI?³Dë Ÿ«dBë œułuÐ t?ÄUE½Ë d UMëb?³Ž ·d²?Ž« …dÄ ‰Ë_Ë ¨WIÐU?Ý WKŠdÄ
U/«Ë ¨Á—UJ½« Ë√ tK¼U& sJ1ô UI³Dë 5Ð vFO³DÃ«Ë vL²(« Ÿ«dBëˢ ∫‚U¦O*« dÂc ¨`¹d Ë
Æ¢ UI³Dë 5Ð ‚—«uHë V¹Ëcð o¹dÞ sŽË WOMÞuë …bŠuë —UÞ« v UOLKÝ tKŠ ÊuJ¹ Ê√ vG³M¹
Î
sÄ W?O?Fłd?ë UI?³Dë b¹d?& ÊËœ r²¹ Ê√ sJ1ô vI?³Dë Ÿ«d?BKà vL?K ë q(« «c¼ sJÃ
Àb?%Ë ¨ UI?³Dë 5Ð oO u?²Ã« ’u?B Ð Á—UJ √ sŽ d? UMëb³?Ž vK ð pÃcà ¨U?N²?×KÝ√
±µ∏
146

148. vKŽ d?OŁQ²Ã« W?Ý—U2 sÄ rN?FMÄË ¨ÎU?OÝU?OÝ rNÃe?Ž V−¹ s¹cë VF?Aë ¡«b?Ž√ sŽ WŠ«d?BÐ
Æ©≤∂®5MÞ«u*«
UF³ðË Æ¢VFAë ¡«bŽ√¢ u¼Ë ¨¢b¹bł¢ ÂuNHÄ ÈdB*« vÝUO ë ”uÄUIë qšœ ¨«cJ¼Ë
Î
ÊuJ¹ v²Ã« jI v¼ v«d²ýô«Ë È—u¦Ã« —uD²Ã« v W×KB*« W³?ŠU WOŽUL²łô« ÈuIë ÊS ¨tÃ
d³L? u½ ≤µ v tÃuIÐ …dJHë Ác¼ sŽ d UMëb³Ž d?³ŽË ÆvÝUO ë ◊UAMë v W?—UA*« oŠ UNÃ
b½U ð v²Ã« U¾?Hë lOLł sŽ …—U³Ž u¼ VF?Aë ÆÆÆVFAë u¼ sÄ œb×½ Ê√ sÄ bÐô¢ ∫±π∂±
Æ¢ÆÆÆv«d²ýô« ¡UM³Ã«Ë WOŽUL²łô« …—u¦Ã« b½U ðË ÆÆÆWO«d²ýô« …—u¦Ã«
WOÞ«d?I1bë rÝUÐ W?OÞ«dI1bKà Âu?NH*« «c¼ ¨5H?I¦*« sÄ œb?ŽË ¨d UMëb?³Ž n ËË
sLC²¹ ÂuNH*« «c¼ Ê√ d UMëb³Ž dÂcO ¨WO«d²ýô« ÃU²½ô« UÁöŽ sÄ l³Mð v²Ã« ¨WO«d²ýô«
Æ©≤∑®WO³FAë U¹u² *« vÃ≈ WDK ë qI½Ë W¹eÂdÄöÃ«Ë WOÝUO ë —uÄ_« v VFAë W—UAÄ
—UJ √ ÀöŁ sL?Cð t½√ `C?²¹ Âu?N?H*« «c¼ ‰u?Š dA?½ v²Ã« UÐU?²Jë qOK% sÄË
…dÄ ‰Ëú ¨«cJ¼Ë Æ»«eŠúà œbFð sÄ tÐ j³ðdð U0 WOëd³OKë WOÞ«dI1bë i — ¨UNÃË√ ¨WO Oz—
UO?C²IÄ Ë√ W?OKLFë …—ËdCë «—U?³²Ž« vKŽ ¡UMÐ fOà ¨vÐe?(« œbF²Ã« i — - ¨d?BÄ v
¨WOÞ«d?I1bÃ«Ë UI³Dë ÂuN?HÄ vÃ≈ WÄUŽ W?OłuÃËb¹« …dE½ sÄ UÁöD½« sJÃË ¨W?OMÞuë …bŠuë
Î
¨WO?«d²?ýô« vÃ≈ vÃUL?Ý√— vŽUDÁ« qJO¼ sÄ ‰UI?²½« WKŠd0 d1 ÈdB*« lL?²:« Ê√ ¨U?NO½UŁË
UÁö?FÃ«Ë …bzU? ë rOIÃ«Ë l¹d?A²Ã« v W?IO?LŽ …—uŁ vÃ≈ ÃU?²% d?BÄ Ê√ pÖ vKŽ Vðd?²¹
vKŽ dL² *« VFAë ·«dý≈ ‰ö?š sÄ oIײð WO«d²ýô« WOÞ«dI1bë Ê√ ¨UN?¦ÃUŁË ¨WOŽUL²łô«
Æ©≤∏®WÃËbë …eNł√
rOEM²Â vÄuIë œU%ô« q×Ä q×Oà vÐdFë v«d²ýô« œU%ô« rOEMð …d²Hë Ác¼ v dNþË
¨UN𜫗« sŽ d?³F¹Ë ¨dO¼UL?'« œuI¹ Ècë rOEM²Ã« t½√ vKŽ t?OÃ≈ dE½Ë ¨œö³Ã« v bOŠË vÝU?OÝ
Æ‚U¦O*« ∆œU³Ä qþ v rOK ë tDš v ÁdOÝ vK?Ž WÃUFHë WÐUÁdÃUÐ ÂuI¹Ë ¨vMÞuë qLFë tłu¹Ë
ÆWOMÞuë …bŠuë —UÞ« v ÈuIë Ác¼ nÃU% tO q¦L²¹Ë ¨WKÄUFë VFAë ÈuÁ sŽ d³F¹ t½√Ë
ÆdL²Ý« bÁ WIÐU? ë rO¼UH*« sÄ Î«œbŽ ÊS ¨…b¹b'« «—uD²Ã«Ë —UJ _« Ác¼ sÄ rždÃUÐË
vÄuIë œU%ô« ÂU?¹√ U¼UMEŠô v²Ã« W¹dB*« WOÝU?O ë WÐd−²Ã« œd?HðË WO uB?š sŽ Y¹b(U
±µπ
147

149. WN?³ł Ë√ UÐeŠ fOà t½QÐ U?Lz«œ vÐdFë v«d²?ýô« œU%ô« n ËË WKŠd*« Ác¼ v U?C¹√ U¼b$
Î Î Î
t½_ WN³ł fOà t½√ UL Ʃ≤π®WI³Þ W¹√ …dDOÝ lMÄ u¼ t? b¼ Ê√Ë ¨U¼œdH0 WI³Þ W¹√ q¦1 ô t½_
u¼ ¨bzU ë vLÝdë dJ?Hë V Š øÊ–≈ u¼ «–UÄ ÆWHK² ?Ä ULOEMð Ë√ WOÝU?OÝ UЫeŠ√ rC¹ô
Î
dÂ–Ë ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« W?OLM²Ã«Ë vMÞuë —dײë oOI% vÃ≈ ·bN¹ Ècë VFAë nÃU%
W ËdF*« Àö?¦Ã« UDK ë uKFð WOÝUOÝ W?DKÝ u¼ vÐdFë v«d²ýô« œU%ô« Ê√ Êu½U?IKà –U²Ý√
Æ©≥∞®WKÄUFë VFAë ÈuÁ nÃUײà ö¦2 Á—U³²ŽUÐ UFL²:« q v
Î
sJÃË ¨tÄUEMà WOłuÃu¹b¹_« WKJA*« q×¹ ·uÝ ‚U¦O*« —«b ≈ Ê√ d UMëb³Ž —uBð bIÃ
vłuÃu¹b¹√ ÁU&« q t?OÃ≈ dE½Ë ¨‚U¦OLKà W?HK² Ä «dO ?Hð “dÐ bI ¨tKÄ√ »UšU?Ä ÊUŽdÝ
dE½ ¨vÃË_« ∫5²?Ý—bÄ 5Ð ‰U:« «c¼ v e?OOL?²Ã« qÁ_« vKŽ sJ1Ë Æ ©≥±®nK² Ä qJAÐ
t²?LÝ√Ë ¨ÈdB*« v?ŽUL²?łô«Ë ÈœUB²?Áô« —uD²Ã« v …dO?š_« WLKJë Á—U³?²ŽUÐ ‚U?¦O*« vÃ≈
¨WO½U?¦Ã« WÝ—b*« UÄ√ ¨WO?«d²ýô« ôu?ײë sÄ b¹e*« ÷—UFð W?Ý—b*« Ác¼ X½UÂË ¨W¹dEMÃUÐ
vKŽ Èdš√ «uDš UNOKð …uDšË ¨qL?FKà «Î býdÄ ‚U¦O*« Êu vKŽ e— bI? W¹—U ¹ d¦Â_«
vÐdFë v«d²ýô« œU%ô« qš«œ v Á—UB½√ 5¼U&ô« sÄ qJà ÊUÂË ¨v«d²ýô« ‰uײë o¹dÞ
vzUN½ qJAÐ t H½ jÐd?¹ Ê√ ÊËœ s¹—UO²Ã« 5Ð U½“«uÄ d UMëb³Ž nÁËË Æ U¹u?² *« W U vKŽ
ÆULNMÄ ÈQÐ
bŠ√ n Ë pÃcà ¨…œbF?²Ä —UJ √ 5Ð vIO uð b?Nł sŽ ‚U¦O*« d?³Ž bI ¨WÄU?Ž WHBÐË
WOÃUO?)«Ë WOLKFë WO?«d²ýô« sÄ jOKš¢ UN½QÐ W¹d?B*« WO«d²ýô« —UJ _« 5O? —U*« 5IKF*«
Æ©≥≤®WOð«cë WOÃU¦*«Ë WOM¹bë «“UO×½ô«Ë WIOCë WOÄuIÃ«Ë …dOGBë W¹“«ułd³Ã« —UJ √Ë
∫W —u ë WO uÃu b _« rOOI ∫ÎUF «—
WOMÞuë …bŠuë WOL¼« v oOLŽ œUI²Ž« vKŽ Âu?Ið WOÝUO ë d UMëb³Ž —UJ √ X½U bIÃ
W?OMÞuë WÃËbë WÄU?Á« UN? b¼ W?OMÞË W¹ƒdÐ ¨tÁU? — sÄ œbŽ «c?ÂË ¨Ád?OJHð r ð«Ë UNð—Ëd?{Ë
WO?I³Dë Ë√ WOŽU?L²łô« UŽ«d?BÃUÐ VOŠd²Ã« sJL*« sÄ sJ¹ rà ¨—UÞô« «c¼ v Ë ÆWKI?² *«
ÊUÂË ¨vŽUL²łô« sÄUC²KÃË WOMÞuë …bŠuKà b¹bNð Ë√ ·UF{≈ qÄUF rNOÃ≈ W³ MÃUÐ bÐ v²Ã«
u¼ ULÂË Æ…b?Šuë vÃ≈ W×K*« WłU(« p?Kð u¼ WOÝUO ë W? UM*«Ë vÐe(« œbF?²Ã« i — d¹d³ð
±∂∞
148

150. t H½ d?³²Ž« dB?Ä v bŠ«uë vÝUO ë r?OEM²Ã« ÊS ¨YÃU¦Ã« rÃUFë Ê«bKÐ sÄ b?¹bŽ v ÀœUŠ
ö¦2 UC¹√ t H½ d³²Ž«Ë ÆVFAKà W¹uMF*« …bŠuÃ«Ë vŽU?L²łô« sÄUC²Ã« rŽbð W¹dO¼ULł WÂdŠ
Î Î
Æ(Le Vouloir General) VFAKà WÄUFë …œ«—öÃ
œU?%ô«Ë ¨vÄu?Ië œU%ô«Ë ¨d?¹d×?²Ã« W?¾?O¼® WŁö?¦Ã« W?OÝU?O? ë U?L?OEM²Ã« nKšË
bÁË ¨tMÄUCðË VF?Aë …bŠuÐ oOLŽ ÊU1« sLJ¹ ÊU? uOÃu¹ ≤≥ …—uŁ UN²ÄU?Á√ v²Ã« ©v«d²ýô«
sL?CðË ÆvM¹bë bI?²F*« vÃ≈ ÊuJ¹ U?Ä »dÁ√ ≠ tð«– b?Š v ≠ U b¼ …b?Šuë Ác¼ X×?³ √
Î
5Ð WLzU?Ië U ö)« vÃ≈ dEMÃ«Ë ¨WLEM*« W?{—UF*« i — ¨ÂUEMë tLN? UL ¨…bŠuë Âu?NHÄ
v(« eÄdë WÐU¦0 b?Š«uë vÝUO ë rOEM²Ã« —U³?²Ž« WOAÄU¼ U¼—U?³²ŽUÐ WHK²<« lL?²:« UŽUDÁ
ÆVFAë …bŠuÃ
vKŽ W¹dEMë W?O?ŠUMë sÄ Âu?I¹ ¨W¹d?B*« W³? Më vKŽ d?B?²I¹ rà Ècë ¨Âu?N?H*« «c¼
ÆWIKD*« WOÝU?O ë WIOI(« „ö²ÄUÐ W?LÂU(« W³ Më V½Uł sÄ vML{ ¡UŽœ« ¨U?LNÃË√ ∫5{«d² «
Ác¼ WNł«u?* WÄ“öë ‰uK(« pK²9Ë lL²:« qÂU?AÄ XLN W?LÂU(« W³ Më ÊQ?Ð ¡UŽœ« „UMN
ÆWMJ2 Èdš√ ‰u?KŠ lÄ W½—UI*« Ë√ Y׳ë ◊U? Ð vKŽ ‰uK(« Ác¼ ÕdDð Ê√ q³?IðôË qÂUA*«
¨lL²:« v ÂUEMÃ«Ë WOMÞuë W×KBLKà …ULŠ r¼—U³²ŽUÐ rN H½√ vÃ≈ tÁU —Ë d UMëb³Ž dE½ bIÃ
oI% ·u?Ý v²Ã« WÄ“öë U?Šö ô« oOI?% vKŽ …—œUIë …bO?Šuë …uIë rN? H½√ «Ëd³?²Ž«Ë
tðUÝU?OÝË ÂUEMKà WLEMÄ W{—U?FÄ W¹√ ÊS rŁ sÄË ¨5¹d?BLKÃË dB* WëbFÃ«Ë …u?IÃ«Ë WÄ«dJë
vÃ≈ ÈœR¹ vÝU?O ë œb?F²Ã« ÊQÐ œU?I²?Žô« ∫ULN?O½UŁË Æ©≥¥®U?NÐ ÕUL? ë —uB?²*« sÄ ÊuJ¹ô
vÃ≈ ÈœR¹ vÝU?O ë œb?F²Ã« Ê√ …b?AÐË WLÂU?(« W³? Më dJ½√ bI?à ¨…bŠuë ÂbŽË n?FCë
Õd²?I¹ UL? Y¹b(« lL²?:« v œbF?²Ã« Ê√ Ë√ ¨WÁö)« W?OÝU?O ë dO¼U?L'« «—œU?³Ä ‚öÞ≈
W³? Më ÊS ¨pÖ sÄ fJFë vKŽ Æ©≥µ®vŽUL?²łô« sÄU?C²Kà «Î —b?BÄ d³?²F¹ ¢.U?N—˜¢
‰uŠ lL?²:« v Ÿ«dBë œułuÐ ·«d?²Žô« sÄ ôbÐË ¨qŁUL?²Ã«Ë …bŠuë vÃ≈ XFÝ WL?ÂU(«
Î
vÝUO ë rOEM²Ã« vKŽ X(√ ¨W?HK²<« U¾HÃ«Ë UŽUL?'«Ë UI³Dë 5Ð …—œUMë œ—«u*« l¹“uð
Æ©≥∂®qÄUJ²Ã« sŽ dO³F²ÂË sÄUC²Ã« oK) …«œQ bŠ«uë
Ÿu{uÄ vKŽ t H½ eO?Âd²ÃUÐ W¹œUB²Áô« WOLM²Ã« WOCÁ ¡«“« W?LÂU(« W³ Më ZNMÄ r ð«Ë
XK¦Ä UÄ —bIÐ vłuÃu¹b¹√ Ë√ ÈdJ «e²Ã« WOCÁ sJð rà WO?«d²ýô« ÊS rNà W³ MÃU³ Æ…bŠuë
±∂±
149

151. Wë“≈Ë vI³Dë Ÿ«d?Bë sÄ qOKI²Kà UI¹dÞ W?O«d²ýô« XÄb?Á bI ÆW?OLM²Ã« qÂUA* UOKL?Ž öŠ
Î Î Î
vÃ≈ W?³ MÃUÐ Êö?¦1 œU?B²?Áô«Ë WÝU?O ë sÄ q ÊU?ÂËÆÆ©≥∑®jOD ?²Ã« ‰öš sÄ tðU?³³? Ä
…œU¹“Ë ¨ÈœUB²?Áô« —uD²Ã« WÄb) …«œ√ v¼ ‰Ë_« ÂUI*« v WÝUO? ÃU ¨Î«bŠuÄ U½UO d? UMëb³Ž
Î
jD ð Ê√ sJ1 WÝU?O ë ÊS œU?B²Áô« v? ÀœUŠ u¼ UL?ÂË ÆvÝUO ë qL?Fë ·b¼ ÃU²½ô«
ÂuNH* d?šü« tłuë u¼ jD<« œUB²Áô« ÊU?ÂË ¨W¹œbF²Ã« √b³?Ä dJ½√ 5ÃU:« ö v Ë ¨—«bðË
ÊUÂË W¹œU?B²?Áô« WOLM²Ã« W?OłuÃu¹b¹√ v¼ W?O«d²?ýô« X½U «–U? ¨bŠ«uë vÝUO? ë rOEM²Ã«
ÆWOÄuIë WOLM²Ã« WO−Oð«d²Ý« q¦1 ULNOK ÊS ¨WOÝUO ë WOLM²Ã« WOłuÃu¹b¹√ u¼ bŠ«uë rOEM²Ã«
Ϋ¡eł UL¼—U³²?ŽUÐ vÐe(« Ÿ«dBÃ«Ë vÝUO ë œbF²Ã« vÄuN?HÄ dBÄ v ÂUEMë i — bIÃ
ÊUÂË ¨WOÝUO ë W UM*«Ë WLEM*« W{—UF*« vÄu?NH* UC — pÖ sLCðË ¨WOÝUO ë WOKLFë sÄ
Î
ÆvÝUO ë ‚UHðô« d UMŽ vKŽ bOÂQ²Ã«Ë qŁUL²Ã«Ë WOMÞuë …bŠuë vKŽ u¼ UÄËœ eOÂd²Ã«
Î
WŽeMÐ t?ÁU —Ë d UMëb?³Ž dOJHð r ð« b?I …bŠuë W?OCÁ vKŽ e?OÂd²Ã« vÃ≈ W? U{ùUÐ
dBÄ v WLÂU(« W³ ?Më WOłuÃu¹b¹_ ÈdJHë —UO²Ã« r ð« bI rŁ sÄË Æ©≥∏®W×{«Ë ¢WOzUI²½«¢
…uNë vKŽ pÖ fJF½«Ë ÷u?LGÃ«Ë r (« ÂbŽ vÃ≈ œUÁ Ècë d?Ä_« ¨vKš«bë ‚U ðô« ÂbFÐ
Æ©≥π®oO³D²Ã«Ë W¹dEMë 5ÐË ¨ «“U$ù«Ë UFÁu²Ã« 5Ð
WO?łuÃu¹b¹_« »UOž ’u?B Ð …—dJ²*« Á«uJý rždÐ ≠d? UMëb³?Ž Ê√ ¨WIO?I(« v Ë
Ê√ ÊËœ WOÝUO ë W?Âd(« W¹d×Ð ÿUH²Šô« v Vž— bÁ ≠ ÈdJHë Õu{u?ë WOL¼√ sŽ t¦¹bŠË
rN²?OHKš vÃ≈ t?ÁU —Ë d? UMëb³?Ž Èbà WOzU?I²½ô« ŸUł—« s?J1Ë ÆW¹dE½ VëuIÐ t? H½ b?OI¹
Êu d?BM¹ s2 …œUŽ Êu½uJ¹ô rN½√ 5¹dJ ?FÃUÐ WIKF²*« U?Ý«—bë X×{Ë√ bI? ¨W¹dJ Fë
Èbà V³;« d?O H?²Ã« pÖ vÃ≈ n{√ ÆqLFÃ«Ë “U$ù« vÃ≈ ÊuKO1 rN?½√Ë ¨ÈdEMë qLFë vÃ≈
UNOÃ≈ 5L²M*« „uKÝ tÐ r ²¹ UÄË …dOGBë W¹“«uł—u³Ã« hzUBš u¼Ë »dFë 5HI¦*« sÄ dO¦Jë
Æ©¥∞®r (« vKŽ …—bÁ ÂbŽË »cÐcð sÄ
∫v UO ë rOEM ë WÄ“√Ë uOÃu …—u ∫ÎU ÄU
¨UNÃË√ WFÐU²²Ä WOÝUOÝ ULOEMð WŁöŁ …—u?¦Ã« ÂUOÁ cMÄ dBÄ dNý bI UHKÝ U½dý√ ULÂ
±∂ v ÈdB*« —u?²Ýbë —b v²?Š XýUŽË ±πµ≥ d¹UM¹ ≤≥ v X¾?A½√ v²Ã« d¹dײë W?¾O¼
±∂≤
150

152. —u²?Ýbë sÄ ±π≤ rÁ— …œU*« Áœu?łË vKŽ XB½ Ècë vÄuIë œU?%ô« ¨UN?O½UŁË Ʊπµ∂ d¹UM¹
±π∂≤ ÂU?Ž cMÄ vÐdF?ë v«d²?ýô« œU%ô« ¨U?N?¦ÃUŁË ¨±πµ∑ u¹U?Ä ≤∏ v tM¹uJð √bÐ ÈcëË
qÁ√ v ULOEMð WŁöŁ È√® …d²Hë Ác¼ ‰öš rOEM²Ã« …œU?Ž≈Ë «dOG²Ã« sÄ œbFà ÷dFð ÈcëË
qÁ√ v ≠±π∑µ ¨±π∑± ¨±π∂∏ ≠ «dÄ ÀöŁ v«d²?ýô« œU%ô« ¡UMÐ …œUŽ≈Ë ¨ÊdÁ lЗ sÄ
Æ© «uMÝ dAŽ sÄ
—Uý√ v²Ã« ≠ U¼d¼UEÄ sÄË ¨qÂU?A*« sÄ «Î œbŽ dB?Ä v vÝUO ë rOEM²Ã« t?ł«Ë bIÃ
UÁöFë ◊ö²š« ≠±π∑¥ ÂUŽ v —b v²Ã« v«d?²ýô« œU%ô« d¹uDð WÁ—Ë UNMÄ b¹bŽ vÃ≈
¨rOEM²Kà fOÃË ’U ýúà ¡ôË sÄË WOKKý sÄ pÖ tMLCð U0 WOB Aë UÁöFÃUÐ WOÝUO ë
v rOEM²Ã« ‰u%Ë ¨—œ«uJÃ«Ë «œU?OIë v dL² *« d?OG²Ã«Ë ¨WOÞ«dI1bë U½U?LCë ‘ULJ½«Ë
dO¼UL?'« Èbà WÃËbë nÁ«uÄ —d³¹ UNðe?Nł√ sÄ dš¬ “UN?ł Ë√ WÄuJ×Kà …«œ√ vÃ≈ 5MÞ«u*« dE½
ÆtKš«œ ‰UBðô« «uMÁ d¦FðË ¨WDK ë ÂUÄ√ UN(UBÄ sŽ tŽU œ sÄ d¦Â√
vKŽ v«d²ýô« œU?%ô« ÂUÁ ULMO³ ¨U?NMLCð v²Ã« WOLOEM²?ë UCÁUM²Ã« pÖ vÃ≈ n{√
eOOL?²Ã« ö¦Ä pÖ sÄË ÆW³ Më »«e?Š√ …dJ ¢U¹dE½¢ fJF¹ ÊU t½u½UÁ ÊU ¨nÃU×?²Ã« ÂuNHÄ
vLOEM²Ã« qJO?Në sLC²ð UL? ¨W³ ²MÄ W¹uC?ŽË WKÄUŽ W¹uCŽ 5Ð oO?³D²Ã« tà —bI¹ rà Ècë
ÂU Á_« «d9RÄ UÐU ?²½«Ë 5ÄUŽ q r²ð v²Ã« WOÝUÝô« …bŠuë UÐU ²½« 5Ð W?³¹dž WÁ—UHÄ
d¼UEÄ X½U? —u?B?Ië V½«u?łË VÃU?¦*« Ác¼ sJ?à Ʃ «uMÝ ∂® UE U?;«Ë © «uMÝ ¥®
∫5²O ?Oz— 5²Ä“√ v U¼“U−¹« sJ1 v²Ã«Ë ±πµ≤ ÂU?Ž bFÐ dBÄ v vÝU?O ë rOEM²Ã« WKJA*
ÆWOLOEMð WÄ“√˨ W¹dJ WÄ“√
ÆW d‡‡‡JHë W‡‡Ä“_« ≠ √
Ÿ«d?Bë ‰u?³?Á i —Ë ¨W¹b?Š«uÃUÐ vÝU?O? ë rOEM²Ã« r? ð« ¨ÈdJHë Èu?²? *« vKŽ
Ë√ ‰uI¹ o¹d? ÆnÁ«uÄ …b?Ž “ËdÐ vÃ≈ Èœ√ Ècë dÄ_« u¼Ë ¨Á—UÞ« v ¡«—ü« œb?FðË ¨ÈdJHë
¨vÝUO? ë qLFë v „—U?A¹ ôË XLB¹ ¨ÊUŁ o¹d? Ë ¨UIŠ t?O bI?²F¹ ô UÄ q³?I¹ qÁ_« vKŽ
r¼d¦Â√ u¼ ≠ lЫ— o¹d? Ë ¨bzU ë È√dë nÃUšË tO? bI²Ž« UÄ t½ö?Žù ÎUMLŁ l œ ¨YÃUŁ o¹d Ë
v Ê√ «bI²FÄ WO½ s ŠË ’öšSÐ „d²ý« tMJÃË vÝUO ë „«—œô« v tþuEŠ XðËUHð ≠ «œbŽ
Æœö³Ã« W×KBÄ pÖ
±∂≥
151

153. Ê√ tMŽ ÊuÃu¾ *« —uBðË ¨¢W—UA*«¢Ë ¢W¾³?F²Ã«¢ vÄuNHÄ 5Ð jK)UÐ rOEM²Ã« r ð« ULÂ
WÄUFë WÝU?O ë `O{uð UNÐ bBI¹ v²Ã«Ë U³?ÝUM*«Ë ôUH²Šô« UÁœ«dÝË WO?Žu²Ã« öLŠ
Ác¼ vKŽ ÷«d²Ž« błu¹ ô U0—Ë Æ·UD*« W¹UN½ v¼ WO?ÄuÁ ·«b¼√ ‰uŠ r¼bAŠ Ë√ 5MÞ«uLKÃ
UÄ sJ?ÃË ¨Y¹b×²Ã«Ë v?ŽUL²?łô« dO?OG?²Ã« À«bŠ« WO?KLŽ sÄ ¡e−? UNð«– b?Š v WDA½_«
WOÝUO? ë W—UALKà ö¹bÐ ÊuJð Ê√ sJ1 WDA½_« Ác¼ Ê√ iF³Ã« —uB?²¹ Ê√ u¼ tOKŽ ÷d²FÔ¹
pÃcà UÝUJF?½« WÄUFë W?ÝUO ë ÊuJð Ê√Ë ¨rN?³ÃUDÄË rNðU³?ž— ÊuMÞ«u*« ÕdD¹ Ê√ vMFð v²Ã«
vKŽ ÂuIð v²?ë v¼ WOI?OI(« W?¾³F?²Ã« Ê≈ qÐ W—UA?*« sŽ ö¹bÐ X Oà W¾?³F²ÃU? ¨tMŽ «dO?³FðË
b¹b% v «u?LNÝ√ bÁ rN½√ «ËdF?A¹ v²Š WÄUFë W?ÝUO ë Ë√ WD)« rÝ— v 5MÞ«u*« W?—UAÄ
ÆdšPÐ Ë√ qJAÐ U¼“U$« rNMÄ VKD²¹ v²Ã« ÂUN*«Ë WD)«
ÂUÁ rOEM²Ã« Ê√ lL? ¨nÃUײë Âu?NH0 oKF²¹ W¹dJHë W?Ä“_« V½«uł bŠ« ÊS ¨Î«d?Oš√Ë
—bÁ U¼œUÝË ¨œb×?²ð rà …uÁ qJà …eOL*« œËb(« Ê√ ô≈ ¨fLš Èu?Á 5Ð nÃUײë ”UÝ√ vKŽ
rà ÈuIë Ác¼ Ê√ ¨pÖ vÃ≈ n{√ ÆÕöHë n¹dFð v «cÃUÐË ¨»«dD{ô«Ë W?ŽuO*« sÄ dO³Â
Ècë dÄ_« dŁRÄ qJAÐ UN(UBÄ sŽ d³?Fð Ê√ Ë√ nÃUײë —UÞ« qš«œ UN H½ rEMð Ê√ UNà —bI¹
ÆWOFÁ«Ë WÝ—U2 UNMÄ d¦Â√ W¹dE½ WGO nÃUײë qFł
ÆW‡‡‡OLOEM ë W‡‡Ä“_« ≠ »
WDK ë «cÃU?ÐË WÃËbë UDK Ð v«d?²?ýô« œU?%ô« W?Áö?Ž v W?Ä“_« Ác¼ Ëb?³ðË
`ÃUBà ÊUO?Š_« VKž√ v XL ŠË s¹dL² ?Ä —cłË b* WÁöFë Ác¼ X{dFð bI? ¨W¹cOHM²Ã«
rOEM²Ã« »U?FO²?ÝUÐ UNà `LÝ U?Ä bOÃU?I²Ã«Ë –uHMÃ«Ë W?³ONë sÄ X?JK²Ä« v²Ã« W¹cO?HM²Ã« WDK ë
fOÃË qHÝ√ vÃ≈ vKŽ√ sÄ ‰UBðô« lÐUÞ W³KžË ‰UBðô« «uMÁ oO?{ v Ëb³ð UL ¨vÝUO ë
œU%ô« Àb?ײ¹ Ê√ ÷d²H¹ v²Ã« U?¾HKà «œUOI?ë qO¦9 ÈbÄ WO?CÁ pÖ vÃ≈ n{√ ÆfJFë
qÁ_« U¾Hë `ÃUBà dOOG²Ã« …«œ« t½√ vKŽ tOÃ≈ dE?½ Ècë vÝUO ë rOEM²ÃU ¨UNLÝUÐ v«d²ýô«
bOÂQ²Ã t²Äb? ²Ý«Ë ¨n¹dë v «cÃUÐË W¹bOKI²Ã« «œUOIë t²³Žu?²Ý« ¨lL²:« v …—bIÄË ¡«dŁ
ÆUN(UBÄË UNF{Ë
±∂¥
152

154. È√ d¼u?− ¨o×Ð U?OÝU?OÝ sJ¹ rà vÝU?O ë rOEM²Ã« Ê√ v W?Ä“_« —u “dÐ√ Ëb?³ðË
v¼ WÝUO? ÃU ÆlL²:« v W?ÄUFë WÝUO ë rÝ— v Ë W?DK ë v t²Â—UAÄ u¼ vÝU?OÝ rOEMð
…—uBÐ „—UA¹ rà t½√ dBÄ v rOEM²Ã« WKJAÄË ¨WOŽUL²ł« U¾ `ÃUBÄ WÄb) tHOþuðË rJ(«
v c ²ð rà WOŽUL²łô«Ë WOÝUO ë …UO(« v Èd³Jë «—«dIÃU ¨WDK ë v WÝuLKÄ Ë√ WOIOIŠ
ÂUFë Èd?:« sŽ ¢ôËeF?Ä¢ vÝUO? ë rOEM²Ã« dNþË ¨t?ł—Uš sKŽ√ b?Á UNC?FÐ Ê≈ qÐ ¨Á—UÞ«
rOEM²Kà lL?²?:« …dE½ vKŽ Ád?OŁQð «cNà ÊU?ÂË ¨W¹c?OHM?²Ã« WDK ë Á—dI?ð X½U Ècë —u?ÄúÃ
sÄ U¼dO? HðË WDK ë «—«d?Á Õdý vKŽ ÊU?OŠ_« VKž√ v dB?²Á« Ècë Á—ËbÃË vÝU?O ë
v WL¼U? *« q¦Ä Èdš√ W?OŠU½ sÄ ÈœU?B²Á«Ë vŽU?L²ł« lÐUÞ «– U?Äbš .bIðË ¨W?OŠU½
W¹—Ëd?{Ë WÄU¼ WDA½_« Ác¼ Ê√ lÄË Æn¹dë v ‚dDë o?ý Ë√ „d³Ã« Âœ—Ë s¹u?L²Ã« qÂU?AÄ
ÆUÄ vÝUOÝ rOEMð WOÃUF rOOI²Ã UÝUÝ√ U¼—U³²Ž« sJ1 ô t½√ ô≈ WÐuKDÄË
Î
Ê√ vÃ≈ vÝUO ë rOEM²Ã« WÐd?−²Ð œ√ v²Ã« »U³Ý_« sŽ ‰ƒU ²Ã« —u?¦¹ Ê√ vFO³Dë sÄË
Ê«Ë ¨ÀbŠ U?Ä dO ?Hð ‰U−Ä v U?Nà ÷dF½ Ê√ sJ1 qÄ«uŽ …b?Ž „UM¼ Æ UL ë Ác?NÐ r ²ð
WÐd−²ÃUÐ ‰u uë v UFOLł XLNÝ√ UNMJÃË ¨Èdš√ vÃ≈ WKŠdÄ sÄ XHK²š« bÁ UN²OL¼√ X½UÂ
d UMëb³?Ž ‰ULł fOzdKà WO? ¹—U²Ã« Ë√ WOÄe¹—UJë W?OB Aë W?FO³Þ ¨UNMÄ ÆW−?O²Më pKð vÃ≈
…eNł√ Ë√ U ?ÝRÄ vÃ≈ WłUŠ U/Ëœ dO¼U?L'« lÄ …dýU³Ä VÞU ?²Ã« vKŽ …—bIÃUÐ r ²ð v²Ã«Ë
rOEMð »UO?ž v ≠ błË v²Ã« ÈuIë e?«dÄ Ë√ rJ(« ‰Uł— sÄ W?¾ œułË ¨U?NMÄË ¨WDOÝË
·ËdEë WFO³Þ ¨U?NMÄË ¨WO³Fý WÐUÁ— ÊËœ rJ×Kà W?³ÝUMÄ W d Ë UNà W×KB?Ä ≠ ÈuÁ vÝUOÝ
UNCFÐË vł—Uš UNCFÐ U¹UCÁË „—UF0 dL² *« t³ý WOÝUO ë …œUOIë ‰UGA½«Ë dB0 dÄ v²Ã«
sÄË WLIë sÄ vÝUOÝ rOEMð ¡UMÐ WÃËU×Ä vKŽ W³ðd²*« WOŽu{u*« qÂUA*« ¨UNMÄË ÆvKš«œ dšü«
ÆWDK ë lÁ«uÄ
XŁbŠ ¡UDš√ WÃQ Ä X ?Oà WOCIÃU ¨Á—d³ð ô sJÃË ÀbŠ U?Ä d Hð U0— qÄ«uFë Ác¼
W¹bł ÂbŽ rŁ sÄË ¨‰U?F Ë ÈuÁ rOEMð WÄU?Áô WOÝUO ë …œ«—ô« »U?Ož sJÃË ¨rO‡EM²Ã« ¡UMÐ v
qL?FKà …u×? bN?ý v²Ã« …dO?BIë «d?²H?ë Ê√ UC¹√ d? H¹ «c¼ qFÃË ¨- Ècë qL?Fë
ÆU¼d¹uDðË UNLOŽbð r²¹ rÃË WŽd Ð XN²½« bÁ vÝUO ë
±∂µ
153

155. Participa- W—UAÄ WÄ“√ UMO² ë sÄ v½U¦Ã« nBMë v ÈdB*« ÂUEMë tł«Ë ¨«cJ¼Ë
u?O½u¹ W1e¼ bFÐ «cÃU?ÐË tðU ?ÝRÄ sÄË tð«– s?Ä ‰bF¹ Ê√ ÂUEMë vKŽ ÊU?ÂË ¨tion Crisis
r²ð W¹dO¼U?Lł «d¼UEÄ ‰Ë√ X½U v²Ã« ±π∂∏ ÂU?Ž dÐu²Â√Ë d¹«d³? «d¼UEÄ bFÐË ¨±π∂∑
·uÃQ*« ÊU UL ≠ Ãd? ð rÃË ±πµ¥ ”—UÄ WÄ“√ cMÄ WOLÝdë WÃËbë U? ÝRÄ —UÞ« ×Uš
sÄ b{ ÂUJŠ_« —Ëb? W³ÝUM0 UN?³Cž sŽ dO?³F²Kà qÐ W?ÄuJ(« UÝUO à «Î b?O¹Qð ≠ q³Á sÄ
Ʊπ∂∑ W1e¼ sŽ WOÃu¾ *UÐ «uLNð«
œU%ô« —uBÁ d UMëb³Ž tO? lł—« Ècë ”—UÄ ≥∞ ÊUOÐ —ËbBÐ dOOG²Ã« d¼UEÄ √bÐË
qC? √ fOà 5O?F?²Ã« »uKÝ√ Ê√¢ d?Â–Ë ¨d?(« »U? ?²½ô« vK?Ž rI¹ rà t½√ vÃ≈ v«d?²?ýô«
t?Äb?Ið UÄ Ë√ Èu?Ië e?«d?Ä Á“dH?ð UÄ ô≈ UMOD?F¹ ô bÁ W¹U?NMë v 5?OF?²Ã« Ê√Ë ¨VOÃU?Ý_«
‰uײð Ê√ u¼¢ dOOG²Ã« WOKLŽ sÄ ·bNë Ê√ sŽ d UMëb³Ž d³ŽË ¨¢qKAÃ«Ë WHK²<« UŽuL:«
sLC²¹ Ècë Âu?NH*« «c¼ v ôuDÄ qJO¼ 5M Š bL×?Ä V²ÂË ¨¢Õu²HÄ lL²?−Ä vÃ≈ dBÄ
v WOL¼_« mÃUÐ dšü« È√dë Ê√ Ædšü« È√dÃ«Ë È√dë ŸU?L à W d „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ t½√¢
Ê« ÆÆWOÞ«dI1bKà vKLFë oOIײë u¼ d?šü« È√dë ŸULÝË ÆÆnÃUײë qš«œ —«u(« ÂUOÁ ÊUJÄ«
rOOIð s ŠË ¨t²ÂdŠ WFÐU²Ä s ŠË ¨vMÞuë qLFë t?Ołuð s ( bOÂ√ ÊUײī Õu²H*« lL²:«
…bŠ«Ë …uIà WIKDÄ WDKÝ vDF¹ ô Ècë lL²:« u¼ Õu²H*« lL²:«Ë ÆÆ ôU:« q v t−zU²½
Ê√Ë ¨UNCFÐ Ê“«uð Ê√ WHK²<« ÈuIë tO lOD² ð Ècë lL²:« u¼ U/«Ë ¨tO WKŽUHë ÈuIë sÄ
≥∞ ÊUOÐ sJÃË ¢ÆÆWFł«d*«Ë Ê“«u²Ã« lL²−Ä u¼ Õu²H*« lL²:« ÊU ÆÆÈdšúà UNMÄ q `×Bð
ÆdO¦Jë TAë sŽ oO³D²Ã« v dH ¹ rà ”—UÄ
±∂∂
154

156. v U ë Y *«
WO UO ë U R*«Ë È—u bë —uD ë
∫È—u ‡‡‡ bë —u‡‡D ë ∫ ÎôË√
u×Më vKŽ W¹—u?²Ýœ U½öŽ«Ë d?OðUÝœ …bŽ —«b? « d UMëb³?Ž fOzdë …d² b?Ný
∫©¥±®vÃU²Ã«
∫±πµ≥ ÂU XÁR*« È—u bë Êö ù« ≠±
È—u²Ýbë ÊöŽù« «c¼ qŠ bÁË Æ±πµ≥ d¹«d?³ ±∞ v È—u²Ýbë ÊöŽù« «c¼ —b
qÐ öBHÄ «Î —u²Ýœ sJ¹ rà t½S ¨ÊöŽô« «cNà WÄUFë hzUB Kà W³ MÃUÐË Æ±π≤≥ —u²Ýœ q×Ä
Î
ÆUN uB½ v WOÄuLFÃUÐ eO9 …œUÄ …dAŽ ÈbŠ≈ ÈuÝ sLC²¹ rÃË ¨“U−¹ô« b¹bý ÊUÂ
v¼ q¼Ë ¨rJ(« ÂUE½ WF?O³Dà ȗu²?Ýbë ÊöŽô« «c¼ ÷dF?²¹ rà ¨‰U¦*« qO³?Ý vKF
Ècë W¹—u?NL'« Êö?Ž≈Ë vJK*« ÂUEMë ¡U?GÃ≈ bFÐ - bÁ s?J¹ rà YOŠ ¨W¹—u?NLł Â√ W?OJKÄ
UDK ë lOLł ÊQÐ hMë vKŽ ÊöŽô« sÄ vÃË_« …œU*« XH²Â«Ë Ʊπµ≥ uO½u¹ ±∏ v ÀbŠ
qFłË ¨¡«—“uë fK−Ä b?¹ v W¹cOHM²Ã«Ë WOF¹d?A²Ã« 5²DK ë ÊöŽô« eÂ—Ë ÆW?Ä_« U¼—bBÄ
ÆUN «b¼√ oOI%Ë …—u¦Ã« W¹ULŠË oH²¹ U0 U¼dýU³¹ …—u¦Ã« bzUÁ ’UB²š« sÄ WÃËbKà UOKFë …œUO ë
v dEM¹ ¡«—“uë fK−?ÄË …—u?¦Ã« …œU?OÁ fK?−Ä sÄ d9R?Ä s¹uJð vKŽ U?C¹√ Êö?Žô« h½Ë
bÂ√ «dOš√Ë ¨d¹“Ë q U dBð WAÁUMÄË ¨ UŽu{uÄ sÄ UNÐ qB²¹ UÄË WÃËbKà WÄUFë WÝUO ë
ÆÊu½UIë dOGà tOKŽ ÊUDKÝ ô t½√Ë ¨¡UCIë ‰öI²Ý« «d²Š« √b³Ä vKŽ ÊöŽô«
«uMÝ ÀöŁ …b* tÐ qLFë dL²Ý« bI ¨È—u²Ýbë ÊöŽô« «cNà W²ÁR*« WFO³DKà W−O²½Ë
ÆjI
±∂∑
155

157. ∫±πµ∂ —u ‡‡‡ œ ≠≤
d UMëb³?Ž ‰ULłË VO$ b?L×Ä 5Ð Ÿ«dBë vN?²½«Ë ¨…—u¦Kà —uÄ_« dI?²Ý« Ê√ bFÐ
VFAë vKŽ ÷dŽ rŁ ¨WOM WM' —u²Ýbë l{uÐ ÂUÁ b?ÁË Æb¹bł —u²Ýœ —b ¨dOš_« `ÃUBÃ
ÆÂUŽ ¡U²H²Ý« v WI «uLKÃ
vKŽ —u²Ýbë b?Â√Ë Æ…—u¦Ã« UNOKŽ XÄUÁ v²Ã« W?² ë ∆œU³*« t²ÄbI?Ä v —u²Ýbë “dÐ√Ë
v öŽUH?²Ä ÁœułuÐ dFA¹ Ècë ÈdB*« VF?Aë s×½¢ t²ÄbIÄ v —UýQ? dB* vÐdFë lÐUDë
WÄ_« …e?Fà „d²A*« vÐd?Fë ‰UCMë ‰UOŠ t?ðUÄ«e²Ã«Ë tðUOÃu?¾ Ä —b?I¹Ë ¨dO³Jë vÐd?Fë ÊUOJë
ÈdB*« VFAÃ«Ë WOÐdŽ WÃËœ dBÄ Ê√ vKŽ vÃË_« tðœU?Ä v —u²Ýbë h½Ë Æ¢U¼b−ÄË WOÐdFë
WOJK*« sŽ —u²?Ýbë Àb% ¨lL²−?LKà WOÝUÝ_« UÄu?I*« ‰U−Ä v Ë ÆWOÐd?Fë WÄ_« sÄ ¡eł
ÆW U)« WOJK*« V½Uł vÃ≈ ¨WO½ËUF²Ã« WOJK*«Ë ¨WÄUFë
¨ UDK ë —bBÄ W?Ä_« Ê√ …dJHÐ —u²Ýbë cš√ b?I ¨rJ(« ÂUE½ WFO?³Þ YOŠ sÄ UÄ√
Ê√ È—u²?Ýbë Êu½UIë ¡UN?I sÄ d?O³Â V½U?ł Èd¹Ë ÆÈ—uNL?'« ÂUEMë u¼ rJ(« qJý Ê√Ë
l¹“uð v pÖ `?C?²¹Ë vÝUzdÃ«Ë v½U*d?³Ã« 5ÄUE?Më hzU?B?š 5Ð lL?ł ±πµ∂ —u?²?Ýœ
ÆlЫdë »U³Ã« v œ—Ë UL³ Š WÃËbë v UDK ë
µ∂ …œU*« XB½Ë ¨WÄ_« fK−?Ä ¡UA½≈ vKŽ —u²Ýbë h½ ¨W?OF¹dA²Ã« WDK Kà W?³ MÃUÐ
Á—dÁ «–≈ ô≈ Êu½UÁ —bB¹ô¢ t½√Ë ÆWOF¹dA²Ã« WDK ë ”—U9 v²Ã« W¾ONë u¼ WÄ_« fK−Ä Ê√ vKŽ
vKŽ WÄ_« fK−Ä WI «uÄ —u²Ýbë VKDð W?OÃU*« WHOþuë ‰U−Ä v Ë ¨©∏¥ …œUÄ® ¢WÄ_« fK−Ä
Ë√ WÄU?Fë Vz«dCë ¡U?A½SÐ WIKF?²*« —uÄ_« qÂË ¨vÄU?²)« »U ?(«Ë WÃËbë WO½«e?OÄ ŸËd?AÄ
ŸËdA?Ä v q¹b?Fð È√ ¡«dł« oŠ W?Ä_« fK: jF¹ rà —u²?Ýbë Ê√ ô≈ ÆUNzU?GÃ≈ Ë√ UNK¹b?Fð
—UO²?š« r²¹Ë ¨ «uMÝ fLš fK:« W¹uCŽ …b?Ä X½UÂË ÆWÄuJ(« WI «u0 ô≈ WÃËbë W?O½«eOÄ
ÆÂUFë Èd ë »U ²½ô« o¹dÞ sŽ tzUCŽ«
WDK Kà U? Oz— ÊU? Ècë WÃËbë fOz— sÄ X½uJð b?I ¨W¹c?OHM?²Ã« WDK Kà W³? MÃUÐË
Î
¨WÄ_« fK−Ä o¹dÞ sŽ W¹—uNL'« fOz— —UO²?š« r²¹ ¨—u²ÝbKà UI ËË Æ¡«—“uë sÄË W¹cOHM²Ã«
VFAë vKŽ `Oýd²Ã« «c¼ ÷dF¹Ë ¨tzUCŽ_ WIKD*« WO³Kž_UÐ fOzdë `Oýdð fK:« vÃu²¹ –≈
±∂∏
156

158. fK:« `ý— ô≈Ë ¨W¹—uNL−Kà U ?Oz— d³²Ž« WIKD*« WO³Kž_« vKŽ qBŠ «–S ¨ÂU?Ž ¡U²H²Ý« v
W?ÝUzdà `ýd¹ sL?O? —u²?Ýbë VKDðË ÆVF?Aë vKŽ b¹b?ł sÄ `O?ýd?²Ã« ÷d?ŽË ¨ÁdO?ž
WMÝ ≥µ `Oýd?²Ã« Âu¹ tMÝ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨5¹dBÄ s¹b?łË s¹uÐ√ sÄ U¹dBÄ ÊuJ¹ Ê√ W¹—uN?L'«
Î
…dÝ_« vÃ≈ UOL²MÄ ÊuJ¹ ô√Ë ¨W?OÝUO Ã«Ë WO½b*« tÁuI×Ð UF²?L²Ä ÊuJ¹ Ê√Ë ¨qÁ_« vKŽ W¹œöOÄ
XÝ UN½√ vK?Ž —u²Ýbë h½ b?I WÝUzdë …b?* W³ MÃUÐË Æ±πµ≤ q³?Á dBÄ rJ?% X½U v²Ã«
Æ¡U²H²Ýô« W−O²½ ÊöŽ≈ a¹—Uð sÄ √b³ð W¹œöOÄ «uMÝ
sÄ Î«œb?Ž —u?²?Ýbë ÁUDŽ√ b?I? ¨W¹—u?N?L?'« fOz— U? U?B?²?šô W?³? MÃUÐ U?Ä√
oŠ fOzdKà ÊU ¨vF¹d?A²Ã« lÐUDKà W³ MÃUÐ ÆÈcO?HM²Ã«Ë vF¹dA²Ã« lÐUDë «– U U?B²šô«
©±≥¥ ¨±≥≥ ¨±≥≤ œ«u*«® U¼—«b «Ë WMOFÄ WOMÄ“ …d² ‰öš UNOKŽ ÷«d²Žô«Ë 5½«uIë Õ«d²Á«
tOKŽ VKG²Ã« WÄ_« fK: sJ1Ë ¨UIKDÄ UIŠ sJ¹ rà 5½«uIë vKŽ fOzdë ÷«d²Ž« oŠ Ê√ ô≈
÷«d²Ž« rž— Êu½UIë —b pÖ - «–S ¨¡UCŽ_« v¦KŁ WO³KžQÐ WO½UŁ …dÄ Êu½UIë ŸËdAÄ —«dÁSÐ
ÆW¹cOHM²Ã« WDK Kà U Oz— tH uÐ W¹cOHM²Ã« `z«uKë —«b « oŠ fOzdKà —u²Ýbë vDŽ√Ë ÆfOzdë
Î
UÄ ¨‰Ë_« ∫ÊUŽu½ `z«uKë Ác¼Ë Æ5½«uIë …uÁ UNà `z«uà —«b « oŠ tà vDŽ« pÖ V½Uł vÃ≈Ë
v Ë√ WÄ_« fK−Ä œUIF½« «—Ëœ 5Ð ULO? —bBðË ¢5½«uIë …uÁ UNà «—«dÁ Ë√ `z«uâ vL ¹
i¹uH²ÐË fK:« œUI?F½« …d² ‰öš —bBðË ¢i¹uH²Ã« «—«d?Á Ë√ `z«uâ ¨v½U¦Ã«Ë ¨tKŠ …d²
—«Ëœ√ 5Ð ULO? ·dEë «c¼ lI¹ Ê√Ë ¨vzUM¦²Ý« ·dþ œułË ◊d²?ý« ¨‰Ë_« ŸuMKà W³ MÃUÐË ÆtMÄ
‰ö?š WÄ_« fK−?Ä vKŽ «—«d?Ië Ác¼ ÷dFð Ê√Ë ¨tKŠ …d?² v? Ë√ WÄ_« fK−?Ä œUI?F½«
q(« WÃUŠ v tà ŸUL²ł« ‰Ë√ v Ë ¨ULzUÁ fK:« ÊU? «–≈ U¼—Ëb a¹—Uð sÄ UÄu¹ dAŽ W Lš
œułË UC¹√ —u²Ýbë VłË√ bI ¨v½U¦Ã« ŸuMKà W³ MÃUÐ UÄ√ ÆvFł— dŁQÐË v½u½UIë U¼dŁ√ ‰«“ ô≈Ë
Ê√Ë ¨…b*« œËb×Ä i¹uH²Ã« «c¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WÄ_« fK−Ä sÄ i¹uHð —Ëb Ë ¨vzUM¦²Ý« ·dþ
ÆUNOKŽ ÂuIð v²Ã« fÝ_«Ë «—«dIë Ác¼ UŽu{uÄ 5F¹
WÝUz— W¹—uNL'« fOz— vÃuð UNL¼Q ¨ÈcO?HM²Ã« lÐUDë «– U UB²šöà W³ MÃUÐ UÄ√
¨W?×K *« «uIë W?ÝUz—Ë rN³? UMÄ sÄ rNzU?HŽ≈Ë ¡«—“uë 5O?FðË ¨WÄuJ(« W?ÝUz—Ë WÃËbë
v 5³*« t?łuë vKŽ rNÃe?ŽË 5O?ÝU?O ?ë 5K¦L?*«Ë 5¹dJ ?FÃ«Ë 5O½b*« 5Hþu*« 5O?FðË
bFÐ »d(« ÊöŽ≈Ë ¨U?NCOH ð Ë√ WÐuI?Fë sŽ uHFÃ«Ë ¨WO³Mł_« ‰Ëbë vK¦2 œU?L²Ž«Ë ¨Êu½UIë
Æ∆—«uDë WÃUŠ ÊöŽ≈Ë ¨ «b¼UF*« «dÐ«Ë ¨WÄ_« fK−Ä WI «uÄ
±∂π
157

159. ÂuI¹ ÊU*dÐ œułË YOŠ sÄ vÐUOMë ÂUEMë hzUBš 5Ð —u²Ýbë «c¼ lLł bI ¨«cJ¼Ë
vÝUzdë ÂUEMë hzUBšË ¨ÂUFë Èd ë »U ²½ô« o¹dÞ sŽ ÁƒU?CŽ√ —U² ¹Ë l¹dA²Ã« WOKLFÐ
WÝU?O ë ¡«—“uë lÄ „«d?²ýôUÐ lC¹Ë W¹c?OHM²Ã« WDK ë ”√d?¹ WÃËœ fOz— œułË v q¦?L²*«
vKŽ ·dA¹Ë W¹—«œô«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë W?OÝUO ë vŠ«uMë lOLł v WÄuJ×Kà WÄUFë
ÆUHKÝ UNOÃ≈ —UA*« U UB²šô« vÁU³Ã W U{ôUÐ ¨U¼cOHMð
5²DK ë 5Ð WÃœU?³²*« WÐUÁdÃ«Ë ÊËU?F²Ã« sÄ UŽu½ ¨W¹dEM?ë WOŠUMë sÄ ¨—u?²Ýbë ÕUð«Ë
Î
tOłuð oŠ sÄ WÄ_« fK−Ä ¡UCŽ_ —u²Ýbë tÃu?š UÄ U¼d¼UEÄ r¼√ sÄ ¨WOF¹dA²Ã«Ë W¹cOHM²Ã«
v rNIŠË ¨W?AÁUMLKà ÂUŽ Ÿu{uÄ ÕdÞ «u?³KD¹ Ê« v rNIŠË ¨¡«—“uKà UЫu−?²Ý«Ë WK¾Ý«
WI¦Ã« ÂbŽ d¹dIð v WÄ_« fK−Ä oŠË ¨WÄU?Fë qzU *« v WÄuJ×Kà UŠ«d²Á« Ë√ U³ž— ¡«bЫ
oŠ v XK¦9 bI? ¨WOF¹d?A²Ã« WDK ë vKŽ W¹—uN?L'« fOz— WÐUÁ— d¼UEÄ U?Ä√ Æ¡«—“uë bŠQÐ
¨5½«uI?ë Õ«d²Á« v t?IŠË ¨tð—Ëœ i Ë œU?IF½öà W?Ä_« fK−Ä …u?Žœ v W¹—uNL?'« fOz—
ÆWÄ_« fK−Ä qŠ v tIŠË
Ʊπµ∏ …b *« WO dFë W —uNL Kà XÁR*« —u bë ≠ ≥
—b bÁË ¨±πµ∏ ÂU?Ž U¹—uÝË dBÄ 5Ð …b?Šuë ÂUOÁ bFÐ XÁR*« —u?²Ýbë «c¼ —b
¡U?ł bÁË Æ±πµ∂ —u?²Ýœ ◊u?IÝ …b?Šuë ÊöŽ≈ vKŽ Vðdð YO?Š ±πµ∏ ”—UÄ µ a¹—U?²Ð
WÁöFÃ«Ë rJ(« ÂUE½ qJý v W UšË ±πµ∂ —u²Ýbà Áœ«uÄ sÄ dO¦Â v UNO³ý ±πµ∏ —u²Ýœ
v fOzdë UDKÝ fH½ WÃËb?ë fOzdà ÊUÂË ¨È—u?NL?'« ÂUEMÃUÐ cš√ YO?Š UDK ë 5Ð
ÈdB*« rOKÁöà U?L¼bŠ√ 5¹cOHMð 5? K−Ä ¡UA½« vKŽ UC¹√ hMë - sJ?ÃË Æ±πµ∂ —u²Ýœ
UL?NMÄ q h² ?¹Ë ¨W¹—uNL?'« fOz— sÄ —«dIÐ U?L¼ƒUC?Ž« 5F¹ È—u ë rOK?Áöà dšü«Ë
ÆrOKÁöà WÄUFë WÝUO ë cOHM²Ð oKF²ð v²Ã« UŽu{u*« h× Ë WÝ«—bÐ
r²¹ Ê√ vKŽ —u²Ýbë h?½Ë ¨WÄ_« fK−Ä U¼dIÄ ÊUJ ¨W?OF¹dA²Ã« WDK Kà W?³ MÃUÐ UÄ√
sÄ qÁ_« vKŽ rNH?B½ ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹Ë ¨W¹—uNL?'« fOz— sÄ —«dIÐ fK:« ¡UCŽ√ —U?O²š«
ÆÈdB*« WÄ_« fK−ÄË È—u ë »«uMë fK−Ä ¡UCŽ√ 5Ð
±∑∞
158

160. Ʊπ∂¥ —u ‡‡‡‡ œ ≠ ¥
W¹—uNL'« sŽ UNÃUBH½«Ë ±π∂± dOL²³Ý ≤∑ v U¹—uÝ v ÈdJ Ž »öI½« ŸuÁË bFÐ
UOKFë WÃËbë UDKÝ rOEM²Ð vMÔŽ ±π∂≤ d³L²³Ý ≤∑ v È—u²Ýœ ÊöŽ≈ —b ¨…bײ*« WOÐdFë
U ?K−Ä Q?A½Q ¨W¹œU?B²?Áô« Ë√ WO?ŽUL?²łô« ŸU?{Ë_UÐ oKF²ð ’u?B½ È√ sLC?²¹ Ê√ ÊËœ
Î
Æœö³Ã« Êu¾ý …—«œ« v W¹—uNL'« fOz— …bŽU * U|cOHMð U K−ÄË ¨WÝUzdKÃ
Î Î
¨±πµ∏ —u²ÝbÐ qL?Fë ¡UN½≈ vKŽ h½ œö³Kà b¹bł —u²?Ýœ —b ±π∂¥ ”—UÄ v Ë
«c¼ œ«uÄ sÄ d?O³Â œb?Ž tÐUAð sÄ rždÃUÐË Æ±π∂≤ d³?L²³?Ý v —œUBë È—u²?Ýbë ÊöŽù«Ë
U¼b?Ný v²Ã« v«d?²ýô« ‰u?ײë WK?ŠdÄ lÄ sÄ«eð t½√ ô≈ ±πµ∂ —u?²Ýœ œ«u?Ä lÄ —u²?Ýbë
—u²ÝbKà vÃË_« …œU*« v h½ b?I ÆÁœ«uÄ iFÐ v UNà UÝUJF½« ¡Uł rŁ sÄË Èd?B*« lL²:«
Î
VFAë Èu?Á nÃU% vKŽ ÂuIð W?O«d²?ý« WOÞ«dI?1œ WÃËœ …bײ*« W?OÐdFë W¹—uN?L'« Ê√ vKŽ
ÂUŽ ŸUDÁ W?ÄUÁ« vKŽ h½ UL? ¨v«d²ýô« ÂUEMë u¼ W?ÃËbKà ȜUB²?Áô« ÂUEMë Ê√Ë ¨WKÄUFë
ÆWOLM²Ã« WDš v WO Ozdë WOÃu¾ *« qLײ¹Ë ¨ ôU:« lOLł v ÂbI²Ã« œuI¹ —œUÁË ÈuÁ
v²Ã« W?¾O?Në u¼ WÄ_« fK−?Ä Ê√ vKŽ —u?²Ýbë h½ b?I ¨WÃËb?ë UDK à W³? MÃUÐË
Ê√ ô≈ ÆÂU?Fë Èd ë »U? ²½ô« o¹dÞ s?Ž tzUC?Ž√ —UO?²š« r²¹Ë ¨W?O?F¹dA?²Ã« WDK ë ”—U9
…dAŽ vKŽ r¼œbŽ b¹e¹ô ¡UCŽ_« sÄ «Î œbŽ 5F¹ Ê√ W¹—uNL'« fOzdà vDŽ√ b¹b'« —u²Ýbë
«bŽUÄ UÄ√ Æ5Šö?HÃ«Ë ‰ULFë sÄ qÁ_« vKŽ fK:« ¡UCŽ√ nB½ ÊuJ¹ Ê√ ◊d?²ý«Ë ¨¡UCŽ√
UDK Ð oKF?²¹ ULO? ±πµ∂ —u²Ýœ ’u?B½ lÄ —u²?Ýbë pÖ ’uB½ XIÐUDð b?I pÖ
v²Š —u²Ýbë «cNÐ qLFë dL²Ý«Ë ÆWO?F¹dA²Ã«Ë W¹cOHM²Ã« WDK ë 5Ð WÁöFÃ«Ë W¹—uNL'« fOz—
Æ «œU ë —u½√ fOzdë bNŽ v ±π∑± ÂUŽ rz«bë —u²Ýbë ÊöŽ≈
∫WOF dA ë WDK ë —uD ∫ÎUO U
fK:« v¼Ë ¨WÄ_« fK: W?OÐUO½ U¾O¼ lЗ√ d? UMëb³Ž fOzdë rJŠ …d²? bNý
uO½u¹ ≤≤ ≠ ±π∂∞ uOÃu¹ ≤±® v½U¦?ë fK:« ¨©±πµ∏ d¹«d³ ±∞ ≠ ±πµ∑ uOÃu¹ ≤≤® ‰Ë_«
≤∞® lЫdë f?K:«Ë ¨©±π∂∏ q¹dЫ ±∂ ≠ ±π∂¥ ”—U??Ä ≤∂® YÃU??¦?ë fK:« ¨©±π∂±
∫vÃU²Ã« u×Më vKŽ pÃ–Ë Æ©±π∑± uOÃu¹ ≤≤ ≠ ±π∂πd¹UM¹
±∑±
159

161. ±∑¥∏ 5×ýd*« œb?Ž mKÐ bI? ¨±πµ∑ uOÃu¹ v V ?²M*« WÄ_« fK: W?³ MÃUÐ ≠ √
b¹b'« ÂUEMë Ê√ vÃ≈ pÖ ŸUł—« sJ1Ë ÆW¹uO(UÐ rNMOÐ W? UM*« XL ð« ¨U×ýdÄ
«¡U?L²?½ô« “ËdÐ vÃ≈ W U?{« ¨lL?²?:« vKŽ t²?MLO¼ b?FÐ qLJ²?Ý« b?Á sJ¹ rÃ
ÊU bÁË ÆWOÝUO ë »«eŠ_« ¡UGë bFÐ b¹«e²Ä qJAÐ WOHzUDÃ«Ë WOKzUFë «¡ôuëË
ÆWOF¹dA²Ã« WDK ë ÂUN0 ÂuI¹ …—u¦Ã« ÂUOÁ bFÐ vÐUO½ fK−Ä ‰Ë√ u¼ fK:« «c¼
ÁdLŽ sÄ d?Ný√ WF³?Ý qLJ¹ bJ¹ rÃË ¨Î«uCŽ ≥¥≤ fK:« «c¼ ¡UC?Ž√ œbŽ mKÐ bÁË
fOzdë sKŽ√Ë Æ±πµ∏ d¹«d?³? ≤≤ v W¹—u? ë ≠ W¹d?B*« …b?Šuë ÂU9« W?³?ÝUM0 qŠÔ v²?Š
v²Ã« pKð sÄ lÝË√ UDKÝ W¹—uNL?'« fOzdà vDF¹ …bŠuë WÃËbà U²ÁRÄ «Î —u²?Ýœ d UMëb³Ž
Î
Æq³Á È– sÄ d¦Â√ vÐUOMë fK:« WDKÝ sÄ nF{√ U2 ±πµ∂ —u²Ýœ tà UNŠUð«
fK−Ä qOJA²Ð «Î —«dÁ d UMëb³?Ž ‰ULł fOzdë —b √ ±π∂∞ ÂUŽ uO½u¹ ±∏ v ≠ »
∂∞∞ tzUC?Ž« œbŽ mKÐ bÁË ¨5OF?²Ã« o¹dÞ sŽ …bײ*« W?OÐdFë W¹—uNL?−Kà WÄ_«
qLFë v f?K:« «c¼ dL²?Ý« bÁË Æ©W¹—uÝ sÄ ≤∞∞Ë d?BÄ sÄ ¥∞∞® «Î u?CŽ
ÂUŽ W¹«bÐ v²Š ÊU*dÐ ÊËbÐ d?BÄ XKþË ¨±π∂± d³L²³Ý v U¹—u?Ý ‰UBH½« v²Š
Ʊπ∂¥
qþ v pÃ–Ë ¨«u?CŽ ≥µ∞ sÄ YÃU?¦Ã« W?Ä_« fK−Ä qJAð ±π∂¥ ”—U?Ä v ≠‡ł
v µ∞ W³ ½ hOB ðË ¨vÐdFë v«d²ýô« œU%ô« œułËË ¨±π∂¥ —u²Ýœ —Ëb
‚U¦?O*« tOKŽ h½ U* U?I Ë 5Šö?HÃ«Ë ‰ULFK?à fK:« bŽUI?Ä sÄ qÁ_« vKŽ WzU*«
Î
◊ËdAKà UI? Ë tÐU ²½« - bÁ fK:« «c¼ Ê√ vÃ≈ W U{ôUÐ «c¼ Æ»U? ²½ô« Êu½UÁË
Î
oŠ sÄ 5MÞ«u?*« sÄ «Î œb?Ž XÄd?Š v²Ã«Ë W?L?EM*« 5½«u?Ië U?N?OK?Ž XB½ v²Ã«
vÝUO ë ‰eFë ÊQAÐ ±π∂≤ d¹UM¹ v —œUBë È—uN?L'« —«dIë W UšË ¨`Oýd²Ã«
s¹cÃ«Ë …—u¦Ã« q³Á WOÐe(« …UO?(« «Ëb « s0ò Êu½UIë r¼ULÝ√ sÄ vKŽ o³Þ ÈcëË
bF?Ð UÁË_« sÄ XÁË v rNÃU?I²?Ž« Èdł s¹cÃ«Ë ¨ U?Ý«d(« rz«u?Á rN²ML?Cð
bÁË Æå «uMÝ dAŽ …b* W?OÝUO ë rNÁuI( ¡ôR¼ …dýU?³Ä nÁu²ð Ê√ vKŽ …—u¦Ã«
Ʊπ∂∏ v²Š fK:« «c¼ dL²Ý«
±∑≤
160

162. —U?F?ý qþ v pÃ–Ë ¨lЫdë W?Ä_« fK−?Ä »U? ?²½« - ±π∂π ÂU?Ž U¹«bÐ v ≠ œ
Ác¼ X½U? b?I? «c¼ sÄ rždë v?KŽË ÆÂUEMë t?F? — Ècë åÕu?²?H*« lL?²?:«ò
¨v«d²ýô« œU%ô« ”—UÄ bI ¨UÁöG½« Èd? UMë bNFë UÐU ²½« d¦Â√ UÐU ²½ô«
sŽ …dýU?³Ä fK:« «c¼ o¦?³½« bÁË Æ…d?O³? …dDOÝ ¨vFOK?Dë rOEM²Ã« U u?BšË
≥∞¥ „UM¼ ÊU ≥µ∞ r¼œb?Ž mÃU³Ã« fK:« ¡UC?Ž√ 5Ð sL ¨v«d²?ýô« œU%ô«
ÊU'Ë ¨vÄuIë d9R*« ¡UCŽ«Ë ¨W¹eÂd*« WM−KÃ«Ë ¨UOKFë W¹cOHM²Ã« WM−Kë ¡UCŽ√ sÄ
Æv«d²ýô« œU%ô« v ÂU Á_« ÊU' ¡UMÄ√Ë ¨ UE U;«
—«dI²Ýô« Âb?Ž …d¼Uþ ¨ÎôË√ kŠöO WÄ_« fK−Ä tÐ ÂUÁ Ècë —Ëbë r?OOIð YOŠ sÄË
fÃU:« pKð lO?Lł qŠ -Ë ÆW¹—u²Ýbë tðd?² WIÐU ë fÃU?:« sÄ È√ qLJ¹ rK Æv ÝR*«
sÄ …d²?Hë v fK:« dL?Ž jÝu²Ä Ê√ vÃ≈ U?Ý«—bë ÈbŠ« d?OAðË ÆUNðb?Ä ‰ULJ²?Ý« q³Á
UNO? fK:« ÊU v²Ã« «uM ë œUF³²?ÝUÐ sJÃË ¨dNý√ WF³?ÝË 5ÄUŽ ÊU ±π∑∞ vÃ≈ ±πµ∑
«Î dNý ≤≤ ÊuJ¹ bŠ«uë fK:« dLŽ jÝu²Ä ÊS ¨Â«uŽ√ WFЗ√ v¼Ë WOÝUO ë WŠU ë sŽ U³zUž
Î
WÄ_« fK−?Ä u¼Ë dNý√ W?F³Ý v¼ d U?Mëb³Ž bN?Ž v fK−LKà …d²? dBÁ√ X½U?ÂË ÆjI
W?Ä_« fK−Ä …d?²? v¼Ë d?Ný√ W?O½U?LŁË «uMÝ ÀöŁ v¼ …d?² ‰uÞ√ X½U? U?LMOÐ ¨‰Ë_«
Æ©¥≤®YÃU¦Ã«
v WK¦2 W?OF¹d?A²Ã« WDK ë vKŽ W?MLO¼ U?Nà ÊU W¹c?OHM²Ã« WDK ë Ê√ ¨ÎU?C¹√ kŠö¹Ë
≠ vÄuIë œU%ô«® vÝUO? ë UNLOEMð o¹dÞ sŽ W¹cOHM²Ã« WDK ë XŽUD²Ý« b?I ¨WÄ_« fK−Ä
¡U?LÝ√ vKŽ W?I? «u*« o¹dÞ sŽ fK:« W¹u?CŽ v r?Jײð Ê√ ©vÐd?Fë v«d?²ýô« œU?%ô«
◊UIÝ« ÊU YOŠ W¹u?CFë v r¼—«dL²Ý« v rJײë XŽUD²Ý« UL?Â Æ UÐU ²½öà 5×ýd*«
ÆfK:« v ≠ UOzUIKð ≠ t²¹uCŽ ◊UIÝ« vMFð VzUMë sŽ v«d²ýô« œU%ô« W¹uCŽ
ÊU*d³Ã« U?NÝ—U1 v²Ã« U U?B²šô« sÄ œb?Fà v«d²?ýô« œU%ô« vÃuð pÖ sÄ rŽœ
qLFÃUÐ Âu?Ið WO³?FAë WDK ë ÊS? ¨vÐdFë v«d²?ýô« œU%ô« Êu½U?Á v ¡Uł U* UI?³D Æ…œUŽ
WDKÝ u¼Ë WÄ_« fK−Ä ÂuI¹ ULMOÐ ÆVFAë rÝUÐ UN?Ý—U9 v²Ã« WÐUÁdÃUÐË ¨vNOłu²Ã«Ë ÈœUOIë
«cJ¼Ë Æv«d²ýô« œU?%ô« UNLÝd¹ v²Ã« W?ÝUO ë cOHM?²Ð WOÐUIMë fÃU:« tF?ÄË ¨UOKFë WÃËbë
‰ULŽ√ W?Ý—U2 UNIŠ sÄ v²Ã« W? ÝR*«Ë WO³F?Aë WDK ë —bBÄ u¼ v«d²?ýô« œU%ô« `³ «
±∑≥
161

163. ÷d?F¹ Ê√ tOKŽ ÊU? YOŠ ¨W?Ä_« fK: W?O½U*d³Ã« W?Ý—UL*« v?KŽ «c¼ fJF½« bÁË ÆWÐU?Ádë
bFÐ vðQð rŁ ¨ôË√ U?Žu{uÄ sÄ Á«d¹ U?Ä tOKŽ ×bOà v«d?²ýô« œU%ô« vKŽ tÃUL?Ž√ ‰Ëbł
ÆUNł«—œ« fK:« b¹d¹ v²Ã« UŽu{u*« pÖ
WDKÝ u¼ ÊU*d³Ã« Ê√ pÖ ¨WÄ_« fK: WÃUF WÝ—UL* UOð«uÄ sJ¹ rà ÂUFë ŒUM*« Ê√ lÄË
Ê√ ô≈ ¨WÄUFë U¹d(« sÄ W³?ÝUMÄ Wł—bÐ l²L²¹ lL²−Ä v ô≈ UN?²Ý—U2 sJ1ô WÐUÁ—Ë l¹dAð
U¹UCIë sÄ œb?Ž ‰uŠ …œUł UA?ÁUMÄ d UMëb³Ž ‰UL?ł fOzdë bNŽ v bN?ý WÄ_« fK−Ä
rOKF²Ã« W?ÝUO Ð W? U)« pKð Ë√ ¨d¹d×?²Ã« W¹d¹bÄ ÊQAÐ ±πµ∑ ÊU*dÐ v Àb?Š ULK¦Ä W?ÄUNë
ÆWÃUI²ÝôUÐ b¹bN²Ã« vÃ≈ XÁuë pÖ v rOKF²Ã« d¹“Ë 5 Š s¹bë ‰UL UNÃöš dD{« v²Ã«Ë
∫W cOHM ë WDK ë —uD ∫ÎU ÃU
±πµ¥ ”—U?Ä vÃ≈ ±πµ≤ uOÃu¹ sÄ …d?²Hë ¡UM¦?²ÝUÐË ¨±π∑∞≠±πµ≤ …d?²Hë ‰ö?š
WÃËbë fOz— VBMÄ vÃuð b?I? ¨WÃËbë fOz— ÂUN?Ä UN?O? …—u¦Ã« …œU?OÁ fK−?Ä vÃuð ÈcëË
Ʊπ∑∞≠±πµ∂ d UMëb³Ž ‰ULłË ¨±πµµØ±πµ¥ VO$ bL×Ä ¡«uKë ∫UL¼ ÊUB ý
WOÝUO ë UŽ«d?Bë sÄ WŽuL−0 XL ð« bI ¨VO$ bL×?Ä ¡«uKë WÝUzdà W³ MÃUÐ UÄ√
≠ U?N?²N?ł«ËË …—u?¦Ã« e?Ä— ÊU Ècë ≠ V?O$ ¡«uKë 5?ÐË ¨…—u¦Ã« …œU?O?Á fK−?Ä qš«œ v
¨WO?ÝUO ë »«eŠ_«Ë b¹b?'« ÂUEMë 5Ð Ÿ«dBÃ«Ë ¨ÎUMÝ ÀbŠ_« —«dŠô« ◊U?³Cë WŽu?L−ÄË
±πµµ ”—UÄ WÄ“√ …d?²Hë Ác¼ qK ðË ¨5LK *« Ê«ušô« W?ŽULł lÄ …dðu²*« U?ÁöFë «cÂË
sÄ b²Ä« v²Ã«Ë d? UMëb³Ž fOzdë …d²? UÄ√ ÆWDK ë sŽ tzUBÁ≈Ë VO$ W?1eNÐ XN²½« v²Ã«Ë
t²?OB? ý ‰u?Š vÝUO ë ÂUE?Më eÂdL?²Ð XL ð« b?I ¨±π∑∞ ÂU?Ž tðU Ë v²?Š ±πµ∂ ÂUŽ
WÁöFë Ác¼ XK¦ÄË ¨åVF?AëòË årOŽeëò 5Ð …dýU³Ä UÁöŽ WÄUÁ≈ v `?$ bI ¨WOÄe¹—UJë
Æb¹b'« ÂUEMë WOŽdAà v Ozdë —bB*«
ÆÎU¹—«“Ë öOJAð dAŽ W?O½ULŁ ©±π∑∞≠±πµ≤® …d²Hë bNý bI? ¨…—«“uKà W³ MÃUÐ UÄ√
Î
sÄ «Î dO?³Â «Î œbŽ Ê√ kŠö¹Ë ÆÎUB? ý ±≥± W¹—«“Ë V UMÄ «uÃuð s¹cë ’U ?ý_« œbŽ mKÐË
VO$ bL×ÄË ¨±πµ≤ uOÃu¹ v d¼UÄ vKŽ vð—«“Ë ¡UM¦²ÝU³ ¨W¹—«“Ë V UMÄ «uÃuð 5¹dJ Fë
±∑¥
162

164. UNO? q²Š« «—«“uë vÁUÐ ÊS ¨W?O½bÄ d UMŽ sÄ U²?HÃQð ÊU²KÃ«Ë ±πµ≤ d³L? ¹œË d³L²?³Ý v
•∂¥¥ W³ ½ ÊuO½b*« ¡«—“uë q¦Ä ¨±π∑∞ ≠ ±πµ≤ …d?²Hë ‰öšË ¨…“—UÐ lÁ«uÄ Êu¹dJ Fë
UÄ√ ÆWÄUNë W¹—«“uë V UM*« vKŽ «ËdDOÝ 5¹dJ Fë ¡«—“uë sJÃË ¨¡«—“uë œbŽ vÃULł« sÄ
d¼UÄ vKŽ UN?O vÃuð v²Ã« …œËb;« …d²?Hë ¡UM¦²ÝUÐ t½√ kŠöO ¨¡«—“uë fOz— V?BM* W³ MÃUÐ
Æ◊U³Cë ÁdJ²Š« bÁ ¡«—“uë fOz— VBMÄ ÊS …—u¦Ã« W¹«bÐ v ¡«—“uë WÝUz—
W¹—«“Ë ö¹bFð ÀËb?ŠË ¨…d²Hë pKð v È—«“uë —«dI?²Ýô« ÂbŽ UC¹√ kŠö?¹ ULÂ
q¹dЫ ≤∑ v²ŠË ±πµ≤ u?OÃu¹ ≤≥ sÄ …d²Hë v ¨‰U¦?*« qO³Ý vKF Æ…d?OBÁ WOMÄ“ «d?² v
±π∂¥ ”—UÄ vÃ≈ ±πµ¥ ÂU?Ž sÄ …d²Hë v Ë ¨d?Ný√ WŁöŁ …—«“uë d?LŽ jÝu²?Ä ÊU ±πµ¥
±π∑∞ d³L?²³Ý v d UMëb³Ž …U? Ë vÃ≈ ±π∂¥ ”—UÄ sÄË Æ5ÄUŽ …—«“uë dLŽ jÝu?²Ä ÊUÂ
v …—«“uKà vMÄeë dLFë jÝu²Ä ÊS WÄUŽ …—uBÐË ÆΫdNý dAŽ WFЗ√ …—«“uë dLŽ jÝu²Ä mKÐ
Æ©¥≥®«Î dNý ±≥ mKÐ UNKLÂQÐ …d²Hë Ác¼
¨ «d?Ä v½U?LŁ …—«“uë W?ÝUz— d? UMëb?³?Ž vÃu𠨩±π∑∞≠±πµ≤® …d?²?Hë ‰ö?šË
dAŽ …d²?Hà …—«“uë WÝUz— d UMëb³Ž vÃuð® W¹—uNL?'« fOz— U¼ôuð v²Ã« «—«“uë ¡UM¦²ÝUÐË
s¹bë —u½ UNÝ√dð v²Ã« pKð X?½U ÁbNŽ v «Î dLŽ «—«“uë ‰uÞ√ ÊS? ¨©dNý√ WŁöŁË «uMÝ
UNKÁ√ ÊU 5Š v ¨Î«dNý ≤≥ dL²Ý«Ë ¨U¹—uÝ lÄ …bŠuë …d² v ¨±πµ∏ dÐu²Â√ v ·«dÞ
v²Ã«Ë ©±πµ¥ ”—U?Ä ∏ ≠ d¹«d³ ≤µ® d?Ný sÄ qÁ√ d?L²?Ý« v²Ã« d UMëb?³Ž …—«“Ë «Î d?LŽ
ÆVO$ bL×ÄË d UMëb³Ž 5Ð ·ö)«Ë ”—UÄ WÄ“√ ·Ëdþ v —UN½«
Ʊπ∑∞ ≠ ±πµ≤ 5Ð …d²Hë ‰öš W¹—«“uë öOJA²Ã« —uDð vÃU²Ã« ‰Ëb'« `{u¹Ë
±∑µ
163

165. ±π∑∞ ≠ ±πµ≤ W —«“uë öOJA ë —uD
«—«dJ²Ã« œbŽ …—«“uë dLŽ ÊöŽô« a¹—Uð ¡«—“uë fOz— rÁdë
s¹dNý ±πµ≤ uOÃu¹ ≤¥ d¼UÄ vKŽ ±
dNý√ π ±πµ≤ d³L²³Ý ∏ VO$ bL×Ä ≤
≤ dNý√ ∏ ±πµ≥ uOÃu¹ ±∏ VO$ bL×Ä ≥
dNý sÄ qÁ√ ±πµ¥ d¹«d³ ≤µ d UMëb³Ž ‰ULł ¥
UÄu¹ ¥∞ ±πµ¥ ”—UÄ ∏ VO$ bL×Ä µ
«Î dNý ≤∂ ±πµ¥ q¹dЫ ±∑ d UMëb³Ž ‰ULł ∂
«Î dNý ≤± ±πµ∂ uO½u¹ ≤∏ d UMëb³Ž ‰ULł ∑
≥ dNý√ ∑ ±πµ∏ ”—UÄ ∑ d UMëb³Ž ‰ULł ∏
«Î dNý ≤≥ ±πµ∏ dÐu²Â√ ±∏ ·«dÞ s¹bë —u½ π
«Î dNý ±± ±π∂∞ d³L²³Ý ≤∞ 5 Š s¹bë ‰UL ±∞
s¹dNý ±π∂± fD ž√ ±∂ d UMëb³Ž ‰ULł ±±
≤ «Î dNý ±± ±π∂± dÐu²Â√ ±π d UMëb³Ž ‰ULł ±≤
«Î dNý ±∏ ±π∂≤ d³L²³Ý ≤π Èd³ vKŽ ±≥
≤ «Î dNý ±π ±π∂¥ ”—UÄ ≤¥ Èd³ vKŽ ±¥
«Î dNý ±≤ ±π∂µ dÐu²Â√ ± s¹bë vO×Ä U¹d“ ±µ
dNý√ π ±π∂∂ d³L²³Ý ±∞ ÊULOKÝ vÁb œuL×Ä ±∂
dNý√ π ±π∂∑ uO½u¹ ±π d UMëb³Ž ‰ULł ±∑
≤ «Î dNý ≥∞ ±π∂∏ ”—UÄ ≤∞ d UMëb³Ž ‰ULł ±∏
±∑∂
164

166. YÃU ë Y *«
uOÃu …—u à v UO ë ÂUEMë hzUB
W?O ?¹—U²Ã« qÄ«u?Fë sÄ …b?I?F?Ä WŽu?L?−?Ä vÃ≈ vÝUO?Ý ÂUE½ È√ hzU?B?š lłdð
WO ?Ozdë UL ë Ê√ ‰uIë sJ1Ë ÆWKŠd?Ä q v WLÂU(« W³? Më hzUBšË ¨WOŽU?L²łô«Ë
XD³ð—« v²Ã« W?O ¹—U?²Ã« ·ËdEë vÃ≈ U?ÝUÝ√ œu?Fð UMO²? Ã«Ë UMO? L?)« v rJ(« ÂUEMÃ
Î
r¼√ Ê≈ ÆWOÃU?²Ã« «uM ë v UN?Ł«bŠ√Ë UN?FzUÁË —uDðË ¨±πµ≤ u?OÃu¹ ≤≥ v gO'« W?Âd×Ð
rOEMð UNð«œ√Ë ¨Êu¹dJ Ž ‰Uł— U?NÄ«uÁ ¨W¹dJ Ž WÂdŠ UN½√ ¨ÎôË√ ∫ÀöŁ W?Âd(« Ác¼ ULÝ
rIð rà UN½√ UL ¨WO½bÄ UOB ý U¼d UMŽ sL{ sJ¹ rÃË ©—«dŠ_« ◊U³Cë rOEMð® ÈdJ Ž
bIà qÐ ¨gO?'« ×Uš WO?½bÄ WO?ÝUOÝ W?ÂdŠ Ë√ »eŠ lÄ „d?²AÄ ÊËU?Fð Ë√ o³ ?Ä jOD ²Ð
v²Ã« WOÝUO ë »«e?Š_« sŽ vLOEM²Ã« tÃöI²ÝUÐ ÿUH²Šô« vKŽ —«d?Š_« ◊U³Cë rOEMð ’dŠ
vÐöI½« qLFÐ XÄUÁ W¹d?Ý WÂdŠ UN½√ ¨ÎUO½UŁË ±πµ≤ ÂUŽ q³Á UNF?Ä UÁöŽ ÂUÁ√ Ë√ ¨UNÐ qBð«
r¼Ë bFÐ ULO UNðœUIà vÝUO ë „uK ë ◊U/√ vKŽ pÖ dŁ√ bÁË „«c²ÁË rzUIë rJ(« ÂUE½ b{
ÎUO?łuÃu¹b¹√ ÎULOEMð q¦9 rà U?N½√ ¨U¦ÃUŁË ¨sÄ_« dBM?Ž W¹uÃËQÐ oKF²¹ UL?O «cÃUÐË ¨rJ(« v
WÄUFë «—U?FAë iFÐ ÈuÝ UNÐ 5LzUIë jÐdð …bŠ«Ë W?OÝUOÝ …bOI?Ž „UM¼ sJ¹ rÃË «Î bŠuÄ
d UMŽ U?Nð«œUO?Á 5Ð XL{ WÂd?(« Ê√ pÖ bÂR¹ ÆW?² ë ∆œU³*« v b?FÐ ULO? —uK³ð v²Ã«
ÆU¹dJ Ë UOłuÃu¹b¹√ WHK² Ä
Ècë rJ(« ÂUE½ UL?Ý vKŽ —«dŠ_« ◊U³?Cë rOEM²Ã hzUB?)« Ác¼ X JF½« bÁË
‰u?Š W?L?Ië vKŽ XŁb?Š v²Ã« U? ö?)« pK?ð UL? ?ë Ác¼ sÄ Æ±πµ≤ ÂU?Ž b?FÐ —uK³ð
¡UCŽ√ 5ÐË ¨…—u¦Ã« …œUOÁ fK−Ä qš«œ v UOHBð vÃ≈ œ√ v²Ã«Ë ¨rJ(« —U ÄË UÝUO ë
XK¦Ä v²Ã« WO³FAë WOÝUO? ë ÈuIë lÄ Â«b v lÁË b¹b'« ÂUEMë Ê√ UNMÄË ¨—«dŠ_« ◊U³Cë
UNMÄË ¨5LK *« Ê«uš_« WÂdŠË b uë «cÃUÐË XÁuë pÖ v WOMÞuë WÂd×Kà v Ozdë —UO²Ã«
v²Ã« sÄ_« …eN?ł√ œbF²ð Ê√ —U?Þô« «c¼ v vFO³Dë sÄ ÊU?ÂË ÆÂUEMë 5ÄQð dBMFÐ ÂU?L²¼ô«
ÁcNÐ XD³ð—« v²Ã« d? UMFë pKð rNÝ√ uKFð Ê√ vFO³Dë sÄ ÊU? UL ¨iF³Ã« U?NCFÐ VÁ«dð
ÆUNO XЗbðË …eNł_«
±∑∑
165

167. Êö?Ž«Ë ©±πµ∂ ≠ ±πµ≥® «uMÝ Àö¦?Ð œb% v²Ã« W?OÃU?I²½ô« WK?Šd*« ¡UN?²½UÐË
rJŠ …d²? pÃcÐ bB?I¹ ôË ¨¢W¹d UMë WKŠd*«¢ sŽ Y?¹b(« sJ1 ±πµ∂ d¹UM¹ v —u?²Ýbë
X½U …d²Hë Ác¼ ‰öš W?F³²*« UÝUO Ã«Ë rJ(« qJý Ê√ sJÃË ¨V ŠË d? UMëb³Ž ‰ULł
…œUOIë sÄ ŸuMÐ XL ð« …d?² sÄ XKI²½« …—u¦Ã« Ê√Ë ¨d UMëb³Ž f?Ozdë ¡«—¬Ë dOJH²Ã UÝUJF½«
Î
…d² vÃ≈ ¨¢s¹ËU? ²Ä 5Ð ‰Ë_«¢ lÁuÄ UN?O d UMëb³Fà ÊU ¨©…—u?¦Ã« …œUOÁ fK−Ä® WO?ŽUL'«
∫WO Oz— hzUBš …bFÐ WKŠd*« Ác¼ XL ð«Ë Æt½UDKÝ v Ÿ“UM*« dOž ¢fOzdë¢ u¼ UNO `³ √
∫WDK‡‡‡‡‡ ë W‡‡‡‡ eÂdÄ ≠±
W¹eÂdÄ ¨UNÃË√ ÆWO Oz— —u? ÀöŁ c ð« ¨WDK Kà W×{«Ë W¹eÂdÄ sŽ rJ(« `B √
v WDK ë W¹eÂdÄ ¨UNO½UŁË ¨5O½bLKà W×?{«Ë W—UAÄ ÊËœ W¹dJ Fë W³ Më —UÞ≈ v WDK ë
ÂUEMë bOÃUI²Ã UBK Ä ÊQAë «c¼ v ÂUEMë ÊUÂË ¨…d¼U?Ië ×Uš UNà vIOIŠ qI½ ÊËœ WL UFë
Î
W¹—uNL'« fOz— b¹ v WDK ë W¹e?ÂdÄ ¨UN¦ÃUŁË ¨ÊUÄeë sÄ …b²2 ÊËdÁ d³?Ž ÈdB*« vÝUO ë
qIð ô Èdš√ W?LÝ WDK ë W¹eÂd0 XD³ð—«Ë Æ—u²?Ýbë vC²I0 WF?Ý«Ë UDKÝ pK²Ä« Ècë
sÄË ¨±πµ≤ ÂUŽ cML ¨UNMOÐ Ê“«u²Ã« ÂuNHÄ i —Ë UDK ë 5Ð ZÄbë v¼Ë …—uDšË WOL¼√
WDK ë vKŽ W¹cO?HM²Ã« WDK ë dDOÝ WO?KF UÝ—U2 d³?Ž Ë√ W¹—u²Ýœ WO½u½U?Á «Ëœ√ ‰öš
sÄ W¹cOHM²Ã« WD?K ë XŽUD²Ý« qÐ ¨ÊQý Ë√ WOÃUF? «– WÐUÁ— …«œ√ ÊU*d³Ã« bF¹ rÃË ¨WO?F¹dA²Ã«
¨©l³M*« bMŽ e−?(«® WOF¹dA²Ã« WD?K ë W¹uCFà t H½ `?ýd¹ Ê√ lOD² ¹ sLO U?NLJ% ‰öš
¨«œ«b²Ä« ÊU*d³Ã« ÊuJ¹ Ê√ bŠ«uë vÝUO ë rOEM²ÃUÐ ÊU*d³Ã« WÁöŽ ‰öš sÄ ¡UCŽúà UNNOłuðË
Æ©¥¥®W¹cOHM²Ã« WDK Kà ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ
∫WO —U ë Ë√ WOÄe —UJë …œUOIë ≠≤
iFÐ Ê√ v²?Š ¨d U?Mëb³?Ž fOzdë h ?ý v XK¦9 W?OzUM¦²?Ý« …œU?OÁ œu?łË v¼Ë
sÄ UÄU¼ «Î —bÁ ÂUEMë bL?²Ý« bI Æ©¥µ®ÈdB*« ÂUEMë `ÄöÄ r?¼√ WL ë Ác¼ d³²?F¹ 5¦ŠU³Ã«
Î
¨Èdš_« WOÐdFë œö³Ã«Ë dBÄ v dO¼UL'« lÄ …dýU?³*« t²ÁöŽË d UMëb³Ž h ý sÄ t²OŽdý
WÂdý rOÄQ?²Ð WD³ðd*« ¨±πµ∂ ÂUŽ WOMÞuë WÂdF*« rCš v «cÃUÐ …œU?OIë Ác¼ X×Cð« bÁË
±∑∏
166

168. ±πµ∏ d¹«d³? ≤≤ v U¹—uÝ lÄ …b?Šuë “U$« rŁ ¨dB?Ä vKŽ vŁö¦Ã« Ê«ËbF?Ã«Ë f¹u ë …UMÁ
Æ…bײ*« WOÐdFë W¹—uNL'« ÂUOÁË
∫WO UO ë W UM*« »UO ≠≥
UL?OEMð dBÄ X d?Ž ¨±πµ≥ d¹UM¹ ±∏ v WOÝU?O ë »«eŠ_« qŠ Êu½U?Á —Ëb cMÄ
Î
¨vÐdFë v«d²ýô« œU%ô«Ë v?ÄuIë œU%ô«Ë d¹dײë W¾O¼ v vëu²Ã« vKŽ q¦9 «Î b?Š«Ë UOÝUOÝ
Î
rŽ_« VÃUGë v U?NK X½U bI U ?ÝR*« Ác¼ sÄ qJà vKOBHð rOO?Ið v ‰ušbë ÊËbÐË
ÊuMÞ«u*« UN?OÃ≈ dE½Ë ¨WOð«cë …—œU³*« Ë√ WKI²? *« WÂd(« vKŽ …—bIë b?I² « WOÁ—Ë U?LOEMð
vÃ≈ vKŽ√ sÄ® bŠ«Ë V½Uł sÄ ‰UBðöà «uMÁ UN½√Ë ¨WDK ë …e?Nł√ sÄ dš¬ “UNł UN½√ vKŽ
Ác¼ Ê√ pÖ ÊQ?ý sÄ ÊUÂË ¨j³CÃ«Ë W?ÐUÁdKà «Ëœ√ UN?½√ vKŽ U½UO?Š√ UNOÃ≈ dE½ q?Ð ¨©qHÝ√
Î
¨VÃUD*« sŽ dO³F?²Kà «uMÁ Ë√ ¨WO³FAë W—UALKà «Ëœ√ `³?Bð Ê√ sÄ sJL²ð rà U ÝR*«
ÆWHK²<« WOÝUO ë «—UO²Ã« qO¦L²Ã Ë√
∫WO U‡‡‡L ô« U‡‡ UO ë ≠¥
q¦Ä …bŽ UO?L Ä X% —uDð v²Ã« WOŽUL?²łô« UÝUO ë sÄ WŽu?L−Ä ÂUEMë l³ð«
“UN'« Âb ²Ý« bÁË Æ‰b?FÃ«Ë W¹UHJÃ«Ë ¨WO½ËUF²Ã« WOÞ«dI1bë WO«d²ýô«Ë ¨W?OŽUL²łô« WëbFë
…—«œô« 5Ð Ê“«uð ÂbŽ œułuÐ ÂUEMë r ð« «cà ¨ U?ÝUO ë Ác¼ oO³D²Ã WO? Oz— …«œQ vÄuJ(«
WÃUFHë WO?ÝUO ë ULOEM²Ã« »UOGà W?−O²½ pÃ–Ë WÝUO ë vKŽ …—«œöà ÊUO?GÞË qÐ ¨WÝUO ëË
v WOÞ«dÁËdO³Ã« —Ëbà Uł–u/ Á—U³²ŽUÐ ÈdB*« vÝUO ë ÂUEMë ÊuÝ—b¹ 5¦ŠU³Ã« iFÐ Ê√ v²Š
Î
UÝUO? ë Ác¼ sÄ UÝUÝ√ œUH²Ý« sÄ ‰u?Š ‰b'« v ‰ušbë ÊËbÐË Æ©¥∂®vÝUO ë d?OOG²Ã«
Î
ŸU³D½ô« ÊU ¨b¹bײÃUÐ U¼d?Ož sÄ d¦Â√ œUH²Ý« v²Ã« WOŽUL²?łô« U¾Hë Ë√ UI³Dë v¼ UÄË
¨W¹œUB?²Áô« WO?LM²Ã« bzUŽ sÄ …œU?H²Ýô« —U?Þ« lOÝuð vÃ≈ XFÝ U?ÝUO ?ë Ác¼ Ê√ u¼ ÂUFë
U?O³?Fý U?FÐUÞ UN?à vDŽ√ Ècë dÄ_« …œU?H²?Ýô« Ác¼ v lÝË√ U?ŽUDÁ ‰Ušœ≈ vÃ≈ XF?ÝË
Î Î
ÆÎU¹dO¼ULłË
±∑π
167

169. Ê√ tOKŽ ÊU v²Ã« „—UF*«Ë U¹bײë WFO?³ÞË ¨rJ(« ÂUEMà WOKš«bë öŽUH²Kà W−O²½Ë
∫qÂUA*«Ë UÄ“_« sÄ «Î œbŽ UMO² ë nB²MÄ sÄ «Î ¡bÐ ÈdB*« ÂUEMë tł«Ë bI ¨UN{u ¹
UNà `L? ¹ Ècë vÝUO ?ë rOEM²Ã« pK²9 ô UNMJÃË ¨lÝ«Ë b?O¹Qð UNà WO?³Fý …œU?OÁ ≠ √
ÆvÝUOÝ lÁ«Ë vÃ≈ t²LłdðË bO¹Q²Ã« «c¼ rOEM²Ð
W³? Më …œUH²?ÝUÐË ¨WÄUŽ WO?ÝUO ë W?—UA*UÐ `L ð v²Ã« W?OLOEM²Ã« dÞô« »U?Ož ≠»
v rJ(« lÄ nK²? ð bÁ v²Ã«Ë ÂU?NÝô« v W³?ž«dë WO½b*« d? UMFë sÄ WL?ÂU(«
UÝU?O ë ‰uŠ t?FÄ —«u?Š …—«œ« v Vždð Ë√ ¨Èdš√ v Áb¹RðË U¹U?CIë iFÐ
ÆZÄ«d³Ã«Ë
WO?ÝUOÝ «—U?Oð Ë√ ÈuÁ œułuÐ ·«d?²Žô« WL?ÂU(« W³? Më i — pÃcÐ j³ð—« ≠‡‡ł
WK KÝ v q¦9 Ècë ¢vÝU?O ë ŸU?Lłô«¢ sÄ U?Žu½ UN?{d Ë ¨œö³?ë v Èdš√
Î
W−O²½ sÄ ÊUÂË ¨d?O³F²Ã« WO½UJÄ≈ sÄ Èdš_« ¡«—ü« UNO XÄd?Š v²Ã« «¡U²H²Ýô«
v XKšœË ¨UNð«– sŽ d?O³F?²Kà UOŽd?ý U HM²?Ä b& rà Èdš_« «—U?O²Ã« Ê√ pÖ
Î Î
ÆVÁd²ÃUÐ XH²Â« Ë√ Èd ë qLFë V¹œ«dÝ
U¼—œ«uÐ √bÐ v²Ã« W¹œUB²Áô« W?Ä“_« W−O²½ tðœUOÁË vÝUO ë ÂUEM?ë WOŽdý “«e²¼« ≠ œ
W×{«Ë W¹U?N½ ÊËœ sLOë »dŠ —«dL?²Ý«Ë ¨WOŠU½ sÄ ±π∂∂ ÂU?Ž cMÄ —uNEë v
Ʊπ∂∑ ÂUŽ W1e¼ rŁ ¨Èdš√ WOŠU½ sÄ
±∏∞
168

170. YÃU ë qBHë gÄ«u
v 5¹dB*« U? uBšË »dF?ë 5HI¦LKà ÂU?Fë ÈdJHë —uD²Ã« V½«uł iFÐ ‰ËUMð Ê√ nÃR?LKà o³Ý ©±®
Î
5D K W³J½ ¨©±π∑µ ¨…d¼U?Ië® Y¹b(« ÈdB*« vÝUO? ë dJHë v b¹b−²Ã« dE½« ÆÀu?׳ë sÄ œbŽ
¥π ≠ ¥∞ ’ ’ ©±π∑± v½U¦Ã« Êu½U ≠d¹UM¹® ≤≥ œbŽ ¨WOÃËbë WÝU?O ë ¨vÐdFë vÝUO ë dJHë v
∫W¹eOK$ô« WGKÃUÐË
"Arab Intellectuals and al-Nakba": The Search for Fundamentalism,
Middle Eastern Studies, Vol. IX, No. 2 (MAY 1973), PP. 187 -
190.
Malcom H. Kerr., "The Emergence of a Socialist Ideology in ©≤®
Egypt, Middle East Journal, Vol., XVI, No. 2 (November 1962),
P.127. See also Anwar Sadat, Revolt On The Nile, (London: Allen
Wingate Publishers, 1958), P. 53.
uOÃu¹ ≤≥ q³Á —uBð√ XM b?IÃò ¨…—u¦Ã« WH K v V²Â —«dŠ_« ◊U³Cë —Ëbà d? UMë b³Ž —uBð ‰uŠ ©≥®
U½—Ëœ —uBð√ XMÂË ÆÆÆÆÆ —u? ë UNÄUÄ√ r×?²Ið WFOKÞ ô« dE²Mð ô U?N½√Ë W³¼Q²?Ä …eH×²Ä U?NK WÄ_« Ê√
«c¼ —dÂË åÆÆÆ UŽUÝ lCÐ sÄ d¦Â√ ‚dG² ¹ ô «c¼ U½—Ëœ Ê√ sþ√ XMÂË ¨5Oz«bHë WFOKÞ —Ëœ t½√ vKŽ
¨©±πµ≥® ‰Ë_« Êu½U ≠ d³L? ¹œ ≤∞ v tÐUDš ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨t¦¹œU?Š√Ë t³Dš sÄ b¹bŽ v vMF*«
Æ©±πµπ® “u9 ≠ uOÃu¹ ©≤® v «d¼_« WHO×Bà t×¹dBðË ¨©±πµ¥® d³L²³Ý ©µ®
ÆVO$ bL×Ä ¡«uKë vMF*« fH½ v UC¹√ dE½√
Î
M. Naguib, "Egypt's Destiny" (New York: Doubleday; 1955), P. 171.
Ʊπµ≥ q¹dÐ√ π a¹—U²Ð …—uBM*« v d UMë b³Ž »UDš ©¥®
Hassan Khedr and Amin Hassouna, "Egypt's Republic in its First ©µ®
Year", published in English by the Department of public Relations of
the Egyptian Armed Forces (Cairo, 1953), PP. 174 - 175.
Ʊ∏∏ ≠ ±∏∑ ’ oÐU ë lłd*« ∫VO$ Èbà …dJHë fH½Ë ¨…—u¦Ã« WH K ©∂®
Æ±πµ¥ q¹dÐ√ ≥∞ v d UMë b³Ž »UDš ©∑®
Æœ ¨ÈËULDë ÊULOKÝ Æœ q¦Ä 5¹dB*« Êu½UIë …cðUÝ√ UHÃRÄ sÄ œbŽ v ©±πµ∂® —u²Ýbà öOK% dE½« ©∏®
Î
Æ—UDFë œ«R Æœ ¨WKOà qÄU bL×Ä Æœ ¨ÈËbÐ ËdŁ Æœ ¨·d'« WLOFÞ
±∏±
169

