5268

è‡‡ ‡ F‡ ‡O‡AÃ« a‡‡ —U‡‡ ‡
X U bL Ä

±

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

‫‪‬‬
‫٤‬

‫٣١‬ ‫א‬ ‫: א‬ ‫א‬ ‫א‬

‫٧٢‬ ‫א‬ ‫:‬ ‫א‬ ‫א‬

‫٣٣‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫:א‬ ‫א‬ ‫א‬

‫٠٤‬ ‫א א‬ ‫א א :‬ ‫א‬

‫٦٠١‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫:‬ ‫א‬ ‫א‬

‫١٣١‬ ‫א‬ ‫:‬ ‫א‬ ‫א‬

‫٣٤١‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫:‬ ‫א‬ ‫א‬

‫٤٦١‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫:‬ ‫א‬ ‫א‬

‫٢٧١‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬ ‫:‬ ‫א‬ ‫א‬

‫٧٧١‬ ‫א א‬ ‫:‬ ‫א‬ ‫א‬

‫١٠٢‬ ‫א‬ ‫א‬

W‡‡‡‡Äb‡‡‡‡IÄ
wÄöÝù« a¹—U²Ã« …dO ?Ä sÄ b¹e¹ UÄË UÎ½dÁ dAŽ WFÐ—_« œ«b²Ä« vKŽ W?FOAÃ« a¹—Uð qH×¹
¨wM?¹bÃ« ‰U?? ?:« w 5?ÄU¼ «Îe? ? O? ? ŠË «Îd?Ł√ Âu?? O?Ã« vÃ≈ q?G? ? Að XÃ«“ ô …“—U?Ð À«b?? ?Š√Ë ¨ —«ËœQÐ
t¹b?OF? vKŽ wÄö?Ý_« rÃUFKÃ w?ŽUL?²łù«Ë ¨ÍœU?B?²Áù«Ë ¨wÝU?O ?Ã« lÁ«uÃ«Ë ¨ÍbzUI?FÃ«Ë
ÆwLÝdÃ«Ë ¨w³FAÃ«

ô«b?'«Ë ¨W¹dJHÃ« UŽ«d?BÃ« Ë√ ¨W?OÝU? Ã« «“«d? _« WKOB?Š lO?A²Ã« —u?Nþ sJ¹ rÃ
t½≈ t½UO?Â tOKŽ ÂUÁ ÍcÃ«Ë wÄö?Ýù« s¹bKÃ ÍbzUI?FÃ« dJHKÃ wHOI?Š œ«b²Ä« t½√ qÐ ¨W?OÄöJÃ«
ÆÂöÝù« WÃUÝ— ÆÆ W¹ËUL Ã« WÃUÝdÃ« pK²Ã `O×BÃ« —«dL²Ýô«

“d?³ð vÃË_« tKŠ«dÄË ¨ wÄö?Ýù« a¹—U?²Ã« lzUÁËË qO? UH?²Ã WI?L?F²?ÄË WI?OÁœ W?Fł«d?Ä t½≈
rÝ— w ÁdŁ√Ë ¨wF?OAÃ« —ËbÃ« W?O?L¼√Ë Á—uDð qŠ«dÄË lO?A²?Ã« V¼cÄ …Q?A½ wŽ«ËœË WO?HO?Â
ÆUÎ¦¹bŠË UÎ1bÁ t²ŠUÝ w À«bŠ_« WžUO Ë ÂöÝûÃ WOÝUO Ã«Ë ¨WO³¼c*« WÞ—U)«

s¹ÏcÄ Ê≈˚ W?Â—U??³*« W¹_« Ác¼ d¹u??BðË qOK% q¹– w? rOJ(« tKÃ« »U??²?Â w ¡U?ł b??IÃË
Ò ] ]
Æ›∑∫WMO³Ã«¤ ˝ÏW¹d³Ä dOš r¼ p¾ÃÒ Ë√Ì UÒ(U]BÄ «uÌKLŽ§ «uÌMÄ¬
]Ï ÒÎ Ì ÎÒ Î Ì Ò Ï Î Ï Ï ÏÒÒ Ò

Íb??Žu?Ä ¨p?²?F? O? ýË X½√ W¹d??³Ã« d??O? šò ∫ ≠ Âö? ?Ã« t?OK?Ž ≠ wKFÃ £ tK?Ã« ‰u?Ý— ‰U??Á
Æå5K−×Ä «Îdž ÊuŽbð »U ×KÃ 3_« ¡Uł «–≈ ¨ ÷u(« „bŽuÄË

WÄU?FÃ« wŁb×Ä sÄ b?Š«Ë dOž n¹dAÃ« Y?¹b(« «cNÐ WÂ—U?³*« W¹_« Ác¼ dO ?Hð ÍË— bIÃË
Æ WHK²<« rNÁdDÐ

t½√ t³?ÁUMÄ w q³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂUÄù« ÍË— Í—b?)« bOF?Ý wÐ√Ë ¨”U³?Ž sÐ«Ë ¨WAzU?Ž sF

≥

¨5 («Ë ¨s («Ë ¨X½√Ë ¨U½√ WM'« ÊuKšb¹ WFÐ—√ ‰Ë√ò ∫ ≠ Âö Ã« tOKŽ ≠ vKFÃ ‰UÁ £
Æ åUMKzULýË ¨ UM½U1√ sŽ UM²FOýË ¨U²M¹—–Ë

rNÐ o( ÍcÃ« ·U×łù«Ë ¨W?FOAÃ« WOÄuKEÄ ≠ t H½ XÁuÃ« w? ≠ “d³ð WFł«d*« Ác¼ Ê≈
Æ «c¼ UMÄu¹ vÃ≈Ë ¨…dýU³Ä £ ÂdÂ_« ‰uÝdÃ« …U Ë bFÐË ¨ vÃË_« ÂöÝù« «uMÝ cMÄ

¨rN??²?I?O? I?( n?¹d?×?²?Ã«Ë ¨t¹u?A? ²Ã«Ë …«œU?F*« —u??BÃ« v²??AÐ XK¦9 w²Ã« W??O?ÄuK?E*« pKð
¨ lL??I?Ã«Ë ¨ q²??IÃ«Ë `ÐcÃ« U?? OKL??Ž sÄ W?K «u??²? Ä WK ?KÝ ÊU??Â rN?? ¹—U?ð Ê≈Ë ¨rN??F? Á«ËË
Æ‰UB¾²Ýù«Ë ¨…œUÐù«Ë ¨ o× Ã«Ë

…—œUBÄË ¨—UJ½≈ pÃ– w U?0 ≠ a¹—U²Ã« dÄ vKŽ UNÐ «ËœU½ w²Ã« WÄU?FÃ« VÃUD*«Ë ∆œU³*« Ê≈
Ò
d??Ä√ W¹ôË w? VÃUÞ wÐ√ sÐ v?KŽ 5MÄR?*« d??O? ÄQÐ Î¡bÐ Âö?? Ã« rN??OK?Ž XO??³Ã« q¼√ W?? Lz¬ oŠ
w¼—u?'«Ë wG³?Ã« ÂUJŠ b{ ≠ W?×?O×?BÃ« U?NzœU?³Ä o Ë W?O?ÄöÝù« WÃËbÃ« …œU?O?ÁË ¨ 5LK *«
b¹d??Að vÃ≈ Èœ√ U2 ª 5*U?EÃ« ÂUJ(«Ë ¨ W??F?O? AÃ« ·u?H? 5Ð U??Ä“_« rÁU?H?ð vÃ≈ œ√ w²Ã«
ÆÂö Ã« rNOKŽ WLÞU Ë vKŽ ¡UMÐ√ sÄ WOŠËdÃ« rNðœUOÁ q²ÁË œö³Ã« v UÁ√ w rNMÄ dO¦JÃ«

w¼ lL²:« sŽ rKEÃ« l —Ë ¨ ¡U?×L Ã« W¹ËUL Ã« rOIÃ« Ë ¨WÃ«b?FÃ« oO³Dð wÃ≈ rNðuŽœ Ê≈
r¼b?Á«d0 W¾?OKÄ W?OÄö?Ýù« ŸU?I³Ã« Ác¼Ë ¨‰UJý_« nK?² 0 rNK²?ÁË r¼b¹d?Að vÃ≈ œ√ w²Ã«
—u?'«Ë ¨ r?KEÃ« ÂUJŠ U?? d?Bð vK?Ž qOÃœ d?O? )ª …d?ŽuÃ« ‰U??³?'«Ë ¨ ‰u??N? Ã« w? …d¼UDÃ«
ÆrNŽUOý√Ë ¨ vKŽ ¡UMÐ√ b{ WOH F²Ã«

tðU??Žd??HðË ¨ lO??A?²Ã« V?¼c0 oKF??²¹ U0 …œb??F? ²*« V½«u??−KÃ e??łu*« ÷«d?F? ²? Ýù« «c¼ Ê≈
W?OŽU?L²?łù«Ë ¨WO?L?OEM²Ã«Ë ¨WO?ÝU?O Ã« ÁœU?FÐQÐ WF?O?AKÃ w ¹—U²?Ã« —ËbÃ« pÃcÂË W¹œU?I²?Žù«
lÁ«uÃ wIO?I(« tłuÃ« sŽ ÂU?¦KÃ« `¹e¹Ë ¨ qO _« a¹—U?²Ã« «cNÃ t d?AÄË WÁœU? «Î—u fJF¹

¥

ÆrÃUFÃ« w wFOý —UOKÄ nB½

VKžË ¨—U?B½_«Ë ¨ŸU³ð_« Í√ …ô«u*«Ë ¨…d? UM*«Ë ¨WF?¹UA*« ∫w¼ »d?FÃ« WGÃ w W?FO?AÃ«
Æn¹dAÃ« t²OÐ q¼√Ë ¨ VÃUÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÂUÄù« vÃ«Ë sÄ wKŽ rÝ_« «c¼

«uFL?²ł« ÂuÁ qÂË dÄ_« vKŽ ÊuFL?²−¹ s¹cÃ« ÂuIÃ« r¼ WFO?AÃ« Ê≈ò ∫—uEMÄ sÐ« ‰UÁ bÁË
ÆåWFOý rN iFÐ Í√— rNCFÐ l³²¹ bŠ«Ë r¼dÄ√ ÂuÁ qÂË ¨WFOý rN dÄ√ vKŽ

t²FOÏý sÏÄ Ê≈Ò§˚ ∫vÃUFð tÃuÁ w .dJÃ« Ê¬dIÃ« w W?FOAÃ« rÝ« œ—Ë ÍuGKÃ« vMF*« «cNÐË
Ï ÏÒ ]
Æ›±µ∫hBIÃ«¤ ˝ÏÁËbŽ sÄ ÍÏcÄ vÒKŽ t²FOÏý sÏÄ ÍÏcÄ tŁUÒG²ÝUÒ ˚ ¨›∏≥∫ U UBÃ«¤ ˝ rOÏ¼«ÒdÐù
ÏÓ Ì Ò Î Ï ] Ò Ï Ï Ò ] Ì Ò ÒÎ Ò Î

»U?×? √ vKŽ t?ÄbÁ Ë√ ¨ v?KŽ l¹U?ý sÄ Í√ vKŽ ŸU?³ð√ r¼ W?FO?AÃ« Ê≈ ∫ ¡U?LKFÃ« ‰U?Á b?ÁË
Æ£ ‰uÝdÃ«

ÆWOKOŽULÝù«Ë ¨W¹b¹eÃ« WÁdHÂ ¨ WÄUÄ_« sÄ ÁdOž vKŽ UÎOKŽ «uÄbÁ sÄ r¼ WFOAÃ«Ë

ÆÁœôË√ sŽ Ãd ð ô WÄUÄù« Ê≈ «ËbI²Ž«Ë t²ÄUÄ≈ w vKŽ «uF¹Uý s¹cÃ« r¼ WFOAÃ«Ë

‰uIÃ« Ë√ ¨dzUGBÃ«Ë ¨dzU?³JÃ« sÄ WLz_« WLBŽ √b³0 ÊËbI?²F¹ rN½≈ ¡ULKFÃ« iFÐ ‰uI¹Ë
ÆÎöF Ë ÎôuÁ ÈÒdÓ³Ã«Ë¨ vÃu²ÃUÐ

UÎOKŽ Ê√ w WFOAÃ« o «Ë sÄËò ∫‰uI¹ ÍcÃ« ÂeŠ sÐ« n¹dFð WFOAKÃ n¹—UF²Ã« »dÁ√ sÄË
wF?O?ý uN? ªÁb?FÐ sÄË ÁbÃËË ‡ W? ö)« ‡ W?ÄU?ÄùUÐ rN?IŠ√Ë ¨ £ ‰u?ÝdÃ« b?FÐ ”UMÃ« qC? √
ÆåwFOý fOK U½dÂ– UÄ w rNHÃUš ÊS ÊuLK *« tO nK²š« U2 pÃ– «bŽ ULO rNHÃUš Ê≈Ë

sÄ“ w √bÐ lOA²Ã« Ê≈ qOÁ bÁË lOA²Ã« …QA½ w 5š—R*«Ë »U²JÃ«Ë WFOAÃ« ¡«—¬ XÐ—UCð
rŁ ¨¡U??O?H? _« rŁ ¨»U?×? _« vÃ≈ Êu??L? ? IM¹ vKŽ »U??×? √ Ê√ qO??ÁË ¨£ b?L? ×? Ä w³MÃ«

µ

sÐ —U?L?Ž ‡ Í—U?H?GÃ« —– uÐ√ ‡ wÝ—U?HÃ« ÊU?LK?Ý® WÐU?×?BÃ« vÃ≈ ¡U?O?H? _« nM b?ÁË¨¡U?OÃË_«
wKF?Ã «u?F? O? Að r?N½√Ë £ ‰u??ÝdÃ« »U??×? √ sÄ ¡ôR¼Ë ©ÆÆÆÆÍ—b??)« b??O? F? Ý uÐ√ ‡ d??ÝU¹
Æ ÁbO¹Q²Ð «uÄe²Ã«Ë

b?L?×Ä t?O? n²¼ ÍcÃ« Âu?OÃ« sÄ √b?²Ð« lO?A?²Ã« vÃ≈ …uŽb?Ã« Ê√ ∫u¼Ë dš¬ Í√— qO?Á b?ÁË
ÆtKÃ« ô≈ tÃ≈ ô WLKJÐ £

W?ÄöFÃ«Ë ¨»U?× _« 5Ð sÄ œd?HM¹ t²KF?ł qzUC? Ë hzU?B Ð vKŽ “U?²1 Ê≈ wFO?³DÃ« sÄ
¨w³MÃ« WÐU× sÄ 5BK ÄË ¨5³×ÄË ¨s¹b¹RÄ tÃ XKFł £ w³MÃ« UN¹b³¹ ÊUÂ w²Ã« W U)«
Æ¢XO³Ã« q¼√ WFOý¢Ë ¢vKŽ WFOý¢ ∫r¼ ¡ôR¼Ë ¨Á—UB½√Ë

Ê≈ò ∫‰UÁ tKÃ«b?³Ž sÐ dÐU?ł sŽ £w³MÃ« ‰«uÁ√ sÄ dO?¦Â w ¡Uł W?OL ?ðË WLKÂ pKðË
Âu¹ ÊËezU?? HÃ« r¼ t??²? F? O? ýË «c?¼ Ê≈ ∫‰U??ÁË wKŽ vÃ≈ —U??ý√ U?? ³? ÝUM*« Èb??Š≈ w £ w?³MÃ«
ÆåWÄUOIÃ«

‰¬ 5 ?Š b?L?×?Ä aO?AÃ« ÂU?Äù« s¹d U?F*« 5?¦ŠU?³Ã«Ë ¨¡U?LKFÃ« s?Ä Í√dÃ« «c¼ rŽb¹ s2Ë
Íb?N?Ä b?L?×?Ä aO?A?Ã« W?Äö?FÃ«Ë ¨‡ U?NÃu? √Ë W?F?O?AÃ« q √ »U?²?Â VŠU?? ‡ ¡UDGÃ« nýU?Â
Æœ«uł bL×Ä ·u KOHÃ« WÄöFÃ«Ë ¨s¹bÃ« fLý

ÊU?ÂË ¨ £ ‰u?ÝdÃ« w uð U* X½uJð W?F?O?AÃ« Ê≈ ∫‰u?I¹ ÊËbKš sÐ« tÃ d?B?²½« d?š¬ Í√—
Æg¹dÁ sÄ r¼«uÝ ÊËœ rNÃUłdÃ W ö)« Ê≈Ë dÄ_UÐ oŠ√ rN H½√ ÊËd¹ XO³Ã« q¼√

tÐ ‰bŽ U*Ë ¨ ÁdO?ž vKŽ tÁUI×?²Ý« ÊËd¹Ë ¨wKFÃ ÊuFOA?²¹ WÐU×BÃ« sÄ WŽU?Lł ÊUÂ U*Ë
ÆpÃ– sÄ «uI Qð Á«uÝ vÃ≈

∂

¨rO¼«dÐ≈ s ?Š —u?²ÂbÃ« ‰U?¦?Ä√ 5¦ŠU?³Ã« iFÐË ¨5Ád?A?² ?*« iFÐ Í√dÃ« «c¼ b¹R¹ s2Ë
ÆÍdB*« 5Ä√ bLŠ√Ë

W? ö)« w ·ö?²šù« ÀËb?Š cMÄ d?Nþ lOA?²Ã« Ê√ vKÄU?FÃ« 5Ä_« s ?×Ä b?O Ã« d?Âc¹Ë
Æ£ w³MÃ« …U Ë Âu¹

W?ÄUÄûÃ v?KŽ ‚UI?×?²Ý« w r?N¹√— «u½uÂ ¡ôR¼ Ê√ ‰u?IÃ« VF?BÃ« sÄ ∫ ‰u?I¹ Í√— „UM¼Ë
ÆWHOI Ã« WŁœUŠ UN²IKš —UJ √Ë ·Ëdþ W−O²½ sJÃË ¨ UÄbIÄ ÊËœ w³MÃ« …U Ë bFÐ

»e??Š ¨wKŽ »e??Š ∫5?Ðe??Š vÃ≈ Êu??LK *« r? ? I½« ªÊU??L? ¦? Ž q²??I0ò ∫.bM?Ã« sÐ« ‰u??I¹
Æw Ãb½_« ÂeŠ sÐ« Í√dÃ« «c¼ —UB½√ sÄË ¨ ¢WFOAÃ«¢ wMF¹ WOÐdFÃ« w »e(«Ë åW¹ËUFÄ

d?³?²?F¹ –≈ ¨Íd?³DÃ« 5H? w Ã—«u?)« ÃËd?š Âu¹ ÊuJð lO?A?²Ã« ÊQÐ 5KzU?IÃ« d?N?ý√ sÄË
sÄ wÃ«u½ UM½≈ò ∫wKŽ ŸU³ð√ sÄ WŽU?Lł ‰UÁ 5Š Â ∂µ∏ WMÝ ÂU¹√ bŠ√ u¼ WFO?AÃ« WÂdŠ W¹«bÐ
t??OÃ≈ XJÐË Ã—«u??)« t??²?Á—U?? Ë W?? uJÃ« vKŽ Íd??³DÃ« Âb??Á U??LK å„«œU??Ž sÄ ÍœU??F½Ë ¨„ô«Ë
ÆåX¹œUŽ sÄ ¡«bŽ√Ë ¨XOÃ«Ë sÄ ¡UOÃË√ s×½ ¨ WO½UŁ WFOÐ UMÁUMŽ√ w ò ∫ «uÃUI WFOAÃ«

Í√dÃ« «c¼ bO?H¹Ë Âö Ã« tOKŽ 5 ?(« q²IÄ b?FÐ lOA²Ã« sŽ ÂöJKÃ Êu?š—R*« ‚dDð bÁË
Æ…bOIFÂ lOA²KÃ wÃË_« …—c³Ã« d³²F¹ W¹uÄ_« WÄuJ(« t²Á«—√ ÍcÃ« 5 (« Âœ Ê≈

q²I?Ä sÄ «Î¡«b²Ð≈ U?ÎOÝU?OÝ lO?A²Ã« e?O9 bÁË ’U?)« tFÐUÞ tÃ «Îe?O2 UÎ½UO?Â lOA?²Ã« —U b?I
Æ5 (« q²IÄ …d² pÃ– sLC²¹Ë ‡¼ ¥∞ WMÝ Âö Ã« tOKŽ wKŽ ÂUÄù«

sÄ dO¦JÃ« tKDÐ√ Í√dÃ« «c¼ sJÃË ¨WO½«d¹«Ë ¨WOÝ—U WŽe½ lOA²Ã« ÊQÐ iF³Ã« bN²ł« bÁË
ÊQÐ ‰u?Ið w²Ã« W?¾?ÞU?)« —UJ _« iFÐ d?A?²½« b?IÃ ∫«uÃU?I? 5š—R*«Ë ¨5?¦?ŠU?³Ã«Ë ¨¡U?LKFÃ«

