2. ✂
奒òÆÆv{d*«Ë ¡«Ëbë WŽUM œbN¹ å—UFÝ_« ‚dŠò
Ëd? o?ÃU????????????)« b??????????? ??????????? ‘ ≥∑
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞
ÎU dÁ ±≤µ‡‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤¥
Sunday. 23Jul. 2006-1st.Issue: Yr. 48 - No. 2326 -2nd.Issue:Yr. 6 -No. 292 ≤π≤œb‡‡‡‡‡‡‡‡Fë ∂ W‡‡M‡‡‡‡ ë ∫ ÊU‡‡‡‡‡Ł —«b‡‡‡‡‡ ≈ ‡‡ ≤≥≤∂œb‡‡‡‡‡Fë ¥∏ W‡‡M‡‡‡‡‡‡ ë ∫ ‰Ë√ —«b‡‡‡ ≈ ‡‡ ‡¼±¥≤∑ …dšü« ÈœULł≤∏ ‡‡ ‘±∑≤≤ VOÐ√ ±∂ ‡‡ Â≤∞∞∂ uOÃu¹ ≤≥ b‡‡ ‡ ‡ _«
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
Watani International - Watani Francophone ‡ ‡ ‡ ‡ vÃËbë vM Ë ∫ œbFÃU o KÄ
å±≤πòUNM uJ *« —uÄ_«ò nKÄ v …¡«dÁ ˚
—UMë ‚öÞ≈ nÁu?à U?F?ÁuðË Î«b?ž W?IDM*« v? «e?OÃËb½u?Â
j? Ë_« ‚d?? ? ? ? ?A?ë Ÿ«d?? ? ? ? ?B?à b?? ? ? ? l??{u?à v?ÃËœ d??9R?* u?? ? ? ? ? b? ÊU? √ v?? u?? ? ? ? Â
©µ®≠ø…œU³Fë —Ëœ ¡UM³Ã bŠu*« Êu½UIë v ’ö)« sLJ¹ «–U* W Lš sÄ …—œU³Ä ÊU½√ v u ÕdÞ WOÝUÄuKÐbë œuN'« bOF vKŽË ∫„öÄ Èb−Ä≠V²Â
ÊËœ È—uA?Ã«Ë VFAë v K: W?O½U*d³Ã« …—Ëbë XC?H½« Âe?? ²? ?F¹ t½≈ ‰U?? Á˨r?z«œ —U½ nÁuà v?ÝU?? O? ?ë ”U?? Ý_« qJA?ð d?? U?MŽ W??IDMÄ vÃ≈ W??OJ¹d??Ä_« W??O?ł—U??)« …d¹“Ë Î«b??ž t?łu??²ð Ê√ dE?²M*« sÄ
:rKI pÃcÐËå…œU??³? F?ë —Ëœ ¡UM³Ã b??Šu*« Êu?½U??IëòŸËd??A? Ä ÷d??Ž W?OMF*« ·«dÞ_« l?Ä —«u?Š v d? UMFë Ác¼ vKŽ q?L?Fë v —«d?L?²?Ýô« qOz«d??Ý≈ 5Ð W??OÃU?(« W??Ä“_« ‰u?Š U??¦?ŠU??³? Ä ¡«d?łù jÝË_« ‚d??Aë
Ècë Êu½U?I?ë «c¼ q¼U?& vKŽ W??O½UŁ W?O½U*dÐ …—Ëœ v?C?IMð Æ5OÃËbÃ«Ë 5OLOKÁù« ¡UÂdAë lÄË `³?? √ Ècë Âbë n¹e?Mà b??Š l{ËË ŸU?? {Ë_« Wzb??N?ð WÃËU??; ÊU?M³ÃË
Ècë W?? ?OM?Jë d?L? Ž Èb??Ä vKŽ …d?O? ³?  W?ł—bÐ r¼œb??Ž œ«“ qK)« vKŽ ¡UCIë v ‰UÄü« tOKŽ oKF²ðË W×KÄ WłUŠ v³K¹ ◊UIMë …bײ*« 3úà ÂUFë 5Ä_« WD) WOÝUÝ_« d UMFë XMLCðË Èœd??²ðË W?? O½UM³?Kë …U??ÝQ*« œ«œeð Y?O? Š Âu¹ q v v? ? Ozdë b?? N? A*«
p¹d??% v WK?JA*« U??Ä È—œ√ X ÃËÆU??ÄU??Ž 5½U??L? ¦Ã« e?¼UM¹ rO?ŽbðË ¡UM?Ð —u?Ä√ v 5¹d?B*« 5Ð ‚d?H¹ Ècë v?F¹d?A?²Ã« ∫WOÃU²Ã« ÆWO½U ½ù« ŸU{Ë_«
«—«d?? I?ë —Ëb?? vKŽ W?? ?I? ? «u*« Ë√ W?? ? ? OMJ?ë Ác¼ ‚«—Ë√ VF?Aë fK−Ä vÃ≈ tÐ Âb?Ið Êu½UIë ŸËd?AL? ¨rNðœU?³Ž —Ëœ ÆW}K}z«dÝù« «uIë d??BMFë Ê√ b??Â√˨U??N? Šd??²?Á« v²?ë d? U?MFë «—«d?Á W??}½UM³Kë W?Äu?J(« c?HMð¨t? ? H½ XÁuë vÃ≈ s}HD²<« s}?}K}z«dÝù« œuM'« qI½ ≠
…b¹b??ł W?? ? OM ¡UM?Ð …œU??ŽSÐ hO??šd??²Ã«Ë U??N? Äb??Nà W??Ä“öë tOKŽ XI? «Ë YOŠ ≤∞∞µØµØ∑ v vK¹u?ł bL×?Ä —UA?² *« ÈQÐ VŠd²?Ý UN½QÐ U}½U?*√ q}z«dÝ≈ XGKÐ√Ë s?}|b?M?'« …œU?? ? ?Ž≈ Êu?J| Ê√ V?−?| rÝU?? ? ? (« q?ÄU?? ?  q?JA?Ð ±∂∏∞˱µµπ sÄ_« f?K−?? ? ?Ä W|U?? ?Ž— X%¨W?? }? ?Žd?? ?Aë W?? }½U?M³K?ë UDK? ë
WÄU?I*« ÷—_« U*UÞ UN½UJÄ v U?Äb)UÐ …e?N−ÄË W?F ?²Ä XÃU??Š rŁ¨fK:« v?KŽ t?{d??Fà «b??O? N9 U?Š«d??²? Áô« WM' WÃËU?×?Ä v s}ÃdÐ U?N?Äb?Ið Ê√ sJL| …b?ŽU? ?Ä Æo³ Ä ◊dý t½QÐ pÖ UÎ H «Ë s}}K}z«dÝù« b?Â√ bÁ˨W?}½UM³Kë …dD}? Ã«Ë …œU}? ë o}?I×?²Ã vÃ≈ rNðœU??Žù W?¾Þuð v?ÃËbë d?L?Š_« V?}KBë
nAJ¹ U?N? OKŽ 5LzU?Ië lÄ Y?¹b?(« sJèpÃcà l ?²?ð U?N?OKŽ »U? ?²½UÐ W? U?)« å∑∂ò…œU?LK?à ȗu?²?Ýbë q¹b?F?²Ã« ·Ëdþ s|cK?ë s}?}?K}z«d??Ýù« s}|bM'« Õ«d??Ý ‚öÞ≈ ÂUFë s}Ä_« Ê«œ√ ¨fK:« ÂU?Ä√ t²LK v Ë s}?? Äúà lÞU?? Á qJ?AÐ v½UM?³Kë ¡«—“uë f?}z— Æ—UMë ‚öÞ≈ nÁËË q}z«dÝ≈
W? ?OMJë ‰ö?Þ√ ¡U?IÐË pÖ UDK ë WKÁd??Fà U?H?ÝR?Ä U?F?Á«Ë fOzdë »U ?²½« WOKLŽ sÄ pÖ VI?Ž√ UÄË W¹—uN?L'« fOz— b?? Â√ U?? NM?JètK?ë »e?? Š uKðU?? I? ? Ä U?? L¼d?? Ý√ v?KŽ åt?Kë »e?? ? ?Šò U?? ? ?L? ? ?−?¼ Èd?? ? š√ …d?? ? ?Ä W?? }?½UM³?Kë W?? ?ÄuJ(« Ê√ s?Ä_« fK:Ë ÂU?? ?Fë j??)« s?Ä v??½U??M?³? K? ë V?½U?? ? ? ? ? ? ? ? '« v?? ≠
…c?š¬ XÁË È√ v —U?O?N½ôUÐ —cMð t?O?KŽ v¼ U?Ä vKŽ W1b?Ië ≠d?? ?³? ?L? ? ²? ? ³? ?ÝòV?F? ?A?ë fK−?? ?Ä U?ÐU?? ? ? ²½« U?¼b?? F?Ð sÄË Èd?Ýúà ‰œU?³?²Ð t?Kë »e?Š Õ«d?²?Áô U?N?C? — W?? ? ÄuJ?(« Ê≈ `{«u?ë sÄ ‰U?? ? Á˨q?}z«d?? ? Ý≈ r²?| Ê√ vÃ≈ ö? ÄU??  ‚—“_« j)« Âd?? ²? ×? ?²? Ý
Î v Âö?? ë kH?( W??F?Ýu??Ä …u?Á ÂU??}?Á¨‚—“_« W¹UŽdë
—Ëœ ¡UM³Ã bŠu*« Êu½UIë ŸËdAÄ ÷dŽ ÊËœå≤∞∞µd³L ¹œ ÂU?Ž U??}½U*√ U?N? }? XDÝuð W??I?H? —«d??ž vKŽ Âu??−? ?NÃUÐ o³?? ? Ä rKŽ v?KŽ sJð r?à W??}½UM?³Kë W?? }?ÃËbë œËb?? (« ‰u?? Š ‚U?? ?Hð« vÃ≈ q u?? ?²Ã« lÄ qL??FÃUÐ l{uë —«d??I?²? Ý« vKŽ …b?ŽU?? *«
ÆUNÃuŠ Ë√ UNKš«œ r¼œułË —bIë ¡UA¹ sÄ Õ«Ë—√ UNFÄ Æ≤∞∞¥ «b?? ? ? ?²? ? Ý« v ◊«d?? ? ù«òÎU? ?C?|√ ÊU½√ Ê«œ√Ë ÆW}½UM³Kë
≠Wž«d*« e?ÂdÄ≠fłdł—UÄ b?ONAë W? OM ººº ÆfK:« vKŽ …œU³Fë o( t?? L? ?N? ?Hð rž— vK?Ž W??}?K}z«d?? Ýù« å…u?? Ië qJ?AÐ W??×?½U*« ‰ËbKà —U?Þ≈ f}??ÝQ?ð r²| ≠ W|u?? Ið v?KŽ U?? Nðb?? ŽU?? * W?? }½U?M³K?ë W??Äu?J(« åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
∫ÃU¼uÝ ≤∞∞µ d?³? L? ¹œ v …b¹b??'« W?O½U*d?³?ë …—Ëbë ¡bÐ ÈbÃË XDI?Ý√ W|dJ Fë U?}KLFë b?}F? vKŽË Ê≈ ‰U?? ? Á˨fH?Më s?Ž ŸU?? ? b?ë v q?}z«d?? ? Ý≈ sÄ WKłU??Ž W??Žu?L? : q|u?L? ²Ã« s}??ÄQ?²Ã È—u?? v ËÆt?? }? ?{«—√ vKŽ ö? ?ÄU??  Ád?? A½Ë g}?? '«
Î ≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
b?łuðË ÊU¹d?Fë Âu??ÝdÐ U?³½_« W? ?OMJà WK?ŁU2 WÃU?Š v¼Ë VKDÐ Âb?I?²¹ Ê√ lÄe?Ä t½QÐ vK¹u?ł bL?×?Ä —U?A²? *« Õd? sÄ W U? VÃUDð «—uAMÄ W}K}z«d?Ýù« «uIë W|d?J ? F?ë U??N?ðU??}?KL?? Ž ÊQÐ q}z«d?? Ý≈ rŽ«e?? Ä ÆW}LM²Ã«Ë —ULŽù« …œUŽù «bŽU *«
U?N?½_ d?O?B*« f?H½ v½U?FðË W??O?ŠUM?ë «– v U?NMÄ »d??IÃUÐ —u??N? Aë XC??Ä˨…—Ëbë Ác¼ v Êu?½U?I?ë ŸËd?A? Ä ÷d??Ž q}??ŠdÃUÐ ÊU?M³Ã »uMł v? s}??}½b*« sÄ «u??I? ³ð U/≈ åtK?ë »e??Šò ‡Ã W??}? ²? ×? ²Ã« W??}M?³Ã« »d??Cð s}??}? ?L? }KÁù« ·«d?Þ_« sÄ W??}ì f?}? ÝQð ≠
W?A? ÁUMÄ Ë√ ÕdÞ ÊËœ 5Žu??³?Ý√ cM?Ä …—Ëbë XC?H½« v?²?Š W}K}z«d?Ýù« «uIë XK «Ë˨W?IDM*« sŽ «—u W?? ?Äu?J(« ·U?? ? F? ? {≈ò vÃ≈ l?Á«uë v? ÈœRð c?}H?Mð ÊUL?{Ë W?³?Á«d* s}?}ÝU?Ý_« s}?}ÃËbëË
ÊU?? Ècë ¡UM?³Ã« »uKÝQÐË U??N?à »—U??I?Ä X?O? Áuð v W??ÄU??I? Ä ÊUM³Ã v U? b¼ ¥∞ sÄ d¦Â√ nB?IÐ UNðU?}KLŽ ÆåW}½UM³Kë Æ‚UHðô« vŠ«u½ qÂ
f–u —_« ◊U Á_« WOÂd dD
…œU??Ž≈ vÃ≈ W?×?KÄ W?łU??(U?? vÃU?²ÃU?Ð˨XÁuë pÖ v «bzU??Ý r²ð ÊQÐ t??OKŽ u¼ U?Ä v?KŽ ‰U?(« d?L? ²? ¹ «cJ?¼ËÆÆÆŸËd?A*« «u?Ië qðUIð U?L?¨ Ëd}?Ð »uMł v UN?²?}³ÃU?ž
U?N?H?I? Ð ‰b?³?²? ¹ Ê√Ë W?Žb?B?²*« U?ND?z«u?Š rO?Žb?²Ã U?NzUMÐ qB?? ²¹ U??Ä U??N?MÄË≠◊U??³? Á_« h? ð v²Ã« —u??Ä_« q? W??Š«“≈ ”√d?²ð v²Ã«¨U ?½d XŽ“Ë d?š¬ —uDð v Ë W?? }½U?M³Ã W?? —U?? A0¨v?ÃËœ d9R?? Ä r}E?Mð ≠
œËb?(« qš«œ tKë »e?Š vK?ðU?I?Ä W?}K}z«d?Ýù« qJAð qLŽ WÁ—˨vÃU?(« dNAKà sÄ_« fK−Ä œb??×? ?Ä vMÄ“ ‰Ëb??ł l?{uèW??F? Ý«Ë W?? }ÃËœË
UC¹√ W ?OMJë pKð˨W×K *« W½UÝd)« sÄ nI?Ý v³A)« qLFë U¹uÃË√ WLzU?Á q¹– vÃ≈≠WMÞ«u*« √b³Ä qOFH²?Ð …dýU³Ä ÆW}½UM³Kë Ác? ²| Ê√ sJL| U?Ä ‰uŠ U?¦ŠU?³* W|«bÐ WDI½ nzU?Dë ‚U?? ? H?ðô qÄU?Jë c?? ? }? ? ?HM?²K?à l|d?? ? ÝË
q?ÂU?? ? ? ?A?*« r?«d?ð s?Ž d?E?M?ë iG?Шv?½U?*d?? ? ? ? ³Ã«Ë v?M?Þu?ë
v²Ã« W¹—u??N?L? '« «—«d?Ië l?O?L? ł vKŽ W?O? B?F? ²? ? Ä nIð
qÄUFë »U Aë WÄb
sÄ W??F?З√ Ê≈ vK}z«d??Ýù« g?}? '« ‰u??I|Ë W?? ? ? Á—uë v?H? ? ? ?²?JðôËÆ «¡«d?? ? ? ł≈ s?Ä fK?:« «b?NF?ð c}?HM²Ã W|—Ëd?{ W?}? U{≈ «¡«d?łùË
s?JèU?? ? N?KÂU?? ? A? ? ?Ä q?Š 5J?L? ? ?²ÃË d?? ? ?O? ? ? ? ? ?O? ? ?²K?à —b?? ? Ÿu??³?Ý_« t??²ÃËUMðU??Ä ô≈ pÖ vKŽ ‰œ√ f?OÃËÆU?N?ÃU?×? H?²? Ý«Ë v? d?? ? ? š¬ œb?? ? ? Ž V?}? ? ? ? √Ë «u?K²?? ? ? ?Á ÁœuM?ł ‰UL?Ž_« ¡UN½≈Ë W}½U? ½≈ qžUAÄ lÄ vÞU?F²ÃUÐ ±µµπ sÄ_« f?K−?? ? Ä È—«d?? ? Á Vłu?0 ÊUM?³Ã
—«d??I?ë v U¼d??– ¡U?? ł v²Ã«åW?? OMF*« …e?? N? ł_«òXŽUD?²? Ý« ◊U??³? Á_« U??łU??O? ²? ?Šô vF¹d??A? ²Ã« d?JM²Ã« «c¼ ÊQ?Ð v{U*« Ê√ d??}?ž¨tKë »e??Š vKðU??I? Ä lÄ U?ÂU??³?²? ýô« qJ?AÐË UÎ ? ?C|√ e?? Âdð qШV? ? ×? ? W?? }Ðd?? (« Ʊ∂∏∞Ë
—«d?Ië ⁄d?H?ð Ê√ ≤∞∞µ WM à ≥π± rÁ— d?O?š_« È—u??N?L?'« 5O×?O LKà W?OB ?Aë ‰«uŠ_« Êu½UÁ ŸËd?AÄ vKŽ o³DM¹ Æs} dDë vKŽ X½U dzU )« WÄuJ(« bŽU? | qł_« q|uÞ qŠ vKŽ ’Uš œËb??Š r?}? Ýdð vK?Ž d9R*« «c¼ ‚œU?? B|Ë …d UIë ‚d WIDMÄ
°°°t½uLCÄ sÄ W?? ? ?O?MJë ‰U?? łd?à vðuM?NJë Èe?ë Êu½U?? Á ŸËd?? A? ?Ä v?KŽË s ? ? Š tK?ë »e?? Š r?}? ?Ž“ d?? ?Nþ b?? ?ÁË «c¼ œö?³Ã« qÄU v U?NðUDKÝ b?}ÂQð vKŽ W?}½UM³Kë v?zU?? ? ?N?Më q?(« pÖ v? U?0 W?? ? ?}?ÃËbë ÊU?M³?Ã
aOAë WOŠUMÐ .dÄ ¡«—cFë …bO ë W OMººº Ê√ W? Uš q¼U?−?²Ã« «cNà U?FMI?Ä «d¹d³?ð bł√ X ÃË°°°U?C¹√ sŽ UÐd?F?Ä Êu|eH?}K²Ã« U?ýU?ý vKŽ tKëd?B½ »uM?ł vÃ≈ W?? ?}ÃËœ s?Ä√ …u?? Á œU?? ?H|≈ W?? ?}½U?JÄ≈Ë Ÿ—«e?Ä UL?}?Ýô¨UN?}KŽ Ÿ“UM²*« oÞU?M*« l}L?' WD GÃ«Ë W «bIë V U W U — X%
∫ÃU¼uÝ≠Wž«d*« eÂdÄ≠ nÝu¹ 5 K:« vKŽ U?N{d?Ž - v²Ã« 5½«uIÃ«Ë U¹U?CIë WKO?BŠ rà vK}?z«d?Ýù« Âu??−?Në Ê≈ ‰U??Á Y}?Š¨t?|b?% ÆÊUM³Ã ÆUF³ý
v qIð 5½«uÁË U¹UCÁ rCð W?ÄdBM*« WO½U*d³Ã« …—Ëbë v P?łU?H? Ä t|bà Ê√˨tðU?}? A?}KO?Ä «—b??IÐ d?C| W?? }? ?ÝU?? ÄuK?Ðbë vŽU?? ?*« sÄ rždë v?KŽË œu?L?×Ä œU?N½ d?}?H ?ë ÊUM³Ã »ËbMÄ VŠ—Ë
…b?ŠuÃUÐ W?O?ÝbMNë …—«œù« «b?O?ł U?N? d?Fð W? ?OMJë Ác¼Ë Æ…b|bł q}z«d?? Ý≈ Ê√ vKŽ «—U?? ý≈ d??N?Eð rà W?? }ÃËbë u?? ? Á—U?? ³? ? ²? ?ŽU?Ð ÂU?? F?ë s}?? ?Ä_« tÃU?? ?Á U0
W?F?O?³Dë vKŽ U?N?²M¹U?F0 XÄU?Á YO?Š W?ž«d*« e?Âd0 W?OK;« W U?)« WŁö¦Ã« 5½«uIë UŽËd?AÄ sŽ UN?ŠU(≈Ë UN²?OL¼√ VÃUD* WÐU?−?²?Ýöà œ«bF?²?Ý« vKŽ tKë »e?ŠË W?? ? ?'U?? ? ?F*« …—Ëd?? ? ?{ v?KŽ œb?? ? ?ýËÆq?I? ? ?F?ë YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã«
Ê√ bÂR¹ ≤∞∞∂Ø¥Ø≥ v U?OÝbM¼ «d¹d?Ið UN½Q?AÐ —b √Ë t½QÐ UNK¼U& —«dL²Ý« XH? Ë v²Ã«Ë ◊U³Á_« qÂUAÄ ÃöFÐ XDŽ√ …b?×?²*« U|ôuë ÊQÐ ¡U?³½√ œ—«uðË rŽbë rž— »d?×Kà ȗu? nÁu?Ð ÊUM³Ã W?ÄuJŠ r ? ? (« vK?Ž f}ÃË W?? ?Ä“úà W?? ?}? ?ÝU?? ?ÄuK?Ðbë
ÃU?²? % U?N½√Ë U?N?O?KŽ s¹œœd?²*« vKŽ …—u?Dš qJAð U?N? ²ÃU?Š Ê√ Y³Kð U?Ä Èd?B*« Ÿ—U?Aë v W?ðu?ÁuÄ q?ÐUMÁ „dð WÐU?¦0 —«d?? ?L? ?²? ? ÝUÐ q}?z«d?? Ýù d?? ?C? ?š_« ¡u?? ?Cë U??}? ÝË—Ë U?? ½d?? Ë …b??×? ²?*« 3_« V½U??ł sÄ ÆÈdJ Fë
—b?? ?B?ð rà a¹—U?? ? ²Ã« «c¼ c?MÄ s?JÃÆÆÆb?¹b?? ?−? ? ²Ã«Ë ‰ö?? ? Šûà Ædšü«Ë 5(« 5Ð UM¼ułË v d−HMð Ê√ b?FÐ pÃ–Ë Ÿu?³?Ý√ …b* ÊUM?³Ã v U?NðU?}KL?Ž ÆpÃcà b?I?²½« ÊU??ÄdK}?ł Ê«œ q}z«d?Ý≈ d?}? H?Ý sJÃ
WO Ád*« …“«dJë „d dD Ë W —bMJ ù« U U
t½√ qÄ_«Ë¨U¹UC?Ië pKð ÕdÞ —«dJð sÄ ”Q¹√ sK U½√ UÄ√ d}?Äbð XŽUD²Ý« bÁ W}K}z«d?Ýù« «uIë ÊuJð d?? ?}? ? L? ?Ž v?K}z«d?? ?Ýù« ŸU?? ? bë d?|“Ë —UŁ√Ë v?Ã≈ t?? ? ? ? ÁdD?ð Âb?? ? ? ? Ž V?³? ? ? ? ? Ð ÊU?½√ »U?D?š
d¹d??Ið Ê_ø«–U?* Êu?? d??Fð√≠W??Ä“öë hO??š«d?? ²Ã«Ë «—«d??Ië Èd| «c?¼ v ˨tK?ë »e?? ( W?? }? ?²? ?×? ?²Ã« W?? }M?³Ã« tÐ Âu?I½ U0 d?L?²? MÝ ‰U?Á˨å»U¼—ù«òd?BMŽ qÄUFë v O *« »U Aë …u œ U d
vÃ≈ tÃU?? Ý—≈ - W??OK;« …b??ŠuK?à W??FÐU??²Ã« W??O? ?ÝbMNë WM?−Kë …Q??O?N? Ä W? d??Hë ÊuJ?ð WK³?I?*« W?O½U?*d?³Ã« …—Ëbë œU??I? F½« lÄ ÈdÐ Âu?−?NÐ q}z«d?Ý≈ ÂU?}?Á ‰U?L?²?Š« f²|d?}Ð
—uÐUÞ v W?HÁ«uë WŁö?¦Ã« 5½«u?Ië …“Uł≈Ë W?AÁUMÄË ÷d?Fà b|d?ð U?? Ä qF?? H? ? ²Ã q}?z«d?? Ý≈ „dð Ê√ ÊuK?K;« Êu??}K}z«d??Ý≈ ô«dM?ł ‰U?Á U??Ä u¼Ë ÊUM?³Ã v f?}ÃË »U?¼—ù« nÁË V?−?| Y}?? ? ? Š ÊUM?³Ã v?
W?Áö?Ž U?Ä∫‰Q? ?¹ s*ËÆW?ž«d*« WÞd?ý —u?ÄQ?Ä b?O?L? Fë b?O? ë d?? š¬ Ÿu??³? ?Ý√ …b* W?? }½U?M³Kë v?{«—_« qš«œ U?ÂU?³²?ýô« d?NEð˨t½Ëb?F?³²? |ô rN½√ «Î —«d?Ä Æ UŽ«eMë nÁË 5 M'« sÄåv d(«Ë vMHëò
W?ž«d*« WÞd?ý Ê≈ tà ‰u?Á√øŸu?{u*UÐ W?ž«d*« WÞd?ý —u?ÄQ?Ä ‰«e¹ôåU?NMŽ u?J *« —u?Ä_«ònKÄ Ê√ W?I?O? I?(«ËÆÆÆ—UE²½ô« d?Äbð ·u?Ý W?}½UM³Kë W?}?²?×?²Ã« W}?M³Ã« Ê√ vMF| Êuëe?|ô tK?ë »e?? ?Š vKðU?? ? I? ? Ä Ê√ W|œËb?? ?(« …bײ*« 3_« Èbà vJ|dÄ_« d?}H ë œbýË
…œu?B? I*« U?N½√ Ëb?³?¹ …e?N?ł_« Ác¼ËåW??OMÄ_« …e?N?ł_«òl?³?²ð U?? ?Ä fzUM?JÃU?Ð WKB?? ?²*« q?ÂU?? A?*« sÄË ôU?? ?(« sÄ r?C¹ ¡«—uë v?Ã≈ «uM ?à ÊUM³?KÐ l b| b?? ?Á U?? Ä u¼Ë rž— œËb??(« »d?Á U??}?³? ½ W|d?×Ð Êu??Âd?×? ²| sÄ v?J|d?? Ä_« nÁu?*« Ê√ vKŽ Êu?? ²?ÃuÐ Êu?? ł
v œ—Ë v²?ëåW?OM?F*« …e?N? ł_« vK?Ž ÷d?Fë b??FÐò…—U??³? FÐ Õö? ≈ v sLJ¹ ’ö?)« Ê√ b?ÂR¹ U?ÄË ÷d?Fë o×?²? ¹ ÆÈdš√ …dÄ W}M³Ã« pKð ¡UMÐ …œUŽ≈ qł√ sÄ V½U?ł sÄ n?¦J*« nB?Ië sÄ Ÿu??³?Ý√ —Ëd?Ä åq K ðòb?|b?% vKŽ b?L?²?F| ÊU½√ U?Š«d?²?Á« U UAÃ«Ë »U AKà dA ÈœU(« ¡UIKë —uC(
UMK−Ý v²Ã«Ë ≤∞∞µ WM à ≥π± rÁ— È—uN?L'« —«dIë h½ ∫ ôU(« iFÐ rJOÃ≈ËÆÁ—UE²½« ‰UÞ vF¹dAð
—u?Ä_« n¹u?? ðË ¡UDÐ≈ vKŽ U?N?ð—b?Á sÄ UM ?łuð t?MO?Š v WЫd?Ž W¹d?IÐ ÊU¹d?Fë ÂuÝdÐ U?³½_« W? ?OMººº
v²Ã« d??O? ? ? O? ²Ã« ÕË— sÄ È—u??N? L? '« —«d??I?ë ⁄«d?? ≈ vKŽË ∫ÃU¼uÝ WE U×Ä≠Wž«d*« eÂdÄ≠e¹eŽ uÐ√ Êu eÃU .dÄ ¡«—cFë …bO ë W OMJ
ÆUNOKŽ ÈuD½« sÄ UN?Dz«uŠ¨±π≤≤ ÂUŽ cMÄ W?ÄUI?Ä …dO?G W ?OM v¼Ë j Ë_« ‚dAë fzUM fK Ä WFH dÄ jHMë —UF √ vI j Ë_« ‚dAë WÄ“√
…œU³?Fë —Ëœ ¡UM³Ã bŠu*« Êu½UIë v ’ö?)« sLJ¹ «cNà dA²MðË W?O³A)« Õ«uÃ_«Ë ‚ËdFë sÄ UN?HIÝË 6Kë »uDë
¡UMÐ h? ¹ U??Ä q Ê√ vKŽ t??O? f³Ã ô Õu??{uÐ h?M¹ t½_ U¼—UI² « vK?Ž …ËöŽ sÄeë qFHÐ UŽbB²Ã«Ë ŒËd?Aë UNO
ÊUM K ¡È—«u W O qJA
∫WÄöÝ —u²JO ≠V²Â ∫vK `O *« b³Ž
vÃ≈ t?O? rJ?²?×¹ …œU?³?Fë —Ëœ rO?ÄdðË b¹b??&Ë rO?ŽbðË Âb¼Ë UN?Äb¼ UÄ«eà `³? √ËÆÁUO*« «—ËœË …b?ŽU *« U?Äb)« vÃ≈
jÝË_« ‚d?Aë fzUM fK−?Ä qJý V³? Ð qO?Äd?³Kà Ϋ—ôËœ ∑∏ Èu?²? ?Ä v vI?³?²Ã U?N?ŽU?Hð—« v?KŽ jHMë —U?F?Ý√ XE U?Š Ÿu{uÄ ‰u
rOEM?ð Êu½U?I?Ð ·Ëd?F*« u¼Ë ±π∑∂ W?M à ±∞∂ rÁ— Êu½U??Ië W¹—ËdCë UÄb)UÐ U¼eON&Ë U?N²FÝuð bFÐ UNzUMÐ …œUŽ≈Ë
ÊUM³?KÐ W¹e?? Âd??Ä W??OŁU?? ž≈ ¡È—«uÞ W??¾? ?O¼ ‚d??Aë v Ÿ«d??Bë oK?šËÆ v½UM³K?ë tKë »e??ŠË qOz«d??Ý≈ 5Ð ‰U??²? Ië …b??Š b??ŽU??Bð
Æ¡UM³Ã« ‰ULŽ√ s¹cÃ«Ë …öBKà U?NOKŽ s¹œœd²*« 5O×O? *« UłUO²?Š« WO³K²Ã
lÄË WŁU?? žûà U?? OKFë W?? ¾? O? ?Në lÄ o? Mð ‰Ëbë W?LEMÄ Ê√ ô≈ W?O*U?Fë jHMë ‚u?Ý v —«d?I?²?Ýô« Âb?ŽË oKIë sÄ ÎU?šUMÄ jÝË_«
lL?? ²? ?:« U?? ¾? ?O¼Ë f?zUMJ?ë nK²?? ? ?Ä a{ UOKL?Ž v —«dI?²ÝUÐ l²L?²ð WO*U?Fë ‚u ë Ê√ vKŽ d √¨ pÐË√¨jH?MKà …—bB*«
W?? U?{ùUÐ —ôËœ nÃ√ ∂∞ W??HKJ?²Ð v½b*« ÆjHMë ÆÆødOOG sÄ q
vK?Ž W?? ?O?MO?? ? Ž «b?? ?ŽU?? ? ? ? ?Ä l¹“u?ð vÃ≈ v TłU??H? Ä ŸU??Hð—« v?Ã≈ Èœ√ jÝË_« ‚d??Aë W??IDMÄ v? dðu??²Ã« b??ŽU??Bð Ê√ d??Âc¹
Âö ë q √ sÄ …öBKà u b ÊUJO UHë U U v{«—_« nK²?? 0 5Š“UMÃ«Ë 5?ÐuJM*« nOH)« ÂU?)« vJ¹dÄ_« jHMë sÄ bŠ«uë qOÄd?³Ã« dFÝ q Ë –≈¨WO*U?Fë jHMë —UFÝ√
jÝË_« ‚dAë v —uHë vKŽ —UMë ‚öÞ≈ nÁË qł√ sÄ …öBKà rÃUFë ¡U×½√ v 5MÄR*« ÊU?JOðUHë UÐUÐ dAŽ ”œU ë XJ¹bMÐ UÐU³Ã« UŽœ ÆWO½UM³Kë ÎU?ŽU??Hð—« b?N? ý W¹u?O? Ý_« jHMë ‚«u??Ý√ ôË«bð X½U??ÂË qO?Äd??³Kà Ϋ—ôËœ ∑∏[¥∞ vÃ≈
ÆnMFë ‰ULŽ√ v «Ëd uŠ s¹cë vÃ≈ «bŽU *« ‰u uÐ ÕUL Kà `?ÃU?? ? rO?¼«dÐ≈ f?łd?? ? ł Õd?? ? Ë ÆqOÄd³Kà —ôËœ ∑∏[± vÃ≈ XK Ë –≈ v{U*« Ÿu³Ý_« ΫdO³Â W³¼Ë ÈuAOÐ hLIKÃ
Ϋœu??ŽË vIK?ð t½√ fK−??LK?à ÂU??Fë 5Ä_« W?IDM*« v? —«d?I?²?Ýô« Âb?Ž …—UŁ≈ vÃ≈ v?ÃU?(« dðu?²Ã« ÈœR¹ Ê√ sÄ ÊuK?K;« vA? ¹Ë
jÝË_« ‚d?Aë VN¹ v²?Š tKë vÃ≈ qÝu?²Ã« vÃ≈ rÃU?Fë ¡U?×½√ v 5MÄR*« lO?LłË fzU?MJë nK²? Ä v 5MÄR?*«Ë s¹bë ‰Uł— UÐU?³Ã« U?ŽœË Ê≈ «uÃU?? ÁË vKŽ√ Èu?? ²? ? ? ?Ä vÃ≈ jHM?ë —U??F? ?Ý√ l b¹ b?? Á Á—ËbÐ «c?¼Ë¨lÝË√ ‚UD½ v?KŽ
ÆbŠ_« Âu¹ W Uš …ö v ¨Âö ë …b?MÃu?¼Ë UJ?¹d?? ? Ä√ fzU?M f?K−?? ? Ä s?Ä qO??Äd??³Kà —ôËœ ∏∞ “ËU??−?²?ð YO?×?Ð jHMë —U??F? Ý√ l d¹ b??Á vÃU??(« l{uë —«d??L?²? Ý« Ãd*U UMOÄ—UÄË ¡«—cFë …bO ë W OM s UÂ
5OMOD KHÃ«Ë rN?²ÃËœ v ÂöÝ v «uA?OF¹ Ê√ v 5OKOz«d?Ýù«Ë rNðœUOÝ Â«d?²Š« v 5O½UM³Kë ‚u?IŠ sŽ tO? l «b¹ UÎ ½UOÐ UÐU?³Ã« —b √Ë fzUM?Jë fK−??ÄË ÈdÐd?? ²½U?? nI??Ý√Ë dEM¹ YO?Š¨WO*U?Fë WOÃU*« ‚«u?Ý_« vKŽ dO³?Jë ÁdŁ√ jHMë —UF?Ý√ ŸUHð—ô ÊU?Â˨bŠ«uë
Æ…œUOÝ tà dŠ bKÐ rNà ÊuJ¹ Ê√ v Æ5½UM³Kë …bŽU * U ½d v WOKO$ù« Æv*U??Fë ÈœU??B?²? Áô« u?L?Më Èu?²? * b¹b??Nð t½√ v?KŽ ÂU?)« jH?Më d?F? Ý ŸU??Hð—« vÃ≈
nÁË q?ł√ sÄ …ö? ?B?ë vÃ≈ U? ?Žœ U? ? L? ? »U Aë WK √ W U ≈ lÄ
W?O½U? ½≈ «d2 W?ÄU?Áù —UMë ‚öÞù È—u? ÿuH Ä VO$ WÃU
s¹c?ë ÊUJ ë v?Ã≈ «b? ŽU? ? *« qO? ? u? ?²Ã ≤∞∞∂Ø∑Ø≥∞ ÂœUIë b _« ¡U Ä
Æ»d(« ¡«dł sÄ Êu½UF¹ …dI Ä WO Bë
vÄUÝ `ÄUÝ ¡U Ä nBMÃ«Ë WMÄU ë vÃ≈ nBMÃ«Ë W œU ë sÄ
ÀU √ ‰u vJ dÄ√ ‰b vz«Ëdë ‰U??Á vM?Þuà ’U??š `¹d??Bð v
d?? O? ?³J?ë V¹œúà r?z«bë o «d*« r?ÃU?? Ý v“
WO c'« U ö)« V¹œ_ W?O? ×?Bë WÃU?(« Ê≈ ÿu?H? ×?Ä VO?$
∫eÄ«— nÝu¹ sÄ Ãd?? ?¹ Ê√ sJL*« s?ÄË …d??I? ²? ? ?Ä qÐu½
qCHð t?²KzUŽ sJèWE( È√ v vHA?² *«
ŸËd?A?Ä vJ¹d?Ä_« Œu?O? Aë fK−?Ä b¹√ sÄË å“d?? ?G?ëò pH¹ v?²? ? Š U?? ?N? ?O? ? q?E¹ Ê√
5Ðe? ? ?(« s?Ä ¡U? ? C? ? ?Ž√ t?Ð Âb? ? I?ð Êu½U? ? ?Á vH?A? ²? *« sÄ ÿu??H?×?Ä Ãd? ¹ Ê√ d?E²M*«
œ—«u*« …œU¹e?à ȗu? N? L?'«Ë v?Þ«d? Áu1bë Æq³I*« Ÿu³Ý_« lKDÄ
W?OŽc?'« U¹ö?)« ÀU?×Ð√ q¹uL?²Ã W¹œU?%ô« ÿuH×?Ä Ê√ ÈËULKÝ bL×?Ä VðUJë bÂ√Ë
qÐU? ? I? ? Ä «u? ? C? ? Ž∂≥W? ? I? ? «u0 W? ? O?MO?M'« ¨Á—UD ≈ ‰ËUM²Ã ÕU?³Bë v kI?O²?Ý« Ê≈ UÄ
Æ«uCŽ≥∑W{—UFÄ ¨ÊUM?³Ã v «—uD?²Ã« d??š¬ s?Ž ‰Q??Ý v²?? Š
b? Á ‘uР×u?ł vJ?¹d?Ä_« fOzdë ÊU?  sŽ d?³?Ž t½√ ô≈ ÎU?F¹d??Ý ÎU?B? KÄ tà œd? ?
tà ‰Ë_« vÝUzdë u?²?O?Hë «b? ?²?ÝUÐ b?N?Fð ÆÈuÝQ*« tF{ËË ÊUM³Ã vKŽ tIKÁ
ÆÊu½UIë «c¼ ŸËdAÄ ·UI¹ù ¡UŁö?¦Ã« tÃeMÄ qš«œ d¦?Fð ÿuH?×Ä ÊU?ÂË
U¹ö?)« ÀU×?Ð_ WOÃË_« ZzU?²Më Ê√ d?Âc¹ t?? ²?ÐU?? ≈ Ë t?? Žu?? ?ÁË vÃ≈ Èœ√ U2 v?{U*«
d¹uDð WO?½UJÄ≈ vÃ≈ dOAð W?OMOM'« WO?Žc'« vH??A? ²? ? Ä vÃ≈ q?I½Ë¨t??²? N? ³? ł v Õd??−Ð
œb−?²Ã«Ë ÂU I½ô« vKŽ …—œUÁ W¹d?AÐ U¹öš ÆtÃeM* o ö*«¨…“u−Fë v WÞdAë
È√ Ÿ—“ W? O½U?JÄ≈ `O? ²?¹ U2 W¹U? N?½ôU? Ä vÃ≈ U?? ?N? ? O? ? q?šb¹ v?²Ã« W?? ?¦ÃU?? ?¦Ã« …d?*« v¼Ë
W?Lz«œ ÊuJ²Ã Èd?A?³Ã« b? ?'« v ¡U?C?Ž√ t?{dFð b?FÐ t ?H½ vHA?² *« vÃ≈ ÿu?H×?Ä
s¹œb?A? ²*« 5 dD²?*« b?Š√ b¹ vKŽ ¡«b??²?Žô
‰uŠ UÎ F?Ý«Ë ôbł dO¦¹ Ècë d?Ä_« »U³Aë
Î ÆtðUO×Ð Èœu¹ œUÂË
Æ u*« ÂuNHÄË ÈdA³Ã« b '« rO¼UHÄ ‰«“U?Ä d?L?Fë v t?Äb?Ið s?Ä rždë vKŽË
U¹ö? ? )« ÀU? ?×Ð_ s¹b?¹R*« ¡U? ?L?KFë s?Jà v²Ã« …d?? O? B? ?Ië hB??I?ë WÐU??²? ? q «u¹
v ö? ?Ä√ qL? % U? ?N½√ ÊËb? ÂR?¹ W? O? ?Žc? '«
Î X% U?O½bë nB½ WK−?Ä v ÎU¹d?Ný d?AMð
UÐU? ? ≈Ë ÈdJ? ë ÷d? ? Ä sÄ ¡U? ? H? ? Aë åW¼UIMë …d² ÂöŠ√ò Ê«uMŽ
÷«d?Ä√Ë ‘U?Ždë qKAÃ«Ë vÂu?Aë q³?(« qBð« b?Á „—U??³?Ä vM ?Š f?Ozdë ÊU?ÂË
‰U? ?Á Èd? š√ W? ?N? ?ł sÄÆW? ?HK²? ?<« U¹ö? ?)« dO³Jë VðUJë W×? vKŽ ÊUM¾LÞöà ÎUOHðU¼
—u? ?²?½U? ?Ý p¹— È—u? ?N? ?L? ? '« —uðUM?O? ? ë Ætà WKÄUJë W¹UŽdë dO u²Ð VÃUÞË
W?L? O?IÐ oKF? ²¹ d?Ä_« Ê≈ ÀU?×Ðú?à ÷—U?F*«
Ád? L? Ž 5Mł d? O? Äbð vMF¹ b? Á t½√Ë …U? O? («
ÆÂU¹√ v √d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Á«
¡UIà d?A½åvMÞËò …b¹d?ł Ê√ dÂc¹ vKŽ ¡«b²Ž«ÆÆÈ—U−²Ã« …d¼UIë eÂdÄ æ
rÃUFë lÄåvMÞË ÊuÃU ò v ÂUŽ cMÄ ¥’ÆÆÆWO ¹—U²Ã« …d¼UIë
Èc?ë rÝU? ? ?Á v?HD?B? ? ?ÄÆœ Èd? ? ?B*« Âö?? ? ? ?Ýù« 5?Ð …√d*« W?? ? ? ?O? ? ? ? C? ? ? ? Á æ
«c?¼ ‰u? ? ? ?Š „«d/«b?ë v? gO? ? ? ?F?¹ X?F? ? ? ? ? ? — —u?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?Âb?K?ÃÆÆÆr?K?ÝQ?? ? ? ? ? ²?ëË
ÆŸu{u*« µ’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbOF ë
v*U?? Fë ÂUEMë v? ÃU??Äb½ô« W?? OK¼√ æ
µ’ÆÆÆÆÆÆÆvLN ×uł —u²ÂbKÃÆÆb¹b'«
–U?? ? ? I?½ù W?? ? ?O?½U?? ? ? L?KF?ë Â√ åW?ðuJ?ëò æ
µ’ÆÆÆÊ«u{— XFKÞ –U²ÝúÃÆÆÆøWMÞ«u*«
W?? ?O? ? ?B? ? ? ? A?ë fLÞ ôËU?? ? ×? ? Ä æ
V?O? ? ?³Ã ÊU?¹d?? ? Ž –U?? ? ²? ? ?Ýú?ÃÆÆÆÆÆW¹d?? ? B?*«
µ’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUMŠ
‰Ë_ »UOžÆÆ◊U³?Á_«Ë WÄUFë W¹u½U¦Ã« æ
∂’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWODŽ błUÄ –U²ÝúÃÆÆÆ…dÄ
b¹d?? ? oO?? ?H? ? ý d¼U?? ?ÄÆœ lÄ —«u?? ?Š æ
v ‚u??H? ²K?à WÃËbë …ezU??ł v?KŽ q U??(«
±≤’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»œ_«
v Ëd JÃù« lÁuÄ
∫ÕdB¹ dþUMë v½U¼Æœ æ
W? U??IŁ b?I?²? H¹ »U?³?A?Ã«Ë WK¼d?²?Ä 5?½«u?Ië
Ÿ«b?? ? ?Ðù«Ë Y?? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ë
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

4. ✂
WOM¹œ ôUIÄ ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ ≤
©≥® øœb×Ä u¼ q¼Ë dLFë Ë√ÆÆÆqł_« ©∑®W U dë
œu _« V sÄ ‰UO «œ …U$ WBÁ
≠UO?Š V'« sÄ ÁËbF √˨U?NJ² sÄ U−M ¨Ád?Cð rÃ˨œuÝ_« Vł v Áu?ŠdÞ Ècë v³Më ‰UO½«œ WB?Á pÃcÂ
W?F?Á«uë Ác¼ v ËÆœb?×?Ä d?O?ž d?L?Fë Ê√ vKŽ WMOÐ˨tKë s?Ä ’Uš q?šbð vKŽ WMOÐ˨W?O?NÃ≈ …e?−?F?Ä U?C¹√ v¼
∫kŠö½
©≤® kŽ«ËË rKFLÂÆÆs¼UJë ÆbŠ√ —uFý Õd−¹ ô√ t²EŽ v s¼UJë vKŽ vG³M¹Ë
t?²ÐU?−²?Ý« Âb?Ž vKŽ UÐU?I?Ž¨tMÄ rždë vKŽ Áƒ«b?Ž√ ÁU?IÃ√ U/≈˨œu?Ý_« Vł v t? ?HMÐ oK¹ rà ‰U?O½«œ Ê√ ≠±
ÆœuÝ_« tKÂQð Ê√ UOFO³Þ ÊUJà V'« v t HMÐ vIÃ√ bÁ ‰UO½«œ ÊU uÃËÆrN²³ždà ”UMë d¹c?%˨U¼bIMà ÷d?F?²¹ v²Ã« UŽu?{u*« v W U? ÐË
rN??H?¹ qÐÆÆÈu??Ië nOK?ë sÄ WJ³??A?Ð ”d??²??H*« v½_Æv½d??Cð rK ¨œu?Ý_« Á«u?? √ b?ÝË t??Âö?Ä «—b???ž V?'« v vI?ë ‰U???O½«œ Ê_ s?Jà ≠≤ ÆUNMÄ
Ê√ sÄ œu?Ý_« lMÄ sŽ ÈuMFÄ d?O³?Fð t½√ vKŽ rà pK*« UN¹√ UC¹√ pÄ«bÁË t?Ä«bÁ U¾¹dÐ błË Vł v v?IÃ√ b??Á t½_ rŁ¨tz«b??Ž√ sÄ «b?? ??ŠË
Æå≤≤¨≤±∫∂‰UO½«œòåU³½– qF √
»uKÝ√ Ë√¨Ÿ–öë b?IMë Ë√¨Õ—U'« rJN?²Ã« Âb ²? ¹ Ê√ `B¹ô
nÁË b???Á „ö?*« ÊuJ¹ U?0dÃËÆƉU???O½«b?Ð d???Cð tÃU????L?¼≈ Âb????ŽË¨tM?¹bÐ tJ? 9 ¡«e????ł œu????Ý_«
‰u?I?¨‰U?O½«œ 5ÐË œu?Ý_« 5Ð özU?Š «e?łU?Š Xë“ ö? U?N?F?³?Þ d?O?G?²¹ rà œu?Ý_« Ê≈ ≠µ tKë ¡U?ý pÃc?èt?NÃ≈ tKë u?×½ W?OM¹b?ë tðU?³?ł«uà sÄ ‰U????š¨d????HMÄ »u?KÝQ?Ш”UMë ÊQ????ý sÄ ‰ö????Áù«Ë rzU????²????Aë
∫ `‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡OM *« rKI ‰u????Š ‰U????Š »dë „ö?????Äò—u????Äe*« v v?‡³?Më t½√ qOÃbШr×?Kë qÂ√ vÃ≈ W?FzU?'« œu?Ý_« v¼ W???I¹dD?Ð t??O???−M¹ ÊQ?Ð tðU???O??Š v? b??−???L???²¹ Ê√
Æå∑∫≥¥—uÄeÄòårNO−M¹Ë tOHzUš ‰U??łd?ë p¾ÃË√ «Ëd??C???ŠQ?? p?K*« d??Ä√ U???ÄbMŽ tKë ÊËb?−1˨ÊËe ?O Áƒ«bŽ√ U?¼«d¹ W¹e−?FÄ b??Á W?I¹d?Dë Ác¼ ÊS? ÆÆÆi?F?³Ã« v?Ã≈ W?N??łu?Ä ÂU??N?Ý t?½Q?¨W??Ádë
Êu?OŽ sŽ ‰U?O½«œ „ö*« vHš√ U?C¹√ U0—Ë Vł v r¼u?ŠdÞË ‰U?O½«œ vKŽ «uJ²?ý« s¹cë vKŽ W???L??OE?Fë tð—b??Á Êu?MO??³??²?¹Ë tÐ ÊuMÄR???O?? ÁbB?I¹ s¼UJë »_« Ê√ sE¹ Ë√¨W O?MJë sŽ bF³¹ iF?³Ã« qF&
UÝU? Š≈ UNOKŽ vIÃ√ Ë√¨‰U?O½«œ dð rK œuÝ_« vÃ≈ «uKB¹ r?à r¼¡U? ½Ë r¼œôË√Ë r¼ œu?Ý_« ÆtOKŽ r¼¡Uł— ÊuIK¹ s¹cë ’öš
v sJð rK? U?³? ë Ë√ ÂuMÃUÐ U?N?O??³?ý ö?O?IŁ œu??????Ý_« r?N?Ð XA?DÐ v?²??????Š V?'« q?H??????Ý√ q?šb??????²?Ð X?½U?????? ʖ≈ ‰U???????O½«œ …U???????$ ≠≥ ÆÆÆVFAë ÂUÄ√ t²½U¼ù Ë√ t×¹d−²Ã «cÃUÐ
È√ vK?ŽÆ‰U????O?½«œ œu????łu?Ð U????N?????O????ŽË ‰U?????L????Â
l³?Dë d???O???G???²Ð ô X9 …e???−???F*« Ê≈¨‰«u???Š_«
Æå≤¥∫∂‰UO½«œò¨rNÄUEŽ q XI×ÝË
b??ÝË t??Âö???Ä qÝ—√ vNÃ≈ò‰U???O½«œ ‰U??Á ≠∂
b???−??Ä Êö???ŽùË ‰U???O½«œ ÊU1≈ XO???³???¦??²Ã¨v?NÃ≈
Èb% ÂUÄ√ tKë qLŽ “«dÐù˨tð—bÁ WLEŽË¨tKë
°aÐu¹ Ê√ WDKÝ tà ÊQÐ Z²×¹ Ê√ s¼UJKà “u−¹ ôË
U????N½u?½U????Á ‰UD?ÐSÐ ô˨œu????Ý_« v v?A????Šuë «c?NÃËå≤≤∫∂‰U?O½«œòv½dCð r?K œuÝ_« Á«u? √ p?K*« Ê√ v?²?????Š ‰U?????O?½«œ ¡«b?????Ž√ s?Ä 5O?MŁu?ë nI?Ý_« ”ËUŁuLO?ð ÁcOLK?²Ã ‰uÝdë ‰u?IÐ —«dL²?ÝUÐ p L?²¹Ë
sJ?Ã˨W??FzU???ł v¼Ë ”«d???²??? ô« v vF???O??³?Dë s¹c?ëòözU???Á fÃu?Ð f¹b???Ië ‰u????Ýdë —U???ý√ —«b? ≈ vÃ≈ dD{« Ê√ bFÐ vÝ—U?Hë ”u¹—«œ
ÁdŁ√ tà ÊU??¨„ö*« u?¼Ë¨b¹b??ł qÄU??Ž ‰U??šœSÐ Á«u????????????????????????????????? √ «Ëb?????????????????????????????????ÝÆÆÊU????1ùU???Ð Ê≈∫‰U?O½«bà ‰U?Áòœu?Ý_« Vł v? tzU?IÃSÐ d?Ä_« …U½√ q?JÐò U¼b???FÐ ‰u??I?¹ ‰u??ÝdÃU??? Æ©≤∫¥ vð≤®åd???N??²½«¨a?Ð˨kŽò
v? v?A?????????Šu?ë l?³?D?ë dŁ√ v?K?Ž v?D?ž Èc?ë nAJ¹ ‰u?Ië «c¼Ë¨å≥≥∫±±5O½«d³?FëòåœuÝ√ ÂU??Á rŁåÆÆpO??−?M¹ u¼ U??Lz«œ Áb??³??Fð Èc?ë pNÃ≈
ÆårOKFðË
ÆtGK¹ rà tMJÃ˨œuÝ_« d JÐ X? Oà UMKÁ U?L v¼Ë¨…U−Më W?KOÝË sŽ Vł vÃ≈ UŽd Ä V¼–Ë d?−Hë bMŽ «dÂUÐ pK*«
q?OÃœ¨v?NÃ≈ q?šbð v?¼Ë¨…e??????−?????F?*« Ê≈ ≠∑ d????O?????Gð r?à œu????Ý_« Ê_¨vF?????O????³D?ë Êu½U?????Ië ‰U??O½«œ ÈœU½ V'« v?Ã≈ »d?²??Á« U??LK Æœu??Ý_« t½≈ rNà ‰U?Á f ? √ ŒuO?ý lÄ t?Äö? v t ?H½ ‰u?Ýdë «c¼Ë
d?L??Fë Ê√˨œb?×??Ä d?O?ž d??L?Fë Ê√ vKŽ b?¹b?ł qÄU??Ž W?? U??{SÐ ¡U??ł WKO??Ýuë sÂ˨U??N??F??³Þ U¹∫‰U??O?½«bà ‰U??ÁË pK*« »U??ł√¨n?O??Ý√ u??BÐ
tK?šb??²??? ¨÷d*« dŁ√ n?Áuà qšbð «–S??? ≠∂ Ÿ√® b?Š√ q Ÿu?ÄbÐ —c?M¹ Ê√ d?²?H¹ rè «uMÝ ÀöŁ rN?MOÐ vC?Á
«dŁR????ÄË qÄ«u???F?Ð d???B???I?¹Ë ‰uD¹ Ê√ s?J1 qÄU??FëËÆÆÆvF??O?³D?ë Êu½U?Ië v?KŽ uKF¹¨b¹b??ł Áb??³??Fð Ècë p?NÃ≈ q¼¨v(« tK?ë b??³??Ž ‰U??O½«œ
œułË vÃ≈ U?OÁeŠ dE½ XH?Kà …e−F?Ä u¼ vÃUFð
ÆWO U{≈ ¡U?????L?????? ë s?Ä j³?¼ Ècë „ö?*« u¼ b?¹b?????'« s?Ä p??O??????????????−?M??¹ Ê√ v?K?Ž —b???????????????Á U??????????????L?z«œ
«–≈ …ö??Bë WÐU?−??²??Ý« vÃ≈˨tð—b?Á v?‡Ã≈Ë tKë Æ©≥±∫≤∞
»dÃU?Ð W½U???F???²???Ýô«Ë …ö????Bë …bzU??? U?M¼Ë ÆœuÝ_« Á«u √ b ¨œuÝ_« Vł qšœË oI???% Ê√ b???F?ÐËÆå≤∞≠±∂∫∂‰U???O½«œòøœu???Ý_«
Æt²¾OAÄ V Š X½UÂ
’ö??)«Ë …U?−Më qzU??ÝuÐ W½U??F?²??Ýô«Ë¨tÃù« ÁUMF0 r?N?H¹ Ê√ sJ?1 œu?Ý_« Á«u?? √ b?ÝË ”u¹—«œ pK*« V?²?Âò‰U??O½«œ …U??$ sÄ ”u¹—«œ W?O?ŠËd?ë W?LKJë Ê≈Æ `¹d?−??²Ã«Ë W½U¼ùUÐ fOÃ˨Ÿu??ÄbÐ —cM¹ t½≈
lĨȓU?−?Žù« qL?Fë˨qšb?²Ã« Ê√ vKŽ ≠∑
Æ5KI²MÄË ¡UOŠ√¨dA³Ã«Ë WJzö*« sÄ œu?Ý_« Á«u? √ oKž√ „ö*« ÊQÐ ÈœU*« v d?(« 5MÂU??? ë WM ?Ã_«Ë 3_«Ë »u??F??A?ë q vÃ≈
W?×??O?BM?ë pKð v¼ W?O??F?O??³Þ WKO?ÝË c??š√¨pÖ
U?L??Â˨ÕU?²??H*UÐ »U?³Ã« o?KG¹ U?L?? U?ÄUð U??Áö?ž≈
v U½U¼ù« sÄ Î«d?OŁQð rEŽ√Ë d?O¦JÐ Èu?Á√ rOKF?²Ã« v WOÐU?−¹ù«
pK*« UOÁeŠ WBÁ v t½QÐ d?Ä√ —b vK?³Á sÄÆÆU?NK ÷—_« v
v³?Më ¡U???O???F??ý≈ r? vKŽ tK?ë U???NÐ `B½ v?²Ã«
Ê√ vKŽ U???C¹√ WM?OÐ U??O??Áe???Š pK*« W???B??ÁË ÆÆ…œ«b Ð ¡U½ù« t¼u b ð «b??Á Êu? U?? ¹Ë ÊËb?F?ðd¹ v²JK2 ÊU?DKÝ q ÆÆÆ UEFë
”UM?ë œU?? FÐ≈ b?¹dð v²?ë W?? ¾?¹œdë …œU?? F?ë Ê√ ·d?? Ž√Ë
v?KŽ ÁËb??????L?????C?¹Ë¨5ð ’d?????Á «Ëc??????šQ¹òÊQ?Ð «–≈ œu???Ý_« Ê√ vM?F*« «c¼ v? pJA¹ s?JÃ
Ê√Ë ‰uD¹ Ê√ sJ?1 pÃcÃ˨œb?×?Ä d??O?ž d??L?Fë bÐ_« vÃ≈ Âu?O?Ië v(« tÃù« u¼ t½_¨‰U?O½«œ tÃ≈
¡Èd?³? åqÐbë vKŽ U¼u?F?{ËË U¼Ëc?šQ? ¨qÐbë Ê√ sJ1 U?N?½S? U¹œU?Ä U?Áö?ž≈ U?N?¼«u? √ XIKž√
tOÃ≈ ¡U?− u*« b?Š vÃ≈ UOÁe?Š ÷dÄòd?BI¹ u¼ËÆv?N????²M?*« vÃ≈ t½U?DK?ÝË ‰Ëe¹ sà t?ðuJ?KÄË
W?O??NÃ≈ W½u??F?Ä vÃ≈ ÎU??C¹√ ÃU??²?%Ë ÆXÁË vÃ≈ ÃU?²? % b?Á¨tMŽ
ÆWOFO³Dë WKOÝuë ÁcNÐ UOÁeŠ b¹ s?Ä …b?????Š«Ë WÐd?????{ Ê√ËÆU????N?Kł—Q?Ð gD?³ð
‰u?I¹ «cJ?¼∫tà ‰U?Á˨v³Më ’u?Ĭ sÐ ¡U??O?F?ý≈ v V?zU???−????FÃ«Ë U¹ü« q?L???F?¹Ë c???I?M¹Ë v−?M¹
v c?? ?²?¹ t? ??H½ »dë Ê√ UM?à `{u¹ «c¼Ë tÝ√— ŒbAð qłdë WN³ł vKŽ WOÄUÄ_« bÝ_«
t?łu?? ¨gO?Fð ôË u9 p½_ p²??OÐ ’Ë√ »dë ‰U?O½«œ v$ Ècë u¼ ÷—_« v Ë «ËU?L? ë
d J¹ô t½√ È√¨W?OFO?³Þ WKOÝË …e−?F*« À«bŠ≈
vÃ≈ v?K Ë j?zU????(« v?Ã≈ t????N?????łË U????O?????Áe????Š V'« ÊU «–≈ ÈdŠ_UÐ rJ ¨‰U?(« v uLO Æå≤∑≠≤µ∫∂‰UO½«œòœuÝ_« b¹ sÄ WLO²?ý œd−0 fOÃËÆUNMÄ iF³Ã« hK ²¹ vJèW?LFMë sÄ qLŽË
‰u???B???Š v t?KG???²??? ¹ q?Ð vF???ODë Êu?½U???Ië °W−zU¼ WFzUł œuÝ√ qÐ bŠ«Ë bÝ√ ô tK²×¹ W¹“U??−??Ž≈ WKO??ÝË X½U?? …U??−Më WKO??ÝË ≠¥
pÄU??Ä√ d?Ý nO?? d?–«¨»—U¹ Á¬∫‰U??Á˨»dë
5½«u?Ià «d?  X ?Oà …e?−F?*« Ê√ È√¨…e−?F*« v s? ????(« X?KF????? ˨rO?KÝ V?KI?ÐË W½U?????Ä_UÐ „ö*« W???? d????F0 œu????Ý_« Á«u???? √ b????Ý Ê–≈ Vł q?š«œ u¼Ë ‰U?????O?½«œ »«u?????ł sÄ `?C?????²ð
…ö v?Ã≈ UC¹√ ÃU?²% U0—¨U?N½uKD³O?Ý U¼dÝ√ X% 5F?Á«uë
vKŽ uKF¹ »u?KÝQÐ U?Nà «b? ?²?Ý≈ qÐ W?F?O?³Dë ‚ö??žù« œd??−0 rN???H¹ô tKë q³??Á s?Ä qÝd*« lÄ ‰U??O½«œ r?KJ²?? ò”u¹—«œ pK?*« vKŽ œu??Ý_«
Ãd?? ¹ rÃËÆU??L??OEŽ ¡UJÐ U??O??Áe?Š v?JÐËÆpOMO??Ž Æ¡ôR¼ qł_ pMÄ
Ê_¨…e−F*UÐ vL? O ¨UM¼ sÄËÆÊU ½ù« W? dFÄ ‰u?Á —U? v²?Š vDÝu?ë WM¹b*« vÃ≈ ¡U?O?F?ý≈ qL??'« r vKŽ oKG?¹ U?L?? v d?(« t??Äu?N??H0 qÝ—√ v?NÃ≈ÆbÐ_« vÃ≈ g?Ž pK*« U???N¹√ U¹∫p?K*«
ö? tKë UÄ√ tMŽ d?A?³Ã« e−?F¹ U?Ä v¼ …e−?F*« U??O??Áe??( qÁË lł—«∫özU??Á ¡U??O??F??ý≈ vÃ≈ »dë ÊËbOI?Ä rJ½Q s¹bOI*« «Ëd–« ∫‰u?I¹ ‰uÝdë fÃuÐ f¹bIëË
ö???O??×???²?? ???Ä ¡vý f?OÃ˨d??Ä√ t???OK?Ž d?? ???F¹ œË«œ t?Ã≈ »dë ‰u??????I¹ «c?J¼∫v?³?????F??????ý fO?z—
d?A??³Ã« e?−??F¹¨vNÃ≈ qšb?ð v¼ …e?−??F*«ÆÁbMŽ
VŽ®å b??? ????'« v ÎU???C¹√ r?²½√ rJ?½Q??? 5Ãc*« «Ëd???–«ËÆr?N???F???Ä
X?¹√— b???????Á¨p?ðö??????? XF???????L???????Ý b????????Á∫pO?Ð√
t?O ôö?G?²?Ý« WF?O?³Dë 5½«u?Á ‰öG?²?ÝUШtMŽ bFB² YÃU?¦Ã« ÂuOë v pOHý√ «c½Q¼ÆpŽuÄœ
5ÞUOAë WЗU×Ä Æ©≥∫±≥
dŁ√ U?N?C??FÐ qD³¹ YO?×Ð 5½«u??Ië 5Ð qš«bð f?L?????š p?ÄU¹√ v?Ã≈ nO??????{√˨»dë X?OÐ v?Ã≈
vKŽ ÊUD?O?Aë U? NMA¹ v²?ë „—U?F*« pKð 5?ÞU?O? Aë WЗU?×?0 U?F? ³Þ b¹d½Ë pŠË— d??O??C???%¨WEFë d??O??C???% sL??{ sÄ t½√ ÎU??C?¹√ rKŽ√Ë
ÊËœ sÄ sJÃ˨tMÄ ‰b?F¹ Ë√¨tB?IM¹ Ë√¨UN?CFÐ 5ð ’d?Á «ËcšQ?Oè¡U?O?Fý≈ ‰U?I? ÆWMÝ …dA?Ž
U?N½≈ËÆ«d JMÄ ôb?M−Ä U?NM¹œU?OÄ v ÊU? ½ù« jI? ¹ UÄ «d?O?¦Â v²Ã«Ë ÊU? ½ù«
Æ5½«uIë pKð sÄ È_ d  U¼Ëc????šQ???? ¨√d????³????O??? q?Ðbë v?KŽ ÁËb????L????C¹Ë
ÊU ½ù« vIÐ U?Ä U¼—U½ ¡vHDMð ôË …bŠ«Ë WE( U¼U?Š— nIðô WMŠUÞ »Ëd( ÆUNzUIÃù
UO?ÁeŠ …UOŠ v tKë qšbð W?BÁ Ê√ o(«Ë v½U??¦?ë „uK*«ò ∆d??³?? q?Ðbë vKŽ U?¼u??F??{ËË
ÆÊUDOAë błË UÄË v d??OŁQð d??¦??Â_UÐ v?¼ U/≈¨‰U??I¹ Âö?? œd?−??Ä X? ?O?à WEFÃU??
v …bO?Šuë WBIë v¼ X ?Oà tKł√ bÄË pK*« ÂU¹_« —U??³??š√ò¨åµ≠±∫≥∏¡U??O??F??ý≈¨å±≤≠±∫≤∞
v g?O? F?¹ W¹d? ?A? ?³Ã« »√ ÊU? ? Ê√ Âu¹ Êb? ?Ž WMł v? »Ëd? ?(« pKð XM?KŽ√
Èb?Ä v?KŽ …d?O??¦? dzU?E½ U?NK ¨W?¹d?A??³Ã« a¹—Uð Æå≤∂≠≤¥∫≥≤ v½U¦Ã«
‰Ë_« b?'« vKŽ ÊUDO?Aë UN?O? dB?²½« W?Äu?¾A?Ä »Ëd?Š sÄ UN?ÃU¹ËÆtÝËœd? Èb?Ä˨tKÃUÐ U?N?²?K Èb?ÄË pŠË— sÄ l³M¹ d?OŁQ??²Ã« «c¼ËÆ”u?HMë
…u?Á nK²?? ð W?ŽuM²?Ä —u?BÐ ÊU?? Ê≈˨a¹—U?²Ã« ∫kŠö½ WBIë Ác¼ v Ë
5ÞUOAë 5Ð …dF² ?Ä Ê«dOMÃ«Ë WJ³²AÄ »Ëd(«Ë Êü« vÃ≈ WE×Kë pKð sÄË ÆWLKJë v tKë qLŽ
”b?I*« »U?²?Jë Áœ—Ë√ U?Ä U?NMOÐ sÄË U??H?F?{Ë
≠±∏∫πv²???Äò u*« sÄ ”d?¹U¹ WMЫ W???ÄU???Á≈ sŽ
tÐ mKÐ «d?ODš U{d?Ä ÷dÄ U?OÁe?Š Ê√ ≠±
»U²Jë W?¹«Ë— sÄ `C²¹ «c¼ËÆ u*« W? UŠ vÃ≈
ÆÂœ¬ vMÐË
vÃ≈ t²ÃU?Ý— v ‰uI¹¨rOEFë ‰uÝdë fÃuÐ f¹b?Ië Ê√ —uBð
W?K??Ä—√ s?Ы »U???????????????A??ë W??????????????ÄU???????????????Á≈˨å≤∂
5Ð s?Ä —“U??F?à W???ÄU??Á≈˨å±∑≠±±∫∑U???ÁuÃò5?¹U½
U???N????O??? œ—Ë v?²Ã« l{«u?*« q v ”b????I*«
„uK*« dHÝòv vMŽ√ pK*« UO?ÁeŠ ÷dÄ WBÁ ∫`OM²*« rKIÐ q²????I?¹ qðU????I?Ã«Ë ‚d??? ?¹ ‚—U???? ë u?¼ U¼
oL?F?²¹ d¹d?AÃ«Ë t?Ðc? v ÈœU?L?²¹ »«cJÃ«Ë ÕU????²????²??? « b?MŽ ÎU????Äö???? vDŽ√ v?JèvK?ł_ «uK? ò f ???? √ q¼√
U?M??Šu?¹òÂU?¹√ W??????????????F?З√ b??????????????F?Ð «u??????????????Ä_« —U??????????????????³??????????????????š√Æ≤òv?? Ëå±∫≤∞v??½U??????????????????¦??ë
uÃË t??Ä«d??ł≈ v qGKG??²¹ Âd??:«Ë Ád??ý v
…UOŠ v Ê√ ‰UI¹ Ê√ sJ1ËÆÁdOžË奥¨¥≥∫±± pÖ `C??²¹Ë qÐå±∫≥∏¡U?O??F?ý≈ò¨å≥¥∫≥≤ÂU¹_« W O Ä »u √ hLIë Æ©±π∫∂ ·√®åÆÆÆÆvL
Æd³M*« WÃUÝ— Âd²×¹ Ê√ ÎUC¹√ s¼UJKà vG³M¹
«c??????Nà v?Ž«bë s?Ž p¾?ÃË√ sÄ ö?????? XÃQ??????Ý
qШWKŁU?2 U?B??B?Á ”U?Më vMÐ sÄ s¹d??O??¦Jë v œ—Ë U?L t? ?H½ UO?Áe?Š …ö sÄ U?C¹√
UM½≈Ë ÊU?DO??Aë t½√ pÐU??ł_ lO?EHë —u??N??²Ã«
tð—b???Á ÊU???×???²???Ä« tzU???Žœô rŁ« t?Kà ÊU??? ½ù«
ÆÆÆjI WLKJë WÄb) u¼¨rOKF²Ã« ÊUJÄ u¼ d³M*U
nÁ«u??Ä UMÄ b?Š«Ë q …d??O?Ý v Ê√ nO??C½Ë –≈ «–u??N¹ pKÄ U??O?Áe??( WÐU??²? ¡U??O?F??ý≈ d?H??Ý
W???F???L???F*« p?Kð v q?šb½ Ê√ b¹d½ p?Ö ¡«“SÐ
e???Ž v? XKÁ U?½√Æt???{d???Ä sÄ v?H???ý˨÷d???Ä ÆUNO pJA²L vÃUFð
sÄ U$ rŁ¨o?I×Ä dD) tðU?OŠ U?NO? X{dFð —U?³?š√ l³?²?²Mà ʫb?O*« pÖ v WÃu?ł ‰u?$Ë
XÄb????Ž√ b???Á W?¹ËU???Në »«u?Ð√ vÃ≈ V¼–«Æv?ÄU¹√ Ë√ U?????³?ÃU?Þ UM?Ðd?????ł «–≈ U?????L?????? lH?MK?à ≠≤
v ËÆoŠ «c¼Æ…e−F*« t³A¹ U0 Ë√ u*« dDš s?ÄË VÃU?????G?ë sÄ b?¼U?????A½Ë »Ëd?????(« Ác?¼
h?B?????I?ë s?Ä «d?????A??????Ž œ—u?½ Ê√ ÊUJ?Äù«
…U??O???Š v tKë q?šb??²Ð b???N??Að v²?ë nÁ«u*«Ë
÷—√ v »d?먻dë È—√ ô XKÁÆv?MÝ W???O???IÐ
ÊU?JÝ l?Ä b?????F?Ð U½U?????? ½≈ d?E½« ô¨¡U??????O?????Š_«
t?ŠU?$ `C?ð« «–≈ ’U?)« t?F?HMÐ ÁU?M×?²?Ä«
Æt½Uײī v
Ê√ UM?OKŽ U???NЫu?Ð√ sÄ u???O???³Ã« vðQ½ v?JÃ
Æ»uKG*«
∫ W «bÁ rKI W?ÝU?O? à u¼ ô˨”U?Më iFÐ lÄ UÐU? ?Š W?O?H?B??²Ã u¼ fOÃ
fK?−???Ä lÄ t?KÂU???A???Ä ÷d????Fà u¼ f?OÃÆs¼U?Jë U¼b?¹d¹ WM?O???F???Ä
W?L?O ? vMŽ qI?²½«Ë lKI½« b?Á vMJ ?ÄÆW?O½U?Hë u?N?? ÊUDO??AÃUÐ W?? U?š v¼ËÆd??CKà ≠≤
v?KŽ m?Ä«b?ë q?OÃb?ÃU?Ð dE?M?ë XH?K?¹ U?2¨”UM?ë Æ»«uÐ_« Ác¼ ‚dD½
UMÐ t??²?¹UMŽ W??I??O??I??ŠË¨vÃU???Fð Áœu??łË W??I??O??I??Š ‰uM?ë sÄÆvðU????O????Š pzU???(U???? XH????HÃÆv?Ž«dë jI??? d???C??Oà q?Ð lHMO?à ôË rKF???Oà ô »d???−¹
ÆdA³Ã« 5ÞUOAë »—U×¹ q¼ ≠ôË√ Æ”UMë sÄ bŠ√ È√ lÄ Ë√¨WO MJë WOÐd²Ã« lÄ Ë√ W OMJë
vÃ≈ X?šd??? Æv?MOM?Hð qO?KÃ«Ë —U????NMëÆv?MFD?I¹ ‰U?IO? tKë U?Ä√ W?OD)« v ÊU ?½ù« tŽU?I¹SÐ
vŽ«d?ë˨ÊuJë j?ÐU???{ u?¼ t½_¨UM?à t???²?¹U???Ž—Ë
Æt²IOKš W¹UŽ— vKŽ d¼U ë rEŽ_«Ë ‰Ë_«
W???B??Á Ê√ d???Âc½ Ê√ U?M¼ UMðu???H¹ô p?Ö lÄË
b0¨pK*« UO?ÁeŠ …U?OŠ v Èe−?F*« tKë qšbð
vÄUEŽ lO?L?ł r?A?N¹ «cJ¼ b?Ý_U? ÕU?³?Bë
«cJ¼ W??Áe??Áe??Ä W½uM ??ÂÆvM?OMHð qO?KÃ«Ë —U??NMë
…dþU½ ÈUMOŽ XHF{ bÁ W?ÄUL× —b¼√ `³ √
rJNÃ≈ »dë Ê_ tÃu?Á t?OKŽË rKF?Oà »d?−¹ t½≈
rJNÃ≈ »d?ë Êu?³??% q¼ rKF¹ v?Jà rJM×??²1
≥∫±≥ Yð
t½√ Y?×Ð vÃ≈ ÃU????²???%ô v²Ã« —u????Ä_« sÄ
Ê√Ë 5ЗU?×?²?*« 5Ð R? UJ²Ã« d? u??²¹ Ê√ V−¹
WЗU; «–≈ vMFÄ ö? UÄ W³ ½ U?LNMOÐ błu¹
Èc?à q?¼U?????????'«Ë Èu?????????I?K?à n?O?????????F?????????C?ë
YÃU?? ë …œu?M U U?? ë sŽ ŸU???? b?Kà ô˨ t????
W
????H½ s?Ž Êö???Žû?Ã ÎôU????−????Ä d???³?M*« f?OÃË
?OMJë dC?×¹ bÁËÆW?FHMÄ W?LKÂË WO?ŠË— WÃUÝ— u¼ U/≈¨t? H½
UMÄU??{ và s XI¹U??Cð b?Á »—U¹Æ¡ö??Fë vÃ≈ WÐd?& sŽ U??NK Q?AMð U¹UD?)« q¼ ÆU?¦ÃUŁ
q?¼U????????łË nO????????F????????{ ÊU???????? ½ù«ËÆ¡U?¼b?ë
U?N?{d??F¹ v²Ã« qÂU?A*« sÄ T?AÐ ÎU?ÁöÞ≈ rNà W?Áö?Ž ô ÊËd??O?¦?Â
Ècë XÁuë sŽ …œU¹“ WMÝ …dA?Ž fLš tKł√ ÂuK?Fë lO???L??ł v? hB?? ???²???Ä ÊU?? ?½≈ b??łu¹ô t?½√ ·Ëd??F???Ä
X½√˨…—«d?*« và XÃu???% b????Á W???Äö??? K?à «–u¼ ÊUDOAë
v tKë qšbð —d³ð ô¨tðUOŠ tO vN²M²Ý X½UÂ
v²?ë U¹U?D)« lO?????L????ł Ê√ UMà Ëb?????³¹ b????Á
Ê√ vG??³M¹ô «–S?? …U¼œË ¡U¹u??Á√ 5ÞU??O??AÃ«Ë rN½U??OM³Ã ÎU??¾?O??ý ÊËb?O??H?²?? ¹ ô qÁ_« vKŽ Ë√ ÊËd??¦??F?O?? ¨ s¼UJë
XŠdÞ p½S?? ¨„ö?Në …b¼Ë s?Ä v ?HMÐ X?IKFð
d?L?²? *« qšb?²Ã« «c¼ vMF?Ä ÊU? ô≈˨…d?Ä qÂ
ÊUDO?Aë WÐd& sŽ QA?Mð ÊU ½ù« UN?³Jðd¹
»—U×¹ Ê√ Wëb?Ž q l½U u¼Ë tK?ë `L ¹ Ê√ ÎUC¹√ ·Ëd?FÄËÆ©hB ²Ã« ® …—U?³Ž vMFÄ UL? ô≈˨·—UF*«Ë
W?¹ËU????????????N?ë Ê_ÆÈU?¹U?D?š q? „d????????????N?þ ¡«—Ë ÆdA³Ã« 5ÞUOAë ÆvŠËdë
ÆW Uš —UJ √ dAMà fOà rOKF²Ã« d³MÄ ÎUC¹√
œu???łuÃ«Ë W??F???O???³Dë 5½«u???Ià ¡U???GÃ≈ Ë√ qOD?Fð
Æp׳ ¹ô u*«Æ„bL%ô b??O? ?ë ‰u?Á t??OKŽ ‚b??B¹ ¡vÞU??š q ÊS?? XL?? ÊS? Æ —u??Ä_« Ác¼ ‰U??¦??Ä√ v fOès¼UJ?Kà vLKFë ‰U??:«
Âb??Ž vKŽ 5M¹b??²*« U?L??O?Ýô ”U?Më lO?−??AðË Ê√ vK?Ž U½U¼dÐ »U???²Jë ‰u???Á vHJ?¹ sJÃË
v(«Æp²½U?Ä√ V'« vÃ≈ ÊuDÐU?Në u?łd¹ ô f?OK?Ð≈ u¼ »√ s?Ä r²?½√ œu?????N?????O?K?à `O????? ?*«
‰UÁ –≈ÆdA?³Ã« WЗU×Ä v ÊËœUł 5?ÞUOAë
«Ëd?²?N?²?? ¹ Ê√ vKŽË¨W?F?O?³Dë 5?½«u?Á «d?²?Š«
≠π∫≥∏ ¡UO?Fý≈òÆÆÂu?Oë Ê√ UL? „bL?×¹ v(« ¥¥∫∏u¹ «uK?L?F?ð Ê√ ÊËb¹dð rJOÐ√ «u??N??ýË tÄuK¹ ôË t?O ÎU³OŽ «c¼ d?³²F¹ ô¨ UŽu?{u*« Ác¼ q¦Ä v s¼UJë
v …e?−F*« «u?³KD²¹Ë¨WÄU?Fë …bŽU?IÃ«Ë ÂUEMÃUÐ Âœ lÄ X Oà UM²Ž—UBÄ ÊS ƉuÝdë fÃuÐ tà Ècë U?Ä√ÆU?N?L?OK?FðË U?Nðb?O?I?ŽË W? ?OMJë dJ? d?AMà u¼ U/≈
å≤∞ «u½U????? U?/≈ rN?½≈ —U????³?????²????ŽU?Ð ô≈ pÖ U?????ÄË
…e?−?F*« «Ëb?−¹ rà «–S? ¨W?³?ÝUMÄ qÂË XÁË q …ôË lÄ 5Þö ë l?Ä ¡U݃dë lÄ qÐ r(Ë ÆbŠ√
UOÁe?Š vÃ≈ »dë tNłË Ècë —«c½ù« Ê≈ ≠≤ ÆÊUDOAë 5IK²Ð ÊËQD ¹
dAë œUMł√ lÄ d¼bë «c¼ W?LKþ vKŽ rÃUFë
W?ÄU?Ž …b?O?I?Ž U?NKF?−¹ Ê√ tà f?OK ¨W? U?š …b?O?I?Ž Ë√ ’U?š dJ
t²¹U?Ž— ÂbŽ vÃU?Fð tOKŽ «u?Äô˨tKë vKŽ «u³?²Ž Ècë ‰u????Ýdë ‰u???Á p?Ö ÷—U???F¹ s?JÃË
qO??³?Á sÄ u¼ gO??F¹ ôË u1 t½QÐ «–u??N¹ pKÄ nI½ vJÃË ±≤∫∂·« U¹uL? ë v WOŠËdë ”u??O½u?D½√ U??³½_« f¹b??I?ë W??B??Á qL??ł√ U??Ä ‰U???:« «c¼ v Ë q dA½ «–≈ËÆt½UDKÝ sÄ ôË tIŠ sÄ «c¼ fOÃÆWFÄU'« W OMJKÃ
vK?Ž «c¼ ÊU??? uÃ˨r?NÐ t???ÄU???L???²¼« Âb???ŽË r?Nà …—U?¦??Ä UMЗU?& lO?L??ł X ?Oà Ê√ tMÄ d??NE¹
q??³???????????????Á À«b????????????????Š_« Èd?¹ Èc??ë¨t?K??ë r?K??Ž WЗU??×??Ä Ê√ ·d?F½ Ê√ V?−¹ W??I?O??I??(« vKŽ
…UO?(« ”uÄU½Ë WF?O³DÃ«Ë ÊuJë ÂUE½ »U? Š
u*« «c?¼ ÊuJ¹ Ê√ U???L???²???Š f?OÃËÆU???N???Žu???ÁË WÂdŠ sŽ U½UOŠ√ —bBð bÁ qÐÆÊUDOAë sÄ U?Ä√ ¨»U?ł√ sÄ rNMÄ »U?łQ? ¨ Ác?OÄöð i?F³Ã Îô«R?Ý Âb?Á U?LMO?Š «c¼ ÊS? ¨W? O?MJë …b?OI?Ž sÄ X ?Oà v²Ã« W? U?)« Á—UJ √ s¼U?Â
‰Ë_« s¹d?Ä√ —U??³?²?Ž« U?N??O? V−¹ 5ÞU??O?Aë
d?D)« m?ÃU???????³?ë n?Ý_« lÄ «c?¼Ë œu???????łu?Ã«Ë «–≈ »d?−¹ b?Š«Ë q sJ?ÃË tÃu?I? U½—U?O?²?š«
«–≈ t½S? ô≈ËÆ u*UÐ U?O?Áe?Š v?KŽ vNÃ≈ ¡U?C?IÐ
5M¹b?²*« ·U?B½√ U?Lz«œ t?O? lI?¹ Ècë rOEFë Vł«ËË ±¥∫±l¹ tðuN?ý sÄ Ÿb ½«Ë »c$«
WЗU??;U?? ÆU??N?³??Oðd?ð v½U?¦?Ã«Ë WЗU??;« fH½ U³½_« f¹b?Ië tà ‰UÁ c¾MO?ŠÆ·dŽ√ ô ‰UI ¨nÝu¹ U?³½_« f¹bIë ÆÆÆWIÞdNë Ë√ WŽb³Ã« vÃ≈ U0—˨WK³K³Ã« vÃ≈ œuI¹
Âö? Ê_ tzU??C?Ià œ— ö? ¨ u*U?Ð »dë vC?Á
rO?KF?? ?²Ã« Âb?? ?I?¹ Ècë u?¼ Áb?? ŠË ”b?? ?I?*« lL?? ?:« Ê≈
r¼b ×Ð s¹cë 5ÞU?OAë Y³š sŽ …—œU
s?Ä ÊuJ?ë ÂUE?½ d??????O?????O??????G?ð Êu??????³K?D²?¹ s¹c?ë ¡vAà WK?Ž tà ‰U?I¹ U??¾?O??ý Ê≈ ‰U?I?¹ Ê√ rKFë
¨å≥µ∫≤¥v????²????????????????????????????????????????????Äò ‰Ëe????¹ô t?????K????ë VO?ðdð U????Ä√Æd???A????³Ã« ÕU????$ lM?Ä ÊuÃËU????×¹ ∫WLK vÃ≈ o¹d?Dë X dŽ p½_¨ nÝu¹ U³½√ U¹ „U?ÐuÞò ”uO½uD½√
v²??Š nÁu?Ä q v? Ë U?Lz«œ t½u??³KD²?¹Ë¨rNKł√
ÆW OMJKÃ
j?I?????? ¹ ôËå≥≥∫≤±U???????ÁuÃò¨å≥±∫±≥f?Ád??????Äò Æs¹u×½ vKŽ
Ê√ ·d???F¹ Ècë tK?ë sŽ —œU???B?? WЗU???;«
rN?Áu?I?Š sÄ U?I?Š d?O?O?G?²Ã« «c¼ ÊËd¹ «Ë—U? Æå±¥∫≤≥ò¨å¥µ∫≤±ŸuA¹ò«bÐ√ œ«b?F?²?Ý« qŽU? ÀbŠ√ «–≈ U?L? U?F?³ð ≠±
W???LE?²MÄ W????I¹dÞ vK?Ž —Ëd???Aë Âb??? ????²??? ¹
ÆÆå·dŽ√ ô
rNÃU?O?Š tKë vK?Ž U?³?ł«Ë˨ÊuM¹b?²?Ä rN½√ YO?Š
…e?−??F*« tKë qF??H¹ rà «–S? Ær?NM¹bð qÐU?I??Ä v
WKFÐ U??O?Áe?( Àb?×?O??Ý ÊU? ʖ≈ u*« ≠≥ vKŽ ‰uKF*« pÖ WKŽ c¾MOŠ tà ‰U ?IO ‰uKF*«
‰e?G¹ s* ‰UI¹ U?L b?ON?L²Ã« Ë√ W?OF?³²Ã« t?łË
ÆdO)« vÃ≈ UN dB¹Ë —u?? ? ? Ä_ r?NðU?E?Ž v Êu?? ? ? {d?? ? ? F? ? ? ?²?¹ W?MN?J?ë iF?Ð sKF¹ ô ”b??I*« lL?:« ÊS? ¨Î«b?¹b?ł ÎU?¾?O??ý f1 pÖ ÊU? Ê≈Ë
Èu?²? ?Ä qF?−?¹ U2 qO? U?Hð v ÊuKšb?¹Ë¨W?O?ŽU?L?²?ł«
vÃ≈ tK Ë√ Ècë dO?D)« ÷d*« v¼Ë WOF?O³Þ sÄ o¹b?Bë nÝuO?à ÀbŠ U?Ä pÖ ‰U¦?Ä
rNÄdŠ t½√˨rNOÃ≈ ¡U?Ý√ t½√ «uLŽ“ …dÄ q v ‰e??G?ë Ê√ rKFë lÄ t???−?? M?à WKŽ t½≈ s?DIë
Æ u*« bŠ vÃ≈ 5OKOŽULÝûà tFOÐ vÃ≈ V'« v tŠdÞ tzU??C???Ž√ 5Ð WÃË«b??Ä b???FÐ˨W??C??O??H???²?? ??Ä W??Ý«—œ b???FÐ ô≈ pÖ
Æj³N¹ WEFë
t??????O?KŽ V?ł«Ë v? d??????B??????Á t?½√˨rN?à oŠ s?Ä tzU?H?AÐ tKë W?L?Š— U?³ÃUÞ vK U?O?Áe?Š ≠¥ Ê≈ ‰U???I¹ v?MF*« «c???NÐËÆZ? MK?à jI??? b???N2
¡U?ł UÄ d?š¬ vÃ≈ Èd?B*« d¹“uë tð—ËdO?
e?Âd?Ä t½√ r?NMÄ b?Š«Ë q WKO? ??Ä v ËÆr¼u?×½ i¹dÄ qJà W³ MÃUÐ ‰U?(« u¼ UL¨t{dÄ sÄ Èd?ž« t½_ U½U¹UDš lO?L?ł WKŽ u¼ ÊUDO?Aë
XŁb?Š WЗU?;« fHM? W?³?O?−?Fë tðd?O?Ý v
Æ¡UÐü« ‰«uÁ√ vKŽË ”bI*« »U²Jë rOKFð vKŽ ΫœUM²Ý«Ë¨
ÊuJÃ«Ë WFO?³Dë ÂUE½ dOG¹ Ê√ tKë vKŽË ÊuJë ÆÁƒU³Š√Ë tK¼√ tà ‰Q ¹Ë¨¡UHAë tKë ‰Q ¹ t?²ODš sÄ qB?×? WOD)UÐ ‰Ë_« ÊU? ½ù«
UN½√ vKŽ …e?−F*UÐ ÊËdFA¹ rN?²OÃU¹Ë¨tKł√ sÄ vÃ≈ q?O?????Ä Ád????ÝQ?Ð Èd????A?????³Ã« f?M'« b?MŽ
t?²?Ýu?ÝË X½U? ¡«u?Ý ÊUD?O?Aë sÄ “U?F¹SÐ UÁöŽ v Ë√ WOŽUL²ł« —uÄ√ v ÊuLKJ²ð ULMOŠ ‡‡ uł—√ pÃcà öÄ® WF?¹dAë VKDð s¼UJë r sÄ t½≈ ‰UÁ bÁ »U?²Jë ÊU Ê≈Ë
oO?I?ײà q?šbð˨…öB?ë tKë »U−?²?Ý« ≠µ …√d????????????Ä« V?K??Á v? Ë√ t?ðu????????????š≈ »u??K?Á v?