171. åW¹—uÝ v Èdł Ècë UÄò qJO¼ 5M Š bL×Ä dE½« W?ÝUO ë v gO'« —Ëbà d UMë b³Ž —uBð ‰uŠ ©π®
Æ∏± ≠ ≤∑ ’ ©±π∂≤ ¨…d¼UIë®
∫rOOI²Ã« «c¼ v dE½« ©±∞®
P.J. Vatikiotis, "The Egyptian Army in Politics' (Bloomington:
Indian University Press, 1961), P. 383.
Ʊ∞± ≠ π∂ ’ © Æœ ¨…d¼UIë® årÃUFë «—uŁ 5Ð uOÃu¹ …—uŁò ∫ÈËULDë ÊULOKÝ Æœ «cÂË
Ʊπµ∂ uO½u¹ ‰Ë√ a¹—U²Ð d UMë b³Ž »UDš ©±±®
Ʊπµ∏ q¹dÐ√ ∑ a¹—U²Ð vJ¹dÄô« Êu¹eHOK²Ã« vÐËbMÄ lÄ d UMë b³Ž WKÐUIÄ ©±≤®
ÆoÐU ë lłd*« ©±≥®
bK−Ä ¨WOÝUO ë ÂuKFKà W¹dB*« WK:« ¨åbŠ«uë »e?(« ÂUE½Ë vÄuIë œU%ô«ò ∫ÊUL¦Ž qOKš ÊUL¦Ž Æœ ©±¥®
Æ©±πµ∏® v½U¦Ã« s¹dAð ≠ d³L u½ ©µ® œbŽ ¨± rÁ—
Æ≤± ’ oÐU ë lłd*« ¨å»«eŠ_«Ë vÄuIë œU%ô«ò ∫vÐdFë tKë b³Ž bL×Ä Æœ ©±µ®
Keith Wheelock, "Nasser's New Egypt" (New York: Frederick A. ©±∂®
Praeger 1960), P. 54.
W¹—uÝ v tÐUDš «cÂË ¨±πµ≤ uOÃu¹ ≤≥ v …—u?¦Ã« ÂUOIà WFÐU ë ÈdÂcë W³?ÝUM0 d UMë b³Ž »UDš ©±∑®
Ʊπ∂∞ d¹«d³ ≤∞ Ë ±∂
Ʊπµπ d³L u½ ≤≥ v d UMë b³Ž »UDš ©±∏®
Ʊπµπ d³L u½ ≤∑ v d UMë b³Ž »UDš ©±π®
≤∑ v 5OJ¹dOÄô« s¹—d;« sÄ œbŽ lÄ d UMë b³?Ž WKÐUIÄË ≤≥∞ ≠ ≤≤± ’ oÐUÝ lłdÄ ∫dOðuÂô ©≤∞®
Ʊπµ∏ v½U¦Ã« Êu½U ≠ d¹UM¹
±πµ∑ d³L ¹œ ±µ v tÐUDš UC¹√ dE½√ ≠ ±πµπ uOÃu¹ ≤ v å «d¼_«ò …b¹d' d UMë b³Ž `¹dBð ©≤±®
Î
Ʊπ∂∞ uOÃu¹ π v tÐUDšË ±πµπ d³L u½ ≥ v åe1Uð „—u¹uOMëò …b¹d' t×¹dBðË
Ʊπµ∏ d³L u½ ±¥ v d UMë b³Ž »UDš ©≤≤®
Æ±πµ¥ uOÃu¹ ±π v d UMë b³Ž »UDš ©≤≥®
Ʊπµ∂ u¹UÄ ≥∞ a¹—U²Ð åW¹—uNL'«ò …b¹d' d UMë b³Ž `¹dBð ©≤¥®
Ʊµπ ’ ©±π∂∞ ¨…d¼UIë® åWOÐdFë UÁöFë vKŽ ¡«u{√ò ∫qL'« bÄUŠ bL×Ä ©≤µ®
Ʊπ∂≥ ¨…d¼UIë ¨åWOÞ«dI1bë vÃ≈ o¹dDëò ©≤∂®
±∏≤
170

172. Ʊπ∂¥ d³L u½ ±≤ ¨±π∂≤ uOÃu¹ ≤∂ v d UMë b³Ž »UDš ©≤∑®
v fO½√ bL?×Ä Æœ ¨±π∂≥ d¹«d³? ¨±µ∞ œbŽ ¨åÈœUB?²Áô«ò v XF — ‰U?L ÂöÁQÐ ôU?IÄ dE½« ©≤∏®
·uŽ uÐ√ rO¼«dЫ ¨±π∂¥ d?³L ¹œ ≤∏ ¨å«d¼_«ò v ·uŽ uÐ√ rO¼«dЫ ¨±π∂¥ d?³L ¹œ ±∏ å«d¼_«ò
≠ µµ ≠ ¥¥ ’ ’ ±π∂∂ dÐu²Â√ ±∞ œbŽ åWFOKDëò v rOMž ‰œUŽ ¨±π∂µ d¹«d³ ±± ¨å«d¼_«ò v
Ʊπ∂µ u¹UÄ ±∂ v d UMë b³Ž »UDš UC¹√ dE½√
Î
ÂuKFKà W¹dB*« WK:«ò ÆåvÐdFë v«d?²ýô« œU%ô« v WKÄUFë VFAë ÈuÁò ∫v O?Ž XFKÞ bL×Ä Æœ ©≤π®
Æ∑≤ ’ ¨±π∂≥ ”—UÄ ≤¥ œbŽ ¨åWOÝUO ë
Ƶ∂ ’ oÐU ë lłd*« ¨åW½—UIÄ WÝ«—œ ∫vÐdFë v«d²ýô« œU%ô«ò ∫+Už k UŠ bL×Ä Æœ ©≥∞®
≤± a¹—U²Ð ±π∞∂ œbŽ ånÝuOë “Ë—ò WK−Ä v 5HI¦*« WÄ“√ ‰u?Š ”ËbIë b³Ž ÊU Šô ôUIÄ dE½√ ©≥±®
Î
Ʊπ∂¥ d³L ¹œ
"Peace, Freedom and Socialism", Vol. 7, No. 9 (September 1964), ©≥≤®
P. 52.
Maxim Rodinson"The Political System", in P.J. Vatikiotis, ed., ©≥≥®
"Egypt Since The Revolution" (London: George: Allen and Unwin
Ltd, 1968), P. 87.
Hisham Sharabi, "Nationalism and Revolution In the Arab World"©≥¥®
(New Jersy: D. Van Nostrand Company Inc., 1966), P. 89.
Douglas E. Ashford, "The Challenge of Diversity to the Single ©≥µ®
Party States", Paper delivered at the 1963 Meeting of the Ameri-
can Political Science Associations, P. 22.
James Heaphy, "The Organization of Egypt", World Politics, Vol. ©≥∂®
XV, No. III (january 1966), P. 187.
Ʊ∑≤ ’ oÐUÝ lłdÄ ∫qÝ—ËË ©≥∑®
∫dE½« »dFë s¹dJH*« bMŽ WOzUI²½ô« WŽeMë ‰uŠ ©≥∏®
Abdalla Laroui, "The Crisis of Arab Intellectuals" (Berkely:
University of California Press, 1976), PP. 153 - 155.
George N. Atiyeh, "Middle Eastern Ideologies", in William E. ©≥π®
Hazem and M. Mughisuddin, "Middle Eastern Subcultures" (Lex-
ington: Lexington Books, 1975), PP. 49-50.
±∏≥
171

173. Laroui, op. cit., pp. 102 - 103 and Ali E. Hillal Dessouki, "Arab ©¥∞®
Intellectuals and al - Nakba", Middle Eastern Studies, Vol. IX, No.
2 (May 1973), PP. 192-193.
∫q¦Ä È—u²Ýbë Êu½UIë V²Â sÄ «Î œbŽ dE½√ dB* È—u²Ýbë —uD²Ã« v ©¥±®
¨±ππ≥ ¨WOÐd?Fë WCNMë —«œ ¨…d¼UIë ¨Èd?B*« vÝUO ë ÂUEMÃ«Ë È—u²?Ýbë Êu½UIë ¨ÈËUÁdA?ë œUFÝ
ÆWOÐdFë WCNMë —«œ ¨…d¼UIë ¨È—u²Ýbë Êu½UIÃ«Ë WOÝUO ë rEMë ¨—UDFë œ«R Ë
v ©…—«“uÃ«Ë ÊU*d³Ã«® WO?ÝUO ë U ÝR*« —uDð ¨s¹bë —bР«d?Â≈ Æœ Ë ¨oÐU ë lłd*« pÖ v dE½√ ©¥≤®
W?CN½ W?³?²JÄ ¨…d¼UI?ë ¨±π∏± ≠ ±π∑∞ dB?Ä v W?OÞ«dI1bë WÐd?& ¨ÊËd?š¬Ë ‰ö¼ s¹bë vKŽ Æœ
Æ∏π’ ¨±π∏∂ ¨‚dAë
lłdÄ ¨ÈdB*« lL²−LKà qÄUAë vŽUL²łô« ` *« ¨W?OzUM'«Ë WOŽUL²łô« Àu׳ë eÂdÄ pÖ v dE½« ©¥≥®
Æ≥∞∞ ≠ ≤π∏ ’ ’ ¨oÐUÝ
—«œ ¨…d¼UI?ë® W¹d UMÃ«Ë WO?Þ«dI1bë ∫ÈdA?³Ã« ‚—UÞ dE½« t³?OÃUÝ«Ë UDK? ë 5Ð ZÄbë ÂuN?HÄ v ©¥¥®
Æ≥∑ ≠ ≤± ’ ’ ©±π∑µ ¨…b¹b'« W UI¦Ã«
R.H. Dekmejian, Egypt Under Nasser ( Albany, New York Uni-©¥µ®
versity Press, 1971)
Nazih M. Ayubi, Bureaucracy and Politics in Contemporary Egypt©¥∂®
(London, Itheca Press, 1980).
±∏¥
172

174. l «dë qBHë
v UO ë ÂUEMë v ‰u ë
«œU ë —u √ fOzdë bN v
»«e _« œbF wÃ≈ ‰UI ô«Ë b «uë rOEM ë bI ∫ ‰Ë_« Y *«
WO UO ë U R*«Ë È—u bë —uD ë ∫ v U ë Y *«
WO UO ë »«e _« ∫ YÃU ë Y *«
±π∏± ≠ ±π∑∂ rJ(« ÂUE UÄ“√ ∫ l «dë Y *«
173

175. ‰Ë_« Y *«
»«e _« œbF vÃ≈ ‰UI ô«Ë b «uë rOEM ë bI
cMÄ …œUŠ W?—UAÄ WÄ“√ t?ł«Ë ÈdB*« ÂUEMë ÊS ¨oÐU? ë qBHë W¹UN½ v U½d– U?LÂ
Ʊπ∂∏ dÐu?²Â√Ë d?¹«d³? «d¼UEÄË ±π∂∑ W1e¼ b?FÐ W? UšË ¨ UMO?²? Kà v½U?¦Ã« nBMë
vÃ≈ v«d²ýô« œU?%ô« —uBÁ d UMëb?³Ž tO lł—√ Ècë ”—UÄ ≥∞ ÊU?OÐ —Ëb sÄ rždÃUÐË
«– «dOOGð s?Ž oO³D²Ã« v dH ¹ rà ”—UÄ ≥∞ ÊUOÐ Ê√ ô≈ ¨d?(« »U ²½ô« vKŽ rI¹ rà t½√
«œU ë —u½√ vÃuðË ¨±π∑∞ d?³L²³Ý v d? UMëb³Ž v uð ·ËdEë Ác¼ v Ë ÆW?OL¼√ Ë√ ÊQý
ÂUŽ v —uK³ð vÝUO ë ÂUEMë UNłu²Ã Èd³? ‰u% WOKLŽ v «œU ë √bÐË ÆrJ(« bOÃUIÄ
Æ U ÝR*« WÃËœË Êu½UIë …œUOÝ È—UFý ÕdÞË œö³Kà rz«bë—u²Ýbë ÊöŽSÐ ±π∑±
∫dOO‡‡‡G ë r‡‡‡ÃUFÄ ∫ÎôË√
v²Ã« ©±π∑¥ q¹dЫ® dÐu?²Â√ W?Á—Ë «œU ë fOzdë —b? Q ¨WŽd? Ð WK−F?ë XÂd%
U×O× «Î —UÞ« n?ÃUײë ÊuJ¹ Ê√ vKŽ¢ bÂ√ UNMJÃË ¨bŠ«uë vÝUO ë rOE?M²Ã« ÂuNHÄ dÁ√
Î
YO×Ð ¨UNz«—¬ sŽË WŽËd?A*« UN(UBÄ sŽ nÃUײë ÈuÁ q tKš«œ sÄ d?³Fð WOMÞuë …bŠuKÃ
ÆWÃËbë U¼UM³²ð Ê√ V−¹ v²Ã«Ë WO³Kž_« bO¹Q²Ð vE% v²Ã« U¼U&ô« `C²ð
UŽœ v²Ã« v«d²ýô« œU%ô« d¹uDð WÁ—Ë «œU ë fOzdë —b √ ¨±π∑¥ fD ž√ v Ë
ÊuJ¹ Ê√¢ v d¹uD²Ã« s?Ä ·bNë œb?ŠË ¨vÝU?O ë r?OEM²Ã« qJý v dEMë …œU?Ž≈ vÃ≈ U?NO?
Ê« ÆÆÆ U¼U&ô« U?NO —uK³²ðË W?{—UF²*« —UJ _« U?NO dN?BMð —«uŠ WIðuÐ v«d²?ýô« œU%ô«
v«d²ýô« œU%ô« Ê« ÆÆÆWOŽU?L²łô«Ë WOÝUO ë U¹UCIë ‰uŠ ”UMë nK²? ¹ Ê√ ¡UOý_« WFO³Þ
tðœUO?Á v WHK²<« U¼U&ô« qO?¦9 »uKÝQÐ cšQ¹ Ê√ tÐ vÃË√ qÄUFë VF?Aë ÈuÁ q¦1 Ècë
bI?HO rOEM²Ã« …œU?OÁ v W—U?A*« sŽ UÄU9 bF?³Ä t½√ bŽ«u?Ië 5Ð bO¹Qð tà ÁU?&« f×¹ ô v²Š
Æ¢tOÃ≈ ¡UL²½ôUÐ Á—uFý
±∏∑
174

176. YÃU?¦Ã« ÂUFë vÄu?Ië d9R*« œUI?F½« v²?ŠË ≠ WI?OŁuë Ác¼ —Ëb »U?IŽ√ v Èd?łË
sÄ XI?¦³½« WM' tðb?Ž« d¹dIð v?Ã≈ vN²½« lÝ«Ë —«u?Š ≠ ±π∑µ uOÃu¹ v v«d?²ýô« œU?%öÃ
’uB? Ð ÂU?Fë È√dë U¼U&« h) ¨»u?−;« XF? — Æœ U¼—dI?Ä ÊU ¨W¹e?Âd*« WM−Kë
œU%ô« —«dL?²Ýô vzU Më rOEM²Ã«Ë »U?³AÃ«Ë ‰ULFÃ«Ë 5Šö?Hë bO¹Qð vKŽ tO b?Â√Ë ÆWÃQ *«
tOÃ≈ U?Žœ Ècë »«eŠ_« œbFð ÂuN?HÄ i — vKŽË ¨WOMÞuë …bŠuKà ö?¦2 Á—U³²ŽUÐ v?«d²ýô«
¨WHK²<« WOMN*« UÐUI?Më ¡UCŽ√Ë ¨5OH×BÃ«Ë ¨ UFÄU'« …cðU?Ý√ sÄ dJHë ‰Uł—Ë ÊuHI¦*«¢
Ê√ vÃ≈ d¹dI²Ã« hKšË Æ¢ UE U?×Ä fLš v —«œ Ècë —«u(« v UC¹« ÁU&ô« «c?¼ dNþ ULÂ
Ê√ kŠö*« sÄË ÆÆÆUOÞ«dI1œ «d¹uDð Ád¹uDð lÄ v«d²ýô« œU%ô« vKŽ ¡UIÐôUÐ VÃUD𢠅d¦Jë
UÄ qC √ ≠ d¹u?D²Ã« WÁ—Ë lÄ ≠ tà b¹dð U/≈ v«d²ýô« œU?%ô« d¹uD²Ð VÃUDð v¼Ë …d¦Jë Ác¼
Ác¼ sÄ dO?³Â o¹d Èd¹Ë ÆWÃU?FHë W{—U?F*«Ë dÐUM*«Ë U¼U&ô« œbF?ð u¼Ë vÐe(« ÂUEMë v
v Ë√Ë Æ¢UM³F?ý dO¼UL?ł UN𜫗« Ê≈ »«eŠ_« ÂU?Ä√ q³I²? *« v »U³Ã« `²?H¹ pÖ Ê√ …d¦Jë
±π∑µ uOÃu¹ v Ë Æv«d?²ýô« œU%ô« qš«œ …œb?F²*« U¼U&ô« sŽ d³?Fð dÐUMÄ WÄUÁSÐ d¹d?I²Ã«
œU%ô« qš«œ v dÐUMÄ ¡UA½UÐ ÕU?L ë ÊQAÐ v«d²ýô« œU%öà ÂUF?ë vÄuIë d9R*« —«dÁ —b
Æ©±®WOÝUÝô« …—u¦Ã« oOŁ«u0 «e²Ãô« —UÞ« v È√dKà dÐUMÄ UN½« ”UÝ√ vKŽ
vÝUÝô« ÂUEMë —Ëb rŁ vÄuIë d9R*« ŸUL?²ł« bFÐË ¨±π∑µ ÂUŽ W¹UN½ vH ¨«cJ¼Ë
vKŽ ¡UI?Ðô«Ë »«eŠ_« œbFð i — u¼ VÃU?Gë ÁU&ô« ÊU? ¨d³L?²³?Ý v v«d²?ýô« œU%öÃ
ÆdÐUM*« WGO ‰UšœSÐ Ád¹uDð lÄ v«d²ýô« œU%ô«
WÝ«—bâ ±π∑∂ d¹UM¹ v ¢vÝUO ë qLFë q³I²? Ä WM'¢ 5OF²Ð W¹—uNL'« fOz— ÂUÁË
¨¢dBÄ v vÝUO ë qLFë q³I?² Ä vKŽ pÖ dŁ√Ë WOÞ«dI1bë rŽœ v U¼—ËœË dÐUM*« Ÿu{uÄ
Æ©≤®¢WHK²<« VFAë UŽUDÁ ¡«—¬ W dF* U¼U&« b¹b%Ë ŸUL²Ý« WM'¢ UN½QÐ UN²LNÄ XH ËË
”—UÄ π Ë d¹«d³? ≤ 5Ð ULO UŽUL?²ł« ±∂ bIŽË ¨«uC?Ž ±∂∏ WM−Kë XKLý bÁË
∫WO Oz— U¼U&« WFЗ√ “ËdÐ sŽ WM−Kë UAÁUMÄ dHÝ√Ë ¨±π∑∂
tKš«œ v W²ÐUŁ dÐUMÄ WÄU?Á« lÄ v«d²ýô« œU%ô« d¹uDð vÃ≈ UŽœ Ècë W?O³Kž_« ÁU&« ©±
ÆWKŠd*« Ác¼ v »«eŠ_« œbFð WGO? sÄ d¹cײë lÄ rOEM²Ã« WOKŽU sÄ rŽb¹ U0
Æ«uCŽ ±≥µ ÁU&ô« «c¼ b¹«Ë
±∏∏
175

177. ‰öš sÄ WOKŽUHë tzUDŽ« lÄ WM¼«dë tð—u v v«d²ýô« œU%ô« vKŽ ¡UIÐô« ÁU&« ©≤
Æ«uCŽ ≥¥ ÁU&ô« «c¼ b¹√Ë ÆtKš«œ v WÂd×²Ä È√— dÐUMÄ
÷—UF*« È√dë sŽ dO?³F²Kà vK¦*« …—uBë U¼—U³²?ŽUÐ WOÝUO ë »«e?Š_« WÄUÁ« ÁU&« ©≥
Æ¡UCŽ√ ∏ ÁU&ô« «c¼ b¹√Ë ÆWOÞ«dI1bë …UO(« WÄUÁ«Ë
Æ©≥®v«d²ýô« œU%ô« ×UšË qš«œ dÐUMÄ WÄUÁUÐ ÕUL ë ÁU&« ©¥
v WOÝUO ë …UO(« q³I² Ä ‰uŠ UC¹dŽ «—«uŠ ±π∑∂ ÂUŽ sÄ vÃË_« —uNAë bNýË
ÆU³¹dIð vMÞuë qLFë U¹UCÁ W U dOŁ√Ë dBÄ
‰uŠ d?š¬ —«uŠ —«œË Æv«d²ýô« œU?%ô« qš«œ v dÐUM*« WÄUÁ« ÁU&« œU?Ý ¨W¹UNMë v Ë
¨©¥®«d³MÄ ¥∞ vÃ≈ UNÄUOÁ sŽ sKŽ√ v²Ã« dÐUM*« œb?Ž q ËË ¨◊UAMÃUÐ UNà `L ¹ v²Ã« dÐUM*« œbŽ
rOEMð® 5L?Oë qO¦?L²Ã ÂUO?IÃUÐ dÐUMÄ WŁö?¦Ã ÕUL ?ë ±π∑∂ ”—UÄ v «œU ë fO?zdë —dÁË
lL−?²Ã« rOEMð® —U ?OÃ«Ë ¨©v«d²ýô« vÐd?Fë dBÄ rOE?Mð® jÝuÃ«Ë ¨©5O«d²?ýô« —«dŠ_«
nO v VFAë fK−?Ä UÐU ²½« WÂdFÄ dÐUM*« Ác¼ X{UšË Æ©ÈËb?Šuë vÄbI²Ã« vMÞuë
q¹u% W¹—uN?L'« fOz— sKŽ√ ±π∑∂ d³L? u½ ±± v fK−LKà ŸUL²?ł« ‰Ë√ v Ë ¨ÂUFë pÖ
u?O½u¹ v WO?ÝU?O ë »«e?Š_« Êu½U?Á —b rŁ ¨»«e?Š√ vÃ≈ WŁö?¦Ã« W?OÝU?O ë U?L?OEM²Ã«
Æ©µ®±π∑∑
ø‰u‡‡ ë «–U‡‡* ∫ÎUO U
q¼ ø»«eŠ_« œbFð qJý vÃ≈ b?Š«uë vÝUO ë rOEM²Ã« qJý sÄ ‰uײë d? H½ nOÂ
WOMÐ v «—uDðË «dOGð fJF¹ t½√ Â√ ¨UNðU¹uÃË√Ë WOÝU?O ë …œUOIë dOJHð v —uDð œd−Ä u¼
rEMë v œd?Hë —Ëbà VðUJë d¹b?Ið lÄË ÆøW?OÝU?O? ë Èu?Ië 5Ð U½“«u²?ë v Ë ¨lL²?:«
È—u²Ýbë qLFë bOÃUIð VOGðË ¨ U ÝR*« nFCð YOŠ ¨WOÄUMë œö³Ã« v «cÃUÐË WOÝUO ë
„uKÝ ÊS ¨œdHë bzUIKà W?Âd(« sÄ `O ‰U−0 UNO vÝU?O ë qLFë ·Ëdþ `L ðË ¨rEM*«
ÆWŠU²*« qz«b³Ã« sÄ «œbŽ ÕdD¹ ‚UO ë «c¼Ë œb×Ä vŽUL²ł« ‚UOÝ v r²¹ WÃËbë qł—
±∏π
176

178. W?ł«dH?½ô« Ác¼ vÃ≈ œ√Ë ¨dB?Ä v XŁb?Š v²Ã« W?O?ÝUO? ë «—uD²Ã« Ê–« v¼ U?Ä
Æø»«eŠ_« ÊöŽ« rŁ dÐUM*« Ÿu{uÄ ÕdÞ vÃ≈ œUÁ v²Ã« WOÞ«dI1bë
‰ULł ¨h ý úÄ bI ¨¢W?OÄe¹—UJë WÄUŽeë bFÐ UÄ¢ ·Ëdþ v¼ ¨ «—uD²Ã« Ác¼ ‰Ë√
¨UÄUŽ dA?Ž W Lš ¡U¼“ ≠ U{dŽË ôuÞ ≠ Èd?B*« vÝUO ë qLFë WŠUÝ Á—ËœË d? UMëb³Ž
h ý È√ vKŽ qN ë sÄ sJ¹ rà vÝUO? ë ÂUEMë qš«œ v ¢⁄«d ¢ vÃ≈ TłUH*« tÐUOž Èœ√Ë
pýô Ècë dÄ_U Æ5MÞ«u*« lÄ ÂUEMë WÁöŽ v «cÃUÐË ¨ÁRKÄ ’U? ý_« sÄ WŽuL−Ä Ë√
‰U?Lł W?OB? AÐ U?²D³ð—« t?²O?ŽdýË ±πµ≤ u?OÃu¹ …—uŁ t²?ÄU?Á« Ècë ÂUEMë WO?³F?ý Ê√ tO?
v Ë W¹d UMë WÄUŽeë v X½U WOÝUÝô« ÂUEMë W?OŽdý —bBÄ Ê√ ‰uIë sJ1 qÐ ¨d UMëb³Ž
sÄ ÂUEMë XMJÄ v²Ã« v¼ 5MÞ«u*«Ë WÄUŽeë Ác¼ 5Ð XDЗ v²Ã« W U)« WÁöFë Ê√Ë ¨UNð«“U$«
W¹dJ Fë W1eNÃ«Ë ©±π∂± d³?L²³Ý® È—u ë ‰UBH½ô« v ÀbŠ U?L ¨tLz«e¼Ë tðUÄ“« “ËU&
sÄ WŽuL: UL?ÂU×ÄË W¹—uNL'« fOzdà ‰Ë_« VzUMë uÄ sÄ U?NI( UÄË ©±π∂∑ uO½u¹®
·uÝ —uÄ_« ÊQÐ 5MÞ«u*« Èbà U?O H½ U½UL{ d UMëb³?Ž œułË v ÊU bI ÆWL?ÂU(« W³ Më
ÆqC _« vÃ≈ t−²ð
WOÃU²Ã« …d²?Hë v ÀbŠ Ècë WDK ë Ÿ«d d UMëb³Ž »U?Ož bFÐ ÂUEMë WÄ“√ sÄ rŽœ
5OÝUO ë sÄ …d?O³Â WŽuL−Ä œUFÐ«Ë vKŽ i³?Ië t½Qý sÄ ÊUÂË ¨ «œU ë fOzdë vÃuð vKŽ
WÃËœ È—UFý Ÿ«d?Bë «c¼ ‰öš «œU ë Âb ²?Ý«Ë ¨d UMëb³Ž sÄ WÐdI?Ä vKŽ «uKLŽ s¹cë
U¼—U²N²Ý«Ë —u²ÝbKà ÈuIë e«dÄ Â«d²?Š« ÂbŽ vKŽ tð«œUI²½« eÂ—Ë ¨Êu½UIë …œUOÝË U ÝR*«
ÊUL?Cà ¡«—ü« œbFð vÃ≈ u?Žbð v²Ã« U¼U&ô« rŽœ pÖ ÊQ?ý sÄ ÊUÂË ÆW?O½u½UIë b?Ž«uIÃUÐ
Æt²OÃUF Ë vÝUO ë ÂUEMë W¹uOŠ
lOÝuð vÃ≈ X?Žœ ¨±π∂∑ W1e¼ »UIŽ√ v œö?³Ã« v WOÝU?OÝ W?ÂdŠ vÄUMð ¨UN?O U Ë
W¹d×Ð UNð«– sŽ dO?³F²ÃUÐ WHK²<« WOÝU?O ë «—UO²Kà ÕUL Ã«Ë ¨5MÞ«uLKà W?OÞ«dI1bë ‚uI(«
v²Ã« «d¼UE*« v t? H½ sŽ d?³Ž U?OÐöÞ öJý ”UÝ_UÐ W?Âd(« Ác¼ c? ð«Ë ƉöI?²Ý«Ë
WÂd?Š v `{«Ë qJý v —uK³ð rŁ ¨tð«– ÂU?Fë sÄ d³?L u½ v Ë ±π∂∏ d?¹«d³ v X?ÄUÁ
«u?ÁË s¹d¼UE²*« 5Ð …œU?(« UÄœU?B*« sÄ œb?Ž sŽ dH?Ý« v²Ã« ±π∑≤ d¹UM¹ v W?³KDë
«bO¹Qð W?OMN*« UÐUIMë sÄ œb?Ž „d% vÃ≈ œ√ UL? ÆW³KDë sÄ œbŽ v?KŽ i³Ië sŽË ªsÄ_«
±π∞
177

179. «dO³Fð ô≈ sJð rà »öDë WÂdŠ Ê«¢ tO œ—Ë d¹UM¹ ≤∑ v U½UOÐ 5ÝbMN*« WÐUI½ —b Q W³KDKÃ
¡U³Þ_« UÐU?I½ b¹«Ë Æ¢r¼bŠË «u ?Oà W³KDë ÊS ‰U?:« «c¼ v Ë ¨À«bŠô« ¡«“« oKIë sŽ
ÆW³KDë sÄ 5KI²F*« Õ«dÝ ‚öÞ« 5OH×BÃ«Ë 5ÝbMN*«Ë
W¹bł Èb?ÄË »d×Kà œ«b?F²Ýô« W?OCÁ u¼ ÊU? WÂd(« Ác?Nà dýU?³*« V³ ë Ê√ lÄË
¨W?OÞ«dI1bë U¹U?CÁ vÃ≈ XÁdDð U?NMŽ —b? v²Ã« U½UO?³Ã« Ê√ ô≈ œbBë «c¼ v W?ÄuJ(«
ÆvÝUO ë ◊UAMë WÝ—U2 v W³KDë oŠË ¨WOÐöDë «œU%ô« W¹dŠË
iFÐ œ«—« W¹œUB²Á« W¹“«uł—uÐ “ËdÐË ÈœUB²Áô« ÕU²H½ô« WÝUOÝ vÃ≈ ‰uײë ¨UN ÃU Ë
ÕU²H½ô«Ë WOÃULÝ√dë ‚u? ë UÁöŽ …œuŽ v ö¦L²Ä ÈœUB²Áô« ÕU?²H½ô« 5Ð jÐdë UN²×Mł«
v QA½ Ècë vÝUO? ë rOEM²Ã« ¡UIÐ Ê√ ¡ôR¼ —uBð bIà ƻ«e?Š_« œbFð v ö¦L²?Ä vÝUO ë
lÄ o ²¹ ô dO¼U?L'« W¾³FðË ÈeÂd*« jOD ?²Ã«Ë v«d²ýô« ‰uײë rO¼U?H0 j³ð—«Ë UMO² ë
W¹œUB²Áô« W?Oëd³OKë ÊQÐ œUI²Ž« „UM¼ ÊU b?I Èdš√ …—U³FÐË Æ…b¹b'« W¹œUB?²Áô« ôuײë
œU%ô« —«dL²Ý« `³ √ rŁ sÄË ¨U?NMŽ d³FðË UNFÄ o «d²ðË UNÐ j³ðdð WOÝUO?Ý WOëd³Oà vÃ≈ ÃU²%
Æ—uD²Ã« pÖ ÂUÄ√ …d¦Ž d−Š UNMŽ d³Ž v²Ã« rOIÃ«Ë tðU ÝRÄË v«d²ýô«
bFÐ WOÐdGë ‰Ëbë lÄ ÊËUF²Ã« ¡«“« W¹dB*« WO?ł—U)« WÝUO ë tłuð v dOG²Ã« ¨UNF «—Ë
œułuÐ v?ł—U)« rÃUFK?à ŸU³D½ô« ¡UDŽ« v W?OÝUO? ë …œUO?Ië W³?ž—Ë ¨±π∑≥ dÐu²?Â√ »dŠ
Æœö³Ã« v vÞ«dI1œ rJŠË vÝUOÝ —«dI²Ý«
WOłuÃu¹b¹« »—UAÄË WHK² Ä W¹dJ U¼U&« ÈË– 5HI¦*« sÄ b¹bŽ …uŽœ ¨UN ÄU Ë
bFÐ bF¹ rà v«d²ýô« œU%ô« rOEMð Ê√ √— W¹—U Oë ÂöÁô« iF³ Æ»«eŠ_« ÂUOÁ vÃ≈ WM¹U³²Ä
UÄU9 tÐ ”UMë W?IŁ bI Ê√ bFÐ ÆÆd?O¼UL−Kà vÝUO? ë ◊UAMë qLŽ ¡«u²?Š« vKŽ «Î —œUÁ¢ ±π∂∑
vKŽ Ê«Ë ÆÆnÁu*« WÄU? ł ÂUÄ√ ”UMë bMŽ ·u?)« d ×½«Ë ”u?HMë W1eNë XF−? Ê√ bFÐË
»«e?Š_« œułuÐ `L? ð W?GO? ÆvÞ«d?I1bë UN?ÄUEMà W?GO? vÃ≈ qBð Ê« u?OÃu¹ ≤≥ …—uŁ
‰öI?²Ýô«Ë vŽU?L²?łô« ÂbI?²Ã« qł√ sÄ »«eŠ_« 5Ð W?N³?ł ÂUO?IÐ `L ð U?L W?OÝUO? ë
È—u²Ýbë Êu½U?Ië …cðUÝ« iFÐË WOëd³OKë ÂöÁô« XIKD½« ¨Èd?š_« WOŠUMë sÄ Æ©∂®vMÞuë
ÊUOJë «“U?O²Ä«¢ v?KŽ ¡UCIKà …u?ŽbÃ«Ë ¨bŠ«uë vÝU?O ë rOEM²Ã« ÂuN?HÄ vKŽ Âu?−Në v
±π±
178

180. U¹d?(« ÊUL?{Ë ¨¡«—ü« œbFð ‰ö?š sÄ pÃ–Ë ¢v«d²?ýô« œU?%ôUÐ vL ¹ Ècë vKO?HDë
Æ©∑® U «d×½ô« nÁËË ¨WLÂU(« WDK ë vKŽ WÐUÁdÃ«Ë ¨WÄUFë
p L²Ä pÃcà i «— d?š¬ —UOð UNNł«Ë »«eŠ_« œbF?ð vÃ≈ …uŽbë Ê√ ¨dÂcÃUÐ d¹błË
«c¼ q¦9Ë ÆrOEM²Ã« …bŠË —UÞ« v W?GOBë Ác¼ d¹uD²Ã œ«bF?²Ý« lÄ v«d²ýô« œU%ô« W?GOBÐ
Æ©∏®WOÃULFë UÐUIMë v Ë ¨v«d²ýô« œU%ô« «œUOÁ v UÝUÝ√ ÁU&ô«
d UMFë iF³ ¨…œbF²Ä ÈuÁË «—U?Oð sÄ vð√ WOÐe(« W¹œbF²Ã« vÃ≈ ÁU&ô« ÊU ¨«cJ¼Ë
U?NЫeŠ√ W?ÄUÁ«Ë È√d?ë sŽ qI²? *« d?O³?F²Kà U?Nà W? d »«e?Š_« œb?Fð v √— W¹—U ?Oë
UÄu?I* ôULJ²Ý« pÖ v √— W¹œU?B²Áô« WOëd?³OKë «—UOð iFÐË ¨WKI?² *« UNðU?LOEMðË
…œUOÝ vKŽ U¼bO?ÂQ²Ð ¡«—ü« ÁcNà «c³×Ä UOŽu?{uÄ UšUMÄ WOÝUO ë …œUO?Ië błË√Ë ÆÕU²H½ô«
ÆlL²:« v WHK²<« ¡«—ü« sŽ dO³F²Ã« ÊUL{Ë Êu½UIë
œbF²Ã« …—Ëd{ vKŽ U?Nłu²Ã« WŽuM²Ä ¨·«b¼_« WHK²? Ä Æ…œbF²Ä ÈuÁ XF?L²ł« bIÃ
tMŽ d?H ð ·u?Ý U* UNðU?FÁuð Ë√ tO?Ã≈ UNðuŽœ »U?³Ý√ v XH?K²š« bÁ X?½UÂ Ê«Ë ¨vÝUO? ë
rNÁu?I×Ð 5MÞ«u*« dO?B³ð vÃ≈ o¹dDë WÐU¦0 vÝU?O ë œbF²Ã« «c?¼ iF³Ã« È√— bI ÆWÐd?−²Ã«
bŠ√ sÄ h?K ²Kà WO?³¼– W d? ÊËdš¬ U¼¬— U?LMOÐ ¨WKI²? *« WO?³F?Aë WÂd(« W?O½UJÄ« rŽœË
»«eŠ_« œbFð Ê√ W?¦ÃUŁ WŽuL−?Ä —uBðË ¨tðU ÝR?Ä ÈbŠ« sÄË Èd UMë bN?Fë Y¹—«uÄ
«u½U uà UL «uLJ×¹ Ê√ WDK ë ‰Ułdà sJ1 t½√Ë ¨vKJý v ÝRÄ dOOGð œd−Ä ÊuJ¹ Ê√ sJ1
ÆbŠ«Ë vÝUOÝ rOEMð qþ v
WO?ÝUO? ë W¹œbF?²Ã« vÃ≈ uŽb¹ Ècë ÁU?&ô« VKGð bI? ¨dO? H?²Ã« Ë√ d¹d³²?ë ÊU U¹√Ë
ÆWOÝUOÝ »«eŠ√ vÃ≈ WŁö¦Ã« dÐUM*« q¹u% ±π∑∂ d³L u½ v «œU ë fOzdë sKŽ√Ë ¨WOÐe(«Ë
bŠ√ v ≠ sLJð ¨Êü« v²Š ¨dBÄ v vÐe(« œbF²Ã« WÐd& WÝ—U2 WÄ“√ Ê√ ‰uIë sJ1Ë
‰uŠ ôË ¨œbF?²ÃUÐ œuBI*« ‰uŠ ‚UHð« „UM¼ sJ¹ rK ¨W?O ¹—U²Ã« …QAMë WI¹dÞ v ≠ U?NÐU³Ý√
s¹cë WDK ë ‰Uł— iF³Ã W³ MÃUÐ v¼ WOI?OI(« WKJA*« X½UÂË ÆtOKŽ Vðd²ð ·uÝ v²Ã« —UŁü«
vKŽ WÐUÁdÃUÐ öF W U×Bë Âu?Ið Ê√ ÊËœ n×Bë vKŽ WOLÝdë WÐUÁdë l — sJ1 t½√ «Ë—uBð
WDK Kà ÊuJ¹ Ê√ sJ1 t½« Ë√ ¨UNðU «d×½« sŽ nAJÃ«Ë UNðU? dBð bI½Ë WLÂU(« WDK ë „uKÝ
±π≤
179

181. ‰u³Á sJ1 t½√ Ë√ ¨W¹cOHM²Ã« WDK Kà WIOÁœ W³ÝU×Ä pÖ vKŽ Vðd²¹ Ê√ ÊËœ UNÃöI²Ý« WOF¹dA²Ã«
rJ(« vÃ≈ ‰u uë v ¢W? d ¢Ë ¢qÄ√¢ Èdš_« »«eŠúà ÊuJ¹ Ê« ÊËœ »«eŠ_« œb?Fð √b³Ä
.b?IðË rJ(« UN?łuð b?I½ W d? qÁ_« vKŽ Ë√ ¨vÝU?O ë qL?FÃ«Ë W?{—UF*« ‰ö?š sÄ
UFÝ«Ë ôbł —UŁ√ W?Oł—UšË WOKš«œ UÝ—U2 vKŽ WÄuJ(« XÄb?Á« UÄbMŽ «cÃUÐË ¨qz«b³Ã«
ÆlL²:« v
±π≥
180

182. v U ë Y *«
WO UO ë U R*«Ë È—u bë —uD ë
∫±π∑± —u œ ≠ È—u bë —uD ë ∫ÎôË√
U½öŽ«Ë d?OðUÝœ …bŽ —«b? « bNý v²Ã« d U?Mëb³Ž fOzdë …d?² sÄ fJFë vKŽ
ÈcÃ«Ë ¨±π∑± —u²Ýœ u¼ b?Š«Ë —u²Ýœ —«b « bN?ý «œU ë fOzdë …d² ÊS? ¨W¹—u²Ýœ
UŽœ ¨ÎUÐUDš «œU ë fOzdë vIÃ√ ±π∑± u¹UÄ sÄ s¹dA?Fë vH Æ¢rz«bë —u²Ýbë¢ tOKŽ oKÞ√
«c¼ l{uà Êu½UIë ¡«d³šË …cðUÝ√ sÄ ÊU' …b?Ž qOJAð -Ë Æœö³Kà rz«œ —u²Ýœ l{Ë vÃ≈ tO
vEŠË ±π∑± d³L²³Ý sÄ dAŽ ÈœU(« v ÂUŽ ¡U²H²Ý« v —u²Ýbë ŸËdAÄ ÷dŽË ¨—u²Ýbë
ÆWOŽULł« t³ý WI «u0
W U?šË ¨Èd UMë bN?Fë dOðU?Ýœ hzUBš sÄ «b¹b?Ž —u²Ýb?ë «c¼ v dL²?Ý« bÁË
¨WF?Ý«Ë UDK Ð W¹—uN?L'« fOz— l²9Ë ¨WÃËbë UDKÝ vÁUÐ vKŽ W?¹cOHM²Ã« WDK ?ë WMLO¼
XB½ YOŠ ÆrJ(« ÂUE?MÐ oKF²*« —u²?Ýbë sÄ fÄU)« »U³Ã« v ’U?š qJAÐ pÖ `C²¹Ë
t½√ vKŽ ©±≥∏® …œU*« XB½Ë ¨W¹cO?HM²Ã« WDK ë vÃu²¹ W¹—uN?L'« fOz— Ê√ vKŽ ©±≥∑® …œU*«
UL ÆU¼c?OHMð vKŽ UFÄ ÊU? dA¹Ë ¡«—“uë fK−Ä lÄ „«d²?ýôUÐ WÃËbKà WÄUFë WÝU?O ë lC¹
Î
¡«—“uÃ«Ë tЫu½Ë ¡«—“uë fK?−Ä fO?z— 5F¹ W¹—u?N?L'« fO?z— Ê√ vKŽ ©±≥∏® …œU*« XB½
rNðU UB²š« rNà œb×Ô¹ d¦Â√ Ë√ tà U³?zU½ 5OFð fOzdKà “u−¹Ë ÆrN³ UMÄ sÄ rNOHF¹Ë rNЫu½Ë
Î
«uIKà vKŽ_« bzUIë u¼ W?¹—uNL'« fOz— ÊU ¨—u²?ÝbKà ÎUI ËË Æ©±≥π …œUÄ® UNMÄ rN?OHF¹Ë
ÆWÞdAKÃ vKŽ_« fK:« fOz—Ë W×K *«
WDK ë W? U?šË ¨WÃËbë UDKÝ v?ÁUÐ vKŽ W¹c?O?HM²Ã« WDK ë WML?O?Nà W?³? MÃUÐ U?Ä√
W¹—uNL'« fOzdà ©±¥∑® …œU*« “Uł« bI ¨VFAë fK−Ä ÊuJOà UNLÝ« dOGð v²Ã« WOF¹dA²Ã«
t½√ vKŽ …œU*« pKð XB½ YOŠ ¨V?FAë fK−Ä »UO?ž v Êu½UIë …uÁ UNà «—«d?Á —bB¹ Ê√
“Uł dO?šQ²Ã« qL²% ô dOЫbð –U ð« v Ÿ«d?Ýô« Vłu¹ UÄ VFAë fK−Ä W³?Ož v ÀbŠ «–≈¢
fOzdKà —u²Ýbë ‰ušË Æ¢Êu½UIë …uÁ UNà ÊuJð «—«dÁ UN½Qý v —bB¹ Ê√ W¹—uNL'« fOzdÃ
±πµ
181

183. …bŠuë œbN¹ dDš ÂUÁ «–≈ sÞuë œbNð v²Ã« —UDš_« W?Nł«u* «¡«dł« sÄ Á«d¹ UÄ –U ð« WDKÝ
«¡«dłô« Ê«Ë ¨È—u²Ýbë U¼—Ëœ ¡«œ« sŽ WÃËbë U ÝRÄ ‚uF¹ Ë√ sÞuë WÄöÝ Ë√ WOMÞuë
sÄ Ác ð« U?Ä vKŽ ¡U²?H²Ýô« Èd?−¹Ë VFAë vÃ≈ U½U?OÐ tłu¹Ë ÆdD)« «c¼ W?Nł«u* W?F¹d ë
ÊöŽ« oŠ fOzdKà ©±¥∏® …œU*« XDŽ«Ë Æ©∑¥ …œUÄ® ¢U¼–U ð« sÄ U?Äu¹ 5²Ý ‰öš «¡«dł«
UÄu¹ ±µ ‰ö?š VFAë fK−?Ä vKŽ ÊöŽô« «c¼ ÷dŽ …—Ëd?{ XÞd²?ý«Ë ¨∆—«uDë WÃUŠ
v WO?F¹dA?²Ã« WDK ë UNÐ l²?L²ð v²Ã« UDK ë œËb?Š `C²ðË Æt½Q?AÐ Á«d¹ UÄ —d?IOà W?OÃU²Ã«
Ê√ VFA?ë fK: “u−¹ ô t½√ vKŽ hMð v²Ã« ©±±µ® …œU*« sÄ ≠W?¹cOHM²?ë WDK ë WN?ł«uÄ
dB?²I¹Ë WÄuJ(« ZÄU½dÐ dO?G¹ ô fK:« Ê√ UL¢ W?ÄuJ(« WI «u0 ô≈ W½“«u*« ŸËdA?Ä ‰bF¹
ô≈ ¡«—“uë fOz— WáU Ä VFAë fK−?Ä oŠ sÄ Ê√ rždÐË ÆZÄU½d³Ã« pÖ WAÁUMÄ vKŽ Á—Ëœ
¡Uł «–≈ sJ1 v²Š ¨v³?Fý ¡U²H²Ý« vÃ≈ qBð b?Á WOKLŽ dOžË …bI?FÄ «¡«dłUÐ r²¹ pÖ Ê√
—u²Ýbë vDF¹Ë Æ…—«“uë WÃUI²Ý« W¹—uNL'« fOz— q³I¹ Ê√ VFAë fK−Ä —«dIà …b¹RÄ t²−O²½
ÆUOKFë W¹—u²Ýbë WLJ;« ¡UCŽ√Ë fOz— 5OFð oŠ UC¹√ fOzdKÃ
Î
…œU*« q¹b?Fð - bI? Ʊπ∏∞ ÂUŽ v —u?²Ýb?ë «c¼ vKŽ ö¹bFð …b?Ž X¹dł√ b?ÁË
vJà œö³Ã« v bOŠuë vÝUO ë rOEM²Ã« u¼ v«d²ýô« œU%ô« Ê√ vKŽ hMð X½U v²Ã« W ÄU)«
W¹—uNLł v? vÝUO ë ÂUEMë ÂuI¹¢ hMë `³BOà W?OÝUO ë W¹œbF²Ã« vë ‰u?ײë lÄ V«u²ð
lL²−LKà WOÝUÝô« ∆œU³*«Ë UÄu?I*« —UÞ« v pÃ–Ë »«eŠ_« œbFð ”UÝ√ vKŽ WOÐdFë dBÄ
sÄ rždë vKŽË Æ¢WO?ÝUO ë »«e?Š_« Êu½UIë rEM¹Ë ¨—u²?Ýbë v UNOKŽ ’u?BM*« ÈdB*«
dOG²ð rà rJ(« ÂUEMÐ oKF²*« fÄU)« qB?Hë œ«uÄ vÁUÐ Ê√ ô≈ WOÐe(« W¹œbF²Ã« vKŽ hMë «c¼
fOz— vKŽ ÷d?H¹ —u?²?ÝbÃUÐ h½ b?łu¹ ô ¨‰U¦?*« qO³?Ý vKF? Æq¹b?F?²Ã« «c¼ rzöð vJÃ
v W?O³Kž_UÐ …ezU?Hë »«e?Š_« WŽu?L−?Ä Ë√ »e(« vÃ≈ W?ÄuJ(« qOJAð œUMÝ« W¹—u?NL?'«
ÆWOÐe(« W¹œbF²Ã« bŽ«uÁ lÄ ÷—UF²¹ UÄ u¼Ë ¨WO½U*d³Ã« UÐU ²½ô«
WF¹d?Aë ∆œU³?Ä¢ Ê√ vKŽ hMð X½U? v²Ã«Ë —u²Ýb?ë sÄ WO½U?¦Ã« …œU*« q¹bFð - U?LÂ
v ?Ozdë —bB*« W?OÄö?Ýô« WF¹d?Aë ∆œU³?Ä¢ `³B?²Ã ¢l¹dA?²Kà v O?z— —bB?Ä WO?ÄöÝô«
√b³ð «uMÝ XÝ v¼ W¹—uNL'« fOz— …bÄ Ê√ vKŽ hMð X½U v²Ã«Ë ©∑∑® …œU*« Ë ¨¢l¹dA²KÃ
È√ WKB²ÄË WOÃUð …b* W¹—uNL'« fOz— »U ²½« …œU?Ž≈ “u−¹Ë ¡U²H²Ýô« W−O²½ ÊöŽ« a¹—Uð sÄ
±π∂
182

184. œbÄ XIKÞ√ YO×Ð pÃ–Ë ¨5ðbÄ u¼Ë W¹—uNL'« WÝUzdà vBÁ√ «Î bŠ lCð X½U …œU*« Ác¼ Ê√
fOz— »U? ?²½« …œUŽ≈ “u?−¹ t½√ vK?Ž q¹bF?²Ã« h½ YO?Š W¹—u?N?L'« f?Oz— VBMÄ vÃuð
ÆUNà vBÁ√ bŠ l{Ë ÊËœË ¨Èdš√ œb* W¹—uNL'«
œUL?Ž u¼ VFAë fK?−Ä Ê√ vKŽ ±π∑± —u²?Ýœ h½ ¨WO?F¹dA?²Ã« WDK Kà W³? MÃUÐË
VFAë fK−?Ä Ê√ vKŽ —u²Ýbë h½ bI? ¨ U UB²šô« YO?Š sÄ UÄ√ ÆWOF¹d?A²Ã« WDK ë
W¹œU?B²?Áô« W?OLM?²Kà WÄU?Fë WD)«Ë ¨WÃËbKà W?ÄU?Fë WÝU?O? ë dI?¹Ë ¨l¹dA?²Ã« WDKÝ vÃu?²¹
…œUÄ® W¹cO?HM²Ã« WDK ë ‰ULŽ√ vKŽ WÐU?Ádë ”—U1 UL ¨WÃËbKà W?ÄUFë W½“«u*«Ë ¨WOŽU?L²łô«Ë
vKŽ UN?ŽËdA?Ä ÷dŽ V−¹ t½√ vKŽ —u²?Ýbë h½ ¨WÃËbKà WÄU?Fë W½“«uLKà W?³ MÃUÐË Æ©∏∂
“u−¹ ôË UNOKŽ t²I «u0 ô≈ …c U½ d³²Fð ôË ¨WOÃU*« WM ë ¡bÐ sÄ qÁ_« vKŽ s¹dNý q³Á fK:«
…b¹b'« W½“«u*« œUL²Ž« r²¹ rà «–≈Ë ¨WÄuJ(« WI «u0 ô≈ W½“«u*« ŸËdAÄ ‰bF¹ Ê√ VFAë fK:
fK−Ä WI «uÄ V−¹Ë Æ©±±µ …œUÄ® U¼œUL?²Ž« 5Š vÃ≈ W1bIë W½“«u*UÐ qLŽ ¨WOÃU*« WM ë q³Á
q vKŽ pÃc?ÂË ¨W?ÄU?F?ë W½“«u*« »«uÐ√ sÄ d?š¬ vÃ≈ »UÐ sÄ mK³?Ä È√ q?I½ vKŽ VF?Aë
÷dŽ V−¹ UL? Ʃ±±∂ …œUÄ® Êu½UIÐ —bBðË ¨U?Nð«d¹bIð v bz«“ Ë√ UNÐ œ—«Ë dO?ž ·ËdBÄ
a¹—Uð sÄ …bŠ«Ë WMÝ vKŽ b¹eð ô …bÄ v VFAë fK−Ä vKŽ WÃËbë W?O½«eO* vÄU²)« »U («
tOKŽ Vðd?²¹ ŸËdA0 ◊U³ð—ô« Ë√ ÷ËdÁ b?IŽ W¹cO?HM²Ã« WDK Kà “u−¹ ôË ¨WOÃU*« WM ë ¡U?N²½«
Æ©±≤± …œUÄ® VFAë fK−Ä WI «u0 ô≈ WK³IÄ …d² v WÃËbë W½«eš sÄ mÃU³Ä ‚UH½≈
Ê√ vKŽ ±π∑± —u²?Ýœ h½ bI ¨W¹c?OHM²Ã« WDK ÃUÐ VFAë fK−?Ä WÁöFà W?³ MÃUÐË
—bB¹Ë ¨¡«—“uë fK−Ä fOz— W?OÃu¾ Ä tzUCŽ√ dA?Ž VKÞ vKŽ ¡UMÐ —dI¹ Ê√ VFAë fK:
vÃ≈ tłu?Ä »«u−²Ý« b?FÐ ô≈ —«dIë «c¼ —bB¹ Ê√ “u?−¹ ôË ÆfK:« ¡UCŽ√ WO?³KžQÐ —«dIë
fK:« bF¹ WOÃu?¾ *« d¹dIð WÃUŠ v Ë ¨VKDë .bIð sÄ q?Á_« vKŽ ÂU¹√ WŁöŁ bFÐË ¨WÄuJ(«
«c¼ v È√— sÄ tOÃ≈ vN?²½« UÄË Ÿu{u*« d UMŽ U?MLC²Ä W¹—u?NL'« fOz— vÃ≈ tF? d¹ «Î d¹dIð
Î
œUŽ «–S? ¨ÂU¹√ …d?AŽ ‰öš f?K:« vÃ≈ d¹dI?²Ã« œd¹ Ê√ W¹—uN?L'« fOzdÃË ¨tÐU?³Ý√Ë ÊQ?Aë
fK:« 5Ð Ÿ«eMë Ÿu?{uÄ ÷d?F¹ Ê√ W¹—u?NL?'« fOzdà “U?ł b¹bł sÄ Á—«d?Á vÃ≈ fK:«
a¹—Uð sÄ UÄu¹ 5ŁöŁ ‰öš sÄ ¡U²H²Ýô« Èd−?¹ Ê√ V−¹Ë ¨v³FAë ¡U²H²Ýô« vKŽ WÄuJ(«Ë
Î
¡U²H²Ýô« W?−O²½ ¡Uł «–S ÆWÃU(« Ác¼ v fK:« U Kł nÁu²ðË fK?−LKà dOš_« —«dIë
±π∑
183

185. Æ©±≤∑ …œUÄ® …—«“uë WÃUI²Ý« W¹—uNL'« fOz— q³?Á ô≈Ë ¨Îö×MÄ fK:« d³²Ž« WÄuJ×Kà …b¹RÄ
ÂUÄ√ t²?OÃu¾ Ä —d?Ið «–≈ W¹—uNL'« fOz— vÃ≈ t?²ÃUI²Ý« .b?Ið ¡«—“uë fK−Ä fOz— vKŽË
vKŽ q ¡«—“uKà W³ MÃUÐ UÄ√ ¨qJ ¡«—“uë fK: W?³ MÃUÐ «c¼ Æ©±≤∏ …œUÄ® VFAë fK−Ä
WÄU?Fë WÝUO ?ë sŽ VFAë fK−Ä ÂU?Ä√ ÊuÃu¾ Ä ¡«—“uë Ê√ vKŽ —u?²Ýbë h½ bI? ¨…bŠ
bFÐ ô≈ W?I¦Ã« V×Ý —d?I¹ Ê√ VFAë fK: fOÃË Ætð—«“Ë ‰U?LŽ√ sŽ ‰u¾? Ä qÂË ¨WÃËbKÃ
v Á—«dÁ —b?B¹ Ê√ fK−LKà “u?−¹ ôË ¨fK:« ¡UCŽ√ d?AŽ Õ«d²?Á« vKŽ ¡UMÐË »«u−?²Ý«
fOz— »«u½ bŠ√ sÄ WI¦Ã« V×Ý fK:« —dÁ «–≈Ë ¨t1bIð sÄ qÁ_« vKŽ ÂU¹√ WŁöŁ q³Á VKDë
Æ©±≤∏ …œUÄ® …—«“uë ‰«e²Ž« tOKŽ VłË rNЫu½ Ë√ ¡«—“uë Ë√ ¡«—“uë fK−Ä
fOz— vÃ≈ tłu¹ Ê√ VFAë fK−?Ä ¡UCŽ√ sÄ uCŽ qJà Ê√ vKŽ —u²?Ýbë h½ ULÂ
v qšb¹ Ÿu?{u?Ä È√ v WK¾?Ý√ rN?Ыu½ Ë√ ¡«—“uë b?Š« Ë√ ¨tЫu½ b?Š« Ë√ ¡«—“uë fK−?Ä
sŽ WÐUłù« rNMŽ Êu³OM¹ sÄ Ë√ ¡«—“uë Ë√ tЫu½ Ë√ ¡«—“uë fK−Ä fOz— vKŽË ÆrNðU UB²š«
UЫu−²Ý« tOłuð oŠ VFAë fK−Ä ¡U?CŽ√ sÄ uCŽ qJÃË Æ©±≤¥ …œUÄ® ¡UCŽ_« WK¾Ý√
v qšbð v²Ã« Êu¾Aë v rN²?³ÝU; rNЫu½ Ë√ ¡«—“uë Ë√ ¨tЫu½ Ë√ ¡«—“uë fK−Ä fOz— vÃ≈
ôUŠ v ô≈ t1bIð sÄ qÁ_« vKŽ ÂU¹√ ∑ bFÐ »«u−²Ýô« v WAÁUM*« Èd&Ë ¨rNðU UB²š«
vKŽ «Î uC?Ž s¹dAFà “u?−¹Ë Æ©±≤µ …œUÄ® WÄuJ(« WI? «u0Ë ¨fK:« U¼«d¹ v²Ã« ‰U−F?²Ýô«
t½QAÐ …—«“uë WÝUOÝ ÕUCO²Ýô W?AÁUMLKà ÂUŽ Ÿu{uÄ ÕdÞ VFAë fK−Ä ¡UCŽ√ sÄ qÁ_«
fOz— vÃ≈ WÄU?Ž UŽu{uÄ v U?³ž— ¡«bЫ VFAë fK−?Ä ¡UCŽ_ Ê√ UL? Ʃ±≤π …œUÄ®
Æ©±≥∞ …œUÄ® ¡«—“uë bŠ√ Ë√ tЫu½ bŠ√ Ë√ ¡«—“uë fK−Ä
ÎUI Ë qJA?²¹ Ècë È—uAë fK−Ä ¡UA½≈ - ¨±π∏∞ ÂU?Ž v È—u²Ýœ q¹bF?²Ã ÎUI ËË
åΫuCŽ ±≥≤ sŽ qI¹ ô« vKŽ Êu½UIë Áœb×¹ ¡U?CŽ_« sÄ œbŽò sÄ —u²Ýbë sÄ ±π∂ …œULKÃ
œbŽ b¹b% „dð —u²Ýbë Ê√ pÖ ÈœRÄË ÆvÁU³Ã« YK¦Ã« W¹—uNL'« fOz— 5F¹Ë r¼U¦KŁ V ²M¹
vH ¨Èd?šü …d² sÄ œb?Fë «c¼ dOGðË Æ5F?Ä œbŽ sŽ qI¹ ô« vKŽ Êu½UIKà fK:« ¡U?CŽ√
œ«“Ë ¨Î«uCŽ ≤µ∏ ÊuJOà ±π∏π ÂUŽ v œ«œ“« «uC?Ž ≤±∞‡Ð œbFë Êu½UIë œbŠ ¨±π∏∞ ÂUŽ
◊d²?ý« ULMOÐË ÆW?OÐU ²½« …dz«œ ∏∏ v Êu? UM²¹ «Î u?CŽ ≤∂¥ `³B?Oà ±ππµ ÂUŽ Èd?š√ …dÄ
lC¹ rà t½Q ¨5?ŠöHÃ«Ë ‰UL?Fë sÄ qÁ_« vKŽ 5³ ²M*« ¡U?CŽ_« nB½ ÊuJ¹ Ê√ —u?²Ýbë
±π∏
184

186. …œULKà ÎU?I Ë È—u?Aë fK−Ä W¹u?CŽ ÊuJðË ÆW¹—u?NL'« fOz— rN?MOF¹ sÄ vKŽ ÎöŁU2 Ϋb?OÁ
—UO?²š«Ë »U ²½« œb?−²¹Ë ¨tà ŸUL²?ł« ‰Ë√ a¹—Uð sÄ W¹œöOÄ «uMÝ XÝ —u?²Ýbë sÄ ±π∏
W¹UN½ v ¡U?CŽ_« ¡ôR¼ b¹b?% r²¹Ë Æ «uMÝ ÀöŁ q 5MOF*«Ë 5³? ²M*« ¡U?CŽ_« nB½
ÆWŽdIë WI¹dDÐ vÃË_« «uMÝ Àö¦Ã«
fK: qŁU2 u?×½ vK?Ž l¹dA?²Ã« W?DKÝ È—u?Aë fK−?Ä jF¹ rà —u?²?Ýbë Ê√ lÄË
bI? ¨fK:« ÂU?Ä√ 5ÃËR ?Ä dO?ž WÄuJ(« ¡U?CŽ√ Ê√ vKŽ ©≤∞±® …œU*« v h½Ë ¨VF?Aë
UN½QAÐ È—u?Aë fK−Ä È√— cšR¹ Ê√ vG³M¹ v²Ã« UŽu?{u*« sÄ «Î œbŽ ©±πµ® …œU*« œbŠ
WKLJ*« 5½«uIë UŽËdAÄË ¨—u²Ýbë œ«uÄ sÄ d¦Â√ Ë√ …œUÄ q¹bF²Ð W U)« UŠ«d²Áô« ∫v¼Ë
`KBë «b¼U?FÄË ¨W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB?²Áô« W?OLM?²Kà WÄU?Fë WD)« ŸËdA?ÄË ¨—u²?ÝbKÃ
oKF?²ð v²Ã« Ë√ WÃËbë v{«—√ v q¹b?Fð U?NOKŽ V?ðd²¹ v²Ã« «b¼U?F*« lO?L?łË ¨nÃU×?²Ã«Ë
fOz— tKO×¹ U?ÄË ¨W¹—uNL?'« fOz— tOÃ≈ UNKO?×¹ v²Ã« 5½«uIë UŽËd?AÄË ¨…œUO ë ‚u?I×Ð
v UN?²ÝUO? Ð Ë√ ¨WÃËbKà WÄUFë U?ÝUO ÃU?Ð qB²ð UŽu?{uÄ sÄ fK:« vÃ≈ W¹—uN?L'«
fK−ÄË W¹—uNL'« fOz— vÃ≈ —uÄ_« Ác¼ v t¹√— fK:« mK³¹Ë ¨WOł—U)« Ë√ WOÐdFë ÊËRAë
ÆVFAë
U¹d(« Ÿu{u* ©∂≥≠¥∞ œ«u*«® YÃU¦Ã« tÐUÐ hBš ±π∑± —u²Ýœ Ê√ dÂcÃUÐ d¹błË
È_ rNMOÐ eO?O9 ôË Êu½UIë ÂU?Ä√ ¡«uÝ 5MÞ«u*« Ê√ vKŽ b?ÂQ ¨WÄU?Fë U³ł«uÃ«Ë ‚u?I(«Ë
WOB A?ë W¹d(« WÄdŠ vKŽ bÂ√Ë ¨s¹bë Ë√ WGKë Ë√ q _« Ë√ fM'« V³ Ð W? UšË ¨—U³²Ž«
È√dë W¹d?ŠË ¨WOM¹bë dzU?F?Aë WÝ—U2 v qÄUJë o(«Ë ¨…b?O?IFë W¹d?ŠË ¨W U?)« …UO?(«Ë
œ«u*«® lЫdë »U³Ã« UÄ√ Æ`O?ýd²Ã«Ë UÐU ²½ô« v sÞ«uÄ q oŠË ¨vLKFë Y×³Ã«Ë d?O³F²Ã«Ë
v rJ(« ”U?Ý« v¼ Êu½UIë …œU?OÝ Ê√ vKŽ b?Â√ bI? Êu½UI?ë …œUO?Ý tŽu?{uÄË ©∑≤≠∂¥
∆dÐ rN²*« Ê√Ë v{UI²Ã« v o(« WÃUH?ÂË ¨Êu½UÁ vKŽ «Î ¡UMÐ ô≈ WÐuIŽ ôË W1dł ô t½√Ë ¨WÃËbë
Æt H½ sŽ ŸU bë U½UL{ UNO tà qHJð WO½u½UÁ WLÂU×Ä v t²½«œ« X³¦ð v²Š
∫WOF dA ë WDK ë —uD ∫ÎUO U
fK: U¾?O¼ ÀöŁ UNMŽ Z²½ W?O½U*dÐ UÐU ?²½« WŁöŁ «œU ë fOzdë …d?² b?Ný
tðbÄ qLÂ√ b?ÁË ¨±π∑∂ dÐu²Â√ v²Š d?L²Ý«Ë ±π∑± d³L? u½ v √bÐ ¨‰Ë_« fK:« ÆVFAë
±ππ
185

187. - v²Š ÎULzUÁ dL²Ý«Ë ±π∑∂ d³?L u½ v √bÐ ¨v½U¦Ã« fK:«Ë Æ «uMÝ fLš v¼Ë W¹—u²Ýbë
qLÂ√ v²Š ÎULzU?Á dL²Ý«Ë ±π∑π uO½u¹ v √bÐ bI? ¨YÃU¦Ã« fK:« UÄ√ Ʊπ∑π q¹dЫ v tKŠ
Æ «œU ë fOzdë …U Ë sÄ «uMÝ ÀöŁ vëuŠ bFÐ È√ ±π∏¥ q¹dЫ v W¹—u²Ýbë tðbÄ
sÄ ‰u% sÄ vÝU?O ë ÂUEMë ÁbN?ý UÄ «œU ë b?NŽ v v½U*d³?ë —uD²Ã« fJŽ bÁË
W?¾O?Në —uDð `Äö?Ä r¼QÐ ÊU?OÐ vK¹ U?LO? Ë Æ»«e?Š_« œbFð vÃ≈ b?Š«uë vÝU?O? ë rOEM²Ã«
∫…d²Hë Ác¼ v WOF¹dA²Ã«
dO?Gð UÄ bFÐ ±π∑± dÐu?²Â√ ≤∑ v tÐ W? U)« UÐU ?²½ô« X¹dł« ¨±π∑± ÊU*d ≠ √
d³?Â√ UÐU ²½ô« Ác¼ XÐc?²ł« bÁË ÆVFAë fK−?Ä vÃ≈ WÄ_« fK−Ä sÄ t?LÝ«
bI ÆW?OÝUO ë W ? UM*« «b²Š« fJŽ U2 ±πµ∑ UÐU ²?½« cMÄ 5×ýd*« sÄ œbŽ
öÄUŽ ∑¥∞ rNMÄ U×ýdÄ ±∑µ≥ vÃ≈ UÐU ²½ô« Ác¼ v 5×ýd*« ŸuL−Ä q Ë
Î
sÄ 5Šö?HÃ«Ë ‰UL?Fë W³? ½ ÊuJ²Ã ÆÈd?š_« U¾?Hë sÄ ∑¥∂Ë UŠö? ≤∂∑Ë
Î
Æ•µ≥µ 5׳UMë sÄË •µ∑¥ 5×ýd*« vÃULł«
‚UO?Ý v ÊU*d³Ã« «c¼ W¹uC?Ž qOJA²Ã W?OÐU ²½ô« W? UM*« —«œ ¨±π∑∂ ÊU*d ≠ »
œU?%ô« qš«œ dNþ b?Á WŁö¦Ã« W?O?ÝUO? ë ådÐUM*«ò X½U? –« ¨nK² ?Ä vÝUO?Ý
¨WOÐU ²½ô« W UM*« «b²Š«Ë WOÝUO ë W¹uO(« œU¹œ“« vÃ≈ pÖ Èœ√ bÁË ¨v«d²ýô«
…b¹b'« W?OÝUO ë Áu?łuë W³ ½ ŸUHð—«Ë ¨fO?O ²Ã« sÄ W×?{«Ë Wł—œ UNÐU ?²Â«Ë
∏π∑ r¼œbŽ mKÐ bÁË Æ5KI² *« 5×ýd*« W¾ —u?Nþ vÃ≈ W U{ôUÐ ¨UNO W—UA*«
rNMÄ “U ¨±∂∂∞ r¼œb?Ž mÃU³Ã« 5×ýd*« œb?Ž vÃULł≈ sÄ •µ¥ W?³ MÐ U×?ýdÄ Î
vÐdFë dBÄ »eŠ “U bÁË ÆbŽUI*« œb?Ž vÃULł≈ sÄ •±µ W³ MÐ U×ýdÄ µ≥ œbŽ
Î
©5LOë® 5?O«d²?ýô« —«dŠô« »eŠË ¨Î«b?FI?Ä ≤∏∞ œbFÐ ©jÝuë® v«d?²ýô«
¨s¹bF?I0 ©—U Oë® vÄbI?²Ã« ÈËbŠuë vMÞuë lL−?²Ã« »eŠË ¨Î«bFI?Ä ±≤ œbFÐ
ÆΫbFIÄ ¥∏ œbFÐ ÊuKI² *« “U ULÂ
d³?Â√ Wł—bÐ vF¹dA²Ã« q?BHë «c¼ v VFAë fK: v½U*d?³Ã« ¡«œô« r ð« bIÃË ¨«c¼
VFà bÁË ÆvÐe(« œbF²Ã« vÃ≈ bŠ«uë vÝU?O ë rOEM²Ã« sÄ ‰uײë W¹«bÐ lÄ pÃ–Ë WOKŽUHë sÄ
ÆWÄUNë U¹UCIë sÄ dO³Â œbŽ …—UŁ« v «u×$ YOŠ ‚UO ë «c¼ v «Î “—UÐ «Î —Ëœ ÊuKI² *«
≤∞∞
186

188. v²Ã«Ë ¨fK:« ¡UCŽ√ sÄ WÄbI*« 5½«uIÐ UŠ«d²Áô« œbŽ v fJFM¹ —Ëbë «c¼ qFÃË
UЫu−²Ýô« v pÃcÂË ÆÀö¦Ã« œUI?F½ô« «—Ëœ ÈbÄ vKŽ Êu½UIÐ UŠ«d²Á« ≤∂∑ œbŽ XGKÐ
UŽUDÁ f9 WÄU¼ U¹UCIÐ UNLEFÄ oKF?²¹ UNMÄ ±∑ WAÁUMÄ X9 ¨UЫu−²Ý« ≥∑ U¼œbŽ mKÐ v²Ã«
Æ5MÞ«u*« sÄ WC¹dŽ
»e?(« v¼ »«e?Š√ W?FЗ√ ÊU*d?³Ã« «c¼ UÐU? ?²½« v X ? UM𠨱π∑π ÊU*d ≠ ‡
vÄbI²Ã« vMÞuë lL−²Ã« »eŠË ¨5O«d²ýô« —«dŠô« »eŠË ¨vÞ«dI1bë vMÞuë
±∏µ∑ œbŽ WOÐU ?²½ô« WÂdF*« ÷Uš bÁË Æv«d²?ýô« qLFë »eŠË ¨ÈËbŠuë
Æ5×ýd*« œbŽ vÃULł≈ sÄ •∂¥ W³ MÐ öI?² Ä U×ýdÄ ±±π≤ rNMOÐ sÄ ÆÎU×ýdÄ
Î Î
«Î bFI?Ä ≥∞ œbŽ hBš Ècë Êu½UIë UÐU ²?½ô« Ác¼ v o³Þ t½√ dÂcÃUÐ d¹błË
ÆÈdB*« ÊU*d³Ã« a¹—Uð v …dÄ ‰Ë_ pÃ–Ë ¨…√dLKÃ
sÄ qLFë »eŠ sJ9 ULMOÐ ÆΫbFIÄ ≥≥∞ œbFÐ UÐU ²½ô« Ác¼ v vMÞuë »e(« “U Ë
qB?ŠË ¨bŽU?IÄ ≥ vKŽ 5O?«d²?ýô« —«dŠ_« »e?Š qBŠ U?L ÆΫb?FI?Ä ≥∞ œbFÐ “u?Hë
ÆbFIÄ ÈQÐ ÈËbŠuë vÄbI²Ã« vMÞuë lL−²Ã« »eŠ eH¹ rÃË ¨bŽUIÄ ±∞ vKŽ ÊuKI² *«
∫Ê«dÄ√ `C²¹ «œU ë fOzdë rJŠ ‰öš WOF¹dA²Ã« W¾ONë —uD²Ã ÷dFë «c¼ sÄË
W³Kž YOŠ sÄ pÃ–Ë ¨±πµ≤ …—uŁ ÂUO?Á cMÄ WO½U*d³Ã« …UO×Kà WÄU?Fë `Äö*« —«dL²Ý« ≠
ÆWOF¹dA²Ã« WDK ë vKŽ W¹cOHM²Ã« WDK ë
«uMÝ ÀöŁ ÊU*d³Ã« dL?Ž jÝu²Ä mKÐ YOŠ ¨vÐUOMë fK:« —«d?I²Ý« Wł—œ œU¹œ“« ≠
‰U?Lł fOzdë …d?² ‰ö?š —u?Ný W?F³?ÝË 5ÄUŽ qÐU?I?Ä pÃ–Ë ¨—uN?ý WO½U?LŁË
Æd UMëb³Ž
∫W cOHM ë WDK ë —uD ∫ÎU ÃU
bŠ√ Ê√ pÖ ¨ÊU³? (« v W¹—uNL'« fO?z— —Ëœ ‰Ušœ≈ ÊËœ …—«“uë —Ëœ rN sJ1ô
WO?ł«Ëœ“≈ò u¼ ±π∑± —u²?Ýbà UI? Ë ÈdB*« v?ÝUO ?ë ÂUEMë v W¹cO?HM²Ã« WDK ë U?LÝ
Î
—Ëœ b?L²?F¹Ë Æ¡«—“uë fK−ÄË W?¹—uN?L'« fOz— sÄ ö? WDÝ«uÐ ”—U9 U?N½√ È√ åWDK ë
Î
≤∞±
187

189. QAMð v²Ã« WÁö?Fë vKŽ «Î b¹b%Ë ¨W¹—uNL'« fOzdÐ t²?K vKŽ tKLŽ »uKÝ√Ë ¡«—“uë fK−Ä
¨—UÞù« «c¼ v ÆÈd?š√ WO?ŠU½ sÄ ¡«—“uë fK−Ä fOz—Ë ¨W?OŠU½ sÄ W¹—u?NL?'« fOz— 5Ð
¡«—“uë fK−Ä v q¦L?²ð v²Ã«Ë WÃËbë v UOKFë W¹—«œù«Ë W¹cOH?M²Ã« W¾ONë v¼ WÄuJ(« d?³²Fð
…—«œSÐ Êu?Äu?I¹ s¹c?Ã«Ë WÃËbë ¡«—“ËË ¨¡«—“uÃ«Ë ¨tЫu½Ë ¨¡«—“uë fK−?Ä f?Oz— rC¹ Ècë
∫vÃU²Ã« u×Më vKŽ ±µ∂≠±≥µ œ«uLKà UI Ë —u²Ýbë U¼œbŠ v²Ã« WÄuJ(« ‰ULŽ√
Î
ÆWÄUFë U¾ONÃ«Ë U ÝR*«Ë U¾ONÃ«Ë «—«“uë ‰ULŽ√ WFÐU²ÄË oO MðË tOłuð ≠
ÆU¼cOHMð W³Á«dÄË W¹cOHM²Ã«Ë W¹—«œù« «—«dIë —«b ≈ ≠
Æ «—«dIÃ«Ë 5½«uIë UŽËdAÄ œ«bŽ≈ ≠
ÆWÃËbKà WÄUFë W½“«u*« ŸËdAÄ œ«bŽ≈ ≠
ÆWÃËbKà WÄUFë WD)« ŸËdAÄ œ«bŽ≈ ≠
Æ—u²Ýbë ÂUJŠ_ UI Ë UN×MÄË ÷ËdIë bIŽ ≠
Î
ÆWÃËbë `ÃUBÄË ‚uIŠ W¹ULŠË WÃËbë sÄ√ vKŽ WE U;«Ë 5½«uIë cOHMð WEŠöÄ ≠
¡«—“uë W¹—uN?L'« fOz— 5F¹ Ê√ v?KŽ —u²Ýbë b?Â√ ¨5OF?²Ã« ◊ËdAÐ oKF?²¹ UL?O Ë
—u²Ýbë Ê√ kŠö¹Ë ÆqÁ_« vKŽ UÄUŽ ≥∞ d¹“uë sÝ mK³¹ Ê√ ◊d²?ý«Ë ¨rN³ UMÄ sÄ rNOHF¹Ë
Î
dOA¹ qÐ ¨¡«—“uë fK−Ä U UB?²š« sŽ Y¹b(« bMŽ ¡«—“uë fOzdà ’Uš —ËbÐ ·d²F¹ô
ÊËœ W?ÄuJ(« ‰UL?Ž√ vKŽ ¡«—“uë fK−?Ä fOzdà v «d?ýù« —Ëbë vÃ≈ ±µ≥ tðœUÄ v jI?
Æ—Ëbë «cNà WOÄ«eÃù« WFO³Dë `O{uð
sÄ Á—Ëœ nK² ¹ ¨¡«—“uë 5Ð å‰Ë√ d¹“Ëò u¼ ¡«—“uë fK−Ä fOz— Ê√ ¨Ëb³¹ UM¼ sÄË
t×M1 Ècë i¹u?H²Ã« r−ŠË ¨W¹—uNL?'« fOzdÐ t²K vKŽ Á–uH½Ë ¡«—“uë lÄ W?ÁöFë YOŠ
Æ¡«—“uë V½Uł sÄ ¡ôË sÄ tÐ l²L²¹ UÄ ÈbÄË t²OB Aà UI Ë fK:« …—«œ≈ vKŽ tð—bÁË ¨ÁU¹«
Î
bÁ d UMëb?³Ž fOzdë …d² Ê√ 5Š vH? ¨ «œU ë bNŽ v …—«“uë —uD²Ã W?³ MÃUÐ UÄ√
fOzdë …d²? bNý bI? ÆΫdNý ±¥ …—«“uë dL?Ž jÝu²Ä mKÐË ¨ÎU¹—«“Ë öOJA?ð ±∏ bNý
Î
bNý «œU ë …d² Ê« È√ ÆdN?ý√ ∑ …—«“uë dLŽ jÝu²Ä mKÐË ¨ÎU¹—«“Ë öOJAð ±∂ «œU ë
Î
ÆÈ—«“uë —«dI²Ýô« ÂbŽ sÄ d³Â√ Wł—œ
≤∞≤
188

190. dL²Ý« v²Ã«Ë vÃË_« È“u œuL×?Ä Æœ …—«“Ë v¼ …d²Hë Ác¼ v …—«“Ë dBÁ√ X½UÂË
…—«“Ë dš¬ v¼ …—«“Ë ‰uÞ√Ë Æd?Ný sÄ qÁ√ È√ ±π∑∞ d³L u½ ±∏ v?Ã≈ ±π∑∞ dÐu²Â√ ≤± sÄ
Æ«dNý ±∑ È√ ±π∏± dÐu²?Â√ v tÃUO²ž« v²Š dL²?Ý«Ë ±π∏∞ u¹UÄ ±¥ v «œU ë UNKJý
U¼ôu𠨉U?¦*« qO³?Ý vKF ¨…—«“uë W?ÝUzdà bŠ«Ë h ?ý vÃuð —«dJð …d²?Hë Ác¼ b?NýË
ÆÊUðdÄ qOKš vHDBÄË ¨ «dÄ lЗ√ È“u œuL×ÄË ¨WKB²Ä «dÄ fLš rÃUÝ ÕËb2
±∂≥ r¼œbŽ mKÐ bI ¨ «œU? ë bNŽ UÄuJŠ v «u—Uý s¹cë ¡«—“uK?à W³ MÃUÐ UÄ√
5O½b*« sÄ ±≥± …—«“uë VBM?Ä vÃuð YOŠ ¡«—“u?ë vKŽ v½b*« lÐUDë W?³Kž kŠö¹Ë ÆΫd¹“Ë
•≤∞ qÐU?I?Ä v •∏∞ XGKÐ 5O½b*« ¡«—“uë W?³? ½ Ê√ È√ Æ5¹dJ ?Fë sÄ jI ≥≤ q?ÐUI?Ä
bNŽ v VBM*« «c¼ vÃuð YOŠ ¡«—“u?ë fOz— VBMÄ v …d¼UEë fH½ `C²ðË Æ5¹dJ FKÃ
e¹eŽ ÆœË ©vÝUÄu?KÐœ® È“u œuL×Ä Æœ r¼Ë 5O?½b*« sÄ rNMÄ WFЗ√ ’U ý√ W?²Ý «œU ë
vÃuðË ¨©”bMNÄ® qOKš vHDBÄ ÆœË ©VÝU?×Ä® È“U−Š e¹eFëb³?Ž ÆœË ©”bMNÄ® vÁb
≤∑ v¼ «—«“Ë ÀöŁ qJý Ècë t? H½ «œU ë fOzd?ë UL¼ 5O½b*« dO?ž sÄ ÊUMŁ« VBM*«
ÆWÞdAKà UDÐU{ ÊU Ècë rÃUÝ ÕËb2Ë ¨±π∏∞ u¹UÄ ±¥ ¨±π∑¥ q¹dЫ ≤∂Ë ¨±π∑≤ ”—UÄ
YOŠ d? UMëb³Ž b?NFà ÎU öš «œU? ë bNŽ «—«“Ë vKŽ v½b*« lÐU?Dë W³Kž kŠö¹ «cJ¼Ë
«—«“uë vKŽ «ËdDO?Ý U?L? ¨…d²?Hë pK𠉫u?Þ ¡«—“uë fOz— VBMÄ Êu¹dJ ?Fë dJ²?Š«
ÆWO Ozdë
∫ «œU ë fOzdë bNŽ v W¹—«“uë öOJA²Ã« —uDð 5³¹ ‰Ëbł vK¹ ULO Ë
≤∞≥
189

191. «œU ë bN v W —«“uë öOJA ë —uD
…—«“uë dLŽ ÊöŽô« a¹—Uð …—«“uë fOz— rÁdë
dNý ±π∑∞ dÐu²Â√ ≤∞ È“u œuL×Ä Æœ ±
dNý√ ∂ ±π∑∞ d³L u½ ±∏ È“u œuL×Ä Æœ ≤
dNý√ ¥ ±π∑± u¹UÄ ±¥ È“u œuL×Ä Æœ ≥
dNý√ ¥ ±π∑± d³L²³Ý ±π È“u œuL×Ä Æœ ¥
dNý√ ¥ ±π∑≤ d¹UM¹ ±∑ vÁb e¹eŽ Æœ µ
«Î dNý ±≥ ±π∑≥ ”—UÄ ≤∑ «œU ë —u½√ ∂
dNý√ µ ±π∑¥ q¹dЫ ≤µ «œU ë —u½√ ∑
dNý√ ∑ ±π∑¥ d³L²³Ý ≤µ È“U−Š e¹eFëb³Ž Æœ ∏
«Î dNý ±± ±π∑µ q¹dЫ ±∂ rÃUÝ ÕËb2 π
dNý√ ∏ ±π∑∂ ”—UÄ ±π rÃUÝ ÕËb2 ±∞
dNý√ µ ±π∑∂ d³L u½ π rÃUÝ ÕËb2 ±±
«Î dNý ±≥ ±π∑∑ q¹dЫ ≤∂ rÃUÝ ÕËb2 ±≤
dNý√ µ ±π∑∏ u¹UÄ π rÃUÝ ÕËb2 ±≥
dNý√ ∏ ±π∑∏ dÐu²Â√ µ qOKš vHDBÄ Æœ ±¥
«Î dNý ±± ±π∑π uO½u¹ ±π qOKš vHDBÄ Æœ ±µ
«Î dNý ±∑ ±π∏∞ u¹UÄ ±¥ «œU ë —u½√ ±∂
Âu?I¹ Ècë WO½b*« W?Äb)« “U?N?ł Ë√ È—«œù« “UN?'« ‰öš sÄ U¼—Ëœ W?ÄuJ(« ”—U9Ë
È—«œù« “UN?'« d³²?F¹Ë ÆU¼cO?HM²Ã qzUÝuë V ½√ —U?O²š«Ë ¨WÃËbKà W?ÄUFë UÝU?O ë c?OHM²Ð
…d²? v qOMë ÁU?OÄ rOEM²Ð tðQ?A½ XD³ð—« YOŠ ¨r?ÃUFë v …—«œù« …e?Nł√ ÂbÁ√ sÄ Èd?B*«
ÂUE½ vM³ð lÄË Æ·bNë «c¼ oOIײà WÄ“öë W¹—«œù« …e?Nł_« ¡UA½≈ VKDð Ècë dÄ_« ÊUCOHë
v tðU UB²š« XFÝuð bI ¨ÎULÂË UŽu½ È—«œù« “UN'« l ð« bI ¨jOD ²Ã« UÝUO à rJ(«
Î
≤∞¥
190

192. ‰bFÄ XÁU? V MÐ tO 5KÄUFë œbŽ œ«“ UL? ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œU?B²Áô« …UO(« ôU−?Ä W UÂ
Æœö³Ã« v WO½UJ ë …œU¹eë ‰bFÄË ÈœUB²Áô« uLMë
vKŽ VF?Aë fK−Ä V?½Uł sÄ W?OÝU?OÝ WÐU?Á— qþ v tKL?Ž È—«œù« “UN?'« ”—U1Ë
‰öš sÄ W?OzUC?Á WÐUÁ—Ë ¨vK;« Èu?² *« vKŽ W?O³F?Aë fÃU:« WÐU?Á—Ë ¨vÄuIë Íu?² *«
¨5MÞ«u*«Ë …—«œù« …e?N?ł√ 5Ð W¹—«œù« U?Ž“UM*« v dEMÃUÐ h²? ¹ Ècë È—«œù« ¡U?C?Ië
WÐUÁ— Ë√ W?OÄuJŠ W?¾O¼ Ë√ …—«“Ë q qš«œ ”—U9 W?OKš«œ WÐUÁ— ÊuJ?ð bÁ v²Ã«Ë ¨WOM? WÐUÁ—Ë
“UN'«Ë W¹—«œù« WÐU?Ádë W¾ON WÃËbë Èu²? Ä vKŽ WBB ²?Ä WOÐUÁ— …eNł√ UN?Ý—U9 WOł—Uš
Æ U³ÝU×LKà ÈeÂd*«
WOzU‡‡‡‡CIë WDK‡‡‡ ë ∫ ÎUF «—
WFO?³Þ —UOF* UI Ë ¡U?CIë sÄ Ÿ«u½√ WFЗ√ 5Ð WOzU?CIë WDK ë WÝ«—œ v Êu¦?ŠU³Ã« eO1
Î
ÆUNMÄ q v WF³²*« «¡«dłù« ·ö²š« pÖ vKŽ Vðd²¹Ë ÆUNÐ Ÿu½ q h² ¹ v²Ã« UŽ“UM*«
ÈcÃ«Ë œ«d? _« 5Ð UŽ“UM?*« iHÐ h² ¹ Ècë v?½b*« ¡UC?Ië u?N ¨‰Ë_« ŸuMë U?Ä√
«¡«dłù« Êu½U?IÐ ·dF¹UÄ tÞU?A½ rJ×¹Ë ¨W×KB*« ÈË– sÄ VKÞ v?KŽ «Î ¡UMÐ t²¹ôË ”—U1
ÆW¹—U−²Ã«Ë WO½b*« UF «d*« Êu½UÁ Ë√ W¹—U−²Ã«Ë WO½b*«
v UN²DK à WÃËbë «b ²Ý« rEM¹ Ècë vzUM'« ¡UC?Ië uN ¨¡UCIë sÄ v½U¦Ã« ŸuMë UÄ√
wzUM'« ¡UCIë ÊQÐ —«dÁù« lL ¨WOŽUL²?ł« `ÃUBÄ vKŽ ¡«b²Ž« ŸuÁË WÃUŠ v pÃ–Ë ¨»UIFë
¨tLOÁË lL²:« W×KBÄ W¹ULŠ v q¦?L²¹ t b¼ sJÃË rNð«ËcÐ U U ý√ f9 U¹UCÁ lÄ qÄUF²¹
Î
ÆW×KB*« Ác¼ vKŽ Èb²F¹ sÄ vKŽ Êu½UIë ÁœbŠ Ècë »UIFë lOÁuð o¹dÞ sŽ pÖË
błuð v²Ã«Ë WOz«b?²Ðô«Ë WOze'« rÂU;UÐ √b³?² ÆrÂU;« ×b²ð ¨5ŽuMë s¹c?Nà W³ MÃUÐË
ÊbÄ v U?NMÄ l³Ý błu¹ v²Ã«Ë ¨·UM¾?²Ýô« rÂU×?Ä rŁ ¨ UE U;« v r Á Ë√ e?ÂdÄ q v
¨«dO?š√Ë ¨◊uOÝ√Ë ¨n¹u?Ý vMÐË ¨WOKOŽU?LÝô«Ë ¨…—uBM*«Ë ¨UDMÞË ¨W?¹—bMJÝù«Ë ¨…d¼UIë
v WOzU?CÁ WDKÝ vKŽ√Ë vzU?CIë rOEM²Ã« W?LÁ d³?²Fð v²Ã«Ë …d¼UIë U¼d?IÄË iIMë W?LJ×Ä
ÆvzUM'«Ë v½b*« 5ÃU:«
≤∞µ
191

193. UŽ“UM*UÐ h² ¹Ë ÆW¹—«œù« rÂU;« tÝ—U9 ÈcÃ«Ë È—«œù« ¡UCIë u¼Ë ¨YÃU¦Ã« ŸuMëË
‰ö?š sÄ vzUC?Ië ’U?B²?šô« «c¼ WÝ—U2 r?²¹Ë Æ5MÞ«u*«Ë WÃËbë …e?Nł√ 5Ð Q?AMð v²Ã«
ÆUOKFë W¹—«œù« WLJ;«Ë È—«œù« ¡UCIë WLJ×Ä qLA¹ ÈcÃ«Ë ¨WÃËbë fK−Ä
v²Ã«Ë UOKFë W¹—u²Ýbë WLJ;« tMŽ d³Fð Ècë È—u²Ýbë ¡UCIë v lЫdë ŸuMë q¦L²¹Ë
U?NMLCð v²Ã« rO?IÃ«Ë ∆œU?³*« lÄ UN?ÁUHð« Èb?ÄË 5½«uIë W?¹—u²?Ýœ ÈbÄ v rJ(UÐ h²? ð
WLJ;« Ác¼ QA½√ bÁË Æ—u²Ýbë ÂUJŠ_ UI Ë WOF?¹dA²Ã« ’uBMë dO Hð vÃu²ðË ¨—u²Ýbë
Î
Æ©±∑∏≠±∑¥ œ«uÄ® ±π∑± —u²Ýœ sÄ fÄU)« »U³Ã« œ«u* UIO³Dð ±π∑π ÂUŽ v
Î
bO?ÂQðË ¨WÄUFë U¹d(« —«d?Á≈ v UÄU¼ «Î —Ëœ ÈdB*« ¡U?CIë ”—UÄ b?I ¨WÄUŽ W?HBÐË
Î
WDK ÃUÐ ’U)« fÄU?)« qBHë sÄ YÃU?¦Ã« Y׳*« v `C²¹ ·u?Ý UL ¨5MÞ«u*« ‚u?IŠ
Æ„—U³Ä fOzdë bNŽ v WOzUCIë
≤∞∂
192

194. YÃU ë Y *«
WO‡ UO ë »«e‡ _«
”—U?Ä v «œU ë fOzdë —d?Á bI? ¨qB?Hë «c¼ sÄ ‰Ë_« Y׳*« v U½d?– UL?Â
«—UO?²Ã« bŠ√ sŽ UNMÄ q d?³FOà v«d²?ýô« œU%ô« qš«œ dÐUMÄ WŁöŁ ¡UA½UÐ ÕU?L ë ±π∑∂
¢v«d²ýô« vÐdFë dBÄ rOEMð¢ Ë ¨5LOë q¦LOà ¢5O«d²ýô« —«dŠô« rOEMð¢ dNE ¨WOÝUO ë
Ác¼ X{Uš bÁË Æ—U ?Oë q¦LOà ¢ÈËbŠuë vÄbI²Ã« vMÞuë lL−?²Ã« rOEMð¢ Ë ¨jÝuë q¦LOÃ
d³L u½ ≤≤ v fK−LKà ŸUL²ł« ‰Ë√ v Ë ¨±π∑∂ d?³L u½ v VFAë fK−Ä UÐU ²½« dÐUM*«
rOEM²Ã Êu½UÁ —b rŁ ¨»«eŠ√ vÃ≈ WŁö?¦Ã« WOÝUO ë ULOEM²Ã« q¹u?% W¹—uNL'« fOz— sKŽ√
Ʊπ∑∑ uO½u¹ v WOÝUO ë »«eŠ_«
vÃ≈ WO?½u½UIë W?OŠUMë sÄ d?BÄ v vÝU?O ë ÂUEMë ‰u?% ¨»«eŠ_« Êu½U?Á —ËbBÐË
rà Êu½U?Ië «c¼ vC²?I0 »«eŠ_« ÂU?OÁ sŽ Êö?Žô« Ê√ kŠö*« sÄ t½√ ô≈ ¨WOÐe?(« W¹œbF?²Ã«
WI «u*« v UOŠö v«d²ýô« œU%öà vDŽ« Êu½UIë Ê≈ qÐ ¨v«d²ýô« œU%ô« ¡UGë sLC²¹
ÂbI¹ ©±π∏± v tK¹b?Fð q³Á® »«eŠ_« Êu½UÁ sÄ ∑ …œU*« vC?²IL³? Æ»«eŠ_« qOJAð vKŽ
WM−Kë vKŽ dÄ_« ÷dF¹ rŁ ¨v«d²ýô« œU?%öà W¹eÂd*« WM−Kë 5Ä√ vÃ≈ »e(« fOÝQð VKÞ
Æt ¹—Uð sÄ UÄu¹ ±µ ‰öš Êu½UIë sÄ ∏ …œU*« v UNOKŽ ’uBM*«
¨©ÎU Oz—® v«d²ýô« œU%öà W¹eÂd*« WM−Kë 5Ä√ sÄ ∏ …œULKà UI Ë WM−Kë Ác¼ X½uJðË
vÃ≈ W U{ùUÐ ¨WOKš«bë d¹“ËË ¨WOÝUO Ã«Ë W?O³FAë ULOEM²ÃUÐ h²<« d¹“uÃ«Ë ¨‰bFë d¹“ËË
sÄ WŁö¦Ã« ¡U?CŽ_« ÊuJ¹ Ê√ ◊d?²A¹Ë ÆvÝUO?Ý »eŠ È√ vÃ≈ 5L²M?*« dOž sÄ ¡U?CŽ√ WŁöŁ
ÆrNЫu½ sÄ Ë√ 5IÐU ë WOzUCIë U¾ONë ¡U݃—
Êu¾?ý WM' qF?ł Ècë ±π∏± WM à ≥∞ rÁ— Êu½UIÐ —«d?IÃUÐ …œU*« Ác¼ q¹bF?ð - bÁË
Êu¾ý ≠ WOKš«bë ≠ ‰bFë® ¡«—“Ë WŁöŁ rCðË ¨È—u?Aë fK−Ä fOz— UNÝ√d¹ WM' »«eŠ_«
rNЫu½ Ë√ 5IÐU ë WOzU?CIë U¾ONë ¡U݃— sÄ WŁöŁ V½Uł vÃ≈ ©È—u?AÃ«Ë VFAë v K−Ä
ÂUÄ√ pÃ–Ë U?Nð«—«dÁ v U?OzUC?Á sFDë sJ1 t½√ vKŽ Êu½U?Ië h½Ë ÆWM−Kë fOz— r¼—U?² ¹
≤∞∑
193

195. qŁU2 œbŽ UNKOJAð vÃ≈ rCM¹ Ê√ vKŽ WÃËbë fK−Ä fOz— UNÝ√d¹ v²Ã« UOKFë W¹—«œô« WLJ;«
ƉbFë d¹“Ë r¼—U² ¹ WÄUFë UOB Aë sÄ
ÿUH(«Ë ¨WF¹dAë ∆œU³Ä lÄ tzœU³Ä ÷—U?F²ð ô√ »eŠ È√ fOÝQ²Ã Êu½UIë ◊d²ý« bÁË
VÝUJ*«Ë ¨vÞ«d?I1bë v?«d?²ýô« ÂU?EMÃ«Ë ¨vŽU?L?²?łô« Âö? Ã«Ë W?OMÞuë …b?Šuë vKŽ
»eŠ sÄ UŽd? ÊuJ¹ ô«Ë ¨WLzUIë »«eŠ_« sŽ »e(« ZÄU½dÐ e?O9 ◊d²ý« UL ¨WO?«d²ýô«
Î
”UÝ√ vKŽ Ë√ ¨v «dGł Ë√ ¨Èu¾? Ë√ ¨vHzUÞ Ë√ vI³Þ ”UÝ√ vKŽ »e(« ÂuI¹ô Ê√Ë ¨v³Mł√
ÂUŽ v? ∆œU³*« Ác¼ vÃ≈ nO?{√ bÁË Æ…b?OI?Fë Ë√ s¹bë Ë√ q _« Ë√ fM'« V³ ?Ð WÁdH?²Ã«
tð«œUOÁ Ë√ »eŠ È√ v ÝRÄ 5Ð sÄ ÊuJ¹ ô« ¨qOz«d?Ý« lÄ Âö ë …b¼UFÄ lOÁuð bFÐ ¨±π∑π
rJŠ vC?²I0 U?NÞUIÝ≈ - W? U{ù« Ác¼ Ê√ ô≈ Æ…b¼U?F*« Ác¼ lÄ ÷—UF?²ð ∆œU³* u?Žb¹ sÄ
Âö ë …b¼UF?Ä sÄ nÁu*« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨U?N²¹—u²Ýœ Âb?Ž vKŽ h½ UOKFë W¹—u²Ýbë W?LJ×LKÃ
Æ—u²Ýbë tMLC¹ Ècë È√dë W¹dŠ —UÞ≈ v qšb¹
u×Më vKŽ «œU ë fOzdë b?NŽ v QA½ v²Ã« WOÝUO ë »«e?Š_UÐ n¹dF²Ã« sJ1Ë
∫vÃU²Ã«
∫v «dI1bë vM uë »e(«Øv«d ô« v dFë dBÄ »e ≠±
d³M?* «Î œ«b²Ä« ÊU? ÈcÃ«Ë ¨±π∑∂ d³?L u½ v v«d?²ýô« vÐd?Fë dBÄ »e?Š fÝQð
«œU? ?ë fOzdë sKŽ√ ±π∑∏ nO?? v Ë Æ¡«—“uë fO?z— rÃU?Ý ÕËb2 t??Ý√—Ë ¨jÝuë
¨»e(« f?OÝQð œd−?0Ë Æ»e(« fOz— VBMÄ vÃuðË ¨vÞ«d?I1bë vMÞuë »e(« f?OÝQð
v »e×Kà ÈdJHë —UÞù« q¦9Ë Æt?OÃ≈ v«d²ýô« vÐdFë dB?Ä »eŠ «œUOÁ WO?³Kž√ XKI²½«
t H½ »e?(« ÂbÁË Æ—«dI²?Ýô«Ë WOÞ«dI1bÃ«Ë WO?LM²Ã« oOI% q¦Ä W?ÄUFë rO¼UH*« sÄ WŽu?L−Ä
v »e(« b?L²Ž«Ë ÆW?HK²<« UNKŠ«d?Ä v ±πµ≤ uOÃu¹ ≤≥ …—u¦Ã vF?O³Dë Y¹—uë Á—U³?²ŽUÐ
.b?Ið vKŽ tð—bÁ vKŽË n¹d?ë v W U?šË …dO?³Jë dÝ_«Ë U?O?³B?Fë vKŽ UÐU ?²½ô«
ÆWO³Kž_« »eŠ Á—U³²ŽUÐ WHK²<« WÃËbë …eNł√ ‰öš sÄ UÄb)«
≤∞∏
194

