More Related Content More from kotob arabia (20) 2. dBÄ v v U} ë ÂUEMë —uD
≤∞∞µ ≠ ±∏∞µ
‰ö s|bë ÒvK Æœ
≤∞∞∂
2
3. ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ
א א א
. אא
א
)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ א אא
ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ
א ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (
א א .
. א א
4. U|u ;« WLzUÁ
W×HBë Ÿu‡‡‡‡‡{u*«
ZNM*« v ∫WÄbIÄ
٦ vÝU} ë ÂUEMë ÂuNHÄ v ∫ÎôË√
٩ ÈdB*« vÝU} ë ÂUEMë ”—b½ n} ∫ÎU}½UŁ
١٣ —«dL²Ýô«Ë d}G²Ã« s}Ð ÈdB*« vÝU} ë ÂUEMë ∫ÎU¦ÃUŁ
±π≤≥ ≠ ±∏∞µ WOM uJ ë WK d*« ∫‰Ë_« qBHë
٢٠ vKŽ bL×Ä bNŽ vÃ≈ W}½UL¦Fë dBÄ sÄ ∫‰Ëô« Y׳*«
٢٤ Èe}K$ô« ‰ö²Šô« vë ÈœdHë rJ(« sÄ ∫v½U¦Ã« Y׳*«
٣٣ W¦|b(« rJ(« U ÝRÄ …QA½ ∫YÃU¦Ã« Y׳*«
٦٤ ÂU‡‡‡‡‡²š
±πµ≤ ≠ ±π≤≥ WO U*d ë WO «dI1bë WK dÄ ∫v U ë qBHë
٧٣ ±π≤≥ —u²Ýœ q}K% ∫ È—u²Ýbë —UÞô« ∫‰Ë_« Y׳*«
٩١ rJ(« ÂUE½ UÄ“« ∫v½U¦Ã« Y׳*«
١٠٦ W}½U*d³Ã« W}Þ«dIL|bë WÝ—UL*« r}}Ið ∫YÃU¦Ã« Y׳*«
١٢٥ …—u¦Ã« vÃ≈ qšbÄ ∫lЫdë Y׳*«
b «uë v UO ë rOEM ë WK dÄË ±πµ≤ …—u ∫YÃU ë qBHë
١٣٧ vÝUO ë rOEM²Ã«Ë W}LÝdë W}łuÃu|b|ô« —uDð ∫‰Ë_« Y׳*«
١٥٥ W}ÝU} ë U ÝR*«Ë È—u²Ýbë —uD²Ã« ∫v½U¦Ã« Y׳*«
١٦٥ u}Ãu| …—u¦Ã vÝU} ë ÂUEMë hzUBš ∫YÃU¦Ã« Y׳*«
µ
3
5. v UO‡ ë ÂU‡‡EMë v‡ ‰u‡‡ ë ∫l «dë qBHë
«œU ë —u √ fOzdë b‡N v‡
١٧٤
±∏∑ »«eŠô« œbFð vë ‰UI²½ô«Ë bŠ«uë r}EM²Ã« bI½ ∫‰Ë_« Y׳*«
١٨١
±πµ W}ÝU} ë U ÝR*«Ë È—u²Ýbë —uD²Ã« ∫v½U¦Ã« Y׳*«
١٩٣
≤∞∑ W}ÝU} ë »«eŠ_« ∫YÃU¦Ã« Y׳*«
١٩٨
≤±≥ ±π∏± ≠ ±π∑∂ rJ(« ÂUE½ UÄ“√ ∫ lЫdë Y׳*«
„—U Ä vM fOzdë bN v v UO ë ÂUEMë ∫fÄU)« qBHë
٢١٠
≤≤∑ WOF¹dA²Ã« WDK Ã«Ë È—u²Ýbë —uD²Ã« ∫‰Ë_« Y׳*«
٢٣٦
٢١٠
≤µ≥ W¹cOHM²Ã« WDK ë ∫v½U¦Ã« Y׳*«
٢٥٩
٢٣٦
≤∑∑ W}zUCIë WDK ë ∫YÃU¦Ã« Y׳*«
٢٦٧
٢٥٩
≤∏µ W}ÝU} ë »«eŠ_« ∫ lЫdë Y׳*«
٢٨٥
٢٦٧
≥∞≥ v½b*« lL²:« U ÝRÄ ∫fÄU)« Y׳*«
٣٠٣
٢٨٥
٣٠٣
≥≤± dBÄ v vÞ«dIL|bë —uD²Ã« q³I² Ä ∫W9U
∂
4
6. .b‡‡‡‡I
s}ŁöŁ WЫdÁ …b* t?²Ý«—œË dBÄ v vÝU}? ë ÂUEMë —uDð WFÐU²Ä …d?LŁ u¼ »U²Jë «c¼
ÂUŽ v U?NÐ XÄbIð v²Ã« d}?² łU*« WÃU?Ý— u¼ ‰U:« «c¼ v vLKŽ qLŽ ‰Ë√ ÊU? bI ¨U?ÄUŽ
Æå±π∂∑ ≠ ±πµ≤ …d²Hë ‰ö‡š dBÄ v bŠ«uë vÝU} ë r}EM²Ã« —uDðò Ÿu{uÄ v ±π∂∏
UÝ«—bë sÄ b|bFë v q¦9 UÄ u¼Ë ¨Ÿu{u*« «cNÐ jÁ vÄUL²¼« lDIM| rà XÁuë pÖ cMÄË
ÆW}{U*« «uM ë d³Ž t½QAÐ …—uAM*«
Ècë d}³Jë UýUÐ vKŽ b?L×Ä bNŽ sÄ …b²L*« …d?²Hë vDG| Ècë ¨»U²Jë «c¼ ·bN|Ë
ÂUEMë —uD?²Ã W?HK²?<« qŠ«d?*« “«dÐ≈ vÃ≈ ¨≤∞∞µ ÂU?Ž v²?ŠË ¨±∏∞µ ÂU?Ž v? rJ(« vÃuð
Ætð«bŠË s}Ð W}ÝU} ë UÁöFë v —«dL²Ýô«Ë d}G²Ã« d UMŽ “«dÐ≈Ë ¨dBÄ v vÝU} ë
U uBšË ¨s}FÝ«Ë ôbłË U öš d}¦ð »U²Jë «c¼ UŽu{uÄ sÄ UCFÐ ÊS ¨l³DÃUÐË
Î Î
lzUÁuë b dÐ dÄ_« oKF²| UÄbMŽ t½√ ÈbMŽ È√dÃ«Ë ÆÂUJŠ_« ¡«bÐ≈Ë r}}I²ÃUÐ dÄ_« oKF²| UÄbMŽ
s}¦?ŠU³Kà WŠU?²*« ozUŁuë u¼ qB}Hë Ê_ ¨‰b?ł —u¦| Ê√ vG³M|ô t½S? ¨W} |—U?²Ã« À«bŠô«Ë
WÝU} ë ¡ULKŽË Êuš—R*« nK² | Ê√ vF}³Dë sL ¨r}?}I²ÃUÐ oKF²| UL} UÄ√ ÆWKŠdÄ q ÊQAÐ
WKŠdÄ q h×? vG³M| t½√ u¼ tÐ XÄe²Ã« Ècë √b³*«Ë ÆU?N}KŽ rJ(« Ë√ lzUÁuë d}? Hð ÊQAÐ
W} |—Uð …d?² rÂU×½ Ê√ W}Žu?{u*« d}ž sÄ t½√Ë ¨UN²¾?}ÐË UN ËdþË v |—U²Ã« UN?ÁU}Ý —UÞ≈ v
Æ„«c²ÁË …œułuÄ sJð rà d}|UFÄË f}|UI* UI Ë Ë√ ¨WIŠô WKŠdÄ d}|UF0 WIÐUÝ
vM Š fOzdë WKŠdÄ vDG¹ Ècë fÄU)« qBHë v öÄU? «Î dOOGð WF³Dë Ác¼ bNAðË
Î
U¼bNý v²Ã« «—uD²Ã« W³Â«u* …b¹bł ¡«eł√ W U?{≈Ë tO …œ—«uë UÄuKF*« Y¹b% r² ¨„—U³Ä
œ«bŽ≈ v v½bŽU?Ý Ècë v½«œ—Ë nÝu¹ –U²Ýô« ÈcO?LK²Ã dJAÃUÐ ÂbIð√ Ê« œË√Ë ÆrJ(« ÂUE½
ÆWF³Dë Ác¼
q}−? ð vKŽ ≠ ÊUJÄô« —bIÐ ≠X dŠ bI? ¨W} ö)« —u?Ä_« v t½S ¨WÄUŽ W?HBÐË
ÆUNMÄ q v È√dë ¡«bÐ≈ …—Ëd{ vÃ≈ WłU(UÐ dFý√ Ê√ ÊËœ ‘UIMë l{uÄ WÃQ *«
dBÄ v vÝU} ë ÂUEMë —uD²Ð t² d?FÄ b|e| UÄ »U²Jë «c¼ v ∆—UIë b−| Ê√ uł—√Ë
Æo} u²Ã« tKÃUÐË ÆÆÆW¦|b(«
‰ö‡ s‡ bë Òv‡K ≤∞∞∂ d¹UM¹
∑
5
7. WÄbIÄ
Z‡NM*« v‡
∫v UO ë ÂUEMë ÂuNHÄ v ∫ÎôË√
u¼Ë ÆW?OÝUO? ë rEMë qOK×?²Ã «b¹b%Ë ¨W?ÝUO? ë rKFà vŽdAë »_« uD?Ý—« d³²?F¹
YOŠ W½—UI*« …dEMë UNMÄ ∫vÝUO ë qOKײë v bOÃU?I²Ã« sÄ œbFà tðœU¹— sÄ WHBë Ác¼ bL² ¹
l{Ë t½√ U?NMÄË ¨Ÿu?{u*« «c¼ v tH?ÃRÄ V²J¹ Ê√ q³?Á —u?²Ýœ W?zUÄ sÄ d?¦?Â√ WÝ«—bÐ ÂU?Á
Á—U³?²ŽUÐ vÝU?OÝ ÂUE½ È√ vë dE½Ë ¨lÝË_« v ¹—U?²Ã«Ë vŽUL?²łô« ‚UO? ë v åWÝU?O ëò
¨W¹œUB²?Áô« «—bIÃ«Ë ¨v «dG'« l{uë q?LAð v²Ã« qÄ«uFë sÄ dO?³Â œbŽ qŽUH²?à WKB×Ä
W UI?¦ÃUÐ ÂuOë tOL ½UÄ Ë√ …bzU? ë WÄUFë WOÝU?O ë —UJ _«Ë ¨ÈdA³Ã«Ë vŽUL²?łô« VOÂd²Ã«Ë
rEMë nOMB²Ð ö¦Ä ÂU?Á UÄbMF qOKײë dO¹UFÄ —UO?²š« v VOÂd²Ã« bL²Ž« t½√ UNM?ÄË ¨WOÝUO ë
WOŽu½Ë ¨WDK ?ë v 5—UA*« œbŽ∫s¹—UOF0 c?š« U/«Ë bŠ«Ë —UOFÄ vK?Ž bL²F¹ rà WO?ÝUO ë
ÆtÐ ÊËcšQ¹ Ècë tłu²Ã«
rK ¨vÝUO ë qOK×?²Ã« v WO ¹—U²Ã« WOFÁ«uë …dEMë b?z«— u¼ uDÝ—« ÊU bI ¨«cJ¼Ë
W³?Á«dÄË WEŠöÄ v¼ U/«Ë œd?−Ä vM¼– Ê«dÄ Ë√ ¨WOK?IŽ UÞU³M²Ý« œd?−Ä t¹bà WÝU?O ë sJð
vÝU?O ë q¦?*UÐ pÖ WЗUI?ÄË U¼U?&ô«Ë ZzU²M?ë ’ö ?²Ý«Ë À«b?Š_«Ë lzU?Áuë —uD²Ã
W¹dEMë 5Ð ‚—UHë u¼ uDÝ—ô åWÝUO ëò Ë ÊuÞö ô åW¹—uNL'«ò 5Ð ‚—UHë qFÃË ÆvKŽ_«
‰ULŽ«Ë ◊U³M²Ýô« U¼—bBÄ vÃË_« ÆWOI¹d³Äô« WO?ÝUO ë W¹dEMÃ«Ë ¨WOzUGë Ë√ W¹—UOF*« WOÝUO ë
qOKײë ÊU l?³DÃUÐË ÆWLEM*« WEŠö*«Ë ¡«dI²?Ýô« vKŽ bL²Fð WO½U?¦Ã«Ë ¨œd:« ÈdEMë dJHë
Èd?¦ð UL¼U?²KJ ¨Èd?š_« »U? Š vKŽ j?I U¼«b?ŠUÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1ô qÄUJ²?*« vÝUO? ë
ÆtO Y׳ë ‚dÞË tÝ—«bÄË t−¼UMÄ ULNMÄ qJà ÊUÂ Ê«Ë ¨Èdš_«
öŽUH?²Ã«Ë UOKLFë sÄ o ½ t½√ vKŽ v?ÝUO ë ÂUEMë n¹dFð sJ1 ‚U?O ë «c¼ v
WO?ŠU½ sÄ dO¼UL?'« Ë√ 5MÞ«u*«Ë WO?ŠU½ sÄ WLÂU?(« W³ Më 5Ð WDK?Ý UÁöŽ sL?C²ð v²Ã«
π
6
8. v Àb% U?ÁöFë Ác¼ Æ©dšü« iF?³Ã«Ë UNCFÐ W?³ Më UŽu?L−ÄË U¾? 5ÐË® Èdš√
¨WÁöFë Ác¼ r?OEM²Ã «¡«dł«Ë bŽ«uÁ œułË vM?F0 WO ÝR*«Ë WO½u½U?Ië dÞ_« sÄ œbŽ ‚UD½
…bzU ë WÄU?Fë «bI²F*«Ë —UJ _« vMF0 ¨…bzU ë WO?ÝUO ë W UI¦Ã«Ë W?OłuÃËb¹ôUÐ dŁQ²ð v²Ã«Ë
W³? Më ÂuIð W?ÁöFë Ác¼ qþ v ÆWO?ÝUO ?ë W—UA*« Ë√ W?OÝUO? ë WÝ—UL*«Ë W?ÝUO? ë u×½
ÆU¼cO?HM²Ð ÂuIð UL? UÝUO? ë b¹b%Ë «—«dIë –U? ðUÐ WDK ë bOÃUI?Ä vÃu²ð v²Ã« WL?ÂU(«
UNÃUJý¬Ë U¼—u nK² ð v²Ã«Ë b¹eð Ë√ qIð bÁ v²Ã« WOÝU?O ë W—UA*« WLN0 ÊuMÞ«u*« ÂuI¹Ë
WOKLŽ vKŽ WÐUÁdKà ¨«cÂË ÆUN³½«uł iFÐ WFł«d* Ë√ «—«dIë Ác¼ vKŽ dOŁQ²Kà ¨dšü ÂUE½ sÄ
ÆZzU²Më vKŽ W³ÝU;«Ë cOHM²Ã«
W?OL?OKÁ«Ë W?OÃËœ W¾?OÐ —UÞ« v sJÃË ⁄«d? v qL?F¹ô vMF*« «cNÐ v?ÝUO? ë ÂUEMëË
U d? d uð b?Á vN ÃËœe?Ä lÐUÞ UNà W?¾O?³Ã« Ác¼ ÆqŽUH?²¹Ë UN?FÄ qÄUF?²¹ Ê√ tOKŽ W?OKš«œË
bÁË ¨ÂUEMë U¼UM³²¹ v²Ã« «—UO²šô«Ë UÝUO ë `ÃUBà UNÄ«b ²Ýô …b¹bł œ—«uÄË U½UJÄ«Ë
ÆcOHM²Ã« Ë√ —UO²šô« v t²ÂdŠ W¹dŠ vKŽ œËbŠË œuOÁ WÐU¦0 ÊuJð
∫WOÝUO ë rEMKà WOÝUÝ√ ÂUNÄË ôU−Ä WŁöŁ sŽ Y¹b(« sJ1 ‚UO ë «c¼ v
WHOþuë v¼ Ác¼Ë ÂUEMÃ«Ë Êu½UIë —«dÁ«Ë U? ö)« q( WOÃP vÝUO ë ÂUEMë ≠ √
v `−M¹ rà «–« ÂUE½ È_ WOÝU?Ýü« WHOþuë UNKFÃË ¨ÂUEMKà W¹dNIë W?OLOEM²Ã«
ÆdOOG²Ã«Ë qÂP²Kà ÷dF²¹ Ê√ `ł—_« sL UNðUOÃu¾ Ä qL%Ë UNÐ ÂUOIë
UL? ¨WOŽUL?²łô« UÁö?Fë rOEM²Ã WO½u½UIë b?Ž«uIë l{uÐ ÂuI¹ vÝU?OÝ ÂUE½ qJ
ÂUEMKà vÃË_« W?HOþuÃU? Æb?Ž«uIë Ác¼ vKŽ 5ł—U?)« vKŽ ¡«e?'« lOÁuð vKŽ …—b?Ië pK²1
¡«b?Ž_« ¡«“« WÃËbë rOKÁ« W¹U?LŠË ¨U?OKš«œ 5MÞ«u?LKà sÄ_« d?O uðË W¹U?L?(« v¼ vÝUO? ë
ÆUOł—Uš
ÆrNðUJK²2Ë rNŠ«Ë—√ W¹U?LŠË ¨5MÞ«uLKà sÄ_« dO? u²Ð vÝUO ë ÂUEMë Âu?I¹ ¨UOKš«œ
sÄ …UO(« vŠUMÄ W? U v rNMOÐ QAMð v²Ã« U ö?)« W¹u ²Ã v½u½UIë rOEM²Ã« l{uÐ Âu?I¹ ULÂ
s¹cë vKŽ ¡«e'« lOÁu²Ð Âu?I¹Ë ÆW¹œUB²Áô«Ë W¹—U−²Ã« —uÄ_« vë WO½b*«Ë W?OB Aë ‰«uŠ_«
u¼ nMFë «b ²?Ý«Ë W×K *« …uIë —UJ²Š« Ê≈ ‰U?I¹ pÃcà ÆWŽu{u*« bŽ«u?Ië sŽ Êułd ¹
±∞
7
9. `L ¹ v²Ã« ôU(« v t½√ vKŽ bÂR?ð WO ¹—U²Ã« …d³)« Ê≈Ë ¨WÃËbKà WOÝU?Ý_« hzUB)« bŠ√
WDK ë vKŽ U¼¡öO²Ý« vë UÄ« UNÐ dÄ_« vN²½« bÁ UÄ W¹dJ Ž …—bÁ pK²9 Ê√ W Uš WŽUL' UNO
d¦?F³ðË ¨vÝU?O ë œu?L'« sÄ WÃUŠ v?ë UÄ«Ë ¨©UOÃUD¹« v v?ýUHÃ«Ë UO½U*« v? È“UMë »e(«®
…d²Hë v WOK¼_« »d?(« ÊUÐ≈ ¨ÊUM³Ã v ‰U(« ÊU UL® …b²L*« W?OK¼ô« »d(« WÃUŠË ¨WDK ë
Æ©±ππ∞ ≠ ±π∑µ
‰U−Ä u¼ rOKÁô« «c?N ¨UNLOKÁ«Ë WÃËbë œËb?Š W¹ULŠ vÝUOÝ ÂUE½ È√ vKŽ ¨U?Oł—Uš
‰öI?²Ýô« d?NEÄ u¼ rOKÁô« vKŽ …dDO ?Ã«Ë Æ UDK ë WÝ—U2Ë 5½«u?Ië oO³Dð È√ …œU?O ë
Æv½u½UIë ÁUMF0
pÖ vë iF?³Ã« dO?A¹Ë ÆlL²?:« v œ—«u*« l¹“u?²Ã WOÃP? vÝUO? ë ÂUEMë ≠ »
WÁ—UHÄ tł«uð W¹dA³Ã« UFL²?:« Ê√ pÖ ¨WOÝUO ë rEMKà WOF¹“u²Ã« WHOþuÃUÐ
WOŠU½ sÄ W?ŠU²*« œ—«u*«Ë ¨WOŠU½ sÄ W¹d?A³Ã« UłUO²?Šô«Ë VÃUD*« 5Ð …œUŠ
t½Qý ≠ WÝUO ë rKŽ ÊU ¨Èdš√ …—U?³FÐ Æl¹“u²Ã« WKJAÄ PAMð rŁ sÄË ¨Èdš√
ÂUEMë d u¹Ë ¨lL²:« v …—bMë WKJA0 j³ðd?¹ ≠ œUB²Áô« rKŽ ÊQý pÖ v
vë —œU³²¹Ë Æœ—«u*« l¹“uðË U¹uÃË_« VOðd²Ã WÄ“öë dO¹UF*«Ë WOÃü« vÝUO ë