U?Ä√˨Êu½UIë v¼ …e?−F*« ÊËd¹ rNMJà …e?−F?Ä ô Ê√ tKà sJ1 ÊUÂ˨…öBKà WÐU−?²Ý« ¡UHAë ÆU¹UD)«
sÄ —b?? b??Á W?ЗU??;« VOðdð s?JÃËÆÁb??O??Ý ô≈ UNà «u{d?F²ð ô˨WEFKà vŠËdë Èu² ?*« «uŽ«dð Ê√ ‡‡ W¹dÝ√ »U?²Jë v Ë W?? ?OMJë v …d?I??²? *« W?F¹d?Aë pÖ v?MF?L? ¨©∑∫≤
vK?Ž –Ëc???Aë u?¼Ë …e???−???F*« u????N??? Êu½U????Ië ÷d?????L?Kà i?¹d*« U??????O?????Áe?????Š Ÿb?¹Ë qšb?????²?¹ U???¾??O???ý qŽU??? Àb???Š√ v²???Ä «b??B???Á ≠≤
U½—Ëd?ý ‰u?×¹ Ê√ —œU?Á Áb?ŠË u¼ Ècë tKë
Êu½U??Ië …œU??O?Ý sŽ ÊË“ËU??−??²¹ b??Á˨…b?ŽU??Ië ÷d*« „d?ð˨¡U??H???AKà qšb???²¹ rà «–S??? Æ u*«Ë «c?NÐ ÊUD?O?Aë fOÃËÆ «cÃUÐ tM?Ä «œu?B?I?Ä ÆÆÆ—UB²šUÐË kH% v ËÆÁ—UÁË tÃË ÁuLÝ tà vŠË— »uKÝQÐ V ?Š W?F¹d?Aë pÖ vMF?Ä fOÃ˨U?NÐ ·d?²F?*«bOÃU?I?²Ã«Ë ”b?I*«
ÆÕöBÃ«Ë dO)« i×Ä vÃ≈
Êu½UIë …œUOÝ ÊuK³I¹ô rN?MJà r¼dOGà W³ MÃUÐ
Ê_¨W?IO?I(« vK?Ž 5M¹b²?Ä «u ?Oà ¡ôR¼ÆrN?OKŽ
ÊuJ¹ ö? ¨ u*« vÃ≈ v?C?I¹ U0 Á«d?−?Ä c?šQ¹
WOÃu?¾ ?Ä u*« Ë√ ÷d*« sŽ ‰u¾? *« u¼ tKë
lO???L???ł ·d??²???Iðô –≈ W???ODš q? WKŽ vM?F*«
Àb×¹ U?Ä UNMÄ qÐ ÊUDO?Aë ¡«džSÐ U¹UD)«
WEŠö*« sŽ U?Ä√Æt?L??N?H½ Ê√ V−¹ U?Ä «c¼
ÎôU??L? ?Š√ ”UMë «uKL?? % ô¨vŠËdë rO?KF??²Ã« v? pÃc?? sÄ nK?²?? ¹ b??Á ’U??)« Âu??N??H?*U?? °° s¼UJKà ’U???)« Âu??N??H*«
ÆqL(« …d Ž
»d?(« v R? UJ²Ã« Âb??Ž Ê≈ ‰u?IM W?IÐU? ë
Êu½U???Ië …œU???O??Ý Âd???²??×¹ v?I??O???I??(« s¹b???²*« sŽ —b?B¹ô d?A?Ã«Ë d?ý ÷d*« Ê_Æ…d?ýU?³?Ä q Ê_ ‰uÝdë ‰U?Á UL t?²³×?ÄË rÃUFë sŽ
tM?Ä ÷U????²?????F¹ 5?ÞU????O????A?Ã«Ë ÊU???? ?½ù« 5Ð
Ædšü h ý
sÄ Ád???O???ž q³???Á Âe???²KÄ t½√ d???F???A¹ qШv?NÃù« W?FO?³Dë 5½«u?Ià Ÿb¹ tKë Ê√ pÃUM¼ U?Ä qÂÆtKë ÊuO?Fë …uNýË b ?'« …uNý rÃU?Fë v UÄ
Æs¹dÄQÐ ÊU ½ù«
rN½_¨5?O?? ¹d??HÃ«Ë W???³??²Jë »dë b???O?? ë aÐË d??Ä_« «c?¼ sF??
v? Á√d?? ? I?¹U?? ? Ä q? d?? ? A?½ sÄ s?¼UJ?ë ”d?? ? ²? ? ? ×? ? ?O?ÃË
ÆWO³Mł_« V²Jë W U Ð˨V²Jë
5½«u?Á U?N½_¨W?F?O?³Dë 5½«u?Á «d?²?ŠUÐ d?A?³Ã« qšb²¹ Ê√ ÊËœ sÄ vF?O³Dë U¼«d−?Ä cšQð Ê√ Àb?×¹ U??Ä U?NMÄË ±∂∫≤u?¹± W?A?O?F?*« rEFðË
vKŽË W?O??NÃù« W?L?FM?ë Áb?$ u¼ËÆvÃË√ ≠√
ÆÈËUL ë tOÐ√Ë ÁbOÝ ÆUNK¹bFð Ë√ UNHÁuà …u???N???ý «u?KLJ?ð ô qO???Á U???L??? b???? ???'« sÄ
Ê_ v²??L?F½ pO??HJð fÃu??³Ã b??O? ë ‰U??Á pÖ
ÕËdë b??{ vN??²??A¹ b?? ??'« Ê_ b?? ??'« ·U?²?Â√ vKŽ U?N?½u?F?C¹Ë¨qL?(« …d? ?Ž WKO?I?Ł ÎôU?L?Š√ Êu?Äe?×¹ò
Æπ∫±≤uÂ≤ qLJð nFCë v vðuÁ
±∂∫µ öž b '« b{ ÕËdÃ«Ë rOK?Fð iFÐ i — W??ł—œ v?Ã≈ dJHë W¹d??Š d??A??²M?ð¨»d??Gë vH??
«c???N?ÃË WJzö?*« W???Ý«d???Š u¼ËÆÈu?½UŁ ≠» ‰U?ÁËÆ©¥∫≤≥ XÄ®år?N?F?³? Q?Ð U¼u?Âd?×¹ Ê√ ÊËb¹d?¹ô r¼Ë¨”UMë
u¼ »√ sÄ r²?½√ œu?N??OKà b?O?? ë ‰u??Á U?Ä√
WOD³Á …—u ·d???²???Á« «–≈ t½≈ …œU???Fë d???ł b??I??? fO?KÐ√
U??L?N??łËd??š bMŽ t??Äö??Gà v³Më lA??Oë ‰U??Á
WM¹b*U?Ð 5DO?×??Ä ¡«b?Ž_« b?¼U?ý –≈ »d??×Kà Êu??IK?Gð rJ½_¨Ê˃«d*« Êu??O??? ¹d??HÃ«Ë W??³??²J?ë U??N¹√ rJà q?¹ËòrNÃ
b?łuðË°°”bI*« »U?²Jë rOÃU?Fð iFÐ i —Ë qШW?FÄU?'« W ?OMJë
ÊUDO?Aë ¡«d?ž≈ d?OGÐ U?¹UD)« iFÐ ”UMë özU?Á ÁbO?Ý vÃ≈ Ÿe?H rN?ðU³?ÂdÄË r?NÃuO? Ð UÄ ‰u?I¹ ÊU ½≈ qÂ˨…œbF?²Ä W¹bzU?IŽ U¼U&«Ë¨ …d?O¦Â U? «d×½«
ÊUDO?Aë ¡UMÐ√ U?N?Ð ÊËd?O?B¹ pÖ lÄ rN½S? Êu???Žb?ð ô˨ r²½√ Êu?Kšbð ö???? Æ”UMë «b????Á «u???L???? ë uJ?KÄ
n ðô lAOë ‰UI qL?F½ nO ÈbOÝ U¹ Á¬
ÈbOFBë ÈdB*« v DAë ”—œU dOÄ_« f bIë bONAë ÆtÐ «Ëb²Á U QDš√ sÄ ‰Ë√ t½√ YOŠ sÄ
b?łËËÆÆXHK²š«Ë V¼«c*« œb?Fð «c?Nà W−?O²?½ËÆb¹d¹ U0 rKF¹Ë¨b¹d¹
aë rN??F??Ä s?¹cë sÄ d??¦??Â√ UM?F??Ä s¹cë Ê_ Æ©±≥∫≤≥ XÄ® åÊuKšb¹ 5Kš«bë
ÊU ½ù« ÂUÄ√ ÊUDOAë d J½« «–≈ ÆUFЫ— ±∂∫∂ qÄ ≤ lł«— ÆBiblical Criticism åvÐU²Jë bIMëò rÝUÐ ·dF¹ UÄ rNMOÐ
Æt²Ð—U×Ä sŽ nJ¹ q¼ ÊUDOAÃUÐ W Uš WÐd−²Ã« q¼ ≠UO½UŁ rNà ”b?I??Ä lL?−?Ä ‰Ë√ v d?Ä_« «c¼ qÝd?ë ¡UÐü« vŽ«— b?ÁË
sÄ V?KG¹ Ècë ÊU?DO???Aë Ê√ UM?à d??N?E¹Ë W???? U???š d????O???ž W?Ðd???−????²Ã« Ê√ UM?à d???N?E¹
Ë√ WLłd²Ä Ë√ UN²GKÐ ¡«u?ݨWO³Mł_« UÐU²Jë pKð sÄ ”d²ŠU
b??O?? ë ÊS?? WЗU??;« t??OKŽ d?E%ô ÊU?? ½≈ rNÃu?IÐ r?¼—«d?Á «Ë√bÐ b?I? Æ 3_« vKŽ ÁË—d?Á U?L?O?? rOKý—Ë√ v
tÃu??I?? tKë v?Ã≈ U¼œUMÝ≈ œ—Ë –≈ ÊUD?O??AÃUÐ ÆÆÆW ³²IÄ
tÐd????−????Ä v?KŽ d????B????²½« b????:« tà `?O???? *« vÃ≈ bM? ð b??ÁË ±∫≤≤p?ð rO¼«dÐ≈ tK?ë »d??ł d?O??ž d?¦?Â√ Îö??IŁ rJOKŽ l?C½ô Ê√ s×½Ë ”b?I?ë ÕËdë È√— b?Áò
tЗU?& —d? ÊUDO?Aë sJÃË UMO?³Ä «—U?B?²½« ÂU?Á vÝu?Ä U½√ –≈Ë »U?²Jë ‰U?Á UL? d?A?³Ã« ‰u???I¹ «c¼ v? ËÆW??? ???OMJë s?Ä t???²??L?K ð U?0 ô≈ TAÐ rK?Fð ôË
ÆtK²Á vKŽ œuNOë tKL×Ð t²Ð—U×Ä vÃ≈ œUŽË ÊU?? ½ù« Ê√ U??C¹√Ë ≤µ∫±∞uà özU??Á tÐd??−¹ Æ©≤∏∫±µ Ÿ√®åÆÆÆW³ł«uë —uÄ_« Ác¼
∫nIÝ_« ”ËUŁuLOð ÁcOLK²Ã ‰uÝdë fÃuÐ f¹bIë
«c????NÐ »U????²J?ë ‰u????Á pÖ ÷—U????F¹ s?JÃË
Ʊ±∫¥XÄ fOKÐ≈ tÂdð rŁ ’uB)«
sŽ XN½Ë W?F¹d?A?ë XI?³?Ý U?L? tKë »d?−¹
±∂∫∂Yð rJ?NÃ≈ »dë «uÐd??&ô U??N?Ãu??IÐ pÖ
fOÃËÆÎU? ?Äu??L? ?Ž ”UMë v?Ã≈ W??N? łu?? Ä WEF?ë Ê√ rKŽ√Ë ÎU? ÝU½√ t??ŽœË√¨s¹d??O? ¦?  œu??N? AÐ vM?Ä t??²?L?K ð U??ÄËò
VKž «–≈ ÊU?DO?A?ë Ê≈ ‰U?I¹ Ê√ »«u??'«Ë
vKŽË U?Ä XÁË vÃ≈ tÐd?−¹ œuF¹ô ÊU? ½≈ sÄ
ÆÊUDOAÃUÐ W Uš WÐd−²Ã« X Oà ʖS
U???C¹√ »U???²?Jë ‰u???Á pÖ ÷—U???F¹ s?JÃË
ƉUŽ vŠË— Èu² Ä v lOL'« ©≤∫≤ vð≤®å ÎUC¹√ s¹dš¬ «uLKF¹ Ê√ ¡UHÂ√ Êu½uJ¹¨¡UMÄ√
WÐd& q f?OKÐ≈ qLÂ√ U*Ë »U²?Jë ‰UÁ pÖ bOŠuë »d?:« t½uJÐ ÊUDOAë h ¹ Ècë WMO?F??Ä U?Žu?L?: ‰U?Ið Ê√ sJ1 U??OKFë W?O?ŠËdë U¹u??²? *U? r¼bzUIŽË r¼—UJ √ d?AMà W−O²½¨W OMJë «Ëd?{√ s¹cë d¦Â√ UÄ
±≥∫¥uà 5Š vÃ≈ tÁ—U sÄ W¹d³Ã« vÃ≈ Ÿu ¹ bF √ rŁ …dÄ ‰uI¹ –≈
vKŽ U½UOŠ√ …dJë b?OF¹ ÊUDOAë Ê√ UÄ√Ë Èd??š√Ë ±∫¥ XÄ f?OKÐ≈ sÄ »d??−???Oà ÕËdë
U??? Kł o¹d?Þ sŽ vDF?ð Ê√ sJ1 Ë√¨U???N??O??? „uK ë l?OD²??? ð «Ëd?N??³¹ Ê√ «u?³?Š√ …b¹b??ł —UJ QÐ rNÐU?−??Žù W?−?O?²?½ Ë√¨W? U?)«
ÕËdë Ãd???š «–≈ tÃu???Á sÄ d¼U?E t??Âd?ð sÄ rJÐd−?¹ô vJà UFÄ U?C¹√ «uF?L²?& rŁ ‰uI¹
»uKÝ√ v Âb?Ið Ê√ sJ1 pÖ dO?žËÆU?NOKŽ —b?I¹ ÈcKà ·«d²?Žô« °°UNð—uDš ÈbÄ Ë√ UN²× ÈbÄ «u—b¹ Ê√ ÊËœ UNÐ ”UMë
fOà sÂU?Ä√ v “U?²?−¹ ÊU? ½ù« sÄ f−Më vJà XKÝ—√ ‰u?I¹ t?¦ÃUŁË µ∫∑u?± ÊUDO?Aë
lł—« ‰uI¹ rŁ b−¹ ôË WŠ«— VKD¹ ¡U ?Ä UNO rJÐdł b?Á ÊuJ¹ »d:« qFà r?J½U1≈ ·dŽ√ u¼ «c?¼ Ê≈ ‰u??I?ð YO???×Ð W???ÄU??F?ë UEFë v? v²???Š¨Ã—b??²?ë sÄ v²Ã« ¡U¹d?³Jë sÄ Ë√¨fHMÃU?Ð »U−?Žù« sÄ Tý pÖ ¡«—Ë ÊU?ÂË
Áb??−¹Ë vðQ??O??? tMÄ Xłd??š Ècë v?²??OÐ vÃ≈ Ƶ∫≥fð«
t?F?Ä c?šQ¹Ë V¼c¹ rŁ U?M¹e?Ä U?ž—U? U?ÝuMJÄ v¼ WÐd??−??²Ã« Ê√ ·d??F½ Ê√ rK?Fë Vł«ËË Æ«cÂË «c v¼ tOÃ≈ vÃË_« …uD)«ËÆvÃUFë Èu² *« U?N½√ ”UM?ë ·d?F¹ Ê√ b¹dð Ë√¨d?O?G?ë t? d?F¹ U?Ä ·d?Fð U??N½√ sEð
sJ ðË qšb?² tMÄ «d?ý dš√ Õ«Ë—√ W?F³?Ý sÄ ÷dGÃ«Ë vB ?ý ÊUײī WI?OI(« v
q¦?Ä W?O?ŠËdë jzU?Ýuë sÄ …b¹b?Ž —u?Ä√ v ÎUC?¹√ «c¼ o³DM¹Ë ÆÊËdšü« t dF¹ ô UÄ ·dFð
sÄ «d?ý ÊU ½ù« pÖ d?š«Ë√ dO?B²? „UM¼ X½UJ? tÐ oKF???²¹ d???Ä√ vB?? ???ý ÊU??×???²??Ä«
¥≥∫±≤v²Ä tKz«Ë√ t½√ vKŽÆrKFë v¼ »d?−Ä qJà W³¹d?Ië W¹UGë fÃuÐ f¹bIë ‰uÁ dÂcðÆ pÖ vÃ≈ UÄË œd−²Ã«Ë ÂuBÃ«Ë …öBë °°UNLOKFðË W OMJë «d²Š« ÂbFà W−O²½ «c¼ Àb×¹ bÁ Ë√
WKzU?Në „—UF*« pK?ð sŽ U¾?Oý UM d?Ž Êü«
U?N?L?O?L? v s×½Ë U?Ä√ÆWMŠUDë »Ëd?(«Ë
Ë√ WM Š Èdš√ W¹Už rKFë ¡«—Ë sÄ Â«d¹ bÁ
∫‰uÝdë v²??Š W½U?? C? Š …d??²? tDŽ≈¨pO?ðQ¹ b¹b??ł dJ q? pÃcÃ
ÆW²ÐUŁ WOðu¼ô bŽ«uÁ vKŽ dI² ¹
rKF¹ Ê√ b¹d?Ä œ«—√ «–≈ U?L? vÃË_U? ÆW?×?O?³?Á
Ê√Ë q?ÄUJ?ë tK?ë Õö?????Ý f³?K½ Ê√ U?MO?KF?????
tKë ‰Q?? ½ËÆ5?²?O??L??²?? ??Ä 5ÞU??O??Aë qðU??I½
«b?B?Á WKO?C?Hë Ë√ r?KFë sÄ h ?ý ‰U?Š
b?? ? FÐ «u?½uJ?ð rà rJ?½_¨ÎU? ? ?ÄU?? ?F?Þ ô ÎUM?³Ã r?J²?? ? O? ? I? ? ?Ýò
Æ©≤∫≥ u±®åÆÆÆÊuFOD² ð
pÖ rKF¹ Ê√ œ«—√ v?²?Ä W?O½U?¦Ã«Ë t?²??O?Ádð vÃ≈
Ãd? ½ v²Š …u?Á UMHF?{ sÄ ‰b³¹ Ê√ vÃU?Fð pÖ sÄËÆt???Ž«b??š vÃ≈ «b???B??Á h ???ý v sÄË W ?OMJë bOKIð sÄË »U?²Jë sÄ ”UÝ√ vKŽ d?I²? ¹ v²ŠË
Æs¹dB²MÄ s¹d Uþ 5ÞUOAë WЗU×Ä sÄ vKŽ s¹d?O??¦? vÃ≈ WÐd?−?²Ã« bM? ð nO? Èd¹
d?? N?? ý v …U ?? O?(« o ?¹dÞ WK− ?? Ä v d ?? A½ ÊËœ¨rNK u¹ vJ?à t³?F?ý lÄ Ã—b?²¹ Ècë u?¼ rOJ(« s¼UJÃU? «c?NÐËÆ t½u?IM²?F¹ s¹dšü« qF?&Ë W?Žd? Ð ÁdA?Mð ôËÆ¡UÐü« rOKFð
ÆÊuJð bI ÆWHK² Ä ÊUFÄ
±π≥¥ dÐu²Â√ W?Ðd????????& Ê≈ ‰U????????I?¹ U?M?¼ s?ÄËÆr?KF?K?à ≠±
sÄ ÊuKA?H?O?? ¨ rNð—b?Á ‰U?L?²?Š« ‚u? U¹U? uÐ rN??OKŽ jG?C¹ Ê√ ÈË– d??O??A??²? ?ð Ê√ sÄ l½U??Ä ôËÆ pF??Ä s¹d??šü«Ë p ??H½ d??Cð
”—œUð d??O??Ä_« W? ??OM sÄ W??O??ÝbM¼ t?? —U??š“ “«ËdÐ qš«œ VA??)« sÄ W½u??I¹√ ÆÎUÁöÞ≈ q−F²Ã« tI «u¹ ô rOKF²ÃU Y׳ð Ê√ËÆW¹«—bÃ«Ë W dF*«
ÆÆÆÊuÝQO¹ Ë√ o¹dDë ‰Ë√
d??O??Ä_« q¦9 Èœö??O*« d??A??Ž sÄU??¦?ë Êd?I?ë vÃ≈ lłdð W1b??I?ë d?B?0 vÁd??A*«
œu?łË pÖ vK?Ž ö?OÃœË vÁd?A*« rÝUÐ W?½u?I¹_« v QDš d?–ò v?³DAë ”—œUð
Î
U‡LK v U‡‡ ‡OD Á
ô s¹c?ë b??{ W???³??F??? ÎU???ÄUJŠ√ —b???B¹ Ê√ s¼U?JKà “u???−¹ ôË
—u?Ä_ r?N?L?O?KFð v Êu?{d??F?²¹ WM?NJë iFÐ Ê√ U??L?Â
Î Î
vKŽË W?¹bM'« fÐö??Ä U¹bðd??Ä ‰U??L??łË …u??Á v Áœ«u??ł U?O?D²2 å5KHD?Ã«Ë WKÄ—_« UOÐuÞ VO$Æœ∫œ«bŽ≈ Êu?Žd?? ‰U?Á U??L?¨rN?à W?Š—U?ł ·U?? ËQÐ rN??H?B¹Ë¨Êu??F?OD²?? ¹
ÆrNðU UB²š« sÄ X OÃ
WJ 2 …dzUD?ë WÐU?B?Fë t?Ý√— ‰u?ŠË WKO?L?'« U?N? —U?šeÐ W?O½«—uMë WÃU?Në t?Ý√—
U???NÐ s?FD¹Ë v?D³???Á VO?K qJý v?KŽ U???N???²¹U???N?½Ë WÐd???(« vM?L???Oë Áb???OÐË .e?ÐQÐ
f¹Ë— U³½_UÐ WOD³Ië UÝ«—bKà vÃUFë bNF*« ÊuJ¹ U?Ä Î«dO?¦Â¨ÎU¹u?H?Ž Ë√ ÎUOÃU?&—« ÎU¹√— —uÄ_« Ác¼ v ÊËb?³¹Ë
Æ©±∑∫µ dš® åÊuKÝUJ²Ä r²½√ ÊuKÝUJ²Äò VFAKÃ
sÄ U??NM?Ы v−M¹ vJ?à U??N¹b¹ U??²K?JÐ f¹b??Ië VÞU??? ð s¹bÃuë Â√ n?Ið U??LMOШ5?M²Ã« ÂuKŽ v Ë√¨…—c?ë v v²?Š ô«R??Ý «uK¾?Ý ÊS?? °°b?IM?Kà ÎU?F??{u?Ä
Î
vKŽ√˨ …d?−AÐ «b?O?IÄ v½U?¦Ã«Ë f¹b?Ië nKš ÊU?B(« vKŽ V?Âd¹ UL¼b?Š√¨ u*« Ë√¨W??O??×???Bë t?? Ëdþ ¡«u??Ý ∫ W??? U??)« t?? Ëdþ tà ÊU??? ½≈ qÂ
dNE¹Ë åv³DAë ©vÁdA?*«® ”—œUð rOEFë f¹bIëò WOÐdFÃUÐ WÐU²? dNEð …—uBë —u ôÆÆÆpÖ t?³ý√ U?Ä˨W?IO?Áœ W?O?LKŽ Ë√ WO?³Þ qzU? ?Ä v Ë√¨¡UC?Hë
v?KŽ t?Зbð Èb?????ÄË v?ŠËdë t??????L?????N????? Èb?????Ä Ë√¨ t?KL?????Ž ·Ëd?þ
qH?Ý√ UÄ√¨ 5M²Ã« v³DA?ë ”—œUð dO?Ä_« UNÐ q²?Á v²Ã« WM¹b*« 5M²Ã«Ë f¹b?Ië 5Ð
W¹œöOÄ ±∑∑∂ ‡‡ WOD³Á ±¥π≤ W½uI¹_« rÝ— a¹—UðË W³KÞ b−M …—uBë W1bIë W¹dB*« WGKë sÄ UNK √ WOD³Á WLK åGHOORò å—užò dO ¹ Èc?ë dOž¨Z{UMë dO?ž —uÄ_« Ác¼ v ∆b²³*U? Æ UOŠËdë
lÄU? ë rN?H?B¹ ô v²?Š¨W?{U?H?²?ÝUÐË WÐU?łù« sÄ r¼bMŽ l½U?Ä
œË«œ fłdł ÈdŁ_« YŠU³Ã« ÆågÄ«Ë√bFЫò vMF0 WOÄUFë WGKÃUÐ Âb ² ð Æ…U½√ ‰uÞË o dÐ ”UMë «uKÄUF ƉULJë o¹dÞ v
°qN'UÐ
✂

5. ✂
≥ ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ Âu d W œU ÆÆ ÈËUM(« vKOà ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ qHDë ÆÆ …dÝô« ÆÆ …√d*«
U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡C °°…dOGBë …œdL *« U¹U×{ÆÆƉUHÞ√ ©±® vAM «œ …dHý W¹«Ë—
XM? vM²? ?OÃU¹ Ë√ °øΫbÃË Êu? ?Â√ v ? ?H½∫‰u? ?Ið Ϋd? ?O? ?¦?  U? ?N? F? ?L? ? ½
°øUNÁuI c √ q ÊUŠ bÁ UÄ√ ∫ÊuÃu?I¹Ë UNMÄ Ê«bëuë uJA¹ dšü« V½U'« sÄËÆÆΫbÃË rN?²¹UŽ—Ë ‰U?HÞ_« W¹U?L?Š …dO? ?Ä œuIðËÆUM²¹U?L?ŠË UM³?×Ð rNDO?×½Ë r¼UŽd½ UMÐu?KÁ «cK ¨U½œU³?Â√¨UMÃU?HÞ√ Da Vinci Code
ÈbðdðË U?NðU d?Bð v WŁu½_« U?H? iFÐ UM²MЫ V ?²J²Ã XÁuë «uF?²L²?Oà ·ËdEë rNà TONðËÆqÄU? ÊUÄ√ v «u½uJ¹ vJà UN?²ÁUÞË U¼b?Nł qJÐ vF ðËÆ„—U?³Ä Ê«“uÝ …b?O ë øvAM «œ u¼ sÄ
lÁ«u?ë vKŽ ·d?? F? ? ²ð Ê√ œ—√ «–≈ u*« ÊuN?ł«u¹Ë …UO?(« oŠ sÄ ÊuÄd?×¹ U¹U×{ ‰U?HÞ_« sÄ dO?¦J pÖ q rž—ËÆW³?ODë W¹UŽdÃ«Ë W¹U?L(UÐ v? b?Ã˨ v?ÃU?D?¹≈ r?ÃU?? ? ? ? ŽË ÊU?M? u?¼
UNMJÃË U¼d?LŽ sÄ …dA?Ž W¹œU(« v vN UM³ÃUÐ W? U)« fÐö*«
Ê√ q³??ÁËÆÆÆW?¹d??B*« WÐU?? AKà vK?F? Hë qFH½ «–UÄ ∫Ê«bëuë ‰¡U ²¹Ë¨œôË_UÐ UNN³Að …œU¹eà «uDš c ²ð u*« …œôuë u?¦¹b?Š ‰UHÞ√ t?ł«Ë v{U*« d?N?Aë v ÆbŠ«Ë u*« s?JÃË »U³?Ý_« œb?F²ðÆÆÆW?I?H?ý ôË WL?Š— öÐ U?? ? ? ?½d?? ? v? v? uðË ±¥µ≤ U?? ? ?O?ÃUD?¹≈
j ?ÐQÐ U?? ?N? ? ?F? ? ²9 Èb?? ?Ä v?KŽ r?J% —Ëbë v lÃb½« o¹dŠ dŁ√ W¹—bMJÝùUÐ v³ÞUAë vHA² Ä v rN? HMð j³{Ë r¼u/ ‰UL²Âô U½UCŠ qš«œ qOŁU9 l½U Ë ÂU?Ýd tM ÊUÂ˨±µ±π
°øÆÆv¦½√ UN½u vKŽ œdL²Ã« «c¼ q «–U*Ë øUNFÄ «–U?ÄÆ U½U?C?(« ‰U?HÞ√ U?C¹√ ‰UÞË vH?A?²? *« fH½ v qŁU2 o¹d?Š ÀËb?Š o³?Ý b?ÁËÆ U½U?C?(« tÐ Ècë d??O? š_« ¡U??A? Fë t?ðU??Šuà d??N? ý√ sÄ˨
o¹d?Ð Ÿbð ô …U?? O? (« v? U?? N? Áu?? I? ?Š U?ÄbM?Ž ÊuJð …—uD)« sJÃ˨W??O½U?O? ³? «c?¼ sŽ Y?¹b?? ? (« sÄ —U?? ? ¦? ? ?Âù« Ê≈ rNŽœË√ ÂU¹√ Ë√ UŽUÝ …bŽ ÈuÝ —uMë «Ëd¹ rà —UG WJzöÄ …UO×Ð —UN²Ý«Ë …ôU³Ä ÂbŽË rO ł ‰UL¼≈ø‰uI½ W?ÄU ?²Ðô« «– «b½U?Âu?O'«Ë ©`B?Hë®
Ë√ „d?E½ e?? ? ?Âdð ôË p?Ðc?? ? ?−¹ W?M¹b?*« d¼U?EÄ b?? ?Š√ „«d?? ?²? ?ýô« «c?¼ `³?? ?B¹ b?z«eë o?KI?Ã«Ë WM?Ðô« ÂU?? ? Ä√ Ÿu?? ? {u?*« Æ5Ád²×Ä u*« rNÃUD …UO(« v rN² d qL²J²Ã U½UC(« Ác¼ rNOÃU¼√ åv?A?M? «œò r?²?¼« b?? ? ? ? Á˨ …e?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?L?*«
WMO??F?Ä W??×¹d?ý v „d??OJHð d??B?% qÄU?Jë t?? ?³? ? A? ? ²?ë sÄ d?? ?³? ? Â√ …—u?? ? ÎUC¹√ Èb&ô UL?¨Èb−¹ô rN²MЫ vKŽ 5?Ãu?? ? ? ?¾? ? ? ? *« i?F?Ð U?M?OK?Ž Ãd?? ? ? ?šË ∫q?¦? ? ? ? Ä W?? ? ? ?O? ? ? ? L?KŽ U?? ? ? ?Ž«d?? ? ? ?²? ? ? ? šU?Ð
Ë√ qÂUA?Ä „UM¼ bFð rà t½√ p?à qO ð WKŠd?* W??³? MÃUÐ U??Ä√ÆÆÆd??šü« f?M'UÐ sJÃËÆÆb?Š«Ë Âu¹ v U¼dO?O?G²Ã WÃËU?;« qI?Fë UNÁb?B¹ ô «d¹d³?ðË U×¹dB?²Ð «b? ?²?ݫ˨W?ÐUÐbë˨d?²ÐuJOK?Në…dzUDë
ÊuJO?? W??I?¼«d*« Ë√ …d??šQ?? ²*« WÃu?? HDë ÎU? ²?ÁË ‚d??G? ²? ¹Ë Z¹—b??²Kà ÃU??²? ×¹ pÖ ôË UÄuK?J*« UNÄ_« »u?KÁ UNKL?²% ôË ¡UÐd??NJë b??OÃuð v W??O? ?L? Aë W??ÁUDë
b?? ³J²?ð ô sJÃ˨…U?? ²? ?Hë b?? { e?? O? ?O9 W¹d¼Uþ …—u?? v bÃuÃUÐ X?M³Ã« t?³? Að …œd??L? ²*« ÃËd??š W??O? H? O?  s?ŽËÆÆÆÎö¹uÞ »U?I? FÃ«Ë WáU?? *«Ë W?OÃu??¾? *« sÄ vH??Fð ”—œ U?? ?L? ?  ©Calculator® VÝU?? ?(«Ë
Èd?? Á vÃ≈ qžu?? ²Ã«Ë d??H? ? ë W?? I? A? ?Ä i dð UM¼Ë d??NE*« vKŽ fJF?M¹ YO?Š U?? NK?³? I?ðË l{uë «c?¼ sÄ …d?? O? ?G? ?Bë Æ—UBë U2 q?OK?Ië sJ?ÃÆÆÆ U¹d?? ?B? ? ³?Ã«Ë pK?Hë
UM³ÃU?Ð W? U??)« fÐö*« Îö? ¦? Ä XM³Ã« …–U²?Ý√∫ÈËUšdë vMÄÆœ UMŁb?% UNð«cà t?²O?×{ Õ«— b?I? UL?O?FD²Ã« eGà U?Ä√ ÆWOÃU²Ã« ‰UOł_« vÃ≈ q ËË vIÐ tKF
Ê√ sJ1 W?? I? O? ?I? (« v? p½_¨…b??O? ?FÐ W?? U?? )« fÐö?*« ¡«bð—« u?? ×½ q?O9Ë W?? F? ?ÄU?? ł≠VDë W?? OKJ?Ð v ? ?HMë V?Dë t?L?FD²Ã U?NKHÞ Â_« qL?%ÆÆƉU?HÞ√ W?FЗ√ Da vinciòåvA?M «œ …d?? ?H? ? ýò W¹«Ë—
sŽ pMŽ VOGð bÁ `Äö?Ä vKŽ ·dF²ð W?? ? I?¹dÞ v?KŽ f?JF?Mð p?Ãc?? ? ÂË œôË_UÐ UM³Ã« t?³Að d?¼«uþ Ê≈ ‰uIðË …d¼U?Ië ÷d*« sÄ t?à W¹U??L? Š œb??;« b?? Žu*« v
Ècë dLFë vKŽ ÎUÝUÝ√ bL²Fð œôË_UÐ Ë√ v½«u?? ²ð Ë√ d?? šQ?? ²ð ô√ vKŽ W?? B¹d?? Š WOM³Ä¨WO «dš WOÃUOš W¹«Ë— v¼ åCode
VK?Á vD ? ?²Ð W¹d?? B*« WÐU?? Aë lÁ«Ë vA*« W?I¹dÞË t?H?O?H?BðË d?F?Aë hÁ WÃu??HDë vH?? d¼«uE?ë Ác¼ t?O? d??NEð ÷d*« s?Ä t?? O? ? L? ?% Ê√ sÄ Îôb?ÐËÆqL?? ?Nð sÄ U?? ?Nà ”U?? Ý√ ô U?? ?{«d?? ²? ? « v?KŽ
jI? «d?²?Ä uKO? W?F?C?³Ð W?L? U?Fë ¡U??Áb?? _« W?? O? Žu½Ë ÂöJ?Ã«Ë W??Âd??(«Ë XM³Kà W?OF?O³?Þ ‰uO?Ä „UM¼ ÊuJð …dJ³*« vÃ≈ ÈœR?ð W?? Ä“ö?ë W½U?? ?B? ?(« t?? ?OD?FðË WOM¹bë Ë√ W?O ¹—U²Ã« Ë√ WOLK?Fë W×Bë
s?Ä rN?? ? ? ³?K?ž√ Êu?J¹ Y?O? ? ? ?Š 5?I? ? ? ?²M?*« s?Ž b?? ? F? ? ?³?Ã«Ë œôË_« W?? ? ?³? ? ?×? ? ? v?Ã≈ ÊuÃu?? ?¾? ? ?*« Ÿd?? Ý√ œU?? ?²? ?F?*U?? ÂËÆtðU?? ? Ë v uÄ U _« W UOMà XŽ“Ë˨Â≤∞∞≥ ÂUŽ —b ¨W?OIDM*« Ë√
gO?? F¹ s?Ä „UM¼ Ê√ s?Áu??²? ?Ý pM?JÃË sÄ t?ÐU??F? ?O? ?²? ?Ý« sJ?1 pÖËÆÆÆ—u?? Âcë rNMŽ W??N?³?Aë b?F? ³ð v²Ã« rNðU?×¹d??B?²Ð U?Lłd?²Ã« «d?A?Ž v a Më 5¹ö0
ôU??−? Ä v ÎU?C?¹√ d?N?Eð b?Á˨ U?M³Ã« `?¹d?? ? ? B?ðÆr?O? ? ? ? ? ? ? ?'« ‰U?? ? ? ?L¼ù« s?ŽË
œd??−? Ä f?OÃË ÎU½d??Á XH?K ð W??¾? ?OÐ v W?K?Šd?*« Ác¼ v?D? ?ðË …d?? ? ? ?Ý_« q?š«œ »U?? F?Ã_UÐ r²?? ?Nð YO?? ?Š U?? N?ðU?? ÄU?? L? ? ²¼« »U Aë nI √ ÆÎUOzULMOÝ ÎULKO —U Ë
sÄË W??O? LM²Ã« v?Ã≈ W??ADF??²? Ä «uMÝ WÃU?(« ÊuJð U½U?OŠ√ sJèq?ÂUA?Ä ÊËbÐ «—U?? ?O? ? ÃU?Ð VFK?ÃU?? ? W?? ?O½U?? ?O? ? ³? ? Bë U?? ? ?O? ? ? Ë ¡«—Ë W?¹u?? ? ?F*« ôe?Mëò‰u?? ? ?I?¹ W¹«Ëdë —œUBÄ
v¦½√ UN½u i dð XM³Ã« b−M WO{dÄ «d?? ? ? ? ?łU?? ? ? ? ?A? *«Ë U?? ? ? ? ?Ýb?? ? ? ? ? ?*«Ë fOz— s?Ž d??š¬ `¹d?? BðËÆå U??L? ?O? F?D²Ã« ∫UNMŽ «uÃUÁ W?OÃUOš U{«d²? « œd−Ä ‡‡ v —b? U?{«d?² « sÄ …–u?šQ?Ä
W?LKþ sÄ U?NŽe?²MOà Êu?Fë b¹ U?Nà b1 WŁu?½_« d¼UEÄ ¡U?? H? ?š≈ ÎU? ?Lz«œ ‰ËU?? %Ë W?? O? ?{U¹d?ë »U?? FÃ_« ÎU? ?C¹√˨W?? O?½b?? ³Ã« Êu?Äb ?² ¹ ÂU?Ž q …œUF?ÂËÆn¹—UB?Ä sÄ rž—ËÆÆÆXL?? Bë vÃ≈ Q??−Kð Ê√ …d?DC??ÄË
Àu?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ³? Ã«Ë W?ÐU?? ? ? ? ?Ád?ë W?? ? ? ? ? ¾? ? ? ? ? ?O?¼ ÎUMO?²ÄË ÎUO?IDMÄ UM{«d?² « u¹—UMO?Ý ÊU ∫v¼Ë U¼bFÐ UÄË ©Â±π∏≤ WMÝ® V²Â ≥
ƉuIFë qNłË ÎU?C¹√ sNMÄË WMJ2 …—u? ÈQÐ U¼bMŽ U?Ä√Æå…b?ÝU? X ?Oà U?L?O?F?D²Ã«òW?Oz«Ëbë
q¦?Ä …u?Ië ÂuN?H0 U?Ä b?Š vÃ≈ WD³ðd*« v?Ã≈ r¼œö?Ð sÄ r?NK?IM?²Ã q?IM?ë «—U? ? ?O? ? ?Ý ·u??Ý t½√ ÊËb??ÂR¹ «ËœU??Ž 5Ãu??¾? *« Ê√ s¹e? ²Ã« ¡u?Ý Ê≈ ‰u?IO? WÃœU?OBë VO?I½ ÎU? ? ? C¹√ ÊU?? ? ? pÖ l?Ä˨ÎU? ? ? ŽœU?? ? ? ? ? ÄË ”Q??J? ëòË å”b?? ? ? ? ? ? ? ? ? I? *« Âb??ëò ‡??‡±
å…b?ëuë »d?? ? ?Žò v?Žbð W?Ðe?? ? Ž v? U?½u?? ? ?Äd¼ v?ÞU?? ? ?F?ð vÃ≈ ÊQ?? ? ?−?K¹ s?Ä œU??F? ²Ðô« lÄ t??Oð«—UJÃ«Ë Èu??Ië »U??FÃ√ UÐd? ?Fë Ác?¼ qš«œ ÊËd? ?A? ×?¹ËƉu? I? ?(« W?Äö?Ý sÄ b?ÂQ?²Kà oO?I?×?²Ã«Ë Y×?³Ã« r²¹ U?? N? ?²? ?O?KŽU?? ‰U?? B? ?Ä_« b?? ?I? ?H¹ qI?Më Ë√ t½≈ÆÆÆÎUЫcłË WF?O³DKà UO UMÄË ÎöO×?² Ä ÆåWÝbI*«
W?O?LM?²Ã e?Âd?Ä rO?Á√ Ê«uK?Š vŠ«u?CÐ v jI? Àb% ¡U?Oý_« Ác¼ËÆÆ…—u?Âcë VFKÃU?? UM³?ÃUÐ W? U??)« »U??FÃ_« sŽ qI?½ fOÃË l?zU? ?C? ?³?ë qIM?à W? ?B? ? B? ?<« ô≈ qIMë WÄöÝË s¹e ²Ã« WÄöÝË rFDë jÐd?? ?Ä U?M¼Ë q²?? ?I?ð ô U?? N?½√ vMF?0ÆjI?? ? ”U?? Ý√ vK?Ž d?? I? ?²? ? ¹Ë¨Î«b?? ł v×?DÝ Æ©±ππ∑ ® åqJONë ÊUÝd dÝò ‡‡≤
qšb?ð ÂeK?¹ v²Ã«Ë W?? ?O? ? {d*« ôU?? ?(« v UN?²³ž— WKHDë Èb³ð b?Á˨fz«dFÃUÐ U½U? ? ?O? ? Š√ Àœ«u? ? (« iF?Ð lIðËÆÊU? ? ? ½ù« h?×? ? ? Hë W?? ? ?−? ? ? O? ? ? ²?½ «ËdE?²?M¹ r?à rN?½√ „UM¼ «œUÄƉ¡U ?²½Ë ÁbMŽ nÁu²½Æ”dHë b?? IÃò∫«u?ÃU?? ÁË åb?? O? ?FÐ b?? Š vÃ≈ qN?KN?? Ä åd?? ? ?²? ? ? ÝUÐô_« …—Ë—U?? ? ?ÁË …√d*«ò ‡?‡≥
U?? ÄbMŽË¨5?−¹d?? )« »U?? ³? ý V?¹—bðË ÆUNO h²<« VO³Dë U¼dO³Fð v ‰u?Ið UL Ë√¨Î«bÃË ÊuJð Ê√ d?L? Ž v —U?G? ‰U?HÞ√ U?N? ²?O? ×?{ ÕËd¹Ë …e¼U?'« U×¹d?B?²ÃUÐ «uÃœ√˨oO?I×?²Ã«Ë ¡u??Ý V³?? ?Ð rO??FD²Ã« œU?? ? Hà ‰U??L? ²? Š« Æ©±ππ≥®
ÊS?? W??O? {d*« ôU??(« s?Ž Ϋb??O? FÐË `³?? B? ²? ?Ý d??³J?ë bMŽ U?? N½√ vÃU?? O? )« X³KI½« b?I? qF?HÃUÐ dÄ_« Àb?Š b?ÁËÆ—u¼eë Ê√ b?? ÂR?ðË W?? OÃu?? ?¾? ? *« r?NMŽ v?HMð v?²Ã« q c?? ? ²?ð ô «–U??LK? qIMë Ë√ s?¹e?? ? ?²Ã« sÄ —b?×?MÄ q Mà ÎU?{«d??²? « UM{d??²? «
vK?Ž ·d?? ? F? ? ²?Kà l?Áu*« …—U?¹eÐ U?ML?? ? Á ôeMÐ WÐU?? ù« W?−? O?²½ ‰U??HÞ_« U??O? Ë l³DÃUÐËÆ ÂuOë «c¼ v?²Š dL²?Ý«¨Ÿu ¹ v?? v?? ?¦? ?½_« W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? Ãü«ò ‡?? ‡¥
„UMN »U?³Ý√ …b?Fà lłdð …d¼UEë pKð sÄ l½U??Ä „UM?¼ fOà b??O? ÂQ?²?ÃUÐË ¨°Î«bÃË v? ÊU? ? ?²?K?HÞ X?O? ? ? uðË q?IM?ë …—U? ? ? O? ? ? ?ë ·ËdEë v rF?Dë s¹e? ?²Ã UÞU??O?²?Šô« Æ©±ππ∏®åqOłU½_«
qŽUHð Èb?ÄË WÄbI*« U?Äb)« WF?O³Þ W?? ? ? U?? ? ? š W?? ? ?O? ? ? ?łuÃu?? ? ? OÐ »U?? ? ? ³? ? ? Ý√ Ëb?? ³ð b?? Á »U?? FÃ√ v U?M³Ã« „«d?? ²? ?ý« -Ë ö? ?HÞË W?KHÞ≥πVO? ? √Ë W?Mݱ≥d? ?L? ?Ž
Î U?LO?FD²Ã« vKŽ kH?×?²Ã« - «œU?ÄÆW¹uF?Ä dO uðËÆøpÖ sÄ bÂQ²?Ã«Ë WLzö*« WO×Bë Ê√ s?¹b?? ? ?ÂQ?? ? ?²? ? ? Ä Êu?J?½ Ê√ UM?à sJ?1ô b??O? ë Ê√ V?²Jë Ác¼ w œ—Ë YO??Š
v¼U??³? ²½« vŽd??²? Ý«¨U?N? F? Ä UÐU??Aë WO?ŽUL²?ł«Ë WO ?H½ Èdš√˨ U½u?ÄdNÃUÐ V³? Ã«Ë Ãö? FKà U? O? H?A? ²? *« vÃ≈ rN?KI½ —UE²½ô« —b?ł_« ÊUJ Ê“U?<UÐ …œu?łu*« sÄ r?FDë kH?? ( W?? Lzö*« q?IMë qzU?? ÝË q? v? `?O? ? ? ? ?×? ? ? ? ? U?M?{«d?? ? ? ? ²? ? ? ? ? «
¡ôœù« q³?? Á qOK×??²?ë W??−? O? ?²½ œË—Ë 5( ‰U??L? ²?Šô t??{d??FðË qI?Më ¡UMŁ√ œU?? ? Hë œułË ÂbŽ vKŽ ÊËbÂR?¹Ë åÆÆÆqO UH²Ã« V$√Ë W??OK:« .d??Ä sÄ ÃËeð `O?? *«
W¹ƒ— ‰u??Š …—u??B?ë sÄ d??š¬ V½U??ł dG?Bë cMÄ …U²Hë lÄ UMKÄU?Fð »uKÝQ Âb?ŽË W?Žd? Ã«Ë ‰U?L¼ù« u¼ d?O?š_«Ë ‰Ë_« Æ`¹dBð ÈQÐ YOŠ¨U? ½d vÃ≈ XÐd¼ UN½√˨ÎU?²MÐ UNMÄ
W¹u??N?ë s¹uJð v? d??O? ³?  —Ëœ t?à ÊuJ¹ U —U √ Ècë ozU? Ã«Ë ÊU ?½ù« …UO?Š WL?O?Á «d²?Š« ôË t?²OKŽU? rO?FD²Ã« bI?H¹ô v²?Š¨œU ?Hë «c¼Ë rNðU?{«d²? ô WO U? WO? ¹—Uð WÃœ√
ÆUNOÃ≈ tðdE½Ë …U²Hë sŽ lL²:« «c¼ UÎ ÐuÞ qIM?ë …—U?O? ë v qL?×¹ t?½√ —u?B?²¹ r? Ýu? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä √b? Ð W? K? ?O? K? Á ÂU? ¹√ c? ?M? ÄË ·dF½ UMKÂËÆtÄ«b ²Ý« sÄ ÷dGë ÈœR¹ Èd?−¹ v?ÂuKÄ q Mà U?Ä√ X?M³Ã« —U?
…U?²?Hë œd9 ÊuJ¹ b?ÁË U?N¹bà W?O? M'« W?Ãu?? ? ? H?D?K?à v?Äu?? ? ? I?ë f?K:« r?E?½ ¿ U?½U? ? ? ×? ? ? ?²? ? ? ?Äô« XN? ? ? ?²?½«Ë¨œU? ? ? B? ? ? ?(« V?ðUJ?Ä iF?Ð qš«œ q?ÄU?? ? ?F? ? ?²?ë »uK?Ý√ v t??{d?Ž b??FÐ rKO??Hë Ãd? ? Ä tÃU?ÁU??Ä Æ”bI*« Âbë tÁËdŽ v
≤≤≠ oÃU?? )« b??³? ?Ž «—u½ và X?ÃU??Á q¼_« W³ždà ”UJF½« œd?−Ä UN½u vKŽ ÊuF? ¹ —UG? ‰UHÞ√ fOÃË UÎ ?AÐœË UÎ DÃ“Ë ¡U?MÐ_« √b?Ð ÂU? ? ? Ž q? …œU? ? ? F? ? ? ÂËÆ”—«b*U?Ð d?? B?MFÃ«Ë W?? ?O? ?³?Dë e?? «d?*«Ë W?? ×? ? Bë ‰u?I?¹ pÖ sÄ rždÃUÐËåÊU??Âò ÊU?łd??N?Ä q Ê√ V²?Jë Ác¼ u??HÃR?? Ä d??– b??ÁË
W?OKN?Ábë WE U×?Ä lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ WÄu?Ä_«Ë WÐU? ? ù«Ë u? ? LKà ô g?O? ?F?ë W? ?L? ? Ià v?KŽ ‰U?? ? L? ? ?Ž_« W?? ? ? U?? ?  n Ë Ê≈ åÊË«d?Ðò
e?? Âd?*« «c¼ vÃ≈ ¡U?? ?ł v²Ã«Ë ≠W?MÝ fOÃË d??– rN¹bà ÊuJ?¹ Ê√ v ÎU½U?O? Š√ …—Ëœ WOK¼_« U?OFL?−Kà vŽuMë œU%ô«Ë Æ…UO(« sÄ ÊUÄd(«Ë
qL? ?FKà ‰u? ?I? (« vÃ≈ »U¼c?ë v —U? G? ?Bë ULOKF?²ÃUÐ Âe²K¹ ô U½UO?Š√ Ècë ÈdA³Ã« qBð ô U?{«d² « œd?−Ä u¼ Áu?³²?ÂUÄ
s? v W?? ? ? ?O? ? ? ?³¹—b?ð …—Ëœ c?? ? ? šQ?? ? ? ²?à v?KŽ t?KO?? ? C? ? ?H?ðË sÐô« q?OÃb?ð Ë√¨v¦?½√ »U??³? ?ý sÄ Î«—œU??  ∑∞ qO¼Q??²?à W??O? ?³¹—bð …b? ? O¼“ —u? ? ł√ d? ? O?E½ ‰u? ? B? ? ;« lL? ? łË r²¹ U?ÄbMŽ …d?O?¦? ö?JA?Ä v V³? ?²¹Ë W¹d? ë ”u?IDÃ«Ë W?O?IzUŁuÃ«Ë W¹—U?L?F*« œ—UA²?¹—ò ‰UÁ –≈¨ozUI(« Èu²? Ä vÃ≈
v??Ã≈ ÈœR?¹ U??2 `?{«Ë q??J?A? Ð W?M? Ðô« W?OH?O qL?Ž WDš cO?HMð ·bNÐ WE U?;« Ë√ r¼d? ?Ý√ «Ëb? ŽU? ? ? Oà U? ?N? O?KŽ ÊuKB? ?×¹ lOD²? ð ôË rOK?Ý d?Ož »u?KÝQÐ rO?FD²Ã« o?O? ? ? ? ? ? ?Áœ n?? Ë u?¼ W?¹«Ëd?ë Ác??¼ v? v½u¹e?HOKð ZÄU½dÐ v U?NO?HÃRÄ b?Š√åvÃ
Âu?KÐœ v?K?Ž X?KB?? ? ? ?Šò∫œU?? ? ? −? ? ? ? ?ë W?MÐô« q?³? ? ?Á s?Ä b¹b?? ? ý v?Kš«œ i? — ÆÆÆvKOà t½u?łU²?×¹ UÄ v r¼b?ŽU? ð «œuI½ «u?FL?−¹ W?? ?F? ?{U?? ?š gÁUM?ð Ë√ ÷d?? ²? ? Fð Ê√ Â_« W¹QÐ t??Äö?? b?M ¹ Ê√ ÊËœ å vI??O? I? ŠË rà sJÃË ÎU¹d¼Uþ WÃu³IÄ U?{«d² « UN½≈
ÆWE U;UÐ «—b<« W× UJ*
r?è «u?M?Ý f?L? ? ? ? ? š c?M?Ä l?¹U?M?B?ë ÆœôË_UÐ UNN³Að v dNE¹ UNð«cà v?F? ? ? Ý —UÞ≈ v? ◊U?? ? ?A?Më «c?¼ vðQ?¹ Æ°°WOIDMÄ Ë√ WO ¹—Uð Ë√ WOLKŽ WÃœ√ Ê–≈ ‡‡ U?N½√ È√ÆÆÆWO?IO?IŠ U?N½√ jÁ sÄRð
XO?³?ë sÄ Ãd?š√ Ê√ U?NÃö??š lD²?Ý√ UM?³Ã« s?Ä d?? ? O? ? ?¦J?ë „UM?¼ Ê√ rž—Ë «c¼ v? vK¼_« q?L? ?Fë l œ vÃ≈ f?K:«
—u?Âcë vðušS? ¨Èu?BÁ …—Ëd?Cà ô≈
Ác?¼ i??F?Ð s?¼b?M? Ž d?? ? ? ? ? ?N?E? ð v?ðö?ë
W?KŠd?? ? Ä W?¹«bÐ v? W?? ? U?? ? šË d¼U?E*« vKŽ WЗb??Ä W?OÐU??³?ý —œ«u? ¡U?MÐË ‰U?:«
¡UMÐ_« WÁ«b —ËcÐÆÆÆ—«u(« WGà VO √ dN sÄ YÃU ë b _« WE sÄ …dB Ä ULKÂ
sÄ ÃËd??)« s?Ä ≠ UM³??Â≠ UM½u?? FM1 W¹u?? ? Në U?? ? N? ? O? ? ? ÊuJ?ð v²?ë W?? ?I?¼«d*« q v? W?? ¦?¹b?? (« W?? ?O?zU?? Áu?ë VOÃU?? ?Ý_« ¡UÐü« ¡«u? ²?ŠU? ¨—U? O?²? šô« W¹d?Š rNà „d? ²ðË ÕË— o?K? ?¹ …d? ? ? ? ? ?Ý_« q?š«œ —«u? ? ? ? ? ?(« ±∑≠±∞∫πuÃ
v ŸuD²?ĵ∞∞ œ«b?Ž≈ - YO?Š¨WE U?×?Ä rNK?ÄU? Fð »uK?Ý√Ë rN? ²? A? ÁU?MÄ v rN?zUMÐ_ È√dë ¡«b?Ð≈ v W?¹d? ? ?(«Ë¨W? ? ?OÞ«d? ? ?Áu?1bë
XM³Ã« ÃËd?š d?³²?Fð WÐe?Fë Ê_ ‰eM*« «–S?? ÆÆs¹uJ²Ã« X?% Xë“U?Ä W??O? M'« ÆWE U×Ä ±¥ o?KÁ s?Ä nH? ? ? ?ð …b? ? ?OÞË W? ? ?Á«b? ? ? v?LM?¹ ¡U?Ðü« 5Ð …¡U?M³?ë W? ? ? Á«b? ? ?B?ë —ËcÐ Ÿ—e?¹Ë
XKB?Š vM½√ rž—˨°°U?³?O?Ž XO?³Ã« sÄ W?I¹dDÐ U?N?F?Ä ÊuDO?;«Ë q¼_« qÄU?Fð W?C?¼UM* W?O? Äu?Ië WKL??(« —UÞ≈ v ¿ l?L? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?:« s?Ä r?N?zU?M?Ð√ v?K?Ž s?¹b?ëu?ë …d?²? v q «u?²?ë —u? ?' b?N1Ë ¡UMÐ_«Ë WO½U1≈ ZzU²½ËÆÆWOKLŽ ”Ë—œËÆÆWO½UЗ WFÄUł
U?Ä ÎU?³ÃU?ž¨W?³?Žu?²? Ä W?O?Ž«ËË W?×?O?×? V¹dž Âu W¹d?Á vÃU¼√ sKŽ√ ÀU½ù« ÊU²š Ævł—U)« ÆWłd(« WI¼«d*«
XMÂË d?? O? ³? ? Ÿu??L? ?−0 ÂuKÐb?ë vKŽ
vM?FMÄ W?? F? ?ÄU??'U?Ð ‚U??×? ?²Ãô« v?M9√
vI?³ð b??Á Ë√¨W?I¼«d*« sÝ b?FÐ v?H?²? ð
WÃu??³? I*« W??H? O? HDë d¼UE*« i?FÐ U??NMÄ rN?C? — ÃU¼u?Ý WE? U?×0 U?L?Þ e?Âd0
W??O? IŁË vK?Ž «u??F? ÁË U?L? ¨ U?M³Ã« ÊU??²? )
UN?OM−¹ …dLŁ v¼ WÁ«b?Bë `³Bð pÃcÐË
Ë√ »U? ? ? ? A?ë v?ðQ?¹ U?M?¼ sÄË ¡U?M?Ð_«Ë ¡U?Ðü«
rKŽ …–U? ²? Ý√ .d?  …e?Ž …—u? ²? Âbë ‰u? Ið
W? O? ŽU? L? ²? łô« Àu? ×? ³Ã« e? Âd0 ŸU? L? ²? łô« vÄUÝ q}zU Ë— hLIKà ≠∫WO½UЗ WFÄUł ´
lO??L?−Ð ÁËd??³?š√ q?Ýdë lł— U*Ëò
v?²Ã« v?Á«—Ë√ «u?? ? ?Áe?? ? ?Ä q?Ð v?ðu?? ? ?š≈ sÄ dOš W¹UÁuë ÎULz«œ sJÃËÆÆÆÎUOŽUL²ł« WÝ—U?L*« Ác¼ sÄ UO²?Hë ‚uIŠ W¹U?L(
pÃcÐË t?F?Ä Àb?×¹ U?Ä vJ?×¹ t𜫗SÐ …U?²?Hë
lÄ t? ?¦?¹b? ?Š —u? ?×? ?Ä v¼ W? ?Š«d? ?Bë Êu?Jð
dŁRð W? O? ł—U? š «d? ýR?Ä „UM?¼∫ W?O?zUM'«Ë
d? ? ?O? ? ? Gð v?¼ …d? ? ?Ý_« q?š«œ —«u? ? ?(« vK?Ž
Âu} ‡ W}ÄUÞ «œd?HMÄ ·d?B½«Ë r?¼c?šQ? «uKF? U?Ä
È√ WEŠö??Ä q¼_« vKŽ V−?O? Ãö?Fë Ë√ W??OM¹œ Ë√ W?O? ³Þ ‰u?? √ U?Nà f?Oà v²Ã« —«u(« Ë√ qÄU?F²Ã« »uKÝ√ jÐd?²¹ ôËÆt¹bÃ«Ë U?NMÄ …b¹bŽ »U?³Ý_ «Î dE½ W?¾AM²Ã« VO?ÃUÝ√ v?L? ? ? ð W?M?¹b* ¡ö?? ? ? š l{u?? ? ?Ä v?Ã≈
ÊËœ È—«u??A?Ä qL??Â√ Ê√ U?NÐ XÃËU??Š Ê≈Ë rNzUM?Ð√ „uKÝ v b¹b?ý ·«d??×½« W?? ŽU??H? ?ý ‰ö?? š sÄ U?? N? O?KŽ qB?? ×½ UN ?Oz— WO½UЗ WFÄU?ł ±∞∫πuÃå«bO
ÆWOÁöš√ vL?OK?Fð Ë√ vŽU?L?²? ł« Èu?²? ?Ä Ë√ U? I?³DÐ W?HK²?<« Âö?Žù« qzU?ÝË ‰U? ¦*« qO?³?Ý vKŽ «u?Äb?I?Oà c?O?Äö?²Ã« v?DŽ√Ëò5 ¹b?Ië
bÐô tÐ ÊËdÄQ¹ UL ¨Âö È√ Ë√ ‘UI½ vKŽ U??N? {d?Ž V?−¹ pÖ qF??HÃUÐ d??Nþ fK?:UÐ Âö?? ?Žù« WM?' b?? L? ? ²? ? Ž« ¿ ¡«—Ë vF? Ã«Ë …U?O?(« q?ÂU?A?Ä Ê√ qÐ 5F?Ä «Î d?O?³? «Î —Ëœ VFK¹ u?N? ©Êu¹e?H?OK²Ã«®T.Vq¦?Ä sÄ q?F? ł `?O? ?*« b?? O? ?ë U¼dÐb?? ÄË
«–≈ UÄ 5Ð e?OOL?²Kà pÃ–Ë h² ?Ä VO³Þ 5Ð …u? −? H?ë oKš v qÄU? Ž d? ?³? Â√ U¹œU*« vKŽ «—U? ³? Fë Ë√ ÿU?H?Ã_UÐ ‰ËUD²ÃUÐ q?HDKà ZÄ«d? ? ³Ã t? ? {d? ?Ž sÄ „u?K ë t? ? O? ?łu?ð v rO?ÃU??Fð U?? NKL?? ł√ U??Ä ±∂∫πu?ÃålL??−?Kà q?L? ? ?FÃ«Ë r?OK?F? ? ?²?Kà l?{u?? ? Ä ¡ö?? ? )«
ô qÐ WOL¼√ W¹√ v¹√dà fOÃË ŸUD¹ Ê√ W?O ?H½ Â√ W?Ołu?ÃuOÐ WKJ?AÄ „UM¼ ÊU? v²Š vÃU(« ÂUFKà U?N²Dš …√dLKà vÄuIë Æ¡UMÐ_«Ë ¡UÐü« W³³×Ä dOžË W?{u dÄ ÊuJð bÁ ö K ÄË X³?? ¦½ ÊQÐ ‰u?? Ýdë UM?O? u¹ W?? OKL?? Ž WOÃuÝ— W?FÄUł fÝR¹ UL?OJà ȜdHë
‚U¦OÄ …œu Ä bL?²Ž« UL¨≤∞∞∑ d¹«d³ p×?Cë Ë√ VFKë q?O³?Ý v?KŽ uÃË s¹bëuë
Æå°°ÎUÁöÞ≈ lL ¹ WKJ?A? Ä X½U?? «–≈ U??Ä W?ÃU??Š v ˨ô Â√ ÊQÐ U?N? ¦¹b?Š .d? …e?ŽÆœ r²? ð «d?O?š√Ë Âb?Ž v vÃË_« …d?L?¦Ã« W?¹«bÐ ÊuJ¹ pÖ Ê_ U* ¡UMÐ_« Èbà WKCH?Ä UNMJÃË …dÝ_« qš«œ …uš_« U?N¹√ «–≈ «u²³ŁU? ò‰uIO U?NOKŽ v²Ã« r?EŽ_« rKF*« r?OKFð vK?Ž W??OM³??Ä
q³?Ið ÎôË√ rN? ?H½√ q¼_« vKF? W?O? ?H½ ŸËd?A? ÄË …√d*« ‚u?I?( vÐd??Fë Âö?Žù« s? ? ? ?ŠË W? ? ?O?Ðd? ? ?²?ë v r?O?K ?ë ”U? ? ?Ý_« qÄUFð v W¾ÞU)« W¹d?(« WŠUð≈Ë Â«d²Šô« ÆUNà »U³Aë »cł vKŽ dOŁQð sÄ UNà U¼u?L?²?L?KFð v²Ã« rOÃU?F?²?ÃUÐ «uJ 9Ë
U?? ? ?N?ð—«d?? ? ?Ä s?Ž XC?? ? ? H? ? ? C? ? ? Ë s?Ž vÄö?? ? ?Ž≈ q?L? ? ? Ž q?C? ? ? _ …e?zU?? ? ?ł sŽ b? F? ³Ã«Ë …b? I? F?*« —u? Ä_« v ·d? B? ²Ã« Áb? ?$ U? ÄË —u?½ W? L? ?Fë WK? K ? ?Ä∫‰U? ¦? ?Ä ¡U??šü«Ë V(«Ë `ÄU?? ? ²?ë vÃ≈ u??Žbð
U?N? Ä«d?²? Š«Ë rN?²?MÐô W¹u?¦½_« W??F?O? ³Dë v WÁ«bBë √b³ð UM¼ sÄ˨t¹bÃ«Ë lÄ qHDë Â√ Âö??J? ?ÃU??Ð ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ¡«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý WFÄU'« Ác¼ XL{ U?L dO)« qLŽË
lÁ«uë dÄ_UÐ XLKÝ UÄbMŽËò∫WHOCÄ ¡UD?Ž≈ lÄ nÁu*« œU?? FÐ√ »U?? F? ?O? ²? ?Ý«Ë v²Ã« WM?−Kë WDš œU??L?²? Ž« - U?L? ¨…√d*« —u? ? ×? ? Ä v¼ ¡U?MÐ_« lÄ W?KÄU? ? F*« v? bM?Fë —u?D? ²?ð˨Áu? / —u?D? ²?Ð q?H? D?ë l? Ä —u?D? ²?ë Âb?ŽË WKÄUF?*« v ozô dO?ž UÎ ÐuKÝ√ ÷d?F¹ U?? ?NK?L? ? ł√ U?? ?Ä ±µ∫≤fð≤åU?M²?ÃU?? ?ÝdÐ
Ê√ dJ Ë v?L? OKF?ð ‰U??LJ²?? Ý« Âb??FÐ W? U?š W?ÝU?O? ë W??—U?A*« vKŽ e?— vÞ«dÁu?1œ dC×?²Ä lL?²−Ä v?Ã≈ ‰u uë W?KŠd? ? ? ?Ä v ¡U?MÐ_«Ë ¡U?Ðü« 5?Ð W? ? ? Áö? ? ? F?ë W¹d? (« rN? »U? ³? Aë rKF¹ YO? Š «d?²? Šô« q?¦? ? ? ? ?Ä W?? ? ? ? ?ÄU?¼ U?? ? ? ? O?K?J?à ”U?? ? ? ? Ý√
„u?K ?ë d?? ? O? ? ? O? ? ? Gð r?²?¹ v²?? ? ?Š XÁu?ë ¡«u?Ý W?HK²?<« UÐU? ²?½ô« «d²? ‰ö?š ÆnI¦ÄË Ÿ«Ë »U³ýË lÄ ÊËUF²Ã« v s¹bëuë —Ëœ vðQ¹Ë WI¼«d*« 5C? «—¡UMÐ_« qF? −¹ U?2 TÞU?š »u?KÝQÐ qC √ …UOŠ vÃ≈ U?½œuIð WOKLŽ ”Ë—œ u?JK?Ä sŽ r?N? ? ?L?KÂËòW?? ? O?J?¹d?? ? OK?Âù«
vðu?š≈ —d? l½U?B?*« b?Š√ v qL?Ž√ Æ…dOGBë …œdL²*« Èbà v½UO³Bë —ËœË W?? O½U*d?? ³Ã« Ë√ W?? OK?;« Ë√ W??O?ÐU??I?Më vH Ë ÈdOÄ ÷d? ÊËbÐ rNzUÁb? √ —U?O²?š« v rNzUMÐ√ q? š«œ®v? ?K? š«b? ?ë —«u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« »u? ?K? Ý_ X½√ »—U¹ò‰uIM tKë lÄ W¹u?Á WÁöŽË Êu?łU²?;«ËòVDKà W?OKÂË ±±∫πuÃåtKë
v?²Ã« v?Á«—Ë√ «u?? ? Áe?? ? ÄË nM?Fë f?H½ —œU½ 5ÃœUÄ ÆUNO ÂöŽù« `O? ?×? ? u¼ U? ?Ä `?O? {u? ?²?Ð qÐ 5F? ?Ä È√— v Êu¹e? ?H? OK²?ë »uKÝ√ 5KC? ?H? Ä©…d? Ý_«
U? N?à W¹uÐdð W? ? ? ÝR* d? ?š¬ ‰U? ¦? ?ÄËÆŸUMÁù«
UM?KÂË UMK?ÐU??ł X½√Ë 5?Dë s×½ U?½uÐ√ W??OKÂË ±±∫πu?Ãår¼U??H? ý ¡U??H? Aë vÃ≈
t½Q??ÂË lMB??LKà U??N? Äb??Á√ Ê√ XJýË√ Æ∏∫∂¥‘≈åp¹b¹ qLŽ sÄ Ÿu?? ?L? ?'« l?³? ?ýQ?? œU?? ?B? ?²? ? ÁöÃ
Ê√ YO? ?Š W? ?Ý—b?*« v¼Ë ¡UM?Ð_« vKŽ d? ?O?ŁQð ≠∫WO½U1≈ W−O²½Ë ´ 5?²J?L? ? ? ? Ã«Ë «e?? ? ? ?³? ? ? ?š f?L? ? ? ?)«
v?? d??J? √ Ê√ v??I? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š s??Ä f??O? à ∫WOFO A ë WÃËbë ez«u vK ö U(« sÄ UÎ C √Ë ˚ »_« WO?B ý q¦1 v{U?*« v ÊU rKF*« v W??O?½UЗ W??F? ÄU??ł b??O? ? ë fÝ√ ±≥∫πuÃå«u?KÂQ?? Oà r?²½√ r¼u?DŽ√ò‰U?? ÁË
Æå°°vK³I² Ä W³?OÞ WÁöŽ sÄ cO?Äö²Ã« 5ÐË tMOÐ jÐd¹ U0 ÊUJ?Ä ¡ö?? ?)« l?{u*« —U?? ? «c?J¼Ë
WKÄUF*« v ‚öš_«Ë »œ_« UNLJ×¹ WLOLŠ ”Ë—œ UN?O vD?Ž√Ë «bO XO?Ð ¡öš
o?×? ? ? ? ²K?ð Ê√ å«—u?½ò l?D?²? ? ? ? ?ð r?à vŽU?L?'« qL?F?Ã«Ë d?³?Bë vKŽ rzU?Á vLK?Fë Y×?³Ã« ∫v u*« ‰UN Æœ tM?OÐ —«u? ?(« sÄ U? ?Žu?½ oK ?¹Ë W? ?Á«b? ?BÃ«Ë rO?KF?? ²Ã« U?¼œ«Ë— q³?? I? ?²? ?Ý«Ë W?? O?KL?? Ž fH?MÃUÐ l?Hðdð rO?ÃU?? Fð t?? OK?Ž ·d?? dð
qO??Š√ Ê√ b??FÐ ô≈ W??O? ³¹—b?²?ë …—ËbÃUÐ u¼Ë Êü« Áb? ? $ U? ? Ä f?JŽ Ác? ? O? ? Äö?ð 5ÐË œU?N? ²?ł«Ë VŠ q?JÐ vKL?F?Ã«Ë ÈdEMë W?ŽUMIÃ«Ë Èu?I?²?ë …U?O?Š vÃ≈ W¹d?A?³Ã«
W?OK v Xłd? ð U?ÄU?Ž ≥∑‡Ã« U¼d?L?Ž b?F?²¹ rà Àu?׳?Kà vÄu?Ië eÂd?*UÐ U?³Më ÷«d?Ä√ r ?IÐ …bŽU? ?Ä …–U?²?Ý√ v¼ bÁ qÐ cOLK²Ã«Ë rKF*« 5Ð …dO³Â …u− œułË UL WÂd³Ã« v¼ W?−O²Më X½UJ WŽUÞË ÊU??  Ê≈òfÃuÐ ‰u?? Ýdë ‰u?? I¹ U?? L? ?Â
„uKÝ t?³−?F¹ rÃË ‘U?F*« vÃ≈ U¼bÃ«Ë Æ5KHDà Â√Ë …d¼UIë WFÄU−Ð WŽ«—eë ‰U? ?¦? ÄË TO? ?Ý »uK?Ý√ vÃ≈ W? Áö? ?Fë —uD?²ð U?FO?Lł «u?F³?ýË «uKÂQ? ò»U²Jë ‰u?I¹ o «u?¹ôË d?? ?š¬ U?? ? L? ? OK?Fð r?KF?¹ b?? ?Š√
ÆpÖ vKŽ UNà o «u UN¼U& UNðuš≈ e??Âd*« …ezU??ł X½U?? U??L¼ôË√ vL?KFë Y×??³Ã« v …e??O? L? ²*« U¼œu??N? ' «dE½ b??Š«Ë d??N? ý v 5ðe?zU?ł v?KŽ XKB??Š YO? Šå5³? žU? A*« W? Ý—b? ÄòW? O? Šd? ? Ä∫pÖ
d?? ?Jë sÄ r?NMŽ q?C? ? U?? Ä l? — rŁ W×?O×Bë `O *« Ÿu? ¹ UMЗ ULKÂ
ÆW¾O³Ã«Ë lL²:« Âb ð v²Ã«Ë WÄbI*« UNŁU×Ð_ WOFO−A²Ã« WÃËbë …ezUł UN²I(˨WOŽ«—eë ÂuKFë v WOFO−A²Ã« qOKI?²Ã« Èu?% v²Ã« c?O?Äö?²ÃUÐ rKF*« W?Áö?Ž bI? ÈuI?²Ã« V Š u¼ Ècë rOK?F²Ã«Ë
rKF?²?ð Ê√ v U?N?Äö?Š√ d??B?×½« Æ’Uš eO9 øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W? ?ÝRÄ „U?M¼ËÆ«d²?Šô« Âb?ŽË ÊQ?Aë sÄ Èe¹e?? Ž ±∑∫πuÃåW?? H? ?Á …d?? A? ?Ž U??²?MŁ«
…d?Ý_« qš«œ —«u(« vKŽ d?OŁQð UNà Èd?š√ W?? Âd?? ³?ë ÊuJð »d?ë ÊuJ¹ U?? L? ? ¦? ?O? ?Š rF½Ë W??F?ÄU?'« rFM ≥∫∂v?ð±ånKBð
Ê_ U?NK¼Qð WO?³¹—b²Ã« …—Ëbë sÄ WMN?Ä øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐu?FBë X½U? Ê≈Ë UÐu?F qL?Ž qJÐ U?? ³Më lÄ q?ÄU??F? ?²Ã« VŠ√ v²?Ãu??HÞ c?MÄ ÊuF−A¹ ¡U?Áb _« b$ YOŠ ÈœUMë v¼Ë ÆUN ÝRÄË U¼bz«—
Âb?I?²*« d?LŽ “ËU?& Âb?Ž ◊d?ý l{Ë Ê≈ W?ŠU?²?Ä d?Ož U?½UJÄù« Ê√e?Âd*UÐ qL?Fë v v²?ë ÷«d?? ?Ä_« W?? ? d?? F?* vF?? ?Ý√Ë ÁU?? ?Ž—√Ë v²?Š«— v¼ Ác¼ò—u?Äe*« ‰u?I¹ «cJN?
‰eMÄ qš«œ Ϋd??O?G? ÓÎU? ŽËd?A?Ä r?O?Ið W? d?? vDŽ√ «c?N? «b??ł b?O?ł ÎU? ÄU?Ž ¥∞‡Ã« …d??²? H?ë v sJÃË W?? ¦¹b??(« ÀU??×Ð_« q?L? Fà vÃuOÄË W¹«b?³Ã« cML UN'UŽ√ nOÂË t?³OBð WDKÝ vKŽË ¡UÐü« vKŽ œdL?²Ã« vKŽ rNCFÐ UN?²ON²?ý« v½_ sJÝ√ UMN¼ bÐ_« vÃ≈ ≠∫WOKLŽ ”Ë—œË ´
qL?×¹ U?N?³?OD?š Ê_ VIðd*« W?O?łËeë rNŁU??×ÐQÐ Âb?I?²K?à 5¦?ŠU?³Ã« »U??³?Aà …d?O? ³? Ècë Èe?? Âd*« q?L? F?*« W?? ÄU??Á≈ - …d?? O? ?š_« vðbëËË ÈbÃ«Ë p?Ö vKŽ v½b?ŽU??ÝË W?O? LKŽ v¼U? ?³? ?²¹ Ê√ »U? ?ý q W?ÃËU? ×? ?ÄË s¹b?ëuë l³ý√ U?NMOÂU ?Ä WÂdÐ „—UÐ√ UN?ÄUFÞ tðUEŽË t?L? OÃU?F?²Ð b?O? ?ë n²J¹ rÃ
d?³²?F¹ ◊d?Aë «cN? …ezU?'« vKŽ ‰uB?×Kà U½UJÄù« q tO b?łu¹Ë ÂU Á_« q Âb ¹ ÆÈdDO³Ã« VDÃUÐ …cðUÝ√ ÊöLF¹ Ê«cKë qš«œ t?zU? ? Áb? ? ? √ ÂU? ? Ä√ WK?ÄUJ?ë W¹d? ? ?(UÐ W?? ?F? ?ÄU?? ?'« ‰ö?? š s?Ä qÐ Ÿu?? ?L? ?−?KÃ
sÄ X?M³?ë lM9 v?²Ã« t?? ?²? ? ?¾? ? OÐ —U?J √ ÆrNà «eOH%Ë »U³Aë qLFà ÎUFO−Að …d??O?¦?  «œu?N? −?Ä U?MOKŽ d?? u¹Ë …e?N? ł_«Ë øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆtðdÝ√ U?? ? ö?? ? š f³?Ã√ U?? ?N? ? ?²M?N? ?  «e?? ? ³? ? š ÊU?? W?? OKL?? Ž ÎU? ÝË—œ v?DŽ√ W??O?½UÐdë
ÆqLFKà ÃËd)« øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆUNKÐUI½ UM UÐuF Ë W?? Žu?? L? ? −? ?Ä sŽ …ezU?? ?'« vKŽ X?KB?? Š Ác?¼ q v? ∫.d? ? ?  …e? ? ? ŽÆœ nO? ? ? C?ðË U?? ? ? U?? ? ?²¼ Êu?? ? ?H? ? ? ²? ? ? N?¹ U?¼ƒU?? ? O? ? ? I?ð«Ë Ècë ÊU1ù«Ë W??I? ¦Ã« v ”—œ U??NÃË√
…d?L?²? *« …¡«d?IÃ«Ë œU?N?²?łô«Ë d?³?Bë øÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u?Š —Ëb?ðË vzö?Ä“Ë U½√ U??NÐ XL?Á ÀU??×Ð√ bÐô vł—U?)« Ÿ«d? Bë —UÞ≈ v Ë ¡«u?ł_« t?Kë p?K1 U?? ? Äb?MŽ ±∂≠±¥∫±≥≤e?? ? Äå vD?Ž√Ë rJë v? dJ?H¹ Ê√ ÊËœ vD?F¹
òÆÆÆåvKKO½òÆÆÆåU??ý—òÆÆÆåÊU?N¹—U?ýò sÄ b?¹b??ł u?¼ U??Ä q? W?? d?? F? ?ÄË lKD?²Ã«Ë v «b?ł 5²??L?N?Ä 5ðezU?ł vK?Ž XKB?Š W?ÄËU??I* W?O? F?O?³Dë œ«u?*« «b? ?²? Ý« W?O?H? O? ¡UM?Ð_« lÄ vÐU? ?−¹≈ —ËbÐ Âu? ?Ið Ê√ …d? ?Ýúà ‰b?³²¹ t?O? sJ ¹Ë ÊU? ½ù« VKÁ vKŽ
ôË V¹—b?²Ã« v «—u½ ö?OÄ“ å¡ö?$ WK¼uë s?Ä W?Á«b? Bë —ËcÐ W¹U?Ž— ‰ö? š sÄ v rF?ð W??Âd??³Ã« Ê√ u?¼Ë d??š¬ U??Ý—œ
vłu*« ‰UN½Æœ ÕU?? ?−Më ”U?? ?Ý√ u¼ W?? ?O? ?LK?Fë ÀU?? ?×Ð_« …ezU?ł W? U?šË «bÐ√ U?L?N?F?Áuð« rÃË vðU?O?Š qL?−?L ¨ «b?O?³*« sŽ «b?OFÐ U?³Më ÷«d?Ä√ …d? Ý_« vŽdð Ê√ bÐô Y?O?Š U? NKH?Dà vÃË_« Âö?EÃ«Ë —U?? ? L? ? ? FÃU?Ð ¡ö?? ? )« l{u?*« ‰U?? ? ? Á U?? ? ? L?MO?? ? ? Š r?E?M*« l?L? ? ? ?²? ? ? ?:«
Èu?? Ý d?? B? ?Fë `?Äö?? Ä sÄ sK?L? ?×¹ vLK?Fë Y×??³Ã« v UM?LKFð b??ÁË ‚u??H? ²Ã«Ë U??N? ³? ³? ? Ð ÊU?? v²Ã« W?? O? F? O? −? A? ²?ë WÃËbë œ«u?*« iF?Ð nO?þuð s?Ž X½U?? ? ? ÀU?? ? ×?Ð_« W?? ?O?¼«dJ?Ã«Ë ¡UD?FÃUÐ q? ? ? ³?Ã«Ë —uM?ÃUÐ
ô≈ vðQ¹ ô ÕU??−Më Ê√ b??ÂR½ Ê√ V−¹Ë ÕU?? ? −M?ë vÃ≈ ÈœR?ð QD?)«Ë WÃËU?? ? ;« Ê√ Ê√ UNMOŠ dF?A U UšË «eOL?²Ä È—uFý iFÐ Ãö??ŽË W??ÄËU??I* W??F? O? ³D?ÃUÐ …œu??łu*« ∫vðü« 5 ? ?L? š U??Ád?? r¼u??¾J?ð√òÁc??O? Äö?? ²Ã
nMFë t??Áe?L?O? qš«bë U?Ä√ tzU??L?Ý√ vŽU?L'« q?LFÃ«Ë ÊËU?F?²Ã«Ë «cë —UJ½SÐ …bŽ qA?H½ Ê√ sJLO? d³?Bë U½UDŽ√ U2 b?? −Ð qL?? F¹ s?Ä q œu?? N? ?−? Ä —b?? Ið W?ÃËbë U?? ³Më VO?? Bð v²?ë U¹dDH?Ã«Ë ÷«d??Ä_« bMŽ È√ 5²?MÝ qHDë d? L?Ž ÊuJ¹ U? ÄbMŽ vMGÃUÐ dIH?Ã«Ë ÕdHÃUÐ Êe(«Ë V(UÐ W?Âd?³Ã« Ê√ rKŽ U?L? ±¥∫πuÃå5 ?L?š
ÆWK¹eNë W×BÃ«Ë dIHÃ«Ë Y×Ð ÈQ? ¨e?O?L?²?Ä vLKŽ œu?N?−0 Ãd? M U¼d?E²M½ v?²Ã« W?? −? O? ?²M?ë b??$ ôË «d?? Ä qF?? HÃUÐ pÖ vK?Ž t??F? −? ?AðË qÐ œU??N? ?²? ł«Ë s¹e?? ?²Ã« Ë√ lL??'« Ë√ W?Ž«—eë ¡UM?Ł√ ¡«u?Ý W? ?Áö? Fë U?M¼ sÄ √b? ?³ð ÂöJë —œ«u?Ð t? LK?Fð ¡«uð—ôU?Ð gDF?Ã«Ë l³?? AÃU?Ð Ÿu?? '«Ë u?? ? ×½ Ád?E½ l? —Ëò¡U?? ?L? ? ? ?ë sÄ l?³½
»—U??&Ë —U?J √ o¹dÞ s?Ž ô≈ r²¹ô b?? O? ł ôË√ —«d?? L? ?²? ? Ýô« lÄË W¹U?? N?Më v s?JÃË W?O?F?O? −?A?²Ã« e?Âd*« …ezU??ł X½U? Èd?š_«Ë vKŽ U?Nà —U{ dŁ√ È√ œu?łË ÂbŽ v b?OHðË Â_« ‰eMð YO?Š ¡UM?Ð_«Ë ¡UÐü« 5Ð W?L?O?L?(« qB?? ×½ W?? O½U1≈ Z?zU??²?½ U??NK? Ác??N? ? ±∂∫πuÃåd?? ?  rŁ s?N? —UÐË ¡U??L? ë
Y×??³ÃU?? ÆÆW??L¼U??H? ²? Ä W??Žu??L? : W??HK²?? ? Ä qB?MÝ U??O?½UŁ b¹b?? −Ð UM —U?? F? ?Ä b¹e??²? ?Ý UN½_ WÃËbë …ezU?' eOL²ÃUÐ d?Fý√ XM Ê≈Ë dŁ√ È√ Ë√ ÊU?? ½ù« Ë√ Ê«u?? O? (« Ë√ U??³Më t? L?O?KFðË t? F?Ä V?FKÃUÐ qHD?ë Èu?²? ? Ä vÃ≈ ¡UIKë vÃ≈ËÆtKë lÄ œu?łuÃUÐ U?N?OKŽ sÄ V?KD½ Ê√ U?? ?C¹√ b?? O? ? ?ë UML?KŽË
ÆÆÆW œU Ær¼UH²Ã«Ë ÊËUF²Ã« vKŽ rzUÁ vLKFë ÆW−O²MKà «c¼Ë W??O?¦? ×?³?ë U?N? '« q Èu??²? ? Ä vKŽ Æ U³Më v o³²Ä `L? ? ½ ôË Ê«eð«Ë ¡Ëb? ?NÐ W?MO? ?F? Ä rO?¼U? H? ?Ä WÃU?Ý— l?Ä q³?I*« b??Š_« WEŽ v sÄ c?? O? Äö??²Ã« q?F? U??L?  i?FÐ qł√
ô Ád? O? GÐË U? Nð«– UMðU? O? Š u¼ q?ШUMðd? B½Ë Ê√ b?FÐ d?A?Ž sÄU? ¦Ã« —u?Äe*« œË«œ V²?Â
…u??ÁË ¡U?D ? ³K?à rOKF?ðË ¡U??ł—Ë v U?? ? Ý—œ U?½UD?Ž√Ë Ÿu?? ? L? ? ?'« qł√
v Ë—UAë »uIF Èb Ä Æœ ∫ UNÄbI¹ ÆÆÆ ‰UHÞ_« WK−Ä ÆUMà …UOŠ ÊU? ?  Ècë ‰ËU? ? ý lÄ t? ? ³? ?ŽU? ? ²? ? Ä XN? ? ²½« Æ¡«eŽË v²?ë W?? Âd?? ³?Ã«Ë WÃu?? ³? ?I?*« W?? ŽU?? H? ? Aë
‰U? L? ÂÆå≥Ë≤U? ²¹¬ò∫V(« vK?Ž l «bë ≠≤
+d*« d?– b?ÁË t? ³?×Mà UMF? bð t?Kë U?H?
pFÄ WLK s¹cë tz«b?Ž√ sÄ Õ«d? ²?Ý« Ê√ b?FÐ˨Áœ—UD¹
v WJKL*« vÃu² ¨—«dL²ÝUÐ t½uLłUN¹ «u½UÂ
WO³¼cë U¹UJ(« sÄ °‰ULJë œbŽ v¼¨ UH l³Ý ≤ W¹¬ v —uMë b f}MÄ fIKà ‰u? ? I? ? O?à ÊUŁU½ v?³M?ë tKë q?Ý—√ËÆrO?Ký—Ë√
ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ÄQ
—u? ? ? ? Bë œË«œ d? ? Âcð∫vðd? ? ? ? ≠√ r?MG?ë ¡«—Ë sÄ h?Ðd*« s?Ä pðc? ? ? š√ U½√∫t?Ã
ÎU O U ÊU UÄbMŽ UNO? vL²×¹ ÊU v²Ã« ·uNJÃ«Ë t²?³×?Ä sKF¹ +d*« ‰Ë_« r I?ë v b$ XMÂ˨qOz«d? Ý≈ v³?F?ý vKŽ U? ? Oz— ÊuJ²Ã å±¥Ø∑uÃò rÁ pà ‰uÁ√¨»UAë UN √
t?M?Ä ‰UM?¹ Ê√ —b? ? ? ? I¹ r?K? Áœ—U?D¹ ‰ËU? ? ? ? ý …U? ? ? ? ? ? ?$ u? ? ? ? ? ? −?M? O? ? ? ? ? ? å≥≠± U?¹¬ò»d? K?à pz«bŽ√ lOLł X{dÁ˨XN?łuð UL¦OŠ pFÄ
«–Ë ÎU?O? {U?Á qL?F¹ U??×?ł ÊU? vÝuÄ Áœ—Ë√ n Ë u¼ËÆå≤∏≠≤µ∫≤≥r ±òU?¾Oý b? N? F? ²?¹ t½S? «c? NÃËå±π≠¥ U¹¬òW?¹e? −? F? Ä rÝU? U?L?OEŽ U?L?Ý« pà XKL?ŽË¨pÄU?Ä√ sÄ WzU*« bzU?Á ÂœUš Ÿu? ¹ vH?ý UÄb?FÐ
rÃ√ sÄ uJA?¹ qł— t?OÃ≈ V¼– Âu¹ »dÃ«Ë Æå≥∑¨≥±¨≥∞¨±∏¨¥∫≥≤YðòÁbOA½ v Æå≤¥≠≤∞ U¹¬ò»dKà t H½ f¹dJ²Ð „d? ³? ¹ »dëËÆÆ÷—_« v s¹c?ë ¡U?L?EFë qOAOÄ —œU »_« vKŽ ·d??ý√ b?Á ÊU??Â˨Âu?ŠU½ d?H?  v
tà n?B¹ Ê√ tM?Ä VKÞ˨t?MO?? ?Ž v u¼Ë¨¡U? L? ²?Šô«Ë ¡U? ³? ²?šöà s?ÄR*« …d? ? p³? ? ?Š√∫+d*« V?Š Ÿu? ? {u? ? ?Ä »dë ≠± ≠∏∫∑r? ≤òU? ? ? ? ²? ? ? ? ?O?Ð p?à lM?B?¹ »d?ë Ê√ vŽu Oë 5?Š qłd?ë ÊU1≈ s?Ä V?−? ? ? Fð˨ u?*«
ÆtOHA¹ ¡«Ëœ ÆdOG²¹ô Ècë tðd qH?Þ d? ? ŽU? ?A? ? Ä Ác?¼å±W¹¬òvðu? ? Á U?¹ »—U¹ ÂU?F½≈ È√—˨tðUO?Š v{U?Ä œË«œ qÄQðËÆå±± qšbð Ê_ U??I? ×? ²? ? Ä X à v?½≈ò∫sKŽ√
∫qłdKà ‰UÁ˨U׳ g¼œ u? ¼ s?B? ? ? ? ? ? ? ? ? («Ë∫v?M? B? ? ? ? ? ? ? ? ?Š ≠» ‰Ë_« t³?Š u¼ tKÃU? ¨WÁdë W¹U?GÐ tOÐ_ U?NMKF¹ t?³KÁ ÷U?H U¼U?Dš …uDš q v t?OKŽ tKë t?? ? LK? ¹Ë¨r?KJ?²¹Ë X?O*« f?K−?? ? O? ? ? ¨årÁ vH?? A¹ W?? LK q?Á sJÃËÆÆÆvH?? I? ?Ý X%
v? ·d?? ? ? ? ? ?Ž√ v?M?½√ X?M? M?þ q?¼ò v¼ sÄR*« W?FKÁËÆå≤∫≤¥Ë¥∫≤≤r ±òW?FKIë W?O? uKÃË t?²?ŽUÞ sKF¹ «c?NÐ u¼Ë¨rEŽ_«Ë Èu?Á_«Ë vÃ≈ t?F? — s¹cë 5Ä_« V;« t?Ãûà dJAÃUÐ …U?O(« vÃ≈ »U?Aë œU?ŽÆtÄ√ vÃ≈ Ÿu? ¹
vLE½ ÂUBŽ «—b½UÝ tKëœUł s ×Ä «dOÄ iÂd?¹ Ècë 5B? ? (« Ãd? ? ³Ã«¨»d?ë rÝ« œd?½ Ê√ V?−¹Ëå≥∂∫≤≤X?Äòv?L?EF?Ã«Ë v?ÃË_« v? tz«b? ? ? ?Ž√ vK?Ž Ád? ? ? B?½Ë pK?*« V?BM?Ä lÄ Ác?OÄöð lÄ V¼c¹¨å∑Ø∑uÃòåvÄœU?š
vKŽøÊu½U??Ië v ·d?Ž√ U?L? ¨VDë t½_ t?³? ×½ s×M ¨‚œU? V×Ð t? ³?Š Èb? ôË√ —u? ? Äe*« «c¼ V?²J? ¨Ã—U? ?)«Ë q?š«bë UL?NðUOŠ Âu?Ið˨Â_« vÃ≈ …UO?(« œUŽË Æ5zU½ UNà ‰UI¹ WM¹bÄ vÃ≈ dO¦Â lLł
fÄ_UÐ X? ? ? Š√ b??I?ÃÆÆƉU??Š q s×?½Ëå±∞∫±∏Â√òlM?L? ? ?²¹Ë o?¹b? ? B?ë t? ? ?OÃ≈ rŁÆ≤≤ r ≤ v Á√dI½ UL¨t?²KzUŽ lÄ tKðdOà ÆårÁò∫Ÿu ¹ WLK vKŽ WE×Kë Ác¼ cMÄ sÄ Ÿu?? ¹ V?Âu?? Ä »d??²? ?I?¹ U??Äb?MŽË
u¼ X³? ¦¹Ë t? O? X³? ¦½ U?* »dë v vL? ²? ×½ œË«œ vÃuð U?ÄbM?ŽÆå±π∫¥u¹±òôË√ UM³?Š√ u¼
b??ł√ rK ¨v½U?MÝ√ b?Š√ v? b¹b??ý rÃQÐ ÆUMO tðb? ŽU?Ý …d?O? ¦? q?Ä«u?Ž d?– t?½√ bÐô pK*« U?L?  W¹—u?N?L? '« …œU?³?F?ë v qðd?Oà t? ×?I½ b?? I? ¨Âu?? Oë b?? FÐ u*« sÄ ·u?? š ô VÂu??Ĩd?? š¬ b??A? Š lÄ q?ÐU??I? ²¹¨W?M¹b*«
°°s ÃU 5Fë Ê√ bI²Ž√˨tFKš ô≈ ÎUłöŽ tà v d? ³?Â√ W? I?¦Ã Êö? Ž≈ «c¼Ë∫Èc? IMÄ ≠à W? ? ? ³? ? ? ×? ? ? Ä U? ? ? NM?Ĩ‘d? ? ? Fë v?Ã≈ q?B? ? ?O?à tKë dJA¹ œË«œ Ê√ lÄËÆU?½—uÄe?Ä v Áb?$ …U?? ? O? ? ?(« X?ÄU?? ? Á˨ u*« Ÿu?? ? ?¹ VK?ž v¼Ë tÄ_ bOŠË sЫ ÊU?L¦ł lOA¹ ÊeŠ
∫‰UÁË p×{ qłdë tłË ú9 WA¼bë UÄöŽ U׳ błË UÄbMŽË …d ? vKŽ »—U;« nI¹ b?I ¨»dë W³?×Ä s¹cÃ«Ë Áu½ËU? Ž s¹cëåÊU?ŁU½u?O? Âò¡U?Áb? _« ‰Ë√ v t H½ uŽb¹ t½√ ô≈¨UJKÄ t³B½ Ècë t?? ? ?B? ? ? ? ? ? A?Ð ÊU1ù« v?KŽ …b?¹b?? ? ?'« v ÊU1ù«Ë …U?O?(« —U?O?ð u¼ U¼ËÆWKÄ—√
ô≈ VD?ë v ‰Q?? ? ?ð ô˨Êu½U?? ?Á qł— ô≈ Êu?½U?? ?Ië v? ‰Q?? ? ð ôò t? ?²? ?Äö? ?Ý vK?Ž t? ? d? ?Š U? ?NM?Ä˨rN? ?³? ?Š√ b? I? ¨pK*« t½≈ ‰u? I¹ ôË »dë b? ³?Ž —u? Äe*« …U?OŠ W?¹UN½ q¦1 u?*« bF¹ rÃÆt?²?LKJÐË W¹«bÐ oK Oè”QOÃ«Ë u*« —U?Oð WNł«uÄ
ÊuJ¹ U?0—ËÆqðU? Á rN? Ý t? ³? O?B?¹ pÖ lÄË p³¹d? Á VŠ√∫W?O? uK?à U?I?O?³?Dð W?O?B? ?Aë ÆpK*« sÄ d³Â√ «“UO²?Ä« »dKà t²¹œu³Ž V Š
å°°pMOŽ XFKš ô≈˨ÎU³O³Þ b? Á Ë√ —U? NM¹ sB? (« s?JÃË sB? Š qš«œ q?B? ? ? Š Èc?ë e?¹e? ? ? F?ë V?IK?ë f?H½ u?¼Ë W³×?Ä v UN²¹UN½Ë U?N²¹«bÐ Ê_¨ÊU ½ù« ÊQÐ W¹œUMÄ «u? _« ÈËbð 5Š …b¹bł
nOB½ dO Oð uOŁUÄ nOB½ dO Oð u¹—UÄ u¼ »dë Ê≈ ‰u? I¹ œË«œ sJà ¡«b? Ž_« tK²? ×¹ WF?O³DKà t?²³?×Ä UNMÄËÆå±π∫±πXÄò p? HM qL??×? Oà V?O? ³? (« tMЫ qÝ—√ Èc?ë tKë
XF? d d?O?Ä«e*« WÐU²? t?²L?NÃ√ v²Ã« rÃU?FÃ«Ë V?²J?¹ rÃËå±µ¨±≥¨±∫≤g?¹òt? ? ?O?KŽ v?Ýu? ? ?Ä Æ¡Uł— ôË qÄ√ ô
Vz«d Ë nz«d U½√ p?Ö vH? ? »d? ?Š vKŽ X?ÄU? ?Á Ê≈Æc? I?M*« U¹u?ÃË_UÐ √b? ? ?³¹ U?M¼ t?MJ?ÃÆW¹u?MF*« t? ? ?ŠË— sJÃ˨tà tKë ÁUDŽ√ U0 d ²HOà Á—uÄeÄ œË«œ v d?? ? NEO?? ? ¨ÊU?? ? ½ù« u?? ?Ä t?ð«– v o?H? ? ?A¹¨…√d?*« Ÿu?? ? ¹ Èd?¹ U?? ? ÄbM?Ž
Èd? ? ?B*« v½u? ? ?Žd? ? H?ë d? ? B? ? ?Fë v?Ã≈ ‚—uë l?M a?¹—Uð l?łd¹¿ Æå≥∫≤∑eÄòs¾LDÄ ‰Ë√ o×? ?²? ¹ Ècë u?¼ tKë ÊS? ? ¨W? L? O?K ë Ê√ V−¹ «cJ?¼ËÆt?OKŽ t?Kë qC?HÐ ·d? ²?F? Oà W??³KGë «u??Ä_« 5Ð sÄ r?zU?Ië Áb?? ? ł b?IHð¨b?O?Šuë sÐô« UN½«b?I?HÐ Ê_¨UN?OKŽ
ÆåÈœd³Ã«òrÝ« UNOKŽ oKD¹ UðU³Më iFÐ sÄ lMB¹ ÊUÂ˨.bIë qþ ôË d? ? O? ? O? ? Gð t? ? O? ? fOà ∫v?NÃ≈ ≠œ qJ?à VKI?ë v VŠ q?ÂËÆœuë rE?Ž√Ë V(« …u?³½ t½√ vMF1 ÈËUO? ?Ä —uÄe*« «c¼ÆqF?H½ Æ u*«Ë nMFÃ«Ë W¾OD)« vKŽ u?1 ÃËe?ë b?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ¨¡v?ý q?Â
v?²? ? ? ? Š d? ? ? ? ?B? ? ? ? ?Ä W? ? ? ? L? ? ? ? ? U? ? ? ? ?Ž W¹—b?M?J?Ýù« W?M?¹b? ? ? ? Ä X?K?þ¿ lÄ˨÷—_«Ë ¡U?L ë oÃU?šå±∑∫±l¹òÊ«—Ëœ ÈcÃU tKà VKI?ë pÖ VŠ W−O?²½ u¼ ‚uK Ä tł«u? UM{—√ ¡Uł Ècë `O *« b?O ë sŽ a??¹—U?? ð s??Ä ‰Ë_« Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?ë v?? ôË vM?F? ?Ä ö?Ð …U?? O? ?(« `?³? ?B?ð˨sÐô«
vÃ≈ W? ?L? ? U? ?F?ë ’U? ?Fë sÐ Ëd? ?L? ?Ž q?I½ U? ?ÄbM?Ž¨W¹œö? ?O? ?Ä∂¥±ÂU? ?Ž Ê√ sÄRLKà `L ¹Ë ‰“UM²¹ t?³Š v t½S pÖ t? ? M? ? Ä œu? ? ?Ãu? ? *« V? ? ×? ? ¹ b? ? ëu? ? ?ë V? ? ×? ? ¹ d? A? ²?½«Ë¨U? N? OKŽ d? B? ?²½« tMJÃË V?ŽU? ²*« ÊUJ? —u½ s?JO?à tK?ë ‰U?? ? Á¨W?? ?O?½U?? ? ½ù« XO*« u*« q²?I¹Æ—u½ ôË VŠ öШWŠd?