196. ∫ÈËb uë vÄbI ë vM uë lL ë »e ≠≤
bÃUš W?ÝUzdÐ ¨—U O?ë d³M* «Î œ«b²?Ä« Á—U³²?ŽUÐ ±π∑∂ d³L? u½ v lL−?²Ã« »eŠ fÝQð
Ê«Ë® 5¹d UMë v¼Ë WOÝUO ë «—UO²Ã« sÄ «Î œb?Ž tKš«bÐ lL−²Ã« »eŠ lL−¹Ë Æs¹bë vO×Ä
¨©„—U³Ä fOzdë bN?Ž v Èd U½ »eŠ ¡UA½« bFÐ »e(« sÄ Ãdš bÁ rNMÄ d?O³Â V½Uł ÊUÂ
ZÄU½dÐ hM¹Ë ÆdOM²? *« vM¹bë —UO²ÃUÐ tOKŽ oKD¹ U?ÄË ¨ÈËbŠuë vÄuIë —UO?²Ã«Ë ¨5O —U*«Ë
W?OMÞuë Èu?IÃ«Ë «—UO?²Ã« W? UJà l ?²¹ ÈdO¼U?L?ł rOEMð lL?−²?ë »eŠ¢ Ê√ vKŽ »e?(«
qLFë q³IðË ¨…b?ŠuÃ«Ë WO«d²ýô«Ë W¹d(« oO?I% qł√ sÄ qLFð v²Ã« ÆW¹ËbŠuÃ«Ë WO?ÄbI²Ã«Ë
‰UCMKà bŠu*« ZÄU½d³Ã« Á—U³²ŽUÐ vÝUO ë t−?ÄU½dÐË WOÝUÝô« t²×zöÐ WÄe²KÄ lL−²Ã« —UÞ« v
sŽ vI?OI(« d?³F*« t½√ vK?Ž t H½ v?Ã≈ lL−²Ã« »e?Š dEM¹Ë Æ¢—U? Oë qzU?B qJà „d?²A*«
sŽ …œdë ôËU?×Ä b?{ ·uÁuë vÃ≈ t?−ÄU?½dÐ uŽb¹Ë Ʊπµ≤ u?OÃu¹ …—uŁ ∆œU³?ÄË ·«b¼√
v ÂUFë ŸUDIë —Ëœ sŽ l «b¹Ë ¨5ŠöH?ë vDÝu²ÄË ¡«dI Ë ‰UL?FKà WOŽUL²łô« U?³ ²J*«
ÆWÃËbKà vŽUL²łô« —ËbÃ«Ë W¹œUB²Áô« WOKLFë
∫5O«d ô« —«d ô« »e ≠≥
vHDBÄ tÝ√— Ècë 5LOë d³M* œ«b²?Ä« u¼Ë ±π∑∂ d³L u½ v UC¹√ »e(« «c¼ fÝQð
Î
v WÃËbë —Ëœ sÄ b(UÐ VÃUÞË W?OÝUO Ã«Ë W?¹œUB²Áô« W?Oëd³OKÃUÐ »e(« ÈœU½Ë Æœ«d?Ä qÄUÂ
d³?Ž Ècë b¹b'« b? uë »eŠ —u?Nþ bFÐ »e(« pÖ –u?H½ nF{ b?ÁË ÆWHK²?<« ôU:«
Æ UNłu²Ã« fH½ sŽ U³¹dIð
Î
ÊUJ ¨±π∑∂ v VFAë fK−?Ä v W{—UF*« W?ÝUz— œ«dÄ qÄU vHDB?Ä vÃuð bÁË
«bFI?Ä ≤≤ vKŽ qBŠ bÁ »e(« ÊUÂË Æu?OÃu¹ …—uŁ bFÐ WO½U*d³Ã« W{—U?FLKà rOŽ“ ‰Ë√ pÃcÐ
«uL?C½« VFAë fK−Ä v »e(« ¡U?CŽ√ sÄ «Î uC?Ž dAŽ bŠ√ Ê√ ô≈ UÐU? ²½ô« pKð v
d¹UM¹±π≠±∏ À«bŠ« v «œU ë fOzdë nÁuÄ »e(« b¹√ bÁË ÆWO³Kž_« »eŠ vÃ≈ bFÐ ULO
…—U¹“ b¹√ UL? ¨À«bŠ_« pKð VIŽ —b? Ècë WOKš«bë WN?³'« W¹ULŠ Êu½U?Á «cÂË ¨±π∑∑
Æ ±π∑∑ d³L u½ ”bIë vÃ≈ «œU ë
≤∞π
195

197. vM Š lÄ tzU?Ià bFÐ ¨±π∑∏ d?³L u½ ≤ v »e?(« fOz— sKŽ√ ¨»—UI?²Ã« «cNà «Î dE½Ë
—«dŠ_« »eŠË vMÞuë »e(« 5?Ð ·ö²z« ÂUOÁ sŽ ¨UN²ÁË vMÞuë »e?(« fOz— VzU½ „—U³Ä
q¦Ä Ê√Ë ådB* UOKFë `?ÃUBLKà UIOI% 5Ðe?(« WÝUO à WC¹dFë ◊uD)« v œuN?'« bOŠu²Ãò
uOÃu¹ ≤ v Ë Æåœö?³Ã« dOB?Ä —dIð v²Ã« WÄU?Në WO ¹—U?²Ã« «d²Hë v …œU?Ž r²¹ò ·ö²zô« «c¼
¡«—Ë sÄ ·«b¼_« Ê√ t Oz— ‰U?ÁË ¨vMÞuë »e(« lÄ t ö²z« ¡UGë —«d?Š_« »eŠ —dÁ ±π∑π
Ê√ sKŽ√Ë å·ö²zô« ÂeK²? ¹ ô WÄœUIë WKŠd*« v »e?(« —Ëœ `³ «Ë XII% b?Áò ·ö²zô«
Æå÷—UFÄ »e× Á—ËbÐ ÂuIOÝò »e(«
∫b b'« b uë »e ≠¥
v Ÿ“UM*« dOž WO?³Kž_« »eŠ ÊU Ècë b uë »e( «Î œ«b²Ä« b¹b'« b? uë »eŠ d³²F¹
¨±π∑∏ d¹UM¹ v »«eŠ_« WM' vÃ≈ VKDÐ t?O ÝRÄ WŽuL?−Ä ÂbIð bÁË Æ±πµ≤ q³Á U?Ä …d²
Îö¹uÞ dL² ¹ rà »e(« sJÃË ÆÂUFë fH½ sÄ d¹«d³ ¥ v »e(« fOÝQð vKŽ WM−Kë XI «ËË
qŠ ±π∑∏ uO½u¹ ≤ v »e×Kà W?OÄuLFë WO?FL'« —dÁË ÆÂUEMë lÄ WNł«u?Ä v qšœ bI
nÁuð »e(« Ê√ È√ Æ»e(« ◊U?A½ bOL−?²Ð —«dÁ —«b SÐ XH²Â« U?OKFë WM−Kë sJÃË ¨»e(«
bNŽ v tÞUA½ WÝ—UL* Èdš√ …dÄ œUŽ »e(« sJÃË ¨tzUA½≈ sÄ dNý√ WFЗ√ vëuŠ bFÐ tÞUA½
Æ„—U³Ä fOzdë
vÝU?O? ë t?O?I?AÐ vëd?³?OKë dJHë W?O?łuÃu¹b¹ô« W?O?ŠUMë sÄ b? uë »e?Š q¦1Ë
Õö? « oOI?% sJ1 ô t½√ Èd¹Ë ¨v?ÝUO? ë Õö? ô« WÃQ ?* W¹uÃË√ vDF¹Ë ÆÈœU?B²?Áô«Ë
ÂUEMë qJO¼ vKŽ W?OÞ«dI1bë ö¹b?F²Ã« sÄ b¹e?Ä ‰Ušœ≈Ë —u?²ÝbKà q¹b?Fð ÊËœ ÈœUB?²Á«
Ê√Ë ¨ WOzUM¦²Ýô« 5½«uIë ¡UGÃ«Ë ¨ÊU ½ô« ‚uIŠË U¹d(« W¹ULŠ WOCÁ vKŽ eÂd¹Ë ÆvÝUO ë
ÆÂUFë »U ²½ô« o¹dÞ sŽ fOzdë —UO²š« r²¹
∫v«d ô« qLFë »e ≠ µ
«Î d¹“Ë ÊU? Ècë ÈdJý rO¼«dЫ WÝUzdÐ ±π∑∏ ÂU?Ž v«d²?ýô« qLFë »e?Š fÝQð
vÃ≈ eŽË√Ë ¨»e?(« «c¼ ÂUO?Á «œU ë fOzdë l?−ý bÁË ÆrÃU?Ý ÕËb2 WÄuJŠ v W?Ž«—eKÃ
≤±∞
196

198. »eŠ o?Kš u¼ pÖ sÄ ·bNë ÊU?ÂË ÆtOÃ≈ ÂU?LC½ôUÐ vMÞuë »e?(« »«u½ sÄ W?ŽuL?−Ä
vÐeŠ sÄ «œU ë U?NNł«Ë v²Ã« …b¹bAë W{—U?F*« bFÐ ÂUEMÃUÐ W³OÞ WÁö?Ž tà ÊuJð ÷—UFÄ
v W? UšË ¨pÖ b?FÐ qLFë »e?( vMÞuë »e?(« …b½U ?Ä dL?²Ý«Ë Æb? uÃ«Ë lL−?²Ã«
Á“u vÃ≈ Èœ√ U2 qLFë »e( dz«Ëbë sÄ Î«œbŽ v?MÞuë »e(« vKš√ YOŠ ¨±π∑π UÐU ²½«
WOÁUH?ð« lOÁuð W UšË ¨pÖ bFÐ «œU ë U?ÝUOÝ sJÃË ¨VFAë fK−Ä v «Î bF?IÄ 5Łö¦Ð
»U?× ½« pÖ vKŽ VðdðË ¨t?à qLFë »e?Š W{—U?F?Ä …œU¹“ vÃ≈ œ√ ¨qOz«dÝ« lÄ Âö? ë
vÃ≈ VFAë fK−?Ä v »e(« vK¦2 œbŽ ÷U?H ½«Ë qLFë »e?Š sÄ vMÞuë »e(« »«u½
Æ¡UCŽ√ WF³Ý
UMOŁö¦Ã« v 5 Š bLŠ√ U?N Ý√ v²Ã« …U²Hë dBÄ WÂd( Ϋœ«b²?Ä« qLFë »eŠ d³²F¹Ë
Æv{U*« ÊdIë sÄ UMOFЗô« v v«d²ýô« »e(« vÃ≈ XÃu%Ë
≤±±
197

199. l «dë Y *«
±π∏± ≠ ±π∑∂ rJ(« ÂUE UÄ“√
v²Ã« WOÝU?O Ã«Ë W¹œUB²Áô« «—uD²Ã« sÄ «b¹b?Ž UMOF³ ë v ÈdB*« lL²?:« bNý
qO³Ý vKŽË ÆWOÃËbë tðUHÃU?ײÐË WOŽUL²łô« tðU½“«u²ÐË tO? …bzU ë —UJ _UÐË tðU ÝR0 XI(
v ‚u ë WÂdŠ vKŽ œUL?²Žô« vÃ≈ qÄUAë vÄuIë jOD ²Ã« ÂuNHÄ sÄ U¹œU?B²Á« qI²½« ¨‰U¦*«
W¹œbF²?ë vÃ≈ bŠ«uë vÝUO ë rOEM²Ã« Âu?NHÄ sÄ UO?ÝUOÝË ¨ÈœUB?²Áô« ÕU²H½ô« W?ÝUOÝ qþ
UN?O lÁËË ¨vÄuIë U¼b?OA½Ë UNL?KŽË WÃËbë rÝ« dOGð …d?²Hë Ác¼ ‰öšË ¨…bO?I*« WOÝU?O ë
fOzdà vÄ«bë ‰U?O²?žô« ÀœUŠ U¼d?š¬ ÊU U?O?ł—UšË U?OKš«œ ÂU ?'« À«bŠ_« sÄ b¹b?Fë
Ʊπ∏± ÂUŽ dÐu²Â√ sÄ ”œU ë v W¹—uNL'«
≠ ±π∑∂ …d?²Hë ‰ö?š `{«Ë qJAÐ —uK³ð U?L ¨d?BÄ v W?O?ÝUO? ë WKJA*« Ê≈
—UOð Æ U?Ý—UL*«Ë „uK Ã«Ë dOJH?²Ã« sÄ s¹—UOðË 5D/ 5Ð Ÿ«dBë v U?ÝUÝ√ XK¦9 ¨±π∏±
È√—Ë WMLO?NÄ …b?Š«Ë WÄUŽ W?H K œułË v Ë b?Š«uë vÝUO? ë rOEM²Ã« —UÞ« v U/ ÈuDKÝ
WO?ÝUOÝ W¹œb?Fð vÃ≈ uŽb¹ vÞ«dI1œ —U?OðË ¨Èdš√ U¼U&« Ë√ ¡«—¬ t?{—UFð ô bzUÝ vÝU?OÝ
œbŽ v UN H½ sŽ WKJA*« Ác¼ X×B √Ë ¨WHK²?<« —UJ _«Ë «—UO²Ã« 5Ð —«uŠ vÃ≈Ë WOIOIŠ
∫vK¹ ULO U¼ełu½ Ê√ sJ1 ôU:« sÄ
W{—UF*« œËb Ë WO UO ë W œbF ë WÄ“√ ≠ ±
Ê√ vG³M¹ q¼Ë ¨Political Pluralism WO?ÝUO ?ë W¹œbF²Ã« Âu?NH0 WÄ“_« Ác?¼ oKF²ð
qJà o×¹ rŁ sÄË ¨ø»eŠ q U¼UM³²¹ v²Ã« WOłuÃu¹b¹öà UŽuMð …œb?F²Ä »«eŠ√ œułË sLC²¹
„UM¼ Ê√ Â√ ¨ølL²:« qÂUA* WM¹U³²Ä ôuKŠË U−Ä«dÐ ÂbIð v²Ã« WHK²<« t²OłuÃu¹b¹√ vM³ð »eŠ
…œUO?Ië bMŽ œUÝ Ècë ÂuN?H*« u¼Ë ÆøUNMŽ Ãd ð Ê√ »«e?Šúà “u−¹ ô WÄU?Ž «Î dÞ«Ë jЫu{
‰b'« Ë√ UNÃuŠ ·ö)« vG?³M¹ ô WOÄuÁ U¹UCÁ „UM¼ Ê√ v tMŽ d³Ž v²Ã«Ë W¹d?B*« WOÝUO ë
UÄ Ê√ v WKJA*« XK¦9Ë ÆvM?Þuë tMÄ√ f9Ë sÞuKà UOKFë `ÃUB*UÐ oKF?²ð UN½ô UN u?B Ð
≤±≥
198

200. UŽu{u*« sÄ b¹bŽ v WAÁUM*« ‰U−Ä ‚U{ Y?O×Ð ŸU ðô« sÄ ÊU WOÄuÁ U¹UCÁ t½QÐ n Ë
Æ·ö)«Ë ‰b−Kà lC ð Ê√ vÐe(« œbF²Ã« —UÞ« v vG³M¹ ÊU v²Ã«
bI½ vÃ≈ pÖ ÈœR¹ Ê√ ÊËœ …œbF²Ä »«eŠ√ ÂUO?IÐ ÕUL ë sJ1 t½√ iF³Ã« —uBð bIÃË
v d?B×M¹ Ê√ V−?¹ ·ö)« Ê√Ë ¨rJ(« U¼U?&« lÄ È√dë v vÝU?Ý√ ·öš Ë√ È—c?ł
‰U:« v W?ÄUFë W?ÝUO? ë UN?łuð vÃ≈ ·dBM¹ ô Ê√Ë ¨c?OHM²Ã« ZÄ«dÐ v Ë√ ö?OB?H²Ã«
v²Ã« ¢vÝUO ë ŸULłô«¢ UÝ—U2 —«dL?²Ý« lÄ »«eŠ_« ÂUOÁ sJ1 t½√Ë ¨vł—U)« Ë√ vKš«bë
vKŽ W{—UF*« »«e?Š√ vÃ≈ «ËdE½ rŁ sÄË ÆbŠ«uë vÝUO ë rOEM?²Ã« —UÞ« v ô≈ …œUŽ błuð ô
bN?ýË ¨œułuë U³Ł≈ œd: b?IMë v 5³ž«dë Ë√ s¹b¹«e*« Ë√ 5³žU?A*« sÄ WŽuL−?Ä UN½√
»«eŠ√Ë WÄuJ(« 5Ð WÁöFë t?O ¡UÝ UÄuL×Ä UOÝUO?Ý «uł ±π∏± ÂUŽ sÄ vÃË_« —uNAë
ÆœU(ô«Ë W½UO)U UÄUNðô« bý√ ‰œU³ðË ¡«bFÃUÐ vÝUO ë ŒUM*« r ð«Ë ÆW{—UF*«
∫WO UO ë W—UA*« «uMÁ oOOC ≠≤
v Ë lL²:« v vÝUO ë U¼—Ëbà UN²Ý—U2Ë ¨WO?ÝUO ë »«eŠ_« WÂdŠ œU¹œ“ô W−O²M
pÖ v XF³ð«Ë WOÝUO ë W—UA*« «uMÁ oO?OCð v WLÂU(« WO³Kž_« √bÐ ¨VFAë fK−Ä
∫VOÃUÝ_« sÄ «œbŽ
UNÄ«b? ²Ý« sJ1 v²Ã«Ë W?{—UF*« ◊UA½ vKŽ oOCð v²Ã« 5½«u?Ië sÄ WŽuL?−Ä —«b ≈ ≠ √
sÄ ‚UDMë W?F?Ý«Ë W?{—UF?Ä U?NC?FÐ —Ëb? vÁô v²Ã«Ë ¨È√dë v 5H?ÃU<« b?{
Êu½UÁË ¨VOFë sÄ rOIë W?¹ULŠ Êu½UÁ pÖ sÄË ¨WOMN*« UÐUIMÃ«Ë WO?ÝUO ë »«eŠ_«
v²Ã« È—uAë fK−Ä UÐU ?²½« WI¹dÞ Ë√ ÆvŽUL²łô« Âö Ã«Ë WOKš«bë W?N³'« W¹ULŠ
¨v³ Më qO?¦L²Ã« ÂUE½ v?Ã≈ …œUŽ dOA?¹ dO³F?²Ã« «c¼® WLzU?IÃUÐ UÐU ²½ô« QDš XO?LÝ
Î
œb?Ž W³? ½ È“«uð ÊU*d?³Ã« v b?ŽU?I*« sÄ W?³ ½ v?KŽ »eŠ q qB?×¹ Ê√ Á«œR?ÄË
tà ·dF¹ ôË dB?Ä v l³ð« UÄ fJŽ u¼Ë UÐU ²½ô« v UN?OKŽ qBŠ v²Ã« «u _«
qB×¹ Ècë »e(« Ê√ u¼Ë ¨WOÞ«dI1bë rEMë v W ËdF*« WOÝUO ë «d³)« v qO¦Ä
≤±¥
199

201. «¡U²H²Ýô« WK KÝ pÖ vÃ≈ n{√ Æ©fK:« bŽU?IÄ qJÐ “uH¹ «u _« WO³Kž√ vKŽ
Ʊπ∏∞ u¹UÄË ¨±π∑π q¹dÐ«Ë ¨±π∑∏ u¹UÄ v W¹uM ë
»eŠ ÂUOÁ ±π∑∏ u¹UÄ ¡U?²H²Ý« ÊQý sÄ ÊU bI ÆW{—UF*« »«e?Š_« ◊UA½ …d U×Ä ≠ »
…dL² *« …—œUB*«Ë ¨lL−²Ã« »eŠ ◊UA½ WI?ŠöÄ ÊQý sÄ ÊUÂË ¨tÞUA½ bOL−²Ð b uë
nÁu²Ã«Ë ¨Á—UIÄ qš«œ v tÞUA½ dB×Ð »e(« ÂUÁ Ê√ ¢vÃU¼_«¢ W?OŽu³Ýô« t²HO×BÃ
v²Ã« VFAë …b¹dł œ«bŽ√ bŠ√ …—œUBÄ X9 ±π∏± fD ž√ v Ë ¨tðb¹dł —«b « sŽ
Æ5LK *« Ê«uš_« WŽU?Lł sŽ d³Fð v²Ã« …uŽbë WK−Ä «cÂË ¨q?LFë »eŠ sŽ —bBð
V×Ý ¨Èdš√ —u?Ä√ 5Ð sÄ XMLCð v²Ã« ±π∏± d³L?²³Ý «¡«dł« pÖ W?LÁ X½UÂË
ÆWO×O *« bz«d'« sÄ œbŽË ¨ÂUB²Žô«Ë ¨…uŽbÃ«Ë ¨VFAë bz«dł —«b « hš—
ÈuÝ UNMÄ XKH¹ rà v²Ã«Ë ¨±π∑π UÐU ²½« v W{—U?F*« v×ýdÄ ◊UIÝ« vKŽ qLFë ≠‡ł
X{d?Fð bI? ¨±π∑∂Ë ±π∑± vÄU?Ž UÐU ?²½UÐ W½—U?I*UÐË Æ—UB½ “U?²2 —U?A²? *«
»«eŠ√ sÄ jI fOà b?IMë sÄ dO¦JKà UÐU ?²½ô« ZzU²½Ë WOÐU ²½ô« W?OKLFë UÝ—U2
Æ «“ËU& sÄ UNÐUý U* pÃ–Ë WKI² *« d UMFë sÄ UC¹√Ë qÐ ¨W{—UF*«
v Uš—U öJý cš√ ÈcÃ«Ë ¨WOMN*« UÐUIMë v vÝUO? ë dO³F²Ã« «uMÁ vKŽ oOOC²Ã« ≠ œ
WÐUIMà W³ MÃUÐ q¦9Ë Ædš¬ WÐUI½ fK−Ä 5OFðË V ²M*« 5ÄU;« WÐUI½ fK−Ä q×Ð ÂUOIë
iF³Ã« nÝúà U¼b¹√Ë ≠ …d?²Hà Uł«Ë— XÁô v²Ã« …dJ²³*« …dJHë pKð v ¨5O?H×Bë
ÆœU½ vÃ≈ WÐUIMë q¹u% v¼Ë ≠ XLB¹Ë kHײ¹ qÁ_« vKŽ Ë√ ÷d²F¹ Ê√ V−¹ ÊU s2
¨œU(ô«Ë W½U?O)«Ë WÃUL?FÃUÐ W{—UF*« XL?Nð« YO×Ð vÝUO? ë qÄUF²Ã« ”u?ÄUÁ Èœdð ≠ ‡¼
ÆÊUOŠ_« VKž√ v vÝUO ë ·ö)« sLŁ u¼ WOMÞuë v pOJA²Ã« ÊUÂË
s¹dJH*« iFÐ lÄ o?OI?ײÃU?Ð v«d²?ýô« ÂUF?ë vŽb*« ÂUO?ÁË ¨W?HÃU<« ¡«—ü« VI?Fð ≠ Ë
UÄ u¼Ë ¨WOÝUO ë WLÂU;« Ë√ vÝUO ë oOIײÃUÐ vLÝ ULO r¼—UJ √ ‰uŠ 5OÝUO ëË
v W³?O¾Jë WOŁ—UJ*« …d²? ÊU¼–_« vÃ≈ œUŽ√Ë ÈdJHë »U¼—ù« sÄ Ÿu½ ÂUÄ√ »U?³Ã« `²
ÆvJ¹dÄ_« a¹—U²Ã«
≤±µ
200

202. sÄ W{—UF?Ä ÂUOÁ WO½UJÄUÐ `¹uK²Ã«Ë UN ?H½ W{—UF*« œułË b¹bNð bŠ U½U?OŠ√ dÄ_« mKÐ ≠ “
sÄ WÃuDÄ …d?I f³?²I½ ·u?Ý UM½S WDIMë Ác¼ W?OL¼_ «dE½Ë ÆvMÞu?ë »e(« qš«œ
rKŽ¢ ±π∏± ”—U?Ä ≤ a¹—U²Ð …—œU?BÃ«Ë vMÞuë »e(« rÝUÐ W?IÞUMë ¢u¹UÄ¢ …b?¹dł
«c¼ Ê«Ë ¨ÂœUIë u¹UÄ dNý v t½öŽ≈ r²¹ ·uÝ U?ÄU¼ UOÝUOÝ «—uDð Ê√ vÝUO ë —d;«
«cNà W?−O²½Ë Æd?BÄ v W{—U?F*« qJAÐ oKF²¹ UL? { UOÞ«d?I1œ UŁbŠ d³?²F¹ —uD²Ã«
Èd¹ v²Ã« nÁ«u?*« v ¢ô¢ W?ÄuJ×Kà ‰u??I¹ Ê√ »e?(« oŠ sÄ ÊuJ¹ ·u??Ý —uD²Ã«
«cNÐ «—«d?Á ÂœUIë u¹UÄ d?Ný bNA?¹ ·uÝË ÆWÄuJ(« lÄ È√dë v nK²? ¹ t½√ »e(«
Ác¼ b?FÐË ÆÆÆ…¡UM³Ã«Ë W?LO?K ë W{—U?F*« ÂU?O?Ià UM³F?ý …œ«—≈ sŽ d?³?F¹ Ècë —uD²Ã«
—bB¹ v²?Š öÄU V?FAë vKŽ Ÿu{u*« «œU? ë fOzdë ÷dF¹ ·u?Ý UÝ«—bë
sŽ «bOFÐ WO?ÄuIë ·«b¼_« WÄbš v U¼—Ëœ ”—U9 …¡UMÐË WLOKÝ W{—UF?Ä ÂUOIÐ —«dIë
W{—UFÄ ÂUO?Á W{ËdF*« UŠ«d²Áô« 5Ð sÄ t½√ vÝUO ë —d;« r?KŽË ¨W1bIë bOÃUI²Ã«
v nK²? ð bÁË ¨Èd?³Jë WO?ÄuIë ·«b¼_UÐ W?Äe²KÄ t? H½ vMÞuë »e?(« qš«œ sÄ
«œUOIà tÃuÁ fOzdë b?O ë sŽ åu¹UÄò X ³²Á« rŁ ¨¢ÆÆÆZÄ«d³Kà W³? MÃUÐ cOHM²Ã« WI¹dÞ
v²Ã« WOIOI(« …¡UM³Ã« W{—UF*« Ê_ W{—UF*« WÃQ Ä v dJH½ Ê√ UMOKŽ Ê≈¢ ∫vMÞuë »e(«
È√dÃ«Ë È√dë vKŽ Êu?B¹dŠ s×½Ë …œu?łuÄ X Oà W?{—UF*« ÂU?OÁ sÄ U?NOÃ≈ U½b?BÁ
Æ©π®i dÃUÐ È√dë «c¼ q¦Ä W{—UF*« ÈuÁ W U q³I² ð Ê√ vFO³Dë sÄ ÊUÂË ¢dšü«
vKŽ …dDO? Ã«Ë œdH?²Ã« vÃ≈ ≠ vMÞuë »e?(« rŁ dB?Ä »eŠ ≠ rÂU?(« »e(« vF?Ý ≠ Õ
W?O½U*d³Ã« ÊU?−Kë WÝUz—Ë 5E U?;« V UMÄ vKŽË ¨WÃËbKà W?ÂuKL*« ÂöŽù« q?zUÝË
ÆÈ—uAÃ«Ë VFAë v K−0 WLz«bë
ÆWO UO ë U R*« WÄ“√ ≠≥
¨Êu½U?Ië …œU?O?ÝË U? ÝR*« W?ÃËœ È—UF?ý l — b?N?ý UMO?F?³? ë W¹«bÐ Ê√ lÄ
…—«“uÃ«Ë VF?Aë fK−L? W?HK²<« W?OÝU?O ë U? ?ÝR*« ÂuIð Ê√ v ‰U?Äü« bŽU?BðË
Æ U ÝR*« —Ëbà U? UF{≈ UMOF?³ ë W³I?Š sÄ v½U¦Ã« nBMë bNý b?I ¨U¼—ËbÐ »«eŠ_«Ë
»eŠ ≠ ±π∑∂ ÂU?Ž ÊuJð Ècë WO³Kž_« »eŠ U?Ä√¨UM¹√— UL ¨ d? uŠ W{—UF*« »«e?ŠQ
≤±∂
201

203. vÃ≈ U¼U×?{Ë WOA?Ž 5Ð ÊU*d³Ã« ¡UC?Ž√ sÄ t²O?³ÃUž XKI?²½« bI ≠ v«d?²ýô« vÐdFë d?BÄ
v Uł–u/ WFÁ«uë X½UÂË ¨±π∑∏ v W¹—uNL'« fOz— ÁQA½√ Ècë vÞ«dI1bë vMÞuë »e(«
»eŠ fOz— ÂU?OIà WIÐU?Ý b& Ê√ UC¹√ —bM¹ U?L ¨UNà WI?ÐUÝ b$ Ê√ —bM¹ WO?ÝUO ë W?Ý—UL*«
sJ1 v²Š ¨qLFë »eŠ ¡UA½« bMŽ ÀbŠ UL ¨W{—UFLKà »eŠ fOÝQ²Ð ÊUOÐ lOÁu²Ð WO³Kž_«
ÆWO½u½UIë t²OŽdý ÊULCà ÊU*d³Ã« ¡UCŽ√ sÄ Â“öë œbFë dO uð »e×KÃ
·dþ v X9Ë ¨W¼«eMÃUÐ tðUÐU ²½« XL ð« Ècë ±π∑∂ ÊU*dÐ qŠ - ¨ÊU*d³Kà W³ MÃUÐË
UNÃöš dOŁ« WÄuJ(«Ë W{—UF*« 5Ð ôułË ôu? tðUAÁUMÄ bNýË ¨WOÞ«dI1œ ¢Wł«dH½«¢
W{—U?F*« d UMŽ rEFÄ 5Ð U?NO qOŠ v²Ã« ±π∑π UÐU? ²½« X9Ë ¨ UŽu?{u*« sÄ b¹bFë
sÄ qFł «—«“uKà vÃU²²*«Ë dL² *« dOOG²Ã« ÊU ¨…—«“uKà W³ MÃUÐ «dOš√Ë ÆÊU*d³Ã« bŽUI0 “uHëË
WDK ë vKŽ W¹c?O?HM²Ã« WDK ë XGÞ ¨‚U?O ë «c¼ v Ë ÆÈb*« WK?¹uÞ WÝU?OÝ rÝ— VF?Bë
…eN?ł_ vÝUO ?ë —Ëbë œ«œ“«Ë WOMÄ_« …dEMë œUÝ W¹c?OHM²Ã« WDK ë —UÞ« v? Ë ¨WOF¹d?A²Ã«
ÆsÄ_«
Ê√ ¨U?LNÃË√ ∫5³½U?ł v …d?²Hë Ác¼ ‰ö?š œb?% dB?Ä v W?OÐe(« …U?O(« W?Ä“√ Ê«
—UÞ« v U¼dE½ U?NłË sŽ d?O³F?²Ã«Ë ◊UAMÃUÐ U?Nà `L ¹ rà W?OŽd?Aë WO?ÝUO? ë »«eŠ_«
Ác¼ —UÞ« ×Uš WÄU¼ W¹dJ Ë WOÝU?OÝ «—UOðË WOŽUL²ł« ÈuÁ XKþ b?Á t½« ¨ULNO½UŁË ¨Êu½UIë
Æ»«eŠ_«
ÈuIë sŽ WLzUIë WOÝUO ë qÂUONë d?O³Fð ÈbÄ v¼ X½U WKJA*« ÊU ¨Èdš√ …—U³FÐË
dO³Â ¡eł v Âu?I¹ vÝUOÝ ÂUE½ È√ —«dI²Ý« Ê√ pÖ ¨ÈdB*« lL²:« v WKŽUH?ë WOŽUL²łô«
¨WOŽU?L²łô« «—UO²Ã«Ë ÈuIë sŽ W?LzUIë WOÝUO? ë U ÝR*«Ë WOMÐ_« dO?³Fð ‚b vKŽ tMÄ
Ác¼ b& ·uÝ –≈ ¨—«dI²Ýô« ÂbFà dýR?Ä u¼ WOMÐ_« Ác¼ ×Uš WÄU¼ ÈuÁË «—UOð œułË Ê«Ë
ÆWOLK ë dO³F²Ã« «uMÁË WOŽdAë —UÞ« ×Uš qLFKà WŽu bÄ UNð«– ÈuIë
∫©±∞®5O Oz— 5ëRÝ Ÿu{u*« «c¼ —UŁ√Ë
d³?Fð ÈbÄ È√ vÃ≈Ë ødBÄ v W?OÝUO? Ã«Ë WOŽUL?²łô« ÈuIë WD¹d?š v¼ UÄ ∫ ‰Ë_«
øÈuIë Ác¼ sŽ ≠ WOLÝdë dOžË WOLÝdë ≠ WOŽdAë WOÝUO ë WOMÐ_«
≤±∑
202

204. 5Ð ‚—U „UM¼ q¼Ë øWLzU?Ië WOÝUO? ë »«eŠúà vŽUL²łô« ”U?Ý_« u¼ UÄ ∫v½U¦Ã«
”U?Ý_« v ·ö?š b?łu¹ q¼Ë ø„«– Ë√ »e?(« «c¼ v? r¼b?$ s¹cë ¡U?C?Ž_« W?O?HKš
øWHK²<« »«eŠ_« «œUOIà vŽUL²łô«
∫WO UL ô« ÂUEMë WO d “«e « ≠ ¥
U/«Ë ¨V ŠË W¹—«œ≈Ë WOÄuJŠ ULOEMðË W¹—u²?Ýœ bŽ«uÁ œd−Ä fOà vÝUO ë ÂUEMë
œ—«u*« l¹“u²Ã …«œ√ ≠ Ád¼uł v ≠u¼ vÝUO ë ÂUEMÃU ÆUÄU¼ UOŽU?L²ł«Ë U¹œUB²Á« «bFÐ sLC²¹
u¼ WÝUO ë rKFà WO?ÝUÝ_« UH¹dF²Ã« bŠ√Ë ÆWHK²<« WOŽUL?²łô« `z«dAë 5Ð UNOKŽ f UM²*«
W¹œUB²Áô« tðUÝUO?ÝË tð«—«dÁ ‰öš sÄ rJ(« ÂUE½ ÂuI¹ nO ”—b¹ t½√ È√ ¨vF¹“uð rKŽ t½√
`z«dAë È√Ë ÆWOŽU?L²łô« tð«“UO×½≈ v¼ UÄË ¨5MÞ«u*« 5Ð …—œUMë œ—«u*« l¹“u²Ð W?OŽUL²łô«Ë
ozUŁuë r¼√ sL ¨rŁ sÄË ¨UÄ W?OŽUL²ł« WÝU?OÝ ŸU³ð« sÄ UO³? ½ d ð Ë√ bOH²? ð UI³Dë Ë√
`BHð YO?Š W¹uM ë W½“«u*« ¨‚öÞô« vKŽ WI?OŁË r¼√ sJð rà Ê≈ ¨lL²−?Ä È√ v WOÝU?O ë
W¹œUB²Áô« ôU:« vKŽ œ—«u*« hO?B ð ‰öš sÄ WOŽUL²łô« UNHÁ«u?Ä sŽ WOÝUO ë rEMë
sŽ nAJ¹ ö¦Ä lOMB²Ã« Ë√ W×Bë Ë√ rOKF²Kà WBB?<« œ—«u*« r−× ÆWHK²<« WOŽUL²łô«Ë
«¡UHŽô« ÈbÄË ¨WO?³¹dCë t²ÝUOÝ pÖ sŽ nAJ¹ UL ¨rÂU(« ÂUEMKà W?OIOI(« U¹uÃË_«
s¹—œU?Ië vKŽ ÷d?Hð v²Ã« W¹b?ŽU?B?²Ã« Vz«d?Cë r−?ŠË ¨qšbë ÈœËb?; U¼—d?I¹ v²Ã«
Æ¡UOMž_«Ë
5MÞ«u*« …dE½ v Ë W?O?ŽU?L?²łô« ÂU?EMë WO?Žd?ý v “«e?²¼« Àb?Š ¨—UÞù« «c¼ v
bOHð UÝUO ë Ác¼ q?L−Ä Ê√ ÈbÐ YOŠ ¨rNOKŽ U¼—UŁüË WOŽUL²łô«Ë W¹œU?B²Áô« tðUÝUO Ã
WOKÁ_« Ác¼ Ê√ U½UO?Š« ÈbÐ bIà qÐ ÆW½u×DÄ WO?³Kž√ »U Š vKŽ …dÝu?Ä WOKÁ√ ‰Ë_« ÂUI*« v
¨UN(U?Bà «—«dÁË 5½«uÁ —«bB?²Ýô UNðU ?ÝRÄ nþuðË WÃËbë “UNł vKŽ dDO? ð …dÝu*«
±πµ≤ q³Á ÈdB*« vÝUO ë a¹—U²Ã« v dOŁ« W?OCÁ Èdš√ …dÄ ÊU¼–ô« vÃ≈ œUŽ√ Ècë dÄ_«
ÆrJ(« W¼«e½ WOCÁ v¼Ë
sÞ«u*U ÆÈdB*« vÝUO ë dOLCë v WÃQ *« Ác¼ WOL¼√ ÈbÄ ·dF¹ a¹—U²Kà ∆—UIëË
q³IðË qL% vKŽ —œUÁ ≠ œËb‡‡‡‡?‡Š öÐ t½QÂË U½UOŠ√ Ëb³¹ Ècë t×ÄU ?²ÐË ≠ jO ³Ã« ÈdB*«
≤±∏
203

205. oO u²Ã« rN³B¹ rÃ Ê«Ë v?²Š ¨ÂUFë `ÃUBKà ÊuKLF¹ rN½« v t²I¦Ð «uF?²9 «–« tÄUJŠ sÄ dO¦Jë
v t²O?Á«bBÄ lC¹ t½S ÂUFë qłdÃUÐ jO×¹ U?ÄbMŽ œU Hë ÊS ¨fJFë vKŽË ÆÊuKLF?¹ ULO
5Ãu¾ *«Ë …dÝu*« WO?KÁô« 5Ð UÁöFÃ«Ë ŸËdA*« dOž ¡«d¦Ã«Ë rJ(« W¼«e½ WO?CÁË ÆUO½œ W³ðdÄ
—uFý „UM¼ ÊuJ¹ UÄbMF ÆÂu²J*« VC?Gë sÄ dO³Jë —bIë —UŁ√ v²Ã« qzU *« sÄ 5OÄuJ(«
5½«uIë Ê√Ë W?ÃËbë “UNł sÄ XMJ?9 bÁ …dÝu?Ä WOKÁ√ Ê√ ≠ t?²× Èb?Ä sŽ dEMë iGÐ ≠
√b³?ð –≈ ¨dDš v vÝUO? ë ÂUEMë dO?B¹ WO?³Kž_« `ÃUB?Ä …—ËdCÃUÐ fJF?ð ô «¡«dłô«Ë
i dë ULOEMð v WÐd²G*« d UMFë pKð VDI² ð r?Ł ¨—uK³²Ã« v vÝUO ë »«d²žô« dŽUAÄ
sJÃË W¾łU?HÄ UMà Ëb³ð nMŽ ‰ULŽ√ v U¼—UJ √ rłd?²ð UÄ ÊUŽdÝ v²Ã« vŽUL²?łô«Ë vÝUO ë
ÆXCÄ WK¹uÞ «uMÝ vÃ≈ œuFð U¼—Ëcł
∫v UL ô«Ë v UO ë i dë ULOEM “Ëd ≠µ
WÂd× WOÄöÝô« ULOEM²Ã«Ë UŽUL'« —uK³ð UMOF³ ë sÄ …dOš_« «uM ë vH
UŽUL'« Ác¼ —u?Nþ Ê√ tO pýô Ècë dÄ_«Ë Æ UFÄU'« W?³KÞ 5Ð «cÃUÐË ‚UDMë WFÝ«Ë
l{Ë¢ UNBzUBš “dЫ qFà Ʃ±±®…œb×Ä UH «uÄË hzUBš «– ¢W?OŽUL²ł« W¾OТ ÃU²½ u¼
«—U?O?²Ã« pK²Ã åWM{U?(« W¾?O?³Ã«ò œu?łË v Ë ÆU?Nà q×? WÂd?(« pKð d?NEð v²Ã« ¢W?Ä“_«
Ác¼ “d √ v²?ë W¾O?³Ã« œU−¹ô …b¹b?Ž ÈuÁË œu?Nł d U?Cð dB?Ä WÃUŠ v Ë Æ U?Âd(«Ë
∫ UŽUL'«
WO ?HMë —UŁü«Ë ±π∂∑ W1e¼ v ôË√ pÖ q¦9 ÆÈdB*« ÈuLM²Ã« vÄuIë bN?'« d¦Fð ≠ √
v …dO?³Â ôö²š« sÄ tMŽ XH?A UÄË ¨»U?³Aë sÄ tKLÂQÐ qO?ł vKŽ UNà W¹uMF*«Ë
fOzdë uÄ pÖ VI?Ž√Ë ¨gO'« ◊U³{ U?LÂU×Ä ‰öš `{Ë U?L rJ(« qJO¼
¡eł WOHBðË ±π∑± u¹UÄ À«bŠ« rŁ ¨ÁbłË√ Ècë vÝUO ë ⁄«dHÃ«Ë d UMëb³Ž ‰ULł
ÆWÃœU³²Ä UÄUNð«Ë ôö²š« sÄ UC¹√ tMŽ XHA UÄË dš¬ ¡e' WLÂU(« W³ Më sÄ
WÝU?O ë UN?łuð dOG?ð vKŽ Vðdð ÈcÃ«Ë ¨WOŽU?L²łô« d?O¹UF*«Ë rO?Ië v “«e²¼ô« ≠ »
VKž√ b{ WOÄöŽ« WKLŠ sÄ t³ŠU UÄË ¨UOÃËœË UOLOKÁ«Ë UOKš«œ UMOF³ ë v W¹dB*«
≤±π
204

206. ⁄«d pÖ VŠU ÆoÐUÝ qOł UNK³?IðË UMO² ë v œUÝ v²Ã« rOIÃ«Ë q¦*«Ë —UJ _«
ÆÈb*« lÝ«Ë vłuÃu¹b¹«
iFÐ W?OŽd?ý d¹d³²?à s¹bë ÕöÝ UMO?F³? ë W³?IŠ ‰ö?š WÃËbë “UN?ł «b ²?Ý« ≠ ‡ł
Ê« ·Uš dOG ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ tà tzËUM*« WO?ÝUO ë ÈuIë »dCÃË ¨WOŠU½ sÄ tðUÝUOÝ
UFÄU'« v UMO?F³ ë W¹«bÐ v WOM¹bë UŽUL'« lÄ ÊËUFð WÃËbë …e?Nł√ sÄ UCFÐ
—UO²Ã« XK¦?Ä v²Ã«Ë W{—UF*« W¹—U OÃ«Ë W¹d? UMë «—UO²Ã« lÄ ¢Ê“«uð¢ dBMF U?NLŽœË
«—«dÄ XL?Nð« WO?ÝUO? ë W{—U?F*« Ê√ ·Uš dO?ž t½√ UL? ¨„«c²?ÁË VÃUGë vÝU?O ë
vÝU?O? ë qÄUF?²Ã« ”u?ÄU?Á sÄ «¡eł œU?(ô« W?L?Nð —U v²?Š œU?(ôUÐ «—«dJðË
ÆW{—UF*« lÄ WÄuJ×KÃ
WOÝUO ë «—UO²Ã« VKž√ vKŽ WÃËbë V½Uł sÄ d?L² *« Âu−Në ÊQý sÄ ÊU bIÃË
W¹“UN?²½ôUÐ UNÄU?Nð«Ë UNÐ dO?NA²Ã«Ë ≠ UMO?F³ ë sÄ v½U?¦Ã« nBMë v U uB?š ≠ Èdš_«
W dHë „dðË ¨ U?FÄU'« v «cÃUÐË ¨lÁ«u*« sÄ b¹bŽ v U?NÞUA½ bOL& œU?(ô«Ë WÃULFëË
ÆÈdš_« «—UO²Ã« 5ÐË UNMOÐ —«uŠ ÊËœ qLFKà «—UO²Ã« pK²Ã
≤≥ …—uŁ 5Р«bBÃ«Ë nM?Fë vÃ≈ ¡u−KÃ«Ë È√dë sŽ vŽdAë d?O³?F²Ã« pÃU ?Ä ‚öž« ≠ œ
v Àb?Š U?Ä rŁ ¨±π∂µ ¨±πµµ vÄ«b? v q¦9 U?Ä u¼Ë Ê«ušô« W?Âd?ŠË u?OÃu¹
bÃË dO?HJ²Ã« …dJ Ê√ Èdð ¡«—ü« bŠ« Ê« v²Š V¹c?Fð sÄ „«c²ÁË W¹dB*« Êu?− ë
v²Ã« ·ËdEë j?ÝË 5½u?−? *« 5Ð X?9 v²Ã« «—«u?(« v Ë ¨Êu?−?? ë qš«œ v
ÆU¼uýUŽ
ŸUHð—«Ë ¨¡«c?žË ¨ ö «uÄË ¨qI½Ë ¨ÊUJÝ« U?Ä“√ sÄ WOŽU?L²łô« ·ËdEë …u? Á ≠ ‡¼
WI³Þ tO “dÐ Ècë XÁuë v ¨qšbë W²ÐUŁ …dOIHë UI³Dë vKŽ pÖ …QÞËË ¨—UFÝ√
“UNł l?Ä UNKÄUFð »uKÝ√Ë ¨iÄUž U?Nð«ËdŁ —bBÄË ¨`{U U?NÂöN²?Ý« …b¹bł W¹dŁ
qš«œ —uD²Ã« W?OKLŽ v?Ã≈ W U?{ôUÐ vŽUL?²łô« l{u?ë «c¼ ÆÁu³?AÄË V¹d?Ä WÃËbë
œ√ V¹dG²ÃUÐ Y¹b?ײë ¨U½UOŠ« ¨X½dÁ v²?Ã«Ë ÕU²H½ô« WÝUO ?Ð XD³ð—« v²Ã« lL²:«
«c¼ sÄ rŽœ Æb¹b?'« qO'« sÄ ŸUDÁ Èbà Èu?MF*«Ë v HMë »«d?²žô« sÄ b¹e?Ä vÃ≈
≤≤∞
205

207. »U³ý sÄ ·ôôUÐ ÂU?Ž q r «uFë vÃ≈ ·cI¹ Ècë o b²*« …d−N?ë ‰öý »«d²žô«
d¼UEÄ ¡«“« WÄbBÃUÐ oOLŽ —uFýË ¨rOIKà 5ÄUE½ 5Р«b tOKŽ Vðd²¹ ÈcÃ«Ë ¨n¹dë
W¹œU?B²?Áô« UNðU?OŠ v ◊«d? ½ô« vKŽ …—b?Ië ÂbŽË WM¹b?*« v vŽUL?²łô« d?OG?²Ã«
È_ W¾ON*« W?¹dA³Ã« WÃU(« oK ¹Ë ¨»«d²žô« l−?A¹ «c¼ qÂË ¨WO UI¦Ã«Ë WO?ŽUL²łô«Ë
Æ·dD²Ä dOJHð
sÄ „UM¼ Ê« qÐ W?OKš«bë ·ËdEë vKŽ d?B²?I¹ Ê√ sJ1 ô W?¾O?³Ã« qOK% ÊU? ¨«dO?š√Ë ≠ Ë
vÃ≈ «Ëd?łU¼ s¹cë 5¹dB?*« iFÐ —Ëœ q¦Ä ¨U?C¹√ Á—Ëœ VFà U?Ä WO?ł—U)« qÄ«u?Fë
…—u¦Ã« d?OŁQð pÖ vÃ≈ n{√ ¨‰U*UÐ UÂd?(« Ác¼ rŽœ v UMO ?L)« v W¹œu?F ë
ÆWO½«d¹ô«
»UOžË ¨WOłuÃu¹b¹ô« ÂUEMë WÄ“√ sŽ ¨ôË√ ≠ nA ULOEM²Ã« Ác¼ “ËdÐ ÊS ¨«cJ¼Ë
vÃ≈ œUŽ« ¨UO½UŁË ¨»U³Aë sÄ WFÝ«uë UŽUDIë Ác¼ »U?FO²Ý« UNÃöš sÄ r²¹ W¹dJ UNłuð
WŽuL−Ä błË√ ¨U¦ÃUŁË ¨WÃËbÃ«Ë s¹bë 5Ð WÁöFë WOCÁ nOMŽË vÄ«—œ qJAÐ WOÝUO ë WŠU ë
¨WLzUI?ë W¹—u²Ýbë bŽ«uI?Kà UI Ë qLFð ôË rzU?Ië ÂUEMë WOŽdý i dð v²Ã« U?LOEM²Ã« sÄ
ÆqÄUF²Kà …«œ¬ vÝUO ë nMFë Âb ² ðË
v²Š dBÄ v rJ(« ÂUE½ W?Ä“_ WOÝUÝ_« œUFÐ_« WIÐU ë W L?)« d UMFë XK¦Ä bÁË
5Ð WN?ł«uLKà «Î œU¹œ“«Ë ¨vŽU?L²?łô«Ë vÝUO? ë »UDI²?Ýöà «Î œU¹œ“« bN?ý Ècë ±π∏± ÂUŽ
fOzdë —«b SÐ d?Ä_« vN²½«Ë ÆWOM¹œ «—UF?ý XF — v²Ã« vÝUO? ë nMFë ULEMÄË WÃËbë
«œUOIë sÄ U?B ý ±µ∞∞ WЫdÁ vKŽ i³Ië XML?Cð v²Ã«Ë ¨d³L²³?Ý µ «—«dIà «œU ë
Î
—Ëb nÁË «—«dI?ë XMLCð UL ¨ÎU³?¹dIð WOÝUO? ë U¼U&ô« q sÄ W¹dJHÃ«Ë WO?ÝUO ë
UO?FL?'« sÄ œbŽ ◊U?A½ nÁËË ¨vD³IÃ«Ë vÄö?Ýô« vM¹bë lÐUDë «– ö?:« sÄ œbŽ
W ?OMJKà U Oz— …œuMý UÐU?³Ã« 5OF²Ð È—uN?L'« —«dIë ¡U?GÃ≈ ≠ «Î dš¬ fOÃË ≠ «Î dOš√Ë ¨W?OD³Ië
Î
sÄ uł …œUOÝ ÂbIð U?Ä ÊQý sÄ ÊUÂË ÆW OMJÃ«Ë WÃËbë 5Ð WNł«uÄ b?łË√ Ècë dÄ_« WOD³Ië
Ʊπ∏± dÐu²Â√ ∂ Âu¹ v «œU ë fOzdë ‰UO²žUÐ vN²½« ¨œö³Ã« v vÝUO ë dðu²Ã«
≤≤±
206

208. l «dë qBHë gÄ«u
Ʊπ∂∏ر∞ر∏ a¹—U²Ð «d¼_« Õu²H*« lL²:« ∫qJO¼ 5M Š bL×Ä ≠ ±
Ʊπ∑∂Ø≥Ø∂ a¹—U²Ð «d¼_« ≠ ≤
Ʊπ∑∂Ø≥Ø∏ a¹—U²Ð «d¼_« ≠ ≥
Ʊπ∑∂رØ≥ a¹—U²Ð «d¼_« ≠ ¥
U?Ý«—bë eÂd?Ä ∫…d¼UI?ë® ¨dB?Ä v WOÞ«d?I1bë ¨vŽU?L'« nÃR*« v «—u?D²Ã« Ác¼ qOK% dE½√ ≠ µ
Æ©±π∑∑ ¨WO−Oð«d²Ýô«Ë WOÝUO ë
’ ±π∑∂Ø∑Ø≤∂ a¹—U²Ð ≤µ±± œbŽ ¨nÝuOë “Ë— Æ»«d{ô« ÂœUIë uOÃu¹ …uDš ∫‘ËdLŠ bLŠ√ ≠ ∂
Æ≥≤≠≥∞
Ʊπ∑∂رØ≤∑ a¹—U²Ð —U³š_« v UM³Ã« nÞU?Ž bL×ÄË qOKš ÊULF½ Æœ v²ÃUI?Ä ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½√ ≠ ∑
«d¼_« v ÷uŽ f¹uà Ɯ ¨ ôU?IÄ ‰U?¦*« qO³Ý vKŽ dE½√ W?OÝUO? ë »«eŠ_« ÂU?OÁ bO¹Qð ‰U?−Ä v
Æœ ¨±π∑∂صرπ ¨≤ر∏ر± ¨≤ر∞ a¹—U²Ð —U³š_« v —uH?BŽ bFÝ Æœ Ʊπ∑µØ±±Øµ a¹—U²Ð
W¹—uN?L'« v UMŠ œö?OÄ Æœ Ʊπ∑∂ر≤ر± ¨≤Ø≤¥ ¨±Ø±≤ a¹—U?²Ð —U³?š_« v —uHB?Ž bL?×Ä
rOŠdë b?³Ž bL?×Ä ¨±π∑∂ر≤Ø≤∞ a¹—U²Ð «d¼_« v v{U?Ië œuL×?Ä Æœ Ʊπ∑∂Ø≤Ø≤≥ a¹—U²Ð
a¹—U²Ð —U³š_« v Õu²Hë uÐ√ b?LŠ√ ¨±π∑∂Ø≤ص ¨±Ø≤𠨱π∑µØ±≤ر∞ a¹—U²Ð —U³š_« v d²MŽ
v œË«œ vÄU?Ý ¨±π∑∂Ø≤Ø∏ a¹—U?²Ð —U??³?š_« v v³Ký b?L?Š√ Æœ ¨±π∑∂Ø≤Ø¥ ¨±π∑µØ∂Ø≤∂
Ʊπ∑µØ±∞Ø≥∞ a¹—U²Ð W¹—uNL'«
«d¼_« v v«d²?ýô« œU%ôUÐ dJHÃ«Ë …uŽbë ‰u¾? Ä ·d'« WL?OFÞ Æœ WDÝ«uÐ ¡«—ü« Ác¼ rŽœ dE½√ ≠ ∏
Ʊπ∑∂رØ≤𠨱π∑µØ±≤Ø≤≥ a¹—U²Ð
Ʊπ∏±Ø≥ر∂ a¹—U²Ð —«dŠ_« …b¹dł ≠ π
∫pÖ v dE½√ ≠±∞
Àu׳ë eÂdÄ ¨…d¼UIë ¨WOÝUOÝ Àu×Ð WK KÝ ¨dBÄ v vÐUOMë fK:« —uDð ¨rFM*« b³Ž ”—U bLŠ√
Ʊππ∞ ¨WOÝUO ë ÂuKFÃ«Ë œUB²Áô« WOK ¨WOÝUO ë UÝ«—bëË
∫ULNOKŽ X dý√ s¹cë 5ÐU²Jë vÄöÝô« ¡UOŠ_« …d¼Uþ qOK% v dE½√ ≠±±
Ali E. Hillal Dessouki. ed, Islam and power (London: Croom Helm.
1981).
E. Hillal Dessouki. Islamic Resurgence in the Arab World (New
York: Praeger. 1982).
≤≤≤
207

209. fÄU)« qBHë
bN v v UO ë ÂUEMë —uD
„—U Ä vM fOzdë
ÆWOF dA ë WDK Ã«Ë È—u bë —uD ë ∫‰Ë_« Y *«
ÆW cOHM ë WDK ë ∫w U ë Y *«
ÆWOzUCIë WDK ë ∫YÃU ë Y *«
ÆWO UO ë »«e _« ∫l «dë Y *«
Æv b*« lL :« U RÄ ∫fÄU)« Y *«
208

210. ÆÆW‡‡‡‡‡ÄbIÄ
ÊöŽ≈ cMÄ W|—uNL'« f}z— VBMÄ vÃuð sÄ ‰uÞ√ „—U³Ä vM? Š bL×Ä f}zdë d³²F|
±¥ …b* VBM*« «c¼ vÃuð bÁ d UMëb?³Ž ‰ULł f}zdë ÊU «–S ¨dB?Ä v È—uNL'« ÂUEMë
f}zdë ÊS? ©±π∏± ≠±π∑∞® WMÝ ±± …b* «œU? ë f}zdë ÁôuðË ¨©±π∑∞ ≠±πµ∂® WMÝ
b²9 W? ÄU?š W|ôË …d²Hà V ?²½«Ë ≠WMÝ ≤¥ …b* Áôuð bÁ ÊuJ| ≠≤∞∞µ ÂU?Ž v²Š ≠ „—U?³Ä
fJFð …e?}L?²Ä U?LÝ t?LJ( vDF| Ê√ sÄ …d²?Hë Ác¼ ‰öš sJ9 b?ÁË ¨≤∞±± ÂUŽ v?²Š
`ÄöÄ ÂUE?MKà vDF| U2 «œU Ã«Ë d? UMëb³Ž v²?KŠdÄ v vÝU}? ë ÂUEMë UL?Ý UN?CFÐ
v²Ã« «—uD²Kà WÐU?−²Ý« q¦?9 …b|bł UL?Ý dšü« UN?CFÐ fJF|Ë ¨q «u?²Ã«Ë —«dL?²Ýô«
«—uŁ bFÐ U uB?šË ¨rÃUFë U¼bNý v²Ã« ôuײKà «cÂË d?BÄ v W}ÝU} ë …U}?(« UNðd³š
Î
‚uIŠË vÞ«dIL|bë ÂUEMë r}Á Ÿu|–Ë v²}? u ë œU%ô« —U}N½≈Ë ±π∏π ÂUŽ UÐË—Ë√ ‚dý ‰Ëœ
…b|b'« `Äö*« Ác¼ X JŽ bI ¨oDM*« fHMÐË Æb|b'« v*UFë ÂUEMë W UIŁ sÄ ¡e− ÊU ½ù«
¨©È«uł—Ë√ …—Ëœ® U?'« W}?ÁUHð≈ l}Áuð U?¼“dÐ√Ë rÃUFë U¼bN?ý v²Ã« W|œUB?²Áô« ôu?ײë
¨rÃUFë ‰Ëœ s}Ð W|—U−²Ã« UÁöFë d|d% u×½ Y}¦?(« tłu²Ã«Ë ¨W}*UFë …—U−²Ã« WLEMÄ ¡UA½≈Ë
ÆÈœUB²Áô« uLMë o}I% v W|œdHë …—œU³*«Ë ’U)« ŸUDIKà b|«e²Ä —Ëœ ¡UDŽ≈Ë
vÝU?} ë —«d?I²?Ýô« vKŽ ’d?(UÐ „—U³?Ä f}zdë b?NŽ r ð« b?I? ¨WÄU?Ž WH?BÐË
Ê√ pÖ vKŽ Vðdð bÁË ¨W}F|dA²Ã«Ë W|c}HM²?ë s}²DK ë —«dI²Ý« v q¦9 ÈcÃ«Ë ¨vŽUL²łô«Ë
Æ «œU Ã«Ë d UMëb³Ž ÈbNŽ sÄ q v ÁbN?ý Ècë pÖ ‚U ÁbNŽ v …—«“uë dLŽ jÝu²Ä
rJ×Ð UL?NKŠ - Ê«cKë ±π∏∑ Ë ±π∏¥ VFAë v K−?Ä ¡UM¦²ÝUÐ ¨t½√ pÖ vKŽ Vðdð U?LÂ
UNðb?Ä È—uýË VF?ý sÄ W}F|d?A²Ã« fÃU?:« XKLJ²Ý« bI? ¨U}KFë W|—u?²Ýbë WL?J×LKÃ
s}Ð œU(« vÝU?} ë »UDI²?Ýô« »U}GÐ Áb?NŽ r ð« bI? ¨pÖ V½Uł vÃ≈ ÆWKÄU W|—u?²Ýbë
`ÃUBÄ UŽU?Lł sÄ v½b*« lL²:« U ÝR* ÿu×KÄ uLMÐ «c?ÂË ¨W{—UF*« »«eŠ√Ë rJ(«
Æ©±® W}ÝU} Ã«Ë W}ŽUL²łô« …U}(« v U¼—Ëœ œU|œ“«Ë ¨W}ÄuJŠ d}ž ULEMÄË
≤≤µ
209

211. ‰Ë_« Y *«
W}F|dA ë WDK Ã«Ë È—u bë —uD ë
WFÐU²ÄË s}½«uIë sÝ WDKÝ —u²Ýbë UNà qÂË√ v²Ã« W¾}Në pKð W}F|dA²Ã« WDK ÃUÐ bBI|
bÁ —u?²Ýbë ÊS ¨±π∑± —u?²Ýbà UI ËË ÆW|c?}HM²Ã« WDK ë U? dBð vKŽ WÐUÁdÃ«Ë ¨U¼c?}HMð
Î
fK−Ä u¼ U?}½UŁ U K−?Ä QA½√ t½√ vKŽ ¨VF?Aë fK: WK} √ WH?BÐ ’UB?²šô« «c¼ qÂË√
Î Î
Æ©≤®È—uAë
d}³Fð W}½UJÄ≈Ë ¨vÝU} ë `ÄU ²Ã« sÄ d?³Â√ Wł—bÐ ¨ÎUÄuLŽ ¨„—U³Ä f}zdë bNŽ r ð«Ë
—«dI?²Ýô« sÄ W}ÃUŽ W?ł—bÐ r ð« UL Æs}? K:« v UN ?H½ sŽ WHK²<« W?}ÝU} ë «—U?}²Ã«
UN?ðbÄ ≤∞∞∞ ¨±ππµ ¨±ππ∞ W?}F|d?A²Ã« fÃU?:« XKLJ²Ý« b?I ¨È—u?²ÝbÃ«Ë v ?ÝR*«
ÆU}KFë W|—u²Ýbë WLJ;« sÄ rJŠ vKŽ ¡UMÐ ±π∏∑ Ë ±π∏¥ v K−Ä qŠË ¨WKÄUÂ
iFÐ v dEMë …œUŽSÐ s|dJH*«Ë »«e?Š_« sÄ œbŽ …uŽœ rž—Ë ¨—u²ÝbKà W?³ MÃUÐ UÄ√
dL²Ý« bI ¨ÈdB*« lL²:« U¼bNý v²Ã« W|œUB²Áô«Ë W}ÝU} ë «—uD²Ã« W³Â«u* pÃ–Ë ¨Áœ«uÄ
sÄ ∑∂ …œU*« q|b?Fð „—U³?Ä f}zdë VKÞ UÄbMŽ ≤∞∞µ ÂU?Ž v²Š q|b?Fð öÐ ±π∑± —u?²Ýœ
UŠd?²IÄ sÄ WF?Ý«Ë WŽuL?−Ä W|—uNL?'« WÝUz— UÐU ?²½ô t−ÄU½dÐ v ÕdÞ rŁ —u?²Ýbë
ÆW|—u²Ýbë ö|bF²Ã«
±π∑± —u œ q bF ∫ÎôË√
pÃ–Ë ¨±π∑± —u²Ýœ q|bFð vÃ≈ WłU(« W}L¼QÐ —uFAë œ«œ“« ¨…b|b'« W}HÃ_« W|«bÐ lÄ
∫ «—U³²Ž« …bŽ ¡u{ vKŽ
Êu?¾Aë v W?}KF?Hë WÝ—U?L*«Ë —u?²Ýbë 7Ä v œ—Ë U?Ä s}Ð …u?−Hë ŸU? ð« ∫‰Ë_«
v«d?²?ýô« ÂUEMëò t½QÐ d?B* ÈœUB?²?Áô« ÂUEMë n Ë q¦?Ä W?}?ŽUL?²?łô«Ë W|œU?B²?Áô«
åWKÄUý W?}LMð WD) U?I Ëò vÄu?Ië œUB?²Áô« r}EMð vÃ≈ …—U?ýù« Ë√ ¨©¥ …œUÄ® åvÞ«d?ÁuL|bë
Î
≤≤∑
210

212. W}J?K*«ò vÃ≈ …—Uýù« Ë√ ¨©≤¥ …œUÄ® ÃU?²½ù« œ—«uÄ q vKŽ d?D} | VF?Aë Ê√Ë ¨©≤≥ …œUÄ®
v ÂbI²Ã« ÂU?Fë ŸUDIë œuI|Ë ÆÂUFë ŸUDIKà dL?² *« rŽbÃUÐ bÂQ²ðË VFAë W?}JKÄ v¼ WÄUFë
W U)« W}JK*«ò Ê√Ë ¨©≥∞ …œUÄ® åW?}LM²Ã« WDš v W} }zdë W}Ãu¾ *« qL?ײ|Ë ôU:« l}Lł
œUB²Áô« WÄbš v W?}ŽUL²łô« UN²H}þË ¡«œ√ Êu½UIë rEM|Ë ¨qG?² *« d}ž ‰U*« ”√— v q¦L²ð
Æ©≥≤ …œUÄ® åW}LM²Ã« WDš —UÞ≈ v Ë vÄuIë
œU|œ“«Ë W}Þ«dIL|bë dA½ vÃ≈ …b?ײ*« U|ôuë …uŽœË vL}KÁù«Ë vÃËbë ŒUM*« ∫v U ë
sÄ ÊUÂË Æv?ÝU} ë ÕU?²H½ô«Ë vÞ«d?IL|bë —u?D²Ã« …d}? Ä rŽœ qł√ sÄ Õö? ù« «uŽœ
r{ ÈcÃ«Ë ≤∞∞¥ ”—UÄ v? W|—bMJÝù« W³?²J0 vÐdFë Õö? ù« d9RÄ œUI?F½« pÖ d¼UEÄ
rÃU?Fë v Õö ù« U|U?CÁò Ê«uMFÐ W?I}ŁË «Ë—b? √ s|cÃ«Ë ¨»dFë s}?HI?¦*« sÄ W?ŽuL?−Ä
W?I}Łuë XDŽ√Ë ÆvŽU?L²?łô«Ë ÈœUB?²Áô«Ë v?ÝU}? ë Õö ù« ôU?−Ä ‰ËUM²ð åvÐd?Fë
œU|œ“« lÄË ¨vF|dA?²Ã«Ë È—u²Ýbë Õö? ù« U|UCIà vÝU?} ë Õö ù« W?}KLŽ v W|uÃË_«
Ÿu?{u* XBB?š v²Ã«Ë ≤∞∞¥ u|U?Ä f½uð v W?}ÐdFë W?LI?ë bI?Ž ¨Õö ù« «u?Žœ
Æ©≥®vÐdFë Õö ù«
UM}F ?²Ã« W³IŠ ‰öš W?}ÝU} ë ÈuIÃ«Ë »«e?Š_« V½Uł sÄ W³ÃUD*« œU|œ“« ∫YÃU ë
XL{ W{—U?F*« »«eŠ√ sÄ œbŽ ‚UHð« v ≤∞∞¥ d³?L²³Ý v q¦9 ÈcÃ«Ë ¨—u²?Ýbë q|bF²Ð
ZÄU½dÐ vKŽ vÄuIë ‚U uÃ«Ë q}?'«Ë ≤∞∞∞ dBÄË qLFÃ«Ë WÄ_«Ë Èd UMÃ«Ë lL?−²Ã«Ë b uë
∫vK| UL} Ád UMŽ r¼√ q¦L²ð ÆÈ—u²Ýbë q|bF²KÃ
b|b−²Kà WKÐUÁ «uMÝ fLš …b*Ë `ýdÄ sÄ d¦?Â√ s}Ð sÄ W|—uNL'« f}z— —U}²š« ≠
Æ…bŠ«Ë …b*
Æt²ÝUz— …d² ‰«uÞ vÐe(« tzUL²½« sŽ W|—uNL'« f}z— vK ð ≠
W|c}H?M²Ã« WDK ë qš«œ ’UB²šô« l|“uð …œU?Ž≈ qHJ| v½U*dÐ È—uNLł ÂU?E½ ÂU}Á ≠
¡«—“uë fK−Ä f}zdà ÊuJ| Y}?×Ð ¡«—“uë fK−Ä f}z—Ë W|—uN?L'« f}z— s}Ð
ÆW}Ãu¾ *« Ác¼ qÐUIð W}I}IŠ UDKÝ W}F|dA²Ã« WDK ë ÂUÄ√ ‰u¾ *«
≤≤∏
211

213. WÃUŠ v W}zUM¦²Ý« d}Ыbð –U ð« WDKÝ f}zdKà vDFð v²Ã« —u²Ýbë sÄ ∑¥ …œU*« ¡UGÃ≈ ≠
sŽ WÃËbë U ÝRÄ ‚uF| Ë√ sÞuë WÄö?Ý Ë√ W}MÞuë …bŠuë œbN| dDš ÀËbŠ
ÆÈ—u²Ýbë U¼—Ëœ ¡«œ√
oŠË WÄuJ(« W³?ÝU×Ä WDKÝ tà ÊuJ| Y}×Ð VF?Aë fK−Ä U UB?²š« r}Žbð ≠
«cÂË ¨WI¦Ã« tMÄ V× ð s* «Î —u WÃU?Áù«Ë UNK …—«“uë sÄ Ë√ d|“uë sÄ WI¦Ã« V×Ý
ÆWÄuJ(« WI «uÄ ¡UC²Á« ÊËœ W½“«u*« Êu½UÁ ŸËdAÄ q|bFð Ë√ i — v tIŠ
œ«uÄ iFÐ q?|bF²Ð U¼—b? √ v²Ã« U½U}?³Ã« iFÐ ‰öš sÄ …U?CIë ÈœU½ VÃUÞ U?LÂ
ÆW|œUB²Áô«Ë W}ÝU} ë U|d(«Ë ‚uI(« sÄ b|eÄ qHJ| U0 ¨—u²Ýbë
—u bë q bF vÃ≈ o dDë ≠±
q|bFð vÃ≈ «uŽbë lÄ »ËU−²Ã« ÂbŽ v q¦L²| vMÞuë »e×Kà Èb}KI²Ã« nÁu*« ÊUÂ
Ê√Ë ¨lL²?:« v WŁœU(« «—uD²Ã« »UF?}²Ýô l ²| ±π∑± —u?²Ýœ Ê√ ”UÝ√ vKŽ —u?²Ýbë
v WÄUFë W}JK*«Ë ÂUFë ŸUDIë vÃ≈ …—Uýù« ÊQÐ vC?I| U}KFë W|—u²Ýbë WLJ×LKà rJŠ „UM¼
Æd(« œUB²Áô« u×½ WÃËbë tłuð lÄ …—ËdCÃUÐ ÷—UF²ð ô —u²Ýbë
vM³ðË ≤∞∞≤ d³?L²³Ý v »e?×Kà sÄU¦Ã« ÂUFë d9R*« b?FÐ d}G?²Ã« v nÁu*« «c¼ cš√
—uD²Ã« …d?}? ?Ä e|e?FðË W?ÄU?Fë U|d?(«Ë WMÞ«u?*« vKŽ b?ÂR| b|b?ł ÈdJ —UÞù »e?(«
Ê«uMFÐ WÁ—Ë d?9R*« vM³ð ≤∞∞≥ d³L?²³Ý v? »e×Kà ‰Ë_« ÈuM ë d9R*« v Ë ÆvÞ«d?IL|bë
…U}?(« v —uBIë tłË√Ë U?}³K ë sÄ œbF?à U{dŽ XÄbÁ åW?}Þ«dIL|bÃ«Ë WMÞ«u*« ‚u?IŠò
Î
¡U}?Š≈ ∫v¼ ¨d UMŽ WFЗ√ v q¦9 v?ÝU} ë Õö? ûà U−ÄU½dÐ XŠdÞË ¨W|d?B*« W}ÝU?} ë
Î
W}M³Ã« Y|b?%Ë ¨…ełUMë WëbFë d?} uðË ¨WÃËbÃ«Ë sÞ«u*« s}Ð WÁö?Fë Y|b%Ë WMÞ«u*« ÂuN?HÄ
X{dŽ W?Á—uë Ê« lÄË ÆW}?LM²Ã« …d} ?Ä v v½b*« lL²?:« U ÝR?Ä —Ëœ q}FH?ðË ¨W} U?I¦Ã«
Æ—u²Ýbë q|bFð Ÿu{uÄ lÄ dýU³Ä qJAÐ qÄUF²ð rà UN½Q vÝU} ë Õö ù« V½«uł nK²<
d³?L²?³Ý v½U?¦Ã« ÈuM ë Ád9R?Ä v »e(« U¼UM³ð v²Ã« åW|d?B*« WMÞ«u*«ò WI?}ŁË Xð√Ë
vÃ≈ »e?(« vF |Ë —u?²Ýbë UN?}KŽ h½ v²Ã« ‚u?I(« W?ŽuL: ‚œ√ Ϋb?|b% qLA?²Ã ≤∞∞¥
≤≤π
212

214. …dýU³Ä Êu½UÁË ¨W}?ÝU} ë »«eŠ_« Êu½UÁ q|bF²Ã s}½«uÁ UŽËdA0 Âb?I²Ã« ‰öš sÄ UNK}FHð
W}Ðe?(«Ë W}?ÝU} ë …U?}(« q}?FHð ·bNÐ pÃ–Ë ¨VF?Aë fK−Ä Êu½U?ÁË ¨W}ÝU?} ë ‚u?I(«
ÆW}³FAë W—UA*« …dz«œ l}ÝuðË
W}½U?JÄù »e(« ozUŁË v …d?Ä ‰Ë_ d}A?²Ã WI?}Łuë Ác¼ sÄ …d}?š_« …dI?Hë ¡UłË
W}KL?Ž u¼ WMÞ«u*« ‚uI?Š q}FHð Ê√ v?KŽ bÂR| »e(« Ê√ U?N} œ—Ë Y}?Š Æ—u²?Ýbë q|bFð
ÆÆ‚uI(« Ác¼ ÊU?LCà …d}³Â W?ŠU Ä `}²| rzUIë vF|d?A²Ã«Ë È—u²Ýbë —UÞù« Ê≈Ëò …dL?² Ä
Ë√ WF?ł«d*« ‚UD½ ×Uš —UÞù« «c¼ lCð ô qÄU?Aë tÄuN?HÄ v Õö? ûà »e(« W|ƒ— Ê√Ë
qL?Fë U|uÃË√ vÃ≈ «Î œUM²?Ý« pÃ–Ë ¨‰U?−Ä È√ v dEMë …œU?Ž≈Ë œU?N²?łô« oŠ vKŽ —œU?Bð
Æ©¥®åÕö ù« «—Ëd{Ë vMÞuë
„—U³Ä vM Š f}zdë UŽœ ¨d³L²³?Ý ≤≥ a|—U²Ð d9RLKà W}ÄU²)« W K'« ÂUÄ√ tÐUDš v Ë
Ècë vÝU} ë Õö ù« UNłuðË —UJ √ WAÁU?MÄ ·bNÐ W}ÝU} ë »«eŠ_« s}Ð —«uŠ ¡bÐ vÃ≈
…œUH²Ýù« ·bNÐ pÃ–Ë ¨ÎUÄuLŽ lL?²:« vKŽË ¨Èdš_« »«eŠ_« vKŽ vMÞuë »e(« UNŠdÞ
fK−?Ä vÃ≈ ÂbIð s}½«u?Á U?ŽËdA?Ä qJý v UN?²?žU}? q³Á Èd?š_« ¡«—ü«Ë —UJ _« sÄ
ÆVFAë
—«u(« ‰U?LŽ√ ‰Ëb?ł vKŽ ‚UHðöà »«e?Š_« s}Ð W}?³½U'« ôU?Bðô« sÄ …d²? bFÐË
dAŽ W L)« »«eŠ_« vK?¦2 s}Ð ≤∞∞µ d|UM| ±≥ v vÃË_« —«u(« W Kł bIŽ ¨tð«¡«dł≈Ë
sJL| sà t½√Ë vÃË_« W½UJ*« q²% —u²Ýbë q|bFð W}CÁ Ê√ ¡ö−Ð `Cð«Ë ¨—«u(« v W—UA*«
ÆW}CIë Ác¼ lÄ qÄUF²Ã« r²| rà UÄ UŽu{u*« sÄ Ÿu{uÄ È√ ‰uŠ ‘UIMë …—«œ≈
…—Ëd{ vKŽ »«eŠ_« W}³Kž√ ‚UHð« vÃ≈ —«u(« UNMŽ dHÝ√ UL »«eŠ_« nÁ«uÄ XK¦9Ë
ULM}³? Æq|bF²Ã« «c¼ X}Áuð ‰uŠ XHK²š« U?LM}Ð ¨Áœ«uÄ iFÐ q|bFð ·bNÐ —u²?Ýbë WFł«dÄ
bFÐ q|b?F²Ã« «c¼ ‰uŠ —«u?(« √b³| Ê√ Èdš_« »«eŠ_« sÄ ÊU?MŁ«Ë vMÞuë »e(« uK¦2 È√—
r²| Ê√ »«eŠ_« W}³Kž√ √— ¨≤∞∞µ d³L²³Ý v ÁbIŽ lÄe*«Ë W|—uNL'« WÝUz— vKŽ ¡U²H²Ýô«
ÆΫ—u q|bF²Ã« «c¼
≤≥∞
213

215. b} ë vKŽ t?{dŽ -Ë U¼«ƒ—Ë WHK²<« »«eŠô« nÁ«u0 d|d?I𠜫bŽ« - pÖ VIŽË
f}zdë Âb ?²Ý« ≤∞∞µ d|«d³ ≤∂ v Ë ¨—«u?×Kà …uŽbë VŠU Á—U?³²ŽUÐ W|—uN?L'« f}z—
–U? ð« v ¡b³Ã« È—u?AÃ«Ë VF?Aë v K−Ä s?Ä VKÞË ±∏π …œULKà U?I? Ë È—u²?Ýbë tI?Š
f}z— —U}?²š« W?I|dÞ d}G?²ð Y}×ÐË ¨∑∂ …œU*« q|b?F²Ã —u²?Ýbë UN}K?Ž h½ v²Ã« «¡«dłù«
Æ`ýdÄ sÄ d¦Â√ s}Ð s}MÞ«u*« V½Uł sÄ dýU³*« ÂUFë Èd ë Ÿ«d²ÁôUÐ ÊuJ}à W|—uNL'«
bI W|dB*« W}?ÝU} ë …U}(« v åΫd}³Â Îôu%ò Ë åW}?Žu{uÄ WKI½ò VKD*« «c¼ q¦Ä bIÃ
bI ÆÊd?Á nB½ …b* ¡U²H²ÝôUÐ d?L²Ý« ÈcÃ«Ë ¨W|—uNL?'« f}z— —U}²š« W?I|dÞ q|bF²Ã« fÄ
WÃËbë f}z— —U}²šô …bL²F*« WI|dD?ë u¼ ±πµ∂ —u²Ýœ tMýœ Ècë ¡U²H²Ýô« »uKÝ√ `³ √
q³Á W?Ä_« fK−Ä® VF?Aë fK−Ä WDÝ«uÐ b?Š«Ë `ýdÄ W}?L ð r²| ÊQÐ vC?I| ÊU ÈcëË
ÆWI «u*« ÂbŽ Ë√ WI «u*UÐ rN|√— sŽ d}³F²Kà s}MÞ«u*« vKŽ rÝô« ÷dŽ r²|Ë ¨©±π∑±
v W}?L ?²Ã« W}KLF? ¨`ýdÄ sÄ d?¦Â√ s}Ð «Î œUł U? UMð ÂUEMë «c¼ o}?³Dð fJF| rÃË
Î
ULzUÁ ÊU Ècë bŠ«uë vÝU} ë r}EM²Ã« ±π∑∂ ÂUŽ v²Š UN}KŽ dD}Ý vF|dA²Ã« fK:« qš«œ
Î
t×ýd* W? UMÄ œułË ÂbŽ …d}³Jë t?²}³Kž√ tà XML{ Ècë rÂU(« »e?(« U¼bFÐË ¨œö³Ã« v
rš“ sÄ pÖ l³ð U?ÄË ¨∑∂ …œU*« q|b?Fð VKÞ Ê√ ‰u?Ië WGÃU?³*« sÄ f}à pÃcà Æs|d?š¬ lÄ
å…b|bł W}?ÝU}Ý WÃUŠò błË√ UA?ÁUM*«Ë «—«u(«Ë öłU *« sÄ b|bFë sL?Cð ¨vÝU}Ý
Æœö³Ã« v vÞ«dIL|bë —uD²Kà …b|bł ‚U ¬ ÂUÄ√ »U³Ã« `² Ë
¡ÈœU³LKà ÎUI Ë q|bF²Ã« «c¼ ÊuJ| Ê√ ∑∂ …œU*« q?|bF²Ð W|—uNL'« f}z— VKÞ sLCðË
∫W}ÃU²Ã«
œ«d √ l}?Lł sÄ dýU³*« ÂU?Fë Èd ë Ÿ«d²?Áô« o|dÞ sŽ W|—uNL'« f}z— »U? ²½« ≠
Æ»U ²½ô« oŠ rNà s|cë VFAë
rNM}Ð q{UH}à VFA?ë vÃ≈ `ýdÄ sÄ d¦Â√ ÂbIð qHJð v²Ã« U½ULCë l}?Lł o}I% ≠
Æ…d(« t𜫗SÐ rNMÄ —U² |Ë
sÄ qB×?| Ê√ pÖ sÄË ¨WÝUzdKà `}?ýd²Ã« W|bł ÊU?LCà W?Ä“öë qzUÝuë WÃU?H ≠
W|—u²Ýbë U ?ÝR*« v s}³ ²M*« VFAë vK¦2 sÄ b?}|Qð vKŽ `}ýd²Ã« v Vžd|
ÆW}K;« W}³FAë fÃU:« v Ë
≤≥±
214

216. U¼«d| v²Ã« jЫuCKà ÎUI Ë UNð«œU}Á bŠ√ `ýdð Ê√ v W}ÝU} ë »«eŠúà W dHë WŠUð≈ ≠
Æq|bF²Ã« «c¼ ¡u{ v Èd& UÐU ²½« ‰Ë√ ÷u) VFAë fK−Ä
U}?ŠöBë q vDFðË ¨…b}?(«Ë qÄUJë ‰öI²?Ýô« UNà d «u²| U?}KŽ WM' q}JAð ≠
W−}²½ ÊöŽ≈ v²ŠË `}ýd²Kà ÂbI?²Ã« Âu| sÄ W}ÐU ²½ô« W}KLFë vKŽ ·«dýùUÐ ÂuIðË
W?}zU?C?I?ë U?¾?}?Në ¡U?݃— sÄ «Î œb?Ž U??NK}JAð v rCð Ê√ v?KŽ »U? ?²½ô«
ÆWÄUFë U}B AëË
ÆbŠ«Ë Âu| v W|—uNL'« f}z— »U ²½ô Ÿ«d²Áô« ¡«dł≈ ≠
ÆŸ«d²Áô« W}KLŽ vKŽ vzUCÁ ·«dý≈ o}IײРWK}HJë U½ULCë l{Ë ≠
È—u bë q bF ë «¡«d ≈ ≠≤
v²Ã«Ë ¨Áœ«uÄ sÄ …œU?Ä È√ q|bFð v W?Ä“öë «¡«dłù« ±∏π …œU*« v —u²?Ýbë œbŠ
∫qŠ«dÄ WFЗ√ v q¦L²ð
È—uAÃ«Ë VF?Aë v K−Ä v?KŽ q|bF²Ã« Õd?²I?Ä ÷dŽ sL?C²ðË ¨vÃË_« WK d*« ≠
W}³Kž_UÐ i dÃ«Ë WI «u*UÐ X|uB²Ã« ÊuJ|Ë Ætð«– b?Š v q|bF²Ã« √b³Ä ‰uŠ È√dë ŸöD²Ýô
ÆWD} ³Ã«
d}? u²Ã pÃ–Ë ¨d}JHðË ÈËdð …d?² WÐU¦0 v¼Ë ¨s|d?Ný …b* dL?² ðË ¨WO U? ë WK d*« ≠
¡«d?³??)« s}ÐË rNM?}ÐË ¨W?}??ŠU½ sÄ fK:« ¡U?C??Ž√ s}Ð ‘U??IMÃ«Ë —«u?×K?à “öë XÁuë
Õd²I*« q|bF²Ã« ’uB½ ‰uŠ Èdš√ W}ŠU½ sÄ W}ÝU?} ë UNłu²Ã« nK² Ä sÄ s}BB ²*«Ë
ÆfK:« v t²AÁUMÄ q³Á
UN}KŽ WI «u*« ÊuJð Ê√ vKŽ WŠd²?I*« œ«u*« ’uB½ WAÁUMÄ UN} r²|Ë ¨W ÃU ë WK d*« ≠
Æs}¦K¦Ã« W}³KžQÐ
s}³šUM?ë W¾}¼ vKŽ Õd²I?*« È—u²Ýbë hMë ÷dŽ UN?} r²| v²Ã«Ë ¨ WF «dë WK d*« ≠
¨q|bF²Ã« UŠd²IÄ vKŽ s}ðuB*« W?}³Kž√ XI «Ë «–≈ ¨—u²Ýbë h½ V ŠË Æt} È√dë ¡«bÐù
≤≥≤
215

217. fK−Ä vÃ≈ œu?Fð UN½Q ¨UN?²C — «–≈ UÄ√ Æ¡U²?H²Ýô« W−?}²½ ÊöŽ≈ a|—Uð sÄ …c U½ ÊuJ?ð UN½Q
ÆqÁ_« vKŽ WMÝ —ËdÄ q³Á UNŠdÞ …œUŽ≈ Ë√ UN} dEMë tà “u−| ô t½√ vKŽ VFAë
d|«d³ ≤∏ v s}ŽU?L²ł« VFAë fK: WÄUFë WM−Kë bIŽ ¨ «¡«d?łù« ÁcNà UI ËËÎ
a|—U²Ð fK:« vKŽ ÷dŽ d|dIð sŽ dH?Ý√ q|bF²Ã« VKÞ v dEMKà ≤∞∞µ ”—UÄ sÄ ‰Ë_«Ë
bÂ√Ë ÆW|—u?²Ýbë t½U—√ v u²?Ý« bÁ q|bF²?ë VKÞ Ê√ d|dI²Ã« «c¼ sLCð b?ÁË Æ”—UÄ π
U½UL{ ‰u× ÆpÖ ÊQAÐ UNð«—uBð XŠdÞË ¨q|bF²Ã« VKÞ v œ—Ë v²Ã« ¡ÈœU³*« WM−Kë
s}³ ²M*« ¡UCŽ_« sÄ VÝUMÄ œbŽ sÄ t?×}ýdð ‰öš sÄ pÖ ÊuJ| Ê√ √— ¨`}ýd²Ã« W|bł
œbŽ nB½ “ËU?−²| œb?Ž v W}³?FAë fÃU?:« ¡UCŽ√ «c?ÂË ¨È—uAÃ«Ë VFA?ë fK−Ä v
tà o×| Ècë »e?×Kà ÊuJ| Ê√ WM−Kë √— ¨»«e?Š_« U?×}?ýd?²Ã W³? MÃUÐË Æ UE U?;«
¡UCŽ_ `}ýd?²Ã« ÊuJ| Ê√Ë ¨bŠ«Ë bFI0 uÃË È—uAÃ«Ë VFAë v K−?Ä v ÊuK¦2 `}ýd²Ã«
ÆÂUFë tM}Ä√Ë t³zU½Ë »e(« f}z— vKŽ jI dB²I| ô Y}×Ð W|œU}Ië U¾}Në
Êu¾?Aë WM' vÃ≈ t½QAÐ WÄU?Fë WM−Kë d|dIð ‰U?Š√Ë ¨q|bF²Ã« √b?³Ä vKŽ fK:« o «ËË
Æs|dNý ‰öš q|bF²Ã« Õd²IÄ WžU} UMLC?²Ä tMŽ d|dIð r|bIðË ¨t¦×³Ã W}F|dA²Ã«Ë W|—u²Ýbë
Î
”—U?Ä µ v q|bF?²Ã« √b³?Ä vKŽ o «Ë bÁ ÊU? Ècë È—u?Aë fK−Ä vÃ≈ t?²ÃUŠ« —d?Á UL?Â
fK−?Ä È√— c?šR| Ê√ò v?KŽ hMð v²Ã«Ë —u?²?Ýbë sÄ ±πµ …œU??LKà ÎU?I? Ë pÃ–Ë ¨≤∞∞µ
t|√— fK:« mK³|Ë ÆÆ—u²?Ýbë œ«uÄ sÄ d¦Â√ Ë√ …œUÄ q|b?F²Ð W U)« UŠ«d?²Áô« v È—uAë
ÆåVFAë fK−ÄË W|—uNL'« f}z— vÃ≈ —uÄ_« Ác¼ v
U Kł b?IŽ ¨≤∞∞µ WMÝ q|dÐ√ µ v W?}F|d?A²Ã«Ë W|—u²?Ýbë Êu¾?Aë WM' —dÁË
UÐUIMÃ«Ë »«eŠ_« vK¦2Ë ¨ÂUFÃ«Ë È—u²Ýbë Êu½UIë ¡«d³šË ¨ UFÄU'« …cðUÝ√ ¡«—ü ŸUL²Ý«
f}z— VBMÄ «uKGý s2 œbŽ v?Ã≈ W U{ùUÐ ¨W}K¼_« U}F?L'«Ë W U×BÃ«Ë Àu×?³Ã« e«dÄË
sÄ …œUH²Ýö?à ŸUL²Ý« U Kł r}EM²Ð UC|√ È—u?Aë fK−Ä ÂUÁË Æ…—«“uë VBMÄ Ë√ ¡«—“uë
Î
∫‰uŠ W Uš WHBÐ ‘UIMë —«œË Æ¡«—ü« sÄ —bÁ d³Â√
sÄ s}?³ ?²M*« sÄ W|—uN?L'« W?ÝUzdà `ýd*« U?N}KŽ qB?×| Ê√ s}F?²| v²Ã« W³? Më ≠
ÆW}K;« W}³FAÃ«Ë W|—u²Ýbë fÃU:«
≤≥≥
216

218. ¨s}FÄ œbŽ ‰öš s?Ä W|—uNL'« WÝUzdà `ýdÄ W}L? ð oŠ s}MÞ«uLKà ÊuJ| Ê√ Õ«d²Á« ≠
vKŽ œUL²?Žô« WÐuF ÊËdš¬ È√—Ë Æ UE U;« œb?Ž sÄ v½œ√ bŠ q}¦9 r²| Ê√ vKŽË
t}KŽ Vðd²| bÁ U?* «Î dE½ pÃ–Ë ¨W|—uNL'« WÝUzdà `}ýd²?Kà ◊dA W}³FAë U?F}Áu²Ã«
ÆUNI}Łuð WÄöÝ Ë√ UF}Áu²Ã« W× sÄ oIײÃUÐ oKF²ð WL} ł qÂUAÄ sÄ
v K−Ä ¡UCŽ√ sÄ WM}FÄ W³ ½ b}|Qð vKŽ ‰u?B(« sÄ »«eŠ_« «œU}Á ¡UM¦²Ý≈ Õ«d²Á« ≠
nF?{ ¡u{ vKŽ o(« «c¼ W?Ý—U2 sÄ »«eŠ_« s}JL?²Ã pÃ–Ë ¨È—uAÃ«Ë VF?Aë
WÄœUÁ UÐU ?²½« W|√ v vŽu½ qJAÐ q}¦L²Ã« «c¼ œU|œ“« lÁuð ÂbŽË ¨ÊU*d?³Ã« v UNK}¦9
ÆtÐ ‰uLF*« ÈœdHë »U ²½ô« qþ v
È—uAë fK−?ÄË ©±∞®VFAë fK−?Ä v s}M}F*« ¡UC?Ž_« ÊUÄdŠ vKŽ ÷«d?²Žô« ≠
»U×? √ ÊuJ| Ê√ v ◊UM*« Ê√ ÊËd?š¬ œ—Ë Æ`}ýd?²Ã« v W—U?A*« oŠ sÄ ©YK¦Ã«®
s}M}F*« ÈËU ð rždÐ ¨VF?Aë sÄ s}³ ²M*« sÄ È—uAÃ«Ë VFAë v K−?Ä sÄ W}Âe²Ã«
U/«Ë W|uCFë WH vë bM² ð ô W}Âe?²Ã« Ác¼ Ê√ u¼ ¨ U³ł«uÃ«Ë ‚uI(« v s}³ ²M*«Ë
ÆUN²IŁ rN²DŽ√ W}³Fý bŽ«uÁ sÄ s}³ ²MÄ ¡UCŽ_« Êu vë bM² ð
ÆUNðU UB²š«Ë UÐU ²½öà U}KFë WM−Kë —U}²š« WI|dÞ rJ% v²Ã« q} UH²Ã« ≠
tzUC?Ž√ sÄ ¥∞µ WO³K?žQÐ VFAë fK−Ä o «Ë ¨≤∞∞µ u|U?Ä ±∞ a|—U²Ð t?² Kł v Ë
WM−Kë sÄ Õd²?I*« hMë vKŽ ¨W{—U?F*« «—U}ðË »«eŠ√ sÄ rN?F}L?ł ¨ÎU³zU½ ≥¥ W{—U?FÄË
∫vK| UÄ sLCð ÈcÃ«Ë ¨W}F|dA²Ã«Ë W|—u²Ýbë
VFAë v K: s}³ ²M*« ¡UCŽ_« sÄ qÁ_« vKŽ «Î uC?Ž Êu LšË ÊU²zUÄ b}|Qð ◊«d²ý« ≠
Êu²ÝË W Lš sŽ œbFë qI| ô« vKŽ ¨ UE U×LKà W}K;« W}³FAë fÃU:«Ë È—uAëË
…dA?ŽË ¨È—uAë fK−Ä ¡U?CŽ√ sÄ ÊËdA?ŽË W L?šË VFAë fK−Ä ¡U?CŽ√ sÄ
vKŽ WE U?×Ä …dA?Ž WFЗ√ œbŽ s?Ä WE U×LKà vK?×Ä v³F?ý fK−Ä q sÄ ¡U?CŽ√
Æ©µ®qÁ_«
Ê√ ◊d²A| t½S ¨W|—u?NL'« f}z— VBM* `}ýd²Ã« UNà o×| v²?ë »«eŠúà W³ MÃUÐË ≠
Ê√Ë ¨`}ýd²Ã« »UÐ `² ÊöŽ≈ q³Á WKB²Ä «uŽ√ W? Lš UNÄU}Á vKŽ vCÄ bÁ ÊuJ|
≤≥¥
217

219. vKŽ …bŠ«Ë WMÝ U?N} t²|u?CŽ vKŽ vCÄ W|œU?}Ië UN²?¾}NРΫu?CŽ UN×?ýdÄ ÊuJ|
VFAë v K−Ä sÄ q v s}³ ²M*« bŽUIÄ sÄ •µ W³ ½ »e×Kà ÊuJ| Ê√Ë ¨qÁ_«
ÆÈ—uAëË
◊Ëdý È_ U?NzUH}?²Ý« sŽ dEMë iGÐË ¨»«eŠ_« l}?L' o×| ¨ÂbIð U2 Ϋ¡UM¦?²Ý«Ë ≠
v W|—uNL'« W?ÝUzdà W|œU}Ië UNðU¾}¼ ¡U?CŽ√ bŠ√ `}ýdð ¨WIÐU ë …dI?Hë UN²MLCð
Æ≤∞∞µ UÐU ²½«
¨ÎU ?}z— U}K?Fë W|—u²?Ýbë WLJ;« f}z— sÄ W?}ÝUzdë UÐU? ²½ô« WM' qJA?²ð Ê√ ≠
W?LJ;« f}z— »«u½ ÂbÁ√Ë ¨…d¼U?Ië ·UM¾?²Ý« W?LJ×Ä f}z— sÄ ö? W|uC?ŽË
Î
fK−Ä f}z— »«u½ Âb?Á√Ë ¨iIMë WLJ×?Ä f}z— »«u½ ÂbÁ√Ë ¨U}KFë W|—u?²Ýbë
fK−Ä rNMÄ WŁöŁ —U² | œU}(UÐ rNà œuNA*« WÄUFë U}B Aë sÄ W LšË ¨WÃËbë
ÆÈ—uAë fK−Ä s|dšü« s}MŁô« —U² |Ë ¨VFAë
WLzU?Ië ÊöŽ≈Ë ¨tð«¡«dł≈ vKŽ ·«dýù«Ë ¨`}?ýd²Ã« »UÐ `² Êö?ŽSÐ WM−Kë h² ðË
¨»U ²½ô« W−}²½ ÊöŽ≈ Ë ¨“dHÃ«Ë Ÿ«d²Áô« «¡«dł≈ vKŽ ÂUFë ·«dýù«Ë ¨s}×ýdLKà W}zUNMë
ÆUN UB²šUÐ WIKF²*« qzU *« l}Lł v Ë ÊuFDÃ«Ë ULKE²Ã« W U v qBHëË
bFÐ U}KFë W|—u²Ýbë WLJ;« vKŽ W}ÝUzdë UÐU ²½öà rEM*« Êu½UIë ŸËdAÄ ÷dŽ ≠
Æ—u²ÝbKà t²IÐUDÄ ÈbÄ d|dI²Ã pÃ–Ë ¨Á—«b ≈ q³ÁË VFAë fK−Ä sÄ Á—«dÁ≈
v s}³?šUMë vKŽ VFAë fK−?Ä U¼dÁ√ v²Ã« ö|b?F²Ã« ÷dŽ - ¨—u?²ÝbKà U?I ËË
Î
¨W}ÐU ²½ô« ·uAJë v s|b}I*« WKLł sÄ •µ≥ t?} „—UýË Æ≤∞∞µ u|UÄ ≤µ v ÂUŽ ¡U²H²Ý«
»«eŠ√ s?Ä œbŽ WFÞU?I* ¡U²?H²?Ýô« ÷dFð b?ÁË ÆrNMÄ •∏≤[∏ W³? ½ q|bF?²Ã« vKŽ o «ËË
«c¼ vKŽ q|bF²?ë Ê√ d³²Ž« v²Ã«Ë ¨Èd UMë vÐd?FÃ«Ë lL−²Ã«Ë b uë »«e?Š√ v¼ W{—UF*«
—bIð ô W|e}−Fð ◊Ëdý vKŽ tz«uD½ô pÃ–Ë ¨t½uLCÄ sÄ „—U³Ä f}zdë VKÞ ⁄d √ bÁ u×Më
WM−Kà X?}DŽ√ v²Ã« W?F?Ý«uë U?}?Šö?Bë sŽ ö?C? ¨U?NÐ ¡U? u?ë vKŽ »«e?Š_« VKž√
Î
Æ©∂®—u²Ýbë vC²I0 UNð«—«dÁ s}B% vKŽË ¨W}ÝUzdë UÐU ²½ô«
≤≥µ
218

220. Êu½UIë —«b SÐ ÊU*d³Ã« ÂUÁË ¨Î«c U½ È—u²Ýbë q¹bF²Ã« `³ √ ¨¡U²H²Ýô« W−}²½ ÊöŽSÐË
WDK ÃUÐ ’U?)« ¡e?'« v t{d?Ž r²| ·u?Ý ÈcÃ«Ë ¨W|—u?NL?'« f}z— UÐU? ?²½ô rEM*«
ÆW|c}HM²Ã«
W d I*« W —u bë ö bF ë ≠≥
lL²?:« ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ ±π∑± —u?²Ýœ q|bFð W}?CÁ X׳ √ ¨∑∂ …œU*« q|b?F²Ð
„—U³?Ä f}zdë ÕdÞ ¨‚U} ë «c¼ v Ë ÆW?}CIë Ác¼ ÊQAÐ U¼«ƒ— »«e?Š_« XŠdÞË ¨ÈdB*«
ÊQÐ bŽË v²Ã« W|—u²Ýbë ö|bF?²Ã« sÄ WŽuL−Ä W|—uNL'« WÝUzdà vÐU? ²½ô« t−ÄU½dÐ sL{
UŠd²I*« Ác¼ XMLCð bÁË ÆvÝU} ë Õö ûà ZÄU½dÐ sÄ ¡e−ÂË ¨t²ÝUz— WKŠdÄ ‰öš r²ð
∫vK| UÄ
fK−Ä —Ëœ “e?F| U0 W}?F|dA?²Ã«Ë W|c}HM?²Ã« s}²DK ë s}Ð Ê“«u?²Ã« sÄ b|eÄ o}?I% ≠
WDK ë ‰U?L?Ž√ v W|—u?N?L?'« f}z— t?}? „—U?A| Ècë —Ëbë l}?ÝuðË ¡«—“uë
ÆWÄuJ(« WáU ÄË W³Á«dÄË W½“«u*« —«dÁ≈ v ÊU*d³Ã« —Ëœ e|eFðË ¨W|c}HM²Ã«
v½œ√ «Î b?Š ÊUL{Ë »«e?Š_« q}¦?9 ’d …œU|“ qHJ| U0 b|b?ł vÐU ?²½« ÂUE½ vM³ð ≠
Æ»U ²½ô« o|dÞ sŽ ÊU*d³Ã« v …√d*« UNKGAð v²Ã« bŽUILKÃ
u?×½ tłu?²Ã« rŽœË W}ÐU?ÁdÃ«Ë W|c?}HM²Ã« U?NðU}?Šö e|e?FðË U?}K;« ÂUE½ d|uDð ≠
ÆUNz«œ√ v W|eÂdÄöë
VFAë fK Ä ∫ÎUO U
¨±π∏∑ ¨±π∏¥ «uŽ√ v W?}½U*dÐ UÐU ?²½« W²Ý ≤∞∞µ ≠±π∏± sÄ …d?²Hë b?Ný
Æ UÐU ²½ô« Ác¼ sÄ qJà U{dŽ vK| UL} Ë Æ≤∞∞µ ¨≤∞∞∞ ¨±ππµ ¨±ππ∞
Î
∫©∑®±π∏¥ U U‡‡‡‡‡‡ « ≠±
fL?š v¼Ë ¨W|—u?²Ýbë tðb?Ä ±π∑π ÂU?Ž V ?²M*« VF?Aë fK−Ä q?LÂ√ Ê√ b?FÐ
UI Ë pÃ–Ë ¨±π∏¥ u|U?Ä v „—U³Ä f}zdë bN?Ž v W}F|dAð UÐU? ²½« ‰Ë√ X|dł√ ¨ «uMÝ
Î
¡UC?Ž√ œbŽ mKÐ tà UI?³Þ ÈcÃ«Ë ¨±π∏≥ WM à ±¥ rÁ— Êu½UIë vC?²I0 W}Ðe?(« rz«uIë ÂUEMÃ
Î
≤≥∂
219