∑

ÆW×BÃ« sÄ tÃ q √ ô ÂöJÃ« «c¼Ë ¨ lOA²KÃ wK _« sÞu*« X½UÂ ”—U œöÐ

W??ŽbÐ ÊU??Â lO??A? ²Ã« V¼c??Ä —u??Nþ Ê√ ¡U??LKFÃ« iF?Ð t?O? Íd¹ Íc?Ã« t? ? H½ X?ÁuÃ« w Ë
WÄuŽe*« W¹U¾³ Ã« Ê√ vÃ≈ ¡ULKFÃ« iFÐ V¼– ¨¡«œu Ã« sÐUÐ ·ËdF*« Q³Ý sÐ tKÃ«b³Ž UNŽb²Ð«
sÄ bBÁ bÁË ¨q _« w W¹œuNOÃ« vÃ≈ V ²M¹ Á—U?³²ŽUÐ ÂöÝù« w vÃË_« lOA²Ã« ”UÝ√ w¼
¨U?NC?FÐ qðU?Ið WMŠUD²?Ä »«e?Š√Ë ‚d? vÃ≈ t u?H? t?ÁdHðË ¨Âö?Ýù« rzU?Žœ Âb¼ pÃ– ¡«—Ë
¡UM³Ã« w? ‰Ë_« d?−?(« l{Ë ÍcÃ« u?¼ Q?³?Ý sÐ tK?Ã«b?³?Ž Ê√ d?³? ²?Ž√ pÃcÐË ¨U??N?C?FÐ d??HJðË
ÆdO³JÃ« wFOAÃ«

¨ t?²H?OK) wDFð £ ‰uÝdKÃ X½U?Â w²Ã« W?OMÄeÃ« WDK Ã« Ê√ w WF?OAÃ« …b?OI?Ž eÂd?²ðË
mK³?¹ Ê√ w³MÃ« d?? ÄQ¹ vÃU?? FðË t½U?? ×? ³? ?Ý tKÃ« Ê« Í√ ¨ »U?? ? ²½ùU?Ð ô hMÃUÐ r?²¹ 5F?? ²Ã« «c¼Ë
«c¼ —b b?ÁË ¨«uFOD¹Ë¨ «u?FL ¹ Ê√ rN?OKŽ Ê≈Ë ÁbFÐ WH?OKš ¢U½ö ¢ —U²?š« bÁ t½QÐ 5LK *«
¨ÁbFÐ sÄ 5LK LKÃ ÎWHOKšË ¨ UÎÄUÄ≈ VÃUÞ wÐ√ sÐ wKŽ tÐ hšË £ w³MÃ« sÄ qFHÃUÐ hMÃ«
ÆÁœôË√ vÃ≈ ÁbFÐ sÄ qI²Mð rŁ

…dO¦Â WOMÝË ¨ WO½¬dÁ WÃœQÐ »U ?²½ùUÐ ô hMÃUÐ ÊuJð W ö)« Ê√ vKŽ WFOAÃ« s¼dÐ bÁË
∫UNMÄ

tKÃU? ¨›∂∏∫hB?IÃ«¤ ˝ Ì…Òd?ÒO?Ï ?ÎÄ ÌrÌNÒÃ ÒÊU?ÒÂ U?ÒÄ Ì—U??Ò²?Î Ò¹Ò§ Ì¡U?ÒAÒ¹ U??ÒÄ ÌoÌKÎ Ò¹ ÒpÌÓÐÒ—Ò§˚wÃU?Fð tÃu?Á ‡±
Æ”UMÃ« lOLł sŽ ÁUH½Ë ¨ tÐ —UO²šù« dBŠ t½U×³Ý

wKŽ t??OÃu??²Ð ÊQ?AÃ« «c?¼ w ‡¼ ±∞ WMÝ W??−?(« Í– w Ÿœ«uÃ« W??³Dš w w?³MÃ« W?O? Ë ‡≤
ÆåÁôuÄ vKŽ «cN ÁôuÄ XMÂ sÄò ∫£ ‰UÁ YOŠ ÁbFÐ sÄ 5LK LKÃ WHOKš

∏

UH? tO? d «u²ð ô Îö?ł— —U²? ð Ê√ ezU'« sL? ªQD)« sÄ WÄu?BFÄ d?Ož W?O³Kž_« Ê≈ ‡≥
ÆœU HÃ«Ë v{uHÃ« rF² ªoK)«Ë ¨rKFÃ« sÄ ÂUÄù«

sÄ —U?² ¹ Ê√ ‰U?(«Ë ¨V−O? ªVFAÃ« rÝUÐ ô tKÃ« rÝUÐ rJ×¹ ÂU?Äù« Ë√ ¨WH?OK)« Ê≈ ‡¥
Æ»U ²½ù« o¹dDÐ VFAÃ« sÄ ô tO³½ ÊU KÐ tKÃ«

∫UNMÄ 5I¹dHÃ« 5Ð U ö²š« …bŽ U½błuÃ ªWFOAÃ«Ë ¨ WM Ã« 5Ð …bOIFÃ« vÃ≈ U½dE½ uÃË

tKÃ« UH ©√®

Ætð«– w¼ tKÃ« UH Ê≈ ∫WFOAÃ« XÃUÁË ¨ tð«– dOž tKÃ« UH Ê≈ WM Ã« ‰uIð

¨‚uK ?ÄË ¨ ÀœU?Š u¼ qÐ ‰uIð W?F?O?AÃ«Ë ¨‚uK ÄË ¨ .b?Á tKÃ« Âö?Â Ê≈ ∫WM Ã« XÃU?ÁË
Æ‚uK ÄË b¹bł Í√

¨„d??AÃ«Ë ¨rKEÃ« qF??H¹Ë ¨qF?? ÍcÃ« u¼ t½≈Ë ¨t?KÃ« sÄ d?A?Ã«Ë ¨d?O? )« Ê√ WM Ã« ‰u??IðË
sL dAÃ« U?Ä√ ªtKÃ« sÄ dO)« Ê√ WFO?AÃ« XÃUÁ 5Š w ¨Tý qÂ oÃUš t½_ ª `zU³?IÃ« lOLłË
ÆtKÃ« vKŽ UNKF qO×² ¹ `zU³IÃ« sŽË tMŽ vN½ t½_ ª tKÃ« sÄ fOÃË ¨tKŽU t½_ ª b³FÃ«

ÆdO Ä ô dO Ä ÊU ½ù« Ê√ WFOAÃ« XÃUÁË ¨dO Ä ô dÒO ÔÄ ÊU ½_« Ê√ WM Ã« XÃUÁË

tKÃ« W¹ƒ— ©»®

Èd¹ Ê√ ÊUJÄùUÐ i?F?³Ã« ‰U?ÁË ¨…d?šü«Ë ¨U?O½bÃ« w? WMJ2 tKÃ« W¹ƒ— Ê√ WM? Ã« iFÐ ‰U?Á
WMJ2 dOžË WÃU?×Ä tKÃ« W¹ƒ— Ê≈ WFOAÃ« XÃU?ÁË ¨jI …dšü« w vÃUFðË t½U×?³Ý tKÃ« ÊU ½ù«
Æ…dš_« w ôË ¨UO½bÃ« w ô

tKÃ« W dFÄ ©Ã®

π

tKÃ« W d?FÄ Ê√ ∫WFO?AÃ« XÃUI ¨ÊU ½≈ qÂ v?KŽ W³ł«Ë tKÃ« W d?FÄ Ê√ ÊUI¹dHÃ« lL?ł√ bIÃ
ÆpÃ– sÄ fJFÃUÐ WM Ã« XÃUÁ 5Š w ŸdAÃUÐ ô qIFÃUÐ V&

∫UNMÄ …bŽ —uÄ√ w 5I¹dHÃ« 5Ð ‰b'« b²ý« bÁË

rN²LBŽË ¡UO³½_« W¦FÐ ‡±

¨d?AÃ« ¨d??O?)« œ—«u?Ä ”UMK?Ã «u]MO?³¹ ¡U??O?³½√ YF?³¹ Ê√ t?KÃ« vKŽ V−¹ ôò ∫WM ?Ã« q¼√ ‰U?Á
ÆTý tMÄ `³I¹ ôË ¨ Tý tOKŽ b−¹ ô t½_ ª býdÄ ôË ¨ ÍœU¼ Ë√ w³½ öÐ rNÂd²¹ Ê√ “u−¹Ë

rN½ËbF³¹Ë ¨ WŽUDÃ« vÃ≈ ”UMÃ« ÊuÐdI¹ rN½_ ª ¡UO³½_« ‰UÝ—≈ V−¹ qÐò ∫ WFAÃ« XÃUÁË
ÆWOBF*« sŽ

¨¡UO³½√ «u×³B¹ Ê≈ q³Á dzUGBÃ«Ë UNMÄ dzU³JÃ« ¡UO³½_« vKŽ »u½cÃ« “u&ò ∫WM Ã« XÃUÁË
¨«ÎbLŽ d?zUGBÃ« rNOKŽ “u?&Ë ¨»cJÃ« vÃ≈ bLFð ôË ¨dHJÃ« rN?OKŽ “u−¹ ö …u³M?Ã« bFÐ UÄ√
Æ«ÎbLŽ ô «ÎuNÝ dzU³JÃ«Ë ¨Î«uNÝË

q³?Á U¼d?O³?Â ¨ U¼d?O?G ¨»u½cÃ« sÄ Êu?Äu?B?FÄ ¡U?O?³½_« Ê√ò ∫W?OÄU?Äù« W?FO?AÃ« XÃU?ÁË
¡UÐü« …¡U½œ sŽ Êu¼eMÄ rN½√Ë ¨«ÎuN?Ý ôË ¨«ÎbLŽ ô 5A¹ UÄ rNMŽ —bB?¹ ôË Ü¼bFÐË …u³MÃ«
Æ»—UÁ_«Ë ¨ özUFÃ«Ë ¨ UNÄ_« dNŽË

WÐU×BÃ« ‡≤

ÆårN²OÂeð V−¹ ôË ¡U¹uÝ√ rNFOLł WÐU×BÃ« Ê≈ò ∫WM Ã« q¼√ ‰UÁ

¨wI?²Ã«Ë ŸO??³?)«Ë ¨VODÃ« rN?O? d?A?³Ã« sÄ r¼d?O?G? Â WÐU?×?BÃ« Ê≈ò ∫W?F?O? AÃ« XÃU?ÁË
ÆårÃUEÃ«Ë ¨‰œUFÃ«Ë öÝUHÃ«Ë

±∞

ÆåÁdOž vKŽ W−Š wÐU×BÃ« Èu² Ê≈ò ∫WM Ã« XÃUÁË

“U²1 ô W?N'« Ác¼ sÄ t½≈Ë ¨b?Š√ vKŽ W−?×Ð X OÃ WÐU?×BÃ« Èu?² Ê≈ò ∫W?FOA?Ã« XÃUÁË
ÆåÁdOž sŽ vý w

WÄUÄù« ‡≥

tÃ r²ð v²?Š b?Š«Ë h ?ý t?F¹U?³¹ Ê≈ wH?J¹Ë ¨»U? ²?½ùUÐ 5F?²¹ ÂU?Äù« Ê≈ò ∫WM Ã« XÃU?Á
ÆtOKŽ ÃËd)«Ë ¨œdL²Ã« «uFMÄË ¨rÂU(« rKþË ¨—uł vKŽ d³BÃ« «u³łË√ bÁË ¨WFO³Ã«

sÄ wKFÃ W? ö?)UÐ h½ £w³MÃ« Ê≈Ë ¨ £ w³?MÃ« hMÐ 5F?²¹ ÂU?Äù« Ê≈ò ∫WF?O?AÃ« XÃU?ÁË
rÃUEÃ« rÂU??(« vKŽ ÃËd?)«Ë ¨œd?L?²Ã« «u?³?łË√ U??L?Â ¨W?L?B?FÃ« tÃ «u?³?łË√Ë ¨q?C? öÐ Áb?FÐ
¨‰œU??FÃ« b??N?²? :« rÃU??FÃ« Èu??²? HÐ Ë√ ¨ W??Lz_«Ë ¨ £ w³M?Ã« Y¹œU??Š√Ë ¨ Ê¬d?IÃ« h?½ Vłu0
Æ›±±≥∫œu¼¤ ˝Ì—U]MÄ rJ] L²Ò «uÌLKþ s¹ÏcÄ vÒÃ≈ «uÌMÂdð ôÒ§˚ WO½¬dIÃ« W¹üUÐ WFOAÃ« bNA² ¹Ë
Ì Ì ÒÒ ÒÒ Ò ] Ò ÎÒ

œUN²łù« ‡¥

‡ wF UAÃ« ‡ wJÃU*« ‡ vHM(«® WFÐ—_« V¼«c*« vKŽ s¹dB²?IÄ œUN²łù« WM Ã« XIKž√ bIÃ
Æ ©wK³M(«

ÆtOŽdBÄ vKŽ Õu²HÄ œUN²łù« »U³ WFOAÃ« bMŽ UÄ√

ÆXO*« rÃUFÃ« WOŽdAÃ« ÂUJŠ_« w q¼U'« bKI¹ Ê√ WM Ã« q¼√ “Uł√ bÁË

ÆXO*« rÃUFÃ« bOKIð eO& ô WFOAÃ« sJÃ

±±

‰Ë_« qBHÃ«
l‡‡ ‡ ‡ ‡O‡ ‡ A‡ ‡Ã« q‡‡ ‡ ‡ «d‡‡ ‡ Ä
WOŠËdÃ« WKŠd*« ©√®

Æ£ w³MÃ« bNŽ q¦9Ë

WOÝU Ã« WKŠd*« ©»®

∫vÃ≈ 5š—R*« hFÐ UNL ÁË ¨‡¼ ¥∞ WMÝ vKŽ ÂUÄù« q²IÄ bFÐ √b³ðË

ÆÍuÄ_« dBFÃ« ¡UN²½UÐ wN²M¹Ë ¨ £ bL×Ä ‰uÝdÃ« …U uÐ √b³¹ ÍcÃ« ∫‰Ë_« —ËbÃ« ¿

aO?AÃ« d?B?Ž v²?Š wÝU?³?FÃ« b?NF?Ã« ‰Ë√ Í√ dH?F?ł ÂU?Äù« b?N?Ž sÄ √b?³¹ ∫w½U?¦Ã« —ËbÃ« ¿
ÆlOA²Ã« V¼c* W¹dJHÃ« WÂd(«Ë …—UC(« —Ëœ u¼Ë bOH*«

w u²*« wK(« WÄöFÃUÐ wN²M¹Ë ¨‡¼ ¥±≤ ÂUŽ v u?²*« bOH*« aOAÃUÐ √b³¹ ∫YÃU¦Ã« —ËbÃ« ¿
ÆwFOAÃ« V¼c*« sŽ UN³AÃ« œ—Ë ¨WÐuł√ l{Ë ÍcÃ« ‡¼∑≤∂ ÂUŽ

wF?OAÃ« ¡UM³?Ã« «uF? — s¹cÃ« ¨ qz«Ë_« W?FO?AÃ« ‰Uł— »U?DÁQÐ a¹—U²Ã« U½d?³?š_ UMÁdDð uÃË
¡ôR¼ ÊS?? ¨t?ðU??L? BÐ q?L? % WÐuÞ ¡U?M³Ã« «c¼ vÃ≈ r?NMÄ b??Š«Ë q?Â ·U??{√Ë ¨—u??B? F?Ã« d??³? Ž
…dO?š_« UE×KÃ« v²ŠË ¨WÃU?ÝdÃ« dB?Ž cMÄ Âö Ã« tO?KŽ wKŽ —«u−Ð «uH?ÁË s¹cÃ« »UDÁ_«
w £ tKÃ« ‰u??Ý— lÄ «u?Âd?²? ý« Îö?ł— ÊuŁöŁË W?ŁöŁË WzU?Ä vÃ≈ r¼œb??Ž qB¹ t?²? ÄuJŠ sÄ
«uKÐ√ b?ÁË ©Ê«Ëd??NMÃ« ‡ 5H?BÃ« ‡ q?L?'«® »Ëd?Š wKŽ lÄ «Ëb??N?ý pÃc?Â ¨tð«Ëe??žË tÐËd?Š

±≤

Íb?L;« lO?A²KÃ v?ÃË_« W¹«uMÃ« r¼ «u½UJ b?NA?²Ý« sÄ rNMÄË ¨v?H½ sÄ rNÄË ¨UÎM ?Š «Î¡öÐ
¨rNÃU??C? √ sŽ ö??−? Ã« U?¾? Ä UM³??²JÃ rNÃ W??Oð«cÃ« d?O? Ã« UMÃËU?Mð uÃË ¨„—U?³?*« ÍuKFÃ«Ë
∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dÂc½Ë wKŽ lÄ Ë√ £ w³MÃ« lÄ ¡«uÝ WOÃuD³Ã« rN²HÁ«uÄË

Í—UHGÃ« —– uÐ√ ©±®

¨WÁœUBÃ« W?−NKÃ« Ë– ¨b¼«eÃ« ¨qOK'« ¨wÐU×BÃ« ¢—– wÐ√¢‡Ð —u?NA*« …œUMł sÐ »bMł u¼
¨ rN??−? ²½√ ÍcÃ« d??A? Ž W??FÐ—_« ¡U??³? −MÃ« b??Š√ u¼Ë ¨V?ÃUÞ wÐ√ sÐ wK?FÃ oO??L? FÃ« lO??A? ²Ã«Ë
u1Ë ¨Áb??ŠË gO??F¹ —– U?Ð√ Ê≈ò ∫tMŽ £‰u??ÝdÃ« ‰U??ÁË ¨£.dJÃ« ‰u??Ýd?Ã« r¼U??HD «Ë
Æåb¼eÃ« w v OFÂ w²Ä√ w —– UÐ√ Ê≈ò ∫UC¹√ £ tMŽ ‰UÁË ¨åÁbŠË dA×¹Ë ¨ÁËbŠË

wÝ—UHÃ« ÊULKÝ ©≤®

u¼Ë ¨ d?AŽ W?FÐ—_« ¡U?³?−MÃ« bŠ√ u?¼Ë ¨åXO³Ã« q¼√ UM?Ä ÊULKÝò ∫£ ‰u?ÝdÃ« tMŽ ‰U?Á
s¹cÃ« b?Š√ u¼Ë ¨©‰öÐ ‡ —UL?Ž ‡ ÊU?LKÝ ‡ wKŽ® ∫r¼Ë WM'« rNÃ XÁU?²?ý« s¹cÃ« WFÐ—_« b?Š√
Æqz«Ë_« WFOAÃ« sÄ ÊULKÝ ÊUÂ ¨rN³CGÃ tKÃ« VCG¹

wKFÐ ÂU?L²zù«Ë ¨5LK ?LKÃ `BMÃ« vKŽ tKÃ« ‰u?Ý— UMF¹UÐò ∫‰u?I¹Ë ”UMÃ« Àb×¹ ÊU?ÂË
ÆåtÃ …ô«u*«Ë ¨VÃUÞ wÐ√ sÐ

W ?Lš mÃU³Ã« Á¡UDŽ oHM¹ ÊU?ÂË ¨t² ö?šË wKŽ WÄUÄSÐ sÄR¹ ÊU?Â t½_ ªdJÐ uÐ√ l¹U³¹ rÃ
dLŽ q³Á sÄ UNOKŽ t?²¹ôË 5Š sz«b*« w ‡¼ ≥∂ ÂUŽ UÄ ¨t¹b¹ bÂ sÄ gOF¹Ë ¨r¼—œ ·ô¬
Æ»UD)« sÐ

dÝU¹ sÐ —ULŽ ©≥®

±≥

‰u??ÝdÃ« rN??O? ‰U??Á ÍcÃ« W??O? L?ÔÝ t??Ä√Ë ¨d??ÝU¹ ÁuÐ√Ë u¼ Âö??Ýù« vÃ≈ 5IÐU?? Ã« sÄ ÊU??Â
t?O? ‰U?Á U?C¹√Ë ¨åWM'« r?Âb?Žu?L? ªd?ÝU¹ ‰¬ «Îd?³? ò ∫—U?HJÃ« Íb¹√ vK?Ž rN?³¹c?Fð 5Š£
rN?? O? ‰U??Á Íc?Ã«Ë d??A? ?Ž W??FÐ—_« ¡U?? ³? −MÃ« b?? Š√ u¼Ë ¨åwM?O? Ž 5Ð U?? Ä …bKł —U?? L? Žò ∫£
W?¾?HÃ« t?²K²?Á YOŠ ¨åW?O?žU?³Ã« W?¾?HÃ« pK²?IðË 6Ã sÄ ÕU?O?{ WÐd?ý „dL?Ž d?š¬ò ∫£‰u?ÝdÃ«
Æ5H »dŠ w WOžU³Ã«