Æ◊UD Hë U?½√Ë và v?³? ? ? O? ? ? ³? ? ? ?Š∫U½√ v?N?Ã≈ t½≈ ‰u? ? ? I?¹ Ècë u?¼ ‚œU? Bë s?ÄR*«Ëå±∫µu¹±òU? ?C¹√ WÃU?Ý— VðU f³?²?Á« bÁËÆrÃU?Fë v t?²JK2 dNEð v?²Ã« WÁö)« tðU?LK Xëuð˨«—u½
ÎU? F?A? Ä Ëb?³¹ t?½_¨d?L? Š_« VÂuJë rÝ« a¹d?*« VÂu? vK?Ž oKD¹¿ Æå±∂∫≤g½òtà u¼ËÆt?Kë U¹UD?Ž V×¹ U2 d? ?¦? ?Â√ tKë V?×¹ vKŽ U½—u? Äe? Ä sÄ W?O?½U?¦Ã« W¹ü« 5?O½«d?³? Fë v ÊU ½ù« rD×?¹¨tzU³Š√ sÄ ¡U?OŠ_«Ë
Æ»uJ K²ÃUÐ Áb¼UA¹ sÄ qJà dLŠ_« ÊuKÃUÐ VA? ? š W? ?F?DÁ u¼ ”d? ? ²Ã«Ë∫vÝd?ð ≠‡¼ s?Ä∫fÃu?Ð ‰u? ? ? Ýd?ë ‰u? ? ? Á b? ? ? A?M¹ Èc?ë Êu?Â√ U½√∫‰uI¹ u?¼Ë `O *« U?LK sÄ U?N½√ U?? ? N?ÃU?Jý√Ë U?? ? ?N¼u?? ? ?łË v …U?? ? ?O? ? ?(« u*«Æ¡UMHKà ôË …UO×Kà oKš t?½_ tÁULŽ√
‰UL WHOKš UO½œ œöOÄ vײ UOHOÃË√ tJ? 1¨d? ?O? Ý U? ?N? ?HK?š sĨbK'U?Ð …UDG? ?Ä oO{ Â√ …bý√ø`O *« W³?×Ä sŽ UMKBHOÝ s¹cë œôË_«Ë U½√ U¼∫U? C¹√ËÆt?OKŽ ö? Âu?²?Ä ‰UI? ¨”œU ë Âu?Oë ¡Uł v²Š¨W?ŽuM²*« t??F?C? ?Oà Ÿu?? ¹ ¡U??łË¨ÊU? ½ù« Ëb??Ž
sÄ t? ?H½ vL? ×?Oà Èd? ?Oë Áb? OÐ ÈbM'« Â√ dDš Â√ Èd? Ž Â√ Ÿu? ?ł Â√ œU? ND{« Â√ ‰u?Ýdë f³?²?Á«ËÆå±≥∫≤VŽòtK?ë rN?O½UDŽ√ U?M?ð—u?? ? ? ? ? v?K?Ž ÊU?? ? ? ? ? ? ½ù« o?K? ?M?à Æt²Âuý d J¹Ë
ÈœöOÄ Âu r×? ?Hë lDÁ s?ÄË ÂU? N? ? ë sÄË …—U? ?−? (« rEF?¹ U? N? ?F? O? L? ?ł Ác¼ v U?MMJÃËÆÆøn?O? Ý W? ?O? ? ÄË— v U?½—u? ?Äe? ? Ä sÄ ¥π W¹ü« f?ÃuÐ U?LN?L?Cð¨…√d?Ä«Ë öł— t?IK ? ¨UMÃU?¦L? Ÿu?? ? ? ? ? ? ? ? ?¹ ‰u?? ? ? ? ? ? ? ?I?¹ U?? ? ? ? ? ? ? ?Äb?M? ŽË
jD?)« b?? Ž√ »d?? ²? ?I¹ U?? ÄbM?ŽË¨d?? ³? ?Bë ⁄—U?? HÐ Ád?E²½« Âu?¹ t½≈ ”d?²ÃUÐ U¼U?IK²?O? ¨t?OKŽ vI?Kð v²Ã« WKF?²?A*« ô t½√ sI?O?²?Ä v½S? ÆUM?³?Š√ ÈcÃUÐ U½—U?B?²½« qł√ s?Ä tK?ë «Ëb? ? −? ? L? ? 3_« U? ? Ä√ π∫±µ sÄ …U?O?(« ÊUOD?F¹Ë UNÐ ÊU?O?×¹¨W?LKJë WLK? WÐU¦0 X O?à UN½Q åvJ³?ðôò…√dLKÃ
ÆÎöOLł ÎUÄu¹ ÊuJ¹ v²Š¨tà U? Ä q sÄ UMO? L? ×¹ Ècë UMÝd?ð u¼ »dÃ«Ë ôË ¡U? ݃— ôË WJzö? Ä ôË …U? O? Š ôË u? Ä pÖ q?ł√ sÄ∫»u? ? ²JÄ u?¼ U? ?L? ?  W? ?L? ? Šdë Ÿu?? ¹ ‰U?? Á WM?Ä“_« X9 U*Ë U?? NÃö?? š Âôü« 5J ?²Ã …—U?³?Ž Ë√¨V ?×? W¹e?Fð
…b¹U?F*« UÁUDÐ s?Ž Y×Ð√˨ÕU³?Bë v u?× √ Âu?Oë pÖ v U½U? ½≈ ËbFë ÊU? ¡«uÝ ¨UMOKŽ Ëb?Fë tO?IK¹ ô˨WK³?I? ²? ?Ä ôË …d?{U? Š —u?Ä√ ôË «u?Á U?Ä «c¼ËÆpLÝô qð—√˨3_« v „b?LŠQ?Ý qJà Ÿu? ¹ UN?ÃuI¹ W?I?OI?Š v¼ qШ5(
UN½_ ÕdHë W¹Už v U½√Ë UN?ײ √ v²Ã«Ë¨vMKBð v²Ã« U¹«bNë sŽË Ê√ —b? ?Ið Èd? š√ W? ?I? O?Kš ôË oL? ?Ž ôË uKŽ Æ`O *« bNŽ v 3úà ÀbŠ ÆrKJðË fK− årÁòXOLKÃ
ÆU½UDOý Ë√ U½«uOŠ Ë√ U?O? *« …d?BMà œË«œ p?K*« …d?B½ e?ÄdðË v œœd?²ð tKë W?L?K Ÿb½ …d?Ä q v Ÿu ¹ ¡U?łÆÊe(«Ë u*« tM×?Þ ÊU ½≈
Æ”UMë eŽ√ sÄ …u? IKà Êd? Ië e? Äd¹Ë ∫v ö? š Êd? Á ≠Ë `O? ? *« v v²?ë tKë W? ?³? ×? Ä s?Ž UMKB? ?Hð
nOE½ œULŽ .dÄ n¹dþ œULŽ …—UÐdÐ và Êu?MG¹¨v?zU?? Áb?? ? √ q v?Ãu?? ŠË¨¡U?? ? *« v? WKH?? ?(« ÂU?? ?IðË Âu? ?−? N?Kà Âb? ? ?²? ? ¹ ÊU? ?Â˨ÂËU? Ið ô v?²Ã« Æå≥π≠≥µ∫∏Ë—ò UMЗ Ÿu ¹ U? ?L? °UM?N¼ œË«œ sÄ rE?Ž√ «–u¼ËƜ˫œ sЫ …d?Ä q v Ë ¨WI?OI?Š UO?×½ UM½Q? ¨UMÐuKÁ Êu?? ? ?O? ? ? ?Ž sÄ W?? ? ? F? ? ? Äœ q? `? ? ? ? L? ? ? O?Ã
Ÿu?? L? Aë «– W?ð—u??²Ã« —Ëœ v?ðQ¹ËÆåb?? O? F? ?Ý œö??O? ?Ä b??O? ?ŽòW??O?Mž√ vL? ? ?×?¹ Ècë Êd? ? ?Ië u?¼ »dëËÆŸU? ? ? b?KÃË ÊU?F?L?Ý U¹∫”dDÐ Ác?O? LKð `O? *« ‰Q?Ý sÄ b?Š«Ë q …d?B½ v¼ `O? *« …d?B½ Ê√ UM½Q ¨WÁœU U?LK UMMOÐ UÄ v ‰œU³²½ Ècë tKÃUÐ ÊU1ùUÐ rN³KÁ «œb−ĨdA³Ã«
Æ…bŠ«Ë W H½ v UNK UN¾HÞ√ v²Ã«¨…bÁu*« ÆdBMë t×M1˨Ȗ_« tMŽ bF³¹Ë¨sÄR*« rF½∫tà ‰U?Áø¡ôR¼ s?Ä d?¦?Â√ vM³?%«¨U½u¹ sÐ W¹ô« ‰u?Ið U?L?¨tOÃ≈ Êu?L?²M¹Ë t½u?³?×¹ s¹cë Ÿu? ¹ ÕËdÐ U??O?×½Ë W?¾?OD?)« sÄ Âu?I½ Âu?? I?¹Ë¨rNðu?? ?Ä lÄ u1˨r?N*_ rÃQ?? ?²¹
¡U?? H? ? ? ?²? Ýô« »U?? F?Ã√¨pÖ b?? FÐ VF?Kë √b?? ³½ rŁ¨»d?? A½Ë q?ÂQ½Ë rzU? Ië sB? (« u?¼ Q?−?K*«Ë∫ÈS? −KÄ ≠“ rÃËÆå±µ∫≤±u?¹òp³? ? Š√ v?½√ rK?Fð X?½√Æ»—U¹ ’ö? ? ? ?š Ãd?Ð∫—u? ? ? ?Äe?*« s?Ä …d? ? ? ?O? ? ? ?š_« Ÿu?? ?¹ W?? LK «u?? ?Ä_« 5Ð sÄ rzU?? ?Ië ÆvN²Mð ô v²Ã« …UO(« rNODFOÃ
vzU?? Áb?? √ d?Jý√Ë vðu?? š≈Ë vÄ√Ë vÐ√ dJ?ý√ rŁ¨k(«Ë ¡U?? ÂcÃ«Ë VF?B¹ W?OÃU?Ž —«u?ÝQÐ UÞU?×?Ĩq³?'« ‚u? b? ?Š√ ôË ”dDÐ ÊUJ?Ä≈ v V(« «c¼ s?J¹ tK ½Ë œË«bèt?×?O ?* WL?Š— l½U?Bë˨tJK* ‚d?? ²? ? ðårÁò∫p?à ‰u?? Á√ò∫X?O*« »U?? A?Kà X?O*« g?F?½ s?Ä Ÿu?? ? ? ¹ »d?? ? ? ²? ? ? ?I?¹
«c?NÐ q?H?²?×MèW??ÄœU?Ië WM ë v²??Š tKë UMO??O?×?OÃò ‰u?Á√˨¡U??³?Š_« `MÄ bI tðuÁ ÊU? »dë Ê√ ôuà ”dDÐ dOž ÆbÐ_« vÃ≈ f−M²¹ Ê√ öÐU?Á u*UÐ p 1¨t ?LK¹Ë
o?K ?ð Ë√ t? ? ? ? OÃ≈ ‰u? ? ? ? uë Ëb? ? ? ? F?ë vK?Ž ÕËdë …u? ?Á 5 ? ?L? )« Âu¹ Ác? ?O? Äö?ð »dë r ? ?Ië∫5L? ? ? ?Á b? ?$ —u? Äe*« «c?¼ v u?Ä sÄ UMLO?I²Ã¨Âu?Oë UMKBðË a¹—U?²Ã«
ÆåÈdš√ …dÄ bOFë v²Ã« Q−?K*« WM¹b*« vÃ≈ dO?A¹ U0—ËÆÁ—«uÝ√ ≠± U¹«òW¹e? −? F?*« …U? −MÃUÐ ‰U? H? ²? Š« ‰Ë_« »uŁ U?MŽ l?K ? ? ²?Ã˨¡U¹d?? ?³?JÃ«Ë W?? ?O?½U½_« tðU?? O? ?Š d?9˨Ÿu?? ¹ vÃ≈ u*« d?1¨tÐ
‰ULł ·Ëƒ— rN½_¨»dë s?Ä …u?IÐ »dë «u? ³?ŠQ? ¨”b? Ië
vI?KO? U? ?N? O?Ã≈ »d? N¹ «u? ?N? Ý q?ðU? Ië ÊU? ? «u? K? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ¹ Ê√ ÊË—b? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ¹ ô t? ½Ëb? Ð …d? ?BMÃUÐ ‰U? ?H? ?²? ?Š« v½U? ?¦Ã« r ? ?Ië˨å≤¥ Æ”QOÃ«Ë Êe(« qOKë V?Âu?Ä nÁu?²¹ÆXO?*« ÊU? ½ù« vÃ≈
×uł oO — œ—UJ¹— ×uł oO — U½UðË— 5ÝbMN*«≠ «uMÝπ ÆUNÐ ULOIÄ Â«œ UÄ W¹UL(« U½“U$≈Ë UMðUOŠ …u?Á u¼ tKÃU Æå∏∫±Ÿ√òU¾Oý Æåµ∞≠≤µ U¹¬òWOÐd(« fr_nader@yahoo.com pà ‰u?Á√ò∫»UAë Ÿu? ¹ dÄQ¹Ë¨Êe?(«Ë
✂

6. ✂
XF — ÈuK ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ U‡‡‡‡IOIײë ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ ¥
—U ô« VKÁ sÄ vMÞË È√—
oO u ë Âu — q bF
qOKë u?Ð√ œu?L?×??Ä —U?A?²??
∫ÈdJ ÊUMŠ
*« Õd?
v{d*«Ë ¡«Ëbë WŽUM œbN¹ å—UFÝ_« ‚dŠò ‰u???³????Ië o?O???
WÄUFë W u U ë U U {
M?²Ã« V²?JÄ ‰U????L???Ž√ √bÐË W????ÄU???F?ë W¹u½U????¦Ã« W????−???O????²½ XM?KŽ√
d??N?ý_« ‰ö??š r²?O??Ý t½QÐ ‰b??Fë d¹“Ë WM' v WÐUIMë W—UAÄ˨¡«Ëbë dO?F ²Ã l³²Ä u¼ ULŽ vK?Ž …b¹b?????Ž ö?JA?????Ä sÄ ¡«Ëb?ë W????ŽU?M v?½U?????Fð …d?????Ýúà ÎU?????Ýu?ÐU???? q?¦9 W?????ÄU?????Fë W?¹u½U?????¦?ë ‰«eðô p?Ö rž—˨ U?????F?????ÄU?????'UÐ
qL?Fð oOŁu?²?Kà Ϋd?I?Ä µ∞ d¹uDð W?ÄœU?Ië
pFÄ s
WO?LÝ— U×¹d?Bð 5Ð UĨÎU³¹d?Ið œU²F*« u¹—UMO? ë fHMÐ ÎU¹uMÝ œb−?²¹¨W¹dB*«
v?M??I?ð Èu?????????????²???????????? ?????????????Ä v?K?Ž√ v??K?Ž W??ÄU?? W?KJA??Ä X?K U??Á «–≈ÆÆp U?? K Àb?? ? ? Ë p U?? v?Ã≈ s Èb b&ô œuN?'« Ác¼ Ê√ ô≈¨…—«“uÃUÐ ¡«Ëbë dOF ð d?Ä_« u?¼Ë¨l¹“u?²Ã«Ë …d??O?F?? ?²Ã«Ë l?OMB?²?ë Èu?²?? ?Ä
UÄ vKŽ ‰U?(« vI³¹Ë¨»öDK?à ¡ULž≈ ôU?ŠË —uÄ_« ¡U?OÃË_ v³F?ý VCžË W¹œ—Ë
¡«d??ł≈ ‚d?G??²?? ¹ ô YO??×ШvłuÃu?MJðË p M bÄ Ë√ p E U Ä v ¡«u tO gOF Ècë lL :« ‚—R sÄ …d??O?³Jë …U?½U?F*« vÃ≈ W?? U??{ùUШW?×??Bë …—«“Ë sÄ V³???? ¹Ë i?¹d*« vK?Ž …d???ýU????³???Ä …—u????BÐ dŁR?¹ Ècë ÆtOKŽ u¼
ozU?Áœ Èu?Ý U?NO? sÞ«u?Ä È_ qO?Âu?²Ã«
ÆlÁ«uë ÷—√ vK UNF U ·u p U Ä UMOÃ≈ q —«
W?OIÐ d¹uDð ‰U?LJ²?Ý« r²¹ UL?¨ …œËbF?Ä œ«bŽù WÐU?IMë UŽœ UÄ u¼Ë å¡«Ëbë —UF?Ý√ ‚dŠò …d¼Uþ rž—˨vÄu??Ië œU??B??²??Áô« ¡U??³??Ž√ b¹eð W?¹uMÝ dzU?? ??š ÂU???Fë s?Ž ÎU??H?Ã√ 5 ???L???š W???ÄU???Fë W¹u?½U??¦?ë »öÞ œb???Ž iH??? ½« ÂU???F?ë «c¼
rE?F0 ‰b???F?ë …—«“uà W???FÐU????²Ã« VðU?J*« v Ëd JÃ≈b d ¡u−Kë lL²:« `z«dý iFÐ XKC? YOŠ¨nÁu*« WÐuF sÄ ÎUÐd¼ U0—¨v{U*«
5ÄU????F?ë ‰ö????š W¹—u????N????L?????'« ¡U????×½√ salwa.callme @yahoo.com ÆUN³IF²Ð `L ¹ Êu½UÁ W?H?K²? ??Ä ‚dÞ ŸU?³?ð« qł√ sÄ WÃœU?O??Bë WÐU??I½ «¡«b½
ÆWOJ¹dÄ_« WÄuKÐbë ULOÝô WO³Mł_« «œUNAë vÃ≈
U??Äb?š d??A½ vÃ≈ W? U??{ùUШ5ÄœU??Ië
Ác¼ «—«d????Á Ê√˨W¹Ëœ_« Ác????N?Ð W??? U????)« WOŠöBë WON²MÄ W¹Ëœ_« 5Ä√ œu?BI*« b?³Ž œu?L?×Ä —u?²Âbë ‰U?Á ÎU?HÃ√ ¥µ∞˨Èu½U?¦Ã« v?½U?¦Ã« nBÃUÐ ÎU?HÃ√ ¥≤∑ rNMÄ ÎU?H?Ã√ ∏∑∑ ÂU?Fë «c¼ Âb?Ið
WЫuÐ v?KŽ oOŁu???²Ã«Ë È—U??I??Fë d???N??Aë …dO?³Â WKJA?Ä „UM¼ Ê≈ WÃœU?OBë WÐU?I½ ÂUŽ
qÄU???F???²?ð˨…d???O???³??? W???O??? U???H???AÐ r²?ð WM−?Kë ‰U?MÄ …—u?????²?????Âb?ë XÃU?????Á —U?Þù« «c¼ v?
W?—U?A?0 pÖ˨ W?O½Ëd?²JO?Ãù« W?ÄuJ(« œbŽ qB¹Ë¨W¹—uNL'« ¡U×½QÐ WM' ±¥∑∏ ÂUÄ√ ÊuMײ1¨Èu½U¦Ã« YÃU¦Ã« nBÃUÐ
Ác?¼ d?????????³??????????Ž …—«“u?ë lÄ U??????????Âd?????????A?K?à W?O?³Dë W?OJK*« W?OF?L?'« fOz— W?³zU½ vÝu?Ä ŸuO?ý ¡«dł sÄ ¡«Ëbë WŽUM UNà ÷d ?F²ð
W??????O???????L?M²?ë …—«“ËË ôU??????B?ðô« …—«“Ë Î
¡«Ëbë sÄ WHK² ?Ä UŽ«u½√ „UM¼ ÊQÐ …d¼UIÃUÐ h K²ð …d¼UEë Ác¼Ë¨å¡«Ëbë ‚d ?Šò…d¼Uþ v q?L???FKà WÐb???²?M*« W½ËU???F*« ‰U???L???Ž_«Ë 5?³??Á«d?*«Ë 5EŠö?*«Ë ÊU???−Kë ¡U???݃—
q Âb?Ið ¡«Ëbë U?Âdý Ê√Ë W? U?š¨WM−Kë
ÆW¹—«œù« sÄ U?¼œ«œd????²????Ý« ¡«Ëb?ë U????Âd????ý i? dð Î
vÃ≈ qBð «b??ł …d?O?³? U?Äu?B??š `MÄ v ÆÎUHÃ√ π∞ vÃ≈ U½UײÄô«
¡«ËbÃU?Ð W???? U????)« U?½U????O????³?Ã«Ë U????ÄuK?F*«
iF?Ð q¹b????Fð - t?½√ d¹“uë ·U????{√ Î
vKŽ «d?³?−Ä vÃb?O?Bë `³?B¹Ë¨ UO?ÃbO?Bë sÄ ·UM _« iF?Ð —U?F?Ý√ vKŽ •¥∞≠≥∞
d?????F???? ?ë vK?Ž WM?−K?ë o «uð v? ÂU?????Á—_UÐ YO?Š¨Èd?B*« X?O?³Kà vN?²Mð ô Ϋb?I?Ž X?³?³?Ý˨lO?L?'« W?ÄU?Fë W¹u?½U?¦Ã« XI¼—√
±π∂¥ W?M ?à ∑∞ r?Á— Êu?½U???????I?ë ÂUJ?Š√ Î
W?I?O?I?×Kà «d¹U?G?Ä W??O?Šö? a¹—Uð lC¹ Ê√ ·UM _« Ác¼ ¡«d?Aà WÃœU?OBë ¡«d?ž≈ qł√
d?F?Ý vÃ≈ ‰u? uë Ë√ W?Âd??Aë sÄ Õd?²?I*« W¹œU?ÄË W?OŽU?L?²?ł«Ë WO? ?H½ WKzU¼ ◊u?G?Cà tðdÝ√Ë W?ÄU?Fë W¹u½U?¦Ã« VÃUÞ lC? ¹
Êu½U?Á˨—UN?ýù«Ë oOŁu?²Ã« ÂuÝ— ÊQ?AÐ hK? ???²?¹ Ê√ Ë√¨…—U??? ????)« v öð q?ł√ sÄ U?NO?KŽ qB×?¹ W¹—u …—u?BÐ U?N?²L?O?Á l œË
ÆÈdB*« i¹dLKÃ VÝUMÄ
t??³?łu0 - Èc?ë vMO??Fë q−?? ë ÂUE½ o?¹œUM? v? U??????N?zU??????IÃ≈ o?¹d?Þ sŽ U???????NM?Ä Ê“U? Ä sÄ d?O¦Jë qL?Fð˨Ÿ“u*« Ë√ dłU?²Ã« W?O? ?H½ U?N?O? ¡u? ð˨W?OÃeM*« ∆—«uDë WÃU?Š U?N?O? sKFð¨WKB?²?Ä Î«d?N?ý ≤¥ ‰«uÞ
WÃœUOBë WÐUI½Ë dOF ²Ã«
vH?Ã√ “ËU???−????²¹ ô U?0 Âu???Ýd?ë q¹b????Fð rJ% W?×?{«Ë U?ÝU?OÝ b?łuðô˨W?ÄU?L?Ië Î
V?ÝU?J?L?K?à «d?E?½ »u?K?Ý_« «c?????????N?Ð W?¹Ëœ_« U½U?ײ?Äô« ÊU?' v ¡UL?ž« ôUŠ Àb?% Ê√ V−?Ž ô pÃcèU?NðU¹uMFÄË …d?Ý_«
fOz— dO?Cš 5 Š —u²?Âbë “dÐ√ ULMOÐ
«—d?????;« —U?????N??????ýù Âu?????ݗ˨t?????OM?ł Ê«bK?³Ã« v? Àb????×?¹ U????L?K¦?????Ä ¡«Ëbë ÃU?????²½≈ »uKÝQ?Ð 5KÄU??Fë vKŽ œu??Fð v?²Ã« …b¹b??Fë
WÐU??I½ qO??¦9 W??O??L¼√ ¡«Ëbë U??Âd?ý Èb??Š≈ »öDà —U?×?²½ô« sÄ …—œU½ ôU?Š Àb?% U?L¨ U?½U×?²?Äô« iFÐ WÐu?F? V³? Ð
U?Âd??Aë d?³??−¹ Êu½U?Ië Ê√ r?ž—˨W?OЗË_« Æ¡«Ëbë ‚dŠ
‰U???L????Ž_« W??? U????ÂË ÈËU???Žbë n?×??? Ë
W?? U?š¨¡«Ëbë d??O?F?? ð WM' v? WÃœU?O??Bë U???N????C???FÐ Ë√ ·UM? _« Ác¼ ÊuJ?ð b???ÁË ÆWMOFÄ U½Uײī WK¾Ý√ qŠ v 5KýU rN H½√ «Ëd³²Ž«
W?????HK?Jð t?????O???? U?0 pÖ ÂU?9ù W?????Ä“öë U?Ä≈ W?O?Šö??Bë W?O?N?²MÄ W?¹Ëœ_« «b?Ž≈ vKŽ
U??N?O?? d?NE?ðô v²Ã« —u?Ä_« i?FÐ „UM¼ Ê√Ë v? U?????N?zU?????I?ÃSÐ f?OÃË s?×D?ë Ë√ ‚d?????(U?Ð Î
V³? ²¹ Ècë d?Ä_« —bB*« .b?Ž Ë√ UÐdN?Ä W?O U? X ?Oà rOKF?²Ã«Ë WO?Ðd²Ã« …—«“Ë sÄ W?ÄU?Fë W¹u½U?¦Ã« WKJA?Ä qŠ ôËU×?Ä
W¹—U?I?Fë «b?ŠuÃ«Ë W?O?ŠU? *« ‰U?L?Ž_«
lÁu??Ä WM−K?ë Ác¼ qEð vÃU??²ÃUÐ˨W??O?? U?H??Aë WO?³Kž_« bL?²Fð˨Àb?×¹ô «c¼ Ê√ ô≈¨WÄU?LIë v{d*« …U?O?Š ÷d?Fð …b?¹b?Ž öJA?Ä v
mK³?Ä Êu?J¹ Ê√ vKŽ¨vMO?Fë q?−? ë v È√dÃ«Ë —u?Ä_« ¡U??OÃË√ V½U?ł sÄ q?F?Hë œËœ— sÄ —c?(«Ë b?¹b?Aë ¡j³ÃUÐ r? ?²ðË
`ÃU??Bà qL?F?Ð Âu?Ið b??Á U?N½≈ W?? U?š¨ÂU??Nð« ÆWÄULIë v UNzUIÃ≈ vKŽ UÂdAë Ác¼ sÄ v …d????O???³???? W????ł—bÐ dŁR?¹ U???Ä u?¼Ë dD ?KÃ
v²??Š «b?Šuë sŽ t??OMł nÃ√ Âu??Ýdë ÆÂUFë
Ë√¨i¹d*« »U??? ??Š v?KŽ Èd??š√ Ë√ W???Âd??ý È—U?A²?Ý« 5¼U?ý b?L×?Ä —u?²Âbë b?Â√Ë Âb???Ž l?Ä W??? U????š ¡«Ëbë ‚u???Ý »«d?D{«
v²?Š t??OMł ±µ∞∞˨d?²?Ä ≤∞∞ W??ŠU? ?Ä s¹bë ‰ULł bLŠ√Æœ V½Uł sÄ WÃËU×Ä bNý ©≤∞∞µ Ø ≤∞∞¥® vÝ«—bë ÂUFë
»U?? ???Š vKŽ W???OKC?? √ i?¹d*« `M9 U???N½√ Ê√ vK?Ž s¹u??L???²Ã« YŠU???³* W???ÄU??F?ë …—«œùUÐ vKŽ WÐU??ÁdÃUÐ `L?? ð W?³??ÝUMÄ U?O?ì œu?łË
vKŽ t??OMł ≤∞∞∞˨d??²??Ä ≥∞∞ W??ŠU? ??Ä Æ¡«Ëbë ‚uÝ j³Cà W¹Ëœ_« Ê“U Ä
v vL?KFë Y×??³?ë Ê√Ë W?? U??š¨ U??Âd??Aë j³??{ - YO??Š …b¹b??Ž j³??{ ôU??Š „UM¼ ¡«Ëbë WŽUM œbNð —bB*« WÃuN−Ä W¹Ëœô« W?ÄUFë W¹u½U?¦Kà b¹bł Êu½U?Á ŸËdA0 Âb?I²K?à „«c½¬ rOKF²Ã«Ë W?OÐd²Ã« d¹“Ë vÝu?Ä
W????¾????O¼ qB????×????O????Ý˨pÖ sŽ b?¹e¹U????Ä d?¦?Â√˨W?ýu?AG?Ä …u?³?Ž nÃ√ ±∏∏ sÄ d?¦?Â√ WÃœU??O?BÃU?Ð d?C¹ »u?KÝ_« «c¼ Ê√ U?L??Â
«–≈˨t?L?Žœ sÄ bÐô vÃU?²ÃUÐ˨nO?F{ d?B?Ä Áœ«u?Ä dA½Ë¨¡«—“uë fK: ŸU?L?²ł« sÄ d?¦?Â√ v WO?ÝUÝ_« t?×?ÄöÄ XA?Áu½
pKð s?Ä U??NðU??I??×???²?? ??Ä vKŽ W???ŠU?? *« d???O????žË nÃUð v?³Þ ÂeK?²??? ???Ä n?Ã√ µµ∞ sÄ W¹“«u?Ä ‚uÝ œułË˨‚Ëd?;« ¡«Ëbë …d¼Uþ r²¹ rà …b¹b?Ž W?Oz«Ëœ ·UM √ œu?łË qþ v
ŸU????H?ð—« Ê√ Èdð U????Âd????A?ë iFÐ X?½U???? ∫oOI%
ÆÂuÝdë »U?A?Ž_« ·ö? Ð «c¼¨ U?H? «u?L?Kà oÐUDÄ Ècë dÄ_« u¼Ë¨vIOI?(« qJAÃUÐ U¼dOF ð ¡«d??³?)« iF?Ð sÄ W?ÄËU??I??Ä t?ł«Ë t?MJèt½Q??AÐ ¡«—ü« ‰œU??³ð -Ë n×??Bë iFÐ
mÃU???³*« U??Nà ÷u???F¹ Ê√ sJ1 Ÿ«u?½_« iFÐ u¼Ë¨W?ÐU????Á— Ë√ jЫu????{ öÐ ¡«Ëbë l?¹“u????²Ã
W? U?)« Âu??Ýdë Ê√ d¹“uë `{Ë√Ë
W???ŽUM v U?¼d??L???¦??²??? ð v²Ã« W???L?? ???Cë d?Ož W?O³Dë e?«d*« UN?Äb? ²? ð v²Ã« WO?³Dë ¡«Ëbë »d???? ????²Ã »U???³?ë `²????H¹ Ècë d????Ä_«
Èb?Ný b?łUÄ ≠ ‰U?O½«œ v½U¼ Î
¡«Ëbë V¹d?Nð Ê_ «dE?½ dD)« ”u?ÁU½ ‚b¹ - «cJ?¼Ë¨vÞ«d?????Áu?1bë v?MÞu?ë »e?????(UÐ r?OK?F????²?ë WM?' t?????OK?Ž X{d?????²?????Ž«Ë
sà U??ýU??F*UÐ W??B??²??<« ö??O??Âu??²ÃUÐ sÄ WÞu?³??C*« U?O?LJë XK? Ë˨W?B?šd*« öKš Àb???×¹ U??Ä u?¼Ë Æ»d??N*«Ë ‘u??A???G*«
bÐô˨…b?Š«Ë WKL?Fà ÊU?N?łË Á—U?F?Ý√ ‚d?ŠË
ÆtOKŽ u¼ UÄ vKŽ ‰U(« dL² OèåÁbOL&ò
Î
„dð sÄ «d?O?¦? q?C? √ pý öÐ «c?N? ¨¡«Ëbë
sà t½√ U??L?¨ U??N?OMł W?? ?L??š “ËU?−??²ð ÆÎUMÞ¥π »UAŽ_« Ác¼ ¡«Ëb?ë …d?¼U?þ v?K?Ž ¡U?????????C??????????I?ë q?ł√ s?Ä …d¼UEë Ác?Nà WÄ—U? Ë WÄ“U?Š WNł«u?Ä sÄ
dB?Ä v UM½≈Ë W Uš¨—U?NMð ¡«Ëbë WŽUM Î
Æv×Bë ŸUDIë v Uþu×KÄ rOKFð u?×½ UNðU?FKDðË W¹d?B*« …dÝ_« W? UI?¦Ð j³ðdðË œU?FÐ_« …œbF?²Ä W?OC?Ië
vKŽ ‚ö?Þù« vKŽ Âu???Ý— È√ o×??²??? ð ¡«Ëbë dOF ð Æ¡«Ëbë WŽUM Ë v{d*« …UOŠ œbNð v²Ã«
W¾³?Fð r²¹Ë ÂU)« œ«u*« œ«dO²Ý« vKŽ b ?L²F½ W?O??Žuð WKL??Š v ¡b?³?Kà ôËU?×??Ä „UM¼Ë Æ‚Ëd;«
vKŽ ¡«Ëb?ë d?O??F?? ð W?O??C??Á –u?×??²?? ðË sÄ W?×?Bë …—«“Ë œu??B?I*« b?³?Ž —c?ŠË ‰u???³???IKà W???ŠU???²*« sÂU???Ä_« W¹œËb???×0 j?³ðdð U???L???¨ÎU???O??F???ÄU???ł ÎU???L???OKFð U???NzU?MÐ√
È—U?I?Fë ÊU?L?Cë b?O?Á U?³KÞ ¡«d?ł≈ ¡«Ëbë ‚uÝ —UON½«
i?F?Ð l?O??M?B?ð Ë√ d???????????B????????????Ä v? ¡«Ëb?ë W¹Ëœ_« lÄ qÄUF²Ã« n?ÁË qł√ sÄ WÃœUOBKÃ
pÖ˨“U?O??²?Äô« oŠ Ë√ vL?Ýd?ë s¼dÃUÐ W????ŽUM?BÐ 5?L????²????N*«Ë ¡«d????³????)« ÂU?????L????²¼« WÐU?I½ U??N?²?F?{Ë v²Ã« UÞ«d??²?ýô« q¼U?& U??N??³??OÃU??Ý√Ë W??OÃU??(« U½U??×??²?Äô« r?EMÐ U??NÞU??³ð—« vÃ≈ W?? U??{ùUШ U??F??ÄU??'UÐ
u???¼ r???Ž_« ÁU?????????????????????????????&ô« Ê√ ô≈¨Ÿ«u???½_« VK?Dë Ê√Ë W??? U???š¨W???ýu??A???G?*«Ë WÐd???N*« ÂU?Ä≈ tKë nOÝ —u?²Âbë —U?ý√ t³½U?ł sÄ
Èb?−Ä —u?²Âb?ë ‰UÁ ÊQ?Aë «c¼ v ˨¡«Ëbë …—Ëd??????{Ë W?¹Ëœ_« Ê“U??????< WÃœU??????O??????B?ë
ÆÈ—UIFë q¹uL²Ã« Êu½UIà ΫcOHMð Ê√ vÃ≈ WÃœU??O?B?ë WÐU?I?½ b?ŽU?? ?Ä ÂU??Ž 5Ä√ ÆWFÄU'UÐ ‚UײÃöà …bOŠuë WKOÝuë U¼—U³²Ž«Ë
«—b??IÃ«Ë ‰«u??Äúà —«b¼≈ «c¼Ë¨œ«d??O??²??Ýô« Î
œu??łË Âb???Fà «dE½ W?¹Ëœ_« Ác¼ vKŽ b¹«e???²¹ bÐô …—«“uë Ê√˨WÐU?IM?ë WÐU?Ádà U?N?ŽU?C?š≈
WM' Ê≈ ¡«Ëbë UÂdý Èb?Š≈ qOÂË ÊU Š
W???Ý«—bë ‰U???LJ²???Ý« ÎU???OÃU???Š Èd???−¹
i¹d??Fð˨d?B??Ä U??NÐ l²?L??²ð v²?ë W¹d?A??³Ã« `³??B??O?? ÊU??O??Š_« rEF??Ä v v?K×??Ä q¹bÐ U??Âd?ý iFÐ U??NÐ Âu??Ið v²Ã« U??ÝU?O?? ë «c?¼ v?? W?ÐU??????????????I??M?ë n?Áu??????????????Ä r??Žb?ð Ê√
qO− ²Ð ÂuIð W?×Bë …—«“uÐ ¡«Ëbë dOF ð
sÄ oOŁu?²Ã« Âu??Ý— qO?B?×?²Ð W? U?)«
Êu??×???³??B¹ U??L?MO??Š dD? Kà v{d*« …U???O??Š v?½Ëd??????²?JÃù« l?Áu*« v?K?Ž ¡«Ëbë —U???????F??????Ý√ Ác¼ d?O? u?²Ã vÝU?Ý_« pK? *« u¼ V¹d?N?²Ã« ÷Ëd??FÃ«Ë U??Äu??B??)« …—u?? v ¡«Ëbë œu?????????O?????????Á l?{Ë s?Ä bÐô p?Ãc?ÃËÆÊQ?????????A?ë
ÆÆÆvM Ë
ÆWžuÄbÄ lЫuÞ ‰öš
ÆWÁöLFë ¡«Ëbë UÂdAà ÈdÝ√ Ÿ«d???²????šô« «¡«d???³?à qÄU???? d???A½Ë …—«“u?Kà ÆVÝUM*« dF ÃUÐ W¹Ëœ_« —U????A????²½«Ë¨¡«Ëb?ë ‚u???Ý —U????O????N?½≈ vÃ≈ œ√ W?F¹d?Ý …—u?BÐ W¹Ëœ_« Ê“U? ?Ä hO?š«d?²Ã
WÄËd;« o UM*« j — WO —U ë …d UIë vK ¡«b «ÆÆÈ—U ë …d UIë eÂdÄ ˚ Ÿu³Ý√ v WÝUO ë
v Bë ·dBÃU W —bMJ ùU
∫vð«e*« dÄUð °°XI «Ë WE U;«Ë ŸËdA*« i — —UŁxà vKŽ_« fK:« °UOLOKÁ≈ öOÂË tKë »e
U?ŽËd?A* Èc??O?HM²Ã« “U?N??'« vÃu?²¹ Ècë ÊUM³Ã v WO?KOz«dÝù« W¹dJ Fë …u?IKà ◊dH*« «b ?²Ýô« —d³¹ U?Ä błu¹ô
…d¼UIKà v×Bë ·d?BÃ«Ë »dAë ÁUOÄ v²?Š ”uÐU? sÄ Ãd? ð d?B?Ä —UŁ¬ œUJð ö? ¨vN?²Mðô W¹d?B*« —UŁü« öJA?Ä
XÁuë fH?½ v sJÃ˨W¹œU??B?²??Áô« U?Äu??I*«Ë 5O½b*«Ë W??O?ÝU??Ý_« W?OM?³Ã« ‰uD¹
WO½ULŁ cO?HMð ÎUOÃUŠ W¹—bMJÝù«Ë Èd³Jë lЗ√ ¡UM?³Ð `¹d???Bð vKŽ ‰U???L??Ž√ q?ł— qB??Š Ϋd???šR??ÄÆd???š¬ ”uÐU?? v? qšbð
·d??Bë W??Äb??š qO?? u?²?à U?ŽËd??A??Ä o¹dÞ sÄ d?šü« V½U'UÐ U?IÐUÞ ≤∑ U?NMÄ …bŠ«uë ŸU?Hð—« mK³¹ »U?×Ý U?×ÞU½ vKŽ WODG²Ã« vÃ≈ œuI¹ bÁ qOz«dÝ≈ W?Nł«uÄ v oŽ«eë vÄuIë »UD)« ¡UŽb²Ý«
sÄ W??ÄËd?;« oÞU?M*« lO??L?' v×??Bë ÆvÐu¹_« s¹bë Õö WFKÁ WNł«uÄ v rÃUÝ Õö
U/≈˨tK?ë »e?Š s?Ä nÁu*UÐ jI?? oKF??²ð ô v?²Ã« W??O?ÝU??Ý_« U¹U??C??Ië sÄ œb??Ž
W??F??ÄU??−Ð W??O??Äö??Ýù« —UŁü«Ë …—U??L??F?ë –U?²??Ý√ ÈËö??×?Jë b??L??×??Ä —u??²??Âbë
¥µ∞Ë —UOKÄ WHKJ²?ШW¹—bMJÝùUÐ WÄb)«
d?O?−?H?ð v o³? ë tà ÊU? Èc?ë˨»d?Fë 5¹dŁ_« œU?%ô ÂU?Fë 5?Ä_«Ë¨…d¼U?Ië ÆUN²ÄdÐ WIDMLKà …b¹b'« WOÝUO ë WÝbMNë qLAð
U???ŽËd???A*« c???O???HMð r?²¹Æt???OM?ł Êu??O?KÄ
U?NOKŽ VÁU?F¹ W1d?ł UN?OKŽ ¡«b²?Žô«Ë W?OÝb?ÁË WÄd?Š UN?à —UŁü« ∫‰uI¹ W?OC?Ië
oÞUMÄ W?Äb) W¹—bMJÝù« »dž W?IDM0 v ÎUO?ÝUÝ√ ÎU dÞ q¦1 nÁu*« v …dO?š_« bOFB?²Ã« vÃ≈ Èœ√ Ècë tKë »eŠ
jÝË ŸËd?A?Ä ¡UMÐ r²¹ nOJ? fO¹U?I*« qJÐ W1d?ł qF?HÃUÐ Àb?×¹ U?Ä˨Êu½U?Ië
YK¦?ÄË ¡ULKFë W?OAMÄË WKO?šbÃ«Ë fJ*« vK?Ž …b¼U?????A????LK?à ŸËd????A*« l?Áu????Ä v?Ã≈ »U¼cë t?MJ?1 h ????ý È√Ë øW?????FK?Ië V³? Ð v?ÃË_«¨Ê«d¹≈Ë W¹—u?Ý W?×KB* W?ÃU?ÂuÃUÐ VFK¹ÆW?O?½UM³Kë W?ÝU?O? ?ë WÃœU?F?Ä
Â√Ë Ê«bFLAÃ«Ë gO?Në ÷—√Ë vL−Fë W?FKIë b?−?²?Ý d?B½ WM¹b?Ä ÁU?&UÐ rÃU?Ý Õö? o¹d?Þ vKŽ XM «–S? ¨W?F?O?³Dë ¡U???L??²?½ôUÐ oKF???²ð W???O???³¼c??Ä »U???³???Ý_ W??O?½U??¦Ã«Ë¨W???O???L??O?KÁ≈ W???O??ÝU???O??Ý `?ÃU??B???Ä
nÃ√ ≥≥± o?ÞUM?*« Ác¼ sJ? ¹Ë¨u????O????ž“ ÆUNà qÐUI*« V½U'« v pMO1 vKŽ ŸËdA*«Ë „—U ¹ vKŽ
v ¨ŸËd??A*« v?KŽ W??I?? «u*« i — —UŁx?à vKŽ_« fK:« Ê√ d??Ä_« v? V¹d??Gë
vDŽ√ ≤∞∞∞ u¹U??Ä v ÊUM³?à »uMł sÄ W??OKOz«d??Ýù« «u?Ië »U??×? ?½«ÆvF?O??Aë
mK³ð ·d?Bë UJ³?ý sL?C²ðË sÞ«u?Ä
¡U???A½≈ vKŽ Ϋd???²???Ä uKO??? ±∏± U??N?ëuÞ√ pÖ U?LNà o×¹ô U?L¼ö?Â˨—UL?¦²?Ýô« …—«“ËË …d¼UIë WE? U×?Ä tOKŽ XI? «Ë 5Š WOMÄ_« tðdDO?Ý j ÐË qOz«dÝ≈ sÄ —d?;« »uM'« rK²Ý« Ècë tKë »e( W?F œ
Âb????ŽË j³???? ???²?ë ô≈ vMF?¹ô «c¼ q¨—U?Łxà v?KŽ_« fK?−???L?Kà Ÿu????łdë b????FÐ ô≈
W???Äb??) ‚U???H½√Ë U??F???L??−???ÄË UJ³???ý rŽbÐ WO½UM³Kë WÃœU?F*« v vÝUÝ√ vÝUOÝ VŽô vÃ≈ ‰u?% 5(« pÖ cMÄÆtOKŽ
UNÐ Âe²K¹ Ê√ V−¹ v²Ã« W¹—«œù« jЫuCë »UOžË W¹—«œù« UN'« 5Ð oO M²Ã«
r²?¹ ¨qO??? u?½U???N?Ã«Ë vL???−????Fë v?²???ID?MÄ
ÆWOÄuJ(« UN'« W U v v½U?M³Kë g?O??'« d??A?½ ôËU??×??Ä q? i —˨t¹b¹ v? qþ t??Šö???ÝÆÈ—u??Ý
W?C?H? MÄ …b¹b?ł U?O?łuÃuM?J²Ð U¼c?O?HMð
oI????%Ë c???O????HM?²Ã« W???F?¹d???ÝË n?OÃUJ?²Ã« r²¹ Ê√ V?KÞË ≤∞∞∂Ø∂ص a¹—U??²Ð U??N??²?? Kł sŽ …—U??³?Ž ŸËd??A*« ∫ÈËö?×J?ë ·U?{√Ë »e?Š `³? √ ÂU?Ž sÄ d?¦?Â√ cMÄ ÊUM³Ã s?Ä W¹—u? ë «u?Ië ÃËd?š b?FÐËÆ»uM'«
l{u?ë 5 ?????% v Z?zU????²?Më q?C???? √ —u??H?ë vKŽ W???LzU??I?ë ‰U??L??Ž_« W??? U?? ·U???I¹≈ W???? —u????³Kà v?ÃË_«¨»U???×????Ý U????×ÞU?½ lЗ√ t??²?F?? œ vÝU??O?? ë —U??B?(« s?Ä WÃU?(« Ác?¼¨vI??O?I??Š vÝU??O??Ý p¹d?ý ö?Ð tKë
ÆŸËdA*« Ÿu{uÄ ÊUJ*UÐ W?FЫdÃ«Ë È—U?& ‰u?Ä W?¦ÃU?¦?Ã«Ë ‚bM W?O½U?¦Ã«Ë
WIDMLKà v¾O³Ã«
lЗ√ vÃ≈ W U?{ùUШvÃË√ WKŠdL? vMJÝ ÃdÐ vÝd???? v `L?D¹ Ècë Êu????Ž qO???A????O???Ä v½Ë—U*« r?O???Žeë ÕU?Mł lÄ n?ÃU???×???²?KÃ
VŠU????? W?????³ÞU????? 0 ŸU?DI?ë ÂU????Á b?????ÁË
c???O????HMð Èd????−¹ p?Ö vÃ≈ W??? U????{ùUÐ
5( ŸËd???A*UÐ ‰U??L???Ž_« ·U??I¹SÐ ŸËd???A*« ÁUMF??Ä «c¼Ë W??O?½UŁ WKŠd??L?? Èd??š√ U??×ÞU½ vÃ≈ W¹—u??Ý ‰u?×??²ð Ê√¨W?O??ÝU?Ý_« U?Á—U??H*« sÄ …b?Š«Ë X?Łb?Š «cJ¼ËÆW??ÝUzdë
v×???B?ë ·d???BKà qÄU?J²???Ä ŸËd???A???Ä
5ÄQ??²?à pÃ–Ë b¹b??'« hO???šd??²ÃUÐ UM?ðU?? «u??Ä W U?{ùUШUÄU9 ÊUJ*« U?Ä«—u½UÐ vKŽ ¡U?CIë
W¹d???ÄU???F?ÃUÐ sÞ«u????Ä nÃ√ ≥∞∞ W???Äb???) WFKIë ÂUÄ√ È—U−²Ã« …d¼UIë eÂdÄ ŸËdAÄ VI?Ž U? ½d v?Ã≈ ÎUЗU¼ d Èc?ë ÊuŽ qO?A?O?Ä œUL?FÃ«Ë tKë »e?Š sÄ q d?O?B½
UMà V−??²? ¹ rà sJÃË W?¹dŁ_« W?IDM*« W¹U??L?ŠË bL×?Ä WFKÁ Ê_¨UNCFÐ sŽ W?FKIë qB vÃ≈
‚d?G?²?? ¹ ržd?ÄË —œU?Ië b?³??ŽË W1b?Ië W?O?? ?Ozd?ë W?FKIK?à W?N?ł«u??Ä q³?'« ‚u?? vKŽ b??N??A*« ‰u??%ÆW¹—u?? ë «dzU?Dë nB??Á …QÞË X% ±ππ≤ ÂU??Ž nzUD?ë `K
UMMJÃË Êü« v²?Š d?H?(« ‰U?L?Ž√ v d?L?²?Ý«Ë
pMÐ t?O? r¼U? ¹Ë¨ Ϋd?N?ý 5ŁöŁ Ác?O?HMð å„—u?¹ò W?M??¹b????????????Ä v?H????????????? W?¹d?Ł_« o??ÞU?M?*« s b?ÄË W?³?Á 5Ð U?Ä W?O?Äö?Ýù« —UŁü« ——œ sÄ
∫oOI% U¼cHM½Ë W?O½u½UIë «¡«dłù« pÖ ‰UO?Š c ²½ tMÄ Êu?FD²?I¹ å‚ôË“òb?ŽU? o¹dÞ U?L?NDÐd¹
œu???F¹ W???O?½U???ÄË— W¹dŁ√ W?M¹b???Ä v¼Ë¨«d???²K?$SÐ Æb− ÄË W¹Ë«“Ë Ê«u¹≈Ë qO³ÝË Èd¹d(« bFÝ WN³ł∫XÁuë fH½ v 5²Kš«b²?ÄË 5²L IMÄ 5²N³ł vÃ≈ v½UM³Kë
≥≤ UN²?LOÁ XGKÐ W×M0 v½U*_« dO?LF²Ã« b?Á WŁ—U?JÐ T³M¹ U?Ä u?¼Ë ŸËd?A*« ‰U?L?J²?Ýô
¡«u??Ý —UŁü« 5?ÄQ??²ÃË Êu½U???Ië ÂUJŠ_ U???I??³Þ
vÁd????Aë V?½U???'« v?KŽËÆ Ë—u?¹ Êu???O?KÄ
l{Ë …dJ œU?łË¨ÂÆ‚∑± ÂUŽ vÃ≈ UN? ¹—Uð ÁU?O* W?−O?²½ ‚d?GKà W?{d?F?Ä —UŁü« Ác¼ q qO?L??ł ÊU1—U½≠Èd?B?*« `ÄU?Ý ÆWFKIë dÄbð —U?O²Ã« «c¼ qJA¹Ë¨W?O½Ë—U*« «—UO?²Ã« iFÐË vM ë Âö?Ýù«Ë “Ë—bë rCð v²Ã«
—b? «d??šR?Ä˨tÐ WD?O?;« Ë√ lÁu*UÐ W?MzUJë
ô U0 WM¹b*« ‰u?Š È—U?L?F?Ä Èu?LMð ŸËd?A?Ä ô Èc먟Ëd???A*« «c¼ sŽ W???&UMë ·d???Bë
∫ UŽËd?AÄ WŁöŁ cO?HMð r²¹ W¹—bMJÝûà 5( q?ÄUJÃUÐ ŸËd???A*« c???O???HM?ð nÁuÐ —«d???Á rDI*« v dHŠË dO Jð œUL?FÃ«Ë tKë »eŠ rCð WO½U?¦Ã« WN³?'«Æ…—uOM ë œ«R W?ÄUŽeÐ WOÃU?(« WÄuJ(«
oOI%ËÆWIDMLKà v ¹—U²Ã« l{uë vKŽ —u−¹ —UŁ¬ d?O??B?Ä œb??N¹ u?N? tzU??A½ù U?³??³?Ý È—√ sÄ v?N?? rD?I*« q³???' W???O??{—_« …d???A???Ië
WÄb) …b¹«ËeÃ«Ë bOý—uš WIDM0 ‰Ë_« qLײ¹ fK:« Ê√ YOŠ oO?Iײë sÄ ¡UN²½ô« —UŁü« ŸUDÁ fOz— qÄU? tKë b³?Ž –U²?Ý_«
‰U??O???ł_« W??Äb???) ŸËd??A*« s?Ä …œU??H???²??Ýô« s¹√¨5Ãu?¾? *« …œU? Kà vëR?Ý t?łË√˨W?IDM*« U¹dHŠ U¹U?IÐ vKŽ Èu²%Ë ÈdO?'« d−(« dO?š_« Ê√ ô≈¨tKë »e?Š sÄ ¡«—“Ë rCð …—uOM ë W?ÄuJŠ Ê√ rž—ËÆÊuŽ q?OA?OÄ
W?????ID?M0 v?½U?????¦Ã«Ë¨ s?Þ«u?????Ä nÃ√ ≥∞∞ q¦9 v²Ã« —UŁü« vKŽ ÿUH?×Kà WKÄU WOÃu?¾ *« —UŁxà vK?Ž_« fK:UÐ W??OD³?I?Ã«Ë W?O??Äö?Ýù«
ŸËd?A*« sŽ Êö?Žù« b?FÐËÆWÄœU?IÃ«Ë W?OÃU?(« ør²½√ d?O¦Jë U?NÐ —u? ?BÃU «cèt?²Ðö? sÄ XKKÁ
sÞ«u?????Ä nÃ√ ±µ∞ Âb???? ¹Ë ·u?????O???? ë ±ππ∏Ø∑ Ø∑ a¹—Uð v √b?Ð Ÿu?{u*« ∫‰u??I¹ ö?OÂË qL?Fë˨vK;« Á—Ëœ UOD? ²?Ĩ…œdHM*« W?Âd(« vK?Ž vÝUÝ√ qJAÐ b?L²?F¹
¡«d???³??)« 5?Ð ŸU??L???²??Ý« U??? K?ł b??I???Ž v XFÁË WŁ—UJë ÆUNK³I² ÄË U¼d{UŠË WÄ_« …d«–
U¼—Ëb?Ð v²Ã«Ë —u???? J?Ã«Ë U???I???I????A???²?ë sÄ W? —u³Ã e?N−?Ä vM³Ä W?ÄUÁ≈ ÷d?Ž - ULMO?Š
o?ÞUM?*«Ë W?????Šö?*« W?????ID?M?0 YÃU?????¦?ë˨ 5O????łuÃu????O???'«Ë 5?¹—U???L????F*«Ë 5O????ÝbM?Në r ??Á fOz— vO??×¹ b??L??Š√ —u?²??Âbë ‰u??I¹ WFKIë vKŽ ¡«b²Žô« ÆtK v½UM³Kë ÊUOJKà q³I² *« —«dÁ ÁbŠË nD² ¹¨Ê«d¹≈Ë W¹—uÝ sÄ qJà ÎUOLOKÁ≈
W&UMë v×Bë ·dBë ÁUOÄ —Ëd0 `L ð WM?−Kë vK?Ž ÷d???ŽË W??F?KIÃU?Ð W??O?ÃU*« ‚«—Ë_«
„UM¼ËÆ…—u???L??F*« vH???A??²?? 0 W?DO??;« W???I?DM*« vÃU?¼√Ë ‰U???L???Ž_« ‰U???ł—Ë 5?¹dŁ_«Ë WKJA*« ∫…—uBM*« WFÄU?−Ð W¹—ULF*« WÝbMNë s ?Š k UŠ «—U?LÝ –U?²Ý_« qLJ²? ¹Ë
W?³O?¼— WŽd? Ð rDI*UÐ W?O½«d?L?Fë oÞUM*« sŽ —d??ÁË W?O?D³?I?Ã«Ë W?O??Äö??Ýù« —UŁxà W??Lz«bë »dC¹ 5OKOz«d?Ýù« 5¹bM'« nD Ð tKë »eŠ tÐ ÂUÁ Ècë d?Oš_« bOF?B²Ã«
j?ÝË oÞU?M?* ÊU???????ŽËd???????A??????Ä ÎU???????C?¹√ ‰u????????????Š r?N?z«—¬ Ÿö?D?²????????????Ýô W????????????³?K?D?Ã«Ë lL?? ½ô Èd??³?Jë U??ŽËd??A*« Ê√ d??B??Ä v ŸUD?IÐ ÈdŁ_« qO???−??? ???²Ã« …—«œ≈ ÂU???Ž d¹b???Ä
l?Áu?????Ä b?????łu¹ Y?O?????Š q?³?????'« qH?????Ý√ v?Ã≈ b¹b??×??²Ã W??Ý«—bë sÄ b¹e* Ÿu??{u*« ¡U??ł—≈
Õö?? W?FKÁ Ê√ W??OD³??IÃ«Ë W??O?Äö??Ýù« —UŁü« VFK?*« vÃ≈ …œu??Fë b¹dð v²?ë W¹—u??Ý Âb? ?¹ ¨b??Š«Ë d?−??×Ð —u??H??B??Ž sÄ d??¦??Â√
·d?Bë ŸËd?A?Ä U?L?¼b?Š√ W¹—bMJÝù« «–≈ tMÄ ¡«e??ł√ È√ q¹b??Fð W??O½UJÄ≈˨ŸËd??A*« d?−?H¹ Ê√ Ë√¨U?NzU?A½≈ v? ¡b?³Ã« b?FÐ ô≈ U?NMŽ Î
ŸËd???A?*« vKŽ «d?Dš qJ?A¹ U2¨ŸËd????A*« …d??Ä Ÿu??{u*« ÕdÞ˨’U??)« tKJ?ýË lÁu*«
v½U????¦Ã«Ë W????Šu???L???Ý l?L???−?0 ’U???)« Ác???Nà Q???−?K½ô «–U???LK? t??? «b¼√ lÄ X?{—U???Fð «c?¼ ‰u?????Š W?????O?????C?????Á ’U?????? ?????ý_« b?????Š√ WK−??? *« —UŁü« sL??{ s?Ä v¼ rDI*U?Ð s¹bë vKŽ …—œU?Ië U?N½QÐ rÃU?FKà U?N? H½ .b?Ið ‰ö?š sÄ pÖ˨tMÄ œdÞ v?²Ã« v½UM³Kë
…dO³Â …dO×Ð ÊuJðË lL−?²²Ý ·dBë ÁUOL a?¹—U?????????²?Ð W?????????L?z«b?ë W?M?−?K?ë v?K?Ž Èd?????????š√
d??Ä_« W???ÝU??O???Ý sÄ ôbÐ d???B??Ä v? ‰uK(«
Î Ác¼ q?¦????Ä sŽ Êö????Žù« r²¹ô «–U?*¨ŸËd????A*« sÄ fOK? vÃU?²ÃUÐË —UŁxà v?KŽ_« fK:« v
·d????B?ë UJ³????ý b?¹b????& sL????C?????²¹ W&UMë ÁUO*« r−?Š sŽ pO¼U½¨ŸËdA*« ‰uŠ …œU???????????Ž≈ W?M?−?K?ë —d???????????ÁË ≤∞∞±Ø±∞Ø≤∑ qB?% ·uÝ v²Ã« U¹«e*« Êü« gÁUMð v?²Ã« Ê«d¹≈ Âb ¹Ë¨tKë »e?Š ŸUI¹≈ j³?{
ÆUNAOF½ v²Ã« lÁ«uë „UM?¼ X½U??? «–≈ v²????Š U???NK³???Á U????ŽËd???A*« Ê√ vÃ≈ W? U?{ùUШ»U×?Ý U?×ÞU½ lЗ√ sŽ U?NÐ WDO;« W?IDM*« vKŽ Èb?²F¹ Ê√ b?Š√ oŠ
¥ ¡UGÃ≈ ·bNÐ ÊU³KÃ«Ë „dL'« v²IDM0 hO?šd²Ã« —b? Ë WÝ«—bKà ŸUDIKà Ÿu?{u*«
W¹—ËdÄ WŁ—U l{ËË WO?Žu{u0 U?N²A?ÁUMÄ r²¹ UŠ«d?²Á« jI?? rO??Äd???²ÃUÐ `L?? ¹ s?JÃË lO??³Ã« Ë√ ¡UM?³ÃUÐ jGCë ‚«—Ë√ bŠ√ËÆÈËuMë UN−ÄU½dÐ sŽ UN?OK ð qÐUIÄ vÐdGë rÃUFë sÄ UNOKŽ
ÆvÐdGë ¡UMO*« vKŽ ·dBKà U³BÄ vKŽ X Oà WIDM*UÐ v×?Bë ·dBë WJ³ý v œb???:«Ë ≤∞∞≤ WMÝ v? ¡UM³ÃU?Ð ’U??)«
”U????³????Ž —u????²????Âb?ë »d????Ž√ t????³½U?????ł sÄË U?Ä√¨lÁ«uë d??Ä_« W?ÝU?O?Ý sÄ ôbШU??Nà ‰uKŠ …dAIë vKŽ dŁROÝ bOÂQ²ÃUÐ «c¼ q¨«d¹ UÄ Æ—UŁxà vKŽ_« fK−LKà Ÿułdë bFÐ pÃ–Ë œd?−??Ä t?H? uÐ fO?à tKë »e?Š d?NE?¹ 5²ÃU?(« v ËÆtK?ë »e?Š u¼ U?NJK?²9 v²Ã«
W?I?? «u?Ä ÊËœ¨—u?Âc?*« ŸËd?A?LK?à ≤∞∞µ u¹U?Ä
u?CŽË È—U?L?F*« jOD ?²Ã« dO?³?š v½«dH?Žeë WOłuÃuMJ²Ã« WOMI²Ã« ÊS? WOzUA½ù« WOŠUMë sÄ «–S?? W?¹uKÁ Á—u?? ??? Ê_ q³??−Kà W???O??{—_« sL?????Cð Ê√ W?????B?????²????<« W?????N????'« v?KŽË
«c?¼ b?????F?¹ v?ÃU?????²?ÃU?ÐË —UŁx?à vK?Ž_« fK?:« WÂd?ŠË Ê«d¹≈Ë W¹—uÝ lÄ nÃU×?²Ã« d³Ž≠pK?1 UOLO?KÁ≈ U dÞ sJÃË vÝUO?Ý »eŠ
UOM*« WE U 0 rOKF ë d uD ŸËd??A*« Ê√ sŽ È—U??C??(« oO?? M²?ë WM' öJA*« s?Ä d?O?¦Jà ôu?KŠ XF?{Ë W??¦¹b?(«
Î ·d?Bë ÁU??O?ÄòW?O??C?ÄU?Š ÁU??O?Ä lÄ XK?ŽU?Hð U??N½√ W?¾??O?Në Èd?ð v²Ã« ◊Ëd?A?ÃUÐ hO?šd??²Ã«
d?O Jð ‰U?L?Ž√ sÄ t?OKŽ Vðdð U?ÄË hOšd?²Ã«
œułu?à pÃ–Ë WÃU×?Äô W¹—ËdÄ WŁ—U? V³ ?OÝ Ë√ W???O???{—_« …d????A???Ië Ë√ W?Ðd???²Ã« Ÿu½ q?¦???Ä «u?−H?Ã«Ë UI?I?A²?ë sÄ b¹eO?Ý åv×?Bë ô√ vKŽ r?zö??Ä t??łË vKŽ vM³*« W??ÄU??Á≈ q?HJð ÆWIDM*« ‰Ëœ qJà Âö Ã«Ë »d(« —«dÁ≠5D K v ”ULŠ
∫nÞUŽ .dÄ U?N??OKŽ ÂU??I*« rDI*« W??³?C?Nà V?¹c?NðË d??H?ŠË
U???Ä u¼Ë¨aÃ≈ÆÆÈ—U???& ‰u??ÄË vŠU???O??Ý ‚b?M Ê√ b??I??²??Ž√ ô˨v×??Bë ·d??B?ë öJA??Ä tM?Ž Z²MO???Ý U???Ä u?¼Ë W¹d??? ???Bë q²J?ë 5Ð tà sL??C¹Ë Ád??NEÄ b? ??H¹Ë dŁ_« vK?Ž vGD¹
U??NÐ WDO?;« —U?Łü«Ë U?ýUÐ vK?Ž b?L??×?Ä W??FKÁ tKF?? U* W½«œù« b?Š v?Ã≈ Êœ—_«Ë d?B?Ä kH??×?²ð Ê√ U?Ðd?G?²?? ?Ä sJ¹ r?à UM¼ sÄ
U????O?M*U?Ð rOK?F????²?ë d¹uD?ð ZÄU?½dÐ r?E½ ÈdŁ_« jO???;« …U??Ž«d???Ä lÄ U??³???ÝUMÄ U???Äd??Š
‚UM²???šô«Ë ÂU??Šœ“ô« s?Ä WÃU??Š t???OKŽ Vðd???²¹ r−????(« «c???NÐ ŸËd???A????Ä v dJ?H¹ sÄ „U?M¼ …Q??AMÄ W??I?DMÄ v Àb??Š U??L?K¦??Ä «—U??O??N½« s¹bë Õö? W?FKÁ s?Ä vÁd?Aë V½U?'« q¦?Ä
—Ëœ qO?FHð q³?Ý Y׳à ÎU?OÄöŽ≈ Ϋd?9RÄ tðU?OL?Š sLCð v²Ã« U?H «u*«Ë v ¹—U?²Ã«Ë UÄuJŠÆWŠ«d? tKë »eŠ W½«œSÐ pÖ sÄ bFÐ√ vÃ≈ W¹œuF? ë V¼cð˨tKë »eŠ
U?????NÐ X? ?????Oà W?????I?DM?*« Ê√ WK?JA?*«Ë È—Ëd*« ÆUNà ‰uKŠ l{ËË V½«u'« pKð WÝ«—œ ÊËbÐ Æ «uMÝ cMÄ d U½ «¡UA½≈Ë —«bLMN*« ÁUý »u?IF¹ W³ÁË vÐu¹_«
ŸU?DI?Ã«Ë v½b?*« l?L?????²??????:«Ë Âö??????Žù« Ê√ vÃ≈ W? U??{ùUШU?N?²?F??O?³DÐ W¹—Ëd?Ä W?Ãu?O?Ý oÞU?M*« ‰u???Š ¡U?M³Ã« ÊQ?Ð —U???¦¹ U???L????Ž U???Ä√ W¹dŁ_« UŽuL?:« qLł√ rCð WIDM*« Ê≈ VK?Þ v U?????N?¹√— Èb????³?ð Ê√ W????¾?????O?????Në v?KŽË Ê√ qI?F¹ô˨W?IDM*« v W?O?LK ?ë W?OKL?Fë v W?O?ÝU?Ý_« ·«dÞ_« v¼ ‰Ëbë Ác¼
±±∑ rÁ— —UŁü« W¹U?LŠ Êu½U?IÃ WHÃU? Ä W¦?¹bŠ
v ÆÆ WO?LOKF²Ã« WOKL?Fë rŽœ v ’U)« W?M¹b???????Ä qš«b???????Ä oK?ž v?Ã≈ ÈœR??????O??????Ý «c?¼ UÄ „UMN ÊUJ*« U?Ä«—u½UÐ vKŽ dŁR¹ bÁ W¹dŁ_« ÊU?DK? ë l?L??????−?????Ä U??????NM?Ä W??????O?????Äö??????Ýù« t1bIð a¹—Uð sÄ UÄu¹ 5²Ý ‰öš hOšd²Ã« Æ≤≤ …œU*«Ë ≤∞ …œU*« v ±π∏≥ WM à vA ð ‰Ëbë Ác¼ Ê« sŽ ö?C «c¼¨t²ÄdÐ vÝU?O ë bNA*« tKë »e?Š nD² ¹
ÂUŽ È√— qO?JAð v WL¼U? LKà WÃËU?×Ä q?JA?ë v?K?Ž pÖ d????????OŁQ?ð s?Ž pO?¼U?½¨r?DI?*« u¼Ë åu?1bëò ‡?Ð vÝbM?Në rK?Fë v? vL???? ¹ s?Ð Ãd????? ÊU?DK? ë l?L?????−??????ĨÈU?????³??????²¹U??????Á «—«d???Á …b?*« Ác¼ «u??? d????³???²???Ž« ô≈Ë U???N????OÃ≈ œ—Ë qÄU?? tK?ë b??³??Ž —u?²??Âb?ë nO??C¹Ë
ÆrOKF²Ã« d¹uD²Ã b½U Ä ÆWIDM*« ÁcNà vŁ«d²Ã«Ë È—ULF*« l{uà pO?? «d?'« ZÄ«d?³Ð r?KO? qL?Ž W??O½UJÄ≈ lL?−?ĨÈU??³?ÝdÐ ·d?ý_« W?Žu?L??−?Ĩ‚u?ÁdÐ Æi dÃUÐ ‚«d??Fë sÄ b?²1 Èc?ë vłU?−??²?Šô« vF??O??Aë ‰ö?Në VK?Á v U?N?? ?H½ b??& Ê√
vKŽ_« fK−?LKà ÂU?Fë 5Ä_« sÄ W?³ðUJÄ UMOÃ≈
d¹b???Ä VO???$ n U?½ d9R*« `²???²??? « ¡«d??????³??????)« ·ËU?????? ???????Ä ÕdD?½ –≈ s×?½Ëò c?O??HMð b??FÐ ÊUJ*« t??OKŽ ÊuJO??Ý U?L?Ž —u??Bð l?L???????????−????????????ĨœËd???????????ł_« ‰U?M?¹≈ ÊU??D?K? ?ë q³'UÐ WO{—_« …dAIë cOHM²Ð WŽd? ë tłË vKŽ …œU ù« ÊQAÐ —UŁxà qO?Âuë —Ëœ VF?K¹ Ècë tKë »e?×Ð ¡U?N?²?½«Ë ZOK)« v W?F?O?A?ë U?Âd?×Ð «—Ëd?Ä
YO?????Š U????O?M*UÐ r?OK?F????²Ã« d?¹uD?ð ZÄU?½dÐ vKL??Fë œdë dE²M½ Ê√ ô≈ vI??³¹ô U?Nð«—d??³?ÄË –U ð«Ë d?Ä_« W'U?FÄ pMJ1 pÃc?Ð˨ŸËdA*« ÂU???Äù« W½U????³???ł vÃ≈ W??? U???{ùU?Ш”U???L???Ád???Á l¹U?Þ tðU????×????ý ‰œU????Ž —u????²????Âb?ë ‰u????I¹Ë d?C;UÐ W½Ëb*« U?{u×K*«Ë U?³KDë W U?Â
ÆÊ«d¹ù
ÂU?F?ë ‰ö?š ZÄU½d??³Ã« «“U??$≈ ÷d?Ž —UŁ¬ W???L??O???IÐ ÊËd???F???A¹ s2¨5Ãu???¾?? ?*« sÄ ÆcOHM²Ã« v ¡b³Ã« q³Á VÝUM*« —«dIë ‰ö?ł Èb??O?ÝË W? ?O??H½ …b?O? Ã«Ë vF?? U?Aë W?O?Äö?Ýù« —UŁü« v Á«—u?²?Âœ vKŽ q U?(« W?M−?K?ë sÄ ≤∞∞∂صØ≤≤ a?¹—U???????²Ð —d???????;«
≥πË U??????O?M*U?Ð e??????«d??????Ä π v? v{U?*« ÆådBÄ ‰u??Š W??O?L?M²Ã«Ë ¡UM³K?à ö?¦??Ä d??–√ Ê√ œË√Ë
Î …—œ 5 ?Lš sÄ d?¦Â√ r?Cð v²Ã« vÞuO? ë v s?LJð W?Ł—UJë ∫v?łuÃu???O????'« d???O????³???)«Ë v W?Lz«bë WM?−Kë v ÁœU?L?²?Ž« -Ë t?²?ÝUzdÐ
sÄ rŽb?Ш’U??Ád???Á uÐ√ …—«œSÐ W???Ý—b??Ä
È“u `ÄU
«c¼¨ W?OÃËbë W??O?LM²Kà W?OJ?¹d?Ä_« WÃU?Âuë lЫuD?ë r¼√ sÄ˨b¹d???³Kà v?*U??Fë œU???%öà d?³Ž b¹d?³Ã« qI½ —u? Ë VOÃUÝ√ XHK²?š«
l?³???????Ý v?Ã≈ Z?ÄU½d????????³Ã« ‚U?D?½ b???????²?1Ë
v?MÐË U?MÁË Ê«u??????Ý√ v?¼ U?E U??????×??????Ä
Èu¹b?)« Á—b? √ U?Ä n×?²*« v …œu?łu*«
qL???% lЫu?Þ sÄ ±∏∂∂ ÂU???Ž qO???ŽU??L???Ý≈
sÞuë …d«– b¹d³Ã« ÂU??L?(« vÃ≈ »«ËbÃU?Ð qIMë sL?? —u?B??Fë
fÂU?????H?ë vÃ≈ ôu?????
Î Ë «dzU?DÃ«Ë q?ł«eë ∫‰uI¹ ÈdB*« Ÿ—UAë
n×?²*UÐ b?łu¹Ë¨…—œUMë W?O½U?L¦?Fë ‘u?IMë cMÄ b¹d³Ã« d?BÄ X dŽ¨v½Ëd?²JÃù« b¹d³Ã«Ë
W¹—bMJ?Ýù«Ë …d¼U?IÃ«Ë Âu?O??HÃ«Ë n¹u?Ý
ÖU?/ vK?Ž Èu?????²?????×¹ Èc?ë qI?Më r? ?????Á Ê√ vÃ≈ …d??O?³?? «uDš XDšË ±∏∂µ ÂU??Ž ÈdB*« Ÿ—UAë tMJÃÆÆÆUNMŽ q Už Ë√ÆÆÆÀ«bŠ_UÐ ÂuLNÄÆÆÆÈdB*« VFAë
ÆUOM*«Ë
—U?L??(«Ë ÊU?B?(« q¦??Ä »«ËbKà …d?G??B?Ä ÆdBÄ v U¾ONë r¼√ sÄ X׳ √
vëe??ž vÞU?F?*« b?³??Ž d9R*« d?C??Š
q?IM?ë qzU??????ÝË s?Ä WK?O??????Ýu??????ÂÆqL??????'«Ë Ècë d?B?Ä W??C?N½ lÐUÞ d?Âc??²½ Âu?OÃ«Ë hOš«dð —«d?Á bFÐ pÃUÐ UL? ‚u ë qŠ v?KŽ ÊË—œU?????Á ◊U?????³?????Á_«ò æ
b??O?L??FÃ«Ë U??OM*« WE U??×?Ä ÂU??Ž d??OðdJÝ
jz«d???? K?à ’U???š r ????Á b???łu?¹Ë¨W1b????Ië qOÐuOÃUÐ ôU?H²Š« ≤∞∞≤ ÂUŽ W¾?ONë tð—b √
—U???³J?ë rOKF?ð W???¾???O¼ Ÿd??? d¹b???Ä vH?Dà å»Uýò °å¡UM³Ã« sÄ qšbð ÊËœ rN? ?H?½QÐ rNðöJA?Ä
VðUJÄ lÁ«uÄ —u?Bð v²Ã« WO½UO?³Ã« ÂuÝdÃ«Ë ÆuOÃu¹ …—u¦Ã v³¼cë
ŸUD?Á d¹b???Ä f¹—u???Ä W???ÄU???Ý√Ë U???OM?*UÐ vÃuÃU??ÁË W??Ž«–ù« v v½Ëd??³??²??š«ò åW¹—uNL'« fOz—ò ÆåbŠ√
Èu?'« b¹d³Ã« r? Á vðQ¹ rŁ W1b?Ië b¹d?³Ã« —U??A???²?? *« ÈË«d???L??Gë v?HDB???Ä ‰U??Á
sÄ œb?????ŽË ZÄU?½d????³ÃU?Ð W????FÐU?????²*« …—«œ≈ √b?Ð Èc?ë q?ł«e?ë ÂU?????????L??????????(« s?Ä W?¹«b?Ð Ÿ«u½√ Ê≈ b¹d?³K?à W?O?Äu?Ië W?¾?O??NKà vÄö?Žù« g?Ä n?Ýú?à s?J??è…“U???????????²?2 v?²?½≈ ‰Ëb?ë È“ q??L???????????????F?½ X??¹—U?¹ò æ
Æ5OÄöŽù«Ë 5OH×Bë rŁ pOÃU?L*« bN?Ž v ±∏∞µ ÂUŽ t?Ä«b ?²Ý« W¹œU??Fë qzU??Ýdë U??NMÄ …œb??F??²??Ä qzU??Ýdë
»«œ¬ W−?¹dšò å°°ÆÆWDÝ«Ë vÂU?FÄ W?I¹b? U?ÄU?š œ—u?²?? ½Ë W?Äb?I?²*«
Æ «dzUDÃ«Ë W¹d׳ë sH Ã«Ë bOÞUM*« ‰u???? uë rK?FÐ WK?−??? *«Ë W?K−????F???²???? *«Ë
W???ÁUDÐ —«b??? SÐ ÂU???Á n×???²*« Ê≈ ‰U???ÁË W?HK²?<« U?Žu?³?D*« ‰U?Ý—≈ vÃ≈ W? U?{ùUÐ åÂöŽ≈ åU¼d?O?žË U½U¼œË VA?š sÄ W?¾?O?³KÃ
ÊËUF ‰uÂu Ëd Î
…—uŁòvKŽ U??ÄU?Ž µ∞ —Ëd?Ä W?³?ÝU?M0 W¹b¹dÐ ÆU¼dOžË ö−ÄË bz«dł sÄ
vI³¹¨dLO¼ k U;« ÊUAŽ u¼ò æ å”bMNÄò
WOK;« U M*« o u à lЫuD?ë sÄ W??Žu??L???−??Ä XML???CðË å±πµ≤ U?Äb?š …b?Ž Âb?I?ð W?¾?O?Në Ê√ ·U?{√Ë
ÊËœ r?O?K?F????????²?K?à Õö????????? ≈ ôò æ
Î
ÈbM−Kà …œb??F?²?Ä «—u? q¦9 v²Ã« W??L?O?Ië vÃËbë l¹d? ë b¹d³Ã« W?Äbš U?NMÄ WŽuM?²Ä v vÄd?²ð WÐö?Gë 5ŽU??O?³Ã« W?łU?Š
∫vLN ôuO Õö???HÃ«Ë Õö??? Ã«Ë rK?Fë qÄU???Š Èd???B*« vÃËb?ë fÂU?????HÃ«Ë W?¹b¹d?????³Ã« ô«u?????(«Ë t??łu??Äò å”—b*« ‰«u???Š√ Õö?? ≈
g¹Ë—œ b???L??Š√ Æœ s?Ä q —u??C???×Ð t???Oà VÞ¨U?MMÄ U?¼Ëc???šQ¹ Ë√ Ÿ—U???Aë
-ËÆtð«ËœQÐ UJ 2 qÄU?FÃ«Ë tÝQ?HÐ UJ 2 o¹œUM Ë W¾?ONÃUÐ öÝ«d*« kHŠ W?ÄbšË
”bMN?*«Ë W¹—«œù« W??O??L?M²Kà W?ÃËbë d¹“Ë
årOKF²Ã«Ë WOÐd²ÃUÐ
sŽ d³?F¹ ÈcÃ«Ë dB?Ä WCN?½ lÐUÞ —«b ≈ XO??ÝU?Jë W??Äb??šË W??? u??B??<« b?¹d??³Ã« ålO??³?½Ë nI½ ‰Ë_« sÄ UM?à «u??×??L??Ý
…—U??−??²?ë d¹“Ë b??O??ý— b??L??×???Ä b??O??ý— Æå±πµ≤ uOÃu¹ …—uŁò XO?ÝUJë j¹dý ‰U?Ý—≈ `O?²ð v²Ã« XÝuÐ v W?O ?Ozdë W ü« u¼ rOKF?²Ã«ò æ
åWO³Fý WIDMÄ sÄ lzUÐò
ÊËU??Fð ‰u??ÂuðËdÐ l?O?Áu?ð - W?ŽU?MBÃ«Ë …«uNÃ«Ë b¹d³Ã« qšœ W???Oðu???Bë W?ÃU???Ýdë vKŽ Èu???²???;« å‰u¾ Äò ådBÄ b ł
W???¾????O???N?Ã«Ë W¹—«œù« W???O????LM²?ë …—«“Ë 5Ð `{Ë√ b?¹d???³Ã« lЫu?Þ lL???ł W¹«u?¼ sŽË ¡«uÝ U?NÃu Ë ÊUL?{ lÄ ’Uš ·ËdEÄ œ«“ U ÂUF*«Ë UI¹UC*«ò æ
sÄ …b?Š«Ë d?B½ œU?F?Ý WÃU?Šò æ
·b?NÐ pÃ–Ë W?O??ŽUMBë W?O?LM²?Kà W?ÄU?Fë …—«œ≈ fK−Ä fOz— …d?LÝ n¹dý —u?²Âbë vÃ≈ W????? U?????{ùUР×U?????)« Ë√ qš«b?ë v v? v?A/ ·U???????? ?M?Ð UM?Š«ÆÆÈu????????Á
W¹œ«d??O???²??Ýù« U??łU??O??²???Šô« sÄ b??(« Ê√ b¹d?³?ë lЫuÞ …«u?Nà W¹d??B*« W?O?F??L?'« W?OÃU*« ôu?(«Ë W¹b¹d?³Ã« œËdDë U?Äb?š W??OKL??Fë ¡UMŁ√ —d??Cð WÃU??Š Êu??OKÄ
å…U² ò 埗UAë
ÎU???OK×???Ä W???F?MB*« U???−???²M?*« o¹u??? ðË Î Î
rÃUFÃU?Ð «dO³? U½U ?ײݫ vIKð W?¹«uNë Ác¼ ±πµ≥ ÂUŽ WOÐdFë dB?Ä W¹—uNLł v —uDÄ UÐUDš ‚ËbM ‰Ë√ ±∏∂µ ÂUŽ dBÄ v UÐUDš ‚ËbM ‰Ë√ ¡U?????Žuë «– b?¹d?????³Ã« ‚Ëb?M W?????Äb?????šË åd¹b ð W³O³Þò åd¹b ²Ã« V³ Ð
U???N???'« qš«œ q?L???Fë WMJ?O???Ä pÃc???ÂË W??O??F??L??ł ¡U??A½≈ -¨V½U??ł_« Èbà W?? U??š d?L?Ž s?Ä 5MÞ«u?LKà `O??²¹ Ècë È—U?šœù« W³ M?Ð œ«“ UýUF*« Ê√ rž— æ
U??O??ÂuK ?Kà b??I??²??H¹ Ÿ—U??Aëò æ
vŽËd?A??Ä qO?F?Hð˨W??HK²?<« W?O??ÄuJ(« Èb¹√ vKŽ ±π≤π ÂU?Ž b¹d?³Ã« lЫuÞ v³?×?Ä WJ³??ý ¡U??A?½≈ -Ë »U? ??Š `?²?? WMÝ ±∂
ôË t?¹≈ ôË t??¹≈ v?H??J?²?¼ s??J?Ã •∑[µ
ÎU?????OK×?????Ä W?????FM?B*« U?????−????²?M*« d?????A½ 5¹dB*« sÄ rNCFÐ …uHBë sÄ WŽuL−Ä °jI ¡U d úÃÆÆÆW b d ë l «uDë lL W «u W??Äb??š v b??ŽU? ?ðË …—uD²*« ôU??Bðô«
å‘UF*« vKŽ nþuÄò åøÆÆÆt¹≈
…b??O??Ýò åÊU???Ä“ ŸU???²Ð XO?JO???²¹ù«Ë
WЫu?Ð vK?Ž W????H?K²?????<« U????N?ðU????H????? «u0 5O? ½dHÃ«Ë 5OÃUD¹ù«Ë sÄ—_« sÄ rN?³Kž√Ë ·d v WŽdÝ vBÁQÐ WOÃU*« ô«u(«
vKŽ Èu?²?×¹ Ècë v ¹—U?²Ã« r ?Ië „UMN? WO ¹—U²Ã« ozUŁuë ‰œU³ð
åWM Ä
nO?????ý—_«Ë W?????O?½Ëd?????²J?OÃù« W?????Äu?J(« rždë vKŽË¨d?B?Ä v 5L?O?I*« 5O½U½u?OÃ«Ë ∫oOI% W¾?ONë XÄUÁ√˨¡öL?FKà WOÃU*« Wëu(« WL?OÁ r²????OÐ WM?Ý q Ê≈ UMÁb???? uÃò æ
v U?¼—U???A???²½«Ë W¹«u???Në Ác?¼ …d???N???ý sÄ nK?²?? ???Ä d???³???Ž qzU???ÝdÃ«Ë WÐU???²J?ë ÖU/ ÂU?Ž d¹b?Ä Èb?N*« b??O? ë qÄU? `{Ë√Ë œ«b???ÝË —Ëd*« h?O???š«d𠜫b???Ý W???Äb???š ô≈ u¼ U???Ä v?×???Bë 5?ÄQ???²Ã«ò æ
W??O??L?M²Kà W??ÄU???Fë W??¾??O??N?Kà v½Ëd??²?JOÃù«
v²Ã« W???L??N*« o?zUŁuë sL???C??²¹Ë —u??B???Fë Èd²Ä v$≈ ≠ UMŠ ÊU1≈ sL{ dB?Ä nOMBð - t½√ W¾ONÃU?Ð WFÐU²*« 5−?¹d???)«Ë »U???³????Aë ·ô¬ 5O????Fð
W??¾?? vKŽ …d?? U??Á Xë“U??Ä U??N½√ ô≈ rÃU??Fë W???Äb???šË 5ÄQ???²?ë W??I???O?ŁË b¹b???& Âu???Ý— sÞ«u?*« U??N???A???O??F?¹ W??O???Äu¹ …U?½U??F???Ä
ÆWOŽUMBë
Î rEŽ s?Ä d?B??Ä v b¹d??³Ã« a¹—U??²Ð qB??²ð jÝu?²* v*U?Fë nOMB?²Ã« v vÃË_« W?¾?Hë
rŽbë d?O? uð vÃ≈ ‰uÂuðËd?³Ã« ·b?N¹Ë
sÄ d??³???²??Fð U??N½_ «d?E½¨d??B??Ä v WM?O??F??Ä œb?Ž mKÐ˨ÎU??³?²JÄ ≥¥±≤ W¹—u?N??L?'« ¡U?×½√ lЫuDë lOÐË œö?O*« «œU?N?ý ëd? ?²?Ý« WÃU?LŽ œ—u?²? M¼ WMÝ ÂU? bFÐ vI?³¹
‚—ËË —U??????????? ????????????H?Ã«Ë b?K?'«Ë q??L???????????'« rÃU??Fë ‰Ëœ 5ÐË U??NMOÐ UÐUD?)« qI½ sÄ“ åvÄöŽ≈ò åjO ³Ã«
vKŽ d???B??²???Ið vÃU???²ÃUÐË W??H?KJ*« U¹«u???Në ¥∞≥ vÃ≈ l¹d? ë b¹d³Ã« W?Äbš W¹œQð c? UMÄ W????ÄU?????Fë UÐU?????IM?ÃUÐ W???? U????)« W?????OM?N*«
jO? ?³?²Ã WÐuKD*« U?ÄuKF?*« rE½Ë vMHë å‰ULŽ√ qł—ò åø×U)« sÄ
ÆjI s¹—b²I*« WA¹dë q¦?Ä W1bIë WÐU?²Jë «Ëœ√˨Ȝd³Ã« ‰œU?³ð WÄb?š .b?Ið V½Uł v?Ã≈ «c¼¨WHK²?<« »U?? ??( U½u??H??OK?²Ã« d??Oð«u?? qO??B??%Ë lÄ s?Þ«u*« ÊËU???F??²¹ Ê√ V?−¹ò æ
oI???×¹ U?0 W??ÄuJ?(« v ¡«d???Aë …—Ëœ ÂUEMë «– b¹d?³Ã« VðU?JÄ œb?Ž mKÐ˨VðUJÄ
b¹dÐ lÐUÞ ‰Ë√ Ê≈ n¹d?ý —u?²?Âbë ‰U?ÁË qzU???Ýdë i?F??³?à W¹dŁ√ ÖU/Ë …d???³???;«Ë W??O½Ëd?²?JOÃù« WJ³??Aë EDIW¹b¹d??³Ã« o?zUŁuë ·d??? Ë ôU???B?ðöà W???ÄU???Fë W????Âd???Aë ”QJà q? u?²¼ d??B??Ä v²??Ä«ò æ o «d?*« vKŽ ÿU???H???(« v W???Äu?J(«
ôU????−?????Ä v W?ÃËbK?à ÂU????F?ë `ÃU?????Bë ÆÎU³²JÄ ±±∏ v½Ëd²JOÃù«
±∏¥∞ u¹U???Ä ∂ v Á—«b??? ≈ - rÃU??F?ë v Æ»Ëd(« ÂU¹√ v W¹d ë W?ÄU?²?ë W¹d? Ã«Ë sÄ_« sL?Cð W??Äb?š v¼Ë Æ5MÞ«uLKà UýUF*«
ÆUNMLC²¹ v²Ã« ‰ULŽ_« b¹d³Ã« n×²Ä åsÞ«uÄò åørÃUFë å—UA² Äò åWÄUFë
WJ?K*« …—u???? qL????×¹ ÊU????ÂË «d????²K?$≈ v Î
U???? Î
U????š U?????L???? ????Á „UM?¼ Ê√ ·U????{√Ë d??O?? uð ‚ËbM? «d??šb??Ä œ«“˨¡ö??L??FKà »U (« WÄb?š Ê√ vKŽ ÈË«dLGë bÂ√Ë
WOŽUMBë WOLM²Kà W?ÄUFë W¾ONë ÂuIðË W1b???Ië ÂU???²???š_« q¦???Ä W¹b?¹d??³?ë «Ëœ_UÐ V×??²???Ä d¹b??Ä vÖU??A?ë b??L??Š√ —U??ý√Ë XGKÐË W?J³?Aë Ác¼ «b? ??²?Ý« b?FÐ b?¹d?³Ã« U?½bK?Ð v ·u???????A½ s?¹“ËU??????Žò æ
mKÐË XÁuë pÖ v U?O½UD¹dÐ WJKÄ U¹—u²?JO v?³¼c?ëò vÄu??????Oë b?zU?????F?ë È– È—U?????'« “ô 5O???ýU???Ä UM?Š« U???Ä ‰uÞò æ
U??N???³KD²?¹ v²Ã« W??O?MHë ozU?Łuë d??O?? u???²Ð W???? U???)« V?zU???I????(«Ë b¹d????³Ã« o¹œU?M Ë ÂU?Ž t? ?Ý√ ‰Ë_« œ«R? pK*« Ê√ vÃ≈ b¹d?³Ã« ±πππ ÂUŽ 5Ð …d?²Hë v t?OMł —UOKÄ≤∏[∏
lЫuDë v?Kž√ U?Ä√¨Î«b??Š«Ë U? MÐ „«c?½¬ tMLŁ v²?ë U???Äb???)« r¼√ sÄ b???Fð åv?C???HÃ«Ë W?OKzU??Ž À—«u? d?O?ž sÄ W?ÄU??Ž W¹u½UŁ
W?FMB*« U?−?²M*« d?A½ ŸËdA?Ä c?O?HMð d9R?*« b????I?????Ž W????³????ÝU?MÄ v? pÃ–Ë ±π≥¥
W?Bšd?ë ‘u³?×? ¹UÄ ÊU?A?Ž¨l b½
tð—b??? √ lÐUÞ u???N??? rÃU???Fë v …œu???łu*« cMÄ Âb?? ?²? ð X½U?? v²Ã«Ë b¹d?³Ã« v?ŽU? Ð UJ?³????Aë b????O????? —q ËË ≤∞∞µ ÂU????ŽË 5Ð ‚d?? b??łu¹ôË b¹d??³Ã« W??¾??O¼ U??N??Äb??Ið
W?O½Ëd?²JOÃù« W?ÄuJ(« WЫuÐ vKŽ ÎU?OK×?Ä d?B??Ä v v*U??Fë b¹d?³?ë œU?%ô d?ýU??Fë åV¹U???B????Ä sÄ U¼d???O???žË —U????×???²½«Ë åqI½ …—UOÝ ozUÝò åUMMÄ
sÄ t½uà ôu×?²Ä QD)« WI¹d?DÐ l³Þ b¹u ë
Î WM?¹b0 ±∏∂µ ÂU????Ž b¹d???³?ë W???¾????O¼ ¡U????A½≈ W???L???O???ÁË t???OMł Êu???O?KÄ ±≤¥ vÃ≈ W¹b?¹d???³Ã« b??(« v ô≈ vC??HÃ«Ë v³¼c?ë »U? ??(«
W????O?K;« U????−?????²M*U?Ð W????L?zU????Á œ«b????Ž≈Ë v QD)« «c¼ ÊU?Â˨dH _« vÃ≈ d?Cš_« lЫu?Dë r ???Á vÃ≈ W?? U???{ùUШW¹—b?MJÝù« Î
±π¥∞ d¹UM¹ ≤ v —uN?L−Kà U?OLÝ— `²?² «Ë t?OMł Êu?OKÄ ≥∏∂ vÃ≈ W? d?BM*« U?ýU?F*« b??( Êu?J¹ YO??Š »U??? ??(« `²???Hà v½œ_« åvÃbO ò —œU?????????Á g?Ä U?M?M?Ä b?????????Š«u?ëò æ
qOÃb?à …d?? u??²*« U?½U??O??³Ã« ëd??? ??²??Ý«Ë Î
-˨…dN?Aë Ác¼ tÐU? ²Â« v U?³³?Ý lÐUDë sÄ W??ŽuM²??Ä W??Žu?L??−??Ä vKŽ qL??²??A¹ Ècë b¹d?????³K?à W????O????Äu?????Ië W?????¾????O????N?ë d????I?????Ä v Êu????O?KÄ ≥[µ s?¹b????O?????H????²???? ?*« œb????Ž m?KÐË …d????A????Ž u¼ vC????Hë »U???? ????×K?à v½œ_«
XF — .dÄ v WŠËdD*« —UFÝ_UÐ W?Iý Èd²A¹
Æ U−²M*« tOMł Êu?OKÄ ±µ È“«u¹ U0 ±ππ∂ ÂUŽ t?FOÐ W?FÐU?²?ë lЫuDÃ«Ë W1b?Ië W¹d??B*« lЫuDë ÂU? ??Á√ …b?Ž vÃ≈ n×?²*« r? ?IM¹Ë¨W?³??²?FÃUÐ v …dA²M*« b¹d³Ã« VðUJÄ œbŽ mKÐ˨sÞ«uÄ Æ UNOMł
✂

7. ✂
µ ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ oOH ÊULOK ∫·«dý≈ ÆÆÆ È√dë W×H
å≤òb¹b'« ?Žv*UFë? ²?ÁÂUEMë v ?ÄË ÃUÄb½ô«Ã W?WOK¼√v UM{d??Ž
÷d? ˨…b¹b?ł W¹œU??B « U??HÃU??% qOJAð `Äö? vDÝË√ ‚d??Aë ÂUEMK? IÐU?? ë WÃU??I*«
rKÝQ²Ã«Ë ÂöÝù« 5Ð …√d*« WOCÁ
ÂUEMë v ÃU?Äb½öà t²?OK¼√ Èb?ÄË ÈdB*« ÂUEMKà W?OÄö?Žù«Ë WO?ŽUL?²?łô«Ë W¹œUB?²Áô«Ë W?OÝU?O ë `Äö?LKà U?NÁu?IŠ sÄ ’U?I²?½ô«Ë o¹dH?²Ã« sÄ UÎ ÄËœ X½U?Ž v²Ã« …√d*U? ¨Ÿu{u*« «c¼ œb?−?²¹ WK¹uÞ WMÄ“√ ‰«uÞ
Æb¹b'« v*UFë v U¼b?{ ”—U?9 v²Ã« U?Ý—U?L*« sÄ «Î d?O? ¦? Ê√ ≠W?F¹d?Aë v d?JHë sF9 Ê√ XÃËU?Š U?Ä «–≈ ≠n?A?²Jð
…U??O?(« Êu??¾?ý q W??LKÝ√ rŁ¨WDK? ë vKŽ U?ŽËdA*« v ‰«b?Ðù«Ë ‰öŠù« Èd?BMŽ ∫W¹œUB²Áô« `Äö*« dO³?Fð jI Ë v¼ U/≈˨WF¹dAÃUÐ ôË Ÿd?AÃUÐ UNà WÁöŽô W?HK ²Ä W¹ƒ— vÃ≈ bM² ð UJ?ŠU2 dÄ_« d¼uł
…bOIFë ‰«e²š« bFÐ ÊuLC*« ÊËœ qJAÃUÐ ÃU?????²½ù« Èu?????²????? ????Ä v?½bð˨W?????O?????łU?????²½ù« WB B?)« ZÄU½dÐ cOHMð v RJK²Ã« ≠± ÆvK¼Uł ÀË—uÄ vÃ≈ bM² ĨȜ«b³²Ý« nÁuÄ sŽ
Æ»U³KłË »U−Š vÃ≈ WÃUŠ —U?A²½«Ë ‰u _« pÃU?NðË —UL¦?²Ýô«Ë v²?Š≠±ππ± cMÄ ÂU?−Šù«Ë «b?Áù« 5Ð U?Ä
vÝ—Q ≠W¹d?B*« d¹uM²Ã« WÂd( vŠËdë »_«≠ÈËUDNDë l «— W?ŽU — ÂbIð nBMÃ«Ë Êd?Ië WЫdÁ cMÄË
Æ‚uI(« Ác¼ vHMà WN³ý W¹√ ÂöÝù« sŽ vHM¹Ë UNÁuIŠ qÄU …√dLKà qHJ¹ UÎ ×O× UÎ OŽdý UÎ LN
Èbà vÄu??Ië s?Ä_« Âu??N?H??Ä —u??B??Á ≠∂ ÆWÃUD³Ã« …œU¹“Ë œuÂdë sÄ d?L?¦??²? *« ”√— vKŽ bzU??Fë v½bð rž—¨Êü«
W¹dJ ??Fë W??G?³??Bë vKŽ W??³? ?MÃ«Ë W?ÄU??Fë q fOÃ≠ÈdB?*« œUB²?Áô« …bzUÄ Ê_Ë Æ•µ sÄ qÁ√ vÃ≈ ÂUFë ŸUDIë «bŠË v
Wëb??Fë Âb??ŽË œU?? ??H?Ã«Ë rKEë U??LM?OШjI?? v W?ÄuJ(« X×?$ b?I? ¨b?ÝU? U?N?OKŽ U?Ä ±∏ 5Ð ±µ r?Á— d???B???Ä VOðdð v?ðQ¹ ≠≤
U?LÂË ¡U?Að U?L? UNðËdŁ v? ·dB?²ð Ê√ b?łËË WL?łd?²Ã«Ë q _« XLEŽQ? ¨vKŽ Èb??B?ð s¹d??A??F?ë Êd??Ië lK?DÄ v Ë
W???O??ÝU???O?? Ã«Ë W?¹œU??B???²??Áô« W???ýU??A???NÃ«Ë WK¼R?*« W??O???ŽUMBë o?ÞUM*« W???O??ÁU???Hð« «dÐ≈ ≠WÃËœ±µµ sÄ ±∞¥ rÁ— pÃc ?Â˨W?OÐd?Ž WÃËœ
U???N???×?З ÊS??? …d???łU?ð X½U??? «–S??? ¨b?¹dð ÃU²×¹ U?Ä d¦Â√ vKŽ öL?²AÄ nÃR*« pÖ d¹d?%òtOÐU?²JÐ WO?CIë «cà 5Ä√ rÝU?Á
WO¾O³Ã« rEMë —u¼bðË WO U ?I¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë V Më —Ëœ ô≈ v?I?³¹ôË Q.I.Z d¹b?B??²Kà fÝúà U???N??OM³ð v? rÃU??Fë Èu??²?? ???Ä vKŽ
W?????ÁUD?ë œ—«u* d?????L?????²????? *« ·«e?M²?????Ýô«Ë U¼œu?MÐ qO???F??H?ð v W???O??ÝU???O??? Ã«Ë W¹dJ?Hë Æd(« œUB²Áô« vKŽ ÕU²H½ô«Ë WOëd³OKë v W?¹d??(« oK?DÄò …√d??L?KÃË ÆåU??N??? ??H?Mà UM?²???łË“Ë UM?²???š√Ë UMÄ√ ÊQ????ý v dJ?H*« tà Èb????B???²???? å…b¹b???'« …√d?*«òË å…√d*«
WOŽUL²łô« qÂUA*«Ë »«d²žô«Ë …ôU³ÄöÃ«Ë v W?O?ÁU?Hðô« Ê≈ÆU¼—ËU??×?Ä sÄ …œU?H?²?Ýöà ’U?)« l¹dA?²Ã« —«b? ≈ v RJK²Ã« ≠≥ Ê√ U????N?à o×?¹Ë¨U????NðËd?Ł v ·d????B?????²Ã« Ècë d??{U?(« XÁu?ë v U?L??O?Ý U?M²MÐË 5ÃËU????×???Ä n?M q s?Ä Êu???L?KÝQ???²????Ä
dO?ž sÄ ¡UAð sÄ lÄ b¼U?F²ð Ê√Ë bÁU?F²ð v²??ý qzU? ?Ä »«u?Ð√ 5LK *« vKŽ `?²? ÆW×OBë Ác¼ ÷UNł≈
vLN ×u Æœ ∫rKIÐ Âö?