221. vÞ«dIL|bë vMÞuë »e(« “u sŽ UÐU ?²½ô« Ác¼ ZzU²½ dHÝ√ bÁË ÆΫuCŽ ¥¥∏ fK:«
µ∏ œbFÐ vÄöÝù« —U}²Kà s}K¦L*« iFÐ tLz«u?Á XL{ Ècë b uë »eŠË ¨Î«bFIÄ ≥π∞ œbFÐ
Æ…—Ëbë Ác¼ v W}½U*d³Ã« W{—UF*« b uë œUÁË ÆΫbFIÄ
XÄd?Š v²Ã« W?}Ðe?(« rz«u?Ië ÂUE?Mà U?I? Ë X|d?ł√ b?Á UÐU? ?²½ô« Ác¼ Ê_ «Î dE½Ë
Î
iFÐ ÂbIð bI? ¨fK:« W|uCFà `}ýd²Ã« sÄ ≠vÝU?}Ý »e( s}LCM*« d}?ž È√ ≠s}KI² *«
pÃ–Ë ¨ÂUEMë «c¼ W|—u?²?Ýœ ÂbŽ Êö?Žù Èu?ŽbÐ U}KFë W?|—u²?Ýbë W?LJ;« vÃ≈ s}MÞ«u*«
ÂU?Ž v WLJ;« tðd?Á√ U?Ä u¼Ë Æ©¥∞ …œUÄ® —u?²?Ýbë t}KŽ h?½ Ècë …«ËU *« √b?³* Á—«b¼ù
d|«d?³ v VF?Aë fK−Ä q( ¡U?²?H²?Ý« vÃ≈ W|—uN?L'« f}z— U?Žœ ¨pÃcà UI? ËË Æ±π∏∂
Î
lL'« - Y}×Ð »U ²½ô« ÂUE½ t} ‰bŽ Ècë ±π∏∂ WM à ±∏∏ rÁ— Êu½UIë —b √Ë ¨±π∏∂
ÆÈœdHë »U ²½ô«Ë WLzUIÃUÐ »U ²½ô« vÄUE½ s}Ð
∫±π∏∑ U U‡‡‡‡‡ « ≠≤
rz«u?Ië s}Ð lL−| ÈcÃ«Ë ¨‰b?F*« UÐU? ²½ô« ÂUEMà U?I Ë UÐU? ²½ô« Ác¼ X|d?ł√
Î
fK−Ä bŽUIÄ vKŽ f UMð bÁË Æ©Î«bFIÄ ¥∏® s}KI² LKà XBBšÔ bŽUI*« sÄ œbŽË W}ÐU ²½ô«
bŽUI*« vKŽ U×?ýdÄ ±π≥∑ rNM}Ð sÄ ¨ÎU×ýdÄ ≥µπ≤ œbŽ «Î bFI?Ä ¥¥∏ U¼œbŽ mÃU³Ã« VFAë
Î
vKŽ U×?ýdÄ ±∂µµ œbŽË ¨s}?×ýd*« œbŽ vÃU?Lł≈ sÄ •µ¥ W³? MÐ s}KI²? LKÃ WB?B<«
Î
r{ Ècë nÃU×²Ã«Ë ¨W?Ä_«Ë ¨lL−²Ã«Ë ¨b uÃ«Ë ¨vMÞuë »«e?Š_ W L)« W}ÐU? ²½ô« rz«uIë
Æs}LK *« Ê«ušô«Ë —«dŠ_«Ë qLFë »eŠ v×ýdÄ
qLFë »eŠ nÃU% “U ULM}Ð ¨Î«bFIÄ ≥¥∂ vKŽ vÞ«dIL|bë vMÞuë »e(« qBŠ bÁË
rNMÄ d}¦Â sKŽ√ b?I ¨s}KI² LKà W³ MÃU?Ð UÄ√ ÆΫbFIÄ ≥µ œbFÐ b uë »eŠË ¨Î«b?FIÄ ∂∞ œbFÐ
v r¼œbŽ qF?ł U2 ¨vMÞuë »e(« U? uB?šË ¨»«eŠ_« bŠ√ vÃ≈ ÂU?LC½ô« r¼“u? bFÐ
Î
«c¼ v XMLCð b?Á VFAë fK−Ä W|uCŽ Ê√ kŠö|Ë Æb?ŽUIÄ W L?š vÃ≈ hKI²| fK:«
UM}F³? ë W|UN½ v vÐe(« œbF?²Ã« vÃ≈ ‰UI²½ô« cMÄ W{—U?FLKà q}¦9 vKŽ√ vF|dA?²Ã« qBHë
Æ≤∞∞µ UÐU ²½« v²ŠË
≤≥∑
220

222. U½U}?Ð WAÁUMÄ b?FðÔË ÆtłË_« œb?F²?Ä ÎU}ÐU?Á—Ë ÎU}F?|dAð Ϋ—Ëœ fK:« «c¼ ”—U?Ä bÁË
≠fK:« «c¼ ‰ULŽ√ UN²ÁdG²?Ý« v²Ã« Àö¦Ã« œUIF½ù« «—Ëœ ÈbÄ vKŽ XÄbÁ v²Ã«≠ WÄuJ(«
sÄ d}³? œbŽ UAÁUM*« ‰ö?š sÄ d}Ł√ Y}Š ¨fK:« UN?Ý—UÄ v²Ã« W}ÐUÁdë ‰U?LŽ_« r¼√ sÄ
WNł«uÄË ¨ÈœUB²Áô« ◊UAMë d|uDðË ¨W}ł—U)« Êu|bÃ«Ë ¨WÄUFë W½“«u*« v e−Fë q¦Ä U|UCIë
U½UL?Cë d} uðË U|d?(« U|UC?Á …—UŁSÐ ’Uš qJAÐ W{—U?F*« UAÁUMÄ e?}9Ë ¨WÃUD³Ã«
Æs}MÞ«uLKà W|—u²Ýbë
pÃ–Ë ±ππ∞ dÐu²Â√ ±≥ v tKŠ - Y}Š ¨tIÐUÝ d}BÄ fH½ vÁô fK:« «c¼ Ê√ ô≈
jFÔ¹ rà Ècë »U ²½ô« Êu½UÁ W|—u²Ýœ ÂbFÐ U}KFë W|—u²Ýbë WLJ;« sÄ rJŠ —Ëb V³ Ð
Æ©∏®W}Ðe(« rz«uIë v×ýd* W|ËU Ä UÁuIŠ s}KI² LKÃ
Î
∫©π®±ππ∞ U U‡‡‡‡‡ « ≠≥
ÁU?C²?I0 r²ð b|b?ł Êu½UÁ —b? ¨ UÐU ?²½ù« Êu½U?Á W|—u²?Ýœ Âb?Ž ÊöŽù W?−}?²½
vMÞuë vÐe?Š UÐU ?²½ô« Ác¼ v „—U?ý bÁË ÆÈœd?Hë »U? ²½ô« ÂUEM?à UI? Ë UÐU ?²½ô«
Î
œbŽ vÃULł≈ sÄ •∏∞ W³? MÐ U×ýdÄ ≤±≥µ r¼œbŽ mKÐ s}KI² *« sÄ «Î dO?³Â «Î œbŽË lL−²Ã«Ë
Î
ÆqLFÃ«Ë b uë UÐeŠ UÐU ²½ô« lÞUÁË ÆÎU×ýdÄ ≤∂∑∂ r¼œbŽ mKÐ s|cë s}×ýd*«
sÄ •¥∞ W³ MÐ «Î b?FIÄ ±∑∑ œbFÐ ÊuKI?² *«Ë ¨Î«bFIÄ ≤∂≤ œb?FÐ vMÞuë »e(« “U Ë
q³Á p?Ã–Ë ¨fK:« qš«œ W}½U?¦Ã« …uIë rNMÄ qF?ł UÄ u¼Ë ¥¥¥ ‡Ã« ÊU*d?³Ã« bŽU?IÄ vÃU?Lł≈
»e(« »«u½ œbŽ œ«“ s}KI²? *« ÂULC½ô W−}²½Ë ÆvMÞuë »e(« vÃ≈ rNMÄ d}?³Â œbŽ ÂULC½«
ÆbŽUIÄ µ ‡Ð lL−²Ã« »eŠ “U UL bŽUI*« vÃULł≈ sÄ •∏± W³ MÐ U³zU½ ≥∂∞ vÃ≈
Î
©±ππµ ≠±ππ∞® ”œU ë vF|d?A²Ã« qB?Hë ‰öš VFAë fK?−Ä bN?ý bÁË ¨«c¼
¨Îô«RÝ ≥µ∏ œb?Ž qBHë «c¼ ‰ö?š dE½ Y}Š fK−?LKà vÐUÁdë —Ëbë v? Uþu×KÄ U}?ÄUMð
Î Î
vIÃ√ UL ÆW?ÄUNë U|UCIë sÄ b|b?Fë XÃËUMð WÞUŠ≈ VKÞ ¥±≤ œbŽË ¨ÎUЫu−?²Ý« ±µ± œbŽË
Æs}MÞ«u*« rNð v²Ã« À«bŠ_«Ë U|UCIë WIŠö* öłUŽ U½U}Ð µ¥∑ œbŽ ¡UCŽ_«
Î Î
≤≥∏
221

223. ∫©±∞®±ππµ U U‡‡‡‡‡ « ≠¥
v²Ã« W}Ðe?(«Ë W}ÝU}? ë ÈuIë ŸuM²Ã «Î dE½ ¨W}?ÝU}Ý W}?L¼√ ±ππµ UÐU ²½« X³ ?²Â«
W×{«Ë …œU|“ bNý bI ÆW}ÝU} ë «—U}²Ã«Ë U¼U&ô« nK² Ä XL{ v²Ã«Ë ¨UN} X—Uý
Æs}³šUMÃ«Ë ¨W—UA*« »«eŠ_«Ë ¨s}×ýd*« œ«bŽ√ v
≥π∏∞ vÃ≈ ±ππ∞ v U?×ýd?Ä ≤∂∑∂ sÄ r¼œbŽ lH?ð—« ¨s}×?ýd*« Èu²? Ä vKF?
Î
öI?² Ä U×?ýdÄ ≥±µ∞ œbŽ rNM}Ð sÄ ÊU? ¨•∂∑ …œU¹“ W³ MÐ ±ππµ UÐU? ²½« v U×?ýdÄ
Î Î Î
∏≥∞ r¼œbŽ mKÐ s|cë »«eŠ_« v×ýdÄ œbFÐ W½—UIÄ s}×ýd*« œbŽ vÃULł≈ sÄ •∑π W³ MÐ
œbŽ œU|œ“« lłd|Ë Æ»«eŠ_« v×ýd?Ä œbŽ ‰U¦Ä√ WFЗ√ sÄ »dI| UÄ È√ ¨•≤± W³? MÐ ÎU×ýdÄ
«bŽUÄ ¨W{—UF*« »«eŠ√ VKž√ WFÞUI0 W½—UIÄ UÐU ²½ô« v UÐeŠ ±¥ W—UAÄ vÃ≈ s}×ýd*«
Î
vKŽ d Hð v²Ã«Ë ås}KI² *« …d¼Uþò W|—«dL²Ý« vÃ≈ pÃcÂË ¨±ππ∞ UÐU ²½ô ¨lL−²Ã« »eŠ
rÝUÐ s}×ýdL r¼—U}²š« - sÄ b}|Q²?Ð vMÞuë »e(« d UMŽ sÄ d}³Â œbŽ «e²Ã« ÂbŽ ¡u{
Æ «u _« X}²Hð v W³ždë v q¦L²ð åW}J}²Jðò »U³Ý_ pÖ lłd| bÁ UL ¨»e(«
sÄ `}?ýd?²Ã« v W×?{«Ë …œU|“ sÄ UÐU? ?²½ô« Ác¼ tÐ XL? ð« sÄ pÖ vÃ≈ n{√
Æ©±±®jI W ?Lš sNMÄ `$ UÐU ²½ô« ÷u? Ð …√dÄ√ ∏≥ XÄUÁ bI Æ◊U?³Á_«Ë …√d*« V½Uł
ÆbŠ√ rNMÄ `−M| rà ¨ÎU×ýdÄ µ∑ ◊U³Á_« s}×ýd*« œbŽ mKÐ ULÂ
W³ MÐ rNð«u QÐ Êu}KÄ ±∞ vÃœ√ ¨VšU½ Êu}KÄ ≤± q √ sL ¨s}³šUMë Èu² Ä vKŽË
±∂ UN?} s}³šUMë œb?Ž vÃULł≈ mKÐ v²Ã«Ë ±ππ∞ UÐU? ²½UÐ W½—UIÄ pÃ–Ë ¨•µ∞ sÄ »d?²Ið
Æ•¥∞ W³ MÐ nB½Ë Êu}KÄ ∂ rNMÄ X|uB²Ã« v „—Uý ¨VšU½ Êu}KÄ
r−Š b?ŽUBð b?I ¨ÎUÄu?LŽ W|d?B*« UÐU ²½ô« t? dFð d?Ä√ nMFë «b ?²Ý« Ê√ lÄË
UL?Â Æ ∑∞∞ ÕdÔłË U?B ?ý ∂∞ UN?} q²?ÔÁ v²Ã«Ë ¨±ππµ UÐU? ²½« v d?}³? qJAÐ nMFë
Î
W{—UF*« »«eŠ√ sŽ s}×ýd*« ÂUNð«Ë ¨…—«œù« „uKÝ ‰u?Š …œUŠ U öš UÐU ²½ô« bNý
v UN²× X²³Ł «“ËU& WÝ—UL0Ë ¨vMÞuë »e(« v×ýdÄ …UÐU×0 W|—«œù« WN'« s}KI² *«Ë
Æ©±≤®…dz«œ ≤≤≤ ŸuL−Ä sÄ …dz«œ ±π∞ v UÐU ²½ô« ÊöD³Ð XCÁ v²Ã« iIMë WLJ×Ä
≤≥π
222

224. lL−?²Ã« »eŠË ¨bŽUI?Ä W²Ý vKŽ b uë »e?Š qBŠ ¨vÐe(« q}¦?L²ÃUÐ oKF²| U?L} Ë
ŸuL−0 b?Š«Ë bFIÄ vKŽ Èd UMÃ«Ë —«dŠ_«Ë q?LFë »«eŠ√ sÄ qÂË ¨bŽUIÄ W? Lš vKŽ
¨©•∑±µ® W³ MÐ «Î bFIÄ ≥±∑ vKŽ vMÞuë »e(« qB?Š ULM}Ð ¨W{—UF*« »«eŠ_ «Î bFIÄ ±¥
v²Ã« bŽUI*« œbŽ lHð—« vMÞuë »e(« vÃ≈ rNMÄ ±∞∞ ÂULC½UÐË ÆΫbFIÄ ±±¥ vKŽ ÊuKI² *«Ë
bŠ√ rC?½« pÃc ÆfK:« b?ŽUIÄ vÃU?Lł≈ sÄ •π¥ W?³ MÐ «Î b?FI?Ä ¥±∑ vÃ≈ UN}K?Ž qBŠ
vÃ≈ W{—UF*« bŽUI?Ä ŸuL−Ä lHðd|Ë ¨Ê«bFIÄ »e×Kà `³B?}à Èd UMë »e(« vÃ≈ s}KI² *«
ÆbFIÄ ±µ
lL²:« UNÐ dL| v²Ã« WKŠd*« W?F}³Þ sŽ «Î d³FÄ ¡Uł bI ¨vMN*« V}Âd²?ÃUÐ oKF²| UL} UÄ√
W|uC?FÐ rNMÄ ≥∑ œbŽ “U Y}?Š UÐU ²½ô« ‰UL?Ž_« ‰Uł— sÄ b|bFë ‰u?šbÐ e}9 v²Ã«
W d?ž v ¡UC?Ž√ WŁöŁË ‰ULŽ_« ‰U?ł— W}?FLł v ¡U?CŽ√ W?²Ý rNM}Ð sÄ ¨VF?Aë fK−Ä
W}ÝU?} ë …U}(« v ‰U?LŽ_« ‰Ułdà vÄUM²*« —Ëbë fJŽ U?Ä u¼Ë ¨W|dB*« W}J|dÄ_« …—U?−²Ã«
V}Âd?²Kà W³ ?MÃUÐË Æ’U)« ŸUDIë l}−?AðË ÈœUB²?Áô« —dײ?ë UÝU}?Ý —UÞ≈ v W|dB*«
W³ ½ b?F²ð rà ULM}Ð UÄUŽ ∂∞ ≠µ∞ s}Ð U?Ä r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð W³ÃU?Gë W³ Më X½U bI? ¨ÈdLFë
Î
W³ ½ ¡UCŽ_« sÄ vFÄU'« r}KF²Ã« ÈË– mKÐË Æ¡UCŽ_« sÄ •µ W³ ½ ©ÎUÄUŽ ¥∞ ≠≥∞® »U³Aë
Æ•∂π
∫≤∞∞∞ U U‡‡‡‡‡ « ≠µ
Àö¦Ð UN²¾?}Ð XL ð«Ë ¨d³L u½ ±≥ ≠dÐu²Â√ ±∏ sÄ …d²?Hë ‰öš UÐU ²½ô« Ác¼ X9
f}zdë ÕdÞË ¨…b|bł W?}ÝUz— W|ôË …d² W|«bÐ vKŽ vÃU?²Ã« ÂUFë v X9 UN½√ ¨U?NÃË√ ∫ ULÝ
Ê√ ¨UN}½UŁË ¨±πππ dÐu²Â√ v …b|bł WÄuJŠ q}JAðË ¨ådB?Ä Y|b%ò ÊQAÐ t−ÄU½d³Ã „—U³Ä
«c¼ ÊuJ| Ê√ vÃ≈ ÊËd}?¦Jë lKDðË ¨W¦ÃUŁ W}?HÃ√ W|«bÐË ÊdÁ W|UN½ lÄ XI «dð UÐU? ²½ô« Ác¼
UÐU ²½« ‰Ë√ U?N½√ ¨UN¦ÃUŁË ¨åqÄ_« ÊU*dÐò d}³?Fð ÊuÄb ² | rNK?Fł U2 …b|bł W|«bÐ fK:«
pÃ–Ë ¨≤∞∞∞ WM à ±∂∑ rÁ— È—u?NL?'« —«dIKà U?I Ë qÄUJë vzU?CIë ·«d?ýù« X% r²ð
Î
·«dýù« …—Ëd?{ —dÁ Èc?Ã«Ë ≤∞∞∞ u}Ãu| ∏ v U?}KFë W|—u²?Ýbë WLJ;« rJ?( WÐU−?²Ý≈
X|uB?²Ã« W}KLŽ s?Ä Î«¡bÐ W}Žd?HÃ«Ë WÄUFë ÊU?−Kë v Ÿ«d²Áô« W?}KLŽ vKŽ qÄUJë vzU?CIë
vðdAMë …e?LŠ ‰UL sÄ W?ÄUI*« ÈuŽbë v pÃ–Ë ¨ZzU?²Më ÊöŽ≈Ë «u _« “dHÐ «Î ¡U?N²½«Ë
≤¥∞
223

225. UNMÄ ö qLA| qŠ«dÄ WŁöŁ vKŽ UÐU ?²½ô« ¡«dł≈ t}KŽ Vðdð U2 ¨±ππ± ÂUŽ cMÄ WŽu d*«Ë
Î
ÊU−Kë vKŽ ·«dýûà …U?CIë sÄ v UJë œbFë d} uð vM ²| v²?Š pÃ–Ë UE U;« sÄ «Î œbŽ
ÆW}ŽdHë W}ÐU ²½ô«
UÐU ?²½« v rN²³? ½ sŽ •¥ u×½ …œU|eÐ pÃ–Ë ¨ÎU×?ýdÄ ≥πµ∑ s}×?ýd*« œbŽ mKÐ
vMÞuë »e?(« ÂUÁ b?ÁË Æ•≤≤[∂ W³? MÐ U}?ÐeŠ U?×ýd?Ä ∏µ¥ œbŽ rNM}Ð sÄ ÊU? ¨±ππµ
Î Î
ÂUŽ v t?}×ýd?Ä sŽ •¥µ u×½ XKL?ý «d}}?G²ÐË ¨fK:« b?ŽUIÄ l}?Lł vKŽ `}?ýd²ÃUÐ
≥µ Ë ¨ÎUÄUŽ ¥∞ Ë ≥∞ s}Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð å»Uýò `ýdÄ WzUÄ »e(« WLzUÁ XLC ¨±ππµ
U}½ËUF²Ã«Ë W}ÃULFë UÐUIMë «œU}Á sÄ ±≤µ Ë ¨ÎUÝbMNÄ ≥∞ Ë ¨ÎU}ÄU×Ä ¥µ Ë ¨ÎU}FÄUł Ϋ–U²Ý√
W}? }zdë W?{—UF*« »«eŠ√ v×?ýdÄ œb?Ž mKÐË Æ¡«—“Ë fLš œbŽ vÃ≈ W? U{ùUÐ ¨W?}Ž«—eë
sÄ •∏[∏π W?³ MÐ U?×?ýdÄ ≥µ≤ œb?Ž ©—«d?Š_«Ë ¨Èd UMÃ«Ë ¨lL?−?²Ã«Ë ¨b uë® W?FЗ_«
Î
XÄbÁË ¨©W?{—UF*« v×?ýdÄ sÄ •∂≥[∂ W³? MЮ U|b Ë ≤≤¥ rNM}Ð sÄ s}?×ýd*« vÃU?Lł≈
Î
W³ MÐ U?×ýdÄ ≥±∞¥ s}KI² *« s}×?ýd*« œbŽ mKÐ ULM}Ð ÆÎU×ýd?Ä µ∏ œbŽ Èdš_« »«eŠ_«
Î
Æs}×ýd*« œbŽ vÃULł≈ sÄ •∑∏[¥
nÃ√ ∂∞∞ Ë Êu}?KÄ ≤¥ W}ÐU ?²½ô« ‰Ë«b'UÐ s|b?}I*« œb?Ž È√ W³?šUMë W¾}?Në XGKÐË
»U³?Ý√ …bFà X|uB²Ã« v W?—UA*« nF{ lłd|Ë ÆX|u?B²Ã« v •≤µ rNMÄ „—Uý ¨ÎU?³šU½
ÊU−Kë ZÄœË ¨VšUMë W?}B ý sÄ …UC?Ië bÂQð WÐuF Ë W?}ÐU ²½ô« ‰Ë«b'« W?Áœ ÂbŽ UNMÄ
sÄ œ«bŽ√ ·«dB½« vÃ≈ œ√ ”bJ²Ã« sÄ WÃU?Š t}KŽ Vðdð U2 s}³šUMë œ«bŽ√ …d¦?ÂË W}ÐU ²½ô«
ÆrNð«u QÐ ¡ôœù« ÂbŽË s}³šUMë
q³Á® U?³zU½ ≤≥∂ rNMÄ `$ s|cë ÊuKI²? *« r¼ UÐU ²½ô« Ác¼ v ‰Ë_« ezU?Hë ÊUÂË
Î
W³ MÐ U?³zU½ ±∑≤ œbFÐ “U Ècë vMÞuë »e(« rN?}K| ¨©vMÞuë »e(« vÃ≈ rN²}³ÃU?ž ÂULC½«
Î
rC½« rŁ ¨ UÐU ²½ô« ¡bÐ q³Á XMKŽ√ v²Ã« »e(« WLzU?Á rN²L{ s|cë s}×ýd*« sÄ •≥∏[π
U³zU?½ ±∏± œbŽ rNMÄ ¨s}KI?² ?Ä WH X% `?}ýd²Kà «u?ÄbIð s|c?ë sÄ U³zU½ ≤±∂ œb?Ž t}Ã≈
Î Î
ÎU³zU½ ≥µ œbŽË ¨WKŠd?Ä q sÄ W}½U¦Ã« WÃu'« UÐU ?²½« q³Á rN²}L? ð »e(« œUŽ√ ©•¥∞[π®
vKŽ Vðdð Æ UÐU ?²½ô« v r¼“u bFÐ »e(« W|u?CŽ vÃ≈ «uLC½« ©•∑[π® W?³ MÐ öI?² Ä Î
bŽU?IÄ vÃUL?ł≈ sÄ •∏∑[∑ W³ MÐ U?³zU½ ≥∏∏ vÃ≈ fK:« v »e(« »«u½ œb?Ž ŸUHð—« pÖ
Î
≤¥±
224

226. «u?{Uš U?³zU½ ±∑ œbFÐ ©s}?LK *« Ê«u?šô«® vM|bë —U}?²Ã« YÃU?¦Ã« eÂd*« v ¡U?łË ÆfK:«
œbŽ vÃULł≈ sÄ •≥[∏¥ W³ MÐ W{—UF*« »«eŠ√ rNF?Ä ËU ðË ¨s}KI² Ä WHBÐ UÐU ²½ô«
¨Èd UMë »e(« sÄ ≥ ¨lL−²Ã« »eŠ sÄ ∂ ¨b uë »eŠ sÄ ∑ ¡ôR¼ r{Ë ¨fK:« bŽUIÄ
È√ vÃ≈ «uLCM| rà öI² Ä ≤∞ œbŽ fK:« v dL?²Ý« bÁË ¨«c¼ Æ—«dŠ_« »e( bŠ«Ë bFIÄË
Î
ÆvÝU}Ý —U}ð Ë√ »eŠ
∫©±≥®vK UÄ `C ¨UN ÃôœË UU ô« qOK% sÄË
vKŽ —U}²Ã« «c¼ …—bÁ UÐU? ²½ô« X²³Ł√Ë ÆvM|bë —U}²Ã« vÃ≈ s}³ ?²M*« s}×ýd*« …œuŽ ≠
œbŽ “ËU−?²| rà rN}ׇýdÄ œbŽ ÊS? ¨‰U¦*« q}³‡Ý vKF ÆVÝUM*« vL?}EM²Ã« „d×²Ã«Ë …—ËUM*«
Y}Š ≤∞∞µ ÂUŽ d}Gð UÄ u¼Ë® d}³Â —U?B²½« o}I% v rN²³ž— ÂbFÐ ŸU³D½ô« vDŽ√ U2 ∑∞ ‡‡Ã«
Ê√ U?L Ʃʫu?šô« —U}?²Ã s}³? ²M*« s}?×?ýd*« sÄ qÁ_« vKŽ ±µ∞ œbŽ UÐU? ²½ô« ÷U?š
U/≈Ë ¨vłuÃu¹b|ô« lÐUDë Ë√ ‚öÞùUÐ r? ²ð rà —U?}²Ã« «c¼ u?×ýd?Ä UNF? — v²Ã« «—UF?Aë
Ê√ ≤∞∞∞ ÂUFà vÐdFë v−}ð«d²Ýù« d|dI?²Ã« Ë—d×Ä l œ U2 ÆvðULł«dÐ vFÁ«Ë lÐUÞ «– X½UÂ
rN½QÐ rN?HB| Ê√Ë ¨≤∞∞∞ UÐU ?²½« ôôœ r¼√ ÈbŠ≈ U¼—U?³²?ŽUÐ åÊ«ušô« …œu?Žò b d|
vKŽ dB²Á« s}Š QDš√ Èdš_« W{—UF*« »«eŠ√ Ê≈Ë ¨ÎUL}EMð d¦Â_«Ë ÀbŠ_« W ÝR*«ò
Æ婱¥®lL²:« W UIŁ Y|b% vKŽ qLFë sÄ ôbÐ W}Áu «Î —UJ √ ÕdÞ
Î
dHÝ√ bI ¨‰U¦*« q}³Ý vKF Æœbł »«uMÐ rNЫu½ d}}Gð u×½ s}³šUMë ÁU&« —«dL²Ý« ≠
ÆVFAë fK−Ä ¡UCŽ√ vÃULł≈ sÄ •¥≤ W³ MÐ È√ U³zU½ ±∏π œbŽ d}}Gð sŽ ±ππµ UÐU ²½«
Î
È√ «Î b|bł «Î u?CŽ ≥±∞ œb?Ž fK:« vë rC½« Y}Š≤∞∞∞ UÐU? ²½« v ÁU?&ô« «c¼ bÂQðË
ÆfK:« ¡UCŽ√ sÄ •∑∞ W³ MÐ
…√dÄ√ ∏≥ bFÐ W½—UIÄ ¨W×ýd?Ä ±≤∞ vÃ≈ ≤∞∞∞ UÐU ²½« v U×ýd*« œbŽ ŸUHð—« ≠
WE U×Ä sÄ W³zU?½Ë …d¼UIë sÄ ÊU²MŁ«® U×ýdÄ ∑ sNMÄ `$ Y}?Š ¨±ππµ ÂUŽ UÐU ²½« v
µ sNMÄ ¨©ÃU¼u?ÝË n|uÝ vMÐË U?}M*«Ë Âu}Hë ∫v?¼Ë b}F?Bë UE U×?Ä sÄ WFЗ√Ë ◊U?}Äœ
Ʊππµ ÂUŽ U³zU½ fL Ð W½—UIÄ pÃ–Ë ¨vÄ«bÁ ≤ Ë œbł U³zU½
≤¥≤
225

227. `$ ¨±ππµ ÂUŽ U×ýdÄ µ∑ œb?FÐ W½—UIÄ U×ýdÄ ∑¥ ◊U³Á_« s}?×ýd*« œbŽ mKÐ bÁË
Î Î
œ«“ bÁË ÆvJ}ÃuŁU VzU½ œułuÐ ≤∞∞∞ ÊU*dÐ e}9Ë ¨©qI² Ä ≠b Ë ≠vMÞË »eŠ® WŁöŁ rNMÄ
rNM}Ð sÄ ◊U³Á√ W?FЗ√ s}}F²Ð „—U³?Ä f}zdë ÂUÁ Ê√ bFÐ ¡UCŽ√ ∑ vÃ≈ fK:« v ◊U?³Á_« œbŽ
ÆrNM}}Fð v o(« f}zdKà —u²Ýbë vDŽ√ Ècë ¡UCŽ√ …dAFë sL{ pÃ–Ë ¨…b}Ý
X½U UN½≈ r?J×Ð pÃ–Ë ¨rJ(« ÂUE½ —uDð v WÄU¼ WDI½ ≤∞∞∞ UÐU ²?½« XK¦Ä bIÃ
»«uMë œb?Ž …œU|“ V³ Ð «c?ÂË ¨qÄUJë vzU?CIë ·«d?ýù« X% r²ð W?}½U*dÐ UÐU ?²½« ‰Ë√
VðdðË ¨pÖ bFÐ vMÞuë »e?(« vÃ≈ «uLC½«Ë qI² ?Ä WH X% UÐU ?²½ô« «u{Uš s|cë
vK _« `ýd*« b{Ë r¼b?N−Ð UÐU ²½ô« v «Ë“U? rN½QÐ rNMÄ d}³Â ŸUDÁ —u?Fý pÖ vKŽ
vÃË_« ÂU|_« v UN? H½ sŽ X×B? √ v²Ã«Ë W}?ÝU} ë W½u? ë sÄ WÃUŠ b?łË√ U2 ¨»e×KÃ
U?ÝU}? Ã«Ë ¡«—“uë sÄ œbFà rN?³½Uł sÄ …b?|bý «œU?I²½« b?Ný v²Ã« fK:« U? K'
rÃË ¨…dÄ ‰Ë_ fK:« vÃ≈ «uLC½« s|cë œb'« »«uMë œb?Ž …d¦Â ŒUM*« «c¼ vÃ≈ n{√ ÆWF³²*«
uł v tÃUL?Ž√ fK:« q «ËË ŒUM*« «c¼ lł«dð ¨ÎU}−|—bðË Æv½U*d³?ë qLFë b}ÃUI²Ð «u?ÝdL²|
ÆΫ¡Ëb¼ d¦Â√
∫U¼“dÐ√ sÄ ¨WÄUNë UŽu{u*« sÄ «Î œbŽ ¡UCŽ_« gÁU½ ¨fK:« «c¼ …d² ‰öšË
rJŠ —Ëb …d²Hë Ác¼ bNý bI ÆW} M'« 똓«Ë W|dJ Fë WÄb)« ¡«œ√ v²}CÁ ≠
¨W|dJ Fë W?Äb Kà `ýd*« ¡«œ√ …—Ëd{ ÊQAÐ ≤∞∞≥ f?D ž√ v U}KFë W|—u²?Ýbë WLJ;«
d?³²?F|Ô UN½Q?AÐ ŸU bë …—«“Ë lÄ `ÃU?B²Ã«Ë W?|dJ Fë W?Äb)« ¡«œ√ Âb?Ž Ê√ vKŽ rJ(« h½Ë
W|dJ Fë WÄb?)« ¡«œ√ d³²FÔð v²Ã« VFAë f?K−Ä Êu½UÁ UN}KŽ h½ v²Ã« ◊Ëd?Aë bŠQÐ Îôöš≈
¨Èdš√ W} M' f?K:« uCŽ »U ²Â« ÊQÐ dš¬ U?LJŠ —b UL ÆW|uCFÃ«Ë `}?ýd²Kà UÞdý
Î Î
vKŽ Vðdð bÁË ÆW|uCFÃ«Ë `}?ýd²Ã« ◊Ëdý bŠQÐ Îôöš≈ ÎUC|√ d³²FÔ| ¨W?|dB*« W} M'« ·ö Ð
Ác¼ qGAà W}K?}LJð UÐU ²½« X9Ë ¨fK:« ¡UC?Ž√ sÄ s|dAŽË s}MŁ« W|uC?Ž ◊UIÝ≈ pÖ
ÆbŽUI*«
rEMð v²Ã«Ë ¨ÈœUB²?Áô« ◊UAMKà WLEM*« W}ÝUÝ_« s}½«u?Ië sÄ œbFà fK:« —«b ≈ ≠
q} ?ž W×? UJÄË ¨„uM³Ã«Ë ¨qLFë s}½«u?Á pÖ sÄË ¨W|œUB?²Áô« WÝU?} ë sÄ W?ÄU¼ V½«uł
≤¥≥
226

228. dÁ√ UL ÆvK|uL²Ã« d}łQ²Ã«Ë ¨È—UIF?ë q|uL²Ã«Ë ¨Vz«dCÃ«Ë ¨„—UL'«Ë ¨—UL¦²Ýô«Ë ¨‰«uÄ_«
ÆUN²|uCFà `}ýd²ÃUÐ …√dLKà `L | U0 W|—U−²Ã« ·dGë Êu½UÁ vKŽ ö|bFð fK:«
Î
◊U?AMÃ«Ë WÄU?Fë …U}?×Kà W?LEM*« W?} ?}zdë s}½«uI?ë sÄ «Î œbŽ fK:« —b? √ UL? ≠
‚uI(« …dýU³Ä s}½«uÁË ¨vK¼_« qLFë rEM| Ècë W}K¼_« U}FL'« Êu½UÁ pÖ sÄ ¨vÝU} ë
W|UL?Š Êu½UÁ fK:« «c¼ —b? √ UL? ÆÈ—uAÃ«Ë VFAë v? K−ÄË ¨»«eŠ_«Ë ¨W?}ÝU?} ë
ÆW|—bMJÝù« W³²JÄ qLFà rEM*« Êu½UIë «cÂË ¨W|dJHë W}JK*«
∑∂ …œU*« q|bFð Ÿu{u?Ä gÁU½ Ècë u¼ ≤∞∞∞ fK−Ä ÊU bI ¨d?š¬ f}ÃË «Î d}š√Ë
r²| W} UMð W?}ÝUz— UÐU ²½« ‰Ë√ rE½ Ècë W}ÝUzdë UÐU ²½ô« Êu½U?Á —b √Ë ¨—u²Ýbë sÄ
t{dŽ r²| ·uÝ ÈcÃ«Ë ¨dýU³*« Èd ë Ÿ«d²Áô« ‰öš sÄ W|—uNL'« f}z— —U}²š« UNÃöš sÄ
ÆW|c}HM²Ã« WDK ÃUÐ ’U)« Y׳*« v
∫≤∞∞µ U U‡‡‡‡‡‡ «
vzUCIë ·«d?ýù« X% r²ð VFAë fK: UÐU ²½« v½UŁ v¼ ≤∞∞µ UÐU ²?½« d³²Fð
ÆÈœdHë ÂUEMÃUÐ r²ð UÐU ²½« lÐUÝË ¨±π∑± —u²Ýœ —Ëb bFÐ UÐU ²½« lÝUðË ¨qÄUJë
…œU*« q|bF²Ã VKÞ XMLCð W?H¦JÄ UŁ«bŠ√ bNý UÄUFà U−|u?²ð UÐU ²½ô« Ác¼ ¡UłË
Î Î Î
Æd³?L²³?Ý dNý v W?}ÝUzdë UÐU? ²½ô«Ë ¨u|UÄ ≤µ v t?}KŽ ¡U²?H²Ýô« - —u?²Ýbë sÄ ∑∂
∫vK| U0 UÐU ²½ô« Ác¼ W¾}Ð XL ð«Ë
≤∞∞µ ÂUŽ v d?Nþ v²Ã« vÝU?} ë ÃU?−²Šô« U?ÂdŠ sÄ œb?Ž WDA½√ “ËdÐ ≠±
åW|UH W?ÂdŠò q¦Ä vÝU}? ë qLFë v WŁbײ? Ä V}ÃUÝQÐ UN³?ÃUDÄ sŽ d³ŽË
qł√ sÄ ¡U?³Þ√ò Ë åd}?}G?²Ã« qł√ sÄ »U³?ýò ¡UL?Ý√ XKLŠ Èd?š√ UL?OEMðË
V}ÃUÝ√ v sJÃË ¨W|œbFë U?NðuÁ v UŽUL'« Ác¼ W?}L¼√ q¦L²ð rÃË ÆÆåd}?}G²Ã«
X½U v²Ã« b?Ž«uIë vKŽ ÃËd?)«Ë ÈbײKà U¼œ«b?F²Ý«Ë ¨…œu?NF*« d}?ž UN²?ÂdŠ
ÆÈdš_« »«eŠ_« UN²K³ÁË ¨ «d} *« r}EM²Ã UN²F{Ë bÁ W}Kš«bë …—«“Ë
≤¥¥
227

229. Ècë dÄ_« ¨UNM}Ð UL}? o} M²Ã«Ë UÐU ²½ô« v W}ÝU} ë »«eŠ_« l}?Lł W—UAÄ ≠≤
WDA½√ o} Mð vÃ≈ WN³'« X b¼Ë Æåd}}?G²Ã« qł√ sÄ W}MÞuë WN³'«ò ¡UA½≈ v q¦9
ÆW}½U*d³Ã« UÐU ²½ô« v «Î b|b%Ë ¨ÂUŽ qJAÐ W|dB*« W{—UF*« »«eŠ√
sÄ «Î œbŽ Ê√ lÄË Æs}KI² Ä WHBÐ s}LK *« Ê«ušô« sÄ U×ýdÄ ±µ∞ œbŽ W—UAÄ ≠≥
Î
dAŽ WF?³Ý rNMÄ “U qFHÃUÐË ≤∞∞∞ UÐU ?²½« v `}ýd²ÃUÐ ÂUÁ WŽU?L'« ¡UCŽ√
s}×?ýd*« ¡ôRNà W?}ÐU ?²½ô« WKL(« Ê√ UÐU? ²½ô« Ác¼ v b|b?'« ÊS ¨Î«u?CŽ
a|—U²Ð UH|dFð rNðU³}²?ÂË rNðUIBKÄ XKLŠË ås}LK *« Ê«ušô«ò rÝ« X% X½UÂ
Î
UNðU?½U}Ð v WŽU?L'« U?NÄb? ²? ð v²Ã« WL|dJë W?}½¬dIë W|ü«Ë U¼e?Ä—Ë WŽU?L'«
ÆårÂËbŽË tKë ËbŽ tÐ Êu³¼dð q})« ◊UЗ sÄË …uÁ sÄ r²FD²Ý« UÄ rNà «ËbŽ≈Ëò
È—uHÝuHë d?³(« Âb ² ÝÔ« b?I ¨WÄU¼ «—uDð UÐU ²½ô« ¡«dł≈ W?}MIð bNý ≠¥
o|œUMBë XÄb? ²ÝÔ«Ë ¨…d?Ä sÄ d¦?Â_ X|uB?²ÃUÐ VšUMë ÂU}?Á ÂbŽ sÄ b?ÂQ²KÃ
UÐU ?²½ô« W³Á«d0 v½b*« lL?²:« ULEM* `L?Ý UL ¨…d?Ä ‰Ë_ UC|√ W U?HAë
Î
-Ë ÆVÁ«dÄ ≥∞∞∞ sÄ d?¦Â√ W³Á«d*« ‰UL?Ž√ v „—UýË ¨UNł—U?šË ÊU−Kë qš«œ
ÆrNKLŽ ZzU²½ h Kð v²Ã« d|—UI²Ã« sÄ œbŽ dA½
»e?(« sŽ U×?ýdÄ ¥¥¥ œb?Ž rNMÄ U×?ýdÄ µ±∑∑ s}?×ýd*« œb?Ž vÃUL?ł≈ mKÐË
Î Î
öI² Ä U?×ýdÄ ¥µ∑≥ œbŽË ¨W{—UF*« »«eŠ√ sŽ U×ýd?Ä ±∂∞ œbŽË vÞ«dIL|bë vMÞuë
Î Î Î
rà s|cë vMÞuë »e?(« ¡UC?Ž√ sÄ rN³?Kž√ ÊU ¨s}?×ýd*« œb?Ž vÃUL?ł≈ sÄ •∏∏ W³? MÐ
◊U/_« —«dL²Ý« kŠö|Ë Æs}LK *« Ê«ušô« —U}ð vK¦2Ë ¨rN?×}ýdð ÂbFÐ »e(« —«dIÐ «uÄe²K|
∂∞¥ œbŽ »«e?Š_« sŽ s}×ýd*« vÃUL?ł≈ mKÐ ULM}³? ¨WIÐU ë UÐU? ²½ô« v —dJð v²Ã«
Æs}}Ðe(« s}?×ýd*« œbŽ nB½Ë ‰U¦Ä√ W?F³Ý WЫdÁ s}KI² ?*« s}×ýd*« œbŽ mKÐ bI ÎU?×ýdÄ
±≤ UNDÝu²?Ä mKÐ v²Ã«Ë W}ÐU ²½ô« W? UM*« …bŠ œU|œ“« vÃ≈ s}×?ýd*« sÄ œbFë «c¼ Èœ√ bÁË
«c¼ Ædz«Ëbë VKž√ v UÐU ?²½ô« …œUŽ≈Ë ¨ «u _« X²Hð vÃ≈ Èœ√ U?2 ÆbFIÄ qJà U?×ýdÄÎ
rNMÄ „—Uý U½u}KÄ ÊuŁöŁË s}MŁ« W?}ÐU ²½ô« ‰Ë«b'« v s|b}I*« œb?Ž t} mKÐ Ècë XÁuë v
Î
Æ•≤∂ W³ MÐ È√ U³šU½ U½u}KÄ ∏[≥
Î Î
≤¥µ
228

230. XL ð« U?LM}ÐË ¨d³?L |œË d?³L u½ Èd?Ný ‰ö?š qŠ«dÄ WŁöŁ vKŽ UÐU? ²½ô« X9
«b ?²Ý« sÄ «Î d}?³Â «Î —bÁ b?Ný W¦ÃU?¦Ã« WKŠd*« ÊS ¨v³ ½ ¡Ëb?NÐ W}½U¦?Ã«Ë vÃË_« s}²KŠd*«
vÄu?Ië fK:«Ë ÊU ½ù« ‚u?I( W|d?B*« WLEM*« d|—U?Ið UNðb? — v²Ã« «“ËU−?²Ã«Ë nMFë
ÆÊU ½ù« ‚uI(
V½«uł WŁöŁ œułË vKŽ s}¦ŠU³Ã«Ë s}³Á«d*« s}Ð ÂUŽ U?ÁUHð« „UM¼ ÊU bI ¨WÄUŽ WHBÐË
Î
W}?KLŽ È√ œUL?Ž v¼ v²Ã«Ë ¨W?}ÐU ²?½ô« ·uAJë W?Áœ ÂbFÐ oKF?²| UNÃË√ Æ—u?BIKà W?×{«Ë
Ècë dÄ_« W}ÐU ²½ô« ÊU−Kë »«uÐ√ ÂUÄ√ «u úà åvMKFë ¡«dAëò U}KLŽ UN}½UŁË ¨X|uBð
Êu½UÁ tÄd?ł öLŽ q¦LÔ| t½√ pÖ vÃ≈ n{√ Æs}MÞ«u*« sÄ ŸUDÁ d?IHÐ WB}š— …dłU?²Ä sLCð
Î
rNzUMŁ≈Ë s}³šUMë l|Ëd?²Ã W−DK³Ã«Ë nMFë ‰ULŽ√ «b ²Ý« U?N¦ÃUŁË ¨W}ÝU} ë ‚uI?(« …dýU³Ä
ÎUÞUA½ ≠W}ÐU? ²½ô« …uýdë vÃ≈ W U?{≈ ≠Ád³²Ž«Ë Êu½UIë t?Ädł ÎöLŽ ÎU?C|√ u¼Ë ¨W—UA*« sŽ
Æs}MÞ«u*« …œ«—≈ vKŽË WÄUFë UÐU ²½ô« W¼«e½ vKŽ dŁR|
W}½U*d³Ã« t²}³Kž√ vKŽ k UŠ bÁ vM?Þuë »e(« Ê√ `C²| ¨ UÐU ²½ô« W−}²½ q}K% sÄË
«Î bFIÄ ¥≥≤ u¼Ë bŽU?I*« œbŽ vÃULł≈ sÄ VFAë fK−Ä v «Î bFI?Ä ≥±± œbŽ vKŽ tÃuB×Ð
UÐU ?²½ô« ¡«dł≈ nÁuÐ W}zU?CÁ ÂUJŠ√ —Ëb V³? Ð dz«Ëœ ∂ œbŽ v UÐU ?²½ô« d& rî
v²Ã« WLzU?Ië v rNzULÝ√ œ—Ë s|c?ë Áu×ýdÄ U?N}KŽ qBŠ «Î b?FIÄ ±¥µ œb?Ž UNMÄ ©UN?}
±∂∂ œbŽË ¨t}?×ýdÄ œbŽ vÃULł≈ sÄ •≥≥[µ W?³ MÐ UÐU ²½ô« ¡«dł≈ q³?Á »e(« UNMKŽ√
q v …œU?Žù« ôuł q³Á rN?²}?L ð …œU?Ž≈ - s|cë »e(« ¡U?CŽ√ sÄ ÎöI?² ?Ä ÎU×?ýdÄ
∏∏ r¼œbŽ mKÐ s|cÃ«Ë ¨s}LK *« Ê«ušô« vÃ≈ Êu³? ²M*« »«uMë vMÞuë »e(« vKðË ÆWKŠdÄ
—UOð Ë√ »eŠ È¡ vÃ≈ «uLCM¹ rà öI² Ä U³zU½ ≤± œbŽ rN}K| ¨bŽUI*« œbŽ sÄ •≤∞ W³ MÐ U³zU½
Î Î Î
bGë ¨≤lL−²Ã« ¨∂ b uë® U³zU½ ±≤ r¼œbŽË ¨W{—UF*« »«eŠ√ »«u½ W|UNMë v vðQ|Ë ¨vÝUOÝ
Î
Æ©±µ®©≤ ≠f}ÝQ²Ã« X% ≠WÄ«dJë ¨≤
qÄUJë vzUCIë ·«d?ýù« ÂUE½ o}³Dð bNý v²Ã« ≤∞∞∞ UÐU ?²½« ZzU²½ X½U «–≈Ë
s}Ð vÝU} ë Ê“«u²Ã« WD|dš v d}G²Ã« V½«uł sŽ XHA bÁ W}ŽdHÃ«Ë WÄUFë ÊU−Kë q vKŽ
¨`{«Ë qJAÐ pÖ b?Â√ b?Á ≤∞∞µ UÐU ?²½« ZzU?²½ ÊS ¨W?}ÝU?}? ë ÈuIÃ«Ë »«e?Š_«
Ác¼ XH?A? bI?à ÆdB?Ä v vÝU?}? ë ÂUEMë —uDð sÄ …b|b?ł ‚U? ¬ ÂU?Ä√ »U³Ã« X×?²? Ë
∫sŽ UÐU ²½ô«
≤¥∂
229

231. œ«bŽ√ ÂU}ÁË ¨W}?³Kž_« »eŠ qš«œ «e²Ãô« ÂbŽË vL}EM²Ã« –dA²Ã« W?ÃUŠ —«dL²Ý« ≠±
¨dz«Ëbë W? U v Á—U²?š« Ècë `ýd*« b{ `}?ýd²ÃUÐ »e?(« «œU}?Á sÄ …d}?³Â
t²?¾}¼ vÃ≈ rN?LCà vMÞuë »e?(« dD{« Ècë dÄ_« rNMÄ …b|«e?²Ä œ«b?Ž√ ÕU$Ë
cMÄ —dJ²?Ä „uKÝ v VFAë fK?−Ä v t?²}?³Kž√ vKŽ UþUH?Š pÃ–Ë ¨W}½U*d?³Ã«
Î
∫vÃU²Ã« ‰Ëb'« pÖ 5³¹Ë Ʊππ∞ UÐU ²½«
wÃULłù« ÊuLCM*« WOK ô« WLzUIë sÄ ÊËezUHë UÐU ²½ô« WMÝ
≥∂∞ π∏ ≤∂≤ ±ππ∞
¥±∑ ±∞∞ ≥±∑ ±ππµ
≥∏∏ ≤±∂ ±∑≤ ≤∞∞∞
≥±± ±∂∂ ±¥µ ≤∞∞µ
¨s}KI?² *« sÄ œb?Ž r{ o|dÞ sŽ t²?}³Kž_ vMÞuë »e?(« o}I?% sŽ dEMë iGÐË
W?}?³Kž_« r−?Š v UF?ł«dð k×K| ≤∞∞µ Ë ¨≤∞∞∞ Ë ¨±ππµ UÐU? ?²½« ZzU?²Mà VÁ«d*U?
Î
Æ»e×Kà W}½U*d³Ã«
œb?Ž …œU|“ v «u?×$ s|c?Ã«Ë ¨s}LK? *« Ê«ušúà s?}K¦L?*« »«uMë …uÁ b?ŽU?Bð ≠≤
ÊU*dÐ v «Î b?FI?Ä ∏∏ œb?Ž vÃ≈ ≤∞∞∞ ÊU*dÐ v «Î bF?I?Ä ±∑ œbŽ sÄ r¼b?ŽUI?Ä
VKž√ v W}ÐU ²½ô« rN²KLŠ åÊ«ušô«ò œU?Á bIà ƉU¦Ä√ W Lš qŁU9 …œU|eÐ ≤∞∞µ
WÃôœ “d³ðË ÆW|œUB²?Áô«Ë W}ŽUL²łô« UNðUM|uJð v WM|U?³²Ä dz«Ëœ v Ë ¨ UE U;«
©ÎU×ýdÄ ±µ∞® rN}×ýd?Ä œbFÐ ©ÎU³zU½ ∏∏® Ê«ušô« sÄ s|ezUHë œbŽ W½—UI0 pÖ
Æ•µπ vÃ≈ “uHë W³ ½ qBð YOŠ
X|uBðò t½√ UNMÄ qÄ«uŽ …bŽ vÃ≈ pÖ Êu³Á«d*« lł—√ ¨œu?FBë «c¼ d} Hð ‰U−Ä v Ë
UNMÄË ¨WM}FÄ dE½ WN?łuà «Î b}|Qð tMÄ d¦Â√ WLzUIë UÝU} Kà i —Ë œUI?²½« sŽ d³F| åvłU−²Š«
bA(« vKŽ W?}L}EM²Ã« UNð«—b?IÃË WŽUL−Kà W|œb?Fë …uIë sŽ d³F| X|u?B²Ã« «c¼ sÄ «Î ¡eł Ê≈
u¼ ÂöÝù«ò q¦Ä —U?Fý v b−| Ècë sÞ«uLKà W?}M|bë dŽUA*« e}?H%Ë …—UŁ≈ UNMÄË ¨W¾?³F²Ã«Ë
≤¥∑
230

232. Ê«ušô« v?×ýdÄ iF?Ð Ê√ pÖ vÃ≈ n{√ Æt²?AÁUMÄ “u?−| ô U}?IDMÄË U}?F}³?Þ «Î dÄ√ åq(«
Î Î
WDA½_« UNMÄË ¨tÄ«b ²ÝUÐ rNÄuBš «u?LNð« s|cë v HMÃ«Ë ÈœU*« Á«dÂù« V}ÃUÝ√ «uÄb ²Ý«
Æ UÐU ²½ô« v W}ÝU} ë t−zU²½ «ËbBŠË åÊ«ušô«ò tÐ ÂUÁ Ècë Èd})« qLFÃ«Ë W}ŽUL²łô«
r ð« ÈcÃ«Ë ¨œuF?Bë «c¼ UN¾łU? v²Ã« W}ÝU}? Ã«Ë W}ÄöŽù« qF?Hë œËœ— U½“ËU& «–≈Ë
X³¦| U0d ¨d?BÄ v vÞ«dIL|bë —uD²Ã« q³?I² Ä vKŽ W}?A)«Ë ·u ²Ã« sÄ q}KÁ d?}ž —bIÐ
U¼b — U*UÞ v²Ã« WB|uFë öJA*« ÈbŠ≈ qŠ v XL¼U?Ý W−}²Më Ác¼ Ê√ À«bŠ_« —uDð
UN?ÝUÝ√ UN?à …d}³? W}ŽU?L²ł« …u?Á ¡UB?ÁSÐ WIKF²*«Ë ¨vÝU?} ë ÂUEMë —uDð ÊQ?AÐ Êu¦?ŠU³Ã«
UŽU?L'«ò d?}³Fð d?Nþ v²Ã«Ë ¨W}?ÝU} ?ë …U}(« Õd? Ä sÄ v³?FAë U¼b}? —Ë vŽUL?²łô«
ÆUN}Ã≈ …—Uýûà åW}ŽdAë sŽ WÐu−;«
±≤ u¼ t}KŽ XKBŠ UÄ vÃULł≈ Ê≈ pÖ ¨W?} }zdë W{—UF*« »«eŠ√ nF{ “ËdÐ ≠≥
œb?Ž sÄ •±≥[∂ q¦9 W³? MÐË ¨bŽU?I*« œbŽ vÃU?Lł≈ sÄ •≤[∑ W?³ M?Ð «Î bF?IÄ
œbŽ vÃ≈ W−}?²Më Ác¼ ŸUł—≈ sJL|Ë Æs}LK *« Ê«ušô« UN}K?Ž qBŠ v²Ã« bŽUI*«
lÄ »«eŠ_« Ác¼ UN} XÂd²ý« v²Ã« W}Ðe(« U ö)«Ë «dðUN*« UNMÄ »U³Ý_« sÄ
qL?Fë vKŽ e?— U?N½√Ë ¨U?Nà vL?}EM²Ã« v?Kš«bë nF?CÃ«Ë ¨vMÞuë »e?(«
v U¼uK¦2 U¼c? ²| v²Ã« W}?ÝU}? ë nÁ«u*« v Ë√ W U×?Bë v q¦L?²*« vÄöŽù«
Æs}³šUMë lÄË v³FAë Èu² *« vKŽ UNKLŽ sÄ d¦Â√ VFAë fK−Ä
ÆdBÄ v vÝU} ë ÂUEMë —uDð v WÁ—U WÄöŽ q¦9 ≤∞∞µ UÐU ²½« Ê« `ł—_« sÄË
»e(« «œU}Á sÄ «Î d}³? «Î œbŽ Êu³šUMë jI | rà Æåd}}G²Ã« WÃUÝ—ò v¼ Èd?³Jë UN²ÃUÝ— X½UÂ
Ô
W}?³ÃUž «uDIÝ√ UL? ¨s}KI² *«Ë W?{—UFLKà WÄU¼ «œU?}Á UC|√ «uDI?Ý√ qÐ ¨V ŠË vMÞuë
Î
»«e?Š_« l œ Ècë d?Ä_« u¼Ë Æ UÐU? ?²½ô« v «u?×?ýdð s|cë ≤∞∞∞ fK−?Ä ¡U?C?Ž√
…œUH²? *« ”Ë—bë vKŽ ·dF²Ã«Ë ¨U?N−zU²½ q}Kײà ¨vM?Þuë »e(« UN²Äb?IÄ v Ë ¨W}ÝU?} ë
ÆUNKLŽ V}ÃUÝ√Ë UN−Ä«dÐ WFł«dÄË ¨UNMÄ
≤¥∏
231

233. È—uAë fK Ä ∫ÎU ÃU
¨±π∏∞ ÂUŽ v È—u?²Ýœ q|b?F²Ã ÎU?I Ë ¨q³Á sÄ UM{d?Ž UL? ¨È—uAë fK−?Ä QA½
¡U݃— sÄ «Î œb?Ž t²|uC?Ž qLAð Y}?Š ¨å¡ULJŠ fK−Äò WÐU?¦0 fK:« «c¼ —U³?²Ž« sJL|Ë
vKŽ vH?C| U2 …œbF?²Ä W|c}?HMðË W}?LKŽ «d³?š vÃ≈ W U?{ùUÐ ¨s}IÐU? ë ¡«—“uÃ«Ë ¡«—“uë
Ϋd}¦Â œu | Ècë åvÝU?} ë ”UL(«ò ŒUMÄ »U}ž pÖ vKŽ bŽUÝ ÆW}Žu?{u*« WH tðUAÁUMÄ
W|eÄdë W}ŠUMë sÄ W}K}¦9 WH fK:« »U ?Â≈ vKŽ bŽUÝ UL ¨VFAë fK−Ä UAÁUMÄ sÄ
ÆVFAë fK−Ä v WK¦L*« d}ž W}ÝU} ë »«eŠ_« VKž_ s}K¦2 œułË
f}z—Ë WÃËbë f}z— U½U}?³Ã WÄUFë W?AÁUM*« ‰öš sÄ Á—ËbÐ È—uAë fK−?Ä ÂuI|Ë
qJý v —bBð v²Ã«Ë ¨t½U' UN|d?& v²Ã« UÝ«—bë ‰öš sÄ «cÂË ¨¡«—“uÃ«Ë ¡«—“uë fK−Ä
ÈdB*« lL²:« tł«uð v²Ã« W?} }zdë UŽu{u*« v WKÄUJ²Ä W³²JÄ UNKL−?ÔÄ v q¦LÔð U³}²Â
Õö ù« …d} ?Ä v vŽUL²łô« bF³Ã«ò Ë ¨åW}?F}³Dë À—«uJë WNł«u* W}?ÄuÁ WDš u×½ò q¦Ä
¨åvÐdFë vÄuIë sÄ_«Ë »U¼—ù« WNł«uÄò Ë ¨åW}LM²Kà vŽUL²łô« ‚ËbMBëò Ë ¨åÈœUB²Áô«
¨åW}FK‡ ë dBÄ «—œU q³I² Äò Ë ¨åÈdB*« œU?B²Áô« W}LMð v W}½bF*« …Ëd¦Ã« ‰öG²Ý«ò Ë
bNý UŽu{u*« Ác¼ sÄ q v Ë Æ UŽu{uÄ sÄ pÖ d}ž vÃ≈ åvŽ«—eë q UJ²Ã« ‚ËbM Ë
ÆW³BšË W|dŁ UAÁUMÄ fK:«
sÄ È√ UN?} „—UAð rà v²Ã«Ë ¨±ππµ u}½u?| v È—uAë fK: UÐU ²½« d?ł bÁË
Êu×ýdÄ UN} „d²ý« ULM}Ð ¨©Èd UMÃ«Ë ¨lL−²Ã«Ë ¨qLFÃ«Ë ¨b uë® W} }zdë W{—UF*« »«eŠ√
UN{Uš UL ÆWÄ_«Ë ¨vÞ«dIL|bë œU%ô«Ë ¨W}ŽUL²łô« WëbFÃ«Ë ¨dC)«Ë ¨vMÞuë »«eŠ√ sÄ
ÆW{—UF*« v×ýdÄ sÄ bŠ√ `−M| rÃË Æs}KI² Ä WHBÐ qLFë »eŠ d UMŽ iFÐ
»U ²½ô pÃ–Ë ¨fK:« ¡UCŽ_ vHBMë b|b−²Ã« UÐU ²½« dł ¨±ππ∏ u}½u| v Ë
s}×ýd*« œb?Ž mKÐË ÆW}Âe²ÃUÐ vMÞuë »e(« sÄ ÎU?×ýdÄ ≤≤ œbŽ rNMÄ “U ¨Î«u?CŽ ∏∏ œbŽ
»«eŠ√ Ê≈ Y}Š ¨s}KI²? *«Ë vMÞuë »e(« sÄ ÎU×ýdÄ ≥π∑ œbŽ UÐU? ²½ô« «u{Uš s|cë
“u sŽ UÐU? ²½ô« dH?Ý√ bÁË Æ©±∂® UÐU? ²½öà U?N²FÞU?IÄ XM?KŽ√ W} ?}zdë W{—U?F*«
mKÐ s|cÃ«Ë ¨s}M}F*« È—uAë fK−Ä ¡UCŽ_ W³ MÃUÐ UÄ√ ÆbŽUI*« qJÐ vMÞuë »e(« v×ýdÄ
≤¥π
232

234. W³ ½ XGKÐË ÆW|—u?NL'« f}z— sÄ —«dÁ rNÐ —b? bI ¨Î«uCŽ ¥∑ b|b?−²Ã« «c¼ v r¼œbŽ
«uCŽ WFЗ√ rNM}Ð sÄ ¡U ½ WF ðË ¨¡«—“uë sÄ Î«œbŽ s}M}?F*« WLzUÁ XMLCðË ¨•¥∞ d}}G²Ã«
Æ…dÄ ‰Ë_ fK:« sKšœ
UNà UI ËË ¨≤∞∞¥ u}½u| v ≤∞∞∑ ≠≤∞∞¥ …d²Hà vHBMë b|b−²Ã« UÐU ²½« X|dł√Ë
Î
œ«“ UL ¨s}KI² *« sÄ ≤∑ œbŽ vÃ≈ W U{ùUÐ »«eŠ√ WF³Ý vÃ≈ »«eŠ_« vK¦2 œbŽ q Ë bI
sNMÄ WF³Ý —U}?²š« - ¨s}IÐU ë s|—Ëbë sŽ bŽUIÄ ≥ …œU|eÐ «Î bF?IÄ ±∏ vÃ≈ qB}à …√d*« q}¦9
ÆÊU−Kë VðUJÄ U¾}¼ v
¨È—uAë fK?: È—u²Ýbë l{uë W?³ÝUMÄ sÄ d?¦Â√ v d?}Ł√ bÁ t½√ ¨dÂc?ÃUÐ d|błË
q|bFð …—Ëd?{ Õd²ÔÁ«Ë ¨d³Â√ vF|d?Að —ËbÐ ÂuI| v²Š tðU? UB²š« l}Ýuð vÃ≈ i?F³Ã« UŽœË
W?}F|d?Að U?}Šö? fK−?LKà vDF| Ècë u?×Më vKŽ —u?²?Ýbë sÄ ±πµ ¨±π¥ s}ðœU*«
fK: —u²?Ýbë UNÃuš v?²Ã« pK²Ã WЗUIÄ nzUþËË U? UB²?š« tà ÊuJ| Y}×ÐË ¨W?}ÐUÁ—Ë
ÆVFAë
tI?Š «b ?²ÝUÐ W|—u?NL?'« f}z— ÂuI| Ê√ iF?³Ã« Õd²?Á« ¨pÖ ÀËbŠ s}?Š vÃ≈Ë
UN²ÃUŠ« q³Á UN¦×³Ã È—uAë fK−?Ä vÃ≈ «b¼UF*«Ë s}½«uIë UŽËdAÄ WÃUŠ≈ v È—u²Ýbë
UŽËd?A* d?³Â√ U?I}?ÁbðË v Ë√ WÝ«—œ oI?×| ·uÝ pÖ Ê√ —U?³²?ŽUÐ ¨VFAë fK−?Ä vë
Î
VKž√ WÃU?Š≈ - Y}?Š W|—u?N?L'« f?}z— öF? tÐ Âu?I| U?Ä u¼Ë ÆU¼—«b? ≈ q³?Á s}½«u?Ië
ÆVFAë fK−Ä vKŽ UN{dŽ q³Á È—uAë fK−Ä vÃ≈ W U)« s}½«uIë UŽËdAÄ
ÊU}³?ð sÄ ≠ÎUHKÝ œ—Ë ULÂ≠ W?}LKFë W}ŠUMë sÄ È—u?Aë fK−Ä ¡UCŽ√ e?}9 `C²|Ë
¨Á«—u²Âbë W‡KLŠ sÄ ∂∑ sLC²ð v²?Ã«Ë ¨≤∞∞∑Ø≤∞∞¥ fK−Ä ¡UCŽ_ W}LKFë U‡ł—bë
ö¼R*« WKL?Š sÄ ±∑∏ Ë ¨U}KFë U?ÄuKÐbë WKLŠ s?Ä ±µ Ë ¨d}²? łU*« WKL?Š sÄ ±≤ Ë
ÆW}FÄU'«
∫WOÄU UE öÄ
’ö ?²Ý« sJL| „—U?³Ä f}zdë bN?Ž v W}F?|dA²Ã« WDK ë —uD²?à ÷dFë «c¼ sÄ
∫W}ÃU²Ã« ZzU²Më
≤µ∞
233

235. v ÎU uBšË W{—UF*« »«eŠ_ lÝË√ Îö}¦9 …d?²Hë Ác¼ v W}½U*d³Ã« …U}(« bNý ≠±
¡UCŽ√ œbŽ fLš WЫdÁ XK¦Ä Y}Š ©±ππ∞ ≠±π∏∑® fÄU)« vF|dA²Ã« qBHë
W{—U?F*« »«u½ qBŠ Y}Š ¨≤∞∞µ UÐU? ²½« v UC|√ Àb?Š UÄ u¼Ë ÆfK:«
Î
ÆfK:« bŽUIÄ lЗ vKŽ ©s}LK *« Ê«ušô«Ë »«eŠ_«®
Ê√Ë ¨W}?F|dA²Ã« U?¾}NKà v ÝR?*« —«dI²Ýô« ÊU?L{ vKŽ „—U³?Ä f}zdë ’dŠ ≠≤
vze?'« U¼b|b& Ë√® U?NðUÐU ?²½« r²ð Ê√Ë ¨—u²?Ýbë UN?}KŽ h½ v²Ã« UNðb?Ä qLJð
¨±ππ∞ fÃU−?Ä ¡UM¦²ÝUÐ t½√ Y}Š Æ…—d?I*« b}Ž«u*« v ©È—uAë fK: W?³ MÃUÐ
sÄ Îö ÊS ¨© «uMÝ µ® WKÄU W|—u²Ýbë U¼œbÄ XKLJ²Ý« v²Ã«Ë ≤∞∞∞ ¨±ππµ
ÂbFÐ U}KFë W|—u²Ýbë WLJ;« rJ( W?−}²½ ULNKŠ - bÁ ±π∏∑ Ë ±π∏¥ v½U*dÐ
—Ëbà «Î b}?ÂQð pÖ ÊUÂË ¨t?à UI Ë fK:« U?ÐU ²½« X9 Èc?ë Êu½UIë W|—u?²Ýœ
Î
ÆUNÄUJŠQÐ WÃËbë «e²Ã« v Ë ¨W|—u²Ýbë ¡ÈœU³*« W|ULŠ v WLJ;«
vKŽ WÐUÁdë ‰U−?Ä v d³Â√ W}KŽUHÐ Á—Ëœ VF?Aë fK−Ä ”—UÄ bI ¨ÂbIð U* W?−}²½Ë
Æs}MÞ«u*« UÄUL²¼« fJFðË ÂUFë È√dë rNð v²Ã« U|U?CIë …—UŁ≈ v Ë ¨W|c}HM²Ã« WDK ë ‰ULŽ√
d}G²ð rà W}F|dA²Ã« WDK ë vKŽ W|c}?HM²Ã« WDK ë W³KGÐ r ²ð v²Ã« W} |—U²Ã« WÁöFë X½U Ê≈Ë
ÆW}H}Jë W}ŠUMë sÄ
UNL¼√ sÄ ÁU³²½ô« XHKð v²Ã« d¼«uEë sÄ «Î œbŽ W³ÁUF²*« W}½U*d³Ã« UÐU ²½ô« bNý ≠≥
vÃ≈ W³? ½ s}KI²? *« s}×?ýd*« œbŽ …œU|“ ŸU?ł—≈ sJL|Ë Æs}KI²? *« …d¼Uþ “ËdÐ
vÐe(« «e²Ãô« nF{Ë ¨ÎU?ÄuLŽ W}Ðe(« …U}(« nF{ vÃ≈ s}?×ýd*« œbŽ vÃULł≈
UÐU? ?²½ô« s}?LK *« Ê«u?šô« d? UMŽ ÷u?šË ¨W? U?š vMÞuë »e?(« v
v U uB?š ÈdÝ_« sÄUC²Ã«Ë U?}³BFë …œU?}Ý pÖ vÃ≈ ·UCÔ| Æs}KI²? LÂ
Î
”√— …uÁ vKŽ «Î œUL²Ž« UÐU ²½ô« ÷u?š v ‰ULŽ_« ‰Uł— iFÐ W³ž—Ë ¨n|dë
ƉU*«
≤∞∞µ Ë ≤∞∞∞ Ë ±ππµ Ë ±ππ∞ UÐU? ²½« X?L ð« ¨…√d*« q}?¦?L²Ã W?³? MÃUÐË ≠¥
±π∏¥ vÄUŽ UÐU ²½UÐ W½—UIÄ pÃ–Ë ¨…√d*« U?NÐ “U v²Ã« bŽUI*« œbŽ ÷UH ½UÐ
vÃ≈ W|—uN?L'« f}zdÐ Ëb×| ÊU? UÄ u¼Ë ÆWLzU?Ië ÂUEMÐ X|dł√ v²Ã«Ë ±π∏∑ Ë
≤µ±
234

236. bI Æ©bŽU?IÄ ±∞® VFAë fK−Ä v s}}F?²Ã« W³ ½ sL{ sNMÄ d}³? œbŽ s}}Fð
∑ Ë µ s}Ð UÄ Èœd?Hë ÂUEMë qþ v …√d*« UN?}KŽ XKBŠ v²Ã« bŽU?I*« œbŽ ÕË«dð
…√d*« XKBŠ ±π∏¥ UÐU? ²½« vH ¨W?LzUIÃUÐ UÐU ²?½ô« ÂUEMÐ W½—UIÄ ¨bŽU?IÄ
Æ©±∑®«Î bFIÄ ±¥ œbFÐ …√d*« “U ±π∏∑ UÐU ²½« v Ë ¨Î«bFIÄ ≥∑ œbŽ vKŽ
¡«dł≈Ë W|—u?NL?'« f}z— »U ?²½UÐ W U?)«Ë ∑∂ …œULKà ȗu?²Ýbë q|b?F²Ã« Ê« ≠µ
Ècë åvÝU} ë „«d(«ò sÄ WÃUŠ błË√ bÁ ≤∞∞µ d³L²³Ý v W}ÝUzdë UÐU ²½ô«
ÊS? pÃc ÆÂU?Fë fH½ v X|d?ł√ v²Ã« VF?Aë fK−Ä UÐU? ?²½« v fJF½«
»U³Ã« X×?² „—U³Ä f}zdë ZÄU½dÐ U?NMLCð v²Ã« È—u²?Ýbë q|bF²Ã« UŠ«d?²Á«
W}?F|dA²Ã« s}?²DK ë s}Ð WÁöFë v Ë ¨vÝU?} ë ÂUEMë qJý v WÄU¼ ôu?ײÃ
ÆW|c}HM²Ã«Ë
≤µ≤
235

237. v U ë Y *«
W c‡OHM ë WDK‡ ë
ÊS —u²ÝbKà UI ËË Æ„—U³?Ä f}zdë bNŽ v W|c}HM²Ã« WDK ë —uDð Y׳*« «c¼ ‰ËUM²|
UL?Ý r¼_ Y׳*« «c¼ ÷dF| ·u?ÝË Æ…—«“uÃ«Ë WÃËbë f}z— sÄ ÊuJ²ð W|c}?HM²Ã« WDK ë
W|uNL'« f}z— —U?}²š« ÂUE½ d}}Gð bF?Ð dBÄ v W}ÝUz— UÐU ²½« ‰Ë√Ë ¨„—U?³Ä WÝUz— WKŠdÄ
…—«“Ë dš¬ vÃ≈ ôu Ë W|—«“uë ö?}JA²Ã« —uD²Ã ÷dF| UL? ¨»U ²½ô« vÃ≈ ¡U²?H²Ýô« sÄ
Î
Æ≤∞∞µ d³L |œ v
∫WÃËbë fOz— ∫ÎôË√
bNŽ v tÐ qLFë dL²Ý« ÈcÃ«Ë ≠±π∑± —u²?Ýbà UI³D ¨YÃU¦Ã« qBHë v U½dý√ ULÂ
Î
fK−?Ä lÄ „«d²?ýôUЮ lC|Ë W|c?}H?M²Ã« WDK ë W|—u?NL?'« f}z— vÃu?²| ≠„—U³?Ä f}zdë
VBMÄ W|—uN?L'« f}z— vÃu²| UL? ÆU¼c}HMð vKŽ ·d?A|Ë WÃËbKà WÄUFë WÝU?} ë ©¡«—“uë
ŸU? bë fK−?Ä WÝUz—Ë ¨WÞd?AKà vKŽ_« fK?:« WÝUz—Ë ¨W?×K *« «u?IKà vKŽ_« bzU?Ië
ÆUN²ÄöÝË WÃËbë s}ÄQð qzUÝuÐ W U)« Êu¾Aë v dEMÃUÐ —u²Ýbë tBš Ècë vMÞuë
W¾?}¼ ¡UA½SÐ ÂU?ÁË ¨s|—UA?² *« sÄ «Î d?}³? «Î œbŽ s}Ž Ècë «œU? ë f}zdKà U? öšË
Î
U|d“ Æœ ¡UM¦²ÝUÐË ÆÁU?&ô« «c¼ v lÝu²| rà „—U³Ä f}zdë ÊS ¨W|—uNL?'« f}z— È—UA² *
fK−Ä v t?²|uCŽ ‰öš sÄ ÎU}ÐU?}½ Ϋ—Ëœ ”—UÄ ÈcÃ«Ë W|—uNL?'« f}z— Ê«u|œ f}z— vÄeŽ
vMÞuë »e?(UÐ W|—«œù«Ë W}ÃU*« Êu?¾Aë s}?Ä√ VBM* t}Ãuð ‰ö?š sÄ U}ÐeŠ «Î —ËœË ¨V?FAë
Î
VBMÄ qG?ý Ècë “U³Ã« W?ÄUÝ√ ÆœË ¨vMÞuë »e?(« V²JÄ W¾?}NÐ t?²|uC?ŽË ¨vÞ«dI?L|bë
©W}ł—U?)« …—«“uà ‰Ë√ q}Âu o³Ý_« t³?BMÄ vÃ≈ W U{≈® W}ÝU?} ë Êu¾AKà f}zdë —UA?² Ä
V²JÄ d|bÄ VBMÄ qGý Ècë vIHë vHDBÄ —u²ÂbÃ«Ë ¨W}ÝU} ë …U}(« v “—UÐ —ËbÐ ÂuI|Ë
ÊS ¨qŁU2 —ËbÐ ÂUÁË ©±ππ≤ ≠±π∏¥® «uMÝ v½ULŁ …b* WF?ÐU²*«Ë UÄuKF*« Êu¾Aà f}zdë
≤µ≥
236

238. ÁcNÐ U?ÄUŽ «Î —Ëœ «u?Ý—UL| rà W|—u?NL'« W?ÝUz— qš«œ v W|—UA?²Ý«Ë W?}M V UMÄ «uÃuð sÄ
Î
ÆWHBë
W|—uNL'« f}zdÐ WD³ðdÄ åÈuÁ e?«dÄò s|uJð v f}zdë W³ž— ÂbŽ vÃ≈ pÖ lłd|Ë
f}zdë VðUJÄ Èd|b?Ä s}Ð WDK ë v UЗUCð Ë√ ¨ U? UB²?šô« v öš«bð Àb?×| bÁ U2
Î Î
qC bI ¨W}LÝ— WHBÐ s|—UA² Ä s}}Fð sÄ ôbÐË ÆWHK²<« rNðUBB ð v …—«“uë ¡UCŽ√Ë
Î
È—Ëœ qJAÐ È√dë »U×? √Ë ¨¡«d³)« sÄ …d}?³Â œ«bŽ√ …—U?A²Ý« vÃ≈ Q−K| Ê√ „—U?³Ä f}zdë
UÝU}Ý W?Ý«—œ v U¼—ËbÐ ÂU}Ië vÃ≈ Àu׳ë e?«dÄ UŽœ ¨W³ÝUMÄ sÄ d¦Â√ v? Ë ÆsKFÄ d}žË
ÆUN½QAÐ «—U}²šô«Ë qz«b³Ã« ÷dŽË WÃËbë
`KD « WÃËbë «œU}?Á sÄ œbŽ lÄ UŽU?L²ł« bI?FÐ ¨dšü ʬ sÄ ¨f}zdë ÂUÁ U?LÂ
UŽu{u*« iFÐ Y׳à pÃ–Ë åW?}ÝU} ë WŽuL:«ò rÝUÐ ÂöŽù« qzUÝË v U?N²}L ð vKŽ
WF?}³Þ V Š U?ŽUL²?łô« Ác¼ v Êu—U?A*« nK²š«Ë ÆWÃËbKà U}KFë U?ÝU} ?ÃUÐ WKB²*«
VFAë fK−Ä v }z—Ë ¨¡«—“uë fK−Ä f}z— W}ÝU?Ý√ WHBÐ XL{ bÁ X½U Ê≈Ë Ÿu{u*«
ÆÂöŽù«Ë ¨W}Kš«bÃ«Ë ¨W}ł—U)«Ë ¨ŸU bë ¡«—“ËË ¨È—uAëË
UŽœ ¨ÈœU?B²Áô« —d×?²Ã« WÝU}? à WÃËbë vM³ðË W|œUB²?Áô« U|UCIë W?}L¼√ œU|œ“« lÄË
U?N?łu²Ã« Y×?³Ã ÈœU?B?²?Á« d9RÄ b?I?Ž vÃ≈ ±π∏≤ ÂU?Ž v Áb?NŽ q³?²?I?Ä v f}zdë
¨W|dJHë «—U}²Ã« nK² ?Ä sÄ ÊuBB ²Ä ¡«d³š t?} „d²ý« ÈdB*« œUB²Áöà W?}−}ð«d²Ýù«
UŽUL²łô« sÄ œbŽ vÃ≈ f}zdë UŽœ UL ¨t?ðUŽUL²ł« sÄ «Î œbŽ —uCŠ vKŽ f}zdë ’dŠË
ÊËUF²Ã«Ë j}D ²Ã«Ë ¨œUB²Áô«Ë ¨W}ÃU*« ¡«—“Ë ≠¡«—“uë fK−Ä f}z— V½Uł vÃ≈≠ XL{ v²Ã«
Ác¼ iFÐ v Ë ÆÈe?Âd?*« pM³Ã« k U?×?ÄË ¨—U?L?¦?²?Ýô«Ë ¨…—U?−?²Ã«Ë s?|u?L?²Ã«Ë ¨vÃËbë
ÆW|—U−²Ã« ·dGÃ«Ë UŽUMBë œU%«Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— «œU%« uK¦2 „—Uý ¨ UŽUL²łô«
f}zdë b?NŽ v W?ÄUFë U?ÝU} ?ë o ½ UNÐ o ð« v²Ã« U?L ë r¼√ b|b?% sJL|Ë
∫vÃU²Ã« u×Më vKŽ „—U³Ä
≤µ¥
237

239. v «dI1bë —uD ë ≠±
«œU ë f}zdë ‰U}?²ž« bFÐ pÃ–Ë ¨±π∏± dÐu²Â√ ±µ v r?J(« „—U³Ä f}zdë vÃuð
vÃ≈ —«dI²?Ýô« …œUŽ≈ vKŽ qLFë v¼ f}zdë ÂU?NÄ vÃË√ X½UÂË ÆÂUFë fH½ sÄ d?Ðu²Â√ ∂ v
sÄ …d}š_« …d²Hë UN?ðbNý v²Ã« —«dI²Ýô« ÂbŽË œU(« vÝU} ë »UDI?²Ýô« WÃUŠ bFÐ lL²:«
„—U³?Ä ÂUI Ʊπ∏± d³?L²³?Ý µ «¡«dł≈ v U¼UBÁ√ XK Ë v?²Ã«Ë ¨ «œU ë f}zdë rJŠ
UL ¨W|—u?NL'« WÝUz— dI?Ä v rNMÄ WŽuL−Ä ‰Ë√ qÐU?ÁË ¨s}}ÝU} ë s}KI?²F*« sŽ ëd ùUÐ
¨UNKLŽ W?Ý—U2 vÃ≈ U¼—UIÄ qš«œ tðdBŠ Ë√ U?NÞUA½ bLł bÁ X½U? v²Ã« »«eŠ_« œUŽ
sÄ WÃUŠ œU?−|≈ «—uD²Ã« Ác¼ ÊQý sÄ ÊUÂË Æ…d¼UIÃUÐ W?}Âd|dD³Ã« dIÄ vÃ≈ …œuMý U?ÐU³Ã« œUŽË
Æœö³Ã« v W}ÝU} ë ÈuIÃ«Ë »«eŠ_« s}Ð vÝU} ë `ÄU ²Ã«
∫…d Hë Ác ‰ö dBÄ v v UO ë —uD ë ÊQA UE öÄ l —√ b — sJ1Ë
Á—U³?²ŽUÐ Á—ËœË ÈdB*« ¡UC?Ië W³}¼ b?}ÂQðË ¨Êu½UIë …œU?}Ý ¡ÈœU³Ä «d?²Š« ∫vÃË_«
vKŽË ¨vÝU} ë lÐUD?ë «– U|UCIë sÄ d}¦? ÊQAÐ U ö)« qŠ UNÃö?š sÄ r²| v²Ã« WN'«
t}Ã≈ U¼u ÝRÄ Q' v²Ã« W}ÝU} ë »«e?Š_« VKž√ …QA½ v Á—Ëœ ¡UCIë VFà bI ¨‰U¦*« q}³Ý
ÆUN }ÝQð vKŽ WI «u*« »«eŠ_« WM' i — bFÐ
t}Ã≈ Q−K| Ècë È—«œù« ¡U?CIë ÂUJŠ√ c}HM²Ð WÄU?Ž WHBÐ ¨WÃËbë …eNł√ XÄe?²Ã« ULÂ
«e²Ãô« r²| U?L ¨W|c?}HM²Ã« WDK ë U? ÝRÄ Èb?Š≈ UNðc ð« «—«d?Á sÄ rKE²Kà ÊuMÞ«u*«
X9 Ècë Êu½UIë W|—u?²Ýœ ÂbFÐ UN?LJŠ pÖ WK¦Ä√ sÄË ¨U}KFë W|—u²?Ýbë WLJ;« ÂUJŠQÐ
Êu½UÁ UNML?Cð v²Ã« œ«u*« sÄ œbŽ vKŽ UN{«d?²Ž«Ë ¨±π∏∑ Ë ±π∏¥ vÄUŽ UÐU ?²½« tà ÎUI Ë
Æ≤∞∞µ ÂUŽ v W|—uNL'« f}z— »U ²½«
ÂUEMKà U?}ÝU?Ý√ UÞdý W?}Ðe(« W|œb?F²Ã« Ê√ —U?³²ŽU?Ð ¨W}Ðe?(« …U}(« e¹e?Fð ∫WO? U ëË
Î Î
nK² ?Ä ÊuK¦L| UÐe?Š ≤± œbŽ vÃ≈ q Ë v²?Š W}ÝU?} ë »«eŠ_« œb?Ž œ«e ¨vÞ«d?IL|bë
Î
bŠ√Ë WÃËb?ë f}z— s}Ð …dýU?³Ä UN?ł«uÄ Àb?% rÃË ¨W|œUB?²Áô«Ë W}?ÝU}? ë UN?łu²Ã«
vMÞuë »e×Kà t²?ÝUz— ržd ¨ «œU ë f}zdë bNŽ v - U?Ä ·öš vKŽ pÃ–Ë ¨»«eŠ_«
Æs}|dB*« qJà U }z— t½√ b}ÂQð vKŽ UB|dŠ ÊU „—U³Ä Ê√ ô≈ ¨vÞ«dIL|bë
Î Î
≤µµ
238

240. ¨W}ÝU} ë …U}(« v r¼—ËœË ås}LK *« Ê«ušô«ò l{Ë ÊQAÐ dL²Ý« bÁ ‰b'« ÊU Ê≈Ë
Ë√ vM|œ ”UÝ√ vKŽ W}?ÝU}Ý »«eŠ√ ÂU}?Á lML| Ècë »«eŠ_« Êu½UÁ o}³D²Ð ÂUEMë Âe?²Ã« bI
W}Äö?Ýù« WF|dAë ¡ÈœU³Ä «d?²ŠUÐ WLzUIë »«e?Š_« l}Lł ÂeK| Êu½UIë Ê√ —U?³²ŽUÐË ¨vHzUÞ
t H½ sŽ d?}³F²ÃUÐ —U}?²Ã« «cNà `LÔÝ bI? Æl|dA²Kà v }zdë —bB*« —u?²ÝbKà UI Ë d?³²Fð v²Ã«
fÝQð Ècë v«d²ýô« qL?Fë »eŠ d}ž UÄbMŽ ¨‰U¦*« q}?³Ý vKF ÆWHK² Ä ‰UJýQÐ U?}ÝU}Ý Î
«c¼ lÄ XA|UFð WÃËbë ÊS? ¨åq(« u¼ ÂöÝù«ò —UF?ý l —Ë ¨vÝU} ë t−?ÄU½dÐ ±π∑∏ ÂUŽ
»eŠ lÄ åvÄö?Ýù« nÃU×?²Ã«ò »e(« ÂU?Á√ ±π∏∑ ÂUFà W}½U?*d³Ã« UÐU ?²½ô« v Ë ¨—uD²Ã«
¨≤∞∞∞ ÂUŽ UÐU? ²½« v Ë ÆpÖ lÄ UC|√ WÃËb?ë XA|UFðË ¨ås}LK *« Ê«u?šô«ò Ë —«dŠ_«
Î
v WŠ«d pÖ «uMKF?| rà «u½U Ê≈Ë ¨s}LK *« Ê«ušô« Èb|RÄ sÄ ÎU?³zU½ dAŽ WF³?Ý œbŽ “U
ÕUB? ≈ bNý v²Ã« ≤∞∞µ ÂU?Ž UÐU ²½« v U?³zU½ ∏∏ vÃ≈ œbFë œ«“Ë ¨W?}ÐU ²½ô« rN?²|UŽœ
Î
ÆÎUHKÝ tŠdý - UL ≠s}LK *« Ê«ušöà ÊuK¦2 rN½√ sŽ WŠ«d —U}²Ã« «c¼ v×ýdÄ
Wł—œ W}Ðe(« W U×Bë XÝ—UL ¨ÂöŽù« qzUÝË v d}³F²Ã« W|dŠ …dz«œ ŸU ð« ∫W ÃU ëË
W U×BKà ÊU?ÂË Æ±πµ≤ ÂUŽ cMÄ dBÄ ÁbNAð rà qJ?AÐ bIMë WÝ—U2Ë d}³F²Ã« W?|dŠ sÄ W}ÃUŽ
·«d×½ô« d¼UEÄ sŽ nAJÃ«Ë W|c}?HM²Ã« WDK ë ‰ULŽ√ WFÐU²Ä v U¼—Ëœ ≠W}?ÄuIÃ«Ë ≠W}Ðe(«
ÂbIð UÄ V½Uł vÃ≈Ë ÆUNL}}IðË WÄuJ(« UNŠdDð v²Ã« WÄUFë UÝU} ë WAÁUMÄË ¨UN} —uBIëË
¨U¼œbŽ b|«eð v²Ã« W? U)« n×BKà «Î b|«e?²Ä «Î —Ëœ ÊdIë «c¼ sÄ vÃË_« «uM ë v “dÐ b?I
v …“ËU−²Ä ‚u³ Ä d}ž qJAÐ ôU:« dzUÝ v WÄUFë U|UCIë bI½ v U¼—Ëœ XÝ—UÄ v²Ã«Ë
„UM¼ b?F| rÃË ¨U¼“ËU& sJL| ô ¡«d?LŠ UÞuDš U?N½QÐ œUI?²Žô« œU?Ý v²Ã« ◊uD)« q pÖ
Î
- ¨d?}³?F²Ã« W|d?Š ŒUMÄ fH½ —UÞ≈ v Ë Æb?IMÃ«Ë W?³ÝU?;« —UÞ≈ ×Uš Ÿu?{uÄ Ë√ h ?ý
…dz«œ l}Ýuð ÂbIð U?Ä q ÊQý sÄ ÊUÂË ÆW Uš W?Ž«–≈Ë W}½u|eH}Kð …UMÁ ≤ œbŽ ¡U?A½SÐ ÕUL ë
`³ √ W|dJHë U?Nłu²Ã«Ë «—U}?²Ã« W U ÊQÐ ‰u?Ië sJL| Y}×Ð lL²?:« v d}³F?²Ã« W|dŠ
Æs}MÞ«uLKà UNÃöš sÄ qBð Ê√ sJL| v²Ã« W}ÄöŽù« …«œ_« UN|bÃ
v „—U³Ä f}zdë ZN?MÄ v pÖ “d³|Ë ¨vÝU} ë —«dI?²Ýô« vKŽ ’d(« ∫WF «dëË
¨U¼d}}GðË WÄUFë UÝU} ë ÕdÞ v ×b²Ã«Ë åW}zUÐdNJë UÄbBëò »uKÝ√ vÃ≈ ¡u−Kë ÂbŽ
W|c}HM²Ã« V U?M*« —«dI²Ý« v UC|√ pÖ q¦9 ÆqŠ«d?Ä vKŽ U¼c}HMðË ¨UNà ÂU?Fë È√dë b}N9Ë
Î
≤µ∂
239

241. W³?ÝUM*« W d?Hë ¡UDŽù U}M}F? ²Ã« nB?²MÄ v²ŠË U}?M}½UL¦Ã« nB?²MÄ sÄ …d²?Hë ‰öš
…—«“uë dL?Ž jÝu²?Ä WÃUÞ≈ vÃ≈ Èœ√ Ècë dÄ_« u¼Ë ¨WÄU?Fë UÝU?} ë c}?HMð v UN?}KžUAÃ
Ʊπ≤≥ ÂUŽ sÄ Èdš√ …d² ÈQÐ W½—UIÄ „—U³Ä f}zdë bNŽ v W|dB*«
ÎUłUNMÄ v?−|—b²Ã« d}}G?²Ã«Ë Õö ù«Ë —«dI²?Ýô« r}¼UHÄ vKŽ „—U³Ä f?}zdë bÂ√ bIÃ
błË√ t½S? ¨ «œU ë f}zdë UNMýœ v²Ã« W?} }zdë UN?łu²Ã« vM³ð v dL?²Ý« ULM}³? ¨tLJ(
…œËb×Ä U¾Hë `ÃUBÄ cš√Ë ¨ÂUFë Á—U Ä vKŽ tþUHŠ —UÞ≈ v ÂUEMë pÖ b}ýd²Ã jЫuCë
W}łuÃu¹b|ô« U?žU}Bë sŽ ÊUJÄù« —bIÐ œU?F²Ðô« pÃcÂË ¨d³Â√ qJAÐ —U?³²Žô« v qšbë
ÆvÃË_« Wł—bÃUÐ vFÁ«ËË vKLŽ ÃUNM0 qÂUA*« vÃ≈ tłu²Ã«Ë
sÄU?C²Ã« r}¼U?HÄ vKš«bë Èu?² *« vK?Ž vÝU}? ë tÐUDš ÕdÞ bI? ¨—UÞù« «c¼ v
vŽUL²?łô« qÄUJ²Ã« …—Ëd{Ë ¨—«dI²Ýô«Ë Ê“«u?²Ã«Ë Ÿ«dBÃ«Ë dŠUM²Ã« sŽ bF³Ã«Ë vŽU?L²łô«
f}zdë bÂ√Ë Æ‰U?(« vDÝu²Ä sŽ ¡VFë l —Ë ¨s}M?Þ«u*« —uNL' W?}ÝUÝ_« lK ë d?} uðË
W(U?Bë ¡«uł_« ¡v}?N| Ècë Ê“«u²Ã« —«d?I²?Ý« tMJÃË œuL?'« vMF¹ ô —«dI?²Ýô« Ê√ „—U?³Ä
ÆÈdJHÃ«Ë vM|bë `ÄU ²Ã«Ë vŽUL²łô« pÝUL²Ã« —UÞ≈ v r²| ÈcÃ«Ë ‰u³I*« d}}G²KÃ
ÈœUB Áô« Õö ù« ≠≤
‰öš rJ(« ÂUE½ XN?ł«Ë v²Ã« W} }zdë U|b?ײë ÈbŠ≈ W|œUB²?Áô« WKJA*« XK¦Ä
œb?Ž b|«eðË ¨ÈœU?B?²Áô« u?LMë ôb?F?Ä v½bð U¼d¼U?EÄ sÄ ÊU? v²Ã«Ë ¨vÃË_« «uM ë
…u?−Hë œU?|œ“«Ë ¨W}?ł—U?)« Êu|bë ¡VŽ œU|œ“«Ë ¨u?LMë ôb?FÄ ‚u?Hð ôb?F0 ÊUJ ë
d9R*«ò bI?Ž vë „—U³Ä f}zdë UŽœ pÃcà ÆU¼b? à »u³(« œ«d}?²Ý« vKŽ œUL²Žô«Ë ¨W?}z«cGë
—uK³ð U}−|—bðË ÆWKJA*« Ác¼ WNł«u* W|—ËdCë UÝU} ë Y׳à ±π∏≤ ÂUŽ v åÈœUB²Áô«
Î
∫vÃU²Ã« u×Më vKŽ UN{dŽ sJL| v²Ã« UÝU} ë sÄ œbŽ
hI½ V³ Ð r}? ł —u¼b²Ð X³?} √ bÁ X½U? v²Ã« W}²?ײë W¾}?³Ã« v —UL¦?²Ýô« ≠ √
W³?IŠ b?Ný ¨pÃcà Æb|b?−²Ã«Ë ‰ö?Šù« U}KLŽ v —u?BIÃ«Ë «—U?L¦?²Ýô«
UŽËdAÄË ¨W}zUÐdNJë WÁUDë b}Ãuð UD×Ä ¡UMÐ v …d?}³Â «—UL¦²Ý« U}M}½UL¦Ã«
≤µ∑
240

242. d|uDðË ¨W¦|b?(« ôUBðô« qzUÝËË U½uH?}K²Ã« WJ³ý b|b&Ë ¨v×?Bë ·dBë
Ê√ „«—œ≈ sÄ t?łu²Ã« «c¼ ¡U?łË Æ¡v½«u*«Ë W|b|b(« p?J Ã«Ë W|d³Ã« ‚dDë WJ³?ý
Æ—UL¦²Ýô« l}−A²Ã U|—Ëd{ öšbÄ q¦L| W}²×²Ã« W}M³Ã« Ác¼ œułË
Î Î
v²Ã«Ë ¨W|dA?³Ã« W}²×?²Ã« W}M³ÃUÐ qŁU2 ÂUL?²¼« ¨W|œU*« W}²?ײë W}M³ÃUÐ ÂU?L²¼ô« lÄ o «dðË
W³ M?Ð r}KF²Kà W|—UL¦?²Ýô« W}½«e}*« œ«e? ¨”—«b*« ¡UMÐË r}KF²ÃUÐ ÂUL²¼ô« v U?ÝUÝ√ XK¦9
Î
Y}×ÐË ¨ÎU|uMÝ W?Ý—bÄ ±µ∞∞ œbŽ ¡UM³Ã XN&« v²Ã«Ë ¨±ππ∂ ≠±ππ± …d?²Hë ‰öš •≥µ¥
W|«bÐ sÄ dBÄ v ”—«b?Ä sÄ vMÔÐ UÄ q ‚uH| ”—«b*« sÄ œbŽ ±ππ∑ lKDÄ v²?Š ÎöF vMÔÐ
Ʊππ± ÂUŽ v²ŠË s|dAFë ÊdIë
UN?łu²Ã« fH½ ŸU?³ð« v WÃËbë dL?²Ý« bI? ¨W|œUB?²Áô« WÝU?} Kà W?³ MÃUÐ ≠ »
sJÃË ¨ÈœUB²?Áô« ÕU²H½ô« WÝU}?Ý v¼Ë «œU ë …d² v √bÐ v²Ã« W|œU?B²Áô«
tI}³Dð v „—U³Ä f}zdë …d² v W|œUB²Áô« «—uD²Ã« r¼√ q¦L²ðË ÆUNà b}ýdð lÄ
bIMë ‚ËbM lÄ U}ÁU?Hðô« sÄ WŽuL−Ä Â«dÐ≈Ë ¨ÈœUB²Áô« Õö? ù« UÝU}Ý
—Ëœ l}−?AðË ¨—UL?¦²?Ýô«Ë ÈœUB²?Áô« ◊UAMë vK?Ž œu}Ië Wë“« ·b?NÐ vÃËbë
W}Kš«bë …—U?−²Ã« d|d%Ë ¨ U?Äb)«Ë lK Kà WÃËbë rŽœ b}?ýdðË ¨’U)« ŸUDIë
¡eł q|u%Ë ¨W} UM²Ã« tð—bÁ sÄ b|e?| U0 ÂUFë ‰ULŽ_« ŸUDÁ d|uDðË ¨W}ł—U)«Ë
Æ’U)« ŸUDIë vÃ≈ tð«bŠË sÄ
∫s}²}ÝUÝ√ s}²KŠd0 ÈœUB²Áô« Õö ù« dÄ bÁË
U?ÝU}? ë WŽu?L−?Ä v XK¦9 v²Ã«Ë ¨vÃU*«Ë Èb?IMë —«dI?²Ýô« WKŠd?Ä ¨UL?NÃË√ •
b}ýdðË ¨‰U*« ”√— ‚uÝ j}?AMðË ¨Ád|d%Ë ·dBë dFÝ b}Šuð q¦?Ä W|bIMÃ«Ë W}ÃU*« ZÄ«d³Ã«Ë
lK ë «b?Ž U?L}? ® rŽbKà v−|—b?²Ã« i}?H ?²Ã«Ë ¨ÂU?Fë ‚UH½ô« jG?{Ë vÄuJ(« ‚U?H½ù«
Ær C²Ã« ôbFÄ iHšË ©e³)« UNÝ√— vKŽË W}ÝUÝ_«
ÈœUB²?Áô« ¡«œ_« Èu² Ä l — vÃ≈ XFÝ v²Ã«Ë vKJ}?Në n}J²Ã« WKŠdÄ ¨ULN? O U Ë •
œbŽ WB B?šË ¨ÂUFë ‰ULŽ_« ŸUDÁ UÂdý …—«œ≈ d|d% XMLCðË ¨ «—UL?¦²Ýô« l}−AðË
ÆWÃËbKà WÂuKL*« W|œUB²Áô« UŽËdA*« sÄ b|«e²Ä
≤µ∏
241

243. bIMë ‚ËbM? lÄ U}ÁU?Hðô« sÄ «Î œbŽ W|d?B*« WÄuJ(« XÄdÐ√ ‚U?} ë «c¼ v ≠ Ã
—U}N?½ô W}³K ë «d}ŁQ?²Ã« WNł«u* UÁU?Hð« WÄuJ(« bIŽ ±π∏∑ ÂU?Ž vH ¨vÃËbë
Î
WÄuJ(« s}Ð U? ö)« V³ Ð d¦?Fð ‚UHðô« «c¼ sJÃË Æ±π∏∂ ÂUŽ ‰Ëd²?³Ã« —UFÝ√
c}HM²Ã W?}ŽUL²łô«Ë W}?ÝU} ë —UŁü« sÄ WÄuJ(« ·ËU ?ÄË bIMë ‚ËbM Ë W|dB*«
Æ‚UHðô« «c¼
«c¼ ¡Uł b?ÁË ¨±ππ± u|UÄ v ‚ËbMBë lÄ «Î b|b?ł UÁU?Hð« W|dB*« W?ÄuJ(« XFÁËË
Î
«bŽU *« XI bð Y}?Š ¨X|uJë d|d% »dŠ bFÐ W UšË ¨d?B* W}ð«uÄ ·Ëdþ v ‚UHðô«
Æ—U}KÄ ±≤[π U¼—bÁ dBÄ vKŽ ÎU½u|œ Z}K)« ‰ËœË …b×?²*« U|ôuë XGÃ√ UL ¨UN}Ã≈ W}³Mł_«
vł—U)« ÂUFë s|bë sÄ •µ∞ vëu( v−|—bð ¡U?GÃ≈ vKŽ ‚ËbMBë lÄ b|b'« ‚UHðô« h½Ë
lÄ U}ÁUHðô« pKð ‰Ë√ c}HMð lÄ W|d?B*« Êu|bë sÄ •±µ ◊UIÝ« WMz«bë ‰Ëbë —dI ÆdB*
W¦ÃU¦Ã« W}ÁUHðô« c}HMð lÄ W}I³²*« •≤∞ ‡Ã« ◊UIÝ≈Ë ¨©±ππ≤ dÐu²Â√ ≠±ππ± u|UÄ® v ‚ËbMBë
Ʊππ∂ ÂUŽ XFÁË v²Ã«
…d¼U?Ië d9R?Ä œU?I?F½«Ë ¨vÃËbë b?IM?ë ‚ËbM lÄ W?¦ÃU?¦Ã« W?}?ÁU?Hðô« «dЫ lÄË ≠œ
œUB²?Áô« «bÐ ¨±ππ∂ d³L u½ v U}?I|d √ ‰ULýË jÝË_« ‚dAë ‰Ëbà ȜU?B²Áô«
sÄ W?}ÃËbë q|u?L²Ã« U? ?ÝRÄ sÄ œb?Ž Ád?³²?Ž«Ë ¨W?}ÐU−?|≈ …—u v Èd?B*«
ÆW}³Mł_« «—UL¦²Ýô« sÄ UN³}B½ …œU|“ vKŽ …—œUIÃ«Ë WC¼UMë «œUB²Áô«
v²Ã«Ë ¨±ππ∂ d|UM| v È—ËeM'« ‰UL Ɯ W?ÝUzdÐ …b|bł …—«“Ë q}JAð lÄ «c¼ o «dð
ŸËdAÄ q¦Ä WÁö?LFë W|œUB²Áô« UŽËdA*« sÄ «Î œbŽ XM³ðË ¨ÈœUB²?Á« lÝuð WÝU}Ý XF³ð«
‰Uł— ÷«d?Á≈ v lÝu²ÃUÐ WÃËbKà WÂuKL*« „uM?³Ã« XÄUÁ ≠vÄuJŠ t}?łu²ÐË ÆåvJýuð …UMÁò
W½“«u*« v e−Fë ŸU ð« WÝU} ë Ác¼ vKŽ Vðdð b?ÁË Æ UŽËdA*« Ác¼ v s}—UA*« ‰ULŽ_«
œËœdÄ U?Nà sJ| rà UN}?KŽ ‚UH½ù« - v²Ã« UŽËd?A*« iFÐ Ê√ W Uš ¨b?|«e²Ä qJAÐ W?ÄUFë
sÄ o|d V½Uł sÄ d}³? pý q×Ä W|œUB²Áô« Á«Ëbł X½U dšô« UNC?FÐË ¨l|dÝ ÈœUB²Á«
b}³Ž nÞUŽ Æœ WÝUzdÐ ±πππ dÐu²Â√ v …b|bł …—«“Ë q}JAð - pÖ WNł«u*Ë Æs}|œUB²Áô«
bLŠ√ Æœ …—«“Ë ¡U?łË ÆÈbIMÃ«Ë vÃU*« ◊U³C?½ô« …œuŽ ‰U:« «c¼ v vÝUÝ_« U?N b¼ ÊUÂ
≤µπ
242