ËdLŽ sÐ œ«bI*« ©¥®

¨ ÂöÝù« vÃ≈ «uI³Ý s¹cÃ« WF³ Ã« ‰UłdÃ« bŠ√ u¼Ë ¨ÍbMJÃ« œuÝ_« WHOKš rÝUÐ dN²ý«
s¹cÃ« WÐU×BÃ« bŠ√Ë ¨WM'« rNÃ XÁU²ý« s¹cÃ« WFÐ—_« bŠ√Ë ¨dAŽ WFÐ—_« ¡U³−MÃ« bŠ√ u¼Ë
¨ —uNAÄ ÂöÝù« w tðUOŠ …bÄ wKFÃ œ«bI*« lOAð ÊUÂË ¨o¹bBÃ« dJÐ wÐ√ WFOÐ sŽ «uFM²Ä√
w s¹b¼U??:« W?Äb?I?Ä w ÊU??ÂË ¨W? Ëd?F?Ä wKF?Ã W?F?O?³Ã« t??²ÐUDÄË ¨ÊU?L?¦? Ž W?F?OÐ Âu¹ t??H?I?ÄË
Æ£ ‰uÝdÃUÄU¹√

¢5ðœUNAÃ« Í–¢ XÐUŁ sÐ W1eš ©µ®

sÄ u¼Ë ¨ VIKÃ« «c?NÐ d?N?²ýU? ¨5ðœU?N?ý bFð tðœU?N?ý Ê_ ªrÝù« «c?NÐ ‰uÝd?Ã« ÁUL?Ý
q²ÁË ¨wKŽ V½Uł vÃ≈ nÁËË ¨dJÐ wÐ√ WFOÐ sŽ nK ðË Âö?ÝûÃ 5IÐU Ã«Ë ¨WÐU×BÃ« —U³Â
Æ5H WÂdF0

wŽ«eÔ)« »U³)« ©∂®

sÄ d??A? ?Ž wMŁù« b??Š√Ë ¨W?JÄ w g¹d??Á b?¹ vKŽ 5Ðc??F?*« b??Š√Ë ¨ rKÝ√ s?Ä ”œU??Ý u¼
¨Áôu?Ä wKF ªÁôu?Ä XMÂ sÄò ∫£ w³MÃ« ‰u?Á «u?FL?Ý rN½QÐ wKFÃ «Ëb?N?ý s¹cÃ« WÐU×?BÃ«

±¥

d?O?Ä√ Â“ôË ¨5 ?O?AÃ« v?KŽ wKŽ ÂU?Äù« qC?H¹ ÊU?ÂË ¨åÁ«œU?Ž s?Ä œU?ŽË ¨Áô«Ë sÄ ‰«Ë rNKÃ«
ÆW uJÃ« w t² öš w UÄË ¨5MÄR*«

Í—b)« bOFÝ uÐ√ ©∑®

WMÝ U??Ä ¨À«b??Š_« …Ëe??ž w w³MÃ« l?Ä tÃ œU??N?ł ‰Ë√ ÊU??Â ¨Y¹b??(« WEH??Š —U??³? Â sÄ
Æ‡¼∂µ

’UÁË wÐ√ sÐ rýU¼ ©∏®

W?Âd?F?Ä w b¼U?łË ¨„u??Äd?OÃ« W?Âd?F?Ä w tMO?Ž b?I? b?ÁË ¨—U??O?š_« ¡ö?C?HÃ« sÄ ÊU?Â
lÄ b?N?ý ¨Îö?{U? ÊU?ÂË ¨ 5LK ?LKÃ `²?HÃ« V?³?Ý u¼ ÊU?ÂË ¨UÎM ?Š «Î¡öÐ vKÐ√Ë ¨W?O?ÝœU?IÃ«
ÆUNO q²ÁË ¨5H Ë ¨qL'« WÂdFÄ wKŽ

XÄUBÃ« sÐ …œU³Ž ©π®

w ¡U?C?IÃ« vÃu?ðË ¨£ ‰u?ÝdÃ« lÄ „—U?F*« lL?O?ł d?C?Š ¨q{U?? _« WÐU?×?BÃ« sÄ ÊU?Â
¨WM¹b*« vÃ≈ t?Žu?ł— vÃ≈ œ√ …dłU?A?Ä W¹ËU?FÄ 5ÐË tM?OÐ X½UÂË ¨5D? K w dL?Ž W?ÄuJŠ
ô tÃ ‰U?ÁË ¨ÁU¹UC?Á w ‰u?šbÃ« sŽ W¹ËU?FÄ vN½Ë ¨Èd?š√ …d?Ä tF?ł—√ W?BIÃUÐ d?L?Ž rKŽ U*Ë
Æ”bI*« XO³Ã« w s œË ¨ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž WÄuJŠ ÂU¹√ v uðË …œU³Ž vKŽ pÃ …dDOÝ

¢œuF Ä sÐ«¢ q Už sÐ tKÃ«b³Ž ©±∞®

s¹cÃ« …d??A?FÃ« b??Š√ u¼Ë ¨¡«d?IÃ« …œU??ÝË ¨5Łb?;« WðU??IŁ sÄË ¨WÐU??×?BÃ« ¡ö?ł√ s?Ä ÊU?Â
Æ WFÐ—_« ¡«dIÃ« sÄ ÊUÂ t½_ ª Ê¬dIKÃ tEHŠ vKŽ w³MÃ« wMŁ√ bÁË ¨w³MÃ« r¼UHD «

‡ bOŽ Â√ sÐ« wKŽ Á¡dIOK ª‰e½√ ULÂ UÎCž Ê¬dIÃ« √dI¹ Ê√ œ«—√ sÄò ∫£ ‰uÝdÃ« tO ‰UÁ

±µ

ÆåbOŽ Â√ sÐ« sÄ tFL OK ªUÎCž Ê¬dIÃ« lL ¹ Ê√ œ«—√ sÄË ¨‡ q Už sÐ tKÃ«b³Ž bBI¹

ÂU?Á ªÁd?Ä√ nŠU?B?*« w ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž d?Ä√ U?*Ë ¨tKÃ« »U?²JÐ WÐU?×?B?Ã« rKŽ√ sÄ ÊU?Â
¨XÐUŁ sÐ b¹“ …¡«d?Á vKŽ Ê¬dIÃ« √dÁ√ Ê√ ÊU?L¦?Ž w dÄQ¹√ò ∫‰U?I UÎ³?ODš œuF? Ä sÐ tKÃ«b?³Ž
XÐUŁ sÐ b¹“ Ê≈Ë ¨…—u?Ý 5F?³?Ý £ tKÃ« ‰u?Ý— r sÄ Ê¬dI?Ã« cš√ b?IÃ t?OÐ w ?H½ ÍcÃ«Ë
rÃË å‰e½ T?ý Í√ w rKŽ√ U½√ ô≈ T?ý Ê¬d?I?Ã« ‰e½√ U??Ä tKÃ«Ë ¨ÊU??O? ³? BÃ« lÄ VFK?¹ tÐ«ƒ– ËcÃ
ÆtOKŽ œd¹ Ê√ bŠ√ lD² ¹

ªWM¹b*« sÄ ÃËd)« tMÄ VKD¹ ÊUL¦Ž tOÃ≈ YFÐ U* ¨tÃ 5LK *« VŠË ¨t½Qý uKŽ sÄ ÊUÂ
Tý pO?Ã≈ qB¹ ôË ¨ÊU??L? ¦? ?Ž sÄ pFM/ s?×½ ¨Ãd?? ð ôË ¨rÁ√ò ∫«u?ÃU??ÁË tÃ ”UMÃ« l?L? ²? ł√
lMÄË ¨W?×?²? t?NłË w? «uŁb?Š√Ë ¨ÁuÐdC? t½U?LKž d?Ä√ b?Á ÊU?L?¦?Ž ÊU?ÂË ¨q³?I¹ rK åÁdJð
U??Ä ∫tÃ ‰U?I? ÊU??L?¦? Ž t??OKŽ qšœ t??O? w u?ð ÍcÃ« t?{d??Ä d??Ä√ sÄ ÊU?Â U?*Ë ¨tzUDŽ ÊU??L?¦? Ž
øwJ²Að

ÆwÐu½– ∫‰UÁ

øwN²Að UÄ ∫ÊUL¦Ž ‰UÁ

ÆwÐ— WLŠ— ∫‰UÁ

°øVO³DÃ« uŽbð ö √ ∫ÊUL¦Ž ‰UÁ

ÆwM{dÄ√ VO³DÃ« ∫‰UÁ

øpzUDFÐ dÄQ½ ö √ ∫‰UÁ

°øtMŽ vMž w U½√Ë tODFðË ¨tOÃ≈ ÃU²×Ä U½√Ë t²FMÄ ∫‰UÁ

±∂

ÆpðUM³Ã ÊuJ¹ ∫ÊUL¦Ž ‰UÁ

tKÃ« ‰u?Ý— XF?LÝ w½S? ªW?F?Á«uÃ« …—uÝ Ê√d?I¹ Ê√ rNðd?Ä√ b?I ªt?O? sNÃ W?łUŠ ô ∫‰U?Á
Æå«ÎbÐ√ tÁU t³Bð rÃ ªWKOÃ qÂ WFÁ«uÃ« …—uÝ √dÁ sÄò ∫‰uI¹ £

ÆtOÃ«uÄ sÄË ¨wKŽ ÂUÄù« »U× √ sÄ œuF Ä sÐ tKÃ«b³Ž ÊUÂË

«uL? Á bÁ 5š—R*« Ê≈ ∫‰uIM W?FOAÃ« ‚d? wÃ≈ »U²JÃ« WÄbI?Ä V²J½ s×½Ë UMÁdDð uÃË
Í√ vKŽ sJÃ ¨qOKIÐ œbFÃ« «c¼ sŽ ÊËb¹e¹ rN½≈ ‰UÁ dšü« iF³Ã«Ë ¨5ŁöŁ vÃ≈ WFOAÃ« ‚dÁ
∫‚dHÃ« Ác¼ “dÐ√ dÂc½ s×M ‰UŠ

WO½U OJÃ« ©±®

XÃU?Á YOŠ ¨ W?FOA?Ã« ‚d œbF?ð √b²Ð« U?NÐË ¨ 5 (« œU?NA²?Ý« bFÐ W?ÁdHÃ« Ác?¼ błË
d?O?ž t?Ä√ ÊuJ?Ã ¢W?O?HM(« sÐ«¢‡Ð ·Ëd?F*« wK?Ž sÐ b?L?×?Ä rŁ ¨5 ?(«Ë s ?(«Ë w?KŽ W?ÄU?ÄSÐ
ÆWFOAÃ« ‚d w œbF²Ã« qBŠ V³ Ã« «cNÃ ª£ w³MÃ« XMÐ WLÞU

ÆUÄ UÎÄu¹ dNEOÝË ¨…u{— q³ł w »Už bÁ WOHM(« sÐ« Ê√ WO½U OJÃ« bI²Fð

ÆsÄeÃ« «c¼ w rNMÄ bŠ√ ·dF¹ ôË ¨X{dI½« WO½U OJÃ« Ê≈ ∫bOH*« aOAÃ« ‰UÁ

WOÝËËUMÃ« ©≤®

sÐ wKŽ ‡ 5 ?(« ‡ s? ?(« ‡ wKŽ® W?²? Ã« W?ÄU?ÄSÐ «uÃU?Á ¨”ËËU½ s?Ð tKÃ«b?³?Ž »U?×? √ r¼
wŠ t½√Ë ¨dE²M*« ÂU?Äù« u¼ ‚œUBÃ« Ê√ «ËbI?²Ž«Ë ¨ ©‚œU?BÃ« dHF?ł ‡ dÁU³Ã« b?L×?Ä ‡ 5 («
ÆrNŽU³ð√ ÷dI½« WÁdHÃ« Ác¼Ë ¨ u1 ô

WOKOŽULÝù« ©≥®

±∑

vÝuÄ fOÃË ¨‚œUBÃ« dHFł sÐ qOŽULÝ≈ u¼ lÐU Ã« Ê√Ë ¨ s¹—uÂc*« W² Ã« WÄUÄSÐ «uÃUÁ
w r¼d?¦Â√Ë ¨Âu?OÃ« vÃ≈ ÊuÁUÐ Êu?OKOŽU?LÝù«Ë ¨WDÄ«d?IÃ« rNMÄ ‚d? WŁöŁ ¡ôR¼Ë ¨rþUJÃ«
ÆUOI¹d √Ë ¨ZOK)« ‰ËœË ¨sLOÃ«Ë ¨U¹—uÝË ¨“U−(« w rNMÄ qOKÁË ¨bMNÃ«

WO×DHÃ« ©¥®

sÄ w¼Ë ¨¢`D _«¢‡Ð VIK*« tKÃ«b?³Ž tMÐ√ vÃ≈ ‚œU?BÃ« dH?Fł sÄ XKI?²½« WÄU?Äù« Ê≈ «uÃUÁ
ÆbŠ√ rNMÄ błu¹ ôË ¨…bzU³Ã« ‚dHÃ«

WOHÁ«uÃ« ©µ®

X1 rÃ t½≈ ∫X?ÃU?ÁË ¨rþU??Â vÝu??Ä lÐU?? Ã« ÂU?Äù« W??ÄU??Ä≈ bMŽ XH??ÁË w²Ã« W??ŽU?L? '« w¼
ÆW³OGÃ« bFÐ Ãd OÝË

W¹b¹eÃ« ©∂®

∫‚d‡‡‡‡‡‡ Àö‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ł r‡‡‡‡‡‡‡¼Ë

∫t¹œË—U'« ‡ √

¨W??O? L? ?ð ô U?H? Ë tM?Ž tKÃ« v{— wKŽ v?KŽ hMÃUÐ «uÃU??ÁË ¨œË—U??'« wÐ√ »U??×? √ r¼Ë
Î
w¼ rŁ ¨5 (« rŁ ¨s (« ÁbÃu?Ã wKŽ bFÐ WÄUÄù« Ê≈Ë ¨WKÞUÐ vÃË_« WŁö¦Ã« W? öš Ê√ «uÃUÁË
r¼ s¹cÃ« W¹b¹eÃ« rNMÄË ¨£ w³MÃ« XM?Ð WLÞU œôË√ w ÊuJð Ê√ vKŽ 5L?K *« 5Ð È—uý
q²ÁË ¨W? uJÃUÐ ÃdšË ¨…dzU?'« WOÄ√ wMÐ W?ÄuJŠ vKŽ —UŁ bÁË ¨5 (« sÐ w?KŽ sÐ b¹“ ŸU³ð√
¨ Áb?FÐ ‚d?Š√Ë ¨5M?Ý W?FÐ—√ VK Ë Ãd?š√Ë ¨d¼UDÃ« Áb?? ?ł vKŽ d?¦?Ž rŁ ¨W?ÝUM?JÃ« WM¹b0
ÆbL×Ä ‰¬ ¡ULKŽ sÄ UÎ*UŽ wKŽ sÐ b¹“ ÊUÂË ¨ «dHÃ« dN½ w ÁuÄ—Ë

±∏

∫WO½ULOK Ã« ‡ »

«uÃUÁË ¨WOL ðË UÎH Ë q _« sÄ hMÃ« «ËdJ½√ ¡ôR¼Ë ¨d¹dł sÐ ÊULOKÝ »U× √ r¼Ë
ÆWKÞUÐ ÊUL¦Ž WÄUÄ≈Ë ¨W×O× dLŽË ¨dJÐ wÐ√ WÄUÄ≈ Ê√Ë ¨5LK *« 5Ð È—uý WÄUÄù« Ê≈

∫W¹d²³Ã« ‡ Ã

rK ÊUL¦Ž WÄUÄ≈ w «uHÁuð rNMJÃË ¨WO½U?LOK Ã« WÃUI0 «uÃUÁ ¨wÄu¦Ã« dO²Ð »U× √ r¼Ë
ÆUN½öDÐ ôË UN²×BÐ «uÃuI¹

W¹dAŽ vMŁù« ©∑®

¨ÍbN*« ÂUÄùUÐ «Î¡U?N²½«Ë ¨VÃUÞ wÐ√ sÐ wKFÐ «Î¡bÐ dAŽ vMŁù« WLz_« W?ÄUÄSÐ ÊuKzUIÃ« r¼
r¼—UJ √Ë ¨t?Ðd?žË rÃU??FÃ« ‚d??ý w ÊËd?A? ²MÄ r¼Ë ¨W??O?F? O?AÃ« ‚d??HÃ« W¹d??¦?Â√ Êu?K¦1 r¼Ë
ÆU¹—uÝË ¨Ê«d¹≈Ë ¨‚«dFÃ« w WOLKFÃ«

rJ ¨W? ö?)« ”√— w UÎŽ«b? «u½U?Â W?FO?AÃ« Ê√ b?$ ·u?Ý ªa¹—U²?Ã« U×?H? UM³KÁ «–≈Ë
Ê√ b?$ s×½Ë ¨Èd?š√ ÂuI?ð v²Š …—uŁ r?NÃ bL? ð Ê√ Y³Kð r?K ¨ «ÎbÐ√ √bN?ð rÃ «—u¦Ð «u?ÄU?Á
”U?Ý√ v?KŽ XÄU?Á w²?Ã« U?{U?H? ²½ù«Ë ¨ «—u?¦Ã« s?Ä rOEŽ q K ?0 qH?×¹ W??F?O? AÃ« a¹—Uð
qF œdÂ pÃcÂË ¨ £ ‰uÝdÃ« bFÐ sÄ 5LK *« W öšË ¨WÄUÄ≈ w XO³Ã« q¼√ o×Ð W³ÃUD*«
WŽU?L−Â W?FO?AÃ« Èd½ s×M ¨UÎ u?Bš 5¹uKFÃ«Ë ¨UÎÄu?LŽ W?FOAÃ« ‰UÞ ÍcÃ« lL?IÃ«Ë rKEKÃ
Æ5 (« q²IÄ Âu¹ WOM¹œ ¡«—¬Ë ¨WOÝUOÝ jÐ«Ë— UNDÐdð WLEMÄ

¨W? uJÃ« w WO?FO?ý …—uŁ ‰Ë√ oKDMÄË ¨W?FO?AÃ« ◊U?AMÃ w Ozd?Ã« eÂd*« ‚«d?FÃ« ÊUÂ b?IÃ
sÐ rO¼«dÐ≈ …œUOIÐ UÎ¹—uŁ U?ÎAOł qÝ—√ ULÂ ¨5 (« WK²?Á sÄ dO³Â œbŽ q²Á w —U?²<« `$ bÁË

±π

sÄ «Î“—UÐ «Î—Ëœ VFÃ bÁ ÊUÂ ÍcÃ« œU¹“ sÐ tKÃ« bO³?Ž ÍuÄ_« rOŽeÃ« q²Á w `$ ¨d²ý_« pKÄ
¨¡öÐd??Â w XO?³Ã« ‰¬Ë ¨ 5? ?(« ‰U?²? Á w ‘u?O? '« ·ô¬ t?O? łuð w W¹ËU??F?Ä sÐ b¹e¹ q?³?Á
vKŽ ‡¼ ∂∑ ÂU?Ž XN²½« —U?²<« W?ÂdŠ sJÃ ‡ Âö? Ã« rN?OKŽ ‡ XO³Ã« ‰ü «Îd?OB½ —U?²<« `³? √Ë
XÂ—U?ý w²Ã« “u?ÄdÃ« VKž√ vKŽ vC?Á ÍcÃ« —U?²?<« q²I0Ë ¨Â«u?FÃ« sÐ d?OÐeÃ« sÐ VF?B?Ä b¹
·U?F?{≈ w «Î“—UÐ U?ÎÄU¼ «Î—Ëœ X³F?Ã W¹uÁ W?O?F?O?ý WÂd?Š vKŽ vC?Á b?I? ¨ ¡öÐd?Â WÂd?F?Ä w
ÆW¹uÄ_« WÃËbÃ«

WOÂeÃ« fHMÃ« Ë– bL×Ä …—uŁ ©±®

sÐ wKŽ sÐ s (« sÐ tKÃ«b³?Ž sÐ bL×Ä …œUOIÐ ‡¼ ±¥µ ÂUŽ “U?−(« w …—u¦Ã« Ác¼ XÄUÁ
dH?Fł u?Ð√ b¹ vKŽ W¹uKFÃ« WÂd?(« Ác¼ XN²½«Ë ¨W?OÂe?Ã« fHMÃ« Ë– bL?×0 VIK*« VÃUÞ wÐ√
ÆWKOKÃ« pKð w bL×Ä q²Á YOŠ —uBM*«

dO)« wKŽ sÐ 5 (« …—uŁ ©≤®

W?ÝU?O?Ý l³?ð« YO?Š wÝU?³?FÃ« rJ(« ‘d??Ž ÍœU?NÃ« vÝu?Ä vÃuð U?ÄbM?Ž …—u?¦Ã« Ác¼ √bÐ
gO'« 5Ð WOÄUŠ W¹dJ Ž WNł«uÄ XŁbŠË ¨…—u¦Ã« XKF²ýU ª5¹uKFÃ« œUND{«Ë ¨ »U¼—≈
W?Âd?F*« XN?²?½«Ë ¨…—uM*« WM¹b*« »d?Á a W¹d??Á bMŽ ‡¼±∂π ÂU?Ž 5¹uKFÃ« —«u?¦?Ã«Ë ¨wÝU?³?FÃ«
Æs (« sÐ wKŽ sÐ 5 (« q²I0

s¹bÐUFÃ« s¹“ wKŽ sÐ b¹e¹ …—uŁ ©≥®

Ábł s¹œ vKŽ U?ÎLNý ¨ «Î—u?Ož ¨bL?×Ä ‰¬ ¡ULKŽ sÄ UÎ*U?Ž s¹bÐUFÃ« s¹“ ÂU?Äù« sÐ b¹“ ÊUÂ
‰UÄ UNKÂ√Ë ¨UNLKþ w ÈœUL?²ð WLýUGÃ« W¹uÄ_« UDK Ã« Ê√ Í√— U*Ë ¨£ rOEFÃ« ‰uÝdÃ«