ÂU?Ž v q¹uÝô bÃË—U?¼ Á—b √ Ècë nÃR*« Ê«uMŽ ‚U?O? ë «c¼ v s¼cë
Æåø«–U*Ë ø«–UÄ vKŽ qB×¹ sÄ ∫WÝUO ëò Ê«uMFÐ ±π≥∏
…¬dÄ u¼ WOŠU½ sÄ vÝUO ë ÂUEMÃU ÆvŽUL²?łô« dOOG²Kà WOÃP vÝUO ë ÂUEMë ≠ ‡ł
U?L lL?²:« v W?HK²<« U?CÁUM²?Ã«Ë `ÃUB*«Ë ŸU?{Ë_« UN?OKŽ fJFMð
vÝUO ë ÂUEMë sJÃË ÆtO WFz«cë «bI²F*«Ë ¨—UJ _«Ë ¨¡«—ü« UNOKŽ fJFMð
UI? Ë lL²:« qOJAð bO?Fð Ê√ WLÂU?(« W³ MKà sJ1 qÐ ¨—Ëbë «c?NÐ vH²J¹ô
b?Ný v²Ã« ‰Ëbë v Àb?ŠU?Ä «c¼ ÆvÝUO?Ý —uB?ð Ë√ WO?łuÃu¹b¹« W¹ƒdÃ
UN?łuð «– WO?ÝUOÝ V ?½ UNO? rJ(« vë XK ËË ¨WO?ŽUL?²ł« «—uŁ
UNÃöI²Ý« vKŽ XKBŠ v²Ã« WOÄUMë ‰Ëbë sÄ dO¦Â v ÀbŠ UL ÆWOłuÃu¹b¹«
sÄ WHK² Ä Uł—bÐ≠ XFÝ WO¦¹b% W³ ½ UN²LJŠË WO½U¦Ã« WO*UFë »d(« bFÐ
ÆvŽUL²łô« dOG²Ã« WOKLFÐ Ÿ«dÝô« vë ≠qAHÃ«Ë ÕU−Më
±±
8
10. v²Ã« —«d?Ië lM WOKL?Ž ‰öš sÄ U¼ƒ«œ√ r?²¹ vÝUO? ë ÂUEMKà Àö¦Ã« ÂU?N*« Ác¼
b¹b%Ë ¨ U¹uÃË_« VOðdðË ¨`ÃUB*« sŽ dO³F²Kà U?Oì błuð vÝUOÝ ÂUE½ q vH ÆUNÝ—U1
Æ—«dIë –U ð«Ë ¨WO³ Më UNF UMÄË UN²HKJð vKŽ ·dF²Ã«Ë WŠU²*« qz«b³Ã«
∫ÈdB*« v UO ë ÂUEMë ”—b nO ∫ ÎUO U
ÆÈd?B*« vÝUO? ë ÂUEMë W?Ý«—œ v XF?³ð« v²Ã« Z¼UM*« XŽuMðË UÐU?²Jë œb?Fð
Ê«uMFÐ tÐU²? v eðuOJOðU pÖ WK¦?Ä√ sÄË rJ(« v gO'« —Ëœ WÝ«—œ vKŽ e— ÁU?&« „UMN
W?ÄUŽeë —Ëœ W?Ý«—œ vKŽ e?— dš¬ ÁU?&« „UM¼Ë Æ©±®©±π∂±® W?ÝUO? ë v ÈdB*« gO?'«
“dЫ sÄË t²OŽd?ý oOI%Ë —«dI²Ý« v U¼dOŁQðË ¨©W?LNK*« Ë√ WO ¹—U²Ã«® WOÄe¹—UJë W?OB AëË
Æ©≤®©±π∑∞® d? UMë b³?Ž rJŠ qþ v dB?Ä Ê«uMFÐ ÊU?O−?LJ¹œ nÃRÄ pÖ vKŽ WK¦?Ä_«
bŠ«uë v?ÝUO ë rO?EM²Ã« «cÃUÐË WO?ÝUO ?ë U ÝR*« W?Ý«—œ vKŽ e— YÃUŁ ÁU?&« „UM¼Ë
Æ©≥®o¹dŠ UOë UÝ«—œ pÖ WK¦Ä√ sÄË W¹dO¼UL'« W¾³?F²Ã«Ë WOÝUO ë W—UA*« oOI% v Á—ËœË
WO?B Aë U?ÁöFë vKŽË vÝU?O ë ÂUEMë sÄ Èu?Ždë V½U'« vKŽ e?— lЫ— ÁU&« „UM¼Ë
—uÄ ÈdM¼ XML?OK UÝ«—œ pÖ ÖU/ sÄË WLÂU(« W?³ Më ¡UCŽ« 5Ð jÐdð v²?ë WOKzUFëË
“UN'« —uDðË W¹—«œô« ULOEM²Ã«Ë …—«œô« —Ëœ vKŽ e— fÄUš ÁU&« „UM¼Ë ©¥®Ã—uÐ !d³ÝË
Æ©µ®vÐu¹ô« t¹e½ WÝ«—œ pÖ sÄË UNOKŽ ÁdOŁQðË WOÝUO ë «—uD²ÃUÐ ÁdŁQð ÈbÄË È—«œô«
dOžË WOB Aë d UMFë vKŽ bOÂQ²Ã« ¨U?LNÃË√ ∫s¹dÄQÐ UÄuLŽ WOÐdGë UÝ«—bë r ²ðË
«—U³²Žöà U?ÝUÝ« lC ð dBÄ v WÝUO? ë Ê√ vKŽ bÂRðË ¨WOÝUO ë UÁö?Fë v WOLÝdë
”UÝ« v¼ ¡«bFë Ë√ WÁ«bBë qÄ«uŽË WOB ?Aë UÁöFë Ác¼ rN Ê«Ë œ«d _« 5Ð WOB Aë
Ác¼ v Ëb³¹ Ècë r?OŽeë —Ëœ vKŽ eO?Âd²Ã« ¨UL?NO½UŁË ÆdB?Ä v WOÝU?O ë U?ÁöFë qOK%
¨WOÝUO ë WO½uŽdHë rO¼UHÄ sŽ Y¹b(UÐ È√dë «c¼ ÊuLŽb¹Ë Æv¼UMë ¨dÄü« t½QÂË UÝ«—bë
sÄ ÊuJ¹Ë rO¼UHÄ sÄ pÖ dOž vë d?NMë WÃËœË ¨vÁdAë ŸUDÁô«Ë ¨ÃU²½öà ÈuOÝô« jLMëË
d UMFÃ«Ë WO?ÝUO ë ÈuIë qŽU?Hð WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô« Âb?Ž rOŽeë WOB ?ý vKŽ eOÂd²Ã« W?−O²½
ÆvÝUO ë ÂUEMë v WOzUM³Ã«Ë WOLOEM²Ã«
±≤
9
11. v W¹dB*« WÝU?O ë rN ÕU²HÄ d? UMë b³Ž fOzdë WOB ?ý ÊUO−LJ¹œ d³²?F¹ ¨ö¦L
ÈdB*« a¹—U²Ã« v WKŠd* UłU?²½ U¼d³²Ž« v²Ã« tðUH vKŽ e— Ècë eðuOJ?²¹U pÃcÂË ÆÁbNŽ
UC¹« dJOÐ Êu1—Ë Æ©∂®À«bŠô« —U Ä v dOŁQ²Ã« d UMë b³Ž ŸUD²Ý« nO vKŽ tÄUL²¼« e—Ë
WÝ«—œ v ÂUNë qÄU?Fë v¼ U ÝR*« qš«œ v WO?ÝUO Ã«Ë WOB? Aë «¡ôuë Ê√ vë qB¹
W?Ý«—œ QD)« sÄ t½« d?Âcë nÃU?Ý tÃU?IÄ v? ×uÐ !d³?Ý d?Âc¹Ë Æ©∑®W¹d?B*« W?ÝUO? ë
Ê√ vG³M¹ WOL¼√ d¦?Âô« qOKײë …bŠË Ê«Ë b¹bAë UNHF{ V³ Ð dB?Ä v WOLÝdë U ÝR*«
W?OÝU?O? ë «¡ôuë Ê«Ë ¨©Ãd? ²Ã« W?F? œ b?BI¹® åW?F? bë Ë√ åWKAëò Ë√ åWKzU?Fëò ÊuJð
U ÝRÄ vKŽ U¼“UJð—« sÄ d?¦Â« UNOKŽ eJðdðË —ËU;« Ác¼ ‰uŠ —Ëbð WOÝU?O ë UÁöFëË
‰UÁ È√dë fH½ ÆWHK²<« ¡«—ü«Ë —UJ ô« 5Ð vłuÃu¹b¹« Ÿ«d? vKŽ Ë√ ¨»e(«Ë ÊU*d³Ã« q¦Ä
Æ—uÄ tÐ
∫ «“UO×½« …bŽ fJFð ¨WOze'« UN²× rž— ¨¡«—ü« Ác¼ Ê√ WIOI(« v Ë
v vÝU?O ë ÂUEMÃ«Ë W?ÝU?O ë sŽ 5OÐd?Gë 5Ád?A²? LKà W?¹bOKI?²Ã« …dEMë ≠√
jЫu?Cë »UOžË r?ÂU(« WO?B ?ý vKŽ œUL?²ŽôUÐ n u¹ Èc?Ã«Ë ÂöÝô«
—u×?Ä v¼ WOýU?(« «dÄRÄË —u?BIë UÐöI½« Êu?Jð YO×ÐË ¨WO? ÝR*«
ÆWOÝUO ë WOKLFë
¨ÃU?²½öà Èu?O?Ýô« jL?MÃ«Ë ¨vÁd?Aë ŸUDÁô« rO¼U?H0 v?łuÃËb¹ô« dŁQ?²Ã« ≠»
ÆrO¼UH*« ÁcNà ÈbIMë dOž ‰u³IëË
ÂbŽË ¨©ËdJ¹U*«® vze'« Èu?² *« vKŽ ÈdB*« ÂUEMKà WOF?Á«uë WÝ«—bë ÂbŽ ≠ ‡ł
ÆW¹dB*« WOÝUO ë …UO×Kà WOLOEM²Ã« V½«u'« sŽ WOKOBHð UÝ«—bÐ ÂUOIë
ÊuJðË ¨øvÝU?O ë —«dIë c? ²¹ sÄ u¼ …œU?Ž …cðUÝô« ¡ôR¼ tÐ √b?³¹ Ècë ‰«R ë Ê«
vDO? ³ð ‰«R? ë «c¼ ÆW¹—uN?L'« fOz— Ë√ ¨pK*« Ë√ ¨vëuë u¼ U?NOë ÊuKB¹ v²?ë W−O?²Më
‰«R ë «c¼ ÊU ¨Èdš√ …—U³FÐ Ë√ ¨œËb×ÄË oO{ —UÞ« v WOÝUO ë öŽUH²Ã« qL−Ä ‰e² ¹Ë
5Ð WÁöFë v¼ WOÝUO ë WÝ«—bë v WO?IOI(« WOÃUJýô« ÆvÝUO ë ÂUEMë V½«uł q qLA¹ô
ÈuIÃ«Ë ¨W?OŠU½ sÄ ≠ vÝU?O ë ÂUEMÃ«Ë ≠ WÃËbë U? ÝRÄ 5Ð W?ÁöFë È√ lL?²:«Ë WÃËbë
±≥
10
12. r²¹ nO u¼ ‰«R? ë ÊU ¨Èdš√ …—U³?FÐË ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ U?NðöŽUHðË WHK?²<« WOŽU?L²łô«
vë UNKO uð r²¹ nO?ÂË øÂUEMë Èbà WHK²<« Interest Articulation `ÃUB*« sŽ dO?³F²Ã«
«bOIFð d¦Â« Ëb?³¹ vÝUO ë ÂUEMë ÊU qšb*« «cNà UI ËË øUNFÄ qÄU?F²Ã« r²¹ nOÂË øtðU ÝRÄ
«b¹bŽ qLA¹ qÐ ¨5½ËUF*« Ë√ s¹—UA² *« WŽu?L−ÄË WÃËbë fOz— h ý œd−Ä sÄ UJÐUAðË
WOzUM³Ã« UÁöFë sÄ «b¹b?ŽË `ÃUB*« sŽ dO³F²Ã« WHOþuÐ ÂuIð v²Ã« U? ÝR*«Ë ULOEM²Ã« sÄ
ÆWO ÝR*«Ë
W?OC?Ià WHK²? Ä V?½«uł ”—b½ Ê√ sJ1 W?HK²<« Èd?B*« ÂUEMë —uDð qŠ«d?Ä v Ë
vŽUL²łô« ÂUEMë ÊU ¨WO ½dHë WKL?(« vKŽ WIÐU ë WKŠd*« vH ÆlL²:«Ë WÃËbë 5Ð WÁöFë
`ÃUB*« sŽ dO³F²Ã« ÊUÂË ©aë ÆÆÆ5ýUIMë ¨WOÄUO)« ¨5ÝU×Më ¨s¹—U−Më® nz«uDë vKŽ ÂuI¹
ÆlL²:«Ë WÃËbë 5Ð jÐdë v UÄU¼ «—Ëœ «u³Fà Ècë nz«uDë Ác¼ åŒuOýò ‰öš sÄ r²¹
±π±π ¨±π±∏ vÄUŽ b? uë ¡UA½« WOKLŽ „UM¼ ÊU? ¨W¹—u²Ýbë W?O½U*d³Ã« WKŠd*« v Ë
UNðULOEMð UNà ÊU? v²Ã« 5LK *« Ê«ušô« WÂdŠ ÂUOÁË ¨tÄUOIÐ XD³ð—« v?²Ã« WOLOEM²Ã« WJ³AëË
ÆWOÝUO ë »«eŠ_UÐ UN²ÁöŽË WOÃULFÃ«Ë WOMN*« UÐUIMë —ËœË ¨UC¹« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«
v²Ã«Ë WOŽU?L²łô« ULOEM²Ã«Ë UÐU?IMÃUÐ WÃËbë WÁöŽ “d³ð ±πµ≤ b?FÐUÄ WKŠdÄ v Ë
Ác¼ Ê√ `{uð v²Ã«Ë »U?²Jë s?Ä ”œU ë q?BH?ë UNÃËU?M²¹ v²Ã« «—uD²Ã« sÄ œb?FÐ d?Ä
UMOF³ ë W³IŠ v d¦Â« ¡ö−Ð —Ëbë «c¼ `C²¹Ë ÆWOÝUO ë …UO(« v —Ëœ UNà ÊU UŽUL'«
U¾?ONë UNÐ XÄUÁ v²Ã« W?OÝUO? ë —«Ëœúà UŽuMðË «œbFð b−?M WOÞ«dI1œ Wł«d?H½« ÀËbŠ lÄ
vë ¨VÁd²Ã«Ë kHײë —«Ëœ« vë ¨bO¹Q?²Ã«Ë …b½U *« —«Ëœ« sÄ XŠË«dð v²Ã«Ë WHK²<« UÐUIMëË
Æ U¾ONë Ác¼Ë ÂUEMë 5Ð …œUŠ UNł«uÄ vë œUÁ Ècë Œ—UBë ÃU−²Šô«Ë W{—UF*« —«Ëœ«
…œUH?²Ýô« b?FÐ r²¹ rà vÝUO ?ë qOKײë v ÊU−?NMÄ „UM¼ ÊQÐ t¹uM²Ã« V−¹ ¨Î«d?Oš√Ë
ÆÈdB*« vÝUO ë ÂUEMë sŽ UMðUÝ«—œ v ·U qJAÐ ULNMÄ
W¹œUB?²Áô« Èu?Ië 5Ð qŽUH?²Ã« vÃ≈ dO?A¹ Ècë vÝUO? ë œUB²?Áô« u¼ ‰Ë_« ZNM*«
WÝUO ë ÆWOÝUO ë öŽUH²Ã«Ë UOKLFKà vŽUL²łô« ”UÝô« ‰ËUM²¹Ë ¨ lL²:« v WOÝUO ëË
qB×¹ sÄò ÊS ¨rŁ sÄË Æ…—œUMë œ—«u*« hOB ð WO?KLŽ UN½√ vKŽ UNOÃ≈ dEM¹ œbBë «c¼ v
±¥
11
13. —«dL²Ý«Ë s¹uJð WOKLŽ Ê√ UMLKF¹ ZNM*« «c¼ Ê≈ ƉË_« ÂUI*« v WOÝUOÝ WOCÁ u¼ ¨åø«–UÄ vKŽ
UÁö?Fë UC¹√ sL?C²ð UN?MJÃË g²¹Ëœ ‰—U Õd²?Á« UL? rJ%Ë ‰UBð« WÃQ? Ä fOà ‰Ëbë
ÆpJHðË ¨‰u%Ë ¨Ÿ«d Ë ¨ÊËUFð sÄ WOŽUL²łô« UI³DÃ«Ë `ÃUB*« 5Ð WHK²<« öŽUH²Ã«Ë
d³?² ðË bNA?ð UNMJÃË U ½U?−²Ä Ë√ «bŠu?Ä U½UO X ?Oà WÃËbë ÊS ZNM*« «cNà U?I ËË
Ë√ UÄ —«dÁ –U ð« Ê√Ë Æ`ÃUB*« 5Ð v{«d²Ã«Ë ÂU?ž—ô«Ë ¨WÄËU *«Ë ¨Ÿ«dBë UOKLŽ sÄ «b¹bŽ
WHK²<« `ÃU?B*« 5Ð ≠ WOŽ«d Ë WO½ËUFð ≠ W?IOLŽ öŽUHð ≠U?NI³ ¹UÄ …œUŽ UÄ W?ÝUOÝ vM³ð
dÄ_« WI?OIŠ v vH ð ’U ?ý« 5Ð UN½QÂË Ëb³ð v²Ã« U?Ž«dBë ÊS ÊUOŠô« sÄ d?O¦Â v Ë
…d¼UEë fH½ ≠ WM¹U³?²Ä WOŽUL?²ł« ÈuÁ 5Ð Ë√ U ÝR?Ä 5Ð Ë√ bO¹Q²Kà ≠ —œUB?Ä 5Ð UŽ«d
Î
ÆWÝUO ë Ë√ —«dIë oO³Dð bMŽ UN²EŠöÄ sJ1
qÄ«u?Fë —Ëœ v?KŽ e?Âd¹ Ècë World System v*U?Fë ÂUEMë u?¼ ¨v½U?¦Ã« ZNM*«Ë
‰Ëbë «cÃUÐË ‰Ëbë sÄ «dO³Â «œbŽ Ê√ pÖ ÆWOKš«bë UÝU?O ë rN v WOÃËbÃ«Ë WOł—U)«
ÊuJ¹ UÄbMF? U¼œËbŠ ×Uš sÄ W?FÐU½ WOÝU?OÝË W¹œUB?²Á≈ ÈuIà WKN?Ý W ¹d ÊuJð W?OÄUMë
‰uB×Ä Ë√ WFKÝ vKŽ «cÃUÐ «bL²FÄ ÊuJ¹Ë Æv*UFë ‚u ë ÈuÁ vKŽ «bL²FÄ WÃËbë œUB²Á«
v rJײð v²Ã« ÈuIë dOŁQ²Ã W{dŽ ÊuJðË ¨‚u ë U³KI²Ð W¹UGKà dŁQ²ð WÃËbë Ác¼ ÊS ¨bŠ«Ë
Æ‚u ë «c¼
dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë nB²MÄ cMÄ v*UFë ‚u? ë v U¼œUB²Á« ZÄœ« v²Ã« dBÄ WÃUŠ v Ë
vKŽ UN?²OLMð WDš v UMO? L)« cMÄ b?L²Ž« v²Ã«Ë ¨sDIë d¹b?Bð vKŽ U¼œUL²?Ž« V³ Ð
WIL?F²Ä WÝ«—bÐ ÂUO?Ië sJ1ô t½S ¨WOÁdAÃ«Ë W?OÐdGë ‰Ëbë sÄ WOł—U)« W½u?FLKà qzU¼ o bð
ÆqOKײë v åWOÃËbë WKBëò Ë√ åvł—U)« dBMFëò qšb½ Ê√ ÊËœ vÝUO ë UNÄUEMÃ
v dB0 XI( v²Ã« W?OÝUO ë «—uD²Ã« WÝ«—œ bMŽ «cÃUÐ dBMFë «c?¼ WOL¼√ Ëb³ðË
Æ5²OÃU²Ã« 5²³I(« v dL²Ý«Ë UMOF³ ë
ÊS ÂUEMKà W?OKš«bë UOÄUM¹bë vKŽ vÝU?O ë œUB?²Áô« »d²I?Ä bÂR¹ ULMO?³ «cJ¼Ë