Î
ë VOB?¹ pÖ qÂ≠WÃUD³Kà W?³ŠU?B*«
sÄúà «b¹b?Nð d³?²?F¹Ë q²I?Ä v vŽU?L²?łô«
d??B???Ä 5Ð W???OzUMŁ≠W???OzU??N?Më U??N???²KB???×??Ä
·dDë U???N??O?? ◊d??²??A¹¨…b??×??²?*« U¹ôuëË
W??O?ÝU??Ý_« ezU?Âd?ë b?ŠQ??Â≠—UJ²??Šô« lM0
Æ‚u ë œUB²Á« v WÞU???ÝË Ë√ U??N???OÐ√ Ë√ U???N??łË“ sÄ q?šbð «u???Ž—c???²¹ Ê√˨U¼u???IK?G¹ ô√ rN???OKŽ V?−¹ d????−?????Hð W?ŁöŁ Ë√ 5?ÄU????F?Ð U¼b?????FÐË
5Ð U?N? –UI?²¹ …d? v ?Ä√ Ê√ b?FШt?AO?L?NðË qÂU??A??Ä s?Ž Èd??B*« qI??Fë V?O??Gð ≠∑
ÆvÄuIë sÄ «œb???Ž d???B???Ä Âb???? ???²??? ð Ê√ d???O???š_«
qIð ô¨QAM*« WKOz«dÝù« ÃU²½ù« UÄeK² Ä
v W?????O???? U????H????AÃ«Ë Õu????{u?ë Âb????Ž ≠¥
U??¾?O??NÃ«Ë U??Âd?AK?à …—u?AM*« U??O½«e??O*«
bOF ë XF —Æœ ∫rKIÐ È√ ‰UG?ý≈ v òo(« …√dLKÃË årN?MÄ bŠ√
tÐ Âu??I¹ U??Ä qL??FÐ ÂU??O??Ië Ë√ U??Ä W??H??OþË
vÁdë »U?³Ý√ d?³Â√ s?Ä V³Ý vÃ≈ U?NK×Ð
dBFë WMÝ vK?Ž U¹dł Êü« ÁbAM½ Ècë
…b¹bł WÃËU?×Ä X½U?ÂËÆb¹bł sÄ WO?CIë
ÂUÁ bI U¼uÝUM?ð U0—Ë Êuš—R*« UNO ½
v X U?NðË V½Uł v …b?ÄUł W?OM¹œ WOÃu? √ X% W??O?L??OKÁ≈ qÂU??A??Ä v t?Á«d??ž≈Ë ÁœöÐ v W?HKJ²?Kà W?OÃU?L?łù« W?L?O?Ië sÄ •±± sŽ ÆÂUFë »U²²Âô« X%≠ U ÝR*«Ë …d¹b?Ä ÊuJð Ê√ v o?(« …√d?LKÃ˨qłdë nÃR*« p?Ö q¦??Ä qI?MÐ pOKF??? d??{U??(« lL?Ý q¼® åb?L?×?Ä vL?N? vKŽò–U?²?Ý_«
v WO?ÐdFÃ«Ë WO?LOKÁù« Êu?¾Aë vK?Ž Y¹b(« ÆWOÐdFë WOÄuIë —UFý ‚u?? ?ë vÃ≈ „—U??L???ł öÐ ‰u???šbë qÐU???I??Ä Èb?à Õu?????LD?ë Èu?????²?????? ?????Ä l{«u?ð ≠µ b?łË b?ÁËÆÆÆW?Âdð vK?Ž W?O? Ë Ë√¨W?F?ÄU?ł U½ƒö??I??Ž tÐ Èb?²??N??Oà W??OÐd?F?ë UM²??Gà vÃ≈ Ë√ WLłd²Ð ©ô bI?²Ž√ ørÝô« «cNÐ rÂbŠ√
Y¹b??%Ë d??I??Hë U¹U??C??Á ÊQ??ÂËÆd??š¬ V½U??ł …—u??²??³???Ä rO¼U??H?0 »U??³??Aë W??¾???³??Fð ≠∏ sÄ •¥∞ sÄ d?¦Â√ VŽu²? ð v²Ã« WO?J¹dÄ_« sÄ b???L??F???²??Ä R?ÞU??³?ðËÆW??ÝU??? Ã«Ë ¡«d??³???)« vC?I¹ u¼ U/≈˨W?I?O²?Fë W?OÃU?³Ã« —UJ _«
U?MÄR????????Ä …u??????? ½ a?¹—U???????²?ë Êu?DÐ v? ÆåqO³ ë ¡«uÝ U½ËdJHÄË eÂdÄòt½«uMŽ »U²Â åV¹dF²Ðò u¼ ‰UÁ ULÂ
W?O??³? ½ U?¹U?C?Á U?¼d?O?žËÆÆW?ÃUD³Ã«Ë lL??²?:« sĨW?O?ÝU?Ý_« W?O?ÝU?O? ë r?O¼U?H*« iF?³Ã U?L?¨nI?¦*« Ê_ËÆv*U?Fë „öN?²?Ýô« r−?Š …—u???B?ë Õu???{Ë rž—≠—«d????Ië Èc??? ????²???Ä q???O???*«Ë V??(« v??? …«ËU???????????????????????????? ??*U???Ð
s?N??????ÄuK?Ž qC??????H?Ð sJ?9 U??????(U?????? »«u??Ð√ v??K?Ž ‰e??½ r??à s??×?½Ë «c??¼ q?? d???O??G???Bë »U??²?JÃ«Ë åÂö??Ýù« v? …√d*«
Èu??????²????? ??????Ä vÃ≈ v?ÁdðôË W?¹uÃËQ?Ð vE?%ô n¹dF²Â W²?×Ð WOłuÃËb¹√ ·«b¼√ WÄbš qł Êu?J?¹ Ê√ ô≈ t?Ð o?O?K?¹ô d?ð—U?????????Ý ‰u??????????I?¹ qO?³?Ý vKŽ vC?²?I?¹ U2¨WKŠd*« U?O?Ž«bðË .dJë ʬd??Ië v œ—Ë pÃcÃ˨«d??²?Šô«Ë
5 ?¹b??I?ë nzUþË q?O½ sÄ sN??? —U???F???ÄË vÄö??Ýù« d?JH*« Á—b?? √ Ècë VO???²Jë Î
sÄ U??L??−??Š d??G?? √ o×K?Ä t?O?K¹ r−??(«
ÆWOÄuIë u¼ U?LMOÐ œU(≈Ë W?Áb½“ U?N½√ vKŽ WO½U?LKFë v UOÐU?−¹ù« sÄ «œbŽ Èd½ UM½S ¨Î«b¹U?×Ä 5Ð oO? M²Ã« …—Ëd?{ dB?(« fOÃË ‰U?¦*« 5Ð «uÃbFð Ê√ «u?FOD² ð sÃËòvÃU?Fð tÃuÁ
‚dDK?à U??L???O??Ž“ Êd??B??? U?? ¹b???IÃ«Ë ÆUIÐUÝ bMNë v{UÁ vKŽ dOÄ√ ÈbMNë sÄ »U??²?JÃ«Ë åœU??B??²??Áô«Ë …√d*«òt?½«uMŽ
v Èd????B*« Âö????Žù« ‚«d???G????²???Ý« Ê√ ¿ sŽ s¹b?ë qB?? vMF¹ v?ÝU?O??Ý `?KDB??Ä Î
œb?Ž v?KŽ U?C¹√ Èu?DMð b?Á W??O?ÁU??Hðô« Ác¼ o¹—u?ð …œU???Ž≈¨W¹b???IMÃ«Ë W???O?ÃU*« W???ÝU???O??? ë åqO*« q «uKO9 ö r²? dŠ uÃË ¡U Më
W??????????O?M?Þu?ë X?Ыu???????????¦?ë i?F?Ð v?K?Ž ‚d?D?ë UÐ√ò Ê√ rŁÆå U?OM¹œ U?? ?Oz—Ë W?O? u?Bë øt H½ »U²Jë sŽ «–UL b??O??? ëò u¼ r?K ??Ä Èb?M¼ t??O???I?? n?OÃQð
U??N½√ vKŽ W??OÞ«d?Áu?1bë d¹u??Bð Ë√ WÃËbë ∫·ËU<« sÄ »uK?Ý√ ŸU????³ð«¨W????O????³M?ł_« WK?L???F?ÃUÐ Êu?¹bë Êd??Ië v²?Š È√d?ë «c?NÐ q?L?Fë - b??IÃË
v …ôU??G?*« vÃ≈ U½U??O??Š√ t??F?? œ≠W??O??L???OKÁù«Ë b?Á WM ë q¼√ rEF?Ä t?F?³?²¹ Ècë W?H?OMŠ …d????{U????×????Ä q _« v? u¼ »U????²?Jë b?MN?ë v{U??????Á≠Èb?MN?ë v?KŽ d??????O??????Ä_«
U?N½√ 5Š v Áb?ŠË vÝU?O? ë ‰ö?I?²?Ýô« ≠WOJ¹d?Ä_« ‚u ë vKŽ ÕU²?H½ô« W¹eÄ ¿ ”√— v? W?????????B????????×?Ð Êu?¹b?ë W?ÃœU????????³?????????Ä WÃe?²F*« ¡U?LKŽ —dÁ YO?Š ÈœöO*« sÄU?¦Ã«
vÃ≈˨W?OÐdFë ‚u?I(«Ë nÁ«u*« iFÐ d¹b?Ið Æå¡UCIKà ”uK'« v …√d*« o×Ð v² √ lKDÄ v ÊbMà W?F?ÄU?ł v nÃR*« U¼U?IÃ√ ÆåÎUIÐUÝ
vL?K ?ë ‰Ë«b???²?ë ∫pÃc?à W???? U???{ùU?Ð vM?Fð W¹d?B?*« W?O? ? UM?²Ã« …—b?Ië V¹—b?²?à W?¾Þuð W½“«u*« v e?−?F?ë q¹u?L?²Ã ÷«d?²?Áô«¨‰U*«
—uF?Aë v WÄU?²Ã« …«ËU *« X?Ä«œ UÄ t½√ »U??²Jë rłd??²??Ä Ê√ d?Ä_« v d??O??¦*«Ë
v WOÃËbë U¹UCIë iF?³Ã qN−Ä hO Að ‰ËœË Wëb??FÃ«Ë …«ËU?? *«Ë W¹d??(«Ë WDK? Kà ÆWO*UFë ‚u ë ÂUײÁ« vKŽ Z¹Ëd???²Ã«Ë¨W¹—U??'« X? ??OÃË W?¹—U??L??¦???²??Ýô« ¡U?? Mà ¡U?L??Ý√ œ«d¹≈ v nÃR*« c??š√Ë v?{U?????I?ë √b?????³?¹Ë¨s¹d??????A?????F?ë Êd?????I?ë
U??O? U??{≈ U?Šd??ý VKD²¹ U2ÆÈd??š√ ÊU?O??Š√ ʬd??Ië U¹¬ ÊS?? oO??I??×?²?ë WKO??×?²?? ??Ä d?????F????ý s?Ä 5²?????OÐ ·ö?????Gë v?KŽ X?³Ł√
ÆÊu½UIë …œUOÝË ÂUEMë sŽ r?łUMë≠ÈœU???B??²???Áô« i¹u??F???²Ã« ¿ v*UFë Èu² *« vKŽ≠W?B B)« ZÄU½d³Ã tI?HÃ«Ë l¹dA?²Ã« ¡UL?Ý v sF* «dO?Ný Î Î
U??F?? «b???Ä fOÃË U??L???łU??N??Ä tðd???{U??×??Ä
Î Î
ÆŸ“«uMÃ«Ë ¡«u¼_« sŽ «bOFÐ UOLKŽ «dO HðË sŽ vNMð U?N½√ vKŽ vM?³*«Ë vMF*« …d¼Uþ Ècë d??Ä_«ÆÆÈd??³?? U??ýUÐ qO??ŽU??L??Ýù
W??OMÞuë WKÄU??Fë Èu??Ië YKŁ »U??Oð—« ≠π W??O??ÁU??Hðô U??I??³Þ®hB??(« ¡U??GÃ≈ …—U?? ??š v? ?????????ÝR?*« —UÞù« Õu?????????{Ë …—Ëd?????????{Ë X½U? ¡«d¼eë W?LÞU?H òÆÆ»œ_«Ë d?F?AÃ«Ë UЗË√ pÃU2 v qÐ «d²$≈ v Ê≈ò‰u?IO
t?K??J?ý v? v?Äö?????????????Žù« »U??D?)« Ê≈ ¿ v Êü« c?š√ È√dë «c¼Ë¨ UłËeë œb?Fð Ê√˨WKF??²??A??Ä X½U?? W??Âd??F*« ÊQ?Ð vŠu¹
WÃu?¾ *«Ë WÃËbë v vÞ«d?ÁËdO?³Ã« “UN?'UÐ pÃc??ÂË ©≤∞∞µ sÄ ¡«b??²Ð« …d??(« …—U??−??²Ã« Æ…dÝU)« UÂdAKà v ¡U MÃ«Ë ‰U?łdë sÄ úÄ v d?{U% Î Î
…√d*« e?Âd?Ä sŽ «d?O?³? rN? ¡u?Ý U?³¹d?Ið
Î
«œUN²ł« ôË UOK³I?² Ä «—uBð ÂbI¹ô¨s¼«dë ÊUMŁ« b?łu¹ œUJ¹ ô bMNë vH? ÆÆ—UA?²½ô« «u½U …√d*« ‚u?IŠ —U?B½√ sÄ 5¹d¹uM²Ã«
·«b¼√ v Èd?B*« lL²:« lЗ W?ÃUŽ≈ sŽ «—œU???BKà W¹—U???−??²?ë W??OK?C?? _« ŸU???O??{ ≠ U???Äb???)« ŸUD?IÐ ÂU???L???²¼ô« Âb???Ž ≠∂ åq?C????? ò „UM?¼ËÆU?????O?½b?Ã«Ë s¹b?ë —u?????Ä√ X ?Oà …√d*« Ê√ ÊuM?E¹ rN? ¨Âö?Ýù« v
Î
Ë√ W????????O?M?Þu?ë U¹U?????????C????????I?ë s?Ä È_ U¹d?J? …√d?????Ä« s?Ä d?????¦?????ÂQÐ 5?łËe?????²?????Ä WzU?*UÐ Î
«d????¦½¨W????L???łd?ðË WÐU????²??? U????N½u????{u???? ¹
U?NF? œ U2¨’U?)« ŸUDIë —ËœË W?ÄuJ(« v d?B??Ä U?NÐ l²?L??²ð X½U? v²Ã« W?¹d?B*« ŸU???Hð—« r?ž—¨d¹b???B???²Kà W?K¼R???Ä «b???Šu??? W?HOK)« sÄ“ v …d?N?ý d¦?Â_« …dŽU?Aë r?ÃU??????????F?ë v? ô≈ q?łd?K?à W?¹ËU?????????? ??????????Ä
d?ŽU??A*« W?³ÞU?? ?Ä vÃ≈ vF? ?¹ qШW?O?L??OKÁù« U???L?MOÐ Ê«d?¹≈ v ‰U???(« pÃc????ÂËÆ…b???Š«Ë ∫‰uIO dFAë UÄ√ÆΫdFýË
UN? H½ sŽ ŸU? bÃ«Ë ‚bM ²Ã«Ë œu?L'« vÃ≈ W? ? UM*« sÄ U?Nà W¹U?LŠ≠W?OJ¹d?Ä_« ‚u? ë ÆWOFK ë UŽUDIë sŽ UNÐ W UC*« WLOIë ÊdIë ‰öš X½U v?²Ã« å…bNýò˨qÂu²*« W?×? sŽ Y×Ð√ Ê√ b¹—√ ô˨vO?×?O? *«
—UJ? _« »UDI???²???Ý«Ë ¡U???žu???Gë WÃU???L???²???Ý«Ë ÆåUOÂdð v UłËeë œbFð —bM¹
Æ «cë rOOIð …œUŽ≈Ë b¹b−²Ã« sÄ ôbÐ
Î ÆW¹uOÝü« WMJ?O??Ä v W?¹c??O??H?M²Ã« …œ«—ù« »U???O??ž ≠∑
v 5Łb?×?²*« d?N?ý√ Èd?−?Në ”œU? ë U????OÐd????G?ë «b????O???? ë ÊS???? ¨sE?ë «c¼ b¾ð« ô√ 5²MŁUÐ ÃËeð sÄ U¹
ÆdšüUÐ dONA²Kà W¹bOKI²Ã«
WOŽUL²łô« `Äö*« ≠à WŠU?Ý vÃ≈ ÈdB*« œU?B²?Áô« ÃËdš ¿ U??F¹d??A??²Ã« W??O??IMðË W??O½u½U??Ië «¡«d??łù« d?J?H?ë Âb??????????I??ð Ê≈òÎö?zU??????????Á v?C?1Ë Î
W¹ËUNë v U*Uþ p H½ XFÁË√
‰e?²š« Ê√ b?FÐ vÄö?Žù« »UD)« Ê≈ ≠≤ X½UÂË åb¹R*« Â√ VM¹“ò˨»«œü«Ë a¹—U²Ã« ¡U??????????? ?M?ë ‚u???????????I???????????×?Ð U???????????³?ÃU?D?*«
ÊËe??<« Ë√≠vD?Ýuë W??I??³D?ë qÂPð ≠± W?−?O?²MÂÆtðu?³? s?Ä «uMÝ b?FÐ≠‘U?F?²½ô« ÆW¹—«œù« v²Ã« …—Ëd??Cë q?¹e¹ Ê√Ë bÐô v½U?? ½ù« sJL0 5ðdCë 5Ð ‰bFë UÄ
vÃ≈ W?OK³?I?² ?*«Ë WO?ÝU?O? ë ÂuKFÃ«Ë a¹—U?²Ã« U¼dBŽ ¡U?NI dN?ý√ sÄ …d²Hë «– v sN?????OK?Ž nD?Ž√ vð«u?Kë¨W?????O????ÝU?????O????? ë
ÆÈdB*« lL²−LKà vLOIë ö?Ð d¹b?????B?????²?ë ŸUD?Á …—UŁù W?????O?????L?????²?????Š „uM?³Ã« ŸU?????{Ë√ W????¾????O????N?ð v ¡j?³Ã« ≠∏ Ác¼ `³??B??²?? U??łËeë œb?F?ð vÃ≈ XŽœ WO½U¦Ã« cš√ UÄ ‰bFð XM uÃ
ô≈ Q????³????F¹ô U?ШW????OzUD? ????H????Ý «dðU????N????Ä ¡U??LKFë s?Ä U??N½U??Ä“ qŠUD U??Nà b??N??ýË 5F?З√ «œ Ècë n?DF?ë p֨Ϋd?????O?????¦?????Â
WOÄu?Ië …Ëd¦Ã« l¹“u²Ã GINI ‰bFÄ ≠≤ «—U???L???¦???²???Ýô« …œU¹“ sŽ ö???C??? ¨œËb???Š
Î q¼RÄ v d?BÄ ÊUO? v UN?łUÄœù WO?ÄuIë qШ‰U????L¼ù« U¹«Ë“ v? WÃË–d*« å…œU????Fëò WłU×Ð X½U …√d*« d¹d?% WÂdFÄ Ê_Ë
W??¾?³??FðË d??ŽU?A*« …—U?Łù vMKFë i¹d??×??²ÃUÐ W?F¹dAë ”—bð X½U?Â˨qCHÃ«Ë ⁄u?³MÃUÐ s?Ä ‰Ë√ s?¼ «b?????????O????????? ?ë p?¾?ÃË√¨W?M?Ý
∞[≥ œËb?Š v `ł—Q?²¹ VF?Aë œ«d? √ 5Ð ‚uÝ vKŽ UNðUÝUJF½«Ë d ?BÄ v WO³Mł_« Æ—UL¦²ÝöÃ
U?¹ôuÃ«Ë …—U?ð qO?z«d??????Ý≈ b?????{ ”u??????HM?ë ÆåÂbFë U¼b½U? ¹ Ê√ sJ?1 sÄ vÃ≈ œUM²?Ýô« vÃ≈
v?Ã≈ ‰ËRð …Ëd????????¦Ã« s?Ä •∑∞ Ê√ v?M?F¹ U?2 Î
d??O¹U???F??LKà U???I?? Ë≠»U??³??A?ë qO¼QðË q?L??Fë pM³Ã« W?OÃö?I?²?Ý« Âb?Ž vKŽ —«d? ù« ≠π ÆåU¼dBŽ błU Ä dNý√ v U?Ä√¨`ł—√ U?Ä vKŽ …u??Žbë Ác¼ sC?Šb¹
Ècë X?Áuë v «c?¼ÆÆÈd???š√ …—Uð …b???×????²*« v{U??Ië ‰u??I?¹ ø»U??−??(« sŽ «–U??ÄË œUL²?Žô« vÃ≈ WÂdF*« Ác¼ …UŽœ t?&« bI
V?F?????Aë s?Ä •∑∞ Ê√Ë V?F?????Aë s?Ä •≥∞ ÆWOÃËbë W¹œU?????B?????²????Áô« …—Ëd?????Cë r?ž—≠Èe?????Âd*« ôuDÄ Y?¹b??(« vKŽ d??O???Ä_« q
Î «u¹Ë dE?½ v …√d?*« Ê√ u????N???? ¨’U?????)« v¹√—
WÃU??L??²??Ý« v W??O?Ðd??Fë W??IDM?*« t??O?? XKA?? å…œU?F?ëò Ác¼ X½U?ÂòÈb?MNë vKŽ d??O?Ä_« v²?H?Ä Áb?³?Ž bL?×?Ä ÂU?Äù« …b½U? ?Ä vKŽ
Æ…Ëd¦Ã« sÄ •≥∞ vKŽ VÃUJ²¹ ·d???Bë d???F???Ý vÃ≈ Ê“«u???²Ã« …œU???Ž≈ ¿ ÆWOÝUO Ã«Ë s?Nà `? ?????? √ «d?????O??????N??????ý ¡U?????? ½ s?Ž q²??% ¡U??×??L? ?ë W?O??Äö??Ýù« W??F¹d??Aë
‚d??Aë v q¹b?Ð nOK×?? …b??×?²?*« U¹ôuë Î
©ÁdE½ v …œU?Ž œd−?Ä U?C¹√ »U−?(«Ë® …d???????????O???????????Ä_« v?Ã≈˨W?¹d???????????B?*« —U?¹b?ë
v W?×D *« «œU??O?Ië rJŠ …œU?O?Ý ≠≥ ‚u?? ë —«d??I??²??Ýô W¹œU??B??²??Á« …—Ëd??C?? UÐU ?(« v W¹œUB²Á« UDÃU?GÄ ≠±∞ …¡UHJÃ«Ë qCHë sÄ V³ ÐË s¼Ëd UFÄ v U????N?à ôu??? ????Ä ÊU???? U2 l? —√ W½U?JÄ
Î
ÆdO³Jë d?A?²½« rŁ¨¡U?Äb?Ië 5OMOŁ_« bMŽ W¹—U?ł t?²L?łdð rłd²?*« Èb¼√ bI? «cJ¼ËÆvÓU½
b???L???FðËÆWÃËbÃU?Ð W¹c???O???HM²?ë lÁ«u*« lO???L???ł ÆWÃËbKà WÄUFë W½“«u*«Ë „uM³ÃU?Ð W?OK?;« lz«œuë —U?³??²??ŽU?¨W??O?Äu??Ië Î
v U³?Š— ôU−ÄÆÆŸöÞô« WFÝË W? dF*«Ë
Î q²??% U??N½√ËÆ5MÝ l?CÐ v²??Š «d??²K$≈
b?O?Ð d?O?O??G?²Ã« W??O?L??²?Š X½U?? UM¼ sÄ ≠≥
Î Î ÊU???Â˨W????OD?½e???O???³?ë WÃËb?ë v pÖ b????FÐ W?????L?????B?????F?Ã«Ë WÃËb?ë W?????³?????ŠU????? vÃ≈ò
lO??L??ł sÄ …R??H?Jë «œU??O??Ië ‰U??B??¾??²??Ý« W??O??ÁU?H?ðô« ÊS? ¨d??šü« b??O??F?B?ë vKŽ ¿ —U?šœô« vMF¹ U?LMOÐ U?O?Äu?Á «—U?šœ« W?OMÞuë v¼Ë t?I?HÃ«Ë l¹d?A²Ã«Ë rOK?F²Ã«Ë ¡U?C?Ië sÄ d?O¦? v U?N²?Áô U2 l —√ W½UJÄ Êü«
Êu½U??Á —«b?B??²??ÝUÐ W?OJ?¹d?Ä_« W??O?ł—U??)« v²Š U?OÝË— v ÂUð œbA?²ÐË UNÐ ôuL?FÄ
Î åq{U?? ÈbM √ +U¼ vÓU½ W?? ?O? ½d??³Ã«
V U?M*«Ë e?????«d*« 5?ÄQð q?ł√ sÄ l?Á«u*« dB?Ä lÄ ◊d²A?ð UL ʜ—_« lÄ ◊d?²Aðô Ë√ÆÃU??²½≈ izU?? ≠ÈœU?B??²?Áô« Âu??N??H*« v Ê√ vM?F¹ U?0¨d???B????Fë «c?¼ nzU?þË r¼√ ÆåUЗË√ Ê«bKÐ
œu?N?Oë …«œU??F?Ä Âb?Ž È√≠W?O?ÄU?? ë …«œU?F?Ä …œU??Fë Ác¼ U??×??L??? d??³??Â_« ”dDÐ ¡U??ł lL??ł√Æ…d?O??Ä_« vðôu?Äò¡«b¼ù« v? ‰U?ÁË
·u????H???B?ÃUÐ «b???Š U?2¨vÃË_« ·u????H???B?Kà vzUNMë Z?²M*« v vKOz«dÝù« ÊuJ*« W ?³ ½ b?MŽ b?????«d?ë vÄu?J(« ÊËe?????<« q?¼U?????& WŁb×Ä WŽbÐ œd−?Ä u¼ …√d*« b{ eOײë U??Ä „UM¼ Ê≈òt??Äu??−¼ qłd?ë q «u¹Ë
”u??ÄU??Ià vLKFë n?¹d?F??²Kà U??I??³Þ≠W??OKÁQ?? Êu?Žd??A?²*«Ë ”«u? Ã«Ë ‚ö??š_« ¡U?LKŽ
ÆÂUFë ◊U³Šù«Ë WÐdGë sÄ WÃUŠ vÃ≈ WOÃU²Ã« œU?B??²?Áô« Ê_ U0—Æ•±± sÄ ôb?Ð •∏ U?N½√
Î Æ„öN²Ýô«Ë vÄuIë qšbë »U Š QD)« sL?? pÖ vKŽË¨W??Ä—U? qzU??ÝuÐ
Æd² ³¹Ë v ô≈ W?O??Äö?Ýù« »u?F??Aë U?N? d??Fð rà t????O?Ã≈ d????ý√ Ècë r?N????Hë ¡u????Ý —d?????³¹
œu??????I?????F?ë ‰UJ?ý√ W?????? U????? a? ?????H?ð ≠¥ «c?¼ v? U?????????ÁU?¼—≈ q?L?????????²?????????×?¹ô v?½œ—_« ≠·«b¼_UÐ …—«œù« WOì œUL²Ž« ÂbŽ ≠±± Ècë u?¼ ©rFK ®v?³Më ÊQÐ ‰u???Ië 5?³Ã« W????????¾???????O????????Në «u????????Á v?¼ …√d*« Ê√ v?K?Ž
ŸU??{Ë_ U??×??? ??Ä ‰ËUM²¹ Êu?½U??Ië Ê≈ ¿ Æ◊UD×½ô« sÄ“ 3√ v Êü« œu???łu??Ä u¼ Ècë˨ÎU???IÐU??Ý
Èœ√ U2¨tð«œU?O?ÁË VF?Aë 5Ð W?O?ŽUL?²?łô« Î
«œ—«u?ë r−??????Š Ê_ «d?E½¨’u??????B??????)« Æ“U$ù« oOIײà qO³Ý ÆåÂöÝù« v …œUFë Ác¼ qšœ√ b?O?O?AðË 3_« Âb?Ið œU?L?ŽË¨WO?ŽU?L?²?łô«
U??Nðö??L??Š v?F?? ð v²Ã« ‰Ëbë s?Ä ≠W?? UJë œb???Fð sŽ UŁb???×???²??Ä »U???²Jë v?C1Ë WKOKÁ WÁöŽ UN?à Ë√ UNà WÁöŽô v²Ã« UЗË√
Æ»U³Aë 5Ð vMÞuë —u²Hë sÄ WÃUŠ vÃ≈ vÃULłù« vK;« "UMë sÄ W ?³ M WO½œ—_« v —uBÁ˨ÂU?Fë s¹bë …—«œ≈ ¡uÝ ≠±≤ Ÿu???{u????Ä vÃ≈ UM?Ð »U???²Jë q?I???²M?¹ rŁ W?O?ŽU?L?²?ł« …U?O?Šô v²Ã« W?Ä_« Ê√˨‰Ëbë
b???{ vM?KFë i¹d???×???²?ë vÃ≈ W???O???Äö???Žù« b?ƒ√ Ê√ và «u?×?L??Ý«ò∫‰u?I¹Ë U?łËeë W???O?ЗË_« 3_« pKð Ê√ qÐÆÂö????Ýù« 3QÐ
UO½bë U?I³Dë ‚u?IŠ vKŽ U¾?² ô« ≠µ Î
ÆÈdB*« œUB²Áô« v UN²KO¦Ä «dO¦Â ‚uH¹ œU??B??²??Áöà W??OKJë «d??ýR?*« lÄ qÄU??F??²Ã« sÄ dý v?¼ qÐ œułuë v ÂbŽ v?Nà UNÃ
rÝ— …œU?ŽSÐ Êu?½U?Ië VÃUD¹ U?L??¨qOz«d?Ý≈ ‚ö?D?ë ◊Ëd??????????ý Ê≈ò√d??????????I?½ËÆÆ‚ö?D?ë fOà U?łËeë œb?Fð Ê√ b??O?ÂQ?²Ã« q rJà „UJ²?ŠôUÐ ‰«uŠ_« U?NOKŽ vC?Ið ULMO?Š
l œ U?2¨ U?????OK?Á_«Ë …√d*«Ë¨l?L?????²?????:« sÄ b??Á W?O??ÁU??Hðô« Ê√ iF??³Kà Ëb??³¹¨pÃc?? ¿ ∫vÄuIë Ècë »U??²?Jë «c¼ v ò‰U??ÁËÆåÂb???Fë pÖ
W?????O?MF?*« ‰ËbÃU?Ð W?????O?J¹d??????Ä_« U?????Áö?????F?ë Î
V¼«c*« ·ö²?šUÐ «dO?¦Â nK²? ð tëuŠ√Ë Èd??š√ …—U?³??FÐ Ë√¨¡vý v Âö??Ýù« sÄ ≠U??NÐ U?N??²?Áö??Ž ÊuJð W??O?Äö??Ýù« 3_UÐ
sŽ WOŽ«uÞ ‰U?BH½ô«Ë ·dD²Ã« vÃ≈ vÃË_« s¹œ—u?*« iF?????³Ã U?¹—UJ²?????Š« ö????I?Ł vD?Fð
Î ∫vK;« s¹bë r−Š tOMł —UOKÄ ≥µ∞ 5Ð lLł vÄö?Ý≈ ·u KO? d³Â√ t?F{Ë
ÆW¹uM ë d¹—UI²Ã« ZzU²Mà UI Ë «bŽU *UÐ UMI?Áœ UÄ «–≈≠V¼«c*« Ác¼ œUJð˨W?ON?IHë X ??Oà Âö??ÝùU?Ð …œU??Fë Ác¼ W??Áö??Ž Ê≈ ÆånÞUF²Ã« sÄ WOÃUš ≠d¦Â_« vKŽË
¡U?HJ½ô« vÃ≈ ÊËdšü« vF?Ý U?LMOÐ lL²?:« s?Ä •±± b¹—u?ð r?NÐ ◊U?M?*« 5O?K?Oz«d???????Ýù« U?ŽUDIë 5Ð v?Äu?Ië "UMë l¹“uð Âb?Ž ≠ vHJ¹ U??Ä »d??G*« qL?ŽË ‚d??A*« l¹d??Að
fÄ_« v²??Š ≠œu?N?Oë a¹—Uð ÊU?? b?Ià ¿ d???Ä_« Ê√ vKŽ lL???& Ê√ ≠U???N???O?? dE?Më …—UC?ë «œUFë sÄ d?O¦? WÁöŽ —«b?I0 …√d*« e??Âd?Ä „«—œ≈ Âb?Ž fO?ÃËò‰u?I¹Ë
U? ??ÝR?Ä v? ÃU?Äb½ô« Âb??ŽË «cë vKŽ ‚u ë WOì Ê√ Èd½ UM½√ ô≈ ÃU²½ù« d UMŽ U¼uA²?à W−O²½¨ÈËU ?²ÃUÐ WOÄb)«Ë W?OFK ë
œUN{ô«Ë eOOL²Ã«Ë œdDë a¹—Uð u¼¨V¹dIë r?ÃU???????F?ë «c???????N?Ð i?N?M¹ Ê√ t?Ð q?L???????F?ë
ÆΫd Á lL²:« sÄ rN¹b?à W?O?? U?H??AÃ«Ë ŸuM?²Ã«Ë W?O?? ?? UM²Ã« •≤∞ q¦9 WŽ«—eÃU ¨W¹uO?Š UŽUDÁ v WOKJO¼ ÊËœ v?{U?????????I?K?à ÷u????????H?????????Ä ‚ö?D?ÃU?Ð v?Ã≈ WÐu???????? M?Ä »d???????G?ë v? WJ?zU???????A?ë Î
—u??F??Aë pÖ sÄ «¡e??ł ô≈ Âö??Ýù« v
∫ÈdBMFë tðd???O??Ý t???OÃ≈ b???O??F¹Ë¨d?ŁU??Fë v?Äö??Ýù«
W?? UJ?Ð vÞ«d??ÁËd??O??³Ã« ¡UM?³Ã« ÂU??Šœ“« ≠∂ ƉU(« Ác¼ v Ÿœdë qHJ¹ UÄ «Ëœ_« •¥∞ Âb? ??²? ðË vÃU??L?łù« vK?;« "UMë sÄ bÂ√ b?Á ©rFK ® ‰uÝdë ÊS pÃc¨Ád?Ož U¼d³²?F¹ t½√ kŠö½® å…œUŽòÊS ÆWO?×O *« 3_« lÄ nÞU?F²Ã« vKŽ vM³*« d?Ož ÂU?Fë
u?¼ fO?à »d?????G?ë Ê√ œu??????N?????O?ë „—œ√ ¿ «c¼ WKŽË rO?EFë b?:« pÖ d? ? ¨vÃË_«
W?????????F?M?I*«Ë …—U?????????H????????? ?ë W?ÃU?D³?ë ‰U?J?ý√ vÝUO? ë bF³Ã« Ê√ Èd½ UM½S ¨«d ?Oš√Ë ¿ •µ ‡Ð jI? r¼U? ðË W?OMÞuë WÃU?L?Fë r−?Š sÄ rŁ å‚ö?Dë tKë b?MŽ ‰ö??(« i?GÐ√ò Ê√ rÃUFë UN? dŽ UłËeë œbFð©…œU?Ž œd−Ä Âu??−??Në «c¼ b??F?Ð √b??³¹ rŁ åW??O??Äö??Ýù«
qШd?C?×?²*« vЗË_« q?łdë Ë√ W?O?×?O? *« Æå…√d*« v¼ rOIFë ◊UD×½ô«
„U?³ð—ô« sÄ WÃU?Š ŸU??ý√ U2¨W?O?ÂUJ²?Šô«Ë vÃ≈ U????³?¹d????Á UMK?L????×¹ W????O????ÁU????Hðô« Ác?¼ v ÆWOFK ë «—œUBë r−Š sÄ Î
«b??O?I??Ä o(« «c¼ qF??ł b?Á Âö??Ýù« Ê≈ 3_« Ê≈ÆÆë˓_« œb?Fð …œU?F? Âb?Ië sÄ iO?H¹ U?Ä —b?IÐ …—UM²?Ý« iO?H¹ Y¹b?×Ð
t½≈Æa?¹—U???²?ë v W???³?ÃU???ž …—U????C???Š q? u¼ ‰U?CH*« …œU?FÝ s?ÄòÈdš√ W?ÄbI?Ä rŁ
ÆvHOþuë U{dë ÂbŽË œuL'«Ë «œd??H?Ä l?Ä qÄU?F??²Ã« sÄ U?MMJ1˨Âö?? ë W??? U???C?*« W???L???O???I?ë r−???Š —ôËœ ≤µ∞∞ ≠ 5Ð ‚U??I??ý l?ÁË «–S?? ¨W??×??{«Ë ◊Ëd??AÐ œb??Fð ”—U9 U??N??F??O??L??ł X?½U?? W1b??Ië ¡«“≈ W?F¹d?A?ë b? U?I0 W?I?(« W?? d?F*UÐ
Ë√ bMNë Êu?Jð b?ÁË Âu??Oë≠ÊUÐU??OÃ«Ë 5Bë W?O½U?I(« qO?ÂË U?ýUÐ Èd?³? qOŽU?L?Ý≈
WOÄöŽù«Ë WOLOKF²Ã« «œUOIë ·u ð ≠∑ UM?à ‰u?? ð≠…√d???−Ð v*U???FÃ«Ë vK?;« lÁ«uë •µ∞ vK?Ž U???NMÄ q?B???×¹≠Èd????B*« qÄU???F?Kà v?Ã≈ ¡u??????−?Kë U???????L??????N???????O?KF??????? 5łËe?ë
ÆV¹dIë bGë v U¹eOÃUÄË U¹—u X½U? …œUFë Ác¼Ë¨¡UM¦?²Ý« öÐ U?łËeë v²Ã« ‚uI?(« sŽ öOBHð Àb?ײ¹ËÆ…√d*«
Î
lL???²??:« ¡U?MÐ_ Èb??I?Më dJH?ë jO??A?Mð sÄ W¹œU?B?²Áô« U?MÁ«—Ë√ WF?ł«d?ÄË UM ?H½√ b?I½ …—u?? U?G?MÝ v Ád??OE½ t??Äb?I¹ U??Ä U??LMOÐÆΫd??ł√ √dÁòU?NO ‰uI¹ å¡«d?FAë aOýË U?IÐUÝ
Î
«u¦FÐU ULNMOÐ UÁU?Iý r²Hš ÊS òrOJײë 5O½«d³FÃ«Ë ”d?HÃ«Ë 5OMOŁô« bMŽ WFzUý U??N?½u?? t??łË√ W???FЗ√ sÄ …√d??L?Kà U??NK?HJ¹
lÄ rN??Ž«d?? v œu?N??Oë t??&« «cJ¼ ¿ d?????O????Ä_« b?????O???? ?ë sŽ t?????²????L?????łdð U?????Ä
vK?Ž vÄö???Žù« ‚d?DÃUÐ W????Äö??? ë —U????¦¹≈Ë Æ—«u'« ‰Ëœ lÄ WOÝUO Ã«Ë ÆÎU¹uMÝ —ôËœ nÃ√ 5ŁöŁ mK³¹ qOz«dÝ≈Ë Î Î
U?Äb?FШt?C¹ËdðË t?³? ? vÃ≈ vÐd?Gë qI?Fë Ê≈ U????N?K¼√ s?Ä U????LJ?ŠË¨tK¼√ s?Ä U????L?JŠ v WFzU?ý X½U UN½√ qШWOK¼U?'« »dŽË Â√ U??N½u?¨ÎU??Ä√ U??N½u??¨W?łË“ U??N½u??¨WMЫ
d??OJ?H??²Ã« W??L?? U??? ??ÄË 5MÞ«u*« d???ŽU??A??Ä WOÝUO ë `Äö*« ≠» d?B?Ä v vH?)« œUB?²?Áô« r−?Š •∑∞ ≠
ozUŁu?Ã«Ë Z−??(U?Ð t??²??A???ÁUMÄË t??F?¹uDð - Î
tKë Ê≈ U?L?NMOÐ t?Kë o u¹ U?Šö? ≈ «b¹d¹ ÊU??O?M²?? ??ł v?N½ rž— v×???O?? *« rÃU???Fë lÄËÆÆåU?NMÄ v¼ v²Ã« W?O?ŽUL?²?łô« W¾?O?Në
WOK³?I² *« ȃdë —U ?×½«Ë b¹U;« vLKFë W¹c?OHM²Ã« UD?K ë 5Ð qBHë Âb?Ž ≠± ÆU¹dO−O½ bFÐ
Ë√ UBÁU½ U?NCFÐ ÊU Ê≈Ë v²?Š≠a¹—U²Ã«Ë Î
ÊU?LJ(« qA? «–S? ÆåΫd?O³?š U?L?OKŽ ÊU? ÆåUNMŽ WMÐô« Ê≈ò…dOM²? Ä W¹ƒ— lÃUD½ qO U?H²Ã«
ÆU¼uAÄ
UO³O?Gë W UI¦Ã Âö ²?Ýô« W−O²½ Ÿ«bÐù«Ë Î
UF?OLł UN?ŽuCšË¨WOzU?CIÃ«Ë WOF¹d?A²Ã«Ë «—œU???Bë WK?O???B???Š —ôËœ «—U??O?KÄ µ ≠
o?×¹ c?zbM?F?????? 5?³Ã« «– Õö?????? ≈ v? tKF?? U??Ä vÃ≈ d?EMMÃò özU??Á v?C1 rŁ
Î UN¹bÃ«Ë dE½ vKŽ WÃU? √ bL²?Fðô WLK *«
‚b WE(
ÆÊU1ù« WI½dý qš«œ lÁuI²Ã«Ë Æ…bŠ«Ë WOÝUz— WDK èlÁ«uë v ∫ «œ—«uë r−Š —ôËœ —UOKÄ ±∏ u×½Ë
W???O????B??? ????Aë v œU????Š ÂU???B????H½« ≠∏ …—«œù« U?OŠö? 5Ð Ê“«u²Ã« Âb?Ž ≠≤ d???O???G???²?*« fH½ s?Ž U½U???O???³?ë »—U???Cð ≠
bMŽ Êu?J¹ô pÖ˨tð√d??Ä« oKD?¹ Ê√ ÃËeKà vM?Ð v —UJ _« d???O??O???G??²?à ©rFK ®v?³Më vKŽ lC¹ Âö?Ýù« ÊS? ¨U??NK³?I?²? ?Ä vÃ≈
—«d??Ië –U?? ð« vKŽ …—b??Ië Âb??ŽË W¹d??B*« «—«“uë˨W?¹e????Âd????Äöà Öu????L?M W????O?K;« …—«“u?à …—u?????AM?*« U¹—Ëb?Kà ȜU??????B?????²?????Áô« WŁö?Ł b????F?Ð ô≈ ¡U????N?????I????H?ë sÄ d?????O????¦?Jë Èu???²??? ???Ä vÃ≈ U???N???F??? — q?ł√ sÄ t???²???Ä√ U?LMOŠËÆÆY?³Fë sÄ U?Nð«– W¹U?L?Š UNK¼U? ÊU u ÕUHJë
U —d o(« vK1 U?* «—UE²½« W??O??Áö??š_« W??N¹b??³Ã« ÂU??Ä√ dB?Fë UODF?Ä q q¼U−²ð v?²Ã«¨W¹eÂd*« pM?³Ã« d¹—U????I???²?Ð …—u???AM?*« pKð s?Ž …—U???−????²Ã« »u??¦¹ vJà XÁuë «c?¼ qF?ł b??Á˨d?N??ý√ vð«uKë U??łËeë œb?Ž œb?Š b??IÃÆqC? √ gOFð b?ýdë sÝ WGÃUÐ dOž …U?²Hë ÊuJð
‰ö?š „d/«bë v v?ð«b¼U?A?Ä sÄË
b? «u?ë vÃu? _« dJH?ë U?×??H½ sÄ U?N??OKŽ Æl¹d ë tŽUI¹≈Ë ÆÈeÂd*« Æ廫uBë vÃ≈ UL¼ö Ë√ UL¼bŠ√ v ◊d?²??ý«Ë¨sNMÄ ÃËe?²Ã« qłd?Kà “u?−¹ ÆåWIKD*« UNÄ√ lÄ
„UM¼ t²?OC?Á Ècë v{U*« WO½u¹ d?Ný
v½U???? ?½ù« „uK ?ë t???O???? `?³??? √ s?Ä“ v Êu?¾?ý vKŽ W?O?ÝUO?Ý W?³? ½ …dDO?Ý ≠≥ WOÃU*« œ—«u*« o bð WIOIŠ Õu{Ë ÂbŽ ≠ `C?²¹ «cJ¼ËòΫb??ÂR?Ä nÃR*« vC1Ë W??I??O??I???(« v v¼ …b¹b??ý U?ÞËd??ý pÖ dAŽ W ?ÄU)« sÝ …U²Hë XGKÐ «–≈Ëò
s?Ž 5²????????C???????ÁU?M?²???????Ä 5?²?¹UJ?Š ÈË—√
u ë WÁ—Ë ∫ ÊUM à tH?OMBð v —UBë qIF?ë oDM* lC ¹ô
W?O??³? Î
?½ U?ÄUJŠ√ XðU?Ð qШ«d?(«Ë ‰ö??×KÃ
Ÿ—U??Aë W??—U??A* q?ÄU? »U??O??ž l?ĨrJ(«
ÆÁœöÐ ‰«uŠ√ v ÈdB*«
v¼ U??I? b??²Ã« v …œU¹eë Ê√ –≈Æ «—œU ??BKÃ
W?O*U??Fë —U?F?Ý_« v …œU?¹eKà Wz—UÞ W?−??O?²½
b???O?ÃU???I????²Ã« iF?Ð œu???łË s?Ä rždÃU?Ð t½√ …œU?Fë pK²Ð Õd? U/≈˨.d?×?²Ã« WÐU?¦0 U¼U?????{d?Ð ô≈ U????N?½«d?????Á b????I?????Ž s?J1 ô
Æ„UM¼ ÊuAOF¹ s¹cë 5LK *«
Âö?Ýù« v …√d?*« e?Âd?Ä ÊS? W??O? «d?)« Î
«dE½ s?¹bë W½Ëd??ÄË `ÄU?? ??²Ã« qO??³??Á sÄ v²?Š dš¬ ÊU? ½≈ È_ sJ1 ô˨WŠ«d?
t?²OKL?Ž v tKë »eŠ ÊQÐ vŽUM²?Á« rž— UN?O ‚d?H²ðË ÊU?ÄeÃ«Ë ÊUJ*« ·Ëdþ UN?OK9 v U???N???²???³???O¼Ë WÃËb?ë WDKÝ l?ł«dð ≠¥ r−???Š v W??O??L??? «e??H??Á W??−???O??²½ X ???OÃË W??łd???×??ÄË W??H???ÝR??Ä vÃË_« W?¹UJ(«
Î
åW?Lł U?ÁuI?Š …√d*« `M1˨W¹d?(« lÝ«Ë q³????Á U¼—U???A????²½« …d???¦???ÂË U????N???Žu???O????Aà «c¼ v?KŽ U?????N?????L?????žd?¹ Ê√ t????? ?????H½ p?K*«
U?N?O V?KGð b?Á å‚œUBë b?Žuëò …d?O?š_« Æ·«b¼_«Ë l UM*« v UNÁdHð »uFAë 5? dD?²?*« …uD?Ý ÂU??????Ä√ l?Á«u?*« lO???????L??????ł ÆUNðUOŽu½Ë «—œUBë …öBë W?ÄUÁù sÂUÄ√ …b?Ž „UM¼ błuðÆ
Î
rà U??Áu?I??Š …√d*« V ?Â√òÂö??Ýù« Ê√ qÐ r²?H?š ÊS? ò.dJë ʬd?Ië vH? ÆÆÂö?Ýù« b????I????H?ðôò vN???? W????łËe?ë U????Ä√ÆÆåëËeë
ô˨v?M?Þu?ë Á—Ëœ v?KŽ v?L?????????O?K?Áù« Á—Ëœ È√dë W?³ÞU?? ?Ä v W?O??Äö?Žù« `Äö*«Æœ sÄ W?OM¹bë bzU?I?Fë «užd? √ U?Äb?FШ5Žb*«Ë v ≠—ôËœ —U??O?KÄ nB½ Á—b???Á e??−??Ž ≠ Ë√ WOKB?Ä UNOKŽ o?KD¹ UÄ Èu²? Ä vKŽ
v ô≈ W½b???L??²*« 3_« Èb?à U??NÐ ·d??²???F¹ Ècë ‰b??Fë f?OÃË å…b??Š«u?? «uÃb??Fð ô√ ¡«d???ł sÄ W¹—U???³???²???Žô« U??N???²???O???B?? ???ý
ÂUFë sÄ W ?³Ã√ UNOKŽ «u?FKšË vŠËdë U¼«u²?×Ä «œ—«u?ë …œU?¹e?à «dE?½¨‰Ëd?????????²????????³?ë ŸU?D?Á 6¹ rÃËÆb?−? *« sÄ d?G? √ v¼Ë W¹Ë«“
”U?L?ŠË t?Kë »e?Š U?L?N??OK Ê√ v pý√ pÖ tO?HJ¹Ë¨ÈœöO*« dAŽ lÝU?²Ã« ÊdIë sJ *« v …«ËU? ?*« u¼ ʬd?Ië v d?– U?N??ł«Ë“ b?FÐ W??F?²?L??²?Ä vI??³ð qÐåU?N?½«d?Á
…«œ√ vLÝ√ u¼ Èb?IMë dJHë ÊU s¾Ã ≠± ëd?Šù≠W??O?ÝU??O? Ã«Ë W??O?ÝU?L??(« VD)« WOÃËd?²³Ã« «—œU?Bë sŽ WFM?B*« WOÃËd?²³Ã« årK ??Ä nÃ√ ≤∞∞ò Êü« v²??Š b??−? ??Ä
ô vKF?Ã˨oO?? M²Ã« s?Ä W?O?ÃU??Ž W??ł—œ vKŽ ÆΫd pKð —U?B½√ pÃcÐ `−?³?²¹ U?L? ·d?B*«Ë v o(« U?NÃËÆWO½u½U?Ië UN?ÁuI?Š lOL?−Ð
ÊS X½U ‰uI¹ UL v½U ½ù« qIFë U¼dJ²Ð« nF????C?Ð VF????Aë ŸUM?Á≈Ë rÂU????(« ÂUE?Më ÆÂU)« È√ vKŽ UNMOÐ U?LO oH²ð rà W?OÃU'« Ê_
W???O?Ðd???Fë sK?Fð Ê√ v W???{U????C???ž b???ł√ dJ²Ð« b??Á œu?I?Ž Èb?Ä vKŽ Èd??B*« Âö?Žù« Æt½«u¼Ë ÂUEMë WD?O??Ýu?ë «œ—«uë W???L??O???Á ÷U???H??? ½«≠ t?O? dzU?F?Aë ÂU??Ið W?O?Äö?Ýù« V¼«c*«
«c¼ q¦* ÷—U?F*« U?NH?Áu?Ä sŽ W¹œuF? ë Èd?????B*« q?I????F?ë `O?D ?ð v Èd?????š√ …«œ√ ÷U?CI½öà …d? UÝË …d?²?² ?Ä W³?ž— ≠µ vK?Ž dŁ√ U2≠•≥µ u???×MÐ W?¹—U???L??¦???²???Ýô«Ë
Ë√ …d????N????³Ã« Ë√ W????F????O????A?ë Ë√ WM? ëÆÆÆ
Æ UOKLFë sÄ ŸuMë
øWM «u*« –UI ù WO ULKFë Â√ åW uJëò
W¹dB*« WOB Aë fLÞ ôËU×Ä „UM¼ 5L?O?I*« Ê√ ÎU? u?B?šË¨W?OÐU¼uë
Î
«d???O??¦??? vMIK?Á√Ë qÐ XA¼b?½« vM½≈ ô≈
sŽ U?NÐ eO?L?²¹ v²Ã« W¹d?B*« WO?Äu?IÃUÐ tMÄ «Î “«e?²Ž« q?ÄU vHDB?Ä rO?Žeë U?NÃUÁ åÎU¹d?B?Ä ÊuÂ√ Ê√ œœuà UÎ ¹d?B?Ä sÂ√ rà uà ò ÆÆÆW?????O?????Äö????Ýù« ‰Ëb?ë nK?²????? ?????Ä sÄ
Èc?Ã«Ë W¹d????????B?*« …—«œûà s?K?F?*« nÁu?*« Ècë vMF*« u¼Ë¨r¼b?ŠË 5LK *« vK?Ž d U?Á WMÞ«u*« Âu?N?HÄ Ê√ W?O?ÄöÝù« W?OÃu? _« —UO?ð »U×? √ Èd¹ ÊU ½S UNÃu?Á√ vMJÃË v³KÁ q sÄ WÃuI*« fH½ œœ—√ UÎ OB ý U½√˨WO½U?L¦Fë W¹—uÞ«d³Äù« v …bzUÝ X½U v²Ã« U?OÄuIë dzUÝ U?O?ÂdðË Ê«d¹≈Ë ÊU?²? ½U?G? √Ë ÊU?²? ?ÂUÐ
sŽ —b? Ècë „d?²A*« ÊU?O?³Ã« v q¦9 W?ŽU?L?ł s×½ò∫‰U?Á Èc?ë 5LK *« Ê«u?šûà vÃU?(« b?ýd*« V?zU½ VO?³?Š b?L?×?Ä rNMOÐ s?Ä˨ÊËd?O?¦? tMŽ d?³?Ž …e¹e?Fë UM²O?ÄuÁË VO?³(« UMMÞË sŽ W?CO?H²? Ä W?Ý«—œ bFÐ U?NÃuÁ√ËÆÁ—U?Hþ√ WÄu?F½ cMÄ W¹dB*« W¹u?Në oAF¹ j?O Ð Èd?BÄ rN?MÄ ÊuK?OK?ÁÆaÃ≈ ÆÆÆd???B????ÄË ‚«d????FëË
b?BI¹® ◊U?³Áúà sJ1ô t½S? t?OKŽË¨WO½U?LKFë W?O½b*« 5½«uIë vKŽ Âu?I¹ —u?²Ýœ È√ i d½ 5LK *« Ê«u?šù« Ê√ uł—√Ë v½U¦Ã« »U²Jë WÐU²? -Ë W1bIë dBÄ v åWOÄuIëò W¹dB*« WOB? AÃUÐ «Î ¡bÐ œbBë «c¼ v ‰Ë_« »U²Jë và —b ËÆ ÊËd?šü«Ë W?O?Âd/«bë W?O?? M'« qL?×¹
q¼U???F?Ã«Ë „—U???³???Ä vM? ???Š fOzd?ë ¡U???IÃ
b?OÃU?I?Ä WŽU?L?'« rK ?²ð 5ŠË œö?³Ã« Ác¼ v U?O?ÝU?O?Ý ÎU½UO? «uKJ?A¹ Ê√©◊U³?Á√ 5¹d?B*« q Ê_ 5O?×?O? *« U?L?Nà qL?J*« YÃU?¦Ã« »U?²Jë V²??Â√ XÓU?ÄË åv³Mł_« rJ(« ÊUÐ≈ W?¹d?B*« W?O?B? ?Aëò ‰ËUM?²¹ u¼Ë ÂU?Fë «c¼ ¡UMŁ√ —uM?Kà d?NE¹ Ë√ œU??ND?{ô« sÄ ÎUÐd¼ 5?¾??łô «Ë¡U??ł
nÁu?*« dŁ√ vK?Ž tK?ë b???³????Ž pK?*« v½œ—_«
dOž W U t³łu0 Âd×¹ vÄöÝ≈ —u²Ýœ tK×Ä q×Oà ÎUOÃUŠ È—U ë —u²Ýbë ‰b³ð ·uÝ UN½S rJ(«Ë WDK ë ÆåUM² UIŁ sÄË UM²OÄuÁ sÄË UMÄ qOMKà ¡«bŽ_« ôËU×Ä sÄ W¹dB*« WO UI¦Ã« rO¼UH*« WOIMð WOHO ‰ËUM²¹Ë ÆWOzUCÁ ÂUJŠ√ sÄ
°°ÈœuF ë Ê√ `{u½ Ê√ È—Ëd?C?ë sÄ t½√ËÆW?×K *« «u??Ië v Ë√ WÃËbë v ¡«u?ݨU?O?KŽ V UMÄ È√ bKIð s?Ä 5LK *« W²ÐUŁ hzU?Bš ·dF¹ô rKFë Ê√ o(«ËÆ…b?ÄUł ÈdB*« ÂUÁ√ cMÄ 5M ë ·ôü U½—Ëcł b²9 tL?Ý« qł— UNÄR¹ U¹«Ëeë Ác¼ d?Ný√
Î
—Ëb?ë ÊQÐ U?D?³ðd???????Ä vłU???????Že?½« vðQ?¹ «c¼ ¡«“≈ ©≤∞∞µØµØ±∑ ÊU?Äeë …b¹d?ł®år¼«u?Ý ÊËœ r¼b?ŠË 5LK? *« vKŽ …d? U?Á ÊuJ²?Ý U/≈¨‚u?I?(« Ác¼ È_ ¨d????A????³Ã« s?Ä W???O???? ?¹—Uð W????Žu????L????−????Ä W¹_ UM VO à ÊU d ∫ rKIÐ rÃU??Fë v v?ÃË_« W?O??Áö??š_« tð—U??C??Š .b??Ië W¹—UMë t??³D Ð d?N?²?ý«ÆÆÆ6Ãu?Ð√ b?L?×?Ä
WÃËbÃ«Ë Èd?³Jë W?I?O?I?Aë d?B* vL?OKÁù« Ê√ vKŽ f?ÝQ?²¹ Èc?ë WMÞ«u*« o( vL?KFë Âu??N?H?*UÐ p ? L?²Ã« ô≈ 5?Oëd??³?OK?ë ÂU?Ä√ fO?K vÃu?? _« o u*« UÄuNHÄ ¡«“≈ Êułd×?²¹ ¡ULKFë ÊS «cÃÆlL²−Ä V½U?????ł_« Ê√ VO????−????F?ëËÆqOM?ë ·U????H????{ v?KŽ ·ö)« Àb?Š UÄbMŽËÆW−?ON*« W?OHK ë
WÃœUŽ W?³ ½ hO?B ?²Ðò5Oëd³O?Kë iFÐ VÃUD¹ UÄbMŽ …U?ÝQ*« ÊuJð pÖ lÄËÆs¹bKà ô sÞuKà ÊuJ¹ ¡U?L²½ù« ÁułË sÄ aÃ≈ÆÆÆåW?O ¹—U?²Ã« WO u?B)«òË åWO?ÄuIë WO?B ?Aëò q¦Ä sÄ Êu???×zU?? ë v?ðQ¹Ë¨ …—U??C???(« Ác??Nà —U??N???³½UÐ ÊËdE?M¹ ¡U??L?KFÃ«Ë V³? Ð W?O?Äö?Ýù« ‰ËbÃ«Ë „d/«bë 5Ð
Î
UÄU9 ÷—UF²¹ W?IDM*« ‚UOÝ v vLEFë
WKJAÄ q×¹ sà ©oI% uîVKDÄ u¼Ëå◊U?³Áúà WO½U*d³Ã« bŽUI*«Ë W?OÄuJ(« V UM*« sÄ •±µ¨•±∞ 5Ð ÕË«d²ð XÐU?¦Ã« 5ÐË v³ MÃ«Ë oKD*« 5Ð WKB?ë nA²Â« b?Á rKFë Ê√ Ãd?ײë r¼ sÄ sJÃË U?N²?Ý«—œË UNðb¼U?A0 «uF?²L?²Oà W½uJ *« ŸU?IÐ nK²? Ä
t U?C²?Ý« …dO?NAë dOðUJ?¹—UJë ÂuÝ—
vÃU²Ã«Ë oÐU?D²*« t³ý åsKF*«ò U?NH?ÁuÄ lÄ
nŽUCO?Ý XO³¦²Ã« «c¼ Ê√ËÆrzUIë l{uë XO?³¦ð vÃ≈ ÈœROÝ U/≈˨W¹dB*« W?Ä_« ¡UMÐ√ 5Ð vM¹bë VBF²Ã« `Äö0 Ë√ WIKDÄ WO? UIŁ ‰u QÐ Ë√ bÃUš ÕËdÐ ‰uIë `³ Q? ¨dOG²*«Ë W¹d?B*« UM²O?Äu?Á fLÞ ÊuÃËU×?¹ …—UC?Š qÁ√ r¼ sÄË UMŽ Êu?HK ²?Ä
v t?¹√— vKŽ ·d????F????²????Oà Êu¹e????H????OK?²Ã«
Ê≈¨W??O½œ—_« W?JKL*«Ë W¹œu???F?? ë W??OÐd???FKà ∫vK¹ ULO UNB)√ vÐU³Ý√Ë sÞuë ‚e9 sÄ pÖ ¡u??{ v ¡U??LKFë l{Ë b??ÁËÆrKF?ë tK³??I¹ô ôu?Á U??Ä VF??Aà W??²ÐUŁ
v …b?L²F?Ä å U×K?DBÄò U?N²KF?ł UÄuI?*« ÁcNà jЫu?{ ·UA?²Âô«
qOMë Èœ«Ë ÊU? ½ù« Âb?Á QÞË c?MÄ W?I?O?L?Fë —Ëc?'« UM¹bà Ê√ rž—ËÆ
Ê≈ÆÈ—U?×?Bë s?Ä 5ÄœU?Ië W?O?Äu??Á UMOKŽ ÷d?H¹ Ê√ iF??³Ã« ‰ËU?×¹¨ ÎUÄö? ‰UI? lzUC?³Ã« WFÞU?IÄ Ÿu?{uÄ
XŽUD²?Ý« v²Ã« WO?LOKÁù« U?N²½UJ0 d?BÄ sÄ lL²:åW?O ¹—U²Ã« WO u?B)«ò jÐUC ¨W?OLKFë U¾O³Ã« sÄ d?O¦Â ÷—√ vKŽ …d?I?² ?*« …—UC?×Kà ö¹bÐ ÊuJð Ê√ s?J1ô Ëb³Ã« …—U?C?Š
Î Èd ¹ô œd? QDš Ê≈ tB? KÄ Îôu ?FÄ
b½u?L?−?OÝ ‰U?¦?Ä√ ¡U?LKŽ V ð ö? K ?Ä W¹ƒdKà Âö ²Ýô« vMF¹ Õ«d²Áô« «c¼ ¿
lÄ Âö??? ?ë …bz«— ÊuJð Ê√ U???N?Ãö???š sÄ vŽU???L??²??ł« VO???Âdð sÄ U¼d??? ??H¹U??Ä v?KŽ ·d??F??²?ë u¼¨ U??F??L???²??:« d????OM²???? *« d?JHÃ«Ë »«œü«Ë Âu?KFÃ«Ë W????LJ?(« vKŽ W?KL????²???A?*« Èœ«uë W¹d?( UMÄ«d?²?Š« lÄ tKL?ÂQÐ VF?ý vKŽ
dA³Ã« Ê√ WOzUM¦Ã ”dJ¹ rOKFð UNO ËÆb¹Ëd W?OM¹bë W?ÃËbÃUÐ W?I?O?Bà v¼ v²Ã« W??O?HzUDë
a¹—Uð v WKŠd?Ä vÃ≈ WKŠd?Ä sÄ U¼d?O?Gð d? ?H¹ UÄ v?KŽË ÈœUB?²?Á«Ë …—U??L?FÃ«Ë W??ÝbMNÃ«Ë VD?Ã«Ë œU?B??²?Áô«Ë …—«œù«Ë ÂUEM?Ã«Ë l¹d?A??²Ã«Ë fH½ v ËÆWFÞU?I*« b{ t½√Ë W U?×Bë
W½UJ*«Ë …œU¹dë f?HMÐ ÊuJð Ê√Ë qOz«d?Ý≈ —«d??Š√Ë —U??H??ÂË 5LK? ?Ä v?Ã≈ Êu??L?? ??IM¹ W????OK?Á√ È_ WM?Þ«u*« o×?Ð ·d????²????Fðô v?²Ã«
ÆlL²:« «c¼ l{Ë cM?Ä W??O??ŽU??L??²??łô« Wëb??Fë „U?M¼ ‰U??¦??L??ÂËÆÊuMH?Ã«Ë W?? d??šeëË
W?????ÄËU?????I*« q?zU????B????? l?Ä oO????? ?M²?ë v …—uŽ dOž å…b³F?ëòWÄ_« ©…—uŽ® Ê√Ë bO³ŽË hO?B ?²Ã« vKŽ XI? «Ë WÃËbë «–≈ËÆW?OM¹œ
Ê√ U¼b?Ž«u??ÁË W?×M*« ◊Ëd?ý sL? ¨Õd??²?I*«
W¹dB*« WOMÞuë 5Ð ‚d??Hðô W1b??Ië d?B??Ä v Wëb??FëËÆÆÊuÃœU??Fë ÂUJ(« U??N? ??Ý√
tà ÎU???¦¹b???Š …d¹e???'« …UM?Á XŽ«–√ Âu???Oë
W?O??Äö?Ýù« ‰Ëbë √— «–≈ ò t?O?? ‰u?I¹
U?NKÂU??A?Ä qŠË qÐ W?O?Ðd?FÃ«Ë W?OMO?D KHë lM?1 »U????²?Jë q¼√ s?Ä vÄc?ë Ê√Ë …d????(« vKŽ iNM¹ U/≈ U?F?L?²:« sÄ lL?²?: åW?OÄu?Ië W?O?B ?Aëò Ê≈ f¹—ušuÐ 5½«u?ÁË vŽUL?²łô« eÂd*« Ë√ …Ëd?¦Ã« V³ Ð d?š¬Ë h ý
ÆÎUC¹√ lM*« oŠ `½ULKà œULŽ vKŽË¨ÎUO?³ ½ 5²ÐUŁ åv½U ½≈ ÈdAÐË ‡‡ vFO³Þ v «d?Głòs¹œULŽ WÝœU? ë …dÝ_« v f¹“U?Ä√ 5½«uÁË s¹d?AFÃ«Ë WF?Ыdë …dÝ_« v
«c??N?? W??O??Âd/«bë lzU??C??³Ã« W??FÞU??I??Ä
qO???šœ t½_ 5L?K *« —«œ v ¡U???O???Šù« sÄ
5ÐË U????NM?OÐ j?O???Ýu?Ã«Ë rJ(« —Ëœ V?FÃË u¼Ë®vM¹bë ¡U?L²½ô« 5Ð jK)« b?OÂQð ¿ ÕdAOà ÊuOH?×Bë tOÃ≈ V¼– °°U½bF ¹
vÐ√ ÿU???HÃ√ q?Š v ŸUMÁù« »U???²???®U???N??O??? gO²?H²Ã« Ê√ «c¼ vKŽ fÝQ²¹ËÆd?OG²Ä åv ¹—Uðò ÈœU?B²Á« vŽUL?²ł« v²Ã«Ë ÊuOKÐU½ Êu½UÁË v½UÄËdë Êu½U?Ië UNMÄ cš√ v²Ã« v¼ s¹dAFëË
fO?zdë √u???³ð c?MÄ XÄb???Á b???Á q?Oz«d???Ý≈ sÞuë Âu???L¼ v W???—U??A?*«Ë ©vð«– ¡vý WKŠdÄ sÄ dO?G²Ã« bL²?Ž« «–≈ sJ2 UÄ lL²: åhzU?BšË `ÄöÄòsŽ ÆUMOÃ≈ œUŽ i? d???????? i?ÁU?M?²?ë «c¼ v?M?F????????Ä r?N?Ã
Èd¼“_« Èu½U???¦Ã« vÃË_« nB?ë≠ŸU??−??ý
W??O??ł—U??š W??ÝU??O??Ý rJ(« …b??Ý „—U??³??Ä Æ5¹dB*« q rC¹ Ècë ©Ÿu{u*«®u¼Ë b??L?−??²Ã« o¹d?Þ VJMð Ê√˨ÎU??−?N?½ lL?²??:« «c¼ a¹—U?ð v WKŠd??Ä vÃ≈ q³??Á U?O??I¹d? √ v r¼—Ëc??ł Êu?F??³?²??²¹ UJ¹d??Ä√ v Ãu½eë b??$ UM½≈ °°WÐUłù«
©≥µµ ¨≤π∑ ¨≤≤≥’ ±ππ∏Øπ∑ ÂU??????????????Ž
WO?³KÝ sŽ ŸUA¹U?Ä lO−?AðË f¹dJð ¿ qE¹Ë¨W?¹d¼UEë hzU??B??)«Ë U??L?? ë iF??³Ã s¹œd??:« XO??³??¦??²Ã«Ë s¹cëåoO??Ádë —U??&ò —U??−?²Kà r?N?F??OÐ rŁ b??O?³??F?? rN?F??OÐË rN?? UD²??š« WÁdAÄ …—u fJFð WO½U¦Ã« W¹UJ(«
lÄ U??L?ÂË U??H??O? VÝU?M²ð W?O??−??Oð«d?²??Ý«Ë d??OJH?²?ë W?O??LMðË U?O??łuÃuMJ?²Ã« »U?²?? v Ë
…U?????O?????(« v ©5O?????×?????O????? *«®5?¹d?????B*« Î
qOJAð s?Ä …dJ³*« qŠ«d*« v W?OM?Þuë vKŽ U?H?Á«Ë v ¹—U?²?ë s¹uJ²Ã« t½_ oŠU? ë t??ŠU?$Ë å—Ëc?łò rKO? v M½ôËÆÆÆUJ?¹d?Ä√ vÃ≈ r¼Ëc?š√
c???O???LK?²Kà ‰U???I?¹ Èœ«b???Žù« v½U???¦Ã« nB?Kà Ÿ—U????Aë t???? d????F¹ ô Èd????B????Ä s?Þ«u*
v aÐuðË jG?C?ðË ÷—U?Fð d?B?Ä W½UJÄ X½U??? «–S?? ©aÃ≈ »«e??Š√¨ U?ÐU??I½®W??ÄU???Fë W?OÐdFë W?Ä_« v rOKF?²Ã« b?OŠuð f1 ÊU?O?³Ã« cš√ r?Ł¨5 Š tÞ ÊU?OÐ v²Ã«Ë W Ý«dë —Ëc'« »U× √ s׽˨—Ëc'«Ë q _« WÃQ Ä ‰ËUMð
VÂ—Ë U?C?O?Ð π Èd?²?ý« œôË_« b?Š√òÊ≈ v d¹b?I?²Ã«Ë .dJ²Ã« o×?²? ¹ Èd?B*«
Î
V ?×¹ U?H?ÁuÄ sK?FðË WO?ÝU?ÄuKÐbë W?ÁË—√ W???³??? Më h?B?? ?ðË ÂdJ²?ð ·u??Ý W?ÃËbë vŽU??L?²?łô« ‰b??Fë U?×?O?? XÃU?Fð˨W??O? U??I?¦Ã« W?O?M³Ã« sŽ d?³??F¹ U2 —U? ²? ô« iF?³Ã« v{d¹ô a¹—U?²Ã« v W?OÁö?š√ …—U?CŠ ‰Ë√ X−?²½√
‰u??K?(«Ë W??K??J?A??*« œb????????????????Š≠f??O?Ðu??ð_«
Ê«u{— XFK : rKIÐ vM¹bë VB?F?²Ã« ŒUMÄ ÊU? «–≈˨W?Šd?²?I*« ÆvÝUO Ã«Ë ÷—_UÐ j?³ðd*« v?MÞuë ¡U????L???²½ô« 5?Ð ÊuDK? ¹ iF????³Ã« ¡ôR¼¨ÆU????NÐ ‰Ëbë qÂË „d/«bë t?²?Äd U?L? dB?Ä
W? UJà UNÐU?FO?²?Ý«Ë UN?²½UJ* »U ?(« ‚œ√ ÆåWŠd²I*«
v×????O???? ?*« d????ÄU????G¹ «–U????L?K ¨d????O????G????²?¹ rà ÈdB*« ÈuCNMë ŸËdA*« Î Î Î Î
UO U?IŁË UOLKŽË UO «dG?łË UO ¹—Uð j³ðd*« UN³?FAÐË W U)« UN²? UI¦Ð Ê√ k(« v½b??F?? ¹ rÃ˨ t??O? U?½bMJÝù«
q?³??????Á …œb??????A??????²*« W??????O?Ðd??????Fë ·«d?Þ_« W??O½UJÄù« u¼ ÈdJ?Hë ‰U?C?Më W?ÄË«b??Ä Î Î
WO UI?¦Ã« fÝ_« Ë√ åWCNMëò ÊUOÐ v U³OÞ U−C½ d?BÄ bNýË Î
nK?²?? ???Ä sÄ U???ÝU½√ «uDÐd?¹ Ê√ ÊËb¹d¹ rN?½≈ÆÆÈb??O???I??Ž ¡U???L??²?½« 5ÐË Æt²¹UJŠ ÈË—√ sJÃË qłdë «cNÐ vI²Ã«
dÐU?? ∫dE?½«®åÈd?B?*« vÄu??Ië d??O??L??Cë Áb¹Rðô˨U?Ä »e?Š t?L??Žb¹ô Ècë¨n¹d?Aë
—u?B?Ž W?OM¼– sÄ d?BÄ ÃËd?) …b?O?Šuë v W?? U?š¨t??I??O?³D?²Ã XÁu??AðË œö?³?ë t?²M9 Èc?ë W?C??NMë ŸËd??A* s¹bë ÊU? uÃËÆW?OB? ?ý WHÞU?Ž s¹bë Ê√ lÄ vM¹œ ◊UÐd?Ð UO? M'«
Î
W¹d?B*« W?OÝU?ÄuKÐbë U?Lz«œ X½U?Â˨W½d*« ≠±µ≥’ sÄ≠ d?B??Ä v W?O½U?L?KFë ∫q¹U½ U???N???OKŽ ÂuJ?×??Ä …d?ÞU?? ???Ä vK?Ž W??Äu?J(« Èd???B???Ä È—U???A???²???Ý« VO???³?Þ vŽœ
d????L????²????Ý« u?à v½U?*U????Fë ‰U????C?MëÆÂö?Eë lЗ√ U¹Už v ŸËdA*« «c¼ œb% bÁËÆ ±π±π …—uŁ XKð v²Ã« œuIFë v W??O*U?F?Ã«Ë W?O??L?O?KÁù« »Ëd?(« W?? U? X?ÄU?Á U* 3_« 5?Ð ◊UÐdë u¼
W??O??−?Oð«d??²??Ý« U??NðUÐU?? ??Š sÄ jI?? ð ô Æ©±µµ øqAHÃUÐ 5?LK? ?*« W???????O???????F???????L???????łò u???????C???????ŽË
‰U?O?ł_ o¹dDë U½b??N?Ä b?Á ÊuJ½ b?ŽU?BðË VF?A?ë b?O?ŠuðËdJH?ë qO?I?FðË lL??²?:« Y¹b?%Ë sÞu?ë d¹d?% v¼Ë rž— WFOAÃ«Ë WM ë 5Ð ‚«d?Fë v …dz«bë »d(« b$ ÂuOëÆÆÆ UЗË√
5Ð lL??−¹ Ècë vŽuë «c¼ lł«d?ð b?Ià rN???OM?Fð s¹cë Êu???O???×??O??? *« »«u?Më ¿ …b¹b??ł W??O??F??L??ł v¼Ë å5O?Þ«d??Áu1bë
Î
»u?F?Aë oŠ lÄ VMł vÃ≈ U?³Mł Âö? ë Âu???N???H?* vLK?Fë ”U???Ý_« oI????% W???ÄœU???Á bFÐ …b¹b?ł WOÝUO?Ý ÈuÁË WOŽU?L²ł« U?¾ œöOÄ d?BÄ bNý U?LÂÆ °°ÊuLK Ä ULN½√
ÆWŽËdAÄ WÄËUIÄ v —u???²??Ýœ W???žU??O???BÐ pÃ–Ë WÃËb?ë W??O½U?*U??Ž
W?O½U*U?Fë rO?IÐË W¹dB?*« WO?Äu?IÃUÐ ÊU1ù«
ÊU??? «–≈ËƱπµ≤ u???OÃu¹ØV?OÐ√ WŁ—U??? b???FÐ
ÊuK?¦????L?????O????Ý q?¼¨ÊU*d?????³Ã« v? W????Äu?J(«
øW¹d?B*« WÄ_« ÊuK¦1 Â√¨j?I 5O?×O? *«
ÈuÁË 5LK *« Ê«u?šù« q¦Ä åW¹—cłò WE U×Ä Èu?Á UNMĨ±π±π …—uŁ W¹dB*« WOÄuIë YFÐ v U??I?¦Ã«Ë vŽU??L?²??łô« V½U?'UÐ r²??NðË
WOMÞuÃ«Ë WOÝU?O ë WÂd(« XŽdHðË 5OŽuO?Aë q¦Ä åW¹—cłò W¹—U ¹ tKIð X½U v²Ã« WMOH ë dNþ vKŽ U?Ä Ècë »uIF¹ ‰«dM'« d³²F¹ WI¦Ã« sÄ —u ł W?ÄUÁ≈Ë WLK *« WOÃU−KÃ
WO?B ?ý WÃËbë Ê√ ÁuF{«Ë vF?¹ v½U*UŽ
Î Î
«d?O??³? «b?N??ł XÃcÐ d?B?Ä Ê√ V?¹d?Gë ÃU??????????????²?½≈ s?Ä W??????????????O??????????????H?zU??D?ë f?¹d??J?ð qC?HÐ ÊU*d?³Ã« b?ŽU?I* rNÃu? Ë ÊU? «–≈Ë
U?Nà fOà W ?ÝRÄ È√ q¦?Ä U?NK¦Ä W¹—U?³²?Ž« ÆWOÄuIÃ«Ë WOHK Ã«Ë WO«d²ýô«Ë WOëd³OKë v¼ WFЗ√ «—UOð vÃ≈ W?OMÞuë U?N?²?O?Äu?IÐ d?B?Ä ‰ö?I?²?ÝUÐ …«œUMLKà U? ½d? vÃ≈ ±∏∞± ÂU?Ž ‰uÁ√ÆÆd−N*« ‰Ëœ lÄ g?¹UF²Ã«Ë rNHëË
ÈbM?'« ·UD²????š« ÀœU????Š W???Ä“√ Ãö????Fà »U??????²?????? U?¼U?M³??????²?¹ «–U??????L?K? ¨5O?Ãu?????? _« sŽ rN?ŽU? œ u¼ lÁu?²*U ¨W?L?ÂU?(« WDK ë Èu????C???NM?ë ŸËd???A?*« oO????³Dð v?KŽ qL????FÃU?Ð ±πµ≤ …—uŁ XÄU????ÁË W¹dB?Ä WÁd ‰Ë√ Êu b?Á˨W¹dB*« WOÄu?Ië YFÐ ‰ËUŠ sÄ ‰Ë√ u¼Ë¨ ÈœUMà W¹d?NAë …ËbMë WLK? ¡UIÃù vŽœ
hMë ¡U?H??²?š« Ê√Ë s¹bÃUÐ qÄU??F?²ðôË s¹œ
hO?B? ?²Ð œu?B?I*« ÊU? «–≈ËøÊu?O½U*U?Ž ÆrNÃeŽ WDKÝ pK1Ë rNMOŽ sÄ WÝUOÝ …—«œ≈ WDK? ë dJ²??Š« –≈ÆW??OÞ«d??Áu1œ d??O?ž W??I¹d?DÐ sJÃË Èd??B*« WK?L????(« qA???? ôuÃË rN?*UE?ÄË pOÃU????L?*« b???{ 5?¹d???B?*« sŽ l? «bð
U???Âd???Š q³???Á sÄ …e???ž v v?KOz«d???Ýù« u¼Ë¨U¼œU??O??Š b??ÂR¹ WÃËbKà 5?F?Ä s?¹œ vKŽ UNŽu{uÄË å×uÐuÃ√ò WM¹b0 È—UðËdë
oO?I% u?¼ ÊU*d³Ã« v 5?O×?O? LK?à W³? ½ vMK?F?& v?²Ã« »U?³??Ý_« iF?Ð v¼ Ác¼ v W?—UA*« sÄ W?O?ÝUO? Ã«Ë W¹dJHë «—U?O²Ã« lO?L?ł XÄdŠË œö?³Ã« Î
dN?ý√ËÆÆÂuO?ë UHK²? Ä l{uë ÊUJè d?B0 ‰öI?²Ýô« v W?O ½d?Hë
Ê√ qа°ÎU?C¹≈ å…dÄU?GÄò W?×K Ä …œb?A²?Ä b??Ž«u??Á oO??³Dð W¹b??ł vK?Ž b?O??Šuë q?OÃbë …ËbMëËÆå U?? U??I?¦Ã« 5Ð —u?? ??'« ¡UMÐò
ÎU??OzU??IKð oI??×?²?¹ ·u?Ý «c¼ ÊS?? ¨…«ËU?? *« ÈœRð W?Ł—U??? v?HzUD?ë VKD?*« «c¼ Ê√ È—√ …dOIHë UI³Dë UNO XMJÄ W?OŽUL²ł« …—uŁ XÄUÁËÆœö³Ã« Êu¾ý …—«œ≈ ÷uŽ f¹uà —u?²ÂbÃ«Ë vÝuÄ W?ÄöÝ r¼ WOM?Þuë WOÄu?Ië sŽ »U²Jë
tà WÃu?Âu*« Á—«Ëœ√ X½U?? U?L?N?Ä tKë »e?Š sŽ dEMë iGÐ 5MÞ«u*« W U? 5Ð WëbFë sà √b?³??Ä u¼Ë ©WMÞ«u*«®√b??³?Ä aO?Ýd?ð b?FÐ vK?Ž W¹d???B*« W???Ä_« X?²???Hð sÄ b¹e?*« vÃ≈
‰U??L?Ž_«Ë W??ŽUMBë ‰U??ł— —U?³?? rCð
U?Äb?)« v ‰œU?F?ë U?N?³?O?B½ sÄ Tý vKŽ ‰u??B?(« sÄ W?Ä_« v tKŠ«d?Ä v W? U ÐË 5 ?Š tÞ ÊU?O?³Ã ”—«bÃ«Ë 5 Š t?Þ —u²?ÂbëË
rOKF?²Ã« ÊU? «–≈˨œd? q?Jà vM¹bë b?I?²?F*« Ác¼Ë¨W?O½U*U?Fë WÃËbë —UÞ≈ v ô≈ oI?×?²¹ ÆlL²:« …uH Ë
pK²1 u?N Èdš√ W?OLOK?Á≈ ·«dÞ√ q³Á sÄ œu????N?????'« f¹d?Jð sÄ ôb?ШvM?¹œ ”U????Ý√ iFÐ s?Ä u??OÃu¹ WD?KÝ XKF??łËÆrO?KF??²Ã«Ë sH?ë W?? U??šË W??O??ÝU??Ý_« W?O??Äu?Ià …d??LŁ v¼ U/≈ t¹b?à W¹d?B*« åW??I?O?I??(«ò v Ê√ b?−?¹ …dJ³*«
l — Ècë rOKF?²Ã« ÊS? ¨qI?Fë b{ vÃU?(« ‰U???C?Më W???ÄË«b?0 ô≈ oI???×????²ð sà W?ÃËbë ¡UM?Ð√ 5Ð ‚d????H?¹ô v½U????L?KŽ ÂUE?½ W????ÄU????Áù Î
sÄ uOÃu¹ ÂUE½ œU √ b?I ¨tK pÃcà W U{≈ËÆUNà U?Ý«d³½ d¹uM²Ã« d UMŽ e?O?L²?Ã«Ë œdH?²Ã« «c¼ 5 ?Š tÞ d? ?H¹ËÆ …e?O?L²?Ä W?O?B? ?ýË …œdH?²?Ä …ËbM?ë ÊUJÄ v?Ã≈ VO???³?Dë lÄ X?³¼–
”U??L?Š s?Ž qIðô W??ÄËU?I??LKà W??O??ŽËd?A??Ä W¹d????(« ·u????H???? v?Ã≈ »u????F????Aë i?FÐ È—√ p?Ãcà U?¼b???????Ž«u???????Á ¡U???????Ý—ù Èd?JH?ë t???????O?Ã≈ t???????³???????²½« Èc?ë d???????Ä_« u?¼Ë¨sÞu?ë Î
UÁuý b?$ À«d²Ã« «c¼ sÄ VKIë v ˨W¹bOKI²Ã« W? UI¦Ã« v qzU¼ À«dð VKÁ ‡‡ ÁbM?Ž ‡‡ Èd?B*« qI?Fëò v½U? ½≈ Èd?AÐ qÄU?Ž∫ 5²?ÐUŁ 5KÄU?FÐ v ¡UIKë ÊU?Â˨ 5²ŽUÝ …b* dH?Ý bFÐ
v Áœu?łuÐ W??ÄËU?I*« v W?O?Žd??ý pK²1Ë W???H??? K? sÞ«u*« ©r?KŽ®Ècë u?¼ Âb???I???²Ã«Ë 5MÄR?*« 5Oëd??³??OKë q? ·U??H??²Ã« …—Ëd??{ …—u?Ł b??????F?Ð Êu¹d???????B*« Êu??????O?ëd??????³???????OK?ë Î Î
vN²M¹ bÁ¨ÎUIKDÄ U?LJŠ dO¦¹ Ê√ bÐô ‚uý u¼Ë¨‰œUFë b³² ?LKà UO³Fý œd?HMð v²Ã« UN?BzUB? Ð …eO?L?²ÄË …œu?łuÄ W¹d?B*« W U?I¦Ã«ËÆårÃU?Fë ±µ ‡‡Ã« —Ëbë v rFD*UÐ WI?×K*« WŽUIë
ÆÎUC¹√ ”ULŠ q¦Ä WÄuJ(« ‰U¦Ä√ d¹uM²Ã« WH?Ýö tà ÂbÁ˨WÃËbë œUOŠ VÃUD*« ‰u?Š¨W¹œb?F?²Ã«Ë …—U?C?(« d?B0 Õd??²??Á« U??ÄbMŽ –≈¨±π±π ”—U??ÄØ U??N??ÄdÐ W1e¼ v? qF?H?ÃUÐ Àb?ŠU??Ä u¼Ë¨ W??ŠœU?? W?OM?ÞË U?Ä“√Ë À—«u?? vÃ≈ d?B* W?OÄu?Ië W?O?B ?Aë fJFð vN? ÆÆ U? U?I¦Ã« s?Ä U¼dO?ž sŽ U?NÐ
ÆÎU???????I?ÐU?Þ ±∑ t???????ŽU????????H?ð—« mK?³?¹ ‚b?MH?Ã
‰U?Á Èc먩d?A?Ž lÐU? ë Êd?I뮄uà Êu?ł q¦?????Ĩo?¹dD?ë b????N?9 v²?ë W????F?????{«u?????²*« UOK?Áúà W³ ½ h?OB ð pÐ ”Ëœ o?O uð ±π∂∑ WMÝ WO½u¹ W1bIë dBÄ WO?B ý UNO Ê√ –≈¨WÄUŽ WO½U? ½≈ V½«uł fJFð UL¨
…—«œù« vKŽ √dÞ Ècë b?¹b?'« U?Ä Èdð
s¹bë rÝUÐ r×?²?I¹ Ê√ b?Š√ oŠ sÄ fOÃò q sÄ W?½U¹bë W½U??š ¡U??G?Ã≈ vKŽ —«d?? ù« ÊËd???O????¦??? tà Èb????B𨻫uM?ë fK−????Ä v
W¹œUB²Áô« v{uHë t ?H½ XÁuë v v¼ËÆ…bÃU)« W?OÁU³Ã« d?BÄ WO?B ?ý UNO? ˨ WzœUNë
nI??Oà …ËbMë sŽ ‰u??¾?
vDGð v²Ã« W?OłUłeë W?Nł«uë ¡«—Ë UMÐ
*« UM³??×D «Ë
vHOJë dOOG²Ã« «cNà UNF b¹ Ècë W¹dB*« rOKF?²Ã«ËÆåW¹uO?½bë —uÄ_«Ë W?O½b*« ‚uI?(« v WK¦L²Ä W¹œUB²Áô« v?{uHë œUÝ ±π∑≥ dÐu²Â√ dB½ bFÐË ÆrNÃuIŽË ”UMë »uKÁ ËeGð Ê√ vKŽ …—œUÁ WO½U ½≈
W?ÄËU?I*« ÁU& U?N?²?ÝU?O à v?−Oð«d?²?Ýô« Êu?ł ·u?? KO??HÃUÐ sÞ«u*« ·d??Ž Ècë u¼
bO?Šuð vKŽ —«d
v 5?O????×????O?????