≤∞

UN?O „d²?ý«Ë ¨‡¼±≤±ÂUŽ W uJÃ« WM¹b?Ä w tð—u¦Ð ÂUÁ ª U?Äd(« q×²? ðË ¨qÞU³ÃUÐ ”UMÃ«
bN?A²Ý« YOŠ »d?(« XKF²ý≈ b?ÁË ¨ÍuÄ_« pK*«b³?Ž sÐ ÂUA¼ sÄ“ pÃ–Ë vO×¹ tMÐ« t?FÄ
¨UÎÐuKB??Ä «uMÝ l?Ð—√ …b* oKÔŽ tK²??Á b??FÐË ¨«Î—b??ž tÐU?×? √ sÄ iFÐË ¨w?KŽ sÐ b¹“ U??N?O?
œ«œd²Ý« w ÕU−MÃ« UN?HÃU×¹ rÃ Èdš√ WOFOý …—uŁË ¨W{UH?²½« XN²½√ tK²I0Ë ¨‚dŠ√ U¼bFÐË
‰U?Á £ tKÃ« ‰u??Ý— Ê√ ÊuŁb?;« Í√— b?IÃË ¨n¹d?AÃ« Íu??³MÃ« XO?³Ã« ‰ü W?ŽËd??A*« ‚u?I?(«
‰U??Á— W?ÄU??O?IÃ« Âu¹ t?ÐU?×? √Ë u¼ vD ?²?¹ ¨b¹“ tÃ ‰U?I?¹ p³K sÄ qł— Ãd?? ¹ò ∫5 ? ×KÃ
Æå»U Š dOGÐ WM'« ÊuKšb¹ ¨5K−×Ä ¨«Îdž ”UMÃ«

b¹“ sÐ vO×¹ …—uŁ ©¥®

vÃ≈ U??NMÄË ¨¡öÐd??Â sÄ vO??×¹ tMÐ≈ d?? U??N?OK?Ž ¡U?C? IÃ« -Ë ¨vKŽ s?Ð b¹“ …—uŁ XN??²½« U*
WK KÝ w Áb?O?OIð -Ë ¨ s−? Ã« w l{ËË ¨t?OKŽ i³IÃ« v?IÃ√ rŁ sÄ ¨ÍdÃ« vÃ≈ rŁ ¨sz«b*«
WF?OAÃ« l œË ¨ vO×¹ qł— b¹bŠ p Íc?Ã« œ«b(« vÃ≈ «u³¼–Ë ¨tŠ«d?Ý oKÞ√ rŁ ¨b¹b(« sÄ
U?NMÄ «u??ŽuM Ë ¨ rNMOÐ U??L?O? U¼u?L? ? ²?Á«Ë ¨W¹b¹b?(« WK? K Ã« «Ëd?²?ý«Ë ¨‰U*« s?Ä UÎMLŁ tÃ
ÆUNÐ ÊuÂd³²¹ -«uš

—«œË ¨Îöł— ÊuF³?Ý ÁœbŽ gOł w ÍuÄ_« ÂUEMÃ« b{ …—u¦Ð ÂU?Á ¨ tŠ«dÝ ‚öÞ≈ bFÐË
ÂU?Ä√ ¨qOKIÃ« œb?FÃ« «cNÐ vÃË_« W?E×KÃ« cMÄ d?B²½U? ¨Íu?Ä_« gO'« 5ÐË t?MOÐ »d(« W?Š«—
«uK²Á U?LÂ «Î—bž ÁuK²ÁË ¨ÂU?AÃ« q¼√ sÄ WŽuL−?Ä tÃ «ËeNł ÍuÄ_« ÂUEMÃ« sJ?ÃË ·ô¬ …dAŽ
¨ ÁuM œ rŁ ¨ Áu?DMŠË ¨ ÁuMH??ÂË ÁuK ? ž rŁ ¨Áu??³K Ë vO??×¹ ”√— «u??FDI?? ¨q³??Á sÄ r¼UÐ√
Æ5¹uKFÃ« WFOAKÃ Èdš√ …—uŁ vKŽ ¡UCIÃ« - «cJ¼Ë

W¹ËUFÄ sÐ tKÃ«b³Ž …—uŁ ©µ®

≤±

¨W?O?F?O?ý …—uŁ ”—U? œö?ÐË ¨‚«d?FÃ« ·«dÞ√ w W¹ËU?F?Ä sÐ tK?Ã«b?³?Ž œU?Á ‡¼ ±≤∑ ÂU?Ž w
ÊUN?H √ sÄ tKÃ«b³?Ž «uÁ »U×? ½≈ pÃ– vKŽ VðdðË ¨wÝUO Ã« q?AHKÃ X{dFð U?LNMJÃ
w½UÝd)« rK Ä wÐ√ vÃ≈ Á¡u'Ë ¨ tKÃ«b³Ž —«d Ë ¨bL×Ä sÐ Ê«ËdÄ …œUOIÐ ÍuÄ_« gO'« ÂUÄ√
Æt²ÂdŠ vN½≈Ë ¨tK²Á pÃ– bFÐË ¨s− Ã« w ÁUIÃ√Ë tÐ —bž ÍcÃ«

tKÃ«b³Ž sÐ f¹—œ≈ …—uŁ ©∂®

…—u?¦?Ã« W?Âd??Š b¹b?−? ²Ã vF? ?¹ Õ«— „UM¼Ë ¨»d?G?*« w d?I? ²?Ý« rŁ d??B?Ä vÃ≈ f?¹—œ≈ Q?'
f¹—œ≈ W??Âd??Š W??N? ł«u??Ä s?Ž e??−? Ž ÍcÃ« b??O? ýdÃ« ÊË—U¼ w?ÝU??³? FÃ« rÂU??(« Ê≈ ô≈ ¨W¹u?KFÃ«
b?ÁË ¨ŒU?L?AÃ« vL? ¹ ÊU?ÂË ¨VO?³DÃ« W?H? q×?²½« b?ÁË Á¡ö?L?Ž b?Š√ t?OÃ≈ qÝ—√ ¨UÎ¹dJ ?Ž
f¹—œ≈ tK³?I?²ÝU? ¨t?LKþ sÄ »—U?NÃ«Ë ¨bO?ýdÃ« b¹ vKŽ s¹b?NDC*« W?F?O?AÃ« sÄ t½QÐ d¼UEð
«c¼ …U?? Ë w V³?? ð U2 ªr? Ã« tÃ ”b?? f¹—œ≈ ÷d??Ä U?ÄbM?Ž tÐ —b??ž ŒU?L? AÃ« Ê√ ô≈ ÁU??Ž—Ë
œöÐ w W??Ý—«œ_« WÃËœ ÂU??Á√Ë ¨t??OÐ√ b??FÐ —«u?A?*« qLJ¹ Ê√ ŸUD²??Ý« tM?Ð√ sJÃ dzU??¦Ã« rO??ŽeÃ«
ÆUOI¹d √ ‰ULýË »dG*«

U¹«d Ã« wÐ√ …—uŁ ©∑®

‡ U¹«d Ã« u?Ð√ oIŠË ¨UNÃ U?ÎŠd ?Ä W uJÃ« sÄ c? ð«Ë ¨ÊuÄQ*« W?HOK)« bN?Ž w XFÃb½«
WOÝU³FÃ« ‘uO'« vKŽ W¹dJ Ž «—UB²½≈ ‡ W¹uKFÃ« WÃËbÃ« WÄUÁ≈ w `$Ë ¨ …—u¦Ã« vÃuð ÍcÃ«
o×? Ã ªÍuÁ wÝU?³Ž gO?ł …œUO?Á 5Ž√ sÐ WLŁd¼ vÃ≈ b?NFð Êu?ÄQ*« WH?OK)« Ê√ ô≈ ¨WH?Š«eÃ«
w²Ã« W?¹uKFÃ« …—u??¦Ã« Ác?¼ XI??H? š√ pÃcÐË ¨ U?¹«d?? Ã« uÐ√ q²??I? ¨W?? u?JÃ« w W¹uK?FÃ« …—u??¦Ã«
Æqł— nÃ√ U²zUÄ UNO U¹U×CÃ« œbŽ mKÐË —uNý ÀöŁ dL²Ý«

ÃU³¹bÃ« bL×Ä WÂdŠ ©∏®

≤≤

ö??L? (« oŠöð V³?? Ð ª U??ÝUJ?²½≈ …b??Ž XN??ł«ËË ¨‡¼ ≤∞∞ ÂU??Ž …—u??¦Ã« Ác¼ XÄU??Á
wÃ≈ s¹bzUFÃ« ÃU?−(« lÄ “U−?(« ÃU³¹bÃ« bL×?Ä …—œUGÄ vÃ≈ Èœ√ ÍcÃ« d?Ä_« Ü¼b{ WOÝU?³FÃ«
…d?² b?FÐË ¨ÊuÄQ*« wÝU?³FÃ« rÂU?(« rOI?¹ YOŠ ÊU?Ýdš w Ëd?Ä WIEMÄ w d?I²?Ý«Ë ¨Ê«d¹≈
Æ…œËb;« t²ÂdŠ XN²½« pÃcÐË ¨ „UM¼ s œË bL×Ä w uð

dHFł sÐ vÝuÄ ÂUÄù« sÐ rO¼«dÐ≈ …—uŁ ©π®

t??GKÐ U??LK Ü??NMÄ U¹«d?? Ã« u?Ð√ Ãd?š 5Š W?J0 ÊU?ÂË ¨‡?¼ ≤∞∞ ÂU?Ž …—u??¦Ã« Ác¼ X?FÃb½≈
sÐ o×Ý√ sLOÃ« wÃ«Ë ÊU?ÂË ¨sLOÃ« b¹d¹ t²OÐ q¼√ sÄ tFÄ ÊUÂ s?Ä lÄ WJÄ sÄ Ãdš ªÁd³š
qL??ŠË ¨rO¼«d?Ð≈ w uð W¹U??NMÃ« w? sJÃË ¨tÃU??²? Á ÁdJ rO?¼«dÐ≈ ‰U??³? ÁSÐ `L??Ý ÍcÃ« vÝu??Ä
ÆwKŽ sÐ 5 (« ÂUÄù« bÁdÄ sÄ »dIÃUÐ s œË ¨ ¡öÐdÂ vÃ≈ t½UL ł

dHFł sÐ bL×Ä sÐ wKŽ …—uŁ ©±∞®

XHÃU?% 5Š vÃË_« U?NK²?ŠdÄ w X?×$Ë ¨‡¼≤∞≤ ÂU?Ž W? uJÃ« WM¹b?Ä w …—u?¦Ã« XFÃb½√
w XKA? …—u¦Ã« Ê√ ô≈ ¨ÊuÄQ*« W?HOK)« vKŽ 5I?AM*« 5OÝU?³FÃ« …œU?IÃ« lÄ WFO?AÃ« Êu¹uKFÃ«
ÆWO½U¦Ã« WKŠd*«

rÝUIÃ« sÐ bL×Ä …—uŁ ©±±®

¨d?¾Ð w f³?×? ª¡«d?L?Ý vÃ≈ ÁœU?O²?Á« -Ë ¨rÝU?IÃ« sÐ b?L?×?Ä d?ÝÔ√Ë ¨…—u?¦Ã« Ác¼ XN?²½«
W?ÄuJŠ …b?Ä U?ÎOH?²? ?Ä qþË ¨s−? Ã« sÄ »d¼ U¼b?FÐË ¨lÝË√ s−?Ý w f³?ÔŠ rŁ ¨ Ãd?š√Ë
Æ UÄË ÜÎLÝ vIÔÝË ¨tOKŽ i³IÃ« vIÃ√ rŁ ¨qÂu²*« WÄuJŠ v²Š oŁ«uÃ«Ë ¨rB²F*«

U??ÄbMŽË ¨„UM¼ …—uŁË U?M¼ …—uŁ ÂU??Ið X½UJ ªwF??O? AÃ« VC??GÃ« ÊU??ÂdÐ √b?N?¹ rÃ «cJ¼Ë

≤≥

U?LKÂ «Îd?L?²? ?Ä UÎ½U?Âd?Ð W?O?F?O?AÃ« «—u?¦Ã« X½UJ ¨ Èd?š√ …—uŁ qF??²?Að ª…—uŁ u9 X½U?Â
ÊËd?š¬ —«u?Ł d?NE¹ ªwF??O?ý dzUŁ U??Ä U?LK?ÂË ¨ÎôU?F?²? ý« œ«œe¹ ÊU?Â ªÁ¡U??HÞ√ ¡U?HK?)« ‰ËU?Š
w¼ WO?FOAÃ« «—u?¦Ã« X½UJ ¨WÄœUIÃ« ‰U?OłúÃ WÄËU?I*« —ËcÐ ÊË—c³¹Ë ¨…—u?¦Ã« W¹«— ÊuKL×¹
ÆWOÝU³FÃ«Ë W¹uÄ_« WOÄöÝù« W ö)« ”√— w rz«bÃ« Ÿ«bBÃ«

W?FO?AÃ« XKFłË ¨ «—u?¦Ã« Ác¼ ‰UF?²ý« vÃ≈ œ√ w²Ã« q?Ä«uFÃ« vKŽ W?ÄUŽ …dE½ UMO?IÃ« «–≈
∫vÃ≈ r IMð qÄ«uFÃ« Ác¼ Ê√ b−MÝ ª¡UHK)« vKŽ ÃËd)«Ë WÄËUI*« ¡«uÃ l dð

WÃËU?×?ÄË ¨rJ(UÐ 5¹u?Ä_«Ë 5OÝU?³?FÃ« ÂUJ(« rEF?Ä œ«b?³?²Ý« q¦?Ä ∫W?O?ÝUO?Ý qÄ«u?Ž ¿
¨W?F?O?AÃ« sÄ …d?O?³?Â œ«b?ŽQÐ ú?²?Ä« w²Ã« Êu?−? Ã« w rN?Ð ÃeÃ«Ë ¨W?O?F?O?AÃ« W¹u?NÃ« fLÞ
Ær¼—UJ √ s bÃ ª»«cFÃ« sÄ …dO¦Â Ê«uÃQÐ rN³¹cFðË

«u½UJ? ‘d??FÃ«Ë ¨WDK? Ã« w rN??I? ×?Ð 5¹uKF?Ã« W??³ÃUDÄ U??C?¹√ W??O? ÝU??O? Ã« qÄ«u?? FÃ« sÄ
ª Êu¹u?Ä_«Ë Êu?OÝU?³?FÃ« rJŠ U?ÄbMŽË ¨rN?IŠ sÄ w¼Ë ¨U?NÐ wÃË√ r¼ W?DK Ã« Ê√ ÊËbI?²?F¹
rN?OKŽ Ê√Ë ¨ŸU?{ b?Á r?J(« w rN?I?Š Ê√ «Ëd?F?ýË ¨W?Ád? Ã«Ë ¨VNM?Ã«Ë ¨ŸU?O?CÃUÐ «Ëd?F?ý
¡«uÃ qL??×¹ tÃ W?H? OKš b?$ ªwF??O?ý dzUŁ jI??Ý U?LKJ? ¨Âœ …dDÁ d?š¬ v²??Š œd?L?²?Ã«Ë …—u?¦Ã«
¨wÝU?³? FÃ«Ë Íu?Ä_« ÊU?O? GDÃ«Ë ¨rKEKÃ Ÿu??C?)« „dð vÃ≈ ”UMÃ« «u??Žb¹Ë ¨ œd?L?²?Ã«Ë ¨…—u?¦Ã«
Õd?? *« ‰u??% v?²? Š «—U??Äù«Ë ¨ U¹ôuÃ« q?Â w „UM¼Ë ¨ UM?¼ »d??Cð «—uŁ U½b?? ł pÃcÃ
ÆÁc¼ UMÄU¹√ w WOK¼_« »d(« t³A¹ UÄ vÃ≈ wÝUO Ã«

5¹u??Ä_«Ë 5O??ÝU??³? FÃ« ¡U??H?K)« lMÄ w q?Ä«u?F?Ã« Ác¼ w h K?²ð ∫W¹œU??B? ²? Á≈ qÄ«u??Ž ¿
¡U?C?IÃ«Ë ¨lÐUM*« nO?H?& W?ÝU?O?Ý Êu?F³?²¹ «u½U?Â –≈ ¨wF?O?ý ÊU?Â sÄ qJÃ U¹U?DFÃ«Ë Vð«ËdKÃ
ÆbN*« w …—uŁ Í√ vKŽ

≤¥

XÁuÃ« wH? ¨VFAÃ« vKŽ “u?FÃ«Ë ¨d?IHÃ«Ë ¨…U?O(« oO?{ U?C¹√ W¹œUB?²Áù« qÄ«u?FÃ« sÄË
w Ë ¨»UO?¦Ã« d √ w Êu?Á—Už WOÄ√ wMÐ ¡U?HKš ÊUÂ ¨tKÂQ¹ UÎH?Ož— b−¹ ô VF?AÃ« ÊUÂ ÍcÃ«
¨ U??B?Á«dÃ«Ë¨Í—«u??'« lÄ dJ? Ã«Ë ¨ d¹c??³?²Ã«Ë ¨ ôu??ÂQ*« rFÞ√ w? Ë ¨wÝ—U?H?Ã« œU?−? Ã«
ÊuÃË ¨¡UÄbÃ« Êu?Ã ¨ dLŠ_« ÊuKÃUÐ w?ÝUO Ã« Õd? *« ÊuKð w «Î–≈ WÐ«dž ô pÃcÃ ª U?OMG*«Ë
Æ …—u¦Ã« —U½

≤µ

v U Ã« qBHÃ«
WF‡O‡AÃ« s WO —U WOHK
s¹cÃ« Ã—«u)« ÂU?I ¨WKF?²A?Ä U¼—U½ X×³? √Ë ¨ WM²HÃ« XÄU?Á ÊUHŽ sÐ ÊU?L¦?Ž q²I?Ä bFÐ
Æs¹bÃ« vKŽ …dOGÃ« «ËdNþ«Ë ¨ W ö)« vKŽ «Ëœd9

ÆÆÆÆÆW?O?{UÐ_«Ë ¨W?¹uDFÃ«Ë ¨ «b?−MÃ«Ë ¨W??Á—«–_« ∫U?NMÄ ‚d? …b?Ž wÃ≈ Ã—«u??)« r ?I½«
¨…b?O?I?FÃ« w? V¼«c?Ä »U?×? √ «u?×?³? √ U??Ä ÊU?Žd?ÝË ¨W?Ád? ∑∞ sŽ b¹e¹ U??Ä vÃ≈ r¼d?O?žË
·UM √Ë nz«uÞ vÃ≈ W?FO?AÃ« ÂU ?I½≈ ÊUÂ rŁ ¨W?ŽUL?'«Ë ¨WM Ã« q¼√ sÄ 5LK *« ÊËd?HJ¹Ë
Æ«cJ¼Ë ¨WOÄUÄù«Ë ¨WO½U OJÃ« Ë ¨W¹b¹eÃUÂ

sÄ tL?Žeð UÄ d³?Â√ ÊUÂË ¨ ÊUL?¦Ž ÂbÐ WŁuKÄ X½U?Â ¨fÄ_UÐ wKŽ XF¹UÐ w²Ã« Íb¹_« Ê≈
¨wŽd?AÃ« UN?³?ŠU sÄ W? ö?)« «u³KÝ ¡U?HK)« Ê√ ∫ ‰u?Ið Ê√ rKEÃ« «c?NÐ UN?ÄU?OÁ vKŽ Z−?(«
ÆwKŽ vÃ≈ UNðœuFÐ VÃUDðË

qL'« WFÁuÄ

sÐ d?OÐeÃ« q¦?Ä 5LK *« Âö?Ž√ sÄ rN?LEF?Ä ¨ ·ô¬ …d?A?Ž WÄR?A*« W?F?Á«uÃ« Ác¼ w q²?Á
ôË rŠò ∫ ‰u?I¹ W?×KÞ sÐ b?L?×?Ä ÊU?ÂË ¨U?ÎO?A¹d?Á Êu?F?³?Ý qL?'« ‰u?Š q²?Á qO?ÁË ¨Â«u?FÃ«
∫r¼bŠ√ ‰UÁË ¨ tK²Á w «uÂd²ý«Ë WŽULł tOKŽ lÄU−² åÊËdBM¹

t?? ?Ð— U?? ¹P?? ?Ð Â«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Á Y?? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý√Ë

r?K? ? ? ? ? ? ? Ä 5?F?Ã« Èd?ð U?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? È–_« q?O?K?Á

≤∂

t?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? Á V?O? ? ? ? ? ?ł `?Äd?ÃU?Ð t?Ã X?J?²?¼

r?H? K?ÃË s?¹b?? ? ? ? ? ? ?O?K? Ã U?? ? ? ? ? ? ÎF?¹d?? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

Ïd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý `??Äd?? Ã«Ë r??Š w??½d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Âc??¹

Âb?? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ²?Ã« q??³? ? ? ? ? ? ? ? Á r??Šö?ð ö?? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ?