tÞU?A½ vKŽ W¾?O³Ã« U?NÐ dŁRð v²Ã« ‚dDÃ«Ë tà W?OÃËbë W¾?O³?ë v Y׳¹ vÃËbë ÂUEMë »d?²I?Ä
åWO?ł—U)« qÄ«uFëò Ë åWOKš«bë qÄ«u?Fëò —Ëœ 5Ð …dþUMÄ bIF½ Ê√ mÃU?³Ã« QD)« sÄË ÆtKLŽË
±µ
12
14. vKŽ U¼«bŠ« WOL¼√ VOKG²Ã vF? ½ Ë√ vŽUL²łô« dOG²Ã« dO ?Hð v Ë√ WOÝUO ë rEMë qOK% v
vŽUL²?ł« ‚UOÝ v UL¼ö? qŽUH²¹ nO ¨v? q¦L²¹ WÃQ ?LKà rOK ë ÕdDë sJÃË ÆÈdš_«
Æøœb×Ä vÝUOÝË
∫—«dL ô«Ë dOG ë 5 ÈdB*« v UO ë ÂUEMë ∫ÎU ÃU
¨v ¹—Uð ‚UOÝ v? tFC½ UÄbMŽ qC « qJ?AÐ tLN sJ1 ÈdB*« vÝU?O ë ÂUEMë Ê«
vKŽ ‰u?B(« XI?³Ý v²Ã« W?OM¹uJ²Ã« WKŠd*« vKŽ …ËöŽ ≠ qŠ«d?Ä ÀöŁ 5Ð eO?OL?²Ã« sJ1Ë
rOEM²Ã« WK?ŠdÄË ¨±πµ≤ ≠ ±π≤≥ W¹—u?²?Ýbë W?O½U*d?³Ã« WKŠd*« ∫Á—uDð v? ≠ ‰öI?²?Ýô«
Ʊπ∑∂ cMÄ …bOI*« WOÝUO ë W¹œbF²Ã« WKŠdÄË ¨±π∑∂ ≠ ±πµ≤ bŠ«uë vÝUO ë
gO'« ¡öO?²ÝUÐ XN²½«Ë vLÝdë UNÃö?I²Ý« vKŽ dBÄ ‰u?B×Ð vÃË_« WKŠd*« √bÐ
—«d « sJÃË Æd(« œUB²Áô« ÂUEMÐ U¹œUB²Á«Ë ¨»«e?Š_« œbF²Ð UOÝUOÝ XL ð«Ë ¨WDK ë vKŽ
V× Ã d?L² *« e?OK$ô« i —Ë ¨W¹—u²?Ýœ dOž W?I¹dDÐ rJ(« Êu¾ý v qšb?²Ã« vKŽ pK*«
v²Ã« WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²Áô« VÃUD*« WN?ł«uÄ v W³ÁUF²*« «—«“uë qA? Ë ¨dBÄ sÄ rNð«uÁ
q ƅb¹bł vDÝË WI?³Þ u/Ë Êb*« vë …d−NÃ«Ë rOKF²Ã« —U?A²½« W−O²½ U?OMOFЗô« v QA½
W?OŽU?L?²łô« U?CÁUM?²Ã« œ√Ë ÂUEMë WO?Žd?Aà v−¹—bð ·«eM²?Ý« vë œ√ «—uD²Ã« Ác¼
…uŽbÃ«Ë ¨vÝUO ë »«d?²žô« d¼UEÄË ¨ «d¼UE*« ŸuOý vë UOMOFЗô« W¹UN½ v W?OÝUO ëË
dL?²Ý« «—«“Ë fLš dB?Ä bNý ±πµ≤ ÂU?Fà vÃË_« W² ë —uN?Aë v Ë ÆdOO?G²Ã« vë
…UOŠ sÄ b?¹bł qB √bÐË ¨gO'« „d?% uOÃu¹ ≤≥ v‡‡‡ Ë ¨jI WŽU?Ý ±∏ …b‡‡‡* U‡‡‡¼«bŠ«
ÆWOÝUO ë dBÄ
Ë√ ¨uOÃu¹ ≤≥ …—uŁ vÃ≈ W?³ ½ W¹—u¦Ã« WKŠd*UÐ W?ÄUŽ vL ð v²Ã«Ë WO½U?¦Ã« WKŠd*« XL ð«
W UM*« »UOž ∫UNL¼√ …œbF²Ä UL Ð d UMë b³Ž ‰ULł fOzdë —Ëœ vë W³ ½ W¹d UMë WKŠd*«
≠ ±πµ≤ d¹d×?²Ã« W¾?O¼® œö³Ã« v b?OŠË vŽdý vÝU?OÝ rOEMð œu?łËË ¨WLEM*« W?OÝU?O ë
¨©±π∑∂ ≠ ±π∂≤ vÐd?Fë v«d?²??ýô« œU?%ô« ¨±π∂± ≠ ±πµ∂ vÄu?Ië œU?%ô« ¨±πµ∂
ÕUL ë Âb?ŽË ¨WOF¹dA²?ë WDK ë vKŽ W¹cOHM²Ã« WDK ë …œUO?ÝË ¨UN²¹eÂdÄË W?DK ë eOÂdðË
±∂
13
15. i dë ÈuÁ lÄ nMFÐ qÄU?F²Kà œ«bF²?Ý« vKŽ ÂUEMë ÊUÂË ÆrEM*« vÝUO ë ÷«d?²Žô« o×Ð
Æ—U Oë Ë√ 5LOë sÄ ¡Uł ¡«uÝ
…—«œô« U? ÝR?Ä X/Ë …—«œô«Ë WÝU?O? ë 5Ð Ê“«uð ÂbŽ œu?łuÐ U?C¹« ÂUEMë r ð«
W—U?A*« U ÝR?Ä dO¦JÐ ‚u?Hð Wł—bÐ ©gO'«Ë fOÃu?³Ã«Ë ¨vÞ«dÁËdO?³Ã« “UN'«® c?OHM²Ã«Ë
qGKG²ÃUÐ WÃËbë …e?Nł√ XÄUÁË ¨©WO?ŽuD²Ã« ULOEM²Ã«Ë W?OF¹dA²?ë W¾ONë ¨vÝU?O ë rOEM²Ã«®
X½UÂË Æ…œbF²?Ä WOÃUÄË WO½u½UÁ VOÃU?Ý« ‰öš sÄ WDOÝuë U¾ONë q v …dDO? ë WÃËU×ÄË
tà —«dI²Ýô« sÄ W?OÃUŽ Wł—œ dO uð sÄË pÖ oOI% sÄ ÂUEMë XMJÄ v²Ã« W?ÄUNë qÄ«uFë bŠ√
Æd UMë b³Ž fOzdKà WOÄe¹—UJë WOB Aë u¼
XL ð« «œU? ë —u½√ fOzdë bN?Ž v UOMOF?³ ë v —uK³ð v²Ã« ¨W?¦ÃU¦Ã« WKŠd*«
ÂUFë ŸUDIë —Ëœ bOÂQðË vÄuIë jOD ²Ã« WÝUO?Ý sÄ ‰uײë - bI Æ ôuײë sÄ ÂU¼ œbFÐ
bŠ«uë vÝUO? ë rOEM²Ã« sÄË ¨W U)« UŽËd?A*«Ë ‚u ë ÈuÁ vKŽ œUL?²Žô« sÄ b¹eÄ vë
- pÃcÂË ¨ U? ÝR*« WÃËœË Êu½U?Ië …œUO?Ý «—UF?ý XF —Ë ¨…bO?IÄ W?ÝUOÝ W?¹œbFð vë
«cÂË ¨UÄU9 UNCOI½ vë v²O u ë œU%ô« lÄ WI?OŁË WÁöŽ vKŽ ÂuIð WOł—Uš WÝUOÝ sÄ ‰uײë
Ë√ W¹—u¦Ã« ‰Ëbë d?J FÄ sÄ U?OMOF?³ ë W¹«bÐ v dB?Ä XKI²½U? WOL?OKÁô« UHÃU?ײë v
ÆW¹œuF ë WOÐdFë WJKL*«Ë jHMë ‰Ëœ lÄ UNðUÁöŽ XIŁËË W?Ãb²F*« ‰Ëbë dJ FÄ vë WOÄbI²Ã«
VÄU …b¼U?FÄ lO?ÁuðË ±π∑∑ ”bIKà «œU ë fO?zdë …—U¹“ X½U UOMO?F³ ?ë W¹UN½ v Ë
dOž ¨“uÄdë Èu?² Ä vKŽË ÆWOLOKÁô« d?BÄ UÁöŽ v dODš dš√ ‰u?% W¹«bÐ ±π∑∏ bOH¹œ
¨UNLKŽ qJýË ¨WOÐdFë dBÄ W¹—uNL?ł vë …bײ*« WOÐdFë W¹—uNL'« sÄ WÃËbë rÝ« «œU ë
ÆvMÞuë U¼bOA½Ë
vÝU?O ë ÂUEMKà d?O ?Ž ÊU×?²?Ä« WÐU¦0 ±π∏± dÐu?²Â« ∂ v «œU? ë ‰UO?²ž« ¡U?łË
oKÞ« U?ÄbMF ÆW?ÁUý b?ł ·Ëdþ v qL?Fë vKŽ tðU ?ÝRÄ …—b?IÃË ¨Á—«dI?²ÝôË ¨Èd?B*«
…dÄ«R?Ä sÄ ¡eł t½√ Â√ ¨«œd?HMÄ UŁœUŠ pÖ ÊU? «–« U ËdF?Ä sJ¹ rà «œU ë v?KŽ ’U dë
Î
X²³Ł« b?I W?ÄUŽ WH?BÐË ÆWOKL?Fë Ác¼ v gO'« ◊—uð Èb?Ä U ËdF?Ä sJ¹ rà pÃc ¨d?³Â«
v Ë ¨WDK Kà vLK Ã«Ë È—u²Ýbë ‰U?I²½ô« ÀbŠË ¨WOÃUFHë sÄ WOÃUŽ …—b?Á ÂUEMë U ÝRÄ
Æb¹bł fOz— dB* ÊU ÂU¹√ …dAŽ sÄ qÁ√
±∑
14
16. —«dL²Ýô«Ë dO?G²Ã« WOCÁ ÈdB*« vÝUO ë ÂUEMë —uDð rÃU?FÄ r¼_ ÷dFë «c¼ dO¦¹Ë
¨WOŽU?L²łô«Ë WOÝUO? ë rEMë —uDð W³Á«dÄ ÊS W?ÄUŽ WHBÐË ÆtðöŽUHðË ÂUEMë U? ÝRÄ v
dOG²Ã« 5Ð WÁöFë WOÃbł sŽ UMà nAJð UNO? dOG²Ã«Ë —«dL²Ýô« d UMŽ 5³ðË UNŁ«bŠ√ VÁUFðË
lÄ vÝU?O? ë ÂUEMë nOJ²Ã …—Ëd?{ u¼Ë ¨…U?O?(«Ë ÊuJë WMÝ u¼ d?O?G?²ÃU? Æ—«dL?²?Ýô«Ë
¨—«dL?²Ý« ◊dý u¼ d?OG²Ã« ÊU? ¨Èdš√ …—U³FÐ ÆW?OÃËœË WOL?OKÁ«Ë ¨WOKš«œ ∫…UO?(« «b−²? Ä
WO?ŠU½ sÄ ÆqK×²Ã«Ë —U?ON½ô« vë vN?²Mð pÖ v qAHð v²Ã« W?OŽU?L²łô«Ë W?OÝUO? ë rEMëË
b¹b−²Ã« vKŽ …—bIë X?JK²Ä« v²Ã« pKð X½U WK¹uÞ «d²Hà dL?²Ý« v²Ã« rEMë ÊU ¨Èdš√
Æ…dOG²*« ·ËdEë lÄ VÝUM²¹ U0 U¼—UJ √Ë UNðU ÝRÄ d¹uDð vKŽË vð«cë
ÂUEMë fH½ —UÞ« v «dOGð È√® WOL WFO?³Þ «– ÊuJ¹ bÁ t½√Ë dOG²Ã« WOL²Š „«—œ« lÄË
fÝ√ v Ë d¼u?'UÐ oKF²ð «dO?Gð È√® WO?HO Ë√ ©W?OÝU?Ý_« ÁbŽ«uÁË t?²F?O³Þ f9 Ê√ ÊËœ
U¼—Ëcł sŽ U?ÄU9 lDIMð Ê√ sJ1ô WO?ŽUL?²łô«Ë WO?ÝUO? ë rEMë ÊU ¨©tð«– ÂUEMë b?Ž«uÁË
vKŽ WMÝ 5F³?Ý sÄ d¦Â√ b?FÐË ¨V¹dGë sÄ sJ¹ rà pÃcà ÆWO?Áöšô«Ë WO? UI¦Ã«Ë WO? ¹—U²Ã«
WO?ÄuIë «¡ôuë q `D ë vKŽ “dÐ v²?OO? u ë œU%ô« —U?ON½« bFÐ t½√ ¨W?OH?AK³Ã« …—u¦Ã«
≠ «dAŽ U‡‡L«dð ÃU²½ v¼ »uFAKà WOF?L'« …d«cÃU Æ…—u¦Ã« pKð UN²Ð—UŠ v²Ã« WOM¹bëË
Ævł—bð qJAÐË TD³Ð dOG²ð v²Ã«Ë 5M ë ≠ U¾ÄË qÐ
v qšbðô …—u¦Ã«Ë —uD²Ã« 5Ð WÁöF?ë ÊQý UN½Qý ¨Ê–« —«dL²Ýô«Ë dO?G²Ã« 5Ð WÁöFë
…U?O(« W?IO?IŠ vN?łË bŠ« q?¦1 UL?NMÄ qÂË ¨dšüUÐ j?³ðdÄ U?L¼öJ ¨åUÄ«ò Ë åU?Ä«ò ∫»UÐ
·ËdEë È√ ¨v ¹—U²Ã« nÁu*« u¼ d?šü« vKŽ UL¼bŠ« `łd¹ ÈcÃ«Ë ÆW?OŽUL²łô«Ë W?O½U ½ô«
ÆUNO t H½ vÝUO ë ÂUEMë Ë√ lL²:« b−¹ v²Ã« …œb;«
ÊuJðô —«dL²Ýô«Ë dO?G²Ã« WOCÁ lÄ qÄUF²Ã« Ê√ ¨WO−?NM*« WOŠUMë sÄ pÖ vKŽ Vðd²¹
WO ¹—Uð WÃQ L? UNFÄ qÄUF²Ã« r²¹ U/«Ë ¨Èdš_« vKŽ U¼«bŠô œd:« ÈdEMë qO?CH²Ã« —UOF0
fOà ¨—UNMðË qÐ ¨dOG²ð WOÝUO ë rEMÃ«Ë UF?L²:U ÆUNO lL²:« błu¹ v²Ã« ·ËdEÃUÐ j³ðdð
sŽ «d³?FÄ b?F¹ rà tK¦9 Ècë Ê“«u?²Ã« Ê_ sJÃË ¨V ŠË pÃcà vŽœ s¹dJH?*« sÄ «bŠ√ Ê_
qO¦9 v X×$ UN½ô ≠ UNKL−Ä v ≠ dL² ð v²Ã« pKðË ÆWO?ÝUO Ã«Ë WOŽUL²łô« …UO(« ozUIŠ
ÆlL²:« v WOÝUÝ_« ÈuIÃ«Ë «—UO²Ã«
±∏
15
17. ÂUEMë Ëb³?¹ ±π∏∞ ¨±πµ∞ vÄUŽ 5Ð qBHð v²Ã« U?ÄUŽ 5Łö?¦Ã« …d² vë dE?M½ UÄbMŽ
rOEM²Ã« qJý vë »«eŠ_« œb?Fð ÂUE½ sÄ UNO qI?²½« WKÄU …—ËbÐ dÄ t½QÂË Èd?B*« vÝUO ë
…œuFë UM¼ …—Ëbë dO?³F²Ð bBÁ√ ôË ÆvÐe?(« œbF²Ã« vë Èdš√ …dÄ …œuŽ rŁ ¨b?Š«uë vÝUO ë
¨5²ÃU(« v nK² Ä v ¹—U²Ã«Ë vŽUL²łô« ‚UO? ÃU ¨qOײ Ä dÄ√ pÃc ¡b³Ã« WDI½ fH½ vë
œbF²?ð UN²OKŽU? Ë ¨UNHzUþËË ¨UN?ÄUNÄ ÊU W?O ÝR*«Ë WO?LOEM²Ã« ‰UJý_« tÐUA²ð U?ÄbMŽ v²ŠË
Æs¹U³²ðË
œułË ‚UOÝ v W¹œbF²Ã« XŁbŠ ©±πµ≤ ≠ ±π≤≥® vÃË_« WOÝUO ë W¹œbF²Ã« W³IŠ v
dL?² Ä ¡U?BÁUÐË ¨W¹—u²?Ýbë …UO(« b?Ž«uÁ «d²?Š« i d¹ pKÄ rJŠË ¨ÈeOK$ô« ‰ö?²Šô«
Æ—u²Ýbë —«b¼« »U Š vKŽ uÃË rJ×Kà WOKÁ_« »«eŠ√ œ«bF²ÝUÐË ¨rJ(« sŽ WO³Kž_« »e(
‰ULJ²Ý«Ë rJ(« vÃ≈ WO³Kž_« »eŠ ‰u Ë ÊUL{ v¼ WKłUFë WLN*« X½U ·ËdEë Ác¼ v
Æœö³Ã« ‰öI²Ý«
±πµ≥® bŠ«uë vÝUO ë rOEM²Ã« sÄ WK¹uÞ …d² bFÐ vðQ² WM¼«dë WOÝUO ë W¹œbF²Ã« UÄ√
UÝ—U2 sÄË ¨sÞ«u?*UÐ WLÂU?(« W³ Më W?ÁöŽ vKŽ d?OŁQð sÄ pÖ vKŽ Vðdð U0 ©±π∑∂ ≠
v²Ã« WO Ozdë WÃQ? *« v¼ W¹œUB²Áô« WKJA*« d³²F¹ v ¹—Uð ‚U?OÝ v Ë ¨…—«œô«Ë WDK ë “UN'
ÆUNFÄ qÄUF²Ã« vG³M¹
œËbŠË ¨ÈdB*« vÝU?O ë ÂUEMë v —«dL²Ýô«Ë d?OG²Ã« WOÃUJý« Ëb?³ð ‚UO ë «c¼ v
ÆW¹—«dL²Ýô«Ë dOG²Ã«
W?ÄU¼ WK¾?Ý« „UM¼ ÊU ¨d?B* W?OÞ«d?I1bë …—Ëd?{ ‰uŠ lÝ«Ë ‚U?Hð« „UM¼ ÊU? «–«Ë
¨UNðuO?ŠË U¼—«dL²Ý« WOÞ«dI1bë W?Ý—ULLKà sLC½ v²Š UN?O dOJH²Ã«Ë UNð—UŁ« vG³?M¹ W³F Ë
≠∫vK¹UÄ sLC²ð WK¾Ý_« Ác¼
qN ¨øqJ lL?²:« WOÞ«dI1œË vÝUO? ë ÂUEMë WOÞ«dI1œ 5Ð W?ÁöFë v¼UÄ ≠ √
j³ðd¹ Ê√ ÊËœ vÝU?O? ë ‰U?:« v vÞ«d?I?1œ —uDð d?L?²? ¹ Ê« sJL*« sÄ
sŽ ‰¡U ²½ Ê√ È—Ëd?Cë sÄ fOì ¨øÈdš_« U ÝR*« v WKŁU?2 UOKLFÐ
¨øUN?O W?—UA?Ä œułË ÈbÄË W?OÝU?O ë »«e?Š_« qš«œ WOÞ«dI1b?ë WÃUŠ
±π
16
18. U ?ÝR*« sŽË WH?K²<« W?OMN*« UÐUIMë ‰u?Š ‰«R ë —u?¦¹ oDM*« fHMÐË
ÆøÈdš_«
¨W¹œUB?²Áô« ôu×?²Ã« vKŽ W³ðd?²*« «dðu²Ã«Ë ◊uG?Cë 5Ð WÁö?Fë v¼UÄ ≠ »
ÆøWOÞ«dI1bë WÝ—UL*«Ë
ZzU²½ v¼UÄË øWÄUŽ WHBÐ WOÝU?O ë …UO(«Ë W×K *« «uIë 5Ð WÁöFë v¼UÄ ≠ ‡ł
ÆøWÁöFë Ác¼ vKŽ ÂUEMë WOŽdAà «—bBÄ ±πµ≤ uOÃu¹ ≤≥ …—uŁ —U³²Ž«
Æ»U²Jë W9Uš v UŽu{u*« Ác¼ ‰ËUMð r²¹ ·uÝË
≤∞
17
19. WÄbI*« gÄ«u
P.J.Vatikiotis., The Egyptian Army in Politics, Bloomington: ©±®
Indiana University Press. 1961.