ù«ËÆW?OL?Ýdë «—d;«
*«Ë 5?LK ?*« c????O????Äö?????²Ã«
Ê≈ ‰U??Á Ècë ÈËbÐ b??O??L??(« b??³?Ž ‰U??¦??Ä√
iÁUM¹ U??NMO?FÐ W??HzUÞ sŽ VzUMë »U?? ?²½«
ÎU¹œUB?²Á«Ë ÎU?OŽUL?²ł«Ë ÎUO? H½ tà œ«b?Žù« ÊËbÐ rÃUFë vKŽ ÕU?²H½ô« W¦¹b(« W¹dB*« WOB Aë U?ÐU??????G?Ã«Ë W?M¹b?*« U?M?¹√d?????? v?M?³*« q?Â
Ècë ©dAŽ lÝU²Ã« Êd?Ië® qÄ —«uO²Ý«
Ϋb?ł ¡UOMž_« jI? 5²?I³Þ 5Ð lL?²:« v Èd?³Jë …u?−Hë d?NþËÆ …œu?B?I*« W?OÐd?²K?à W?OMÐ vKŽ W?¦¹b?(« W¹d?B*« W?O??B? ?Aë iNMð «c¼∫ ‰U?ÁË o¼U?Aë UMF?Áu?Ä sÄ U?NÃu?Š
vł—U?š j?G?{ u¼ q¼¨W??OÐd?Fë W??×K *« W????B????Š sŽ q?¹b????³???? ©‚ö????š_«®W????B????Š √bÐ W??OM¹bë ‚Ëd??Hë Ê√ËÆvÐU??OMë ·b??Në
…d?OM²? *« WDÝu?²*« W?I?³Dë vKŽ ÎU?³¹d?Ið ¡U?C?Ië -˨Ϋb?ł ¡«d?I?HÃ«Ë vKŽ v?ŽU?L??²??łô« pÝU?L??²Ã«Ë W??OMÞu?ë …b?Šuë o?I?% åvL??OKF?ð rKÝò œ«b?????²?????Ä« v?KŽ „U?M?¼ d?????šU?????Hë v?M³?*«
t½√˨vH? KHë Âu?N?H*UÐ `ÄU? ?²Ã« sŽ V²? ʬd??I?ë sÄ U¹¬ f¹—b?ð U??N???O?? r²?¹¨s¹bë qF?H?Ð q U?(« ëe?²??Äô« qC?HÐ n?F?Cð
vÐd??Ž vMÝ b¹b??ł —u?×??Ä u¼ Â√ °°pý√ø fOzdëò vL?? ?Ä X% «œU? ëb?½U? ð W?O?F??łdë W?O?HK? ë d?NþË Ác¼ fÝ√ sÄ˨ 5¹d??B?Fë 5O?ŽU??L?²?łô« lO?³D?²Ã«Ë W?¾?AM²Ã« q?O?³?Ý
œUI?²Žô« t?FÄ lM²1ò`ÄU? ²Ã« aÝd?ð v²Š v²?ë W1dJ?ë qO???łU½_« sÄ U?¹¬Ë rOE?Fë rNðU???O??Š v ”U?Më jÐd¹ Èc?ë Ê√ËÆsÄeë tJK?1 Âu?$ f?L??š ‚bM t½≈ÆÆd??B??³Ã«
Â√¨‰UL²?Š« ø vÐdFë vFO?Aë —u;« b{ u×½ UNÄUNÝ W?OHK ë Ác¼ XÐu ËÆ ÊËb×KÄ s¹dšü« ÊQÂË åsÄR*« vM¹bë rOKF²Ã« d¹u?DðË Y¹b(« v½b*« rOKF²Ã« rO?LFð åWO½öI?Fëò WOM³Ã«
t?????F????Ä l?M²?9 È√¨W????I?KD?Ä W?????I????O?????I?????Š v …d???Ý_« f¹b???I?ðË qzU???C???Hë vK?Ž i% V¼cLKà dEMë d?OGÐ WÂd²?A*« W×KB*« u¼ ÊU?ÂË åv?Ãö?'« ÊUMŽò t??L?Ý« Èd??B?Ä
U?NM?O?Ž√ VB½ XF?{ËËÆÆ5?Oëd?³?OÃË Î«—«d??Š√Ë 5¹d¹uMð U?N?z«b?Ž√ q W??O?? U?I??¦Ã« d?? UMF?ë sŽ nAJë åW??OMÞuëò U??N?? ??Ý√ sÄË Èb??OKI??²Ã«
b??Fð rÃË X?šU??ý b??Á W¹d??B*« …—«œù« Ê√ WM'« sL??Cðô WÃËbë ÊU?? «–≈ËåU?L??łËbë e??łU???Fë vKŽ n?DFÃ«Ë d??O???³Jë «d???²??Š«Ë lL−¹ Ècë Âu?Oë È—√ Ê√ vM9√ËÆs¹bKà Ë√ r?Ł t?????O????? s×?½ Ècë ‚b?MH?ë «c¼ p?K1
È√ Ë√ UÐU?????IMë Ë√ ÊU?*d????³Ã« v? ¡«u????Ý WD?K ?Ã«Ë rJ(« v?Ý«d???? ôu
Î Ë ◊U?³Á_«Ë 5LK *« UŁË—uÄ v? W U Ð˨ 5¹d?BLKà WŁË—u*«
‰«uÞ UN²³ ?²Â« v²Ã« dBÄ W½UJÄ Ê√ vFð Ê√ U?N??OKF? ¨„uà Êu??ł ‰U?Á U??L?¨U?N??OMÞ«u* ZÄ«dÐ d??O??O??Gð vKŽ —«d?? ù«ËÆd??O??G??BÃ«Ë qÂË ‚öDÃ«Ë Ã«Ëeë v v²Š UMI? «dÄ q W? U v? UÐU ?²½ô« v ÎUþu?×KÄ ÎU?ŠU?$ XII?ŠËÆÆÈd?š√ U?FL?& U???N??? ???Ý√ sÄËÆY?¹b???(« Èd???B???LK?à W???O???ÝU???Ý√ W???OMÞË W??? U???I?Ł vÃ≈ v Ë UM¼ …b?¹b?Ž l¹—U??A??Ä TAMOà t??ŽUÐ
»U?³?Ý√ d? u?ðË rN?F?Á«Ë rO?×?ł s?Ä nH? ð sŽ …d?³?F??Ä ÊuJ²Ã¨rOKF?²?ë Z¼UMÄË Âö?Žù« b???Š«Ë ÂUE½ X?% W???O???B?? ???A?ë UMëu???Š√ U?N?½_˨ lO?L?'« V? Jð vJà ¡«d??I?HKà U??Äb?š .b?Ið v? Ë ôU?:« Z²?M*U?Ð l²????L????²?Ã«Ë rOK?F????²Ã« ’d???? v? …«ËU???? *U?Ð åW????OÞ«d????Áu?1bëò d??O??L??F??²ÃU?Ð Âu??I¹ t½≈ÆZ¹ËdM?Ã«Ë b¹u?? ë
ÊuJð Ê√ qL?²?% ô v?{U*« Êd?Ië nB½
Æ÷—_« vKŽ rNðœUFÝ lÄ W???L??×???²KÄË 5?¹d??B???L?? UM?BzU??B???š åW?LEMÄ W?LJ×Ä W?O½b?Ä …U?OŠ gO?F½ YO?×Ð vDš dO ð U?N½S …œułu*« WA?Në »«eŠ_« ·öš WLEMÄ WŽu?L−Ä vÃ≈ W¹u?Á UL?−¼ WÃQ? *« Ác¼ v 5 ?Š tÞ ÊUOÐ œb?Ý b?ÁËÆv UI?¦Ã« ÂUÝuÐ WJK*« t²Äd pÃcà ÆÆÆb?łË UL¦OŠ
°°åtKë œU³Žò 5Ð r−(« «cNÐ uèdB?Ä v …bzU ë W? UI?¦Ã« Ê√ bI?²Ž√ rŠdðô v?²Ã« W??O??LK?Fë tð«“U??$SÐ d???B??Fë d¼U?Ä vK?ŽË U?ýUÐ vMOKÁ pÖ v? t?—U?ýË v W¹d??(«Ë W? U??I??¦Ã«Ë W?O?Þ«d?Áu1bë q?³?I??²? ??Ä œb??N¹ U2 W?F??Ý«Ë v Èe?OK$ù« —U?L?F?²?Ýô« t?OÃ≈ vF? ?¹ ÊU?ÂU?Ä vÃ≈Ë W?HK ?²*« W? U?I?¦Ã« ÂUÝË t²×MÄ bIà ÆÆdNý√ …bŽ cMÄ lO —
d???????B??????Ä —Ëœ œb???????N¹ s?à n?Áu*« «c?¼ ÈœU????????????????????????Š_« ÀË—u??*« s???Ä X??B??K??? ??ð À«dð ÃU???²½≈ ÊËb???O???F¹ s¹cë 5?JKN???²??? *« W?ÄœU¼ UOKÁ_« q?O¦9 …dJ Ê≈ò∫‰U?Á Ècë Æœö³Ã« 5Ð «u?Ád s¹cë »d?Gë ÈdJH?Ä sÄ 5¹dBMFë v?Ã≈˨W¹dB*« W? UI?¦Ã«
W??Á—Ë jI??? ¹ U0— qÐ V? ??×?? vL???OKÁù« 5¹d?B?L?? UM²?O? u?B? Ð X?MĬ˨…Ë«b?³Kà r¼ U??LMO?Ð ¡vý v ◊d?? U?Ä Èc?ë v{U*« ÊU?ÂòvÄeŽ œu?L?×Ä ‰U?Á˨åW?O?ÄuIë …b?Šuà lł«d*« ÆÂbI²Ä vÐdž qIŽË nK ²Ä vÁdý qIŽ
„—«b??I??Ä l d?¹ tKëòÆÆÆ XKÁË b???NMð
å”—U ò
Ê√ b??F??³??²?? *« sÄ fOK ¨W??O?½U*U??Fë rO??IÐË v j¹d?H??²Ã« vKŽ Êu?F??−?A¹ W?I?O??I?(« v sÄ mKÐ bÁ d?BÄ Èd½ Ê√ UM¹bà ¡vý VŠ√ ‰UI*« VðU nOÃQðÆW1bIë dBÄ v W¹dB*« WOB Aë ‡‡± Î
o _« lÝ«Ë U?O?Šö? Î
≈ U?O?ŽU?L?²?ł« pÖ v 5 ?Š tÞ ŸeMÄ ÊU?ÂË
W??{—U?F*« ÂU??Ä√ U??NÐ d?²??²?? ð v²Ã« u??²Ã« X d?ýË vM² d?ý U?L ÊUMŽU¹ p d?A¹Ë
Ècë r?OEF?ë ÈbMNë V?F???Aë q¦???Ä Êu?J½ d???B???Ä Ê√ sþ√ËÆq?³???I???²??? *«Ë d???{U???(« qzU ?Ä UNzUMÐ√ W?GÄœ√ sÄ XŠ«— Ê√ UN?OÁ— È—UB½_« d U½ Æœ nOÃQð∫ ÈdB*« Êu½UIë a¹—Uð v qL:« ‡‡≤ pÝU9Ë 5¹d?B*« …b?ŠË VKÞ UL?¨ œU?(« vI³Dë —U?O?F*« vH½ VKD
Æ°d² ¹ UMЗËÆrJ×Kà WO³FAë …d¼U??Ië e?Âd?Ä —«b?? ≈ò¡U?LKF?ë sÄ W?ÁUÐ rKI?Ð 5¹d?B*« W??LJŠ ‡‡≥ ÊU?OÐ sJÃÆW¹dB?*« WOMÞuë W? UI?¦Ã« …b?ŠË qO³?Ý v ¨Èd?B*« lL²?:« å„bKÐ
©rK ??Ä® W?OK?Á_« sÄ WÃËbKà ÎU?? ?Oz— V ??²½« Z²?M¹ Âö?????Ž≈ U?????N????O????? Ë iN?Mð Ê√ s?J1ô ·ö?²?š« vKŽ Âu?I¹ ÎU?I¹d?Hð r?NMOÐ o¹d?H?²Ã«
U½œ«bł√ V ð —UGBÃ«Ë —U³JKà ö K Ä Ê√ËÆV??¼«c??*«Ë b???zU??????????????????????I??????????????????????F??ë v?? åÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—bà œ— UÄb?MŽ WOÃU?F²?Ä WOÃU?¦Ä sÄ ZM¹ rà d?Ä_« «c¼ WžU?O v 5 ?Š tÞ
©aO?Ý®W??OKÁ_« sÄ ¡«—“uë fK: ÎU?? ?Oz—Ë
oOH ÊULOK ÆWOÝËbM¼ W¹bzUIFë WO³Kž_« Ê√ 5Š v Z?²M?ðË W?¹d??????B?*« …—U???????C???????(« Áu??????A?ðË p×?Ä ÊuJ²?ÝòU¼b?ŠË ©…d?(«® UÐU? ?²½ô«
ÆvðUOŠ —«uAÄ ∫r¼bOÝ ÊuD½√ ‡‡¥ W????²ÐUŁ `?Äö???Ä v?Ã≈¨iÄU???ž åb?ÃU???š ÕË—ò v?Ã≈ d???B????Ä W???O????B??? ????ý rOK(« b uH
✂

8. ✂
±π∏µ ÂUŽ ”dDÐ VOK Æœ ∫t Ý√ »UÐ ‰U*«Ë œUB²Áô« ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ ∂
∫…d(« …—U ë WOÁUH « bF ˚ ÈœUB Áô« uLMë …d UI ` B UO ¬ dBÄ u b bIMë ‚ËbM
∫W ƒ—Ë ÆÆÈ√— …b?×?²*« U¹ôuë q×?Ä q×?²?Ý U?Oݬ W?IDM?Ä Ê√ ÈœUB?²?Á« d¹d?Ið d?– …bzUHë dF iH ÂbFÃ
∫vK `O *« b³Ž
ødB* v Ozdë È—U−²Ã« p¹dAë UOÂdð `³Bð q¼ Æ «uMÝ fLš ‰öš v*UFë ÈœUB²Áô« uLMë …dÞUIÂ
U?DK? ?ë v?ÃËbë b???????I?M?ë ‚Ëb?M Y?Š
sÄ «b?zU????Ž o?I????% U?????L???? …b?????×?????²*« ·d?B?* ÈuM ë lЗ d¹d??I?²?ë ‰U?ÁË —U?F?Ý√ iH?š WK «u?Ä Âb??Ž vKŽ W¹d?B*«
t?I?I?% U?Ä ‚u?Hð 5B?ë vÃ≈ d¹b?B?²Ã« fL????š ‰ö???š v? t½≈ pM?Ð ”≈ÆvÐÆÈœ u¼ r ?C??²Ã« lł«dð `³?B¹ Ê√ v?Ã≈ …bzU?Hë
WOD b UÄ 5JKN?²? *« —U?F?Ý√ ÷U?H? ½« rž— …b?ŽU?Ië
…bײ*« U¹ôuë vK;« V?KDë u/ “ËU??−??²???O??Ý «uMÝ
Æ≤∞∞µ ÂUŽ cMÄ
U¹ôuë Ê√ d?¹d??I??²Ã« b???Â√ «c¼ rž—Ë v? vK?;« VK?D?ë u??????×½ U??????O??????ݬ v? bIMë ‚ËbM Èd¹b?Ä Ê≈ ‚ËbMBë ‰UÁË
v u?LMKà …d?ÞU?Á d?³?Â√ Xë“U?Ä …b?×?²*« Ê√ v?Ã≈ —U???????ý√Ë …b????????×????????²*« U?¹ôu?ë vKŽ Èd??B*« Èe??Âd*« pM³Ã« «u??¦??Š vÃËbë
—U??F?Ý_ W??O?? U??{≈ U?C??O??H?? ð È√ qO??łQð
vK;« "UM?ë vÃU?L?ł≈ Ê√ YO??Š rÃU?Fë d???????³??????Â√ q?Eð s?à …b???????×??????²?*« U¹ôu?ë
qJAÐ W?Ãu?O? ë u/ Q?ÞU?³?²¹ Ê√ vÃ≈ …b?zU?Hë
…dÄ ‰Ë_ »UOžÆÆ◊U³Á_«Ë WÄUFë W¹u½U¦Ã« qÁ√ Xë“U?Ä bMNë U?N?O U0 U?O?ݬ ‰Ëbà Ê√Ë ÎU??OzU??N½ ÊuJO??Ý —Ëbë «c¼ÆÆ…dÞU??Á U? ?Ý«— r ?C?²Ã« ÷U?H?? ½« `³?B¹Ë d?³?Â√
…b¹dł v ôUIÄ vMŽ V²Â åÂuOë rÃU?Fëòd¹d% d¹bÄ ”d−¼ bFÝ o¹bBë v?K;« "U?Më v?ÃU?????L?????ł≈ sÄ •¥∞ s?Ä WO½Ëd?²JOÃ≈ U½uJÄ qFHÃUÐ —bBð U?Oݬ q¹u???L???²Ã« sÄ b???(« V−¹ t½√ «Ëb???Â√˨…u???IÐ
iŠb¹Ë vMŽ l «b¹ åUOÄU?×Äò błË –≈ vMðbFÝ√ …—U³FÐ Á√bÐ åd?BÄ WCN½ò Æ…bײ*« U¹ôuKà U¹ôuë Á—b?Bð U?2 d?¦?Â√ 5Bë vÃ≈
ÆWÄ«dBÐ vÄuJ(«
W?O½Ëd??²JOÃ≈ lÁ«u?ÄË U??NMO?FÐ n?×? v vÃ≈ XN?łË v?²Ã« å5³?B?F? ²*«ò rNð —U???????F??????Ý_ ÂU???????Fë d???????ýR?*« Ê√ d??????Âc?¹
∫bFÝ ‰UÁÆÆU¼ôu²¹ sÄ ·ËdFÄ •¥[± vÃ≈ l?ł«dð d???B??Ä v? 5JKN???²??? *«
sŽË Âö?Ýù« sŽ l «b¹ qF?HÃUÐ u?N ◊U?³?Á_« sŽ WO?DŽ błU?Ä l «b¹ U?ÄbMŽò U¹«e?? Ä vKŽ ‰u??B? ?(« ÷d??GÐ …d??(« …—U?? −? ²Ã« U??O? ?ÁU??Hð« «dÐ≈ v? W??ÄuJ(« X?F? Ýuð WOMOD KHë W «—eë dzU —ôËœ —UOKÄ lÁu?²*« sÄ˨≤∞∞¥ v •±∑ sÄ ≤∞∞µ ÂU?Ž
Æå5³BF²*« UÝ—U2 sÄ dBÄ
ÎU U?I²½« tO È—√ „uKÝ qJà W?Nł«u*« WŽU?−ý sÄ Î«—bÁ bF?Ý WLK vM²DŽ√ UO?Âdð lÄ …d(« …—U?−²Ã« WO?ÁUHð« U¼dš¬ ÊU?Â˨‰Ëbë Ác¼ ‚«uÝ√ vÃ≈ ‰u?šbë bMŽ¨WOKO?CHð W?Ž«—eë ŸUD?Á dzU? ?š Ê≈ vMO?D KHë W?Ž«—eë d¹“Ë U??ž_« ÊU?C?Ä— b?L??×?Ä ‰U?Á
ÆÂUFë «c¼ µ[µ mK³¹ Ê√
l{Ë Èe???Âd*« p?M³Ã« Ê≈ ‚Ëb?MBë ‰U???ÁË
vKŽ 5?MÞ«u*« b??{ VB??F?²?ë Ê_ 5LK ? Ä Ë√ UÞU??³? Á√ 5MÞ«u*« ‚u??I? Š sÄ ÂUFë W?¹«bÐ lÄ cO?HM²Ã« eO?Š qšbð Ê√ dE²M*« sÄË Î«dšR?Ä VFAë fK−?Ä UN?OKŽ o «Ë v²Ã« vKŽ …dL?² *« WOKOz«dÝù« «¡«b?²Žô« V³ Ð —ôËœ —UOKÄ ±[± “ËU?& WOMOD KHë 5Ð ö??ÄU???F*« v …bzU???Hë d??F?? à «—U???O??F??Ä
v åW?MÞ«u*«òs?FD¹Ë ÊU?¹œ_« W?? ŠU?? ?L? ?Ý vÃ≈ T? ¹ W?? O?M¹bë W?¹u?? N?ë ”U?? Ý√
∫WŠ«d qJÐË ‰uÁ√ «cNÃËÆÆoLFë d?³?L? ?¹œ sÄ √bÐ U?{ËU?H*« sÄ ôu?ł X?Ý vÂd?²Ã«Ë Èd?B*« ÊU?³½U??'« ÷U?šË¨ÂœU?Ië Æ…ež ŸUDÁË WOÐdGë WHCë v WOMOD KHë WDK ë oÞUMÄ b??Š U2 ≤∞∞µ u¹U?Ä v …b??Š«Ë WKOK?à „uM³Ã«
Æqł_« …dOBÁ …bzUHë —UFÝ√ U³KIð sÄ
W¹U??N?½ v …d¼U??IÃU?Ð vzU??NMë t?KJý v ‚U?? Hðô« lÁË YO??Š v?{U*« ÂU??Fë W¹U?? N½ vÃ≈ ±ππ∏
¡«dł —ôËœ ÊuOKÄ ≥∞∞ u×MÐ —bIð 5Ž—«eLKà …dýU³*« dzU )« Ê√ Už_« Õd Ë
…d??A?Fë r?z«u?Á XK?š Ê√ Àb?% rà U?¼d?Âcð√ U??ÄU??Ž 5 ?L? š Èb??Ä vKŽ æ æ Êu?OKÄ ∏∞∞Ë WO?Ž«—eë ö? U(«Ë —U?−?ý_« Ÿö²?Á«Ë W?OŽ«—eë v{«—_« n¹d?&
‚ËbM W¦FÐ d¹bÄ f¹—b½√ ”Ëö ‰UÁË
Ë√ b?? Š«Ë U??NK?Á√Ë WŁöŁ Ë√ 5M?ŁUÐ ◊U??³? ?Á_« sÄ W?? ÄU??Fë W?¹u½U??¦?ë v qz«Ë_«
WOD³?Á Ë√ bŠ«Ë vD³?Á rNMOÐ fOà ÎUL?Ý« ≥∂ XL{ W?LzUIë ÂU?Fë «c¼ÆÆ…bŠ«Ë Æ≤∞∞µ d³L ¹œ U−?²M*« d¹bBð l?MÄË dÐUF*« ‚ö?ž≈Ë —UB×K?à W−O?²½ …dýU?³Ä d?Ož dzU?
ÆWOK;« ‚«uÝ_« v UN−¹Ëdð Ë√ ×U)« vÃ≈ WOMOD
š —ôËœ
KHë WOŽ«—eë
ÈcOHM²Ã« fK:« Ê≈ dBÄ v vÃËbë bIMë
ÁU&UÐ „d×?²Kà pM³Ã« WD Ð VŠ— ‚ËbMBKÃ
—UO?²š« WOKL?Ž Ê_ lł«— pÖ q¼ÆÆvÐœ_« WLzU?Á ôË vLKFë WLzU?Á v ô …bŠ«Ë U???ŽUDÁ Ê≈ ‰U???ÁËÆ…d??Ä ‰Ë_ W???O??Âd???²Ã« ∫oOI% vÂd?²Ã« vÃU?L?łù« vK;« "UMë mKÐ sÄ …d?O?³? U?ŠU? ?Ä rN?²Ã« W?OÐd?G?ë W?H?CÃUÐ ‰“U?Fë —«b?'« Ê√ d¹“uë ·U?{√Ë
Ê√˨r ?C??²Kà ·b?N?²?? ?Ä Èu?²? ?Ä o?O?I?%
∑∞ Ê√ XMKŽ√ …—«“uëÆÆƉb?FÃUÐ WD?³C?MÄ d?Ož åÈb¹√òo?¹dÞ sŽ …d*« Ác¼ X9 œUÁ tðö¹u% pM³Ã« U?NÐ cHM¹ v²Ã« WI¹dDë
Ècë sÄ jI? ≥∂ vÃ≈ œb?Fë d?B²?š« U?LKÁ •±∞∞ ZzU?²½ «u?II?Š W?³ÃUÞË ÎU?³ÃUÞ
W?³ÃUÞË ÎU?³?ÃUÞ ≥¥ b?F?³?²?ÝU? X¦??³?Ž b¹ q¼ °ø b?F?³?²?Ý« Èc?ë sÄË d?B?²?š«
·u??Ý W??ŽUMBë q¦??Ä …d??O??¦? W¹d??B??Ä
«c¼ Ê√ ÎU uB?š WOÁUHðô« sÄ bO?H² ð
œ«R dO³Ž ≠ rO¼«dÐ≈ o×Ý≈ ÂU?????????F?ë ‰ö????????š —ôËœ —U?????????O?K?Ä ≥µ∞
ÈœU???B??²???Áô« u??LM?ë ‰b??F???Ä˨v{U*«
ŸU???{Ë_« —u¼bð vÃ≈ Èœ√ U?2 5Ž—«e*« ·ôPÐ d???{√Ë W??O???Ž«—eë v{«—_« œu???ł√
Æ5D K v W¹œUB²Áô«
Æ·dBë dF à —«dI²Ýô« sÄ Ÿu½ vÃ≈
ÈœUB?²Áô« uLM?ë Ê√ ‚ËbMBë ·U{√Ë
Æøs¹ezUHë ×Uš ◊U³Á_« XF{ËË U?L?¨WKÄU? WKJ?O¼ …œU?Ž≈ b?N?A¹ ŸUDIë W??³?? Më U??Äb??)« ŸUD?Á qJýË •±∞ vMOD KHë vŽ«—eë l{uÃUÐ W? U)« —ËU?;« sÄ b¹bFë Už_« ÊU?CÄ— Õd?²Á«Ë Èu??²?? ???Ä ‰œU??F¹ Ê√ dE?²M*« sÄ ÂU???Fë «c¼
Ê√ błu? rOKF²Ã«Ë WOÐd?²Ã« …—«“Ë v ≤±∂ UO?Ádð lÃUÞ√ U½√Ë pÖ bF³?²Ý« rà f?Ðö?*« U???????Âd????????ý s?Ä b?¹b???????F?ë Ê√
d??B??Ä v —U??L?¦??²??Ýô« vKŽ W??O??Âd??²Ã«
≠vÃU?L??łù« vÄu?Ië "UMë s?Ä d?³?Â_«
Ÿ—«e*« rŽœ ‰u??Š —uK³ð v?²Ã«ËW?O?Ðd?Fë ‰Ëbë l?Ä ÊËU?F??²ÃUÐ U??Nà qŠ œU??−¹ù pÃ–Ë ÊuJO?Ý tMJà ≤∞∞µ ÂUŽ oI?% Ècë •µ[∂
W?OD³?Á ôË b?Š«Ë vD³?Á rNM?OÐ fOà 5¹uÐd?²Ã« sÄ 5½U?LŁ X?L{ W?O?MHë W?OKL?Fë U?????łu????? M*« ‰U?????−?????Ä v W????? U?????š
r?Ł W?????????ŽU?M?B?ë ŸUD?Á t?????????O?K?¹Ë ≠•∂µ
vM?OD ?KHë v?Ž«—eë Z²?M*« ÂU????Ä√ W???OÐd????Fë ‚«u????Ý_« `²???? o¹dÞ s?Ž vMO?D K?Hë ¡U?M?³?ë v?ŽU?D?Á l?Ýu?ð l?Ä U??????????ÁU?D?½ l?ÝË√
qN?? ÆÆ◊U??³? ?Á_« sÄ π rN?MOÐ UÎ ? ?Hþu??Ä ±≥∂ X?L? { 5¹—«œù« U?? O? Ád?ð Ê√Ë …b??Š«Ë —U?L¦?²?Ýô« v Vždð W?OÂd?²Ã« …e¼U?'«
U???O??Âdð b???Fð YO???Š …e¼U???'« fÐö*«Ë W? UšË W?OÐd?Fë ‰ËbÃ«Ë W?OMOD KHë WD?K ë oÞUMÄ 5Ð dÐU?F*« `²? vKŽ eO?Âd?²Ã«Ë ÆÈuÁ ‰bF0 UÄb)«Ë
ÆÆøÆÆÂUFë «c¼ ÀbŠ U0 WÁöŽ tà W¹uÐd²Ã« WOMHë WHOþuë sÄ ◊U³Á_« œUF³²Ý« sÄ W??Ž«—eë ŸUDÁ ÊuJO??ÝË d?B??Ä v
vЗË_« œU???%öà —b??B???Ä d??³???Â√ v½UŁ
v???K????Ž •±∞Ë •≤µ W?????????????????????????????????Ž«—e???ë
‰Ëbë v?Ã≈ …e??ž s?Ä b???O???Šuë vMO?D K?Hë c???HM*« q?¦1 Ècë Èd???B?*« V½U???'« lÄ
Ê«e??????O??????Ä izU?????? Ê≈ ‚Ëb?M?Bë ‰U??????ÁË
rKEð nÃ√ ±∑ .b?I²?Ð ‰uI¹ W?OÄu?Á W?HO?× v åjA?MÄò vÄUÄ√Ë «c¼ V²?« ÆWOÁUHðô« sÄ …bOH² *« UŽUDIë 5Ð
Æ5Bë bFÐ
5Ð È—U?−²?ë Ê«eO*« q−? ¹ËÆVOðd?²Ã«
Ævł—U)« rÃUFÃ«Ë WOÐdFë
lł«d???²???O??Ý Èd???B*« W?¹—U??'« ö???ÄU???F*«
…œUŽ« q³?I¹ tMJÃË `O×?B²Ã« …œUŽ« i d¹ qL?'« d¹“uë bO ?Ã«Ë ZzU²Më sÄ WHK² Ä WOÁUHð« vLN ôuO ∫d¹dIð
vÃU??L???łù« vK;« "UMë s?Ä •±[≤ ‰b??F0
YO??Š U??O??Âdð `ÃU??Bà ÎU??CzU?? s¹b?K³Ã«
Æ—«dIë qL−KÃË dÄô« tKà jI å Uł—bë b —Ë lLłò œU?????%« f?Oz— W?ЗËeë ‰ö?????ł b?????Â√
v r?N?? ?ð W??O???ÁU???Hðô« Ê√ ·U???{√Ë
v „«d?ð_« s¹d???L???¦???²??? *« W???I?Ł …œU¹“
U?O??Âdð vÃ≈ W¹d??B*« «—œU?B?ë XGKÐ
lÄ ≤∞∞µ ÂU???Ž •≤ lÄ W?½—U???I???Ä ÂU??F?ë «c¼
U?³?ŁË W?Žd?? Ð W?ODH?Më d?O??ž «œ—«uë u/
v{U?*« ÂU????Fë —ôËœ Êu????O?KÄ ≥≥¥[≤ ÆWODHMë dOž «—œUBë
WÃËbë U UCÁ v Ë ˚ ˚ sÄ b?Fð W?OÂd?²Ã« ‚u? ë Ê√ U?ŽUMBë sÄ Èc?ë d??Ä_« Èd???B*« œU???B??²???Áô«
W?O? Ádð ∂∞∞ XKL?ýË WÃËbë U?¹U?C?Á W?¾? O¼ U?O?Ádð W??Âd?Š —b? æ æ s?J?1 v²?ë …b????????Ž«u?ë ‚«u????????Ý_« r?¼√ s¹d???L???¦???²?? ?*« ¡ôR¼ lO???−???Að t½Q???ý
sÄ W¹d???B*« «œ—«uë XK?−??Ý U??L?MOÐ ‰Ëd²³Kà ·UAJ²Ýô«Ë Y׳ë UOKLŽ …œU¹“ U?Žu b?*« Ê«eO?Ä Ê√ ‚ËbMBë ·U?{√Ë
∫XF — .dÄ
Êô«e?¹ô W??????????O??????????ł—U?????????)« «œu??????????łu?*«Ë
«uCŽ ≤µ XKL?ý W¾ONë fOz— »«uMà W?OÁd²Ã«ÆÆΫb¹bł «u?CŽ ∑± 5OFðË U??N??O?? f UM?²ð Ê√ W¹d??B*« U??−??²M?LKà …—U??−???²Ã« U??O???ÁU??Hð« s?Ä …œU??H??²???ÝöÃ
‰ö????š —ôËœ Êu????OK?Ä ∂≤≥[≥ U????O????Âdð
sÄ œ«“ W??O??³Mł_« UÞU??O??²??Šù«ËÆ5×¹d??Ä
rNMO?Ð «u?C?Ž ∑≤ XL??{ W?¾?O? Në ¡ö?Âuà W??O?Ád?²?ëËÆÆb?Š«Ë vD³?Á r?NMOÐ WO?ÁUHðô« Ác¼ b¹R¹ œU%ô« Ê√ ÎU×?{uÄ ‰Ëbë lÄ d?B??Ä U?N?²?F??ÁË v²Ã« …d?(«
WO?Âdð WÂdý ±∏ d?L¦²? ðË ÂUFë fH½
U?N²?LE½ v²Ã« …ËbMë ‰Ëd²?³Ã« d¹“Ë vL?N `ÄU?Ý ”bMN*« bN?ý È√ò—ôËœ —U?OKÄ ≤≤[µ v?Ã≈ —ôËœ —U?OKÄ ±µ
vD³??Á rNMOÐ «u??C?Ž µ∏ XL??{ å√òW?¾? s?¹—U?A?²? * W?O? Ád?²Ã«ËÆÆ5OD?³?Á v²??Š W¹d??B*« W?O??ŽUMBë o?ÞUM*« v
vD³Á rNMOÐ «uC?Ž ∏µ XL{ å√ò vÃ≈ å»òs¹—UA² Ä sÄ W?OÁd²Ã«ËÆÆbŠ«Ë
Èd??š√ U??O??ÁU??Hð« ·ö?? Ð W¹«b??³?ë cMÄ …bŽUÁ dBÄ ÊuJ²Ã U OÄuJÃ«Ë WOÐdFë
±µ vÃ≈ W???L??? ???I???Ä ≤∞∞¥ ÂU???Ž W¹U???N½ WOÃËd²?³Ã« …Ëd¦Ã« q³I²? Äò‰uŠ ΫdšRÄ W¹d?B*« ‰Ëd²³Ã« WO?FLł ånB½Ë d???N??ý√ W??F??³??Ý «œ—«Ë vD?G¹ U??Ä
”˃— o? bð q?C?????HÐ «d?????N?????ý ±µ ‰ö?????š
vD³??Á rNMOÐ fOà «u??C?Ž ∏µ XL?{ VzU?½ vÃ≈ ÌÂU?×?Ä W??ł—œ sÄËÆÆb?Š«Ë vKŽ œu??Fð v²?ë W?O?ÐU?−¹ù« —U?Łxà pÃ–Ë Ác?????????????????N??à …e?????????????????O??????????????????Â—Ë ‚ö?D??½«
vŽU?MBë ◊U???AMë v? qL??F?ð W??Âd???ý W?O*UFë åÈeMÂU?Ä œËËòW? ÝR?Ä U?NO? X{dF?²?Ý« v²Ã« ådB?Ä v ÆWO³Mł_« ‰«uÄ_«
ÊU?O?D³?Á rNMO?РΫb?ŽU? ? Ä UÐËbMÄ ∑± œb?F?Ð …b¹b?'« UMO??O?F?²?ëËÆÆb?Š«Ë W?ŠUð≈ v?KŽ …Ëö?Ž W¹d?B*« U??ŽUMBë «—œU??????B?Kà W???????³?????? ?MÃU?Ð˨‚«u??????Ý_«
vŠU?????O????? ë ‰U?????:« v 5?²????Âd?????ýË
Y×?³Ã« ‰U−?Ä v W ? UM*« vKŽ d?BÄ …—b?Á ‰u?Š UN?²Ý«—œ ZzU?²½
ÆoOKFðôËÆÆjI œU????−¹≈Ë vL????OK?Áù« ÃU???Äb?½ù« W??? d???? Ê≈ ‰U?Á W?OŽU?MBë lK ë sÄ W¹d?B*«
ÆWŽUMBë UŽUDÁ 5Ð qÄUJð «—œU???B?Kà ¡U???H???Ž≈ `?M9 W???O???ÁU????Hðô«
…Ëö???Ž U????Äb???)« ŸUDÁ v? …b???Š«ËË
ZO?Kš v …œu?? łu*« UÞU?? O? ²? ?Šô«Ë¨“U??G?Ã«Ë ‰Ëd??²? ?³Kà ÃU?? ²½ù«Ë ÂULC öà vF UO uO √
d?×³Ã«Ë qOM?ë U²ÃœË d?BÄ »u?MłË WOÐd?Gë ¡«d?×BÃ«Ë f¹u? ë
Æ…d(« oÞUM*« v …bŠ«Ë WÂdý vKŽ
vKŠd*« oO³D²Ã«
∫vëeGë WÄU √ »e ˚ YŠU????³Ã« œ«u???'« b???³????Ž -U???Š U???Ä√ vÃ≈ W????O????ŽUM?Bë lK? ë s?Ä W¹d????B*«
W? U?×?Bë W?Âd??ý fO?ÝQð v vF?Ä X—U?ý Ê√ c?MÄ «Î b?O?ł p d?Ž√ æ æ l²?Hð W?O?ÁU?Hðô« Ê≈ò∫‰U?I ÈœU?B?²?Áô« ÆjÝu²*« WO*UFë …—U ë WLEM*
∫vðUOŠ ÂUN¹—
W?O??Âd?L??'« Âu?Ýdë lO??L?ł sÄ U?O??Âdð
v vzU?? Áb?? √Ë pF??Ä XH??ÁË U??ÄbM?Ž p d??Ž√ËÆÆåW¹d??B*« W?¹«dëò —«b?? ù WŽUMBë U−²MÄ ÂU?Ä√ …b¹bł ÎUÁ«uÝ√
b?O?ý— b??L?×?Ä b?O?ý— ”b?MN*« ‰U?Á
Æ“uHë XIIŠ v²Š 5OH×Bë WÐUI½ fK−Ä W¹uCŽ UÐU ²½« «– Èd?????š_« Vz«d?????CÃ«Ë Âu?????ÝdëË
Ác?¼ Ê≈ W?????ŽU?MB?Ã«Ë …—U?????−??????²Ã« d?¹“Ë v? r¼U?????? ð v?²Ã«Ë “U??????Gë d?¹b?????B?ðË fO?zdë åÊu¼U????LJ?Ä Z¹d???Âò —U????ý√Ë
vMðb? F?Ý√ËÆÆW?MÞ«u*«Ë W¹d? (« sŽ pŽU? œË pH?Á«u? Ä lÐUð√Ë p d? Ž√ æ æ W?OÝbMNë U?ŽUMBë W? Uš W¹d?B*« «—œU??Bë –U??H½ …œU¹“Ë q?ŁU??L*« dŁ_«
«—U???L???¦???²???Ýô« s?Ä b¹eð W???O????ÁU???Hðô« a?{ vK?Ž U????????Âd???????A?ë lO????????−???????A?ð Ê√ vÃ≈ ÈeMÂU?Ä œËË W? ÝR* Èc?O?HM²Ã«
W???????Ž«—e?K?à vÐu????????OŁ_« W?ÃËb?ë d?¹“Ë sK?Ž√
vMJÃËÆÆåWOÞ«dÁu1bë WN³'«òrÝUÐ b¹bł vëd³Oà »eŠ sŽ ÊöŽù« …uDš ‚«u?Ý√Ë W?O?Âd?²Ã« ‚u? ë vÃ≈ ‰u?šbKà U???????−????????²M?*«Ë l?K? ë s?Ä W?¹d???????B?*«
WÂdý ≤≥ „UM¼ Ê√Ë dBÄ v WOÂd²Ã« Y×?³Ã« UOKL?Ž v …b¹b?ł «—UL?¦²?Ý« v U?AJ²?Ýô« ÕU?−MKà W?O*U?Fë ôb?F*«
oO?I?% sÄ ÁœöÐ sJ9 Ê√ W?O?H¹dë W?O?LM²Ã«Ë
lÃUÞ√ U½√Ë vÝ√— vKŽ XDŠ vÝ_« sÄ WÄUL?žË vIKŠ v …—«d0 X Š√ Ê√ ÎU????H????O????C????Ä vЗË_« œU????%ô« ‰Ëœ U??L?¨W??O??Âd?²Ã« ‚u?? ë vÃ≈ W??O??ŽUMBë W????????ÄU???????Á≈ «¡«d????????ł≈ qF????????H?ÃUÐ √b?Ð ≤∞∞¥ v²???Š ±ππµ sÄ …d???²??Hë ‰ö???š
WO*UFë …—U−²Ã« WLEMÄ v WKÄUJë W¹uCFë
Æ◊U³Á_« ¡ULÝ√ sÄ XKš bÁË 5 ÝR*« ¡ULÝ√ ÆUN²OLMðË …b¹bł UÞUO²Š« W U{≈Ë —U?L??¦?²?Ý« »«c??²?łô W??Oð«u?Ä W? d?? d?³??²?F¹
ŸUD?Á U?????NÐ Âb?????I?ð v²Ã« ö?¹b?????F?????²Ã« vÂd?²Ã« V½U?−Kà Èd?B*« V½U?'« `MÄ Æ…dýU³Ä …—uBÐ WO³Mł_« ‰«uÄ_« ”˃—
«d¼_« …b¹d??ł v ÎôU?I?Ä „b?ëuà d?–√ »d?Š vëe??Gë W?ÄU??Ý√Æœ Èe¹e?Ž c?š_« - b?Á W??O?ÁU?Hðô« vKŽ W??ŽUMBë W?OL? ÎU?BB?ŠË WO?Âd?Lł U?C?OH? ð
fÐö*« W?ŽUM ‰U−?Ä v U?ŽËdA?Ä dB?Ä VOB½ Ê√ åÊu¼U?LJÄò`{Ë√Ë X×???{Ë√ U??Ý«—bë sJ?Ã˨W??²ÐU?Ł XKþ
W????Äe????²K?Ä UÐU?Ð√ f¹œ√ W????Äu?JŠ Ê≈ ‰U????ÁË
‰U?I?Ä ÊU??ÂË å…œdë Êu½U?Áòt?L?Ý« «œU?? ë —u½_ Êu½U?IÐ ÎU?ŽËd??A?Ä nÁË√ v s¹b?O?H?²? *« ŸUMBë —U?³?²?ŽUÐ U?NÐ
`L??? ð W???O??ÁU???Hðô« Ê√Ë U???łu?? ?M*«Ë
vëu?Š mK?Ð W?H?A?²J*« UÞU??O?²?Šô« sÄ
—b??Ið vKŽ√ ôb??F??Ä XI??I?Š d??B??Ä Ê√
lÄ ÈœU??B??²?Áô« ÃU??Äb½ô« o?O?I??×??²Ð U??ÄU9
ÊU?ÂË å…œ— Âö?Ýù« v? fOÃòÊ«uMFР«d¼_« v U??OMO?F?³? ë v bëuë qÁ√ W??FMB*« W??O?Ž«—e?ë lK ë iF??³Ã d¹d?????×????²Ã« s?Ä …œU????H?????²????ÝôUÐ d?????B*
WHA?²J*« UÞUO²Šô« v?ÃULł≈ sÄ •∑≥
ôb??F*« v …œU¹eë ‰U??¦??Ä√ ≥ vëu??×Ð
V½«u??'« œb??F??²??Ä vÃËbë È—U??−??²Ã« ÂU?EMë
—«b? ≈ vKŽ «œU ë ÷d?% X½U v²?ë Èb¹_« qý v U³?³Ý ‰U?I*« «c¼ ‰ö???????š s?Ä pÃ–Ë W???????O???????ÁU???????Hðô« Ác?¼ v Ë v?ЗË_« œU????%ö?à t????×M?Ä - U2 W??O?MÄ“ …d??²???Hà b??²?1 ÈcÃ«Ë v−¹—b???²Ã« vëu?×Ð dBÄ d?ŁQ²Ý« Y?OŠ ÆWO*U?Fë vD?Fð W?????O?ÐuŁ_« W?????ÄuJ?(« Ê√ vÃ≈ —U?????ý√Ë
ÆÊu½UIë «c¼ …—«“Ë U????NÐ X?ÄU????Á v²?ë U????{ËU????H*« Ê≈ ‰U?Á U??Äb?)« v …—U?−?²?ë ‰U?−?Ä ‚u?? ?Kà `L?? ?¹ U2 ÎU??ÄU??Ž ±∂ U?¼—b??Á
d?A??Fë ‰ö?š U??O?I¹d? √ ‰U??L?ý W??IDM0
v W???O*U???Fë «—U???L???¦???²???Ýô« sÄ •¥∂ qþ v W¹œU?B?²?Áô« W?O?LM²Kà W? U?š W?O?L¼√
ÂuJ×??Ä qŽU?Hë vD³??Ië œu?łuÃUÐ vK×??²¹ô »e?Š q W?ÄU??Ý√Æœ Èe¹e?Ž d??O??šQð U???N??L¼√Ë W??ŽUMB?Ã«Ë …—U??−??²Ã« d?¹d?????×??????²Ã« v?KŽ h?M?ð W?????O??????ÁU?????H?ðô« WOÂd²Ã« «—œUBë »UFO²ÝUÐ W¹dB*«
WÃU?Ý≈ UŽËd?A?Ä Ê√˨…dO?š_« «uMÝ
‰U?L?ý W?IDM0 W?O?L?M²Ã«Ë Y×?³Ã« ‰U?−?Ä vÐu?OŁ_« œU?B?²ÁôUÐ ¡U?Ið—öà W?×?{«Ë W¹ƒ—
ÆÆb¼Uý a¹—U²Ã«ËÆÆ √b³¹ Ê√ q³Á tOKŽ vK?Ž ΫdD?š q¦9 v?²Ã« l?K ?ë d¹d????% `²??? Ë U??Äb???)« …—U???−??²?à v−¹—b???²Ã« U???ŽU?MBÃU?Ð d???C¹ô v−?¹—bð qJ?AÐ
À«bŠ≈ v ÎU?³³Ý X½U Ád¹b?BðË “UGë
…dOš_« d?AFë «uM ë ‰öš U?OI¹d √ Õö? ù«Ë WŽ«—eKà W¹u?Á WO?²% W?OMÐ l{ËË
d¹d?% …d²? l{ËË W¹dB*« W?ŽUMBë vF??O??³Dë “U??G?ë UÞU??O??²??Š« v …d??HÞ Æ UÄb)«Ë ÈœUB²Áô«
ÂUJŠ√ lÄ o? «u?²¹ U0 s¹bK?³Ã« ‚«u?Ý√ «—œU?B?ë –U?H½ vÃ≈ W?? U?{≈ W??OMÞuë U???O??³???OÃË dz«e???'« vKŽ p?ÃcÐ W??Áu???H??²???Ä
∫vM uë »e(« v Ë ˚ ˚ pKð W? U?š U?OÂd?ð sÄ «œ—«uKà WK¹uÞ ÆÈdB*«
v vMÞuë »e(« öOJAð v ÂUFë 5Ä_« n¹dAë uH UMOOFð ÆWO*UFë …—U−²Ã« WLEMÄ WOÁUHð«
WOÐU−¹ù« V½«u'«
sÄ …UHFÄ WOÂd²Ã« ‚u ë vÃ≈ W¹dB*« Æf½uðË »dG*«Ë
Ác¼ «œU??O?Á v Ϋb??Š«Ë ÎU?OD³??Á b?ł√ Ê√ d?A?½ U?L?O? XÃËU?ŠË UE? U?;« W??O?ÃU??Ž W??O??? ?? U?Mð U¹«e0 l²???L??²?ð v²Ã« dŁ_« «– ÂuÝdÃ«Ë WO?ÂdL'« ÂuÝdë ÷«d???F??²???Ý« ôb???F??Ä Ê√ ·U???{√Ë ÎU????H???¦?JÄ ÎUÞU????A?½ W???Ý«—b?ë lÁu????²ðË 5 qIMë WÂd qON
UÝ—U2 vKŽ b¹b−Ð f?Oà dÄ_« Ê√ ‰uÁ√ jI ÆÆpÃcÐ vH²?«ËÆÆ öOJA²Ã« v²?ë W¹—U???Cë W??? ?? U?M*« vÃ≈ —U???ý√Ë qOÂË »ö? ë vHDBÄ V?zUMë bÂ√Ë …b??ŽU??Á s?Ä …œU??H??²??Ýô« «c??ÂË q?ŁU??L*« vKŽ d?L?² ?Ä ÷U?H? ½« v vÞU?O²?Šô« ÁUO?Ä v ·UAJ²Ýô«Ë Y׳ë U?OKLFÃ
ÆÆvMÞuë »e(« v²Ã« U−?²M*« iFÐ v dB?Ä U¼b& ‰u???Š d¹d???Ið v W?¹œU??B???²???Áô« WM−?Kë U2 ·«d?Þ_« œb???F????²???Ä Q????AM*« r?«dð v •∂µ vëu×Ð —b?I¹Ë rÃUFë Èu²? Ä jDš lÄ W Uš dB?0 jÝu²*« d׳ë ‚«dFÃ«Ë Êœ—_«Ë dBÄ
oLFë v ULK ˚
Ë√ WO?³ ½ «e?OÄ sÄ U?OÂdð U?NO? l²9 …—U−?²Ã« WO?ÁUHð« ·ö²?š« vKŽ WO?ÁUHðô« vKŽ W¹d?B*« W?ŽU?MBë …—b?Á sÄ b¹e¹ ≤∞∞±ÂUŽ cMÄ jÝu²*« WÃU????Ýù …b¹b????ł U????ŽËd???A????Ä W???ÄU????Á≈ ∫UMŠ ÊU1≈
U????N?????OÃ≈ Q????−?KO?????Ý YO????Š W?????O???? ???? U?Mð Èdš_« UOÁU?Hðô« sŽ UOÂdð lÄ …d(« œU??%ô« ‰ËœË U??O??Âdð ‚«u???Ý_ –U??HMë
W?ÝU ?ë »UO?ž v Âö? Kà vMGMÝ ÎU?O?ÝU?OÝ ÊUM³Ã W?ÄU?O?Á —UE²½UÐ æ æ sŽ q?¹b???³??? Êu¹d???B?*« ÊËœ—u???²??? *« U?????O??????Âdð l?Ä WD?³ðd?*« ‰ËbÃ«Ë v?ЗË_«
qIMë d¹“Ë —u?B?MÄ b?L?×?Ä ”bMN*« b?Â√
ÆÕö ë WFÁd sÄ ÈuÁ√ Âö Kà ¡UMGÃU W?OÐU−¹≈ —UŁ¬ U?NOKŽ Vðd?²O?Ý UN½≈ ‰U?ÁË vM uL ë oOÁbë b —u à WBÁUMÄ qI½ W??Âd???Š qO??N?? ð vKŽ q?L??Fð d??B??Ä Ê√
∫fłdł .dÄ
v ‚«d?FÃ«Ë Êœ—_« lÄ lzU?C?³Ã«Ë »U?Âdë
vÄËdë …błUÄ W½UMHë
Ë√ vK?ž√ ÊuJ²???Ý v²Ã« W???OK;« lK? ë lÁuð˨W¹d??B*« W?ŽU?MBë vKŽ W?F?¹d?Ý ‰öš s?Ä pÃ–Ë …dŠ …—U?& UOÁU?HðUÐ
r¼U?? ð v²?ë vÐd?F?ë d? ??'« W??Âd??ý —UÞ≈
Æ…œuł qÁ√ qÁ_« vKŽ ‰œU??????³?????²?ë r−??????Š qB?¹ Ê√ »ö????? ?ë 5Ð W?Âd?²A?Ä W?OKÄUJð U?ŽUM W?ÄU?Á≈
ÆWŁö¦Ã« Ê«bK³Ã« UNO
W?ODÝu²?ÄË—Ë_« ‰ËbÃ«Ë U?O?ÂdðË dB?Ä vKŽ —u?²??Âbë —u?C?×Ð vŽU??L?²?łô« sÄU?C?²?ë …—«“Ë ÂU?Ž Ê«u¹bÐ ŸU?L?²??ł« b?I?Ž
œuM?³Ã ÎU?????I?????³Þ s?¹bK³?ë 5Ð È—U?????−?????²Ã« W???Âd??A?ë …—«œ≈ fK−???Ä Ê≈ d¹“uë ‰U???ÁË
U??????ŽUM?Bë ‰U??????−??????Ä v? W????? U??????š vÃu¾ ?ÄË ©eÐU<« W³FýË sŠUD*« W³?Fý®»u³(« WŽUM W? dž vK¦2Ë v×KOB*«
—ôËœ —U????OK?Ä vëu????Š v?Ã≈ W????O????ÁU????Hðô« Á—uC×Ð aO?Aë Âdý WM¹b0 ÎUŽUL²?ł« bIŽ
È—UIFë q uL ë ÂUEM …b b WOMJ «b Ë —d?ײÃUÐ `L? ¹ ‚UHðô« Ê√ vÃ≈ «d?OA?Ä ÆWO−O Më
W?B?ÁUMÄ ŸËdA?Ä W?A?ÁUM* s¹u?L²?ë WÞdAà W?ÄU?Fë …—«œù«Ë l¹“u?²Ã«Ë WÐU?Ádë ŸUDÁ
Y×???³Ã «d??O???B½ œu??F???Ý v½œ—_« Ád???OE½Ë
Æqšbë sÄ •≤µ “ËU−²ðô
ô√ v¼ e??−???×Kà Âb??I??²Ã« ◊Ëd???ý sŽ U??Ä√
…e¼Uł v¼Ë …b¹b'« ◊UO?ÄœË ‚ËdAë v²M¹bÄ
v t???OMł n?Ã√ ∂∑ …b??Šu?ë d??F???Ý˨rO?K ??²?KÃ
∫v½UÄË— f½UOÃË W¹d??B*« ‚«u??Ý_« `²?? v? v−¹—b??²Ã« «—UL¦²Ýô« lO−Að UE U???×??Ä ÀöŁ v? W¹bK³?ë eÐU?? ???LKà •∏≤ ëd?? ???²??Ý« vM?¹u??L??²?ë oO??Áb?ë b¹—uð
lÄ …dýU³Ä eÐU LKà oOÁbë b¹—uð vÃ≈ ·b?N¹ YOŠ WOKOŽULÝù«Ë UOM*«Ë W¹—bMJÝù«
vŠö*« j)« vKŽ dH
r?Ýu??????Ä v W???????
ë «¡«dł≈ WFÐU²ÄË
U??????š W??????³??????I???????Fë l?³¹u?½
q¹u?L??²Ã« ◊U?A½ rŽœË ÊU?L??{ ‚ËbM ÂU?Á ö?C fJFÃ«Ë W?O?Âd²Ã« U?−²M*« ÂU?Ä√ vF??O?Ðdë ·d??ý√ —u??²???Âbë `{Ë√Ë
tOMł nÃ√ ±≤ œdHKà Èu?M ë qšbë “ËU−²¹ qŠ«d?Ä ÀöŁ vKŽ ÕdDð¨dÐu?²?Â√ sÄ ”œU? ë Æs×D*UÐ ÂU¹√ WŁöŁ WBŠË e³<UÐ 5Äu¹ WBŠ bO dÐ ÿUH²Šô« ¡«dAà jD ð WÂdAë Ê√ vÃ≈ —Uý√ËÆ…Ë—cë
tà o?³?? ?¹ rÃË ÃËe???²??LK?à nÃ√ ±∏Ë »e???Žúà dÐu???²??Â√ v vÃË_« W?KŠd*« rOK? ð √b??³¹ Y?O??Š
U??F???L??²???:« W??¾???O¼ lÄ ÊËU???F??²?ÃUÐ È—U??I???Fë W?????ÄU????Á≈Ë «—U?????L?????¦????²?????Ýô« …œU?¹“ sŽ Ê√ È—U???−???²Ã« q?O???¦???L???²Ã« ŸUDÁ f?Oz— —UB²š«Ë rŽb*« oOÁbÃ«Ë `LIë V¹d? ð sÄ b(«Ë bÁUHë qOKIð ŸËdA*« oI×¹Ë 5Ð vŠö*« j)« vKŽ qL?FKà …b¹bł …—U?³Ž
WOM?JÝ …bŠË ≥∑∑π ÕdDÐ …b¹b?'« WO½«d?LFë s¹bK³Ã« 5?Ð …d?Š …—U?& W?IDM?Ä W?ÄU?Á≈
ÊU???L???{ ‚ËbM? sÄ rŽœ v?KŽ ‰u???B???(« ≤∞∞∑ d³L?²³Ý˨≤∞∞∂ d³?L ¹œ v rŁ¨≤∞∞∂ ÆWÂd²A*« UŽËdA*« U?H «u?LKà oÐUDÄË b?Oł Z?²MÄ vKŽ ‰uB?(« vÃ≈ W? U{ùUÐ `L?Ië ‰Ë«bð U?IKŠ W?L¼U ?LKéUłU?H?Ý U³?{®W¹œuF? Ã«Ë dB?Ä
‚ËdAë ÊbÄ v È—UI?Fë q¹uL²Ã« ÂUEMÐ lO³KÃ
…—«“Ë Ë√ È—U???I???Fë q¹u???L???²?ë ◊U??A?½ rŽœË ÆW¦ÃU¦Ã«Ë WO½U¦Ã« 5²KŠdLKà «—œU?Bë ¡UH?Ž≈ r²?OÝ t½√ ·U?{√Ë s¹b?K³?ë 5Ð W????I?ÃU????Fë öJ?A*« q?×¹ ÆbOł rŽbÄ e³š nOž— ÃU²½≈ ÊUL{ ·bNÐ oOÁbë sÄ t??????ł«u?ð v²?ë ”b?J²?ë qÂU???????A??????Ä qŠ v?