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ÐU??ð f??O? Ã Ê√ T??ý d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ž v??K? Ž
Î

Âb?? M? ¹ o?? (« l?? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ?¹ ô s??ÄË U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÎO? K? ?Ž

ULKJ ¨ vK²IÃ« 5?Ð wKŽ dÄ WÂdF*« ¡UN?²½≈ bFÐË ¨ ‡¼≥∂ ÂUFÃ fOL)« Âu¹ W?FÁ«uÃ« X½UÂ
WAzUŽ —«“ rŁ ÜFOLł rNM bÐ dÄ√Ë ¨vK²?IÃ« vKŽ vK rŁ ¨ rN dŽ ªÈdB³Ã« q¼√ ŸdB0 dÄ
Î
t½≈ ¨ dÐË tKÃ«Ë XÁb? ¨”UMÃ« U?N¹√ò ∫wKŽ ‰U?ÁË Ü¼bMŽ b?F?ÁË ¨ t?O? XÃe½ ÍcÃ« XO?³ÃUÐ
Æå…dš_«Ë ÜO½bÃ« w £ rNO³½ WłËeÃ UN½≈Ë ¨ pÃ– ô≈ ÜNMOÐË vMOÐ ÊUÂUÄ

ÂUÁ√ …dB³Ã« sÄ rNMÄ ÊUÂ sL ¨…dJMÄ W1e¼ tz«b?Ž√ Â«eN½«Ë ¨wKŽ —uNEÐ WFÁu*« XN²½≈
UN?OKŽ wÃËË ¨…d?B³Ã« q¼√ sÄ W?FO?³Ã« wKŽ cš√ rŁ ¨…d?B³Ã« „dð Ü¼d?Ož sÄ U?$ sÄË ¨t½UJÄ
5LK *« ‘u?O?ł U?N?O? qÐU?I?²ð W?Âd?FÄ ‰Ë√ W?ÄR?A*« W?F?Á«uÃ« Ác¼ X½U?Â ¨”U?³?Ž sÐ tKÃ«b?³?Ž
sÄ bzUÁ dÄ√ X% 5AO'« sÄ qÂË ïFÐ ¡UÄœ rC?FÐ pH ¹Ë ïFÐ »UÁ— rNCFÐ »dC¹
¨rNCFÐ ¡UÄœ ÊuJH ¹ ¨rK *« b{ rK *« nI¹ Ê√ qNÝ «c¼Ë ¨£ ‰uÝdÃ« »U× √ —U³Â
ÆWOÄöÝù« WÃËbÃ« b ł w XF ð« bÁ …u−HÃ« X½UÂ WFÁu*« ¡UN²½≈ bFÐË

ULNMO Ÿ«dBÃ«Ë W ËUFÄË wK

U?ÎO?{d?Ä UÎO?{«— ÊU?Â qÐ ¨rN?OKŽ «Îb¹b?ł sJ¹ r?ÃË ¨ÂUA?Ã« q¼√ vKŽ Uz—UÞ W¹ËU?F?Ä sJ¹ rÃ

≤∑

ÆrNÃ tLJŠ ‰UÞ ¨rNOKŽ

rN H½√ ÊËd¹ –≈ tOKŽ «Ë—UŁ bÁË ¨Á¡«bŽ√ ·uH? vÃ≈ ÊË“U×MÄ ¡«bŽ√ tÄUÄ√ ÊUJ wKŽ UÄ√
Æt½uÃœU−¹ t½UDKÝ w Á¡UÂdý

d¹b?ł UH? «u*« Ác?NÐ h ?ýË ¨ÂUAÃ«Ë ¨‚«d?FÃ« q¼√ ”u?H½ w U0 «Îd?O³?š W¹ËU?FÄ ÊU?Â
WÃU(UÐ W¹«—œ v?KŽ sJ¹ rÃË ÜNÐU ?Š —uÄ_« ÁcN?Ã V ×¹ rÃ tMŽ tKÃ« v{— wKŽ U?Ä√ ¨“uHÃUÐ
ÈbÃ W¹ËU?F* ÊUÂ U?Ä tÃ sJ¹ rÃË ¨W¹ËU?F* WO? HMÃ« WÃU?(UÐ ôË ¨ÂU?AÃ«Ë ‚«dFÃ« q¼_ W?O ?HMÃ«
Æt¹bÃ ŸuL'« d¦ÂË ¨tzUHKŠ d¦J ¨ tÐ ÂUÁ UÄ W¹ËUFÄ vKŽ qNÝ U2 ª‚«dFÃ« q¼√

vKŽ U?ÎOÃ«Ë ÊU?Â uÃË ¨Îö?¹uÞ UÎMÄ“ ÂU?AÃ« U¹ôË rEF?Ä vKŽ U?ÎO?Ã«Ë ÊU?Â t½√ pÃ– vÃ≈ n{√
Ædš¬ qJý wKŽ lÄ tÃ ÊUJÃË ¨tÐ ÂUÁ UÄ ÂUOÁ sÄ sJ9 UÄ ªU¼bŠË oAÄœ

t½√Ë ¨wKŽ Â«dłSÐ «ÎœU?I²Ž≈ ÂUAÃ« q¼√ ‰uI?Ž w qšœ√ bÁË ¨vMF*« «cNÐ «ÎbzUÁ W¹ËU?FÄ ÊUÂ
W? d?HÃ« ¡Uł pÃc?ÐË ¨ Vł«Ë tÃU²?Á Ê≈Ë ¨t?IMŽ w t?Äœ Ê√Ë ÜÎ½«Ëb?ŽË Ü?ÎLKþ ÊU?L¦?Ž q²?Á
rK×¹ sJ¹ rÃ U?Ä oOI% w √bÐË ¨b?Š«Ë d−×Ð s¹—u?HBŽ »d?C WC sÄ o?³Þ vKŽ W¹ËUF*
vKŽ WKÄU?Â WMÝ oA?Äœ d?³MÄ vKŽ ÂbÃUÐ Ãd?C?Ä u¼Ë ¨ÊU?L?¦Ž hO?L?Á oKŽË VB½ b?I? ¨ tÐ
V UGÃ« VÃUÞ wÐ√ sÐ wKŽ vKŽ rNÐuK?Á w œUIŠ_« qFA¹Ë ¨rNÝU?LŠ VNK¹ ¨”UMÃ« —UE½√
vL?ŠË ¨ W?H?OK)« ¡U?Äœ q?Š√ wKŽ Ê√ ”UMÃ« ‰u?I?Ž w qšœÔ√ pÃc?ÐË ‡ «u?L?Ž“ U?L?Â ‡ W? ö? KÃ
Ác¼Ë Ü?NÐ r?N? ?L?×?OÃ ªt?ÐU?×? √ »uKÁ w U?N?Ð dŁR¹ Ác?N?Â WKO??ÝË wKFÃ sJ¹ rÃË ¨t??²K²?Á
ÆUÎšuÝ—Ë ¨…uÁ Áœ«“ U2 ¨ÂUAÃ«Ë ¨‚«dFÃ« q¼√ w UÎOB ý «Î—uH½ W¹ËUF* błË√ bÁ …—uBÃ«

Ê√ W¹ËUFÄ ŸUD²?Ý« pÃcÐË ¨wKŽ b−¹ ÊUÂ UL?Â ¨ÁdÄ«Ë_ W{—UFÄ W¹ËU?FÄ b−¹ rÃ pÃcÐË
U0 ¡UA¹ U?LÂ rNÂd?×¹Ë ¨◊uO Ð rN?IKF¹ fz«dFÃU?Â rNKFłË ¨rNLJ×¹ sÄ W?OB ?ý √dI¹

≤∏

Êu?OKÐU½ ÊU?Â U?L?K¦?L? ¨ t? ?H½ b?O?F¹ a¹—U?²Ã« ÊQ?ÂË ¨t?Äö?Š√ oO?I?%Ë ¨t??ŽU?LÞ√ W?×KB?Ä w
fJFÐ ¨Â«ËbÃ« vKŽ U?Î×?łU½ U?ÎLOE?Ž «dOŁQð tÃ ÊU?Â ¨U? ½d? w WŽU?L?'« ÕËdÐ U*U?Ž dÐU½uÐ
Æ‚«dFÃ« q¼√ sÄ …dO³JÃ« VŽU²*« vIÃ ÍcÃ« wKŽ

sÄ ÂU?I?²½úÃ vŽœ b??ÁË ¨W¹ËU?F* vML?OÃ« Ÿ«—cÃ«Ë ‰Ë_« qłdÃ« j?L? Ã« sÐ qO?³?Šd?ý ÊU?Â
bF? Ë ¨pÃcÐ W¹ËU?FÄ Õd b?ÁË ¨W ö? KÃ W¹ËUF?Ä WF¹U?³0 ”UMÃ« VÃUÞË ¨ ÊUL?¦Ž WK²?ÁË wKŽ
ÆbŠ√ tOKŽ nK² ¹ rÃË ¨ÁuÐUłQ ªÁuF¹U³¹ Ê√ ”UMÃ« sÄ VKÞË ¨d³M*«

UL?NÄö?Ý≈ vKŽ tMÐ«Ë u¼ X³Ł ¨…bMÂ sÄ Ëd?LŽ sÐ W¹ËU?FÄ wMÐ sÄ jM ?Ã« sÐ qO³?ŠdýË
ÆÍ—UB½_« bO³Ã 5ÐË tMOÐ WM²HÃ« XÄUÁË ¨…bMÂ bð—« 5Š

¨W¹ËU?FÄË vKŽ 5Ð Ÿ«d?BÃ« À«b?Š√ œdÝË ¨W?O ¹—U?²Ã« W?BIÃ« d?Â– œb?BÐ UM Ã UMÃ s×½Ë
¨lO?A²Ã«Ë W?FO?AÃ« —uNþ vÃ≈ Èœ√ Íc?Ã« wÝUO? Ã« Õd *« W?FO?³Þ e¹e?FÃ« ∆—UIKÃ d?NEMÃ sJÃ
qÂ qÝ—√ –≈ rOJ×²Ã« WKŠdÄ U?NMÄ …dO¦Â qŠ«d0 W¹ËUFÄË wKŽ 5Ð Ÿ«dBÃ« qŠ«d?Ä dÄ bI
»b¹ Ÿ«dBÃ« œUŽ UÄ ÊUŽdÝ sJ?Ã ¨5 dDÃ« 5Ð ‚UHðù« -Ë rN dÞ sÄ qÝ— W¹ËUFÄË wKŽ sÄ
w VÃUÞ w?Ð√ sÐ wKŽ U½b?O? Ý q²?I0 XN?²?½√ w²Ã«Ë 5H? W?Âd??F?Ä w 5 dDÃ« 5?Ð b¹b?ł sÄ
rK Ä ‰Ë_« ·dDÃ« ÊUÂ uÃË ¨5LK Ä 5 dDÃ« Ê_ ªUÎFO?Lł 5LK *« X½eŠ√ W¹ËUÝQÄ W¹UN½
Æ5LK *« sÄ 5 dDÃ« Ê≈ UM¼ Êe;« sJÃ ¨ UMŠdHÃ ªd UÂ dšü«Ë

W?? Ä_« rJ×¹ —«b?? Á_« t?? ²? Âd?ð uÃ ÍcÃ« v?KŽ U½b?? O? Ý q?²? I?Ð d??Ä_« v?N? ²?½≈ ‰U??Š qÂ v?KŽ
–uH½ j ÐË ¨ Õu²?HÃ« o¹dÞ w rNÐ —U ÃË ¨‰bFÃ« …Ëö?Š WOÄöÝù« WÄ_« ‚«–_ ªW?OÄöÝù«
Æt²LKÂ eŽ«Ë ¨ÂöÝù«

U¼b? —√ r¼—œ WzU?L?F?³?Ý Èu?Ý ‰U*« s?Ä ÁbMŽ b?łu¹ rÃ t½√ wKŽ d?Ä√ w dE?M¹ s* wHJ¹Ë

≤π

¨·ôü« U¾?ÄË ¨·ôü« «dA?Ž pK1 sÄ t²?OŽ— w Ë Ü¼«u?Ý tMŽ sJ¹ rÃ ¨tÃ ÂœU?š ¡«dAÃ
ÊUÂ qÐ ¨ ÊU?L¦Ž Ë√ W¹ËU?FÄ ÊU?Â ULÂ Ü?ÎFÝu²?Ä ôË t²A?OFÄ w U?ÎN d²?Ä ôË ÜÎ d?²Ä sJ¹ rÃË
ÆdLŽË dJÐ wÐ√ “«dÞ sÄ

w‡‡‡‡‡‡K X‡‡‡O

∫VÃUÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÃËeð bIÃ

¨ÁbMŽ XO uð v²Š U?NOKŽ ÃËe²¹ rÃË ¨tðUłË“ ‰Ë√ w¼Ë ¨£ tKÃ« ‰u?Ý— XMÐ WLÞU ‡±
sÐ d??L? ?Ž ÃË“ w¼Ë Èd??³J?Ã« Âu??¦KÂ Â√Ë ¨Èd??³?JÃ« VM¹“Ë ¨5 ? ?(«Ë ¨s ? (« U??N?MÄ V$√Ë
Æ»UD)«

¨ tKÃ«b?³ŽË ¨d?HF?łË ¨ ”U³F?Ã« tÃ bÃË ¨»öÂ sÐ d?ÄUŽ wMÐ sÄ Â«e?Š XMÐ 5M³Ã« Â√ ‡≤
ÆÊUL¦ŽË

ÆdJÐ UÐ√Ë ¨tKÃ«b³Ž tÃ bÃË ¨WLOL²Ã« œuF Ä XMÐ vKOÃ ‡≥

ÆjÝË_« bL×Ä tÃ bÃË ¨’UFÃ« wÐ√ XMÐ WÄUÄ≈ ‡¥

ÆWOHM(« sÐ bL×Ä tÃ bÃË ¨dHFł XMÐ WÃuš ‡µ

ÆÈd³JÃ« WKÄ—Ë ¨5 (« Â√ tÃ bÃË ¨œuF Ä sÐ …ËdŽ XMÐ bOFÝ Â√ ‡∂

Æ…dOG XðUÄ W¹—Uł tÃ bÃË ¨WO³KJÃ« fOIÃ« ∆dÄ« XMÐ …UO×Ä ‡∑

tÁö √Ë wK UH

∫UNMÄ …dO¦Â UHBÐ wKŽ “U²Ä√

≥∞

t½UJÄ ÂU½ –≈ ª…d?−NÃ« WK?OÃ £ ‰uÝdÃ« sÄ t?HÁu?Ä WŽU?−?AÃ« nÁ«uÄ ‰Ë√Ë ∫W?ŽU−?AÃ« ¿
t?HO?Ý bL?G¹ ô ÊUÂË ¨ ‰u?ÝdÃ« ÊUJÄ wKŽ ô≈ «Ëb?−¹ rÃË ¨ Êu?ÂdA*« ¡U?ł v²Š ‘«d?HÃ« w
tMŽ ÊuLKF¹ U* ªtð“—U³?Ä Êu U ¹ ”UMÃ« ÊUÂË ¨WMÝ s¹dAŽË WFÐ—√ œU?N'« ¡«uÃ l — bI ¨«ÎbÐ√
Æt²Ãu Ë ¨t²Ðd{ …bý sÄ

w t?IHÃ« t?³ ?Â« U2 ªWK¹uÞ …d²? .dJÃ« ‰u?ÝdÃ« VŠU Ë ¨¡U?ÂcÃ« b¹bý ÊU?Â ∫tI?HÃ« ¿
ÊUJ ¨W?OM¹bÃ« ÂUJŠ_« ◊U?³M²?Ý« …u?ÁË ¨ÍdDHÃ« ¡U?ÂcÃ« t³? ?Â«Ë ¨W?FÝ«uÃ« W? d?F*«Ë ¨s¹bÃ«
Æt¹√— vÃ≈ ÊuFłd¹Ë ÂUJŠ_« w t½ËdOA² ¹ ÊUL¦ŽË ¨dLŽË ¨dJÐ uÐ√ ¡UHK)«

Æ«ÎdO³Â U³ODš ÊUÂË WŠUBHÃ« ¿

tðd¼UBÄË ¨tÃ t²?³ŠUBÄË ¨£ .dJÃ« ‰uÝdKÃ t²Ð«dÁ W?LOEFÃ« UHBÃ« pKð vÃ≈ n{√
Ü¼U² Ë ÜN Oý Ü¼dO³ÂË Ü¼dOG g¹dÁ dzUÝ vKŽ öÎC t HMÃ Èd¹ tKFł pÃ– qÂ ªtÃ
ÆrN½Ëœ dÄ_« W¹ôË w o(« pÃcÐ Èd¹Ë

ÆÁ«d¹ ULO o(« ÊQÐ lM²I¹ t²KFł t H½ w wKŽ U¼«d¹ w²Ã« —uÄ_« pKð Ê≈

w tðb?O? I?Ž vÃ≈ lłd¹ vKFÃ d??Ä_« W?ÄU?I?²?Ý≈ Âb?Ž w? »U?³?Ý_« d?¦?Â√ ÊS? Âu?L? FÃ« vKŽË
…b?ý rNOKŽ tðb?ýË ¨g¹dÁ sÄ ŒU?O?ý_« Í√— sŽ tzUMG²?Ý«Ë ¨Á«d¹ U0 W?O¼UM²*« t²?IŁË ¨t ?H½
¨W?O?ÝU?O? Ã« s?Ä U?N?I?Š U?N?O? ÊU?Â w²Ã« ·Ëd?EÃ« tzUDŽ≈ Âb?ŽË Ü¼d?Ä≈ Êu?N¹ U??Ä U?NÃ b?F¹ rÃ
ÆUNO vÃuð w²Ã« TO Ã« ‰U(«Ë

w »d?FÃ« w?¼«Ëœ sÄ d?³?²?F¹ W¹ËU??F?L?Â h ?ý œu?łuÃ T?O?Ý vKŽ U½b?O?Ý k?Š ÊU?Â b?IÃ
ÆULNMOÐ UŽdBÃ« »uA½ vÃ≈ Èœ√ U2 ªb¹d¹ UÄ o Ë dO ð ·ËdEÃ« X½UÂË ¨¡UÂcÃ«

≥±

Y‡‡ÃU Ã« q‡B‡HÃ«
Ê«d ≈ ‰Ë_« UNKIFÄ w UN QA Ë WFOAÃ«
¨WKŠd??Ä WKŠd??Ä tÃËUM?²½ Ê√ UMÃ bÐô ¨lO??A? ²Ã« V¼c??Ä …Q?A?½Ë W?F? O? AÃ« sŽ Y¹b??(« bMŽ
ô …d² Âö?Ýù« q³Ið ÍcÃ« Ê«d¹≈ VFý Ê√ dÂc½ Ê√ bÐö ¨Ê«d¹≈ wÝU?Ý_« tKIFÄ w Á—uDðË
¡U?LKFÃ« dN?Þ√ sÄ W³? ½ wÄö?Ýù« rÃUFKÃ Ãd?š√ ÍcÃ«Ë ¨ÂU?FÃ« wÄöÝù« a?¹—U²Ã« sÄ U?NÐ ”QÐ
¨wÄöÝù« rÃUFÃ« —U²²Ã« ‰ušœ cMÄË ¨—U²²Ã« W1e¼ cMÄ WOÃR ÄË ‚bBÐ tKÃ« s¹œ «uÄbš s¹cÃ«
W?O?³¼c*« —Ëcł t?O? X ?Ý— U?łu*« Ác¼ ¨w³¼c*«Ë ¨ÍbzU?I?FÃ« ËeGÃ« s?Ä Ułu* t?{d?FðË
ÆÂöÝù« —uMÐ QHD½«Ë ¨ X³š w²Ã« wÝ—UHÃ« fM'« …dF½ XOŠ√Ë ¨WOÐuFAÃ«

ZNM*« sÄ «ËdHM¹ Ê√ —uÄ_« WFO³Þ sÄ ÊUJ ¨ÂöÝù« ”dHÃ« oM²Ž« wÝUO Ã« ÂuNH*« «cNÐ
fOÃ Êu¹œU?Ž d?AÐ rN½√ YOŠ sÄ ÂU?J(« vÃ≈ tðdE½ ¨wÝU?O Ã« ÂUEM?KÃ ÂöÝù« tÐ ¡U?ł ÍcÃ«
vKŽ U?ÎO?A?³?Š «Îb³?Ž ÊU?Â uÃË v²?Š ¨tKÃ« d?Ä√ «u?ÄU?Á√ U?Ä ªWŽU?DÃ« oŠ sÄ d?¦Â√ ”U?MÃ« vKŽ rNÃ
ÆWA¹— tÝ√—