244. l}−?AðË ÈœUB?²Áô« Õö ù« ZÄ«dÐ c?}HMð ‰U?−Ä v W?F œ vDF²Ã ≤∞∞¥ u?}Ãu| v n}E½
Æ—UL¦²Ýô«
W Uzdë UU «Ë È—u bë q bF ë ≠≥
sÄ W|—u?NL?'« f}z— VBM* `ýd*« —U?}²?š« vKŽ h½ Ècë ¨±π∑± —u²?Ýbà UI? ËÎ
fLš „—U?³Ä f}zdë rJŠ ¨s}MÞ«u*« s}Ð ÂUŽ ¡U?²H²Ý« t?³IF| Ê√ vKŽ VFAë fK−?Ä ‰öš
vÞ«dIL|bÃ«Ë vÝU} ë —uD²Kà W−}²½Ë Æ≤∞∞µ ≠±π∏± sÄ …d²Hë ‰öš pÃ–Ë ¨W}ÝUz— «d²
d|«d³ v „—U³Ä f}zdë ÂbIð ≠qB?Hë «c¼ sÄ ‰Ë_« Y׳*« v t{dŽ - ÈcÃ«Ë ≠œö³Ã« v
‰öš sÄ W|—uNL'« f}z— —U}²š« ÊuJ| vJà —u²Ýbë sÄ ∑∂ …œU*« q|bF²Ã VKDÐ ≤∞∞µ ÂUŽ
Æ`ýdÄ sÄ d¦Â√ s}Ð dýU³*« Èd ë Ÿ«d²Áô«
r}E?M²Ð ’U??)« ≤∞∞µ WM à ±∑¥ rÁ— Êu?½U?I?ë —b? ¨q?|b?F??²Ã« «c?¼ —UÞ≈ v Ë
¨UNðU U?B²š«Ë UÐU ²½öà U?}KFë WM−Kë q}JAð WI|dÞ sLCð ÈcÃ«Ë ¨W}?ÝUzdë UÐU ²½ô«
ÆU}KFë W|—u²Ýbë WLJ;« f}z— vŽdÄ ÕËb2 —UA² *« UNÝ√— v²Ã«Ë
¨W|—uN?L'« WÝUzdà `}?ýd²Ã« »UÐ `²? ÊöŽ≈ v WM−Kë U U?B²š« Êu½U?Ië œbŠË
`}ýd²Ã« U?³KÞ vIKðË ¨U¼c}HMð vKŽ ·«d?ýù«Ë `}ýd²Kà ÂbI²?Kà WÄ“öë «¡«dłù« l{ËË
ÊöŽ≈Ë ¨UN½öŽ≈Ë s}×ýdLKà W}zUNMë WLzUIë œ«bŽ≈Ë ¨UNÐU× √ v ◊ËdAë d «uð sÄ oIײëË
oI×²Ã«Ë ¨UN²|UN½Ë W}ÐU ²½ô« WKL?(« ¡bÐ a|—Uð b|b%Ë ¨`}ýd²Ã« sŽ ‰“UM²Ã« «¡«dł≈Ë œUF}Ä
«b ²?Ý« v s}×ýd*« s}Ð …«ËU? *« o}³Dð sÄË W}ÐU ?²½ô« W|UŽbKà WLEM*« bŽ«u?Ië o}³Dð sÄ
«¡«dł≈ vKŽ ÂUFë ·«dýù« vë W U{ùUÐ ÆWÃËbKà W?ÂuKL*« W}zd*«Ë WŽuL *« ÂöŽù« qzUÝË
UÐU? ²½ô« W?−}?²½ b|b%Ë ¨U?N?}KŽ ÷dFð v²Ã« qzU? *« l}?Lł v X³Ã«Ë “d?HÃ«Ë Ÿ«d²?Áô«
Æ UÐU ²½ôUÐ WIKF²*« ÊuFDÃ«Ë ULKE²Ã« v qBHÃ«Ë ¨UN½öŽ≈Ë
≥∞ œbŽ U?N{u?) ÂbIðË ¨≤∞∞µ u?}Ãu| dN?ý v UÐU ²?½öà `}ýd²Ã« »U?Ð `² -
h½ v²Ã« ◊ËdAë rNzU?H}²Ý« ÂbFà U?×ýdÄ ≤∞ rNMÄ WM−Kë bF?³²Ý« UÐeŠ ±∂ sÄ U?×ýdÄ
Î Î Î
…dA?Ž œbŽ ≤∞∞µ d?³L?²³?Ý ∑ Âu| X9 v²Ã« UÐU ?²½ô« ’UšË Æ`}?ýd²Kà Êu½U?Ië UN?}KŽ
≤∂∞
243

245. vMÞuë »«eŠ√ u×?ýdÄ rNL¼√ ÊU ¨©±∏®W}ÝU?}Ý »«eŠ√ …dA?Ž ¡U݃— ÊuK¦L| s}?×ýdÄ
ÆÈd UMë vÐdFÃ«Ë lL−²Ã« »eŠ sÄ ö UNFÞUÁË ¨bGÃ«Ë b uëË
Î
U¼œbŠ v²Ã« W?}ÐU ?²½ô« WKL(« WKŠd?Ä ¨s}×ýd?LKà W}zU?NMë WLzUI?ë sŽ ÊöŽù« vKð
Êu½UIë sLC?ðË Æd³L²³?Ý ¥ ≠fD ž√ ±∑ sÄ …d²Hë XÁd?G²Ý« v²Ã«Ë s}Žu?³Ý√ v Êu½UIë
…U}(« WÄd( ÷dF²Ã« “«uł ÂbŽ q¦Ä `ýdÄ qJà W}ÐU ²½ô« W|UŽbÃUÐ W U)« jЫuCë sÄ «Î œbŽ
Ë√ nMFë «b? ²Ý«Ë W?}M|bë «—UF?Aë «b ²?Ý« sŽ ŸUM²Äô«Ë ¨s}?×ýd*« sÄ È_ W? U)«
Ë√ WÃËbKà W?ÂuKL*« ‰UI?²½ô«Ë qIMë qzU?ÝËË PAM*«Ë v½U?³*« «b? ²?Ý« dEŠË ¨tÐ b|bN?²Ã«
ÈQÐ W}ÐU ?²½ô« W|UŽbë v UNà WÂuKL*« ‰«u?Ä_«Ë ÂUFë ‰ULŽ_« ŸUDÁË ÂUF?ë ŸUDIë UÂdAÃ
UFÄU?'«Ë ”—«b*«Ë …œU³Fë —ËœË W?ÄUFë o «d*« «b ²?Ý« dEŠ V½U−Ð ¨‰UJý_« sÄ qJý
vKŽ ‚UH½ûà vB?Á√ «Î bŠ WM−Kë œbŠ UL? ÆW U)«Ë WÄUF?ë r}KF²Ã« U ÝR?Ä sÄ U¼d}žË
Æ©±π®t}Mł s}|öÄ …dAŽ “ËU−²| ô U0 WKL(«
W³ MÃUÐ Æb?GÃ«Ë b uÃ«Ë vMÞuë »«eŠ√ v×ýd?Ä s}Ð ¨ÎUÝUÝ√ ¨W}ÐU? ²½ô« WKL(« —«œ
qLý åq³I² LKà —u³FÃ«Ë ÆÆ…œU}Iëò —UFý X% öÄUJ²Ä U−ÄU½dÐ t×ýdÄ ÕdÞ ¨vMÞuë »e×KÃ
Î Î
∫©≤∞®vÃU²Ã« u×Më vKŽ pÃ–Ë ¨W} }z— d UMŽ W²Ý
ÆW}Þ«dIL|bë …d} Ä e|eFð ∫vÞ«dIL|œ bKÐ v dŠ sÞ«uÄ ≠
ÆqLŽ W d Êu}KÄ ¥[µ ∫qLF| UMÐU³ý ≠
Æqšbë …œËb×Ä U¾HKà qC √ WA}FÄ Èu² Ä ∫qC √ pðU}Š ≠
ÆW|UŽdÃUÐ vÃË_« U¾HKà UýUFLKà U½UL{Ë ‰ušbë s} % ∫bGÃ«Ë Âu}ë s}ÄQð ≠
ÆWDÝu²*« WI³Dë …b½U Ä ∫pŠuLÞ v pFÄ ≠
ÆÎU}ÃËœ …e}L²Ä W½UJÄË ÆÆÎU}L}KÁ≈ ÈœU}Á —Ëœ ∫WMÄ¬Ë W|uÁ dBÄ ≠
ÕöB²?Ý« q¦Ä …œb×Ä UÄ«e?²Ã« o Ë d UMFë Ác¼ sÄ qJà ö}B?Hð ZÄU½d³Ã« sLCðË
Î
ÆUNMÄ qJà »uKD*« —UL¦²Ýô« r−( b|b% lÄ lMBÄ nÃ√ WÄUÁ≈Ë ¨Ê«b Êu}KÄ
…—Ëd{Ë vÝU} ë Õö ù« V½Uł vKŽ t} bÂ√ U−ÄU½dÐ b uë »eŠ `ýdÄ ÕdÞ ULÂ
Î
œU Hë WЗU×Ä r}Á vKŽ b}ÂQ²Ã«Ë ¨W}½U*d?³Ã« W|—uNL'« ÂUE½ vÃ≈ ÈdB*« vÝU} ë ÂUEMë ‰UI²½«
—UL?¦²Ýô« nFCà v ?}zdë V³ ë u¼ Õö ù« «c¼ v d?šQ²Ã« Ê√Ë ¨W}³?ÝU;«Ë W} U?HAëË
≤∂±
244

246. Õö ù« W?}KLFÐ Ÿ«d?Ýù« Ê√ pÖ vKŽ Vðd²| ÆÈœU?B²?Áô« uLMë ôbF?Ä v½bðË v³Mł_«
Æ—UFÝ_« ŸUHð—«Ë WÃUD³Ã« UNÝ√— vKŽË W|œUB²Áô« qÂUA*« WNł«u* v }z— ◊dý u¼ vÝU} ë
UÁËd błuð ô t½√ ‰uIë sJL| Y}×?Ð ¨bGë »eŠ `ýdÄ ZÄU½dÐ ÁU&ô« fH½ v —UÝ
Î
·uÝ t½QÐ Áb?ŽË q¦Ä W|u³F?ý d¦Â√ lÐUDÐ r ð« bÁ vÝU?} ë tÐUDš ÊU Ê≈Ë ¨UL?NM}Ð W|d¼uł
ÆsÞ«uÄ qJà U³łË WŁöŁ ÊUL{Ë ¨WÃUDÐ W½UŽS U|dNý t}Mł ±µ∞ mK³Ä qÞUŽ qJà sLC|
Î
∫vK UÄ WÄU WHB k ö ¨Àö ë 5 d*« ZÄ«d qOK% sÄË
W|œUB²?Áô«Ë W}ÝU}? ë ŸU{Ë_UÐ W U)« U?Žu{u*U ÆW}Kš«bë U|U?CIë W|uÃË√ ≠±
¨—U?FÝ_« ŸU?Hð—«Ë ¨»U³?AKà qLF?ë ’d Ë ¨v½u½U?IÃ«Ë È—u²?Ýbë Õö ùU?Â
¨Êu×ýd*« U?NÐ r²¼« v²Ã« W} }zd?ë U|UCIë v¼ X½U UýU?F*«Ë U³ðd*« …œU|“Ë
«Î e?}Š W?}ł—U?)« WÝU?} ë qG?Að rÃË ÆW?}ÐU ?²½ô« rNðôuł ‰ö?š “dÐ v²Ã«Ë
ÆÎU×{«Ë
»e(« `ýdÄ ÕdÞ ¨…dÄ ‰Ë_Ë ÆÈ—u²ÝbÃ«Ë vÝU?} ë Õö ù« U|UCIÐ ÂUL²¼ô« ≠≤
—UÞ≈ v W}?F|dA?²Ã«Ë W|—u²?Ýbë UŠö ù« s?Ä WFÝ«Ë …dz«bà «Î —u?Bð vMÞuë
¡UM³Ã« WF}³Þ v «d?}}Gð vÃ≈ bGÃ«Ë b uë vÐeŠ U×ýd?Ä UŽœ ULM}Ð ¨±π∑± —u²Ýœ
ÆW}½U*dÐ W|—uNLł WÄUÁ≈ U¼UC²I0 r²| rJ(« ÂUEMà ȗu²Ýbë
l}L− ¨Àö¦Ã« »«eŠ_« v×ýd* W|œUB²?Áô« UNłu²Ã« v W}ÝUÝ√ ‚Ëd »U}ž ≠≥
ŸUDIë l}−?AðË ‚u ë W|dŠË W|œU?B²Áô« W}ëd?³}Kë dJ sÄ «uIKD½« s}?×ýd*«
WÃËbë W|UŽ— …—Ëd?{Ë qšbë ÈœËb×Ä sŽ XÁuë fH½ v Y|b?(« lÄ ’U)«
Æ…—œUIë d}ž U¾HKÃ
…uŽœË rN−?Ä«dÐ ÕdAà UE U;« v ôu−Ð Êu?×ýd*« ÂUÁ ¨s}Žu?³Ý√ ÈbÄ vKŽË
qJà hBÔš Y}Š ¨ UÂdײë Ác¼ W}DG²Ð W?}½U¦Ã«Ë vÃË_« s}ðUMIë XÄUÁË Ær¼b}|Q²Ã s}³šUMë
ôbł W}ÐU ?²½ô« WKL(« …d² bNý b?Ià Æv½u|eH}K²Ã« Y³Ã« UŽUÝ sÄ ÈËU ?²Ä œbŽ `ýdÄ
Î
—«œ UL? ¨dB?Ä v ÈœUB?²Áô«Ë vÝU?} ë —uD²Ã« U|U?CÁ nK²? Ä ‰uŠ ÎU?FÝ«Ë ÎU?}ÝU?}Ý
ÆUN²} UHýË UÐU ²½ô« W¼«e½ ÊUL{ W}H} ‰uŠ WFÝ«Ë UAÁUMÄ
≤∂≤
245

247. ÀöŁ s}Ð e}}L²Ã« sJL|Ë Æ UÐU ²½ô« vKŽ WÐUÁdë ÊQAÐ lÝ«Ë ‰bł —UŁ ¨—UÞù« «c¼ v
pÃ–Ë ¨ UÐU ²½ô« vK?Ž vÃËœ ·«dý≈ œułË …—Ëd{ vÃ≈ UŽœ ‰Ë_« ∫‰U?:« «c¼ v UNłuð
WFÝ«Ë …d³š pK²9 v²Ã« v*UFë v½b*« lL?²:« ULEMÄ Ë√ W}ÃËbë ULEM*« sÄ œbŽ ‰öš sÄ
pÖ v U0 ÂuNH*« «c¼ XK³Á bÁ rÃU?Fë ‰Ëœ VKž√ Ê√ o|dHë «c¼ —UB½√ bÂ√Ë Æ‰U:« «c¼ v
¡UH²Âô« È√— v½U¦Ã« tłu²Ã« Æs}D K Ë ÊUM³ÃË dz«e'«Ë f½uðË »dG*U W}ÐdFë ‰Ëbë sÄ «Î œbŽ
UNà ÕU²Ôð Y}×ÐË ¨W?|dB*« v½b*« lL²:« U ÝRÄ V½U?ł sÄ WÐUÁ— œułuÐ vÃË_« WKŠd*« v
tłu?²Ã« UÄ√ ÆU?Nł—UšË ÊU?−Kë qš«œ UÐU ²?½ô« «¡«dł≈Ë WDA½√ WFÐU?²Ä v W|d?(« qÄUÂ
r²ð UÐU ²½ô« Ê√ V³ Ð UÄ√ √b³*« YOŠ sÄ UÐU ²½ô« vKŽ ·«dýù« …dJ i — bI YÃU¦Ã«
¨dš¬ ·dÞ sÄ WÐUÁ— q×Ä ÊuJ| Ê√ vG³M| ô ÈdB*« ¡UCIë Ê√Ë ¨qÄU vzUCÁ ·«dý≈ X%
ÆW}MÞuë …œU} ë vKŽ ¡«b²Ž« t½√ vKŽ vÃËbë ·«dýù« vÃ≈ dEMÃUÐ UÄ√Ë
W³Á«d0 UNà `|dB²Ã« VKDÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU bë U}FLł XDA½ ¨—UÞù« «c¼ v
Ècë È—«œù« ¡UC?Ië WLJ×Ä ÂU?Ä√ W}CÁ l d?Ð XÄUÁ ¨pÖ v UNI?( «Î b}ÂQðË Æ UÐU? ²½ô«
t²?CI½ ¨U}KFë W|—«œù« WLJ?;« ÂUÄ√ rJ(« «c¼ ·UM¾²ÝUÐ sJ?ÃË ÆUN³KDà «Î b|RÄ U?LJŠ —b √
Î
Æ·«dýù« vKŽ WI? «u*« ÂbŽ Ë√ WI «u*« oŠ UÐU? ²½öà U}KFë WM−Kà Ê√ vKŽ …b?ÂRÄ WLJ;«
v v½b*« lL²:« U? ÝRÄ W—UA0 VŠdð UN½√ WM?−Kë f}z— sKŽ√ rJ(« «c¼ —Ëb bFÐË
ÆWÄUFÃ«Ë W}ŽdHë ÊU−Kë ¡U݃— …UCIë lÄ o} M²ÃUÐ pÃ–Ë ¨ UÐU ²½ô« WFÐU²Ä
bFÐ pÃ–Ë ¨ UÐU? ²½ô« ZzU²½ W?M−Kë f}z— sKŽ√ ¨d³L?²³Ý π W?FL'« Âu| ¡U? Ä v Ë
mKÐ rNð«u QÐ «uÃœ√ sÄ œb?Ž ÊS WM−Kë d|dI?²Ã UI ËË ÆŸ«d²?Áô« W}KLŽ sÄ ¡UN?²½ù« sÄ s}Äu|
Î
X½UÂË ÆW}ÐU ²½ô« ‰Ë«b'« v s|b}I*« vÃULł≈ sÄ •≤≥ W³ MÐ pÃ–Ë ¨VšU½ ∑[≥∞µ[≥∞∂
—u½ sL|√ Æœ Áö𠨕∏∏[∂ W?³ MÐ „—U³?Ä vM Š f}zdë vMÞu?ë »e(« `ýdÄ “u? W−?}²Më
•≥ »—UIð W³ MÐ b uë »eŠ `ýdÄ WFLł ÊU?LF½ —u²ÂbÃU ¨•∑[∂ W³ MÐ bGë »eŠ `ýdÄ
ÆÊu×ýd*« UN}KŽ qBŠ v²Ã« «u _UÐ vzUBŠ≈ ÊU}Ð vK| UL} Ë Æs}³šUMë œbŽ vÃULł≈ sÄ
≤∂≥
246

248. «u _« `ýd*« rÝ« »e(«
≥[≥±∂[∑∏¥ „—U³Ä b} ë vM Š bL×Ä vMÞuë
µ¥∞[¥∞µ —u½ e|eFëb³Ž sL|√ bGë
≤∞∏[∏π± WFLł bL×Ä ÊULF½ b uë
≤π[∏µ∑ u²Ký WÄUÝ√ vŽUL²łô« q UJ²Ã«
±±[∏∏± ÈdBÁ_« b}ŠË v«d²ýô« vÐdFë dBÄ
µ[∏≥± „dð r}¼«dÐ≈ vÞ«dIL|bë œU%ô«
µ[¥∏± ÈËUMÁ ÕËb2 vŽUL²łô« È—u²Ýbë
¥[≥π≥ vŠU³Bë bLŠ√ WÄ_«
¥[≤≤≤ ‰«ež r}¼«dÐ≈ ≤∞∞∞ dBÄ
¥[±∞∂ ÈœËd−Fë XF — vMÞuë ‚U uë
∫vK UÄ k ö ¨ZzU Më Ác qOK% ‰U Ä v Ë
v Áœu?łË Ê√ pÖ ¨…QłU?HÄ È√ U?ÐU ?²½ô« v „—U³?Ä f}zdë “u? v sJ| rà ≠±
Æs}³šUMë W}³Kž√ Èbà qCH*« `ýd*« ÁöFł vÝU} Ã«Ë ÈdJ Fë t |—UðË ¨rJ(«
¨ UE U;« q v s}?³šUMë W}³Kž√ b?}|Qð vKŽ qBŠ bÁ „—U³?Ä f}zdë ÊU «–≈Ë
b}|Q?²Ã« W³? ½ v ‰Ë_« eÂd*« X?K²Š« b|b'« Èœ«u?ë WE U×?Ä Ê√ dÂcÃUÐ d|b?−
X½U ULM?}Ð ¨tà «Î b}|Qð UE U;« d¦?Â√ X½U b}FB?ë UE U×Ä Ê√Ë ¨©•π¥[≤®
Æ©•∑∞[∏® W³ MÐ b}FÝ—uÐ WE U×Ä v¼ tà «Î b}|Qð UE U;« v½œ√
vKŽ tÃuBŠË W}½U¦Ã« W?³ðd*UÐ bGë »eŠ `ýdÄ “u v X½U W}I?}I(« …QłUH*« Ê√ ≠≤
œbFÐ YÃU?¦Ã« eÂd*« b uë »eŠ `?ýdÄ q²Š« ULM}Ð u? nÃ√ µ¥∞[¥∞µ œbŽ
vÃ≈ È√dë «c¼ lłd|Ë ÆoÐU? ë ‰Ëb?'« s}³| U?L³? Š ¨ u? nÃ√ ≤∞∏[∏π±
»e×Ð W?½—UIÄ tðQ?A½ vKŽ ÎU?ÄUŽ qLÂ√ b?Á sJ| rà Ècë b?Gë »eŠ …QA?½ WŁ«bŠ
ÆW}Þ«dI?L|bÃ«Ë —u²Ýbë qł√ sÄ ‰UCMÃUÐË ±π±π …—u¦Ð t?LÝ« j³ð—« Ècë b uë
«u _« sÄ œb?Ž vKŽ qBŠ b?Gë »eŠ `ýd?Ä Ê√ v …QłU?H*« vMFÄ b?ÂQ²|Ë
≤∂¥
247

249. pÖ v U0 UE U?;« l}?L?ł v b? uë »e?Š `ýdÄ t?}KŽ q?BŠ U?Ä ‚u?H|
`ýdÄ UNMÄ sýœ v²Ã« ö¦Ä b}FÝ—uÐ WE U×?L W|b Ë qÁUFÄ d³²Fð v²Ã« UE U;«
Î
W³? ½ vKŽ bGë »eŠ `ýd?Ä UNO qB?Š v²Ã«Ë ¨W}ÐU ?²½ô« t²KLŠ b? uë »eŠ
Æb uë »eŠ `ýd* •µ[∏ W³ MÐ W½—UIÄ s}³šUMë «u √ sÄ •≤≤[≤
UN}×ýdÄ l}Lł ‰uBŠ v q¦9 UÄ u¼Ë ¨WÄUŽ WHBÐ W{—UF*« »«eŠ√ ¡«œ√ nF{ ≠≥
U¼bŽ«u?Á »U}žË ¨vL}EM²Ã« n?FCë bÂR| Ècë dÄ_« u¼Ë ¨•±±[¥ W?³ ½ vKŽ
v X|dł√ v²Ã« VFAë fK−Ä UÐU ²½« Èu?Á qJAÐ t²ŠdÞ UÄ u¼Ë ¨W|d}¼UL'«
≠•≤[∑ W³ MÐ «Î bFIÄ dAŽ v²MŁ« vKŽ UN} XKBŠ v²Ã«Ë ¨≤∞∞µ d³L |œ Ød³L u½
ÆqBHë «c¼ sÄ ‰Ë_« Y׳*« v ö}BHð tŠdý - ULÂ
Î
vÃUL?ł≈ vÃ≈ W—UA*« W³? ½ XGKÐ Y}Š ¨ UÐU ?²½ô« vKŽ s}³šUMë ‰U³?Á≈ nF{ ≠¥
W?—UA* V ½ vKŽ√ Ê« d?ÂcÃUÐ d|b?łË Æ•≤≥ W}ÐU? ²½ô« ·u?AJë v s|b}?I*«
Èœ«uÃU? ÊUJ ë WK}¾?{ W|œËb(«Ë W|Ë«d?×?Bë UE U;« v X½U? s}³?šUMë
‰ULýË ¨©•≥≤[µ® d?LŠ_« d×³Ã«Ë ¨©•≥π® ¡UM}?Ý »uMłË ¨©•¥∑[¥® b|b'«
V ½ qÁ√ X½U U?LM}Ð ÆW³ Më fHMÐ UMÁ W?E U×Ä vÃ≈ W U?{ùUÐ ©•≥∞[π® ¡UM}Ý
Èu² Ä ŸUHð—UÐ r ²ð v²Ã«Ë ÊUJ ë WH}¦Â Èd³Jë W|dC(« UE U;« v W—UA*«
Æ©•±≥® W|—bMJÝù«Ë ¨©•±∞[∑® …d¼UIë WE U×Ä q¦Ä qšbÃ«Ë r}KF²Ã«
W?LEM*« d|dIð U?NL¼√ W?FÐU²*« d?|—UIð sÄ «Î œb?Ž v½b*« lL²?:« ULEMÄ —b? √ ≠µ
¨åWL?}}?Ið W|ƒ— ∫≤∞∞µ ÂUFà WÝUzdë UÐU? ²½«ò Ê«uMFÐ ÊU? ½ù« ‚uI?( W|dB*«
WKI²? *« W|dB*« WM−Kë d|dIðË ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠ U?Ý«—bà …d¼UIë eÂd?Ä d|dIðË
sÄ «Î œbŽ kŠô bÁË Æ UÐU ²½ô« W³Á«d* W?}MÞuë WKL(« d|dIðË ¨ UÐU ²½ô« W³Á«d*
¨Êu|eH}K²Ã« “UNł ¡«œ√Ë W}ÄuIë W? U×Bë ¡«œ√ s}Ð `{«Ë ‚—U œułË d|—UI²Ã« Ác¼
bÁ W}½U¦Ã«Ë vÃË_« s}ðUMIë ÊS ¨vMÞuë »e?(« `ýd* vÃË_« “U}×½« kŠuà ULM}³
ÂbŽ «cÂË ¨s}×ýd*« WDA½_ ULN²}DGð v W}Žu{u*« sÄ W}ÃUŽ Wł—œ sŽ U²×B √
¨X|uB²Ã« ÊU' ¡UC qš«œ v W}ÐU ²½ô« W|UŽbÃUÐ ÂU}IÃ«Ë ¨W}ÐU ²½ô« ‰Ë«b'« WÁœ
ÆW}ÐU ²½ô« W}KLFë v UNKšbð ÂbŽË W}MÄ_« …eNł_« ¡«œQÐ …œUýù«Ë
≤∂µ
248

250. ∫©≤±®…—«“u‡‡‡‡‡Ã« ∫ÎUO U
…—«“uë WÝUz— VBMÄ vÃuð ≤∞∞µ ÂUŽ v²ŠË ±π∏± ÂUŽ sÄ b?²Ä« v²Ã« …d²Hë ‰öš
s Š ‰ULÂË ¨s|b?ë v×Ä œ«R ÆœË ¨„—U³Ä vM Š bL?×Ä ∫V}ðd²ÃUÐ r¼Ë U}B? ý W}½ULŁ
bLŠ√ ÆœË ¨b}³Ž nÞU?Ž ÆœË ¨È—ËeM'« ‰ULÂ ÆœË ¨vÁb nÞUŽ ÆœË ¨vHDà vKŽ ÆœË ¨vKŽ
Æ©≤∞∞µ ≠±ππ∂® «—«“Ë ÀöŁ dš¬ UL à ełuÄ ÷dŽ vK| UL} Ë Æn}E½
©±πππ d u Â√ ≠±ππ∂ d UM ® È—ËeM'« ‰UL Ɯ …—«“Ë ≠±
«Î d|“ËË ¡«—“uë f?}zdà VzUM W?K|uÞ …b* qL??Ž Ècë ¨È—ËeM'« ‰U??L?? Ɯ qJý
v «u½U? s2 ¡«—“Ë ∑ d?}}?Gð …—«“uë Ác¼ b?N?ýË Æ±ππ∂ d|UM| v …—«“uë Ác¼ j}D ?²KÃ
d}}G²Ã« qLýË ¨…—«“uë Ác¼ q}JAð b?}Ž√ ¨±ππ∑ u}Ãu| v Ë ÆWIÐU ë vÁb nÞUŽ Æœ …—«“Ë
…—«“Ë XÃuð v²Ã«Ë ¡«—“uë fK−?Ä ¡UCŽ√ Âb?Á√ ¨ÊUL?¦Ž ‰UĬ Æœ ∫s¼ «d|“Ë ÀöŁ ÃËdš
Y׳Kà WÃËbë …d|“Ë …œuł qÄU? f}M} ÆœË ¨±π∑∑ ÂUŽ cMÄ W}ŽUL²?łô« ÊËRAÃ«Ë UM}ÄQ²Ã«
«Î dNý ±∏ …b* UN³BMÄ XKG?ý v²Ã« œUB²Áô« …d|“Ë ÈËUD²Ã« ‰«u½ ÆœË ¨±ππ≥ ÂUŽ sÄ vLKFë
Y׳Kà WÃËbÃ«Ë vÃU?Fë r}KF²Kà Ϋd|“Ë »U?Ný b}H?Ä Æœ ∫r¼Ë œbł ¡«—“Ë WFЗ√ ‰u?šœË ÆjI
…d|“Ë ÈËö²Ã« X? d}ÄË ¨W?}zU*« œ—«u*«Ë WÄU?Fë ‰UGýú?à «Î d|“Ë b|“ uÐ√ œuL×?Ä ÆœË ¨vLKFë
d}}Gð - U?L ÆW¾}³Ã« ÊËRAà WÃËbKà …d|“Ë b}?³Ž ÂdJÄ W|œU½Ë ¨W}ŽUL²?łô« ÊËRAÃ«Ë UM}ÄQ²KÃ
ÆdBÁ_« WŁœUŠ »UIŽ√ v ±ππ∑ d³L u½ v W}Kš«bë d|“Ë
ŸUDÁ v b}?³Ž nÞUŽ Æœ ’UB?²š« dB×½U? ¨¡«—“Ë W²Ý U U?B²š« XÃbÔŽ U?LÂ
…—«“Ë qB -Ë ¨W|—«œù« W}LM²Kà WÃËœ d|“ËË W¾}³Ã« ÊËR?Aà WÃËœ d|“Ë s}}Fð bFÐ ÂUFë ‰ULŽ_«
WÃËbë d|“Ë ’UB²š« vÃ≈ vÃËbë ÊËUF²Ã« n}?{√Ë ¨vÃUFë r}KF²Ã« …—«“Ë sŽ r}KF²Ã«Ë W}Ðd²Ã«
¨È—uAÃ«Ë VFAë v K−?Ä ÊËRAà WÃËbë d|“Ë ’UB²šUÐ vÖUAë ‰UL? œdH½«Ë ¨j}D ²KÃ
ÆW}H|dë W}LM²Kà …b|bł …—«“Ë XŁbײݫ ULÂ
…œUFë dł UL?ÂË ¨±πππ d³L²³Ý v W|—u?NL'« WÝUz— vKŽ ¡U²H?²Ýô« »UIŽ√ v Ë
ÆUN²ÃUI²Ý« È—ËeM'« …—«“Ë XÄbÁ ¨W}ÝUz— UÐU ²½« q bMŽ È—«“Ë d}}Gð ÀËbŠ vKŽ
≤∂∂
249

251. ©≤∞∞¥ uOÃu ≠±πππ d u Â√® bO n U Æœ …—«“Ë ≠≤
ŸUDÁ d|“Ë VBMÄ qG?ý Ècë b?}?³Ž nÞU?Ž —u?²Âœ n}KJ?ð - ¨±πππ dÐu²?Â√ v
tŠdÞ Ècë ZÄU½d³Ã« ¡u?{ vKŽ Èc}HM²Ã« qLFKà WF œ ¡UDŽù …b|b?ł …—«“Ë q}JA²Ð ‰ULŽ_«
WŽuL−Ä kH²Š« q}JA²Ã« «c¼ v Ë ÆådBÄ Y|b%ò rÝ« X% W ÄU)« t²|ôË lKDÄ v f}zdë
‰b?FÃ«Ë W}K?š«bÃ«Ë ŸU bÃ«Ë W?}?ł—U)« v¼Ë …œU?}? ë «—«“uÐ …œUŽ Êu? d?F| s|cë ¡«—“uë
Èd|“u UÄUŽ ±µ vKŽ b|eð …b* rN³ UMÄ v «ËdL²Ý« s|cë ¡«—“uë iFÐ pÃcÂË ¨rN³ UM0
Î
qLý «Î b|b?ł «Î d|“Ë ±≥ œbŽ ‰u?šœ …—«“uë q}JAð bNý Èd?š√ W}ŠU?½ sÄ ÆW UI?¦Ã«Ë ÂöŽù«
ŸUDÁË W}K;« W}LM²Ã«Ë s|uL²Ã«Ë qIMÃ«Ë ‰Ëd?²³Ã«Ë W}ÃU*«Ë j}D ²Ã«Ë ¡UÐdNJÃ«Ë WŽUMBë ¡«—“Ë
»U?³?Aë U?L¼ s}ðb|b?ł s}ð—«“Ë ¡U?A½≈ vÃ≈ W? U?{ùUÐ ¨vÐd?(« ÃU?²½ûà WÃËbÃ«Ë ‰U?L?Ž_«
WÃËbÃ«Ë W}?ŽUL²łô« Êu?¾Aë vð—«“uà ÊUð«dÄ≈ q}JA?²Ã« qLý ULÂ Æ U?ÄuKF*«Ë ôUBðô«Ë
ÆW¾}³KÃ
qIMÃ«Ë WŽUMB?Ã«Ë W×Bë ¡«—“Ë d}?}Gð öL?ý s}|—«“Ë s}K|bFð …—«“uë Ác¼ b?NýË
Æv½b*« Ê«d}DÃ«Ë vÃËbë ÊËUF?²Ã« UL¼ s}ðb|bł s}ð—«“Ë ¡UA½≈ ö?Lý UL ¨j}D ²Ã«Ë W?¾}³Ã«Ë
∫W|dB*« W}ÝU} ë …U}(« v WÄU¼ «Î —«Ëœ√ «u³Fà s2 s|d|“Ë ÃËdš …—«“uë Ác¼ …d² bNý ULÂ
XÐcł ÈcÃ«Ë ¨≤∞∞± u|UÄ v²ŠË UM}F ²?ë W|«bÐ cMÄ W}ł—U)« d|“Ë vÝuÄ ËdLŽ u¼ ‰Ë_«
¨ÈdB*« ÂUFë È√dë sÄ UGÃUÐ UÄUL²¼« …e}L²*« tðU×|dBðË W}K}z«dÝù« UÝU} Kà …bI²M*« WI «uÄ
Î Î
ÈcÃ«Ë ¨WÝu ?×Ä W}Kš«œ W}?³Fý V ²Â« Ècë b?}Šuë W}ł—U)« d|“Ë t½√ ‰u?Ië sJL| v²Š
uH? u¼ v½U¦Ã«Ë Æd¼UÄ bL?Š√ d}H? ë tK×Ä qŠË W}ÐdFë ‰Ëb?ë WFÄU' ÎU?ÄUŽ ÎUM}Ä√ d}?²šÔ√
—uDð v v ?}zdë —Ëbë VFÃË ¨Âö?Žù« d|“Ë VBMÄ qG?ý sÄ ‰uÞ√ ÊU? Ècë n|d?Aë
fK: U? }z— ÊuJ}à ≤∞∞¥ u|U?Ä v „—U³?Ä f}zdë Á—U²?š« ÈcÃ«Ë ¨ÈdB?*« ÂöŽù« “U?Nł
Î
dA?Ž W Lš …b* fK:« W?ÝUz— v dL²?Ý« Ècë vLKŠ ‰UL vHDB?Ä Æœ sÄ ôbÐ È—uAë Î
ÆÎUÄUŽ
¨Èdš_« öLFë ¡«“≈ ÈdB*« t}M'« ·d d?FÝ d|dײР—«dÁ —b ¨≤∞∞≥ d|UM| v
vKŽ W|œUB?²Áô« UNðU}Ž«bð U?Nà ÊU ¨ÈdB*« œUB?²Áô« v …d}³? …e¼ —«dIë «c¼ vKŽ VðdðË
¡«“≈ ÈdB*« t?}M'« WL}?Á XCH? ½« Ê√ —«dIë «c¼ ¡«dł sÄ ÊU? bI Æs}M?Þ«u*« W}³Kž√ …U?}Š
≤∂∑
250

252. —U?FÝ√ v œU?ŠË ¡vłUH?Ä ŸUHð—« pÖ vKŽ V?ðdðË ¨•∏∞ »—UIð W?³ MÐ vJ|d?Ä_« —ôËbë
błË√ bÁË Æe³)« ÃU²?½ù WÄ“öë o}Ábë U}L v UBI½ t³ŠU? ¨s}MÞ«uLKà W}ÝUÝ_« lK ë
Î
«¡«dłù« sÄ œb?Ž –U ð« vÃ≈ WÄuJ(« l œ Ècë d?Ä_« dÄc²Ã«Ë ¡U}?²Ýô« sÄ WÄU?Ž WÃUŠ «c¼
W?ÁUD³Ã« v W}?ÝUÝ_« l?K ë sÄ œbŽ ‰U?šœ«Ë ¨W³?ÝUMÄ —U?FÝQÐ lK ë l}?³Ã c? UMÄ `² q¦?Ä
sŽ dEMë iGÐË ÆÈœUB?²Áô« Õö ù« U?ÝU}Ý sŽ …œ— iF?³Ã« Ád³²?Ž« UÄ u¼Ë ¨W}M|u?L²Ã«
…œU|“ UNKÐUI?| rà v²Ã«Ë —UFÝ_« ŸUHð—« …QÞuÐ —u?FAë sÄ qKIð rà W}ÄuJ(« œu?N'« ÊS ¨pÖ
WÃUD³Ã« WKJA0 —uFAë b|«eðË —UFÝúà ¡vłUH*« ŸUHð—ô« «c¼ ÊQý sÄ ÊUÂË ¨—uł_« v WKŁU2
Æd}}G²Ã« …—ËdCÐ ÂUFë —uFAë
©ÆÆ ≠≤∞∞¥ uOÃu ® nOE bL √ Æœ …—«“Ë ≠≥
©ÎUÄUŽ µ≤® n}E½ bLŠ√ Æœ „—U?³Ä f}zdë nK ≤∞∞¥ u}Ãu| ±≥ v ¨‚U} ë «c¼ v
pÖ ÊUÂË Æ…—«“uë q}JA²Ð b}³?Ž nÞUŽ Æœ WÄuJŠ v ôUBðô« d|“Ë VBMÄ qGý ÈcëË
—U}²š« v? öF fJF½« UÄ u¼Ë ¨Èc}HM²Ã« qL?Fë …œU}Á vÃu²Ã b|bł q}ł ‰u? Ë vKŽ «Î dýRÄ
Î
«cÃUÐË ¨W|dJHë W}?ŠUMë sÄ U ½U& d¦?Â√Ë ¨ÎUMÝ dG √ WÄU?Ž WHBÐ «u½U b?I œb'« ¡«—“uë
Î
v UÝuLKÄ «Î d}Gð ÀbŠ bI ¨WIÐU ë …—«“uë v ÀbŠ U* U öšË ÆW|œUB²Áô« WŽuL:« ¡«—“Ë
Î Î
j}Gë uÐ√ bL?Š√ d}H ë s}ÔŽ ŸU? bÃ«Ë W}Kš«bë Èd|“Ë dL²Ý« U?LM}³ …œU} ë ¡«—“Ë WŽu?L−Ä
sÄ d}?³Â œbŽ d?}}Gð pÖ o «— Ɖb?FKà «Î d|“Ë q}Kë uÐ√ œuL?×Ä —UA?² *«Ë ¨W}?ł—U Kà «Î d|“Ë
r}KF?²Ã«Ë W¾}?³Kà WÃËbÃ«Ë qIMÃ«Ë W|—«œù« W}?LM²Ã«Ë »U³?AÃ«Ë ÂöŽù«Ë W?ŠU} ?ë qLý ¡«—“uë
VF?Aë v K−?Ä Êu?¾?Aà WÃËbë d|“Ë v³?BMÄ s}Ð qB?Hë -Ë Ær}KF?²Ã«Ë W?}Ðd?²Ã«Ë vÃU?Fë
u¼ W}L¼√ d¦Â_« —uD²Ã« sJÃË ÆÈ—uAë fK−Ä Êu¾?Aà Ϋd|“Ë »UNý b}HÄ Æœ s}ÔŽË È—uAëË
XŁbײ?Ý«Ë ¨‰ULŽ_« ŸUDIà WÃËbÃ«Ë œUB?²Áô« …—«“Ë X}GÃQ ¨W|œU?B²Áô« WŽu?L:UÐ o( UÄ
Æ…bŠ«Ë …—«“Ë v W}ł—U)« …—U−²Ã« ŸUDÁË WŽUMBë X−Äœ√Ë ¨—UL¦²Ýöà …b|bł …—«“Ë
bL?×Ä b?}ý— UL¼Ë ‰U?LŽ_« ‰Uł— —U?³Â sÄ s}MŁ« ‰u?šbÐ …—«“uë Ác¼ XL ð« U?LÂ
v ‚u³ Ä d}ž ÎUŁbŠ pÖ ÊUÂË ÆWŠU}? ë d|“Ë vÐdG*« bLŠ√Ë ¨…—U−²Ã«Ë WŽUMBë d|“Ë b}ý—
v «Ë√— ÊËb|R*U ÆkH×?²ÄË ÷—UFÄË b|RÄ s}Ð UÄ Îôb?ł —UŁ√ Y}Š W|dB*« W}ÝU}? ë …U}(«
≤∂∏
251

253. v W?׳UMë …—«œù« V}?ÃUÝ√ sÄ tðœU?H²?Ý«Ë vÄuJ(« “U?N'« d|u?Dð o|dÞ vKŽ …uDš pÖ
¨Êu{—UF*« Æv³Mł_«Ë vÐdFë —UL¦²Ýöà …uŽœË s}LDð WÃUÝ— t} «ËbłË UL ¨’U)« ŸUDIë
VBM*« «b ²?Ý« sÄ ·u ²Ã«Ë ¨WDK Ã«Ë …Ëd¦Ã« ÃË«eð …—uDš vÃ≈ «Ë—Uý√ ¨Èd?š√ W}ŠU½ sÄ
v²Ã« U}Ãü« œu?łË W}L¼√ vK?Ž «Ëe— bI Êu?EHײ*« U?Ä√ ÆW}B? ý `ÃUB?Ä o}I×?²Ã ÂUFë
ÆW U)« rNðUJK²2 …—«œ≈Ë ÂUFë VBM*« vKžUý s}Ð qBHð
„—U³?Ä f}zdë nK ¨≤∞∞µ d?³L²?³Ý v W|—u?NL?'« WÝUz— UÐU? ²½« »U?IŽ√ v Ë
¨W}½U*d³Ã« UÐU ²½ô« ¡UN²½« s}( UNÄUN?Ä ¡«œ√ v t²ÄuJŠ lÄ —«dL²ÝôUÐ n}E½ bLŠ√ —u²Âbë
cMÄ ±±µ rÁ— WÄuJ(« ÊuJ²Ã ¨≤∞∞µ d?³L |œ v …b|b?'« WÄuJ(« q}JA²Ð tH?}KJð œUŽ√ rŁ
Ʊ∏∑∏ ÂUŽ v …—«“Ë ‰Ë√ ÂU}Á
…b}? ë s¼ ÊUð√dÄ≈Ë ¨…b|b?ł œułË ∏ rNM}?Ð ¨Î«d|“Ë ≥∞ …b|b'« …—«“uë XL?{ bÁË
…—«“Ë vÃu²ð …√dÄ« ‰Ë√ ÈœUNëb³Ž WAzUŽ …b} Ã«Ë ¨vÃËbë ÊËUF²Kà WÃËbë …d|“Ë U−Më uÐ√ …e|U
…dÄ ‰Ë_ rN³ UMÄ v «uM}Ž ¡«—“Ë W Lš rNM}Ð sÄ «Î d|“Ë ±≤ ÃËdš bNýË ÆWKÄUFë ÈuIë
s}Ä√Ë VFAë fK−Ä Êu¾Aà WÃËbë d|“Ë vÖUAë ‰UL rNL¼√ sÄË ¨vÃË_« n}E½ …—«“Ë v
W|dB*« W}ÝU}? ë …U}(« v Áułuë ÂbÁ√ sÄ d³²F| ÈcÃ«Ë ¨vÞ«dI?L|bë vMÞuë »e(« bŽU Ä
W|—«“Ë VzUIŠ ÀöŁ „—U³Ä f}zdë b?NŽ v vÃuð Ècë vłU²K³Ã« ÕËb2 ÆœË ¨±π∂¥ ÂUŽ cMÄ
ÊËœ W|œUB²Áô« WŽuL:«Ë …œU} ë ¡«—“Ë dL?²Ý« bÁË ¨«c¼ Æ»U³AÃ«Ë ¨ÂöŽù«Ë ¨WŠU} ë ¨r¼
Æd}}Gð È√
qI½Ë W?L?zU?Á «—«“uà ¡U?GÃ≈Ë …b|b??ł «—«“uà ¡U?A½≈ …—«“uë Ác¼ b??N?ý b?ÁË
U‡‡¼ôuðË W}ÐU}Më fÃU:«Ë W‡}½u½UIë Êu¾‡Aë …—«“Ë X¾A½Q ÆÈdš_ …—«“Ë sÄ U‡ UB²š«
sÄUC?²Ã« …—«“ËË ¨È—uAÃ«Ë VFAë fK−Ä Èd|“Ë ’U?B²š« q×Ä q×?²Ã »UNý b?}HÄ Æœ
vð—«“Ë X−Äœ√Ë ÆW?}ŽU?L²łô« Êu?¾AÃ«Ë s|u?L²Ã« vð—«“Ë U? UB²?š« rCðË vŽUL?²łô«
qI½Ë ¨W}ÃU*« …—«“Ë vÃ≈ UM}ÄQ?²Ã« ’UB²š« qIÔ½Ë ¨…bŠ«Ë …—«“Ë v W}K;« W?}LM²Ã«Ë j}D ²Ã«
UNK×?Ä q×}à »U³?Aë …—«“Ë ¡UGÃ≈ -Ë ÆWŽUMBÃ«Ë …—U?−²Ã« …—«“Ë vÃ≈ W}Kš«bë …—U?−²Ã« ŸUDÁ
ÆW{U|dKà vÄuIë fK:«Ë »U³AKà vÄuIë fK:« rÝUÐ s} K−Ä
≤∂π
252

254. v ‰ULŽ_« ‰Uł— sÄ œbŽ s}}Fð —«dL²ÝUÐ ¨UN²IÐUÝ —«dž vKŽË ¨…—«“uë Ác¼ XL ð«Ë
W½«dł d?}¼“ rC½« ¨b}ý— b?L×Ä b?}ý—Ë vÐdG*« b?LŠ√ sÄ q vÃ≈ W U?{S ¨…—«“uë VBMÄ
WþUÐ√ s}Ä√Ë ¨W×BKà Ϋd|“Ë vK³'« -UŠË ¨qIMKà Ϋd|“Ë vHDà —u?BMÄ bL×ÄË ¨WŠU} Kà Ϋd|“Ë
ÆW×BKÃ «Î d|“Ë
∫UN}K}JA²Ð n}E½ vð—«“Ë vKŽ W}ÃU²Ã« UEŠö*« ¡«bÐ≈ sJL|Ë
sÄ È—«“uë q}JA²Ã« «—ËUAÄ ¡«d?łSÐ ¡«—“uë f}z— ÂUÁ ¨‰Ë_« q}JA²Ã« v t½√ ≠±
W?ÄuJ(« Ác¼ ◊U?³ð—« ¨W}?ŠU½ sÄ ¨b?Â√ U2 ¨rÂU?(« »e×Kà W?ÄU?Fë W½U?Ä_« dI?Ä
¨≤∞∞≤ d³L²³Ý v sÄU¦Ã« ÂUFë Ád9R?Ä cMÄ »e(« UNMKŽ√ v²Ã« …b|b'« UNłu²ÃUÐ
…—«“uë v ¡UC?ŽQ »e?(« «œU}Á sÄ œb?Ž —U}?²š« vKŽ UC|√ f?JF½« UÄ u¼Ë
Î
ÈcÃ«Ë ¨¡«—“uë fK−Ä dIÄ v - Ècë v½U¦Ã« q}JA?²Ã« v d}Gð UÄ u¼Ë Æ…b|b'«
≠WKÄUFë ÈuIKà …d|“Ë ‰Ë√ ÈœUNëb³Ž W?AzUŽ ¡UM¦²ÝUÐ ≠tÐ œb'« ¡«—“uë ÊuJ| rÃ
Æ»e(« U½UÄ√ v WDAMë d UMFë sÄ
r{ ULM}?³ ÆW|—«“uë W³? MKà b}M−²Ã« —œU?BÄ bŠQ? ‰ULŽ_« ‰U?ł— ŸUDÁ ‰ušœ ≠≤
v W?²?Ý vÃ≈ œb?Fë œ«“ ¨‰U?L?Ž_« ‰U?ł— sÄ s|d?|“Ë ‰Ë_« È—«“uë q}JA?²Ã«
t²?—UAÄË lL²?:« v ’U)« ŸUDIë —Ëœ œU|œ“« fJF| UÄ u¼Ë Æv½U?¦Ã« q}JA²Ã«
…—«œù« V}ÃUÝ√ sÄ …œU?H²Ýô« v W³?ždÃ«Ë ¨W}ŠU½ sÄ ÈœU?B²Áô« uLMë o}?I% v
W?F œ ¡UDŽ≈Ë ¨W?}½UŁ W}?ŠU½ sÄ WÃËbë “UN?ł v ’U?)« ŸUDIÃUÐ WD³ðd*« W¦|b?(«
ÆW¦ÃUŁ W}ŠU½ sÄ WB B)«Ë ÈœUB²Áô« Õö ù« ZÄU½d³Ã
«Î œbÄ «u?CÁ s|cë ¡«—“uë ÃËd?š V³ Ð pÃ–Ë ¨¡«—“uë d?LŽ jÝu?²Ä ÷U?H ½« ≠≥
W³ ?MÃUÐ ¡UMÐ_« W½UJÄ v rNCFÐ —U?³²Ž« sJL| UMÝ ÀbŠ√ d? UMŽ ‰ušœË WK|uÞ
Î
d|“Ë s|bë v}×?Ä œuL×Ä Æœ UMÝ ¡«—“uë d?G √ ÊUJ Æs}IÐU? ë ¡«—“uë iF³Ã
Î
f½√ »U³Aë d|“ËË ©WMÝ ¥≤® ·dý ÂUB?Ž Æœ qIMë d|“ËË ©WMÝ ≥π® —UL¦²Ýô«
Æ…—«“uKà v½U¦Ã« q}JA²Ã« v ÁU&ô« «c¼ dL²Ý«Ë Æ©WMÝ ¥¥® vIHë
≤∑∞
253

255. Õö ù« W}KL?Fà WF œ vDF| U0 W|œUB²?Áô« WŽuL:« ¡«—“uà tłu?²Ã« v f½U−²Ã« ≠¥
U|uÃË_« ·ö²š« q|e| U0Ë ¨ÂUFë ‰ULŽ_« ŸUDÁ W?B Bš ZÄU½dÐË ÈœUB²Áô«
ÆWHK² Ä W|—«“Ë «d}}Gð tðbNý v²Ã«Ë W|œUB²Áô« WŽuL:« ¡«—“Ë s}Ð
q¦Ä …b|b?'« W|œUB²Áô« UÝU?} ë sÄ œbFà …—«“uë Ác¼ vM³ð v qF?HÃUÐ q¦9 UÄ u¼Ë
’U)« ŸUDI?ë —Ëbà WF œ ¡UDŽ≈Ë ¨„u?M³Ã« ŸUDÁ WKJ}¼ …œUŽ≈Ë ¨Vz«d?CÃ«Ë „—UL?'« iHš
Æv³Mł_«Ë vK;« —UL¦²Ýô« l}−AðË
∫„—U³Ä f}zdë bNŽ v W|—«“uë ö}JA²Ã« —uDð vÃU²Ã« ‰Ëb'« `{u|Ë
…—«“uë dLŽ ÊöŽù« a|—Uð …—«“uë f}z— rÁdë
dNý√ ≥ ±π∏± dÐu²Â√ „—U³Ä vM Š bL×Ä ±
dNý√ ∑ ±π∏≤ d|UM| s|bë v}×Ä œ«R Æœ ≤
«Î dNý ≤≥ ±π∏≤ fD ž√ s|bë v}×Ä œ«R Æœ ≥
«Î dNý ±¥ ±π∏¥ u}Ãu| vKŽ s Š ‰ULÂ ¥
«Î dNý ±¥ ±π∏µ d³L²³Ý vHDà vKŽ Æœ µ
«Î dNý ±± ±π∏∂ d³L u½ vÁb nÞUŽ Æœ ∂
«Î dNý ∑≤ ±π∏∑ dÐu²Â√ vÁb nÞUŽ Æœ ∑
«Î dNý ≤∑ ±ππ≥ dÐu²Â√ vÁb nÞUŽ Æœ ∏
«Î dNý ±∑ ±ππ∂ d|UM| È—ËeM'« ‰UL Ɯ π
«Î dNý ≤∑ ±ππ∑ u}Ãu| È—ËeM'« ‰UL Ɯ ±∞
«Î dNý µ∑ ±πππ dÐu²Â√ b}³Ž nÞUŽ Æœ ±±
«Î dNý ±∑ ≤∞∞¥ u}Ãu| n}E½ bLŠ√ Æœ ±≤
≤∞∞µ d³L |œ n}E½ bLŠ√ Æœ ±≥
≤∑±
254

256. ∫WOÃU ë UE ö*« `C ¨W —«“uë öOJA ë —uD à ÷dFë «c sÄË
sÄ …d²?Hë v U|—«“Ë ö}JAð ¥∞ ‡Ð W½—UI?Ä U|—«“Ë ö}JAð ±≥ …d²Hë Ác¼ b?Ný ≠±
Î Î Î Î
v ö?}JAð ±∂ Ë ¨d UMëb?³Ž f}zdë b?NŽ v ö?}JAð ±∏ Ë ¨±πµ≤ ≠±π≤≥
Î Î
Æ «œU ë f}zdë bNŽ
¨t H½ „—U³Ä vM Š f}zdë ¡UM¦²?ÝU³ Æ¡«—“uë f}z— h Aà v½b*« lÐUDë b}ÂQð ≠≤
X½U? v²Ã«Ë ©±π∏≤ d|UM| ≠±π∏± dÐu?²?Â√® —u?N?ý ≥ …b* …—«“uë vÃuð ÈcëË
v²Ã« vKŽ s ?Š ‰U?L? …—«“ËË ¨vÃË_« t?²ÝUz— lKD?Ä v W}ÃU?I?²½« …—«“Ë WÐU?¦0
d³Â_« oAë ‰öš t½Q? ¨©±π∏µ d³L²³Ý ≠±π∏¥ u}Ãu|® «Î dN?ý ±¥ …b* dL²Ý«
ÆW}½bÄ U}B ý …—«“uë WÝUz— XÃuð …d²Hë Ác¼ sÄ
sÄ Wł—œ vKŽQÐ U?NF²9Ë ¨„—U³?Ä f}zdë …d² ‰ö?š …—«“uë dLŽ jÝu²?Ä ŸUHð—« ≠≥
∫vK| UÄ «c¼ `{u|Ë Æ±π≤≥ ÂUŽ sÄ —«dI²Ýô«
UL}ÝôË ¨WIÐU ë «d?²HÃUÐ W½—UIÄ „—U³Ä bNŽ v È—«“uë d}}?G²Ã« ‰bFÄ ÷UH ½« ¿
W½—UIÄ ¨W?MÝ ≤µ v «Î d|“Ë ±≤∞ d}}Gð „—U?³Ä f}zdë bNŽ b?Ný bI Æ «œU ë f}zd?ë …d²HÐ
ÆWMÝ ±± v «Î d|“Ë ±∑∞ d}}Gð bNý Ècë «œU ë f}zdë bNFÐ
t−NMÄ r ð« Y}Š ÆW?IŠö²Ä W|—«“Ë «d}}Gð ¡«dł≈ vÃ≈ b?LF| rà „—U³Ä f}zdë Ê√ §
s} ?}zdë bN?Ž v ÀœU(« u?×Më vKŽ «—«“uë v WKÄU?Aë «d}}?G²Ã« sÄ ÎôbÐË Æ×b?²ÃUÐ
…—«“Ë Ê√ «c¼ b?ÂR|Ë Æ…œËb×?Ä W|—«“Ë ö|b?Fð Èd?−| ÊU t½Q? ¨ «œU? Ã«Ë d? UMëb³?Ž
vÃ≈ ±π∏∂ d³L u½ sÄ dL²Ý« Y}Š «Î dL?Ž «—«“uë ‰uÞ√ sÄ d³²Fð vÁb nÞUŽ —u²Âbë
sÄ œbŽË ¡«—“uë f}z— h ý —«dL²Ý« lL ÆUNK}JAð vKŽ s}K|bFð ÀËbŠ lÄ ±ππ∂ d|UM|
bL×?Ä® ŸU bKà ʫd|“Ë UNMÄ Ãdš b?I ¨ «d}}?G²Ã« sÄ «Î d}³Â «Î œb?Ž UN²|uC?Ž bNý ¡«—“uë
r}K(«b³?ŽË ¨—bÐ v“® W}Kš«bKà ʫd|“ËË ©VÃUÞ uÐ√ Èd?³ nÝu|Ë ¨Wëež uÐ√ r}K(«b?³Ž
Æ©vÃUž ”dDÐ ÆœË ¨b}:«b³Ž XLBŽ Æœ® W?}ł—U)« Êu¾AKà ¡«—“uë f}zdà ÊU³zU½Ë ¨©vÝuÄ
ÊU «–≈Ë Æ©q|bMÁ ÈœUNëb³Ž® ‰Ëd²³Kà d|“ËË ¨©—ËdÝ v?ײ Æœ® r}KF²Kà d|“Ë UNMÄ Ãdš ULÂ
ÊS ¨W|—«“Ë ö}JAð WŁöŁ d³Ž ¡«—“uë f}z— VBMÄ qGý sÄ ‰uÞ√ d³²F| vÁb nÞUŽ Æœ
≤∑≤
255

257. ö?}JA²Ã« œb?Ž v tÁu?H| «œU ë f}zd?ë bN?Ž v VBM*« «c¼ qGý Ècë rÃU?Ý ÕËb2
Æ© ö}JAð µ® t²ÝUz— X% X9 v²Ã« W|—«“uë
∫dBÄ v …—«“uë dLŽ jÝu²Ä vÃU²Ã« ‰Ëb'« `{u|Ë
…—«“uë dLŽ jÝu²Ä W¹—«“uë öOJA²Ã« ÂUFë
dNý√ π ¥∞ ±πµ≤ ≠±π≤≥
«Î dNý ±¥ ±∏ ±π∑∞ ≠±πµ≤
dNý√ ∑ ±∂ ±π∏± ≠±π∑∞
dNý ≤±[µ ±≥ ≤∞∞µ ≠±π∏±
ÆÈdš_ WKŠd?Ä sÄ „—U³?Ä f}zdë bNŽ v È—«“uë —«d?I²?Ýô« ‰bFÄ ·ö?²š« ≠¥
∫W}Žd qŠ«dÄ ÀöŁ s}Ð …d²Hë Ác¼ v e}}L²Ã« sJL| Y}Š
v²?ŠË rJ(« „—U³?Ä f}zdë vÃuð cMÄ «uMÝ fL?š …b* b²?Ä«Ë vÃË_« WKŠd*« §
b|b−?²Ã« ‰bFÄ ŸUHð—UÐ e?}9Ë ©±π∏∂ ≠±π∏±® ¡«—“uë f}z— VBMÄ vHDà vKŽ Æœ vÃuð
ÆΫd|“Ë ¥µ d}}Gð XMLCð W|—«“Ë ö|bFð WŁöŁ UNÃöš XŁbŠ –≈ ¨È—«“uë
sÄ W}ÃUŽ Wł—bÐ XL ð« v²Ã«Ë vÁb nÞU?Ž «—«“Ë WŽuL−Ä v¼Ë W}½U¦Ã« WKŠd*« §
¨±π∏∂ d³L u½ v ¡«—“uë fK−Ä WÝUz— vÁb nÞUŽ Æœ vÃuð bI Æd}}G²Ã« ÂbŽË —«dI²Ýô«
È√ jI Ϋd|“Ë ≤± d?}}Gð öL?ý s}|—«“Ë s}K|bFð UNÃöš Èd?ł√ «uMÝ π sÄ d¦Â_ d?L²Ý«Ë
f}zdë bNŽ v vÃË_« fL)« «uM ë ‰ö?š r¼d}}Gð - s|cë ¡«—“uë œbŽ nB½ sÄ qÁ√
±± d}}Gð XMLCð v²Ã«Ë vÃË_« vÁb nÞUŽ Æœ …—«“Ë v d}?}G²Kà ‰bFÄ vKŽ√ ÊUÂË Æ„—U³Ä
v ¡«—“uë ¡UIÐË ¨vÝU?} ë —«dI²?Ýô« sÄ W}ÃUŽ Wł—bÐ W?ÄUŽ …d²Hë Ác¼ XL? ð« bÁË ÆΫd|“Ë
lM v —«dI²Ýô« sÄ WÃU?Š błË√ U2 W|—«“uë W³ Më Ê«—Ëœ nF{Ë ¨…b²2 «d?²Hà rN³ UMÄ
Æ©≤≤®WÄUFë UÝU} ë
l|d ë d?}}?G²ÃUÐ XL ð«Ë ¨≤∞∞µ d?³L? |œ v²ŠË ±ππ∂ d|UM| sÄ W¦ÃU?¦Ã« WKŠd*« §
ÆΫd|“Ë µ¥ d}}Gð UN} - Y}Š
≤∑≥
256

258. …b|bł «—«“Ë ¡UA½≈ v XK¦9 W}ÄuJ(« qÂU}Në v «d?}}Gð …d²Hë Ác¼ bNý ≠µ
sÄ U U?B²?š« qI½Ë ¨UNM}Ð qB?Hë rŁ WLzUÁ «—«“Ë ZÄœË ¨U?NC?FÐ ¡UGÃ≈ rŁ
∫vK| UÄ «c¼ `{u|Ë ÆÈdš_ …—«“Ë
—UL?¦²?Ýô« Êu¾ý d|“Ë V?BMÄ À«bײ?Ý« - ∫…b|bł «—«“Ë ¡U?A½≈ ‰U−?Ä vH ¿
×U)UÐ s}|dB*«Ë …d−Në Êu¾Aà WÃËbë d|“Ë VBMÄË ¨±π∏≤ fD ž√ v vÃËbë ÊËUF²Ã«Ë
ÊUJ ë Êu?¾Aà WÃËbë …—«“Ë ±ππ≥ dÐu?²Â√ v XŁb×?²Ý« U?L ¨ÎUI?Šô U}?GÃ√ Ê√ U¦?³Ã UÄ rŁ
ÂUŽ v W?}H|dë W?}LM²Kà WÃËbë …—«“Ë À«b?ײ?Ý« -Ë ¨±ππ∂ ÂUŽ v²Š d?L²?Ý«Ë …dÝ_«Ë
UL Æ≤∞∞µ ÂUŽ v X}GÃ√Ë ±πππ ÂUŽ v »U³Aë …—«“ËË ¨±πππ ÂUŽ v X}GÃ√ rŁ ±ππ∑
Æ≤∞∞¥ ÂUŽ v —UL¦²Ýöà …—«“Ë XŁbײݫ
vÃUFë r}KF?²Ã«Ë r}KF²Ã«Ë W}Ðd²Ã« v?ð«—«“Ë bNý ¨WLzUÁ «—«“Ë Z?Äœ ‰U−Ä v Ë ¿
vGÃ√Ë ¨±ππ∑ ÂUŽ v Èdš√ …d?Ä XKB rŁ r}KF²Ã« …—«“Ë vL Ä X% ±ππ≥ ÂU?Ž v U−Äœ Î
r}KF²Ã« d|“Ë ’U?B²šQÐ o(√Ë ¨±π∏∂ ÂUŽ cMÄ rzUI?Ã«Ë vLKFë Y׳Kà WÃËbë d|“Ë VBMÄ
ÆvÃUFë
vÃËbë ÊËUF²Ã« ŸUDÁ W}F³ð d}Gð ¨Èdš_ …—«“Ë sÄ U UB²š« qIMÐ oKF²| UL} Ë ¿
Ê√ Y³Ã UÄ rŁ ¨œUB?²Áô« …—«“Ë vÃ≈ qI²½« rŁ ¨j}D ²Kà WÃËbë d|“Ë ’UB?²š« sÄ Î«¡eł ÊUJ
vŽUDÁ v U¼b$ …d¼UEë fH½ ÆvÃËbë ÊËU?F²Kà WÃËbë …—«“Ë `³B}à ≤∞∞≤ ÂU?Ž cMÄ qBH½«
…—U−?²Ã« ŸUDIà W³ MÃU³? ¨s|uL²Ã« …—«“Ë WK|uÞ …d?²Hà UF³ð Ê«cKë W?}ł—U)«Ë W}Kš«bë …—U?−²Ã«
vÃ≈ qI²½« rŁ b?}³Ž nÞUŽ Æœ …—«“Ë …d²? v œUB²Áô« …—«“Ë ’UB?²š« sL{ ÊU W?}ł—U)«
Æ≤∞∞µ d³L |œ v W}Kš«bë …—U?−²Ã« ŸUDÁ tI( rŁ ¨vÃË_« n}E½ Æœ …—«“Ë v WŽUMBë …—«“Ë
`³ √ rŁ qI?Më vÃ≈ WŠU}? ë …—«“Ë sÄ v½b*« Ê«d}Dë ŸUDÁ W?}F³ð d?}G𠨂U?} ë fH½ v
…—«“Ë vÃ≈ UM}ÄQ²Ã« ŸUDÁ ‰UI²½« W}½U¦Ã« n}E½ Æœ …—«“Ë b?Ný UL Æ≤∞∞± d³L u½ cMÄ …—«“Ë
rÝUÐ …b|bł …—«“Ë v W}?ŽUL²łô« Êu?¾AÃ«Ë s|uL²Ã« vð—«“Ë sÄ q sÄ vI?³ð UÄ ZÄœË W}ÃU*«
ÆvŽUL²łô« sÄUC²Ã«
≤∑¥
257

259. ÊS ¨rNðôUI²Ýô ¡«—“uë iFÐ r|bIð bNý Ècë «œU ë f}zdë bNFà U öš t½√ ≠∂
Î
d|“Ë UNÐ Âb?Ið v²Ã« WÃUI²?Ýô« ¡UM¦²ÝUÐ …d¼UEë Ác¼ b?NA| rà „—U³Ä f}zdë b?NŽ
WE U×0 W U?I¦Ã« dBÁ v o|dŠ ÀœU?Š bFÐ ≤∞∞µ ÂUŽ v vM Š ‚Ë—U W? UI¦Ã«
v ¡«—“Ë WF³?Ý ‰UI²Ý« ¨ «œU ë f}zdë …d?² vH ÆUNÃu³?Á r²| rÃË n|uÝ vMÐ
vLN q}ŽULÝ≈ sÄ q ‰UI²Ý« rŁ ¨„«c¾²ÁË WDK ë vKŽ Ÿ«dBë ÊUÐ≈ ±π∑± u|UÄ
—«dÁ lÄ ULN ö²šô W}ł—U)« ÊËRAKà WÃËbë d|“Ë ÷U|— bL×ÄË ¨W}ł—U)« d|“Ë
d|“Ë qÄU r}¼«dÐ≈ bL×Ä ‰UI²Ý« U?L ¨±π∑∑ d³L u½ v ”bIë …—U|eÐ «œU ë
Ʊπ∑∏ d³L²³Ý v b}H|œ VÄU W}ÁUHð« vKŽ l}Áu²Ã« ÊQAÐ t ö²šô W}ł—U)«
≤∑µ
258

260. YÃU ë Y *«
W‡}zUCIë WDK‡ ë
…U}?(« qL−?Ä v dŁRÄË d?}³Â —ËbÐ „—U?³Ä f}zdë b?NŽ v W?}zUCIë WDK? ë XÄUÁ
v qBHë œd−Ä bMŽ ≠U}KFë UNðU|u² Ä v «cÃUÐË ≠W}zUCIë ÂUJŠ_« nÁu²ð rÃË ¨W}ÝU} ë
v²Ã« W}½u½UIÃ«Ë W|—u?²Ýbë ¡ÈœU³*« ÕUC|« vÃ≈ pÖ “ËU& U/≈Ë ¨s}½«uIë d?} HðË UŽ“UM*«
ÆUN}Ã≈ ÊuÂdë vG³M|
WÁ—U WÄöŽ ±π∏¥ WM à ≥µ rÁ— Êu½UIë Vłu0 W?}zUCIë WDK ë Êu½UÁ q|bFð ÊUÂË
¥≥ rÁ— Êu½UIë ÊU b?I ÆW}zUCIÃ«Ë W|c}?HM²Ã« s}²DK ë s}Ð WÁöFë WžU?} …œUŽ≈ o|dÞ vKŽ
WDK Kà lÐU²Ã« l?ÁuÄ v W}zUC?Ië WDK ë ÊUFC| ±π∑≤ WM? à ∏≤ rÁ— Êu½UIÃ«Ë ±π∂µ WM Ã
W}zU?CIÃ«Ë W?}½u½UIë ‰U?LŽ_« s}Ð qBHë ¡U?GÃ≈ W}?F³²Ã« Ác¼ d?¼UEÄ r¼√ sÄ ÊUÂË ÆW|c}?HM²Ã«
bŽ«uIKà vzUCÁË v½u½UÁ u¼ UÄ q lCš Y}?×Ð W}zUCIë WDK ë ◊UA½ v W|—«œù« ‰ULŽ_«Ë
¡UC?Ž√ qB v W?ÄuJ(« oŠ pÖ vKŽ Vðdð bÁË ÆW?|c}HM²Ã« WD?K ë UNF?Cð v²Ã« W|—«œù«
ÆvzUCÁ v³|œQð fK−Ä sÄ rJŠ —Ëb ÊËœ W}zUCÁ d}ž Èdš√ WH}þË vÃ≈ rNKI½ Ë√ WÐU}Më
W|—uNL'« f}z— WÝUzdÐ W}zUCIë U¾}NKà vKŽ√ fK−Ä ¡UA½≈ UC|√ U¼d¼UEÄ sÄ ÊUÂË
fK: …—dI*« U UB²šô« W UJÐ fK:« «c¼ l²9Ë Æf}zdKà U³zU½ ‰bFë d|“Ë ÊuJ| Y}×ÐË
Î
‰U?L?Ž_« vKŽ ·«d?ýùUÐ h²? |Ë iIMë W?L?J×?Ä f}z— t?Ý√d| Ècë® vKŽ_« ¡U?C?Ië
fK−0 W|—«œù« Êu¾AKà ’U?)« fK:«Ë ¨ UÐU}MKà vKŽ_« È—UA²Ýô« fK:«Ë ¨©W?}zUCIë
ÆWÄuJ(« U|UCÁ …—«œù vKŽ_« fK:«Ë ¨WÃËbë
f}z— WÝUzdÐ ¡UCIKà vKŽ_« fK:« q}JAð b}F}à ±π∏¥ WM à ≥µ rÁ— Êu½UIë ¡UłË
WÄUFë WÐU}Më ‰Uł— vÃ≈ ‰eFë b{ W|UL(« WKEÄ b?L}ÃË ¨W}K _« tðU UB²šUÐ iIMë WLJ×Ä
s}}?Fð ’uB Ð ‰bFë d|“Ë —«d?Á vKŽ vKŽ_« ¡UCIë fK?−Ä WI «u?Ä …—Ëd{ vKŽ hM}ÃË
È√ v W}zUNMë WLKJë tà `?³B}ÃË ¨rNð—UŽ≈Ë ¨rNÐb½Ë ¨rNKI½Ë ¨rN²}ÁdðË W?ÄUFë WÐU}Më ‰Uł—
ƉbFë d|“Ë È√—Ë W}z«b²Ðô« rÂU×LKà WÄUFë U}FL'« Á—dIð UÄ s}Ð dEMë UNłË v ·öš
≤∑∑
259

261. U¼—ËbÐ ÂU}Ië sÄ U?NM}J9Ë W}zUCIë WDK ë ‰ö?I²Ý« rŽœ Êu½UIë «c¼ —Ëb? ÊQý sÄ ÊUÂË
ÆW|c}HM²Ã« WDK ë qšbð sŽ ÈQM0
WÄU?Fë U|d(« ŒUMÄ X JŽ UN?½√ kŠö| ¨…d²Hë Ác¼ v ¡U?CIë ÂUJŠ√ WFÐU?²Ä sÄË
W|d?(« r}?Á f|dJð v U?}?ÝU?Ý√ «Î —Ëœ X³?Fà U?N½√ U?L? ¨œö?³Ã« v? vÞ«d?I?L|bë —uD²Ã«Ë
Î
l œ U2 —uD²Ã« «cNà W?LŽbÄË W?HýU ¡«u{√ WÐU?¦0 W}zUC?Ië ÂUJŠ_« ¡UłË ÆW}Þ«d?IL|bëË
W|œbF²Ã« …dz«œ l}Ýuð v q¦9 ÈcÃ«Ë å©≤≥®¡UCIKà vÝU} ë —Ëbëò WÝ«—bà s}¦ŠU³Ã« sÄ «Î œbŽ
v rJ(«Ë ¨v½b*« lL²?:« U ÝRÄ ◊UA½ rŽbð v?²Ã« W}ÝU} ë U?Nłu²Ã« W}?LMðË ¨W}Ðe(«
ÂUJŠ_« Ác¼ iF³Ã W?}×}?{u²Ã« …dÂc*« ¡U?łË ÆÂUFë ‰U*« —«b¼≈Ë vÃU*« ·«d×½ô« U|U?CÁ
iF?³Ã WLEM*« U?F|dA?²Ã« v Ë ¨W}?ÄuJ(« …—«œù« v —uB?IÃ«Ë qK)« V½«u?ł sŽ WH?ýUÂ
¡U?A½≈ ÊQAÐ ¡U?C?Ië —Ëœ vÃ≈ ‰U:« «c¼ v? d}?A½ Ê√ vHJ|Ë ¨W|œU?B²?Áô« …U?}(« V½«u?ł
ÆW}½U*d³Ã« UÐU ²½ô« vKŽ ·«dýù«Ë ¨WÄUFë U|d(« —«dÁ≈Ë ¨W}ÝU} ë »«eŠ_«
∫WO UO ë »«e _« ¡UA ≈ v ¡UCIë —Ëœ ≠±
¨…b|b?ł »«eŠ√ f}?ÝQð U³KÞ v dEM?Kà WM' X½uJð bI? ¨»«eŠ_« Êu½U?Ià ÎUI? Ë
i dÐ X½U WM−Kë Ác¼ «—«d?Á VKž√ Ê√ kŠö*« sÄ sJÃË ¨UNà W}½u½UI?ë WBšdë ¡UDŽ≈Ë
WI «u*UÐ tÄUJŠ√ —b √ Ècë ¡UCIë vÃ≈ ¡u−Kë vÃ≈ UN} ÝR0 Èœ√ Ècë dÄ_« ¨ U³KDë Ác¼
Æ»«eŠ_« Ác¼ VKž√ ¡UA½≈ vKŽ
vÞ«dIL|bë —uD²Ã« rŽœ ‰U−Ä v ¡UCIKà b|«e?²*« ◊UAMë sŽ «Î d}³Fð —Ëbë «c¼ d³²F|Ë
«Î ¡«dł≈ Ë√ U|œU}²?Ž« «Î dÄ√ X Oà …b|bł »«eŠ√ ¡UA½« vKŽ WI «u*« Ê_ pÃ–Ë ¨W?}Ðe(« W|œbF²Ã«Ë
Î
…U}?(« v s}KŽUHë b|b?%Ë ¨lL²?:« v W}?ÝU} ë W?}Žd?Aë ÂuNH0 ◊uMÄ d?Ä√ u¼ qÐ ¨ÎU|—«œ≈
ÆW}ÝU} ë
¡UA½ù WÄbI*« U³KDë vKŽ X{d²Ž« b?Á »«eŠ_« WM' X½U bI ¨‰U¦*« q}³Ý vKŽË
—b √ rŁ ¨ÈdB*« dC)« »eŠË ¨b|b'« …U²Hë dBÄ »eŠË ¨vÞ«dIL|bë ÈœU%ô« »e(«
ÊS ¨pÃcà ƻ«eŠ_« Ác¼ ÂU?}Á vKŽ WI «u*UÐ UNÄUJŠ√ U?}KFë W|—«œù« rÂU;UÐ »«eŠ_« …dz«œ
≤∑∏
260

262. W|œbF²Ã« r}Žbð v ¡UCIë —Ëœ ¡ö−Ð s}³ð W|dB*« »«eŠ_« U¼UC²I0 QA½ v²Ã« W}Ãü« WÝ«—œ
Êu½UÁ sÄ ≥∞ …œU*« vKŽ «Î ¡UMÐ »«eŠ√ WŁöŁ QA½ ¨≤∞∞µ ÂUŽ v UÐeŠ ≤± q √ sL ¨W}Ðe(«
Î
ÈbŠ≈Ë ¨»«e?Š_« WM' WI? «u0 XÄUÁ »«eŠ√ W?F³ÝË ¨»«e?Š√ vÃ≈ dÐUM*« q|u×?²Ð »«eŠ_«
«c¼ UNHÁu?Ä v WLJ;« X³¼–Ë ÆUNÄU}Á vK?Ž WLJ;« XI «ËË WM−Kë UN²C? — »«eŠ√ dAŽ
t}C²?I| UÄ lÄ UN³}ÃUÝ√Ë UN? «b¼√ o «u²ðË ¨WLzUIë »«eŠ_« sŽ …e}?L²Ä »«eŠ_« pKð Ê√ vÃ≈
ÆÊu½UIë
W}Ðe(« W|œbF?²Ã« vKŽ ’d(«Ë W}Þ«dIL|bë …d}? * ¡UCIë W|ƒ— ÂUJŠ_« Ác¼ fJFðË
v e}L²Ã« ÊQAÐ Êu½UIë tÞd²ý« UÄ n|d?Fð v lÝu²Kà U¼U&« fJFð UL ¨—u²Ýbë UNKH v²Ã«
Î
¨≤∞∞µ ÂUŽ v Ád?}}?Gð - v²Š ÎUÞd?ý tF?C| »«eŠ_« Êu½U?Á ÊU ÈcÃ«Ë ¨vÐe(« ZÄU?½d³Ã«
W}ÝU?} ë …U}×Kà W U{≈ q¦9 ZÄ«dÐò »e?×Kà ÊuJ| Ê√ W¦ÃU¦Ã« …œU*« XB½Ë e}L?²Ã« ◊dý vGÃQ
Æå…œb×Ä V}ÃUÝ√Ë ·«b¼√ o Ë
∫WÄUFë U d(« —«dÁ≈ v ¡UCIë —Ëœ ≠≤
W}?ŠU½ sÄ WÃËbë fK−0 s}{u?H*« W¾}¼Ë ¨W?}ŠU½ sÄ U}KF?ë W|—u²Ýbë W?LJ;« ÂbIð
—b v²Ã« ÂUJŠ_« ‰ö?š sÄ pÃ–Ë ¨WÄUFë U|d(« ¡ÈœU?³Ä —«dÁ≈ v ÎUÄU¼ ÎU?ł–u/ Èdš√
«—«dI?ë iFÐ W}?Ždý ÂbFÐ s?FDKà UN?F — - v²Ã« ÈËU?Žbë ÊQAÐ s}MÞ«u*« iFÐ `ÃU?BÃ
v ¡U?CIë —Ëœ b?}ÂQðË W}?ÝU}? ë …U}?(« v sÞ«u*« —Ëœ vÄUMð vMF| U2 ¨s}½«u?IÃ«Ë W|—«œù«
ÆWÄUFë U|d(« W|ULŠ
u?}½u| vH? ¨UNð—b? √ v²Ã« ÂUJŠ_« s?Ä b|bFë v p?Ö vKŽ WLJ?;« bÂ√ b?ÁË
¨±π∏± ÂUŽ v —œU?Bë s}ÄU;« WÐU?IMÐ ’U)« Êu½UIë œ«u?Ä iFÐ WLJ;« XKDÐ√ ¨±π∏≥
¨W}ÄuLFë UN²}FL' WÐUIMë Êu¾ý d|dIð v WIKD*« WDK ë vDF| W}ÐUIMë W|d(« √b³Ä Ê√ —dÁË
u}½u| v Ë ÆUNH}Áuð Ë√ UNK}DFð Ë√ WDK ë Ác¼ Êu¾ý v qšb²Ã« ŸdALKà `}³| ô —u²Ýbë Ê≈Ë
v UN?A}²HðË ‰“UM*« ‰u?šœ `}³| ÊU v½u½U?Á h½ ÊöD³Ð W|—u²Ýbë W?LJ;« XCÁ ±π∏¥
¨ÁU³²ýô« Êu½UÁ œ«uÄ sÄ «œb?Ž WLJ;« XDIÝ√ UL ÆWI³ Ä W}zU?CÁ WI «uÄ ÊËœ f³K²Ã« WÃUŠ
≤∑π
261

263. s}LN²*« ¡«“≈ W|“«e²Š« d}Ыb²Ð `L? ð Ë√ UÐuIŽ lÁuð X½U v²Ã« W}zUM'« ’uBMë sÄ «Î œbŽË
ÆW}zUN½ W}zUCÁ UÄUJŠ√ rN½QAÐ —bB| rà s|cë
Î
¨s}MÞ«u?LKà W}?ÝU?Ý_« ‚uI?(« —«dÁ≈ v? WLJ;« —Ëœ b?}ÂQ?ð vKŽ ‰U¦?Ä “dÐ√ qFÃË
Êu½UÁ W|—u?²Ýœ ÂbFÐ ±π∏∑ u|U?Ä v UNLJŠ u¼ ¨W?}ÝU}? ë U|d(UÐ oKF²| U?L} W? UšË
UC|√ W?LJ;« XCÁË ¨±π∏¥ ÂUFà VF?Aë fK−Ä UÐU ?²½« tà UI Ë X9 Ècë »U? ²½ô«
Î Î
rz«u?Ië ÂUEMà UI? Ë X9 v²Ã« W?}K;« W}?³F?Aë fÃU:«Ë È—u?Aë fK−?Ä UÐU ?²½« ‰UDÐUÐ
Î
fK−Ä UÐU ²½« tà UI Ë X9 Ècë ‰bÔF*« UÐU ²½ô« Êu½UIà W³ MÃUÐ qŁUL*« rJ(« rŁ ÆW}Ðe(«
Î
V³ Ð s}MÞ«u*« s}Ð e}?}L²Ã« dEŠ vKŽ UNÄUJŠ√ v WLJ;« b?Â√ bÁË Æ±π∏∑ ÂUFà VFAë
s}MÞ«u*« s}Ð …«ËU *« √b³Ä o}³D?²Ã «Î b}ÂQð pÃ–Ë ¨dš¬ V³Ý È√ Ë√ ¨s|bë Ë√ ¨ÊuKë Ë√ ¨fM'«
Ê√ WLJ;« √—Ë ÆWÄUFë UÐU ²½ô« v È√dë ¡«bÐ≈Ë `}?ýd²Ã«Ë »U ²½ô« ‚uIŠ WÝ—U2 v
vKŽ s}F²| rŁ sÄË ¨Êu½UIë ’uBMà UI Ë ‚uI(« Ác¼ WÝ—U2 ÊuJð Ê√ vKŽ h½ bÁ —u²Ýbë
Î
vÃ≈ ÈœRð ô Y}×Ð sJÃË ¨‚uI(« pKð r}EMð UNF{Ë vÃu²| v²Ã« bŽ«uIë v vŽ«d| Ê√ ŸdA*«
¨Èdš√ WŽuL?−Ä »U Š vKŽ s}MÞ«u*« sÄ WŽuL?−Ä e}}9 Ë√ ¨UNMÄ ’UI?²½ô« Ë√ ¨UNð—œUBÄ
s}MÞ«u*« s}Ð ’dHë R? UJð √b³Ä lÄ ÷—UF?²ð Ë√ ¨ÎU|—u²Ýœ —uE;« e}}?L²Ã« vKŽ ÈuDMð ô√Ë
ÁbŽ«uÁ ÂuLŽ v —u²ÝbKà ÎUIÐUDÄ v½u½UIë r}EM²Ã« vðQ| Ê√ È√ ¨W}½u½UIë r¼e«dÄ qŁUL²ð s|cë
ÆtÄUJŠ√Ë
bI? ¨VFAë fK−?Ä UÐU ²½« Êu½U?Á ÊöDÐ U}KFë W|—u?²Ýbë W?LJ;« ÊöŽ≈ lÄË
ÊQý sÄ f}à t½√Ë ¨‰uFH*« W|—UÝ qEð tÞUA½ …d² ‰öš fK:« U¼dÁ√ v²Ã« s}½«uIë Ê√ bÂ√
W}ŽUL²łô« öÄUF*« —«dI²Ý« vKŽ UþUHŠ pÃ–Ë ¨s}½«uIë Ác¼ ÂbFMð Ê√ vÐU}Më fK:« ÊöDÐ
Î
c}HMð qF?HÐ s}MÞ«u*« sÄ d}³Â œbŽ U?N³ ²Â« v²Ã« W?}½u½UIë e«d*« vKŽ UþUHŠË ¨W|œU?B²Áô«Ë
Î
√b³?Ä Â«d²?Š« s}Ð Ê“«u²Ã« vKŽ ÿU?H(« u×½ W?LJ;« tłuð È√dë «c¼ fJF|Ë Æs}?½«uIë Ác¼
ÆÈdš√ W}ŠU½ sÄ W|œUB²Áô«Ë W}ŽUL²łô« UÁöFë —«dI²Ý«Ë ¨W}ŠU½ sÄ s}½«uIë W|—u²Ýœ
«¡U²H²Ý« v UN}KŽ oÔ Ë v²Ã« ’uBMë iFÐ W|—u²Ýœ ÂbFÐ WLJ;« XCÁ bÁË ¨«c¼
”UÝ√ vKŽ pÃ–Ë ¨UN}KŽ X{dŽ v²Ã« ÈËUŽbë sÄ œbŽ v «œU? ë f}zdë bNŽ v W}³Fý
ŸöD²Ýô s}³šUMë vKŽ WLN*« qzU *« iFÐ ÷dFÐ W|—uNL'« f}zdà WBš—u¼ ¡U²H²Ýô« Ê≈
≤∏∞
262

264. WHÃU?< «Î —d³Ä ¡U²?H²Ýô« c? ²Ô| Ê√ vG³M| ô t½√ pÖ vKŽ Vðd?²|Ë ÆUN½QAÐ rNðU?NłuðË rN|√—
vÃ≈ UNÐ vÁdð ô ¡U?²H²?Ýô« v WŠËdD*« ¡ÈœU³*« vKŽ W?}³F?Aë WI «u*« Ê√Ë ¨—u?²Ýbë ÂUJŠ√
WHÃU Ä V}Ž UNÐuA| ¡ÈœU³*« ÁcNà «Î œUM²?Ý« —b v²Ã« s}½«uIë ÊS ¨rŁ sÄË Æ—u²Ýbë W³ðdÄ
v{—U?FÄ lML| ÊU? »«eŠ_« Êu?½UÁ v ÎU?B½ WLJ;« XK?DÐ√ ¨‚U}? ë «c¼ v Ë Æ—u²?Ýbë
t}Ã≈ bM²Ý« v²Ã«Ë ¨…b|bł W}ÝU}Ý »«eŠ√ f}ÝQð v W—UA*« sÄ q}z«dÝ≈ lÄ Âö ë …b¼UFÄ
sÄ «u½U »e(« v ?ÝRÄ Ê√ ”UÝ√ vKŽ W}MÞuë W?N³'« »eŠ ÂU}?Á i — v »«eŠ_« WM'
Æ…b¼UF*« ÁcNÃ s}{—UF*«
“ËU& ÊËœ WÃuK}(«Ë W|c}HM²Ã« WDK ë vKŽ WÐUÁdë v ‰UF —ËbÐ WÃËbë fK−Ä ÂUÁ ULÂ
Æ «¡«dł≈ sÄ tÐ ÂuIð UL} Êu½UIë WHÃU Ä Ë√ UNðU UB²š«
—«dÁ fK:UÐ È—«œù« ¡U?CIë WLJ?×Ä XHÁË√ ¨±π∏π ÂU?Ž vH ¨‰U¦*« q}?³Ý vKŽË
ÂUŽ v Ë Æ©≤¥®œUN'« r}E?Mð W}CÁ v rN}KŽ Âu?J;« iFÐ sŽ «—U|eë lM0 W}Kš«bë d|“Ë
«—«œ≈ fÃU−?Ä sÄ œbŽ UÐU ?²½«Ë q}JAð …œUŽ≈ ÊöD³Ð ÎUÄUJŠ√ W?LJ;« —b √ ¨±ππ¥
W}Kš«bë d|“Ë —«dÁ nÁuÐ ULJŠ WLJ;« —b √ ¨±ππµ ÂUŽ v Ë Æ©≤µ®W}{U|dë «œU%ô«
Î
v Ê«b?LŠ ‚Ë—U? vŽb*« “u? Êö?Ž≈Ë ÃU¼u ?Ð UM}K³Ã« …dz«bÐ W?}K}?LJð UÐU ?²½« ¡«d?łSÐ
rÂU?×Ä —b? √ UL? Ʃ≤∂®±ππ≤ ÂU?Ž X|dł√ v²Ã« È—u?Aë fK: b|b−?²Ã« UÐU ?²½«
¨dz«Ëbë iFÐ v VFAë fK−?Ä UÐU ²½« nÁuÐ W U)« ÂUJŠ_« «dA?Ž È—«œù« ¡UCIë
¨≤∞∞∞ Ë ¨±ππµ UÐU ²½« v pÃ–Ë ¨Èdš√ dz«Ëœ v «u‡ _« “d W−?}²½ d}}G²Ð Èdš√ Ë
Æ≤∞∞µ Ë
d|“uë ÂU?}Á Âb?Ž …uŽbÐ W?LJ;« ÂUJŠ√ c?}HMð sŽ «—«“u?ë iFÐ XFM²Ä« U?ÄbMŽË
t½√ W‡ÃËbë fK−0 l|d‡A²Ã«Ë Èu²Hë vL‡ Ià W‡}ÄuLFë W?}FL'« bÂ√ ¨U‡¼œUL²ŽUÐ h²<«
cHM| v²?Š Ád}ž Ë√ d|“uë sÄ b?L²F| rà W}?ÄuLFë W?}FL'« ¡U?² « ÊQÐ ‰uIë ¨ÎU½u½U?Á ¨“u−¹ ô
W}?FL?'« t}Ã≈ vN²Mð U?Ä vKŽ V}I?F²Ã« U?Ä WN' jF| r?à ŸdA*« Ê√ dÂ–Ë ¨ÁU?C²I?0 qLF|Ë
rJŠ `}× sŽ tÐ nA?Jð Ècë UNMŽ —œUBë È√dë ÊuJ| Ê√ ⁄u | ôË ¨È√— sÄ W}?ÄuLFë
Æ©≤∑®UÄ WNł sÄ œUL²Žô ö×Ä Êu½UIë
Î
≤∏±
263

265. W|c}HM²Ã« WDK ë „u?KÝ sÄ rKE²Kà W}zUCÁ ÈËUŽœ l dÐ s}MÞ«u*« «—œU?³Ä X½U «–≈Ë
vMFð UN½_ ¨WÄb?I²*« W}Þ«dIL|bë ‰Ëbë U?LÝ ÈbŠ≈ v¼ UÄ Êu½UÁ W|—u²?Ýœ ÂbŽ ÊöŽù Ë√
¡UCIë v ÁU&ô« «c¼ ÊS ¨Êu½UIKà W|c}HM²Ã« WDK ë ŸuCšË l}L'« vKŽ Êu½UIë rJŠ …œU}Ý
U0 v½b*« lL²:« q}JAð v Ë vÞ«dIL|bë vÝU} ë ‰uײë b}ÂQð v UÄU¼ öÄUŽ d³²F| ÈdB*«
Î Î
sÞ«u*« s}Ð WÁöFë v Ê“«u?²Ã« oI×| vLKÝ u×½ vKŽ vŽUL?²łô«Ë vÝU} ë d}}?G²ÃUÐ `L |
ÆWDK ëË
WO U*d ë UU ô« vK ·«d ù« v ¡UCIë —Ëœ ≠≥
sÄ dBÄ v U?ÐU ²½ô« W}KLŽ vKŽ W?ÐUÁdë v Á—Ëœ ¨ÎU} |—Uð ¨ÈdB*« ¡U?CIë VFÃ
ÂuIð v²Ã«Ë ¨ UÐU ²½ô« ‰Ë«b−Ð b}Ië vKŽ WÐU?Ádë v ¡UCIë —Ëœ ¨UNÃË√ Æ—«Ëœ√ W Lš ‰öš
W|¬ ÊQA?Ð rJ(« v Á—ËbÐ ¡UC?Ië ÂuI|Ë ¨W?}Kš«bë …—«“uà WFÐU?²Ã« v½b*« q− ë VðUJ?Ä UNÐ
sÄ bÂQ?²Ã«Ë W}ÐU?}Më fÃU−LKà `}?ýd²Ã« «¡«d?ł≈ vKŽ WÐUÁdë v Á—Ëœ ¨UN?}½UŁË Æ UHÃU? Ä
ÆpÖ ÊQAÐ U?Ž“UMÄ W|√ v qBHÃ«Ë ¨Êu½U?Ië UN}KŽ h½ v²?ë ◊ËdAKà s}×?ýd*« ¡UH}?²Ý«
v Á—Ëœ ¨UNFЫ—Ë Æ «u _« “d? Ë ÊU−Kë v X|uB²Ã« W}KLŽ vKŽ W?ÐUÁdë v Á—Ëœ ¨UN¦ÃUŁË
iIMë WLJ×Ä ÂuIð Y}Š ¨ÊU*d³Ã« v »«uM r¼“u? ÊöŽ≈ - sÄ W|uCŽ W× v qBHë
—Ëœ ¨UN? ÄU?šË ¨VFAë fK−?Ä vÃ≈ UN|√d?Ð YF³ðË ZzU?²Më Ác¼ ÊQAÐ Êu?FÞ W|√ v dEMÃUÐ
Âb?Ž sÄ bÂQ?²Ã«Ë UNà U?I Ë UÐU? ²½ô« r²ð v²Ã« s?}½«uIë W|—u?²Ýœ vKŽ WÐU?Ádë v ¡UC?Ië
Î
Ác¼ q W}?L¼√ lÄË ÆU}KFë W|—u?²Ýbë WLJ;« tÐ Âu?Ið UÄ u¼Ë ¨—u?²Ýbë ¡ÈœU³* U?N²HÃU? Ä
cMÄ U¼b?N??ý v²Ã« «—uD²Ã« rJ×Ð p?Ã–Ë ¨YÃU?¦Ã« —Ëbë vKŽ e?Âd?½ ·u?Ý UM½Q? ¨—«Ëœ_«
Æ©≤∏®≤∞∞∞ UÐU ²½«
sÄ ¡U?CŽ√ ·«d?ý≈ X% Ÿ«d²?Áô« r²|ò Ê√ vKŽ tMÄ ∏∏ …œU*« v ±π∑± —u²?Ýœ hM|
W}KLŽ vKŽ ¡UCIë ·«dý≈ u¼ WMÝ s}ŁöŁ »—UI| UÄ …b* …œU*« Ác¼ d?} Hð ÊUÂË ÆåW}zUCÁ W¾}¼
vÃ≈ U¼œbŽ q?B| v²Ã«Ë W}Žd?Hë ÊU−Kë v pÖ r²| U?LM}Ð ¨WÄU?Fë ÊU−Kë v «u? _« “d
l{uë «c¼ —UŁ√ b?ÁË ÆW}K?;« …—«œù« …eN?ł√ v s}H?þuÄ WDÝ«uÐ WM' nÃ√ s?} ?Lš WЫd?Á
ÊU−Kë v U?N}KŽ ·«d?ýùUÐ s}LzUI?ë œU}Š Èb?ÄË ¨ UÐU ²½ô« W¼«e½ ‰u?Š WF?Ý«Ë UÂuJý
Î
≤∏≤
264

266. fK−Ä UÐU? ²½« ZzU²½ Êö?D³Ð W U)« ¡«—ü« «d?AŽ iIMë WLJ×?Ä —b √Ë ¨W}?ŽdHë
l —Ë ÆÊu½U?Ië UN?}KŽ h½ v²Ã« «¡«d?łù«Ë b?Ž«uIKà o}?Ábë o}?³D²Ã« Âb?Ž V³ Ð VF?Aë
ÆÊQAë «c¼ v —u²Ýbë d} Hð VKDà ÈËUŽœ iF³Ã«
ÎU «dý≈ VKD²ð UN½√Ë ¨…œU*« Ác¼ d} Hð ÊQAÐ U}KFë W|—u²Ýbë WLJ;« rJŠ lÄË ¨pÃcÃ
bŠ vKŽ W?ÄUFÃ«Ë W}Žd?Hë ÊU−Kë v «u _« “d? Ë X|uB²Ã« U}KL?Ž vKŽ ÎöÄU ÎU}zU?CÁ
VFAë fK−Ä UÐU ²½« ÊuJð ÊQÐ Êu½U?Á —«b ≈ VKÞ vÃ≈ „—U³Ä vM Š f}zdë —œUÐ ¨¡«uÝ
v pÖ c?}?HMð - q?F?HÃUÐË ÆqÄUJë vzU?C?Ië ·«d?ýù« X% ≤∞∞∞ W?MÝ U¼b?I?Ž lÄe*«
¨qŠ«dÄ WŁö?Ł vKŽ VFAë fK−?Ä UÐU ²½« ÊuJ?ð Ê√ VKDð Ècë dÄ_« u¼Ë ¨ UÐU? ²½ô«
…U?CIë sÄ v? UJë œbFë d?}? uð vM ?²| v²Š pÃ–Ë ¨ U?E U;« sÄ œb?Ž WKŠd?Ä q rCð
UN?CFÐ v W}?ŽdHë ÊU−?Kë iFÐ ÃUÄœ≈ - ¨V³ ë fHMÃË ÆW?}Žd WM?' q vKŽ ·«dýûÃ
ÆiF³Ã«
UÐU ²½ô« a|—Uð v WÁ—U WÄöŽ WÐU¦0 qÄUJë vzUCIë ·«dýù« ÂUE½ o}³Dð ÊU bIÃ
ÆW}ÐU ²½ô« W}KLFë v WI¦Ã«Ë W¼«eMë ŒUMÄ d} uð vzUCIë ·«dýù« «c¼ ÊQý sÄ ÊUÂË ¨W|dB*«
v²Ã« pKð Ë√ X|uB²Ã« v W—UA*« v ¡«uÝ UN} mÃU³*« ÂUÁ—_« ¡UH²š« v ¡ö−Ð «c¼ dNþ bÁË
vMÞuë »e×Kà W?}LÝdë WLzU?Ië sÄ `−M| rà ≤∞∞∞ UÐU ²½« v Ë ÆtM}?FÐ U×ýdÄ X³? ²½«
Î
v Èdš√ …d?Ä —dJð UÄ u¼Ë ¨t?ð«œU}ÁË Á“u?Ä— sÄ d}?³Â œb?Ž jIÝË ¨•≥∏[π Èu?Ý rÂU(«
Æ≤∞∞µ UÐU ²½«
ÊU—_« bŠ√ d³²Fð v²Ã«Ë ¨ UÐU ?²½ô« vKŽ ·«dýù« v ÈdB*« ¡UCIë —Ëœ ÊU «–≈Ë
sÄË ¨UN?} sÞ«u*« WIŁ sÄË W}?ÝU} ë W?}KLFë W|u}Š sÄ rŽœ ¨v?Þ«dIL|bë ÂUEMKà W}?ÝUÝ_«
fK−?Ä UÐU ?²½« bFÐ «c?ÃUÐË ¨W—U?A*« Ác¼ ÊS ¨œö?³Ã« v vÞ«d?IL|bë —uD²Ã« …d?} ?Ä
Ác¼ X½U «–≈ ULŽ ‰ƒU ²Ã« ¨Îö¦?Ä pÖ sÄ Æ ôƒU ²Ã« sÄ Î«œbŽ —UŁ√ bÁ ≤∞∞µ ÂUŽ VFAë
UNMÄË ÆW|c}HMðË W|—«œ≈ —uÄ√ v rN«dý≈Ë W}K _« rN?ÄUNÄ sŽ …UCIÃUÐ UłËdš q¦9 W—UA*«
Î
W³?}¼ vKŽ dŁR| U2 U?Nł«uÄË ‘d?%Ë ¡«b²?Ž≈ ‰UL?Ž√ sÄ …UCIë i?FÐ tà ÷dFð U?Ä ÎUC|√
ÈœU½ s}Ð WNł«u*«Ë «b²?Šöà UšUMÄ błË√ W—UA*« Ác¼ Ê√ ¨Î«d}š√ U?NMÄË Ætð—u Ë ¡UCIë
Î
d}ŁQ²Kà dýU³*« qšb²ÃUÐ WÃËbë …eNł√ WŠ«d «u?LNð« …UCIë iF³ ¨W|c}HM²Ã« WDK Ã«Ë …UCIë
≤∏≥
265