H. Dekmijian, Egypt under Nasser. Albany; Indiana University ©≤®
Press. 1970.
Ilya Harik, "The single party as Subordinate Movement: The ©≥®
case of Egypt". World Politics, Vol. 26 (October 1973), PP. 80-108.
Clement H. Moore, "Authoritarian Politics in Uncorporated Society: ©¥®
the case of Nasser's Egypt", Comparative. Politics (January
1974), pp. 193-218, and Robert Springborg, Professional Syndi-
cates in Egyptian Politics 1952-1970", International Jourmal of
Middle East Studies, Vol. 9, (August 1975), pp. 52-170.
N. Ayubi. Bureaucracy and Politics in Contemporary Egypt, London: ©µ®
Ithaca Press, 1980.
P. J. Vatikiotis, Nasser and his Generation. London: croom ©∂®
Helm, 1978.
R. Baker, Egypt's Uncertain Revolution under Nasser and ©∑®
Sadat. Cambridge Mass. Harvard University Press, 1978.
≤±
18
20. ‰Ë_« qBHë
±π≤≥ ≠ ±∏∞≥ WOM uJ ë WK d*«
Æv‡K bL Ä bN vÃ≈ WO UL Fë dBÄ sÄ ∫ ‰Ë_« Y *«
ÆÈeOK$ô« ‰ö ô« wÃ≈ ÈœdHë rJ(« sÄ ∫ v U ë Y *«
ÆW‡‡‡‡‡‡‡ b(« r‡‡‡‡‡‡J(« U‡‡‡‡ RÄ …Q‡‡‡‡‡A ∫ YÃU ë Y *«
ÆWOF d‡A ë WDK ë …QA ∫ÎôË√
ÆW cO‡HM ë WDK‡ ë …Q‡A ∫ÎUO U
ÆWO UO ë »«e ô« …QA ∫ÎU ÃU
ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰Ë_« Y *«
19
21. ‰Ë_« Y *«
©±®vK bL Ä bN vÃ≈ WO UL Fë dBÄ sÄ
dBÄ b?I ±µ±∑ WMÝ d¹UM¹ ≤µ v ©≤®WO½U?L¦Fë WÃËb?ë …dDOÝ X% dB?Ä ‰ušbÐ
t?ÄUÁ√ Ècë vÝU?O ë ÂUEMë r ?ð«Ë ¨W¹—uÞ«d³?Ä_« ôU¹≈ sÄ …bŠ«Ë d?³²?Ž«Ë UNÃö?I²?Ý«
ÂbŽ sL?C¹ v²Š W?Ž“UM²ÄË W?Ž—UB?²Ä Èu?Á ÀöŁ 5Ð WDK ë Wze−?²Ð ‰Ë_« rOKÝ ÊUDK ë
Æ©≥®vÃUFë »U³Kà UN²OF³ð —«dL²Ý≈Ë ¨WDK ÃUÐ U¼«bŠ≈ œ«dH½≈
lLÞ sÄ U ušË ¨UýU³ÃUÐ VIÃË ÊUDK ë VzU½ WÐU¦0 d³²Ž√ Ècë vëuë ¨ÈuIë Ác¼ ‰Ë√
Î
—bB¹ rÃU?Ä pÖ bFÐ t?²¹ôË vN²Mð …b?Š«Ë WMÝ vëuë …bÄ X½U d?B0 ‰öI?²Ýù« v …ôuë
UNÂdð v²Ã« X ë W¹dJ Fë ‚d?Hë ¡U݃— vN ¨WO½U¦Ã« …uIë UÄ√ ¨Èdš√ WM à U?¼b¹b−²Ð ÊUÄd
vCI¹ôò vëuë Ê√ ”UÝ√ vKŽ ¨åÊ«u¹bÃUÐò vLÝ√ UÄ ÊuKJA¹ «u½UÂË dBÄ v rOKÝ ÊUDK ë
ÊU½«u¹œ TA½√Ë l{uë «c¼ ‰bŽ rOKÝ ÊUDK ë bNŽ v Ë ¨åt?²ÁœUBÄË Ê«u¹bë …—uA0 ô≈ «Î dÄ√
¡ULKFÃ«Ë 5Hþu*«Ë ◊U?³Cë —U³Â sÄ Êu?J²¹ ÊUÂË d³Â_« Ê«u¹bë U?L¼Ë bŠ«Ë Ê«u¹œ sÄ ôbÐ
lL²−¹Ë vÃU?Fë »U³Ã« ’UB²š≈ v qšbðô v²Ã« W?ÄUFë U¹UCIë WAÁUM0 h²? ¹Ë ¨ÊUOŽ_«Ë
WKłUFë —uÄ_« n¹dB²Ã ÎUOÄu¹ lL²−¹Ë gO'« ‰Uł— sÄ dG _« Ê«u¹bÃ«Ë ¨÷dGë «cNà ÎU¹—Ëœ
nFC² UMOŠ œ«œeð UýU³Ã« WDKÝ X½UJ Èdš_ …d² sÄ Ê«u¹bÃ«Ë UýU³Ã« 5Ð WÁöFë XŠË«dðË
Î
v U?ýU³Ã« ‰e?Ž —dI¹Ë lL?²−¹ Ê√ Ê«u¹bKà sJ?Ä√ v²Š Èd?š√ U½UO?Š√ hIMðË ÆÊ«u¹bë WDKÝ
≠±≤µ∞® W¹d?׳?ë pOÃUL*« v?²ÃËœ U¹UIÐ s?Ä pOÃUL*« v ¨W?¦ÃU?¦Ã« …u?Ië XK¦9Ë Æ©¥®‰U(«
qGý U?L ¨ U¹d¹bL?Kà ÂUJ× «uKLŽ s¹cë ©±µ±∑ ≠ ±≥π∞® W?Ołd?³Ã« pOÃUL*«Ë ©±≥π∞
ÆåbK³Ã« aOýò VBMÄ r¼bŠ√
WMDK ë t?OÃ≈ Xì U* W−?O?²½Ë ¨dA?Ž sÄU¦Ã« Êd?Ië W¹«bÐË d?AŽ lÐU? ë ÊdIë W¹U?NMÐË
pOÃUL*« `ÃUBà XÃUÄ bÁ Ê«eO*« W œ X½U ¨vÃUÄ ‰ö²š≈Ë ¨‰«uŠ√ œU Ë ¨nF{ sÄ WO½UL¦Fë
v²Š rN½UDKÝ bO?ÂQð vKŽ «uKLŽË Ê«u¹bÃ«Ë UýU³Ã« 5Ð ·ö?)« ‰U×H²Ý« W d? «ËeN²½« s¹cë
WŽUÞ vKŽ Ãd? ¹ Ê√Ë ±∑∂∏ ÂUŽ v d?B0 qI² ¹ Ê√ d?O³Jë pÐ vKŽ u¼Ë r¼b?Š√ ŸUD²Ý«
…bŽU 0 sJÃË Æt?LÝUÐ œuIMë »dC¹Ë W¹e'« l œ sŽ lM²1Ë v½UL?¦Fë vëuë ‰eF¹Ë ÊUDK ë
≤µ
20
22. V¼cë uÐ√ …U Ë b?FÐË Æv½UL¦?Fë –uHMë X% d?BÄ œUŽ V¼cë uÐ√ pÐ b?L×Ä Áœ«u?Á bŠ√
WO ½dHë WKL(« œuMł ‚œ v²?Š pOÃUL*« ¡«dÄ√ sÄ pÐ œ«dÄË pÐ rO¼«dÐ≈ sÄ q WDK ë Ÿ“UMð
Ʊ∑π∏ uOÃu¹ ≤ v dBÄ »«uÐ√
ÊuOKÐU½ ÂUÁ WKL?(« bzUÁ b¹ v WDK ë eOÂdðË v ½dHë ÈdJ ?Fë ‰ö²Šô« —UÞ≈ v Ë
WO?ÝUO? ë W³ Më ¡U?DŽ≈Ë 5¹dB*« ¡U{d?²Ý« ÷d?GÐ WOÝU?O ë U? ÝR*« sÄ œb?Ž ¡UA½SÐ
»UFO?²Ý≈ WO½UJÄ≈ sÄ pÖ tMLC?²¹ U0 È√dë ¡«bÐ≈Ë W—UALKà W? dHë W¹dB*« WOŽU?L²łù«Ë
ÆqFHÃUÐ ÀbŠUÄ u¼Ë WO ½dHë `ÃUB*« —UÞ≈ v rNCFÐ
dOÐb²Ãò ‚dHë ¡U݃—Ë UN½UOŽ√Ë œö³Ã« a¹U?AÄ sÄ ¡UCŽ√ WF ð sÄ …d¼UIë Ê«u¹œ QA½Q
r{Ë ¨5O ½d?Hë iFÐ pÖ v rN½ËUF¹Ë åW?F¹dAë ¡«dł≈Ë W?OŽdë W?Š«— v dEMÃ«Ë —uÄ_«
¨ÈËU?Bë vHDBÄË ¨ÈdJ³Ã« qOK?šË ¨ÈËUÁd?Aë tKë b³?Ž q¦Ä a¹U?A*« —U³? iFÐ Ê«u¹bë
ÆÈ—UA²Ý≈ ”UÝ√ vKŽ È√dë ¡«bÐSÐ ÂuI¹Ë t Oz— V ²M¹ Ê√ vKŽ ¨ÈbN*« bL×ÄË
v ÊuJ¹ YO×Ð dDIë U¹d?¹bÄ lOLł v s¹Ë«Ëbë ÂUE½ rL?Ž ±∑π∏ uOÃu¹ ≤∑ v Ë
U?ž√ UNMÄ q v 5F?¹Ë W¹d¹b*« `ÃUB?Ä vKŽ ÊËd?N ¹ ¡U?CŽ√ W?F?³Ý sÄ Ê«u¹œ W¹d¹b?Ä qÂ
ÈdO*« ‰«uÄ√ W?¹U³' dýU³?ÄË ¨v ½dHë Ê«bMÄuIÃUÐ WL?z«œ WK vKŽ ÊuJ¹ W¹—UAJ½öà ©fOz—®
cOHMð W?³Á«dÄË WOÃU*« d¹b?Ä lÄ …dÐU LKà v ½d q?OÂË tFÄË pOÃUL*« „ö?Ä√ œ«d¹≈Ë Vz«dCëË
ÆdÄ«Ë_«
±∏∞ sÄ ÂUFë Ê«u?¹bÃUÐ XOLÝ …—u?ALKà W?ÄUŽ WO?FL?ł ±∑π∏ d³L?²³?Ý v ÂUÁ√ rŁ
pÃ–Ë ·d(« ¡U?݃—Ë ¨—U−²Ã«Ë ¨a?¹UA*«Ë ¨rOÃUÁ_«Ë W?L UFë ÊU?OŽ√ sÄ X½uJðË ¨Î«u?CŽ
W?H «– X½U?ÂË ©µ®årJ(«Ë W¹—u?Aë fÃU?:« rE½ 5¹d?B*« ÊU?O?Ž_« b¹u?Fðò ·b?NÐ
Y×ÐË Ê«u¹bë U?NÃËUM²¹ v²Ã« U?Žu?{u*« W?Ý«—bà tà W?FÐUð WM' Êu?OKÐU½ 5ŽË ¨W¹—U?A²?Ý≈
ÆtOKŽ o «u¹UÄ —«dÁù UNOÃ≈ q u²¹ v²Ã« UO u²Ã«
dO³Jë Ë√ vÄuLFë Ê«u¹bë 5Ð eOOL²Ã« -Ë Ê«u¹bë rOEMð bOŽ√ ±∑π∏ d³L ¹œ ≤± v Ë
vKŽ ¡UMÐ ÊuFL²?−¹ UB ý 5²Ý sÄ 5OF²ÃUÐ vÄu?LFë Ê«u¹bë ÊuJðË ¨v uB)« Ê«u¹bëË
Î
Æt Oz— »U ²½UÐ Ê«u¹bë ÂuI¹Ë WÄUFë U¹UCIë WAÁUM* …d¼UIë rÂUŠ …uŽœ
≤∂
21
23. nK² Ä qO¦9 r¼—UO²š« v vŽË— «Î uCŽ dAŽ WFЗ√ sÄ ÊuJ² ¨v uB)« Ê«u¹bë UÄ√
¨—U−²Ã« sÄ ÊUMŁ≈Ë ¨a¹U?A*« sÄ W Lš ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ „UM¼ ÊUJ Æ…dŁR*« U¾HÃ«Ë nz«uDë
—uÄ_« n¹dB²Ã UOÄu¹ ŸUL²łùUÐ Ê«u¹bë «c¼ ÂuI¹Ë ¨©∂®Â«uAë sÄ ÊUMŁ«Ë ¨◊U³Á_« sÄ bŠ«ËË
Î
ÆtðUO uð vKŽ WKL×Kà ÂUFë bzUIë o¹bBð r²×²¹Ë
WDKÝ Ê√Ë È—U?A²?Ý≈ lÐUÞ «– X½U? U? ÝR*« Ác¼ Ê√ ÷d?Fë «c¼ sÄ `C?²¹Ë
ÂUEMà UÝUÝ√ ULOEM²Ã« Ác¼ dL²Ý«Ë ÆWKL?(« bzUÁ b¹ v eÂd²ð X½U vÝUO ë —«dIë –U ð≈
Î
«Î dOŁQð XÂdð U?N½√ Ëb³¹ôË ¨ ©∑®±∏∞± d?³L?²³?Ý v 5O ½d?Hë ÃËdš v²?Š dB?Ä v rJ(«
ÆpÖ bFÐ dBÄ v WOÝUO Ã«Ë W¹—u²Ýbë U ÝR*« —uDð —U Ä vKŽ U×{«Ë
Î
X³I?Ž√ v²Ã« …d²?Hë v vÄuJ(«Ë vÝUO? ë —«dI?²Ýù« Âb?Ž sÄ WÃUŠ œö?³Ã« œUÝË
WO½UL?¦Fë «uIÃ«Ë ¨WOŠU½ sÄ pOÃU?L*« ‚d 5Ð WDK ë vKŽ Ÿ«dBë œUŽË ¨5O? ½dHë ÃËdš
v À«b?Š_« Õd Ä vK?Ž «Î dOŁQð XÝ—U?Ä v²Ã« WO?ÝUO? ë ÈuIë œb?%Ë ÆÈdš√ WO?ŠU½ sÄ
s¹cë ¨pOÃUL*«Ë ¨pOÃUL*UÐ W½UF²Ýù« ÊËœ …dýU³Ä dBÄ rJŠ …œUF²Ý≈ «Ëœ«—√ s¹cë ¨5O½UL¦Fë
‰u uKà rN UMð ‰U−Ä v «uÄU?Á s¹cÃ«Ë œö³Ã« rJŠ v vŽdAë o(« »U× √ rN½UÐ «ËdFý
v ¹œd³Ã«Ë «d?²K$≈ vÃ≈ vHÃ_« Q−K W½uF*«Ë bO¹Q?²Kà U³KÞ U ½d Ë «d?²K$SÐ ‰UBðùUÐ rJ(« vÃ≈
Î
ÈuÁ rJŠ ÂUOÁ ÂbŽ vÃ≈ X b¼ v²Ã« ¨Ád²K$≈ b¹bײë tłË vKŽË ¨WO³Mł_« ÈuIÃ«Ë ¨U ½d vÃ≈
WKL(« b{ X¦F³½« v²Ã« W¹dB*« WO³FAë WÂd(«Ë ¨pOÃULLKà U¼bO¹Qð rŁ sÄË ¨dBÄ v dI² ÄË
ÆWO³FAë UÂd(«Ë U{UH²½ù« sÄ lDIMðô œUJð WK KÝ v WO ½dHë
¨WO½U?L¦Fë ‚dHë …œU?Á bŠQ d?BÄ vÃ≈ ¡Uł Ècë vKŽ bL?×Ä UNKG?²Ý« ·ËdEë Ác¼
lÄ tHÞU?Fð ΫdNEÄ U?Nð«œUO?ÁË WO?³FAë W?Âd(UÐ tðö? rŽœ v XK¦9 WłËœe?Ä WÝU?OÝ l³ð«Ë
Á—UNþù v½U?L¦Fë vëuë vKŽ œd?L²Ã« vÃ≈ tð«uÁ l œË ¨W?OŠU½ sÄ pOÃUL*« œU? b{ U?N³ÃUDÄ
·ËdEë Ác¼ v dBÄ vKŽ vÃU²ðË ÆÈdš√ WO?ŠU½ sÄ nÁu*« vKŽ …dDO ë ÂbŽË e−Fë dNE0
bOý—u?šË ¨UýUÐ vÃdz«e'« vKŽË ¨UýUÐ d¼UÞ r?Ł ¨UýUÐ Ëd š bL?×Ä r¼Ë …ôuë sÄ WK KÝ
«Ë—dÁË WÄU?FÃ«Ë ·d(« ¡U³I½Ë ¡U?LKFë sÄ dO³Â œb?Ž lL²ł« ±∏∞µ ÂUŽ u¹U?Ä ±≥ v Ë ¨UýUÐ
sÄ vÃuÄ t½√ò ”UÝ√ vKŽ i — vëuë sJÃË tMÄ ôbÐ vKŽ bL×?Ä 5OFðË UýUÐ bOý—uš ‰eŽ
czbMŽË åÊUDK ë sÄ dÄQÐ ô≈ WFKIë sÄ ‰eM½ sÃË 5Šö?Hë sÄ dÄQÐ ‰eŽ√ ö ÊUDK ë ·dÞ
≤∑
22
24. ÊUDK ë —b? √ «—uD²Ã« Ác¼ ¡«“≈Ë ¨5MÞ«u*« sÄ dO?³Â œbŽË v?KŽ bL×?Ä «uÁ tðd? UŠ
ÆdBÄ vKŽ UOÃ«Ë vKŽ bL×Ä 5OF²Ð U½UÄd
Î Î
v WÄU¼ WIKŠ rJ(« vÃ≈ vKŽ bL?×Ä ‰u uÐ œ√ v²Ã« WO³FAë WÂd?(« —U³²Ž≈ sJ1Ë
d?C×?Ä v Ë ¨W?IKD*« rÂU?(« WDKÝ b?O?OIð q?ł√ sÄ Y¹b(« Èd?B*« vÞ«d?I1bë ÕU?HJë
bL×?Ä aOAë Á—dŠ ÈcÃ«Ë u¹UÄ ±≥ Âu¹ vKŽ bL?×ÄË VFAë ¡ULŽ“ 5Ð - Ècë ŸU?L²łù«