Æ…b¹b'« ◊UOÄœË dÐu²Â√ sÄ ”œU ëË
ÆWOMJÝ …bŠË pK²1ôË UNðU¾O¼Ë ÊUJÝù« q¹u?L??²Ã« ◊U?A½ rŽœË ÊU?L?{ ‚Ëb?M Âb?I¹ WÐd−?²Ã« Ác¼ oO³D?ð W−O?²½ vM¹u9 s×DÄ È√ —UC?¹ sà t½√ sÄUC²?ë d¹“Ë bÂ√Ë ÆWLE²M*« WOŠö*« ◊uD)« vKŽ »UÂdë
Êu?OKÄ nB½ Õd?Þ W?¾?O?Në WDš ·b?N?²? ð Âu?Ýdë sÄ U?NðUŽUD?Á lOL?−Ð W¹d?B*« iO??H??? ??²Ã« rz«u??I?Ð WD³ðd?*« hš_UÐ
.b??Ið ŸËd??A*« sÄ …œU??H??²?Ýô« VK?D²ðË Î Î
WLOÁ sÄ •±µ W³ MÐ œ«d?¹ù U¹bI½ ULŽœ È—UIFë W?Šö?LK?à vÐd?Fë d? ?'« W??Âd?ý X½U?ÂË
W?ÄU??Ý√ pÃcÐ Õd?? 5MÞ«u?L?Kà W?OMJ?Ý …b?ŠË Ê√ U??L? W??O?Ž«—e?Ã«Ë W?O??ŽUMBë l?K Kà œb?% b?ÁËÆ…—«“uë sÄ …b?L?²?F*« W?OM¹u?L?²Ã« sŠUDLK?à ŸËd?A*« «c¼ v W¹uÃË_« Ê√Ë
W????ÁUD?³Ã« …—u???? U????N?MÄ «bM?²???? *« i?FÐ ö?O?N? ð˨t?OMł ·ô¬ ±∞ “ËU?−?²¹ô U0 …b?Šuë
Î –U????H?½ vK?Ž b????ŽU????? ¹ U?0 Vz«d?????CÃ«Ë sÄ …bz«e?ë W??ÁUDë »U??F??O??²??Ý« v? X×??$
W??ÄU???Fë W??¾???O??Në …—«œ≈ fK?−??Ä fOz— `?ÃU?? W?????O?KL?????Ž —U?Þ≈ v v?ðQð W?????O?????ÁU?????H?ðô« s¹œ—u*« ‰u?šœ sJ1Ë W?B?ÁUM*« o¹dÞ sŽ b¹—u?²Ã« W?OKL?Ž cO?HM²?à —uN?ý WŁöŁ …b?Ä
—«d?Á≈Ë ¨ÈuM ?ë qšbë ÊU?OÐ˨W?O?B?? ?Aë Âu?????I?¹ iH????? ?M*« q?šbë ÈË– 5?MÞ«u?*« vK?Ž WOÂd?²Ã« ‚u ë vÃ≈ WOŽUMB?ë U−²M*« sÄ s?¹b??? «uë »d???F?Ã«Ë 5¹d???B*« »U????Âdë
Ê√ vÃ≈ «d??O???A??Ä È—U??I??Fë q?¹u??L??²Ã« Êu???¾??Aà lOL?ł WODGð Ë√ WMO?FÄ W?IDM0 WOM¹u?L²Ã« WB?(« sÄ ¡eł W?ODG²Ã WB?ÁUM*« Ác¼ v
Ë√ ‚ËbMB?ë sÄ rŽœ vK?Ž ‰u??B??(« b???FÐ q¹u9 vKŽ ‰u?B?(« v …b?ŽU? *UÐ ‚ËbMBë vÃ≈ W?¹d??B?*« lK ë –U???H½ s?Ž Îö??C??? vD?Ýu????²???ÄË—Ë_« ÊËU????F????²K?à W½uK?ýdÐ vÃ≈ ZOK)« ‰ËœË W¹œu?F ?ë WOÐd?Fë WJKL*«
mK³ð UE? U?;« lO?L?ł v «b?Šuë W?ŠU? ?Ä b¹—uð qL?Að WB?ÁUM*« Ác¼ ÊQÐ ÎULK?Ž …bŠ«Ë W?F b? WB?ÁUM*« UNKL?Að v²Ã« oÞUM*«
5łËe????²???LK?ÃË ¨U???NðU????¾???O¼Ë ÊU?JÝù« …—«“Ë Î
sÄ U?ÄU??Ž ≥∞≠≤∞ 5Ð Õ«Ëd?²ð «d??²?Hà ȗU??I?Ž U?Âd?Aë l−?A?ð U?N½√ vÃ≈ W? U?{ùUÐ ‚d??ž VI??Ž Q?A?½ v²Ã« W??Ä“_« b?F?Ð d?B??Ä
v t?OMł nÃ√ µ∑ v?Ã≈ U¼d?F?Ý qB¹Ë¨ ≤Â∑∞ WЫu???³?ë d???³???Ž …b¹b????ł Èd???š√ ‚«u???Ý√ •π∑ ëd ²Ý« …—–√ oOÁœË •∏≤ ëd ²Ý« oOÁœ
ÆëËeë bIŽ sÄ …—u W¹d?Ný ◊U? ?ÁQÐË È—U?IFë q¹u?L?²Ã« U? ÝR?Ä Æ©π∏Âö ë®…—U³Fë
lL²:« —U³š√
UMÝSÐ vMÞË qÝ«dÄ »u¹√ XFKÞ XMÄ—√Ë UM √ WO «dDÄ qOÂË vÄušU³Ã« ÊuÄUЫd hLIë
tK$ ‚uH vK «dJ tKÃ b
WÄUFë W u U ë v 5ÁuH *« tzUM _ v UN ë hÃU ÂbI
»u¹√ XFKÞ qOzuL u????????????????? œ«≠v?×?????????????????³????????????????? q?L?????????????????Â√ …d????????????????O?????????????????Ä√
•π∑ŸuL 0 WÄUFë W u U Kà vÃË_« WK d*« v
WE U;« vK vÃË_«Ë W —uNL'« vK WF «dë
•ππ[∂ vK tÃuB( ôuÐ fIë ÈuAOÐ ¡vMN ULÂ
•ππ[∂ U????M???Ý≈ ôu????Ð f???I????ë Èu???????????????????????????????????A???????????????????????????????????O???Ð
•ππ vK UNÃuB( vÁuý dOLÝ …—UÝË •π∏[∂ U???M????Ý≈ v???L???K????Š q???O?????????????????????????????????³???½ U????M???O?????????????????????????????????Ä
d U ë ÕU Më «c rNà .b »dë •π∑ W??M??ŽU??D???*« r??O??K??Š q??O?????????????????????L??????????????????????ł U??M??O?????????????????????Ä
oO u ë «Ëb rNà 5 «œ
WŠöLKÃ —ULKOÄ WÂdý
ÁUÂd Ë nO u √ œöOÄ fłdł—UÄ rOEFë bONAë W OMÂ
◊u?D) W? d?? ?B*« T? «u*« l?O? ? L? ? d?? ? «u?? ? ?ë ¡ö?? ?ÂË ÃdHë ÷Ëd
W?O*UF?ë T «u*« lOL? sÄ W?ÄU?Fë lzUC? Ã«Ë U ËU?(«
rÃU?? Fë ¡U?? √ l?O? L? ? vÃ≈ W d?? B*« «—œU?? Bë s ? ? fK:« fOz— v²M OÐ U³½_«
sÄ Êu MN VFAÃ«Ë WDA _« qÂË UÄœU)«Ë «b)«Ë W ÄULAÃ«Ë fK:«Ë WMNJë ¡U ü«
rEF*« U U ë W «bIÃ«Ë WD Gë V U V(« qJ Êu MN
rN uKÁ ‚UL √
rEF*« U U ë
YÃU¦Ã« …œuMý U³½_«
WO öFë t K — sÄ …œuFë WÄö
YÃU¦Ã« …œuMý U³½_« 5 L)«Ë v U ë t «bÁ WM — bO Ë
5M UJë WÄU dà t «bIà oOLFë r dJ ÊuÄbI Ë
WO öFë t K — sÄ …œuFë WÄö
5 L)«Ë v U ë t «bÁ WM — bOF Ë ÊUOÄœ ÊU½ ÊUOÄœ fIë
WO UFÃ«Ë Âö ÃU dLFë ‰u Ë W q t «bIà 5ML Ä
5LOë uÐ√ fłdł fIëË
W —bMJ ù«≠v «d bL √ Ÿ—U ∏ ∫WÄUFë …—«œù« W OMJë ` cÄ vK
¥∏¥≥∂≤¥ fÂU ≠©◊uD ∏®≠¥∏¥≥∂≤≤ÊuHOK
—ULKOÄ ∫ÎUOÁd …b bÄ W*U WMÄ“√Ë …b b 5M t UO UMà »dë «œ√
✂

9. ✂
∑ ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ lL²:« —U³š√
å5Šd U½dB UMFÄ lOMBë »dë rEŽò
bOF œöOÄ bO rJ½uŽdO v³KÁ V Š …UŽ— rJODŽ√Ë »uIF¹ uÐ√ WKzUŽ 5Šd U½dB UMFÄ lOMBë »dë rEŽ ‚uH ÃU W MN ÕU−Më „Ëd³Ä
W—U³*« WMÐöÃ
‚uH ÃU W MN
„—U³*« sÐöà WLFMÃ«Ë rNHÃ«Ë W dF*UÐ v² “ WM¹b0 ‚uH ÃU W MN d¼U³Ã« ‚uH²ÃUÐ WO³KÁ W¾MNð „—U³*« sÐöÃ
WKzUFÃ«Ë vÁU ‰œU —u Âœ
¡U³Š_« r¼¡UMÐ√ V(« qJÐ Êu¾MN¹
UMÐuKÁ ‚ULŽ√ sÄ ¡vMN½ …d¼UIÃ«Ë U²Ãbë jÝË UE U×ÄË „—U³*« sÐöÃ
tKë »U vLO UMOÄ UFOLł r¼
Èd UM)« vM U dOÄ „—U³*« sÐöÃ
qOK'« d³(« »u³;« UMHIÝ√ dOMÄ ”uO uD √ fIë Ë—b √ Êu “ Ëd ÂUB t
…bÃ«Ë …dÝ√ —U³Â
ÈËU'bë dOL ¬d ≈
‰U d U _« W UO
V «— XF — ÈuAO
qOAOÄ fÂUÄ
ÈœU??F*«Ë œU??C*« t?H? Áu??Ä ÊËdJM²?? ¹
‰«u?? ?Á√Ë ‰U?? F? ? √ sÄ Â_« UM?²? ? ? ? OM?JÃ
q?ÄUJ?ë r?¼¡ôË ÊuM?K?F¹Ë «¡U?? ? ? Žœ≈Ë
fÁd?? ? Ä—U?? ? Ä v?Ýd?? ? Â vK?Ž fÃU?? ? −?KÃ
rE?F*« U?ÐU?? ?³Ã« W?? ?—UD?³Ã« v r?OE?Fë
YÃU ë …œuM U _«
…UŽdë vŽ«—Ë ¡UÐü« »√
qÄU?Jë r?N? ? Žu?? ?C? ? ?š ÊuM?KF¹ U?? ? L? ?  ‚uH²Ð WÄUFë W¹u½U¦Ã« vKŽ pÃuBŠ „Ëd³Ä
WO?³KIë v½UN?²Ã« ‚—√Ë qLł√ `O? ?*« T−?Ä vÃ≈ t??²?Ý«b?Ià r?NðuMÐË åW?{U¹—ò W¹u?½U?¦Ã« v pÁu?H?ð „Ëd?³?Ä UÄUÄ≠UÐUÐ •ππ[∂ ŸuL−0 ‚uH²Ã« „Ëd³Ä
‰U³I?ŽË YÃU¦Ã« „œöOÄ b?OFÐ W?? ×? ?Bë t?? ²? ?Ý«b?? I?à 5³ÃUÞ v?½U?? ¦Ã« •πµ[∂ W?? ?O½U?? ?¦Ã«Ë•πµ vÃË_« 5?²KŠd?*UÐ
p?ð«u?? ? v U?½d?? ? –« ≠W?? ? O? ? ? U?? ? FÃ«Ë W?? ? ?ÝbM?Në ”u?¹—uÃU?JÐ ‰U?? ? ?³? ? ?I? ? ? ŽË U½U½Ë v½U¼≠…—UÐdÐË qJ¹UÄ WÄUFë W¹u½U¦Ã« v WÄUFë W¹u½U¦Ã« vKŽ UNÃuB(
WMÝ WzUÄ „ƒUMЫ v½UÝ—√≠UMO²Ýu¹≠UÄUÄ≠UÐUÐ WKzUFÃ«Ë bF Ä vÝuÄ –U²Ý_« WÄUFë W¹u½U¦Ã« v tŠU−Mà UMO²Ýu¹Ë UJO½uÄË UÄUÄË UÐUÐ •π∑[µ∞ ŸuL−0 ÂuKŽ vLKŽ
n?? Ýu?? ¹ d?? D? ?I? ?Ð h?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ?ë ÈuKÝÆœË ”UO²Ä rOÃË VÝU;« •ππ[± ŸuL−0 vLKŽ Êu “ XFK Âd ÈuAO
»dë rÝUÐ vðü« „—U³Ä
5HO UÄUÄË vLO U U
œö?? ? ? O? ? ? ? Ä tK?ë ÷u?? ? ? Ž –U?? ? ? ?²? ? ? ?Ý_« rOÃË Uý—Ë vÝuÄ błUÄ åvMÞËò …dÝ√Ë r¼bOÝ nÝu¹ ÂuOëÆÆÆ”«bIë
UNFЫuðË n¹uÝ vMÐ WOý—U³¹≈ nIÝ√
W?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä U?M?Š ”b?M?N?*« «dJýË «bLŠ tKÃ b− ½
rOÃË fOMO ÆœË ‰U¹d³ž »UN¹≈ Æœ eÄ«— nÝu¹
`O *« VF vÃ≈ ¡«b e?¹e?? ? ? ? ? ? ?Ž o?zU?? ? ? ? ? ? ? –U?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? Ý_« f¹bIë rEF*« UÐU³Ã« WÝ«bÁ ‰u uÐ sÐö?à W?? ¾?MN?? ?²ÃU?Ð Êu?? Äb?? ?I? ? ²¹ WO½U?¦Ã« v WO? UI?¦Ã« qOMë …UMÁ l¹cð
rOKý—Ë√ —«uÝ√ vM³½ «uLK¼ fÄU)« t² UO½ ”uKł bOFÐ W?? ? ?×? ? ? ?O? ? ? ? ? ? Ä V?O? ? ? ³?à U?? ? ?ł«u?? ? ?)« VKIë sÄ Êu¾MN¹ ÂuÝdÐ W¹œU½ WKO?ÄeKÃË ÈuAOÐ …ö?? Âu??Oë d??Nþ n?BMÃ«Ë …d??A? Ž
«—UŽ bFÐ ÊuJ½ ôË e?¹e?? ? ? ? ? Ž b?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? Ý√ –U?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?Ý_« YÃU ë …œuM U _« uKJÐ hÁdÄ—UÄ W OM sÄ ”«bIë
.d?? ?Ä ¡«—c?? ?Fë W?? ? ?¹b?? ?Ië W?? ? ? ? O?M …b¹bŽ 5MÝ tðUOŠ UMà »dë ÂUÄ√ œö?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?Ä »u?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ?F?¹ ”b?M?N?*« sÞuë ÷—_ WÄö ÃUÐ ”UO Ä rOÃË «b «— …—u Âbë «˜ t?à 5M?L? ? ? ²? ? ? Ä …d?? ? ?Ý_«Ë fI?ë ”«b?? ?I?ë W?? ?Äb?? ? ?Ð Âu?? ?I?¹ÆpÐ
…b¹bÄ W*UÝ WMÄ“√Ë W?? ? ?×? ? ?O? ? ? ? ? ? Ä n¹“u?? ? ?ł –U?? ? ²? ? ? Ý_« ¡UHAë ÂU9 tLF½ vKŽË oO u²Ã« b?? ³? ?Ž ‰U?¹d?? ³? ?ž fI?Ã«Ë rOÃË ”d?DÐ
Âö?? ?ë —«bÐ U?? ł«u?? ?)« W?? ×K?B0 ‰U?¹—u?? ? ? ? Ý q?O? ? ? ? ?L? ? ? ? ? –U?? ? ? ? ²? ? ? ? ?Ý_« 5 L)«Ë v½U¦Ã« t²Ý«bÁ WM³¼— bOFÐ W¾MNðË U?¹ü« ”«b?? ? I?ë W?EŽ ‰ËU?M²?ðÆ—uM?ë
v ÕËb2 —u ÂbëË
U?? ÝU?? Ý_« sÄ U?MO?? N? ?²½« ÃU?¼u?? Ð ”bMNÄ ÂbIÄ b?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? Ý√ v??½U?¼ –U?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?Ý_« …dO¦Â 5MÝ tðUOŠ UMà tKë «œ√ qOÃUײKà dOÄ_« qLFÄ ÕU²² UÐ sÄ l?ÝU??²Ã« ÕU?? ×? ùU?б∑vÃ≈±∞sÄ
nÁu??²? Ä qL?F?ë Êü«Ë ¡UM³Ã« qŠ«d??ÄË —bMJÝ≈ ÷U¹— U{— b?? ? ? ?F? ? ? ? ?Ý√ Èb?? ? ? ?−? ? ? ? Ä œU?? ? ? ? ²? ? ? ? Ý_« …b¹bÄ W*UÝ WMÄ“√Ë ZOðuÐQÐ WO³Dë ÈuAOÐ VO³(« sÐô« ÂU?? N¹— ”«b?? Ië Âb?? Ið ÆU?? Áuà qO?? $≈
…b?? ?ŽU?? ? ?*« b¹ b?0 rJ?Ð YO?? ?G? ? ²? ? ? ½ q?OzU?? ? ? ? ? ? O? ? ? ?Ä b?? ? ?łU?? ? ?Ä –U?? ? ?²? ? ? Ý_« WO –uŁ—_« WOD³Ië W OMJKà WÂdÐ b?? ? ? ? L? ? ? ? ×? ? ? ? ?Ä t?? ? ? ? łd?? ? ? ? ¹Ë¨V?O?M?Ä
±∑π∞∑±≥¥ »U? ?Š U?NzUMÐ ‰U?LJ²?Ýô dDIÐ hLIë v³O tÄdŠË f?¹—u?? ? ? ? ? Ä v?łU?½ b?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?F?ë UM Mł d Ë UMK UMðbOÝ «uKBÐ fłdł—UÄ W OM pÁu?? H? ? ²Ð b?? ÂQð p?O? ? UM?²? ?IŁ ÂU?? Fë ·«d??ýù«Ë œ«b?? Žù«¨vM¹u?? Aë
Âö?? ? ? ?ë —«œ Ÿd?? ? ? W¹—b?M?J?Ýù« pM?Ð fłdł dOMÄ f??¹—u?? ? ? ? ? ? ? ? Ä Ã—u?? ? ? ? ? ? ? ? ?ł ”b??M?N? *« .dÄ …d¼UDë ¡«—cFë …bO ë Ê«uKŠ oz«b×Ð „U?Dš œb?? ? ? ¹Ë „U?? ? ?Žd¹ »d?ë ÆWO? UI?¦Ã« qOMë ÂUŽ d?¹bÄ —u½√ dL?FÃ
v ¹ Èd?– f³KO? hL?Ië ÃU¼u? Ð f?¹—u?? ? ? ?Ä Èb?? ? ? ? −? ? ? ? ?Ä –U?? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý_« ‰uÝdë fÁdÄ—UÄ rOEFë f¹bIÃ«Ë v“ ”UÄuð hLIë „U?? ?G? ? ²? ?³? ? Ä VD?ë W?? ?Ý«—œ v
W?? N? łu?*«≤W¹d??B?*« …UMÁ l¹c?ðË «c¼
W? ?ÄU)« v ”«b?Ië …ö? UJ¹d?Ä_ WÄUFë W¹u½U¦Ã« vKŽ tÃuB(
W¹b¹d?? ³Ã« ô«u??(«Ë W?? ? OM?Jë vŽ«— WðU×ý —u½√ ·dý√ —u²Âbë V?O? ? ? ? ? ? ? ?³?à „ö?? ? ? ? ? ? ? Ä —u?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ?Âœ
f??¹u?à ×u?? ? ? ? ? ? ? ł –U?? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ?Ý_« ”bI*« ”dJ*« ”ULAë“Ë—UÂ
W¹dB*« U½—U¹œ W OMJÃUÐ ÂUFë ŸUL²łôUÐ WEFë vIK¹
UO½ËdO Ë UÄUÄË UÐUÐ Æ…d¼UIë XOÁu²Ð ¡U Ä •π∑[µ ŸuL−0 W{U¹— vLKŽ
ÃU?¼u?? ? ? ?Ð Âö?? ? ? ?ë —«œ b¹d?Ð V?²J?Ä WÄUŽ …uŽbÃ«Ë q³I*« ¡UŁö¦Ã« ¡U Ä ∑
dDIÐ hLIë fO³K¼ tÄdŠË f??¹u?à `??ÄU?? ? ? ? ? ? ? Ý –U?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ?Ý_« W OMJë öŠ—
∞±∞Ø∑±∂∏∞π≥Ø∞±∞≤∏¥µ∑µ∂
fłdł dOMÄ o??¹U?? ? ? ? ? ? ? …œu??M?ý –U?? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ?Ý_« œË«œ n «Ë ”dDÐ qOzU OÄ ±∞Ø≤¥ V¼œ º πرÂdý º
∞π≥Ø¥¥∂µ∑≤∞Ø¥¥∂µ≥π∂ o?zU?? ? ? ? ? ? ? V?×? ? ? ? ? ? ?Ä –U?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?Ý_« Ê«uK×Ð ¡«—cFë …bO ë W OMJÐ
q?OzU?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? Ä „ö?? ? ? Ä –U?? ? ? ?²? ? ? ?Ý_« ±Ø≤∞ Ê«uÝ√ º ±∞ص—bÝ º ‚uH ÃU W MN
e−(«Ë ÂöF²ÝöÃ
U??M? Š Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ”b??M? N? *« ≥∂π≥≥¥≤Ø≥∑±±±≤∞Ø∞±∞µ∏≤±µ≥µ∫ W—U³*« WMÐöÃ
V?O? ? ? ? ? ? ?³? Ã d?? ? ? ? ? ? O?M?Ä –U?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ?Ý_« ‚uH ÃU W MN
W—U³*« WMÐöà ÈËU'bë dOLÝÆÂ
å5 d U dB UMFÄ lOMBë »dë rE ò
V?O? ? ? ? ? ³?Ã o?O? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ý –U?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? Ý_« Èb — b UÄ …—U
W—U *« WM ô« ÕdHë qJ TMN b?? ? ? ? F? ? ? ? ? Ý√ d?? ? ? ? O? ? ? ? ?Ä√ –U?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý_« ‚uH²ÃUÐ W¾MNð
v?? ?– ‰œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž ”b?? ?M? ? N? ? *« ÈbN œ—«Ëœ≈ 5KÂU
‰U¹d³ž È—UJÄ hLIë …—UÝ v??– —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? J? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ”b??M? N? *« „—U³*« sÐöÃ
v??– b?¹d?? ? ? ? ? ? ? ? H? ë –U?? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý_«
V?O? ? ? ? ? ³?Ã o?O? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ý –U?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? Ý_«
W?×?O? ?Ä VOK?O? U?ł«u?)« Âu?Šd*« …d?Ý√
nÝu?¹ —U??I? ?Ä hL??I?ë `OM²?*« …d??Ý√
f?łd?? ? ? ł qÄU?? ? ?  Âu?? ? ? Šd?*« …d?? ? ? Ý√
d??D?I? Ð f??I?ë f??Ád?? ? ? ? ? ? ? ?Ä ”b??M?N? *«
r²Ý— pK*« b³Ž vLÝ—ÆœÆ√
ÂUFë vK*« fK:« uCŽ
q{UHë Œ_« Êu¾MN¹ WKzUFëË
e e v U –U _« v?K?Ž p?Ãu?? ? ? ?B? ? ? ? ?Š „Ëd?? ? ? ? ³? ? ? ? Ä n?Ã√ …œUNAë vKŽ pÃuBŠ „Ëd³Ä nÃ√
v½U¼ UM¹œ t²1d ·U eÐ ‚u?H? ²Ð W¹e?OK$≈ W??Gà r ?Á »«œ¬ f½U?? ?Oà vÐœ√ π∑[µ ŸuL−0 WÄUFë W¹u½U¦Ã«
e¹U ÈuAOÐ –U²Ý_«Ë pðuš≈ UÄUÄË UÐUÐ rOÁ«u rO «d ≈ qJ UÄ
vKŽ pÃu??B?ŠË pŠU??$ „Ëd?³? Ä nÃ√ d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡O U
vKà U²Oð≠UÄUÄ≠UÐUÐ
ÂbI vÁbMHë o u KÃ
W—U³Ä …bOFÝ …UOŠ ULNà 5ML²Ä ‚uH²?Ð UÄuKF*«Ë rEMë ”u¹—uÃUJÐ
©WOJ dÄ_« WÄuK bë® WÄUFë W u U ë v UNÁuH à uðuð t²OðË vMÄ UÄUÄ
d U q I 0 UNÃ UM UOM9 lÄ W OMÂ
‚uH ÃU W MN
W—U³*« WMÐöà ÊU1≈Ë dOLÝÆœË XŠbÄ uÃUšË «—uÄË ¡UH Ë Èb−Ä uÃUš ÎUNOM ±≥∞ sÄ ¡«b « W u'U nOBë ÷Ëd ÈuÁ√
ôuÐ U³½_«Ë ”uO½uD½√ U³½_« ©Ã≥∑µ® aOAë Âd ©Ã≤∑µ® WÁœdGë
UÄUÄË U U …—uBM*UÐ l œË dOÄ_« UMO u Õu HÄ tO u ©¡UA ´—UD ≈® ÂU √ ¥
UMOÐ_ WO³KIë UMO½UNð
U U —UÄË „—UÄË s dO Ë Èb Ä p u ≈Ë »u½UÐ ”uOł—uł hLIë …d U Ä d ë vK õ∞∞5 ËdFKà ’U ÷d
»U²Â Á—«b ù ∞±≤µ∂µµ≤±≥≠µ¥¥∂µ∂≤∫
UMOÄË ‰U d ×u Ë v U Ë s dO Ë WOD³Ië W OMJë œU−Ä√Ë fÁdÄ—UÄ W —bMJ ù«≠vK U ≠vLN e eFë b ‘ ≤¥
f–u —_« ◊U Á_« WOÂd dD W¹—bMJÝùUÐ WŠöÄ WÂdý v qLFKà WHþuÄ »uKDÄ
ÂËdë …—U W OG*« ¡«—cFë W OM d uO LJë «b «Ë W eOK$ù« WGKà WÄU ë …œU ù« ◊d
YÃU¦Ã« …œuMý U³½_« „d dD ë U U ë W «bIÃ«Ë WD Gë V U W U — X% ZÄU d «b «Ë U UO ë ‰U œ≈ v
qOzU «— U³½_« WOÃu dë WÄb)« v tJ d Ë W¹u½U¦Ã« vKŽ pÃuBŠ „Ëd³Ä nÃ√
OFFICE(WORD/EXCEL)
…d UIë j Ë fzUM ÂU nI √ ‰U³IŽË •ππ[µ ŸuL−0 WÄUFë ‰U:« fH v WI U …d qCH
VDë ”u¹—uÃUJÐ
‰UH öà W uM ë UN CN W OMJë rOI
tðdÝ√Ë ”uO½UÄ—√ È—UJÄ —u²ÂbÃ«Ë v Ëd JÃ≈ b d vK WO «cë …dO ë q d
UM —UÄ WLOEFë W bIë œUNA « bOF UNðdÝ√Ë UN½u¾MN¹ workapplications@hotmail.com
nJë l d ≠≤∞∞∂Ø∏Ø¥ WFL'« dNÿ bF ≥ W U ë v ∑Ø≤π©X ë®b _« WOA sÄ …d Hë v
»uKDÄ f–u —_« ◊U Á_« W}Âd|dD
dO r √Ë ÂU qÂË WÂd ë ‰«uMà ÊËu bÄ lOL'«Ë
vJ u*U …e U f öÄ WÂdAÃ
v U ë ”«bIë ‰Ë_« vNÃô« ”«bIë
UOAFë
’±± W U ë vÃ≈ ’∏,≥∞W U ë sÄ ’∏W U ë vÃ≈ ’∂W U ë sÄ a —U ë 5IzU ¿ 5 U Ä ≤ ¿ WL|bIë dB0 —U Më n u| f|bIë W }MÂ
qOzU «— U _« qOK'« d (« W UO X ë µ∏π≥π∞≥ص∏π∏∂∞∏∫ ”bÁ_« ÀuÃU ë r
nJë VOOD ÂuI Ë ∑Ø≤π ©±π∫±XÄ®ÆÆÆÆÆΫ—U ÊU –≈ UNK — n uO
qOzU «— U _« W UO ‘bKà u—UÄ WÂd Èd  ôËUIÄ WÂd
…d UIë j Ë fzUM nI √
ådHO —´o òv U √ Ã¥µ∞¿
VKD ÈuM ë ‰UH ô«
fIë W OMJë s U f d ”uO uD √ fIë t ËUF Ë nODà v uÄ fIë b _«
WM ≤µ …d ÎUOÃUÄ Î«d bÄ
W¹œUOÁ WOB ý ≠
—uMë b ‰U d nO ”ƒU Ä fIë f d —UÄ W OM s U ∑Ø≥∞ U??D? ? ? ? ? ? ? ? ?Äòv?? —Ë√ U?? ? ? ? ? ? ? q?? U?? ∂∑µ ¿ —U Më n u f bIë bOF
p uKJ WO Ád*« W OMJë s UÂ
Èd ë „ö*« W OM s U «d t Ë—UL v U √´åWO O Ä W?O?ÄU?²?)« UÐU?? ?(« œ«b?Ž≈ b?O?−¹ ≠
‰UL o ≈ fIë UO½«eO*«Ë rEF*« U U ë W «bÁ WD Gë V U W|U — X%
vKKIÃU f d —UÄ W OM s U pK? Ã«Ë VO?? Âd?? ÃU? Ã∏∞vÃUD √ ‰U? d ≈ ¿ W?? ?×?KB?? ? Ä lÄ q?ÄU?? ?F? ? ²?ë b?? ?O? ? ?−¹ ≠
W e?Âd*« UJ ?Aë c?O?HM v Êu?B?B? ? ?Ä Vz«dCë YÃU¦Ã« …œuMý U³½_«
hLIë
ÂUFë nI _« f «uK U _« W UO v“ ”uO UM √ fIë Net-work …¡«d?? ?Á W¹e?? ?O?K$ù« W?? ?GK?ë b?? ?O? ? −¹ ≠
W OMJë s U ”uO uD √ fIë t ËUF ‚ôu W UOÄœ …bONAë W OM s U 5M ù« WÐU²ÂË q}K'« d (« W U} W}Ãu dë WÄb)« v tJ|d Ë
”Ë—uD ”dD ”dD —uMë b ‰U d fIë ∂ππ±µ∞∑≠∂≥∏≥µ¥∑∫ v?Ãü« VÝU?? ? (« Z?Ä«d?? ? ³?Ð W¹«—œ t?à ≠
fÂU?? vK?Ž …d??³?)« W??I?ÐU??Ý qÝdð ≠
VO Ë qOzU OÄ fIë ∑Ø≥± f½«uKÝ U³½_«
WO Ád*« W OMJë s U ∞±∞رπ¥µ≥≥±≠∞±≤Ø∑∞±∞∞±±
Ë√ ∑∂±π¥∞≥
◊U Á_« WF d qOÂË
—uMë b U d“ fIë v M*U f d —UÄ W OM s UÂ
◊UOÄœË ‚u b ZOK)« r Ë qOM*«Ë W1bIë dBÄ fzUM ÂU nI √
5 —b ÃU f d —UÄ W OMÂ s UÂ e.mail: nasserac@idsc.net.eg
«—UO ©≤∞∞∂Ø∏ر ¡UF —_« vÃ≈ ≤∞∞∂Ø∑Ø≤∂® ¡UF —_« sÄ …d Hë v
hLIë fD U _« W UO W—U?Ä È√ WKLF?² *« pð—UO?Ý lO³½Ë Èd?²A½ UÄb
`O *« b fÃu ”uO uD √ U _« d œ fOz—Ë nI √ VO$ ‰UO «œ fIë ¡U ö ë ≤µ∑π≥≤≤Ø∞±≤±¥∞≥µ∂∏∫ q??¹œu?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÄË …d??N?A*« W??C?N?Më W?O? F?L? ł  π≠∑ sÄ W}AFë ’±∞≠∏ sÄ vNÃù« ”«bIë a|—U ë
f d —UÄ W OMÂ s UÂ
W OMJë s U f d ”uO uD √ fIë „ö*« W OM s U ∏ر »uKDÄ W??H? ?OþË v rÂb?? ŽU?? ð ≥∏± ”uO UM √ U _« qOK'« d (« W UO œ«R ”—œU fIë
q?ÐU?? ? ?I? ? ? ?Ä ÊËœ W?? ? ?³? ? ? ?ÝUM?Ä
W OM s U —uMë b UMOÄ fIë ≤∞∞∂Ø∑Ø≤∂ ¡UF —ô«
‰ULŽ√ ‰Uł— WÄbš V²J*
—bBë WOAMÄ 5 UI ëÆÕ
—«eÄ vM nI √ ÈœUF*U ≠¡«—cFë …bO ëƄ
b?? O? ? F? ?Ý—u?Ð » Ÿ—U?? ý ∏µ≥
WO «dAÃU ¡«—cFë
ÊËb?? ? ?O? ? ? −?¹ 5? M?'« s?Ä 5H?þu?? ? ?Ä
…d?¼U?? ? Ië ≠∞±≤∑ππππ≤∂∫
fÃu UOÄ—√ fIë Áb ”uKO$√ fIë
UOM*« nI √ ”uO U —√ U _« W UO vHDà qOzU «— fIë W? UE½ ‰UL?Ž≠ dðu?O³?LJë vKŽ WÐU?²Jë ≤∞∞∂Ø∑Ø≤∑ fOL)«
∂≥∑π≥π∏≠∞±∞µ∂∞≤¥≤≤∫
rOÃË UOÄ—√ fIë pÃUÄeÃU ¡«—cFë W OM s U ¡UF —_« p œUOF ≠¡«—cFë …bO ëƄ Êu «dOA ≠qOzU OÄ „ö*«Æ„
Èd ë „ö*« W OM s U nO ”ƒU Ä hIë
„ö*« W OM s U ”Ë—UJ « …œU fIë ∏Ø≤ qÄU fO uÄ fIë ÈeÄ— …œuM fIë
vKKIÃU f d —UÄ W OM s U ȓu o ≈ fIë
v?KŽ ·«d?? ? ?ýû?à vzU?? ? ?A?½≈ ”bM?N? ? ? Ä 5M *« —«œ ≤∞∞∂Ø∑Ø≤∏ WFL'«
Êuð«d??O? Aë sÂU?? 0 vMJÝ ŸËd??A? Ä …d?N?A*« W¹d?O?)« WO?F?L?'«
5OÁU ë …—U u MB UMOÄ—UÄ W OM s U «d A Êu u ≠qOzU OÄ „ö*«Æ„ W OMJë s UÂ
W OMJë s U f d ”uO uD √ fIë
≠ «uM?Ý fL?? š sŽ qIðô …d?? ³? ?š Ë– UÐU?³Ã« —«bÐ rJK³?I²? ð ≥∏≥π —uMë b U d“ fIë rOÃË ”dD fIë
ÂUFë nI _« ”ËU uLO U _« W UO ∞±≤Ø≥µ∂∏≤∏± ‰UBðô« ≤∞∞∂Ø ∑ Ø ≤π X ë
∂∏µ≥≥∑±∫ 5M ? LKà fÃd??O? 5 —b ÃU ≠f d —UÄ bONAëƄ p uKJ ≠hÁdÄ—UÄÆ„
UO²HKÃ W¹dOš WOFLł
s U Áb ”—œU fIë t ËUF Ë v“ fÁdÄ fIë ÈdA ¬d ≈ fIë
W1bIë dBÄ ”—œU dOÄ_« W OMÂ
ÈeÄ— …œuM fIë
rO «d ≈ „«—b fIë WK Ë“ …—U ¡«—cFë W OM s U fOL)« ≤∞∞∂Ø∑Ø≥∞ b _«
‚u?? W¹—«œ≈ W?? d?? A? ?Ä V?KÞ sŽ sK?Fð «—uJ œË U U œ «d A ≠hÁdÄ—UÄÆ„ W OMJë s UÂ
U½U¼bë lOL' q³KÐ
W OM s U bOF U d“ fIë
vKKIÃU f d —UÄ W OM s U f d ”uO uD √ fIë ∏Ø≥
≠ UO?²Hë lÄ W?Lz«bë WÄUÁû?à 5Łö¦Ã« Èb — ‰U —u fIë
W¹œU?? O? Á W??O? ?B? ? ý v?F? ÄU??ł q?¼R??Ä
WMOM'« ÷—√ f d —UÄ f Ë— ”u —UIÄ fIë
W OM s U vÃb ‰UO «œ fIë
W OMJë s UÂ
≤ vÃ≈ ±∞ sÄ ‰U?? BðöÃ≠e??−? ?Ä Vðd0 ‰u G?Ä tOÂôË uÂËœ W?ýUI½ jz«uŠ ÈœUF*U ≠hÁdÄ—UÄÆ„ W1bIë dB0≠…œuM U _«Æ„ ≤∞∞∂Ø∑Ø≥± 5M _«
dC(« ‚«—u ¡«—cFë µ∑≤∞µ¥∏∫ Âπ v?? ? ? ? ?Ã≈ ∑ s?? ? ? ? ÄË ’ —uJ¹œ …—U??−?Më ‰U??L? Ž√Ë U?O?KOÐu??Ä
W OMJë s U fd ”uO uD √ fIë ≤π∞π¥≤∞≠∞±≤≤¥∏∞π≥∞ f «uK U _« qOK'« d (« W UO
qOM*«Ë ZOK)« r Ë W1bIë dBÄ fzUM nI √
ÈœU ”uO U —√ fIë
W1bIë dB0≠vK Ië „ö*«Æ„
≤∞∞∂Ø∏ر ¡U ö ë
”«bIë bF nJë l d OM s U vLK qOzU «— fIë
WFL'« ’d
ÎUÄU9 W ÃU ë W U ë bO L ëË
W
∏Ø¥ GL∑∂ u?Ä µ∞¥ u??−?OÐ …—U??O?Ý lO??³KÃ
¡«u nOOJ —U Më n u f bIë bO ”«bÁ
◊Ëd œ U u ÂuJ W UOÄœ …bONAë
WÃU?×Ð …d¼U?Ië U?DMÞ …d?ł√ sA?O?²?Ý« »—U?? ý≠d?¹≈ Êu?? O?½u¹≠s¹d?ð≠d?? O?¹—U??  ≤∞∞∂Ø∏Ø≤ ¡UF —ô«
V«— ∑ ⁄d??H? ²Ã« Âb??F?à lO??³Ã«Ë …b??O? ł œ«b Kà ö?ON? ðË≠ÈbIMKà ’U?š rBš qOM*«Ë ZOK)« r Ë W1bIë dBÄ fzUM nI √ f «uK U _« qOK'« d (« W UO t √d
µ±∞±µ∂µ∫ ≠ÂËdë …—U W OG*« ¡«—cFë W OMÂ≠dO r √Ë ÂU q ∞¥∞≥µ±∞≥∑π∫ «uMÝ ±∞ W?Žu? d?Ä ∂∂∑∏∑µ∏≠¥¥≤∂µ¥π≠∞±∞±π≥±∏≥∏ ≥∂∏∑≥∏π 5HO v √ d œ œ«b Ä« ‡ W —«u*« W OM ‘
✂

10. ✂
±πµπ ÂUŽ ‡ öJð qOAOÄ t Ý√ »UÐ ÆÆÆ‚œU XO —u ∫ ·«d ≈ Æ ÆÆ rKFÃ«Ë rÃUFë ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ ∏
—U ô« VKÁ sÄ
W UL( WO{—√ UD Ä °ø¡UCHë v ÊU ½ù« r ' Àb×¹ «–UÄ V«u WOIÐ …—U¹“Ë dLIë `DÝ vKŽ ◊u³NÃ«Ë ¡UCHë …—U¹“ rKŠ v{U*« ÊdIë UOMOŁöŁ cMÄ W¹dA³Ã« œË«—
ÀuK ë sÄ qOMë dN
v²Ã« «b?F*«Ë …eN?ł_« Ÿ«d²?š«Ë ÀU×Ð_«Ë »—U?−²Ã« ÊËd?−¹ ÊuŠö*«Ë ÊË—U?ODë cš√˨W?O ?LA?ë WŽu?L:«
∫ÈdJ ÊUMŠ
qL?Ž U½√bÐ UÄbMŽò ∫å„—ö? dŁ—¬ò dO? ë v½UD¹d?³Ã« ¡UC?Hë rÃUŽ ‰u?I¹ËÆœuA?M*« rK(« oOI?% vKŽ r¼bŽU? ð
d¹“Ë Ã—u??ł b??łU??Ä ”b?MN*« Õd?? b?FÐË W?Žd? Ð oI?×?²¹ ·u?Ý d?L?I?ë vKŽ UMà ◊u?³¼ ‰Ë√ Ê√ lÁu?²½ sJ½ r?è±π≥π ÂU?Ž ¡U?C?Hë …—U¹eà »—U?−?²Ã«
√bÐ …—«“uë ÊQÐ W?¾?O?³Ã« Êu?¾?Aà WÃËbë Æå»—U−²Ã« ¡«dł≈ ¡bÐ sÄ œuIŽ WŁöŁ
sÄ q?OM?ë d?? ?N?½W¹U?? ?L? ? ?( WDš c?? ? O? ? H?Mð sÄ dO¦Jà ÷d?F²¹ ¡UCHë bz«— Ê√ vÃ≈ «uK uð ¡U?CHë vÃ≈ ¡ULKFë UNÐ ÂUÁ v?²Ã« öŠdë œ«bŽ√ b¹«eð lÄË
WO?{—√ UD×Ä WÄU?Á≈ ‰öš sĨÀuK²Ã« W?O½uJë WF?ý_«Ë W?O ?L?Aë UÄ“ö?³Ã«Ë W?O{—_« W?OЖU?'« «bF½« q¦?Ä tðU?O×Ð Èœuð Ê√ U?NMJ1 v²Ã« dÞU?<«
ÆU¼dOžË WÃeFÃ«Ë »U¾²Âô«Ë
U??HK<« ‰U?³? I?²? Ýô d?N?Më W?H? { vKŽ
U??N? ? {˨W?¹d??NMë U??L?zU??FKà WK?zU?? ë
ÆÊb*UÐ È—U:« WJ³AÃ
…d¼UIë sÄ q v UD;« Ác¼ lIð
‰U³?I²ÝUÐ ÂuIð v?²Ã« ©v³Më dŁ√ WD×Ä®
d??²?Ä ≤∞∞∞ vÃ≈ U??N?L? −?Š qB¹ W??O?L? Â
WD;« Ác?¼ Âu??Ið U?? L? Â ¨U?? O? Äu¹ V?FJÄ
W?Âd??AÃ W??'U?F*« U??HK<« ‰U?³? I?²? ÝUÐ
‰œUM? o¹dÞ s?Ž dJ ?Kà W¹b?? ?Ä«u?? («
UL? ¨WD;« v UHK<« VB?ð W¹d×Ð
Æ◊uOÝ√Ë UOM*UÐ WKŁU2 UD×Ä błuð WOzUCHë dOÄ WD×Ä qš«œ ·uJOÃu¹ ÈdOÃU vÝËdë ¡UCHë bz«—
œu?I?Ž qL?FÐ W?¾?O?³Ã« …—«“Ë XÄU?Á b?ÁË n¹œò v?J¹d?? ?Ä_« ¡U?? C? ?H?ë bz«— ‰u?? ?I¹Ë X³¼–ò ∫ÊU*_« ¡UCHë ¡U?LKŽ bŠ√ ‰uI¹Ë
‰U?? ³? ?I? ?²? Ýô W?? L?zU??F?ë rŽUD?*« iF?? ³Ã bN?F0 ¡UCHë v?ŠöÄ sÄ ÁcO?Äö²Ã ånÃËË ¡«d?łù ÎU?O½U*√ d?A?Ž b??Š√ sÄ W?Žu?L?−?Ä lÄ
U?N ?{Ë WD;« v WKzU? ë U?NðUHK ?Ä v²?ë ÀU?? ×Ð_U?? …U?? O? ?(« v U?? Ä qC?? √ qB²ð U?NŽ«d²š« - v?²Ã« WIOÁbë …e?Nł_« U??O?łuÃu?MJ²Ã vJ¹d??Ä_« åf²??O?Ýu??ýU?ÝU??Äò W?? ?OЖU?? ?'« «b?? ?F½« v?KŽ »—U?? ?−? ? ²Ã« i?FÐ
…b¹b??'« U??Ž«d??²? šô«Ë ¡U?? ³Þ_« U¼«d??ł√ vKŽ …œułu?Ä vì VÝUŠ …eN?łQÐ ÎUOJKÝô nFCë —u?B²¹ Ê√ bŠ_ sJ1ôò ∫¡U?CHë r ? ?ł U?? N? ?F? ?Ä qÄU?? F? ?²¹ nO?? ÂË W?? O? ?{—_«
W?¾?O?¼ lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ È—U?:« W?J³?ý vÃ≈ VK?Ië V?Þ v U?? ?N? ?O?Ã≈ q u?? ?²Ã« - v?²Ã« Æ…dO³Â WOM¹e ð jzUÝË «–Ë ÷—_« b?? FÐ ÷—úà vðœu?? Ž bMŽ t?Ð d??F? ?ý Ècë œ«Ë— V¹—b??²Ã ås¹—U?łU??łò b?N?F0 ÊU?? ½ù«
Æv×Bë ·dBë pÖ b??FÐ XÃu??% ¡U??C? Hë ‰U?ł— W??Äb??) Ÿ«d?? ?²? ?š« v?Ã≈ åÊuðU?? ?Ýò q u?ð U?? L? ?  WD;« qš«œ d?Ný√ W?FЗ√ XÁd?G²?Ý« WKŠ— uJ?Ýu??Ä W?? O? ?ÝËd?ë W?? L? U?? F?ÃUÐ ¡U?? C? ?Hë
Æ5¹œUFë VKIë v{dÄ sÄ dO¦Â ÃöFà Ê√ U?N?²DÝ«uÐ sJ1 W?Ábë WO?¼UM²Ä …e?N?ł√ b??I? vM½≈ ¡U??³Þ_« ‰U??ÁË åd?O? Äò W?O? ÝËdë WOЖU'« «bF½« sÄ WÃU?( UM{dFð UÄbMŽË¨
s¹d?? O? ¦? ? Ê≈ ÎU? C¹√ åv?ÂU??³¹œò ‰u?? I¹Ë ¡«d?? ?łS?Ð ÷—_« vK?Ž r¼Ë ¡U?? ? ³Þ_« Âu?? ? I¹ WK?²?  s?Ä •±≤Ë ö??C? ?Fë W?K²??  sÄ •¥∞ d?¹UD?ð j?I? ? ? ? W?? ? ? ?O½U?Ł ≥∞ v?Ã≈ q?Bð …b?*
ÀU??×? ³Ã«Ë ¡U??L?KFë sÄ nÝú?à rN??C? FÐË WЫ–≈ q¦?Ä ¡U?C?Hë qłdà W?I?O?Áœ U?Š«d?ł Ê“Ë s??Ä Îö? Þ— ≤≥ v??ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ŠË ÂU??E? F? ë jO?;« ⁄«d??Hë v V¹d??ž qJAÐ UMÄU?? ?ł√
d uD ÂUL ô« Îô«u??Ä√ U?N? ÁU?H½S?Ð åU?ÝU½ò W?ÃU?ÂË Êu??L?N? ²¹ «–≈ Ê–_« U?? OKL?? ŽË W?? O? ?žU?? Äbë UD?K'« d?N?ý√ W²?Ý vëu?Š XÁd?G?²Ý« b?Á˨r ?'« U½c??š√ËÆu?'« v? d¹UD²*« ÊU??šbë q¦??Ä UMÐ
oHMð ô «–U*˨ ¡U?CHë ÀU?×Ð√ vKŽ WKzUÞ Æ¡UCHë qł— UNOÃ≈ ÃU²Š« bF²Ý« v²Š vFO?³Dë ÃöFë e«dÄ bŠQÐ VIŽ vK?Ž ÎUÝ√— UM³KI½«Ë UM ?H½√ ‰uŠ —Ëb½
å5¼u??  œ—U?? A? ?²¹—ò —u?? ²? ?Âbë ‰u?? I¹Ë ÆWOFO³Dë v²ÃUŠ Ê√ XM?I¹√Ë UMÄU?? ? ?ł√ v rJ?% v½œ√ ÊËœ
WO O Më U UMBë …b¹b?ł «—UL¦?²Ý« a{ v ‰«u?Ä_« Ác¼ ¡U?N²?½« bFÐ˨d?OJH?²Ã« sŽ ÎU?ÄU9 nÁuð vKI?Ž
rNà ‰uÁ√ v?MJÃË W¹dOš U?ŽËdA?Ä qLŽË Ê≈ åNSBRIò b?? ? N? ? ?F0 V?KIë –U?? ? ²? ? ?Ý√ WO½uJë WFý_«
∫vÝuÄ s¹d¹≈ vÃ≈ ÈœR?¹ W?? O? ? {—_« W?? O?ЖU?? '« «b?? ?F½« UÄ“öÐ sÄ …—UCë W?O½uJë WFý_« dE²Mð UM{d??Fð UM «–≈ ‰¡U? ? ²½ U½c?š√ —U?³? ²?šô«
Y?×? ? ?³Ã« œ«“ U?? ? L?KJ? ÆÆÆdE?½ d?? ? B? ? ?Á «c¼ Àb?×¹ «–UL? jI? WO?½UŁ 5ŁöŁ v «c¼ qJÃ
W?ÝUzdÐ Àu?×?³K?à vÄu?Ië e?Âd*« lÁË W?H?K²?<« ÂuKFë v?ŠUMÄ v²?ý v v?LKFë b??ÁË VKIë U?Ðd?{ v? b¹b??ý »«dD{≈ Èdš_« W?O½uJë «d?:« UFý√Ë fL?Aë «b?? ? ?F½« v? Y?J1 Èc?ë ¡U?? ? C? ? ? H?ë bz«d?Ã
vÐd?Fë œU?%ô«Ë dþUMë v½U¼ —u?²?Âbë W¹d?A?³Ã« WÃUŠ d?O?G¹ ·u?Ý b?OÂQ?²ÃUÐ t½S? n?? O? ?K? ð v?? Ã≈ W?? ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (« Ác?? ¼ ÈœR?? ð e?? łU?? Š sÄ t?? łËd??š W?E( ¡U?? C? H?ë qł—
vÃ≈ v?¦? ×? ?³Ã« t?? I¹d?? q u?ð˨5¹«d?? Aë
ÆÆøWO½uJë WFý_« sÄ œ«Ëdë W¹ULŠ sJ1 q¼
sÄ qЫu?Ð ÁdDL??²? ÷—úà Èu??'« ·ö??Gë å°øWK¹uÞ «d² WOЖU'«
”bMN*« W?ÝUzdÐ WO?−?O Më U?ŽUMBKà Y?×? ? ? ?³Ã« Ê≈ r?N?à ‰u?? ? ? Á√˨qC?? ? ? _« v?Ã≈ t?Ž—“ r²¹ d?GBë v¼UM?²Ä “U?N?ł Ÿ«d²?š« W?ÁbÐ ÊU ½ù« aÄË r ?ł —u?Bð WOðu?Bë b?OL?−?²Ã« «œU?CÄ »d? ð q¦?Ä WO?zUC?Hë Èu?? O? (« VD?ë ÀU??×?Ð√ b??N? ?F? Ä ¡U?? C? H?Kà Ê√ sJL*« sÄ v?²Ã«Ë …dD)« W¹—cë W?F?ý_« ÈuO?(« VDKà UO?ÝË— bN?FÄ d¹b?Ä ‰uI¹Ë
œU?%ô« fOz— vðUÐd?ý ⁄U?³? b?L?×?Ä o?K) ‚d?D?ë q?C? ? ? ? √ u?¼ o×?Ð v?L?KF?ë W? d?F?Ä tà vM ?²¹ v²?Š VKIë sÄ »d?IÃUÐ Ècë Ÿ«b?Bë hO ?Að vKŽ …—bIë U?NÃË ULK¦Ä rL ?²ÃUÐ ¡UCHë œ«Ë— VOBð v²Ã«Ë ¡«d?? ? ³? ? ?)« sÄ W?? ? ³? ? ? ½ r?C¹Ë¨å NSBRIò UMO?'«Ë r '« W?−? ½√ dO?Äbð vÃ≈ ÈœRð ¡U?C?H?ë œ«Ë— Ê≈åuJM¹“U?ł ZOÃË√ò —u??²?Âbë
Ác¼ q l?ÄËÆ…b¹b??ł W¹—U??L? ?¦? ²? Ý« ’d?? v V?KI?Kà Àb?? ?% v²?ë «d?? ?O? ? G? ? ²Ã« ‚œ√ Æ¡UCHë v ÊU ½ù« VOB¹ U0— …œU* WF?IÐ XÐd ð UÄbMŽ ±ππ∑ ÂU?Ž ÀbŠ W?O³D?ë ôU:« nK²? ?Ä v 5B?B ?²*« qF?? ?& U?? ?NÐ ö¹b?? ?³?ðË «d?? O? ? Gð Àb?? ?%Ë WK?¹uÞ ö?? Š— b?? ?FÐ ÷—_« v?Ã≈ s¹bzU?? ?Fë
ÊËUFð ·bN?Ð ÎUÂd²AÄ ÊËU?Fð ‰uÂuðËdÐ ¡U??L?KŽ U??N? ?OÃ≈ q uð v?²Ã« U??Ž«d?? ²? šô« ÊuOKÄر W¹—UD³?Ð tKOGAð sJ1Ë ¡U?CHë l?OM?Bð v?Ã≈ ÎU? ? ?C¹√åÊu?ðU?? ? Ýò q u?ðË ¡U?C?Hë bz«— XÐU?? √Ë …b? ?Âúà …œU?C?Ä ¡U?? C? ?Hë œ«Ëd?à W?? O? ? UJë ‰uK?(« .b?? I? ?²Ã W??³? ŠU??ý Y¦??ł q¦??Ä Êu½uJ¹ ÷—_« ×U??š
ÆWOÐdFë WOLKFë U¾ONÃ«Ë eÂd*« W??O?½uJë W?? F? ý_« WK?JA??Ä Ê√ ô≈ åU?? ÝU½ò ÆÊUÞd ÃUÐ WÐU ûà W{dŽ ÊU ½ù« ·u??Áuë v?KŽ …—œU??Á d??O? ?ž¨W??Âd??(« W??¾? ?ODÐ
Ác¼ q?¦? ?Ä Ê≈ò ∫ å5?¼u?? Âò ‰u?? ?I¹ËÆXÃu?? ? W??F?ýQÐ q?L?F¹ W?¹U?GK?à oO?Áœ W??F? ý√ “U?N? ł rL?? ? ?²ÃUÐ å·u?? OK³?? ð v?KÝU?? ò v?ÝËdë v²Ã« ö?JA*« qŠ vK?Ž r¼b??ŽU? ?ð v²Ã«Ë åuðuMO??Ýu? fO? ?½d? ò —u?²?Âb?ë ‰u?I¹Ë
- t?? ½√ d?? þU?? M? ? ë v?? ½U?? ¼Æœ `?? {Ë√Ë rà v²?Ã«Ë …—uDš d??¦?Â_« W?KJA*« Xë“U??Ä sÄ d?? O? ?¦?  Ãö?? Ž U??N?MJ1 U?? Ž«d??²? ?šô« v b?? ?I? ? Ë√ WÐU?? ≈ È√ s?Ž nAJ?¹ fÂ≈ ÎUC¹√ …eN?ł_« Ác¼ËÆWK¹uÞ …d²Hà ÊU?O¦GÃ«Ë ÆrNI¹dÞ ÷d²Fð e?Âd0 W?O½uJë W?F?ý_« ÀU?×Ð√ e?Âd?Ä d¹b?Ä U?NKL??×¹ sÄ vÃ≈ W?łU?Š v Ë v?Žuë …b?ÁU? Ë
ÆÊü« v²Š UNà ÃöŽ vÃ≈ «uK u²¹ v fO?ÃË ÷—_« vKŽ W??O?{d*« ôU??(« - oOÁœ “UN?ł „UM¼Ë¨ ¡UCHë qł— ÂUEŽ ‰Ë√ “UžË U¹d?O²J³Ã« nA vKŽ …—b?Ië UNà b?N? F?Ä d¹b??Ä åÊuðU?Ýò —u??²?Âbë ‰u??I¹Ë WÃU??Âuà l?ÐU?²?ë ¡U??C? Hë ÀU??×Ð_ Êu?? ½u??ł ¡ULKŽ kŠô pÃcÂ˨åWOzU?CHë W³Âd*« ×Uš
oO??I? ×? ²Ã 5 dD?ë ÊËU?F?ð vKŽ ‚U??Hðô« åjI ¡UCHë ¡U??C? Hë œ«Ë— Ê√ UJ¹d??Ä√ v ¡U??C? Hë VÞ
U?? ŽËd?? A? L?Kà W?? O? łu?ÃuMJ²?ë W??O? ?LM?²Ã« v׳ UMOÄ ∫œ«bŽ≈ v t²?O³¦ð r²¹ bN?F*« «cNÐ «dšRÄ t?FOMBð WMO?? H? ë r?ÁUÞ t??O? ?³MðË ÊuÐd?Jë b??O? ? ? Â√ l?O?M?B?ð v?Ã≈ UM?K? u?ð b?? ? ? ? I?à ∫åNSBRIò v²Š b?łuðô t½≈ò åUÝU½ò WOJ¹dÄ_« ¡U?CHë Ê√ b?? F?Ð ÷—_« vÃ≈ s¹b?zU?? F?ë 5OJ?¹d?? Ä_«
Õ«dł åvÂU?³¹œ qOA?OÄò —u²?Âbë ‰uI¹ ÎUIOÁœ ÎöO?BHð vDF¹ ¡UCHë qł— fÐöÄ q u?ðËÆU¼œu?? ?łË ÊUJ?Ä vÃ≈ W?? ?OzU?? ?C? ? Hë d?Hþ sŽ UN?L?−Š v? b¹eðô WI?O?Áœ …eN?ł√ Ác¼ s?Ä ¡U??C? ?Hë b?z«— vL?? % W??I?¹dÞ Êü«
W?? U? ‰ö??G?²? Ý« lÄ …b¹b??'«Ë W?LzU??Ië ‰U½uOýU½ WK−Ä∫ —bB*« ¡U??C? ?Ž√ b??Š√Ë W¹u??Äb?ë W??O? ŽË_«Ë V?KIë √dD¹ d?OOGð È√ sŽ t?³MðË r '« W?ÃUŠ sŽ …e?? ? N? ? ? ł√ lO?MB?ð vÃ≈ ÎU? ? ? C¹√ åÊu?ðU?? ? Ýò s?Ž nA?J?ë U?? ? ? N?M?J?1 ÂU?? ? ? N?Ðù« l?³? ? ? ? √ ‚d?²? ð U?N½√ v U?Nð—u?Dš sLJð˨ W?F?ý_« W?D;« q?š«œ …b¹b?? ? ?Ž Ϋ—u?? ? N? ? ?ý «u?? ? ?C? ? ?Á
u¼ vLKFë Y׳ë Ê≈ ò∫åNSBRIò bN?FÄ Ác?¼ qÂÆ W?? ? H?K²?? ? <« r? ? ? ?'« nzU?þË v ‚u? U?łu*UÐ qL?Fð Ϋb?ł W?IO?Áœ W¹d?N?−?Ä W?? ³? ?Âd?*« qš«œ Àb?? % v?²Ã« U?? ³? ?Ýd?? ?²Ã« W¹—U½ ÂU?? N? ?  W?? HK²?? <« r ? '« W??−? ? ½√ hI½ sÄ «u½U?Ž åd?O?Äò W?O?ÝËdë W?OzU?C?Hë
U0 Îö³?I²? ÄË ÎU?OÃUŠ WŠU?²*« U½UJÄù« pO «dłuOł
Æ öCFë ÂU×²Ã«Ë r '« Ê“Ë v œUŠ
W?O?−?O? Më U?ŽUMB?ÃUÐ ¡U?Ið—ô« oI?×¹ U?¹ö?? ? ?)« n?zU?þË v U?Ыd?D{« Àb?? ? ? % gO?? F¹ Ècë ÊU?? ?½ù« Ê√ ¡U??³Þú?à 5³ðË
W?−O?²½ ¡U?CŽ_« nzUþË v ÎU?L?O ?ł öKšË tà Àb?? ?% W?? O?ЖU?? '« «b?? ?F½« ·Ëd?þ X%
vKŽ »d?Fë ŸUMBë …b?ŽU ?ÄË WOÐd?Fë vKO q WLÁ vK rÃUFë v »uJ OK d Â√ X ÂuK ¡UCHë WŠUO Ð ÊuLK×¹ ”Ëdë v Ë åDNAò ÈËuMë i?ÄU??×Kà U??N? ²? O? ²? Hð r ? ? '« ¡U?? ? C? ? Ž√ v „U?? ?³ð—«Ë «d?? ? O? ? Gð
ÕU??²? ?H½ô WKL?? ²? ;« dÞU?? <« W??N? ?ł«u??Ä UMO??'« q¹b??³ð vKŽ q?L?Fð ÊU??O? Š_« iFÐ …—b?Á Âb?Ž vÃ≈ ÈœR¹ W?O?ЖU?'« «b?F½U? ¨tKÂ
U?ÁUDë ‰ö?G?²?Ý« ‰ö?š sÄ ‚«u?Ý_« vKŽ rÃU?Fë v »uJ OKð d?³Â√ ¡U?A½≈ vKOýË …b?ײ*« U¹ôuë Âe?²Fð dL?IKà r¼Ëež v WL? { l¹—UA?Ä cOHM²Ð ”Ëdë rK×?¹ ¡UCHë vÃ≈ s¹—U?łUł È—u¹ WKŠ— vKŽ ÎUÄU?Ž ¥µ bFÐ U?? Ä «c¼Ë U¹ö?? )« u?? Ä v?Ã≈ ÎU? C?¹√ ÈœRðË Ê–_« qÝd??²? ¨ t?½“«uð kH??Š vK?Ž ÊU?? ½ù«
pKHë b dà ÊU? ½ù« œuNł v …dO?³Â WKI½ q¦LO?Ý vKOý v WOK³?ł WLÁ cMÄ ŸUDIë «c¼ tł«u𠉫eðô v²Ã« WOÃU*« UÐuFBÃUÐ ÂbDBð UŠuLDë Ác¼ sJà ¨≤∞≥∞ ÂUŽ ‰uK×Ð a¹d*«Ë U?L?¨ U??N?HzUþuà ¡U?C? Ž_« b?I? t?OK?Ž Vðd?²¹ U2 aLKà WýuA?Ä W¾ÞUš «—Uý≈ vDÝuë
ÆW UC*« WLOIë rOEFðË WŠU²*« qÄU ` Ä qLŽ sÄ ‚öLFë »uJ OK²Ã« sJL?²OÝ YOŠ ¡UL ë W³Á«dÄË Æv²O u ë œU%ô« —UON½«
ÆåÂUEFë ŸU ½ ‚dŠ vKŽ qLFð UN½√ Èd?O? —U?B?Ðù« e?«d?Ä vKŽ tðdDO??Ý b?I?H¹
fO?z— jÝU?? ³Ã« b?? ³? ?Ž qO?? ³½Æœ d?? Â–Ë d?O?ž r jOK ?²Ð Êu?¦?ŠU?³Ã« ÂU?Á U?ÄbMŽË åd?BÐ Ÿ«b?šò U?Nà œu?łËô ¡U?O?ý√ ÊU? ½ù«
W?³? F?ý Ê√ W?O? −?O? Më Àu??×?³Ã« W?³? F?ý
…œu?łu*« UÐuJ ?OK²Ã« t?×?O?²ð ôU?Ä u¼Ë ‰U?Oà ÀöŁ q W?Ozd*« ¡U?L? KÃ
vzU?CHë ŸUDIë U?NO? bN?ý U?? ?N½QÐ e?? ?²? ? Fð v²?ë U?? O? ? ÝË— ÷dF²¹ v²Ã« q¦Ä W?O½uJë WFý_« sÄ qðUÁ W??IDMÄ vK?Ž√ v W? U??¦J?Ð Âbë lL??−?²?¹ U?L? Â
Æ‚öÞù« vKŽ ÎUOÃUŠ
sÄ U?? ?ÄU?ð U½U?? ?Äd?? ?Š v?ÝËdë ¡U??C? ?Hë vÃ≈ q?ł— ‰Ë√ XKÝ—√ ÷—_« sÄ t?łËd?š bMŽ ¡U??C?Hë bz«— U?Nà r ? ?C? ?²ð p?Ãcà W?? −? O? ?²?½Ë ”√dÃ«Ë —b?? Bë
÷d??Ž v?Ãu??²ð ·u??Ý e?? Âd*UÐ ZO?? Më ∏[¥ ÁdDÁ mK³?O?Ý »uJ ?OK²Ã« Ê≈ ŸËd?A*« d¹b?Ä vM¹u?Ý bÃU½Ëœ ‰u?I¹
W??O? ³KÝ Î«—UŁ¬ X?Âdð q¹u??L? ²Ã« Âu?Oë rK% ±π∂± q¹dÐ√ ±≤ v …œU* —Q?Hë aÄ “«d ≈ Ê√ ¡U?LKFë błË¨—Q?HÃ
v o?O? ³D?²Kà W?? LzU??I?ë Àu??×? ?³Ã« ZzU?? ²½ d¹uBð sÄ tMJLO?Ý U2 dš¬ »uJ OKð È√ nF{ µ∞ tðuÁ mK³?²ÝË d²Ä
ZÄ«d??³?ë d¹uDð vK?Ž …d??O? ³?  v²Ã« …œU*« Ác¼¨ …b?A?Ð iH? ½« 5ÄUÐËbë r−??Š d?? ³J¹Ë t??łu?ë aH??²M¹Ë W?? ³? Ádë …œ—Ë√
vLEŽ …u??I? U¼—Ëœ …œU??F?²? ÝUÐ r?OE?Mð s?Ž W?Ãu?? ? ¾? ? ? ?*« v¼ a?*« U?¼“d?? ? H?¹ ÈœR¹Ë¨¡U?CŽ_« W?OIÐ q¦?Ä tK¦Ä Îö?OKÁ VKIë
¡«u??Ý W??O? −? O? Më U??ŽU?MBë ‰U??−? Ä
sÄ Êü« l³²Ä u¼ UL «uMÝ sÄ ÎôbÐ ÂU¹√ …b?Ž v WOzd*« ¡UL ë qL−Ä
ÆWOzUCHë Èb?×?²Ã« W?N?ł«u?ÄË ¡U?C?Hë v W?L? N*« qz«u? ë œd?Þ vÃ≈ W?OЖU??'« «b?F½«
ÆÈdš_« UÐuJ OK²Ã« q³Á
≤∞∞± ”—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä v?? Ë ÂuMë —«d??I? ²? Ý«Ë …d?«c?ë kH?ŠË W??Âd??(« Âu??O? ÃUJë U?½u¹√ pÖ v U0 r ? '« sÄ
…œUH²Ýöà …b¹b?'« Ë√ U¼œ«bŽ≈ oÐU ë »u?J? ? ? ? ? O?K?²?ë Ê√ ·U?? ? ? ?{√Ë V?«u?J?ë Ëe?? ? ? ? ?GÐ v?J?¹d?? ? ? ? ?Ä_« ÆÂbë jG{ iHšË
…b¹b?ł U−?²MÄ lOMBð v ¡«uÝ U?NMÄ WÞ—U?š rÝ— vK?Ž Ϋ—œU?Á ÊuJO?Ý
d??O?Äbð v?Ã≈ U?O? ÝË— dD{« ÆÈdš_« q?O?ÃU?? ? ? ? ?;«Ë ÂU?E?F?ë q?ÂP?ð v?Ã≈ ÈœR?¹ U?2
qJA?ÐË W?Žd?? Ð W??Ozd*« ¡U??L? Kà U??NðU??ŠU?$ r?ž— d?O? Ä WD×??Ä U?M?O? ? ? ? ? ? ?Ý Èôu?J?O? ½ ‰U?? ? ? ? ? ?ÁË ◊U³Šù«Ë WÃeFë Âu¹œu??Bë qOÃU??×?Ä q¦??Ä W¹u?O? (« W?O½b??F*«
«b?? ? ?²? ?Ý« Ë√ U?? NM?Ä rzU?? Ië d¹u?Dð Ë√ d?? ?O? ? uð Âb?? ?Fà ¡U?? ?C? ?H?ë v W?? ?Âd?? ? Aë fO?z— ·u½U?? ?²? ? ?O? ? Ý ¡U?CHë œ«Ë— ¡U?IÐ Ê√ ¡ULKFë b?łË UL? ʓ«uð k?H? ?( 5¹—Ëd?? ?Cë Âu?? ?O? ?ÝUðu?? ?³Ã«Ë
ö?J?A? ? ? ? Ä q?Š Ë√ W?K?¹bÐ U?? ? ? ? ÄU?? ? ? ?š …b¹b?ł WKO?ÝË d? u¹ U2 d?L²? ?Ä W?? ? ? ?O? ? ? ? U?J?ë W?? ? ? ?OÃU?*« œ—«u?*« v²Ã« WOzUCHë W³?Âd*UÐ rNð«—uBIÄ qš«œ ÃU?? ?²?½≈ iH?? ? ?M¹ ÎU? ? C?¹√˨W¹u?? ?Äb?ë …—Ëbë
b?? d?ë ‰U??L? Ž√˨Êu?Jë W??³? ?Á«d* U?? ? ³? ? ?Âd?*« lM?Bà W?? ? O? ? ?ÝËd?ë ‚bM v? W?? d??ž s?Ž U??N? ?L? −? Š v? b¹eðô VOB¹ UÄ u¼Ë ¡«d?L(« Âbë «dJà r '«
nO?? uð v „«d?? ²? ?ýô«Ë W??O? ?łuÃuM?Jð ŸËd??A*« «c¼ U??NÐ Âu??I? O? Ý v²Ã« WD?;« d¹uDðË U?? N? ?²?½U?? O? ?Bà Ê√ UMMJ1 åU?Oł dO?O½≈òWOzU?CHë ÷«d?ÄQÐ rN??³?O?Bð WK?¹uÞ «d?²?Hà d??O?G? Ê«b??I? l?Ä˨…œU??Š U??O? L? ?O½QÐ ¡U??C? ?Hë bz«—
sÄ WÐuK?D*« U?Šd??²? I*«Ë U??O?łuÃu?MJ²Ã« —u?? ? Ä_«Ë pK?Hë v?KŽ e?? ? Âd?? ?²? ? ?Ý XÁuë v W?OÃËb?ë W?OzU?C?Hë ≤∞±µÂU?Ž q³?Á d?L?Ië vKŽ j×½ lÄË rN? ?H½√ lÄ ÂU?−? ½ô« Âb?ŽË …b?Šuë W? U?šË ·«d?Þ_« gLJMð W?L?N?*« qOÃU?;«
W??¾?O? ³Ã« W??¾? O?N?ð v …b?ŽU?? *«Ë ×U??)« ¡U¹eOHë ÂuKFÐ WD³ðd*« W?OÝUÝ_« Ætð«– WK?Š— ÂU9≈ l?Áu?? ? ²*« s?Ä YO?? ? Š Æs¹dšü« «dI œb?L²ðË qł—_«
W?? ? ? ?ÁUD?ë W?? ? ? ?Ý«—œ U?? ? ? N?M?OÐ s?ÄË ŸU?DI?ë b?? ? ? N? ? ? ?A? ? ? O? ? ? ?ÝË vÄU?? ?Ž 5Ð a?¹d*« v?Ã≈ W?? O? ? ÝË— Ê≈ ¡U?? ³?Þ_« ‰u?? I¹Ë U2 Èd??I?H?ë œu?L? Fë
U¼d?¹uDð rŁ U?? NÐU?? F? O? ?²? ?Ý«Ë l½U??B?*UÐ W?? ? d?? ?F* ÊuJ?ë v W?? ?C? ? ÄU?? ?Gë ‰ö?? ?š U?M ? ? % vzU?? ? C? ? Hë Æ≤∞≥∞Ë ≤∞≤∞ sJ?1 ¡U?? ?C? ?H?ë bz«— —u?? ? F? ? ?A?ë vÃ≈ ÈœR?¹
W?BB? ?²*« WO?³¹—b?²Ã« ZÄ«d³Ã« œ«b?Ž≈Ë o×??²?KO??Ý˨ÊuJë œb?9 »U??³? Ý√ qC?? ? H?Ð W?? ?ÄœU?? ? Ië «u?? ? Ž_« ÈuM?ð ≤∞≤µ ÂU?? Ž ‰uK?×ÐË ôU?? ? ×?Ð »U?? ? B?¹ Ê√ ÆdNEë v …œUŠ ÂôPÐ
Y×?? ? ³Ã« «b?? ? ŠËË 5K?ÄU?? ?F?Ã«Ë 5O?MH?Kà b?? ? ? d?*UÐ b?¹b?? ? ? '« ŸËd?? ? ? A?*« v²Ã« W?? OzU?? C? Hë W?? ŠU??O? ? ë ¡UCHKà UNðœU¹— UOÝË— bOF² ð q¼ „U?? ³ð—ô«Ë d?? Žc?ë sÄ Ê≈ ¡U?? ?³Þ_« ‰u?? ?I¹Ë
åuÃuÃu?ðËd?O? ÝòvÃU??(« vJ¹d??Ä_« …œU?? Ä Ã«d?? ? ? ?²? ?Ý« U?? ?O? ?ÝË— U?¼—ËbÐ Àb?? ? ?% v²?ë …—uDš d¦?Â_« WKJA*«
Æl½UB*UÐ d¹uD²Ã«Ë p?K?H?ë b?? ? ? ? d?? ? ? ?Ä Ád?¹b?¹ Èc?Ã«Ë YO?? ?×Ð ≤∞∞± ÂU?? Ž v? √bÐ jHMë v?KŽ d?O? ³? qJAÐ b??L?²? F𠉫eðô v?¼Ë W?¹“U?? ? ? G?ë ≥ Âu?? ? ? ?OK?N?ë
≤∞ u?? ×½ ¡U?? C? ?H?ë WKŠ— W?? H?KJð q?Bð W−O²?½ Ϋb¹bý ÎUŽ«b ¡U?CHë bz«— ¡U?IÐ v¼
b¹b'« »uJ OK²Ã« Ëd??O? ?Ý q³??ł W??L? ?Á vKŽ vÄu?? Ië WOÃU?Ž UOłuÃuMJð d¹uD²Ð Âu?IðôË “UGÃ«Ë ZÄU?½dÐ —U?Þ≈ v q¹b?Ð W?? ?ÁUÞ —b?? ?B? ? Ä v³?? ? B? ? F?ë jG?? ? Cë X% W?K¹u?Þ «d?? ?²? ? HÃ
¡U?L? ë v Y×?³Kà W?IÐU? ë U?M²?ODGð nF?{ qC?? H¹Ë v?KO?? ý vÃU?? L? ?ý Êu?? ýUÐ Æ—ôËœ ÊuOKÄ ÆÈu² *« ÆdLIë vÃ≈ UNðöŠ— v?Ã≈ ÈœR?¹ Ê√ s?J?1Ë WO?ЖU'« «bF½« d?OŁQð
WÁ—UGë —U xà n Ä ¡UA ≈ Y »uJ OK²ÃUÐ ’U?)« W'UF*« “UNł Âu?IOÝË sŽ Ϋd?O? ¦? b?F? ³ð U?N½_ W??IDM*« Ác¼ ¡U??LKFë rDŠ Ècë nOÃUJ¹d dłb?OÝ ‰uI¹Ë t?? ? ? O?Ã≈ XK? Ë U?* ¡U?? ? ? LK?F?ë nÝQ?¹Ë È—U?? O?KÄ ö?? Šdë r?OEM?ð nKJ?O? ?ÝË v?? œU?? ? ? ? ? ? ? ? ?Š n??¹e??½ nO?J²?? ?O? ? W?? O? ? {—_«
U¹u?²×Ä ‰œU?Fð UÄuKF?*« sÄ —bÁ W'U?F0 qDN¹ UÄ Î«—œU½Ë WOŽUMBë …¡U{ù« —œUBÄ ∑¥∑ …b?Ä d?¦?Â√ ¡U?I?³ÃUÐ vÝU?O?Ië rÁdë v? lł«d?ð sÄ W?KO?? ? I? ? ? ¦Ã« U?? ? ŽU?MB?ë ëd?? ? ? ?²? ? Ý« W?? H?KJð Ê√ 5?Š v —ôËœ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łËËÆa?? *« sJ?ÃË U??N? ?F? ?Ä r ? ?'«
∫„öÄ n¹“uł
v U?OÃU?Š ÷—_« vKŽ W?Žu?³?D*« V²Jë W? U? b — ‰U?LŽQÐ ÂU?OIë `O?²¹ U2 —UDÄ√ UN?OKŽ W¹—U−?²Ã« öŠdë Ê≈ ¡UC?Hë v ÎUÄu¹ vÝËd?ë sÞ«u*« œu?? I?¹ YO?? Š U?? O? ?ÝË— ≤∞∞ vÃ≈ ¥∞ 5?Ð U?? Ä Õ«Ëd?? ²ð Âu?? OK?Në Ê√ åU?? ? ? ?ÝU?½ò¡U?? ? ? ?L?K?Ž v??Ã≈ …œu?? ? ? ? ? ? ? F?ë b??M?Ž
Ÿ«bÐûà W?¹—bMJÝù« e??Âd??Ä v rO??Á√ œËe?Ä »uJ OK²Ã« Ê√ V½U?−Ð …bŠ«Ë W?O½UŁ q ÆWM ë v Âu¹ ≥∞∞ ·«dÞ√ lÄ UO?ÝË— ÊËUFðË ¡U?CHë vÃ≈ „d??×? Ä WDÝ«uÐ W??O?½UÐU¹ …—U??O? Ý Âu??Oë UNC¹uFð r²?OÝ WHKJð v¼Ë —ôËœ —UOKÄ W?Ãe?? ? ? ? FÃ«Ë …b?? ? ? ? Šu?ë d?? O? ?ž `?³? ?B¹ ÷—_«
¡U??A½≈ ŸËd??A? Ä W??Ý«—b?à vÃËœ d9R??Ä sÄ W?Žu??L?−?Ä vKŽ Èu??²?% W? U?š «d??O?ÄUJÐ …¬d?? ?Ä sÄ ÊuJ?*« b¹b?? ?'« »uJ ? ? OK?²Ã«Ë UŠuLÞ ÂUÄ√ o¹dDë `² Èdš√ WOÃËœ …œU*« Ác¼ UNMÄR²?Ý v²Ã« WÁUDë qCHÐ «d??²? Hà “U??−? ²? Šô«Ë q?L? ? ? ? % v?K?Ž —œU?? ? ? ?Á
W?CÄË nA?²Jð Ê√ sJ1 v²Ã« «dF?A²? *« v Èd?? BÐ »u?J ? ?OKð ‰Ë√ u?¼ W??O? ?ÝU?? Ý√ Æ”Ëdë ¡UCHë œ«Ë— Æ5Bë v lM W?? ³? ?Âd?*« qš«œ WK?¹uÞ W?? O? ? {—_« W?? O?ЖU?? '«
¡U?MO?*U?Ð W?? ? ? Á—U?? ? ? Gë —U?Łx?à n×?? ? ? ²? ? ? ?Ä vKŽ b??Š«Ë sÄ d?¦?Â√ ‚d??G?²? ðô ¡u??Cë sÄ ÆWM ë ÂU¹√ —«bÄ vKŽ ` 0 ÂuI¹ rÃUFë W?KŠ— ‰Ë√ X?½U?? ? ?  ±π∂± ÂU?? ? ?Ž v? Ë ÆW¹“UGë vÃ≈ ÈœR¹ W??OzU??C? Hë X% lÁË sL? ÊuJO?
U??L?EMÄ …b?? Ž t??O? X?—U??ý¨vÁd?? Aë Æ…bŠ«uë WO½U¦Ã« sÄ —UOKÄ W?F?ÄU?ł sÄ e?²¹Ë Ë—u¼ ‰uÐ —u?²?Âbë ‰U?ÁË WÃUÂË lÁuÄ ∫—œUB*« U¹ôu?ë Âu?? ?Oë sJ?ÃË d?? ?L? ? IKà W?¹d?? ?AÐ vM?Þuë v?zU?? ?C? ? H?ë ZÄU½d?? ? ³Ã« s?Jà v …b¹b??ý »«dD{« U2 ‰U?Ž jG??{ d?OŁQð
ÆWÁ—UGë —UŁüUÐ WOMFÄ —uEM?*« ¡e??'« »uJ ? OK²Ã« `? ? Ä q¦1Ë ÂUOIÃUÐ `L ¹ b¹b?'« »uJ OK²Ã« Ê≈ œd —U¼ ©UÝU½® WOÝËdë ¡UCHë U?O?ÝË— sÄ d¦?Â√ …d?Ä ≥∞ oHMð …b?×?²*« W?K³?? ? ?I*« d?? ? ?A? ? ? F?ë «uM? K?à vÝËd?ë ÆœdHë „uKÝ Ê«b?? I? ? t?? ?OKŽ V?ðd?? ²¹
«—U?¹“ qL?? ? ? Fë W?? ? ? ý—Ë XM?L? ? ? C?ð nB?Më v? W½U?? ? ³? ? ?²?ë »—œ UM?ðd?? ? −? ? ?Ä sÄ …b?Š«uë WO½U?¦Ã« v W?OÐU? Š W?OKL?Ž ÊuOK¹d?²Ð 5Bë pÃc??¨W??OzU?C? Hë ZÄ«d??³Ã« vKŽ Ác?? ? ?N?à q¹u?9 WD?š W?¹√ vK?Ž qL?? ? ?A?¹ô …—b?? ?Ië Âb?? ?ŽË v?Žuë
¡UM?Ð √b?? ³¹¨W?? ?O? ?{—_« …d?Jë sÄ v?ÃU?? L? ? Aë nÃ√ ±∞∞ —«b?? ? I?0 UM?²? ? ?OD?Gð Èb?? ? Ä l?Ýu¹Ë WOJ¹dÄ_« CNN ÆbMNÃ«Ë Æ UŽËdA*« vLKFë Y׳ë
WłU?(«Ë WÂd?(« vKŽ
W?O½U?JÄ≈ Y×?³Ã vÃËbë o?¹d?HKà W?O½«b??O?Ä Æ≤∞±≤ v vN²M¹Ë ≤∞∞π ÂUŽ »uJ OK²Ã« a¹d*«Ë d?L?Ië Ëe?ž ŸËd?A?Ä d?³?²?F¹Ë ±ππ∑ ÂU?? ? ? ? ? ? Ž v?
v½UÄË— f½UOÃË ≠ UMŠ ÊU1≈ ≠ nÞUŽ vÃUÝ ∫œ«bŽ≈ —U??O?N½≈ X?Kð v²Ã« d??A?F?ë «uM Ã«Ë åU?ÝU½ò WÃUÂË Q?A½√ «d?? ? ?²? ? ? Âu?Më v?Ã≈
Ænײ*« ¡UA½≈ C.N.N —bB*« v²?Ã«Ë ±ππ± v v²?? O? ? u?? ë œU?? %ô« U?O?ÝË— Ê√ U*UÞ vF??Á«Ë d?O?ž ÎU?ŽËd?A?Ä …b¹b?ý ¡U?O?Ž≈ WÃUŠ v ¡U?C?Hë œ«Ë— b?Š√ ÆWK¹uÞ
Ê«dODë rÃUŽ
V½Uł_« »UÂdë qIMà oÐU ²ð Ê«dODë UÂdý ÊU dNÄ v d Ê«dODKà dBÄ ËdO sÄ s bzUFë s d U *« WÂd »UFO ô oAÄœ sÄ Ê«dODKà dBÄ ö — …œU “
WO U{≈ öŠdà bF² ðË W¹—uÝ o¹dÞ sŽ 5O½UM³KÃ«Ë WOM úà j u *« d ë dH Kà ËdOÐ sÄ 5ÄœUIë WÂdŠ »UFO²ÝUÐ Ê«dODKà dBÄ XÄUÁ
«bO Èb MÄË d?O?³J²Ð XÄU?Á U?L ö?Šdë œb?Ž …œU¹eÐ XÄU?ÁË oA?Äœ —UDÄ d?³?Ž
—UDÄ sÄ WN−²?*« W¹u'« öŠdë WÂdŠ vKŽ UNÃöEÐ ÊUM³Ã v …d?L² *« ÈdJ Fë bOFB?²Ã« UOKLŽ XIÃ√
oA?????Äœ 5Ð U?????Nðö????Š— v?KŽ W?????Äb???? ????²????? *« «d?zUD?ë «“«dÞ
—UDÄ d??O?Äb?ð sŽ XC? 9 v?²Ã« qOz«d??Ý≈Ë ÊUM³Ã 5Ð »d??(« ‰U?F??²?ý« »U??I?Ž√ v? pÃ–Ë Ëd?OÐ v?Ã≈ X¹uJë
oAÄœ v? ¡«uÝ W¹—u ?ë «—UD*« v¼ WK¹b³Ã« W?Nłuë ÊuJ²Ã¨W¹u?'« WŠö*« ÂU?Ä√ tÁö?ž≈Ë tOł—b?0 ËdOÐ
»dFë ‰UL _« WÂd?ý …—«œ≈ fK−Ä fOz— ‰öł n¹d?ý —UODë vH½ b?Á˨…d¼UIëË
vÃ≈ fJFë Ë√ ÊUM³Ã sÄ Èd³Ã« o¹d?Dë d³Ž ÊË—œUG*« t?łu²¹ YOŠ¨WK¹bÐ WN?łu U¼dOžË W?OÁ–öë Ë√ VKŠ Ë√
v?Ždð v?ëu?? ? ?²Ã« v?K?Ž lЫd?ë ÂU?? ? ?FK?à oA?ÄbÐ Ê«dODKà d?BÄ V?²J0 ”bJð È√ ÀËbŠ W¹u?'« ◊uD)«
ÆW¹—uÝ
d?×?³Ã« W?OMž√ ÊU?łd??N?Ä Ê«d?ODKà d?B?Ä Ÿu?Áuà vÃË_« WE×Kë c?MÄË WÁU?³?Ý X½U? ʫd?ODKà d?B?Ä Ê≈ ‰U?ÁË
‰ö?š W¹—bMJÝùU?Ð ÂU?I¹ Ècë jÝu?²*«
ÊQÐ Èd?? ? ë ·U?? ?{√Ë d¹b?*« ‰U?? Á W¹«b?? ³?ë v È—U??'« u??OÃu¹ ≤∂ v?Ã≈ ≤∞ sÄ …d??²? Hë
q¹u% sŽ XMKŽ√ YO?Š ËdOÐ —UDÄ vKŽ WOKOz«d?Ýù« «¡«b²Žô«
U?? ?N?¹bà …d¹e?? ?'« Ê«d?? ? OÞ …b?? ×? ?²*« W?? Âd??A?Kà ÂU?? Fë oAÄœ vÃ≈ UNðöŠ— lOLł
d?? O? ? u?? ²Ã ÂU𠜫b?? F? ?²? ?Ý« r?ÃU?? ? Ý 7ÐU?Jë Ê«d?? ? O?DK?à vŽb?? ?³? ? ÄË v?½UM W?? ?O? ? F? ? L? ? ł t?? ?LE?MðË
vÃ≈ W?? ? O? ? U?? ?{≈ ö?? ?Š— …b?×?²*« W?ÂdAë Ê≈ d?H?Ý W?? U??I? ?¦Ã« «d¹“Ë t??×? ²? ?²? H¹Ë W¹—b?MJÝù« «b ²ÝUÐ ÕUL ë XMKŽ√Ë
U?? ? ? Ä «–≈ V?KŠË o?A? ? ? ?Äœ q?L? ? ?FÐ X?ÄU?? ? Á Ê«d?? ? O?DK?à W¹—b?MJ?Ýù« k U?? ? ×? ? ?ÄË W?? ?ŠU?? ? O? ? ? Ã«Ë 5?Ð d?? ? ? ?H ? ? ? ? ?à « d?? ? ? ? «cð f?H ?½
X³?KÞË d?? Ä_« v?Žb?? ²? ?Ý« ‰ö?? š s?Ä Èu?? ł d?? ? ? ?ł ‰Ëœ nK²? Ä sÄ WÃËœ ≥¥ t?O? „d²?AðË
≥≥∞ ’UÐd¹≈
UNðöŠ— vKŽ ËdOÐË …d¼UIë
Èb?à X?¹uJ?ë …—U?? ? ? ?H? ? ? ? Ý ‰U?łdÐ ’U?)« U?NÃuDÝ√ È√ l?? œ ÊËœ o?A ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä œ v??à ≈
W? U¦? œułuà pÖ W¹—u?Ý ±µ dO?O ²Ã pÃ–Ë ‰U?LŽ_« «bM …d?Ä ‰Ë_ t?O? „—U?Að U?L? rÃU?Fë …d?¼ U?? ? I ?à « ÊU?? ? L ? ? ? Ž Ë ¨ «—ôËœ d?? B ? ?Ä o¹d?Þ sŽ d?? B ? ?Ä vÃ≈
X¹uJ?ë vÃ≈ s¹bzU?? Fë sÄ ÂU¹√ W?Łö?? ¦Ã« ‰ö?? š W?KŠ— d?O?A?¹ U2 U?OÃUD¹≈Ë …bMÃd?¹√Ë «d?²K$≈Ë oA?Ä œË Î « —ôËœ ≥≥∞ ‡Ð ÊU?L ?Ž q¹u??% - t½√ U??L ?  ÆÆÊ«d??O ?D Kà qIM?Ð XÄU??Á Ë W?O ? U??{ ≈ Âu??Ý —
ÆÊUM³Ã sÄ qI?Mà W?? O? ? {U*« …d?? ?O? ?š_« vÃ≈ …b? «uë WŠU?O? ë WÂd?Š vÄUMð vÃ≈ «d?z U?D ?K ?à Èu?? ? ? ?' « —U?? ? ? ? ?* « sÄ q v V«— µ∞∞ vëu?Š
œb?? ?Ž Ê√ Èd?? ?ë Áu½Ë oA??Äœ —UD?Ä sÄ U??NÐU??— ÆdBÄ ¨Î « —ôËœ ±π≤ ‡??Ð …d?¼ U?? ? ? ? ? ? ? ? I ? à « X³ Ã«Ë WF?L '« vÄu¹ öŠ—
v?? ²? ë ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Šd?? ë Æ5OÃËbë WOÁ–öÃ«Ë W¹UŽ— v Ê«dODKà dB?Ä „—UAð UL o?A ? ? ? ?Ä œ …d¼U?? ? ? ?I ë o?A ? ? ? ?Ä œË Èu??' « ‰U??: « d??³ ? Ž W¹d??B *« ZM¹u?³ ë «“«d?Þ Â«b? ?² ?Ý UÐË
Ê«d?? ?OÞ U?? ?N? ? ²? ?B? ? B? ? š oAÄœ —UDÄ ÂUÄ√ ÊËdE²M¹ s¹—œUG*« sÄ œbŽ Ê√ d?? ? ?H? ? ? ?Ý ·U?? ? ?{√Ë tð—Ëœ v v?Ðd??Fë —U??L? ¦? ²? Ýô« Èb??²MÄ Êö?? ? ? ? ? ? ? ? Ž ù« -Ë Î « —ôËœ≥≥∞‡??Ð sÄ“ sÄ b?¹ e¹ U2 v d?? ³ ? I ë ≥≥∞ ’U?? ? ? ? ? ? ? ?Ð d?? ? ? ? ? ? ? ¹ ù«Ë ∑∑∑
…œu??Fë v 5³??ž«dë qIMà …d¹e??'« d?? ?O? ?łQð v? W?? B? ? ²? ? <« W?? Âd?? ?Aë W?? ?I ? ? ?O ? ? Á œ ≤∞ —«b?? ?I ?0 WK?Š dë
±∏ XG?KÐ o?A? ? ?Äœ sÄ X?¹uJ?ë vÃ≈ d??H? ? ë U??N? ?łË W?? U?? vÃ≈ W?? U??)« ·U?? ?F? ? ?Ýù«Ë W?? ? U?? ? )« «dzU?Dë «dL¦² *« œU%« tLEM¹ ÈcÃ«Ë WFЫdë v Ë „UM¼ UM?³ ðUJÄ d?³ ?Ž U?N MŽ d?? ? ?B ? ? ? Ä Ê≈ Î ö ?z U?? ? ?Á ·U?? ? ?{ √Ë
f?O? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?)« Âu?¹ c?M?Ä p??Ã–Ë W?K?Š— vKŽ VF?B¹ v²Ã« «—UD*« vÃ≈ UL?OÝô .b?? ? Ið v?Ã≈ …b¼U?? ? ł v?F? ? ? ð Èu?? ? '« «—U?L¦?²Ýô« »c?ł vÃ≈ ·bN¹Ë »d?Fë Èd?? ? š √ W?? ? O ? ? ?Š U½ s?Ä ËÆÆÆjI?? ? d?? ? O ? ? ? ł Q?? ? ² ?Ð XÄU?? ? ?Á Ê«d?? ? O ?D K?Ã
v X?MKŽ√ W?? Âd??A?ë Ê√ d??–ËÆv?{U*« ÆUNOÃ≈ tłu²Ã« W¹—U−²Ã« UÂdAë pKð v? U??N¹d?? U?? * W?? ŽuM²??Ä U?? Äb??š …d¼U??IÃUÐ b??I?FM?¹ ÈcÃ«Ë d?B* W??OÐd??Fë
‰ö?? ? G ? ? ² ? ? ?Ý ô «dE?½ n×?? ? B ë fO?z — rK ? ?Ä u?? H ? Õd??
sÄ œbŽ qI½ v bŽUÝ »U¹œ ËdLŽ ÊUMHë
lÄ ÊËU?? F? ?²ðË o? Mð U?? N?½√ oÐU?? Ý XÁË …d¹e'« Ê«dOÞ U?NA?OFð v²Ã« W?³?FBë W?OMÄ_« ·ËdEë l — v d?H ? ë ôU?Â Ë iFÐ
W Uš …dzUÞ 7Ä vKŽ 5¹dB*« »UÂdë
s?Ä q??J ?Ã d??ð —U?? ? ? ? ? ? ?ý 5?ð d??z U?Þ
oA?? ÄœË ÊUM?³Ã Èbà X?¹uJë vð—U?? H? ?Ý W?? ?Âd?? ý v? ôU?? Bðô« d?¹b?? Ä U?? ?Ä√ - «dzU?Dë Ê√ ÎU?MO?? ?³? ? ĨÎU? ? OÃU?? ?Š ÊUM?³Ã f?Oz— Âd?? ? ?Š …b?? ? ?O? ? ? ?ë W?¹U?? ? Ž— X?% ô t?½ Q?Ð È—U?? ? ? ?− ? ? ? ? ?² ë ŸU?D ?I ?à « UL?N OðdzUÞ vKŽ o?A Äœ —UD0 b?? ? ?Š √Ë »U¹œ Ëd?? ? ?L ? ? ? Ž ÊU?M H?à «
sÄ r?¼d??O? ?žË 5O?? ²¹u?Jë …œu?? Ž 5ÄQ?? ²Ã d?– bI? Èd? ë “«u …d?¹e'« Ê«d?OÞ «c?? Nà vÝU?? O? Á XÁË ‰ö?? š U¼e?? O? N? ?& µ vÃ≈ ≥ s?Ä …d??²? ?H?ë v W¹—u?? N? ?L? ?'« ÊËœ d?? ? ? ?  «c?? ? ? ? ² ë —U?? ? ? ? F ? ? ? ? ?Ý √ vK?Ž qÐ —U?? ? F ? ? ?Ý _« v? …œU¹“ d?? ? B ? ? ? Ä sÄ 5?ð d?? ? ł Q?? ? ² ? ? ? ?* « 5¹œu?? F ? ? ?à « ‰U?? L ? ?Ž _« ‰U?? ł —
U?? ? ?N?M?ÄË oA?? ? ? Äœ —UD?Ä vÃ≈ Ϋd?Ð ÊU?M³?à ÀöŁ d?O? ð …d?¹e?'« Ê«d?OÞ W?Âd?ý Ê√ Ác¼ ‰ö?š U?³KDë W? U? W?O?³K²Ã¨ÊQ?Aë Ê√ dÂcÃUÐ d¹b'« sÄËÆÆÂœU?Ië d³L ¹œ Ê«d?? ? O D?K à d?? ? B ? ? ?Ä ËÆÆÆ—d?? ? ³ ? ? ?Ä Êö?? ? ? ?Ž ù« - p?à – s?Ä fJ?F ?à « —U?? ? ?O ?D ë ·U?? ? ?{ √Ë Ê«d?? ? ?O ?D K?à sÄ WO½U ½≈ W * „UM¼ X½UÂË
öŠ— d³?Ž X¹uJë vÃ≈ …œuFë rNMJ1 l?Ä oA?? ? Äœ v?Ã≈ W?? ? O? ? ? ? ? ?Oz— ö?? ? Š— ÆWłd(« …d²Hë Ϋ—UFÝ√Ë öON? ð ÂbIð Ê«dODKà dBÄ v½U? ½ù« bF?³ ë vKŽ WB¹d?Š ÊULŽ sÄ WC?H Ä —UFÝ√ sŽ
b?? O? ?Ž√ v?²Ã«Ë W?? O? ?ÝU?? Ý_« W?? ?Âd?? Aë ö??Š— d?? O? u??²Ã q?ÄUJë U¼œ«b??F? ?²? Ý« …b×?²*« Ê«d?OÞ WÂd?ý Ê√ dH?Ý bÂ√Ë WOMž_« ÊU?łdNÄ v 5—UAL?Kà W Uš nK? ? ² ¹ r?à t½√ ‰ö??ł n?¹ d??ý œb?Ž U? U?C ²?Ý « YO?Š U?L ?N ?O KÂ
ÆoAÄœ vÃ≈ ËdOÐ sÄ UN²ÃËbł ÆdÄ_« vŽb²Ý« «–≈ UNOÃ≈ WO U{≈ ö?? Šdë W?? O? ?³K?²Ã œ«b?? F? ?²? Ý« -√ v?KŽ Æ»dFë ‰ULŽ_« «bOÝ Èb²MÄË Æ—uÄ_« Ác¼ q¦Ä WNł«uÄ v ≤∞µ ‡?? Ð …d??¼ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I ? à « v?? à ≈ …œu?? ? ? F ë v? V?ž d¹ V? «— È√ r¼œu?ł Ë ·œU?B ?ð »U? dë sÄ
Ê«dODKà dB0 WO —U)« UD;«Ë V UJ*« Èd b* WKÄUJë WÂd(« œUL « Èu'« qIMë WÐUIMà WOÄuLFë WOFL'« œUIF½«
øô Â√ …bLF²Ä ¡UDš_« X½U W?Âd??ý …—«œ≈ fK−??Ä fOz— ‰ö?ł n¹d??ý —U?O?Dë b?L? ²?Ž« U³KD²Ä »UFO²Ýô WOÐUIMë —œ«uJë œ«bŽù WOHOI¦ð d¹“Ë oO?H?ý b?LŠ√ o?¹dHë b?O? ë W?ÝUzdÐ Èu?'« 5KÄUFKà WÄU?Fë WÐUIMKà WOÄu?LFë WOFL?'« bIŽ
bÂ√ v?½b*« Ê«dODë d¹“Ë oO?Hý b?LŠ√ o¹d?Hë Ê√ ·U{√Ë VðU?J*« Èd¹b?? ?Ä W?? Âd?? Š W?¹u?? '« ◊uD ?Kà ʫd?? O?DKà d?? ?B? ?Ä W?OÃU?L?Fë W?O? U?I¦?ë W ?ÝR*« sÄ r?ŽbÐ WKŠd*« Ác¼ v²Ã« W? ?O½U? ? ½ù« «—«d? I?ÃUÐ œU? ý√ U? ?L?  ʫd? ?ODë ”bMN*« WÝUzdÐ ÈuM ë U?NŽUL²?ł« Èu'« qIMÃUÐ
v W?ÃœU?? F?ë W?? O? ? Žu?? {u*« d?? ?O¹U?? ?F*« o?O? ?³D?ð …—Ëd?? { v?KŽ »ËbMÄË V²?JÄ d¹b?Ä ≤∞ XKL??ý v²Ã«Ë W?O?ł—U??)« UD;«Ë `z«uKë l{Ë˨dBÄ ‰ULŽ UÐUIMà ÂUFë œU%ô«Ë v WKłU?Ž W?×MÄ t?OMł ≤∞∞∞ ·d? q¦?Ä U¼c? ð« WDA½_ Ϋd¹dIð XAÁU½ YOŠ WðU×ý bL×Ä WðU×ý
q³??Á s?Ä d??H? ë rN?à o³?? ¹ rà s?¹cKà W¹uÃË_« l?Ĩ—U??O? ²? šô« µË WD×Ä d¹bÄ Èb?ŽU ÄË WD×Ä d¹bÄ ±≤ Ë UFO?³Ä jOAMð U?Âd?AKà qL?Fë U?Áö?Ž rOEM?²Ð W?IKF?²*« W?O?ŽuMë t? ? ? O?M?ł µ∞∞Ë W? ? ? H?þu*« Ë√ n?þu?*« …U? ? ? Ë W?ÃU? ? ? Š vÃU*« d¹d?I²Ã«Ë ≤∞∞∂ v²?Š ≤∞∞± ÂUŽ sÄ WÐU?IMë
rNà o³??Ý Êu?ÁU?³Ã«Ë •∂∞ W?Âd?(« v? rN?²?³? ½ X?GKÐ s¹cÃ«Ë ÆWÂdŠ ◊U³{ …U? Ë WÃU? Š v? t? OMł ±∞∞∞Ë …“UM?ł n¹—U? B? L?  Ê√ —U? ³? ²? ŽU?Ð W? IÐU? ë «uM? ë sŽ U? O½«e? O? ?LKÃ
vKŽ ¡U?MÐ - —U??O? ²? ?šô« Ê√ ‰ö??ł n¹d??ý —U??O?Dë Õd?? Ë d¹uDðË q?¹b?Fð v? W?—U? A*«ËÆW? FÐU?²Ã«Ë W? CÐU? Ië
Æ…bŠ«Ë …dÄ dH ë rŽœ W½“«u? ?Ä sÄ ¡UM?Ð_« b? Š√ Ë√ ÃËeë Ë√ W? ?łËeë r¼√ s?Ä d? ?³? ? ²? ? Fð ≤∞∞∂Ø≤∞∞± W? ? OÐU? ? IM?ë …—Ëbë
…¡UHJë U?NMOÐ sÄ ÊU v²Ã«Ë WOŽu?{u*« dO¹UF*« sÄ WŽu?L−Ä Æ UÂdAÃUÐ 5KÄUFë lOL' e «u(« rOEMð Æv½b*« Ê«dODë d¹uDðË qIMÃUÐ vÐU?IMë rOEM²Ã« a¹—Uð v? WOÐU?IMë «—Ëbë
W??Âd?A?ë fOz— b??O?L? (« b??³? Ž nÞU??Ž ”bMN*« ÊU??ÂË «c¼ s ? ? ?ŠË ¡«œ_« Èu?? ? ²? ? ? ? ?Ä ŸU?? ?H?ð—«Ë¨qL?? ? Fë v? W?? ?O?ÃU?? ? Fë b?O? ë Èb?L?Š —u²?Âbë œU?ý√ Èd?š√ W?O?ŠU½ sÄ
WM−?Kë qOJA??²Ð Ϋ—«d??Á —b?? √ b??Á Ê«d?O?DKà d??B* W??CÐU??Ië W¹uÃË_«Ë ¡ö?L?F?ë W?Äb?š v v½U?H?²Ã« Èb?ÄË „uK? ëËd?O? ë W?O?ÐU?IMë W¹u? C?Fë r−? Š …œU¹“ vÃ≈ —U?ý√ U? L? sÄ ‰u×?²Ã« W¹«bÐ …—Ëbë Ác¼ b?Ný YO?Š Èu'«
bŽU Ä qOKš s ×Ä W¹u?CŽË ¨‰öł n¹dý —UODë WÝUzdÐ «“U?$ùUÐ VF?Aë fK?−?Ä u?C?ŽË ¡U?³Þ_« VO?I½ rOEM?²Ã« sÄ …«œR*« U?Äb? )« d¹uDðË •≥∞ W?³? MРƉULŽ_« ŸUDÁ vÃ≈ ÂUFÃ«Ë vÄuJ(« ŸUDIë
«u?Äb??Ið s¹cK?à W?³? MÃUÐ ÕU?−?Më U?ł—œ v V?Oðd?²Ã« V? ?Š
ŸUDIë f?Oz— —U?A? ²? ? Ä ”U??³?Ž W??LÞU? Ë È—U??−?²?ë ŸUDIë ôU?(« iFÐ WÝ«—œ - U?L? ¨WO?ð«cë …dO? Ã«Ë «—U?³²?šöà «uM? ë ‰ö? ? š v?½b*« Ê«d? ? O?DK?à XI? ? I? ? % v?²Ã« W Uš UONO dðË U¹œUÄË U?OŽUL²ł« 5KÄUFKà vÐUIMë t? ?²? ?LK v? W? ?ÄU? ?Fë WÐU? ?IM?ë fOz— œU? ?ý√ b? ?ÁË
oOHý bLŠ√ o¹dHë ÆÈ—U−²Ã« «–≈ U??ÄË ¡«e??'« »U??³? Ý√ Y×?ÐË «¡«e??ł vKŽ XK?B? Š v²Ã« ÆvÐUIMë rOEM²Ã« ¡«œ√˨…dOš_« W?O?³¹—bð «—Ëœ bI?ŽË W?O?×B?ë W¹UŽdë ‰U?−?Ä v qIMë «œU?OÁË vÐU?IMë rOEM²Ã« 5Ð ÂU?²Ã« ÊËUF?²ÃUÐ
✂

11. ✂
π ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ bO ëb³Ž b¹d ≠ s Š rFM*«b³Ž ∫t Ý√ »UÐ vÃb qO ∫ ·«d ≈ ÆÆÆÆ rÃUFë ‰uŠ
vM³Ã« »bë b{ ÊËd?¼UE²¹ …UŽdë ∫U d v ˚ —U ô« VKÁ sÄ
Ê«bI W?−O²½ sJÃË k(« VK−¹ t½√ ÊËbI²?F¹ rN½_ vЗË_« vM³Ã« »bë ÊuIAF¹ 5O? ½dHë rEFÄ WKO?C?HÃ«Ë …b?Šuë vÃ≈ u?ŽbðË œöO?*« q³Á ¥∑π vÃ≈ µµ± ÂU?Ž sÄ …d?²?Hë
∫XF — UO½ËdO ≠X³²Â °5Bë v …b¹bł WOłuÃu¹b¹√ÆÆÆWO² ýuHMJë œU%öà U —UGK ÂULC «
sÄ v¼Ë W³Ðbë pK𠜫b?Ž√ XK Ë ¡vD³Ã« dŁUJ²Ã« V½Uł vÃ≈ dzU?'« bOBKà ÷d?F²Ã«Ë WMÄü« W¾?O³Ã« v׳ UMOÄ≠V²Â lÄ ‰œU ë b e v —Ë_«
°°jI UÐœ ±µ vÃ≈ ”u²Â—√ ”uÝ—u¹ WKOB U{u?HÄ Á—U³?²ŽUÐ —uÞ«d³?Äù« WŽUÞË WL?ÂU(« WDK Kà oKD*« «d?²Šô«Ë vM³??²¹ ËU?²M?ł Ëu¼ vMO?B?ë fOzdÃ«Ë ≤∞∞≥ ÂU?Ž W?DK ë t?O?Ãuð cMÄ
°VFAë `ÃUBÄ W¹UŽdà WNÃü« sÄ ‰öš ‘UŽ Ècë ”uOýuHM dONAë vMOBë ·u KOHë ¡ÈœU³Ä ¡UOŠ≈ WO dFë ‰Ëbë
…d¹“Ë XM ?KŽ√ v{U*« ”—U ???Ä v Ë VF?Aë `ÃUB?Ä —U³²?Žô« v v²?ë W??O???²?? ???ýu???HMJë Ê√ W???Á—U???H*«
∫œ«R dO³Ž
…œU¹eà U ??− ??ÄU½dÐ 5ÃË√ vK ?KO½ W ??¾ ?O ??³Ã« W???ÁUD?Ã«Ë œU??B???²???Áô« d?¹“Ë W??³?zU½ b???Â√
W?????ÝU??????O?????Ý q?ŁU1 U?????Ä u?¼Ë W?O U?I?¦Ã« …—u?¦Ã« ÊUÐ≈ W?{—UF?Ä XN?ł«Ë
ÂU??L??C?½« Ê√ åU?? uMO½ U??O?KO½—u??Âò È—U??G?K³Ã«
u¼ q ?(« ÊU ????ÂË v ?M³Ã« »b ?ë œ«b ????Ž√ rJ(« v? W?OÃU??(« W??ÄuJ(« v{U*« Êd?Ië sÄ œu?I?Ž W?FЗ_« ‰ö?š v v?ЗË_« œU??%ô« W¹u???C??Ž v?Ã≈ U¹—U??G?KÐ
q ?¹d ?Ð√ v ? W ?????????³ ?Ðb ?ë s ?Ä 5 ?M ?Ł« V ?K ?ł °WLŠdÃ«Ë œ«b³²Ýô« √b³0 —UA?²½ô W³?B)« W?¾O?³ÃUÐ XH Ë Y?OŠ vÃ≈ v?zU???IKð qJ?AÐ ÈœR???O???Ý ÂœU???Ië d¹U?M¹
Ëb????−?M¹“u?¼ b????ÁUM?ë Èd¹Ë ‰Ëbë l?Ä È—U??−???²Ã« ‰œU???³???²Ã« r−???Š …œU¹“
vÃ≈ Èœ√ U2 U ?OM¹U ? u ?KÝ sÄ v{U*« Êü« U??N?à ÃËdð ¨…b??³???²?? ?*« W??O???ŽUDÁù«
bM?Ž nÁu???²¹ s?à d???Ä_« Ê≈ XÃU???ÁËÆW???O?Ðd???Fë
sÄ h ? ???ý nÃ√ s ?Ä d ???¦ ????Â√ ÃËd ???š ÊU? U?Ä Ê√ Z?MM−?OÐ W?F??ÄU?−Ð vŽu?O??Aë »e?(«Ë W?OMO?B?ë W?ÄuJ(«
qO?F?Hð r²?O?Ý U/≈Ë È—U−?²Ã« ‰œU?³?²Ã« r−?Š
s¹d ????N ????Aë ‰ö ????š d¼U ?E² ?Kà …U ????Ždë t??I?O??³Dð s?J1ô U1b??Á o³D¹ ÆrÂU(« W¹—U??−?²?Ã«Ë W¹œU?B??²??Áô« U?Áö??Fë e¹e??FðË
VÃUDð W??O?²? ?ýu?H?MJÃU? Êü« ⁄«dHë W'UF?Ä u¼ v Ozdë V³ Ã«Ë W?OÐdFë ‰Ëbë lÄ ÂU?Ž qJAÐ W¹—UL?¦²?Ýô«Ë
Èd ?I ?Ã«Ë Êb*« sÄ œb ?Ž v 5O ??{U*«
U??O???ÁU??Hð« X?F??ÁË v²?ë ‰Ëbë pKð W??? U??š
p ??L??²Ã«Ë n?A?I??²?ÃUÐ œd??Hë v? q?G?KG?????????²?¹ √b?Ð Èc?ë vłu?Ãu?¹b?¹_«
ÆU ½d »dž »uM−Ð X×??{Ë√ËÆvЗË_« œU?%ô« lÄ W?¹œU?B??²?Á«
v oK)« sÄ ‰U??Ž Èu?²? 0 `KBð bFð rà WO —U*« Ê√ UL 5Bë
p ?Kð ¡«—Ë v ?I ??????O ???????I ??????(« V ?³ ?????? ?ë d¹b???B???²Ã« V?z«d??{ s?Ä Î«d??O???³??? Ϋ¡e???ł Ê√
‰u³?I*« dO?ž sÄ u¼Ë qÄUF?²Ã« ÈœU?????B??????²?????Áô« —U?¼œ“ô« qþ v? Êü« Ë√ jI?? ð ·u??Ý W??O??Âd??L??'« œ«d??O??²??Ýô«Ë
Ác ???¼ V ???K ???− ???Ð …œb ???M ???*« «d ???¼U ???E ???*«
°W½Ëü« Ác¼ ÆWOÃULÝ√dë Âb ð v²Ã« ‚u ë 5½«uÁË U¹—U?GKÐ 5Ð …dO?³? W³? MÐ UN?C?OH? ð r²O?Ý
«c¼ Ê√ u ?¼ U ??? ?½d ??? v ?Ã≈ WKO ????B ????Hë lÄ U??O?ÁU??Hð« vKŽ W??F?Áu*« W??OÐd??Fë ‰ËbëË
W??????????Äu?J(« X?½U?????????? «–≈Ë 5O??ÝU??O?? ë 5KK?;« iFÐ Õd??B¹
U ??Ä U¹uMÝ ”d ??² ??H¹ W ??³Ðbë s ?Ä ŸuMë vÐd???Fë ZOK?)« ‰Ëœ q¦??Ä v?ЗË_« œU??%ô«
U ½d vÃ≈ UOMO uKÝ sÄ WKŠdë q³Á WIOÁœ U u×Hà lC ¹ vMÐ »œ v U ?³ ?¹d ?Ið Î U ? Ëd ??š ≥∞ vÃ≈ ±µ∞ 5Ð
Êu????? d????F?¹ô U¼u?Ãu?????¾???? ?????ÄË W?????OM?O?????Bë W?????Äu?J(« ÊQ?Ð 5B?ë v V²JÄ d¹dIð V Š Êœ—_«Ë »dG*«Ë dBÄË
pÖ `C²¹Ë WDK ë U?³ł«Ë sÄ ö?JA*« s?Ä b¹b????Fë Êü« t????ł«uð Æq ÂËdÐ v È—U−²Ã« qO¦L²Ã«
W ?????LJ ?;« XC ????? — W ?????³ ?K'« Ác ?¼ q b(« vÃ≈ WO³¹d ? ²Ã« ‰ULŽ_«Ë nMFë W ??³ ?? Më Ác¼ Ê√ lÄ t ??OM ?¹d ?O ?Ð W ?I ?DMÄ W?O×?Bë UÄb?)« hI½ v ¡U?OMž_« 5?Ð …b¹«e?²*« …u?−??Hë U¼dDš√ b?ŽU? O?Ý U¹—U?GKÐ ÂU?L?C½« Ê√ X U?{√Ë
ÃU ?− ?²Šô« W ?O ? ½d ?Hë W¹—«œù« U ?OKFë
iF ?Ð ÂU ???O ???Á v ?Ã≈ t ???O ??? XK ? Ë Ècë
nÃ√ s ?¹d ????A ?????Fë s ?Ä •± Èb ????F ?????²ðô nOJ ·U¹—_« v WO?LOKF²Ã«Ë 5BÃUРëËeë v WŁË—u*« bOÃUI²Kà W¦O¦Š …œuŽ v d??O??³Jë ËU??H??²Ã« W??−?O??²½ ¡«d??I??HëË
UÂd?A W¹—UGK³Ã« U?ÂdAë W—U?AÄ vKŽ
‰ËbÃUÐ W?O?²??×?²Ã« W?OM³Ã« l¹—U??A?Ä v W?OЗË√
WK¼U ??−??² ??Ä W ??³Ðbë …œU¹“ ZÄU½d ?Ð vKŽ s ?Ä U ?¹u ?M ?Ý Êuðu ?1 s ?¹c ?ë ·Ëd ?????????š p ??L??²ÃUÐ U??N??OM?Þ«u?Ä V?ÃUDð ŸËd?????A????Ä s?Ž ö????C????? q?šbë l?¹“u𠉫uÄ_« ”˃— lÄ U?NðUÁöŽ e¹eFðË W?OÐdFë
vB ????FÃU ?Ð 5H ?þu*« »d ????CÐ …U ????Ždë ÆWIDM*« Ác¼ v ÷«dÄ_«Ë œd³Ã« °WKOCHÃUÐ Æ5Bë ¡ULŽ“ Èbà oKIë iFÐ «uK?šœ s¹cë 5Šö???Hë œb???Ž —b???I¹Ë v²?ë öJA?*« sÄ U¼d???O???žË W?ÃU???L???Fë WÂd²A?Ä W¹—UL¦²Ý« l¹—UAÄ W?ÄUÁ≈Ë WOÐdFë
° «œUI²½ô« lOLł
å.Uðò WK−Ä sŽ rž—ËÆÆW ?Þd ???A ?ë qšbð v ?Ã≈ Èœ√ U2 s ?Ä U ????????????N ??ðË—– «d ?¼U ?E ?*« X ??G ?K ?Ð «œu??N???ł W??O?MO??Bë W???ÄuJ(« ‰c???³ðË
v WO² ýuHMJë ¡ÈœU³Ä dAMà WOMCÄ
Êu?Jð Ê√ Êü« Êu?Ãu????????¾???????