ªt²?³ÝU×?Ä oŠ vDŽ√Ë ¨WLB?FÃ« Ë√ W½UB(« rÂU?(« sÄ Ÿe½ ÂöÝù« Ê√ ”dHÃ« ‰U¼ U?LÂ
vÃ≈ W?? Ýb??I*« rN?? ²¹dE½ v?KŽ 5E U?? ×? Ä ”d??H?Ã« qþ pÃcÃ ¨·d?? ×½« «–≈ ªtÃe?? ŽË ¨QDš√ «–≈
U?NFÐUDÐ rN?FO?³Dð ¨WO?ÝUO? Ã« rNðdE½ qOJAð w q?LFð ¢Xýœ«—“¢ rOÃU?Fð XKþË ¨ÂUJ(«
«b?I? ²?F*UÐ WDK²??<« W?O?ÝU?O? Ã« —UJ _« Ác?NÐ Âb?D « Ê«d¹≈ Âö?Ýù« qšœ U?Äb?MŽË ¨Íu?IÃ«
d?AŽ cMÄ W?O½«d¹ù« W?O ?HMÃ« w W ?Ý«dÃ« —UJ _« Ác¼ Ÿö?²Á« VF?BÃ« sÄ ÊU?Â bÁË ¨W?OMŁuÃ«

≥≤

dNE œö³Ã« rJ×Ð ¢ÊUÝU?Ý ‰¬¢ WKzUŽ UNO œdH½« w²Ã« WFÐ—_« ÊËd?IÃ« U¼dš√ ÊUÂ ÊËdÁ
…dJ i —Ë ¨WÄúÃ wŁ«—uÃ« o(« vKŽ Âu?Ið w²Ã« lOA²Ã« …—u w wÄö?Ýù« bNFÃ« w U¼—UŁ¬
”dHÃ« dE½ w dNEð rÃ UN½√ ô≈ wÐdFÃ« rK *« WOÞ«dI1œ lÄ WO?AL²Ä ¡Uł WHOK)« »U ²½«
Æ¡UOý_« WFO³DÃ oÐUDÄ dOž Í—uŁ dNE0 ô≈

¢ÊU?L? ¦?Ž ¨d?L? Ž ¨dJÐ uÐ√¢vÃË_« WŁö??¦Ã« s¹b?ý«d?Ã« ¡U?HK)« vK?Ž ”d?HÃ« ÷d?²? Ž« pÃcÃ
Ê_ W?F?O?AÃ« tC? dð √b?³*« «c¼Ë ¨»U? ?²½_UÐ Í√ VF?AÃ« —U?O?²?šUÐ rJ(« «uÃuðË «u?ÄU?Á rN½_
w½U?ÝU? ?Ã« pK*« XOÐ —U?N½√ U??ÄbMŽË ¨rJ(« ÂU?Äù« Àd¹ Ê√ vKŽ Âu??Ið rNðb?O?I? Ž ¨rNðdJ
‚d??AÃ« Ëe?G?ð XIKD½« w²Ã« W??O? Äö?Ýù« U??Šu?²? HÃ« V³?? Ð W??F?łu*« Âö??Ýù« UÐd??{ X%
nK ²Ã« U?LKþ sÄ WHK ?²*« »uF?AÃ« Ãd ðË ¨ÂöÝù« —u½ d?AMðË ¡«uÝ b?Š vKŽ »dGÃ«Ë
¨ÂbI²Ã«Ë ¨¡«u{_« sÄ rÃUŽ vKŽ …—ËU:« »uFAÃ« cI½√ w²Ã« WOÄöÝù« «—UC(« —«u½√ vÃ≈
w n¹d?ý XOÐ ¡UMÐ w «ƒb?³¹ Ê≈ ”dH?Ã« vKŽ ÊUÂ W?O½U?ÝU Ã« W?JKL*« —UO?N½« b?FÐË ¨rKFÃ«Ë
w rN?ÄöŠ√ rNÃ oI?×¹ UÎÄU?Ä≈ Êu K−¹ XO?³Ã« «c¼ qš«œ w Ë ¡ôuÃUÐ tÃ ÊuM¹b¹ Âö?Ýù« qþ
Ær¼œbN¹ dDš Í√ vKŽ ¡UCIÃ«Ë ¨rKEÃ« WÐ—U×ÄË ¨‰bFÃ« WÄUÁ≈

w ÁËd?? U½Ë ¨t??F? Ä «uÐ—U??ŠË ¨ tÃ «Ë“U??×½U?? ªÍuKFÃ« XO??³Ã« w r?N?²?ÃU?{ ”d??HÃ« b??łË
VÃUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÄ «uK?Fł ‰U?(« WF?O?³DÐË ¨ Èdš_« ‚d?HÃ«Ë ¨Èd?š_« »«eŠ_« W?Nł«u?Ä
U??H? qÂ vK?Ž ÂU?Äù« lL??ł b?ÁË ¨.b??IÃ« rK(« vÃ≈ r?N¹b?N? ²Ã U?N?Ãu?Š Êu??H?²K¹ w?²Ã« …—UM*«
W?LÞU W?OÃU?GÃ« t²MÐ« ÃË“Ë ¨£ .dJÃ« ‰u?ÝdÃ« rŽ sÐ« u?N ¡U?O?Ið_«Ë ¨ ‰UDÐ_«Ë ¨¡U d?AÃ«
«Ëb??łËË ¨ VÃUÞ wÐ√ sÐ w?KFÐ rNDÐd?ð tÐ«d?Á W?K «Ëœb?×?¹ Ê≈ ”d?HÃ« ‰ËU??Š b??ÁË ¨¡«d¼eÃ«
w ÂeN½≈ ÍcÃ« ¢d?łœe¹¢ wÝ—UHÃ« pK*« XMÐ ¢W?OÝ—UHÃ« W ö?Ý¢ sÄ 5(« tMÐ« Ã«Ë“ w WKBÃ«

≥≥

Íb¹≈ w U?¹U??³? Ý sF??I? OÃ ª UMÐ Àö?Ł Á¡«—Ë U??Â—Uð ¨”d??HÃ«Ë ¨sL??OK? *« 5Ð —«œ W??Âd??F? Ä
Î
wÐ√ sÐ b?L×Ä VO?B½ sÄ vÃË_« XM³Ã« X½UJ ¨»UD)« sÐ d?LŽ b?NŽ w 5%U?HÃ« 5LK *«
sÐ wKŽ sÐ 5 (« VOB½ sÄ W¦ÃU¦Ã« Ë¨»UD)« sÐ dL?Ž sÐ tKÃ« b³FÃ WO½U¦Ã«Ë ö¹bBÃ« dJÐ
ÆVÃUÞ wÐ√

X½UÂ qÐ ¨wÄöÝù« rÃU?FÃ« ¡U×½√ qÂ w UFOL?ł 5LK LKÃ WÄb ¡öÐdÂ WÂd?FÄ X½UÂ
U?NÐ U?Ä w²?Ã« W?I¹dDÃ« Ê√ Êu?š—R*« Èd¹Ë ¨÷—_« ŸU?I?Ð qÂ w w½U? ½ù« d?O?L? CKÃ W?Äb?
ÊËb??Šu¹ rN??²KF??łË ¨W??F?O? AÃ« d??ŽU??A?Ä X³??NÃ√Ë l?O?A? ²Ã« ÕË— b??Â√ b??Á wKŽ sÐ 5 ? («
„—U?FÄ W?OÃU?²Ã« „—U?F*« X½UJ rNÐ ‚b?;« dD)« W?N?ł«uÄ w rN?²?LKÂ ÊËb?Šu¹Ë ¨rN? uH?
Æ uÄ Ë√ …UOŠ W¹dOBÄ

‡ WFOAÃ« a¹—Uð w ‰u% WDI½ d³²F¹ ÍcÃ« ‡ 5 (« q²IÄ bFÐ «Ëb×²¹ Ê√ WFOAÃ« vKŽ ÊUÂ
sÄ rNÃ bÐô ÊUJ? ¨pJH?²Ã«Ë ¨Â–dA?²Ã« sÄ r?NFM?1 ªUÎ³K? «Î—«bł «u?L?O?I¹ Ê√ rNÃ bÐô ÊU?Â
÷dH¹ ÍcÃ« ÍuIÃ« UN½U?OÂ UNÃ WÃUF …uIÂ wÝUO Ã« Õd? *« vKŽ «ËdNE¹ v²Š nBÃ« …bŠË
ÆqFHÃUÐ ÀbŠ UÄ «c¼Ë ¨À«bŠúÃ wÝUO Ã« Õd *« vKŽ t H½

¨wKŽ ÂUÄù« f¹bIð w «uÃUžË ¨5LK *«Ë ÂöÝù« vKŽ bÁUŠ dJ FÄ vÃ≈ WFOAÃ« XÃu%
WKŠd* W?OÃU?³?Ã« WMÄ“_« ÊËb?O?F¹ «Ë√bÐË ¨”d?HÃ« bMŽ wM?ŁuÃ« d?O?Áu?²Ã« sÄ «Î—u? «Ëd?C?×?²?Ý«Ë
ÆÊu*UEÃ« ‰uI¹ ULŽ tKÃ« vÃUF² ¢tÃô«¢ t½√ vKŽ VÃUÞ wÐ√ sÐ wKŽ w «ËbI²Ž« ULÂ ¨WOMŁuÃ«

Êd??IÃ« sÄ w?½U??¦Ã« nBM?Ã« w XŽUD²??Ý« W?¹uKFÃ« W??HzU?DÃ« Ê√ V¹d??GÃ«Ë ¨V?O? −? FÃ« sÄË
U½U?O?Â UNÃ rO?Ið Ê√ W?OJ¹d?Ä_« W?O½u?ON?BÃ«Ë ¨—U?L?F²?Ýù« sÄ qÄU?Â rŽœ qþ w Ë ¨ s¹d?A?FÃ«
Î
wÐ√ sÐ wKŽ ÂUÄù« Ê√ Èd?ð WHzUDÃ« Ác¼Ë ¨wÐdFÃ« sÞuÃ« VK?Á w UÎO U?IŁË ÜÎ¹dJ Ë ÜÎOÝU?OÝ

≥¥

dD*«Ë ¨t?²? ÄU? ?²Ð≈ ‚d?³Ã«Ë ¨t?ðu? b?ŽdÃU? ¨»U??×? Ã« w sÂU?Ý t½≈Ë ¨X?1 rÃË wŠ VÃUÞ
°ÆÆtŽuÄœ

b?−Ä ¡U?OŠ√ w 5F?ÄUDÃ« ”d?HKÃ VBš lðd?ÄË vŽdÄ vÃ≈ ‰u?% b?Á lOA?²Ã« Ê√ WI?OI?(«Ë
ÆWOÝ—UHÃ« WÃËbÃ«

vŽb?¹ qł— wF?? O? ?AÃ« V?¼c?? LKÃ 5B?K<« b?? ý√ sÄ Ê≈ b?? $ ªW?? O? ? ¹—U?ð …dE½ U½d?E½ «–≈Ë
¨W?O?ÄUÄù« V¼c?Ä qłdÃ« «c¼ o?M²Ž« b?ÁË ¨ W¹u?H?BÃ« WÃËbÃ« ÂU?Á√ ÍcÃ« ¢Íu?HB?Ã« qOŽU?L?Ý≈¢
Ê≈ ŸUD²?Ý« b?ÁË ¨wÄö?Ýù« rÃU?FÃ« w WK?Ð 5DÃ« œ«“ U2 ªÂö?ÝùUÐ tÃ W?Áö?Ž ô U?³¼c?Ä Ÿb?²Ð«Ë
V¼c*« d??A½Ë ¨wÄö?Ýù« rÃU??FÃ« rJ( WÃËbÃ« Ác?¼ XFKDðË ¨ Ê«d¹≈ w W?¹u?H? WÃËœ r?O?I¹
Æ…uIÃUÐ wFOAÃ«

wKOÐœ—_« s¹bÃ« wH vŽb¹Ë ¢qOÐœ—√¢ w W¹dAŽ vMŁ_« WFOAÃ« ¡ULŽ“ bŠ√ ŸUD²Ý« bÁË
rN?²Âu?ý œ«“Ë ¨r¼œbŽ d?¦ÂË ¨ W?O½U?LÂd?²Ã« qzU³?IÃ« sÄ …dO?³?Â WŽu?L−?Ä tÃuŠ lL?−¹ Ê≈
tKÃ« v{— 5 ? (« q ½ sÄ r¼Ë ‡ rþUJ?Ã« vÝu?Ä ÂU?Ä_« vÃ≈ V ? ²M¹ t½√ vŽœ√ U?ÄbM?Ž W? U?š
”UMÃ« 5Ð Ád?AM¹ U* ªÁbO?HŠ œdÞË ¨s¹bÃ« wH? œdDÃ ¢Ê«ËdO?ý¢ WM¹bÄ rÂU?Š dD{«Ë ‡ tMŽ
ÁƒUMÐ«Ë u¼ ‘U??ŽË¨ÁU??AÃ« WÃËœ rÂU??Š q¹uDÃ« s ? Š vÃ≈ Q??−K ªÂö?Ýù« U??NMŽ v?N½ ŸbÐ sÄ
ÆÁUAÃ« WÃËœ W¹ULŠ w t¹bHŠË

ÁU?? AÃ« p?Ã– b??F?Ð `³?? √ ÍcÃ« ¢q?O? ŽU?? L? ?Ý≈¢ v?Žb¹ sÐ« s¹b?Ã« wH?? ¡UM?Ð√ 5Ð sÄ ÊU?? Â
U¼b½U ð Ê√ V−¹ WOÝUO Ã« …uIÃ« Ê√ ∫‰uI¹ w³¼cÄ ”UÝ√ vKŽ tðuŽœ XÄUÁ bÁË ¨qOŽULÝ≈
ŸU? bKÃ …b?F?² ?Ä U?NKF?ł ¨W¹u?Á W¹bzU?I?Ž jÐ«Ë—Ë ö U?NÐ U?NDÐdð W?BK ?Ä W¹dJ ?Ž …u?Á
ÆU¼bzUÁ qO³Ý w u*«Ë

≥µ

ZM¹ rÃË ¨V¼c*« «c¼ ‚UM²?Ž« i d¹ sÄ qÂ q²I¹ wFO?AÃ« wKOŽUL?Ýù« V¼c*« «c¼ ÊUÂ
wKO?ŽU?L?Ýù« nMFÃ« «c¼ W?O×?O?{ Õ«d? ªU?ÎO³? Ë√ ¨U?Î ?Oý Ë√ ¨…√d?Ä√ Ë√ ¨Îö?HÞ b?Š√ pÃ– sÄ
ÆWO×{ ÊuOKÄ sÄ d¦Â√

¢Xýœ«—eÃ«¢ Í“ 5Ð lL−¹ ÍeÃ« «c¼ ¨«ÎeO2 UÎ¹dJ Ž UÎ¹“ ÁœuMł vKŽ qO?ŽULÝ≈ ÷d bÁË
Æ¡«dL(« WOÁUDÃ« Ë√ ¨…u MKIÃUÐ eOL²¹ ÍeÃ« «c¼ ÊUÂË ¨qOÐœ—√ w WŽb²³*« ‚dHÃ« Í“Ë

ÁœuMł W??¾?³? Fð w `?K √ b?ÁË ¨5L?K *« V¼«c??Ä W?HÃU?? ?Ä v?Ã≈ V¼c*« «c¼ fÝR??Ä vŽœË
«b??Ž U??Ä W?KÞUÐ V¼«c*« q?Â Ê√ rNÃu??I? Ž w? qšœ√Ë ¨”U??L? (« WM×?? AÐ rNM ? ? ? ¨U??ÎO? ŠË—
ÆtMÄ hK ²Ã«Ë ¨tK²Á V−¹ rNÃ rCM¹ ô sÄ qÂ Ê√Ë ¨rN³¼cÄ

rŁ ¨dJÐ —U¹œË ¨ÊU−?³¹—–√ wKŽ vÃu²?Ý«Ë ¨ 5¹—uLO?²Ã« …ôË ŸUCš≈ t?AO−Ð ŸUD²?Ý« bÁË
w WOÄöÝù« ö¹ËbÃ« ÷UI½« vKŽ WOF?OAÃ« W¹uHBÃ« WÃËbÃ« XÄUÁ «cJ¼Ë ¨”—U Ë ¨‚«dFÃ«
Æ‚«dFÃ«Ë ¨ÊUÝdš

‚«dFÃ«Ë ¨Ê«d¹≈ w W?OMÞU³Ã« ‚d sŽ «uŁ—Ë bÁ 5¹u?HBÃ« Ê√ vÃ≈ dOA½ Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹błË
d?OÐbðË ¨q×? Ã«Ë ¨‚d(«Ë ¨`Ðc?Ã«Ë ¨q²IÃ«Ë ¨‰U?O?²žù«Ë ¨V¹d? ?²Ã« Ÿ«u½√ qJÐ «Îd?š«“UŁ«dð
ÆW¹uHBÃ« WÃËbÃ« UN²³$√ w²Ã« 7HÃ« b — sÄ bÐôË ¨7HÃ«

¢vÃu??Á ÁU?ý¢ rÝUÐ W?? Ëd?F*« WM?²?HÃ« w¼ d??B?FÃ« «c?¼ w 7HÃ« a¹—Uð w …“—U??³Ã« W?Äö??FÃ«Ë
¨rN??łU??²½«Ë ¨rN??H?O?ÃQð sÄ X½UJ? ¨w½U?L? ¦? FÃ« a¹—U??²Ã« w 7?HÃ« U¹d??³?Â s?Ä WM²??HÃ« Ác¼Ë
qłdÃ« «c¼ ¢W?H?OKš s ?Š¢ vŽb¹ qł— „UM?¼ ÊUÂ YO?Š W?B?Á U?NÃ WM²?HÃ« Ác¼Ë ¨rN?ł«d?š«Ë
WM¹b?? Ä ‰U??³? ł s?Ä q³??ł w «—U?? G*« Èb??Š≈ w? tMÐ«Ë u¼ ·UJ?²? Žù«Ë b¼e?ÃUÐ d¼UE²?¹ ÊU??Â
t?ODF¹ c?šQ? ¢w½U?¦Ã« b?¹e¹UÐ ¢ ÊUDK Ã« vÃ≈ Èu?I?²Ã«Ë ¨b¼e?Ã« w Á—U?³?š√ XK ËË ¨W?O?ÂUD½√

≥∂

sÞUÐ w s?JÃË ¨Á«u?IðË Áb¼e?Ã ªUÎ¹uMÝ U?³?ð«— tÃ hB?šË ¨ U??Áb?BÃ«Ë¨ U??³?NÃ«Ë Ü?¹UDFÃ«
∆œU??³? ?Ä t¹dz«“ sI?K¹ ÊUJ ¨W?? F? O? ?AÃ« …U??Žœ sÄ «Îb? ?Š«Ë ô≈ sJ¹ rÃ b?¼«eÃ« qłdÃ« «c?¼ d??Ä_«
◊U?A?½ ¢—u½¢ rÝUÐ vL? ?*« tMÐ« q «Ë qłdÃ« «c¼ …U?? Ë b?FÐË ¨t??L?OÃU??FðË ¨wF?O? AÃ« V¼c*«
«uŠ«— ”UMÃ« 5Ð Ád?Ä√ ÕUC² ≈ b?FÐË ¨ÁUAÃ« b³Ž Í√ ¢v?ÃuÁ ÁUý¢ rÝ« t ?H½ wKŽ oKÞ√Ë ¨tOÐ√
ÆÊUDOAÃ« b³Ž Í√ ¢vÃuÁ ÊUDOý¢ rÝUÐ t½u³IK¹

b ł w Íd ¹ ÍcÃ« ÊUÞd? ÃUÂ «u½UÂË ¨Âu¹ bFÐ UÎÄu¹ œ«œe¹ WF?OAÃ« –uH½ ÊUÂ pÃcÐË
W?F¹U³* «—u?AM*« q¦?Ä UÎÁ«—Ë√ Êu?Ž“u¹ «u½U?ÂË ¨Âu¹ b?FÐ UÎÄu¹ U?N?O qÂQ¹Ë ¨W?O½U?L¦?FÃ« WÃËbÃ«
—U Ë ÜÎO²?Ž d³JÃ« sÄ mKÐ bÁ t½_¢b¹e¹UÐ¢ ÊUDK Ã«bNŽ dš¬ w? ¨7HÃ« œ«“ bÁË ¨rN Oz—
ÍcÃ« XÁuÃ« w t?zUMÐ√Ë ¨tz«—“uÃ rJ(« Êu?¾?ý „dð b?I? 7H?Ã« WÐ—U?×?Ä vKŽ Èu?I¹ ô «Î“u?−?Ž
WF?OAÃ« œbŽ œ«e ¨œö?³Ã« w sÄ_« ‰ö²š« vÃ≈ Èœ√ U2 ‘dF?Ã« vKŽ Êu UM²¹ tO? ÁƒUMÐ√ ÊUÂ
t??LKŠ oO??I?×? ²Ã Vðd¹ Ád??Â–Ë ¨t?L? Ý« oÐU?? Ã« b¼«eÃ« qłdÃ« s?Ð« —u½ `³? √Ë ¨q?zU?³? IÃ« 5Ð
wFOAÃ«