W?F¹dAë ÂUJŠ√ t?Ð vCIð U*Ë ÎU1b?Á ·d?Fë tÐ Èdł U* ÎU?I?³Þ »uF?AKà Ê√ t?O œ—Ë Èb?N*«
«Ë—UÝË ‰b?Fë 4Ý sŽ «u d?×½≈ «–≈ r¼uÃeF¹ Ê√ rNÃË …ôuë «u?LO?I¹ Ê√ v o(« WO?ÄöÝù«
‰UJý√ sÄ qJý U?N½√ vKŽ rJ(« vKŽ b?L?×Ä vÃuð W?OKL?Ž vÃ≈ dEMë sJ1 qÐ Æ©∏®rKEÃUÐ
Æ©π®dšü« ÁU& ÂuJ;«Ë rÂU(« sÄ qJà UÄ«e²Ã«Ë UÁuIŠ Vðd¹ Ècë åvŽUL²łù« bIFëò
Î
≤∏
23
25. v U ë Y *«
©±∞®ÈeOK$ô« ‰ö ô« vÃ≈ ÈœdHë rJ(« sÄ
vKŽ bL×?Ä rJ×Ð √b³ð ÆÊUÄeë sÄ ÊdÁ ŸUЗ√ WŁö¦Ã« vKŽ b?¹e¹UÄ vÃ≈ WKŠd*« Ác¼ b²9
≠ ±∏¥∏® ”U³Ž b?NŽË ¨ÂUŽ vKŽ œe¹ rà Ècë rO¼«dÐ≈ b?NŽ rŁ ¨©±∏¥∑ ≠ ±∏∞µ® q¹uDë
√bÐ Ècë oO? uðË ¨©±∏∑π ≠ ±∏∂≥® qO‡ŽU?LÝ≈Ë ¨©±∏∂≥ ≠ ±∏µ¥® b?OF?Ý rŁ ¨©±∏µ¥
—uDð v …b¹bł WKŠdÄ UMýb?Oà ÈeOK$ù« ‰ö²Šù«Ë WOЫdFë …—u?¦Ã« ¡UłË ±∏∑π v ÁbNŽ
ÆÈdB*« È—u²ÝbÃ«Ë vÝUO ë ÂUEMë
∫WO Oz— ULÝ Àö¦Ð r ð« WKŠd*« Ác¼ ‰öš vÝUO ë ÂUEMë Ê√ ‰uIë sJ1Ë
WOŁ«—uë W?OJK*« sÄ —UÞ≈ v ¨bFÐ UL?O Èu¹b)« rŁ ¨vëuë b¹ v WDK ë e?OÂdð ≠ ±
ÆvKŽ bL×Ä …dÝ_
TA½√ UÄbMŽ qO?ŽULÝ≈ b?NŽ v «cÃUÐË W¦¹b?(« WÃËbë U ÝR?Ä ”UÝ√ l{Ë ≠ ≤
Æ©…—«“Ë® …—UE½ ‰Ë√Ë ’UB²šù« œËb×Ä vÐUO½ fK−Ä ‰Ë√
v²Ã« «dŁR*« sÄ œbŽ W?−O²½ dBÄ v vÝU?O ë vŽuÃ«Ë WOMÞuë WÂd?(« bŽUBð ≠ ≥
ÆWOÝUO ë UOFL'«Ë »«eŠ_« s¹uJð ¡bÐË bFÐ ULO UNà ÷dF²½ ·uÝ
5²¾O?Në sÄ q —uD²Ã ’U)« ÷dFë q³Á ÂUEMë «c¼ —uD²Ã WÄU?Fë …dEMë ‰U−Ä v Ë
sÄ hK ²Ã« v √bÐ WDK ë vKŽ tzöO²Ý≈ bFÐ vKŽ bL×Ä Ê≈ ‰uIë sJ1 ¨W¹cOHM²Ã«Ë WOF¹dA²Ã«
v ÁbMÝ X½U v²Ã« W¹d?B*« WO³FAë W?ÄUŽeë sÄ hK ²ÃUÐ ÂUI? ¨tà W UM*« WOÝU?O ë ÈuIë
UDKÝ q lLłË ¨W¹œU?B²Á≈Ë W?OÝUOÝ W?³ M pOÃUL*« vKŽ vC?Á rŁ ¨rJ(« vÃ≈ ‰u uë
©±±®—«dL²Ýù«Ë —«d?I²ÝùUÐ ÁbNŽ r ð≈Ë ¨lL?²:« v ÂUEMë ‰öŠ≈ v `$Ë ¨Áb¹ v WÃËbë
ÆÀö¦Ã« UDK ë 5Ð eOOL²Ã« ÂbŽ sÄ —UÞ≈ v
—UÞ≈ v vð«cë UNÃöI²Ý« vKŽ dBÄ XKBŠ ±∏¥∞ ÂUŽ ÊbMà …b¼UF* WOÃU²Ã« …d²Hë v Ë
¨dB?Ä vKŽ WO½U?L¦Fë «b¼U?F*« ÊU¹dÝË ¨W¹e?'« l œ v XK¦9 v²Ã« ©±≤®WO½U?L¦Fë …œU?O ë
≤π
24
26. Èdš_« œuO?Ië sÄ «Î œbŽ pÖ vÃ≈ n{√ Æv½UL¦?Fë gO'« sÄ «Î ¡eł W¹dB*« «uIë —U?³²Ž≈Ë
Ʊ∏¥± d¹«d³ ±≥ ÊUÄd UN{d v²Ã«
Êu½UÁ —«b ≈ q³?Á UÄ 5Ð vKŽ bL; vÝU?O ë ÂUEMë rOOIð bMŽ …œU?Ž UÝ«—bë eO9Ë
Ë√ U¹œd ÊU t½QÐ ÁbNŽ nBð UL ¨ÁbFÐ UÄË ≠ bF?Ð ULO tà ÷dF½ ·uÝ Ècë ≠ WÄUM²ÝUO ë
Î
j)« ÊUÄd q¦Ä WO½UL¦Fë 5½«uIë v XK¦9 v²Ã« œuOIë vÃ≈ dEMÃUÐ U¹œ«b³²Ý≈ fOà sJÃË UIKDÄ
Î Î
Æ©±≥®WÄUFë rNÁuIŠ œbŠË 5MÞ«u*« 5Ð …«ËU *« bÂ√ Ècë n¹dAë
Ê√Ë ¨ÎU¹dBÄ sJ¹ rà t½√ “dÐQ ¨vKŽ b?L×Ä ∆ËU Ä ÊUO³ð v UÐU?²Jë X UMð ULÂ
t½√Ë ¨WOB Aë tŽULÞ√ sŽ «Î dO³Fð X½U?ÂUÄ —bIÐ 5¹dB*« ‰«uŠ√ 5 % vÃ≈ ·bNð rà ÁœuNł
vÃ≈ —Uý√ W?OFÄU?'« V²Jë bŠ√ Ê√ v²Š W?OÞ«dI1bë W—U?A*UÐ `L ¹ rà U?IKDÄ ULÂU?Š ÊUÂ
Î Î
u×½ Èe¹d?Gë rNKOÄË ¨vKŽ b?L×?Ä …dÝ√ œ«d √ q U?NÐ eO?L²¹ ÊU v²Ã« W¹œ«b?³²?Ýù« WŽeMëò
Æ©±¥®åWDK ë sŽ VFAë œUFÐ≈Ë oKD*« rJ(«
∫WO U √ UEH% W ö ULOOI ë Ác dO Ë
ÁbFÐ UÄË WÄUM²ÝUO ë Êu½UÁ —«b ≈ q³ÁUÄ …d² 5Ð vKŽ bL×Ä bNŽ v eOOL²Ã« Ê√ ∫UNÃË√
Êu½UÁ —«b? ≈ u¼Ë vKJý —UO?FÄ vÃ≈ bM²? ¹ uN ¨W?OÝU?OÝ UNMÄ d?¦Â√ W?O½u½UÁ …dE½ sŽ d?³F¹
ÊU rJ(« ÊQ?Ð ‰uIë ÊU pÃc? ¨rJ(« …«œ_ rOEMð u¼ Èd½ ·uÝ U?L Ècë W?ÄUM²ÝU?O ë
…dEMë fH½ sLC?²¹ WO½UL?¦Fë U½UÄd?HÃUÐ rÂU(« «e²Ã« ”U?Ý√ vKŽ U¹œ«b³²?Ý≈ fOÃË UIKDÄ
Î Î
WOÐdFë …d¹e'« »Ëd?Š v U¹dJ Ž UNLŽbà WO½U?L¦Fë WÃËbë t²Žb²Ý« Ècë rÂU?(U ÆWO½u½UIë
Î
≠ÎUOKLŽ ≠ ÁbOIð Ê√ —uB²¹ô W½U²Ýxà tÄUÄ√ o¹dDë `² Ë UNÄe¼Ë UNÃU²Ià Ãdš ÈcÃ«Ë ¨ÊU½uOëË
u¼ WO½UL?¦Fë WÃËbÃ«Ë vKŽ bL?×Ä 5Ð WÁöFë b¹b% v v?ÝUO ë —UOF*U? ÆWÃËbë Ác¼ 5½«uÁ
ÁcNà vKŽ bL×?Ä Â«b ²Ý« WOH?OÂË 5 dDë 5Ð W¹dJ FÃ«Ë WOÝUO? ë ÈuIë v Ê“«u²Ã« Wł—œ
t?²K¦Ä Ècë b?O?IKà «Î dO?³Â U½“Ë v?DF½ô s×M rŁ sÄË ¨÷«d?ž√Ë ·«b¼√ W¹√ `ÃUBÃË Èu?Ië
Î
ÆÎUOł—UšË UOKš«œ ÁœuNłË WOÝUO ë vKŽ bL×Ä WÂdŠ vKŽ WO½UL¦Fë U½UÄdHë
Î
t½√Ë ¨ÎU¹dBÄ fOà t½u? q¦Ä «—U³²Ž≈ vKŽ ¡UMÐ vKŽ b?L×Ä ÂUE½ WLÂU×?Ä Ê√ ∫UNO½UŁË
UDKš sLC?²ð vÞ«dI1œ dO?ž U¹œ«b³²?Ý≈ ULÂU?Š ÊU t½√Ë ¨tà vB ?ý b−Ä ¡UM³Ã vF? ¹ ÊUÂ
Î Î
≥∞
25
27. …d² v¼Ë vKŽ bL×Ä tO ‘UŽ Ècë åv ¹—U²Ã« ‚U?O ëò UN½U³ Š sÄ jI ðË U×{«Ë UO ¹—Uð
Î Î
sL ¨W³?I(« pKð v œUÝ v²Ã« U?LOEM²Ã«Ë —UJ _«Ë dAŽ lÝU?²Ã« ÊdIë sÄ ‰Ë_« nBMë
rOIë vÃ≈ dE½ ÊËœ WI?Šô qŠ«dÄ dO¹UF0 ¨WIÐUÝ W?O ¹—Uð …d² rOOIð WÃËU×?Ä WFzUAë ¡UDš_«
≠UN²?{d v²Ã« œuOIÃ«Ë WKŠd*« vÃ≈ dE?½ ÊËœË ¨„«c²ÁË WLzUÁ X½U? v²Ã« ·ËdEÃ«Ë rO¼UH*«Ë
Æ©±µ®UNOD ð sJL*« sÄ sJ¹ rà v²Ã«Ë WLÂU(« W³ Më Ë√ rÂU(« vKŽ ≠ UO H½Ë UOŽu{uÄ
Î Î
rÃU?FÃ«Ë d?B?Ä v …bzU? ë ·ËdEÃ«Ë v ?¹—U²?ë —UÞù« d?BMŽ ‰U?šœ≈ V−¹ pÃcÃ
v¼Ë U¹—uÞ«d?³Äù« s?Ä œbŽ 5Ð W?L? I?Ä UЗË√ X½U? vKŽ bL?×?Ä …d²? vH? Æ„«c²?ÁË
`ÄöÄ sÄ dO¦Jë vŽbð Ê√ U?NMÄ È_ sJ¹ rÃË ¨WO½UL¦Fë W¹—uÞ«d³Äù«Ë W?OÝËdë W¹—uÞ«d³Äù«
oŠ ÊU bI U ½d Ë «d²K$U U?OÞ«dI1œ «Î —uDð bNý v²Ã« œö³Ã« v v²ŠË ¨vÞ«dI1bë ÂUEMë
Î
dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë v WOÞ«dI1œ dOðUÝbë d¦Â√ X½U?ÂË ÆW¹œUB²Á≈Ë WOÃUÄ ◊ËdAÐ «Î bOIÄ Ÿ«d²Áô«
oŠ bOIð ≠o³D¹ rà Ècë ±∑π≥ —u²?Ýœ ¡UM¦²ÝSÐ ≠ WO ½dHë dOðUÝbÃ«Ë vJ?¹dÄ_« —u²ÝbÃUÂ
5Ð ±∑π± ÂUFà v ½dHë —u²Ýbë eOÄË ¨U¼b?ŠUÐ Ë√ …¡UHJÃ«Ë vÃU*« »UBMë vÞdAÐ »U ²½ù«
oŠ WÝ—U2 rNà o×¹ô s¹cë r¼Ë ¨5KÄU?Fë dOž ÊuMÞ«u*«Ë Êu³?šUMë r¼Ë 5KÄUFë 5MÞ«u*«
ÊUÂË «Î bO?IÄ Ÿ«d²Áô« oŠ qþ Ád?²K$≈ v Ë ¨V ŠË WO½b*« ‚uI?(UÐ ÊuF²L²?¹ U/≈Ë »U ²½ù«
W¹uCFë ◊Ëdý YOŠ sÄ WOÞ«dI²?Ý—« WH ≠ ÂuLFë fK−Ä pÖ v U0 ≠ ÈeOK$ù« ÊU*d³KÃ
vDÝuë WI³DKà W—UA*« oŠ vDŽ√ Ècë ±∏≥≤ ÂUFà v?ÐU ²½ô« Õö ù« Êu½UÁ —Ëb v²Š
Ʊπ±∏ d¹«d³ ∂ v »U ²½ù« Êu½UÁ q¹bF²Ð ô≈ ÂUFë Ÿ«d²Áô« √b³Ä —dI²¹ rÃË
ÊQÐ ‰u??Ië pÖ sÄË ¨l?{uë «c¼ —dÐ v²Ã« ¡«—ü«Ë U?¹dEMë sÄ b¹b??Ž d??NþË
dzU ? U¼dB?Á sJ1 vÃU²ÃUÐË U?IŠ X OÃË W?OŽU?L²ł≈ W?HOþË v¼ UÐU? ²½ô« v W?—UA*«
Î
Êu¾?AÃUÐ …œUŽ Êu?L²?N¹ô ÊuJK1ô s¹cë Ê√Ë ¨”UMë sÄ …œËb?×Ä W¾? vKŽ WÄU?Fë nzUþuë
tOKŽ d?OŁQ²Ã« sJ1 dOI?Hë VšUMÃU ¨WOÝU?O ë WOKL?Fë vKŽ «Î dDš q¦1 rN«d²ý« Ê√Ë ¨W?ÄUFë
W dD²*« WOÝUO? Ã«Ë WOŽUL²łô« U¹dEMë vÃ≈ …œUŽ qO1 VšUMë «c¼ q¦?Ä Ê√ UL tðu ¡«dýË
…Ëd¦Ã« Ê√Ë ¨vŽUL?²łô«Ë vÝUO ë —«d?I²Ýù« ÂbŽ qÄ«u?Ž sÄ öÄUŽ t«d²?ý« `³B¹ rŁ sÄË
≠d?OOð r¼U?L?Ý√ UL? ¡Užu?GÃ«Ë W?Áu ë r¼Ë ≠ V?z«d{ Êu?F b¹ô s¹c?ÃU ¨…¡U?HJë qOÃœ
Vz«d{ ÊËœR¹ sÄ vKŽ rJ(« dB?²I¹ Ê√ V−¹ ¨rŁ sÄË ÆtðUF³ðË rJ(« WOÃu¾? Ä ÊuKLײ¹ô
≥±
26
28. »UB½ œułuÐ »U ²½ô« oŠ j³ð—« «cJ¼Ë ¨åWDK ë ÊuJð WOÃu¾ *« błuð YOŠò …bŽUIРΫcš√
o×Ð W³ÃUD*UÐ XDK²š« dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë ‰öš WOÞ«dI1bë …uŽbë Ê√ pÖ vKŽ VðdðË ¨vÃUÄ
ÆÂUFë Ÿ«d²Áô«
±∏≥∞ v «d? ¹uÝ v?¼ ≠ ÂUFë Ÿ«d?²?Áô« È√ ≠ ÂUEMë «cNÐ c?šQð WÃËœ ‰Ë√ X½U?ÂË
¨±∏¥∏ —u?²Ýœ tÐ c?š√ rŁ o³D¹ rà Ècë ±∑π≥ —u²?Ýœ v ÎU¹dE½ tð—d?Á bÁ U? ½d X½U?ÂË
UOÃUD¹≈Ë ¨±π∞∑ U ?LMÃ«Ë b¹u ë sÄ qÂË ¨±∏π≤ UJO−KÐË ¨±∏π∞ UO½U?³Ý√Ë ¨±∏∑± UO½U*√Ë
Ʊπ±∏ UO½UD¹dÐË ¨±π±µ „—U/«bÃ«Ë ¨±π±≤
dÂc½ Ê√ v?HJ¹Ë oKD*« vJK*« ÂUEMë u¼ …d²?Hë Ác¼ v bzU ?ë rJ(« ÂUE½ ÊU U?LÂ
¨vF¹dA²Ã« fK:« q×Ð ÂUI ¨±∏¥∏ —u²Ýbà ÎUF³ð tÐU? ²½≈ bFÐ U ½d v ÊuOKÐU½ f¹uà tKF UÄ
ÈbÄ «Î —uÞ«d?³Ä« t H½ VB½Ë ¨±∏µ≤ ÂU?Ž WO½U¦Ã« W¹—uÞ«d?³Äô« ÂUOÁ sKŽ√Ë ¨—u?²Ýbë vGÃ√Ë
U¹ôuÃ«Ë ¨«d ¹uÝ v¼Ë rÃUFë v U¹—uNLł ÀöŁ ÈuÝ „UM¼ sJð rà ±∏≤∞ v Ë ¨…UO(«
Æs¹dAFë ÊdIë W¹«bÐ v²Š vJK*« ÂUEMë œUÝË ¨v²O¹U¼Ë ¨…bײ*«
ÊU?ÂË UЗË√ v WL?ÂU(« d?Ý_« jÐdð …d¼U?B*« UÁö?Ž X½U? ÂUEMë «c¼ —UÞ≈ v Ë
vÃu²¹ d?OÄ√ œułË Âb?Ž Ë√ ëËeë W−?O²½ UN?}Ã≈ vL²M¹ô dO?Ä√ WO Mł v?Ã≈ UÄ bKÐ ‘dŽ ‰U?I²½«
bL?×Ä W¹dBÄ Âb?FÐ ÃU−²Šô« ÊS? ¨«cJ¼Ë Æ…œU²F*« —u?Ä_« sÄ WLÂU(« …d?Ý_« v ‘dFë
bÁ WO? M'« …dJ sJð rà UÄbMŽ W¹dB*« ·ËdEë —UÞ≈ v W? Uš ¨tÐ b²F¹ô «Î d?Ä√ `³B¹ vKŽ
X½UÂË W?¹uNÃUÐ ”U ?Šù« v rJײ?*« dBMFë u¼ vÄö?Ýù« —uF?Aë ÊUÂË ¨bFÐ X?×Cð«
«dAŽ dO Hð sJ1 nO ô≈Ë ÆWOL¼√ d¦?Â_« qÄUFë v¼ åt²O Młò X OÃË rÂU(« åWOÄöÝ≈ò
«uLJŠ s¹cë pOÃUL*«Ë …ôuë pÖ v U0 dB?Ä rJŠ «uÃuð s2 5¹dB*« dOž 5LK *« ÂUJ(«