UÁöŽ Õö ù qO³ ë W?O²
?*« qÄQ?¹Ë
ýuHMJë
vëu???×?Ð W??I?¹dDë Ác???N?Ð qL???Fë ‚u???Ý
t??³??ý√ «u??×??³?? √ qÄU??Ž Êu??OK?Ä v²zU??Ä
Ÿu?????Áu?Ð —cM?ðË 5M?Þ«u*« V?C?????ž b¹e?ð
X?F?????Áu?ðËÆ vЗË_« œU??????%ô« 5?½«u?????Á o? Ë
W¹œU?B?²Áô« U?Áö?Fë qO?F?Hð r²¹ Ê√ U? uMO½
ÆWÄuJ×Kà W¹œUFÄ «—uŁ v ’U???š q?JAÐ v?Ðd???Fë ZOK?)« ‰Ëœ lÄ
…d???A??Ž vëu???Š b?? — Y?O??Š rÃU???Fë u?Žbð U??N½√Ë W? U?š W?O??ł—U?)« 5Bë °qOŠ«d²Ã« ‰ULFÐ W?ÄuJ?(« W?³?ž— U?×??{«Ë «bÐ rŁ sÄË «—UL¦²Ýô«Ë W?OÝbMNë UÞUAMë ôU−Ä
WLzU W OM vÃ≈ ‰u W “U WMOH ‰u?Š bN?FÄ WzU?Ä ¡UA½ù —ôËœ «—U?OKÄ Æ¡ôuÃ«Ë oKD*« Âö ë vÃ≈ Ác¼ ¡U?OŠ≈ vÃ≈ W?O?Ž«bë »U³?Ý_« sÄ Èb?à b¹b?????ł ¡ôË o?Kš v? W?????OM?O?????Bë œ«u*« W?ŽUM Ë «d?³?)« ‰œU³?ðË WŠU?O? ëË
∫vðUOŠ ÂUN¹— ÕU???²???²??? « r²?¹Ë ≤∞∞± ÂU???Ž cMÄ r?ÃU???Fë v W???O???²?? ???ýu???HMJë Ëb?¹R??Ä VÃU?D¹ ‚œUM?HÃ«Ë U???Äb???)«Ë W????Ž«—eÃ«Ë W???Oz«c????Gë
«—u¦Ã« sÄ b¹b?Fë ÂUOÁ U?C¹√ ¡ÈœU³*« WKO?C??Hë rNMO?I?Kð o¹dÞ sŽ U?N??OMÞ«u?Ä
WKD*« pM ?O ?³ ?O ?Ý WM¹b ?Ä vÃ≈ qBð Ê√ —d ?I ?*« sÄ W ?Oð«ËdJë ÆrŽUD*«Ë
U????O?MO?????ÂË «bM?ÂË UJ?¹d????Ä√ v? b¼U?????F????Ä v UOÄ«eÃ≈ UN ¹—bð `³B¹ ÊQÐ 5Bë sDMý«ËË u??O?Âu?Þ U?ÝU??O? à W¹œU??F*« ’U???B???²???Ä« v ö???Ä√ WDK? ë W???ŽUÞË 5Ð È—U??−???²Ã« ‰œU??³??²Ã« r−???Š Ê≈ XÃU??ÁË
ö¹b ??Fð ‰U ??šœ≈ Èd ?− ??O ??Ý YO ??Š vðU¹—œù« d ??× ?³ ?ë vKŽ ŸU ? bë …—«“Ë Ê√ åW ?O ?Äu ?Oë v½—Uðu ?łò W ?HO ?× ? d ?– ÆUO½U*√Ë ‰uI¹ «c¼ v Ë W?OLOKF²Ã« qŠ«d*« lO?Lł b?I?Fë ‰ö?š 5Bë v? d?−?H½« v²Ã« 5ÄœU??Ië W? U?šË …b?¹«e?²*« W?{—U??F*« ÎU??{U??H?? ½« b??N?ý W??OÐd??Fë ‰Ëb?Ã«Ë U¹—U??GKÐ
ÆsH ë ¡UM³Ã vK×Ä ÷uŠ v UNOKŽ »d ??(« v È“UMë sH ??Ý sÄ W ?MO ??H ? ?Ð XŽd ??³ð W ?O ?ð«ËdJë d???????A?½ v? ËU???????²?Mł f?O?zd?ë qÄQ?¹Ë Ê≈ !«u??łËU¹“ !U? vM?O?Bë YŠU??³Ã«
U?Áö?Fë bO?L?& v X³?³? ðË v{U*« r¼œ«bŽ√ —b?Ið s¹cÃ«Ë n¹dë ÊUJÝ sÄ √bÐ t?MJÃË W????O???{U?*« «u???Ž_« ‰ö????š ΫœU???Š
UÁ«b? oOI%Ë U?O*UŽ W?O² ?ýuHMJë tðôUŠ √uÝ√ v ÂuOë vMOBë lL²:« Ê√ ô≈ v{U*« ÂU??Fë W¹U??N½ cMÄ ‘U??F??²½ôUÐ
U¼œU ?ðd¹ W ??L ?zU ??Ž W ??? ???OM vÃ≈ ‰u ???× ???²ð Ê√ —d ??I ?*« sÄË Á—ËbÐ —d ?Á ÈcÃ«Ë vJOÃu ?ŁU ? d¹œ `ÃU ?Bà W ?O½U ?¦Ã« W ?O*U ?Fë —c??(« `³?? √Ë W??O?ŠU?½ sÄ ÊUÐU??Oë lÄ «d?O?¦?? «u½U?Ž rN?LEF?ÄË 5?¹ö*« U?¾0
v vFO³Dë qJ?Aë q¦1 ô ÷UH ½ô« «c¼
Ècë ‰«R???? ë sJ?à ZMM?−???OÐ ‡Ã …b?¹b???ł d?O¹U?F?Ä œu?łË Âb?Ž v sLJ?ð WKJA*«Ë
W¹d ??× ?³Ã« ö ??Šdë sÄ ¡e ??− ? qÄQ ??²Ã«Ë …ö ??BKà ÊU ?³ ??Aë ÆWLzUŽ W OM vÃ≈ WMOH ë q¹u% W?OMO?Bë U?Áö?Fë v?KŽ rO? ¹ b¹b?Aë W?O?×Bë U?Äb?)« hI½Ë œU? ?Hë sÄ W?IDMÄ lÄ W¹—U?−²Ã«Ë W?¹œUB?²?Áô« UÁö?Fë
XŽUD²?Ý« «–≈∫ W?O U?ý WÐU?ł≈ ÊËœ qE¹ °œ«d _« 5Ð qÄUF²Ã« rEMð WOÁöš√
ÆW OMJë ·«dý≈ X% WOM¹bë —UŁ√ U2 Èd???š√ W??O??ŠU?½ sÄ W??OJ?¹d??Ä_« l œ sŽ W??ÄuJ?(« nÁuðË W??O??L??OKF??²Ã«Ë W??IDM?*« q¦??Ä WЫc??ł ‚u?? Ð l?²??L??²ð W¹u??O??Š
q³ ??Á sÄ Âb ?? ?² ?? ð X½U ?? å≤±π Â≈ÆvðÆÈœò WM ?O ?H ?? ëË
vł—U?š ÕU?$ oO?I?% W?O??²? ?ýu?HMJë b?Š√ ÂuÐ œ—U??A?²¹— vJ¹d??Ä_« ‰u?I¹Ë Æ WOÐdFë
…d?−N?Kà UN?F?O−?Að b?FÐ pÃ–Ë °rN?³ð«Ë—
V¼c ?*« U ???O ?ð«Ëd ??? ÊUJ ?Ý sÄ •π∞ sÄ d ????¦ ???Â√ o ?M² ????F¹Ë WO*UFë »d(« ¡U ?MŁ√ …UA*«Ë UÐUÐbë qIMà W¹“UMë UO½U*√ ÷—U?F*«Ë W?O?MO?Bë W? U?I?¦ÃU?Ð 5L?²?N*«
qN?? ¨5BKà …b¹b??ł U??Á«b? V ??ÂË W½Ëd?*« d????O???? u????²?à Êb*« v?Ã≈ n¹d?ë sÄ
œU ???%ô« v ?Ã≈ ÂU ???L ????C½öà U ????Oð«Ëd ???? lKD ?²ð˨vJ ?OÃuŁU ?Jë ÂUŽ b ?FÐ WOŽu ?OAë UO ? öÝužu ?Oà WMOH ë Xì rŁÆW ?O½U¦Ã« °øUOKš«œ UNMÄ ‰uÄQ*« oOI% sJ1 ¡ÈœU??³*« Ác¼ d??³??²??Fð W??O??²?? ??ýu??HM?JKÃ
Èd u q Ä
t? ?H½ »u??O?Ž Èd¹ ÊU? ½ù«
qÁQÐ UÂd?AKà qLFë ‚uÝ v W?O UJë
p¹Ë“uO½ sŽ sÄ U???OK W???{u??H???Ä W??L???ÂU??(« WD?K ë
sÄ 5O ULFë 5M «u*« ¡ö ≈
vK ?Ž XKB ????Š b ????Á X½U ????Â˨b ???I ????F ?ë «c¼ W¹U ????NM ?Ð vЗË_« Æ»d(« UC¹uFð sÄ ¡e− ±π¥µ U???Âd????Aë s?Ä Â«e???²?ë È√ ÊËœË d???ł√
Ʊππ± ÂUŽ UO öÝužu¹ sŽ UNÃöI²Ý« W¹d ???× ???³Kà lÐU ?ð ¡UMO ?0 U ??O ?ÃU ??Š u ???Ýdð v ?²Ã« WMO ???H ??? Ã«Ë c??š_« lÄ œö??³Ã« Êu??¾??ý …—«œù W??NÃü«
Ád?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?ž Êu?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?F?РƉULFë ÁU&
oAÄœ d ËdO
∫ÈdJ ÊUMŠ
tK?ë b??³???Ž sÐ b???L??×???Ä d???O??H??? ë Õd???
°qC √ W «b ëÆÆÆlzU u UÄ fJ vK vЗË_« vI²K*« ·dý WHO{ ÁbMÃuÐ °W U bë XI WCO ë ÊQÐ d?B?Ä v ÊUL?Ž WMDKÝ d?O?H?Ý vzUMNë
nÞUŽ vÃUÝ ∫UMŠ ÊU1≈
5ÄQ??²?Ð XÄU??Á Ëd??OÐ v? WMDK
s¹b?ł«u?²*« 5O½U?L??Fë 5MÞ«u*« W? U? …œu?Ž
?ë …—U??H??Ý
u ?¼U ???????????Ä f ?J ?Ž v ?K ?Ž
Ê“u ??ë ÊQ ??Ð l ?zU ??????????????????ý
∫sHO²Ý ÈuKÝ≠X³²Â r??ÃU??????????????????????Ž s??K??Ž√
…—U?H? ÃU?Ð ‰U?BðôUÐ «u?ÄU?Á s¹c?ë¨ÊUM³Ã v
÷dFð bFÐ pÖ˨rNM?ÞË vÃ≈ rNðœuŽ 5ÄQ²Ã
„«dOý „Uł v ½dHë fOzdë `²²H¹ q? u?ð t?½√ v½U?D?¹d?Ð ÆvKOz«dÝù« nBIKà ËdOÐ
W ?× ?BÃU ?Ð d ?C ?Ä bz«eë ö UŠ d?O uð - t½√ vÃ≈ dO?H ë —Uý√Ë
ÊuÃU????B?Kà d????A????Ž f?ÄU????)« vI????²?K*« Ècë e????G?Kë q?Š vÃ≈
W ?OLKŽ W ?Ý«—œ XK uð¨ v 5KÄU??FÃ«Ë 5B??B? ??²??LKà vЗË_« vÃ≈ 5O½U?L?Fë 5M?Þ«u*« lO?L?ł qIMà …d?O?³?Â
ΫbÂR?Ä W¹dA³Ã« d?O×¹
s¹cë 5?MÞ«u*« œb??Ž Ê√ ÎU??×???{u??ĨW¹—u??Ý
b ??????Á t½≈ v ?Ã≈ W ??????¦¹b ??????Š …d?²??Hë v ¨—U??IÐ_« Âu?( ÃU??²½≈ ‰U??−?Ä
¡U???ł W???C????O???³Ã« Ê√ mKÐ ÊU???L??Ž vÃ≈ …œu???Fë v r?N??²??³???ž— «ËbÐ√
s* q ?C ???? _« sÄ Êu ?J¹ Ê√ —d?I*« sÄË ÆÂœUI?ë dÐu²?Â√ ∑≠¥ sÄ
sLJ¹ËÆW?łU?łbë q³?Á ÆW³ÃUÞË ÎU³ÃUÞ µ∑ rNMOÐ sÄ ÎUB ý 5½ULŁ
U ???ÄË 5 ?½U ???L ???¦Ã« v ? r¼ b½«d????O????Ä X½u????Äd????OK? WM¹b????Ä b????N????Að
Ê√ v? e???????????G?K?ë q?Š
lO?L?ł rC¹ Îö U?Š ÎU?−?ÄU½dÐ WO? ½d?Hë
rN ?½«“Ë√ ÊuJð Ê√ ‚u ???
ÂUMž_«Ë —U??IÐ_« ÃU?²½≈Ë W?OÐd?ð U?ŽUDÁ ô W????OŁ«—u?ë U½u?J*« U K q I WKÄUFë ÈuIë …—«“Ë
°TAë iFÐ …bz«“ …U???O???Š ‰ö???š —uD?²ð
W?OÄu?Ië U?IÐU? *« V½U?ł vÃ≈¨œUO?'«Ë
sÄ ¡ULKŽ Èd ?ł√ bÁË «ËbM?ë sÄ W????Žu????L????−????Ä˨ ôö???? ?Kà ÊS?? vÃU?²ÃU?ÐË szUJë U —œ WM b0 qLFKà 5 «dë
d ????Nþ√ b ????I ??? ¨ —U ????L ????Ž_« q v ?KŽ
qC ? _« sÄ ÊuJ¹ bÁ t½QÐ ÀU ?×Ð_«
œbŽ vKŽ WÝ«—œ UO½—uH ?OÃU WFÄUł U???N?MÄ …b?¹b???Ž U???Žu????{u???Ä W????A???ÁU?M*
v WO?ýU*« vML? * …bŽ«uë U?«dAë
W?¹d?E?½ Êb?M?à v? Ãb?Ãu??????????? e???????????−?M?Â
Ê√ Ϋb???ÂR??Ä bK?O??H???ÂËdÐ —u?? ???O?? Ëd???³Ã«
v b????łË W????łU???łœ `?³??? √ d?zUÞ ‰Ë√ ∫vÁuý ÊU1≈
W ??¾ ???Hë Ác¼ vÃ≈ Êu ???L ??²M¹ s ?¹cë sÄ ÆWCOÐ qš«œ 5M' ¡b³Ã« Èu?Ië …d?¹“Ë ÈœU?Në b?³??Ž W?AzU??Ž Âu?Ið
r ?N ?½«“Ë√ Êu ?J ?ð Ê√ s ? ?ë —U ???????????³ ?J ?à ÆUЗË√ b?????Á ÊuJ?ð Ê√ bÐô v?ÃË_« W?????łU?????łbë
Ê“uÃ«Ë ‰uDë ”U ??O ?Á b ?FÐ W¹d ??L ?Fë bKO??H??ÂËdÐ Êu??ł —u?? ??O?? Ëd??³Ã« ‰u??I¹ ‰U??L???Fë WÃU??Š W???FÐU??²0 …d???−??NÃ«Ë WK?ÄU??Fë
sJ ?à U ?????Ä«d ????ł u ?KO ????? …b ?????Ž …bz«“ vÃ≈ W???{Ëd??F*« W???O??ýU*« œb???Ž qB¹ sÄ Ê«u?OŠ UN?F{Ë W?COÐ sÄ X?łdš v rN??H?Áu?ÄË ÊUM³?KÐ s¹b?ł«u?²*« 5?¹d?B*«
T ?A ?ë i ?F ??Ð ¡U ?½b ???????????³ ??ë ÊQ ?Ð 5 ?³ ?ð r?²?????²?????Ý˨WÃö?????Ý q? sÄ …d?????I?Ð ±µ∞ q³??Á sÄ rNðu??Žœ X9 s¹cë 5¹bMÃu??³Ã« Ê≈ «d??²K$≈ ‚d??AÐ ÂU??N?−M?ðuð W?F??ÄU??−Ð
œb?Ž qB¹ Ê√ lÁu?²*« sÄË ”√— ±∂∞∞ W??C???OÐ X½U??? U??N?MJèÈd???š√ WKO???B?? d¹b0 ‰U???Bðô« -˨W¹—U??'« À«b???Š_« qþ
sÄ W ????O ??? U ???? W ???O ???L ???? ‰ËUM ?ð rN ???O ?KŽ qÁ√ r¼ s2 ‰uÞ√ …d ??² ?Hà Êu ?A ?O ?F¹ ÆWOÃËbë «œ«e*UÐ lO³Ã« UIH b???N??F0 v?ÃËbë ÊËU??F???²Kà v?MHë V²?J*«
—«ËeÃ«Ë ÎU???{—U??Ž ∏µ∞ vÃ≈ 5{—U???Fë Ê√ bÐô W?????C????O????³?ë qš«œ v?(« szU?Jë œu?N'« d?HÝ√ YO?Š v½UM³Kë ÂU?Fë sÄ_«
W ??{U¹dë W ??Ý—U2Ë b ?O ??H*« ÂU ??FDë œU??O?'« Ê≈ W??IÐU?? *« u??LEMÄ ‰u??I¹Ë Ævý«u*« WOÐdð 5Mł vK?Ž Èu?²?% X½U? U??N½_ ÃU?łœ
ÆÎ U ½“Ë Ê√ d??????Âc?ÃUÐ d?¹b??????łÆd?z«“ nÃ√ ∑∞ v?Ã≈ U?????N????? ?????H?½ W?????OŁ«—u?ë U½u?J*« q?L?????×¹ Êu?−?? ë sÄ ÎU|d??B?Ä ∏± sŽ ëd?? ù« vÃ≈
v$≈ ÆrE²MÄ qJAÐ o³ ?DM¹ ô Ê“uÃU ?Ð ‰uDë ”U ???O ???ÁË ÷dFèW? Uš WŠU ?Ä UNà hB ?²Ý
ÆWKOI¦Ã« WMBŠ_« sÄ ≤µ∞ sÄ d¦Â√
’U?)« vЗË_« vI??²K*« «c¼ ‰ö?šË
5Ð W?? ??? UM*« ÊuJ?²??ݨW??O??ýU?*« vÐd0
ÂUFë «c?¼ ·dý WH?O{ ÊuJ²?Ý …bMÃuÐ
s¹d?²A*« sÄ …d?O³? œu Ë ‰U?³I²?Ý« lÄ
Ê√ `łd*« s?Ä t½S?? vÃU??²ÃUÐË W??łU??łœ
ÆWłUłbë q³Á błË WCO³Ã« ÊuJð
sÄ uMOÐU?Ð b?O?H¹œ —u?
ÆWłUłbKÃ
?O? Ëd?³Ã« b¹√Ë
vKŽ W?ÄU?Áù« ◊Ëd?Aà 5HÃU?<« s?Ä W?O½UM³Kë
ÆsÞuë ÷—√ vÃ≈ rNðœuŽ r²ð Ê√
I*« sÄ ‰U??L??Fà ÂU??Fë œU??%ô« lÄ ÊËU??F??²Ã« -Ë
≈ÆÊ≈ÆvÂò ÊUM³Ã sÄ q v W¹d?B*« …—UH? Ã«Ë W¹—uÝ
Âb½u1—ò
œuÁuë U ö qLF ÊU UOÃU —UDÁ ‰Ë√ °rÃUFë ‰«u à WO U œuÁË «d à ∏ W¹d?B?*« W?O?ł—U?)« l?Ä oO? M²ÃU?Ð W¹—u?ÝË
∫vH Ë ÈdOÄ
qK*« sÄ ÎU d ÆÆv K vNIÄ
lL−¹
¡U?L??Ý√Ë
∫dOMÄ ¡ö$ ∫ÊULOKÝ v½UÄ√
5³ž«dë 5?¹dB*« ‰UL?Fë …—œUG?Ä qON?
5¹d??B??LKà W??ÄU??Á≈ s?ÂU??Ä√ d?O?? u?ðË pÖ v
²Ã
ÕU ?−Më b ?FÐ pÃ–Ë œu ?Áuë U¹ö ? Ð qL ?F¹ —UDÁ ‰Ë√ —U ?³ ?² ?š« v ÊUÐU ?Oë √b ?³ð a¹—u¹“ W???F??ÄU??ł v W???L??L??B??Ä 5łË—b???O??NÃUÐ qL???Fð …—U??O??Ý X?K−??Ý ÆW¹—uÝ vÃ≈ ÊUM³Ã sÄ s¹—œUG*«
U??³??łuë vN?IÄ f¹—UÐ v r?N ?H½_ «u×?²?² « qK*« WÃU?Š d? Â˨·uÃQ*« sŽ ÃËd?)« …«u¼
sÄ WOÃUFë U¹u² ? *« «– Ë√ WHOEMë «—UO ë ÃU²½≈ ‰U−Ä v t ?²IIŠ Ècë vL ð v²Ã« Ê“uë WH?OHš …—UO ëÆWÁU?Dë dO uð v UO*UŽ UL?Á— «d ¹u Ð ‰u³?Á sŽ ÈœUNë b³?Ž WAzUŽ XMKŽ√ U?LÂ
ë ôUŠ
WÁUÞ vÃ≈ qzU? ë 5łË—bON?ë ‰u% œuÁË W?OK Ð qLFðË åPAC - CARò X% µ t?Kš«œ …—«d?????(« W?????ł—œ qBð¨U????? ?½d????H?Ð t????Žu?½ sÄ ‰Ë_« b?????F¹ Z?K¦?ë sÄ …d?(« W??IDM*U?Ð qL?Fë v 5?³?ž«dë U??³KÞ
√ dÂc¹ b ?OÃuð vKŽ UŁu ?KÄ W¹√ U ?NMŽ Z²M¹ô v²Ã« œu ?Áu ?ë U¹ö ?š …dJ b ?L ?² ?FðËÆ…¡U ?HJë
d??O? ð Ê√ XŽUD?²?Ý« vÐd??N? „d??×?Ä WD?Ý«uÐ …—U?O?? ë „d?%Ë W??OÐd??N? v²???Š¨ U??³K?Dë .b??I???²Ã b???F*« —U??³?Ã«Ë jz«u??(« Z?K¦Ã« sÄ t???O?? ¡v?ý qÂ˨d??H???Bë Ác¼ s?Ä U?????Ž—œ WM?¹b0 W?????O½œ—_« W?¹—u????? ë
W?NÐUA*«
5łË—b ???O ???N ?ë 5Ð vzU ????L ???O ??? qŽU ???Hð À«b ???Š≈ ‰ö ????š sÄ W ???OzU ?Ðd ???NJë W ???ÁU ?Dë œu?ÁË W?O??LJÐ d?²?Ä uKO?? µ∞∞∞ W? U? * W?ŽU? ?ë v Ϋd?²?Ä uKO??Â≥∞ W?Žd? Ð ◊d?ý lÄ WOJ?O½UJOÄ W?ÝbM¼ ∫ U?B?B ?²Ã«
tOMł nÃ√ ÆqO²ÂuJë uN qCH*« »ËdA*« UÄ√¨WO−KŁ Õ«bÁ√ v ÂbIð UÐËdA*«
ÆΫbŠ«Ë s¹eMÐ d²Ã ‰œUFð ¡UÐd?????NJÃ«Ë U?JO?½UJ?O*« v 5?OM? ˨…d????³????)«
Æ¡U*« —U Ð ÈuÝ qŽUH²Ã« «c¼ sŽ Z²M¹ ôË 5− ÂË_«Ë
« ÂbI¹ Ê√ s¹eM?³Ã« sÄ «d??²?à ∏ ‰œU??F¹ U0 lO?D²?? ð …—U???O?? ë Ê√ vM?F¹ «c¼Ë nDFÄË tłuKà ŸUMIÐ p ÐöÄ ‰b³² ð WKOLł WHOCÄ pK³I² ð vNI*« qšbÄ bMŽ ÆpO²Ýö³Ã« lMB*
Á –U??? ðô ‰Ë√ qOG ?A²Ã U³¹d ?Á WOKLFë »—U ?−²Ã« Èd− ?²Ý UN ?½√ W−²M*« W ?ÂdAë XMKŽ√Ë Æ¡U*« —U Ð ‚öD½«Ë WO{—_« …dJë ‰uŠ W U *« qÄU lDIð lAðË W??L?žUM²?Ä U??NK —uJ¹bÃ«Ë vI??O?Ýu*«Ë ÊUJ*« v ¡U??I?³Ã« qL?×??²ð v²?Š e?N??−?Ä ÎU????O????B???? ????ý Âb????I????²Ã« 5?³????ž«dë v?KŽË
U¹u?²?×?Ä r² ?¹ …b ??Š«Ë W ?Ðd ???Ž b¹b ???'« —UDI ?ë rC¹Ë …b¹b ???'« W ???ÁU ?Dë Ác ???NÐ qL ???F¹—U ?DÁ "«u½ È√ ×U??)« vÃ≈ oKDð ô U??N½_ W??¾?O??³Kà W??I¹b?? …—U?O?? ë d??³?²??Fð …d?? u???²*« vł—U??š «b?? ???²??Ý« …—U??L???²??ÝUÐ
u¼ …bz«eë W?O¼U dë Ë√ W?ODLMÃ«Ë —«dJ²Ã« sÄ qK?*« WÃUŠ ÊuJð U0— °¡U?×¹ùUÐ ¡·bë
Âb?Ž t?OKŽ v UNL?OLBð Âb ²? ¹ Ê√ q³Á »—U−²Ã« X% Xë“U?Ä v¼Ë WŁuKÄ ‚«d²Š« W?Oð«c?ë …d?O? ë U??NÐ U?I?? d?Ä b¹d?³?ë VðUJ0
uKO ? WzU ?Ä vÃ≈ U ?N ?² ?ŽdÝ qB ?ð¨WOzU ?ÐdN ? U¹—UDÐ o ?¹dÞ sŽ W ?ÁUDÃUÐ U¼b¹Ëeð t³?Að œUJð UN½√ v²Š …d?OG v¼Ë W?ÄUFë ‚dDKà `KBð «—UO?Ý ÃU²½≈ W U?š¨szUÐeë »c' WI¹dD¨·uÃQ?*« sŽ ×U)«Ë V¹dGë sŽ Y×?³Ã« ¡«—Ë V³ ë WÄU?Fë …—«œù« vÃ≈ …d³?)« «œUN?ý —u Ë
rždÃUÐ˨
¹Ë WOzb³Ä Æ¡U{u{ ÊËbÐË WŽU ë v «d²Ä 5łË—bONÃUÐ v½U*√ „u²Âuð ÆåW¹uOÝü« „u²Âu²Ã«ò U³ÂdÄ ÆdO¦Ä u¼ UÄ q sŽ YŠU³Ã« »U³Aë …—«“uÃUÐ vł—U)« qOGA²KÃ
ÈdJ È—UÄ ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ ‘ö
UOMO v ”bI*« »U Jë dO H U d v tO —Ëœ ÈUJ ¡UH ô«
∫Vž«— s¹dOý ÈU??Âò d??B? Á b??O? O? Að vKŽ ±µ∞ Èd??ÂcÃU?Ð ¡U??H? ²? ŠôUÐ U?? ½d?? XÄU??Á WOÝUÄuKÐbë W³OI(«
W???? ???? ½ ‰Ë√ U????OMO???? v? XF????³Þ ‰Ë√ t?O? XÄdÐ√ Ècë …d?O?N?Aë W¹—u?N?L?'« —uB?Á r¼√ b?Š√ åt?O?Ý—Ëœ UOÃUD ≈ lÄ WOÁUH «
∑∞ ÂUÁ YOŠ¨”bI*« »U²?Jë dO H²Ã WÂU²Hë ÂdIë »dŠ ¡UN½ù å±∏µ∂ f¹—UÐ …b¼UFÄò v¼Ë U ½dHÐ …b¼UFÄ dB0 U dHà vÄuIë bOFÃU ‰UH ô«
«b?K?Ð ≤µ s?Ä u?¼ô YŠU?ÐË r?ÃU?????????Ž WJKL?*«¨U? ½d?? ò U¼ƒU??HKŠË U??O?Âd?ð 5²MÝ …b* U??NÃö??š XŽ—U??Bð v²Ã« dBÄ v rOKF ë d uD Ã
W??žU???O??BÐ W???Á—U?? _« sÄ r?N??F??O???L??ł
—«dI²Ýô« v W³ž«dë UOÝË—Ë WNł sÄåUNM¹œdݨUOÃUD¹≈ ‰ULý¨…bײ*« …b??ŽU? *«Ë ÊËU??F??²Kà W??O?ÁU??Hð« lO??Áuð -
»U???²Jë »d???I?ð W??I?¹dDÐ d???O???
U?N?N?ł«u¹ v²Ã« U?¹U?C?Ië sÄ ”b?I*«
???H???²Ã«
W?? Ýb?? I*« sÂU?? Äú?à W¹U?? L? ?(« 5ÄQð W?? F?¹—– X% W?? OMO?DMD? ? I?ë v ÂUE?½ Y¹b????%Ë d¹uD?²Ã W????OÃUD?¹ù« W???O?MI????²Ã«
vI¹d? ù« d?O ?H?²Ã« ·b?N¹Ë ¨WÁ—U? _« „«c½¬ XÄU?ÁËÆW??O½U?L?¦? Fë W¹—uÞ«d?³?Äù« v f?–uŁ—_« 5O?×?O? ?LKÃË sÄ q WO?ÁUHðô« lÁË b?ÁË dBÄ v r?OKF²Ã«
—uEMÄ sÄ ”b?I*« »U²Jë Õd?ý vÃ≈ U??NMŽ Z²½ v²?ë »d?(« ¡U??N½ù W??H?¦JÄ W??O? ÝU?ÄuK?Ðœ WÞU?ÝuÐ U?? ? LMë rO?KF?????²Ã« d?¹“Ë qL?????'« Èd???? ?¹ —u????²?????Âbë
rJŠË W?OK×?Ä ‰U?¦?Ä√ Èu?×¹Ë vI¹d? ≈
UЗË√ v s?Ä_« f¹—UÐ …b¼U?? F? Ä d??Á√ b?? ÁËÆvÝËdë gO??'« —U?? Šb½« ÆvM¹œUÐ uO½uD½√ vÃUD¹ù« dOH ëË
fÃuÐ Ê√ dÂc¹ ¨…–u?FAÃ«Ë d× Ã« U¹U?CÁË
rN? v rN?
d???O???
?¹ U0 W?O?I¹d? √ W?O?³?F?ý
???H???²Ã« ÷d???F???²¹ U???L??? ¨ U¹ü«
Æ UO M'« dBŽ v UN²Kšœ√Ë …d UF*« W?FÐU?²?Ä —UÞ≈ v W?O?ÁU?Hðô« lO?Áuð qšb¹Ë
…d¹“Ë U??Nðc? ð« v?²Ã« U?Ä«e??²Ãô«Ë œu?N??'«
dO¦JÃUÐ ÎUMO?F² Ä œuN?OKà V²J¹ ÊU ‰uÝdë “b¹ù« q¦?Ä …—U?Ië tł«uð …d? U?FÄ U?¹UC?Ià ÆÈUÝdHÐ Èdš√ «dI0 UN uO{ tO? XÄdÐ√ Ècë tOÝ—Ëœ ÈU d?BÁË
¡UMŁ√ v²?ð«—u?Ä U??O?? ?O??²?O?à W?OÃU?D¹ù« rOKF??²Ã«
t????ł«uð v?²Ã« U¹U????C????IÃ«Ë ¨ÀU?½ù« ÊU???²????šË
VFAë bOÃUIðË «œUŽË W¹œuNOë W UI¦Ã« sÄ ‰U?³I?²Ýô« U?ŽUÁ XEH?²Š« b?ÁË ÂU?Ž 5 ë dN½ W?H{ vKŽ vMÐ …b¼U?F*«
W??O?Ád??Fë U??Ž«d?BK?à W? U??{ùUÐ ¨5¾??łöë sÄ pÃ–Ë v{U*« ÂU?Fë v …d¼UIKà U?Nð—U¹“
ÆÈœuNOë ¡U?????L?????Ý_U?Ð t?????O?????Ý—Ëœ ÈU????? v? XN²½«Ë YÃU?¦Ã« ÊuOKÐU½ “«dÞ vKŽ¨±∏¥¥
…œu????ł l d?à W¹d????B*« œu????N????'« r?Žœ qł√
¡«d??H? ?ë ÊuÃU?? q¦?Ä W??O?? ¹—U??²Ã« Ècë Ê«u?MF?ë˨ ±∏µµ¨ ¡UM?³Ã« ‰U?????L?????Ž√ lO?−Að ·b?NÐ pÃ–Ë ÆvMN*«Ë vMHë rOKF?²Ã«
UO U*Q WO UÄËdë VMFë d UFÄ r √ s nAJë V²?J0 ·u?????O????Cë d?E²?M¹ Y?O????Šò ≥∑ u¼Ë W?O??ł—U?)« …—«“Ë d?B?Á t?K²?×¹ vÃ≈ ÂuK?Ðbë vKŽ q U??(« »U??³?Aë ‰u??šœ
Èd??????–òd?9R?*« ÊuÃU??????? ¨åd¹“u?ë r?ÝUÐ j?³ð—« t?????O??????Ý—Ëœ ÈU????? Ÿ—U?????ý ÆqLFë ‚uÝ
qš«œ U½uÃUBë bŠ√
»ö????????)« n?×????????²*« n?I????????Ý X?%
·U?H{ vKŽåW?O½UÄËd?ë öKOHëòvL? *« ÊuÃU å…d?ON?Aë f¹—UÐ …b¼UF?Ä d9RÄ v —U???−???²Ã« a?O???ý rÝ« u¼Ë¨t???O???Ý—Ëœ
qH(« ‰öš »U³Ã« W dAÄ tMO1 vÃ≈Ë v ½dHë dOH ë
vDFð W?OÃUD¹ù« WÄuJ(« Ê√ ·Ëd?F*« sÄË
WIDM0¨s¹«d?ë dN½ b «Ë— b?Š√¨—ü« dN½ tOÝ—Ëœ ÈU dBÁ ÈcÃ«Ë U?½uÃU???Bë r¼√ r?¼Ëò W???ŽU??? ë «—U¹eë 5?Ð sÄ˨d??A??Ž sÄU??¦Ã« Êd??Ië ‚uÝ vÃ≈ 5¹dB*« ‰UL?Fë ‰ušbà WOKC _«
Êu?Ð W?M?¹b????????Ä s?Ä »d????????I?ÃU?Ð d?K?¹U???????? —¬ hO??B? ð vÃ≈ W?? U?{ùUÐËÆW??OÃUD¹ù« qL??Fë
lO???ÁuðË W??OÃËb?ë «d9R??LK?à Âb?? ??²??? ¹ v d???ł v²?ë …d???«cë v Wþu???H???;« Ϋd?O?³?? Îö?H?Š t?Äd??Š …b?O? Ã«Ë XÝu? V?OKO? d?B0 v? ½d?Hë d?O?H?? ë ÂU?Á√
d?????¦????Â√ b?????Š√ s?Ž nAJ?ë -¨U?????O½U?*QÐ
ÊuÃU????BÐ b????I????Ž U???Ä r?¼√Ë å «b¼U????F*« iFÐ „UM¼ ÊS?? 5¹d?B*« ‰U?L?F?Kà hB?Š
WEH?²?;«Ë W?L?OK ë W?O½U?ÄËdë P?AM*« W'UF* …b b WOMI `³?? √ ÈcÃ«Ë W??O??ł—U?)« …—«“Ë d??B??Á uÐd¹ U?Ä ÁdC?Š U? ½d?Hà vÄuIë b?O?FÃUÐ ‰U?H²?Šöà …e?O'UÐ W?O? ½dH?ë …—UH? ÃUÐ
vÁö?²Ã« W?OKL?Ž qO?N? ²?à WÂd?²?A*« «—œU?³*«
VÃ_« ‰U??³???ł ‰U??L??ý v U???NKO?? U???H??²Ð ±π±π ÂU????Ž Âö???? ë d9R????Ä W????ŽU???? ë …—U¹“ „UM¼ åtO?Ý—Ëœ ÈUÂò rÝUÐ ·dF¹ 5½U?MHÃ«Ë W???ÄU??Fë U???O???B?? ???AÃ«Ë ¡«d??H??? Ã«Ë ¡«—“u?ë sÄ ÎU??H???O??{ ±µ∞∞ v?KŽ
W???Ž«—“ a¹—U?ð sŽ d???O???¦?Jë ÈËdð v?²Ã«Ë r²ð UL? qLFë ‚uÝ v? VKDÃ«Ë ÷dFë 5Ð
ÈdIHë œuLFë «—Ë√ ÆÍUÝd …b¼UFÄ vKŽ lOÁu²Kà WÄbIL —uÞ«d?³Ä≈ …—U¹“˨±∏∏π ÂUŽ Ê«d?¹≈ ÁUý vŽUL²łô« sÄUC²Ã« d¹“˨‰ö¼ v½U¼ Æœ vÃUFë rOKF²Ã« d¹“Ë rNMÄË 5OÄöŽù«Ë
W?OÄu?Oë …U?O(«Ë c?O?³Më W?ŽUM Ë VMFë qO¼Q?²?ÃUÐ W?IKF?²?*« öJA*« W?N?ł«u??Ä U?C¹√
ÊdIë ‰ö?š tOÝ—Ëœ ÈUJÐ Àb?Š bÁË U¹ôuë fOz—Ë vÝö?O?Ý öO¼ U?OÐu?OŁ√ v½Ëœ —UA?²¹— fO ½d vJ¹d?Ä_« dOH? ë ‰Ëbë ¡«dHÝ sÄË v?×KOB*« vKŽ Æœ
v²?ë W???ID?M*« Ác¼ v Âd?Jë VŠU????Bà Æs¹dB*« ‰ULFKà vMN*«
«b¹b?????−?????²Ã« sÄ b?¹b?????Fë s¹d?????A?????Fë X½U???Â˨±πµπ ÂU???Ž —ËU???N½e¹≈ …b???×???²*«
U??N??²??F??O?³?DÐ˨VMFë W??Ž«—eÐ d??N??²??ý« Èb¼ Ɯ˨v−¹Ëd?Më d?O?H?? Ã«Ë vJO?−K?³Ã« d?O?H?? ë˨UJO?ÝËË vM?O?Bë d?O??H? ëË
U?NÐ l²L?²ð v²Ã« W?OzUH?Aë …uI?ÃU Æ¡U?HA?²Ýô« vK?Ž bŽU? ð v²Ã« WO? u?'« UN¼U?OÄË WÐö?)« `D ë X?% W?H?O?I?? ë ‰«b?³?²?Ý«∫U??NMÄ …—U¹“ d?????š¬ v¼ U????O?½U????³????Ý√ pK?Ä …—U¹“ ‰UMĨvýUÐu?A?ë n¹d?ý 5O?Äö?Žù« sÄË ÊuMHKà d?łUM?Në e?Âd?Ä …d¹b?Ä vH? Ë
U?ÄbMŽ ±∏µ∏ ÂU?Ž cMÄ …U?O?(« W?−?N?³?Ð l²?L?²Ã« W? d? s¹dz«eë `M9 WM¹b?*« lOÐUM¹Ë Êu?O?Ž oÐUDë sÄ r ?Á b¹b&Ë v U?{≈ oÐUDÐ ±ππ≥ ÂU?Žd??B?IKà W?Áu??Äd?Ä W?O?B?? ?Aà o U eÃ«Ë v U ë ÃöFë q{U?? b??L?Š√Ë ÂU?MNÐ s ??ŠË¨W??OJ¹d??Ä_« …—U?H?? ÃU?Ð Âö?Žù« WÃu??¾?? ??Ä tKë ‚“—
ö?×?0 U?C¹√ WM¹b*« d??N?²??AðËÆU¹—u?²J?O? Ë U?²??Ýu?łË√ vŽu??³M¹ U?O??ÝËdÐ …d?O??Ä√ X×?²??²? «
Æ…dONAë UÄUL(« rC¹ ‰Ë_« ‰U???³??I???²???Ý« v U??? ½d??? U¼b??F?Ð √bÐË
X¾?A½√ v²Ã« WM¹b*« Ác¼ v fHM²?¹Ë UO?×¹ a¹—U?²ÃU ÆW¹b?OKI?²Ã« U½U?(«Ë eÐU<«Ë …—«e?'« ÊU??O½«Ë— 5K¹≈ ʬ˨W??O? ½d??Hë ¨…—U??H?? ÃUÐ Âö?Žù« u?Ãu?¾?? ?Ä ÊU??O½«Ë— p¹—U??ÄË—Ë
Ê√ UL?ÂÆUN?O d³?ý q v U¼—UŁ¬ „d²ð W?OMÄeë W³?I(« pKð Xë“U?Ä˨v½UÄËdë dB?Fë cMÄ
ÈbMNë eÂd*U ¡«dL(« Ãd<«Ë Vð«— qOL?ł dO³Jë ÊUMHë ’dŠ UL? …—UH ÃUÐ W¹œUB²Áô« …—U?A² *«
v pKL?×¹ Ècë qÄUJë U¼—u? ÐË W?I?O²?Fë U?N?O½U?³Ä rEF?0 kH²?% Xë“U?Ä W1b?Ië WM¹b*«
ÕUIKë »u sÄ WO U (« ÂËUI ‚bM
ÈbNý błUÄ
Èd?B*« s¹bO?AMë ·eF?Ð √bÐ Ècë qH(« —u?CŠ vKŽ t?O½d?OÝ œuK v ½d?Hë
Æa¹—U²Ã« U¼U²Ä vÃ≈ vDÝuë —uBFë d³Ž WFz«— WKŠ—
ÆqH(« ·uOCÐ UNO VŠ— …dOBÁ WLK v ½dHë dOH ë vIÃ√ rŁ v ½dHëË
ÆÆÆÈ—UÄ
v²Ã« qH¹ü« W ??IDMÄ Õu?H?Ý U?F?Hðd?Ä vK?Ž r²ð dK¹U? —¬ W?IDM0 V?MFë W?Ž«—“ Ê√ d ?Âc¹
ÈuM? ë d?9R*« œU????I????F?½« W????³????ÝU?M0
U½U??łd??N0 W??IDM*« q?H?²??%ËÆ—«b??×½ô« …b¹b ??ý U¼—u?? ?? Ë …b¹d??Hë U??NðUÐU??GÐ e??O??L??²ð u?OÂuÞ ‚œUM d?N?ý√ bŠ√ ÂU?Á
»U?B??Ž_« U?Š«d?' W??OJ¹d?Ä_« W?DЫdKÃ
lÄËÆW?OIO?Ýu*«Ë WOzUM ?Gë öH?(«Ë¨WIDMLKà …e ?OL*« W?ON?Aë ôuÂQ*« U ?N³ŠU?Bð¨cO?³Më W???Š«dà ’U???š oÐUÞ e???O??N???−???²Ð
U????????Ý«—b?ë sÄ 5?M?Ł« Z?zU???????²?½ b????????Â√
dO?BFÐåd?LŠ_« c?O³Më o¹dÞòvKŽ W ?FÁ«uë Êb*« qH ?²%¨n¹d)« v ? cO³Më rÝu ?Ä W¹«bÐ Êu??ÐU???????????????????B??¹ s??¹c??ë ¡ôe??M??ë
W?³?? ½ …œU¹“ d9R*UÐ W??Äb?I*« W?OJO?MOKÂù«
…d?OÄ√Ë d?OÄ√ò—U?O²?š« r²¹Ë UłU ?łeë v t² ?¾³?Fð W¹«bÐ lÄ vH ?B*« dO?ž cO?³Më Ë√∫ÂdJë
Èd??I??H?ë œu??L??Fë «—Ë√ W??'U???F??Ä ÕU??$ pÃ–Ë ÕU?IKë »u?³??Š W?O?ÝU? ?×Ð v U _« bNF*U åtKë »e ò»U Â
Æ…dO³Â ôUH²Š« jÝËåcO³Më
«b? ?²?Ý« qC?HÐ •∑µ s?Ä d?¦?Â√ W?³?
eJðdð vL? ð …b¹bł W?OMIð
MÐ WOÝU (« rÝuÄ »«d²Á« V³ Ð bOFÝ bL×Ä Æœ ÊUM?³Ã v? Àb????×?¹ U????Ä W???? U?????š W????ID?ML?KÃ
Èd¹d????(« q?²???I????Ä b????FÐ j?ÝË_« ‚d????AëË
∫dOLÝ błUÄ
Cyber knife v²?Ã«Ë ÕU????IKë »u????³????Š V?³???? Ð e???Âd??Ä rE?M¹ W??Žu?M²*« t???²DA½√ —U?Þ≈ v …d¼U?IÃUÐ v½U?³?Ý_«åf²½UÐdŁòb?N?F?Ä rE½
WBÃU)« WCHë sÄ …—UO Èd?IHë œu?LFKà b¹d? vLEŽ `¹d?Að vKŽ ÆÊUÐUOë v ¡«uNë UNKL×¹ …d?{U?×?Ä «b?ž W¹bMN?ë W? U?I?¦Kà œ«“¬ U½ôu?Ä v{«—_« sÄ W?¹—u? ë «u??Ië »U??×?? ½«Ë
v½U?³Ý_« vH?×Bë VðUJë .b?I²Ã «d9R?Ä
U?Âd?( q «u?²?Ä `O?×?BðË ·U?A?²?Âô v ¡ôeMë WÐU? ≈ r²¹ U?ÄbMF? W¹u?O(« W?ÁUDÃ«Ë v ½U?−²Ã« Ãö?Fë Ê«uMFÐ ÆWO½UM³Kë
W???O?KDÄ X? ???OÃË W???C????Hë sÄ …—U????O???Ý rOLB²Ð …—uNAÄ WO½U*√ WÂdý XÄUÁ tKë Ÿ«—– tKë »e?Š tÐU²?ÂËå5ð—U?Ä dOÐU?šò
œu??L??F?ë ‰uDР—uë U??Âd???%Ë i¹d*« ÂU????Fë «c¼ “U???? Ècëås?ð—U???ÄòÊ√ d????Âc¹
lÄ t?½√ d¹—U???I????²Ã« X U????{√˨W???C???H?ÃUÐ W??C??Hë sÄ W??ŽuMB??Ä …d??šU? …—U??O??Ý r?²¹¨ W??????O?????ÝU????? ??????(UÐ ‚b?MH?ë dOÁU?IFë rKŽ –U²Ý√ b?OFÝ œuL×?Ä —u²ÂbKÃ
WFÐU²Ä ÂUE½ WOMI?²Ã« Ác¼ sLC²ð˨ÈdIHë ‰u?Š ¡«—ü« sÄ Î«œbŽ VðUJë ÷d?Žå`K *«
o¹dÞ sŽ r²O fHM²Ã« U?Ä√Ë W dGë qš«œ W?OKš«bë U?ÁUD?ë vKŽ ¡u?Cë ¡U?IÃ≈ ·b?NÐ 5KÝ«d??L?KÃåYO??−¹—œË— u??OK?¹d??O??Ýò…ezU??−Ð
szU³? t³?Að szU³Â v?Ã≈ rNÃUšœ≈
fOK jHMë —U?F?Ý_ d?L²? *« ŸU?Hð—ô« d?³?²Fð˨»d?Fë ¡U¹d?Ł_« bŠ_ W?BÃU?)« ‰u? uë sÄ ¡U?³Þ_« sJ9 W?O?Š«dł d?O?ž WLN*« UÂd?(« sÄ bŠ«u v½UM³Kë »e(«
sÄ szU³Jë pKð vÃ≈ qš«bë d?²KH*« ¡«uNë U{dFÄ UC¹√ eÂd*« rE½ b?Á˨WOzUHA²Ýô« ±πππ ÂU?Ž cM?Ä qL?Ž ×U?)« v ÊU??³?Ý_«
«—U???O?ð rN???O?KŽ j?K ð Y?O???Š¨ nð«u????Në
«—U?OÝ ¡U¹dŁ_« VKD¹ Ê√b?F?³²? *« sÄ U?N?³KD¹ U?L?OL?B?²Ð W? U?)« U?³KDë œu??L?F?ë «—Ë√ vÃ≈ WÃu??N?Ý d??¦??ÂQÐË W??ÁbÐ ÆjÝË_« ‚dAë v vÃU(« Ÿ«dBë rNHÃ
ÆÈeÂd*« nOOJ²Ã« t³A¹ “UNł ‰öš ÊU?1≈ W½U?M?HK?à ¡«d??????L??????(« o?ÐU?½eë Ê«u?MF?Ð ‚dA?ë v WO½U?³Ý_« EFE WÃUÂu?à qÝ«dÄ
U?N²?'UF?Ä lÄ tMÄ W³¹d?Ië pKð Ë√ ÈdI?Hë W?IÃU?Fë ÕU?IKë »u?³?Š Wë“ù W¹u?Á W?Oz«u¼
ÆhÃU)« V¼cë sÄ b¹b'« sJÃË Î«b¹bł fOà ÎU¾?Oý ¡öLFë ◊uK? ??Ä »Ëd???A???Ä rN???OKŽ Ÿ“u?¹ U??L??? v?Ðd?????Fë r? ?????Ië f?Oz— Êü« u?¼Ë jÝË_« W????N????łË s?ÄåtKë »e?????ŠòÊ√ vÃ≈ —U????ý√Ë
lÄ rN?? d?ž v?Ã≈ rNÃu?šœ q³??Á rN?? Ðö0 oK?F??²ð U???Šuà t?Ãö??š Âb???Ið Èc?ë W??ÄU???Ý√
WFýúà UÄö?Ž l{Ë vÃ≈ ÃUO²Šô« ÊËœ
W?????????Âd?????????A?ë n?A?Jð r?K? p?Ö l?ÄË WBÃU)« WC?Hë sÄ …—UOÝ lOMBð u¼ œ«b??????GÐò »U??????²?????? v? „—U?????ý˨W?ÃU??????ÂuÃU?Ð ÆWOÐU¼—ù« UN'« bŠ√ WOÐdGë dEMë
«c?¼ qL?????F?¹ rŁ s?Ä˨ U?????ÄU?????Žœ Ÿ—“ Ë√ ‘U?ý— lÄ W?O?ÝU? ×?Kà œUC?*« ŸUMFMÃUÐ sŽ UNO? d³Fð WO½U ½ù« qÂU?A*«Ë dŽUA*UÐ
ÎUFMÄ ¡ôeMë ¡ôR¼ o?ЫuÞ v c «uMë oKž
Ècë dF ë ôË W?IHBë WL?OÁ WFMB*« «—U?O? ë W?ŽUM? a¹—Uð v …d?Ä ‰Ë_ «u?Äb?Á Y?O?Š d?š¬ Îö?Ý«d??Ä ±≤ lÄå·b?Në »e??????????(« «c?¼ a?¹—U?ð »U??????????²?J?ë ‰ËU?M?ð
u??C??Ž È√ v «—Ë_« Ãö??Ž vKŽ ÂU?EMë »u³Š ‚UB²Ã« lM1 qzU Ð ¡uK2 dOG q?¦??????Ä W???????HK?²??????<« t?ðôU??????Š v? ÊU?????? ?½ù«
ÕU??IKë »u??³??×?Ð qL??;« ¡«u??Në »d?? ??²Ã
ÆÈd²A*« W¹u¼ôË …—UO ë t²HKJð Èd?Ł p?K?²?1 Ê√ u??¼ g?¼b?*« d???????????Ä_«Ë Æ‚«dFë »dŠ v rNðd³š WM?¼«dë «—uD?²Ã« ¡u???{ v tK?³???I???²??? ???ÄË
Æd²Ä vKK*« sÄ ¡e' WÁbÐ r 'UÐ ÆbK'« Ë√ fÐö*UÐ ÕUIKë Æ…œUF Ã«Ë VCGë¨Êe(«
✂

12. ✂
œ—«Ëœ≈ Êu1— ≠ XF — .dÄ∫·«dý≈ ÆÆÆ »U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Aë ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ ±∞
WOÄöŽù« W«dAÃ«Ë WOÐdFë WOHAJë WLEM*« ‰uŠ d9RÄ
p sÄ b&ÆÆÆp s d —U? ? ? ? ? ? ? ? √ W?OÐdFë W?IDM*UÐ WO?H?AJë WÂd?(« vKŽ ·dF?²Kà ÎU?OÄö?Ž≈ Ϋd9RÄ W?OÐdFë W?O?HAJë W?LEM*« bI?Ž
dŽU?A*« v —u²?Hë sÄ WÃUŠ sŽ d?³Fð U?LKÂÆÆÆåÈœUFë V(« XOK?Ä U½√ÆÆÆÈœUŽ p³ŠÆÆÆÈœU?¼ p³Šò WOH?AJë WÂd×Kà WOÄöŽù« W?OKLFë rŽœ WOHO W?Ý«—œË WOK³I² *« W¹ƒdÃ«Ë qL?Fë WDš ÷dŽ pÃcÂË
vKŽ UMH?Áuð U0—ÆÆÆWÃU(« Ác¼ Y×?³½ «uÃU?Fð …UO?(« œUL?Ž V(« Ê_Ë ÎUF?OL?ł UNMÄ v½U?F½ UM׳? √ vL?OKÁù« d¹b*«Ë ÂU?Fë 5Ä_« VBMÄ b?O?:« b³?Ž nÞU?Ž —u?²Âbë d9R*« «c?¼ ‰öš rK ðË W?OÐd?Fë
ÆÃöFÃ«Ë q(« œU−¹≈ vKŽ V³ ë U½bŽU ¹ bÁË WOIOI(« UNÐU³Ý√ V J* WO Ëd JOÃ≈ ŸËd ÆWO*UFë WOHAJë WLEMLKà vLOKÁù« d¹b*« pÃcÂË WOÐdFë WOHAJë WLEMLKÃ
W??O??? ½U??ÄË— W½U??? ½≈ U½√∫‰u??I?ð åU½U½ò
UFÄU'U oO M ë
W?O¾?O³Ã« U¹U?CIë u?×½ W?OH?AJë «œUO?IKÃ
UłUO?²Šô« ÈË– ÃUÄœ≈ u×½Ë …d?
nOB½ œULŽ ∫WODGð ·«b¼√ sŽ n?ÞU??Ž —u??²???Âbë Àb??%Ë
UF*« v²?Ã«Ë vÐd????F?ë rO?KÁù« v? W????O????H????A?Jë
ô ÊU? ½ù s¹d?N?ý cMÄ WÐuD ?ÄÆÆÆΫb?ł
u¼Ë …b?AÐ t??³?Š√ vM½√ ô≈ TO?ý t??³?O?F¹
UÄbMŽ Îö¦?L ÆÆÆWO½öIFë v?N²M0 vM³×¹
∫nÞUŽ vÃUÝ ržUM²Ð qLFë pÃc? lL²:« v W? U)« W?OLMð v WKŽU?Hë W?L¼U *« v U?NB?)
5Ä√¨ U?ÂdÐ tKë b??³?Ž —u?²?Âbë sKŽ√ 3_« ôU???ÂËË W???OMÞu?ë ZÄ«d???³Ã« W?KEÄ X?% ¡U??Âd???A?ë lÄ …œU?H²?Ýô« qł√ sÄ vÐdFë rO?KÁùUÐ »U³?AÃ«Ë WO?²Hë «—b?Á
ΫdþU½ q?E¹ t?³?½U?−Ð U?½√Ë tð—U?O??Ý œu??I¹
r²??O??Ý t½√ U??F??ÄU??−Kà vK?Ž_« fK:« œ—«u*«Ë vÃU*« rŽbë sŽ UÄ√¨W?ÁöFë «– ULEM*«Ë …b?ײ*« WO?ŠËdÃ«Ë WO?ŽUL²?łô«Ë WOKIF?Ã«Ë WO½b³Ã« rNðU?ÁUÞ sÄ WKÄUJë
t??×???Äö??Ä v ‚b???Š√ U½√ U??L?MOÐ t???ÄU??Ä√
sÄ vÃU*« rŽbë vKŽ qB?×½ UM½≈ nÞU?Ž —u²Âœ ‰U?I W?OÃU*« pÃ–Ë lL²?:«Ë WÝ—b*«Ë ‰eMLKà ÈuÐd²Ã« —Ëbë ‰UL?Â≈ pÃcÂ
UMŠ ÊU1≈∫.bIð W?ðU???????H???????²?ë tM?Ä 5?% ôË X?Áuë ‰«u?Þ
v U?MŁb?????% «–≈ËÆÆÆv²?????O????ŠU?½ …b????Š«Ë
oO??? M?²Ã« V²J?* ŸËd?? `?²?? …d???Ä ‰Ë_
sÄ …d²H?ë ‰öš UFÄU'UÐ W?O½Ëd²JOÃ≈ v pM?³Ã« v U½b??O?? — Ê√ U?L?? W??O*U??Fë W??O??H?A?Jë W?L?EM*« v W?L?¼U? *« ÎU?C¹√ oO?? M²Ã« Ë√ „—U?A??²Ã«Ë —ËU?A?²Ã« d??³?Ž
√bÐË ◊U?? ³?ð—ô« ÈuMð X?M «–≈ qL?FëÆÆÆTý q sŽ Àb×?²½ÆÆÆÊuH?OK²Ã« d??³??L??²??³??Ý ±µ vÃ≈ È—U???'« u??OÃu¹ ±µ UNðœU¹eà vF ½ s×½Ë —ôËœ Êu?OKÄ sŽ qI¹ ô vÃU(« XÁuë rN??OKŽ U?ÄË rN?à U0 lO?L??'« t?O?? Âe?²K¹ q?C? √ rÃU??Ž s¹uJð
X½U «–≈ËÆÆdšü« sŽ Y׳ë WKŠ— —u?F?Aë »UÐ sÄË rŁ UMO?²KzU?ŽË ”UMëË
W?—U?A*« vKŽ »öDKà U?FO?−?Að q³?I*« ‚ËbM U?½—œU?B??Ä sL??{ sÄ ÎU??C¹√ pÃc?? U?N??B??I½ fOÃË sŽ nÞUŽ —u²Âœ Àb% UL? 5×KBÄË 5(U 5MÞ«uLÂ
W?? d? pà `?O?²ðô p?ðU?Áö??Ž …dz«œ U??ÄbM?ŽËÆÆÆåp³??Š√ò và ‰u??I?¹ ëd??ŠùUÐ
rN?ðU?????³????ž—Ë r?NðU?½U?????OÐ q?O????−????? ?ð v U?L ·U?ÁË_« iFÐ pK/ U?M½√Ë qÐ vÐdF?ë vHAJë q?¹uL?²Ã« U½UOÐ bŽ«uÁ ¡UA½≈ ‰ö?š sÄ vHAJë qLFë rOEMðË e¹eFð
Ë√ …U?O?(« W??Ä«Ëœ Ê√ Ë√ —U?O?²?šô« tMJÃË ‚u??AÃ«Ë W?H??NKë vMI??³? ð tK?ÐU?Á√
…cðU?????Ý√ ·«d?????ý≈ X% ÎU?????O½Ëd?????²J?OÃ≈ U½UJÄ≈ U?N¹bà W?OMÞuë ULE?M*« pÃcÂË Îö?¦?Ä W¹œuF? ë v –U??? ð« W??Žd???Ý vK?Ž 5F??²?à U¹u???²?? *« q? vKŽ …œb???−??²???Ä
q?Ý—√ pÖ s?Ž p?Áu?? ? ? F?ð qL?? ? ? F?ë U0— t?OMO?Ž v dE½√ÆÆÆåÈœU?Žò vMKÐU?I¹
d??ŽU??A??Ä b??łQ?? vM?¹u??²??×¹ ÎU??³??Š b??ł√ f¹—b²Ã« W¾O¼ ¡UC?Ž√ sÄ 5BB ²Ä U??N¹bK W?¹—bMJÝù« v W?¹d?×??³?ë W?L?EM*« q¦??Ä U??NÐ W?? U??š j³??{ v U?N??³KÞ vKŽ ¡UMÐ U??O?F??L?'« …b??ŽU? ?Ĩ «—«d??Ië
U?H? «u?ÄË pðU½U?OÐ UMà ©vKÝ—√® WKF??²??A*« —UMë rFÞ U??Nà fO?à …b¹U?×??Ä ÆrNO½ËUFÄË ÊuJð sK? W?OÃU*« qÂU??A?LKà W??³? MÃU??³? WK?zU¼ W?OÃU??Ä U½UJÄ≈ W?????OD?LM?Kà ÎU?¹œU????H?ð W¹—«œù« U?????NK?ÂU?????O¼ ‰U?????L?????Â≈Ë U????N?????L?E½
©5LK%® rK% v²Ã« d?šü« pHB½ tÐ ÊuKOJð Ècë qOJ?ÃUÐò∫”bI*« »U?²Jë
dOMÄ ¡ö$ ÆvKš«œ v »öDë ‰U??³??I??²???Ý« r²??O??Ý t½√ b??Â√Ë …d??Ý_« qš«œ q?ÄU??F??²Ã« sŽËÆW??O?ÃU??Ä WKJA??Ä ÎU??ÝU???Ý√ „UM¼ ‰«bÐù«Ë ‰ö?Šù« ÂUE½ oO?³Dð lO?−?Að vKŽ qL?Fë¨q¼d?²Ã«Ë
»U?³AKà W?Šu?²H?Ä …u?Žœ UN½≈ÆÆU?NÐ d??ŽU?A??Ä —U?N?þ≈ v ·d?Ý« år?Jà ‰UJ¹ „UM¼ q?¼∫ŸU?? b½« v ‰u??I?ð å…b¹d?? ò
v²???Š ÎU??ŠU??³??? W??F??ÝU???²Ã« sÄ U??O???Äu¹ 5Ð ‰œU??³???²*« «d??²??Šô« W??O??L?¼_ nÞU??ŽÆœ —U??ý√ W??O??H???AJë rÂdOGà XÄ«œ «–≈® ¡UÄbë b¹b?−²Ã W¹—uAë «uMIÃUÐ uÁu*«
v W?¹b?? −Ð 5?³? ?ž«dë UÐU?? ?AÃ«Ë d??šü« ·d?DKà d¹b???I??²Ã«Ë W??³???;«Ë œuë Ác¼ qE?²??Ý ÎözU??Á r ???²??³¹ fHM?ë rKŽ qłdëÆÆÆsÄeë «c¼ v v ½U?ÄË— qł—
rN?³¹—bð √b?³¹ Ê√ vKŽ ¡U? ?Ä W ?ÄU?)« U??Äb???)« Âb??I¹ Èc?ë d??O??G???Bë nþu?*« sÄ Î«¡bÐ lO???L??'« qÂU?O?Në v WÐUA?ë «œUO?Ië »U?FO?²?Ý« ÎU?C¹√ ©rJà Xì U*
b?I? ÆÆÆW?O? łËeë gŽ vÃ≈ ‰u??šbë «c¼ Áœu????Ž U0d??? q?F??? œ— qF??? q?JÃË b??I? …√d*«Ë qłd?ë 5Ð W?OÓ_« W?KJA*« U???ÄbM?Ž v²???ŠËÆÆÆv?½ö???I???Ž t???²???F???O???³?DÐ
oO M²Ã« V?ðUJÄ ŸËdHÐ q³I*« Ÿu?³Ý_« u¼ «d?²?ŠôU? vL?OKÁù« d¹b*« v?²?ŠË 5Hþu*« vÁU?³Ð Ϋ—Ëd?Ä sÄ Èu??B?Ië …œU??H?²??Ýô« lÄ W?O??H?A?Jë ÂU?N??LKà W?O??L?O?EM²Ã«
W??C? ÄË ‰U??F? ý≈ v ÎU? ³? ³? Ý ÊuJ½ ÆÁdŽUAÄ sŽ dO³F²Ã« vKŽ ÆÆÆÎUOHÞUŽÆ ÆÆÎUIOÁ— ÎUMzU …√d*« tKë oKš U? d?Bð vÃ≈ Ád?ŽU?A??Ä rłd?²¹ÆÆÆV×¹
Æ UFÄU'UÐ …dA²M*« È—Ëbë ŸU?L?²łô« ‰ö?š sÄ pÖ r²¹Ë q?ÄUF?²Ã« v ”U?Ý_« ÆrN1dJðË œ«Ëdë «d³š
ÆvÃË_« ·—UF²Ã« W??L???łdð d???šü 5Š sÄ ‰ËU???Š «c??ÂË
uK dŽU?AÄ vÃ≈ pFÄ WKOL?'« tðU dBð
ZłQ?ð sŽ ÎU?????ÄËœ Y?×????³?¹ ÆÆÆÎö?????O????L?????ł
sŽ …—U???(« «d??O??³???F??²Ã«Ë ÆÆÆd??ŽU???A*«
d??Ä_« W¹«bÐ v XO½U??Ž b??ÁËÆÆÆÂU?L??²¼«Ë
U???LK? ŸU???L???Ý Âb???Ž sÄ v³???OD?š lÄ ULNÄ u ÁdC?×¹ sÄ qJà ÊuJ¹Ë lOL'« ÁdC×¹ ÈcÃ«Ë «œUO?Ië WO?LMð vÃ≈ t¦¹b?Š v nÞUŽ —u?²Âbë ‚dDð U?LÂ
v½Ëd²JÃù« b¹d³Ã«∫vKŽ U½uKÝ«— W?I¹dDë Ác?NÐ ·d?Bð U* p³?×¹ sJ¹ rà q?łd?ë qE?O????????ÝË ÆÆÆ‚u???????A?Ã«Ë V?(« UM?HK²???š« U???Ä Î«d??O???¦???ÂËÆÆƉe??G?Ã«Ë V(« nÃ√ ≤∑µ ‰u Á ¡UM³Ã« WKLJð ÊuJOÝ WÄœUIë …d²?Hë v vKLŽË v²HOþË X½U W??O???Ý√dë U??Áö???FKà W??×???{«Ë dÞ√ œ«b??Ž≈ ‰ö???š sÄ pÖË
elnesfalakhar@yahoo.com v? Âb?????Ið È√ ÎU??????Lz«œ l?−?????ýË …uK?(« bL²F¹ ÎUOFÁ«Ë ÆÆÆÎUO½öIŽ ÎUMzU ÆÆt²FO³DÐ vKŽ W?¹U?NM?ë v v ??H½ œu?Ž v?MMJÃË ÂbNë fOÃË «u?N²½« YOŠ sÄ qLFÃ«Ë v½u?I³Ý sÄ Á√bÐ Ècë ·U? Ë_« o? ËË qÂU?O??Në —UÞ≈ v ÂU?N?*« lO?L??' W?O??I? _«Ë
Ê«uMFë v?KŽ ÈœU?Fë b¹d??³Ã« Ë√ —dJ¹ v²??Š t?³½U??ł sÄ d?ŽU?A?*« —U?Nþ≈ sŽ d????O????³???F????²Ã« v? W¹œU?*« ‚dDë v?KŽ U?N½√ vKŽ vF?Ä WKOL?'« tðU? dBð q³?Ið UFÄU'U VÃU —«uA*« WKLJð v³ł«Ë rŁ sÄË ÎUOÃU?Ž ÎUÄd¼ błËË XOð√ bIK 5ŽuD²?*« »UDI??²?Ýô …b¹b??ł VOÃU??Ý√ ◊U??³M²??Ý«¨W?O??H??Oþuë
∫vÃU²Ã« ÆpðbFÝ√ v²Ã« WLKJë Ë√ ·dB²Ã« vKŽË ÆÆÆt??O?? W?F??O?³Þ Ác??N?? ÆÆÆt?HÞ«u??Ž s?Ž ‚œU?????? vI???????O??????I??????Š d??????O??????³??????F?ð
∫v׳ d U½ œu??L??×??Ä È“u?? –U??²??Ýúà d?¹b??I??²Ã«Ë dJAë t??łË√ U?M¼ sÄË rŁ vH??AJë qL??Fë v 5žd??H?²*«Ë 5?Þd? M*«Ë 5?³? ??²M*«Ë
≠ Ëd?Ł oÃU?? ? )« b?? ? ³? ? ?Ž ‘ ≤∑ sŽ —œU???Á d???O???ž ÊuJ¹ U0— Ϋd???O???š√Ë v²Ã« ôU(« iFÐ t?ł«Ë√ ÎU½UOŠ√ …dJ W?????????Š«d?ÃU?Ð d????????F?????????ý√ «c?J?¼ËÆÆÆV?(«
t??OÃ≈ UM?K Ë U??Ä ÊU?? U??Ä Áôuà ÈcÃ«Ë oÐU?? ë d¹b?*« vKžd?? pÃcÂË vH?AJë qLFë v 5ŽuD²LKà œUMÝù«Ë rŽbë d?O uð
dšü« nBMë »UÐ≠vMÞË …b¹dł X½√ Áb??ŽU??? ?? tKš«b?Ð U??L??Ž d??O??³???F??²Ã«
XHà Ë√ Îö¦Ä p³−F¹ dFý »U²Â tz«b¼SÐ
sÄ qłdë uJAO —«Ëœ_« U?NO fJFMð
…√d*« uJ?AðË …bz«eë t??²??łË“ W?O½ö??I??Ž
‰«uÞ ·ö?)«Ë ‰b?'« s?Ä ÎôbÐÆÆÆd?¦?Â√
ÆÆÆt??M?Ä q??zU?Þ ô d?????????????????Ä√ v?K??Ž X?Áu??ë
U????F?????ÄU????−?Kà v?KŽ_« f?K:« s?KŽ√
r?OK?F?????²Ã« d?¹“Ë ‰ö¼ v?½U¼Æœ W?????ÝU?zdÐ bFÐ r?OEŽ Õd vÃ≈ ÊUJ*« «c¼ ‰u?% ÁœuN?ł qCH?³ Êü« V ??Š 5{u??H?*«Ë «b??Šuë …œU??Á qO¼Q?ð W??LE½√ W??F??ł«d??Ä
rKO? b¼UA?Ä Ë√ WOMž√ U?LK vÃ≈ ÁdE½ d???????ŽU???????A?*« v?KŽ q?łd?ë X U????????Nð s?Ä ô ÊU?? ½ù« v W??F??O??³Þ W??O?? ½U??ÄËdÃU?? «c¼ bIŽ - Ècë V³ ë sŽ UÄ√Æ¡UC ÷—√ œd−Ä ÊU Ê√ vK?Ž ÈœU???O???I?ë qO¼Q????²Ã« 5?Þuð v …b????ŽU??? *« r?Ł r¼—«Ëœ√
v??K??Ž q?? U??????????????????Š≠W??M??Ý ≥± ∫u?¼ œU???−?¹≈ v t?ðb???ŽU???Ý U?0— v ?½U???ÄË— ÆWO ½UÄËdë Æ·ö)«Ë Ÿ«eMë UN³K−² ¹
œ«b?????Ž√ Ê√ v?LK?Fë Y?×?????³?Ã«Ë vÃU?????F?ë
ÂU??F?Kà U??F???ÄU??'UÐ 5?Ãu??³??I?*« »öDë d¹b????Ä s¹bë r?KŽ vK?Oà …–U???²???Ý_« X?ÃU???I??? t?Kł√ sÄ d?9R*« Èu??²?? *« vKŽ W?E U??;« …U??Ž«d?Ä l?Ä W¹b??ŽU??Ië U¹u??²?? *«
qL?F¹≠ U??O½Ëd?²JÃ≈ W?ÝbM?¼ ”u¹—uÃUJÐ sŽ U??NÐ d??³?F??Oà W¹œU??ÄË W¹u?G?à WKO?B??Š 5 dDë öJà `zU?BMë iFÐ ÈbMŽË —«u?(« ·dÞ ås1√ò U?N?³?ODš jI?²K¹
v?Ã≈ qB?ð ≤∞∞∑Ø≤∞∞∂ v?F??????ÄU??????'« V³Ý Ê≈ WOÐdF?ë WOHAJë WIDM*UÐ ÂöŽù«Ë W?ÄUFë UÁöFë ÆvÝUOIë
W??I?ý t?¹bÃ≠W?G??Äbë W??×KB0 ÎU??A??²?H??Ä Æt³Š ÈuJAë W??³??ŠU? Ë√ VŠU??BÐ √b??³MÃË ÎU???O?½ö???I????Ž Êu???Â√ Ê√ VO????Ž U???Ä∫‰u????I¹Ë
U???F???ÄU???'UÐ W???³?ÃUÞË VÃU?Þ nÃ√ ≤∑µ ÎUMO?Ä√ bO:« b?³Ž nÞU?Ž —u²Âb?ë 5OFð u¼ d9R*« «c¼ b?IŽ b??I?? lL??²?:« W??O??LMðË W??Äb??š v W?? U??AJë —Ëœ sŽ U??Ä√
fOK ÆÆÆv?F?Á«uë Èe?¹e?Ž U¹ X½√ U??Ä√ Ë√ U????N?J¹d?????ý W????O???? ?½U????ÄË— Âb?????Ž sÄ W?F?O?³ÞÆÆÆ…U?²?Hë d?O?ž »U?AëÆÆÆU?N?³?Š√Ë
≠nI??¦???Ä≠WM¹b??²??Ä …d??Ý√ s?Ä≠…—U??O??ÝË
pÐU−?Ž≈ sŽ d³Fð Ê√ ‚öÞô« vKŽ ÎU³?OŽ pðUłUO?²ŠUÐ Àbײð Ê√ V−¹ÆÆÆt?²J¹dý W??O??? ½U??ÄËdë s?Ž Îö??OKÁ …b???O??FÐ tM?¹uJð W???????³ÃU?ÞË V?ÃUÞ µ∞∞∞ v?Ã≈ W?????? U???????{≈ W?O?H?AJë W?LEM?LKà ÎU?O?L?OKÁ≈ Ϋd¹b?ÄË W?O?H?AJë W?L?EMLKà ÎU?ÄU?Ž d?O?? uð ‰ö?š sÄ r²?¹ ÈcÃ«Ë —Ëbë «c¼ sŽ nÞU??ŽÆœ Àb?%
ÆUMÁ v sJ ¹
≥∞ vKŽ b?¹eð ô ∫t??Äö??Š√ …U??²? qzU??Ýuë qJÐ d??šü« ·dDK?à p²??³?×??ÄË W?HÃ_«Ë …œu*« sÄ uł v d?šü« ·dDKà V(« ·d??F¹ ô√ «c?¼ vMF??Ä fO?à sJÃË
W???LKJÐ v?H??²J?¹ Îö??¦???Ä »U??Aë ‚u???AëË
o³Dð v²Ã« …b¹b?'« WOÝ«—bë Z?Ä«d³ÃUÐ l{ËË WK³I*« WKŠd*« v qL?FKà t²¹ƒ— `O{uð pÃc W?O*UFë W???O???LMðË W???Äb???š ZÄ«dÐ c???O???HM?²Ã W???Ä“öë U½ËU???F*«Ë r?Žbë
U¹ôuë Ë√ «b?M v gO??F?ð≠WMÝ ÊU??
”U???
½≈ qJ Áb??F?? ð U??N½√ ·d?F?ð v²Ã«
??Šù«Ë d¹b???I??²?ë vÃ≈ W??łU???Š v
U?Ä q sŽ d?³?ŽÆÆÆdðu?²?Ã«Ë Ÿ«eMë fOÃË
vKŽ d?šü« ·dDë Âuà ÊËœ tOÃ≈ ÃU?²% sŽ d?O³?F?²Ã« b¹d¹ ÊU? «–≈ åvMO?²A?ŠËò
U????ŽU????? ë rE?½Ë W????O?*U????Ž d????O¹U?????F????Ä fOÃË W?OÄö?Žù« W?«dAë ‰ö?š sÄ vÄö?Žù« qÄUF?²Kà W¹ƒ— lL?²?:« WO?LMðË W?Äb?š ôU−?Ä v qL?Fë lO?−Að¨l?L²?:«
s?Ä ÃË“ sŽ Y?×? ? ?³ðË …b?? ? ×? ? ?²?*« sJ?ð rà «–≈ËÆÆÆt?Ð s¹d?????šü« ÂU?????L?????²?¼UÐ ÆÆÆ U?łUO?²?Šô« Ác¼ W?O³?Kð v ÁdO?B?Ið q d??C??×??²??? ð …U??²??Hë U??LM?OÐ t??Áu??ý
l¹“u?ð fK:« œb????Š b???ÁËÆÆ…b???L???²????F*« 5Ð W¹u?Á WÁö?Ž „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ q?Ð jI qÄU?F?²Ã« œd−?Ä ÎUC?¹√ WOK;« U?FL²?−LK?à WOÝU?Ý_« UłU?O²?Šô« v³K¹ U0
sÄ≠W?H?I?¦Ä≠W¹d?L?š≠WK¹uÞ≠d?B?Ä UÄ ÎULz«œ b —«ÆÆÆrKF²ð ô «–ULK ·dFð —u??Ä_« Ác¼ sŽ Àb?×??²Ã« sÄ ”Q??Oð ôË v U???N???²???F???L???Ý v²Ã« ‚u???A?ë U??L?KÂ
ÆWHK²<« UFÄU'« UOK vKŽ »öDë W??O?H??AJë W??Âd?(« rŽbÐ Âö??Žù« Âu??I¹ Ê√Ë e?Âd*«Ë Âö??Žù« vH?AJë ZÄU½d?³Ã« v lL?²:« W?O?LMðË WÄb?š WDA½√ ÃU?Äœ≈
ÆWOÁ«— WKzUŽ UN²K?Á ‰UF √Ë ULK sÄ pJ¹d?ý bF ¹ ÎU???Šu???( Êu?Jð Ê√ ÊËœ d???šü X?ÁË sÄ d?³F?²Ã Âö? _« v UN?ðb¼Uý Ë√ v½U?ž_«
nÃ√ ≥∑ WOÄ√ u Ä ÆUN «b¼√ oOIײà UNðb½U ÄË WOÐdFë WOÐU?−¹ù« U¼U&ô« W?OLMð v W½ËU?F*« rŁ WHK²?<« qŠ«dLKÃ
v?K?Ž ’d?????????????Š«Ë U????????????N?Ð X??L????????????Á Ë√ W???−???O??²?MÐ Y¹œU???Š_« vðQ???²??? ÎU??−???Že???Ä ÆÆÆb?O?I??F?²Ã« «c¼ q «–U*ÆÆÆU?N??Áu?ý sŽ
WKzU?Ž sÄ≠‰U?Ž q¼R?Ä≠WMÝ ≥¥ ∫v¼ ·d?Dë …œU?????F?????Ý Ê√ r?KŽ«ËÆÆÆU?¼—«dJ?ð ÆWO JŽ VŠ√ sÄ vÃ≈ ‚u?AÐ d?F?ý√ v?M½√ vHJ¹
ÆvHÂË »U Aë e«d0 s «uÄ
U?L? pOKŽ fJF?M²?Ý W¹U?NMë v d?šü« W????I????O???Ád?ë U???? d???B????²ÃU?Ð ÎUzœU?Ð sÂ
V%≠rOKF?²Ã«Ë WOÐd?²ÃUÐ qLFð≠WDÝu?²Ä
ÆWŠuLÞ≠WŠdÄ≠WÞU
¥≥ vKŽ b¹e?¹ ô ∫U?N? Äö?Š√ v²??
³Ã«
ÆULJ²ÁöŽ »d ²Ý pFÄ t²ÝUFð Ê√ v tKë ‰u?I¹ U?L? Ë√ …u?K(« U?LKJÃ«Ë vzU??B?š≈ åÈb??−?Ä ÈœU?? ò —u?²??Âbë
`²??? »U??³???AKà vÄu???Ië fK?:« —d??Á
Î
UHÃ√ ≥∑ WOÄ√ u?; UOÝ«—œ öB ±≥µπ
Î
°°åWIMA*U òÆÆÆÊu FK »U
≠‰U??Ž q¼R??Ä≠ÊuMŠ≠Õu??LÞ≠WMÝ øWBÁ tà eMO'« p uKDM Ê√ ·dF q ∫ U uMÄ ˚ ‰ö???š sÄ vÃË√ WK?Šd??L??? 5MÞ«u?*« sÄ Ë√ Ϋb?O? H?ĨΫd??ý Ë√ Ϋd?O? š ÊU? ¡«u??ݨb¹b?−?Ð WE( q UMOðQ?𠨂d?³Ã« W??Žd? Ð d??O? ¹ s?Ä“ v UM½_
t¹bÃ≠j?Ýu?²? Ä vŠ v W??I? ý t¹bà ÆnOBë ‰öš »U³ý eÂdÄ ±±≤∞ vłuÃuMJð —uDð sÄ tOÃ≈ UMK Ë U* ΫdE½ å…dOG W¹dÁò tOKŽ oKÞ√ ÎU*UŽ UO×½ UM׳ √ UM½_˨Ϋ—U{
ÆXÐUŁ qšœ rNK?L?Ž qL??×??²?O?à ‘U?L??Ië «c¼ sÄ q?¹Ë«d?Ý lO?MB?²?Ð «u?ÄU??Á ÂU???Ž v?H??? ¨v?{U*« Êd???I?ë v —d????×???²ÃU?Ð t???²????B???Á √b????³ð
ÎU?OÃU?Š »U?³?Aë s?Ä d?O?¦Jë „—U?A¹Ë W?E( q? q³?? ? ?I? ? ?²? ? ? ?½ UM?½S?? ? p?Ãcèd?? ? ?A? ? ?³?ë sÄ ÷—_« ÊU?JÝ q? lÄ q? «u?? ? ²?½ UM?K?F? ? ?ł¨VO?¼—
vÃ≈ W??³? ½ åe??OMO?'«ò r?ÝUÐ Êu? d??F¹Ë WMO??H?
…—uŁ d??−??H½« U??ÄbMŽ U??OM?O?²??
ë vKŽ ‚U??Aë
ë …d??²?? v U?¼b?F?ÐÆå…uMłò
ÊU¨W?OJ¹dÄ_« …b×?²*« U¹ôuÃUÐ UO½—uH?OÃU W¹ôË v ˨±∏¥≥
Îôu−²Ä ÎUFzUÐ qLF¹ ÊUÂË å”Ë«d²ý vHOÃò tLÝ« »Uý gOF¹
‰ö???š s?Ä 5MÞ«u?*« W???O???Ä√ u???×????Ä v Ë√ å u*« W?³?FÃò‡Ð vL? ¹ U?Ä »UF?Ã_« Ë√ lOÃUI?²Ã« Ác¼ d?Dš√ sÄË lOÃU?Ið˨ U?ÄuKF?ĨÎUŁ«bŠ√¨Î«—U?³?š√
sJ ?¹≠Èu½UŁ t??łu???Ä≠WMÝ ¥π ∫u¼ »U³?Aë ÈœU½ WOJ¹dÄ_« …b?ײ*« U¹ôuÃ«Ë UЗË√ v åe³?ONëò iFÐË b??O?BÃUÐ Êu?KL?F¹ s¹c?ë …—U?×?³K?à W?A?L??Á√ lO?³?¹ ÊU?ÂË u×?Ä W¾?O¼ lÄ ÊËUF?²ÃUÐ nOBë q?B «u?Äb?Á√ s¹cë »U?³?Aë iFÐ ‰u?C? —UŁ√˨X½d?²½ù« d?³?Ž UMOÃ≈ XK Ë v?²Ã« W?³F?Kë pKð åW?IMA*«ò
≠‰U?????HÞ√ W?ŁöŁ t?¹bÃË q?Ä—√≠U?????OM?*« v …U??O???( …œu??Fë˨X?Äe??²??Ä Ë√ vL???Ý— u¼ U??Ä q? sŽ b??F???³ÃUÐ ‚e?L?²ð rN? ?Ðö?Ä Ê√ sÄ ÊuJ²?A¹ «u½U? sJ?ÃË rłUM*« ‰U?L?Ž
vHOà vKŽ ‰ULFë bŠ√ W?łË“ X{dŽ Âu¹ «–ËÆÎUF¹dÝ vK³ðË
¡ôuë W????O???LM?²Ã —U???³?Jë rO?KFðË W????O???Ä_«
∫oOIײë «c¼ UMà ÊU W³FKë Ác¼ ‰uŠË u*« s¹b×²Ä W³FKë pKð vKŽ
Æ…dšU WIý t¹bÃ≠‰U(« —u OÄ «uN?&U ÆsL¦Ã« W?OÃUž dO?ž WDO ³Ã« fÐö*« ¡«bð—«Ë WÞU? ³Ã« ÷u????NMÃ«Ë »U????³????Aë Èbà ¡U????L????²½ô«Ë
W??IKDÄ Ë√ WKÄ—√ ∫t??Äö??Š√ …U?²? ·Ëd?F*« sÄËÆr?Nà vL?Ýdë Èeë u¼ `³?? √Ë eMO?'« ¡«bð—ô v …dJHë XF?LK ÆW?Ždý_« W?ŽUMBÐ ’U?)« ‘U?LIë ¡«d?ý ÆÈdIë v W Uš lL²:UÐ
»U???³???Aë iF?Ð vÃ≈ UMN???łu?ð U??Äb?MŽ
pK?ð b???Ž«u????Á sŽ r?NÃQ???? ½Ë r?¼—ËU???×?MÃ
Ë√ ‰U?? ? ? ?Ž q?¼R?? ? ? ?Ä≠‰U?? ? ? ?H?Þ√ ÊËœ mK³ð U¼b?ŠË …b?×?²*« U¹ôuë v eMO?'« fÐö*« W?ŽUM Ê√
sÄ ‰U?LF?Kà q¹Ë«dÝ W?ÂU?OŠ vK?Ž pzUŠ lÄ oHðU? vH?Oà ”√—
‘uÐd?š s¹bë vH? —u²?Âbë ‰U?ÁË u?×Më vKŽ —Ëbð —U?B?²šUÐ v?N W?³?FKë
ÊuJð Ê√ q?C?H?ð≠qL??Fð≠jÝu??²? Ä Ÿ«–Ë ö¹œu*« —uD?ðË ÎU|uMÝ —ôËœ «—U??OKÄ ±∞ U??N?²??L?O??Á
Âb?? ??²?Ý«ËÆW??Žd??ýúà hB??<« pO??L?? ë ‚—“_« ‘U??L??Ië
vK?Ž «e???O????Âdð „UM?¼ Ê≈ fK:« f?Oz— —U??O??²???šUÐ »U??³??Aë i?FÐ Âu??I¹∫v?ÃU??²Ã«
vKŽ b¹eð ô≠◊u??O?Ý√ Ë√ U?OM*« sÄ vK?Ž Ϋ—u????B????I???Ä b????F?¹ rÃË t?K rÃU????F?ë v eM?O????'« XO????
q vH??Oà ŸU??³? Æ‘U??L?Ië p?L?Ý lÄ V?ÝUM²ð ÎUÞu??O?š pzU??(«
ÆUN²ÂUOŠ X9 v²Ã« q¹Ë«d ë v W????O????Ä_« u????; ‰u????B????Hë nO????¦?Jð …—U³Ž W?IMAÄ ÊËbFO ¨t?IMý r²Oà r¼bŠ√
ÆÎUÄUŽ ¥∞ VzU?????I?????(«Ë q?ШfÐö?*« vÁU?Ð qL?????ý qÐ j?I????? å U½u?KD?MÐò
W?M×??????ý vH??????O?à VK?Þ ‘U??????L?????I?ë W¹d??????& ÕU??????$ b?????F?ÐË b?OH?² ð YO?Š vK³Ië t?łuë UE U×?Ä …d????−???(« n?I???Ý s?Ä vÃb????Ä q³????Š sŽ
ÆWHK² Ä Ê«uÃQÐ˨W¹cŠ_«Ë …b??I?Ž v? t?Ý√— h? ?Aë p?Ö qšb¹Ë
fłdł .dÄ∫œ«bŽ≈
U?OÃUD¹SÐ å…uM?łò sÄ W?ÄœUI?ë WMO?H? ë XK Ë U?ÄbMŽË¨Èd?š√ ≤∂ d??B??Á_«Ë Îö?B?? µ≥ sÄ ◊u??O??Ý√
v W???ÄœU???š≠v?½b??Ä W???Ýb?MN???Ä ∫v¼ WMO?H? ë …—U?×Ð Ê√ V³? ?Ð pÃ–Ë W?B?ÁU½ U?N½√ vH?Oà nA?²?« Âu??O???HÃ«Ë µ± U??O?M*«Ë ±∑ n¹u???Ý vMÐË
sŽ t?????L????? ?????ł l — v? √b????³?¹Ë q³?????(«
qB?¹ v²????Š¨t?????OKŽ n?I¹ Èc?ë vÝd?Jë
…—u? ?O?Ä …d?Ý√ sÄ≠WMÝ ≥±≠W? ?OMJë pÃ–Ë Îö?B µ≤ ÃU¼u?ÝË ∑µ UMÁË ≥∞ tÃu? ËË Âbë o bð U?N?O? nÁu?²¹ WKŠd*
„—UAð≠‰uDë WDÝu²?Ä≠W¹dLš≠‰U(« »U?³?Aë lO?−?A??²Ã Èe?Ä— d?ł√ qÐU?I0 v h ?Aë pÖ qšb¹ rŁ sÄË ⁄U?ÄbKÃ
Æ…¡«dIë V%≠ÀUŁ_« v
l?? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?K? à U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Âu?? K? ? ∫W U UOÄu ˚ ÆdBÄ WÄb) vŽuD²Ã« qLFë vKŽ b?Š√ qšb??²¹ vÃU?²ÃUÐ˨¡U?L??žù« sÄ WÃU?Š
≠‰U?? Ž q¼R?? Ä ∫U?? N? ?Äö?? Š√ v²?? lÄ uK(« t?ÄöÂË t? HM?Ð tÄU?L²¼«Ë t½U? dÐË tKJýË t? ³Ã sÄ U?NK åWKAëò Y¹b?Š o¹b và ÊU? W???????³???????ÝUM?*« W?E?×K?ë v? tzU???????Áb??????? √
≠ŸU?? ³Dë ∆œU?¼≠‰uDë jÝu?? ²? ?Ä t½U¹d? à Âbë U?N?O? œu?F¹ Ècë˨Á–U?I½ù
—u?? ? ? ? ?O? ? ?Ä≠…d?¼U?? ? Ië v? sJ? ¹ œ«“ÆWKAë UMÐ Èb?Š≈ VDš Ê√ b?FÐ «c¼ t?ÄU?L?²¼« œ«“Ë U?NK W?Žu?L?:« Y¹bŠ ÊU? b?IÃÆÆÆlO?L?'« ÆÆÆ W ƒ— ˚ h Aë p?Ö dFA¹ U2 aL?Kà tÃu ËË
ÆoKš vKŽ≠‰U(« d?ÄË v ½UÄËd?ë VOD)« «c¼ vKŽ U¼b? ×¹ l?OL?'« ÊU? bIèd?F?Aë UOÐ_ tE?HŠË t?²?O ½U?ÄË— vÞU??F??²¹ sÄ U??NÐ d??F??A¹ v²?ë …u?A?MÃUÐ
ÆëËeë vKŽ ÂUŽ dÄË Ã«ËeÃUÐ V(« qK¨ÂU¹_« „UMN? Á–UI½≈ - Ê≈ ÎU?F³Þ «c¼ «—b?<«
…œuFë lD² ð rÃ˨…U?O(« XÁ—U ôUŠ
…—«“uÐ qL?F¹≠WMÝ µ∞≠”bMN?Ä ∫u¼ sÄ qO?KÁË …œU??F?? ë vN??²?MÄ v d??šü« œd??? q? r²????N¹ fJ?Fë Àb???×?¹ Ê√ bÐô v W???? b???? v?I¹b???? l?Ä XK?ÐU????IðË
U ö ≈v ÆÆÆWO½UŁ UNOÃ≈
≠f?L??????????ý 5?Ž v? s?J? ?¹≠ÊU?J?Ýù« ÎU?ÄU9 ÎUHK²? ?Ä ÎUB? ?ý tðbłË Ÿ—U?Aë ©W??Hþu?Ä® ‰U??L?ł ÂU??N¹— UMOÃ≈ XŁb??%
gFKà b?O?Fð WO? ½U?ÄËdÃ«Ë V(« U?LK rN???²?¹ƒ— …d??²??? Ê_ ëËe?ë b???FÐ tKJ?AÐ
tà o³?? ¹ rÃ≠jÝu??²?Ä t?Kšœ≠vJOÃuŁU??Â
vD?F¹ ô v?²???ŠË d????³????Â√Ë d????¦???Â√ Êu?Jð W?ÁU½_«Ë WÂU?OAKà ÎU?ł–u/ ÊU Ê√ b?F³?
°WFÁU ë W U(« nO?J å¡U????³???žò «c?¼ Ê≈∫ŸU??? b½U?Ð WKzU????Á
ÆUMÁ v sJ ¹≠◊U³ð—ô« U?ÄËÆdO? U?BFë W?ÁeÁ“Ë W?Jzö*« UL?G½ Æå◊uHAÄ jÝËò X% tðU?OŠ lOC?¹ Ë√ bIH¹ Ê√ h? AÃ
‰U???L¼ù«Ë åW?Ãb???N???³KÃò ÎU???ł–u?/ `³??? √
≥µ vKŽ b?¹eð ô ∫t??Äö??Š√ …U??²? vÃ≈ l?Á«uë q¹u????% Ê√ rK?Fð Ê√ qL????ł√
×U?š dEM¹ Ê√ W?? d? d?šü« U?L¼b?Š√
sÄ ÎU−¹dNð q³I¹ ô ΫœU?Š tÄö `³ Q
ÆåWšuHMÄ n¹UHýò X Oà U?N½√ ÎUC¹√ bI?²Ž√˨åW³FÃò vL? Ä
≠W?? H? I? ?¦? ?Ä≠W??IK?DÄ Ë√ WKÄ—√≠W?MÝ sÄ ÃËd??)« vML??²¹Ë W??O?łËe?ë …U?O??(« …d?ODš X½U? U?L?N?Ä …d?ÄU?G*U? ¨…d?ÄU?G?Ä
∫oOI%
Æå…—ËbÄ ·U²Âò
d????????????š¬ h? ????????????ý t?½Q????????????ÂË b????????????Š√
ÆWOJOÃuŁUÂ ÆV×½ sÄ lÄ tÐ bF ½ qOLł rKŠ
qOKÁ lÄ U½UJÄù« qÁQ ÆW?OłËeë hHÁ
v²Ã« …u?AMë Ê≈ ÊuÃu?I¹ fHMë ¡U?LKŽ U?¼dÞU?????? ?????ÄË W?Ðu?????? ?????×??????Ä U??????N½Q??????