¨ UÄ ÊUDK Ã« Ê√ bI²ŽU ¨‰ULAÃ« vÃ≈ t?−²ð WOÂUD½√ dOÄ√ WK UÁ —u½ Í√— ÂU¹_« bŠ√ w Ë
rŁ U?N?³KÝË ¨W?K U?IÃ« vKŽ —u½ iI½U? ªt?ðu?š√ ‰U?²?IÃ V¼«– b¹e¹UÐ ÊUD?K Ã« sÐ« d?O?Ä_« Ê√Ë
Õ«—Ë ¨qO?ŽU?L?Ý≈ ÁU?AÃ« W?HO?Kš Á—U?³²?ŽUÐ t? ?HMÃ u?Žb¹ ŸU?³ð_« sÄ nÃ√ ÊËd?A?Ž t?F?ÄË vA?Ä
Õ«—Ë ¨tð«u?Á œbŽ œ«e? ªŸU?³ð√ UN?O? tÃ błË «ÎbKÐ q?šœ ULKÂË ¨ Èd?š_« uKð …bK³Ã« rłU?N¹
XKÝ—√ v²??Š W?O? ŽU?L?'« `?Ð«c*« Êu?L?O? I¹ «u?Š«—Ë ¨t?ÃU?²?IÃ W?KÝd*« W?O? ÄuJ(« «u?IÃ« Âe??N¹
rEFÄ ‚d?H¹ Ê√ tAO−Ð ŸUD?²Ý« tMJÃ ¨bNA?²Ý« ÍcÃ« rEŽ_« —bBÃ« …œU?OIÐ UÎAO?ł WÄuJ(«
ÆÊ«d¹≈ vÃ≈ »d¼Ë ÜNÝ√— d bI UÎOzUN½ WM²HÃ« vKŽ iI¹ rÃ tMJÃË ¨—u½ ŸU³ð√

≥∑

sJ¹ UL?NÄË ¨rNðUO½UJÄ≈Ë ¨rNðUÁUÞË ¨5L?K *« ¡UÄœ XÁ«—√ UN½√ b$ WM²?HÃ« ÁcNÃ dEMÃUÐ

ô b?Š vÃ≈ ‰u??{U½_« ‚d?ý vÃ≈ wF?O?A?Ã« —U?L?F?²?Ýù«Ë ¨wF??O?AÃ« dD)« q Ë b?I? d?Ä_« sÄ

5Žb??²?³?*« Ê≈ ‰u?Ið d?¹—U?Ið r?OKÝ ÊUDK ?Ã« vÃ≈ q Ë b??ÁË ¨b?Š√ t??OKŽ XJ? ¹ Ê√ lOD²?? ¹

¨tKÃ« dzU?F?ý WÄU?Á≈ Êu?FM1 «uðUÐË ¨r¼œb?Ž œ«“Ë ¨r¼dDš q×?H²?Ý« b?Á WO? u?BÃ« sÄ W?FO?AÃ«

q²?? Á s?Ä «u?? U?? ¹ rÃË ¨r?NÃ …—ËU?? :« Êb*«Ë Èd?? I?Ã« w VNM?Ã«Ë VK ?Ã« ‰U?? L? ?Ž√ sÄ «Ëœ«“Ë

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ fÐUOÃ«Ë dCš_« sÄ qJÃ dOÄb²Ã«Ë ¨¡U MÃ« w³ÝË ¨‰UłdÃ«

¨U?N? ?HM?Ã t?²?Cð—« w³¼c?Ä ·ö?š ”U?Ý√ vK?Ž XÄU?Á W¹u?H?BÃ« WÃËbÃ« Ê≈ o³??Ý U2 `C?²¹

tO ¡U?I³Ã« œułË Ÿ«d Ë œułË ¡«b?Ž w³¼c*« ¡«bFÃ« «c¼Ë 5LK *« 5Ð UÎO?³¼cÄ Î¡«bŽ XIKšË

r¼—c??ł Ÿö?²?Á« v?Ã≈ ·b?N¹ b??I?(«Ë ¡«b?FÃ« «c?¼ Ê√ U?ÎÄU9 Êu?? d?F¹ Êu??LK *« ÊU?ÂË ¨Èu??ÁúÃ

5LK *« vKŽ VłË pÃcÃ ªrNðb?OI?ŽË ¨rNM¹œË ¨rN²? UIŁ vKŽË ¨rNð—U?CŠ vKŽ ¡U?CIÃ«Ë

Õd *« Ê√ U½błË uÃ V−Ž ô pÃcÃ ªr?NM¹œ qO³Ý w hOšdÃ«Ë wÃUGÃUÐ WO×?C²Ã«Ë ¨œUN'«

Æ5 dDÃ« 5Ð WÁ«d*« ¡UÄbÃ« …d¦Â sÄ ¡«dLŠ t²OHKš —U wÝUO Ã«

¿¿¿¿¿

≥∏

l «dÃ« qBHÃ«
’ö S WFOAÃ« ¡«uÃ XKL UOB
W?HBÐ —U?BÐ_« V¼cð Ê√ bÐô ¨Y¹b(« d?BF?Ã« w WO?FO?AÃ«Ë ¨WO?ÄUÄù« sŽ Y¹b?(« bMŽ
¨l³? Ã« «uL? Ã« vÃ≈ t?F — sÄ rN?ML U?NÃu?Š ÂöJÃ«Ë ¨‰«b'« d?¦?Â WO?B ?ý vÃ≈ W?O ?Oz—
wMOÄu)« VFÃ bI? ¢wMOÄu)«¢‡Ð VIK*« ÂUÄù« u¼Ë ô√ 5K U Ã« qH?Ý√ vÃ≈ tCHš√ sÄ rNMÄË
«ÎdO?³Â «Î—uDð q¦1 uN ¨Âö?Ýù« rÝUÐ ÂUFÃ« Í√dÃ« Ÿbš b?I ¨…b¹bý …—UN0 ‰U?³Š_« qÂ vKŽ
ÆWOÄUÄù«Ë WFOAÃ« a¹—Uð w

sÄ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨À«bŠ_« `DÝ vKŽ wMOL)« tKÃ« W¹¬ «uHD¹ Ê≈ —«bÁ_« œ«—√ ÂuLFÃ« vKŽ
w tKF& w²Ã« W?O½«ËbFÃ« ÈËU²?HÃ« sÄ «ÎœbŽ —b √ bÁË ¨w*U?FÃ« ÂUFÃ« Í√dKÃ «Î—UNÐ« U¹ü« d?¦Â√
U??NÐuŁ w? W??HKG*« t??³?D Ð ÂU??FÃ« È√d?Ã« Ÿb?? M¹ Ê√ V¹d??G?Ã« sJÃ ¨W??OMÞU?? ³Ã«Ë Ã—«u??)« n
vÃ≈ Ê«d¹≈ VF?ý U?NÐ ‚U?Ý w²Ã« ÍËU?²?HÃ« Ác?NÐ w*U?FÃ« Í√dÃ« qG?A¹ Ê√ ŸUD²?Ý« b?I? ¨vM¹bÃ«
ÆrÃUFÃ« ‰Ëœ qÂ sÄ WO¼«dJÃ«Ë ¨pÃUN*«

ôË ¨wÄö?Ýù« lL?²:« …U?O?Š d?OÄb?²Ã ªrN?ÄUJŠ vKŽ 5LK ?*« »uF?ý ÷d?×¹ ÊU?Â bI?
…—«œ≈ W?Lz_«Ë ¡U?LKFKÃ “u?−¹ ôò ∫‰u?I¹ Õ«— U/≈Ë ¨rÃUE?Ã« Ë√ ‰œUF?Ã« ÂUEMÃ« pÃ– sÄ wM¦?²? ¹
¨ rNðU?³ðd?Ä Êu{U?I?²¹ WÃU?(« Ác¼ w t½_ ª·U?ÁË_« …—«œ≈Ë ¨WÃËbÃ« ·dÞ sÄ W?OM¹bÃ« ”—«b*«
¨W?ÄuJ(« sÄ Ë≈ ¨·U??ÁËù« sÄ Ë√ ”UMÃ« sÄ U?Ä≈ ¨rNðU?³ðd??Ä WMOM¹bÃ« ÂuKFÃ« »ö?Þ w{U?I?²¹Ë
ÆåÂöÝù« ”UÝ√ ÂbNÃ WÄbIÄ —uÄ_« Ác²¼ w WÃËbÃ« qšbð Ê_Ë

≥π

U¼d¹b?¹ w²Ã« ”—«b*« ‰u??šœ W?O?M¹bÃ« ÂuKF?Ã« »öDÃ “u??−¹ ôò ∫Èd?š√ Èu??²? w ‰u??I¹Ë
ÆåtÄUJŠ√Ë Ê¬dIÃ« u; rNKGAð WÄuJ(« Ê_ ªWÄuJ(« q³Á sÄ WLz_«

pÃ– w WÐ«d?ž ôË ¨W?F?OA?Ã«Ë Ã—«u)« »UD?Á√ sÄ bŠ«u?Â wMO?L?)« bzU?I?Ž sÄ Ã–U/ Ác¼
«ÎbÐ√Ë ULz«œ Âu?Ið tKÃ« vÃ≈ …uŽbÃ« ¡«bŽ_ nþuðË ¨ÂöÝù« …—u? t¹uA²Ã l uð w²Ã« bzU?IFÃU
Æt JŽË TAÃ« vKŽ

¨wŽU?L?²?łù« œU? ? ûÃ vF? ¹Ë U?NÄU?JŠ wKŽ »u?F?AÃ« ÷d?×¹ UM¼ Á«d½ ÍcÃ« wMO?Äu?)«
u?Žb*« Í“U−?¹ uN? U?NÝb?I¹Ë ¨t? ?H½ b−1 ÍcÃ« wM?OÄu?)« u¼ 5LK *« œöÐ w w?ÝUO? Ã«Ë
°ÆÆrO¼«dÐ≈Ë ¨vÝuÄ w³MÃ« rEŽ√ wMOÄu)« Ê≈ ‰UÁ ÍcÃ« ¢Í“U−(« d ¢

Ê«–¬ w t??L? Ý« q?šœ√Ë ¨ £ .dJÃ« w³M?Ã« sÄ rEŽ√ t?? ? H?½ qF??ł ÍcÃ« wM?O? Äu??)« u¼Ë
°ÆÆåd³¼ wMOÄuš d³JÃ« tKÃ«ò ∫«uÃuI¹ Ê≈ 5½–R*« dÄQ «uKBÃ«

w tzUIKšË t? H½ VB½Ë ¨W¹dA³Ã« –UI?½ù tKÃ« tKÝ—√ UÎONÃ√ UÎÝ—UŠ t? H½ Èd¹ ÍcÃ« u¼Ë
w²Ã« UO?ŠöBÃ« qÂ t ?HMÃ dJ²Š« UL?Â WHBÃ« Ác?NÐ UHB?²Ä tŁbŠ√ ÍcÃ« w½«d¹ù« —u?²ÝbÃ«
Æ…UGDÃ«Ë ÊËb³² *« U¼dJ²Š√

¨t?Äö??Ž√ …e?N? ł√ qÂ t½U??O?GÞË t??²¹u?Äb?Ð b?O?A?ð U?ÄbMŽ Õd??H¹ ÊU?Â Íc?Ã« wMO?Äu??)« u¼Ë
ÆWOÃuD³Ã« UHBÃUÐ XÁuÃ« qÂ tHBðË ¨UNOKŽ vÃu²Ý« w²Ã« n×BÃ«Ë

¨Ê«d¹≈ vÃ≈ bMNÃ« s?Ä ÂbÁ Áb?ł Ê√ b?−MÝ wM?OÄu?)« V ½ v?KŽ W?O ¹—U?ð …dE½ U½dE½ «–≈Ë
bMNÃ« w wMOÄu)« a¹—UðË ¨»U?³AÃ« ÊUF¹— w vHDBÄ ÁbÃ«Ë UÄ b?ÁË ¢5Lš¢ W¹dÁ sJÝË
rOŽeÃ« «c?NÃ WOKzUFÃ«Ë W¹d?Ý_« WÁöFÃ« Ác¼ —Ëcł ‰u?Š b¹bý rO²?Fð tÃuŠ Àb×¹Ë ‰uN?−Ä

¥∞

Æw½«d¹ù«

ÂUÄù« W?LBFÐ sÄR¹ ÊUJ ¨…—u?LGÄ WO?B ý ÊU?ÂË ¨WH KHKÃ U?ÎÝ—bÄ wMOÄu)« ÊU?Â bIÃ
d?O?GÐ WO?³¼c*«Ë W¹—u?¦Ã« 5Ð W?C?ÁUM²?Ä ÈËU²? oKD¹ u?N? ¨Èd?³JÃ« W?³O?GÃ«Ë Èd?G?BÃ« W³?O?GÃ«Ë
ÆÂU− ½« Ë√ ržUMð

lÄ ÀbŠ ULÂ¨W?OÐdFÃ« ÊUÞË_« w WOKš«bÃ« Êu¾AÃUÐ qšb²ð WO½«d¹ù« …—u?¦Ã« cš√ ULÂ
ÍuMF*«Ë ÍœU*« rŽbÃ« rNÃ ÂbI²Ã …b×²*« U¹ôuÃ« sÄ ÂËbIÃ« vÃ≈ ÁƒUHKŠ UŽœ UÄbMŽ ¨‚«dFÃ«
w²Š w*UFÃ« —U?LF²Ýù«Ë WO½uON?BÃ« lÄ wMOL)« …uÁ X½ËUFð qFHÃUÐË ¨‚«d?FÃ« w V¹d ²KÃ
ÆW¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*«Ë ¨s¹d×³Ã« b{ WOÝUOÝ «dÄRÄ …bFÐ XÄUÁ

WO½«d¹ù« W×K *« «uIÃ« „d% …—ËdCÐ wMOL KÃ WFÐU²Ã« WOÝUO Ã« …eNł_« —b √ ULÂ
‚«d?²?šUÐ W?O½«d¹ù« W¹u?'« «uIÃ« X?ÄUÁ U?L?Â ¨t?LJŠ ÂUE½ ◊U?I?Ý«Ë ¨ ‚«d?FÃ« vKŽ nŠeKÃ
¡U? MÃ« sÄ ¡U¹dÐ_« q²?ÁË ¨Èd?IÃ«Ë ¨Êb*« »d?CÐ W?O½«d¹ù« l «b*« ÂU?O?Á lÄ W?OÁ«d?FÃ« ¡«u?ł_«
qL?F¹Ë ¨Âö?Ýù« W?Ä√ d?HJ¹ t½S? Ê«d¹≈ w W¹—U?C?Š …œdÃ «Îbz«— wMO?L?)« ÊU?Â «–≈Ë ¨‰U?HÞ_«Ë
‚«—√ ÈcÃ« rOŽeÃ« «c¼ WIOI?×Ð n¹dF²KÃ w*UFÃ« ÂUFÃ« Í√dÃ« W³ÞU ?Ä ÊS UN½UÞË√ ◊UIÝ≈ vKŽ
Æ—œUÁ qÂ wKŽ U³ł«uÃ« VłË√ sÄ ÊuJð 5LK *« ¡UÄœ sÄ dO¦JÃ«

œuN?OÃ« dłU¼ Ê√ b?F³? ¨ «Îbł W1b?Á ÂöÝù« ¡«uÃ XKL?Š w²Ã« W¾?O³Ã« w? œuNOÃ« ŸU?LÞ√ Ê≈
bMŽ UÎO? Oz— «Î—bBÄ X×?³ √ w²Ã« aÝUM²Ã« …bO?IŽ dOÞUÝ_« rN?FÄ «uKI½ WOÐd?FÃ« …d¹e'« wÃ≈
w Q³?Ý sÐ tKÃ«b³Ž tOÃ« w?Žœ ÍcÃ« ÍbzUIFÃ« n¹d×?²Ã«Ë Íd Ã« qLFÃ« b?ŽUÝ bÁË ¨WO?ÄUÄù«
¨W??O? ? HMÃ« »d??(« sÄ ŸuMÂ W??O? Äö??Ýù« Ê«bK³?Ã« w wÝU??O? Ã« »«dD{ù« sÄ u??ł W??ŽU??ý≈
ÆWOÄöÝù« WÄ_« ÊUOÂ w W1eNÃ«Ë ¨◊U³Šù« dŽUAÄ aOÝdðË

¥±

«u½UJ 7HÃ« ‰U?F?ýô —UMÃ« vKŽ X¹eÃ« Êu?³J ¹ «u½UÂ œu?N?OÃ« Ê≈ b$ W?O? ¹—Uð …dE½ w Ë
¨tłË qL?Â√ vKŽ WM²HÃ« w r¼—Ëœ ¡«œ¬ vKŽ Õ—U? *« ‰UDÐ√ ÊuF?−A¹ —U²? Ã« nKš ÊËQ³?² ¹
ÊUJ WOÄöÝù« W?ŠU Ã« vÃ≈ wMÞU³Ã« ·dD²*« dJHÃ« qI½ w r¼bNł È—U?BÁ ÊuÃc³¹ «u½UÂË
pÃcÐË ¨”UMł_« qÂ »UFO²?Ý« ¨ÊU¹œù« qÂ q³Ið w Á—b WFÝË ÂöÝù« W?ŠULÝ rN½e×¹
w wÄö?Ý≈ u¼ U?Ä qÂ »d?{ WÃËU×?ÄË ¨Âö?Ýù« ÷—√ w W¹œu?NO?Ã« —ËcÐ «uÝd?G¹ Ê√ «uÃËU?Š
ÆW³KGÃ« rNÃ ÊuJðË ¨À«bŠ_« Õd Ä vKŽ W¹œuNOÃ« —UJ _« ÷d «uFOD² ¹ v²Š ªbN*«

—UJ _« Ác¼ X½U?ÂË ¨Âö?Ýù« …b?O?I?F?Ã W?C?ÁUMÄ ÊuJ²Ã W¹œu?N?OÃ« bzU?I?F?Ã« «u?FM pÃcÃ
w U?NKÂË ¨W??L?B?FÃ«Ë¨W?³?O?G?Ã«Ë ¨W?O? uÃ«Ë ¨W?ÄU?Äù« q¦?Ä W?¹œu?N¹ «b?I?²?F?Ä U??NKš«œ qL?%
ÆW¹œuN¹ «bI²FÄ UNKL−Ä

bÁË ¨ rNz«bŽ√ sÄ ÂUI²½ûÃ UO½bÃ« vÃ≈ ÊuFłd¹ «uÄ_« Ê√ rŽeð w²Ã« aÝUM²ÃUÐ «ËœU½ bÁË
¨Êu½UIÃ«Ë ¨W³ÝU;« ‚u ÊuJ¹ QD)« sÄ ÂuBFÄ tÃ« rÂU(« sÄ «uKF−¹ Ê√ W¹«b³Ã« cMÄ «uÃËUŠ
ÆwKŽ ÂUÄù« «uÝbÁ bÁ pÃcÃ rÂU(« tOÃQð …dJ «uM³ð bÁ pÃcÐË

w r Ã« ”œ XÃËU?ŠË ¨wÄU?Äù« ZNM*« nOKGð W¹«b?³Ã« cMÄ XÃËU?Š W¹œuN?OÃ« Ê√ pý ôË
¨wNÃù« Êu½U?IÃ«Ë ·d?FÃ« vK?Ž ÃËd?)« W¹«— l — W¹«b?³Ã« cMÄ «uÃËU?Š b?I? ¨W?O? ¹—U?²Ã« Á—Ëc?ł
U?NKF&Ë W?ÝbI*« ’u?BMÃ« œuO?Á sÄ —d×?²Ã« WÃËU?×ÄË ¨”b?IÄ u¼ U?Ä qÂ sÄ —d×?²Ã« WÃËU×?Ä
W¹«b?³Ã« cMÄ «uÃËU?Š b?ÁË ¨ WHK²?<« ¡«—_« 5Ð U?ÎI? «uð Àb?% wJÃ ªn¹d?×²Ã«Ë ¨q¹b?F?²KÃ WKÐU?Á
ô≈ tMÄ vI??³?²?¹ ô YO?ŠË ¨U??OKÂ U?Ä«b??N½« Âb??NM¹ v²??Š t?H?B? ²MÄ w w?Äö?Ýù« —«b??'« »d?{
Î Î
`³ ¹ w²Š s¹bÃ« d¼ułË ¨Ÿu{u*« VÃ „d²² ¡UO?³ž_«Ë ‰UN'« UNÃuŠ ‰œU−²ð w²Ã« —uAIÃ«
YO?Š ¨sÞ«u?³?Ã«Ë —«d?Ý_«Ë ¨U¹U?H?)« sÄË —u?A?I?Ã« sÄ oO?L?Ž d?×Ð w ¡U?O? ³?ž_«Ë ¨ÊuK¼U?'«