Æ…dýU³Ä vKŽ bL×Ä XI³Ý v²Ã« …d²Hë ‰öš
v l{uë u¼ pÖ ÊU «–≈ t½√ UMà `C²¹ UЗË√ v WO?ÝUO ë ŸU{Ëúà ÷dFë «c¼ sÄ
¨vLKFÃ«Ë v UI?¦Ã« —uD²Ã« sÄË vŽUL?²łô«Ë ÈœUB?²Áô« ZCMë sÄ vKŽ√ W?ł—bÐ XF²9 œöÐ
ÎUO?Þ«dI1œ ÎUÄU?E½ rI¹ rà t½√ vKŽ ≠ ÈdB*« lÁ«uë —UÞ≈ v? ≠ vKŽ bL?×Ä bI½ ÎU?OLKŽ “u?−¹√
XI³Ý WO ¹—Uð WKŠdÄ vKŽ ÷dHð WO ¹—Uð WDÃUGÄ bIMë «c¼ q¦Ä sLC²¹ ô√Ë ¨Y¹b(« vMF*UÐ
≥≤
27
29. WÃuN ë pÖ qOÃœ ÆWKŠd*« pKð v —uD²ðË QAMð Ê√ UOŽu{uÄ UNà sJ1 ÊUÂUÄ dO¹UFÄË rO¼UHÄ
Î
v²Ã«Ë WDK ë vÃ≈ ‰u uë v tðbŽUÝ v²Ã« WO³FAë …œUOIë »d{ vKŽ bL×Ä UNÐ ŸUD²Ý« v²Ã«
ÆvMOM'« U¼—uÞ v Xë“UÄ X½U UN²K¦Ä v²Ã« WOŽUL²łô« …uIÃ«Ë …œUOIë Ác¼ Ê√ 5³ð
W¹_ Èdš√ …—U?³FÐ Ë√ ¨rÂU?(« UNO?Ã≈ vF ¹ v²Ã« ·«b¼_« Ë√ U¹U?GÃUÐ oKF²¹ ∫U?N¦ÃUŁË
∫ ULÝ WŁö¦Ð vKŽ bL×Ä bNŽ v vÝUO ë ÂUEMë r ð« bIà Æt²DKÝ rÂU(« nþu¹ ·«b¼√
Ævëuë b¹ v UDK Kà eOÂdðË Èœd rJŠ ≠ ±
ÆWO³FAë WÐUÁdë »UOž ≠ ≤
ÆWOÝUO ë W—UA*« »UOž ≠ ≥
Ècë ·bNë dBMŽ —U³²Ž≈ ÎUC¹√ È—ËdCë sÄ `³B¹ ÂUEMë «cNà ÎUOLKŽ ULOOIð U½œ—« «–U
lL²:« œ—«uÄ W?¾³F²Ã Áb¹ v WDK ë eÂd¹ rÂUŠ 5Ð ÊU?²A ÆtIOIײ?à WDK ë Ác¼ XÄb ²Ý«
f¹dJð b?BIÐ U¼eÂd¹ d?š¬ rÂUŠË ¨vŽU?L²?łù«Ë ÈœUB²?Áù« Y¹b×?²Ã« WOKL?FÐ Ÿ«dÝù«Ë
¨«cJ¼Ë ¨—uD²Ã« WÂd?Š vKŽ œuL'« sÄ WÃUŠ ÷d Ë√ 5MÞ«u?*« sÄ …œËb×Ä U¾ «“U?O²Ä≈
ÈËU ¹ Ê√ vŽu?{u*« YŠU³Kà sJ1ô sJÃË qJA?ë YOŠ sÄ rJ×Kà rE½ …b?Ž qŁUL²ð b?I
ÆqOKײë v tðU¹UžË ÂUEMë ·«b¼√ qšbð UÄbMŽ UNMOÐ
XN²½« U?N½≈Ë gO'« WłU?Š b à ÎUÝU?Ý√ XÄUÁ vKŽ bL×?Ä UŠö ≈ Ê≈ …œU?Ž ‰UI¹Ë
vëuë b¹ v `ÃUB*« Êu¾?ý eOÂdð Ê≈Ë ¨VFAë WA?OFÄ Èu² Ä l — ·b?NÐ sJð rÃË t²1eNÐ
b?Š√ pÖ sŽ d³?F¹Ë ¨ U?Šö? ù« Ác¼ bzUFÐ tðd?Ý√Ë dŁQ?²Ý« t?½√Ë ¨UNð—«œ≈ ¡u?Ý vÃ≈ Èœ√
¨cOHM²Ã«Ë ¨l¹dA²Ã« UDKÝ vëuë tO lLł UIKDÄ ÊU rJ(« ÂUE½ Ê√ pý ö ò tÃuIÐ 5¦ŠU³Ã«
Î
5½«u?Ië X½U? –≈ l¹d?A?²Ã« W?L?N0 Âu?I¹ V ?²MÄ ÊU*dÐ „UM¼ s?J¹ rK t¹b¹ 5Ð ¡U?C?IëË
W¹—«œô«Ë WOÝUO ë U?Šö ù« WLOÁ sJð ULNÄË ÆÆÆ…œdHM*« v?ëuë …œ«—SÐ —bBð UF¹dA²Ã«Ë
sJ1ôË ÈdB*« VFAë œ«d √ vKŽ UNFÁË√ v²Ã« rÃUE*« tà dHGðô UN½U vKŽ bL×Ä UNÐ ÂUÁ v²Ã«
¨œ«d? _« ‰ô–≈Ë ¨WO?³F?Aë WÄËU?I*« ÕËdà ÁœUL?š≈ Ë√ tÄU?Á√ Ècë oKD*« rJ(« ÂUE½ —d?³ð Ê√
r−Š sÄ s¹uNð sŽ d³F¹ rOOI²Ã« «c¼ q¦ÄË Æ©±∂®å„«dð_« …UÐU×ÄË ¨5¹dB*« vKŽ ¡öF²Ýù«Ë
UÁö?Fë v Ë ÈdB*« vŽUL²?łù« qJONë v vKŽ bL?×Ä UNI?IŠ v²Ã« WO?Žu{u*« åWKIMëò
≥≥
28
30. v ÎU×{«Ë ΫdOŁQð „d?ðË W¦¹b(« WÃËbë U ÝRÄ vKŽ bL?×Ä ÂUÁ√ bIà ÆWOłU?²½ù«Ë W¹œUB²Áù«
ÆUNO WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²Áù« …UO(« qJý
U²Ãbë v{«—√ q¹u% -Ë ¨dÞUMIÃ«Ë œËb? ë X¾A½√Ë Ÿd²Ã« XLOÁ√ ¨WŽ«—e?ë ‰U−Ä vH
v Ë ÆsDIÃU …b¹bł W¹—U& qO U×Ä ‰Ušœ≈ -Ë ¨rz«bë Èdë ÂUE½ vÃ≈ ÷UO(« È— ÂUE½ sÄ
dO³Â œbŽ rOÁ√Ë ¨nz«uDë ÂUE½ nF{√ Ècë dÄ_« Y¹b(« lMB*« ÂUE½ qšœ√ ¨WŽUMBë ‰U−Ä
W?OŽUM …b?ŽU?Ià ”U?Ý_« WÐU¦0 Ác¼ X?½UÂË gO?−Kà W?Ä“öë pKð «cÃUÐË U?ŽUMBë sÄ
Æ©±∑®WL {
VDë ”—«bÄ «cÂË W¹dJ Fë ”—«b*« sÄ b¹bFë vKŽ bL×Ä `² ¨rOKF²Ã« ‰U−Ä v Ë
U¦F?³Ã« sÄ b¹bFë UNF³ðË ±∏±≤ v UOÃU?D¹≈ vÃ≈ WOÝ«—œ W¦FÐ ‰Ë√ qÝ—√ UL? ¨W½U ÝbMN*«Ë
W?GKë vÃ≈ WO?³Mł_« V²Jë U?NÄ√ qIMà W?L?łd²Ã« W?Ý—bÄ X×?²?² √Ë ¨Ád?²K$≈Ë U ½d? vÃ≈
Æ©±∏®WOÐdFë
U?Šö ùU? ¨tðUO?Š qJýË lL²?:« qJO¼ vKŽ U?NðUL?BÐ «—uD²Ã« Ác¼ XÂdðË
…—œUÁË ¨ÎU¦¹bŠ U?LOKFð WLKF²Ä W¹dB?Ä W³ Mà …«u½ s¹uJð vÃ≈ dOBIë qł_« v œ√ W?OLOKF²Ã«
Î
qł_« v “dÐ v²Ã« W?OL¼√ d?¦Â_« W−?O²Më sJÃË ¨…—uD²?*« Z¼UM*«Ë ôü« «b ²?Ý≈ vKŽ
vÃ≈ dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë sÄ v½U¦Ã« nBMë v œ√ rOKF²Kà WO½bÄ ◊U/√ ‰Ušœ≈ v¼ X½U q¹uDë
Æ©±π®W¹dBÄ WOÝUOÝ W³ ½ s¹uJðË WO UIŁ ¡UOŠ≈ WÂd( fÝ_« l{Ë
WŽ«—eë d¹uD²Ã “öë ‰U*« ”√— WOŽUMBë «—UJ²Šù«Ë WOŽ«—eë UŠö ù« d ËË
vÃ≈ Èœ√ Ècë dÄ_« sDIë WŽ«—“ vKŽ ÂuI¹ vÃULÝ√— œUB²?Á≈ vÃ≈ ¡UH²Âù« œUB²Á≈ sÄ W¹dB*«
Æ©≤∞®UЗË√Ë dBÄ 5Ð ÈuÁ√ W¹œUB²Á≈ WDЫ— œU−¹≈Ë W¹dB*« WŽ«—eë qJO¼ dOOGð
—U³ÂË »—UÁ_« vKŽ ÷—_« l¹“uð …œUŽ≈Ë pOÃU?L*« …uDÝ vKŽ ¡UCIë ÊQý sÄ ÊUÂË
sÄ …b¹bł WI?³Dà ”UÝ_« l{Ë vKŽ bL×Ä sÄ 5Ðd?I*« 5OЗË_« iFÐË 5Hþu*«Ë ◊U³Cë
Æ©≤±®bFÐ ULO qOŽULÝ≈Ë bOFÝ ÈbNŽ v 5OŽ«—eë „ö*« —U³Â
5Ð ‚UH?ð≈ „UMN ¨v ¹—U?²Ã« Á—UÞ≈ v gO'UÐ ÂU?L²¼ù« rN …—Ëd?{ pÖ vÃ≈ n{√
UÄ …œUŽ WOK?LFë Ác¼ Ê√ vKŽ dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë U?FL²−Ä v Y¹b×?²Ã« WOKLŽ a¹—Uð vÝ—«œ
≥¥
29
31. W?O?IÐ vÃ≈ pÖ bF?Ð b²?L?Oà gO?'UÐ ôË√ √bÐ d?OG?²Ã« Ê√Ë W¹dJ ?Ž W1e¼ »U?I?Ž√ v √bÐ
dO¹UFÄ bŠ√ Ê√Ë ¨Y?¹b(« dBFë vÃ≈ ¡UL²½ù« …«œ√ t½√ vKŽ gO−Kà dEM¹ ÊU? bI ¨ U ÝR*«
ÆY¹bŠ gO' UNÂö²Ä≈ u¼ WÃËbë ÂbIð
sÄ XF³½ W?OLOKF²Ã«Ë W?OŽUMBë vKŽ bL×?Ä «“U$≈ rEFÄ Ê√ `O×?Bë sL ¨«cJ¼Ë
tOKŽ X½UÂUÄ vÃ≈ bFð rà dBÄ sJà ¨W¹dJ Fë t?²1e¼ bFÐ UNMÄ b¹bFë vN²½«Ë gO'UÐ tÄUL²¼≈
d?OGð W?OKLŽ ¡bÐË ¨.b?Ië ÂUEMë q K ð U?Šö ù« Ác¼ s?Ž Z²½ bI? vKŽ bL?×Ä q³?Á
‰UBðô« sÄ b¹eÄ vÃ≈ œ√Ë ¨lL²:« sÄ W?C¹dŽ UŽUDÁ XKLý WOŽUL²ł≈ W¾?³FðË vŽUL²ł≈
pÖ qFÃË ¨WÄbI?²*« œö³Ã« v Èd−¹ ÊU U0 dBÄ v W?LKF²*« W³ Më W dF?ÄË Y¹b(« rÃUFÃUÐ
v åbO?Šuë ÈuO(« d?BMFëò UN½QÐ vKŽ b?L×Ä b?NŽ v dB?* f—UÄ ‰—U n Ë d? H¹
Æ©≤≤®WO½UL¦Fë W¹—uÞ«d³Äô«
b−Ä ¡UO?Š≈ b¹d¹ ÊU t½QÐ qzUIë È√dë bF³?² ½ ¨vKŽ bL×Ä ·«b¼√ rOO?Ið ‰U−Ä v Ë
W¹—uÞ«d³?Äô« sŽ WKI²? Ä WOÐd?Ž WÃËœ WÄUÁ≈ v? t²³?ž— ‰UL²?Š≈ bF³?² ½ UL? ¨oÐU ë d?BÄ
v½UL¦Ž ÊU vKŽ bL×Ä Ê√ vÃ≈ tO V¼c¹ Ècë ÁbOŠË v׳ –U²Ý_« È√— `łd½Ë ¨WO½UL¦Fë
lÁuÄ U?N¹b¹dÄ …b¾ √Ë ‰u?IŽ v XK²Š« v²Ã« WO?½UL¦Fë W¹—uÞ«d?³Äô« —UÞ≈ v QA½ bI? WŽeMë
U¼œU−Ä√ U?Nà bOF¹ ÈuÁ rO?Ž“ vÃ≈ ÃU²×¹ U¼–UI½« Ê√Ë ¨—«d?L²ÝSÐ —u¼b²ð U?N½√ È√—Ë ¨WÝ«bIë
Æ©≤≥®UNO WOЗË_« ‰Ëbë ŸULÞ√ tł«u¹Ë
WDK ë t?O e?Âdð U¹œd U?ÄUE½ ÂU?Á√ vKŽ bL?×Ä Ê≈ ‰u?Ië sJ1 ÂbIðU?Ä —UÞ≈ v Ë
Î Î
ÂUEMë Y¹b?%Ë d¹uDð qł√ s?Ä WDK ë Ác¼ Âb? ?²Ý« t?½√Ë ¨vëuë h ?ý v WO?ÝU?O? ë
dB?Ä fÝRÄò q?¹ËœËœ ÁULÝ√ U?L o×?ÐË bF¹ t½√ v²?Š ÈdB*« vŽU?L²?łô«Ë ÈœUB?²Áô«
ÆåW¦¹b(«
bN?Ž v²Š WOÝU?Ý√ «dOO?Gð ÊËbÐ vKŽ bL×?Ä tÂdð Ècë rJ(« ÂUE½ qJý dL?²Ý«Ë
œbŽ —«bB²Ý≈ v `$Ë vëuë l{Ë dOO?Gð vKŽ ‰U*«Ë …uýdë ‰öš sÄ qLŽ Ècë qOŽULÝ≈
d³Â_ ÊuJ¹ Ê√ sÄ ôbÐ tzUMÐ√ d³Â_ rJ(« qFł ±∏∂∂ ÊUÄdHà UF?³² ¨WO½UL¦Fë U½UÄdHë sÄ
Î
t×M1 ÊUÄd? —b ±∏∂∑ v Ë Æ±∏¥± ÊUÄd pÃcÐ vCI¹ ÊU? UL vKŽ bL×?Ä …dÝ√ œ«d √
bÂ√ Ècë ±∏∑≥ ÊU?Äd rŁ ¨W¹—«œù«Ë WOÃU*« Êu¾?Aë v ·dB²Ã« W¹d?Š ÁUDŽ√Ë Èu¹bš VIÃ
≥µ
30
32. oŠË WOKš«bë WLE½_«Ë 5½«uIë sÝ tà ‰u ¨WO?½UL¦Fë WMDK ë ¡«“≈ dBÄ Èu¹bš VÝUJÄ
vLÝ pÃcà vÃUFë »U?³Ã« vÃ≈ Ÿułdë ÊËœ WOÂdL?'« UOÁUHðô«Ë ÷ËdIÃ«Ë «b¼U?F*« bIŽ
ÆdBÄ rÂU; ‚uI(« sÄ dO¦Jë —dÁ t½_ ålÄU'«ò ÊUÄdHÃUÐ
W¹«bÐ qO?ŽUL?Ý≈ dB?Ž bN?ý bI? W¦?¹b(« d?BÄ fÝR?Ä u¼ vKŽ bL?×Ä ÊU? «–≈Ë
Ác¼ W¹UN½ v Ë Æ©…—«“Ë® …—UE½ ‰Ë√ «cÂË vÐUO½ fK−Ä ‰Ë√ ÊuJ² W¦¹b(« WOÝUO ë U ÝR*«
vÐUO?Më —uD²Ã« v WÄU¼ ‰u?% WDI½ bFð v²Ã« ±∏∏≤ ÂU?Fà WO?ÝUÝ_« W?×zöë —b …d?²Hë
U/≈Ë gOł W?ÂdŠ œd−Ä sJð rà v²Ã« W?OЫdFë …—u¦Ã« À«bŠ√ XF?ÁË UL ¨dB?Ä v v½U*d³Ã«
¡Uł rOÃUÁ_« sÄ œu? Ë UNO XÂd²?ý«Ë WFÝ«Ë WO³F?ý …b½U 0 UNO W?×K *« «uIë XÂd%
vÃ≈ UNÐU³Ý√ lłdðË ¨lL²:« ·Ëdþ sŽ ΫdO³Fð dOš_« qOKײë v …—u¦Ã« X½UÂË ÆvЫdŽ …dBMÃ
v³Mł_« vÝUO Ã«Ë ÈœUB²Áô« qGKG²Ã« œU¹œ“≈Ë W¹œUB²Áô« ‰«uŠ_« ¡uÝ q¦Ä WOŽUL²ł« qÄ«uŽ
—UÞù« «c¼ v —b−¹Ë ÆW¹dB?Ä WOÝUOÝ W³? ½ ¡uA½Ë ¨WOLOKF?²Ã«Ë WO UI¦Ã« WC?NMÃ«Ë ¨dBÄ v
t½QÐ U‡¦ŠU?³Ã« ÈbŠ≈ t²?H‡ Ë Èc‡Ã«Ë Èd‡B*« g‡O−Kà WO?ŽUL²łô« W?F‡O³Dë vKŽ bO?ÂQ²Ã«
WLKF?²*« WO³F?Aë d UMFë sÄ b¹bFKà ôU?−Ä gO'« ÊU b?I Les Fellahs en uniforme
≠ ±∏∂µ 5Ð UÄ …d?²Hë v W?OÄuJ(« ”—«b*« v−¹d?š sÄ •∂≥ Ê√ vÃ≈ «¡UBŠù« d?OA?²
WÂdŠ XŽUD²Ý« pÃcà ¨©≤¥®WO½bÄ nzUþË v rNMÄ •±π 5Ž ULMOÐ gO'UÐ «uI(√ bÁ ±∏∑µ
WÞdý ‰Uł—Ë ¨·d?Š »UЗ√Ë ¨5Šö Ë ¨5HI¦?Ä sÄ WO³F?Aë ÈuIë UNOÃ≈ »c?²& Ê√ gO'«
UN½QÐ W¹dB?*« …—u¦Kà WÂd;« ÈuIë nB¹ d?BÄ v ÂUFë v ½dHë qBM?Ië qFł Ècë dÄ_«