267. UL ƅUCIë vKŽ d?}ŁQ²ÃUÐ Ë√ ÊU−Kë vÃ≈ ‰u uë sÄ s}³šUMë lM0 UÄ√ UÐU? ²½ô« W−}²½ vKŽ
v²Ã« dz«Ëbë ôUŠË …U?CIë vKŽ ¡«b?²Žô« ôU( U?I}Łuð sLC?²| d|dI𠜫b?ŽSÐ ÈœUMë ÂUÁ
Î
Æ UÐU ²½ô« W−}²½ d}}G²Ã qšb²Ã« UN} - bÁ t½√ d|dI²Ã« u³ðU bI²F|
r}EMð Êu½U?Á —Ëb?BÐ W?ÄUF?ë UÐU ?²½ô« W¼«e½ o}?I?% v ¡U?C?Ië —Ëœ bÂQð U?L?Â
UN?Ý√d| ©µ …œUÄ® W}?ÝUzdë UÐU ?²½ô« vKŽ ·«dýûà WM' qJý Ècë W?}ÝUzdë UÐU? ²½ô«
ÂbÁ√Ë ¨…d¼U?Ië ·UM¾²Ý« W?LJ×Ä f}z— sÄ ö? W|uCŽË ¨U?}KFë W|—u²Ýb?ë WLJ;« f}z—
Î
f}z— »«u½ ÂbÁ√Ë ¨iIMë WLJ×Ä f}z— »«u½ ÂbÁ√Ë ¨U}KFë W|—u²Ýbë WLJ;« f}z— »«u½
ÆœU}(UÐ rNà œuNA*« WÄUFë U}B Aë sÄ W Lš vÃ≈ W U{≈ WÃËbë fK−Ä
≤∏¥
266

268. l «dë Y *«
W}‡ U} ë »«e‡ _«
vÝU}? ë »UDI?²ÝôUÐ r ð« ŒUMÄ qþ v ±π∏± ÂU?Ž v rJ(« „—U³?Ä f}zdë vÃuð
¨d³L²³Ý µ «—«dÁ —Ëb vÃ≈ œ√ v²Ã«Ë ¨W?{—UF*« ÈuIÃ«Ë »«eŠ_«Ë WÃËbë …œU}Á s}Ð œU(«
f}zdë ÂUNÄ vÃË√ sÄ ÊU bI ¨pÃcÃ Æ «œU ë f}zdë ‰U}²žUÐ XN²½« WNł«uÄ vÃ≈ œUÁ v²Ã«
n×Bë œUŽ√Ë ¨s}?}ÝU} ë s}KI?²F*« sŽ ëd ùUÐ ÂUI ¨œö?³Ã« v W}ÝU}? ë ŸU{Ë_« WzbNð
…œU|“Ë ¨W}Ðe(« …U}?×Kà «Î —«dI²Ý« „—U³Ä f}zdë …d?² bNýË ÆUNHÁuÐ —«d?Á —b bÁ ÊU v²Ã«
ÆÎU}ÝU}Ý UÐeŠ ≤± vÃ≈ ≤∞∞µ ÂUŽ v XK Ë v²Š »«eŠ_« œbŽ v
Î
v ôË√ —uNEÃU?Ð UNà `LÝ v²Ã« vÃË_« WŁö?¦Ã« »«eŠ_« ¡UM¦?²ÝUÐ ¨t½√ d?ÂcÃUÐ d|błË
Î
¨«c?ÂË ¨©—«dŠ_« »e?Š ¨lL−?²Ã« »eŠ ¨d?BÄ »e?Š® »«eŠ√ vÃ≈ XÃu?% rŁ dÐUMÄ qJý
ÊS ¨t ?}ÝQð v rÂU(« »e(« «œU}?ÁË «œU ë f}zdë „—Uý Ècë qLFë »e?Š ¡UM¦²ÝUÐ
WI «u*« »«eŠ_« WM' i — bFÐ pÃ–Ë W}zUCÁ ÂUJŠQÐ QA½ bÁ »«eŠ_« sÄ vLEFë W}³ÃUGë
ÆUNÄU}Á vKŽ
u Më vK? pÃ–Ë ¨‰UO √ W ö vÃ≈ U?N QA a —U? à ÎUI Ë »«e? _« Ác nOMB sJ1Ë
∫vÃU ë
∫rC|Ë ©±π∑∑ ÂUŽ fÝQð® ‰Ë_« q}'«
v«d²ýô« vÐdFë dBÄ »eŠ ≠±
s}}«d²ýô« —«dŠ_« »eŠ ≠≤
ÈËbŠuë vÄbI²Ã« vMÞuë lL−²Ã« »eŠ ≠≥
∫rC|Ë ©±ππ∞≠∑∑ …d²Hë ‰öš fÝQð® v½U¦Ã« q}'«
≤∏µ
267

269. v«d²ýô« qLFë »eŠ ≠¥
b|b'« b uë »eŠ ≠µ
WÄ_« »eŠ ≠∂
ÆvÞ«dIL|bë vMÞuë »e(« ≠∑
∫rC|Ë ©≤∞∞µ ≠±ππ∞ …d²Hë ‰öš fÝQð® YÃU¦Ã« q}'«Ë
vŽUL²łô« q UJ²Ã« »eŠ ≠∏
vÞ«dIL|bë ÈœU%ô« »e(« ≠π
ÈdB*« dC)« »eŠ ≠±∞
b|b'« …U²Hë dBÄ »eŠ ≠±±
Èd UMë vÞ«dIL|bë vÐdFë »e(« ≠±≤
vÞ«dIL|bë VFAë »eŠ ≠±≥
W}ŽUL²łô« WëbFë »eŠ ≠±¥
vÄuIë ‚U uë »eŠ ≠±µ
≤∞∞∞ dBÄ »eŠ ≠±∂
vÞ«dIL|bë q}'« »eŠ ≠±∑
d(« vŽUL²łô« È—u²Ýbë »e(« ≠±∏
bGë »eŠ ≠±π
dBÄ »U³ý »eŠ ≠≤∞
vÞ«dIL|bë Âö ë »eŠ ≠≤±
—Ëœ q}FHð Ë√ ¨W}Ðe(« …U}(« W|u}Š v WKŁU2 …œU|“ UNI «d| rà W|œbFë …œU|eë Ác¼ sJÃË
…d?NL?łË ÂUFë È√dë Èbà »«e?Š_« Ác¼ —u?CŠ ‰«“U?ÄË ¨W}?ÝU?} ë …U?}(« v »«e?Š_«
W?}³ÃU?ž Ê√ s}³ð ¨ÂU?Fë È√dë «¡UB?I²?Ý« sÄ œb?Ž v Ë Æd}?³Â b?Š vÃ≈ «Î œËb×?Ä s}MÞ«u*«
ÆUNð«œU}ÁË UN−Ä«dÐ W dFÄ sŽ p}¼U½ ¨»«eŠ_« Ác¼ VKž√ ¡ULÝQÐ W dFÄ vKŽ «u }à s}MÞ«u*«
≤∏∂
268

270. —u?C(« vKŽ d?ýRÄ WÐU?¦0 v¼ VFAë f?K−Ä UÐU? ²½« v W?—UA*« U½d?³²?Ž« «–≈Ë
UÐU ²½« v s}×ýd0 X—Uý v²Ã« v¼ jI »«eŠ√ W?²Ý Ê√ b$ ·u ¨UÄ »e( vÝU} ë
¨f}ÝQ?²Ã« X% ¨WÄ«dJÃ«Ë lL?−²Ã«Ë b?GÃ«Ë b uë ∫v¼ ¨jI? »«eŠ√ W?FЗ√ Ê√Ë ¨±ππµ ÂUŽ
¡UCŽ√ vÃULł≈ sÄ •≤[∑ W³ MÐ È√ ¨ÎU?³zU½ ±≤ œbŽ vÃULłSÐ ≤∞∞µ ÊU*dÐ v UЫu½ UNà `³ √
Î
ÆrÂU(« vMÞuë »e(« »«u½ vÃ≈ W U{ùUÐ pÃ–Ë ¨fK:«
∫vÃU ë u Më vK WO UO ë »«e _« r Q n dF ë sJ1Ë
v «dI1bë vM uë »e(« ≠±
qJý v ôË√ »e(« «c¼ dNþ ÆW?}Ðe(« W|œbF²Ã« …œuŽ cMÄ W}½U*d?³Ã« W}³Kž_« »eŠ u¼
Î
¨±π∑∏ ÂUŽ v vÞ«d?IL|bë vMÞuë »e(« tMŽ o¦³½« ÈcÃ«Ë v?«d²ýô« vÐdFë d?BÄ »eŠ
vM ×? b}³Ž ÂdJÄ ÈdJ u¼ ‰Ë_« ÂU?Fë tM}Ä√ ÊUÂË ¨ «œU ë f}zdë t?²ÝUz— vÃuð ÈcëË
¨»e×Kà U? }z— V ²½« ±π∏± ÂU?Ž v rJ(« „—U³Ä vÃu²ÐË ÆW?|—uNL'« f}z— VzU½ „—U?³Ä
Î
v׳? bL×Ä ÆœË ¨s|bë v}?×Ä œ«R Æœ sÄ ö a|—U?²Ã« pÖ cMÄ WÄUFë t?²½UÄ√ vKŽ vëuðË
Î
Æn|dAë uH Ë ¨vÃ«Ë nÝu| ÆœË ¨r}J(«b³Ž
b?Â√Ë ¨W|d?B*« W?}ÝU?}? ë …U?}?(« v åjÝuë —U?}ðò W?ÄU?Ž WH?BÐ »e?(« q¦?L|
¨W}Þ«dIL|bë W}«d?²ýô« ∫v¼ ¨W}ÝUÝ√ ¡ÈœU³Ä WŁöŁ vKŽ ¨t−ÄU½dÐ U¼œb?Š UL ¨t²}łuÃu|b|≈
sÄ W?ŽuL?−?Ä tKš«bÐ lL?−| t½Q ¨j?ÝË »eŠ ÈQ?ÂË ÆW}?M|bë r}IÃ«Ë ¨W?}Ðd?Fë W?}Äu?IëË
UNKB sJL| ô W|dJHë tðUNłuð ÊS ¨rÂU(« »e(« Á—U³?²ŽUÐË ÆW}ÝU} ë —UJ _«Ë UNłu²Ã«
W}LM²Ã« W}?CÁ vKŽ eÂd| »e(« ÊS ÆWÄUŽ WH?BÐË ÆWÄuJ(« UNF³²ð v²Ã« WÄU?Fë UÝU} ë sŽ
…b|dł »e?(« —bB|Ë ÆvKŽ√ u?/ ôbFÄ o}?I% v ’U?)« ŸUDIë —Ëœ j}AMðË ¨WK?ÄUAë
ÆåvÄöÝù« ¡«uKëò rÝUÐ W}M|œ W}Žu³Ý√ Èdš√Ë ¨åu|UÄò rÝUÐ W}Žu³Ý√
—UFý X% ¨±ππ∏ u?}Ãu| ≥≤≠≤∞ sÄ …d²Hë ‰ö?š lÐU ë ÂUFë Ád9RÄ »e?(« bIŽË
V½«u?ł nK²? Ä W?Ý«—bà WM' …d?AŽ fL?š vÃ≈ d9R*« r ?I½«Ë ¨åÂœU?Ië ÊdIÃ«Ë W?}?LM²Ã«ò
UN?F³²ð v²Ã« W?ÄUFë UÝU?} ë b}|Qð sŽ vÄU?²)« t½U}Ð d³?ŽË ¨W}ł—U?)«Ë W}Kš«bë UÝU?} ë
tÐUDš v ¨f}zdë d³?ŽË ¨»e×Kà U }z— „—U?³Ä vM Š f}zdë »U ?²½« …œUŽ≈ -Ë ¨WÄuJ(«
Î
vÃ≈ «Î d}AÄ ¨s}|dB*« qJà U }z— t½u lÄ ÷—UF²| ô »e×Kà U }z— t½u Ê√ sŽ ¨W³ÝUM*« ÁcNÐ
Î Î
ÆvÝU} ë ÂUEMë sÄ «Î ¡eł U¼—U³²ŽUÐ W{—UF*« »«eŠQÐ tDÐdð v²Ã« W³}Dë UÁöFë
≤∏∑
269

271. …—uŁ UNðQ?A½√ v²Ã« W}ÝU}? ë UL}EM²Ã« q U?N²Nł«Ë v²Ã« WKJA*« sÄ »e?(« v½UF|Ë
vÃ≈Ë ¨ø»e(« Â√ W?ÄuJ(« dšü« œuI| U?LN|√Ë åWÃËbëò Ë å»e(«ò s}Ð W?ÁöFë v¼Ë ±πµ≤
s}Ð qš«bð Àb?Š ±πµ≤ ÂUŽ cML ¨åW?ÄuJ(« »eŠò Â√ å»e?(« WÄuJŠò b?łuð ÈbÄ È√
«c¼ Èœ√Ë Æv«d?²ýô« œU%ô« Ë√ vÄu?Ië œU%ôU? W}?ÝU}? ë UL?}EM²Ã«Ë W|c}?HM²Ã« WDK ë
j}?AMð vÃ≈ »e(« vF?Ý ¨pÃcà ÆWÄuJ(« —UÞ≈ v v?ÝU} ?ë r}EM²Ã« qLF| Ê√ vÃ≈ qš«b?²Ã«
v »e(« »«u½ lÄ W|c}HM²Ã« WDK ë uK¦2 t}? vI²K| ÈcÃ«Ë åvÝU} ë ÈœUMëò ‰öš sÄ Á—Ëœ
ÆVFAë fK−Ä
q}JAð v Ϋd?}}?Gð XMLC𠨻e?(« ŸU{Ë_ W?Fł«dÄ W?}KLŽ √b?Ð ≤∞∞∞ ÂUŽ v Ë
t³IŽ√ ¨W|b?}KI²Ã« W}ÝU} ë W³? Më sL{ «u½uJ| rà œbł ¡UCŽ√ W²Ý ‰u?šœË ¨tà WÄUFë W½UÄ_«
U|d?“ ÆœË ¨‰ö¼ s|bë vKŽ Æœ r¼ œbł ¡U?CŽ√ W?ŁöŁ W U?{≈Ë »e(« V²JÄ W?¾}¼ l}?Ýuð
¨vÃ«Ë nÝu| Æœ r{ ÈcÃ«Ë r?zUIë q?}JA?²Ã« vÃ≈ W? U?{≈ pÃ–Ë ¨„—U³?Ä ‰U?L?łË ¨vÄe?Ž
VFAë fK−Ä UÐU ²½« ZzU²½ sŽ ÊöŽù« »U?IŽ√ v Ë ÆvÖUAë ‰ULÂË ¨n|dAë uH Ë
WFł«d0 »e×Kà WÄUFë W½UÄ_« XÄU?Á ¨U¼—Ëœ q}FHð vÃ≈ »«eŠ_« f}zdë …uŽœË ¨≤∞∞∞ ÂUFÃ
¨≤∞∞≤ d³L?²³Ý ±∑ ≠±µ sÄ sÄU¦Ã« ÂUFë d9R*« œU?IF½UÐ dÄ_« vN²½«Ë ÆtŽU?{Ë√ W UJà WKÄUý
Æ»e×Kà b|bł œö}Ä WÐU¦0 ÊU ÈcëË
Âu?NH?Ä vKŽ b?Â√ W}?ÝUÝ_« ¡ÈœU?³*« rÝ« X% «Î b|b?ł U|dJ «Î —UÞ≈ »e?(« vM³²?
Î
Æ¡«e?ł√ WŁöŁ sÄ b|b'« ÈdJHë —U?Þù« «c¼ ÊuJ²|Ë Æ»e(« dJHà v?ÝUÝ√ oKDML? WMÞ«u*«
W}ÝUÝ_« sÞ«u*« ‚uIŠ vKŽ bÂRð v²Ã« WMÞ«u*« ÂuN?HÄ U¼“dÐ√Ë åÂbI²Ã« r}Áò vÃ≈ d}A| ¨UNÃË√
W}M|bë rNð«¡UL²½« ·ö²š« vKŽ s}|dB*« q q}?¦L²Ã vF | »e(« Ê√Ë ¨Êu½UIë ÂUÄ√ …«ËU *«Ë
W}Þ«dIL|bë r}Á Âd²×| UL ÂbI²Ã«Ë W?CNMë o}I% v ÊU|œ_« —Ëœ Âd²×|Ë ¨W}MN*«Ë W}L}KÁù«Ë
Ê√ vKŽ bÂR| ÈcÃ«Ë åW?}LM²Ã« vÃ≈ UMI|dÞò Ê«uMFÐ U?N}½UŁË ÆÊu½UIë …œU?}ÝË —u²Ýbë «d?²Š«Ë
qC? √Ë l|“uð QH?Â√ oI% …d?(« W? UM*« qþ v VKD?Ã«Ë ÷dFë U?}Ã¬Ë ‚u ë œU?B²?Á«
WëbFë oI?×| U0 œ—«u*« l|“uð WëbŽ o}I% v? WÃËbKà —Ëœ qþ v W}MÞuë œ—«uLKà «b? ²Ý«
dB?Ä UÁöŽ rJ?% v²Ã« ¡ÈœU³*« vÃ≈ d}?A|Ë årÃUFÃ«Ë s×½ò Ê«uMFÐ ¨U?N¦ÃUŁË ÆW?}ŽUL?²łô«
Æ—«dI²Ýô«Ë Âö ë rŽb¹ U0 vÃËbë ÊËUF²Ã«Ë ¨W}MÞuë UN(UBÄ oKDMÄ sÄ W}ł—U)«
≤∏∏
270

272. W½U?Ä√ q¦Ä …b|b?ł U½U?Ä√ ¡UA½≈ sL?Cð tà «Î b|b?ł U}?ÝUÝ√ U?ÄUE½ »e?(« vM³ð UL?Â
Î Î
vÃuðË Æ‰ULŽ_« ŸUDÁ W½UÄ√Ë ¨W|uCFë W½UÄ√Ë ¨vÝU}? ë n}I¦²Ã«Ë V|—b²Ã« W½UÄ√Ë ¨ UÝU} ë
ÆWÄUFë W½UÄ_« v «d}}G²Ã« sÄ œb?Ž ¡«dł≈ lÄ »e×Kà ÂUFë s}Ä_« VBMÄ n|dAë uH
«d9RÄ bI?Ž vÝUÝ_« ÂUEMë Àbײݫ ¨»e(« v W?}Kš«bë W}Þ«dIL|bë b}?ÂQð ‰U−Ä v Ë
¡UCŽ√ sÄ •≤µ b|b& «cÂË ¨ UE U;«Ë e«d*«Ë ÂU? Á_« U½UÄ√Ë W}Ðe(« «bŠuKà W|uMÝ
W}½U*d?³Ã« WM−KÃ«Ë »e×Kà ÈuM ë d9R*« ÂUEMë Àb?ײݫ U?L ÆWMÝ q W}Ðe?(« …bŠuë WM'
VF??Aë v K−?0 »e?(« ¡U??C??Ž√Ë W?ÄuJ(«Ë »e??(« s}Ð o?}? M?²Ã« vÃ≈ ·b??Nð v²Ã«
Æ©≤π®È—uAëË
b b'« b uë »e ≠≤
¨WÃËbë lÄ UN?ł«uÄ …bŽ v qšœ U?Ä ÊUŽdÝ sJÃË ¨±π∑∏ ÂU?Ž v »e(« fÝQð
ÂUŽ cMÄ tÞUA½ WÝ—UL* œUŽ t½√ ô≈ ¨tÞUA½ b}L&Ë t H½ qŠ t½öŽ≈ vÃ≈ œ√ ◊uGCà ÷dFðË
pÃ–Ë ¨„—U?³Ä rJŠ …d?² sÄ vÃË_« WKŠd*« U?NðbN?ý v²Ã« W}?ÝU}? ë Wł«dH?½ô« bFÐ ±π∏≥
·UM¾²Ý« b?{ WÃËbë U|UCÁ W¾}¼ UN?²F — v²Ã« ÈuŽbë i — ÁUC²?I0 - vzUCÁ rJŠ Vłu0
WM' vÃ≈ b|bł VKDÐ ÂbI²| Ê√ ÂeK¹ vÃU²ÃUÐË ¨t H½ qŠ bÁ ÊU t½√ ”UÝ√ vKŽ tÞUAMà »e(«
XK³?ÁË tÞUA½ b?}L?−²Ð jI? ÂUÁ U/≈Ë ¨t? H½ q×| rà t½QÐ b? uë l œ b?ÁË Æ»«eŠ_« Êu?¾ý
Æ◊UAMë WÝ—U2 tà o×| ULzUÁ UÐeŠ tðd³²Ž«Ë l bë «c¼ WLJ;«
Î Î
tðb?ŽUÁ Y}?Š sÄ ¡«uÝ W?{—UF*« »«e?Š√ d³?Â√ ¨WÄUŽ W?HBÐ ¨b? uë »e?Š d³²?F|Ë
ÊUÂË ¨±π±π …—uŁ œU?Á Ècë b uë »e( Ϋ—«dL?²Ý« bF| u¼Ë ¨vÝU?} ë Ád}ŁQð Ë√ W|d}¼U?L'«
Ê√ ∫UNMÄ d¼UE*« sÄ œb?Ž v WKBë Ác¼ “d³ðË Æ±πµ≤ ≠±π≤≥ …d²?Hë ‰öš W}?³Kž_« »eŠ
qŠ v²Š b? uë »e( ÂUŽ d}ðdJÝ d?š¬ ÊU Ècë s|bë ëdÝ œ«R ÊU? »e×Kà f}z— ‰Ë√
ÈœUB²Áô«Ë vÝU?} ë —dײë vKŽ t−ÄU½dÐ v »e(« b}?ÂQð UNMÄË ¨±πµ≥ ÂUŽ v »«eŠ_«
bFÝ WLK v¼Ë ¨t?LÝ« qL% v²Ã«Ë »e(« …b|dł —bB²ð v²Ã« …—U?³Fë UNMÄË ¨tÃUJý√ q v
ÆåWÄuJ(« ‚u WÄ_«Ë ¨…uIë ‚u o(«ò ‰uKž“
≤∏π
271

273. Ê«u?š_«ò lÄ nÃU% —UÞ≈ v ±π∏¥ ÂU?Fà W}?½U*d³Ã« UÐU? ²½ô« »e?(« ÷Uš b?ÁË
«c¼ Èœ√ bÁË ¨Ê«u?šöà bŽUI?Ä W²Ý U?NMÄ ÊU «Î b?FIÄ µ∏ vKŽ nÃU?ײë qB?ŠË ås}LK *«
s}Ð qB?Hð v²Ã« …uNKà «Î dE½ b? uë »eŠ qš«œ v «d?ðuðË U öš ÀËb?Š vÃ≈ nÃU×?²Ã«
r}¼UHÄË ¨b uë »eŠ dJ sÄ U}ÝUÝ√ «Î ¡eł d?³²Fð v²Ã«Ë W}½b*« WÃËbë ÂuNH0 vëd³}Kë «e²Ãô«
Î
UÐU ?²½« v nÃU×?²Ã« «c¼ iHM| Ê√ V|dGë sÄ sJ?| rà ¨pÃcà Æås}LK *« Ê«u?š_«ò —U}ð
±ππ∞ UÐU ?²½« »e(« lÞUÁ bÁË ÆΫb?FIÄ ≥µ vKŽ «Î œd?HMÄ »e(« UN}? qBŠ v²Ã« ±π∏∑
vKŽ qB?ŠË ¨±ππµ UÐU ?²½« ÷U?š rŁ Ʊππµ ≠±ππ∞ ÊU*dÐ v ö?¦2 sJ| rà rŁ sÄË
Î
ÊUJÄ vÝU}? ë Õö ù« W}?CÁ t}? XK²Š« vÐU ?²½« ZÄU½dÐ ”UÝ√ vKŽ pÃ–Ë ¨b?ŽUIÄ W?²Ý
ÂUE½ vÃ≈ vÝUzdë lÐUDë t?}KŽ VKG| ÂUE½ sÄ rJ(« ÂUE½ d?}}?Gð vÃ≈ »e?(« UŽb Æ…—«b?Bë
ÂU?N*« sÄ U|√ ”—U?L| Ê√ ÊËœ U?} d?ý U?³?BMÄ WÃËbë f}z— VBMÄ Êu?J| Ê√Ë ¨v½U*dÐ rJŠ
Î Î Î
oŠË VF?Aë fK−Ä ÂU?Ä√ WKÄUJë W?}Ãu¾? *« …—«“uKà ÊuJð ÊQÐ ZÄU½d?³Ã« VÃUÞË ÆW|c}?HM²Ã«
ÆUNK|bFðË WÄUFë W½“«u*« œuMÐ WAÁUMÄ v d}š_«
q¦Ä ÈcÃ«Ë ¨t?L}Ž“Ë »e?(« f}z— s|bë ëdÝ œ«R? v uð ¨≤∞∞∞ fD ž√ π v Ë
W} |—U²Ã« WÄUŽeë ÂuNHÄ UN½U—√ bŠ√ d?³²F| v²Ã«Ë ¨±πµ≤ vKŽ WIÐU ë b uë b}ÃUI²Ã «Î —«dL²Ý«
ëdÝ …U uÐË ÆœËbŠ d}GÐ ÊuJð Ê√ œUJð WDKÝ sÄ UNÐ j³ð—« UÄË b uë r}ŽeÐ j}% v²Ã« WÃUNëË
W?ÄUŽeë …dJ ¡U?N?²½« ÊËd}?¦Jë —u?Bð »U? ²½ôUÐ VBM*« W?F?Lł ÊU?L?F½ Æœ vÃuðË s|bë
sJÃË ÆWÝUzdë vÃ≈ W?ÄUŽeë sÄ ‰UI?²½« t½QÐ tÐU ²½« n Ë W?FLł ÊU?LF½ Æœ Ê√ qÐ ¨W}? |—U²Ã«
ÂUŽ dł v²Ã« »e?×Kà W}Kš«bë UÐU ²½ô« vH ÆpÖ fJŽ X×?{Ë√ À«bŠ_« U|d−Ä
tà …b|R*« d? UMFë rŽœ ‰ö?š sÄ pÃ–Ë ¨tðUDKÝ b?}?ÂQ?²Ð b|b'« »e?(« f}z— ÂU?Á ≤∞∞∞
sÄ «Î uCŽ ≤∞® U}KFë W|b uë W¾}Në ¡UCŽ√ YKŁ s}?}Fð oŠ t}DFð v²Ã« »e(« W×zô UÄb ² Ä
Î
Æ©≥∞®©∂∞ q √
W}Kš«bë U ö)« »UF}²Ý« ‚uF| U2 t?²ÄUŽeà åW|uÐ_« WML}Nëò WKJAÄ »e(« tł«u|Ë
pÖ WK¦Ä√ sÄË ÆWÃU?I²Ýô« v U?Ä√Ë ¨qBHë v UÄ√ ·ö)« qŠ q¦?L²| Y}×ÐË tzU?CŽ√ s}Ð
vKŽ UłU−²Š« b? uë sÄ ±ππ∂ ÂUŽ v VFAë fK−Ä uCŽ q}ŽULÝ≈ uÐ√ b?LŠ√ Æœ WÃUI²Ý«
Î
UÐU ²½« bFÐ »e?×Kà W}½U*d³Ã« W¾}Në hKIðË ¨»e?(« …œU}Á Èu² Ä vKŽ W}Þ«d?IL|bë »U}ž
≤π∞
272

274. »eŠ f}z— VzU½ —uMëb?³Ž Èd d?}M0 W U)« W?Ä“_«Ë ¨WFЗ√ vÃ≈ ¡UCŽ√ W?²Ý sÄ ≤∞∞∞
d}}?G²Ð WFLł ÊUL?F½ Æœ »e(« f}z— sÄ —«dÁ —ËbBÐ ≤∞∞µ ÂUŽ v d?−H½« ÈcÃ«Ë ¨b uë
ÆtFÁuÄ
…—«œ≈ v W?}Ðe(« U? ÝR*« —Ëœ ÊQ?AÐ b u?ë ◊UÝË√ v d?}³? ‘UI½ pÖ —UŁ√ b?ÁË
W³žd?ÃUÐ r ð« ŒUMÄ v U ö)« Ác¼ —«œË Æ U ?ÝR*« ÁcNÐ »e(« f}z— W?ÁöŽË ¨»e(«
d³L?²³Ý v WÝUzdë UÐU? ²½« v YÃU¦Ã« eÂd?LKà »e(« f}z— qGý ¡u{ vK?Ž WFł«d*« v
XI? «Ë Y}Š ¨≤∞∞∂ d|UM| v U?}KFë W|b? uë W¾?}N?ë ŸUL?²ł« v Ÿ«d?Bë d−?H½«Ë Æ≤∞∞µ
ÎU²ÁRÄ ÎU }z— WþUÐ√ œuL×Ä tЫu½ ÂbÁ√ s}?}FðË ¨t³BMÄ sŽ »e(« f}z— ‰eFÐ —«dÁ vKŽ W}³Kž_«
»eŠ qšœ ¨«c?J¼Ë ÆÀö¦Ã« tЫu½ ‰e?FÐ «Î —«dÁ W?FLł Æœ —b? √ ÆqÐUI*« v Ë ÆÎU?Äu| ∂∞ …b*
ÆW}Kš«bë UÁUIA½ô« W' v b uë
qBŠË ¨≤∞∞µ ÂUFà VF?Aë fK−Ä UÐU ²½« ÷Uš bÁ »e?(« Ê√ ¨dÂcÃUÐ d|błË
ÆfK:« v bŽUIÄ W²Ý vKŽ
ÈËb uë vÄbI ë vM uë lL ë »e ≠≥
ÁU&« sŽ d?³F}à vÐdFë v?«d²ýô« œU%ô« —UÞ≈ v WŁö?¦Ã« dÐUM*« bŠQ W|«b?³Ã« v dNþ
bŠ√ s|bë v}×Ä bÃUš b} ë tðQA½ cMÄ tÝ√—Ë ¨±π∑∑ ÂUŽ vÝU}Ý »eŠ vÃ≈ ‰u% rŁ —U }ë
lÄ t ö?²š« v²Š …—u¦Ã« …œU?}Á fK−0 «Î uC?Ž ÊUÂË ±πµ≤ …—uŁ «ËœUÁ s|cë —«dŠ_« ◊U?³Cë
ÆbOF ë XF — Æœ »e(« WÝUz— v tHKšË ¨±πµµ WÄ“√ ‰öš fK:«
ÈuCMð v²Ã« W}ÝU} ë «—U}²Ã« sÄ œbFà ålL&ò WÐU¦0 u¼ »e(« ÊS ¨tLÝ« d}A| ULÂË
iFÐË W}?«d²ýô«Ë ¨W} ?—U*« sLC²ð «—U?}²Ã« Ác¼ ÊS ¨WÄU?Ž WHBÐË Æ—U }?ë …¡U³Ž X%
s}Ð U ? UMð tðQA½ cMÄ »e?(« bNý Ê√ pÖ vKŽ Vðdð ÆÎU?ÄuLŽ W|—U? }Ã«Ë W|d? UMë d UMFë
Î
s}|d UM?ë —uFý Èœ√ b?ÁË Æs}} ?—U*«Ë s}|d UMë s}Ð «cÃUÐË tKš«bÐ W?HK²<« «—U?}²Ã«
ôUI²?Ýô« sÄ WK KÝ vÃ≈ »e(« qš«œ W|œU}?Ië e«d*« vKŽ s}} ?—U*« WML}NÐ s}?}ÄuIëË
≤π±
273

275. »e(« UN}? qB×| rà v²Ã« ±π∏∑ UÐU ²½« ZzU²½ œ√ bÁË Æ±π∏≥ ÂU?Ž cMÄ »e(« U¼bNý
…œUŽ≈ vÃ≈ Èœ√ Ècë ·ö?)« bŽUBð vÃ≈ ±π∏¥ UÐU? ²½« v ÀbŠ U?LK¦Ä ¨bŽU?IÄ W|√ vKŽ
vÐdFë »e(« ÂU}Á Èœ√ bÁË Ætà W½uJ*« W} }zdë ÈuIKà W}³ Më Ê«“Ë_«Ë tÁ«—Ë√ V}ðd²Ã »e(«
Ætà ÂULC½ô«Ë »e(« sÄ ÃËd)« vÃ≈ —U}²Ã« «cNà ÊuL²M| sÄ VKžQÐ ±ππ≥ ÂUŽ v Èd UMë
‚dý «—uŁ »uAMÐ rÃUFë U¼bNý v²Ã« ÂU '« À«bŠ_UÐ »e(« dŁQð œbBë «c¼ v Ë
ÆW}«d²ýô« …dJ vKŽ «d}ŁQð sÄ pÖ o( UÄË ¨v²?} u ë œU%ô« —U}N½≈Ë ±π∏π ÂUŽ UÐË—Ë√
v Ë o}?³D²Ã« v ¡U?Dš_ lłd| »—U?−?²Ã« Ác¼ ◊u?I?Ý Ê√ b?}?ÂQð vKŽ »e?(« »√œ pÃcÃ
sJÃË ¨v —U*«Ë v?«d²ýô« dJHë V½«u?ł sÄ b|bFà WF?ł«d*« sLC?²| pÖ Ê√Ë ¨ U}Ãü«
ÆdJHë «c¼ UNMÄ oKD½« v²Ã« ¡ÈœU³*«Ë r}Ië vÃ≈ qB| Ê√ ÊËœ
Ác¼ ÷Uš Ècë b}?Šuë W{—UF*« »eŠ ÊUJ ±ππ∞ ÂUŽ UÐU ?²½« »e(« ÷UšË
vKŽ qB?ŠË ¨±ππµ UÐU ?²½« »e(« ÷U?š rŁ ÆbŽU?IÄ W?²Ý vKŽ qB?ŠË ¨ UÐU ?²½ô«
eÂd Æ»e×Kà vÐU ²½ô« ZÄU½d³Ã« v ULNÄ «Î e}Š W|œUB²Áô« öJA*« XK²Š«Ë ÆbŽUIÄ W Lš
Î
¨ÈœUB?²Áô« d|d×?²Ã« WÝU}Ý ŸU?³ð« sŽ W&UMë W}?³K ë —UŁô« vKŽ UÐU ?²½öà »e(« ZÄU½dÐ
ÃU²½ô« …œU|eÐ VÃUÞË ¨W}³Mł_« U½uF*«Ë ÷Ëd?Ië sÄ b(«Ë ¨fHMë vKŽ œUL²Žô« vÃ≈ UŽœË
Æ U'« W}ÁUHð« bFÐ UÄ WKŠdÄ v W Uš W UM*« sÄ t²|ULŠË ÈdB*«
t}łuðË ¨U}łuÃuMJ²Ã« qI½Ë d|uDð W}L¼√Ë ¨qÄUAë j}D ²Ã« rŽœ W}L¼√ »e(« Õd²Á«Ë
WÃUD³Ã« W}C?IÐ lL−²Ã« »eŠ r²¼«Ë ÆWŽUMBÃ«Ë W?Ž«—eë vÃU−Ä v —UL¦?²Ýöà ’U)« ŸUDIë
ŸUDIë Õö ≈ UN?²Nł«u* Õd²Á« Ë ÆÈœUB²?Áô« d|dײKà W}³K ë —UŁô« sÄ UC|√ U?¼d³²Ž« v²Ã«Ë
Î
Âu?Ý— tÃu9 ’Uš ‚ËbM? sÄ WÃUDÐ W½U?Ž≈ ·d lÄ ¨WKDF*« t?ðUÁUÞ sÄ …œU?H?²Ýûà ÂU?Fë
…bŽU * W}½ËUFð U}FLł f}ÝQð ZÄU½d³Ã« Õd²Á« UL ÆW}ŽUMBÃ«Ë W|—U−²Ã« ÕUЗ_« vKŽ W} U{«
VÃUDÄ vM³ð »e(« Ê√ ržd ¨vÝU}? ë Õö ùUÐ oKF²| UL} UÄ√ ÆqL?Fë sŽ qÞUFë »U³Aë
WÄU?Fë U|d(« V²? ð v²Š pÃ–Ë q|b?F²Ã« «c¼ W|—u?HÐ p L?²| rà t½√ ô≈ ¨—u²Ýb?ë q|bFð
ÆW}ÐU ²½ô« W¼«eMëË
≤π≤
274

276. lL²−?Ä ¡UMÐò rÝ« X% ±πππ ÂUŽ v Á—b √ ÈcÃ«Ë ÂUFë t−?ÄU½dÐ v »e(« eÂd|Ë
¨WÄ«b?² *« Ë√ WK «u?²*« W}L?M²Ã« o}I%Ë ¨vMÞu?ë ‰öI²?Ýô« W}L?¼√ vKŽ åW}³?FAë W?—UA*«
«c¼ v »e?(« d³?ŽË Æ»U¼—ù«Ë nMFë c?³½Ë ¨s}?ŠöH?Ã«Ë ‰UL?Fë ‚u?IŠ vKŽ ’d?(«Ë
v²Ã« U|b?ײë v Ë ¨d?BÄË rÃUFë U?¼bNý v²Ã« ôu?ײë ¡u?{ vKŽ t²|ƒ— sŽ ZÄU?½d³Ã«
W}?³FAë W—U?A*« r}ŽbðË W}Þ«dI?L|bë s}Ð ÃË«e²Ã« v q¦L?²ð v²Ã«Ë ôuײë Ác¼ UN?{dHð
W|œUB?²Áô« …¡UHJë s?Ä W|uÁ rzUŽœò vKŽ Âu?I| Ècë lL²:« u¼Ë¨v?«d²ýô« lL?²:« ¡UMÐË
Æå©≥±®W}ŽUL²łô« WëbFÃ«Ë W}ÝU} ë W}Þ«dIL|bëË
ULz«œ ’dŠË ¨W}½U?*d³Ã« UÐU ²½ô« ÷u) vÝU}Ý nÃU?% È√ v »e(« „—UA| rÃË
Î
q}³Ý vKŽË ÆW?}ÐU ²½ô« VÝUJ*« «—U³?²Žô UNF?C | ô√Ë ¨W}ÝU}? ë tHÁ«uÄ ‰ö?I²Ý« vKŽ
ÂUFà VF?Aë fK−Ä UÐU ²½« W?FÞUIÄ ÊQAÐ Èdš_« W?{—UF*« »«eŠ√ d|U | rà t?½S ¨‰U¦*«
fHMÐË Æ±ππµ ≠±ππ∞ sÄ …d?²Hë ‰ö?š …b}?Šuë W}Ðe?(« W{—U?F*« »e(« q¦?ÄË Æ±ππ∞
v ås}LK *« Ê«ušô«ò W|d}¼ULł sÄ …œUH²Ýù« UN²³ž— Èdš_« »«eŠ_« d|U | rà t½Q ¨oDM*«
d?}}?G²Kà W?}MÞuë W?N³?'« U?ŽUL?²ł« v rN?}K¦2 W?—UA?Ä vKŽ kH?%Ë ¨≤∞∞µ UÐU ?²½«
fJF| ZÄU½dÐ vKŽ ‚U?Hðô« r²| rà UÄ ¨W{—U?F*« ÈuÁË »«eŠ√ s}Ð nÃU?% v¼Ë ¨Õö ù«Ë
ÂuIð v²Ã« W}½b*« WÃËbë Âu?NHÄ Ê√ vKŽ «Î bÂRÄ WN³?'« v W—UA*« ÈuIKà WÂd²?A*« UNłu²Ã«
»e(« —bB|Ë Æ„d?²A*« ZÄU½d³Ã« «c¼ v vÝUÝ_« √b³*« ÊuJ| Ê√ vG?³M| WMÞ«u*« ‚uIŠ vKŽ
ÆåvÃU¼_«ò rÝUÐ W}Žu³Ý√ …b|dł
lL²& –≈ ¨W}?L}EM²Ã« t×z«uà c}HM²Ð UÄ«e?²Ã« W|dB*« »«eŠ_« d¦Â√ lL−²Ã« »e?Š d³²F|Ë
Î
fJF½«Ë ÆvÝUÝ_« t?ÄUE½Ë t²×zô UN?}KŽ XB½ v²Ã« «¡«dłù«Ë U²?}Áu²Kà ÎUI? Ë tðö}JAð
Æ©≥≤®»e(« v W}Kš«bë W}Þ«dIL|bë WŠU Ä …œU|“ v pÖ
b}Ž√ Y}?Š ¨±ππ∏ u}Ãu| ≤¥ ≠≤≤ sÄ …d²H?ë ‰öš lЫdë ÂUFë Ád9RÄ »e?(« bIŽË
¨ÊU d}?}G²Ã« Ê√ vKŽ vÄU²)« t½U?}Ð bÂ√Ë ¨W}Âe²ÃUÐ »e?×Kà U }z— s|bë v}×Ä bÃU?š »U ²½«
Î
o}?I?% qł√ sÄ vÞ«d?I?L|bë vLK ë »uKÝ_« ‰ö?š sÄ pÃ–Ë ¨»e?(« ·b¼ ¨‰«e|U?ÄË
¨W}Þ«d?IL|bë qł√ s?Ä qLFë s}Ð ÷—U?Fð błu| ô t½√ vÃ≈ «Î d?}AÄ ÆW?}MÞuë W}?LM²Ã« ·«b¼√
ÆÂbI²Kà ȗËd{ ◊dý ULN}K Ê_ W}LM²Ã« o}Iײà qLFëË
≤π≥
275

277. —U}²š« t?} -Ë ¨≤∞∞≥ d³L |œ ±∏ Ë ±∑ vÄu| »e×Kà fÄU?)« ÂUFë d9R*« b‡IF½«Ë
t³BMÄ sŽ vK? ²Ã« s|bë v}×Ä bÃUš —d?Á Ê√ bFÐ ¨W}Âe²ÃUÐ »e?×Kà U }z— b}?F ë XF — Æœ
Î
“«uł ÂbŽ vKŽ WM?ÄU¦Ã« UNðœUÄ v XB½ v²Ã«Ë »e?×Kà …b|b'« W×zöë c}HMð v?KŽ tMÄ ÎU dŠ
Æ©≥≥® WMÝ ≤∂ dL²Ý« WÝUz— bFÐ pÃ–Ë ¨s}²}ÃU²²Ä s}ðdÄ sÄ d¦Â_ W|œU}Ië V UM*« qGý
ÊU Ê≈Ë ¨s|bFIÄ vKŽ qBŠË ¨≤∞∞µ ÂUFà V?FAë fK−Ä UÐU ²½« »e(« ÷Uš
ÂUÄ√ dJý d?H …dz«œ sŽ ÁbF?I0 ÿUH²?Šô« v qA bÁ s?|bë v}×Ä bÃU?š v |—U²Ã« tL?}Ž“
Æs}LK *« Ê«ušô« `ýdÄ
Èd UMë v «dI1bë v dFë »e(« ≠¥
q|dÐ√ ±π v U}KFë W?|—«œù« WLJ;« rJŠ —ËbBÐ ±ππ≤ ÂU?Ž v »e(« «c¼ fÝQð
bÁË Æ»e?(« f}ÝQð vKŽ ÷«d²ŽôUÐ »«e?Š_« Êu¾ý WM' sŽ —œU?Bë —«dIë vGK}à ±ππ≤
Æ»e(« WÝUz— œË«œ s|bë ¡U}{ vÃuð
ÊU Èd? U½ »eŠ ¡U?A½ù UM}½UL?¦Ã« qz«Ë√ cMÄ …b|bŽ ôËU?×Ä „UM¼ X½U? bÁË
f}ÝQ?²Ã »«eŠ_« Êu?¾ý WM' vÃ≈ ±π∏≥ ÂU?Ž v bL?Š√ ‰UL? tÐ ÂbIð Ècë VKD?ë UNÃË√
UL? ƻ«eŠ_« Êu?¾ý WM' t²?C — UÄ u¼Ë ¨q?ÄUFë VFAë Èu?Á nÃU% ≠Èd? UMë »e(«
vÐd?Fë v«d²?ýô« »e(«ò f}ÝQ?²Ã r|dJëb?³Ž b|d? UNL?Žeð Èdš√ WÃËU?×Ä „UM¼ X?½UÂ
ÆqAHÃUÐ UC|√ ¡UÐ UN½√ ô≈ åÈd UMë
Î
ÂUL?²¼ô« q¦Ä —UJ √Ë ¡ÈœU?³Ä sÄ UNÐ j³ð—« U?ÄË ±πµ≤ …—uŁ «—UF?ý »e(« l d|Ë
ÈœËb×?ÄË …d}I?Hë U¾H?ë ‚uIŠ sŽ ŸU? bÃ«Ë ¨vŽUL²?łô« ‰bFÃ«Ë W}?ŽUL?²łô« W}?CIÃUÐ
t²|«bÐ cMÄ »e?(« tł«ËË ÆUNà W?}ÝUÝ_« UÄb?)« d} uð sŽ WÃËbë W?}Ãu¾ Ä b?}ÂQðË ¨qšbë
dJHë —U?}ð vÃ≈ UN?F}?Lł X³? ²½« U?ŽuL?−Ä s}Ð ·ö?)«Ë åvL}EM²Ã« f½U?−²Ã«ò WKJ?AÄ
v²Ã« W¾}³Ã« ·ö²š« V³ Ð WHK² ?Ä W}L}EMðË W|dJ b}ÃUIðË UÝ—U2 —uÞ UNMJÃË ¨Èd UMë
v »U³AÃ«Ë UMÝ ÀbŠ_« ‰U}?ł_« —ËœË ¨‰U}ł_« s}Ð WÁöFë WKJAÄ tł«Ë UL? ÆUN} QA½
Î
¨t²Žu?L−ÄË vŠU³ s?|bLŠ lÄ ±ππ∂ ÂUŽ v d−?H½« v²Ã« WKJA*« v¼ Ë ¨»e(« qš«œ
≤π¥
276

278. »e(« —bB|Ë ÆåWÄ«dJëò rÝUÐ b|bł »eŠ f}ÝQ²Ã t}FÝË »e(« sŽ tÁUIA½UÐ XN²½« v²Ã«Ë
ÆåvÐdFëò rÝUÐ W}Žu³Ý√ …b|dł
eÂ—Ë ¨VFAë fK−?Ä v bŠ«Ë bFIÄ vKŽ qBŠË ¨±ππµ UÐU? ²½« »e(« ÷Uš
«—UL?¦²?Ýô« ‰U−Ä v WÃËb?ë —Ëœ W|eÂdÄ u¼ ¨‰Ë_« —u?;« Æ—ËU×?Ä WFЗ√ vKŽ t?−ÄU½dÐ
vKŽ VFAë …dD}Ý u¼ ¨v½U¦Ã« —u;«Ë ÆW?}ŽUL²łô« WëbFÃ«Ë W}ÝU} ë W¾?AM²Ã«Ë W}−}ð«d²Ýô«
W}³?FAë W—UA*« d³?Ž ÈœUB²Áô« —U *« `}?×Bð v YÃU¦Ã« —u;« q¦L?²|Ë ÆWDK Ã«Ë …Ëd¦Ã«
W?Ž«—eë d|uDðË W}K;« U?ŽUMBÃUÐ ÂU?L²¼ô«Ë v³Mł_« –u?HMë W?}H?BðË qÄUAë j}D ?²Ã«Ë
pÃ–Ë W|dA³Ã« W}LM²ÃUÐ ÂUL²¼ô« vKŽ lЫdë —u?;« eÂd|Ë ÆvÐdFë ÈœUB²Áô« qÄUJ²Ã« o}I%Ë
ÆWÄUŽ W}½U ½ô«Ë W}ÄuIÃ«Ë W}MÞuÃ«Ë W}M|bë W¾AM²Ã« o|dÞ sŽ
UÄ ÊU?ŽdÝ sJà ¨VF?Aë fK−Ä v bŽU?IÄ WŁö¦Ð ≤∞∞∞ U?ÐU ²½« v »e?(« “U Ë
dÄ_« ¨bŠ«Ë VzU½ ÈuÝ ≤∞∞≤ ÂUŽ v U?NÐ o³| rà Y}×Ð UN H½ vKŽ W}½U*d³Ã« t?²¾}¼ XL I½«
ÆqÁ_« vKŽ U?NÐ s|uC?Ž œu?łË VFAë fK−?Ä W×zô ◊d?²?Að Y}Š U?NKŠ vÃ≈ Èœ√ Ècë
v X9 v²Ã« UÐU? ²½ô« ÷UšË ¨≤∞∞µ ÂU?Ž v Á—ËbÐ ‰UI?²Ý« bI? ¨VzUMë «cNà W?³ MÃUÐË
v×ýdÄ s?Ä bŠ√ `−M| rÃË ÆvMÞuë »e(« vÃ≈ pÖ bFÐ rC½«Ë ¨q?I² Ä WH?BÐ ÂUFë fH½
Æt }z— pÖ v U0 UÐU ²½ô« Ác¼ v s|dšü« »e(«
b‡‡‡‡Gë »e‡‡‡ ≠µ
WM' i — b?FÐ È—«œù« ¡U?C?Ië W?LJ?×?Ä rJ×Ð ≤∞∞¥ ÂU?Ž v »e?(« «c¼ Q?A½
«Î uCŽ ÊU ÈcÃ«Ë ¨„«c?¾²ÁË VFAë fK−Ä uCŽ v?ÄU;« —u½ sL|√ Æœ tÝ√dðË ¨tà »«eŠ_«
Æb|bł »eŠ ¡UA½ù vFÝË ¨tðœU}Á lÄ nK²š« rŁ b uë »e×Ð
¨ÈœUB²Áô« Ë√ vÝU} ë UNÃU−Ä v ¡«u?Ý W}ëd³}Kë UNłu²Ã«Ë —UJ _UÐ »e(« Âe²K|
uŽb| ¨W}?ÝU} ë W}ŠUMë sL? Æb|b'« b uë »eŠ lÄ bGë »e?Š —UJ √ oH²ð ÊQAë «c¼ v Ë
W|—u?NL?'« bŽ«u?Á ”UÝ√ vKŽ r?J(« ÂUE½ r}I| œö?³Kà b|b?ł —u²?Ýœ WžU?} vÃ≈ »e?(«
sÄË Æ vK;« rJ(«Ë W|e?ÂdÄöÃ«Ë WÄU?Fë U|d(«Ë ‚uI?(« e|eFð vÃ≈ uŽb?| UL ¨W?}½U*d³Ã«
Wë“≈Ë ¨‚u ë œUB²Á« q}FHðË ¨’U)« ŸUDIë l}?−Að sÄ b|eÄ vÃ≈ uŽb| ¨W|œUB²Áô« W}ŠUMë
≤πµ
277

279. V}ÃUÝ√ v u¼ UIŠ »e?(« tÐ e}9 UÄ sJà Æv³Mł_« —UL¦²?Ýô« …œU|“ ÊËœ ‰u% v²Ã« UÁuF*«
Î
¨œUŠË vÄœUBð qJAÐ U|UCIë ÕdÞ v Ë ¨»e(« f}z— ÁbłË√ Ècë …—UŁù« ŒUMÄ v Ë ¨qLFë
ÆWÝUzdë UÐU ²½« v v½U¦Ã« eÂd*« tKGý vÃ≈Ë ¨tÐ ÂUFë È√dë ÂUL²¼« »cł vÃ≈ Èœ√ U2
v²Ã« UÄ“_« vëuð W?ŽdÝ UC|√ ÊU? bI ¨t? }z—Ë »e(« «c¼ œu?F WŽd?Ý —bIÐË
Î
UI Ë U?NÄbÁ v²Ã« ö?}Âu²Ã« sÄ «Î œbŽ d|Ëe?²Ð —u½ sL|√ Æœ vÃ≈ ÂUNðô« t}łu?²Ð «Î ¡UN²½« U?NNł«Ë
Î
WLN²Ã« u?³¦Ð U|UM'« WLJ×Ä rJŠ —b ¨≤∞∞µ d³L? |œ v Ë Æ»e(« f}ÝQð «¡«dłù
WLJ×Ä Èbà t UM¾²ÝUÐ »e?(« bŽË Ècë rJ(« u¼Ë ¨ «uMÝ fL Ð t}KŽ rJ(«Ë tà WNłu*«
v²?Š «d |u?Ý v dB* Ϋd?}H?Ý ÊU Ècë vH|d?CGë vłU½ Ød?}H? ë »U ?²½« -Ë ÆiIMë
Æ»e×Kà ÎU }z— W}ł—U)« …—«“Ë rÝUÐ vL?Ýdë Àbײ*« VBMÄ UNK³Á qGýË ¨≤∞∞¥ fD ž√
»e(« f}z— VzU½ vÝuÄ vHDBÄ vÝuÄ r¼“dÐ√ »e(« «œU}Á sÄ œbŽ ‚UIA½« pÖ o «—Ë
Æb|b'« bGë »eŠ rÝUÐ dš¬ »eŠ ¡UA½SÐ ÂbI²Ã« t½öŽ≈Ë
UL¼bŠ√ s|b?FIÄ vKŽ qBŠË ¨≤∞∞µ ÂU?Fà VFAë fK−Ä UÐU ?²½« »e(« ÷Uš
Æ»e(« sŽ WIAM*« WŽuL−LKà q¦2 dšü«Ë ¨»e(« v×ýdÄ bŠ_
—«d‡‡ _« »e‡‡ ≠∂
qš«œ X½uJð v²Ã« WŁö¦Ã« U?L}EM²Ã« bŠQ? »e(« «c¼ QA½ b?I ¨q³Á sÄ U½d– U?LÂ
W?ÝUzdÐ vÝU?}Ý »e?Š vÃ≈ ±π∑∂ ÂU?Ž W|U?N½ v XÃu?% v²Ã«Ë vÐd?Fë v«d?²ýô« œU?%ô«
Æœ«dÄ qÄU vHDBÄ
W³ ½ vKŽ qB×| rà t½_ bŽUIÄ W|QÐ eH| rà tMJÃË ¨±π∏¥ ÂUŽ UÐU ²½« »e(« ÷Uš
UÐU ?²½ô« Êu½UI?à ÎUI Ë ÊU*d?³Ã« bŽU?I* ‰u uKà v½œ_« b?(« XK¦Ä v²?ë «u _« sÄ •∏
UÐU ?²½« ÷u) qLFë »eŠË s}?LK *« Ê«ušô« WŽU?Lł lÄ »e(« nÃU% lÄË ÆW?LzUIÃUÐ
X³Â«uð v²Ã« ôuײë sÄ W?ŽuL−Ä XŁbŠ bI Æ»e(« qš«œ U? ö)« bŽUB𠨱π∏∑
vÃ≈ ås}}?«d²ýô« —«d?Š_« »eŠò sÄ ±π∏∂ ÂUŽ v t?LÝ« »e(« d?}G nÃU?ײë pÖ lÄ
—bB*« v¼ W}ÄöÝô« WF|dAë Ê√ vKŽ hMë t−?ÄU½dÐ sLC²| Ê√ —dÁ UL jI —«dŠ_« »eŠ
≤π∂
278

280. pÖ cMÄË Æb?}H|œ VÄU? ‚UHðUÐ t? «d²Ž« V?×Ý »e(« sKŽ√Ë ÆÊu?½UIÃ«Ë l|d?A²Kà b?}Šuë
UŽ«d? vÃ≈ Èœ√ Ècë dÄ_« »e(« qš«œ U?×{«Ë «Î œułË vÄö?Ýô« —U}²?Kà `³ √ ¨XÁuë
Î
XŁbŠË »e(« W|u?CŽ vKŽ nÃUײë «c¼ dŁ√ b?ÁË Æv«d²ýô«Ë vM|bë s|—U}?²Ã« s}Ð …b|bý
v nÃU×?²Ã« sÄ tÐU× ½« »e(« sKŽ√ v²?Š pÃ–Ë ¨ ôUI²Ýô«Ë U?ÁUIA½ô« sÄ WŽu?L−Ä
Ʊππ≤ ÂUŽ
bI ¨»e(« «cNà dI² ?ÄË `{«Ë vÝU}Ý ÁU&« b|b% VFBë sÄ t½√ ¨o³Ý U2 `C²|Ë
vM³ð rŁ ¨œUB²Áô«Ë WÝU} ë v v−|—b?²Ã« Õö ù« W}L¼√ vKŽ b}ÂQ²ÃUÐ vÃË_« tð«uMÝ v √bÐ
Èœ√ Ècë dÄ_« ¨Î«œbA²Ä ÎU|—uŁ ÎUDš »e(« …b|dł XM³ð W}ÃUð …d² v rŁ ¨Îôb²FÄ ÎU}ÄöÝ≈ ÎUFÐUÞ
h ý d?}}G²Ð XN?²½« Ʊππ∂ ÂUŽ v …b|d'« d|d?% f}z—Ë »e(« f}z— s}Ð WN?ł«uÄ vÃ≈
¨—uMÃ«Ë ¨W?I}?I?(«Ë ¨©W}?Äu|® å—«dŠ_«ò U?NMÄ bz«d?ł …bŽ »e?(« —b?B|Ë ¨d|d×?²Ã« f}z—
Æ©W}Žu³Ý√® WÐËdFëË
UÐU? ²?½« i | rÃË ¨bŽU?I?Ä WŁöŁ vKŽ ±π∏∑ UÐU? ?²½« v »e?(« qBŠ b?ÁË
W}?CÁ t}? XK²Š« vÐU? ²½« ZÄU½d³Ð b?Š«Ë bFI?Ä vKŽ ±ππµ UÐU ?²½« v qBŠË ¨±ππ∞
rà —«dŠ_« »eŠ ZÄU½dÐ Ê√ ô≈ Æb? uë »eŠ q¦Ä pÖ v tK¦Ä ¨W|uÃË_« vÝU?} ë Õö ô«
W³ÃUD*UÐ vH²Â« U/≈Ë v dý VBMÄ vÃ≈ WÃËbë f}z— V?BMÄ q|u% vÃ≈ ≠b uë UŽœ ULÂ≠ Ÿb|
ÆœËbŠ ÊËœ W?FÝ«Ë U?}Šö? WÃËbë f}zdà vDFð v²Ã«Ë ¨—u?²Ýbë sÄ ©∑¥® …œU*« ¡U?GÃSÐ
—«b ù UŽœË ¨¡U?²H²Ýô« ÂUE½ sÄ ôbÐ t?³zU½Ë f}zdKà dýU³*« d(« »U? ²½ôUÐ »e(« VÃUÞË
Î
Æb|bł —u²Ýœ
bNý ¨±ππ∏ ÂUŽ v ¨tðQ?A½ cMÄ t }z—Ë »e(« fÝRÄ ¨œ«dÄ qÄU? vHDBÄ …U uÐË
b}L−²Ð Ϋ—«dÁ »«eŠ_« WM' —«b SÐ vN²½« »e?(« f}z— h ý ‰uŠ ÎUÄuL×Ä ÎUŽ«d »e(«
ÆtÞUA½
v«d ô« qLFë »e ≠∑
‰Uł— sÄ b?F| Ècë ÈdJý r}¼«dÐ≈ ”bMN*« XÁuë «c¼ cMÄ tÝ√—Ë ¨±π∑∏ ÂU?Ž QA½
UE U×Ä qL?Ž rŁ ¨±πµ± »«uMë fK−0 «Î uCŽ ÊU® W|dB*« …U?}(« v s}ÄdC<« W?ÝU} ë
Î
≤π∑
279

281. q¦?L| ·uÝ t½QÐ ŸU?³D½ô« »e?(« UNÐ Q?A½ v²Ã« W?I|dDë XDŽ√Ë Æ©±πµ≤ …—uŁ b?FÐ «Î d|“ËË
vKŽ l}Áu?²ÃUÐ vMÞuë »e(« »«u½ sÄ œbŽË «œU? ë f}zdë ÂUÁ Y}Š ¨åW}ëu*« W?{—UF*«ò
‰UJý√ nK² Ä qLFë »eŠ ”—UÄË ¨ÎU}−|—bð d}Gð vÃË_« ŸU³D½ô« «c¼ Ê√ ô≈ Æt }ÝQð WI}ŁË
ÆW}½U*d³Ã« W{—UF*«
eH| rà t½_ ÊU*d?³Ã« v bŽUIÄ vK?Ž qB×| rà tMJÃË ±π∏¥ UÐU ²½« »e?(« ÷Uš
sÄ q lÄ U ö?²z« qLFë »e?Š bIŽ ¨±π∏∑ ÂU?Ž v Ë Æs}³?šUMë «u √ sÄ •∏ ‡Ã« W?³ MÐ
Î
÷u?) pÃ–Ë ¨vÄöÝù« nÃU?ײë rÝUÐ s?}}?«d²?ýô« —«dŠ_« »e?ŠË s}LK *« Ê«u?š_«
fH½ v Ë ÆqLFë »e( ≥≤ UNMÄ ÊU ΫbFIÄ µπ vKŽ nÃUײë qBŠË ¨±π∏∑ ÂUŽ UÐU ²½«
X׳? √Ë åq(« u¼ ÂöÝù«ò Á—U?Fý UF? «— vÄöÝù« —U}?²Ã« —UJ _ t}M³ð »e?(« sKŽ√ ÂUFë
Î
Æ—U}²Ã« «cNà «Î d³MÄ ©VFAë® tðb|dł
v UÄU¼ «Î —Ëœ «u³FÃË ¨VFAë fK−Ä v …dÄ ‰Ë_ åvÄöÝù« nÃUײëò »«u½ „—UýË
Î
nÃUײë »«u½ eÂ—Ë WÞUŠ≈ U³KÞË UЫu−²?Ý«Ë WK¾Ý√ sÄ W}½U*d³Ã« WÐUÁdë «Ëœ√ «b ²Ý«
W?ÂdŠ ZNMÄ v W?}Ðd²Ã« W½UJ* U?ÝUJF½« pÖ b?FÔ|Ë ¨r}KF²Ã«Ë W?}Ðd?²ÃUÐ WIKF?²*« U|UC?Ië vKŽ
Î
r}ÃUFð vKŽ Wł—Uš UN½Ëd³²?F| v²Ã« d¼UE*« q œUI²½« vKŽ ånÃUײëò »«u½ ’dŠË ÆÊ«uš_«
ÂöŽù« «Ëœ√ v W?}M|bë ZÄ«d?³Ã« W³ ½ …œU?|“ vÃ≈ «uFÝ U?L ÆvL?}KF²Ã« ÂUEM?ë v ÂöÝù«
WM−Kë d|d?Ið v d}ŁQ?²Ã« «c¼ `{Ë b?ÁË Æ»U³?Aë W}?Žu²Ã vM|bë —«u?(« ZÄ«dÐ sÄ —U¦?Âù«Ë
¡«—“uë f}z— ÊU}Ð WA?ÁUM* fK:« q}ÂË vÝuÄ bL?Š√ —UA² *« WÝUzdÐ XK?JAð v²Ã« W U)«
l{uÐ Âö?Žù« …eNł√ v ÊuÃu?¾ *« √b?³| vJà ʫË_« ʬ bÁ t½√ √— Y}?Š ¨±ππ∞ d|UM| v
¡ÈœU³*«Ë r}?Ië lÄ ÷—UF²| U?Ä q WŽ«–≈ sŽ œUF²Ðô«Ë ¨vM|bë ⁄«d?Hë qÂUAÄ W?Nł«u* WDš
ÆW}ŽUL²łô«Ë W}M|bë
—uK³ð ÈcÃ«Ë ¨±π∏¥ ÂU?Ž cMÄ q?LFë »e?( vÄö?Ýdë t?łu?²Ã« b?ŽU?Bð Èœ√ b?ÁË
qš«œ dðuð ÀËb?Š vÃ≈ ¨±π∏∑ ÂU?Ž v —«dŠ_« »e?ŠË s}?LK *« Ê«ušô« l?Ä nÃU×?²ÃUÐ
t}KŽ Vðdð ÈcÃ«Ë ¨±π∏∏ v »e×Kà fÄU)« ÂU?Fë d9R*« œUIF½« lÄ tðË—– vÃ≈ q Ë »e(«
tA}LNð vÃ≈ Èœ√ U2 ¨»e(« vKŽ vÄöÝù« tłu²Ã« WML}¼ i — Ècë v«d²ýô« —U}²Ã« ‚UIA½«
Æ»e(« …œU}Á sÄ ÁœUF³²Ý«Ë
≤π∏
280

282. rŁ ÆÊU*d?³Ã« v q}¦9 tà sJ| r?à pÃcÐË ¨±ππ∞ ÂUŽ UÐU? ²½« qL?Fë »eŠ lÞU?ÁË
s}KI²? *« s}×ýd*« bŠ√ Ê√ d?}ž ¨t}×ýd?Ä sÄ È√ eH| rÃË ¨±ππµ ÂUŽ UÐU ?²½« v „—Uý
«Î bFI?Ä qLFë »e( `³ √ «cJ¼Ë ¨»e?×Kà tÄULC½« sKŽ√ ¨ UÐU ?²½ô« pKð v «Ë“U s|cë
ÆVFAë fK−Ä v «Î bŠ«Ë
vKF Ʊππµ ÂUFà vÐU ²½ô« t−ÄU½dÐ vKŽ qLFë »e( vÄöÝô« tłu²Ã« fJF½« bÁË
Õö ù« W?}C?Á XK²Š«Ë ¨vMÞuë »e?(« ZÄU½dÐ WÄb?IÄ v œU?B²?Áô« W}?CÁ ¡U?ł s}Š
qLFë »e?Š UNÃËUMð v²Ã« U|UCIë vÃË√ X½U? ¨—«dŠ_«Ë b uë vÐeŠ Èbà W|uÃË_« v?ÝU} ë
»e(« vDŽ√ rŁ sÄË ¨lL²:« …«u½ v¼ …dÝ_« Ê√ —U³²ŽUÐ pÃ–Ë ¨W¾AM²Ã« W}CÁ v¼ t−ÄU½dÐ v
r}KF²Ã«Ë ÂöŽùUÐ »e(« ÂUL²¼« ¡Uł UM¼ sÄË Æ…dÝ_« qš«œ W}ÄöÝô« W}M|bë W¾AM²Kà W|uÃË_«
ÆW}ÄöÝù« W|uNë vKŽ b}ÂQ²Ã«Ë WL}K ë W¾AM²Kà WLNÄ «ËœQÂ
ÈœUB²?Áô« ÂUEMë ÊU ¨vÐU ²½ô« ZÄU½d?³Kà UI ËË ¨W|œUB²?Áô« …U}(UÐ oKF²| UL?} UÄ√
Î
ŸdAë jЫuCÐ b}?I²| t½_ vÄöÝ≈ uN ÆjK² Ä vÄö?Ý« ÂUE½ u¼ qLFë »eŠ tà uŽb| Ècë
X UNð Ë√ `Ðdë v jDý ÊËœ W|œU?B²Áô« W UM*« l}?−Að UNMÄË ¨ÈuÐdë qÄUF?²Ã« ÂbŽ UNMÄË
UF?Ä ’U)«Ë ÂU?Fë s}ŽUDIë vKŽ b?L²?F| t½_ jK² ?Ä ÂUE½ t½√ UL? ƅœ—u²? *« lK ë vKŽ
Î
kHŠË ¨VÝUM?*« sL¦Ã« qLFë »e?Š Èbà ÂUFë ŸUDIë l}Ð ◊Ëd?ý sÄË ÆtÃU−?Ä qJà œb×|Ë
W‡‡ÃËbë —Ëœ Ê√ q‡LFë »e‡Š Èd‡|Ë Æ»dFÃ«Ë s}|d‡B*« d}?Gà l}³Ã« lMÄË ¨s}KÄUFë ‚u‡IŠ
W|U?L( qšb?²ð Ê√ WÃËbë vKŽ vG?³M| qÐ ¨W?Ý—U(« WÃËbë Âu?N?HÄ bMŽ n?Áu²¹ Ê√ vG?³M| ô
«—UL¦²Ýô« l|“uðË s}HFC² *« W|ULŠË —UJ²Šô« lMÄË W}³Mł_« W UM*« sÄ W}MÞuë WŽUMBë
ÆWÃËbë r}ÃUÁ√Ë œUB²Áô« ŸËd s}Ð ôœUŽ UF|“uð
Î Î
∫ U}ÃUJý≈ ÀöŁ U}M}F ²Ã« W³IŠ ‰öš »e(« tł«Ë bÁË
qL?Fë »eŠ Q?A½√ Ècë ‰Ë_« q}Ždë s}Ð »e?(« v W}Kš«b?ë U ö?²šô« ∫UNÃË√
v t}Ã≈ U½dý√ Ècë …U?²Hë dBÄ »eŠ vÃ≈ tMÄ d?}³Â ¡eł œuF| ÈcÃ«Ë ¨±π∑∏ ÂU?Ž v«d²ýô«
Æs}LK *« Ê«uš_« vÃ≈ «Î d}JHð »dÁ_« d UMFë s}ÐË ¨v½U¦Ã« qBHë
≤ππ
281

283. W|dJHë U?ÁöFë r?J×Ð pÃ–Ë ås}LK? *« Ê«ušô«ò ÁU?& »e(« nÁu?Ä ∫U?N?O U Ë
tðd Ë UÄ V³ Ð pÃ–Ë åÊ«ušô«ò lÄ WÁöFë vKŽ »e(« ’d?Š bI Æs} dDë s}Ð W}L}EM²Ã«Ë
Ê«u?š_«ò ÊS ¨Èd?š√ W}?ŠU½ sÄË Æ UE U?;« v vÐU? ²½« rŽœË W?}ÝU?}?Ý W}?{—√ sÄ ÁU|≈
qLFë W?Ý—U2Ë WÂd×Kà U?}Ždý «Î —UÞ≈ rNà d? Ë UN½_ WÁö?Fë Ác¼ vKŽ «u d?Š ås}LK *«
Î
Ædšxà UL¼bŠ√ ¡«u²Š« sÄ ·u)« dšü s}Š sÄ U¼œb¼ WÁöFë Ác¼ ÆvÝU} ë
UL?}EM²Ã«Ë vÝU} ë qL?Fë v nMFë «b ²?Ý« ÁU& qLFë »e?Š nÁuÄ ∫UN ÃU Ë
vM³²ð v²Ã« U?ÄuJ(«Ë rEMë iFÐ ÁU& t?HÁuÄ pÃc?ÂË ÆÂöÝô« rÝUÐ nMFë Âb ?² ð v²Ã«
Æ„«c¾²ÁË Ê«œu ë q¦Ä W}ÐU¼—≈ U}KLŽ r}EMð v X—Uý v²Ã«Ë œbA²*« vÄöÝù« —U}²Ã« —UJ √
—«d?L²?Ý« s}ÐË ¨W?}ŠU½ sÄ nM?Fë «b ?²?Ý« W½«œ≈ s}Ð »e(« nÁ«u?Ä v `ł—Q?²Ã« «c¼ «bÐË
ƉËbÃ«Ë UÂd(« pK²Ð tDÐdð v²Ã« vłuÃb|_« q «u²Ã« UÁöŽ
XKšb ÆW}ÝU} ë …—UŁù« vÃ≈ ÈœRð nÁ«u* t}M³ðË UÝU} à »e(« ŸU³ð« pÃcÐ j³ð—«Ë
s|bë WЗU×0 ÂUNðô« XML?Cð WŽ«—eÃ«Ë W UI¦Ã«Ë r}K?F²Ã« ¡«—“Ë lÄ „—UFÄ v »e(« WH?}×
≤∞∞∞ ÂUŽ v W?H}?×Bë XMý U?L ÆÂU?Fë ‰U*« b|b³?²Ð ÂUNðô«Ë ¨t|—œeð v²Ã« —UJ? _« dA½Ë
W U?I¦Ã« …—«“Ë —b √ v²Ã«Ë åd?׳ë »UAŽ√ W?L}ÃËò Ê«uMFÐ È—uÝ n?ÃR* W|«Ë— vKŽ WKLŠ
ÆWMÝ ≤∞ sÄ …d¼UIë v vÃË_« UN²F³Þ
¨qš«bë sÄ »e(« —U?−H½« vÃ≈ UC?ÁUM²Ã« Ác¼ ÈœRð Ê√ ÂbIð UÄ q ÊQ?ý sÄ ÊUÂË
ÈbL?Š ÂUI ÆW}?ŽdAë W}?³Kž_« q¦L| t½QÐ o|d q ¡U?Žœ≈Ë ¨»e(« …œU}?Á ‰uŠ Ÿ“UM²Ã« vÃ≈Ë
ÆÈdJý r}¼«dÐ≈ sÄ WI?¦Ã« V×Ý t} - ≤∞∞∞ q|dÐ√ v d9R?Ä bIFÐ »e(« …œUÁ b?Š√ bLŠ√
UN} rŽ“ WKŁU2 «d9RÄ qLFÐ ÈdJý bLŠ√Ë tKëb?³Ž ·dý√Ë f|—œ≈ bLŠ√ sÄ q ÂUÁ ULÂ
≤∞∞∞ q|dÐ√ v »«eŠ_« WM' —d?Á ¨pÃcà W−}²½Ë Æ»e×Kà vŽd?Aë f}zdë t½√ rNMÄ ö Î
Ætðb|dł —«b ≈ nÁËË ¨tÞU?A½ b}L&Ë ¨»e(« WÝUz— vKŽ s}Ž“UM?²*« sÄ ÍQÐ ·«d²Žô« ÂbŽ
ÂUŽ v²?ŠË Æ…b|d'« nÁËË »e?(« b}L?−²Ð WM−Kë —«d?Á ¡UGÃSÐ rJŠ —b? ≤∞∞≤ ÂUŽ v Ë
Æc}HM²Ã« lM* ‰UJA²Ý« ÈËUŽœË W}zUCÁ Ÿu bà ôU−Ä Ÿu{u*« dL²Ý« ≤∞∞µ
Î
≥∞∞
282

284. »«e _« 5 WÁöFë ◊U/√
f UM²Ã«Ë ÊËUF²?ë s}Ð UÄ ŸuM²ÃUÐ ¨dBÄ v W}?ÝU} ë »«eŠ_« s}Ð W?ÁöFë ◊U/√ r ²ð
ÊöŽ≈ q¦Ä ¨U?Ä W}CÁ ¡«“≈ „d²A?Ä ÊU}Ð —«b ≈ q¦Ä nÁ«u*« iFÐ v ÊËUF?²Ã« Ëb³| ÆŸ«dBëË
W}CÁ ¡«“≈ W?Âd²AÄ dE½ WNłË sŽ d}³?F²Kà Ë√ ¨±ππ∞ UÐU ²½ô UN²FÞU?IÄ »«eŠ_« sÄ œbŽ
ÆUÄ
vKŽ pÃ–Ë ¨W?}ÝU?} ë Èu?IÃ«Ë »«eŠ_« s?}Ð ÊËUF?²Ã« ôUŠ iFÐ ÷d?Ž sJL|Ë
∫vÃU²Ã« u×Më
«c¼ ¡U?ł Æ©±π∏∑ ≠±π∏¥® ås}LK? *« Ê«ušô«ò Ë b? uë »e?Š s}Ð nÃU×?²Ã« ≠±
UNłuð v Èd¼u'« iÁUM²Ã« rž— s}LK *« Ê«ušô«Ë b uë »eŠ s}Ð nÃUײë
sÄ ÈuÁ√ X½U nÃU×?²Ã« o}Iײà XF œ v²Ã« W}ÝU}? ë `ÃUB*« sJÃË ÆULNMÄ qÂ
nÃU?ײë «c¼ v b? uë »e?Š È√— bI? Æs} dD?ë s}Ð È√dë v U ö?)« qÂ
¨s}LK *« Ê«u?šô« UÄ√ ¨WŠU? ë vÃ≈ tðœuŽ bFÐ t?²½UJ*Ë W}ÝU}? ë tðuIà UL?}Žbð
Î
ÆVFAë fK−?Ä v W—UA*« rNà `}?²| Ècë vŽdAë ¡UDGë sŽ Êu¦?׳| «u½UJ
s}³?šUMë W³? ½ sÄ •±µ[±≥ W³? ½ vKŽ ±π∏¥ UÐU ?²½« v nÃU×?²Ã« qBŠË
ÆΫbFIÄ ¥¥∏ q √ sÄ «Î bFIÄ µ∏ œbŽË
«c¼ QA½ Æ©±π∏∑® s}LK *« Ê«ušô«Ë —«dŠ_« »e?ŠË qLFë »eŠ s}Ð nÃUײë ≠≤
W|—u²Ýœ ÂbFÐ U}KFë W|—u²Ýbë WLJ;UÐ s}?{uH*« W¾}¼ —«dÁ —Ëb bFÐ nÃUײë
`}ýd²Ã« oŠ sÄ s}KI² *« ÊU?ÄdŠ V³ Ð ±π∏≥ WM à ±±¥ rÁ— »U ²½ô« Êu½UÁ
UÐU? ²½« vÃ≈ …u?Žbë X9Ë ±π∏¥ fK−Ä qŠ s?KŽÔ√ qFHÃUÐË ¨VF?Aë fK:
s|bë ëd?Ý œ«R ÂU?Á —«dIë «c¼ —Ëb? »U?IŽ√ v Ë Æ±π∏∑ q|dÐ√ v …b|b?ł
»«eŠ√ ¡U?݃— s}Ð t}KŽ ‚UHðô« o?³Ý U0 tÄ«e?²Ã« ÂbŽ ÊöŽSÐ b? uë »eŠ f}z—
»«e?Š√ qJà …b?ŠuÄ W?LzU?Á sL{ U?ÐU ?²½ô« ÷u? Ð v{UI?Ã«Ë ¨W{—U?F*«
vKŽË s}³šUMë «u √ sÄ •±∑ vKŽ nÃUײë «c¼ u×ýdÄ qBŠ bÁË ÆW{—UF*«
ÆΫbFIÄ µπ œbŽ
≥∞±
283

285. ‰ULŽ_« ‰Ëb' U¼b|b% sLCð ÈcÃ«Ë ¨W{—U?FÄ »«eŠ√ W²Ý tð—b √ Ècë ÊU}³Ã« ≠≥
Æ≤∞∞µ d|UM| v vMÞuë —«u(« U Kł tKLA| Ê√ vG³M| Ècë
¨d}}G²Ã«Ë Õö ûà W}MÞuë WN?³'« WÄUÁ≈ vÃ≈ ≤∞∞µ ÂUŽ v W{—UF*« »«eŠ√ vFÝ ≠¥
W}KŽU? d¦?Â√ UNKF−?| U0 W{—UF*« »«e?Š_« WDA½√ s}Ð o} M²Ã« v?Ã≈ XFÝ v²Ã«Ë
ÆΫd}ŁQðË
qł√ sÄ UNM}Ð U?L} f UM²ð v²Ã« W}?ÝU} ë »«eŠ_« s}Ð vF?}³Þ dÄ√ uN? ¨f UM²Ã« UÄ√
WIŁ V Jà U?N}FÝË ¨W?}ÝU} ë »«e?Š_« f UMð u¼ W}Þ«dI?L|bë d¼u− Æs}³?šUMë «u √
`ÃUBÄ sŽ «Î d}³Fð d¦Â_« ZÄU½d?³Ã« u¼ t−ÄU½dÐ Ê√ »eŠ q —UNþ≈ ‰öš sÄ pÃ–Ë ¨s}³šUMë
UÐU? ²½« v `}?ýd²Ã« ÊQ?AÐ »«eŠ_« s}Ð o}? M²Ã« ôËU?×Ä VKž√ ÊS? ¨pÃcà Æs}MÞ«u*«
ÕU−Më sÄ U?NEŠ ÊU iF³Ã« U?NCFÐ lÄ »«e?Š_« Ác¼ f UM²ð ô Y}×ÐË ¨VF?Aë fK−Ä
ÆΫœËb×Ä
nÁ«u0 d}?NA²Ã« vÃ≈ »«eŠ_« b?Š√ vF | UÄbMŽ Âb²?×| UÄ …œUŽ Ÿ«dBë ÊS? ¨Î«d}š√Ë
ÆW}³Kž_« »eŠ Ë√ WÄuJ×Kà »dI²Ã« vÃ≈ t?}F Ð `}LK²Ã« Ë√ ¨Á—Ëœ sÄ ’UI²½ô« Ë√ ¨dš√ »eŠ
ÆWÃœU³²*« W}H×Bë UÄUNðô« qJý ¨…œUŽ ¨pÖ cšQ|Ë
ÂbŽ v q¦L?²ð WÄ“√ œułË `{u| U¼—U ?ÄË W}ÝU} ë »«e?Š_« lÁ«uà ÷dFë «c¼ Ê≈
rN²³ž— W}LMð v?KŽË ¨s}MÞ«u*« ÂUL²¼« »cł vKŽ ÎUF}Lł UNð—bÁ Âb?ŽË ¨UNà vÝU} ë —uC(«
W?¾}?³Ã« vÃ≈ d}?A| ¨‰Ë_« Æ»U³?Ý_« sÄ s}Žu?½ vÃ≈ WÄ“_« Ác¼ ŸU?ł—≈ sJL|Ë ÆW—U?A*« v
vÝU}? ë ÂUEMë ÕU²?H½« Wł—œË ¨U¼—UÞ≈ v »«e?Š_« Ác¼ XKLŽ v²Ã« W?}½u½UIÃ«Ë W?}ÝU?} ë
r}EM²Ã« nF{ q¦?Ä W}Kš«bë ôö²šô« v q¦?L²| ¨v½U¦Ã«Ë Æ◊UA?MÃ«Ë WÂd(UÐ UNà t?ŠULÝË
ÊËœ »e(« QA½√ v²Ã« «œU}?Ië —«dL²Ý«Ë ¨W}Kš«bë W}Þ«dIL|bë nF?{ Ë√ »U}žË ¨vÐe(«
q( ÕU²*« q}³ ë u¼ vŽUL?'« ‚UIA½ô« Ë√ W|œdHë WÃUI²Ýô« X׳ √ Y}×Ð U?N²ML}¼Ë d}}Gð
Æ©≥¥®U¼—Ëœ q}FHðË »«eŠ_« Ác¼ Y|b% W}L¼√ “d³| Ècë dÄ_« u¼Ë ¨ U ö)«
≥∞≤
284

286. fÄU)« Y *«
v b*« lL :« U RÄ
sÄ v½b*« lL²:« U? ÝRÄË W}?ŠU½ sÄ W}ÝU} ë »«e?Š_« s}Ð WÝU} ë ¡U?LKŽ e}L|
UNKJ}¼Ë vÝU}? ë UN−ÄU½dÐ UN?à WŽULł vÃ≈ d}A| ¨W?}ÝU} ë »«eŠ_« d?}³F² ÆÈd?š√ W}ŠU½
lL²?:« U ÝRÄ U?Ä√ ¨W}Žd?ý WI|dDÐ t}KŽ ÿU?H(« Ë√ rJ(« vÃ≈ ‰u uKà vF? ð vL}EM²Ã«
vL×| Ècë qJAÃUÐ —«dIë –U ?ð« Ë√ WÝU} ë lM W}KLŽ vKŽ d}ŁQ?²Ã« vÃ≈ ·bNð UN½Q ¨v½b*«
UŽULł ÊS ¨WDK ë vÃ≈ ‰u uë vÃ≈ vF ð »«eŠ_« X½U «–≈ ¨«cJ¼Ë ÆUN(UBÄË UN «b¼√
ÆUN}KžUý UNłuð vKŽ d}ŁQ²Ã« vÃ≈ ·bNð `ÃUB*«
¨v²} u ë œU%ô« —U}N½≈ bFÐ ¨ U}M}F ²Ã« W³IŠ v W}Þ«dIL|bKà W¦ÃU¦Ã« Włu*« —uK³ð lÄË
U ÝR?*« q ¨v½b*« lL²:UÐ bB?I|Ë ÆtðU ÝRÄË åv½b*« lL?²:«ò ÂuNH0 ÂU?L²¼ô« œ«œ“«
UÐUIM?Ã«Ë ¨W}ÄuJ(« d?}ž U?LEM*« t} ×bM|Ë ¨åv?K¼_«ò lÐUDë «– WDA½_«Ë U¾?}NëË
W}? uBë U?}FL?'«Ë ¨‰ULŽ_« ‰U?ł— U}F?LłË ¨W?}{U|dë «œU%ô«Ë ¨W?}MN*«Ë W}ÃU?LFë
W?}ÃuL?Aë WLE?½_« X½U «–≈Ë ÆW?}ÄuJŠ d?}?ž W}?ŽuDð WDA½√ sÄ pÖ d?}ž vÃ≈ ÆÆW?}M|bëË
Y}×Ð åvK¼_«ò ŸUDIë qLA}à vÄuJ(« –uHMë …dz«œ l}Ýuð vÃ≈ UN}F Ð XL ð« bÁ W}DK ²Ã«Ë
j³ðd| vÞ«d?IL|bë ‰u×?²Ã« ÊS ¨U¼–u?H½Ë WÃËbë …dD}Ý X% W?}³?FAë «—œU³*« q? `³Bð
ÆW}K¼_« «—œU³*«Ë v½b*« lL²:« —Ëœ œU|œ“UÐ
QAMð v²Ã« U?L}EM²Ã« W?ŽuL−?Äò t½QÐ v½b*« lL²?:« s}|dB*« s}?¦ŠU³Ã« b?Š√ ·dFÔ|Ë
WÄb?š ·bN?Ð ¨WÃËbÃ«Ë ‚u Ã«Ë …d?Ý_« s}Ð ÂUFë ‰U?:« ú9 v²Ã«Ë UNzU?CŽ_ …d?(« …œ«—ôUÐ
Ê√ v s|dšü« oŠ Âd²?×| vLKÝ qJAÐ ¨WÂd²A?Ä dŽUAÄ sŽ d}?³F²Ã« Ë√ ¨W}C?Á Ë√ ¨W×KBÄ
t½√ v¼Ë ∫WŁöŁ UÄuI0 l²?L²| v½b*« lL²:« Ê√ n|dF?²Ã« «c¼ fJF|Ë Æå¡vAë fH½ «uKFH|
vKŽ ÂuI| t½√Ë ¨ U?LEM*«Ë U¾}Në s?Ä WŽuL−?Ä sÄ ÊuJ²| t½√Ë ¨dŠ Èœ«—≈ qF sŽ d}?³Fð
Æ©≥µ®dšü« œułuÐ —«dÁù«Ë ·ö²šô«Ë ŸuM²Ã« ÂuNHÄ
≥∞≥
285

287. v W}ÄuJ(« d}ž ULEM?*« WDA½_ U¦}¦Š U{uN½ U}M}F ²Ã« ‰ö?š dBÄ bNý bÁË
Î Î
ÆaÃ≈ ÆÆWÃu?HDÃ«Ë WÄuÄ_« W|U?Ž—Ë ¨W¾?}³Ã« W|U?LŠË ÊU? ½ù« ‚uIŠ pÖ v U?0 ¨ ôU:« qÂ
ÆvL}KÁ≈ v½U¦Ã«Ë ¨vÃËœ ‰Ë_« ∫Ê«—uDð ÷uNMë «c¼ sÄ rŽœË
÷—_« WLÁ d9RÄ q¦Ä …b?ײ*« 3_« «d9RÄ WŽuL−Ä v q¦L?²} ¨vÃËbë —uD²Ã« UÄ√
‚uIŠË ¨©słU?NMÐu® W}ŽU?L²łô« W}?LM²Ã«Ë ¨©…d¼UIë® W}LM²Ã«Ë ÊUJ ?Ã«Ë ¨©Ëd}½Uł Èœ u|—®
d}?ž ULEMLKà …e?}L²?Ä W½UJÄË Î«—Ëœ «d9R*« Ác¼ XDŽ√Ë Æ©s}JЮ …√d*«Ë ¨©UM}}? ® ÊU ½ù«
d}?ž v³Fý dšü«Ë vÄuJŠ vL?Ý— UL¼bŠ√ ∫s|b uÐ q?¦LÔð WÃËœ q X½U Y}×Ð W?}ÄuJ(«
WF œ ¡UDŽ≈ ¨UN²DA½√ v W—UA?*«Ë «d9R*« Ác¼ —uC( œ«bŽù« ÊQý sÄ ÊU bÁË ¨vÄuJŠ
o} M²Kà vF Ã«Ë ¨W?}L}EM²Ã«Ë W|—«œù« UNð«—bÁ rŽœË ¨d?BÄ v W}ÄuJ(« d}?ž ULEM*« qLFÃ
ÆUN²DA½√ s}Ð
v W}ÄuJ?(« d}ž ULEM*« s}Ð o}? M²Ã« vÃ≈ …uŽbÃUÐ j³ð—« bI ¨vL?}KÁù« —uD²Ã« UÄ√
‰œU³²Ã pÃ–Ë ¨±ππ∑ ÂUŽ v rŁ ±ππ¥ ÂUŽ v …d¼UIÃUÐ UNà Ϋd9RÄ bIŽ v²Ã«Ë W}ÐdFë WIDM*«
UL}? «d9RÄ bIFÐ U¾?}Në Ác¼ ÂU}Á j³ð—« UL? ƉU:« fH½ v WKÄUFë U¾}?Në s}Ð …d³)«
ÆUN}Ã≈ …—Uýù« oÐU ë W}*UFë «d9R*« —uC( œ«bŽûà UNM}Ð
v v½b*« lL²?:« U ÝRÄË `ÃU?B*« UŽUL' W?F œ ¡UDŽ≈ ÂbIð UÄ ÊQ?ý sÄ ÊUÂË
Æ UŽUL'«Ë U ÝR*« Ác¼ r¼√ vÃ≈ …—Uý≈ vK| UL} Ë Æ U}M}F ²Ã« W³IŠ
∫©≥∂®WOÃULFë U UIMë ≠±
UNzUCŽ√ `ÃUBÄ W|UŽdà vF ð v²Ã« `ÃUB*« UŽU?Lł ÂbÁ√ sÄ W}ÃULFë UÐUIMë d³²Fð
œuFð dBÄ v? W}ÃULFë UL}EM²Ã« —Ëc?ł Ê√ lÄË ÆW}ÄuJ(« UÝU} ë vKŽ d?}ŁQ²Ã« ‰öš sÄ
qB% rà UN½√ ô≈ ¨±π≥± ÂUŽ v WÐUI½ s}ŁöŁË ÊU?LŁ U¼œbŽ mKÐ –≈ ¨s|dAFë ÊdIë lKDÄ vÃ≈
rÁ— Êu½UIë —b rŁ Ʊπ¥≤ WM à ∏µ rÁ— Êu½UIë —ËbBÐ ô≈ v½u½U?Ië U¼œułË W}Ždý vKŽ
s|uJð - qFHÃUÐË Æ‰U?LFë UÐUIMà ÂUŽ œU%« s|uJ?ð …dÄ ‰Ë_ “Uł√ Ècë ±πµ≤ WM à ≥±π
ÂUŽ v bŠu*« qLF?ë Êu½UÁ —b rŁ ¨±πµ∑ d|UM| ≥∞ v dBÄ ‰UL?Ž UÐUIMà ÂUŽ œU%« ‰Ë√
≥∞¥
286

288. vKŽ vÐUIM?ë r}EM²Ã« ÂUÁ√Ë ¨iF³Ã« U?NCFÐ v U?ÐUIMë sÄ œbŽ ÃU?ÄœSÐ ÂUÁ ÈcÃ«Ë ¨±πµπ
Æ…bŠ«Ë WÐUI½ ô≈ UÄ WMNÄ v s}KG²ALKà ÊuJ| ô Y}×Ð W|œUŠ_« sÄ ”UÝ√
v W—UA*« v UN «b¼√ œbŠ bI ¨±π∑∂ WM à ≥µ rÁ— W}ÃULFë UÐUIMë Êu½UIà ÎUI ËË
qł√ sÄ ‰UL?Fë UÁUÞ bA?ŠË ¨W}ŽUL?²łô«Ë W|œUB?²Áô« W}LM²Ã« j?Dš UŽËdAÄ W?AÁUMÄ
l — vKŽ qLFÃUÐ W?ÄUFë WÐUIMë h² ð UL? ÆU¼c}HMð v ÂUN?Ýù«Ë jD)« Ác¼ ·«b¼√ o}I%
rNÁu?IŠ Êu? Ë ¨vŽUMBë —uD²Ã« v ÂUN?Ýù« sÄ rNM}J9 vKŽË ¨W?}łU²½ù« ‰U?LFë …¡U?HÂ
UŽËdAÄ v È√dë ¡«bÐ≈ò ‰U?LFë UÐUIMà ÂUFë œU%ô« U UB²š« X?MLCðË ÆrN(UBÄË
Æå‰ULFÃ«Ë qLFë Êu¾ý r}EM²Ð WIKF²*« «—«dIÃ«Ë `z«uKÃ«Ë s}½«uIë
v½œ√ ÊuJð vÄd¼ qJý vKŽ vÐU?IMë r}EM²Ã« Êu½UIë qF?ł bI ¨r}EM²Ã« Y}?Š sÄ UÄ√
vKŽ√ vÃ≈ ôu Ë ¨W?ÄUFë WÐU?IMÃ«Ë ¨W}MN*« W?}ÐUIMë WM−KÃ«Ë ¨…Q?AM*UÐ W}ÐU?IMë WM−Kë tðU|u²? Ä
Î
‰ULFà WÄUFë WÐUIMë UNMÄ WÄUŽ WÐU?I½ ≤≥ sÄ ÊuJ²|Ë ¨‰ULFë UÐUIMà ÂUFë œU%ô« u¼Ë Èu² Ä
WÐUIMÃ«Ë ¨…—U−?²Ã« ‰ULFà WÄUFë WÐUIMÃ«Ë ¨Z?} MÃ«Ë ‰eGë ‰ULFà WÄU?Fë WÐUIMÃ«Ë ¨ÈdÃ«Ë WŽ«—eë
‰ULFà WÄUFë WÐUIMÃ«Ë ¨ UM}ÄQ²Ã«Ë „uM³Ã« ‰UL?Fà WÄUFë WÐUIMÃ«Ë ¨W|b|b(« pJ ë ‰ULFà WÄUFë
ÆW}z«cGë UŽUMBë
¨ÈœUB?²Áô« j}D ²Ã« UÝU?}Ý sÄ tI «— U?ÄË ¨bŠ«uë vÝU}? ë r}EM²Ã« WKŠdÄ v Ë
…b}H² *« ÈuIë sÄ r¼—U³²ŽUÐ dBÄ v W}ÝU}? ë …U}(« WD|dš vKŽ Ϋe}L²Ä ÎUFÁuÄ ‰ULFë q²Š«
ÂUŽ —b? Ècë vMÞuë ‚U¦?}*« tMKŽ√ UL?} q¦9 U?Ä u¼Ë ¨ UÝU}? ë Ác¼ sÄ W}?ÝUÝ√ W?HBÐ
W|uCŽ sÄ qÁ_« vKŽ •µ∞ ÊuJ| Ê√ ◊«d²ýUÐ ’U)«Ë ±π∑± —u²Ýœ v tM}LCð -Ë ±π∂≤
‰UL?Fë sÄ ©W}K;« W?}³?FAë fÃU?:«Ë È—uAÃ«Ë VF?Aë v K−Ä® W?³ ?²M*« fÃU:« W? UÂ
v vÝU} ë r}EM²Kà W½ËUFÄ …eNł√ W}ÃULFë UÐU?IMë d³²ŽÔ√ bI ¨pÖ qÐUIÄ v Æs}ŠöHëË
Êu¾?ý v ”uLK?Ä —bIÐ WÃËbë XKšbðË ¨W?}ŽU?L²?łô«Ë W|œUB²?Áô« W}?LM²Ã« ·«b¼√ o}?I%
f}z— s}}?Fð W|c}HM²Ã« WDK Ã«Ë W?}ÃULFë W?Âd(« s}Ð qš«b²Ã« «c¼ d¼UEÄ sÄ ÊU?ÂË Æ UÐUIMë
s}³BM*« s}Ð lLł sÄ ‰Ë√ WÄöÝ —u½√ b} ë ÊUÂË ¨WKÄUFë ÈuIKà «Î d|“Ë UÐUIMKà ÂUFë œU%ô«
Æ UM}² ë lKDÄ v
≥∞µ
287

289. l−Að u×½ ÁU?&ô« U uBšË ¨ UM}F?³ ë W³IŠ v W|œU?B²Áô« UÝU}? ë d}Gð lÄË
Î
Ác¼ ÊQÐ W}ÃUL?Fë WÂd(« «œU}Á iFÐ dF?ý bI ¨WB B)«Ë ‚u? ë W|dŠË ’U)« ŸUDIë
vKŽ «ËbÂ√Ë ¨WKÄU?Fë WI?³Dë UN²?³ ²?« v²Ã« W|œUB?²Áô« VÝUJ*« œbNð Ê√ sJ?L| «d}}?G²Ã«
Æ UÝU} ë Ác¼ o}³Dð bMŽ ÊU³ (« v W}ÃULFë `ÃUB*« cš√ …—Ëd{
q³I?² 0 oKF²ð dB?Ä v W}ÃULFë W?Âd(« XNł«Ë v²Ã« W}? }zdë W}C?Ië ÊS ¨«cJ¼Ë
d|d%Ë ’U)« ŸUDIë …dz«œ l}?Ýuð vÃ≈ W}Ä«dë W}ÄuJ(« UÝU}? ë ¡u{ vKŽ UN½“ËË U¼—Ëœ
ŸUDIë …dD}Ý WKŠdÄ v X³ ?²Â« v²Ã« W}ÃULFë ‚uI×Kà ’UI?²½« sÄ pÖ tMLC²| U0 ‚u ë
XÓUMð ÁUC²I0 WÃËbÃ«Ë W}ÃULFë WÂd(« s}Ð å»u²JÄ d}žò bIŽ QA½ UM}² ë W³IŠ vH ÆÂUFë
vKŽ UNÃuBŠ qÐUIÄ v ¨»«d{ù« v UNIŠ sŽË UNÃö?I²Ý« sÄ d}³Â —bÁ sŽ W}ÃULFë WÂd(«
ÆW}ŽUL²łô«Ë W|œUB²Áô« U½ULCÃ«Ë ‚uI(« sÄ WŽuL−Ä
v åÂu²?J*« dðu²Ã«ò «c¼ “dÐ ¨…b|b?'« W|œUB?²Áô« UÝU?} ë o}?³Dð v ÂbI?²Ã« lÄË
v²Ã« UÄUB?²Žô«Ë UЫd{ù« WŽuL?−Ä ¨UNÃË√ Æd¼UEÄ WŁöŁ v ‰UL?FÃ«Ë WÃËbë s}Ð WÁöFë
¨UN²B Bš bFÐ s}KÄUFë sÄ œ«bŽ√ `|d ð V³ Ð UÄ√ ¨ÂUFë ŸUDIë l½UBÄË UÂdý UNðbNý
Ècë ‰b'« ¨U?N}½UŁË ÆÊu½UIë U?N}KŽ h½ v²Ã« «ËöF?Ã«Ë P UJ*« `MÄ v dšQ?²Ã« V³ Ð Ë√
WÄu?J(« s}Ð t u?B½ ‰uŠ ‘U?IMë ‚dG?²Ý« ÈcÃ«Ë b|b?'« qLFë Êu½U?Á —Ëb V?ŠU
ZzU²½ ¨U?N¦ÃUŁË Æ≤∞∞≤ ÂUŽ v —b v²?Š «uMÝ …dAŽ sÄ d¦?Â√ ‰ULŽ_« ‰Uł—Ë ‰U?LFëË
lÄ ‰UL?FKà v |—U²Ã« nÃU?ײë Ê√ sŽ XH?A v²Ã«Ë ¨≤∞∞µ v VF?Aë fK−Ä UÐU? ²½«
u×ýd?Ä `−M| rà W}ÃULFë W?}³Kž_« «– dz«Ëbë sÄ d}¦? vH ¨tÐ ULK Ä «Î d?Ä√ bF| rà WÃËbë
Î
‰ULFë s}Ä√Ë d?BÄ ‰ULFà ÂUFë œU%ô« f}z— ◊uI?Ý pÖ vÃ≈ n{√ ÆrÂU(« vMÞuë »e(«
dz«Ëœ ÈbŠ≈ v tM}?FÐ ÈdJ —U}ð vÃ≈ vL²M| ôË q?I² Ä vÃU?LŽ `ýdÄ ÂU?Ä√ vMÞuë »e(UÐ
Æ©≥∑®W|—bMJÝù« WE U×Ä
vKŽ WŠU²?*« åW}ÝU} ë ’d?Hëò r−Š v d}}?G²Ã« ÈbÄ sŽ W¦|b?Š WÝ«—œ X×{Ë√Ë
«œU}Á s}Ð …u−?Hë ŸU ð« vÃ≈ Èœ√ U2 ¨W}ŽUL²?łô«Ë W|œUB²Áô« UÝU}? ë v ‰uײë ¡u{
U}FL' W}ÝU} ë ’dHë …dz«œ ŸU ðUÐ W½—UIÄ pÃ–Ë ¨s}KÄUFë l}Lł U¼U&«Ë UÐUIMë Ác¼
Æ©≥∏®UIŠô tŠdý r²| ·uÝ UL ≠‰ULŽ_« ‰Uł—
Î
≥∞∂
288