¥≤

«cJ¼Ë ¨Èd?š√ W¼U?²? Ä vÃ≈ t?LK ð rŁd?³?Â√ W¼U?²? Ä vÃ≈ U?NMÄ Ãd? ?O? W¼U?²?Ä w r?K *« qšb¹
Œö ½≈ vKŽ qLFð w²Ã« W?LOIFÃ« —UJ _« sÄ WŽuL?−Ä ÈuÝ UNMÄ vI³²¹ ôË ¨W?OCIÃ« lOCð
ªq¹ËQ?²Ã«Ë n¹d?×²Ã« vÃ≈ ÊËQ?−K¹ œu?NOÃ« ÊU?J ¨t²?O?F¹dý sÄ t?Žö? ½≈Ë tðbO?I?Ž sÄ rK *«
Êu½U?Á vÃ≈ U?N?½uÃu?×¹Ë ¨W¹d¼UEÃ« U??NðU?H? U?NMŽ Êu?Že?M¹Ë ¨W?F¹d?AÃ« œu?O?Á s?Ä «uÐd?N¹ wÂ
ÆsÞUÐ

lz«d?A?Ã« ‰UDÐ≈ ‰Ë_« U?N?{d??ž ÊU?Â w²Ã« W??OMÞU?³Ã« W?ŽU??L?ł rN?²?zU?³?Ž sÄ Xłd??š pÃcÃ
b?Ž«u?Á sŽ Œö?? ½ù« vÃ≈ …u?ŽbÃ«Ë ¨ «ËeMÃ«Ë ¨ «u??N?AÃ« ŸU?³?ý≈Ë ¨W?O?ŠU?Ðù« vÃ≈ …u?ŽbÃ«Ë
WOMÞU?³Ã« WŽUL'« Ác?¼ X½UÂË ¨ lz«dAÃ« —UJ½≈Ë ¨ «—uE;« W?ŠU³²Ý«Ë ¨»U?−(« l —Ë s¹bÃ«
ôUO?²žùUÐ a¹—U²Ã« U?×H? w «ËdN²?ý« bÁË ¨W×K *« …u?IÃUÐ UNð«b?I²F?ÄË ¨U¼¡«—¬ ÷dHð
Æ rNðdJ Ë ¨rN³¼cÄ oM²F¹ ô sÄ qJÃ »UÁdÃ« lDÁË ¨q× Ã«Ë WOÝUO Ã«

w «uKA r?N½_ ªq¹ËQ²Ã« vÃ≈ «uŽœË d?−HÃ«Ë ¨d?NFÃ« ¡«uÃ WOMÞU?³Ã« UŽU?L'« XF — b?I
w²Ã« ö?³?Že)«Ë U? «d?)«Ë dOÞU?Ý_« oKš vÃ≈ «ËdD{U? ªWM Ã«Ë¨Ê¬d?IÃ« sŽ oK)« ¡U?NÃ«
ÆwÄöÝù« s¹bÃ« d¼uł sŽ «ÎbOFÐ ”UMÃ« «ËeÂd¹ wÂ U¼u eš“

rI²MO UO½bÃ« vÃ≈ ÊU? ½ù« œuF¹ Ê√ u¼Ë WFłdÃ« √b³Ä WF?OAÃ« ÍbÃ W¹bzUIFÃ« V¼«c*« sÄË
lłd¹Ë UNO «u½UÂ w²Ã« rNÄU ł√ vÃ≈ ”UMÃ« lłd¹ò∫ WFOAÃ« ‚d iFÐ XÃUÁ bI Á¡«bŽ√ sÄ
sÐ W¹ËUF?Ä q²IO? VÃUÞ wÐ√ sÐ wKŽ lłd¹Ë ¨tÐ ÊuMÄRO? ª5O³MÃ« lO?LłË ¨tÃ¬Ë £ bL?×Ä
Æ…dB³Ã« ‚dG¹Ë ¨«Îd−Š «Îd−Š oAÄœ ÂbN¹Ë ¨ÊUOHÝ wÐ√ ‰¬ lłd¹Ë ¨ÊUOHÝ wÐ√

U½U¹œË …d??O? ¦? ?Â 3√ U??NÐ œU½ …dJ r?Nðu??Ä b??FÐ rNðœu??ŽË ’U?? ? ý_« Ÿu??ł— …dJ Ë
hBIÃ« ÈbŠ≈ w U?ÎC¹√ U¼b$ ULÂ ª 5¹dB*« ¡U?ÄbÁ bMŽ …dJHÃ« Ác¼ dNþ bI ¨W?HK² Ä

¥≥

«Ëb?I?²Ž«Ë ¨X?ýœ«—– bMŽ UC?¹√ błuð U?L?Â W?O? ½d?HÃ« ·—UF?*« …dz«œ UN?ðdÂ– w²Ã« W?O?Ý—U?HÃ«
ÆW1bIÃ« 5MOBÃ« V²Â w U¼b$ ULÂ ¨qOÐUÁ tK²Á Ê√ bFÐ qOÐU¼ WFłdÐ

rNJKÄ «u?F?ł—√ U?ÄbMŽ W?A³?(« w×?O? ?Ä bMŽË œuMNÃ« bzU?I?Ž w W?FłdÃ« …d?J b$ U?L?Â
sÄ r¼c?IMOÃ ÊU?š eOJM?ł ÊxÃ ÊËdE²M¹ ‰u?G*«Ë ¨ÊUÄeÃ« d?š¬ w Íb?N*UÂ Áu?KFłË —Ëœu?Oð
ÆrÃUEÃ« wMOBÃ« rJ(«

W? ËdF?Ä sJð rÃ UN½√ ô≈ ¨3_« Ác¼ ÈbÃ …dJH?Ã« pKð Ë√ …bO?IFÃ« pKð œu?łË sÄ rždÃUÐË
b−¹ W?¹œuNOÃ« W½U¹b?Ã« w Y×³¹ ÍcÃ«Ë ¨rNÐ d?ýU³Ä ‰U?Bð« …öGÃ« W?FO?AKÃ sJ¹ rÃ Ë√ rNMŽ
ÊUÂ qN …ö?GÃ« WFOAÃUÐ «uKBð√ b?Á œuNOÃ« Ê√ ·ËdF?ÄË ¨ÂuKFÄË rNzUO³½√ WF?łdÐ «uÃUÁ rN½√
øWFłdÃ« vÃ≈ WFOAÃ« …uŽœ w dŁ√ œuNOKÃ

ÊË—U¼ Y¹bŠË ¨t?¦FÐ rŁ ÂUŽ WzU?Ä tKÃ« tðUÄ√ Âö Ã« t?OKŽ e¹eŽ Ê√ ÊËbI?²F¹ œuN?OÃ« ÊUÂ
w «uHK²?šU ¨tÃ «Îb Š t?Š«uÃQÐ tK²Á vÃ≈ vÝuÄ «u?³ ½ bÁË ¨tO?²Ã« w UÄ bI Âö? Ã« tOKŽ
ÆlłdOÝË »Už ‰UÁ sÄ rNMÄË ¨ lłdOÝË UÄ t½≈ ‰UÁ sÄ rNML ¨tðuÄ ‰UŠ

W½—UI*« w b?OH¹ …bO?IFÃ« Ác¼ w Y×³Ã«Ë ¨dE²M*« b?N*« …bOI?Ž UC¹√ œuN?OÃ« bMŽ błu¹Ë
Î
bL×Ä w WFOAÃ« q¼√ sÄ WÁd w¼Ë WO½U OJÃ« ‰«uÁ√ 5ÐË Ò *« «c¼ …œuŽ bMŽ rNÃ«uÁ√ 5Ð
Æt²Fł— bMŽ WOHM(« sÐ

UÎ b¼ rN ?H½√ «ËbłË rN½_ ªdE²M*« Ò *« …dJ vÃ≈ «ËQ' bÁ œuN?OÃ« Ê√ Êuš—R*« ‰uI¹
sÄ rNKA?²M¹ c?IMÄË ¨hK ?Ä vÃ≈ …dšQ?²*« —u?BFÃ« w r¼ËdJH?Ä t?&U ¨ U?³JMÃ«Ë Ü¹ö?³KÃ
¨dE²?M*« Ò?? *« hK<« «c¼ w?KŽ «u??I?KÞ√Ë Ü¼Ëœ«—√ w²Ã« W?½UJ*« w r?N? F? C?¹Ë ¨‚“P*« Ác¼
qL?−?ÄË ¨Áb?ýd¹Ë t¹b?N¹ —U?²<« VF?AÃ« ‰U?MOÝ Íc?Ã« bzUI?Ã«Ë ¡UL? Ã« ‰u?Ý— t½QÐ Áu?H? ËË

¥¥

¨WMO?F?Ä ·U Ë√ t?Ã UÎ×?O? ?Ä ÊËdE²M¹ rN½√Ë ¨’U? ?ý_« WF?łdÐ ÊËb?I?²F?¹ œuN?OÃ« Ê√ ‰u?IÃ«
Æ…œb×Ä ‰ULŽ√Ë

¨wF?O?AÃ« dJHÃ« w? U?NKšœ√ ÍcÃ« Q?³?Ý sÐ tKÃ«b?³?Ž u¼ W?F?łdÃUÐ ÈœU?½ sÄ ‰Ë√ Ê√ rKFKÃË
Ê≈ bÂR¹ W¹œuN?OÃ« W UI¦Ã«Ë W½U¹bÃUÐ nI¦ð bÁË UÎ¹œu?N¹ t½uJÃË ¨£ w³MÃ« h ý w U¼√bÐË
ÆÍœuN¹ —bBÄ …dJHÃ« —bBÄ

fÄU?)« 5½d?IÃ« w W?OÐd?FÃ« …d¹e?'« t?³?ý w W?FzU?ý X½U?Â …dJH?Ã« Ác¼ Ê√ U?ÎC¹√ rKFKÃË
Æ5¹œöO*« ”œU Ã«Ë

uÄ —UJ½≈ Ê≈ «uÃU?Á ULÂ UNÐ rKŽ vK?Ž ÊUÂ Q³Ý sÐ tKÃ«b?³Ž dOž Îö?ł— Ê≈ Êuš—R*« Èd¹Ë
Ê√ W?A?³?(« w U?ýö?HÃ« œu?N¹ ‰u?I¹ U?L?Â sL?OÃ« œu?N¹ wÃ≈ U?NK √ lłd¹ t?ðœu?Ž —UE²½«Ë wKŽ
ÆwKŽ ÂUÄúÃ Q³Ý sÐ« —uB²Â Ò *« «Ë—uBð œu¦OÃ«

sÄ X½U?Â Ê≈Ë W??F?O?AÃ« —UJ?²Ð« sÄ X ?OÃ U??Nð«– W?F?łdÃ« …dJ? Ê√ Êu?Ád?A?²? *« d?Âc¹Ë
o¹dÞ sŽ rNOÃ≈ X?Ðd ð bÁ ÊuJð U0— …dJHÃ« Ác¼ Ê√ ÊuÃu?I¹Ë ÜNÐ «u?B²š« w²Ã« r¼bzU?IŽ
Æ WO×O *«Ë W¹œuNOÃ« «dŁR*«

WFłd?Ð ÊËbI²F¹ W?FOAÃ« …öž Ê≈ ‰U?Á ÍcÃ« ÂeŠ sÐ« rK *« WÄöFÃ« …dJHÃ« Ác?¼ dÂ– bÁË
W?ÄU?Áù sÄeÃ« dš¬ w d?E²M*« Ò? *« …œuŽ ÊËd?E²M¹ s¹cÃ« œu?NO?Ã« »—œ vKŽ «Ë—U ? W?Lz_«
Æ‰bFÃ«Ë o(«

sÄ «dO¦Â »d²?Ið …—uBÐ WOHM(« sÐ« …œuŽ WÃUŠ Q³Ý sÐ tKÃ«b³?Ž cOLKð »dŠ sÐ« —uB¹Ë
UÄ tH?OÝ w tÃ d ?Ý bÁË ¡UL Ã« vÃ≈ Áœu?FBÐ Á—uB¹ uN? ¨œuNOÃ« bMŽ Ò ?*« …œuŽ …—u

¥µ

U?LÂ ¨ Îôb?Ž ÷—_« ú1 u¼Ë fLAÃ« ’d?Á ÊËœ eN?O ªÁU?B?Ž w Âö Ã« t?OKŽ vÝu* d ?Ý
ÆULNJKÄ w 5½dIÃ« Í–Ë ¨œË«œ sÐ ÊULOKÝ ‰bŽ tÃbŽ w qŁU1Ë ÜLKþ X¾KÄ

rJ×¹Ë ¨5ÂU? ?LKÃ ‰b?FÃUÐ rJ×¹ ÍcÃ« œu?N?OÃ« ÈbÃ Ò? *« …—u? tÐU?Að …—u?BÃ« Ác¼
lÄ d??LMÃ« gO??F¹Ë ¨·Ëd??)« lÄ Vzc?Ã« sJ ¹Ë o U?M*« q²??I¹Ë ¨÷—_« 5ÂU?? * ·U??B½ùUÐ
¨ÊU ½ù«Ë Ê«u?O(« 5Ð nÃP²?Ã« sŽ d³Fð …—u?BÃ« Ác¼Ë ÜFÄ 5L? Ã«Ë q³AÃ« q−?FÃ«Ë ¨Èb'«
ÆbŠ«Ë gŽË bŠ«Ë d−Š w WO(«Ë —uHBFÃ« œułuÃ tNÐUAÄ w¼Ë

wFOAÃ« jO;« w Q³Ý sÐ tKÃ« b³Ž UNÐ wIÃ√Ë WFOAÃ« UŽULł UN²ŠdÞ w²Ã« —UJ _« sÄË
vKŽ Êu? e?F¹ «Ëc?š√Ë …dJ?HÃ« pK²Ð XF?H?²½« …ö?GÃ« W?F?O?A?Ã« ‚d? Ê√ pý ôË W?O? uÃ« …dJ
d??¦J ªÁb??FÐ sÄ t??²?H? OKš t?½√Ë W?Lz_« b??Š√ v Ë t½√ v?Žb¹ rNMÄ b??Š«Ë qÂ—U?? Ë U¼dðË
ÆrN «d×½«Ë ¨r¼uKGÃ wŽdý m¹u ð WO uÃ« —U Ë ÊuŽb*« pÃcÐ œ«“Ë Ü¹U uÃ«

¨rýU¼ wÐ_ ¡U?O? Ë√ rN½√ ‡ W?F?OAÃ« ‚d? sÄ W?Ád? w¼Ë ‡ W?O½U? ?OJÃ« …ö?ž vŽœ√ ∫ö¦?L?
X×² bÁË ¨wÝU³FÃ« XO³Ã« vÃ« ÈuKFÃ« XO?³Ã« sÄ WÄUÄù« XKI½ w²Ã« w¼ WO uÃ« ÊS pÃcÂ
w d?O³?Â b?Š vÃ≈ XL¼U?ÝË vÝU³?FÃ« uKGÃ« t?OKŽ oKÞ√ b?Á ÍcÃ« uKGKÃ t?O?ŽdB?Ä wKŽ »U?³Ã«
Æ WOÝu:« —UJ _« ‰Ušœ≈

wÐ√ vKŽ sFDÃ« dNþ√ bÁË ¨s¹bý«dÃ« ¡U?HK)«Ë WÐU×BÃ« wKŽ Q³Ý sÐ tKÃ«b³Ž Èd?² « ULÂ
w d? Ã«Ë pÃcÐ Ád?Ä√ ‡ Âö? Ã« t?OKŽ ‡ wKŽ Ê≈ ‰U?ÁË ¨rNMÄ √d?³ðË WÐU?×?BÃ«Ë ¨ÊU?L?¦?ŽË dJÐ
ÆÁd U½Ë wKŽ vÃ«ËË ¨rKÝ√Ë UÎ¹œuN¹ ÊUÂ t½≈ Q³Ý sÐ tKÃ«b³Ž ·dDð

UNMJÃ ¨wKŽ ÂUÄûÃ …ôu?Ä X½UÂ Q³Ý sÐ« UN²Ð ÈœU½ w²Ã« WO? uÃ« …dJ Ê√ Êuš—R*« ‰uI¹
U²ýË WÁd Ë WFOÁË À«bŠ≈ w UÎ³³?ÝË rNMÄ ÎöO½Ë ¨ WÐU×BÃ« w UÎMFÞ d³²Fð Èdš√ WNł sÄ

¥∂

rN??Äd?²?×?¹ ÊU?Â s¹cÃ« WŁö??¦Ã« ¡U??HK)« ÁU?& Ãd??Š nÁu?Ä w w?KŽ ÂU?Äù« l{ËË 5L?K *« 5Ð
Æ—U³²Ž« qÂ rNÃ sJ¹Ë

VB?²?GÄ ÊU?L?¦Ž Ê√ U¼œu?Mł r¼√ sÄ ÊUÂ W?O?F?OAÃ« W?O?³¼c*« …b?OI?FÃ« w W?O? uÃ« …dJ Ë
w²Ã« 7HÃ«Ë Èd?³J?Ã« W?FO?Áu?Ã« À«b?Š≈ vÃ≈ Èœ√ U2 £ ‰u?ÝdÃ« W?O? Ë c?HM¹ rÃ u?N? W? ö? KÃ
WÃËbÃ« b? ł w WMÄe?Ä U?Î{«dÄ√ XŁb?Š√ w²Ã« 7HÃ« sÄ U?IK(« …œbF?²Ä WK¹u?Þ WK KÝ UN?²Kð
Æ»œË V¼ sÄ qJÃ WONý W ¹d UNKFłË ÜNHF{√ U2 WOÄöÝù«

¡ö?O? ²?Ýù«Ë Ü??NMÄ qOMÃ« ‰ËU??%Ë ¨W?O?Äö??Ýù« WJFJÃ« w l?LDð …—ËU?:« ‰ËbÃ« qF??ł U2
Q³Ý sÐ« tMÄ wI²?Ý« ÍcÃ« l³M*« ÊUÂ ÍcÃ« ÍœuNOÃ« dÄP²Ã« W×z«— b?OFÐ sÄ rA½ s×½Ë ÜNOKŽ
sÄ Ÿd? Ë œ«b?²?Ä« l?O?A?²Ã« Ê√ «uÃU?Á W?F?O?AÃ« ¡«b??Ž√ Ê√ vKŽ UM¹b¹√ lC½ pÃc?ÐË ¨ …dJHÃ« Ác¼
ÆWÐU×BÃ« bŠ_ WHOKš ÊU ½≈ qÂ Ê√Ë ¨WO uÃUÐ ÍœUMð X½UÂ w²Ã« W¹œuNOÃ« …d−AÃ« ŸËd

rNC?FÐ À—u¹ ¨rKFÃ« WŁ—Ë WLz_« Ê√ W?OC?IÃ« w U¼dÂ– w²Ã« Á¡«—¬ iFÐò ∫w½ö?OJÃ« ‰UÁ
qIFÃ«Ë ŸdA?Ã« nÃU ¹ «c¼Ë ¨rKFÃ« À—«uð vKŽ ‰bð w²Ã« U¹«ËdÃ« iFÐ dÂ– b?ÁË ¨ åUÎCFÐ
ÆrKFÃ« tKÃ« ‰uÝ— wMŁ—Ë qI¹ rÃË åtKÃ« ‰uÝ— wMLKŽò ∫«Î—dJÄ ‰UÁ 5MÄR*« dOÄ√ Ê_

¨d?JH?Ã« Í r?Ã pÃc?Ð r?¼Ë ¨À—ù« o¹d?Þ s?Ž sÐ_« w?Ã≈ Àd?¹ rK?FÃ« Ê≈ Êu?Ãu?? ? ? I¹ ¡ôR?¼Ë
UÎŁ—≈ ÊU?Âd?²¹ ô 5LK *« qÂ vKŽ U?Î³?ł«Ë o(« s¹œ vÃ≈ …u?ŽbÃ«Ë œU?ý—ù« Ê√ «u?LKF?OÃ «uKÄQ?²¹Ë
Æ5FÄ h AÃ

ÜÎÄuÄQÄ Ë≈ UÎÄUÄ≈ rK Ä qÂ vKŽ WC¹d rKFÃ« VKÞ ÊQÐ ÂöÝù« ÈœU½ bI rKF²Ã« pÃcÂË
Ác¼ vÃ≈ U½dE½ «–≈Ë ¡UO Ë_«Ë ¡UO³½_« lOL?łË w³MÃ« rKŽ «uŁ—Ë WLz_« Ê≈ ∫w½öOJÃ« ‰UÁ bÁË
¡«—ü« Ác¼ Ã«Ë— rEF?Ä Ê≈ b?$Ë Ê¬d?IÃ« U¹¬ `¹d? U?NKÂ nÃU? ð U¹«Ë— U?N½√ U½b?łuÃ ¡«—ü«

¥∑

5268

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from kotob arabia

More from kotob arabia (20)

5268