Æ©≤µ®WF{Ë öNł lL²:« UI³Þ d¦Â√
bI? WÄU¼ …uDš Èd?B*« vMÞuë vŽuë —uDð —uEMÄ sÄ W?OЫdFë W?Âd(« X½U? bIÃ
¨…Q?AMÃ«Ë ¨q _« WO?³Mł√ v¼Ë WKG?² ?*« WI?³Dë sÄ vMÞuë Èd?B*« dBMF?Kà Ϋd¹d%ò XK¦?Ä
sÄ WÂd(« Ác¼ vÃ≈ dEMë sJ1 t½√ WIOI(« v Ë ©≤∂®å U dB²Ã«Ë ¨dŽUA*«Ë ¨ «œUFÃ«Ë ¨WGKëË
v W—UA*« W?O³Mł_« d UMFë b{Ë v³M?ł_« –uHMë b{ WOMÞË …—uŁ ¨WO?ŠU½ sÄ vN ∫5²¹Ë«“
W³ÃUDLKÃË …bOI*« dOž rÂU(« WDKÝ sÄ b×Kà W¹—u²Ýœ …—uŁ ¨Èdš√ WOŠU½ sÄ v¼Ë ¨dBÄ rJŠ
Æ©≤∑®—u²ÝbÃUÐ
≥∂
31
33. …b¹bł WKŠd?Ä dBÄ √bÐ ¨…d¼U?Ië W¹eOK$ù« «uIë ‰u?šœË ¨W¹—bMJÝù« »dCÐË
v UMLN¹UÄ d¦Â√ ÊU Ê≈Ë Æ…UO(« ôU−Ä nK² Ä v U¼—UŁ¬ XŠdÞ vÝUO ë UNÄUE½ —uDð sÄ
W¹—u²Ýbë W?Âd(« XD³ð—«Ë ¨—u²ÝbÃ«Ë ‰öI²?Ýô« U b¼ j³ð—« WE×Kë pKð sÄ t½√ ‰U:« «c¼
ÕUHJë ÊU q³Á sÄ dBÄ tÐ XF²9 Ècë vð«cë ‰öI²Ýô« —UÞ≈ vH Æ ©≤∏®WOÃöI²Ýô« WÂd(UÐ
W¹œdHë WDK ë ‚UD½ sÄ oOOC²Ã« qł√ sÄ Ÿ«dBÃ«Ë —u?²Ýbë —u×Ä ‰uŠ UÝUÝ√ —Ëb¹ vMÞuë
Î
¨VFAë »«u½Ë ÊU*d?³Ã« WDKÝ —«dÁ≈Ë tðU? dBð vKŽ WO?³FAë WÐU?Ádë ‚uIŠ Ÿ«e?²½«Ë rÂU×KÃ
WKO Ä v Ë WOM?Þuë WÂd(« jD Ä v j³ð—«Ë ‰öI²Ýô« ·b¼ n?O{√ ‰ö²Šô« T−0 sJÃË
¡öłË ¨W?OKš«bë W¹d?(UÐ WOł—U?)« W¹d(«Ë ¨—u?²ÝbÃ«Ë ‰ö?I²?Ýô« sÄ q 5MÞ«u*« ÊU¼–√Ë
Æqš«bë v ÊU*d³Ã«Ë —u²Ýbë —«dÁSÐ eOK$ô«
≥∑
32
34. YÃU ë Y *«
W b(« rJ(« U RÄ …QA
∫©ÊU*d ë® WOF dA ë WDK ë …QA ∫ ÎôË√
v b& Ê√ sJ1ôË vIOI(« vMF*UÐ WOF¹dAð Ë√ WOÐUO½ ULOEMð È√ vKŽ bL×Ä TAM¹ rÃ
‰U:« «c¼ v Áb$ UÄ »dÁ√ ÆW?OÝUO ë W—UA*« sÄ vIOIŠ qJAÐ `L? ¹ ULOEMð tLJŠ ÂUE½
œö³Ã« ÊUOŽ√Ë ¨¡ULKFÃ«Ë ¨WÄuJ(« vHþu?Ä —U³Â sÄ ±∏≤π ÂUŽ ÁQA½√ Ècë …—uA*« fK−Ä u¼
qzU *« v rN?¹√dÐ œUýd²?Ýöà ©5OF²ÃUÐ vÁU?³Ã«Ë ÊUOŽ_« —U?³Â sÄ U?³ ²MÄ ππ «Î u?CŽ ±µ∂®
Î
fK−LKà ÊU ULÂ Æ UŽu{uÄ sÄ ¡UCŽ_« tŠd²I¹ UÄË ¨WOÄuLFë ‰UGý_«Ë rOKF²Ã«Ë W¹—«œù«
v²Ã« U¹UJAë v dEMÃ«Ë ¨”ö²šù«Ë …uýdë sŽ œö³Ã« a¹U?AÄË WÃËbë vHþuÄ WáU Ä oŠ
ÂUŽ v Ë ÆUýUÐ rO¼«dЫ tðUŽUL²ł≈ ”√d¹Ë WMÝ q …dÄ œUIF½öà vŽb¹ fK:« ÊUÂË ¨tOÃ≈ ÂbIð
sÄ ÎU|√ —U?³?²Ž≈ sJ1ô s?JÃË ¨…—uA*« WM?' tÃbÐ ÂUÁ√Ë fK?:« «c¼ vKŽ bL?×?Ä qŠ ±∏≥∑
Æ©≤π®vÐUO½ ÂUEMà …«u½ fK:« Ë√ WM−Kë
¨ÀU×?³Ã«Ë 5š—R*« …dN?Lł ‚UHð≈ V? Š ¨œËb×?Ä vÐUO½ ÂUEMà W?OIO?I(« W¹«b?³Ã« UÄ√
dÐu²?Â√ ≤≤ v qOŽU?LÝ≈ Èu¹b?)« rJŠ …d²? v »«uMë È—uý fK−?Ä ¡UA½≈ w q¦?L²?²
Ê√ Ëb³¹Ë ÆW?OÄUEMë W×zöÃ«Ë ¨WO?ÝUÝ_« W×zöë ∫5²×zô Vłu0 t?ÄUE½ œb% ÈcÃ«Ë ±∏∂∂
ÊUO?Ž_« —U³Â vKŽ …dDO? ë sÄ b¹e*« oOI% ÊU? fK:« «c¼ ¡UA½≈ ¡«—Ë sÄ qOŽU?LÝ≈ ·b¼
ÁbN?Ž …—u 5 %Ë ¨tà vÃU*« rNL?ŽœË vÝUO ë r¼bO¹Q?ð V ÂË fK:« rNMÄ ÊuJð s|cë
Æ©≥∞®UNMÄ ÷d²I¹ ÊU v²Ã« „uM³Ã«Ë WOЗË_« q U;« ÂUÄ√
œ«bFð V Š »U? ²½ù« ÊuJ¹Ë ¨Â«uŽ√ ≥ …b* Êu³ ?²M¹ ¨Î«uCŽ ∑µ sÄ fK:« nÃQðË
ÊUOŽ_«Ë ¨ U¹d¹b*« v U¼bLŽË œö³Ã« a¹UAÄ v W³šUMë W¾ONë q¦L²ðË ¨WIDMÄ q v ÊUJ ë
Æ¡UC?Ž√ W²Ý ÈuÝ Èd?³Jë Àö¦Ã« Êb*« Ác¼ q¦1 sJ¹ rÃË ◊UO?ÄœË W¹—bMJÝù«Ë …d¼UIë v
Ë√ —U−?²Ã« Ë√ ŸUMBKà sJ¹ rÃË fK:« vKŽ v{«—_« „öÄ —U?³Â sÄ d U?MŽ dDOÝ «cJ¼Ë
Æ©≥±®tO dÂc¹ œułË 5LKF²*«
≥π
33
35. l UM*« v WÃË«b*«ò v W?×zöë sÄ ‰Ë_« bM³Kà ÎU?F³ð œb?ײ?O ¨fK:« ’U?B²?š≈ UÄ√
gÁUM¹ô fK:« Ê√ vMF0 åfK:« hzUBš sÄ UN½√ W?ÄuJ(« Èdð v²Ã« «—uB²Ã«Ë WOKš«bë
WOFDÁ X OÃË W¹—U?A²Ý≈ fK:« WDKÝ ÊS pÃc ÆtOKŽ WÄuJ(« UN?{dFð v²Ã« qzU *« ÈuÝ
WÄeKÄ X ?Oà UO uð WÐU¦?0 u¼ tMŽ —bB¹UÄ ÊU ¨rŁ sÄË t?OKŽ ÷dFð v²Ã« —uÄöà W?³ MÃUÐ
Æ—«dIë —«b ≈ WDKÝ pK²1 u¼Ë tà l dð U/≈Ë Èu¹b KÃ
o×Ð W³ÃUD*« œ«œ“« tz«“« WO¼«dJë —uFý œU¹œ“«Ë dBÄ v v³Mł_« qšb²Ã« œU¹œ“« lÄË
q sÄ ÊuK¦2 U?NOKŽ lÁË ±∏∑π q?¹dÐ√ v WOMÞË W?×zô v pÖ —uK³ðË ¨v³?FAë qO?¦L?²Ã«
¨¡ULKFÃ«Ë ÊU?OŽ_«Ë „ö*« —U³ÂË »«uMë È—uý fK?−Ä ¡UCŽ√Ë ◊U³?CÃU WOÝU?O ë ÈuIë
∫v WO³FAë VÃUD*« UNO œb%Ë
«œ«d¹≈ Ê√ ”U?Ý√ vKŽ UN½u?¹bÐ ¡U uë œö?³Kà qHJð W?OÃU?Ä W¹u ð vÃ≈ ‰u? uë ≠ ±
ÆWÄUFë Êu¹bë ◊U Á√ pÖ v U0 U ËdB*UÐ vHJð WÄuJ(«
ÆWBÃUš W¹dBÄ …—UE½ nOÃQð ≠ ≤
Æ»«uMë È—uý fK−Ä ÂUÄ√ …—UEMë WOÃu¾ Ä vKŽ ÂuI¹ È—u²Ýœ ÂUE½ WÄUÁ≈ ≠ ≥
«Î uC?Ž ±≤∞ sÄ ÊuJð Ècë fK−?LKà ÊU bI? WO?ÝUÝ_« W?×zöë ŸËdA?Ä V ŠË
oŠË ¨tÄUÄ√ WÃu?¾ Ä …—UEMë —U³²Ž≈Ë 5½«u?IÃ«Ë WO½«eO*« —«dÁ≈ oŠ q¦Ä W?¦¹b(« U½U*d³Ã« WDKÝ
t Oz— »U? ²½≈ oŠ fK:« vDŽ√ UL ¨—UE?Më vÃ≈ UЫu−²Ýù«Ë WK¾Ý_« t?Ołuð v »«uMë
ÆÈdš√ WNł È√ qšbð ÊËœ tЫu½ »U ²½« W× v rJ(« oŠË ¨tKOÂËË
v¼ t²L?NÄ ÊU vÃU²ÃUÐË jI W?OÐU ²½ù« tðdz«œ fOÃË U¼dÝQÐ WÄ_« q¦1 u?N VzUMë UÄ√
l²?L?²¹Ë t¹√— ¡«bÐ≈ v d?Š VzUMÃ«Ë ¨…—UEMÃ«Ë WÐU?OMë 5Ð lL?'« lMÄË ¨W?Ä_« `ÃUB?Ä W¹U?Ž—
ÆWO½U*d³Ã« W½UB(UÐ
v …b¹b?ł UÐU ?²½≈ vÃ≈ …u?ŽbÃ«Ë fK:« qŠ v o(« Èu¹b? Kà W?×zöë XDŽ√Ë
ÆWÃUI²Ýù« …dOš_« i —Ë …—UEMÃ«Ë fK:« 5Ð ·ö)« WÃUŠ
U½UÄd? ÊUDK ë —«b ≈Ë ¨vЗË_« qšb²Kà W?−O²½ nÁË√ UÄ ÊU?ŽdÝ —uD²Ã« «c¼ sJÃË
Èu¹b)« ÂUÁË ¨±∏∑π uO?½u¹ ≤∞ v tMÄ ôbÐ oO uð dOÄ_« VOBMðË qOŽU?LÝ≈ Èu¹b)« lK Ð
¥∞
34
36. ±∏∑π uOÃu¹ ∂ sÄ 5ÄUŽ wKŽ b¹e¹UÄ WOÐUOMë …UO(« qDŽË »«uMë È—uý fK−Ä iHÐ b¹b'«
Ʊ∏∏± d³L ¹œ ≤∂ vÃ≈
qšb²Ã« œU¹œ“≈Ë ¨W?ŠœUHë Vz«dCÃU?Ð VFAë ‚U¼—≈Ë ¨WOÃU*« ‰«u?Š_« ¡uÝ —UÞ≈ v Ë
d³L²³Ý π v vЫdŽ bLŠ√ tłuð ¨W¹—u²Ýbë WOMÞuë WÂd(«Ë v³FAë dÄc²Ã« bŽUBðË ¨v³Mł_«
v¼Ë WÄ_« VÃUDÄ Èu¹b)« vKŽ ÷dF¹ 5MÞ«u*«Ë gO'« «bŠË sÄ œbŽ ”√— vKŽ ±∏∏±
œbŽ …œU¹“Ë ¨»«uMë È—u?ý fK−Ä qOJAðË ¨W¹—u²?Ýœ WÄuJŠ WÄUÁ≈Ë ¨÷U¹— …—«“Ë ◊U?IÝ≈
ÆWO½UDK ë U½UÄdHKà UI Ë gO'«
Î
±∏∏± d³L²³Ý v W¦ÃU¦Ã« tð—UE½ nOÃQ²Ð UýUÐ n¹dý bL×Ä vÃ≈ bNF ¨Èu¹b)« a{—Ë
Êu¾ý v rNKšbð ‰U?L²Š≈Ë 5¹dJ Fë –uH?½ sÄ U uš iCÄ vKŽ UýUÐ n¹d?ý UNK³Á v²Ã«Ë
Î
ÂUFà W?OÝUÝ_« W×zöë ÂUJŠ_ U?F³ð »«uMë È—uý fK−?Ä ¡UCŽ√ »U ?²½ù UŽœ rŁ ¨rJ(«
Î
±∏∏± d³?L u½ v U?ÐU ²½ù« X?9Ë ¨WOÞ«dI?1œ d¦Â_« ±∏∑π W?×zöà UF?³ð fOÃË ¨±∏∂∂
Î
5Ð ·öš V?A½UÄ ÊUŽd?Ý sJÃË ¨±∏∏± d³?L ¹œ ≤∂ v fK−?LKà vÃË_« …—Ëbë √bÐË
Èe?OK$ù« ÊU?³?Á«d*« ÷d²?Ž« b?I? ¨W?O½«e?O*« —«dÁ≈ v? fK:« oŠ ‰u?Š fK:«Ë …—UEMë
»«uMë fK−Ä W³ÃUDÄ v?KŽ ±∏∏≤ d¹UM¹ ≤∂ v UýUÐ n¹dý vÃ≈ U¼UÄbÁ …d?ÂcÄ v v ½dHëË
UN𫜫d¹≈ hB? ð rà v²Ã« `ÃUB*« vKŽ «Î —uBI?Ä o(« «c¼ ÊU uÃË v²Š WO½«e?O*« d¹dIð o×Ð
ÊUÂË ¨5Mz«bKà …—d?I*« U½ULCÃUÐ d?C¹ Ê√ t½Qý sÄ UL?¼dE½ v pÖ ÊU bI? ¨ÂUFë s¹bKÃ
dÄ_« vN?²½«Ë ¨U ½d Ë Ád²K$≈ lÄ Â«b?Bà ÎUOýU% È√dë «c¼ …d¹U? * œ«bF²Ý≈ vKŽ U?ýUÐ n¹dý
oŠ b¹√ v²Ã« ±∏∏≤ d¹«d?³ v Ȝ˗U³Ã« vÄU?Ý œuL×?Ä …—UE½ UN?²³I?Ž√Ë …—UEMë WÃUI?²ÝSÐ
ÆWO½«eO*« —«dÁ≈ v fK:«
Êu½U?Á rŁ »«uMë fK: …b¹b?'« W?OÝU?Ý_« W?×zöë —b ±∏∏≤ d?¹«d³? ∑ v Ë
Ècë v½U*d³Ã« vÐUOMë ÂUEMë …bŽUÁ vKŽ rJ(« ÂUE?½ W×zöë XÄUÁ√Ë Æ”—UÄ ≤µ v »U ²½ù«
UN½√ W?×zöë Ác¼ rOOIð ‰U−?Ä v iF³Ã« Èd¹Ë Æ UDK ë 5Ð Êd*« qBHë ”U?Ý√ vKŽ ÂuI¹
Ècë v½U*d?³Ã« vÐU?OMë vÞ«dI?1bë rJ(« vÃ≈ oKD*« rJ(« sÄ œö?³Ã« qI½ —u?²Ýœ ‰Ë√ò b?Fð
”UÝ√ vKŽ Âu?I¹ uN ¨rNÃU?LŽ√ sŽ ¡«—“uë W³?ÝU×ÄË l¹d?A²Ã« UDKÝ ÊU*d³Ã« t?O ”—U1
oŠ tà Ècë Èu¹b)« lÄ „«d²?ýùUÐ l¹dA²Ã« WDKÝ tà ÊuJð VFAë s?Ä V ²MÄ ÊU*dÐ œułË
Æ©≥≤®åo¹bB²Ã«
¥±
35
37. ULOEM²Ã« d?¦Â√ bFð W×zöë Ác¼ Ê√ lL ¨rOO?I²Ã« «c¼ lÄ TAë iFÐ nK² ½ UM Ê≈Ë
UDKÝ Èu¹b Kà XDŽ√ bI? ¨±π≤≥ —u²Ýœ v²Š ÈdB*« a¹—U²Ã« v W?OÞ«dI1œ W¹—u²Ýbë
Æåv½U*dÐ vÞ«dI1œ rJŠò —UÞ≈ v U¼d¹d³ð sJ1ô
vMŁ« rNMÄ «Î uC?Ž ±≤µ rC¹ Ècë »«uMë fK−Ä sÄ ÊuJ²?² ¨WO?F¹dA?²Ã« WDK ë UÄ√
»ËbMÄ V ²MO ¨5²ł—œ vK?Ž »U ²½ù« WI¹dDÐ tðU¹d¹bÄË Ê«œu ë UE U×?Ä sŽ ÎU³zU½ dAŽ
sÄ mKÐ ÈdBÄ qJà oŠ »U ²½ù«Ë ¨»«uMë »U ²½SÐ ÊuÐËbM*« ÂuI¹ rŁ ¨VšU½ ±∞∞ q sŽ
‰Uł—Ë ¨¡U?LKFë vÃU*« »UBMë sÄ vH?F¹Ë ¨ÎUýdÁ µ∞∞ U¼—b?Á W³¹d{ l b¹Ë WMÝ ≤± d?LFë
ÆÊuÄU;«Ë ¨ÊuÝbMN*«Ë ¨WÃœUOBÃ«Ë ¨ÊuHþu*«Ë ¨¡U³Þ_«Ë ¨ÊuÝ—b*«Ë ¨s¹bë
u¼ VzUMÃ«Ë WMÝ ≤∂ sŽ ÁdLŽ qI¹ ô√Ë ¨WÐU²JÃ«Ë …¡«d?Ië ·dF¹ Ê√ VzUMë v ◊d²A¹Ë
¨È√dë ¡«bÐ≈ v W¹d(« oKDÄ tÃË ¨t²?³ ²½« v²Ã« WN'« sŽ fOÃË dDIë vÃU¼√ Âu?LŽ sŽ qOÂË
Æ—UEMë vÃ≈ UЫu−²Ýù«Ë WK¾Ý_« tOłuð oŠ »«uMKÃË ¨WO½U*dÐ W½UBŠ tÃË
UN?OKŽ o¹bB²Ã«Ë W?O½«eO*« WAÁU?MÄË ¨U¼—«dÁ≈Ë 5½«uIë Õ«d?²Á≈ oŠ fK:« WDKÝ sÄË