290. ∫WOMN*« U UIMë ≠≤
È√ vMNÄ ”UÝ√ vK?Ž UN} W|uC?Fë ÊuJð v²Ã« ULEM*« pKð W}MN*« UÐUI?MÃUÐ bBI|
œbŽ mKÐ ≤∞∞≥ ÂUŽ v Ë Æs}ÄU;« Ë√ s}³ÝU;« Ë√ WÃœU}?Bë Ë√ ¡U³Þ_U WM}FÄ WMN0 ‰UG²ýù«
ÆWÐUI½ ≤± UÐUIMë Ác¼
WÐUI½ rŁ ¨©±π±≤® s}ÄU;« WÐUI½ v¼ UÐUIMë Ác¼ vÃË√ X½U? ¨W} |—U²Ã« W}ŠUMë sÄË
bÃuÄ ±π¥π ÂU?Ž bNý rŁ Æ©±π¥∂® s}?ÝbMN*U ¨©±π¥±® s}}?H×BÃU? ¨©±π¥∞® ¡U³Þ_«
Æ©≥π®s}}Ž«—eÃ«Ë ¨WÃœU}BÃ«Ë ¨s}|dD}³Ã« ¡U³Þ_«Ë ¨ÊUMÝ_« ¡U³Þ√ ∫v¼ UÐUI½ lЗ√
W}MN*« UÐUIMë œb?Ž mKÐ bI ¨¡UBŠù«Ë WÄUFë W?¾³F²Kà ÈeÂd*« “UN'« U½U?}³Ã UI ËË
W|uCFë r−Š ÕË«dðË ÆÊu}KÄ ¥[¥ œbŽ UN²|u?CŽ XGKÐ UL Æ≤∞∞¥ ÂUŽ WÐUI½ ≤± dBÄ v
q¦Ä œbFë …d}G UÐUIMë œbŽ mK³ ¨UNÐ s}KG²A*« œbFÃË ¨WMN*« WF}³Dà UI Ë UÐUIMë Ác¼ v
Î
œËbŠ vF}?³Dë ÃöFÃ«Ë s}}ŠU}? ë s|býd*«Ë W}zULM} ë sN*«Ë W?}K}¦L²Ã« sN*«Ë s}}?H×Bë
sÄ WŽu?L−?Ä błuð rŁ ¨u?CŽ nÃ√ ∂∞ vëu?Š vÃ≈ WÃœU}?Bë WÐUI½ WÃU?Š v lHðd| ¨·ôü«
¨©nÃ√ ±µ∞® ¡U?³Þ_« q¦?Ä u?CŽ n?Ã√ ≤∞∞ ≠±∞∞ sÄ UN?²|u?C?Ž ÕË«d?²ð v²Ã« UÐU?IMë
s}ÝbM?N*«Ë ¨©nÃ√ ≤±≤® vÃ≈ s}ÄU?;« WÐUI½ v W|uC?Fë lHðdðË ¨©nÃ√ ±∑µ® i|d?L²Ã«Ë
∏∑π® s}|—U?−²Ã«Ë ¨©nÃ√ ∂≤∏® s}?}I?}³?D²Ã«Ë ¨©nÃ√ ≥∏∂® vÃ≈ s}}?Ž«—eÃ«Ë ¨©nÃ√ ≥≤µ®
Êu}KÄ ±[≤∂ vëuŠ UN?²|uCŽ XGKÐ Y}Š s}LKF*« WÐUI½ v U?¼UBÁ√ vÃ≈ qBð v²Š ¨©nÃ√
Æ©¥∞®uCŽ
”UÝ√ vKŽ «œU%ô«Ë UÐUIMë ¡UA½«ò Ê√ vKŽ µ∂ …œU*« hM𠨱π∑± —u²Ýbà UI ËË
Î
jD)« c}?HMð v «œU%ô«Ë UÐUIMë W?L¼U Ä Êu½U?Ië rEM|Ë Êu½UIë tKHJ| oŠ vÞ«d?IL|œ
W|ULŠË U?NzUCŽ√ s}Ð v«d²ýô« „uK ë rŽœË ¨W|UHJë Èu?² Ä l —Ë ¨W}ŽUL?²łô« ZÄ«d³Ã«Ë
·dý o}Ł«u?Ä o Ë rNÞUA½ WÝ—U2 v rN?ÂuKÝ sŽ ¨UNzUC?Ž√ WáU 0 WÄeKÄ v¼Ë ¨U?NëuÄ√
ÆåU¼¡UCŽ_ U½u½UÁ …—dI*« U|d(«Ë ‚uI(« sŽ ŸU bÃUÐË W}Áöš√
Î
vÃ≈ d}Að UÄ …œUŽ W}MN*« UÐU?IMë qLFà WLEM*« `z«uKÃ«Ë s}½«uIë ÊS ¨—UÞù« «c¼ v Ë
WMN*« WÝ—U2 Èu² 0 ŸUHð—ô« vKŽ qLFë v q¦L²ð v²Ã«Ë ¨UNÞUAMà W} }zdë ôU:« sÄ œbŽ
≥∞∑
289

291. WD³ðd*« W?ÄUFë U?ÝU}? ë lM v W?—UA*«Ë ¨U?NzUC?Ž√ `ÃU?BÄ sŽ ŸU? bÃ«Ë ¨U¼d|uDðË
¨UN?zUCŽ√ t?Ð ÂuI| Ècë —Ëbë W?F}?³Þ sÄ UN?²}?L¼√ UÐUIMë Ác¼ b?L²? ðË ÆWMN*« WÝ—U?L0
—«d?I²?Ýô« …e}?— d³?²Ž« v²Ã« vDÝuë W?I³D?ë `z«dý vÃ≈ vL?²M| UN?LEFÄ Ê√ U? uB?š
Î
Æs|dAFë ÊdIë v dBÄ v vÝU} Ã«Ë vŽUL²łô«
¨tà W½ËUFÄ UL}?EMð WÐU¦0 U¾}Në Ác¼ d³²Ž« ¨b?Š«uë vÝU} ë r}EM²Ã« WKŠdÄ v Ë
UÐUIMë Ác¼ ◊UA½ vKŽ ·«dýûà s}}MN?LKà W½UÄ√ vÐdFë v«d²ýô« œU%ô« qš«œ v ¡vA½√Ë
«e}*« iFÐ U?N×MÄ ‰ö?š sÄ UÐUIMë Ác¼ ¡ôË V ? vÃ≈ ÂUEMë vFÝË ÆUNM}?Ð o} M²Ã«Ë
Æ¡UM³Kà ÷—√ lDÁ h}B ð «e}*« pKð “dÐ√ sÄ ÊUÂË ÆUNzUCŽ√ vKŽ UNF|“u²Ã W|œUB²Áô«
bI? ¨ÎU}−|—bð UÐUIMë —Ëœ d?}Gð ¨W}Ðe?(« W|œbF²Ã« vÃ≈ vÝU?} ë ‰uײë W?}KLŽ lÄË
UL ¨vÝU}? ë qLFKà ôU−Ä UN?} «ËbłË s|cë ås}LK *« Ê«ušô«ò sÄ d UMŽ U?N} XDA½
Î
sÄ œbŽ v W?}Kš«bë ŸU{Ë_« f}}? ð -Ë ¨ UÐUIMë ‰U−Ä vÃ≈ W?}Ðe(« UŽ«d?Bë XKI²½«
ÆUNMÄ d}³Â œbŽ v W{—UF*« ÈuIë Ê“Ë b|«eðË ¨ UÐUIMë
pÖ vÝU?}? ë —ËbÃUÐ b?B?I|Ë Æ UÐUI?MKà vÝU?} ë —Ëb?ë œU|œ“« pÖ vKŽ VðdðË
b²L|Ë ¨UNzUCŽ√ `ÃUBÄ sŽ ŸU bÃ«Ë WMN*« W|ULŠ q¦Ä WÐUIMKà vMN*« —Ëbë vD ²| Ècë ◊UAMë
—Ëbë ÕË«dð bI ¨WÄUŽ WHBÐË ÆW}ł—U)« Ë√ W?}Kš«bë W}ÝU} ë U|UCIë ÁU& nÁ«uÄ –U ð« vÃ≈
vÃ≈ ©s}LKF*« WÐUI½ q¦Ä® U?NðUÝU}ÝË WÃËbKà qÄUJë b}|Q²Ã« nÁ«uÄ v?M³ð sÄ UÐUIMKà vÝU} ë
Æ©s}ÄU;«Ë ¡U³Þ_« v²ÐUI½ q¦Ä® UN²{—UFÄË UÝU} ë Ác¼ bI½
¨ÈuIÃ«Ë »«eŠ_« Ác¼ e}Âdð vÃ≈ W?{—UF*« »«eŠ√ VKž√Ë WÃËbë s}Ð WNł«u*« œ√Ë
sŽ d}³F?²KÃË ¨vÝU} ë qLFKà WŠU ? UÐUIMë «b ²Ý« vKŽ ¨s}LK *« Ê«u?šô« U uBšË
Î
nK²? Ä UÐUIM?ë XÄb ²?Ý« ¨vÝU}? ë «c¼ ‰U−?Ä v Ë ÆWÃËbë WÝU?} à W?{—UF?Ä nÁ«uÄ
lÄ o}? M²Ã«Ë ¨W}?ÝU} ?ë U½U}³?ë —«b ≈ q¦Ä U?Nz«—¬ sŽ d}?³F?²Kà vÝU}? ë qLFë V?}ÃUÝ√
¨WÃËbë UÝU}?Ý bIMà W}ÝU}? ë «ËbMÃ«Ë UŽUL²łô« r?}EMðË ¨W{—UF*« W}Ðe(« W? U×Bë
Æ©¥±®·bNë «c¼ o}Iײà WM' ¡UA½≈Ë œbBë «c¼ v Èdš_« UÐUIMë lÄ ÊËUF²Kà vF ëË
≥∞∏
290

292. v ‰bFÔ*« ±ππ≥ WM à ±∞∞ rÁ— Êu½UIë —«b ≈ vÃ≈ WÃËbë «—uD²Ã« Ác¼ XF œ bÁË
nB½ X|uBð U?N²×Bà ◊d²?ý«Ë ¨ UÐUIMë v UÐU ²½ô« «¡«d?ł≈ rE½ ÈcÃ«Ë ±ππµ ÂUŽ
W}ÄuLFë W}FL'« vŽbð »UBMë «c¼ d «u²| rà «–S? ¨qÁ_« vKŽ W}ÄuLFë W}FL'« ¡UCŽ√ œbŽ
œbŽ Y?KŁ W—U?AÄ UÐU? ²½ô« W?Äö à ◊d?²A| Ê√ vKŽ s}?Žu³?Ý√ ‰öš d?š¬ ŸUL²?ł« vÃ≈
WÝUzdÐ W²ÁRÄ WM' WÐUIMë fK−Ä U UB²š« vÃu²| ¨pÖ oIײ| rà «–S ÆqÁ_« vKŽ ¡UCŽ_«
Ác¼ f}z— »«u½ Ë√ ¡U?݃— sÄ WFЗ√ Âb?Á√ W|uCŽË ¨…d?¼UIë ·UM¾?²Ý« WLJ; f?}z— ÂbÁ√
Ê√ vKŽ ¨V}IMë WDKÝ U?N }zdà ÊuJ|Ë ÆWÐUIMë v ¡U?CŽ√ WFЗ√ ÂbÁ√ vÃ≈ W? U{ùUÐ ¨WLJ;«
WLJ×?Ä Ê√ dÂcÃUÐ d|b?łË Æ—uN?ý W²Ý ‰ö?š …b|bł UÐU? ²½ô …uŽbÃUÐ WM−?Kë Ác¼ ÂuIð
XHK²š«Ë Æt²|—u²Ýœ v qBHKà U}KFë W|—u²Ýbë WLJ×LKà Êu½UIë XÃUŠ√ bÁ È—«œù« ¡UCIë
—cFð ULM}Ð ¨tà UI Ë tðUÐU ²½« Èd−| Ê√ ŸUD²Ý« U?NCF³ ÆÊu½UIë «c¼ ÁU& UÐUIMë ‰UF √ œËœ—
Î
ÆÊu½UIë UN}KŽ h½ v²Ã« WM−Kë WDÝ«uÐ UNð«—«œ≈ vÃ≈ Èœ√ U2 Èdš_« UÐUIMë iFÐ vKŽ pÖ
Êu½UIKà UI Ë ±ππ≥ ”—UÄ v ¨s}}H×Bë WÐUI½ UÐU ²½« X9 bI ¨‰U¦*« q}³Ý vKŽË
Î
WÐUI½Ë W?}K}¦L?²Ã« sN*« WÐUI½ UÐU ?²½« X9 UL ƕ∏µ vëuŠ —u?C(« W³? ½ XGKÐË ¨b|b'«
¨u}Ãu| v s}}zULM} ë WÐUI½ UÐU? ²½« X9 tð«– ÂUFë v Ë ÆÂUFë fH½ sÄ q|dÐ√ v s}}K}JA²Ã«
s}ÄU;«Ë ¡U³Þ_« UÐUI½ UÐU ²½«Ë ¨d³L |œ v s}}LKFÃ«Ë s}}I}Ýu*«Ë s}}ŽUL²łô« UÐUI½Ë
v XKšœ bI ¨W}½u½U?Á U öš UNð«—«œ≈ fÃU−Ä —UŁ√ v²Ã« UÐUIMKà W?³ MÃUÐ UÄ√ Æs}LKF*«Ë
¨s}?ÝbMN*«Ë ¨ÊUMÝ_« ¡U?³Þ√Ë ¨ÎUI?Šô ¡U³Þ_« U?ÐUI½ v Àb?Š UL?¦?Ä WÃËbë lÄ U ö?š
U³KD²?Ä lÄ rNŽU{Ë√ o} uð ÂbFà s?}}I}³D²Ã«Ë ¨s}|d?D}³Ã« ¡U³Þ_«Ë ¨s}}LK?FÃ«Ë ¨WÃœU}BëË
bI?Ž q}łQð t?}KŽ Vðdð U2 ¨W|uCFë ·u?A W?}IM²Ð ’U)« V½U?'« «Î b|b%Ë b|b?'« Êu½UIë
vN²½«Ë «dÄ ÀöŁ UÐU ?²½ô« XKłQð ¨Îö¦Ä ¨s}ÝbMN*« WÐUI½ vH Æ…dÄ sÄ d?¦Â√ UÐU ²½ô«
ÆUN}KŽ WÝ«d(« ÷dHÐ ±ππµ d|«d³ v vzUCÁ rJŠ —ËbBÐ dÄ_«
π≥ rÁ— Êu½UIë ÊQAÐ s}?}H×Bë WÐUI½Ë WÃËbë s}?Ð WH}MŽ WNł«uÄ ±ππ∂ ÂU?Ž bNýË
UÐu?I?Fë v½u½UÁ v?KŽ ö|bF?²Ã« sÄ W?Žu?L−?Ä qšœ√ Ècë Êu½U?Ië u¼Ë ¨±ππµ ÂU?FÃ
WÐuIFë ‚UD½ l}Ýuð - ö?|bF²Ã« ÁcNà UI ËË ÆdAMÃUÐ W? U)« œ«u*« v W}zUM'« «¡«dłù«Ë
Î
—UŁ√ bÁË ÆUN}KŽ ’uBM*« rz«d'« vKŽ WÐuIFë k}KGð - UL ¨Îö √ WÄd−Ä sJð rà ‰UF √ vÃ≈
≥∞π
291

293. «uMKŽ√Ë ¨W}ÝU} ë rNHÁ«uÄË W|dJHë rNðUNłuð ·ö²š« vKŽ ¨s}}H×Bë …dzUŁ Êu½UIë —Ëb
qšbð WÐUIMë nÁu?Ä ÊQý sÄ ÊUÂË ÆW U?×Bë W|dŠ vKŽ «Î dDš Á—U³?²ŽUÐ Êu½UIKà rN²?{—UFÄ
vN²½«Ë ÆjÝË ‰uK?Š vÃ≈ ‰u uKà WÐUIMë fK−?Ä lÄ UŽU?L²ł« b?IŽ Ècë W|—uN?L'« f}z—
Î
Æ·ö²šô« q×Ä Êu½UIë ¡UGÃ≈Ë UNHÁuÄ sŽ WÄuJ(« lł«d²Ð dÄ_«
·ö Kà ÎôU−Ä ¨W? U×Bë ‰U−Ä v ÎU uB?š ¨d}³F²Ã«Ë È√dë W|dŠ W}C?Á dL²Ý«Ë
sÄ UBš— qL% WH}× ¥± l|“uðË l³?Þ lM0 —«dÁ —b ¨±ππ∑ ÂUŽ vH ¨vÝU} ë ‰b'«Ë
Î
Æås}}H×BÃ«Ë W U×Bë WMN?Ä vÃ≈ ¡UÝ√ò UN½√ V³ Ð pÃ–Ë WBš— ÊËbÐ —b Ë√ ¨Ã—U)«
∫q¦Ä ÂU?Fë È√dë vKŽ `{«Ë d}ŁQð UNà sJ| rà v²Ã«Ë l|“u?²Ã« WK}KÁ n×Bë sÄ UN?³Kž√ ÊUÂË
¨sÞuÃ«Ë ¨‚U¦?}*«Ë ¨lzUÁuÃ«Ë ¨W?Ä_« È√—Ë ¨W}Ád?Aë d}¼UL?łË ¨W|d׳?ë d}¼UL?łË ¨W|dB*«
—U³š√Ë ¨W|bMJÝù« —U³š√Ë ¨ÊUÝd?Hë ¨v{U|dë vŽuÃ«Ë ¨Ê«uÝ√ —U³š√Ë ¨n|uÝ vMÐ u Ë
ÆjÝË_« ‚dAë —U³š√Ë ¨dBÄ »U³ý
dB?Ä v ÕU²*« W|d(« u?ł XKG²Ý« n×?Bë pKð Ê√ —«dIë «c¼ sŽ ÊuF? «b*« d–Ë
U2 ¨WÄUFë U}B Aë “«e²Ð«Ë ¨s}Ãu¾ LKà W}? «e'« UÄUNðô« t}łuðË WÁœU d}ž —U³š√ dAMÃ
UÄ√ ÆW}?Áöšô« d}ž UÝ—U?L*«Ë …—UŁù« Èu² Ä vÃ≈ vH?×Bë qLFë Èu²? Ä ◊u³¼ vÃ≈ Èœ√
¨bIMë v U?NIŠ XÝ—UÄ v²Ã« n×?Bë iFÐ nÁË vÃ≈ ·b¼ t½√ «Ë√— bI ¨—«dIKà ÊËb?I²M*«
n×Bë —«b? ≈ WÐuF? V³ Ð ¡Uł ×U?)« sÄ hš— vKŽ ‰uB×?Kà UNÐU×? √ ¡u' Ê√Ë
Ê√ vÃ≈ W U{ôUÐ ¨…œb×Ä UÄUNð« n×Bë pK²Ã t?łuð rà t½√Ë ¨ÈdB*« Êu½UIKà UI Ë WKI² *«
Î
Æ©¥≤®dBÄ v vÞ«dIL|bë —uD²Kà W J½ d³²F| —«dIë «c¼ q¦Ä —Ëb
dJHÃ«Ë È√dë W|d?Š sŽ ŸU bKà v½U?¦Ã« Ád9R?Ä »U²Jë œU?%« bI?Ž ¨‚U}? ë fH½ v Ë
W|d( WI?Šö*«Ë o}}C²Ã« Ë√ …—œU?B*« UN½Qý sÄ v²Ã« «¡«dłù« q t}? bI²½« Ècë ¨d}?³F²Ã«Ë
v UI?¦Ã« ÃU²½ô« vKŽ WÐU?Ádë UNł œb?Fð lM* WK}HJë UF?|dA²Ã« —«b? ≈ …—Ëd{Ë ¨VðUJë
Æ©¥≥®vMHÃ«Ë vÐœ_« d}³F²Ã« W|dŠ vKŽ WÐUÁdë ‰UJý√ qJà v−|—b²Ã« ¡UGÃô« ·bNÐË
Ÿu?{uÄ n×?Bë iFÐ —UŁ√ UÄbM?Ž ¨±ππ∏ ÂUŽ v Èd?š√ …dÄ WKJA*« d?}Ł√Ë
ÆvH×Bë qL?Fë U}Áöš√ Âd²?% ôË ¨UNà ÎU−NMÄ …—UŁù« Âb? ² ð v²Ã« å¡«dHBë W? U×Bëò
≥±∞
292

294. W ÝRÄ …œU?}Á v «d}}Gð À«bŠ≈Ë W}?Žu³Ý_« —u²Ýbë …b|dł ‚öž≈ ¨pÖ W?−}²½ sÄ ÊUÂË
s}}H?×Bë WÐUI½Ë W U?×BKà vKŽ_« fK:« sÄ ö W|—uNL?'« f}z— VÃUÞË ¨nÝu}ë “Ë—
Î
Ècë vH×?Bë ·dAë ‚U¦?}Ä o}³DðË ¨Êu?½UIKà W U?×Bë «d²?Š« v ULNðU?}ÃËR Ä qL?ײÐ
Æt}KŽ Êułd | s|cë W³ÝU×ÄË ¨WÐUIMë tð—b √
—«dÁ —b ≤∞∞∞ fD ž√ vH? ÆÂUEMë lÄ W U×Bë qÂUAÄ dL?²Ý« bI ¨pÖ lÄ
u}½u| v Ë Æ—Ëb?Bë sŽ åVFAëò …b|dł nÁËË qLFë »e?Š ◊UA½ b}L−?²Ð »«eŠ_« WM'
©W Uš …b?|dł® W}Žu³?Ý_« Q³Më …b|dł XÄU?Á UÄbMŽ W}ÝU?}ÝË W}ÄöŽ≈ W?−{ —UŁ ¨≤∞∞±
bFÐ s}³ðË ÆvIK)« ·«d×½ôUÐ tÄU?Nð«Ë ÊU³¼dë bŠ_ W¾} Ä «Î —U³š√ sLC?²| —uBÄ o}I% dAMÐ
rà U «d?×½« sÄ t}?Ã≈ d}ý√ U?Ä Ê«Ë ¨±ππ∂ ÂUŽ v d|bë sÄ ‰u?BH?Ä V¼«dë «c¼ Ê√ ¨pÖ
UN½Qý sÄ W×{U «Î —u U¼d?AMà …b|d'« s|b| ULJŠ WLJ;« —b √Ë ¨d|bë qš«bÐ Àb%
Î
f}z— s−Ý rJ(« sLCðË ÆWM²Hë dA½Ë ¨…d}?¦Ä U|UŽœ YÐË ¨tÃUł—Ë v×} *« s|bë ¡«—œ“«
Æt ³×Ä v v uð ÈcÃ«Ë d|dײë
∫‰UL _« ‰U — UOFL ≠≥
l}−AðË ¨W?B B)«Ë ÈœUB²?Áô« —dײë WÝU}Ý vM³ð vÃ≈ W|d?B*« WÄuJ(« ÁU&« lÄ
—Ëœ œ«œe| Ê√ vF}³Dë sÄ ÊU bI ¨W|œUB²Áô« W}LM²Ã« v d³Â√ —ËbÐ ÂU}Ië vKŽ ’U)« ŸUDIë
œU?%« UO?FL?'« Ác¼ sÄË ¨WÄU?Fë U?ÝU}? ë vKŽ d}ŁQ?²Ã« v ‰U?LŽ_« ‰U?ł— UO?FL?ł
¨W|dB*« ≠W}?J|dÄ_« …—U−²Ã« W d?žË ¨s}|dB*« ‰ULŽ_« ‰U?ł— W}FLłË ¨W|d?B*« UŽUMBë
ÆvÃËbë ÈœUB²Áô« dBÄ Èb²MÄË
W|—uNL?'« f}z— sÄ —«dIÐ ÊuJð UNCF³? ¨ U}FL'« Ác?Nà v½u½UIë —UÞù« nK² |Ë
v QA½ dšü« UN?CFÐË ÆW|dB*« ≠W}J|dÄ_« …—U−²Ã« W d?žË ¨vJ|dÄ_« ≠ÈdB*« fK:« q¦Ä
‰UL?Ž_« ‰Uł— W}?FL?ł q¦Ä W}K¼_« U?}F?L'UÐ ’U)« ±π∂¥ WM à ≥≤ r?Á— Êu½UIë —UÞ≈
ÆdÐu²Â√ sÄ ”œU ë WM|b?0 s|dL¦² *«Ë ¨ÊUCÄ— sÄ d?ýUFÃUÐ s|dL¦² *« W}?FLłË ¨s}|dB*«
W|—U?−?²Ã« W? dG?Kà ŸdH? W|—bMJ?ÝùUÐ ‰UL?Ž_« ‰U?łdà W|œU?B?²?Áô« WM−Kë Q?A½ U?LM}Ð
WŽUMBë ôU?−Ä v ‰ULŽ_« ‰Uł— sÄ U?}KFë `z«dAë U}F?L'« Ác¼ rCðË ÆW|—bMJÝùUÐ
≥±±
293

295. v U}K?Fë U|u² *« ’U?)« ŸUDIë v ‰UL?Ž_« »U×? √ V½Uł vÃ≈ rCð v¼Ë ¨…—U?−²Ã«Ë
Æ„uM³Ã«Ë ÂUFë ‰ULŽ_« ŸUDÁ
∫ «—U ô« sÄ œb sÄ UOFL'« Ác …uÁ —œUBÄ l M Ë
ÊËœ ‰u% v²Ã« UÁuF*« Wë“≈ vÃ≈ vF ð v²Ã«Ë UOFL'« ÁcNà W³ MÃUÐ W|ƒdë Õu{Ë ≠
Æ’U)« ŸUDIë ◊UA½ sÄ b|eÄ
WÁöŽ ULNM}Ð WÁöFë qF−| U2 WÄuJ(« U?ÝU}ÝË UOFL'« Ác¼ WÃUÝ— s}Ð o «u²Ã« ≠
¨UÄ —«dÁ –U ð« X}?Áu²Ð WIKF²Ä U ö²?šô« `³BðË ¨‰Ë_« ÂUI*« v ‚UHð«Ë q «uð
ÆWB B)« WÝU}Ý c}HMð v WŽd ë Èb0 Ë√
Æ◊UAMë W|dŠË WÂd(« W}ÃöI²ÝUÐ UNà `L ð v²Ã« UOFL'« ÁcNà W}ÃU*« œ—«u*« d «uð ≠
UNà `L? | U2 œbFë …œËb×Ä U?OFL'« Ác¼ W|uC?Ž ÊuJð UÄ …œUF ¨W|u?CFë WKÁ ≠
qL²Að v²Ã« W}MN*«Ë W?}ÃULFë UÐUIMKà U öš pÃ–Ë ¨WÂd?(« WŽdÝË r}EM²Ã« s ×Ð
Î
Æ¡UCŽ_« sÄ ·ôü« U¾ÄË «dAŽ vKŽ UN²|uCŽ
nzUþË «uÃuð s2Ë s}IÐU ë ¡«—“uë sÄ d?}¦Jë rCð U}FL'« ÁcN? ¨W|uCFë e}9 ≠
Æ ôUBðô«Ë UÁöFë sÄ WC|dŽ WJ³ý UNà d u| U2 WÃËbë “UNł v W|œU}Á
lÄ W|œUB²Áô« s}½«uIë UŽËdA?Ä v WÄuJ(« —ËUA²ð Ê√ ·uÃQ*« sÄ —U bI pÃcÃ
·uÃQ*« sÄ `³ √ UL ¨l|dA²Ã« —«b ù VFAë fK−?Ä vÃ≈ UNÐ ÂbI²ð Ê√ q³Á UŽUL'« Ác¼
s}}MF*« ¡«—“uë Ë√ ¡«—“uë f}z— Ë√ W|—u?NL'« f}z— UNÝ√d| UŽU?L²ł« v UN}K¦2 W?—UAÄ
fK:«ò Q?A½ W|dB*« ≠W?}J|dÄ_« U?ÁöFë —UÞ≈ v Ë ÆW|œU?B²?Áô« U|UC?Ië ÈbŠ≈ Y×?³Ã
‰U?ł— sÄ dšü«Ë s}|d?B*« ‰UL?Ž_« ‰Uł— sÄ rN?HB?½ «Î uC?Ž s}ŁöŁ r{ Ècë åvÝUzdë
W|—uNL?'« v }z— vÃ≈ …dýU³?Ä U¼d|—UIð l dð W|—UA²Ý« W?¾}¼ WÐU¦0 u¼Ë Æs}}J|d?Ä_« ‰ULŽ_«
ÆvJ|dÄ_«Ë ÈdB*«
∫WO UMBÃ«Ë W —U ë ·dGë ≠¥
ôU−?Ä q v WŽUMBë ‰U?ł—Ë —U−²Ã« sÄ W?C|dFë …bŽU?Ië W|—U−?²Ã« ·dGë q¦9
ÊQAÐ UHKÝ t?}Ã≈ U½dý√ U0 WN}³?ý WKJAÄ W|—U−²Ã« ·dGë t?ł«uðË ÆvŽUMBë Ë√ È—U'« ◊UAMë
Î
≥±≤
294

296. ¨WÃËbë W}½«e}?Ä sÄ UNÞUAMà rŽœ vKŽ qB% W|—U?−²Ã« ·dGÃU ¨WÃËbÃ«Ë UÐU?IMë s}Ð WÁöFë
pÃcÂË ¨…—U?−²Ã«Ë W?ŽUMBë d|“Ë sÄ —«dIÐ W|—U−?²Ã« ·dGKà ÂU?Fë œU%ô« f}z— s}?}Fð r²|Ë
ÆUNzUCŽ√ sÄ œbŽ s}}Fð
»dI| UÄ rCð vN ¨‰ULŽ_« ‰Uł— sÄ W?C|dFë …bŽUIë `ÃUBÄ ·dGë Ác¼ fJFðË
WÝ—UL* ◊dý WÐU¦0 vN? ≠W|—U³ł≈ U}FL'« Ác¼ v W|uCFë d³?²FðË ÆuCŽ s}|öÄ WŁöŁ sÄ
f½U−²Ã« ÂbFÐ ·dGë ÁcNà vŽUL²łô«Ë ÈœUB²Áô« s|uJ²Ã« r ²| Ê√ pÖ vKŽ Vðdð Æ◊UAMë
Æ`ÃUB*« ÷—UFðË
∫WOÄuJ(« dO ULEM*« ≠µ
Ê√ lÄË ÆW}ŽuD²Ã« UL?EM*« Ë√ W}K¼_« U}FL'« rÝUÐ ÎU½U}?Š√ ULEM*« Ác¼ vÃ≈ —UAÔ|
d|uM²Ã« WÂdŠË ¨W?}ŠU½ sÄ ÈdB*« vMÞuë ÕUHJë W?ÂdŠ v bz«— —ËbÐ XÄUÁ U}?FL'« Ác¼
ÂUEMë —uDð v s}?¦ŠU³Ã« V½U?ł sÄ UN²?Ý«—œ qL¼√ bI ¨Èd?š√ W}ŠU½ sÄ ÈdJHÃ«Ë v U?I¦Ã«
Ác?NÐ ÂUL?²¼ô« …œU|“ ŸU?ł—≈ sJL|Ë ÆÎU?³|dI?ð UM}½UL?¦Ã« nB?²MÄ v²?Š ÈdB?*« vÝU}? ë
Ác¼ —Ëbà «Î œuF t?I «— ÈcÃ«Ë ¨lL²:« ÁbN?ý Ècë vÞ«dIL|bë —uD²Ã« ŒUMÄ vÃ≈ U}?FL'«
Æ©¥¥®UN²DA½√Ë U¼œbŽ Y}Š sÄ U}FL'«
q¦L²ð W}?ÄuJ(« d}ž ULEM*« Ë√ W}K¼_« U}?FL−Kà WÄUFë `Äö*« ÊS ¨W?ÄUŽ WHBÐË
∫vK| UL}
¨UNÞU?A½ ôU: …œb×?ÄË UNKLFÃ W?LEMÄ `z«uÃË v ÝR?Ä —UÞ≈ UNÃ U¾?}¼ UN½√ ≠±
ÆUN} œ«d _« W|uCŽ ◊ËdAÃË
U?łU}?²Š« fJFð U?N½Q vÃU?²ÃUÐË ¨W? Uš «—œU?³0 QAMð W?}ŽuDð U?¾}¼ U?N½√ ≠≤
ÆUN} ÝRÄ W݃dà UI Ë W|œUB²Á« Ë√ W} UIŁ Ë√ W}ŽUL²ł«
Î
ÂU?L²¼ô« Ë√ …d?Ý_« W|UŽ— q¦?Ä lÝ«Ë ‰U?−Ä vÃ≈ U?NÞUA½ b?²?L| bÁ U?¾}¼ U?N½√ ≠≥
k}H?% q¦Ä œb?×Ä ◊UA½ vK?Ž dB²?I| bÁË ¨r}KF?²Ã« …œu−Ð ŸUHð—ô« Ë√ W?ÃuHDÃUÐ
Æ «—b<«Ë «dJ *« W× UJÄ Ë√ r|dJë ʬdIë
Ô
≥±≥
295

297. ŸU?Hð—ô« vÃ≈ vF ?ð U/≈Ë ¨`Ðdë vÃ≈ ·bNð ô U?N½√ È√ ¨åÂU?Ž lH½ò U?¾}¼ U?N½√ ≠¥
qÐUI0 UÄbš U¾}Në Ác¼ ÂbIð UÄbMŽ v²ŠË ÆUNÞUA½ ‰U−Ä v lL²:« Èu² 0
dF Ð ÊuJð UN½Q ¨W|d})« UH u²? *« U¼d uð v²Ã« W}×Bë UÄb)« q¦Ä ¨ÈœUÄ
qLFë qÐUIÄ ÕUЗ√ W|√ vKŽ U¼ƒUCŽ√ Ë√ W}FL'« …—«œ≈ fK−Ä qB×| ôË ¨WHKJ²Ã«
ÆtÐ ÊuÄuI| Ècë
ÊQAÐ ‰bł v ‰u?šbë UN}KŽ Êu½UIë dE×|Ë ¨W}ÐeŠ Ë√ W?}ÝU}Ý d}ž U?¾}¼ UN½√ ≠µ
ÆW}M|bÃ«Ë W}ÝU} ë —uÄ_«
UÄbMŽ ¨±∏≤± ÂUŽ vÃ≈ d?BÄ v W}K¼√ W}FL?ł ‰Ë√ …QA½ œuFð ¨W} |—U?²Ã« W}ŠUMë sÄË
v½U¦Ã« nBMë v U}?FL'« sÄ œbŽ ¡UA½≈ vÃU?²ð rŁ ÆW|—bMJÝùUÐ W}½U½u}ë W}F?L'« X ÝQð
W|dB*« …—U?C(« a|—Uð v Y׳Kà åd?BÄ bN?FÄò W}?FLł X½uJ²? ¨dAŽ lÝU?²Ã« ÊdIë sÄ
W|d}?)« W}F?L'«Ë ¨©±∏∑∂® W}? «dG'« W}?FL'«Ë ¨©±∏∂∏® å·—U?F*«ò W}F?LłË ¨©±∏µπ®
o} u?²Ã« W}FL?łË ¨UN ?}zdà U³zU½ r|bMë tKëb³?Ž ÊU v²Ã« W}?FL'« v¼Ë ¨©±∏∑∏® W}?ÄöÝù«
Î
Æ©±∏π±® W}D³Ië
v UÄU¼ «Î —Ëœ ©±πµ≤ ≠±π≤≥® W}½U*d³Ã« W}Þ«dIL|bë WKŠdÄ v U}FL'« Ác¼ X³FÃË
Î
ÆW}×BÃ«Ë W}L}KF²Ã«Ë W}ŽUL²łô« W|UŽdë ‰U−?Ä v «cÂË ¨W}ŽUL²łô«Ë W}ÝU} ë W¾AM²Ã« ‰U−Ä
Ác¼ vKŽ …d?D}? ë vÃ≈ W??ÄuJ(« XF??Ý ¨WÃËbKà vK?šbð —Ëœ “ËdÐË ±πµ≤ …—uŁ ÂU?}??IÐË
c}HMð v W½ËU?FÄ …«œ√ U¼—U³²Ž«Ë W|c}HM²?ë WDK Kà UNÞUA½ ŸUCš« ‰öš sÄ pÃ–Ë U?}FL'«
¨WÃËbë U¼œb% v²?ë U|uÃË_«Ë UNłu?²Ã« —UÞ≈ v UNKLŽ ÊuJ| Y?}×ÐË ¨ÂUEMë UÝU?}Ý
¨W}«d²?ýô« «¡«dłù« ‚U}Ý v dNþ Ècë ±π∂¥ WM à ≥≤ Êu½U?Ië —«b ≈ v q¦9 UÄ u¼Ë
vKŽ ·«d?ýù« «c?ÂË Æ U}?F?L?'« ¡UA½≈ vK?Ž WI? «u*« WDKÝ W|—«œù« WDK? Kà vDF| ÈcëË
—UNý≈ «¡«d?ł≈ ÊS ¨Êu½UIë «cNà U?I ËË ÆUNð«—«œ≈ fÃU−?Ä qŠ WDKÝ UN}DF| UL? ¨UNÞUA½
Î
◊dA UN?²I «uÄ vKŽ ‰uB(«Ë ¨WOŽU?L²łô« Êu¾Aë …—«“Ë vÃ≈ VKÞ r|bIð sLC²?ð W}FL'«
ÆW}FL'« —UNýSÐ vL | UÄ u¼Ë ¨UNÞUA½ WÝ—U2Ë ¨W}FL'« f}ÝQ²Ã vÝUÝ√
≥±¥
296

298. Êu½UIë «c?Nà ÎUI? Ë U}F?L'«Ë WÃËbë s}Ð W?ÁöFë XLJŠ v²Ã« ¡ÈœU?³*« ÊS ¨«cJ¼Ë
lÄ U}L}EMðË U}?H}þË U}FL'« ◊UA½ ÃUÄœù vF Ã«Ë ¨t?}łu²Ã«Ë ¨W|U uÃ«Ë ¨WÐUÁdë v XK¦9
Î Î
ÆW}ŽUL²łô« …U}(« V½«uł nK² Ä t}łuð sÄ UNMJL| U0 WÃËbë …eNł√
‰UI²½ô«Ë ¨±π∑∂ ÂUŽ sÄ ¡«b²Ð« vÝU} ë ÂUEMë U¼b?Ný v²Ã« W}ÝU} ë ôuײë lÄË
Î
±±[¥∑± sÄ U¼œbŽ œ«e W}K¼_« U}FL'« ◊UA½ vKŽ pÖ fJF½« bI ¨W}Ðe(« W|œbF²Ã« vÃ≈
vÃ≈ ÂU?Fë «c¼ v UNzU?CŽ√ œb?Ž q Ë UL? ¨±ππ≤ ÂUŽ v ±≥[≤≥π vÃ≈ ±π∏µ ÂU?Ž v
Æ≤∞∞≤ ÂUŽ nÃ√ ±µ sÄ d¦Â√ vÃ≈ U}FL'« œbŽ q ËË ÆuCŽ s}|öÄ ≥ vëuŠ
d}?Gð vÃ≈ dEMÃUÐË ¨W?}ÄuJ(« d?}ž ULE?M*« —Ëœ q}FH?ð …—ËdCÐ —uF?Aë œU|œ“« lÄË
Êu½UÁ —b? v²Ã«Ë ¨±π∂¥ ÂUŽ v …bzU?Ý X½U v²Ã« pKð sŽ d?BÄ v W?}ÝU}? ë ·ËdEë
…—Ëd{ vÃ≈ …uŽbë œ«œ“« b?I ≥≤ rÁ— Êu½UIKà «œUI?²½ô« b|«eð lÄË ¨UNKþ v U}?FL'«
v U?N²?—UA?Ä …œU|“Ë U¼—Ëœ j}AMð t½Q?ý sÄ ÊuJ| U?}F?L'« pK²Ã b|b?ł Êu½UÁ —«b? ≈
bŽ√ Y}Š ¨W}ŽUL²łô« Êu¾Aë …—«“Ë tà XÐU−²Ý« Ècë dÄ_« u¼Ë ÆWHK²<« W}LM²Ã« ôU−Ä
¨ UFÄU'« …cðUÝ√Ë ¨ U?}FL'« vK¦2 sÄ œbŽ UN} „—Uý WF?ÝuÄ WM' ‰öš sÄ «Î b|bł U½u½UÁÎ
ƉbFë …—«“ËË ¨WÃËbë fK−ÄË
‰U−?Ä v WÄbI?²Ä …uDš q¦?Ä ÈcÃ«Ë ¨±πππ WM à ±µ≥ rÁ— Êu½UIë —b? qFHÃUÐË
…—«“Ë vKŽ Ê√ vMF0 ¨—UDšùUÐ U?}FL?'« —UNý≈ ÊuJ| Ê√ vK?Ž h½ bI Æ U?}FL?'« qLŽ
«Î œ— œdð rà «–S ¨UÄ W}FL' s} ÝR*« VKÞ vKŽ i dë Ë√ W?I «u*UÐ œdð Ê√ W}ŽUL²łô« Êu¾Aë
WÃUŠ v Ë ÆÊu½UIë …u?IÐ …dNAÄ W}?FL'« X׳ √ ¨ÂbI?²Ã« a|—Uð sÄ s|dNý ‰öš v U³?³ Ä
Î
ÆÎU}zUN½ U?NLJŠ ÊuJ|Ë W}z«b²Ðô« W?LJ;« ÂUÄ√ ÈuŽœ WÄUÁ≈ s}? ÝR*« oŠ sÄ ÊuJ| ¨i dë
ŸU bë ‰U−0 Êu½UIë ·«d²Ž« UNL¼√ ÊU ¨ U}FL'« qLFà …b|bł ôU−Ä Êu½UIë ·U{√ ULÂ
Æ◊UAMë ôU−Ä bŠ√ Á—U³²ŽUÐ ÊU ½ù« ‚uIŠ sŽ
ÂbFà Êu½UIë «c¼ W|—u²Ýœ ÂbFÐ U}KFë W|—u²Ýbë WLJ;« rJŠ —b ¨≤∞∞± ÂUŽ v Ë
lÄ Áœ«uÄ ÷—UF?²ÃË ¨—u²ÝbKà öLJ?Ä U½u½UÁ Á—U³²ŽUÐ W?}ŠU½ sÄ È—uAë fK−?Ä vKŽ t{dŽ
Î Î
Êu½UIKà «Î b|bł UŽËdAÄ WÄuJ(« b?Ž√ ¨pÖ ¡«“≈Ë ÆiIMÃ«Ë ·UM¾²Ýô« v s}L U ²*« oŠ
Î
—b Ë ¨t?²|—u²?Ýœ ÂbFÐ WLJ;« X?CÁ UL?} ô≈ oÐU ?ë Êu½UIë sŽ Ád¼uł v n?K² | ô
Æ≤∞∞≤ WM à ∏¥ rÁ— Êu½UIë
≥±µ
297

299. eOOL ë sJ1 t U dBÄ v WOK _« UOFL'« ◊UA ôU Ä —uD qOK% lÁ«Ë sÄË
∫WO Oz— ◊U/√ W ö 5
U?Äb?)« r|b?Ið vÃ≈ ·b?Nð v²Ã«Ë ¨Èd?}?)« qL?Fë U?}?F?L?ł j/ u¼ ¨‰Ë_« ≠
¡UA½≈Ë ¨b?łU *« ¡UMÐË ¨W?}Ä_« u?×Ä q¦Ä U?N}Ã≈ ÃU?²×| s* W?}×Bë W?|UŽdë Ë√ W}?ŽUL?²łô«
W³ MÐ W}K?¼_« U}FL'« sÄ WIŠU? ë W}³Kž_« jLMë «c¼ qJA|Ë Æaë ÆÆW}³Dë U?H u² *«
«– W}K¼_« U}F?L'« q¦9 œbFë «c¼ s}Ð sÄË ¨ U}FL'« œb?Ž vÃULł« sÄ •∑¥[µ vëuŠ
Æ•≥π W³ ½ ©W}D³ÁË W}ÄöÝ«® vM|bë lÐUDë
dJ v ‰u??×?²ÃUÐ U?¼—u?Nþ j³ð—« v?²Ã«Ë W|u?LM?²Ã« U?}?F??L?'« j/ ¨v½U??¦Ã«Ë ≠
d}?)« ‰UL?Ž√ vÃ≈ W U?{S ÆÈuLM?²Ã« qLFë vÃ≈ Èd?})« qLFë Âu?NH?Ä sÄ W}K¼_UðU?}F?L'«
v²Ã« «—bIÃ«Ë «—UN*UÐ r¼b|ËeðË ¡UH?FCë s}J9 vKŽ U}FL'« Ác¼ e— ¨s}?łU²×LKÃ
U}FL?ł U}FL'« Ác¼ ‰UJý√ “dÐ√ sÄË ÆfHMë vKŽ œUL?²Žô«Ë V Jë vKŽ rNð—bÁ b|eð
pKð U?NÐ bBI?|Ë ¨ U}F?L'« œb?Ž vÃUL?ł≈ sÄ •≤µ[µ vëuŠ q¦9 v²Ã«Ë ¨W?}K;« W}?LM²Ã«
v œ«d _« W—UAÄ …œU|“ vÃ≈ ·b?NðË W} UIŁË W|uLMðË W|œUB²Á« U «b¼√ všu?²ð v²Ã« U}FL'«
Î
dC(« UN}K| ¨•∂∂ W³ MÐ W}H|dë oÞUM*« v U}?FL'« Ác¼ eÂd²ðË ÆW}K;« rNðUFL²−Ä d|uDð
Æ•∑ W³ MÐ WŁbײ *« W|Ë«d×Bë oÞUM*«Ë ¨•≤∑ W³ MÐ
q¦9 v²Ã«Ë (advocacy) vŽU bë lÐUDë «– Ë√ W}ŽU bë U}FL'« j/ ¨YÃU¦Ã«Ë ≠
ŸU bë vKŽ U}FL'« Ác¼ iNMðË WÁu³ Ä d}žË …b|bł ôU−Ä v W}K¼_« U}FL'« ‰ušœ
ÆW¾}³Ã« W|ULŠ Ë√ ÊU ½ù« ‚uIŠ q¦Ä WM}FÄ W}CÁ sŽ
¨W}K?¼_« U}F?L'« WDA½√ v U?ÄbIð s|d?AFë Êd?Ië sÄ vÃË_« «uM ë b?NýË
Î
…d}³Â œ«b?Ž√ W—UAÄË ¨vÃË√ W}ŠU½ sÄ U?}FL'« ÁcNà ÂUFë œU%ô« —Ëœ q}?FHð V³ Ð pÖË
—Ëœ œU|œ“«Ë ¨W}½UŁ W?}ŠU½ sÄ ≤∞∞± ÂU?Ž ŸuD²Kà vÃËbë ÂUFë WDA½√ v U?}F?L'« Ác¼ sÄ
W?C¼UM* U}?I|d √ »uM−Ð s?Ðd|œ d9RÄ v ÂU?Fë fH½ v X—U?ý v²Ã«Ë W}?ŽU bë U?LEM*«
v W}½U*d³Ã«Ë W}ÝUzdë UÐU? ²½ô« W³Á«dÄ v U}FL'« Ác¼ —Ëœ rŁ ¨W?¦ÃUŁ W}ŠU½ sÄ W|dBMFë
ÆWFЫ— W}ŠU½ sÄ ≤∞∞µ ÂUŽ
≥±∂
298

300. fÄU)« qBHë gÄ«u
W|uM ë d|—UI²Ã« WŽuL−Ä vKŽ „—U³Ä vM Š f}zdë bNFÐ W U)« W}ÝU} ë «—uD²Ã« q}− ð v U½bL²Ž« ©±®
åvÐdFë v−}ð«d²Ýô« d|d?I²Ã«ò rÝ« X% «d¼_UÐ W}−}ð«d²Ýù«Ë W}ÝU}? ë UÝ«—bë eÂdÄ U¼—bB| v²Ã«
UÝ«—bKà ÊËbKš sЫ e?ÂdÄ U¼—bB| v²Ã« W|uM ë d|—U?I²Ã« WŽu?L−Ä vKŽ «cÂË ¨±π∏∏ ÂU?Ž sÄ ¡«b²Ð«
Ʊππ≥ ÂUŽ sÄ ¡«b²Ð«ò vÐdFë sÞuë v vÞ«dIL|bë ‰u×²Ã«Ë v½b*« lL²:«ò rÝ« X% W}zU/ù«
WÝ«—œ ≠d?BÄ v vÐU?}Më fK:« —uDð ¨rFM*«b?³Ž ”—U? bL?Š√ Æœ dE½« fK:« s|uJð —uD²Ã W³? MÃUÐ ©≤®
vÄUÝ ¨pÃcÂË Æ©±ππ∞ ¨W}ÝU}Ý Àu×Ð WK KÝ ≠W}ÝU} ë UÝ«—bÃ«Ë Àu׳ë eÂdÄ ∫…d¼UIë® W}I}Łuð
Æ©±ππ∂ ¨»U²JKà WÄUFë W¾}Në ∫…d¼UIë® ±π∑± —u²Ýœ qþ v VFAë fK−Ä ∫Ê«dNÄ
vÐdFë Õö? ù« U|UCÁ ¨©Ê«—d×Ä® nÝu?| s ×ÄË —uHB?Ž dÐUł dE½√ vÐdFë Õö? ù« Ÿu{uÄ v ©≥®
W?}J|dÄ_« W?ÝU}? ë ∫vÝU}? ë Õö? ù« ∫WÄö?Ý e²?FÄË ¨©≤∞∞µ ¨W|—bM?JÝù« W³?²JÄ ∫W|—bMJÝù«®
W}−}ð«d²?Ýù«Ë W}ÝU} ë UÝ«—bë eÂdÄ ∫…d¼U?Ië® ¨W}−}ð«d²Ý≈ UÝ«d WK KÝ ¨W?}ÐdFë UÐU−²Ýô«Ë
Æ©≤∞∞µ ¨±µ≥ œbFë ¨dAŽ W ÄU)« WM ë ¨Â«d¼ôUÐ
Æ≤∞ ’ ¨≤∞∞¥ d³L²³Ý »e×Kà v½U¦Ã« ÈuM ë d9R*« ¨W|dB*« WMÞ«u*« WI}ŁË ©¥®
lÄ uC?Ž WzUL¦KŁ W?}Âeð ◊«d²?ý« sLCð bÁ W? K'« Ác¼ v fK:« vKŽ ÷dÔŽ Ècë WM−Kë d|d?Ið ÊU ©µ®
œUI²½« rž—Ë Æ7*« v …œ—«uë W}K;« fÃU:«Ë È—uAÃ«Ë VF?Aë v K−Ä ¡UCŽ√ sÄ ÂUÁ—_« fH½ b|b%
v²Ã« W K'« ‰öš WE( dš« v sJÃË ÆtÐ «uJ 9 vMÞuë »e?(« »«u½ Ê« ô≈ œbFë «cNà W{—UF*« »«u½
WzUL¦KŁ sÄ œbFë iHš vKŽ fK:« WI «uÄ VKD}à W}?³Kž_« r}Ž“ nÁu ¨d}Gð È√dë X|uB²Ã« UN} -
ÆÊu LšË s}²zUÄ vÃ≈
UÐU ²½«Ë È—u?²Ýbë q|bF²Ã« ∫©—d?×Ä® l}З rýU¼ ËdLŽ Æœ v Ÿu{u*« «c¼ v? WKÄUý WÝ«—œ dE½« ©∂®
Æ©≤∞∞µ ¨Â«d¼ôUÐ W}−}ð«d²Ýù«Ë W}ÝU} ë UÝ«—bë eÂdÄ ∫…d¼UIë® ≤∞∞µ WÝUzdë
≠±π∏¥ VFAë fK−Ä UÐU ²½« ©·«dý«® ‰ö¼ s|bë ÒvKŽ Æœ v UÐU ²½ô« ÁcNà ÎU}K}BHð Îö}K% dE½« ©∑®
‰ö¼ s|bë vKŽ ÆœË ©±π∏∂ ¨Â«d¼ôUÐ W}−}ð«d²Ýù«Ë W}?ÝU} ë UÝ«—bë eÂdÄ ∫…d¼UIë® q}K%Ë WÝ«—œ
Ò
Æ©±π∏∂ ¨W}ÝU} ë ÂuKFÃ«Ë œUB²Áô« W}K ∫…d¼UIë® dBÄ v vÞ«dIL|bë —uD²Ã« ©—d×Ä®
‰U?L vHDB?Ä bL?×Ä ÆœË Èb?N*« W?}ÃUŽ Æœ dE½« ¨d?B* VÝUM*« vÐU? ²½ô« ÂUEMë ÊQ?AÐ ‰b'« ‰u?Š ©∏®
Æ©≤∞∞≥ ¨W}ÝU} ë ÂuKFÃ«Ë œUB²Áô« W}K ∫…d¼UIë® rÃUFÃ«Ë dBÄ s}Ð UÄ W}ÐU ²½ô« rEMë ∫©Ê«—d×Ä®
©·«d?ý«® »dŠ vëe?Gë W?ÄUÝ√ ÆœË ‰ö¼ s?|bë vKŽ Æœ v UÐU? ²½ô« Ác?Nà U?}K}B?Hð ö?}K% dE½« ©π®
Ò Î Î
W}?−}ð«d²?Ýù«Ë W}?ÝU} ë U?Ý«—bë eÂdÄ ∫…d¼U?Ië® q}K%Ë WÝ«œ ≠±ππ∞ VF?Aë fK−Ä UÐU? ²½«
Æ©±ππ± ¨Â«d¼ôUÐ
≥±∑
299

301. ±ππµ VFAë fK−?Ä UÐU ²½« ©—d?×Ä® v uM*« ‰UL? Ɯ v UÐU ²½ô« Ác?Nà U}K}B?Hð ö}K% dE½« ©±∞®
Î Î
UÐU ²½ô« ¨©—d?×Ä® vHDBÄ WÃU¼ Æœ ÎUC|√ dE½«Ë Æ©±ππ∂ ¨W}?ÝU} ë ÂuKFÃ«Ë œUB²?Áô« W}K ∫…d¼UIë®
Æ©±ππ∑ ¨Â«d¼ôUÐ W}−}ð«d²Ýù«Ë W}ÝU} ë UÝ«—bë eÂdÄ ∫…d¼UIë® ±ππµ dBÄ v W}½U*d³Ã«
UÐU ²½«Ë …√d?*« ¨©—d×Ä® Ê«—bÐ …œËœË Æœ v öÄUý ö?}K% dE½« UÐU ²½ô« Ác¼ v …√d*« W?—UAÄ v ©±±®
Î Î
Æ©±ππ∂ ¨W}ÝU} ë ÂuKFÃ«Ë œUB²Áô« W}K ∫…d¼UIë® ±ππµ VFAë fK−Ä
±ππ∂ ÈuM ë d|dI²Ã« ≠vÐdFë sÞuë v vÞ«dIL|bë ‰u?×²Ã«Ë v½b*« lL²:« ∫r}¼«dÐ≈ s|bë bFÝ Æœ ©±≤®
Æπ ’ ¨©±ππ∂ ¨W}zU/ù« UÝ«—bKà ÊËbKš sЫ eÂdÄ ∫…d¼UIë®
vÝU} ë dŁ_« ¨©Ê«—d×Ä® ÈuKŽ vHDBÄ ÆœË ¨v uM?*« ‰UL Ɯ ≤∞∞∞ UÐU ²½« ZzU²½ q}K% v dE½« ©±≥®
sÐ …—UÝ Æœ pÃc?ÂË ¨©≤∞∞≥ ¨W}?ÝU} ë ÂuKFÃ«Ë œU?B²Áô« W?}K ¨…d¼UIë® VF?Aë fK−Ä UÐU? ²½ô
UÝ«—bà …d¼UIë eÂdÄ ∫…d¼UIë® dBÄ v W}ÝU} ë W}MzUÐeÃ«Ë UÐU ²½ô« ¨ U dŽ s|bë ¡öŽ ÆœË ¨W }H½
Æ©≤∞∞µ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ
¨¨Â«d¼ôUÐ W}?−}ð«d²?Ýù«Ë W}?ÝU} ë U?Ý«—bë eÂdÄ ∫…d¼U?Ië® ≤∞∞∞ vÐdFë v−?}ð«d²Ýô« d|d?I²Ã« ©±¥®
Æ≥±± ≠≥∞π ’ ’ ¨©≤∞∞±
d³L? |œ ¨W}−}ð«d²?Ýù«Ë W}K³I² *« U?Ý«—bKà vÃËbë eÂd*« ¨≤∞∞µ W}½U*d³Ã« UÐU? ²½ô« ZzU²½ q}K% ©±µ®
Æ≤∞∞µ
¨±ππ∏ u}Ãu| ¨±∂ œbŽ ¨W}½U*dÐ U?|UCÁ WK−Ä ¨È—uAë fK: vHBMë b|b−?²Ã« UÐU ²½« ¨vHDà ‰UMÄ ©±∂®
Ƶ≤ ≠±µ ’ ’
≥≥ bFÐ “U? Y}Š ¨ÊU*d³Ã« v …√d*« U?N} XK?¦ÔÄ v²Ã« UÐU ?²½ô« d¦Â√ v¼ ±π∑π UÐU? ²½« d³?²Fð ©±∑®
bFÐ UL?} tzUGÃSÐ s}{u?H*« d|dIð vCÁ …√dLKà b?ŽUIÄ h}B? ²Ð Êu½UÁ —Ëb vÃ≈ pÖ lłd|Ë ÆΫb?FIÄ
Æs}MÞ«u*« s}Ð …«ËU *« vKŽ hMð v²Ã« —u²Ýbë sÄ ¥∞ …œU*« lÄ t{—UF²Ã
∫r¼ ¨»«eŠúà s}×ýdÄ …dAŽ UÐU ²½öà U}KFë WM−Kë UN²MKŽ√ v²Ã« s}×ýdLKà W}zUNMë WLzUIë XL{ ©±∏®
u²Ký WÄUÝ√Ë ¨bGë »e?Š `ýdÄ —u½ sL|√Ë ¨vÞ«dIL|bë vMÞuë »e(« `ýdÄ „—U³?Ä vM Š bL×Ä
„dð r}¼«dÐ≈Ë ¨v«d²?ýô« vÐdFë dB?Ä »eŠ `ýdÄ Èd?BÁ_« Èd ? b}ŠËË ¨q UJ²Ã« »e?Š `ýdÄ
`ýdÄ ÈœËd−?Fë XF —Ë ¨WÄ_« »eŠ `ýdÄ vŠU?³Bë bLŠ√Ë ¨vÞ«dIL|bë ÈœU?%ô« »e(« `ýdÄ
¨b uë »e?Š `ýdÄ WF?Lł ÊUL?F½Ë ¨≤∞∞∞ dBÄ »e?Š `ýdÄ ‰«e?ž È“u Ë ¨vÄuIë ‚U? uë »eŠ
Æd(« È—u²Ýbë »e(« `ýdÄ ÈËUMÁ ÕËb2Ë
ÆoÐUÝ lłdÄ ¨©—d×Ä® l}З rýU¼ ËdLŽ v WÝUzdë UÐU ²½« q}KײРW U)« Àu׳ë WŽuL−Ä dE½« ©±π®
Æ≤∞∞µ fD ž√ ¨„—U³Ä vM Š bL×Ä b} Kà vÐU ²½ô« ZÄU½d³Ã« WI}ŁË ©≤∞®
W|—uNL'« «—«d?IÃ«Ë ¨Â«d¼_« …b|dł n}ý—√ lÁ«Ë sÄ «—«“uë —uD²Ð W U)« U?ÄuKF*« l}L& - ©≤±®
Æ «—«“uë Ác¼ q}JA²Ð W U)«
≥±∏
300

302. ¨Â«d¼ôUÐ W}?−}ð«d²‡‡Ýù«Ë W}‡ÝU‡}? ë U‡‡‡‡Ý«—bë eÂdÄ ∫…d‡‡¼U?Ië® vÐdFë v−}ð«d?²‡Ýù« d|d‡I²Ã« ©≤≤®
Æ≤∂¥ ≠≤∂≤’ ’ ¨©±ππ∑
‰ö¼ s|bë åvKŽ Æœ v òå—«d?Ië lM W?}KLŽ v Èd?B*« ¡U?CIKà vÝU?}? ë —Ëbëò ∫Ê«d¼“ ‰UL?ł ©≤≥®
¨W}?ÝU} ë UÝ«—bÃ«Ë Àu?׳ë eÂd?Ä ∫…d¼UIë® —«dL²?Ýô«Ë d}G²Ã« ∫Èd?B*« vÝU} ë ÂUEMë ©—d?×Ä®
Æ≤πµ ’ ¨©±π∏∏
Ʊπ∏πØ≥ر ¨Â«d¼_« ©≤¥®
±ππ¥[ ¨ ¥Ø∏ ¨≥Ø≤µ ¨Â«d¼_« ©≤µ®
ƱππµØ≥Ø≤∂ ¨b uë ©≤∂®
Ʊππ∂Ø≤∏ ¨Â«d¼_« ©≤∑®
∫©—d×Ä® WÁu½—“ rÃUÝ Õö Æœ v UÐU ²½ô« vKŽ WÐUÁdë v ¡UCIë —Ëœ ∫rFM*«b³Ž ”—U bLŠ√ Æœ ©≤∏®
’ ’ ¨©±ππ∑ ¨W}?ÄUMë ‰Ëbë Àu×Ð UÝ«—œ e?ÂdÄ ∫…d¼UIë® »uM?'« ‰Ëœ v W}½U*d³Ã« UÐU? ²½ô«
vHDB?Ä ÆœË v uM*« ‰U?L? Ɯ v VFAë f?K−ÄË ¡U?C?Ië ∫v³Ký r}¼«dÐ≈ Æœ pÃc?ÂË Æ≤≥± ≠≤±∑
Ʊ¥∑ ≠±∞π ’ ’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨VFAë fK−Ä UÐU ²½ô vÝU} ë dŁ_« ∫©Ê«—d×Ä® ÈuKŽ
Æ≤∞∞≤ ¨vÞ«dIL|bë vMÞuë »e×Kà vÝUÝ_« ÂUEMÃ«Ë W}ÝUÝ_« ¡ÈœU³*« dE½« ©≤π®
Æ≤π¥ ≠≤π≥ ’ ’ ¨Ád– o³Ý lłdÄ ¨≤∞∞∞ vÐdFë v−}ð«d²Ýô« d|dI²Ã« ©≥∞®
»U²Â ∫…d¼UIë® ÈËbŠuë vÄbI²Ã« vMÞuë lL−²Ã« »e( ÂU?Fë ZÄU½d³Ã« ≠W}³FAë W—UA*« lL²−Ä ¡UMÐ ©≥±®
Ʊπ∏ ’ ¨©±πππ dÐu²Â√ ¨∂¥ rÁ— ¨vÃU¼_«
¨W?ÝËd;« —«œ ¨…d¼U?Ië® ±ππ≤ ≠±π∞∑ qš«bë sÄ W|d?B*« »«e?Š_« ¨b?}:«b?³?Ž b}?ŠË Æœ dE½√ ©≥≤®
Æ©±ππ≥
Æ©≤∞∞µ ¨Â«d¼ôUÐ W}−}ð«d²Ýù«Ë W}ÝU} ë UÝ«—bë eÂdÄ ¨…d¼UIë® lL−²Ã« »eŠ ¨s Š ÊUL|≈ ©≥≥®
Æœ v U¼“ËU& U½UJÄ≈Ë WÄ“_« ∫vÞ«dIL|bë —uD²Ã« v W}ÝU}? ë »«eŠ_« lÁuÄ ¨b}:«b³Ž b}ŠË Æœ ©≥¥®
W?}ÝU?}? ë U?Ý«—bë eÂd?Ä ∫…d¼U?Ië® d?BÄ v v?Þ«dI?L|bë —uD²Ã« ∫©—d?×?Ä® b}?:«b?³?Ž b}?ŠË
Ʊ¥∑ ≠±≤µ ’ ’ ©≤∞∞≥ ¨W}−}ð«d²Ýù«Ë
Ƶ ≠¥ ’ ’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨vÞ«dIL|bë ‰u×²Ã«Ë v½b*« lL²:« ∫r}¼«dÐ≈ s|bë bFÝ Æœ ©≥µ®
WÄbIÄ d}² łUÄ WÃUÝ— ¨±π∏± ≠±πµ≤ dB?Ä v W}ÃULFë WÂd×Kà vÝU} ë —Ëbë ∫ÊUÄË— vÃbŽ «b|u¼ ©≥∂®
Ʊ¥≤ ≠±≤∑ ’ ’ ¨±ππ∞ ¨W}ÝU} ë ÂuKFÃ«Ë œUB²Áô« W}K vÃ≈
œËbŠ ≠v½b*« lL²:« ∫»U¼uëb³Ž b} ë sL|√ v W}ÃUL?Fë W}łU−²Šô« UÂd(« …œU|“ «dýRÄ dE½« ©≥∑®
’ ’ ¨oÐUÝ lłdÄ ¨b?}:«b³Ž b}ŠË Æœ v vÞ«d?IL|bë —uD²Ã« v UÐUIMÃ«Ë W}K¼_« U}?FL'« —Ëœ
Ʊ∂π ≠±∂∏
≥±π
301

303. ∫…d¼UIë® dB?Ä v W}ÝU} ë ’d?Hë ôu% ≠‰ULŽ_« ‰Uł—Ë ‰U?LFë ∫ÕU²Hëb?³Ž s|bë eŽ b¼U½ Æœ ©≥∏®
Æ©≤∞∞≥ ¨Â«d¼ôUÐ W}−}ð«d²Ýù«Ë W}ÝU} ë UÝ«—bë eÂdÄ
W}K}¦?L²Ã« sN*« ¨±πµµ s}}zUL?M} ë ¨±πµ± s}LKF*« ∫vÃU²Ã« u?×Më vKŽ W}MN*« UÐUIMë W}?IÐ X ÝQð ©≥π®
¨±πµµ W}I?}Ýu*« sN*« ¨±πµµ W}K}¦L²Ã« s}?}LKFë ¨±πµµ s}|—U−²Ã« ¨±πµµ W}?I}Ýu*« sN*« ¨±πµµ
s}}K}JA?²Ã« s}½UMHë ¨±π∑∂ W}?I}³D²Ã« sN*« ¨±π∑≥ s}?}ŽUL?²łô« ¨±π∂¥ s}LKFë ¨±πµµ s}|—U?−²Ã«
¨±ππ≥ „—UL'« hK ² Ä ¨±π∏∑ s}}{U|dë ¨±π∏≥ s?}}ŠU} ë s|býd*« ¨±π∑∂ i|dL²Ã« ¨±π∑∂
Ʊππ¥ vF}³Dë ÃöFë
Æ≥∏ ’ ¨©≤∞∞µ ¨¡UBŠù«Ë WÄUFë W¾³F²Kà ÈeÂd*« “UN'« ¨…d¼UIë® ≤∞∞¥ ≠ÂUÁ—√ v dBÄ ©¥∞®
W}?ÝU}? ë UÝ«—bë e?ÂdÄ ∫…d¼U?Ië® dB?Ä v `ÃUB*« U?ŽUL' vÝU?} ë —Ëbë ¨q|bM?Á v½UÄ√ Æœ ©¥±®
lKDÄ v dB?Ä v v½b*« lL²?:« WHÃR*« fHMÃË Æ≤¥ ≠±µ ’ ’ ¨©±ππ∂ ¨Â«d¼_UÐ W?}−}ð«d?²Ýù«Ë
v׳ r|d pÃcÂË Æ©≤∞∞∞ ¨Â«d¼_UÐ W}−}ð«d²Ýù«Ë W?}ÝU} ë UÝ«—bë eÂdÄ ∫…d¼UIë® …b|bł W}HÃ√
Æ©±ππ∂ ¨W}zU/ù« UÝ«—bKà ÊËbKš sЫ eÂdÄ ∫…d¼UIë® W}ÐdFë UÐUIMë ©—d×Ä®
dB?Ä v W}K¼_« UŽU?L'« ∫W ?}H½ sÐ …—U?Ý ÆœË ¨q|bMÁ v½UÄ√ Æœ ¨Ÿu{u*« «c¼ v v? }zdë lłd*« ©¥≤®
Æ©±ππ¥ ¨W}−}ð«d²Ýù«Ë W}ÝU} ë UÝ«—bë eÂdÄ ∫…d¼UIë®
¨ÊËbKš sЫ eÂdÄ ∫…d¼UIë® ¨vÐdFë sÞuë v vÞ«dIL|bë ‰u×²Ã«Ë v½b*« lL²:« sŽ ÈuM ë d|dI²Ã« ©¥≥®
Æ¥≥ ≠¥≤ ’ ’ ¨©±ππ∏
Æ¥¥ ≠¥≥ ’ ’ ¨oÐU ë lłd*« ©¥¥®
≥≤∞
302

304. W9U
dBÄ v v «dI1bë —uD ë q I Ä
WÃËbë s}Ð WÁöFÃUÐË ¨WÃËbë WF}³DÐ oKF²| Y×Ð u¼ W}Þ«dIL|bë Ÿu{uÄ v Y׳ë Ê≈
WÝ«—œ ö ÆvÝU} ë ÊQAë v YŠU³Kà W} ?}zdë UŽu{u*« bŠ√ bF| t½Q ¨rŁ sÄË ÆlL²:«Ë
¨«cJ¼Ë ÆUN} W?}ÝU} ë WŽUDÃ«Ë vÝU}? ë «e²Ãô« ”UÝ√Ë WÃËbë WF}³Dà rN? ÊËbÐ WÝU} KÃ
WÃËbë WF}?³Dà dÄ_« lÁ«Ë v WÝ«—œ v¼ ¨UÄ lL²?−Ä v vÞ«dIL|bë —uD²Ã« W}KL?Ž WÝ«—œ ÊS
ÆU¼—ËœË
∫s}} }z— s}³½Uł —U³²Žô« v cšQ½ Ê√ ÊËœ Ÿu{u*« «c¼ ‰ËUMð sJL| ôË
W}ÝU?} ë r}¼UH*«Ë r}Ië WŽu?L−ÄË W}Þ«dI?L|bë ÂuNH0 oKF²| ÈdE½ V½U?ł ∫ULNÃË√
v QAM| v²Ã« W|œUB²Áô« ≠W}?ŽUL²łô« W¾}³ÃUÐ qB²| vFL²−?Ä V½Uł ∫ULN}½UŁË ¨UNÐ j³ðdð v²Ã«
ÆvÞ«dIL|bë ÂUEMë UNÁU}Ý
vÝU} ë dJHë dI²Ý« bI ¨W}Þ«d?IL|bë ÂuNH0 oKF²| Ècë ‰Ë_« V½U'« ’uB ÐË
œbFð® UN?Ð WD³ðd*« W}L}EM²Ã«Ë W|—u?²Ýbë ‰UJý_« “ËU−²ð W?}Þ«dIL|bë Ê√ vKŽ vŽU?L²łô«Ë
d}?}G²Ã W}ÃP? W|—Ëbë UÐU ²½ô« ≠v½b*« lL?²:« U ÝR?ÄË `ÃUB*« UŽUL?ł ≠»«eŠ_«
ÆW}Þ«dIL|bë W UIŁ vL ð UÄ v¼Ë ¨W}L}ÁË W} UIŁ «—U³²Ž« vÃ≈ ©¡UCIë ‰öI²Ý« ≠WÄuJ(«
vÃ≈ UNÞUA½Ë UNÄU?}Á v bM² ð vÞ«dIL|bë rJ(« ÂUEMà W}½u½UIÃ«Ë W?}L}EM²Ã« ‰UJý_U
UN?ÝUÝ√ b& ¨‰U?¦*« q}³Ý vKŽ ¨W?}ÝU} ?Ã«Ë W}Ðe(« W|œbF?²ÃU Æ—UJ _«Ë r}¼U?H*« sÄ WÄuEMÄ
dJ²×| vÝU}Ý —U}ð Ë√ W}ÝU}Ý WŽULł błuð ô t½√Ë ¨dšüUÐ ‰u³IÃ«Ë `ÄU ²Ã« WL}Á v ÈdJHë
UC|√ bM² | UÐU? ²½ô« v o(«Ë ÆlL²:« tł«uð v²Ã« U|U?CIë ÊQAÐ b}Šuë q(« Ë√ WI?}I(«
Î
o(« «c¼ Ê√ UL? ¨qz«bÐ s}Ð —U}²šô« vK?Ž tð—bÁË Ábý—Ë ÊU ½ù« W?}½öIŽ v œUI?²Žô« vÃ≈
Æs|bë Ë√ ‚dFë Ë√ ÊuKë Ë√ fM'« sŽ dEMë iGÐ dA³Ã« s}Ð …«ËU *« √b³Ä vÃ≈ bM² |
≥≤±
303

305. ‚UHðô« œu?łË vÃ≈Ë ¨W}Þ«dI?L|bë W U?I¦Ã« Ác¼ œułË vÃ≈ bM²? ð W}Þ«dI?L|bë rEMëË
ô vÞ«dIL|bë ÂUEMÃ«Ë ÆrJ(« ÂUE½ qJýË W}ÝU}? ë W}KLFë bŽ«uÁ ‰uŠ Consensus ÂUFë
UI? Ë W}KL?Fë Ác¼ bŽ«uIÐ s}?}ÝU?} ë s}KŽU?Hë «e²Ã« t}?L×| U?Ä —bIÐ W×K *« …u?Ië t}?L%
Î
W UI¦Ã« qJAð v²Ã« r}IÃ«Ë r}¼UH*«Ë —UJ _« sÄ WŽu?L−Ä „UM¼ ÊS ¨«cJ¼Ë ÆÊu½UIÃ«Ë —u²ÝbKÃ
U²³½ ÊuJð W?}Þ«dIL|bë U ÝR*« ÊS? ¨UÄ lL²−Ä v U¼d? «uð ÊËbÐË ¨W}Þ«dIL|bë W}?ÝU} ë
Î
Æt}L%Ë t½uBð vŽUL²łô« lÁ«uë v —Ëcł vÃ≈ bM² | ô UFMDBÄ
Î
Ê√ cML ÆÈœUB²?Áô«Ë vŽUL²łô« ‚U} ÃUÐ oKF?²| uN W}Þ«dIL|bKà v?½U¦Ã« V½U'« UÄ√
ÂUEMë —«d?L²?Ý« s}Ð WKBë Êu¦?ŠU³Ã« b?IŽ ¨vDÝuë W?I³DÃ«Ë W?}Þ«dI?L|bë s}Ð uDÝ—√ jЗ
jЗ UL ÆW?C|dŽ vDÝË WI³Þ œułË tMLC| Ècë ÈœU?B²Áô« —«dI²Ýô« WÃU?ŠË vÞ«dIL|bë
v½œô« b(« œułË vMF0 vŽUL?²łô« f½U−²Ã« œułËË vÞ«dIL|bë ÂUEMë —«d?I²Ý« s}Ð ÊËdš¬
¨U?Ä UF?L²?−Ä qJA?ð v²Ã« W}M|bÃ«Ë W?}Ãö? Ã«Ë W|uGKë U?ŽuL?:« s}Ð W?}MÞuë jЫËdë sÄ
Î
b(« «c¼ œułËË ÆW}ŽUL?²łô« W|œbF²Ã« sÄ WŽuM²Ä U uM bNAð v²Ã« UF?L²:« v U uBš
Î Î
`ÃUB*« sŽ d?}³F²Kà W?}ì W}Þ«dI?L|bë W}KLFë sÄ qF−?| Ècë u¼ W}MÞuë jЫËdë sÄ v½œ_«
U}ì qF−| t½Q tÐU}ž UÄ√ ¨bŠ«uë sÞuë —UÞ≈ v UNM}Ð UCÁUM²Ã« Ë√ UM|U³²Ã« q(Ë ¨UNK}¦9Ë
s}Ð ‰UBH½ô«Ë vŽUL²łô« qÄUJ²Ã« ÂbFà U |dJð ¨f? UMð sÄ tMLC²ð U0 ¨W}Þ«dIL|bë W}KLFë
Î
Æ UŽuL:« pKð
W}Þ«dI?L|bë vÃ≈ ‰uײë Ë√ vÞ«dIL|bë ‰u?ײë W}KLŽ ÊS ¨Âu?NH*« «c¼ sÄ UÁöD½«Ë
Î
U¼UL?Ý√ v²Ã«Ë s|dAF?ë ÊdIë UM}F? ð W|«bÐ cMÄ rÃUFë U¼b?NA| v²Ã« Democratization
UÝ—U2 ≠s}L?Cð …œUŽ≈ Ë√ ≠s}LCð vÃ≈ d?}Að ¨W}Þ«dIL?|bKà W¦ÃU¦Ã« Włu*UÐ s}?¦ŠU³Ã« iFÐ
W|—u²?Ýœ ö|bFð pÖ qLA|Ë ÆvÝU}? ë b '« v W?} ÝR*« W}? UM²Ã«Ë W}Ðe(« W|œb?F²Ã«
…dz«œ l}?ÝuðË ¨–uHMÃ«Ë WDK ë l|“uð …œU?Ž≈ sLC?²ð UL? ¨W|dJ Ë W?}L}?Á «cÂË ¨W?}L?}EMðË
ƉöI²Ýô« sÄ W}ÃUŽ Wł—bÐ l²L²ð WHK² Ä W}ŽUL²ł«Ë W}ÝU}Ý e«dÄ “ËdÐË ¨ULN} W—UA*«
r}I? ¨d}}G?²Ã« sÄ «Î —bÁ tÐU²M| vŽUL?²łô«Ë vÝU} ë b? '« ÊS ¨W}KL?Fë Ác¼ ‰öšË
¨f UM²Ã«Ë ŸuM²Ã«Ë œbF²Ã« r}?Á UNK×Ä q×| bŠ«uë »e(« rE½ v œu? ð v²Ã« …bŠuÃ«Ë WŽUDë
…œbF?²Ä œU?FÐ√ «–Ë «Î b}?IFð d?¦Â√ UÞU/√ U?NK×Ä q?×| v—«d}?Në lÐUDë «– WDK ë ◊U/√Ë
Î
≥≤≤
304

306. ‰u?×?²Ã« W}?KLŽ r?N Ë ÆjÝË ‰uK?Š vÃ≈ ‰u u?Ã«Ë UJ³A?Ã«Ë UHÃU?×?²Ã« ¡UMÐ sL?C?²ð
Ê√ sJL| ô s×M Ɖu×?²Ã« «cNà v |—U²Ã« ‚U}? ë v Y׳ë VKD²| UÄ bKÐ v vÞ«d?IL|bë
t½Q ¨ÊU}Š_« sÄ d}¦Â v Ë Æv |—U²Ã« U¼—uDð sŽ ‰eF0 W?}ÝU}Ý Ë√ W}ŽUL²ł« …d¼Uþ È√ rNH½
nFC ¨U?N |—Uð vÃ≈ …œuFë ÊËbÐ UÄ W}?ÝU}Ý …d¼Uþ UNÐ r ²ð v²Ã« hzU?B)« rN sJL| ô
Ád} Hð sJ?L| ô WÄUFë UÐU ²½ô« v W}?ÝU} ë W—UA*« V ½ v½bð Ë√ ¨W}?ÝU} ë »«eŠ_«
`ÃUB* UNK}¦9Ë W}³Fý bŽ«uÁ sŽ U¼d}³Fð ÈbÄË W}ÝU} ë »«eŠ_« …QA½ WI|dÞ vÃ≈ …œuFë ÊËœ
vKŽ rJ×Kà b}?Šuë —U}F*« U¼—U³²?Ž« sJL| ô W} |—U²Ã« …Q?AMë ÊQÐ ·«d²Žô« lÄË ÆW}ŽU?L²ł«
UŁË—uÄ “ËU?&Ë d}?}G²Ã« vKŽ t?ð—bÁË ÊU ½ù« —Ëœ vGK| ‰u?Ië «c¼ q¦L? ¨UÄ …d¼Uþ —U? Ä
d¼«uEë —U ?Ä rN vKŽ b?ŽU ð W}? |—U²Ã« …QAMë W? dFÄ Ê√ U?C|√ `}×B?ë sÄ t½Q ¨v{U*«
Î
Æ—«dL²Ýô«Ë d}}G²Ã« s}Ð WÁöFë W}CÁ d}¦| UÄ «c¼Ë ÆU¼—uDðË
d}?}G²Ã« s}Ð WÁö?Fë W}Ãbł sŽ nAJ| W?}ŽUL²?łô«Ë W}ÝU}? ë rEMë —uDð h× Ê≈
lÄ ≠ÂUE½ È√ ≠ÂUEMë n}J²?à …—Ëd{ u¼Ë ¨…U?}(«Ë ÊuJë WMÝ u?¼ dO?}G?²ÃU Æ—«d?L²?Ýô«Ë
v²Ã« pKð v¼ X½U? dL²?Ý« v²Ã« rEMÃ«Ë ÆW}ÃËbÃ«Ë W?}L}KÁù«Ë W?}Kš«bë …U}?(« «b−²? Ä
·ËdEë lÄ VÝUM²| U0 U¼—UJ √Ë UNðU ÝRÄ d|u?Dð vKŽË vð«cë b|b−²Ã« vKŽ …—bIë XJK²Ä«
W} U?I¦Ã«Ë W} |—U?²Ã« Á—Ëcł sŽ UÄU9 lDIM| Ê√ ÂUE½ È√ l}D²? | ô ¨Èdš√ W}ŠU½ sÄ Æ…d?}G²*«
Î
qH²×| Ê√ ¨W?}HAK³Ã« …—u¦Ã« vKŽ ÊdÁ nB½ sÄ d?¦Â√ bFÐË ¨ÎU³|dž sJ| rà pÃcà ÆW?}Áöšô«Ë
qJAÐ t} W|uIë U ö)« lÃbMð Ê√Ë ¨W}×}? *« ‰ušbà vHÃ_« b}FÃUÐ oÐU ë v²} u ë œU%ô«
U¾?ÄË «dAFà U?L«dð ÃU?²½ v¼ »uFAK?à W}F?L'« …d«cÃU? ¨bFÐ U?L} VšU? Ë œUŠ
v¼ UL ¨Ê–« —«dL²Ýô«Ë d}G?²Ã« s}Ð WÁöFë Æv−|—bð u×½ vKŽË ¡vDÐ qJAÐ d}G²ðË ¨s}M ë
qÂË ¨dšüUÐ j³ðdÄ U?L¼öJ åUÄ√Ë ÆÆUÄ≈ò »UÐ v qšbð ô ¨Îö¦Ä …—u?¦Ã«Ë —uD²Ã« s}Ð WÁöFë
nÁu*« u¼ dšü« vKŽ UL¼«bŠ≈ `łd| ÈcÃ«Ë ¨W}½U ½ù« …U}(« W?I}IŠ vNłË bŠ√ q¦L| ULNMÄ
ÆUN} t H½ vÝU} ë ÂUEMë Ë√ lL²:« b−| v²Ã« …œb;« ·ËdEë È√ ¨v |—U²Ã«
¨s}¦ŠU?³Ã« iFÐ UN}KŽ oKÞ√ U?L ¨WÞdIÄbë Ë√ vÞ«d?IL|bë ‰uײë W?}KLŽ WÝ«—œ Ê≈
∫W}ÝU} ë rEMë q}K% v WÄU¼ —uÄ√ WŁöŁ d}¦ð
≥≤≥
305

307. Èu?Ië s}Ð U?HÃU×?²Ã« ¡UMÐ …œU?Ž« sL?C²ð v?Þ«dI?L|bë ‰u?ײë W?}KL?Ž Ê« ∫‰Ë_«
s}ÐË ¨v½b*« lL?²:« U ?ÝRÄË WÃËbë s}Ð U?ÁöFë b|b%Ë n|d?Fð …œUŽ≈Ë ¨W?}ŽUL?²łô«
U?Ž«d?BKà n¦J?Ä h KÄ WÐU?¦0 v¼ WÞd?I?Äbë W?}K?L?Ž ÊS? ¨«cJ¼Ë ÆgÄU?NÃ«Ë e?Âd*«
ÆUÄ lL²−Ä v W}ÝU} ë ≠W}ŽUL²łô« UHÃUײëË
UL?Ý ÈbŠ≈ vN ¨Ê—U?I*« q}KײKà »U³?ë `²Hð WÞdI?Äbë W}KLŽ W?Ý«—œ Ê√ ¨v½U¦Ã«
¨‰UGðd³Ã« q¦Ä WHK² Ä œöÐ vH Æs|d?AFë ÊdIë sÄ d}š_« lÐdë cMÄ d UF*« v |—U²Ã« —uD²Ã«
√bÐ v{U*« ÊdIë UM}F³Ý cMÄË ¨dBÄË ¨f½u?ðË ¨s}³KHÃ«Ë ¨q|“«d³Ã«Ë ¨s}²Mł—_«Ë ¨U}½U³Ý√Ë
ÎU{—√ …u?Žbë Ác¼ błËË ÆW}Ðe(« W|œb?F²Ã« vÃ≈ ÁU&ô«Ë b?Š«uë »e(« ÂuNH?Ä sŽ vK ²Ã«
‰Ëœ «—uŁ vÃ≈ ôu Ë UM}½UL?¦Ã« W³IŠ ‰öš W?} —U*UÐ cš√ v²Ã« ‰Ëbë v UNà W?³Bš
Î
vKŽ j³ð—« »«e?Š_« œbFð ÂUEM ¨WÄU¼ W?|dJ W}ÃUJý≈ ÕdD| «c¼Ë Ʊπ∏π ÂU?Ž UÐË—Ë√ ‚dý
œbFðË W}?ÝU} ë U|d(« r}¼U?HÄ s}Ð Z|eÄ v¼ v²Ã« W}ëd?³}Kë W}Þ«dIL|bÃU?Ð ÈdEMë Èu² *«
UÁö?FÃ«Ë ‚u ë W|d?Š r}¼UH?Ä s}ÐË ¨vÝU} ë ‰U?:« v rÂU(« WDKÝ b?}}?IðË »«eŠ_«
sÄ vÞ«dI?L|bë ÂUEMë Ê√ W|dEMë W?}ŠUMë sÄ «c¼ vMF|Ë ÆÈœU?B²Áô« ‰U?:« v W|œUB?²Áô«
jD *« œUB²Áô« j³ð—« ULM}Ð ¨W|œUB²Áô« W}ŠUMë sÄ vÃULÝ√dë ÂUEMÃUÐ j³ð—« W}ÝU} ë W}ŠUMë
Ô
ÆbŠ«uë »e(« rEMÐ v«d²ýô« Ë√
s}Ð å◊U?³ð—ô« p ò W?}½UJÄ« u?¼ s|dJH*« sÄ d?}?¦? t?ł«Ë Ècë ÈdEMë Èb?×?²Ã«Ë
v d¼œeðË —uK³²ð Ê√ W}Þ«dIL?|bKà sJL| q¼Ë ¨W|œUB²Áô« W}ÃULÝ√dÃ«Ë W}ÝU?} ë W}Þ«dIL|bë
r}¼U?HÄ X½U?ÂË ÆW|œUB?²Áô« …U?}(« v «Î —Ëœ WÃËbKà vDFð W?}Kšbð W|œU?B²?Á« UÝU}?Ý qþ
«c¼ vKŽ UÐUł« WÐU?¦0 YÃU¦Ã« o|dDÃ«Ë ¨W}«d²?ýô« W}Þ«dIL|bÃ«Ë ¨W?}ŽUL²łô« W?}Þ«dIL|bë
Ɖ«R ë
Conditions ◊ËdýË Requisites U³KD²Ä W?}CÁ d}¦ð WÞdIÄbë W?}KLŽ Ê√ ¨YÃU¦Ã«
W³?IŠ v Êu¦?ŠU³Ã« e?— bIà Ɨ«dI?²Ýô«Ë —«dL?²Ýô«Ë …Q?AMë Y}Š sÄ vÞ«dI?L|bë ÂUEMë
ÊdIë fH½ UM}½ULŁ v Ë ¨W}Þ«dIL|bë rEMë ◊uIÝ »U³Ý√ vKŽ v{U*« ÊdIë sÄ UM} L)«
¡UM³Ð b?BI|Ë ÆpÃcà W?³ÝUM?*« W¾?}³Ã«Ë W?}Þ«dI?L|bë ¡UMÐ …œU?Ž« W}?H}? vKŽ rNÄU?L²¼« e?Âdð
v ≠v ?ÝRÄ ”UÝ√ vKŽ≠ W?} ? UM²Ã« W}?ÝU}? ë UÝ—U?L*«Ë r}¼UH*« ‰U?šœ« W}Þ«dI?L|bë
≥≤¥
306

308. ·«d²?ŽôUÐ j³ðd| È—u²?Ýœ v½u½UÁ V½Uł „UMN? ÆV½Uł sÄ d?¦Â√ tà ‰Ušœô« «c¼Ë ÆlL?²:«
v UIŁ vL}Á V½UłË ¨v½b?*« lL²:« U ÝRÄË `ÃUB*« UŽUL?łË »«eŠ_« œbF²Ð v½u½UIë
¨W}ÝU?} ë WI}I(« d?J²×| —U}ð Ë√ o|d błu| ô t½«Ë ŸuM²Ã«Ë œb?F²Ã« «d²Š« r}Á …œU?} Ð oKF²|
–uHM?Kà WHK² ?Ä e«d?Ä “ËdÐË ¨WÃœU³?²*« WÐUÁdë œu?łËË ¨WDK ë l|“u²Ð oKF?²| vL}EM?ð bFÐË
ÆW}ŽUL²łô« UÁöFÃ«Ë WÝU} ë WKJ}¼ …œUŽ« W}KLFë Ác¼ vKŽ Vðd²|Ë Æ…uIëË
d}Að rÃUFë ‰Ëœ nK²? Ä v vÞ«dIL|bë ‰uײë «d³š W?Ý«—œ ÊS ¨‚U} ë «c¼ v
∫s}ł–u/ Ë√ s}−NMÄ œułË vÃ≈
WL?ÂU(« W}?ÝU} ë W?³ MKà qÄU?ý d}}?GðË v ÝR*« ŸUDI½ôUÐ r ?²|Ë ∫‰Ë_« ÖuLMë
ÖuLMë «c¼ sLCð Æo?ÐU ë v²} u ë œU?%ô«Ë UÐË—Ë√ ‚dý ‰Ëœ tðbNý ÈcÃ«Ë ¨UNðU?ÝU}ÝË
Áb}AMÐ ÊU}?Š_« sÄ d}¦Â v Ë ¨bŠ«uë tÐeŠË ¨WL?ÂU(« t²³ MÐ vÝU} ë ÂUEMKà ö?ÄU UÞuIÝ
Î Î
oÐU? ë v²?} u? ë œU?%ô« ÂU ?I½« W?}KL?Fë ÁcNÐ j?³ð—«Ë ¨WÃËbë rÝUÐË qÐ t?LKŽË vMÞuë
rE½ dNþ ¨r|b?Ië ÂUEMë «c¼ ÷UI½√ vKŽË Ɖ˜ …bŽ v?Ã≈ U}ÂU uKÝuJ?}AðË U} ö? žu|Ë
W|d}¼U?Lł UÂdײРpÖ j³?ð—«Ë Æ…b|bł W|dJ UNłuðË W?}ÝU}Ý V ½Ë d}?ðUÝbÐ …b|bł
ÆtðU}Ž«bðË tŁ«bŠ√ oŠöðË d}}G²Ã« W}KLŽ WŽd ÐË ¨WFÝ«Ë
U}³Ä«“Ë «bMžË√Ë U}M} q¦Ä W}?I|d _« ‰Ëbë iFÐ tðbNý UÄ Ã–uLMë «c¼ sL{ qšb|Ë
sÄ b|eÄ vÃ≈ uŽb?ð W}³Fý U?ÂdŠ u/Ë W|œUB²Áô« ŸU?{Ë_« Èœdð Èœ√ Y}Š ¨ «—uDð sÄ
¨rJ(« vÃ≈ W?{—UF?*« »«eŠ√ ‰u? ËË ¨sL}?N*« »e?(« WL?|e¼ vÃ≈ W}Þ«d?I?L|bë ‚uI?(«
Æ—uD²Ã« sÄ …b|bł WKŠdÄ s}ýbðË
¨WL?ÂU(« W³? Më —«dL²?Ý« —UÞ≈ v ×b²*« v ?Ýu*« d}G?²ÃUÐ r ²|Ë ∫v½U?¦Ã« ÖuLMë
¡vłUH?Ä d}Gð ôË ¨rJ(« ÂUE½ q?JAà UF|dÝ ôu?% ôË U} ?ÝRÄ UŽUDI½« Àb?×| ô Y}×ÐË
Î Î Î Î
sÄ WK KÝ ‰ö?š sÄ vÞ«dI?L|bë —uD²Ã« Àb×| U?/≈Ë ¨WLÂU?(« UN?²³? MÃË WÃËbë —u²?ÝbÃ
ÆlÝË√ vMÄ“ ÈbÄ d³Ž r²ð v²Ã« W}ł—b²Ã« «—«dIÃ«Ë «¡«dłù«
rà UN½√ v¼ ¨dBÄ v vÞ«d?IL|bë —uD²Ã« W}KLFà W} ?}zdë WL ë ÊS ¨—UÞù« «c¼ v Ë
¨l|dÝË ¡vłUHÄ qJAÐ Èdš√ W³ MÐ WL?ÂU(« W³ Më ‰öŠ≈ Ë√ v ÝR*« ŸUDI½ô« qJý cšQð
≥≤µ
307

309. qJAÐ W}?ÝU} ë W? UM*«Ë W?}Ðe(« W|œbF?²Ã« dBMŽ ‰UšœSÐ U?Nð«– WL?ÂU(« W³? Më XÄUÁ U/≈Ë
vÞ«dIL|bë d?}G²Ã« W}KL?Ž XMýœ v²Ã« v¼ WÃËbë …œU}Á ÊS ¨Èdš√ …—U?³FÐ Æv−|—bðË È—uDð
Ê√ qÐ ¨W}KL?Fë Ác¼ v UJ|dý jI? f}à ÊuJð ÊQÐ pÖ UNà `L?ÝË ¨dJ³Ä XÁË v U?N²M³ðË
Î
ÆUN²ŽdÝË U¼«bÄ Y}Š sÄ UN}KŽ dŁR*« v }zdë dBMFë `³Bð
bÐô dBÄ v vÞ«dIL|bë —uD²Ã« W}KL?Ž …—«œ≈ v ¡vD³Ã« d}G²Ã«Ë ×b²Ã« ZNMÄ vM³ð Ê≈
v …dL?² *« U?FL²?:« ÂbÁ√ sÄ «Î bŠ«Ë q¦?9 dBÄ Ê√ pÖ ¨v |—U?²Ã« tÁU?}Ý v l{u| Ê√
«c¼ q¦Ä v Ë ÆÃU²½ûà Èu}Ý_« jLMÃ«Ë ¨vÁdAë ŸUDÁô« r}¼UH0 U¼—uDð j³ð—« ÈcÃ«Ë ¨rÃUFë
d UMŽ v¼ UÄË ¨d}G²Ã« d UMŽ v¼ UÄ ∫q¦Ä WK¾Ý√ ÕdD| Ê√ YŠU³Ã« vKŽ ÊS ¨—uD²Ã« sÄ jLMë
Æv |—Uð nÁuÄ q v d UMFë sÄ s}ŽuMë s|c¼ qŽUH²| n}ÂË ¨—«dL²Ýô«
UM}½U?L¦?ë v²³?I?Š v ÈdB*« vÝU?}? ë ÂUEMë —uD²Ã VÁ«d*« ÊS? ¨—UÞù« «c¼ v
hzUBš s}Ð ÂUEMë lLł bI Æ…d}(UÐ —uFA?ë t³}B| Ê√ bÐô s|dAFë ÊdIë sÄ UM}F ²Ã«Ë
pKðË bŠ«uë »e?(« ÂUE½ hzUB?š s}Ð lLł ¨vL?}EM²Ã« Èu²? *« vKF Æ…d UM²?ÄË WM|U³?²Ä
vÝUzdë s}ÄUEMë hzU?Bš s}Ð lLł ¨È—u?²Ýbë Èu²? *« vKŽË Æ»«eŠ_« œbF²Ð W? U)«
bÁË ÆjD<« œUB²Áô«Ë d(« œUB²Áô« ULÝ s}Ð lLł ¨ÈœUB²Áô« Èu² *« vKŽË Æv½U*d³Ã«Ë
pKð Ê√ YÃUŁ o|d? È√—Ë ¨—c?ŠË o}Áœ qJAÐ —uD?²ð dB?Ä Ê√ pÖ sÄ iF?³Ã« hK ²?Ý«
—uÄ_« v W}zUI²½ô« p?Kð Ê√ YÃUŁ o|d È√—Ë Ædš¬ dI² Ä qJý “Ëd³Ð vN?²Mð ·uÝ W}zUI²½ô«
ÆYÃU¦Ã« rÃUFë v rJ(« WLE½_ b|bł qJý v¼ W|œUB²Áô«Ë W}ÝU} ë
¨t³½Uł sÄ j}D ð ÊËœ WDK ë W?LÁ vÃ≈ q Ë „—U³Ä f}zdë ÊS ¨q³?Á sÄ U½d– ULÂ
‰U}²ž« v¼Ë ¨Y|b(« dBÄ a|—Uð v q}¦?Ä UNà f}à WŁœUŠ VIŽË ¨UNFÁu²| sJ| rà WE( v Ë
ÂUEMë v WÄ“√ oK | rà «œU ë ‰U?}²ž« Ê√ WI}I(«Ë Ʊπ∏± dÐu?²Â√ ∂ Âu| «œU ë f}zdë
œUH²Ý« v²Ã« WzbN²Ã«Ë ëdH½ô« sÄ uł œułË vÃ≈ Èœ√ t½√ ‰uIë ` _« sÄ ÊU U0—Ë ¨vÝU} ë
ÆtÄUE½ ¡UMÐ v „—U³Ä UNMÄ
¨dB?Ä v W}ÝU?} ë …U}?(« rÝ— „—U³Ä œU?Ž√ ¨v−|—bð qJAÐË ¨WÝ—U?L*« ‰öš sÄË
◊«d?ÁuMJ²Ã« ≠vÝU}? ë Öu/ „—U?³Ä q¦?L|Ë Æ «œU ë WKŠd?Ä sŽ t?ŽUDI½« sKF| Ê√ ÊËbÐË
≥≤∂
308

310. Z}?−{ U?Nà «—«dÁ –U? ð« v Vžd| ô ¨—c?Š vÝU}? à Öu/ u¼Ë Techno-politician
–U ð« Âb?ŽË ¨◊uײÃUÐ …œUŽ r ?²| …œU}Ië sÄ jLMë «c¼ ÆW}?³Fý UF?Áuð …—uŁ oK ð Ë√ ¨‰UŽ
«c¼ Ëb³| ô bÁË ÆWF?Áu²*« ZzU²MÃ«Ë ôUL²Šöà o}?Ábë »U («Ë ¨W}Ä«—œ Ë√ W¾?łUHÄ «—«dÁ
WÄUÁ≈ vKŽ U?Lz«œ h|dŠ uN ¨‰U}?)«Ë nÞ«uFKà U³NKÄ Ë√ d?ŽUALKà «Î d}¦?Ä «œU}Ië sÄ ŸuMë
Î Î
…d}Ł_« r}Ië ÈbŠ≈ ÊS ¨rŁ sÄË Æ…d}³Â «dÞU? Ä sLC²ð «—«dÁ vKŽ «bÁù« ÂbŽË Ê“«u²Ã«
Æå—«dI²Ýô«ò ∫v¼ „—U³Ä f}zdë ÈbÃ
ÆWÞdIÄbë W}KLŽ rŽœ v WÄUNë d¼UE*« sÄ «Î œbŽ „—U³Ä rJŠ …d² bNý ¨«cNà UI ËË Î
WÐUÁdë v Á—Ëœ pÖ v U0 W}ÝU} ë …U}(« v "Referee" rJ× ¡UCIKà b|«e²*« —Ëbë UNMÄ
œ«“ ≤∞∞µ Ë ±π∏∑ vÄUFà VF?Aë fK−Ä UÐU? ²½« v t½√ U?NMÄË ¨s}½«uIë W|—u?²Ýœ vKŽ
Ʊπµ∞ ÊU*dÐ ¡UM¦²ÝUÐ ¨±π≤≥ ÊU*dÐ sÄ U?Nà ö}¦9 vKŽ√ d³²F| qJAÐ W?{—UF*« d UMŽ œułË
Î
U?ŽUL?'« ◊UA½ ¡«“≈ W?ÄuJ(« V½U?ł sÄ vÝU}? ë `ÄU ?²Ã« sÄ vKŽ√ W?ł—œ d «uð U?NMÄË
»«eŠ√Ë rÂU?(« »e(« s}Ð UL¼U?H²Ã«Ë UHÃU?ײë ¡UMÐ UNMÄË ¨U?NÐ ·d²F*« d?}ž W}ÝU?} ë
¨W}ÝU} ë «—U}²Kà W}³ Më Ê«“Ëúà ‚œ√ d|bIðË W}FÁ«Ë d¦Â√ …dE½ —uK³ð UNMÄË ¨W{—UF*«
∫q}− ²ÃUÐ …d|bł UÁ—UHÄ W Lš bNAð dBÄ v WÞdIÄbë W}KLŽ ÊS ¨pÖ lÄË
W|dŠ ÊËœ ‰uIë W|dŠ s}Ð WÁ—U?H*« È√ ¨W}L}EM²Ã« œu}IÃ«Ë d}³?F²Ã« W|dŠ s}Ð WÁ—UH*« ≠±
…œËb×Ä d}ž Wł—œ W U)« W U×BÃ«Ë W{—UF*« W U× fJFð ULM}³ ¨«cJ¼Ë Ær}EM²Ã«Ë W¾³F²Ã«
…dÝ√Ë ¨œU? HÃ«Ë ¨Êu?− ë v V|c?F²Ã« pÖ v U0 qzU? *« ‚œ√ …—UŁ≈Ë bIMë v W?|d(« sÄ
f}à „—U³Ä bNŽ ‰öš v Ë ÆWŠu²HÄ sÂUÄ√ v ŸUL²łô« o×Ð l²L²ð ô »«eŠ_« ÊS ¨f}zdë
n× sÄ WH}× lM* Ë√ ¨WÐU²Jë sÄ tFMÄË VðU nÁuà XKšbð WÄuJ(« Ê√ vKŽ q}Ãœ UM|bÃ
XMý UÄbMŽ ±π∏∑ ÂUŽ ÀbŠ UÄ u¼ pÖ vKŽ ¡UM¦²?Ýô«Ë Æs}FÄ Ÿu{uÄ ‰ËUMð sÄ W{—UF*«
vKŽ UN U?I|« -Ë ¨W|œuF ë v WLÂU?(« …dÝ_« vKŽ U}ëu²Ä U?Äu−¼ W|d U½ W}Žu?³Ý√ …b|dł
Î Î
¨s}²ÃU(« ö v Ë Æ—u²?Ýbë …b|d' W³ MÃUÐ nÁu*« «cÂË ¨UNà W}½u½UIë W?Bšdë »U}ž ”UÝ√
Æ—ËbBë vÃ≈ ≠s}MÝ …bŽ «œ nÁË bFÐ ≠ÊU²H}×Bë œUŽ
»«eŠ_« WM' œbAðË WLzUIë »«eŠ_« lÄ qÄUF?²Ã« v W}ÝU} ë W½Ëd*« s}Ð WÁ—UH*« ≠≤
»«eŠ√ W?ÄUÁù ÂU?EMë l}−?Að ÂbŽ pÃcÐ b?BI|Ë ÆÂU?}IÃUÐ …b|b?ł »«eŠ_ ÕU?L ?ë ÂbŽË
≥≤∑
309

311. W³FKë ‚«—Ë√ V}ðdð …œU?Ž« W|d×Ð WLzUIë »«eŠúà XÁuë f?H½ v tŠULÝË ¨…b|bł W}?ÝU}Ý
v `³B}à vÝU} ë t−?ÄU½dÐ d}}G²Ð v«d²ýô« qLFë »eŠ ÂUÁ ¨‰U¦*« q}³?Ý vKF ÆW}ÝU} ë
u¼ ÂöÝù«ò —UFý X% ±π∏∑ ÂUFà W}½U*d³Ã« UÐU? ²½ô« v „—UýË U}ÄöÝ« UÐeŠ dÄ_« lÁ«Ë
Î Î
Æs}LK *« Ê«ušô« WŽULłË s}}«d²ýô« —«dŠ_« »eŠ lÄ U}ÐU ²½« UHÃU% ÂUÁ√Ë åq(«
Î Î
WŽU?L−Ð ·d²?F| ô uN ¨ÂU?I*« «c¼ v W}?ÝU}Ý W½Ëd?ÄË WLJŠ sŽ ÂUEMë `B? √ bIÃ
WŽUL'« Ác¼ —UB½_ `LÝ t½S pÖ lÄË ¨v½u½U?Ië œułuÃUÐ UNà `L | rÃË s}LK *« Ê«ušô«
u¼Ë ÆÊU*d³Ã« W³Á X% WÐUÁdÃ«Ë bIMë «uÝ—UL| Ê√Ë ±π∏¥ ÂUŽ sÄ W}½U*d³Ã« UÐU ²½ô« ÷u Ð
t−?ÄU½dÐ d}G|Ë r?zUÁ »eŠ ‰u?ײ| UÄbMŽ ÷d?²F| ô tMJÃË ¨vÄö?Ý≈ »eŠ ÂU}?IÐ `L | ô
s}ÐË ¨tÐeŠ WÄUÁ≈ sÄ s}FÄ vÝU}Ý —U}²Ã v½u½UIë tFMÄ s}Ð ÂUEMë Ê“«u| «cJ¼Ë ÆÈ—cł qJAÐ
ÆWLzUIë W}ÝU} ë »«eŠ_« —UÞ≈ v UÐU ²½öà `}ýd²Ã«Ë qLFÃUÐ tà vKFHë tŠULÝ
v W}Kš«bë W?}Þ«dI?L|bë »U}žË W?}Þ«dIL|bë sÄ b|e?Ä vÃ≈ …uŽbë s}Ð W?Á—UH*« ≠≥
WDKÝ b}}?Ið vÃ≈ uŽbð v²Ã« W|dB*« W{—U?F*« »«eŠQ ¨WЫdž qIð ô WÁ—U?HÄ pKðË Æ»«eŠ_«
«Î b}KIð pÖ q¦L|Ë ÆUNKš«œ v W}?I}IŠ W}Þ«dIL|œ bNAð ô W?}Þ«dIL|bë sÄ b|eÄ vÃ≈Ë rÂU(«
¨lL−²Ã« »eŠ ¡UM¦²ÝUÐË Æs|dAFë ÊdIë sÄ UM}?FЗ_«Ë UM}Łö¦Ã« v²³IŠ vÃ≈ œuF| U}L}EMð
Î
UŽULł œu?łË ¨«c¼ vÃ≈ n{√ ÆtÐeŠ qš«œ v …d}³Â UDKÝ pK²?L| »eŠ q f}z— ÊS
œuI|Ë ¨W}Ðe(« W|œbF²Ã« i — vÃ≈ W}ÃuLAë W|dJ?Hë UNðUIKDMÄ ÈœRð ≠W}½bÄË W}M|œ≠ W{—UFÄ
ÆvÝU} ë qLFë v …«œQ nMFë vM³ð d|d³ð vÃ≈ UNCFÐ
»e( sJL| n} –≈ ¨W}ð«u*« U?N²¾}ÐË W}Þ«dIL|bë U³KD²Ä W?ÃQ Ä d}¦| l{uë «c¼ Ê≈
UNKLŽ v W}Þ«dIL|bÃUÐ Âe²Kð ô ÈuIà sJL| n}?ÂË ¨W}Þ«dIL|bë sŽ l «b| Ê√ vÞ«dIL|œ d}ž
¨W}ÝU} ë W UI¦Ã« —ËbÐ pÖ qB²| UL ÆrJ(« vÃ≈ XK Ë UÄ «–≈ W}Þ«dIL|œ ÊuJð Ê√ vKš«bë
W}ÝU} ë UL}EM²Ã«Ë »«eŠ_« …dN?Lł sŽ W}Kš«bë W}Þ«dIL|bë V}Gð Ê√ W œUB*« sÄ q¼ –≈
ÆW?—UA*«Ë WDK ÃU?Ð oKF²ð …œu?łuÄ W?}? UIŁ d?}|U?FÄË r}?Á sŽ d}?³?Fð pÖ Ê√ Â√ ¨dB?Ä v
W}ÃUF Ê≈Ë ÆW}L}EMðË W}½u½UÁ ‰UJý√ œd−Ä X }à ≠q³Á sÄ U½d– ULÂ≠ W}ÝU} ë W}Þ«dIL|bÃU
»U}?žË Æå UL}EM²Ã« Ác¼ v s}—U?A*« UÝ—U2Ë …bzU ë r}?Ië vKŽ nÁu²ðò ‰UJý_« Ác¼
ÆvÞ«dIL|bë —uD²Ã« ‚U ¬ vKŽ «Î œu}Á lC| r}Ië Ác¼
≥≤∏
310

312. Ëb³ð W}Þ«dIL|bë W}KLFÃU ÆW}ÝU} ë W—UA*« nF{Ë WÞdIÄbë W}KLŽ s}Ð WÁ—UH*« ≠¥
¨vÝU} ë À«d²Âô« ÂbŽ V³ Ð pÃ–Ë åW}ÝU} ë U}KÁ_«ò sÄ WŽuL−Ä s}Ð r²ð UN½QÂË U½U}Š√
Î
W?}ÐU ?²½ô« rz«uIë v ÊuK?− *U? ÆW}?ÝU}? ë WDA½_« v W?—UA*« Âb?Ž v q¦L?²| ÈcëË
v Îö?F? Êu?—U?A| s|cÃ«Ë ¨ UÐU? ?²½ô« v X?|u?B²?ë oŠ rNà s2 •∑± ÊË“ËU?−?²|ô
»«e?Š_« W|u??C?Ž Ê√ pÖ vÃ≈ n?{√ Æœb?Fë «c¼ sÄ •≤µ ÊË“ËU??−?²| ô UÐU?? ?²½ô«
d?¦Â√ v¼Ë W|—bMJÝù«Ë …e?}'«Ë …d¼U?Ië UE U?×Ä Ê√Ë ¨…œËb?×Ä W?}ŽuD²Ã« U?ŽUL?'«Ë
W³? ½ UN?} iH? Mð WA?}F*« Èu?² ?Ä dC×?²Ã«Ë r}KF²?ë Y}Š sÄ «Î —uDð d?BÄ UE U?×Ä
ÆqÁ√Ë •±≥ vÃ≈ UÐU ²½ô« v X|uB²Ã«
sÞ«u*« WÁö?Ž d}}Gð v Êü« v²?Š `−Mð rà WÞdIÄbë W?}KLŽ ÊQÐ pÖ d}? Hð sJL|Ë
»«eŠ_« Ê_ U0— ø«–U* sJ?ÃË ÆWÄUFë UÐU? ²½ô« ÁU& t?ÂuKÝ d}?Gð v `−Mð rÃË ¨WDK ÃUÐ
UFKDðË ‰U?Ĭ VÞU ð ôË WL|b?Á «uMÝ vÃ≈ œuFð WI?O²Ž W?GKÐ Àbײð Xë“U?Ä W}ÝU?} ë
»«eŠ√ v¼ U¼d¼uł v »«eŠ_« Ác¼ Ê_ U0—Ë ÆWM?Ý ≥µ sÄ qÁ√ sÝ X% tMÄ •∂π lL²−Ä
ÈuI?Ð j³ðdð ô UN½√Ë ¨W?}Äu?LFÃ«Ë ÷u?LGë sÄ W?}ÃUŽ W?ł—bÐ UN?−Ä«dÐ r ?²ðË ¨’U? ý√
U2 s}MÞ«u*« W}³Kž√ vKŽ …U}(« …QÞË œ«b²ý«Ë W|œUB?²Áô« WÄ“_« ·Ëdþ V³ Ð U0—Ë ÆW}ŽUL²ł«
Ædš¬ vÝU}Ý —U³²Ž« È√ o³ | e³)« n}ž— qF−|
¨s}LK *« Ê«u?šô« U uB?šË ¨W}Äö?Ýù« «—U}²Kà vÝU?} ë qI¦Ã« s}Ð W?Á—UH*« ≠µ
Î
tÐU³?Ý√ tà UM}² ë W|U?N½ cMÄ W}Äö?Ýù« UŽUL?'« œuFB ÆU?NMŽ vÝU} ë d?}³F?²Ã« U}ìË
vÃ≈ œ√ v²Ã« «œU ë f}zdë UÝ—UL* W−}²½Ë ÆW|œUB²Áô«Ë W?}ÝU} Ã«Ë W} HMë ∫W}Žu{u*«
ÃU−²Šöà W} }zdë …UMIë v¼ W}ÄöÝù« UŽUL'« X׳ √ W}½b*« W}ÝU} ë ÈuIë q »«d²ž«
ÁcNà ÕU?L ë XML?Cð œUFÐ_« …œbF?²Ä W}?−}ð«d²?Ý≈ ÂUEMë l³ð« ¨„—U³?Ä bNŽ v Ë ÆvÝU?} ë
—«u(« «uMÁ `² Ë ¨W?}ÝU} ë W}KLFë v rNÃU?šœ≈Ë rN²Â—UAÄË ◊UAMë sÄ —b?IÐ UŽUL'«
ÊuF d| s|cë p¾ÃË√ lÄ nM?Fë «b ²Ý«Ë ¨r¼“uÄ—Ë rNð«—UF?ý iFÐ vM³ðË ¨rNMÄ ¡eł lÄ
¨dBÄ v W?ÄUNë W}ÝU} ë …U?}(« rÃUFÄ bŠ√ W}?ÄöÝù« UL}EM²Ã«Ë «—U}?²Ã« vI³ðË ÆÕö ë
UN½√ —uBð Ë√ ¨WDK ÃUÐ UŽUL'« Ác¼ WÁöŽ ‰uŠ W}DO ³ð UłU²M²Ý« v ◊uI ë ÊËœ sJÃË
ÆUNMÄ ¡«bFë lÁuÄ nIð UF}Lł
≥≤π
311

313. sÄ qJý ¡«“≈ s×½ q¼Ë ¨W?}?ÝU?} ë r?EMë q}K% W|Ë«“ sÄ l{uë «c¼ rN?H½ n}?Â
Ê√ Â√ vI}IŠ vÞ«dIL|œ ‰u% ÂUÄ√ »U?³Ã« `² vÃ≈ tðöŽUHð ÈœRð Ècë …b}I*« W|œbF²Ã« ‰UJý√
W}−NM*« W}ŠUMë sÄ `B| q¼Ë ÆW}?ÄUMë ‰Ëbë v rJ(« ◊U/√ bŠQ dL² | ·uÝ qJAë «c¼
WÃU?Š vÃ≈ dEMÃUÐ XÁuë i?FÐ dE²M½ Ê√ vG?³M| U0— Â√ ¨Êü« W|d?B*« WÃU?(« vKŽ U?LJŠ ¡«bЫ
Î
ÆÊdIë «c¼ sÄ vÃË_« «uM ë v Àb% v²Ã« l|d ë vŽUL²łô«Ë vÝU} ë d}G²Ã«
W}KL?Ž vKŽ «Î œUł «Î d}ŁQð ”—U9 ôË WH?}F{ W|dB*« W?{—UF*« »«eŠ√ ÊS ¨W}?ŠU½ sL
»«eŠ_« VKž√Ë ¨WÄœUIë «uM ë v qL²×Ä d?}ž «Î dÄ√ WDK ë ‰Ë«bð ‰UL²Š«Ë ¨—«dIë lM
ÆÎU}ÝU}Ý ö|bÐ ÂbIð Ê√ sÄ —«dIë vKŽ d}ŁQ²Kà vF ð `ÃUBÄ UŽULł ÊuJð Ê√ vÃ≈ »dÁ√ v¼
Î
ÂUÄ√ »U³?ë `²Hð dBÄ v Àb?% v²Ã« W} |—U²Ã« W?}KLFë ÊS ¨Èdš√ W?}ŠU½ sÄ sJÃË
iFÐ cšQMÃË ÆlL?²:«Ë WÃËbë s}Ð WÁöFë b|b?& …œUŽ≈ UN½Qý sÄ ÊuJ| b?Á …b|bł «—uDð
q×| Ê√ l}D² | sÞ«u*« Ê√ vMFð ×U?)« v qLFKà s}|dB*« …d−N? ¨pÖ vKŽ Wëbë WK¦Ä_«
ÆWÃËbë sÄ t?}ðQ| q( —UE²½ô« ÊËbÐË ¨WDK ?ë “UN?ł vKŽ œU?L²?Žô« ÊËbÐ W|œd?Hë t²KJA?Ä
s|uJð v t?}KŽ öC? WÃËbKà ÊQÐ d?FA| ô sÞ«u*« «c¼ Ê√ ¨ÎU?} ?H½Ë U|uMF?Ä ¨pÖ sLC?²|Ë
Î Î
dš¬ ‰U¦Ä ÆWÃËbÃUÐ t?²ÁöŽ vKŽ dŁR| —uFAë «c¼ Ê√ `ł—_«Ë ¨tðU}Š —uÄ√ s}? % Ë√ tÃULÝ√—
œU|œ“« W?−}?²½ pÃ–Ë ¨W×?BÃ«Ë r}KF?²Ã« q¦Ä U?Äb)« s?Ä œbŽ r|b?Ið v WÃËbë —Ëœ lł«dð
¡«œ√ v —«dL²Ýô« vKŽ …—œUÁ d}žË WI¼dÄ WÃËbë X׳ √ bIà ÆUNðUÄ«e²Ã«Ë U¼œ—«uÄ s}Ð …u−Hë
UM}½U?L¦Ã« sÄ v½U?¦Ã« nBMë cMÄ …œUł W?ÝU}?Ý ŸU³ð« pÖ vKŽ Vðd?ð ÆW}Ž«— WÃËb? U¼—Ëœ
ÆvÄuJ(« ‚UH½ù« iH)
bŠ√ cšQ| Ècë WÃËbë œułuà lł«dð błu| UÄuLŽ W}?ŽUL²łô« UÄb)« ôU−Ä vH
Î
v ÆUNà —UF?Ý√Ë ÂuÝ— ÷d qJý Ë√ ¨ÊU:UÐ WÄb?I*« UÄb)« Èu² ?Ä —u¼bð UÄ≈ ∫s}KJý
„UMN ¨ U?Äb)« sÄ ŸuMë «c¼ ÂbIð v²Ã« W? U)« U¾}?NÃ«Ë U ÝR*« d¼œ“« ¨«c¼ qÐU?IÄ
UÄb?š ÂbIð v²Ã«Ë błU *U?Ð WI×K*« «œU}?FÃ«Ë UH u²? *« œbŽ v ÿu×KÄ œU|œ“« ö?¦Ä Î
—ËbÐ UC|√ błU *« ÂuIðË ÆdBÄ v W}ÄöÝù« WÂd(« U}K& bŠ√ v¼Ë ¨…b}¼“ —UFÝQÐ W}×
Î
vKŽ UNF|“u²Ð ÂuIð v²Ã«Ë ¨UN} błuð v²Ã« …UÂeë VðUJÄ ‰öš sÄ pÃ–Ë ¨…UÂeë lLł v ÂU¼
vK¼_« qLFë U¾}¼Ë WÃËbë “UNł s}Ð WÁöFë Ê√ ¨ÂbIð UÄ ÈœRÄË ÆWIDM*« ¡UMÐ√ sÄ s}łU²;«
≥≥∞
312

314. Á—UŁ√ pÃcà ÊuJ| ·uÝË ÆdL² Ä qJAÐ …d}š_« —Ëœ œ«œe|Ë ¨…b|bł WKŠdÄ XKšœ vŽuD²Ã«Ë
U¼“dŠ√ v²Ã« ZzU²Më U¼“dÐ√ ÊU? ÈcÃ«Ë ¨W}ÝU} ë rNðU?NłuðË s}³šUMë „uKÝ vKŽ W}?ÝU} ë
Æ≤∞∞µ ÂUŽ VFAë fK−Ä UÐU ²½« v s}LK *« Ê«ušô« —UB½√
U¾?}¼Ë vÝU} ë ÂUEMë qJ?ý s}Ð WÁöFë ‰u?Š s}FÄ —u?Bð vKŽ È√dë «c¼ ÂuI|Ë
De- U? ÝR*« Ác¼ sŽ W?}?ÝU}? ë WH?Bë Ÿe½ r²| ¨W?}DK ?²Ã« rEMë vH? Æv½b*« lL²?:«
`³Bð Y}×Ð vL}EM²Ã«Ë vÃU*« UNÃöI²?Ý« ¡UGÃ≈Ë WÃËbë “UNł v UN−Äœ r²|Ë politicization
W|dJHÃ«Ë W} UI?¦Ã« Èœ«uMÃ«Ë W}MN*«Ë W}ÃULFë UÐUIMë vKŽ pÖ o³D?M|Ë ¨WÄuJ×Kà W½ËUFÄ …«œ√
¡UMÐ …œUŽ« u¼ W}Þ«d?IL|bë vÃ≈ ‰uײë d UMŽ bŠ√ ÊS? Èdš√ W}ŠU½ sÄ ÆW}M|bë U?}FL'«Ë
—u¦| ¨‚U} ë «c?¼ v ÆÈœbFð —UÞ≈ v U}ÝU}Ý «Î —Ëœ U?NÐU ²Â«Ë ¨ U¾}Në Ác?Nà qI² *« —Ëbë
Î
ø UŽUL'« ÁcNà f}} ²Ã« …œUŽ≈ r²| n}ÂË ¨W|œbF²Ã« ¡UMÐ …œUŽ≈ r²| n} sŽ ‰«R ë
q qš«œ vH ÆŸ«d? ÊËœ UNKŠ r²| ôË ¨bŠ«Ë Ë√ qNÝ qŠ U?Nà f}à W}ÃUJýù« Ác¼
—uD²Kà WC¼UMÄ Èd?š√Ë WLŽb?Ä ÈuÁ błuðË ¨WHK²? Ä ¡«—¬Ë «—U}ð b?łuð W¾}¼ Ë√ W ?ÝRÄ
ÂUFë v?ÝU} ë Èu?² *« vKŽ r²?ð WÞdIÄbë W?}KLŽ ÊS? ¨W|dEMë W}?ŠUMë sÄË ÆvÞ«dI?L|bë
v½b*« lL²:« Èu² Ä vKŽË ©W}ÝU} ë »«eŠ_« s|uJð ≠W U×Bë W|dŠ ≠WÄUFë UÐU ²½ô«®
rŽbð v½b*« lL?²:« U? ÝR?Ä WÞdI?Äœ Ê√ u¼ ÈdEMë —u?B²Ã«Ë Æ U?}F?LłË UÐU?I½ sÄ
X }à UNMJÃË ÆW}N|bÐË W}IDMÄ WÁöF?ë Ác¼ Ëb³ð U0—Ë ÆÂUFë vÝU} ë Èu² *« vKŽ WÞdIÄbë
ÆlÁ«uë v pÃcÂ
—eł v r²ð UN½QÂË U½U}?Š√ Ëb³ð U}FL'«Ë UÐUIMë WÞdI?Äœ ÊS ¨W|dB*« …d³)« v Ë
Î
sJL|Ë ÆÂUFë vÝU?} ë Èu² ?*« vKŽ WÞdIÄbÃUÐ j³ðdð Ê√ ÊËœ ¨iF?³Ã« UNCFÐ sŽ WÃËe?FÄ
sÄ WÞdIÄbë Wł—œ nK² ð Y}×Ð Fragmentation WÄ–dý W}KLŽ ÀËb×Ð pÖ sŽ d}³F²Ã«
Ê√ pÃcÐ j³ðd| ÆULNM}Ð ‰œU³²*« d}ŁQ²Ã« t}? Àb×| ô qJAÐË ¨Èdš_ W¾}¼ sÄË ¨dšü Èu² Ä
ÂUL?²¼ô« hI½ vÃ≈ U½U}Š√ ÈœR| W?}FL?ł Ë√ W¾}¼ q? qš«œ v vÝU} ë Ÿ«d?Bë …bŠ œU|œ“«
·uÝ WÞdI?Äb*« —e'« Ác¼ X½U «–≈ ULŽ b?ÂR| Ê√ bŠ√ l}D² | ôË ÆÂUFë vÝU?} ë ‰U:UÐ
qLŽ sJL|Ë Æô Â√ ÂU?Fë vÝU} ë ‰U:« vKŽ d?ŁR| v }z— —U Ä v iF?³Ã« UNCF?³Ð qB²ð
œUÝ ¨v{U*« ÊdIë sÄ UM} L)« vH ÆW}ÄUMë œö?³Ã« v W|œUB²Áô« W}LM²Ã« »—U& sÄ WNÐUAÄ
≥≥±
313

315. ·uÝ —e?'« Ác¼ Ê√Ë åW}LMð —ełò W?ÄUÁ≈ ‰öš sÄ r²ð ·u?Ý W}LM²Ã« W?}−}ð«d²?Ý≈ Ê√ —uBð
ÁU& W?ÄbI²*« —e?'« sÄ o bðË «Î d}ŁQð Àb×| ·u?Ý t½√Ë ¨ÊËdšü« t|c²?×| Öu/ WÐU¦0 ÊuJð
vN²½«Ë ¨nK ²Ã« sÄ lÝ«Ë d׳РWÞU×?Ä «Î —eł XKþ —e'« Ác¼ ÊS ¨l³DÃUÐË ÆnK ²*« j};«
ULŽ s}I}ë tłË vKŽ ·dF½ ô s×½Ë Ætł«uÄ√Ë d׳ë ÊUC}HÐ UNÁ«dž« - W}LM²Ã« —eł ÊQÐ dÄ_«
ÆW|œUB²Áô« W}LM²Ã« —eł sÄ UEŠ d¦Â√ ÊuJ| ·uÝ W}Þ«dIL|bë W}LM²Ã« —eł q³I² Ä ÊU «–≈
Î
tł«uð v²Ã« ö?CF*«Ë U|UCIë sÄ œb?Ž vÃ≈ d}A½ Ê√ sJL| ¨q}K×?²Ã« «c¼ ¡u{ vKŽ
ÆdBÄ v vÞ«dIL|bë —uD²Ã« q³I² Ä
∫W}Ðe(« …U}(« W}MÐ ∫ÎôË√
fJFMð rà W|œb?F²Ã« Ác¼ ÊS ¨©ÎUÐe?Š ≤±® W×{«Ë W?}ÐeŠ W|œb?Fð bNAð d?BÄ Ê√ lÄ
—uC?(« nF{ `?{u| U2 ¨v UJë —bIÃUÐ U?NðöŽU?HðË W}?ÝU}? ë …U}?(« qL−?Ä vKŽ U¼—UŁ¬
UL?} W−}?²Më Ác¼ vÃ≈ ‰u uë v XLNÝ√ v²?ë qÄ«uFë b|b% sJL|Ë Æ»«eŠúà vÝU?} ë
∫vK|
pKL| ô »«eŠ_« Ác¼ sÄ d?}¦J ÆÎUÄu?LŽ W}ÝU?} ë »«eŠúà vL?}EM²Ã« nFCë ≠±
W}Ðd?²Ã« W}KLFÐ r²N| rà U?N³Kž√ Ê√ UL ¨œö?³Ã« ŸuЗ v dA²Mð W?}ÐeŠ qÂU}¼ Ë√ ¨W}?L}EMð «Î dÞ√
…—UðË ¨»«eŠ_« Ác¼ …QA½ WŁ«b?Š vÃ≈ …—Uð pÖ lłd|Ë ÆUNKš«bÐ «œU}IÃ«Ë —œ«uJKà W}?ÝU} ë
ÆUNÞUA½ rJ% v²Ã« W}½u½UIë œu}Ië vÃ≈ W¦ÃUŁ …—UðË ¨U?N} »e(« UÄuIÄ d «uð ÂbŽ vÃ≈ Èdš√
nF{Ë ¨VFAë fK: `?}ýd²Ã« v »«eŠ_« ¡«œ√ vKŽ vL}EM²Ã« n?FCë «c¼ fJF½« bÁË
WF³Ý ≤∞∞µ UÐU ²½« v mKÐ ÈcÃ«Ë ¨s}KI² *« s}×ýd*« œbFÐ W½—UIÄ s}Ðe(« s}×ýd*« œbŽ
sÄ s|ezU?Hë œbŽ WKÁ U?C|√ nFCë «c¼ vKŽ ‰b| Æs?}}Ðe(« s?}×ýd?*« œbŽ nB½Ë ‰U?¦Ä√
Î
W{—UF*« »«eŠ√ l}L?ł ÊS ¨W}Ðe(« …U}(« …œuŽ vKŽ ÊdÁ lЗ —ËdÄ bF?³ Æ»«eŠ_« v×ýdÄ
¨Î«bFIÄ ±≤ vKŽ ô≈ ≤∞∞µ UÐU ²½« v Ë ¨Î«b?FIÄ ±∑ vKŽ ô≈ ≤∞∞∞ UÐU ²½« v qB% rÃ
«u?{UšË »e?(« U?×?}ýd?²Ð «u?Äe?²K| rà s|cë s|ezU?Hë sÄ «Î œb?Ž vMÞuë »e?(« r{Ë
ÆW}K _« t}×ýdÄ WLzUÁ vKŽ «u×$ s|cë p¾ÃË√ sÄ d³Â√ s}KI² L UÐU ²½ô«
≥≥≤
314

316. »«eŠ_«Ë ©vÞ«d?IL|bë vM?Þuë »e(«® sL}?NÄ d?}³? »eŠ s}Ð Ê“«u?²Ã« ÂbŽ ≠≤
r}EM²Kà W}?L}EM²Ã«Ë W|œU*« U½UJÄù« jI? f}à À—Ë d}³Â »e?Š ¨W}ŠU½ sÄ „UMN? ÆÈdš_«
UÝ—U2 sÄ tÐ ”QÐ ô «Î —bÁ UC|√ À—Ë U/≈Ë ¨±π∑∂ q³Á dB?Ä t² dŽ Ècë bŠ«uë vÝU} ë
Î
Ær}EM²Ã« «cNà vÝU} ë qLFë
¨‰UF? Ë Èbł qJA?Ð W}ÝU?} ë W|œb?F²Ã« j}?AMð W}½U?JÄ≈ ‰uŠ ‰ƒU ?²Ã« pÖ d}?¦|Ë
»dÁ√ v¼ v²Ã« ¨ …d}³Jë »«eŠ_« ÂU}Á bN?ý v²Ã« dB* W} |—U²Ã« …d³)« ¡u{ vKŽ «cÃUÐË
q}³?Ý vKF Æo}?Ábë vLKFë U¼UMF0 »«eŠ_« vÃ≈ U?NMÄ WC|dFë W?}MÞuë UHÃU?ײë j/ vÃ≈
»e(« ÂU}Á bN?ý ¨W}ЫdFë …—u¦Ã« ÊUÐ≈Ë ¨Èe}K$ô« ‰ö²Šô« vKŽ WIÐU? ë …d²Hë ÊS ¨‰U¦*«
»e(UÐ vMÞuë ‰UCMë j³?ð—« ¨vÃË_« W}*UFë »d(« vKŽ WIÐU? ë …d²Hë v Ë Æ‰Ë_« vMÞuë
ÂbŽ “dÐ ¨±πµ≤ …—uŁ q³Á W}Ðe?(« W|œbF²Ã« …d² v Ë ÆqÄU vHDB?Ä WÄUŽeÐ ©v½U¦Ã«® vMÞuë
sJL²ð rà v²Ã« Èdš_« W?}ÝU} ë »«eŠ_« s}?ÐË ¨b uë v q¦L²*« dO?³Jë »e(« s}Ð Ê“«u²Ã«
ÂbDB| dBÄ v W}Ðe(« W|œbF?²Ã« j}AMð ÊS ¨«cJ¼Ë Ætà U UMÄ Ë√ tMŽ ö|bÐ ÊuJð Ê√ sÄ jÁ
Î Î
ÆW}ÝU} ë …U}(« v —Ëc'« «– UÝ—UL*«Ë b}ÃUI²Ã« sÄ œbFÐ
v qz«bÐ q¦9 UNKF?−| ô U0 W}ÝU}? ë »«eŠ_« ZÄ«dÐ s}Ð `{«uë e|UL?²Ã« »U}ž ≠≥
UNF}L&Ë `ÃUB*« sŽ d}³F²Ã« WH}þuÐ ÂU}Ië sŽ W{—UF*« »«eŠ√ sÄ d}¦Â e−ŽË ¨s}³šUMë dE½
ÆW}ÐeŠ ZÄ«dÐË UÝU}Ý qJý v UNð—uKÐË
—«dIë –U? ð« WDKÝ eÂdðË ¨»«eŠ_« Ác¼ VKž√ v W?}Kš«bë W}Þ«dIL|bë »U?}ž ≠¥
UŽ«eMë q( W}?LK ë V}ÃUÝ_« »U}žË ¨W}I?}IŠ W—UAÄ ÊËœ »e?(« …œUÁ sÄ q}KÁ œbŽ v
WÝUz— ‰u?Š UŽ«e½ »u?A½ t}KŽ Vðdð Èc?ë dÄ_« ÕU²Ô*« »uK?Ý_« u¼ ‚UIA½ô« q?Fł U2
ÊU ≤∞∞µ ÂU?Ž v Ë ÆtÞUA½ b}?L−²Ð «Î —«d?Á —bBð v²Ã« »«eŠ_« WM' vÃ≈ ¡u?−KÃ«Ë ¨»e(«
ÆV³ ë «cNà ◊UAMë …bL−Ä »«eŠ√ W²Ý „UM¼
v »«e?Š_« XKšœ ¨ÊU}?Š_« sÄ b|b?Ž vH ◊U?AMÃ«Ë qL?Fë U|uÃË√ ‰ö²?š« ≠µ
iF³Ã« UNCFÐ s}ÐË ¨rJ(« ÂUE½ lÄ „—UFÄ ÷u Ð XKGA½«Ë ¨…œUŠ W}ÝU}ÝË W}H× „—UFÄ
ÂUEMë Ê√ ¨pÖ ÆW?}?ÝU?} ë W?Ý—U?L*« v W?}Þ«dI?L|œ b?}ÃU?Ið f}?ÝQð vKŽ qL?Fë sÄ ÎôbÐ
≥≥≥
315

317. W}?ŠU½ sÄ ŸUMÁù«Ë r¼UH?²Ã«Ë ¨W}?ŠU½ sÄ Ÿ«dBÃ«Ë f UM²Ã« sÄ Z|e?Ä vKŽ ÂuI| vÞ«d?IL|bë
Æs|dÄ_« s}Ð lL−Kà »Ëƒœ vFÝ v¼ U¼d¼uł v W}Þ«dIL|bë W}KLFÃ«Ë ¨Èdš√
U2 W}?ÝU} ë W—U?A*« nF{ vÃ≈ ≠Èdš√ »U?³Ý√ V½Uł vÃ≈≠ ÂbIð U?Ä q Ȝ√ bÁË
d?³²?Fð ¨vÞ«d?IL|bë ÂUEMë vH? Æd?BÄ v vÞ«d?I?L|bë —uD²Ã« qÂU?AÄ Èb?Š≈ vÃ≈ d}?A|
ÆW}?ŽdAë ¡U?H{≈ …«œ√Ë W|—uN?L'« f}z— —U?}²šô W?}ÝU?Ý_« W}Ãü« v¼ W|—Ëbë UÐU? ²½ô«
W|dB*« …d?³)« tł«uðË ÆÎU?ÄU¼ «Î dÄ√ `³Bð UÐU? ²½ô« v s}MÞ«u*« W—U?AÄ W³? ½ ÊS ¨pÃcÃ
W³ ½ ≤∞∞∞ ÂU?Fà VFAë fK−Ä UÐU ²½« v X?GKÐ v²Ã« W—UA*« r−Š v UÝu?LKÄ UBI½
Î Î
Æ•≤≥ W³ ½ ≤∞∞µ ÂUŽ v Ë ¨•≤≤[±
W}F|dA²Ã« W¾}NKà d}G²*« —Ëbë ∫ÎU}½UŁ
s}Ð WI?}Łuë WKBë „«—œ« v¼ ¨W}?F|dAð W?¾}¼ È√ —Ëœ q}K% v W|«b?³Ã« WDI½ ÊuJð U0—
ÂuN?H0 ÎUI?}ŁË ÎUÞU³ð—« U¼ƒ«œ« j³ðd| W?}ÝU?}Ý W? ÝRÄ b?łuð ô tKFÃË ÆW?}Þ«dIL|bÃ«Ë ÊU?*d³Ã«
u¼ ¨rÃUFë v vÞ«dI?L|bë —uD²Ã« a|—U² ÆW}F|dA?²Ã« W¾}Në ¡«œ¬ tÐ j³ðd| UÄ q¦Ä W?}Þ«dIL|bë
l|dA?²Ã« ÂUN0 ÂuIð W³? ²MÄ W}?F|dAð U¾?}¼ WÄUÁ≈Ë ¨v³F?Aë q}¦L?²Ã« qł√ sÄ ‰UCMë a|—Uð
u¼ W|c}HM²Ã«Ë W}F|dA²Ã« s}²¾}Në s}Ð WÁöFë qJý ÊS ¨rŁ sÄË ÆW|c}HM²Ã« WDK ë vKŽ WÐUÁdëË
ÆUÄ vÝU}Ý ÂUEMà vÞ«dIL|bë —uD²Ã« Ë√ W}Þ«dIL|bë WÃUŠ «dýRÄ r¼√ bŠ√
—uD²Ã« W??ł—bÐ ÊUD?³ðd| tKJýË v?½U*d?³?ë ¡«œ_« W?}ÃU??F?? Ê√ ¨pÖ vKŽ Vðd??²|Ë
WŁœU(« ôuײë UN?}KŽ fJFMð …¬dÄ œd−Ä u¼ ÊU*d³Ã« ÊU «–≈ ULŽ ‰b?ł —u¦|Ë ÆvÞ«dIL|bë
rEMë v «cÃUÐË ¨v½U¦Ã« dÄ_UÐ bBI|Ë Æd}}?G²Kà …«œQ Á—ËbÐ ÂuI| t½√ Â√ ¨vÝU} ë ÂUEMë v
vÞ«dIL|bë —uD²Ã« o}LFð v —ËbÐ ÊU*d³Ã« ÂU}Á ¨vÞ«dIL|bë U¼—uDð qL²J| rà v²Ã« W}ÝU} ë
åvÞ«dIL|bë rŽbëò d?}³F²Ð s}¦ŠU³Ã« iFÐ tMŽ d?³Ž UÄ u¼Ë ¨W}Þ«dIL|bë U?Ý—UL*« b}ÂQðË
Æ Democratic Consolidation
r}?Žbð v ¨W³? ²?MÄ W}K}?¦9 W ?ÝR?Ä U¼—U³?²ŽUÐ ¨U?¼—ËbÐ ÂuIð W?}F|d?A?²Ã« W¾?}NÃU?
r}EMðË ¨W?HK²<« W?}ŽUL?²łô«Ë W?}ÝU?} ë «—U?}²Kà UN?K}¦9 ‰öš s?Ä pÃ–Ë ÆW}Þ«dI?L|bë
W}ŽdAë vHC|Ë vÝU} ë qÄUJ²Ã« oI?×| U0Ë ¨vLKÝ qJAÐ tð«—«œ«Ë ¨UN(UBÄ s}Ð ·ö²šô«
ÆÂUEMë vKŽ W}ÝU} ë
≥≥¥
316

318. ∫vK| UÄ ‰öš sÄ åW}Þ«dIL|bë r}Žbðò v rN ð W}F|dA²Ã« W¾}Në ÊS ¨Î«b|b%Ë
öŽUH²Ã« r}EMðË ¨v ÝRÄ —UÞ≈ v UNÐUF}²Ý«Ë W}ŽUL²łô«Ë W}ÝU} ë ÈuIë q}¦9 ≠±
ÆlL²:« v åÂUFë ‚UHðô«ò …—uKÐ vKŽ bŽU | U2 ¨vLKÝ qJAÐ UNM}Ð
ŒUMÄ oI×| U0 ÂUFë È√dë ◊U?ÝË√ v Ë lL²:« v …—U¦*« W} }zdë U|U?CIë WAÁUMÄ ≠≤
ÆW} UHAë
q¦L| ÊU*d?³Ã« uCŽ ÊQÐ ·«d²Žô« l?L Æs}MÞ«u*« s}Ð ÂUEMKà vÝU} ë b?}|Q²Ã« ¡UMÐ ≠≥
l}Ýuð vÃ≈ ÈœR| U2 ¨tðdz«œ qÂUAÄ sŽ d}³F²Ã« v¼ tÄUNÄ ÈbŠ≈ ÊS ¨U¼dÝQÐ WÄ_«
ÆtÐ s}MÞ«u*« ◊U³ð—« …œU|“Ë vÝU} ë ÂUEMKà b}|Q²Ã« …dz«œ
v²Ã« s}½«uIë U?ŽËdAÄ W?AÁUMÄ ‰ö?š sÄ WÄUFë U?ÝU} ë lM v W?—UA*« ≠¥
Æ¡UCŽúà W}F|dA²Ã« «—œU³*« ‰öš sÄ «cÂË ¨W|c}HM²Ã« WDK ë UNŠd²Ið
bÁ U¼—«dÁ« - v²?ë UÝU} ë Ê√ sÄ bÂQ?²Ã«Ë W|c}HM²Ã« WDK ë ‰UL?Ž√ vKŽ WÐUÁdë ≠µ
ÆUNMÄ …Ušu² *« ·«b¼_« oI×| Ècë u×Më vKŽ U¼c}HMð -
d}ž ULEM*«Ë UÐUIMÃ«Ë »«eŠ_U v½b*« lL²:« U¾}¼ lÄ ‰UBð« «uMÁ œU−|≈ ≠∂
ÆW}ÄuJ(«
j³ð—« ¨W}?F|dA²Ã« WDK ë vKŽ W|c?}HM²Ã« WDK ë W³Kž À«dð —UÞ≈ v Ë ¨‚U?} ë «c¼ v
fK−Ä UÐU ²½« v Ë Æs}?²DK ë s}Ð WÁöFë `}×B²Ã …uŽbÃUÐ d?BÄ v vÞ«dIL|bë —uD²Ã«
»e(« U?N}? U0 ¨W?} }?zdë W}?ÝU}? ë »«eŠ_« l}?Lł ZÄ«dÐ XML?Cð ≤∞∞µ ÂUFà VF?Aë
W½“«u*« œuMÐ q|bFð oŠ VFAë fK: vDF| U0 —u²?Ýbë q|bFð …—Ëd{ vÃ≈ …—Uýù« ¨vMÞuë
oŠ fK−LKà ÊuJ| Ê√Ë ¨ U? ËdB*«Ë «œ«d|ù« vÃUL?łSР«e²Ãô« —UÞ≈ v WÄuJ×Kà W?ÄUFë
v²Ã« …bIF*« «¡«d?łù« v ‰ušbë ÊËœ UNMÄ WI?¦Ã« V×Ý v UC|√ tIŠË ¨…—«“u?Kà WI¦Ã« `MÄ
Î
¡U²H²Ýô …u?ŽbÃ«Ë W|—uNL'« f}z— vKŽ dÄ_« ÷dŽ sLC²ð v²Ã«Ë ¨±π∑± —u?²Ýœ UNÞd²ý«
v¼Ë ¨s}ŠöHÃ«Ë ‰ULFKà WBB<« W³ Më ¡UGÃ≈ vÃ≈ UŠd²I*« iFÐ —Uý√ UL ¨ÂUŽ v³Fý
ÆW³ ²M*« fÃU:« W UÂ sÄ •µ∞ W³ ½
≥≥µ
317

319. œbŽ lЗ v?ëu( W{—U?F*« »«u½ qGýË ≤∞∞µ UÐU? ²½« ZzU?²½ Ê√ ¨pÖ vÃ≈ n{√
v «Î —Ëœ fK−LKà vDF|Ë ¨WÁu³ Ä d}?ž W|u}Š fK:« —Ëœ vKŽ vHCð ·uÝ fK:« ¡UCŽ√
ÆWÃËbë U ÝRÄ v ≠s}LK *« Ê«ušúà s}³ ²M*« »«uMë ≠W} }zdë W}½U¦Ã« …uIë ÃUÄœ≈
vÝU} ë q}¦L²Ã« WKCFÄ ∫ÎU¦ÃUŁ
«—U}²Ã«Ë vŽUL²łô« ÈuIKà WK¦?LÔÄ »«eŠ_« ÊuJð Ê√ vÞ«dIL|bë ÂuNH*« v q _«
ÈuIë pKð sŽ W}?ÝU} ë U ÝR*«Ë »«eŠ_« d³?Ž ULKÂË ¨lL²:« v WKŽUHë W?}ÝU} ë
o}?I% ’d? œ«œ“«Ë ¨vŽU?L?²łô« ¡UM³Ã«Ë v?ÝU}? ë ¡UM³Ã« s}Ð oÝUM²?ë œ«œ“« ¨ «—U}?²Ã«Ë
Æ—«dI²Ýô«
«—U}²Ã« q¦?Ä W}Þ«dIL|bë d}ž W?}ÝU} ë «—U}²?Kà ÕUL ë WKJAÄ —u¦ð ¨WÄU?Ž WHBÐË
»«eŠ√ s|uJ²Ð s|dšü« ¡«“≈ nMFë WÝ—U2 vKŽ ÂuIð v²Ã« W}ÃuLAë Ë√ W|dBMFë Ë√ W|u{uHë
W?HK²<« ·«dÞ_« ‰u?³Á ”U?Ý√ vKŽ iNMð W}?Þ«dI?L|bë Ê√ u¼ WKJA*« YF³?ÄË ÆW}?ÝU}?Ý
`L | Ê√ vG³M| qN ÆUNÃË«bðË WDK ë vÃ≈ ‰u uë W}?H}Jà U¼œbŠ v²Ã« bŽ«uIÃUÐË ¨—u²ÝbÃUÐ
UÄ u¼Ë ¨ÂUEMë «c¼ i|u?I²Ã UNð«¡«dł≈Ë W?}Þ«dIL|bë U?}ì Âb ² Ôð ÊQÐ vÞ«d?IL|bë ÂUEMë
WDK ë vÃ≈ ©È“UMë® v«d²ýô« vMÞuë »e(« q Ë UÄbMŽ ¨U}½U*QÐ —UL} W|—uNLł v ÀbŠ
bŽU?IÄ vÃ≈ tÃu Ë bFÐ U?NzUGÃ≈Ë UN?}KŽ ÷UCI½ôUÐ ÂUÁ r?Ł ¨W}Þ«dIL|bë U?}Ãü« ‰öš sÄ
ÆWDK ë
l}Ýuð s}Ð o} u?²Ã« W}H} v q¦L²?ð dBÄ UNNł«uð v²Ã« WKCF?*« ÊS ¨‚U} ë «c¼ v Ë
vÞ«dIL|bë —uD?²Ã« U}ì «b ²Ý« Âb?Ž ÊUL{Ë ¨W}ŠU½ sÄ W? d Ë vÝU} ë q}?¦L²Ã« dz«Ëœ
ÈuIKà »«eŠ_«Ë U ÝR*« q}¦9 ÈbÄ sÄ l³M| vÝU} ë —«dI²ÝôU ÆÎö √ —uD²Ã« «c¼ nÁuÃ
v rN«d²ý« ‰öš sÄ oIײ| Ècë ÂUFë ÂUEMKà ÈuIë pK?ð ‰u³Á ÈbÄË ¨WKŽUHë W}ŽUL²łô«
«Î b|b% WKJA*« Ác¼ —U¦ÔðË ÆW?ÄUFë WÝU} ë —U? Ä vKŽ d}ŁQ²Ã« v Ë ¨vÞ«dI?L|bë —uD²Ã« W}KLŽ
v …«œQ »U¼—ù«Ë nMFë «b? ²Ý« vÃ≈ Q' v²Ã« W?}ÝU} ë W}?ÄöÝù« UL}EM²Kà W?³ MÃUÐ
WŠUð≈ ÂbŽ t½Qý sÄ ÊuJ?| nMFë «b ²ÝU Æt—U³ð Ë√ tÐ ÕuKð v²Ã« p?Kð Ë√ ¨vÝU} ë qLFë
¨WHÃU<« ¡«—ü« dNIà …«œ« q¦L| t½√ vKŽ …ËöŽ ¨W|d×Ð t½ËbI²?F| ULŽ d}³F²Kà s}MÞ«uLKà W dHë
ÆU¼d}ž ÊËœ WM}FÄ «—U Ä v s}MÞ«u*« t}łuðË
≥≥∂
318

320. v `{«Ë hI½ „UMN Æ◊U?³Á_«Ë …√dLKà W?³ MÃUÐ vÝU}? ë q}¦L?²Ã« WKJAÄ —u¦ð U?LÂ
Ècë vÞ«dI?L|bë vMÞuë »e(« ÎU? uBšË ¨W?}ÝU}? ë »«eŠ_« rz«uÁ vKŽ s?}²¾?Hë q}¦9
u¼Ë ÆΫ–uH½Ë Ϋd}ŁQð d¦Â_«Ë Ϋœb?Ž d³Â_« rÂU(« »e(« Á—U³²ŽUÐ W}Ãu¾ *« s?Ä d³Â√ Ϋ—bÁ qLײ|
‰ö?š sÄ pÃ–Ë ¨ÎU?}ze?ł ¨l{uë «c¼ `}?×?Bð v?ë W|—u?N?L'« f?}zdÐ l b| Ècë d?Ä_«
fK−Ä ¡U?CŽ√ YKŁË ¨VFAë f?K−Ä v ¡UC?Ž√ …dAŽ s}?}F²Ã U?NÐ ÂuI| v²Ã« «—U}?²šô«
ÂUEMë d}}?G²Ã …b|«e²Ä …u?Žœ vÃ≈ l{uë «c¼ Èœ√ bÁË Æ—u²Ýbë ÂUJŠ_ U?I Ë pÃ–Ë ¨È—uAë
Î
ÆrNÃ qC √ ö}¦9 oI×| U0 vÐU ²½ô«
Î
åWÝU} ëò …œuŽË ÂUFë vÝU} ë ‰U:« —uK³ð ∫ÎUFЫ—
‰U:«ò Ë√ åvÝU?} ë ¡UC?Hëò ŸU ð« Èb?Ä W}C?Á vÝU} ë q}?¦L²Ã« WK?CF0 j³ðd|Ë
bŠ√ ÊQ? ¨YÃU¦Ã« qB?Hë v U½d– U?LJ Æ…—«œô«Ë WÝU}? ë s}Ð WÁö?FÃ«Ë ¨åÂUFë vÝU?} ë
“dÐ UÄ u¼Ë ¨WÝU} ë vKŽ …—«œù« W³Kž u¼ d UMëb³Ž f}zdë tÄUÁ√ Ècë rJ(« ÂUE½ hzUBš
ÂUN*« v Ë ¨¡«—“uë —U}?²š« d}|UF?Ä v Ë ¨ÂUEMë tÄUÁ« Ècë bŠ«uë vÝU?} ë r}EM²Ã« WDA½√ v
Y}?×Ð UÐU ?²½ô« v vÝU}?Ýöë lÐUDë …œU?}Ý vÃ≈ pÖ Èœ√ b?ÁË Æ…—«“uë UNÐ Âu?Ið v²Ã«
Æ UNłuðË —UJ √Ë ZÄ«dÐ s}Ð f}ÃË ’U ý√ s}Ð —U}²šöà …«œ√ X׳ √
Ë√ W}ÝU?} ë W³ Më ¡UMÐ UN?FÄ nF{Ë ¨…d²Hà W|d?B*« …U}(« sŽ åWÝU}? ëò XÐUž bIÃ
Æ`}?×Bë ÁUMF0 vÝU?} ë ◊U?AMë W?Ý—U2 U³KD²0 ¡U? uë l}D²? ð v²Ã« W}?ÝU}? ë WI?³Dë
v s}MÞ«uÄ r¼—U³?²ŽUÐ œ«d _« t} qŽUH²| Ècë „d?²A*« ÂUFë ‰U:« Ë√ ¡UCHë v¼ W?ÝU} ÃU
¨UNÃË√ ∫d UMŽ W L?š v½U ½≈ ◊UAM WÝU} Kà n|dF²Ã« «c¼ sLC²|Ë ÆrEM?Ä vÝU}Ý lL²−Ä
ÆtðUŽuL?−Ä Ë√ tðUI³Þ ÈbŠ≈ Ë√ tK lL²?:« rNð v²Ã« U|UCIÃ«Ë ÂUFë ÊQAÃUÐ qB?²| ‰U−Ä t½√
¨UN¦ÃUŁË ÆWMÞ«u*« WDЫ— rNDÐdð s|cë s}MÞ«u*« vKŽ …d UÁ ‰U:« «c¼ v W—UA*« Ê√ ¨UN}½UŁË
¨dš¬ —U³²?Ž« È√ sŽ dEMë iGÐ UF}Lł rNM}Ð WKÄUJë …«ËU *« …b?ŽUÁ vKŽ r²ð W—UA*« Ác¼ Ê√
Î
WHzUDÃ«Ë ‚dFÃ«Ë s|bë U? ö²š« “ËU−²ð W|b}?Šuð WDЫ— v¼ WMÞ«u*« WDЫ— Ê√ pÖ sLC²|Ë
vÃ≈ œ«d _« bðd| ¨vÝU} ë ‰U?:« o}C| UÄbMŽË ÆÎUF}Lł rNM}Ð …«ËU ?LKà …bŽUÁ r}IðË ¨ŸuMëË
WDЫdë lł«d?²ð Y}×Ð W}?L}KÁù«Ë W?}HzUDÃ«Ë W?}M|bÃ«Ë W|d}?AFÃ«Ë W}KzU?Fë W|b}KI?²Ã« rNDЫ˗
≥≥∑
319

321. Ê√ ¨UNFЫ—Ë ÆvÄU ?I½ô« lÐUDë «– W|b}KI²Ã« jЫËdë ÂbI²ðË ¨Èb}?Šu²Ã« lÐUDë «– W}MÞuë
¨·ö²šô«Ë ‚U?Hðô« sÄ WŽuM²Ä ôUJý√ bN?A| Õu²HÄË d?Š ‰U−Ä u¼ vÝU} ?ë ¡UCHë «c¼
Î
v²Ã« UN?łu²Ã«Ë UÝU?} Ã«Ë ZÄ«d?³Kà UI Ë ¡«b?FÃ«Ë nÃUײë sÄË ¨W? UM*«Ë ÊËU?F²Ã« sÄË
Î
sÄ t} ÊuL¼U | U/«Ë ¨œ«d Q ‰U?:« «c¼ ÊuKšb| ô s}MÞ«u*« Ê√ ∫UN ÄUšË Æo|d q U¼UM³²|
ULEM*«Ë ¨W}?ÃULFÃ«Ë W}MN*« UÐUI?MÃ«Ë ¨W}ÝU} ë »«e?Š_« q¦Ä U ÝR?ÄË ULEMÄ ‰öš
Æ U¾}¼ sÄ pÖ d}ž vÃ≈ W}ÄuJ(« d}ž
Æv−|—bð qJAÐË ¡U}ײݫ vKŽ …œuFë v WÝU} ë √bÐ ¨W}ÝU} ë W|œbF²Ã« —uK³ð lÄË
«c¼ v —ËbÐ W U?)«Ë W}Ðe(« W U?×BÃ«Ë ¨W}½U*d?³Ã« UAÁUM*«Ë ¨W?}ÝU} ë »«e?Š_« XÄUÁË
ÂUŽ v? ÀbŠ lL?²:« v U?N²½UJÄ vÃ≈ åW?ÝU}? ëò …œUŽ≈ v rÝU?(« qÄUFë sJ?ÃË Æ‰U:«
„«dŠË ULš“ błË√ Ècë dÄ_« —u²?Ýbë sÄ ∑∂ …œU*« q|bFð „—U³Ä f}zdë Õ«d²Á« lÄ ≤∞∞µ
Î
ÆW}ÝU} ë …U}(« —uDð sÄ …b|bł WKŠd* »U³Ã« `² Ë ¨vÝU}Ý
∫‚u Ã«Ë ¨œUB²Áô«Ë ¨W}Þ«dIL|bë ∫ÎU ÄUš
Ê« qÐ ¨V × W|—«œ≈Ë W}ÄuJŠ UL}EMðË W|—u²Ýœ bŽ«uÁ œd−Ä f}à vÝU} ë ÂUEMë
¨W}?ŽUL?²łô«Ë W|œUB?²Áô« ·«b¼_« o}?I×?²Ã tH}þu?ð r²| v ÝR*«Ë È—u²?Ýbë —UÞù« «c¼
…«œ√ ≠Ád¼uł v ≠ vÝU} ë ÂUEMÃU Æs}MÞ«u*« W}³Kž√ UN}KŽ oHð« v²Ã« WÄUFë UÝU} ë c}HM²ÃË
bŠ√Ë ÆW?}ŽUL²?łô« UI³Dë s}Ð U?N}KŽ f UM²*«Ë ¨…—œUMë ¨W|œU*« d}?žË W|œU*« ¨œ—«u*« l|“u²Ã
t½√ È√ ¨vF|“uð rKŽ t½√ u¼ ¨»U²Jë W?ÄbIÄ v œ—Ë UL ÆWÝU?} ë rKFà W}ÝUÝ_« U?H|dF²Ã«
¨…—œUMë œ—«u*« l|“u²Ð ¨tðUÝU}ÝË tð«—«d?Á ‰öš sÄ ¨rJ(« ÂUE½ ÂuI| n} ”—b| Ècë rKFë
WÝU?} à ÂUEMë vM³ð W?−}²½ ¨ÎU?}³ ½ d? ð Ë√ b}?H² ð W?}ŽUL?²łô« `z«dAë Ë√ U?I³Dë È√Ë
sJð rà Ê≈ ¨W?}ÝU}? ë ozUŁuë r¼√ sÄ WÃËbKà W|uM ë W½“«u*« d?³²F?ð ¨rŁ sÄË ÆUÄ W}?ŽUL?²ł«
W}KL?Ž ‰öš sÄ WL?ÂU(« W?³ MKÃ W}?ŽUL²?łô«Ë W|œUB²?Áô« U|uÃË_« fJFð UN½_ ¨U?NL¼√
Æœ—«u*« h}B ð
∫W|Ë«“ sÄ d¦Â√ sÄ W}CIë Ác¼ dBÄ tł«uðË
≥≥∏
320

322. «– vDÝuë W?I³Dë U?Nà ÷dF?²ð v²Ã« «dðu²Ã«Ë ◊u?GCë „UM¼ ¨vÃË√ W?}ŠU½ s?L
ÈdIHë œu?LFë XK¦Ä v²Ã«Ë ©WÞdAÃ«Ë W×K *« «u?IÃ«Ë W}½b*« WÄb)« “UNł® W?²ÐU¦Ã« ‰ušbë
b|«e²*«Ë v?³ Më —u¼b²?ë q¦L| v²Ã«Ë ¨±πµ≤ u}?Ãu| …—uŁ cMÄ vÝU}? Ã«Ë vŽUL²?łô« ÂUEMKÃ
ÆvÝU} Ã«Ë vŽUL²łô« —«dI²Ýöà «Î b|bNð UNF{uÃ
v ÈœUB?²Áô« U¼—Ëœ b|«e²| v²Ã« ¨…b|b?'« W}ÃULÝ√dë `z«d?Aë ÊS ¨W}½UŁ W?}ŠU½ sÄË
«œU%«Ë U}F?Lł ◊UA½ v pÖ `Cð« ÆW|“«uÄ W}?ÝU}Ý W½UJÄ »U ²Â« vÃ≈ vF? ð ¨lL²:«
¨±ππµ «u‡‡Ž√ v VF‡Aë fK−Ä U‡ÐU ²½« v `‡{«Ë q?J‡AÐ “dÐ UL ¨‰ULŽ_« ‰U‡ł—
ZzU²½ b?|b% v ≠WHK²? Ä ‰UJýQÐË≠ ‰U*« ”√— —Ëœ …œU|eÐ XL? ð« v²Ã« ≤∞∞µ Ë ¨≤∞∞∞ Ë
Æ UÐU ²½ô«
s}Ð WÁöFë È√ ¨‚u? Ã«Ë WÃËbë “UNł s}Ð WÁöFë œËb?Š W}CÁ —u¦ð ∫W?¦ÃUŁ W}ŠU½ sÄË
pKð sÄ s|b}?H² *« s}ÐË ¨È—U−?²Ã«Ë ÈœUB²Áô« ◊U?AMKà WLEM*« «—«dIë –U? ð« r¼b}Ð sÄ
W|U?LŠ qł√ sÄË Æ…—«“uë VBM* ‰U?L?Ž_« ‰Uł— sÄ œb?Ž vÃuð lÄ U u?BšË ¨ «—«d?Ië
Î
¨WDK ë «b ²Ý« ¡uÝ Ë√ ·«d×½ô« W³GÄ sÄ rNFÄ ÊuKLF| sÄË U}KFë WÃËbë V UMÄ vKžUý
v½u½U?Á ÂUE½ WÄU?Á≈Ë ¨WDK Ã«Ë …Ëd?¦Ã« s}Ð W?ÁöFë b|b?% dÄ_« VK?D²| ¨`ÃUB*« ÷—U?Fð Ë√
ÆdÄ_« «c¼ lÄ qÄUF²KÃ v ÝRÄ
…uI?ë eÂdðË W?}ÝU?} ë …u?Ië eÂdð s}Ð W?I}ŁË W?ÁöŽ œu?łË v pý sÄ „UM¼ f}ÃË
WÃËbë …dD} Ð ‰Ëbë sÄ W?IŠU ë W}?³ÃUGë v bŠ«uë »e?(« ÂU}Á j³ð—« ¨pÃcà ÆW|œUB?²Áô«
UÝU?}Ý vM³ð sÄ WHK²? Ä ‰UJýQÐ W}?ÝU} ë W|œbF?²Ã« XD³ð—« UL ¨œU?B²Áô« vKŽ …d?ýU³*«
Ác?NÐ cš_« ÊS? ¨pÖ lÄ Æv*UFë œU?B²?Áô« v ÃU?Äb½ô«Ë ÈœUB?²Áô« ÕU?²H½ô«Ë ‚u? ë
…œUŽ« sLC²| tMJ?ÃË ¨UNðUDKÝ sÄ ’UI²½ô« Ë√ WÃËbë »U× ½« …—ËdC?ÃUÐ vMF| ô UÝU} ë
rJ(« “UNł U?NÄb ² | v²Ã« «Ëœ_«Ë V}ÃU?Ý_« d}GðË ¨œUB²Áô«Ë WÃËb?ë s}Ð WÁöFë r}EMð
ÊS ¨ÈœU?B²Áô« ÂUEMë qJý sŽ dEM?ë iGÐ t½« ¨bÂR*« sL ÆÈœU?B²Áô« …U?}(« r}EMð v
sŽ Y|b(« ÊuJ| Ê√ pÖ v Èu² | ÆsÞ«u*« WA}FÄ Èu² 0 ¡UIð—ô« sŽ WÃu¾ *« v¼ WÃËbë
ÂUEMë qJý sŽ dEMë iGÐË ¨o?DM*« fHMÐË ÆdB?Ä Ë√ d:« Ë√ W}?J|dÄ_« …b×?²*« U|ôuë
r}KF²Ã« Èu² Ä sŽË ¨s}MÞ«u*« W× Èu²? Ä sŽ WÃu¾ *« v¼ WÃËbë qEð ·uÝ ¨ÈœUB²Áô«
ÆÈœUB²Áô« uLMë ‰bFÄ sŽË ¨WKLFë ·d dFÝ sŽË ¨t½uIK²| Ècë
≥≥π
321

323. ‰Ułdà vÝU} Ã«Ë ÈœUB²Áô« —Ëbë œU|œ“«Ë ¨‚u ë UÁöŽ W}L¼√ b|«eð Ê√ ¨W ö)«Ë
v Ë ¨W}ŽUL²?łô«Ë W|œUB²Áô« …U}(« r}EMð v UN²}Ãu?¾ Ä sŽ WÃËbë vK ð vMF| ô ¨‰ULŽ_«
sŽ WÃu¾? *« UN½√Ë ¨¡«c?žË W× Ë r}?KFðË ÊUJÝ≈ sÄ s}MÞ«uLKà W?}ÝUÝ_« U?Äb)« d?} uð
W}?³Kž_ …U}(« …œu?łË WA}?FÄ Èu² 0 ¡U?Ið—ô« sLCð v²Ã« U?ÝU} ë vM³ðË b?Ž«uIë l{Ë
Æs}MÞ«u*«
∫q³I² *« vÃ≈ lKD²Ã«
Ê√ lÁu²½ Ê√ bÐö ¨WKÄU?ý W}ÝU}ÝË W?}ŽUL²ł« W?}KLŽ u¼ vÞ«dIL|bë ‰u?ײë ÊU «–≈
ÆUN{—UF| sÄË U¼b|R| sÄ „UM¼ ÊuJ|
vÃ≈Ë ¨ÊUÄeë sÄ ÊdÁ vÃ≈ œu?Fð W}ëd³}à W|dJ b?}ÃUIð vÃ≈ dBÄ v W}Þ«d?IL|bë bM² ð
W}MÞu?ë …bŠuÃUÐ ÈuÁ —u?Fý vÃ≈Ë ¨vMÞuë Ê«b?łuë sÄ «Î ¡eł q¦9 Xë“U?Ä W}KF? UÝ—U2
W}ŠU½ sÄË ÆœdDÄ qJAÐ tðULEMÄË tðU ÝRÄ œbF²ð v½bÄ lL²−Ä vÃ≈Ë ¨vŽUL²łô« f½U−²Ã«Ë
…uDÝË ¨W}ÝU} ë W|eÂd*« b}ÃUIð ∫UNMÄ U³?IŽ …bFÐ vÞ«dIL|bë ‰uײë W}KLŽ rDðdð ¨Èdš√
œułËË ¨W?}ÝU}? ë »«eŠ_« W?}MÐ nF{Ë ¨bŠ«uë v?ÝU} ë r}EM²Ã« U?ŁË—uÄË ¨WL? UFë
ÆW}ÃuLAë W}łuÃu¹b|ô« ÈuIë
¨dBÄ v vÞ«dIL|bë —uD²Ã« W}KLFà W?} |—U²Ã« —Ëc'« WF}³Þ rJ×ÐË ¨„«–Ë «c¼ s}ÐË
v W} ? UM²Ã« ‰Ušœ≈ Ê√ ¨pÖ ÆœUFÐ_« œbF²?ÄË ¨…bIFÄË ¨WK|uÞ ÊuJð ·uÝ W?}KLFë Ác¼ ÊS
·uÝ s|c?Ã«Ë ¨W³ ?²J*« «“U}?²Äô«Ë `ÃU?B*« sÄ «Î d}?¦Â œbN| W?HK²<« W?}ÝU?} ë qÂU?}Në
vÃ≈ Êu bN| ô d}}?G²ÃUÐ ÊËœUM| s|cë iFÐË Æd}}G²Ã« W}KL?Ž «uÄËUI| Ê√ `ł—_« sÄ ¨ÊËd |
ÆUNÐ WD³ðd*« «“U}?²Äô«Ë `ÃUB*« pKð WŁ«—Ë vÃ≈ sJÃË ¨qÂU}Në ÁcNà vI?}IŠ d|uDð À«bŠ≈
vI}IŠ ÊUL|≈ ÊËœ WL?ÂU(« W³ Më W}Ždý ·UF{ù W}Þ«dI?L|bë «—UFý Âb ² | sÄ „UM¼Ë
UN½Q ¨Èdš√ ‰Ëœ v WDK ë d UMFë Ác¼ q¦?Ä XÃuð UÄbMŽ t½√ ¨pÖ q}ÃœË Æ «—UFAë ÁcNÐ
ÆW}Þ«dIL|bÃUÐ UNH Ë sJL| ô W}ÝU}Ý WLE½√ XÄUÁ√
≥¥∞
322

324. ∫ U|bײë sÄ b|bŽ vÃ≈ d}Að WM¼«dë WKŠd*« v vÞ«dIL|bë —uD²Ã« W}KLŽ …d³š Ê≈
…œU|“Ë ¨vŠ vÝU}?Ý lÁ«Ë vÃ≈ UN?²LłdðË W?}Ðe(« W|œbF?²Ã« j}AMð Èb?% ∫ÎôË√ „UMN
…d²? sÄ WŁË—u*« vÝU}? ë ŸULłù« U?Ý—U2Ë b}ÃU?Ið “ËU&Ë ¨»«eŠúà vÝU?} ë —u?C(«
ÆW}ÝU} ë W—UA*« ÂbŽË …ôU³Äöë qÂUAÄ lÄ qÄUF²ÃUÐ `L | U0 ¨bŠ«uë vÝU} ë r}EM²Ã«
c?}HMð …¡U?H oI?×| U0 ‚u? Ã«Ë WÃËbë “UN?ł s}Ð W?ÁöFë r}?EMð Èb% ∫ÎU?}½UŁ „UM¼Ë
Èu² Ä sÄ l d| U0 ÈœUB²Áô« Õö ù« ·«b¼√ o}I%Ë ¨W?}ŽUL²łô«Ë W|œUB²Áô« UÝU} ë
ÆWÃœUŽ W}F|“uð UÝU}Ý ŸU³ð« lÄ uLMë sÄ vKŽ√ ôbFÄ oI×|Ë ¨ÈœUB²Áô« ¡«œ_«
ULNMÄ q —ËœË ¨åÈdJ Fë ŸUDIëò Ë åv½b*« ŸUDIëò s}?Ð WÁöFë Èb% ∫ÎU¦ÃUŁ „UM¼Ë
s}Ð o} u²Ã« W}H}ÂË ¨vŽUL²łô«Ë vÝU}? ë —«dI²Ýô« vKŽ ÿUH(«Ë ¨ÂUEMë W}Ždý f}ÝQð v
W}Žd?Aë W|UL( vzUNMë ŸU? bë jš U¼—U³²ŽUÐ U¼—ËœË ¨W}?ŠU½ sÄ W×K *« «uIë åW}? «d²Š«ò
ÆÈdš√ W}ŠU½ sÄ W|—u²Ýbë
ÂUFà VFAë fK−Ä UÐU ²½« ZzU²½ tð“d? √ Ècë vÝU} ë q}¦L²Ã« Èb% ∫ÎUFЫ— „UM¼Ë
X×$ ≠Êu½UIë rJ×Ð …—uE?×Ä W}ÄöÝ≈ WŽU?Lł v¼Ë ≠s}LK *« Ê«ušô« WŽU?L− ¨≤∞∞µ
l{uë s}Ð W×?{«Ë WÁ—UHÄ b?łu| U2 vMÞuë »e(« bFÐ W}½U?¦Ã« W}ÝU}? ë …uIë ÊuJð Ê√ v
ÆUN}Ã≈ s}³ ²MLKà vÝU} ë qI¦Ã« s}ÐË ¨WŽUL'« ÁcNà v½u½UIë
qšb?²Ã« ôËU×?Ä ¡«u²?Š« lÄ vÞ«dI?L|bë —uD²Ã« —«d?L²?Ý« Èb% ∫ÎU? ÄU?š „UM¼Ë
ÆW}Kš«bë Êu¾Aë v vł—U)«
W|dB*« »«eŠ_« WD|dš vÃ≈ W?BŠU …dE½ ÊS ¨WLN?ÄË …b|bŽ U|bײë Ác¼ Ê√ lÄË
W}KLŽ —«d?L²Ý« sLCðË ¨„d²A?*« qLFÃUÐ `L ð UNM}Ð ‚UHðô« sÄ W?C|dŽ …dz«œ œułË `{uð
WNł«uÄ v? »«eŠ_« sÄ d}³Â œbŽ s}Ð qL?FKà WÂd²A*« W}{—_« d? uðË ¨vÞ«dIL|bë —uD²Ã«
—uD²Ã« r}?Žb²Ã W?}?ÝU}? ë …—«œûà vÃË_« WL?N*« v¼ Ác¼Ë ÆW?}Þ«dI?L|bKà W|œU?F*« «—U}?²Ã«
ÆdBÄ v vÞ«dIL|bë
tà ȜUB?²Á«Ë vŽUL?²ł« ‚U?}Ý v U/«Ë ¨⁄«d v r²ð ô W?}ÝU?} ë …—«œù« Ác¼ sJÃË
qÄUFë Ë« ÕöHKà W}ëd³?}Kë Ë« W}Þ«dIL|bë vMFÄ sŽ ö¦Ä ‰¡U ²½ Ê« UM}KF? Æ…œb×Ä UH «uÄ
≥¥±
323

325. v¼ W}?ëd³}KÃU? ÆrHë vÃ≈ b}?ë sÄ …U}(« lÄ qÄU?F²| ÈcÃ«Ë ¨WÐU?²JÃ«Ë …¡«dIë ·d?F| ô Ècë
s}LKF²?LKà d³Â« t²?}ЖUł ÊU ¨vŽUL²?łô« ÂbI²Kà vLEFë t²?}L¼« rž—Ë ¨vłuÃu¹b|≈ »UDš
Ê« ÆÊU? ½ô« ‚uI?ŠË WÄU?Fë U|d(« W?}L¼« Êu?—b| s|cÃ«Ë dJHÃUÐ s}KG?²A*«Ë s}?HI?¦*«Ë
sJÃË ¨vŽUL?²łô«Ë ÈœUB²?Áô« —uD²Ã« qÂUA* UNð«– b?Š v öŠ X }à W?}ÝU} ë W|œb?F²Ã«
Ê√ ¨«c¼ vMFÄË ÆW?}LM²Ã«Ë ÂbI²?Kà U½UL{ d¦?Â_« vÝU} ë —UÞô« ÂbI?ð UN½« v sLJð UN²?}L¼«
ÕU−MÐ j³ðdð U|UCÁ v¼ vŽUL²łô« ÊUL?CÃ«Ë ¨bzUFë l|“uð s ŠË ¨ÃU²½ù« …œU|“ q¦Ä qzU Ä
ÆvÞ«dIL|bë —uD²Ã«
¡u−Kë - W}ÝU} ë ÈuIë s}Ð W²?ÁRÄ Ê“«uð WE( v¼ W|dB*« W|œbF²Ã« Ê« …dÄ q}Á bIÃ
Ê“«u²ÃU ¨ W?Fł«dÄ vÃ≈ ÃU²?×| ‰uIë «c¼Ë Æs|dAFë Êd?Ië sÄ UM}F³ ë nB²?MÄ v UN}ë
u¼Ë ¨UÄ Ê“«uð WDI½ vë qBð rŁ UNM}Ð UL} nÃUײðË Ÿ—UB²ð WKI² Ä W}ÝU}Ý ÈuÁ œułË vMF|
◊u?GCÃUÐ X ?Š√ W|dB?*« …œU}?Ië Ê« ‰UIÔ| Ê« »u? _«Ë WÃU(« Ác?¼ v tðU³Ł« sJL| ô d?Ä«
ÆW|œUB²Áô« qÂUA*« œU|œ“«Ë ¨WLÂU(« W³ Më ÂU I½«Ë X²HðË ±π∂∑ WL|e¼ bFÐ «cÃUÐË
W?}KLFÃ«Ë ¨U?Ä W|dEMà U?I? Ë UHKÝ œb?×Ä «Î —U? ?Ä f}à u¼Ë ¨…d?Ä«RÄ f}à a|—U?²Ã« Ê«
Î Î
bÁ UÄ W}KL?Ž ÊË√b³| s|cÃ«Ë Æv×MÄ sÄ d¦Â√ vÃ≈ t−?²ð bÁ v¼Ë ¨ ôUL²ŠôUÐ W¾}K?Ä W} |—U²Ã«
dEMë iGÐË ¨ÈdA³Ã« a|—U²Ã« W?|u}Š v¼ Ác¼Ë ¨W|UNMë v UNMÄ s|b}H?² *« d¦Â√ r¼ «u½uJ|ô
ÆqI² *«U¼œułË UNà W}KLFë Ác¼ U}ÄUM|œ ÊS ¨dBÄ v W}Ðe(« W|œbF²Ã« «Ë√bÐ s|cë U|«u½ sŽ
ÆdBÄ v ÈœUB²Áô«Ë vŽUL²łô« ŸuM²Ã« —uD²Ð j?³ðd| W}Þ«dIL|bë W}KLFë —«dL²Ý« Ê«
U?¾Hë d?³F?ð vJà pÃ–Ë œbF?²*« vÝU?} ë d?}³?F?²Kà WłU?(« œ«œ“« ¨e|U?L²Ã« œ«œ“« U?LKÂË
ÂUFë È√dë Èbà ÎUšUMÄ oK | W}Þ«dIL|bë W}KLFë —«dL²Ý«Ë ÆWHK²<« UN(UBÄ sŽ UŽUL'«Ë
ÈuIë oK ð W?}Þ«dIL|bë W}K?LFë ÊU ¨Èdš√ W?}ŠU½ sÄ Æ·ö²šô«Ë È√dë œb?Fð vKŽ ÂuI|
œU HÐ U½U}Š√ j³ðdð `ÃUBÄ ¨W}DK ?²Ã« qþ v UN(UBÄ d¼œ“« v²Ã« ÈuIë „UM¼ ÆUNà W|œUF*«
Î
s}K¼RÄ d?}ž ’U ý√ œułuÐ j³ðdð `ÃU?BÄ Ë√ ¨W U×?Bë W|dŠ —UÞ≈ v tMŽ nAJë œ«dÔ| ô
œËbŠ ÊËbÐ ·d?B²ð v²Ã«Ë …b}I*« d?}ž WDK ë b}ÃU?Ið „UM¼Ë ¨…d}³? V UMÄ ÊuÃu²| rNMJÃË
ÈuIë Ác¼ d?Fý W?}Þ«dIL|b?ë W}KLFë XF?Ýuð ULKÂË ÆW? U× Ë« ÊU?*dÐ sÄ WÐUÁ— ÊËœË
œd−Ä vÃ≈ W?}Þ«dIL|bë W}KL?Fë ‰uײð Ê√ dDš UC|« „UM¼ ÆUN?FÁ«uÄË UN(U?BÄ vKŽ dD)UÐ
Î
≥¥≤
324

326. U¾HÃ«Ë U?I³Dë »«d²ž« vÃ≈ ÈœR| U2 ¨t?ðöCŽ o|d q UN?} dNE| s}H?I¦*« s}Ð «dþUMÄ
”UJF½« UNà f}ÃË s}?HI¦*UÐ oKF²ð WÃQ ?Ä ¨¡ôR¼ dE½ WNłË sÄ ¨WÞdI?Äbë Ëb³ð –≈ ¨Èdš_«
ÆÈœUB²Áô« ‰U:« v «cÃUÐË ¨rNðU}Š vKŽ dýU³Ä
sÄ d}¦Jà ¡UM³Ã« …œUŽ≈ sLC²ð v¼Ë ¨W}Ž«d? W}KLŽ v¼ Ê–≈ vÞ«dIL|bë ‰uײë W}KLŽ
gÄUNÃ«Ë eÂd*« s}Ð WÁöFÃUÐË ¨W}ÝU} ë W? UI¦ÃUÐ qB²ð vN ¨WÃËbÃ«Ë lL²:« v …U}(« vŠ«u½
Æv½b*«Ë vM|bë s}Ð WÁöFÃUÐË ¨W×K *« «uIë —ËbÐË ¨W|œUB²Áô« qÂUA*«Ë ÃU²½ô« …œU|eÐË
qÄUFë vë …—U?ýù« rN*« sÄ sJÃË ¨WŽuM²ÄË …b|b?Ž —uD²Ã« «c¼ vKŽ …dŁR*« qÄ«uFëË
l dà ‰UF? Ë b}?ý— qJAÐ UN?H}þuðË œ—«u*« W?¾³Fð vKŽ vÝU?} ë ÂUEMë …—b?ÁË ¨ÈœUB?²Áô«
…—«œ≈ …¡UH v¼ v?ÃË_« W}ÝU} ë d?BÄ WKJAÄ Ê≈ ÆrNðU?}Š …œułË s}|dB*« W?A}FÄ Èu?² Ä
v «u¦×?³| Ê√ rN}KŽ dBÄ v vÞ«d?IL|bë —uD²Ã« r}Žbð ÊËb|d| s|cÃ«Ë ¨W|œU?B²Áô« œ—«u*«
b|e| lL²−?Ä v W|œUB²Áô« WKJA*« q( ÎUL?Žœ —uD²Ã« «c¼ sÄ qF& v²Ã« «Ëœ_«Ë V}ÃUÝ_«
Æ—uNý …dAŽ q WL ½ Êu}KÄ œbFÐ
ÆdBÄ v W}Þ«dIL|bë q³I² 0 j³ðdð v²Ã« W}I}I(« W}ÃUJýù« v¼ pKð
≥¥≥
325

327. V Jë sÄ eÂd*« «—«b ≈
©≤∞∞µ ≠ ±π∏∑®
±π∏∑ ÂUŽ ∫ôË√
åW|dB*« W}ł—U)« WÝU} ë v UÝ«—œò ©±®
—d×Ä ‰ö¼ s|bë vKŽ Æœ
åWÝU} ë rKŽ v W¦|bŠ U¼U&«ò ©≤®
r|bIð —œUIëb³Ž vKŽ Æœ
±π∏∏ ÂUŽ ∫ÎU}½UŁ
åW}−NMÄË W|dE½ U|UCÁ ∫WÄUFë UÝU} ë q}K%ò ©≥®
—d×Ä ‰ö¼ s|bë vKŽ Æœ
ådBÄ v WÄUFë UÝU} ë q}K%ò ©¥®
r|bIð ‰ö¼ s|bë vKŽ Æœ
å«uł«—UJ}½ v …œUC*« …—u¦Ã«Ë …—u¦Ã«ò ©µ®
vHDBÄ œuL×Ä W|œU½ Æœ
åW} U½bMJÝù« ‰Ëbë v W}K;« rEMëò ©∂®
+Už VKD*«b³Ž b} ë Æœ
åvÐdFë sÞuë v vÝU} ë —«dI²Ýô«Ë U}KÁ_«ò ©∑®
bF Ä rFM*«b³Ž s}H}½ Æœ
å—«dL²Ýô«Ë d}}G²Ã« ∫ÈdB*« vÝU} ë ÂUEMëò ©∏®
—d×Ä ‰ö¼ s|bë vKŽ Æœ
±π∏π ÂUŽ ∫ÎU¦ÃUŁ
åvÐdFë sÞuë v W¦|b(« W}ÝU} ë ôuײëò ©π®
—d×Ä b} ë qÄU vHDBÄ Æœ
åd UF*« lÁ«uÃ«Ë vÝU} ë b|b−²Ã«ò ©±∞®
ÕU²Hëb³Ž s|bë n}Ý Æœ
≥¥µ
326

328. åW}ł—U)« WÝU} ë q}K%ò ©±±®
r}KÝ b} ë bL×Ä Æœ
åW}I|d _« ‰ËbÃ«Ë dBÄ s}Ð vÐöDë ‰œU³²Ã«ò ©±≤®
r}KÝ ¡Uł— Æœ
ådBÄ v WÄUFë UÝU} Ã«Ë ’U)« ŸUDIëò ©±≥®
—d×Ä q|bMÁ v½UÄ√ Æœ
ådBÄ v WÄUFë UÝU} ë r|uIðò ©±¥®
—d×Ä +Už VKD*«b³Ž b} ë Æœ
åq}z«dÝ≈ v dAŽ v½U¦Ã« X }MJë UÐU ²½« ZzU²½ q}K%ò ©±µ®
‰ö¼ s|bë vKŽ Æœ
—d×Ä ±ππ∞ ÂUŽ ∫ÎUFЫ—
åd}G²Ä rÃUŽ v W}ł—U)« dBÄ WÝU}Ýò ©±∂®
bLŠ√ nÝu| bLŠ√ Æœ
—d×Ä åvÐdFë sÞuë v W}ÝU} ë ÂuKFë f|—bðò ©±∑®
b}FÝ rFM*«b³Ž Æœ
—d×Ä åW}½«œu ë ≠W|dB*« UÁöFëò ©±∏®
»dŠ vëeGë WÄUÝ√ Æœ
—d×Ä åt³½«uł r¼_ WIŁuÄ W}K}K% WÝ«—œ ∫UÐUÞ r}J% W¾}¼ rJŠò ©±π®
Èd}AIë ‚œU bLŠ√ Æœ
åUÐUÞ WÄ“_ W|dB*« …—«œô«ò ©≤∞®
—d×Ä Èb}ýdë s Š bLŠ√ Æœ
±ππ± ÂUŽ ∫ÎU ÄUš
å±ππ≤ W}ÐË—Ë_« W|œUB²Áô« WŽUL'«Ë dBÄò ©±≤®
Ê«—d×Ä bLŠ√ nÝu| bLŠ√ Æœ ≠s|bë d}š ¡UM¼ Æœ
åW}ÐdFë WIDM*« WÝ«—œ v W} uB)«Ë W}*UFëò ©≤≤®
—d×Ä bF Ä rFM*«b³Ž s}H}½ Æœ
å UM}F ²Ã« U|b%Ë dBÄò ©≤≥®
—d×Ä b}FÝ rFM*«b³Ž Æœ
≥¥∂
327

329. åU}I|d √ v W}LM²Ã«Ë W}łuÃu|b|_«ò ©≤¥®
sLŠdëb³Ž ÈbLŠ Æœ
åW}ÝU} ë UÝ«—bë v vI|d³Äô« Y׳ëò ©≤µ®
—d×Ä Ê«—bÐ …œËœË Æœ
ådBÄ v vFÄU'« r}KF²Ã« WÝU}Ýò ©≤∂®
—d×Ä q|bMÁ v½UÄ√ Æœ
åW}ëd³}Kë W}ÝU} ë rEMë r−FÄò ©≤∑®
WF U½ s Š Æœ
å®W}½U¦Ã« Z}K)« WÄ“√® d}G²Ä rÃUŽ v vÐdFë sÞuëò ©≤∏®
—d×Ä bLŠ√ ÷uFÄ vÓU½ Æœ
åZ}K)« WÄ“_ W}L}KÁù«Ë W}ÃËbë UÝUJF½ô«ò ©≤π®
—d×Ä Èb}ýdë bLŠ√ Æœ
±ππ≥ ÂUŽ ∫ÎUÝœUÝ
åq³I² *« œ«bŽ≈Ë d{U(« ∫dBÄ v vÄuJ(« nþu²Ã«ò ©≥∞®
—d×Ä +Už VKD*«b³Ž b} ë Æœ
å±π∏± ≠±πµ≤ ∫d¼“úà vÝU} ë —Ëbëò ©≥±®
l}З `ÃU vKŽ …błUÄ Æœ
å¡UM³Ã« …œUŽ≈ WKŠdÄ U|b%Ë X|uJëò ©≥≤®
©s}¦ŠUÐ WŽuL−Ä®
åW}ŽUL²łô« ÂuKFë v Y׳ë UЫd²Á≈ò ©≥≥®
—d×Ä Ê«—bÐ …œËœË Æœ
ådBÄË W}F³²Ã« «dŁRÄ ∫v*UFë ÂUEMÃ«Ë WÃËbëò ©≤¥®
XÐUŁ bLŠ√ Æœ
å±ππ∞ ≠∏π W}ÐË—Ë_« W|œUB²Áô« WŽUL'UÐ dBÄ WÁöŽ —uDðò ©≥µ®
—d×Ä Ê«—bÐ …œËœË Æœ
åW}ŽUL²łô« ÂuKFë v Àu׳ë r}LBðò ©≥∂®
—d×Ä Ê«—bÐ …œËœË Æœ
≥¥∑
328

330. åW|dB*« WÝU} Ã«Ë Z}K)« »dŠò ©≥∑®
—d×Ä ÈuKŽ vHDBÄ Æœ
åÈdš√ W}ÐdŽ ≠W}ÐdŽ »dŠ VAMð ô v²Šò ©≥∏®
—d×Ä b} ë qÄU vHDBÄ Æœ
±ππ≥ ∫ÎUFÐUÝ
åW}ÃËbë dBÄ œËbŠò ©≥π®
—d×Ä U²ý f}½uëb³Ž bLŠ√ Æœ
åW½—UI*« WÝU} ë v W|dE½ U|UCÁò ©¥∞®
œUý— —UHGëb³Ž Æœ
åjÝË_« ‚dAÃ«Ë …b|b'« W}J|dÄ_« …—«œù«ò ©¥±®
—d×Ä ÈœuFÝ WÃU¼ Æœ
åvÐdFë sÞuë v W}Þ«dIL|bë ôuײëò ©¥≤®
—d×Ä bF Ä s}H}½ Æœ
åW}ÐdFë ‰Ëbë WFÄUłò ©¥≥®
ÊËdš¬Ë dDÄ q}Lł Æ√
åWÃËbë vÃ≈ …—UÄù« sÄ X|uJëò ©¥¥®
—d×Ä Èb}ýdë bLŠ√ Æœ
±ππ¥ ÂUŽ ∫ÎUMÄUŁ
å»d(« bFÐ Z}K)« sÄ√Ë dBÄò ©¥µ®
—d×Ä ÈuKŽ vHDBÄ Æœ
åWÄUFë ULEM*« v r}EM²Ã« …¡UH r}Ið q}Ãœò©¥∂®
—d×Ä b}ý— bLŠ√ Æœ
åW}I|d _« ≠W}ÐdFë UÁöFëò ©¥∑®
—d×Ä X √— ‰öł≈ Æœ
åW}ÐdFë ‰ËbKà W}ł—U)« UÝU} ëò ©¥∏®
Ê«—d×Ä ‰ö¼ s|bë vKŽ Æœ ≠v½dÁ X−NÐ Æœ
≥¥∏
329

331. v Âö ë W}KLŽ q³I² ÄË W}K}z«dÝù« ≠W}ÐdFë U{ËUH*«ò ©¥π®
åjÝË_« ‚dAë
—d×Ä ÈuKŽ vHDBÄ Æœ
åb|b'« v*UFë ÂUEMëò ©µ∞®
—d×Ä r}KÝ b} ë bL×Ä Æœ
ßøW}ÝU}Ý ÂuKŽ Z|dš vMF| «–UÄò ©µ±®
ÈËUBë vKŽ Æœ
å»dG*« v vÞ«dIL|bë ‰uײëò ©µ≤®
XÐUŁ bLŠ√ Æœ
åo}³D²Ã«Ë W|dEMë s}Ð ∫…—«œù« v …b|bł U¼U&«ò ©µ≥®
ÈbM √ s} Š W}DŽ Æœ
å©W|e}K$ù« WGKÃUÐ —b ® dBÄË U}½U*√ ¨W}ÐË—Ë_« WŽUL'«ò ©µ¥®
—d×Ä Ê«—bÐ …œËœË Æœ
åvÐdFë sÞuë v vŽUL²łô« d}G²Ã«Ë WÝU} ëò ©µµ®
nÃRÄ ÷uFÄ tKëb³Ž ‰öł Æœ
åW}ÝU} ë U×KDB*« r−FÄò ©µ∂®
·dAÄ ‰ö¼ s|bë vKŽ Æœ
—d×Ä bF Ä s}H}½ Æœ
åvÃËbë ÂUEMë v WM¼«dë ôuײë qþ v …bײ*« 3_«ò ©µ∑®
—d×Ä WF U½ s Š Æœ
å UÝU} Ã«Ë „«—œù« v WÝ«—œ ∫vÐdFë Z}K)« sÄ√ò ©µ∏®
—d×Ä ◊UA*« rFM*«b³Ž Æœ
å±ππ≤ ≠±π∏≤ dBÄ v vÝU} ë —uD²Ã«ò ©µπ®
—d×Ä ‘uÐdš s|bë vH bL×Ä Æœ
åd}G²Ã«Ë W|—«dL²Ýô« s}Ð dBÄ v W}ÝU} ë W UI¦Ã«ò ©∂∞®
Ê«—d×Ä o} uð s}M Š Æœ ≠v uM*« ‰UL Ɯ
ådBÄ v W}ÝU} ë W¾AM²Ã«Ë r}KF²Ã«ò ©∂±®
—d×Ä v uM*« ‰UL Ɯ
≥¥π
330

332. å©W|e}K$ù« WGKÃUÐ —b ® d}G²Ä rÃUŽ v vÄöÝù« d9R*« WLEMÄò ©∂≤®
—d×Ä r}KÝ b} ë bL×Ä Æœ
±ππµ ÂUŽ ∫ÎUFÝUð
åjÝË_« ‚dAë v dB* vL}KÁù« —Ëbëò ©∂≥®
—d×Ä ◊UA*« rFM*«b³Ž Æœ
åW}K³I² Ä W|ƒ— ∫ÂUFë qLFÃ«Ë W|dB*« …√d*«ò ©∂¥®
—d×Ä b|“ uÐ√ öŽ Æœ
å…bײ*« 3_« Õö ≈ò ©∂µ®
WF U½ s Š Æœ
å©W|e}K$ù« WGKÃUÐ —b ® d}G²Ä rÃUŽ v W}ÄöÝù« UÂd(«ò ©∂∂®
—d×Ä b|“ uÐ√ öŽ Æœ
åÕU−Më ôUL²Š« ≠ U}Ãü« ≠”ƒdë ∫W}ÐdFë W(UB*«ò ©∂∑®
—d×Ä ‘uÐdš s|bë vH bL×Ä Æœ
ådBÄ v vK;« ÂUEMÃ«Ë WÝU} ëò ©∂∏®
—d×Ä +Už VKD*«b³Ž b} ë Æœ
åÊ—UIÄ —uEMÄ sÄ vÝU} ë nMFë …d¼Uþò ©∂π®
—d×Ä bF Ä rFM*«b³Ž s}H}½ Æœ
±ππ∂ ÂUŽ ∫«dýUŽ
åvÐdFë rÃUFë v W}ÝU} ë W³ Mëò ©∑∞®
—d×Ä ÈËUBë vKŽ Æœ
©W}ÐdFë WGKë vÃ≈ rłd²Ä® W}ÝU} ë ÂuKFë v Y׳ë ‚dÞ ©∑±®
åvI|d³Äù« vÝU} ë q}Kײëò
ÊUHÃRÄ g²|— œ—UA²|—Ë r|UNðUÄ ‰Ë—Uł
WFł«dÄË œ«bŽ≈ Ê«—bÐ …œËœË Æœ ≠+Už VKD*«b³Ž b} ë Æœ
åb|b'« v*UFë ÂUEMë v Èd³Jë ÈuIÃ«Ë dBÄò ©∑≤®
—d×Ä Èb}ýdë bLŠ√ Æœ
åW|u ²Ã« q³I² ÄË ©±ππ∂ dAŽ WFЫdë X }MJë® W}K}z«dÝù« UÐU ²½ô«ò ©∑≥®
nÃRÄ bL×Ä r}KFëb³Ž Æœ
≥µ∞
331

333. åÈdB*« VFAë fK−Ä v WB B)« U|UCÁò ©∑¥®
Ê«—d×Ä v³¼Ë …eŽ Æœ ≠Ê«—bÐ …œËœË Æœ
±ππ∑ ÂUŽ ∫dAŽ ÈœU(«
å±ππ∑ ≠±∏∞≥ dBÄ v vÝU} ë ÂUEMë —uDðò ©∑µ®
nÃRÄ ‰ö¼ s|bë vKŽ Æœ
Êu½UÁ ¡u{ v W}ÝU}?Ý ≠W}½u½UÁ WÝ«—œ ∫vÄöÝù« d9R*« WLEMÄò ©∑∂®
åW}ÃËbë ULEM*«
—d×Ä Èb}ýdë bLŠ√ Æœ
åvÐdFë sÞuë v W}F|dA²Ã« W ÝR*«ò ©∑∑®
—d×Ä Èb}ýdë bLŠ√ Æœ
ås}¾łöà W}ÃËbë W|UL(«ò ©∑∏®
—d×Ä Èb}ýdë bLŠ√ Æœ
åWIDM*« v b|b'« vL}KÁù« ÂUEMë UŽËdAÄË dBÄò ©∑π®
—d×Ä vHDBÄ œuL×Ä W|œU½ Æœ
±ππ∏ ÂUŽ ∫dAŽ v½U¦Ã«
åW|u ²Ã« ‚U ¬Ë W}M}D KHë W}CIëò ©∏∞®
Èb}ýdë bLŠ√ Æœ
±πππ ÂUŽ ∫dAŽ YÃU¦Ã«
nÃRÄ ©≤ WF³Dë® å±πππ ≠±∏∞≥ dBÄ v vÝU} ë ÂUEMë —uDðò ©∏±®
‰ö¼ s|bë vKŽ Æœ
å U}M}F ²Ã« v v «dG'« —«u'« ‰Ëœ lÄ dBÄ UÁöŽò ©∏≤®
—d×Ä bLŠ√ ÷uFÄ vÓU½ Æœ
≤∞∞∞ ÂUŽ ∫dAŽ lЫdë
åvÄöÝù« a|—U²Ã« …d³š s}ÐË W}ÄöÝù« ‰u _« s}Ð W}ÃËbë UÁöFëò ©∏≥®
Ê«—d×Ä ÕU²Hëb³Ž n}Ý Æœ ≠vHDBÄ œuL×Ä W|œU½ Æœ
åW}ÄöÝù« UÂd×Kà W}ł—U)« UÝU} ëò ©∏¥®
bL×Ä vÞUFëb³Ž Æœ ≠bF Ä s}H}½ Æœ
≥µ±
332

334. ©≥ WF³Dë® å±πππ ≠±∏∞≥ dBÄ v vÝU} ë ÂUEMë —uDðò ©∏µ®
nÃRÄ ‰ö¼ s|bë vKŽ Æœ
å…b|b'« W}ëd³}Këò ©∏∂®
—d×Ä bLŠ√ ÷uFÄ vÓU½ Æœ
≤∞∞± ÂUŽ ∫dAŽ fÄU)«
åW}Âd²Ã« ≠W|dB*« UÁöFë U|UCÁò ©∏∑®
nÃRÄ ÷uFÄ tKëb³Ž ‰öł Æœ
≤◊ å UM}F ²Ã« v v «dG'« —«u'« ‰ËœË dBÄò ©∏∏®
—d×Ä bLŠ√ ÷uFÄ vÃœU½ Æœ
åÂUŽ WzUÄ v W|dB*« W}ÝU} ë …d³)«ò ©∏π®
—d×Ä bLŠ√ ÷uFÄ vÓU½ Æœ
åvÐdFë vL}KÁù« ÂUEMë ¡U}Š≈ò ©π∞®
nÃRÄ Èb}ýdë s Š bLŠ√ Æœ
≤∞∞≥ ÂUŽ ∫dAŽ ”œU ë
åW}ł—U)« WÝU} ë v W|dB*« WÝ—b*«ò ©π±®
—d×Ä ÈuKŽ vHDBÄ Æœ
©≤ WF³Dë® åW}ÐdFë ‰ËbKà W}ł—U)« UÝU} ëò ©π≤®
ÊUHÃRÄ v½dÁ X−NÐ Æœ ≠‰ö¼ s|bë vKŽ Æœ
≤∞∞≥ ÂUŽ ∫dAŽ lÐU ë
WÄ√ q³I² ÄË WÄ“√ WD|dš ÆÆ‚«dFë vKŽ Ê«ËbFë ©π≥®
Ê«—d×Ä WF U½ s Š Æœ ≠vHDBÄ W|œU½ Æœ
∫UN−zU²½Ë W}K}z«dÝù« UÐU ²½ô« W}KLŽ ôôœ ‰uŠ ©π¥®
‚dÞ ‚d²HÄ v q}z«dÝ≈
Ê«—d×Ä s|bë eŽ ‰öł Æ√ ≠ vHDBÄ W|œU½ Æœ
d UF*« ÈdB*« vÝU} ë dJHë ©πµ®
—d×Ä b|“ uÐ√ öŽ Æœ
‚«dFë vKŽ Ê«ËbFë bFÐ «–UÄ ∫WÄ_«Ë dBÄ ©π∂®
Ê«—d×Ä Ã«—œ dLŽ Æœ ≠vHDBÄ W|œU½ Æœ
≥µ≤
333

335. q³I² *« U¼u|—UM}ÝË lÁ«uë WD|dŠ ∫qš«bë sÄ q}z«dÝ≈ ©π∑®
Ê«—d×Ä eŽ ·Ëƒ— W³¼ Æ√ ≠vHDBÄ W|œU½ Æœ
©W ÄU)« WF³Dë® ±πππ ≠±∏∞≤ dBÄ v vÝU} ë ÂUEMë —uDð ©π∏®
nÃRÄ ‰ö¼ s|bë vKŽ Æœ
WM¼«dë U|bײë WNł«uÄ v dB* vL}KÁù« —Ëbë ©ππ®
Ê«—d×Ä r}EFëb³Ž VM|“ Æœ ≠ vHDBÄ W|œU½ Æœ
≤∞∞¥ ∫dAŽ sÄU¦Ã«
W}LK ë W|u ²Ã« W}KLŽ —U}N½« bFÐ «–UÄ ©±∞∞®
—d×Ä vHDBÄ W|œU½ Æœ
≤∞∞µ ∫dAŽ lÝU²Ã«
W}K}z«dÝù« WÝU} ë WFł«dÄË vK}z«dÝù« ÈdJ Fë q(« —uDð ÊU}Ð ©±∞±®
n}Mł W?I?}ŁË v …¡«d?Á ∫≤∞∞¥ ≠≤∞∞∞ W?}LK ?ë W|u ?²Ã« ÁU?&
ÆUNðU}Ž«bðË
Ê«—d×Ä q|d³ł b−Ä√ Æ√ Ø vHDBÄ W|œU½ Æœ
¥∏ vM}D K lÄ q «u²Ã« W}−}ð«d²Ý« ©±∞≤®
œ«bŽ« vHDBÄ W|œU½ Æœ Æ√ ≠œ«dł bLŠ√ Æœ Æ√
—d×Ä vHDBÄ W|œU½ ÆœÆ√
vK³I² *« o _«Ë WÄ“_« ∫—u —«œ v Ÿ«dBë œUFÐ√ ©±∞≥®
ÊöÝ— v½U¼ Æ√ ≠X √— ‰öł≈ ÆœÆ√
—d×Ä vHDBÄ W|œU½ ÆœÆ√
ÂUÄúà …dE½ ∫dÐu²Â√ ∂ »dŠ vKŽ UÄUŽ ÊuŁöŁ ©±∞¥®
Î
Ê«—d×Ä ÈËUÁdAë ÂUM}ÂUÐ ÆœÆ√ ≠vHDBÄ W|œU½ ÆœÆ√
Æd}G²Ä rÃUFà …b|bł ȃ— ∫W}Þ«dÁuL|bë q³I² ÄË W|dB*« WMÞ«u*« ©±∞µ®
b|“ uÐ√ öŽ Æœ
Ê«—d×Ä ·Ëƒ— W³¼ Æ√ ≠vHDBÄ W|œU½ ÆœÆ√
W}ÂdðË W|dBÄ Èƒ— π ≠±± bFÐ jÝË_« ‚dAë ©±∞∂®
Ê«—d×Ä ÈËUÁdAë ÂUM}ÂUÐ œ Æ√ ≠vHDBÄ W|œU½ ÆœÆ√
≥µ≥
334

336. UNK³I² ÄË U¼d{UŠ ∫dBÄ v W}½b*« W}Ðd²Ã« ©±∞∑®
—d×Ä b|“ uÐ√ öŽ Æœ Æ√
sÞuë v b|b?'« v?ÝU?}? ë l{uÃ«Ë vÐË—Ë_« œU?%ô« ©±∞∑®
≤∞∞≥ ≠±ππ± vÐdFë
—d×Ä vM}ÐdAë bFÝ ¡U Ë Æœ
≥µ¥
335