WOHB?²Ã« W×zô vKŽ W³ðd²*« UÄ«e²Ãù«Ë vÄu?LFë s¹bÃUÐ WIKF²*« «¡UM¦²Ýù« iFÐ «b?Ž ULO
Êu½UÁ vC?²I0 ô≈ …b¹bł Vz«d?{ ÷d “u−¹ôË ÆW½U?²Ýxà l bð v²Ã« W¹e?'«Ë «b¼UF*«Ë
fK−Ä lÄ ‚U?HðùUÐ U¼œuMÐ dO? HðË W?×zöë q¹bFð oŠ fK−?LKà vDŽ√ UL? ¨fK:« ÁdI¹
ƗUEMë
ÂU?Ä√ WÃu¾? Ä …—UEMÃ«Ë ¨Èu¹b?)«Ë —UEMë fK−?Ä sÄ ÊuJ²²? ¨W¹c?OHM²Ã« WDK ë U?Ä√
«cJ¼Ë ¨tð—UEMÐ WIKF²*« «¡«dłù« sŽ ôu¾ Ä dþU½ q ÊuJ¹ Ê√ vKŽ vMÄUCð qJAÐ fK:«
ÆÎUOŽULłË U¹œd WÃu¾ Ä …—UEMë `³Bð
Î
5Ð ·ö)« WÃUŠ v »«uMë È—u?ý fK−Ä qŠ oŠ Èu¹b Kà vDŽ√ ÂUEMë «c¼ v Ë
fHMà fK:« qŠ “«uł ÂbŽ vKŽ W×zöë XB½Ë ¨WÃUI²Ýù« …—UEMë i —Ë fK:«Ë …—UEMë
ULMOЮ fK:« r¼—U² ¹ WŁöŁ 5Ð sÄ fK:« fOz— —UO²?šSÐ Èu¹b)« ÂuI¹ UL ¨5ðdÄ V³ ë
5½«uIë vKŽ ÷«d²Žù« oŠ Èu¹b Kà ÊU bI? pÃc ©fK:« qOÂË »U ²½UÐ fK:« ÂuI¹
ÊuJ¹ôËò ≤µ …œU*« d?Âc² ¨W?OF¹d?A²Ã« W?HOþuKà »«uMë È—u?ý fK: t²?—UA?Ä ‰öš sÄ
¥≤
36
38. …d?C(« ·dÞ sÄ t?OKŽ o¹bB?²Ã« Èd−¹ rŁ »«uM?ë fK−Ä v q²¹ rÃU?Ä ÆÆÆÎU½u½UÁ ŸËd?A*«
Æ©≥≥®åW¹u¹b)«
∫ÀöŁ v ÂUEMë «c¼ ULÝ r¼√ b¹b% sJ1 ¨«cJ¼Ë
fK−Ä qŠ v W¹cOHM²Ã« WDK ë oŠ 5Ð W½“«u*« vMF0 ¨ UDK ë 5Ð Êd*« qBHë ≠ ±
ÂUÄ√ U?OŽULłË U¹œd? …—UEMë WOÃu¾? ÄË ‰«R ë t?Ołuð oŠ qÐUI?Ä »«uMë È—uý
Î Î
ÆfK:«
ÆvÃU*« »UBMÃUÐ bOIÄ u¼Ë 5²ł—œ vKŽ »U ²½ù« ÂUE½ ≠ ≤
pK1 uN W¹c?OHM²Ã«Ë WOF¹dA?²Ã« 5²DK ë sÄ q v «Î —Ëœ Èu¹b Kà ÂUEMë vDF¹ ≠ ≥
ÆrJ×¹Ë
ÂuOë v tð—Ëœ XCH½«Ë ¨”—UÄ ≤µ v »U ²½ù« Êu½U?Á fK:« dÁ√ bI U½d– ULÂË
sÄ Èu¹b)«Ë W?O³Mł_« d? UMFÃ«Ë ¨WO?ŠU½ sÄ ÈœË—U³Ã« …—«“Ë 5Ð W?Ä“_« bŽUB?ðË ¨vÃU²Ã«
ÆUNÃöI²Ý≈ UÄuI* dBÄ Ê«bI Ë ÈeOK$ù« ‰ö²ŠùUÐ vN²M²Ã À«bŠ_« XFÐU²ðË ¨Èdš√ WOŠU½
dBÄ ‰«uŠ√ WÝ«—bÐ ±∏∏≤ ÂUŽ W¹UN½ v s¹d Ëœ œ—uKë nK ©≥¥®‰ö²Šù« qþ v Ë
WDKÝ XÄUÁ√ tF{Ë Ècë d¹dI²Ã« ”UÝ√ vKŽË ¨U?N ËdEà W³ MÃUÐ qC _« rJ(« ÂUE½ Õ«d²Á≈Ë
u¹UÄ ‰Ë√ v? vÄUEMë Êu½UIë —b?B ¨UN?{«dž√Ë U?N(U?BÄ sLC¹ r?J×Kà UÄUE½ ‰ö?²Šù«
Î
sÄ XII?% v²Ã« W¹—u²?Ýbë «“U$öÃË dB* È—u?²Ýbë —uD²Ã« v W? J½ bF¹ Ècë ±∏∏≥
∫v ÂUEMë «c¼ rÃUFÄ r¼√ œbײðË Æq³Á
fÃU:« sŽ vF¹dA?²Ã« ’UB²šù« lMÄË ¨ UDK ë 5Ð qBHë √b?³0 cš_« ÂbŽ ≠ ±
UÄUE½ ö?F rJ(« ÂUE½ `³? √ YO×Ð W¹—U?A²?Ý≈ U¾O¼ œd?−Ä U?NKFłË WO?ÐUOMë
Î
eÂdð WDK ë ÊU WO?FÁ«uë WOŠUMë sÄ t½√ —U³²Žù« v U½c?š√ «–≈Ë W Uš ¨ÎUIKDÄ
Æv½UD¹d³Ã« bL²F*« b¹ v
ÊQÐ ‰uIë sJ1ôË WOÄuLFë WOFL'«Ë 5½«uIë È—uý fK−Ä v¼Ë ¨fÃU:« œbFð ≠ ≤
q s¹uJð W?I¹dÞ ·ö²š≈ ÷d?²H¹ ÂUEMë «c?N Æ5 K:« ÂUEMÐ «Î c?š√ bF¹ pÖ
È—u?ý fK−Ä Ê√ ±∏∏≥ ÂU?Fà vÄUEMë Êu½U?IKà UF?³ð l{uë ÊU? ULMOÐ fK−?Ä
Î
¥≥
37
39. u¼ ‰Ë_« fOz— Ê√ U?L ¨d?šü« fK:« s¹uJð v t²?¾O¼ qÄUJÐ qšb¹ 5½«u?Ië
Æv½U¦Ã« fOz—
5Ð Ãe?Ä UL? ¨ÀöŁ vKŽ U½UO?Š√Ë 5²ł—œ vK?Ž »U ?²½ô« WI¹dDÐ ÂUEMë c?š√ ≠ ≥
Î
Æ©≥µ®»U ²½ô«Ë 5OF²Ã«
∫5 K−Ä sÄ WOF¹dA²Ã« W¾ONë X½uJð ÂUEMë «c¼ V ŠË
Æ5 «uIë È—u fK Ä ©√ ®
WÄuJ(« ÂuIð «Î uCŽ ≥∞ sÄ ÊuJ²¹ t½√ œb?× Êu½UIë sÄ ≥± …œU*« tOKŽ XB½ Ècë
ÊuJ¹Ë ¨fK:« vKO?ÂË b?Š√Ë ¨fOz— rNMOÐ sÄ 5F?ð UL? Ʃ≥∂®rNMÄ «Î u?C?Ž ±¥ 5O?F?²Ð
sÄ WO uð vKŽ ¡UMÐ Èu¹b)« sÄ dÄQÐ ô≈ rNÃeŽ “u?−¹ôË …UO(« Èb* 5Lz«œ 5MOF*« ¡UCŽ_«
U¹d¹b*« fÃU−Ä rN³ ²M² ¨Î«uCŽ d?AŽ W²Ý r¼œbŽË ¨ÊËdšü« ¡UCŽ_« UÄ√ Æ—UEMë fK−Ä
¨ «uMÝ XÝ rN²ÐU?O½ …bÄË ¨rNMOÐ sÄ fK−LKà v½U?¦Ã« qOÂuë »U ?²½SÐ ¡ôR¼ ÂuI¹Ë Êb*«Ë
ÆWOMKŽ X Oà tðU KłË s¹dNý q …dÄ fK:« lL²−¹Ë
W¹—UA²Ý≈ W¾O¼ WÐU¦0 ÊU U/≈Ë WOFDÁ WDKÝ fK−LKà sJ¹ rà ¨ U UB²šô« YOŠ sÄ
Ê√ sJ1 v²Ã« WÄuJ×K?à UÄeKÄ sJ¹ rà t¹√— Ê√ vMF0 ¨`z«uKÃ«Ë 5½«uIë s?Ä tOKŽ ÷dF¹ UL?O
Î
ÆÊu½UIë sÄ ±∏ …œU?LKà UF³ð »U³?Ý_UÐ fK:« rKFð Ê√ UNOKŽ WÃU?(« Ác¼ v sJÃË tÐ cšQðô
Î
«b¼UF0 Ë√ W?OHB²Ã« Êu?½UIÐ WIKF²*« W?OÃU*« qzU *« Y×Ð fK:« ’U?B²š≈ sŽ Ãdš U?LÂ
ÆWOÃËœ
qšbð v²Ã« UŽu{u*« sŽ —UEMë s?Ä UŠUC¹≈ VKÞ oŠ fK:« ≤∏ …œU*« XDŽ√Ë
…—«œùUÐ oKF²ð 5½«u?Á UŽËdAÄ VKÞ v o(« ±π …œU?LKà UF³ð tà ÊU? UL ¨t UB?²š≈ v
Î
ÆWÄuJ(« sÄ WOÄuLFë
¥¥
38
40. ∫WOÄuLFë WOFL'« ©»®
È—uý fK−Ä ¡UCŽ√Ë —UEMë fK−Ä ¡U?CŽ√ sÄ ÊuJ²ð ÆΫuCŽ 5½ULŁË WŁöŁ rCðË
…bÄË Æ U¹d¹b?*«Ë UE U;« sÄ 5²ł—œ v?KŽ Êu³ ?²M¹ «Î uC?Ž 5FЗ√Ë W²Ý s?ÄË ¨5½«uIë
Æb¹b−²Kà WKÐUÁ «uMÝ XÝ WÐUOMë
Vz«dCë d¹dI²Ð oKF²¹ ULO ô≈ W¹—UA²Ý≈ W¾O¼ WOFL'« X½U ¨ U UB²šô« YOŠ sÄ
Ë√ ôu?IMÄ vKŽ ÂuÝ— Ë√ …b?¹bł ‰«u?Ä√ jЗ “u−¹ôò t½√ ≥¥ …œU?*« XB½ YOŠ Âu?ÝdëË
ÆåtOKŽ U¼—«dÁ≈Ë pÖ v WOÄuLFë WOFL'« W¦ŠU³Ä bFÐ ô≈ ÈdB*« dDIë v «—UIŽ
¡«—PÐ W?ÄeKÄ X ?Oà WÄuJ(« ÊS? ¨5½«u?Ië È—uý fK?: W³? MÃUÐ ‰U?(« u¼ UL?ÂË
Ê√ ÊËœ UN¹√dÐ cš_« Âb?Ž »U³ÝQÐ WOF?L'« —UDš≈ UNOKŽ sJÃË WO?ÄuLFë WOFL?'« UO uðË
v È√dë ¡«bÐ≈ v o(« WOFL?−Kà Êu½UIë vDŽ√Ë Æ»U³Ý_« Ác¼ WAÁUMÄ oŠ W?OFL−Kà ÊuJ¹
ÆWOÄuLFë …Ëd¦Ã«Ë ¨W¹—«œô«Ë ¨WOÃU*« —uÄ_UÐ WIKF²*« UŽu{u*« dzUÝ
ÊU UL? ≠ ¡UCŽ_« ÊU ¨W?OFL'«Ë fK:« ¡U?CŽ_ vŽUL²łù« s¹uJ²?ë WOŠU½ sÄ
lÝU²Ã« ÊdIë W¹UN½ …d² X½U Ê≈Ë ª5OŽ«—eë „ö*« —U³Â WI³Þ sÄ ≠±∏∂∂ fK−Ä cMÄ l{uë
Ë√ W¹dB*« d? UMFë œU¹œ“«Ë WI³Dë s¹uJð v «Î d?OGð bNA?ð √bÐ s¹dAFë ÊdIë W¹«bÐË d?AŽ
ÆW¹dB*« dOž WO½UL¦Fë d UMFë »U Š vKŽ …dBL² *«
b¹bł ÂUE½ WÄUÁ≈ v ‰ö²Šù« UDKÝ W³ž—Ë ¨W¹dB*« W?OMÞuë WÂd(« bŽUB²Ã W−O²½Ë
—U³Â v eÂdð b?Á W{—UF*« Ê√ —U³²Ž≈ vKŽ W?OŽ«—eë v{«—_« „öÄ vDÝu²Ä qO¦?L²Ð `L ¹
Êu½UÁ —b? Ë WOÄuL?Fë WOF?L'«Ë 5½«uIë È—uý fK−?Ä ¡UGÃ≈ - Æ ©≥∑®rNOH?I¦ÄË „ö*«
sŽ «Î dO?¦Â nK²? ð rà v²Ã« WO?F¹dA?²Ã« WO?FL'« X¾?A½√Ë ±π±≥ uOÃu¹ ‰Ë√ v b¹b?ł vÄUE½
WO?FL'« sJð rÃËò W¹—U?A²Ýù« U?N²F?O³ÞË UN? Ý√Ë UNðU?ÄuIÄ YO?Š sÄ WIÐU ë U?LOEM²Ã«
v WOÐUOMë fÃU:« tÐ l²L²ð U2 …œUO ë Ë√ WÐU?Ádë Ë√ l¹dA²Ã« WDKÝ d¼UEÄ v½œ√ pK9 WOF¹dA²Ã«
Ê≈Ë ≠ …—«“uë Ê√ sŽ öC ¨l¹d?A²Ã« v WOzUN½ U? UB²š≈ pK9ô vN ¨W?OÞ«dI1bë rEMë
Æ©≥∏®åWOF¹dA²Ã« WOFL'« ÂUÄ√ WÃu¾ Ä sJð rà vN ≠ WÃu¾ Ä X½UÂ
¥µ
39
41. UOKÁ_« qO¦L²Ã d?AŽ WF³Ý rNMÄ WÄuJ(« 5Fð «Î uCŽ ∏≥ sÄ ÊuJ²ð W?OFL'« X½UÂË
bBÁ v²Ã« nz«uDë Êu½UIë qšœ√ «cJ¼Ë Æ5KO?Âuë bŠ√Ë fOzdë rNMOÐ sÄ ÊuJ¹Ë `ÃUB*«Ë
¨¡U?³Þ_«Ë ¨—U−?²Ã«Ë ¨Ëb?³ÃU W?O?HzUDÃ«Ë W¹œU?B²?Áù« `ÃU?B*«Ë WO?M¹bë UOKÁ_« q?O¦9 U?NÐ
ÆWOŽUL²łù«Ë WOM¹bë ‚ËdHë ”dJ¹ U2 WOLOKF²Ã«Ë WOK;« U¾ONÃ«Ë ¨5ÝbMN*«Ë
ÊuJ¹ Ê√ vKŽ v½U¦Ã« qOÂuë ÊuJ¹ rNMOÐ sÄË ≠ 5²ł—œ vKŽ ≠ ¡UCŽ_« WOIÐ V ²M¹Ë
Æ5²MÝ q ≠ 5?³? ?²M*«Ë 5MO?F*« ≠ ¡U?C?Ž_« YKŁ œb?−¹Ë ¨ «uM?Ý XÝ …b* rNÐU? ?²½≈
UÐU ²½≈ Èd& Ê√ v?KŽ —UEMë fK−Ä sÄ WO uð vKŽ ¡UMÐ WOF?L'« qŠ v o(« Èu¹b KÃË
ÆW¹uCFë ◊ËdAà W³ MÃUÐ vÃU*« »UBMë ◊dý dL²Ý« UL ¨—uNý WŁöŁ ‰öš v …b¹bł
—«d?ÁSÐ WIKF?²*« qzU *« v vF?DIë È√dë WO?FL?−Kà ÊU ¨ U? UB?²šô« YO?Š sÄ
¨ÎUHKÝ W?OFL'« È√— cš√ ÊËœ W?OÄuLŽ W?×zô Ë√ Êu½UÁ —«b ≈ “u−¹ôË ¨Âu?ÝdÃ«Ë Vz«dCë
WK¾Ý_« tO?łuð oŠ ¡UCŽúÃË ¨»U³Ý_UÐ U?NGK³ð Ê√ vKŽ WOFL?'« È√dÐ cšQðô Ê√ WÄuJ×KÃË
«Ë√— «–≈ WÐUłù« i — oŠ —UEMKÃË ¨‰«R ë h½ vKŽ WOF?L'« fOz— WI «uÄ ◊dAÐ —UEMë vÃ≈
sJÃË WAÁUM?LKà ö×Ä rNðUÐUł≈ ÊuJðô WÐU?łù« WÃUŠ v Ë ¨pÖ vŽb² ð WÄU?Fë W×KB*« Ê√
ÆÕUCO²Ýù« sÄ b¹e*« ·bNÐ WOKOLJð WK¾Ý√ tOłuð fOzdë WI «u0 WOFL'« ¡UCŽ_ “u−¹
‰uKž“ bFÝ V ²½«Ë ¨±π±¥ d¹UM¹ ≤≤ v? vÃË_« UNð—Ëœ WOF¹dA²Ã« WOF?L'« bIŽË
ÂUJŠ_« Êö?ŽSÐ À«bŠ_« XFÐU?²ðË ¨±π±¥ u?O½u¹ ±∑ v²Š …—Ëbë d?L?²Ý«Ë U?Nà öO?ÂË
d³L ¹œ v dBÄ vKŽ W¹UL(« ÊöŽ≈ rŁ vÃË_« WO*UFë »d?(« »uA½ W−O²½ d³L u½ v WO dFë
¨dB?Ä vKŽ U½UDKÝ qÄU 5 ?Š dOÄ_« 5ŽË vLKŠ ”U?³Ž Èu¹b)« lK?šË ¨ÂUFë fH½ sÄ
Î
±π±µ dÐu²Â√ …—Ëœ v²Š WO?FL'« sÄ WO½U¦Ã« …—Ëbë œUIF½≈ bŽuÄ qOłQ?²Ð —«dÁ sÄ d¦Â√ —b Ë
dÐu²Â√ v qÄU 5 Š ÊUDK ë …U uÐË ÆvL Ä dOž qł√ vÃ≈ UNŽUL²ł≈ qOłQð vKŽ h½ Ècë
ÆdNAë fH½ v œ«R bLŠ√ dOÄ_« ‘dFë vÃuð ±π±∑
sŽ dÄ_« W¹UN½ v dHÝ√ v²Ã« ±π±π ”—UÄ v W¹dB*« …—u¦Ã« XÄUÁ »d(« ¡UN²½UÐË
¨ÊU*d³Ã« W?ÁœUB0 ¨ —dÁ UN½√ W?O½UD¹d³Ã« WÄuJ(« t?O XMKŽ√ Ècë ±π≤≤ d¹«d³? ≤∏ `¹dBð
«– WKI² Ä WÃËœ UNÐ ·d²Fð Ê√Ë ±π±¥ d?³L ¹œ v dBÄ vKŽ XMKŽ√ v²Ã« W¹UL(« vNMð Ê√ò
¥∂
40