‰œUŽ 5²Ýd ≠ U¹d“ X dOÄ
W?IÐU? ë ·U Ë_« Ê√ Êu?Áb?Bð q¼
XF — 5HO½ ·dD?ë qF???−?¹ d???NE*U?Ð ÂU???L???²?¼ô« sÄ
rN???²?¹ Ê√ XF???ÁuðË XáU??? ?ðËÆnK²??? ???Ä
Èb????Šù b¹b????'« Êö????Žù« h K?Ä v¼
Z²Mð¨Êu?łU?Më Êu?ÁuMA*« U?NM?Ž Àb?×?²¹
U0¨…bAÐ oMFë vKŽ ‰U?³Š_« jG{ sŽ
‰U?³?Á≈ V³??Ý Ê√ b?I?²?Ž√ vMJèW?Ðu?
u¼ ‰U???F??? _« Ác?¼ vKŽ »U???³???Aë i?FÐ
?×?Ä
∫v¼
rN?²¹ U?L? t?²Ãb??NÐ V³?Ý U?N½√ t?²?łË“
…d????Ý√ sÄ≠W?MÝ ≥¥≠W????³????O????³Þ °øW¹“UGë UÐËdA*« UłUł“ qI¹ vÃU??²ÃUÐ˨⁄U??ÄbKà Âbë ‰u?? Ë lM1 Æ⁄«dHë
U????N½QÐ W????łËe?ë ë˓_« sÄ d????O???¦?Jë `³ √ u*« Ê√ —uBð√ sÂ√ rà U½√∫WKzUÁ
vŠ v sJ ð≠d?NE*« WM Š≠W?Äd²?×Ä v Êu³?²J¹Ë ÊuÃuI¹ ULÂ≠ »Ëd?A*U q?šb¹ U?0 aL?Kà t??????łu*« 5?−????? ??????Â_« Âö? ©nþu?Ä® U¹d“ fłd?ł b?ÂR¹Ë
U??N?łË“ qA?? Ë√ ÕU?$ ¡«—Ë V³?? ë v×C¹ Ê√ »UAë lOD²? ¹ nOÂË °W³FÃ
s?Ä W????????????ł—œ v?K?Ž≠W?¹—b??M?J?ÝùU?Ð ‚«—
WÞU ³Ã« V%≠‰UL'«
W{u*«Ë nOBë vMMJÃËÆåt²ÃbNÐò Ë√ t?²ÁU½√ dÝ v¼ Ë√
qÄU?Âò —U? ˨å„uÃu?O½ò qL?Ž ≠Êö?Žù«
°å·U Ë_«
sŽ Îö??C? ¨…d??ODš W¹u??³?O??ž v VŽöë
qF?HÐ t?½“«uð ‰ö?²?š«Ë tK r? ?'« dðuð
qO??³??Ý v tðU??O??Š u¼Ë t¹bà Tý v?KžQÐ
t?ł«u?¹ h ?ý lO?D²? ¹ nO??ÂË °øW?³??FÃ
fOà »U?³Aë ¡ôR¼ q¦?Ä Ê≈∫ÎözUÁ ÂU?N¹—
U2¨t???I???O???I???×???²Ã Êu???F??? ¹ ·b¼ rN?¹bÃ
Ë√ VO?? ? ³?Þ ∫U?? ? N? ? ?Äö?? ? Š√ v²?? ? W??ÁU½_« ’ö?š v?à ‰u?I¹ t?Ð X¾?łu??
Ê√ U?MÄ »u?K?D?*« q¼∫U?M?¼ ‰«R??????? ?ëË
VŽöà v ??HMë e?H?×?²Ã«Ë VÁd??²Ã« qÄU?Ž
…u???AMë Ë√ …œU???F??? ÃU?Ð —u???F??A?ë u*«
rN?KG???A?¹ Tý sŽ Êu????¦???×???³¹ r?NKF????−¹
≠W?MÝ ¥¥ v?KŽ b?¹e¹ ô≠”b?MN?? ? ?Ä q³?Á UN³?−Ž√ ÊU?AKŽ X½U? WÂUO?AÃ«Ë ÆtðUO×Ð Èœu¹ QDš ÀËbŠ sÄ ÎU uš ÎU???C¹√˨ÎU???O½U?Ł W???F???²*« rNà o?I???׹˨ÎôË√
Ãd?H?²½ qE½ Â√ ø»Ëd?A*« «c¼ v ?²?×½ bÃu?¹ u*UÐ ”U??? ???Šù« Ê√ ·Ëd????F*U???
WÝ—U2 Ê≈∫¡U?³Þ_« ‰uI¹ ÂU?Ž qJAÐË sÄ Î«—b?????Á rN?¹bà Ê√ t?Ãö????š sÄ Êu?MK?F¹
Ë√ …d?¼U?? ? IÃU?Ð ‚«— vŠ v? sJ? ¹ v XIÐ ’ö??š v²?Áu?Ãœ sJà ëËeë
t?D?ÝËË …—Ëb??*« t??????????? U????????????²???????????? v?K?Ž »U??????FÃ_« s?Ä U?????N?K¦??????ÄË W??????³?????F?Kë Ác?¼
d¼UÄ UMO —UÄ nO?CðË °øW³¼dÃUРΫ—uFý
—U?E½√ j?×???????Ä r?NK?F???????& v?²Ã« W?Ãu?D³?ë
Æ◊U³ð—ô« tà o³ ¹ rÃ≠W¹—bMJÝù« XH??ÁËËÆTý vKŽ ÷d?²??Fð sK v²??OÐ
…U?²?HÃ«Ë »U?AK?à Àb?×¹ «–U?Ä °°…dzU?Š
øaÃ≈ÆÆÆ◊uHA*« ÎôUO?Ä ÎU¹Ë«œuÝ ÎU?ł«eÄ VKD²¹ WO?½UDOAë
W?????³????F?Kë Ác?¼ Ê≈∫WKzU?????Á ©W?????Ž«—“ vÃË√®
5Ð W? U?šË Èœ«uMë »U?³ý 5Ð d?A?²Mð
Æs¹dšü«
W??????ł—b?ë Ác?¼ vÃ≈∫r?¼_« ‰«R?????? ?Ã«Ë Îö?C? ¨b?Š vB?Á√ vÃ≈ …d?ÄU?I*«Ë WÐPJKà VŠU?? ® œu??L??×??Ä b??L??×???Ä nO??C¹Ë
t?¹b?ÃË q?Ä—√≠‰U?????????L?????????Ž√ q?ł— ∫u¼ b−M U?LNÃU?Š ‰b³²¹ «–U?* ëËeë bFÐ
d??ŽU???A??Ä vŽ«d?¹ ô 5 dDë s?Ä Îö??Â
v²??×?? øUMðU??O?Š U??O?? ??(« XL??×?²??Á«
eO1 Ècë vŠËdÃ«Ë v ?HMë ⁄«dHë sŽ
«ËœU?²?Ž« s¹cë W?O?Á«d?ë U?I?³Dë »U?³?ý
b??(« rNÐ q u?? Tý qJÐ W½U??N?²??Ýô«
…√d?'« t¹bà h ?ý b?łu¹ ô t½√ ©t?O? U?Â
qF−¹ U0 »U?FÃ_« Ác¼ v³×?Ä WOB? ý ÊU? «–≈ ô≈ W?³?FKë Ác?¼ vKŽ «b?Áù« vKŽ
v×Ð …d?šU?? W?I?ý t¹bÃ≠rO??ÝË≠Êö?HÞ d????O?JH????²?ë «c¼ s?Ä ZMð r?à UÐËd?????A*« ÆUN H½ …UO(UÐ W½UN²Ýô« vÃ≈
Æ‚«— Wc √ rNMÄ qJ t?KJAÐ t?ÄU?L?²¼« sÄ d?šü«
v?KŽ q?JA?ë W?????L??????O?????Á s?Ä vK?F¹ Èc?ë
…d?³?šò rNÃ W?³? MÃUÐ U?N? ?H½ u*« …dJ
¡ôR¼ Ê√ Èd???²???? Èb???łË «—ö??? U???Ä√
ôU?L²?Š« „UM¼Ë¨ÊU?Äœù« …QÞË X% lI¹
s¹c?ë »U??×??? _«∫U???N???L?¼√ sJÃË Èd???š√
≥≥ vKŽ b?¹eð ô ∫t??Äö??Š√ …U??²? Îö¦Ä Á—u s ?ŠQÐ dNE¹ Ê√ r²N¹ ô
sÄ Îôb?Ð å„uÃu???O?Mëò W???L???O???Á ød?¼u???'« –U²Ý√® tKë b³Ž b?LŠ√ —u²Âbë ‰uI¹Ë
ÆåÈdš√ WOðUOŠ
sÄ ÎUŽu½ Ë√ ÎUO ?H½ ÎöKš Êu½UF¹ »U³Aë rN???C???FÐ «d???³??)« Ác?¼ qIMÐ Êu???Äu???I¹
≠W??LKF??²? ?Ä≠W??IKDÄ Ë√ WK?Ä—√≠WMÝ WOzU Ê√ Èd?¹ U?????L?????NM?Ä qJ? Æ…“U?????łù« Âu¹
ødJHÃ«Ë qIFë ‰ULŽ≈ Ê≈∫©o¹“U??Áe?ë W??F??ÄU??−?Ð v ??HM?ë VDë sŽ Êu??¦??×??³¹ rN?KF??−¹ »U??¾??²??Âô« Ÿ«u½√ Ÿö?D²?????Ýô« V?Š …—UŁ≈ œd?????: i?F?????³Ã
ÆWM¹b²Ä …dÝ√ sÄ≠W½uMŠ bÐô dšxà »UI?Ž d³Â√ ÊU U?LNł«Ë“
ô¨ÎUЫc?łË ÎUÐu³?×?Ä dO?Bð vJèÊüU? WÃuDÐ sŽ Y׳ë …d?J v sLJ¹ V³ ë W U?{ùUШ—U×?²½öà …d?ýU³Ä d?Ož W?I¹dÞ »U?????A?ë pÖ s?Ž UM?F?????L?????Ý pÃc?èrN?¹bÃ
t½√ rž—Æ÷d??²?F¹ Ê√ ÊËœ tKL??×?²¹ Ê√ r?NK?F??????−¹ Èd?J Ë v? ??????H?½ ⁄«d????? v?Ã≈ sÄ t????H???²???Š vI?à Ècë `łU?Më v{U?¹dë
Y×?³¹ Ècë »U?³?Aë 5Ð …d?ÄU?G*« VŠË
°sJÃ˨qO?L?−?²Ã«Ë „u?Ãu?OMë sÄ pà d?H?Ä
qL?Fð≠jÝu?²?Ä q¼R?Ä≠WMÝ ≥∞ ∫v¼ W?ÁU?Žù« Ë√ÆÆÆ u*« t?ł«uð ö?¾Ã ”d?²?Š«
b?¹b??????ł u?¼ U???????Ä q?JÐ t?ð«– U???????³Ł≈ s?Ž ¨W????O½UD?O???Aë W????³????FKë Ác?¼ v ÊËdJ?H¹ t??F?? b¹ U??Ä t¹b?à fOK W??³??F?Kë Ác¼ ¡«d??ł
VŠ ô≈ ÈdE?½ v W??³???FKë Ác¼ W??Ý—U???L*
U O u Ë√ W?HK²? ?Ä WÐd?& W?³FK?ë v błË˨d?O?¦?ÄË u¼Ë rN??Ä d?B?MŽ vÃ≈ ÎU??C¹√ W? U??{ùUÐ
≠U?OM*UÐ ◊uÃU?L?Ý v? sJ ð≠W?OÃb?O?BÐ
b‡‡‡‡‡¹dÐ °°U¼U¹≈ qOL−²Ã« e«dÄ ©¡U³Þ√®b¹ vKŽ Tý qF?HÐ œ«dH½ô«Ë …u?IÃUÐ —u?Fý U?NO? ¡ôR¼ …U????O????Š v? …d????Ý_« —Ëœ »U????O????ž åVŠU?Bëò t½√ d?ý√ U?L?Â˨ŸöD²?Ýô«
≠W¹d???L???š≠W??ÄœU???š≠‰U???(« …—u???
ƉUL'« sÄ Wł—œ vKŽ≠WIOý—
??O???Ä fłdł—UÄ W OMJÐ WMNJë ¡UÐü« sKŽ√
Âu¹ W??FЗ_« U??Ý«b??Ië v fO?ÃuÐu??OK¼
v½U¼ vÃuł ÆÊËdšü« tKF sŽ e−Ž Æ»U³Aë Î
ÊuJ?¹ U??Ä U???³ÃU???ž Ècë å¡u??? ë o¹b??? ò
¡UC?Ië Ë√ t?I¹b ‰U?A ≈ b¹d?O ö?ýU
Î
¥∞ vKŽ b¹e?¹ ô ∫U?N? Äö?Š√ v²?? f½√u¹ U?³½_« sŽ W?ÐU?OMÃUÐ v{U*« b?Š_«
»U‡‡³Aë `?BM?Ð …d????????Ý√ q V?ÃU?Þ√ pÃc?ÃÆt????????OK?Ž
q?šœ t¹b?Ã≠ŸU?? ? ? ³?D?ë ∆œU?¼≠WM?Ý VF?Aà —«c?²Žô« W? ?OMJë fK−?Ä fOz— E.mail:baridalshabab@watani.com.eg vMÄ d³Â√ v²³O³Š ÆdLFë rNÐ q Ë ULNÄ UNzUMÐ√ œUý—≈Ë
W??I?ý t¹bÃ≠‰U??(« —u?? ?O? Ä≠XÐUŁ W ?OMJë U ?OÐuð_ ÀbŠ U?LŽ W ?OMJë
©…—U?& W¦ÃU?Ł® qOL?ł rÝUÐ UMà ‰u?I¹Ë
Æs¹b²Ä≠…d¼UIë Ë√ UOM*« v Âu¹ ¡U?? ???Ä åÀöŁ uÐ√ò sÄ …œu??F?ë ¡UMŁ√ Wž—U Ë WOÃUÐ X½U uÃË v²Š bOÃUI²ÃUÐ p L²ÄË È—u– lL²−Ä ÈdB*« lL²:« Ê√ sÄ rždë vKŽ W³FKë Ác¼ sŽ vzU?Áb √ sÄ XFLÝ U½√
q?O???????? ð√ s?Â√ r?à v?M?½√ ô≈ W????????³¹d????????G?ë
∫u¼ U? OÐuð_« U?NO? XK Ë v²Ã«Ë W?FL?'«
°°tKë »e nÁuÄ v Ád?³Jð …U?²?HРëËe?ë W?O½UJÄ≈ sŽ vëR?Ý rNà XN?łË s¹c?ë »U?³?Aë W?O?³ÃU?ž Ê√ ô≈ Êu?L?C*« sÄ lL?²?−Ä È√ v? Ë√ dB?Ä v U¼—U?A?²½«
vK?Ž≠WM?Ý µ∂≠qÄ—√≠”bM?N????Ä
sÄ W?K ?KÝ b????F?Ð qO?Kë nB?????²MÄ b?????FÐ
v²Ã« …dOš_« t?²OKLŽ X³³ ð Ê√ b?FÐ WM¹U³²Ä qF? œËœ— tKë »eŠ nÁuÄ —UŁ√
ÆÆÆΫbł ’Uš È√— rNà ÊU s ë Ÿ«u½√ s?Ä ÎU????Žu½ b????Fð U????N?½√ –≈ vÁd????ý
Vž«— s¹dOý ∫oOI% W?O1œU??ÂQÐ b?O?F??Ä WMÝ ≤∏ ‚“— ‰U?Á
v sJ ¹≠‰U(« —u? OÄ≠s¹b?²Ä≠oKš dz«Ëbë U?N²?H Ë v²Ã« W?OKL?Fë v¼Ë¨qOz«dÝ≈ ‰U?Lý v? 5¹bMł UN?O nD²?š« Æ—Uײ½ô«
»UÐ ÂU????Ä√ U¼—U?E²½« v? ÊU???ÂË ‰U?DŽ_« rK?Ž –U?????²????Ý√ —u?½√ b?????L????Š√Æœ b?????Â√
Æ UO² ÀöŁ t¹bÃ≠UJ¹dÄ_ d U ¹≠UOM*« v Î U ÄU9 W?OŽdAë W?ÄËUI*« sŽ b?F³ð v²Ã«Ë WÐu ?;« dOž …d?ÄUG*UÐ W¹œu?F ë ô U½√∫ÎözU??Á f¹—u??Ä b?−??Ä√ nO??C¹Ë
≠WMÝ ¥∞ v?²?Š ∫t??Äö??Š√ …U??²? v …U??²? ±µ∞ vÃU¼√ U??NÃu??ŠË W? ??OMJë
Ê√ u¼ UM?¼ vÄU??L??²¼«—UŁ√ U??Ä s?JÃÆÆÆv½UM³?Kë »uM−K?à n¦JÄ vK?Oz«d??Ý≈ nB??Á
5Ž W??F???ÄU??ł W??OÐd?ð W??OKJÐ ŸU???L??²??łô« ëËeë s?Ä l½U????Ä b????łu¹ ô t½≈¨W????³????OÞ tðU??O??Š ¡U?N?½SÐ »U?ý Âu??I¹ n?O? ·d??Ž√
≠ŸU?? ³Dë WzœU?¼≠qJAë W?Ãu??³? ?I? Ä o¹d?Þ v U??? ??O?Ðuð_« b???Š√Æ mÃUÐ o?KÁ
W??ÄuJ(« v t??²??—U??A??ÄË W?O??ÝU??O?? ë W??OKL??Fë v tÃU??šœ≈ ržd?Ð ‡‡ tKë »e??Š v l½U?1 ô vM¹bë À«d??²Ã« Ê√ fL??ý
Æ «uMÝ ÀöŁ sŽ dLFë v d¦?ÂQÐ Ád³Jð ô√ ◊dý vKŽ Ád³Jð …U?²HÐ U??Ä√ …d??O??¦??Ä W???³??Fà pÖ vL?? ?¹Ë t𜫗SÐ
Ë√ WKÄ—√≠W?O?łËeë …U?O?(« ”b?Ið —U??−?H½ô ÷d??Fð Õö?? ù« b?FÐ …œu??Fë
sJ?è»U??A?ë sÄ d???³???Â√ …U???²??H?РëËeë
W?M??Ý ≤∏ n?¹“u?????????????ł n?K??²?????????????š«Ë „U?M?¼ ÊuJ?¹ v?²????????ŠÆ «u?MÝ Àö?Ł s?Ä Ê√ Èd?O?? ©‰Ëd?²?Ð W?ÝbM¼® ‰œU??Ž Ë—b½√
ƉUHÞ√ ÊËœ≠WIKDÄ UO²?Hë X¾łu Ë WO?HK)« gðËUJë …œd
b?Ž√Ë W¹œU?N'« W?OKL?Fë Ác¼ —«d?Á c? ð« t½√ ô≈¨n×?Bë XMKŽ√ U?L? W?O½UM³Kë
d???B?½ s ???Š tÃU????ÁU???Ä V ???Š W???O?½UM³?Kë W???Äu?J(« rKŽ ÊËœ —u????N???ý cMÄ U????Nà l?CðË l?M9 b??????OÃU??????I?????²?Ã«Ë ·«d?????Ž_«
Ê√ sJ1 ö? Áu?I?³?Ý sÄ lĨVÝU?×?Ä Èu???????????²?????????? ?*«Ë d?J?H?ë v? »—U???????????I?ð
U?F?L?²?:« sÄ UMOKŽ WKO?šœ W?³?FKë Ác¼
…—UŁù« vÃ≈ U??NÐU?³?ý q?O1 v²Ã« W?O?Ðd?Gë
f?OÐu?ð_« s?Ä d??????OD?ðË `?²??????H?¹ »U??????³ÃU?Ð Ê√ sJL*« sÄ s?Jà Ád?³Jð …U?²??HÐ ÃËe?²¹ lÄË WM¹b²Ä W½U ½≈ ÊuJð Ê√˨vLOKF²Ã« d????³?????Ž UM?OÃ≈ XK?I????²?½« b????ÁË …d????ÄU?????G*«Ë
≠…—U????& ”u¹—u?ÃUJÐ≠W?MÝ ≥µ ∫v¼ U½uÐ√ ‰U??ÁÆ »U??³Ã« nKš U??²½U?? ÊU?²?DMý
oL??Š√ ÷«d??F??²??Ý« t½√ Ë√ W??ŽËd??A??Ä W??ÄËU??I?Ä U??N?½u? s?Ž dEMë iG?ÐËÆÆÆtKë sÄ d??³??Â√ …U??²??HРëËeë s?Ä qO??Á«d??Fë
rK?Ž U????Ý«—b????? ÆtM?Ý q¦?????Ä v Êu?Jð Ê√ s?J?1¨◊Ëd???????A?ë Ác?¼ q? d??????? «u?ð sÄ Ê√ Èd?¹Ë¨X½d????²½ù«Ë U???O?zU???C????Hë
l{Ë v årOJ(«ò —«d?Ië «c¼ W−O?²½ ¡Uł WOÃËbë 5½«u?IKà …b½UF?ÄË «—bIKà Ê_ d³Â√ qłdë ÊuJ¹ Ê√ bÐö ¨»UAë
≠«d³?ý v sJ ð≠Èd³? WÂdA?Ð qLFð «u? d?F¹ rà rN½≈ W?KŠdë o «d¹ ÊU? Ècë ZCMðË m?K³ð …U??²?Hë Ê√ `{u?ð fHMë «–≈ t½√ b?Â√ËÆs ë ‚—U? sŽ v{UG?²¹ ‰u?O?Ä rN¹bà ÊuJ¹ W?³?FKë Ác¼ Êu?Ý—U1
¡UMÐ√ XH?K v²Ã« o «d*«Ë W??O?²?×??²Ã« W?OM³Ã« d??O?ÄbðË nB??Ië X% tKL?ÂQ?Ð ÊUM³Ã Ϋ—UO?FÄ d?³²?F¹ tà W³? MÃUÐ dO?³Jë s ë Êu¦?׳¹ rN½√ U?L …dÄU?G*«Ë …—UŁù« u×½
WDÝu?²??Ä≠W¹d?L?š≠WDÝu??²?Ä …d?Ý√ sÄ Î
s?Ä U?????²M?Ð Â√ WD?Mý —U?Þ Ècë ÊU????? «–≈ qBð U??N½√˨5ÄU??FÐ v²??Hë q³??Á ÎU¹dJ WKzU?F?ë V½U?ł sÄ U?{«d??²?Ž« b?łË
ƉUL'« sÄ Wł—œ vKŽ≠WIOý—≠‰uDë fÐUOÃ«Ë d?Cš_« vKŽ XCÁ v²Ã« W?OK¼_« »d(« bFÐ UN?C¹uF²Ã d?O¦Jë ÊUM³Ã W?ŠU??ł—Ë W?O?B?? ?Aë Ê«eð≈Ë …d?³?? Kà U?LK¦??Ä …u?AMÃ«Ë …œU?F? ÃUÐ —u??F?Aë sŽ
…—U???O????Ý rN?à d???C????Š√ Ê√ vÃ≈ UM?³Ã« ÆtK³Á Wšu OAë vÃ≈ ÆÁb¹d¹ UÄ «c¼ Ê√ rNFMI¹ ·uÝ t½S
¥≤ vKŽ b¹e?¹ ô ∫U?N? Äö?Š√ v²?? WDMý U?¹U?IÐ «u??H?Áu?ð Ê√ b?FÐ q?I½ nB½ —U?ÄbKà U?Nð«e?−MÄË WO?ÐdFë ‰Ëbë l?OL?ł ÷d?F¹ …—uD)« mÃUÐ Î U ?F?{Ë XIKšË¨
‰Ëbë r?EF????Ä v b?zU???Ý «c?¼Ë¨qI????Fë Ê√¨”bM?N????Ä WM?Ý ≤¥ vłU?½ `{Ë√ vKŽ¨VÝU??×?Ä WMÝ ≤≥ b?L??×?Ä b?Â√
…d??Äb*« «—b??<« ‰ËUM²Ã iF??³Ã« Q??−K¹
tà o³? ¹ rÃ≠‰U?(« —u? ?O?Ä≠WMÝ jMAë vKŽ fK& X½U?ÂÆ UNÐ XÄbD « W???O???ł—U???? Kà v?L???Ýdë Àb???×???²?*« ‰u???Á vK?Ž ≠ È√— ‰Ëbë Ác???Nà Êu?J¹ Ê√ ÊËœ
Ë√ t?²?×?? sŽ dEMë ·d?BÐ W??OÐd?Fë W?Áö?Ž u¼ Êü« ÁdE½ W?N?łË sÄ Ã«Ëeë ö? ¨Ád?³Jð …U?²?HРëËeë vKŽ t?²?I? «u?Ä
…u??AM?ë sÄ ”U?? ??Šù« «c??NÐ —u??F???AKÃ
≠jÝu?²Ä vŠ v sJ ¹≠◊U?³ð—ô« qš«b?Kà XÂd???% U???N?MJÃË UJ?O½u???Ä v²?MЫ ÈdB*« Êu¹eHOK²Ã« sKŽ√ v²Ã« W¹dB*« WMOH? ë WÐU ≈ d UÄ u¼Ë¨ W¹œuF ë «c¼ tÃu??Á —d??³¹Ë¨ÎU?³??Š fOÃË W??×KB??Ä
W???³????Fà Ê√ ©VÝU???×????Ä® rOÃË s?1√ Èd¹Ë
W?K¹u?Þ W??????LzU??????Á s?Ä …b??????Š«Ë v¼ u?*«
≠W??O?łËe?ë …U?O? (« ”b??I¹≠ÊuMŠ 5²IO?ÁbÐ ÀœU(« q³Á d²?Ä nB½ W U * vÝU?ÄuKÐœ r vKŽ sK?Ž√Ë œUŽ rŁ t?Kë »e( W?AzUÞ W?H¹c?Á V³? Ð U?N½√ U?N?Äu¹
ÆÁQDš
vMG?Ã«Ë …d??O???I??HÃU?Ð j³ðd¹ d???O??I???Hë ÊQÐ
‰u?I¹ U?Ä ÊU¹œ_« sÄ s¹œ È√ v b?łu¹
U????NKC????H¹ v?²Ã« W????O½UD?O???A?ë »U???F?ÃúÃ
ƉUŽ q¼RÄ≠s¹b²Ä ÁU?O?Ä W?łU?łeÐ p ?9 X½U? U?N½√ W?ł—bà ÆÆÆtI¹dÞ q{ vKOz«dÝ≈ ŒË—U W−O²½ UN½√ W¹—u Ð ÈdBÄ
ÊU???O???³???²???Ý« q?L???FÐ UM?L???Á «–≈ ‰U???ÁË
pÖ f?JŽ Àb???Š «–≈˨W????OMG?ÃUÐ j³?ðd¹
v¼ bOÃU?I²Ã«Ë ·d?Fë sJà QDš pÖ Ê≈
t½√ ÈdE½ WN?łË sÄ˨«c¼ XFM v²Ã«
…—UŁù« s?Ä WÃU????( ‰u??? uK?à Êu???I?¼«d*«
»U?³Aë s?Ä •∏∞ Ê√ b−M ? j³?CMÄ U?N?½QÐ iF?³?ë U?N?H?? Ë v²Ã«Ë …u??AMëË
W???OKL???Fë v 5L?K *« Ê«u???šù« „«d??ý≈ …U???Žœ UM?à sL??C?¹ q¼∫u¼ vëR???ÝË
ÊU??Â≠‰U?(« —u?? ?O??Ä≠WMÝ ≥∞ ∫u¼ Î
ÆjMAë lÄ —UÞ »«dł qš«œ
nÁu?Ð «—«d????Á —b????? √ f?½√u¹ U?????³½_« œuI?Ž sŽ Ê«ušù« vK ð vHJ¹ q¼Ë ød?BÄ d?OBÄ ÊuJ¹ sà «c¼ Ê√ W?OÝU?O ë
tMÄ d??³??Â√ …U??²??HРëËeë vK?Ž o «u¹ ô
…d??O??I?? …U??²???HÐ vMGë ÃËe???²¹ Ê√ Îö??¦??Ä
uN pÖ lÄ˨WOŽU?L²ł« qÂUAÄ Àb%
·«d??Ž_«Ë «œU??Fë Ác¼ d??O??O?G?ð sJ1
X Oà vN UMK¦Ä d?AÐ UNF{Ë sÄ Ê_
d??O???ÁU??I??Fë U?¼d??OŁQðË U???Nðu??Á v ‚u???Hð
UN H½ W³FKë …—uDš Ê√ W Uš …—b<«
≠‰U???Ž q¼R???Ä≠„—U?/«bë v ÎU???L???O???I???Ä jI •≤∞ Ê√˨v UI?¦Ã« ÀË—u*UРΫdŁQ²Ä
lO??³K?à U?N??{d??ŽË U?? ??O?Ðuð_« qO??G??Að q¼ øW1b?Ië rNðœU?Ž vÃ≈ …œuFë Âb?Ž U?³Ł≈ v ¡UÄœ pH?ÝË q²?IÃ«Ë nMFë sÄ «–≈ Ád???³J?ð …U???²???HРëËeë sÄ l?½U1 ô Æ UÝbIÄ lKNÃ«Ë V?Ždë sÄ ÎU?FÐUÞ U??N?OKŽ v?H?Cð
v V?žd¹≠q?¹uÞ≠nI????¦????Ä≠v? ½U????ÄË— r¼d???³Jð …U???²??HРëËeë v?KŽ Êu??I??? «u¹
U?Âdý sÄ W?³?ÝUMÄ U? OÐu?ð√ dO?łQðË r¼U¹U??H??š sÄ d??O??¦J?ë vKŽ rO??²??F??²Ã« sÄ r?ždÃUÐ rNðU??O?½ vÃ≈ s¾??LD½ Ê√ UM?MJ1 sÄ W?????ł—œ ÀËb????Š v V?³???? ????²?¹ Ècë
W¹œU?B?²?Á« W?×¹d?ý vÃ≈ t?KIM²?Ý X½U? Ê√¨VÝU??×??Ä WMÝ ≤∏ VOK —U??ý√
Æ—«dI²Ýô« U2 U???N???Ý—U1 s* d???O?JH???²Ã« v qK?Aë
≠W?? O? ? ?–uŁ—√ ∫t??Äö?? Š√ …U??²? ? …b¹b?ł U? ?OÐuð√ ¡«d?ý 5( W?OŠU?O?Ý ‚u??I?Š v vzU??NMë r?N¹√—Ë W?O??I?O??I??(« rNðbMł√Ë VO?¼dë q¹u?L??²Ã« —œU??B?L?? sJ?ð rà •≤∞ W?????³????? ?½ Ê√ vÃ≈ —U?????ý√Ë …d????−?????Në W?????O½UJ?Ä≈ tà d????? uð Ë√ v?KŽ√ Àö?¦Ð Ád³Jð …U?²? sÄ ÃËe²?Ä tL?Ž sЫ
sÄ Î«d?OŁQ?ð Èu?Á√ ÎU½U?Äœ≈ V³? ð U?N?KF?−¹
≤∏ vKŽ b?¹eð ô≠WKO??L? ł≠W??H?I? ¦? Ä —UÞ v²Ã« jMAë »U?× √ i¹u?Fð lÄ v²Ã« Ê«u??šù« b?ýd?Ä b??O? ë U?×?¹d?Bð d? ??H½ nO?Âø5L?K *« d?O?G?à WMÞ«u*« W?????????½Ëü« v????????? œ«“ q????????Ð «c?????????J?????????¼ Ê√ sJ1 ‚—U?Hë Ê≈ ‰U??Á t½√ VO?−?FÃ«Ë ‚öÞù« vKŽ l½U9 rà WKzU?Fë˨ «uMÝ Æ «—b<«
≠W??ÄœU??š≠W??O? Á«— …d??Ý√ s?Ä ≠WMÝ Î
Æf½√u¹ U³½úà «dJýÆfOÐuð_« sÄ øWOÝUO ë WOKLFë vÃ≈ WŽUL'« Ác¼ ÂULC½ô lL²:« ÊUM¾LÞ« XÃeÓ v²Ã« «d?O?G²?Kà ΫdE½ b¹e?²Ý˨…d?O?š_« tK³?I?²? ?Ä «c¼ Ê√Ë W?MÝ ±∂ vÃ≈ qB¹ 5 d?Dë 5?Ð o «u?????²?ë u¼ T?ý r¼Q????? b??I?? ©VÞ W??O½UŁ® Èb??−??Ä ÂU??N¹— U??Ä√
ÆWÞU ³Ã« V%≠ŸU³Dë WzœU¼ qOzU OÄ oO uð ”bMN*« e¹eŽ UMOÄ Æœ ÆÈdB*« lL²:« UNÐ d1 °tÐ t²KzUFà qšœ ôË ‚—U??Hë b¹e?¹ ô√ V−¹ sJÃË r?¼U??H??²Ã«Ë W??????³?¹d??????G?ë …d?¼UE?ë Ác¼ s?Ä X?A¼b?½«
✂

13. «bO ≠fM Kà UJ dÄ√≠v UO MO WÃuD
✂ uOÃu ≤≥≠±∑sÄ …d Hë v
v½U¦Ã« —Ëbë¿
WOMOBë™pOMðu³¹dÝ UM¹dðU WO½U uK ë≠
±Ø∂¨ ∂Ø∑ Ê«u¹ ZMÄ
«“dOÄ UO½UÝ W¹bMNë™5à U1≈ W¹bMKMHë≠
∂ر¨dH Ø∂¨ ∂ر
WOJ¹dÄ_«™—b¹UMÝ vðUÐ W¹d ¹u ë≠
dH Ø∂¨ ±Ø∂ “dO³Ý qO−OÐ≈
±± ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ ±πµ∏ÂUŽ ≠ vKOÝUÐ 5ÄUOMÐ ∫ t Ý√ »UÐ ”bKÁ —u ∫·«dý≈ ÆÆÆ W{U¹dë
∂Ø¥¨ ∂Ø∑¨ ∂Ø≥ ©Ëd??????????????????????????????O???ЮU???½—u???¼ ≤ر U????????????O?????????????ÝË—™«d???????????? ??¹u????????????Ý≠ WM ±πX%≠ U U ≠ÂbIë …dJà U —Ë√ WÃuD WM ±πX%≠s O U ≠ÂbIë …dJà U —Ë√ WÃuD ˚ Ÿu ‡ ‡ _« Z‡zU‡‡ ˚
vJOA?²Ã«™«d¹uJ½u u−?³¹œ vMO²Mł—_«≠ ±Ød??????????H??????????? U?????????? ?½d??????????? ™…b?M?Ãu?¼≠ uOÃu ≤≤≠±±sÄ …d Hë v «d u uOÃu ≤π≠±∏sÄ …d Hë v …bMÃu
‰Ë_« —Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë¿¿ ‰Ë_« —Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë¿¿
å5 U ò‘«uJ ô« ÈœdHà rÃUFë WÃuD
∂Ø¥¨ ∂ر g??²??¹œd??????????????????O??Ð ”U??????????????????Äu??ð µØ± U?????????????????????????O?????????????????????????ÝË—™…b??M???Ãu??¼≠
Ãö Ë V ÈËU? LMë™pOÐu? ÊUH?O²?Ý ÈËU ?LMë≠ d???????H??????? Ø≥ «d?????? ?¹u???????Ý™U??????? ½d??????? v??ÃË_« W?? ? ? ? ? ? ? ? Žu?? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ?:«¿ v??ÃË_« W?? ? ? ? ? ? ? ? Žu?? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ?:«¿
uOÃu ≤≤≠±∑sÄ …d Hë v …b ö “uO
W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¦? ë —Ëœ¿ ∫œ«bŽ≈
∂Ø¥¨ ∂Ø¥ g?ð«—U???????????Ä d???????????O???????????H???????????O?ÃË√ v??zU?? ? ? ? ? ? ? ? ?N? M? ë q??³? ? ? ? ? ? ? ? ? Á —Ëb??ë¿¿ ±Ø± b??¹u?????????????????????? ???ë™U??????????????????????O??½U??*√≠ ≤Ø¥pO????A????²?ë W¹—u????N????L????ł™U?JO????−?KÐ≠
v½U??²? ??ÂU?³Ã«™—u??ýU?Ž vÄ«— Èd??B*«≠ tKë dJ?ý ÊU¹d?Ž
vMO²Mł—_«™d MKO?Ä sł—u¹ ÈËU LMë≠ d????????H??????? ر „—U?/b?ë™U???????? ½d???????? ≠ ±Ø≤ U???J???O???????????????????????????−???K???Й„—U??/b???ë≠ ±Ød????????H????????? U???????? ?????????L?Më™…b?M?Ãu?Ð≠
≤Øπ ¨ ∏ر∞¨ ≥Øπ »u????³?????×????Ä ÊU?????Šd???? ‰U?? L? ?ł d??O? ?Ä√
Âd?? ? ?  W¹œU?? ? ?
∂Ø¥¨ ∂Ø∑¨ ∂Ø¥ u???????????ÂU?½u???????????Ä Ê«u???????????š d????????H????????? Ø¥ U????????O?????????ÝË—™U????????O?½U?*√≠ d???????????H??????????? Ø≤ „—U?/b?ë™U???????????O?½U?*√≠ ≥ر pO???A??²Ã« W?¹—u??N??L???ł™U?? ???LMë≠
v‡‡ ‡ U‡‡ O b‡‡ ‡L √ ∫ tÄbI ÊuLO?Ý v½U*_« ™sÄRÄ ‚—UÞ ÈdB*«≠
d????H???? Ød????H???? UJ?O???−?KЙb?¹u???? ë≠ ±Ø¥ U???J???O??????????????????????????????−???K???ЙÁb???M???Ãu???Ð≠
‰U?? ? ?O?½«œ v½U?¼
”ö?????????O????????? ?½U??????????²?????????Ý Èd?¹u????????? ?ë≠
W?? ? ? ? ?O?½U?? ? ? ? ?¦?ë W?? ? ? ? ?Žu?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? :«¿
WO cë WOÃËbë UO U*√≠ —U&u WÃuD πر∞¨ πØ∑¨ ∏ر∞¨ ¥Øπ d?????????????????????????????½“Ë—
∂Ø¥¨ ∂Ø≥ —dO bO?H¹œ v½U³Ý_«™UJM¹—Ë«Ë ¥Ød?????????H?????????? U?????????O?½U?*√™U?J?O?????????−?K?Ð≠
q?OK?š œU?? ? L? ? ?Ž
uOÃu ≤≥≠±∑sÄ …d Hë v ‰U —≠fM KÃ
øUN?²Łu½√ œbN¹ q¼ ¡«u?Š bMŽ bz«eë d?FAë vM?O??²?Mł—_«™‰Ëd??ł Êu?1U??Ý v?½U*_«≠ ≥—Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë¿ d????H??? Ød????H??? „—U/b?ë™b¹u???? ë≠ ≥ص U??????????O?????????Âd?ð™U??????????O?½U?????????³??????????Ý√≠
bL×Ä ÈdB*«™ÊUš dÄUŽ v½U² ÂU³Ã«≠
∂Ø¥¨ ≤Ø∂¨ ∑Ø∂ u???Ýu???ÝU????Â√ t???O???Ýu???š vMO??²Mł—_«™v²MOÐô ”ôuJ?O½ È—Ëœ«u?Âù«≠ W?? ? ? ? ?O?½U?? ? ? ? ?¦?ë W?? ? ? ? ?Žu?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? :«¿ ≤Ø≤ ‰U??????????????G??ðd??????????????³??뙫b?M??K?²??J?Ý≈≠
≤Øπ¨ ¥Øπ¨ ≤Øπ —u???????????????????????????????????????????????????????????????½√
W?? HK?²? ? ? ?Ä sÂU?? Ä√ v? d?? F? ?Aë —u?? N?þ V³?? Ð o?KIÃUÐ ¡«u?? ?Š »U?? Bð q?¹œ s?ð—U????????Ä Ê«u?????????š v?M?O????????²?M?ł—_«≠ ≤Ø∂¨ ∂Ø∑ b??K??O??????????????????H??ð—U??¼ u???????????????????−??????????????????³??¹œ d????????H??????? Ø≤ …b?M?Ãu¼™«d???????? ?¹u???????Ý≠ ¥Ø¥ U???????????O???????????Âd?ð™‰U???????????G?ðd???????????³?ë≠ v½U??²? ??ÂU??³Ã«™b??F? ??Ä d??L?Ž Èd??B*«≠
vKŽ qOÃœ d?F? Aë «c¼ qN? ÆÆWþu?×KÄ …—u?B?Ð ÊU? «–≈ W? U?šË¨r ?'UÐ ∂ØdH ¨∂ر d¹UÄ ÊU¹—uK v½U*_«™uð—uÐ f¹u?ÙU??O???²ÃU?Ы“u½ U¹—U???Ä vM?O??²?Mł—_«≠
¥Ø± U????????????? ??½d????????????? ™U??????????????O?????????????ÝË—≠ ¥Ød?????H????? U??????O½U?????³?????Ý√™«b?MK?²J?Ý≈≠ ∏ر∞¨ ¥Øπ¨ ¥Øπ u???Ð d??????????????????????????????????ÝU???¹
sJ1 nOÂË øUN²Łu½√ œbN¹ q¼Ë øtÐU³Ý√ UÄË øW¹uCŽ qÂUA0 UN²ÐU ≈
øtMÄ hK ²Ã« …—u ™ d
…œôuÃ«Ë ¡U? Më ÷«d?Ä√ È—U?A?²? Ý« pK*« b?³?Ž »—U?×?Ä „ö?ÄÆœ »U?ł√ “U?³??L?−Kà r?ÃU?Fë ”Q?? WÃuDÐ v W??OMO? WML??O¼ ∫q I*« WFL'«
∫ÎözUÁ
…dE½ vIK½ Ê√ V−¹¨¡«uŠ bMŽ dFAë —uNþ qÂUAÄ sŽ Àbײ½ Ê√ q³Á ∫÷U¹— ×uł
…dzUDë …dJKà v*UFë È—Ëbë v åWO uM'« U —uÂ≠dBÄò
ÆÈœUFë dFAë u/ vKŽ WF¹dÝ v?K? Ž 5?B?ë X??M?L? ? ? ? ? ? ? O?¼
q³I*« WFL'« Âu¹ dB?Ä V ²MÄ nOC²
vÃË_« …«—U???³*« v? W??O?ÐuM'« U?¹—u?? V? ??²?MÄ
¹
r ?????ł vKŽ d????N?E¹ …œU????Ž d????F?????Aë
rÃU?? ?Fë ”Q?? ? U?? ? ? ? U?MÄ v*U?F?ë È—Ëbë U? ? UMÄ s?Ä W?¦ÃU?¦Ã« WÃu??−KÃ
bŠ_« Âu?¹ WO½U?¦Ã« …«—U³*« ÂU?Ið˨…dzUDë …dJKÃ
‰ö????š 5?M−???? tM?¹uJ?ð ¡UMŁ√ ÊU????? ½ù«
XL??²? ²? š« v²?ë “U??³? L? −Kà 5²1e¼ vI?à b?Á d?B?Ä V ?²MÄ ÊU??ÂËÆÆq³?I*«
rŁ¨t?K 5?M'« r? ????ł v?DG?¹Ë¨qL?????(«
WM¹bÄ v v{U*« Ÿu?³Ý_« W?−O?²MÐ vÃË_« WÃu'« v‡? U¹—UGKÐ V ?²MÄ sÄ
YO??Š¨W?O?MO?Bë ÈU??N? GMý
r ?'« ¡U×½√ W? U sÄ U?O−¹—bð jI? ¹ U¹—u??? V ???²MÄ vI?à U??L???ÂÆÆ≥Ød??H??? …b??Š«Ë
V?? ?????????????????²??M??Ä s??Ä 5??²?1e??¼ W??????????????????O?Ðu??M??'«
i??F?Ð …œôË k??Šö?½Ë¨”√d??ë «b???????????????Ž
rŁ¨d?FAÃUÐ …U?DGÄ rN?ÄU? ł√Ë ‰U?HÞ_« Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?$ o?? ?ÃQ?? ?ð U¹—U???³????Ä sL???{ pÃ–Ë ≥Ød???H???? ¨≥رUÐu???Â
…b??????????????F??Ð …œôu?ë b??????????????F??Ð j?I??????????????? ?¹ vMO??B?ëå5M²Ã«ò U??L? $Ë Âu¹ vI?²K¹ W¦ÃU?¦Ã« WÃu'« U¹—U³?Ä —UÞ≈ v
ÆWFЫdë WŽuL:«
d????F???AëòŸu?Më «c?¼ vL??? ?¹Ë¨lOÐU????Ý√ U?? Oëb?? ?O? ?Ä ∏ «Ëb?? B? ?ŠË V ???²MÄ l?Ä …bMKM? V ???²MÄ q³???I*« W???F??L???'«
f?LK?*« rŽU?½ Êu?J¹ …œU??????ŽË¨åv?³?????že?ë ±∞ vÃU?? ?L? ? ł≈ sÄ W?? ?O? ? ³¼– V ???²?MÄ˨W???O½U???¦?ë W???Žu???L???:« v 5²?Mł—_«
W???Žu??L???:« v U???O???ÝË— V ???²MÄ l?Ä U??OÃU?D¹≈
¡«e??ł√ iF?Ð v ‰u??×??²¹Ë¨ÊuK?ë X¼UÐ U?? ?NÐ X?KH?? ?Š U?? ?Oëb?? ?O? ? Ä V ?²MÄ q³?I*« X³? ë Âu¹ vI²K?¹ ULMOШW?¦ÃU?¦Ã«
d?F?ý q¦Ä s?A)« d?F?Aë vÃ≈ r ?'«
Æ UIÐU *« U¹ôuë V ??²MÄË U??OÐd? V? ?²MÄ l?Ä …bMÃuÐ
W??Žu???L??:« v? ÊUÐU??Oë V? ??²M?Ä lÄ …b??×???²*«
pK*« b³Ž »—U×Ä „öÄÆœ …d??F??Aë W?ÃUD²??Ý« œ«œeð Y?O??Š¨”√dë
È√¨bK'« qš«œ U?N?I?LFð vÃ≈ W? U?{ùUÐ
dJ²??Š« «b?O?? ë U? ?? UMÄ v dBÄË U¹—UGKÐ …«—U³Ä sÄ WDIà q¹“«d?³Ã« V ²MÄ lÄ ‰U?Gðd³Ã« V ?²MÄ˨vÃË_«
œu??łu??Ä å5łË—b½_«ò…—u??Âcë Êu??Äd¼ Ê«d????NE?¹ d????F????Aë sÄ 5?Žu½ „U?M¼ Ê√
v l?З_« U????O????³?¼cë U????O?MO?????Bë v{U*« bŠô« Âu¹ WO½U¦Ã« lÄ 5?Bë V ???²MÄ˨W???O½U???¦Ã« W???Žu???L???:« v
ÆW¦ÃU¦Ã« WŽuL:« v U ½d V ²MÄ
XŁb?Š «–S? ¨ÀU?½ù« bMŽ WKO?¾?{ W??³? MÐ v Z?MA?ð W????L????−?Më XI?ÃQð˨W?ÃuD?³Ã«
Â√ «d????– ¡«u???Ý ÊU???? ½ù« r? ???ł v?KŽ
v ŸU?Hð—« ÀbŠË¨W¹œU?Ž dO?ž WÐU−?²Ý« sŽ d??NE¹ Ècë s?A?)« d??F??AëÆÆv¦½√ v 5?²????O????³¼– 5?²????Oëb????O?0 “U???? Ë «bO ë fM à œU%ô« ”Q vzUNMà …dÄ ‰Ë_ UOÃUD ≈ œuI U OMO
W¹œU???Ž d???O???ž WÐU???−??²???Ý« Ë√¨Êu???Äd???Në 5?D?Ðù«Ë ”√dë W?????????ID?M?Ä v? ¡«u????????Š ÊU?B?Š W?IÐU? ?ÄË v{—_« W?IÐU? ?Ä
v …d?Ä ‰Ë_ «b?O ë ‚d?Hà fM²Kà œU?%ô« ”Q? WÃuDÐ vzU?NMà U?OÃUD¹≈ V ?²MÄ q¼Qð
d???F???A?ë WKO????B???³Ð W?DO???;« U¹ö????)UÐ vDG?¹ Ècë v³??že?ë d??F??AÃ«Ë W?½U??FÃ«Ë ZMOð ËU?O? WOM?OBë “U? U?L¨e?H?Ië
UO ö? WOÃUD¹ù« “U YOŠ vzUNMë q³?Á —Ëbë v UO½U³Ý√ V ²MÄ vKŽ “u?Hë bFÐ t ¹—Uð
d¦Â√ ‰bF0 Áu/Ë d?FAë —uNþ kŠö½ Ë√ s¹b??Oë q¦?Ä ¡«u??Š r ?ł s?Ä ¡«e?ł√ 5²¹“«u??²*« d?O?ž 5²??{—U?Fë W?O??³¼cÐ W?OÃUD¹ù« “U?? W?O½U?¦Ã« …«—U?³*« v Ë d??H? Ø∂¨≥Ø∂ UM¹b?O?Ä qO?ÐU½√ W?O½U?³?Ý_« vKŽ U??²?OMOÐ
W¹d?EM?ë Ác¼ UM?à d??? ????H?ð˨ȜU???F?ë sÄ Æ5Ž«—cë Ë√ 5ÁU ë W{—UŽ WO?³¼cÐ ÊU³½UÐ !UÐ WOMOBÃ«Ë W?¦ÃU?¦Ã« …«—U?³*« v ˨ µØ∑¨¥Ø∂ eO?−MO?ÄË œ“œ—uà W?O½U?³?Ý_« vKŽ v½u? U?Oý UJ? O? ½«d?
b?MŽ 5?DÐù«Ë W?½U?????F?ë d?????F?????ý —u?????N?þ œu???łu??Ä ¡e???ł sÄ …d???F???Aë ÊuJ?²ðË UOÃUD¹≈ `ÃUBà ±Ø≤ W−O?²Më `³B²Ã ¥Ø∂¨≤Ø∂ v½u UOý WOÃUD¹ù« UM¹bO?Ä WO½U³Ý_« “U
ÆÊ“«u²Ã«
œu?I?²Ã ¥Ø∂¨≤Ø∂ e?O?−MO?ÄËœ vKŽ “u?HÃUÐ U?OÃUD¹≈ `ÃU?Bà ¡U?IKë W?−?O?²½ U?²?OMOÐ XL? ?Š rŁ
Ác¼ v? d???F???Aë ö???O???BÐ Ê_¨¡«u???Š …œd???????:« 5?FÃU?Ð Á«d?½Ë bK?'« ×U???????š 5 ËUO vMOBë v ZMAð WOMOBë “U ‰U?łdë U ? UMÄ bO?F vKŽ ÆWÃuD³Kà wzUNMë —ËbKà U¼œöÐ V ²MÄ
‰u??F???H* W??O???ÝU?? ???(« …b¹b??ý o?ÞUM*« d??š¬ ¡e?łË¨…d??F??Aë W??³?B??IÐ vL?? ¹Ë
∂ vÃULł≈ sÄ UO?³¼– ¥‡Ð ÊuOMOBë “u?HKà UJO?−KÐ V ²MÄ “d?²? OK r?O œU?Á vzUN?Më q³Á —ËbKà v½U?¦Ã« ¡U?IKë v
Ê√ b??????$ UM?¼ sÄ˨…—u??????Âc?ë Êu?????Äd?¼ WKO??B?³?Ðò·d?F¹Ë b?K'« qš«œ œu?łu??Ä t¹—b½√ WMÞ«uÄ ¡UłË WO?³¼cë WOëbO*UÐ W??IÐU?? ??Ä X½U???ÂË v{—_« W??IÐU?? ??Ä ÊU???B????Š W???O???³¼c?Ð ÈË Ëœ vMO????Bë WO?½U¦Ã« …d?LKà vzUNMë —ËbKà q¼Q?²Ã«Ë ±Ø¥ W?OJ¹dÄ_« …b?ײ*« U¹ôuë V ?²MÄ vKŽ
oK(« ÊU?B?Š vH W?O?³¼– U?OëbO?Ä
Èbà …—u?Âcë Êu?ÄdN?à WKO¾?Cë W?³? Më …d??F???Aë WKO???B??³Ð j?O??×¹ËÆÆå…d??F???Aë “U?? YO??Š ≤∞∞± ÂU??Ž b??FÐ
q²Š«Ë v½U¦Ã« eÂd*« v vJ ²O uJOà XKš v²Ã« …b?OŠuë W?OI? _« W{—U?Fë v¼“ ZM vMO?Bë “U? «dO?š√˨eH?Ië WO?ëbO*«Ë ‰Ë_« eÂd?*UÐ 5 ËUO? “U
Ác¼ v? d???F??A?ë u???LMà W???O??? U??? ¡«u???Š W???OJ¹d???Ä_« vKŽ “d???²?? ¹ö???Â
v²?ë WDAM?ë U¹ö???)« sÄ W???Žu???L???−???Ä
e??Âd*« gO?? —U?? ð v J?Ã√ È—U?G?K³Ã« YO?Š 5OMO?B?ë sÄ U?N?−¹u?²ð t?BMÄ U?LMOÐÆ5²?¹“«u?²*« 5²?{—U?Fë W?O?³¼cÐ oI?Š 5²IK?(« WIÐU? ?Ä v ˨WO?³¼cë Êu??????? ???????ÂU???????ł U??????³???????ÄU???????ł
ÆoÞUM*« u/Ë —u????N?þ vÃ≈ U????N????ÄU???? ????I?½« ÈœR¹
WOŁ«—uë qÄ«uFë WDAMë U¹ö?)« Ác¼ b?L?²? ð˨…d?F?Aë ÆYÃU¦Ã« ·uðu??łu???ł Èd??²??O??Äœ v?ÝËdë “U?? WO³¼cÐ u²OÃu³?O¼ u−O¹œ vK¹“«d³Ã« “U “U??? ˨W???O???³¼c?ë ZM³?¹ sAð vM?O???Bë
U?½U??????? vK?ŽË ±Ø∂¨¥Ø∂¨∂Ø¥
U???LMO?Ð ±Ø∂¨d???H??? Ø∂ ZMO???Â
qÄ«u??FKà Ê√ b??ÂR½ Èd?š√ W??O??ŠU½ sÄ Èc?Gð v²Ã« W¹u?Äbë WO?ŽË_« sÄ U¼¡«c?ž 5²??? ¹d?? W??O?JO??−K³?ë “U??
—uNþ v ULN?Ä «—Ëœ WOŁ«—uë UMO'«Ë dŁQ????²¹ d????F????Aë u?/ Ê√ kŠö½Ë¨b?K'« qO?ł W?OJ¹d?Ä_« vKŽ eMOJ³?OK
rŁ ¥Ø∂¨≤Ø∂¨∑ص ”U??³¹«d??Â
UÝ«—bë X²?³Ł√ bI? ¨¡«uŠ bMŽ d?FAë bK'« W¹u??O?Š vK?Ž dŁRð v²Ã« qÄ«u??FÃUÐ fM²Kà ”uK$« ”uÃË œ—uH½U²Ý U²ÃuDÐ ÕU²² « ∫…b *« U ôuÃU «b ˚
U¹u?ýU?Ä vKŽ 5²? ¹d? “U?
∫vðUOŠ ÂUN¹—
U??N??O?? qI¹ ÎUÐu??F??ýË ÎU??ÝUM?ł√ „UM¼ Ê√ bMŽ dFAë jÁU ?²¹ pÃcÃËÆÆWÄUŽ WHBÐ r??????Ł ±Ø≥¨∂Ø≤ s??????D?????M??????ý«Ë
q?¦?????Ä U?????O??????²?????Hë r? ?????−?Ð d?????F?????A?ë Ë√ U???O???L???O½_« sÄ v?½U??F?ð U???ÄbMŽ ¡«u???Š Á“u bFÐ˨˗u¹ nÃ√ ¥≤± U¼ez«uł
U¹u?ýU??Ä WÐU? ù »U?×?? ½ôUÐ
u/ ‰b????F???Ä œ«œe?¹ U???LM?OШ U????OMO????Bë VI???Ž Àb????×¹ U???LK?¦???Ä ÂU???Fë n?F???Cë v½U?³?Ý_« vKŽ W?OzU?NMë …«—U?³*« v UJ¹d??Ä_ b?O??Šuë “u??Hë U??LMOÐ
WÃuDÐ …b?ײ*« U¹ôuÃUÐ «b?ž √b³ð
‰Ëœ q¦???Ä Èd????š√ ”UMł√ v d????F???Aë e??????????????O??Ðu?à u?½U???????????????O?????????????? ?K??O?????????????? ”U?³¹«d qO?ł vłËeë t?II?Š
v²Ã« Âb?ë W??O??L?? hI½ W??−??O???²½ …œôuë mK³¹ v²Ã« «bO ë fM²Ã œ—uH½U²Ý v?łËdM?ë vK?Ž ZM?O????? U?½U????? Ë
d???????????×???????????³?ë ÷u????????????ŠË U?ЗË√ »u?M?ł q?š«œ W??D?A?M?ë U??¹ö????????????)« Èc?????????????G?ð …«—U?????³?????Ä v? ≥Ø∂¨≥Ø∂¨∑Ø∂¨∂Ø∑
…—Ëb?ë ÂU?E?²?½« s?Ä ržd?ÃU?Шj?Ýu?????????²?*« d?¦??Â√ U¹ö?)« Ác¼ ÊuJð …œU??ŽËÆÆbK'« “d???Š√ b????Á t???OJ?ÝU???ł ÊU???ÂË W?¹u???Á
n?Ã√ ∂∞∞ U¼e?z«u??????ł Ÿu?????L??????−??????Ä f¹U?????Ä 5?ÃË—U???? v?JO?????−K?³Ã«
Æ≤Ø∂¨±Ø∂ e¹uJðuÐ vK OÃË
U²OMOÐ WOÃUD¹ô«
rO? W?OJO?−K³Ã« U?N?³?Ià qL?%˨—ôËœ
kŠö½ËÆÆ»U?$ù« dšQð Âb?ŽË W¹dN?Aë U?NMŽ sA?)« d?F?A?ë WÃU?Š v UÞU?A½ ÂU???N??−?Mðuð WÃu?DÐ v{U*« d???N???Aë
U ? UMÄ UC¹√ √b³ð U?L¨“d²? OKÂ
Âbë v? œu???łu???Ä …—u??Âc?ë Êu???Äd¼ Ê√ Æv³žeë dFAë v
v½U???³??Ý_« “d??Š√ U???L?? W¹e???OK$ù« Êu MÄœU ë v UO ¬ vK ‚uH U —Ë√
‰U??łdë fM²Ã ”uK$√ ”u?à WÃuDÐ
WK¾??O??{ W?O??L??¨5ð—u?? v ¡«u??Š bMŽ sŽ …√d*« d?Fý ·ö?²š« Ê√ W?IO?I(«
œU????????²????????ýU?Ð WÃu?D?Ð Ëb?¹dÐË— v?Äu?ð
jAMë ¡e'« u¼Ë …d?Š …—u v Ϋbł v ·ö???²??š« vÃ≈ l?łd¹ qłdë d???F??ý nÃ√ µ∞∞ U¼ez«u?ł Ÿu??L?−?Ä mÃU?³Ã«
W??L?? U??Ž ö??O½U??Ä W?M¹b??Ä X U??C??²??Ý«
Ÿu??L??−???Ä mÃU??³Ã« b?¹u?? ÃUÐ W???OÃËbë
sÄ d???³???Â_« ¡e???'« U???Ä√¨Êu???Äd???N?ë sÄ Ê_ÆÆ5 M?'« bMŽ v½u???Äd??Në s¹u?J²Ã« t¹—b½√ vJ¹dÄ_« UN³Ià qL×¹Ë —ôËœ W?O? ? U?Mð WÃuDÐ v{U*« Ÿu?³??Ý_« 5³KHë
Á“u? b?FÐ Ë—u?¹ nÃ√ ¥∞∞ U¼ez«u?ł U??????O??????ݬ V? ??????²M?ÄË U?ЗË√ V ??????²?MÄ 5?Ð
…b×²Ä …—u v œu?łuÄ uN ÊuÄdNë U½u?Äd?Në d?¦?Â√ W?O? M'« U½u?Äd?Në ÆvÝUł√
vÝËdë v?KŽ W??OzU??NM?ë …«—U??³*« v ±∞∞ U¼ez«u?ł Ÿu?L−?Ä mÃU?³Ã« Êu?²MÄœU?³KÃ
d?O?ŁQð U?Nà fO?à È√ WDA½ d?O??ž W?³??Âd?Ä Êu??????Äd??????N?????? ¨d???????F??????Aë v?K?Ž Ϋd??????OŁQ?ð v ½d??Hë oI??Š Èd??š√ W?N??ł sÄ Êu????HM?B*« U????N????O????? „—U????ýË —ôËœ nÃ√
d???F????AÃU?Ð WDO????;« bK'« U?¹ö???š v?KŽ u?/ vÃ≈ ÈœR?¹ å5?łË—b½_«ò…—u???????Âc?ë pÃcÐË ±Ø∂¨≤Ø∂ uJ½b?O «œ ÈôuJO½
b????Š_« Âu¹ t????O?JÝU????ł œ—U????A????²¹— b?N?ýË 5ð—U?Ië v? qz«Ë_« U?HMB*«Ë
·ö²?š« ÀbŠ «–S ÆÆœu?łuÄ d?Ož t½QJ 5DÐù«Ë r? ??'« v sA??)« d???F??Aë uJ½b??O? «œ sÄ t?²1e??Nà Ëb¹dÐË— —QŁ U?L?$Ë Âu?$ ‚u?Hð rž—Ë W¹u?Á W? ? UMÄ
ÂU????Fë «c?¼ v½U????¦?ë t????³????Ià v?{U*«
W??³?? ½ XF??Hð—«Ë¨W??IÐU?? ?ë W??³? ?Më v ÈœR?¹ XÁu?ë fH?½ v? tM?J?Ã˨W½U??????F?Ã«Ë ÊôË— WÃuD?Ð v W??O?½U??L???¦Ã« —Ëœ v ôuD³Ã« Èu??²? ?Ä vKŽ ¡«u??Ý U?O?ݬ ‰Ëœ
fM²Ã W??OÃËbë œU??²?ý WÃuDÐ “«d??ŠSÐ ŸUD?²???Ý« v*U???Fë n?OMB???²Ã« Ë√ W???O?ÃËbë
ÊS?? …—u??Âcë Êu??Äd¼ sÄ d??(« ¡e??'«
bz«e?ë d????F????Aë —u????N?þ vÃ≈ ÈœR?¹ pÖ
iF?Ð bMŽ ”√d?ë d???F???ý ◊u???I????Ý vÃ≈
v d???F??Aë —u??N?þË ålKBëò ‰U???łdë
œU²Ał WÃuDÐ …ezUłË WOJÝUł Æv{U*« dNAë ”Ë—Uł
Ÿu?L?−??Ä mÃU?³Ã« «d? ¹u?? Ð ‰U?łdë W−O?²½ r ŠË ‚uH²Ã« UЗË√ U?L$Ë Âu$
W−O²MÐ rN(U?Bà dOš_« ÂuOë v WÃuD³Ã«
…—uÂcë ÊuÄd¼ W³? ½ ”UOÁ sÄ rždÃUÐ Æ»—UAÃ«Ë sÁcë WIDMÄ Æ∏ر∞
”U???O??Á Ê_¨W???O???F???O??³?Þ W??³??? Më Êu?JðË å5łËd????²???Ý_«òWŁu½_« Êu????Äd¼ U???Ä√ 5à vMO?Bë “U? ‰Ułdë U? ? UMÄ v
WK ë …dJà UЗË√ WÃuDÐ WLÁ vKŽ UOÝË— UO² W ÃU ë …dLKà ˚ v?K?Ž U????????O?*U????????Ž v?½U?????????¦Ã« n?M?B?*« Ê«œ
W³ ½ sŽ W×?{«Ë …dJ vDF¹ ÊuÄdNë ”√dë d????F???ý u?/ …œU¹“ vÃ≈ ÈœR????O???
b?Š√ p?Ö d?³??²?F¹ËÆÆU??F?Ä VÂd?*«Ë d?(«
bMŽ d??F??A?ë —u??NEà W??ÄU??Fë »U??³??Ý_«
¡«e??ł√ v sA??)« d???F??Aë u/ Âb??ŽË
Êu?????Äd¼ Ê√ YO?????ŠË¨r ?????'UÐ Èd?????š√
ÆUOÂdð≠…bMÃuÐ≠UOÝË—
≠UJ?O???−K?Ð ∫W???FЫd?ë W???Žu????L???:« ¿
∫vÃbŽ ¡ö$ 5ý !«Ë
u¹«b?ÃU??? ÊU???O???²????Ýd??? fK?O½ v—U?/«bë
“U????????????????????? r??Ł¨±∞Ø≤± ¨±¥Ø≤± ¨≤±Ø±π
nM?B*« 5?ÝU½u????ł Y?OM?O???? v—U?/«bë
W?¦ÃU¦Ã« …d?LKà UO?ÝË— V ²MÄ “d?Š√
Æ¡«uŠ bM?Ž vK?Ž√ ‰b????F0 œu????łu????Ä …—u?????Âcë ÆUOHðô≠UOÃUD¹≈≠UO½U*√ ZMO½ !U?¼“ W?OMO?B?ë vKŽ U¼“u?HÐ Èd??³? Î
¨±≥Ø≤± Ê«œ 5?à v?KŽ U????????O?*U???????Ž l?Ыd?ë
…d?Jà W????? ?????ÄU?????)« U?ЗË√ WÃu?DÐ V?Ià «bO ë U UMÄ sÄË ±¥Ø≤± ¨≤±Ø±¥
u¼ ‰Ë_« ∫5L Á vÃ≈ Ãö?Fë r IM¹ —u??NEÐ ÊËe??O??L?²¹ ‰U??łdë ÊS?? ¨—u??Âcë Î
¨≤±Ø±∏ ¨±πØ≤± U??O*U??Ž vÃË_« W?H?MB*«
ÂUEMÐ ‰Ë_« —Ëbë U¹—U?³?Ä XL?O?Á√ s?¹d?????A?????Ž X?% U?????O??????²?????H?Kà W?K ?ë “U???????? j?K?²????????<« v?łËe?ë v? Ë ¨±±Ø≤± W?HMB*« !u?? !u¼ sÄ 5ý !«Ë “U?
d????F???A?ë —u???N?Eà V³???? ë ·U????A???²????« nF?{Ë rNÄU? ł√ v sA?)« dF?Aë
‰Ë_« q?¼QðË b??????Š«Ë —Ëœ sÄ È—Ëb?ë v{U*« b?Š_« WÃuD?³Ã« XL?²?²?š«¨WMÝ UM¹œË√ U?OÄ W¹bMÃu?Në vKŽ U?O*UŽ W? ÄU?)«
ÊËd??????³?¹ô ”U??????Äu?ð v—U?/«b?ë vłËe?ë
¨ô Â√ »U$ù« vKŽ dOŁQð tà q¼Ë¨bz«eë bMŽ kŠö?½ fJFë vKŽË¨”√dë d??F?ý
vÃ≈ lЗ_« U???Žu??L??:« sÄ v?½U??¦Ã«Ë ¨≤±Ø±≥ U?????O*U?????Ž W????ÝœU????? ë W?????HM?B*«
…«—U???³*« v Á“u??? b???F?Ð pÃ–Ë d???:UÐ pOHMO 5³KHë vłË“ vKŽ v¼uOł öOLÂË
bMŽ v?KÝUM²?ë “U??N??'« vKŽ Ád???OŁQð Ë√ 5łËd²Ý_« ÊuÄd¼ W³ ½ ŸUHð—« ¡«uŠ W¹bMÃu??Në XI??I?Š U??LMOШ±≤Ø≤± ¨±¥Ø≤±
r?O?????? ??????I?ð - Y?O??????Š v½U???????¦Ã« —Ëb?ë ∂∏Ø∑∑ d?:« V? ?²MÄ v?KŽ W?OzU??NMë ¨±∑Ø≤± ¨≤¥Ø≤≤ Êu????? ?M²?????Ý√ v?MO?????ÂË
·U??F??{ù WMO??F??Ä W¹Ëœ√ ¡UDŽ≈ËÆÆ¡«u??Š d?????F?????Aë u?/ Âb????Ž v?Ã≈ ÈœR¹ U?????N?¹bà Î
W?¾?łUH?Ä U?O*U?Ž W?FÐU? ë W?HMB*« vł ËU¹
Ʊ∏Ø≤±
5²?Žu??L?−?Ä vÃ≈ W?O?½U?L?¦Ã« U?³?? ?²M*« YÃU?¦Ã« e?Âd*« U? ½d? V ?²MÄ “d?Š√Ë
u¼ v½U¦Ã«ÆÆÂbÃU?Ð …—uÂcë ÊuÄd¼ W?³ ½ Ècë d????F???A?ë U???Ä√¨r ????'UÐ s?A???)«
v ¡«uŠ r? ł sÄ ¡«eł√ iFÐ u? J¹ v?Ã≈ U?????L?????NM?Ä v½U?????¦?Ã«Ë ‰Ë_« q¼Q?ðË U???O?½U???³???Ý√ V? ???²MÄ v?KŽ Á“u??? b????FÐ
bz«e?ë d??F???Aë sÄ hK? ??²?ë W??O???H??O???Â
V³? *« u¼ ¡e??'« «c¼ Ê√ ÎU? u?B?šË Ë√ 5?Ž«—cë q?¦???????Ä ÊU???????O????????Š_« iF?Ð ÆvzUNMë q³Á —Ëbë s¹e??Âd*« b¹b??% …«—U??³??Ä v µµØ∂¥
v³???žeë d???F???Aë sÄ Êu?JO??? 5ÁU??? ë ÆlЫdÃ«Ë YÃU¦Ã«
v Ê_ÆÆ¡«u????Š b?MŽ qÂU????A????L?Kà …œU????Ž XL??O?Á√ WÃuD?³Ã« Ê√ d?ÂcÃUÐ d?¹b?'«
ZzU²½ sIIŠË U?OÝË— UL$ XIÃQð
«b?? ? O? ? ‚u?? ? H?
vKŽ bz«eë d?FAë dŁR¹ô …dO?¦Â ÊU?OŠ√ vDG¹ Ècë sA?)« d?F?Aë q¦?Ä fOÃË U??O?ÂU?? uKÝ v? ≤∞∞∞ ÂU?Ž …d??Ä ‰Ë_
W?OÃU?L?ł WKJA?Ä V?³? ¹ tMJÃËÆÆ»U?$ù« Æ”√dë W???BMÄ ¡ö???²???Žô sN???I¹d?Þ v W???³???OÞ s?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë
X U??C???²??Ý« rŁ U??O??ÝË— U???NÐ “U?? Ë
oÞUMÄ v? Á—u?Nþ ÊU? «–≈ U? u??B?š Æ¡«uŠ bMŽ bz«eë dFAë vH?? ‚U??I??×??²??Ý«Ë …—«b??−?Ð Z¹u??²??²Ã«
W??IDMÄ Ë√ »—U??Aë W??IDM?Ä q¦??Ä …d¼Uþ u¼ bz«e?ë d?F??Aë —u??NEÐ œu??B??I*«
Æ≤∞∞≤ ÂUŽ WO½U¦Ã« WÃuD³Ã« UOð«ËdÂ
WÃuD³Ã« ”QÂË UOÝË— UO² U?OÂd?ð vKŽ UO?ÝË— “U? ‰Ë_« —Ëbë W?? ? ? Ãu?? ? ?D? ? ? v?? ? ?
pO?A?²Ã« W¹—u?N?L?ł VIKë “d?Š√Ë
U??NKC?? √ ‚dÞ …b?F?Ð t?²Ã«“≈ r?²¹Ë¨sÁcë v³?žeë d??F?Aë fOÃË sA?)« d??F?Aë XO?????I?à rŁ µ∑Ø∑π …b?MÃu?Ð rŁ ∂∞Ø∂µ
U?? ½d? v? XL?O??Á√ W?¦?ÃU?¦Ã« W?ÃuD³Ã«Ë ≠U¹—U?????GK?Ð ∫vÃË_« W?????Žu????L?????:« ¿ vKŽ “u??Hë s?I??I?ŠË U??O??ÝË— U??L??$
ÆdFAë Wë“ù vzuCë ÃöFë q¦?Ĩ¡«uŠ r ?ł sÄ WHK²? Ä sÂU?Ä√ v ∂∂Ø∂≥ UO½U³Ý√ sÄ …b?OŠuë W1eNë Z?? M? O? ?Ãu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë
U?LMOÐ U??O?ÝË— U?NÐ “U? Ë ≤∞∞¥ ÂU?Ž Æ…bMKM ≠pOA²Ã« W¹—uNLł≠ÊU½uOë Ê—QŁË ∑≥Ø∏∞ U?????O½U????³????Ý√ U?????O????²????
vKŽ vA ð ö ¨pM?¾LD½ W¹UNMë v Ë bMŽ Ë√ »—UAë ÊUJÄ v d?FAë —uNþ d???:« vKŽ “U??? v½U??¦?ë —Ëbë v Ë
—uNþ Ë√¨d?NEë Ë√ 5¹b¦Ã« 5Ð Ë√ sÁcë ÂU?Fë pO?A?²Ã« W¹—u?N?Lł X U?C?²?Ý« ≠U ½d ≠d:« ∫WO?½U¦Ã« WŽuL:« ¿ ƉË_« —Ëbë v sN²1eNÃ
v? `?$ Y?¹b?????????(« VD?ë Ê_¨p?²?Łu?½√ ÊU½u????Oë rŁ µµØ∏≤ åW???L?EM*«W?ÃËbëò W?? ? ? ? ? ? ? ? O? d?? ? ? ? ? ? ? ? F? ë
Ê√ s?J1˨q?ÂU?????A*« Ác?¼ W?????N?????ł«u?????Ä v³??žeë fOÃË …—«e?G?Ð sA?)« d?F??Aë “d?????Š√Ë W??????FЫd?ë WÃu?D³?ë v{U?*« ÆqOz«dÝ≈≠UO½«dÂË√ - Î U ?³?? ?²?MÄ ±∂ WÃuD³Ã« v? „—U?ý
ÆWOFO³Þ …—uBÐ pðUOŠ vÝ—U9 Ê√ ·Ëd???????F?*«Ë¨5?ÁU??????? ?Ã«Ë 5?Ž«—cÃU?Ð ÆU ½d VIKë ≠U??O?½U??³??Ý√ ∫W??¦?ÃU??¦Ã« W??Žu???L??:« ¿ ∫vÃU²ÃU UŽuL−Ä ¥ vÃ≈ UNLO Ið
µ≥Ø∏± UJO?−KÐ vKŽ Î « dO?š√Ë ¥∂Ø∑±
X?Áu?????H?ð v?zU?????N?Më q?³??????Á —Ëbë v? Ë
WÃuD³Ã« ¡UMŁ√ g¹Ë—œ rÝUł
∫Èd²Ä v$≈
U??N??²MJÃ vL??F½ XÃU??I?? ò
t½_ »dë sÄ u¼ „—U³Ä
vÝuÄ błUÄ œ«bŽ≈ WF UI *« ULKJë v cë È—Ëbë v d —«Ë ‚uH …“—U LKà rÃUFë ”Q WÃuD WÃu?D³?ë vK?Ž —U????²????? ë ‰b?????Ý√
¡U??O???Š_« lÄÆÆÆ„d???²¹ rà ÆÁdOž Ë√ vŽUL²łô« WOI √ ULK ¡UIà U?OÃUD¹SÐ v{U*« Ÿu?³Ý_« r²?²š«
È—Ëbë sÄ W?O½U¦?ë WÃu'«≠vÃËbë U?ÄË—
»U?³?A?Kà ZMOÃu?³K?à W?O½U?¦Ã« W??OÐd?Fë
≤∞∫≤ «— åv?????????ðu?????????*«Ë »dë v?ł«d???Ý TCð X½√ p?½_ò ‡‡∏
q³I*« Ÿu³Ýô« q(«
sJ ??O? ò ‡‡ W??O??ÝË— ¡U?³½√ WÃU??ÂË ‡‡± U???Äb???F?ШX¹uJ?ë v XL???O???Á√ v?²Ã«
ÆåWÝuJFÄò —u??C???Š jÝË≠Èu??I?ë »U??FÃ_ v?³¼cë
n?BM?‡?‡≤∏∫±∏e??????Äåv?²??????L?K?þÆÆÆ vN?Ã≈ lÄ d??L?Më iÐd¹Ë ·Ëd??)« l?Ä Vzcë
‡?‡ å…d??????Âò U???????¦?KŁ ‡?‡µ ¨l−???A???Ä nÃ√ ¥∞ “ËU???& Èd??O?¼U??L???ł W¹œU½ò W?OM¹d??×?³Ã« W?³?Žöë “d?Š√
s?Ä »u?¹√ »d?ë »U???????????łQ??????????? ò å5?M?ðò ÎU?FÄ sL? *«Ë q³?AÃ«Ë q−FÃ«Ë Èb?'«
d½—«Ë vÄdO?ł vJ¹dÄ_« ¡«b?Fë dL?²Ý«Ë v W????O????³¼cë W????O?ëb???O?*« åb???L????Š√
vKŽ »d?ë «Ëb??L??×??OK ò
qłd? p¹u?I?ŠÆÆÆÊü« ‰U??I? W?H? U?Fë Æ∂∫±± ‘≈å UNÁu ¹ dOG ÆÆÆÆË Â¥∞∞ ‚U??³??Ý v?KŽ tðdDO???Ý ÷d?? v
vM³Ã t??³zU?−?ŽË t??²?L?Š— U??L??? «b??O??? ë Èœd?? W???IÐU??? ??Ä
Æ∑∫¥∞ È√ åvMLKF² pÃQÝ√ X?½U????? b?????ÁË W?????O?½ƒUJ?Oà W?M¹b?????Ä ‡?‡≤ ¨À¥≥[∂≤ sÄeÐ ‰Ë_« eÂd*UÐ “U Ë ËbŽ
l¹—U?BÄ d ? t½_ Âœ¬
…b??????×?????²?*« 3ú?à ÂU?????F?ë 5Ä_« ‡?‡π fÃuÐ vH?ý YO?Š W?O½U?ÄË— …d?LF?²? ?Ä e?Âd*« v dð—U d?O?H ?« tMÞ«uÄ ¡U?łË åqOŽULÝ≈ ¡UOKŽò W¹dB*« XKBŠ
l???D??ÁË ”U?????????????????????????×???½
Ãd??Ž_« e??H??I?¹ c??¾MO??Šò ‡‡ åW??Ýu?JF??Äò vKŽ U?N?Äu?Á ÊU?ÂË t?Ä√ s?DÐ sÄ b?F?I*« e?Âd*« v ¡U?łË À¥¥[∑∂ s?ÄeÐ v½U?¦Ã«
±∫±∞∑e??ÄåÆÆÆÆ÷—«u??Ž “U? ULMOШW?O?CHë W?Oëb?O*« vKŽ
bÁ t½_ ”d?š_« ÊU à +d?²¹ËÆÆÆÆƇ‡ÃU t?½√ ôuà p?Ö qł_ ÁËb?????³?????F?¹ Ê√ pýË sÄeÐ X¹—U??Ä Êu?ýuà U?L?NMÞ«u??Ä YÃU?¦Ã«
‡?‡åW????????Ýu?JF????????Äò±∂‡?‡µ «—u½òW?O?²¹uJë W?¹e½Ëd?³Ã« W?Oëb?O*UÐ
v —U??N½√Ë ÁU??O??Ä W?¹d?³?ë v d??−??H½« qÐU?????Á v?²Ã« …b?K³?ë v¼ ÎU?????C?¹√¨ i — Ëb?Ž ±∞∞ ‚U?³??Ý v Ë À¥¥[∑∑ Á—b?Á
ÆåvÃUOÃò v U¼b&
Æ∂∫≥µ ‘≈ ådHIë Ÿ√ …d??Ä ‰Ë_ ”ËUŁu??L?O?ð fÃuÐ U??N?O?? ‰ËUÐ U??? U????ݬ vJO???ÄU???'« ¡«b????Fë b???Â√ U???? ????? UM?Ä v U????Ä√ÆåÊU?????{Ëdë
XO????³?ë t????łË Ê_ ‡‡∂ e?Âd*UÐ Á“u? bFÐ ‚U?³? ë vKŽ tðdDO?Ý
åW?ÝuJ?F?Äò qOKF??²Ã« «Ëœ√ sÄ ‡‡±∞ d??O?³?Jë sÄ ÎUzb??²??³?Ä g²??H?? ò‡‡ ≤¨±∫±∂
sÄ WÓU?½ ÁU??O*«Ë ‚d??A*« u??×½ V ????²MÄ “d????ŠQ??? ¨‰U???łd?ë Èœd???
b???łu??? d???O???G???B?ë vÃ≈ vN???²?½« v²???Š v?J¹d???????Ä_« q?ŠË À π[∏µ sÄe?Ð ‰Ë_«
rEŽ√ u¼Ë ÊUFLKë b¹bý ·U?Hý d−Š
bM?ŽÆÆÆƇ‡Ã« XO???³?ë V½U???ł X% v½U???¦Ã« e???Âd*« v Êu??? ½d?Ð ”u??—U???Ä UII×?Ä WÃuD³Ã« VIà X¹uJë »U³ý
ŸUЗ VI?à ‡‡ W??L???O??Á W?1dJë —U???−??Š_« p?ð å5?ÄU????????????O?M?Ð ‰b????????????Ž v? ÆÆÆÆƇ?‡?ë
‡?‡±∫¥∑e???????????????Šå`??Ðc?*« »u??M?ł Êu?????? ?¹Uð t?MÞ«u??????Ä r?Ł À±∞[∞¥ sÄe?Ð
o³Ýô« Ÿu³Ýô« qŠ
ÆvŠdAð
ÆdONý vÂdð v³LOÃË√ ÕË— ÆÆÆƇ?ë t??????????????O??K?Ž q?×??¹Ëò‡?‡±≤∫¥¥
ÕË— …u?IÃ«Ë …—u??A*«Ë rN?HÃ«Ë W??LJ(«
ÆÀ±∞[∞¥ sÄeÐ YÃU¦Ã« eÂd*« v ÈUł Èd³Jë …ezU'« vzUN½ sÄ WDIà vKŽ tÃu??B?Š b??FРΫd??O?³?? Ϋ“U?$≈
‡‡‡ o?ÐU?Ý v? d?³??Á fOz— V?Ià ‡‡±± “U?? Y?O??Š vÃË_« W?Łö??¦Ã« e???«d*«
ÆÆÆË«c¼ „d??ý sŽ V²?? ò ‡‡∑
dJ pà dHG¹ Ê√ v Ž tKë vÃ≈ ÆÊUNÐUA²Ä
Ʊ∫±± ‘≈ å»dë W U ÄË W dF*«
p½_ò‡‡åW?ÝuJFÄò ÂU?N?H²?Ý« …«œ√ ‡‡≥
«b??O?? ë U??
Êu?³?L?O?Ý ÊËd?O?ý W??OJ¹U?ÄU?'« ¡U?ł
?? UMÄ b??O??F?? vKŽ
∫5ÝU¹ 5LÝU¹ W?Oëb?O*UÐ åg¹Ë—œ rÝU?łò sÄ qÂ
W??M?¹b???????????????L??‡?‡ ≤≤∫∏ Ÿ√ åp??³?K??Á oÐU??Ý fOz—åÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆqJ¹U??Äò ‡‡±≤ UN?²Kð À±∞[∏∑ sÄeÐ ‰Ë_« eÂd*« v ”Q? WÃuDÐ sÄ …d??O?š_« WÃu?'« åÊ«d?NÞòW?O½«d¹ù« W?L? U?FÃUÐ v?{U*« Ÿu?³?Ý_« XL?²?²?š«
sÄ v?MO????ŽË u?*« sÄ v ????H?½ c????I½√ W?Oëb?O*UÐ åÊU?OÐbë bÃU?šò¨W?O?³¼cë
WOD?³Ië ·Ëd(« s?Ä ‡‡W¹dO?−O½ ÆåWÝuJFÄò WOÃËbë WO³LOÃË_« WM−Kà eÂd*« v Êu ½u?ł Êu¹—UÄ WOJ¹dÄ_« ‰Ë_« eÂd*UÐ u?ÂeÝuÐ —uÐU?ł Èd:« “U YO?Š¨‰Ułdë Èœd?Hà åtOÐ_«òWIÐU? * …“—U³L?Kà rÃUFë
ÆåWÝuJFÄò ∫WOÝ√— ULK Æ∏∫±±∂eÄåoÃeë sÄ vKł—ËÆÆÆ
·Ëd?????????????????????????????????????????????????????(« s?????Ä ‡?????‡¥
¡U??????????łË À±∞[π± s?Äe??Ð v?½U??????????¦?ë ¡UłË WDI½ ≤∂ bO dÐ v½U¦Ã« eÂd*« v ·Ë—Uš«“ vÃU?²O vÝË—öO³Ã« ¡UłË WDI½ ≥≤ bO dÐ qÄU bL×Äò qBŠ ULMOÐ WOCHë
ÊuMEð d??ý√ ÎUÐU?I??Ž rJ ò ‡‡∏ å—«d??Š_«ò U¼UMF??Ä W?O?MOðô W??LK ‡‡± e??Âd*« v dЗU?Ð U?O?? KO??Ä U??N??²MÞ«u??Ä ÆWDI½ ≤∞ bO dÐ ·uJ²OAðu ÈułdOÝ vÝËdë YÃU¦Ã« eÂd*« v rŁ¨W?¹e½Ëd???³Ã« W???Oëb???O*UÐ åÊ«b?¹eë
»œ_« b?OL?Fà W¹«Ëd‡‡åW?ÝuJF?ÄòWOD³?Ië …¡«bFë “U? Ë À±±[∞∏ sÄeÐ YÃU¦Ã« …“—U???³?*« nO??? ?à Èd???³J?ë …ezU????'« U??? ??? U?MÄ ÎU???C?¹√ Ê«d???NÞ W?M¹b???Ä b????N???ý U????L???Â
sЫÆÆÆ sÄ ÎUIײ? Ä V ×¹ t½√ ÊU?? œu?N??Oë s?Ä W?¾?? vÃ≈ d??O??Að v¼Ë v½U¦Ã« e?Âd*« v W¹œuF? ë ¡Uł
ÆaÐË√ ‡‡ 5 Š tÞ ‚U??³?? Ð œ—U??A??²¹— U??O½U??Ý W??OJ¹d??Ä_« fJÐô√ Èd²O1œ vÝË—öO³Ã« ‰U½ bÁË Î«“—U³Ä ∏± W?—UA0 ‰Ułdë ÈœdHà ådÐU ëòWIÐU *
åW??????Ýu?JF??????Äò ≤π∫±∞V?ŽåtK?ë rO?Ký—Ë√ v r?NÐ ’U???š l?L???−???Ä r?NÃ
sÄ ‡‡b?OB?ë v Âb ?²? ¹ dI? ‡‡µ …¡«bFë ¡UłË À¥π[≥± sÄeР¥∞∞ eÂd*« v ¡UłË „uÝ !u¹ u¼ vÐuM'« È—uJë vKŽ vzUNMë v Á“u? bFÐ WO³¼cë WOëbO*« e???Âd*« s?¹d???×???³Ã« X?I???I???Š U???LM?OÐ
±∂∫≥∞ ‘≈ år??Âœ—U??Þ Ÿd??????????????????????? ??¹ ÎU??ÂuKÄ ÆÆÆÆË…d??O?¦?? ÎU2√ »d??{ Ècëò‡‡ ‰Ë_« b?????O????N?????A?ë ¡«b????Ž√ s?Ä «u½U?????ÂË
sЫ U¹ò‡‡ åW?ÝuJF?Äò W?OD³?Ië ·Ëd?(« e?Âd*« v e?ÄU?OK¹Ë sK u½ W?OJ¹U?ÄU?'« —ôËœ ·ô¬±∞ mK³ð W¹b?I½ ez«u?ł WÃuD?³Kà XB?B?š bÁ˨·u?JMO? 5ÄU?OMOÐ vÝËdë YÃU?¦Ã«
tKë X?OÐ qL??Ž «u??Âdð« ‡?‡ åW??ÝuJF??Äò Ãu??ŽË 5¹—u??Ä_« p?KÄ Êu??×??O??Ý ¡«e??Ž√ Æπ∫∂ Ÿ√ ”u½UH²Ý≈ ÆYÃU¦Ã«
Âb ²Ý« qÐUÐ pKÄd U½ cšu³½ Ê≈ Âœ¬ X??K??ŠË À¥π[∂µ s?Äe??Ð v??½U?????????????????¦??ë ÆvÃË_« WŁö¦Ã« e«d*UÐ s¹ezUHKÃ
œu??N?Oë Œu??O?ýË œu??N?OëÆÆÆÆ U??Ä√ «c¼ e????Äå ÊU????F?M p?ÃU2 q?ÂË ÊU????ýUÐ p?KÄ v?I?????????????O?????????????Ýu?????????????Ä ·d?????????????Š ‡?‡≤ q Ɨu? vKŽ …b?¹b?ý W?Äb?š t?A?O?ł e?Âd*« v U? uK³?L?²?Ý U?O?½U? W¹bMÃu?³Ã«
∑∫∂ e??Ž åt½UJÄ v? tKë XOÐ «u?M³??OK Æå…d¦F³Äò œU  ‡‡ ±∞∫±≥µ ÊU?łd?N?Ä ‡‡‡W?O?Á«d?Ž WM?¹b?L‡‡åW?ÝuJF?Äò d?????š å ÆÆÆ œd????& n?²????? qÂËÆÆÆ”√— ‚U???³???Ý v? Ë À¥π[π± sÄeÐ Y?ÃU???¦Ã«
ÆåWÝuJFÄò WO³LOÃË_« WM−Kà oÐUÝ fOz— VIà ‡‡π ÆåWÝuJFÄò v*UŽ vzULMOÝ WÄbI*«v UO U*√lC v U
Ʊ∏∫≤π U????O???ýdð W????OÐu????OŁ_« “U???? µ∞∞∞‡Ã«
Æå…d¦F³Äò ÈuÝ ‡‡ WOÃËbë v W?Ðu????²J?*« W????LK?JëÆÆvJ?à sJ?Ãò‡‡≥
v d?Âc*« œdHL?Kà W dF?Ä …«œ√ ‡‡±≤ Æ„«dð_« W —U³IKà rOŽ“ ‡‡∂ Æ‚U³ ÃUÐ UÐU³¹œ
ÎU³F Ϋ“u 5²Mł—_« V ²MÄ oIŠË¨5 b¼ UNKO− ²Ð WÃuD?³Ð “u??Hë «b??O?? K?à v½U*_« V ??²M?*« ŸUD²??Ý«
WO³L?OÃË√ W¹—uÝ ÈuÁ »UFÃ√ WKDÐ ‡±∞ q dL²?Ý« WO½U¦Ã« WÃu'« ¡U?N²½« bFÐ
v W?ÂdÐ ‡‡ åW?ÝuJF?Äò W?OD³?Ië W?GKë åV³??Ý öÐ v½u?C??GÐ√ rN½≈ rN?Ýu??ÄU½ ÎözU?????Á r?OE?Ž u????B?Ð Œd????? Ë ‡‡∑
ÆåWÝuJFÄò W1bÁ
ŸUD²???Ý« v U??{≈ X?ÁË b??FÐ Èb?MÃu??Në V? ??²M?*« vKŽ «œd????²???? ????Ä√ WM?¹b0 XL????O????Á√ v?²Ã« v?Âu???N?Kà r?ÃU????Fë
…UM?Á WD?Ý«uÐ U?¼ƒU????Ä vðQ?¹ rO?Ký—Ë√ WM ë ”√— b?O?Ž åÆÆÆƇ‡Ã«ò ‡‡ ≤µ∫±µ u¹ ÎUMJ ?Ä —U? Ë WL?OEFë qÐUÐ XDI?Ý U?????? U??????ݬåÂ¥∞∞òd½—«Ë v?Äd??????O?????ł s?Ä
pÃc?ÃÆÆÆÆÆqO???š vK?Ž qÐô r²K?ÁËò ‡‡±± V ?²?M*« qŠË ±Ø≤ “u?Hë vMO??²Mł—_« V ?²M?*« tÃö?š Ê√ ô≈ vMO??B?ë V ??²M*« Âb??Ið s?Ä rždÃUÐ˨W¹b?MÃu??Në
Æd²Ý ‡‡ åWÝuJFÄò WOD³Ië Â¥∞∞òœ—U???A????²¹— U???O½U????Ýå±∞∞ò‰ËUÐ
v U?????N????²????×?½ b????Á U????O????Áe?????Š ÊU????ÂË åf$ ÆÆÆq?Jà ÎU???Ýd???×???ÄË 5?ÞU???O???Aà v «d??Ä∂ WÃuD³ÃU?Ð “u?Hë t?à o³?Ý Èc?ë vëd?²??Ýô« v U¼œöÐ V ²MÄ XF?{Ë vM¹— v½U WO½U*_« W?³Žöë
pÃcà VÂd½ W??F¹d?Ý qO?š vK?ŽË ÊuÐd?Nð v å µ∞∞∞ò UÐU??³¹œ U?O?A¹«d𨠫b??O?Ý
Æ©∑∫π u¹¨≥∫≥≤ È√®¨d Bë ‡‡ åW???Ýu?JF???Äò U½U???ž W????L??? U???Ž ‡‡¥ Âb???I???²?ë qO???³????Ý v W???³Łu?ë ‡‡≤∫±∏ƒ—
Æ—ôËœ Êu???O?K*« …ezU???ł v?KŽ W??? ??? U?M*«
ƱØ≤ …bMK¹“uO½ V ²MÄ vKŽ Á“u bFÐ fÄU)« eÂd*« ≤Ø≥ “u?? v?Ã≈ ≤ر W1e??N?ë XÃu??Š Ê√ b???FÐ W??Äb???I*«
✂

14. ✂
tKë UD ’ö ≈∫ ·«dý≈ ÆÆÆ »œ√Ë dJ ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ ±≤
»U Ä bL; »«dGë g ∫»œ_« v ‚uH Kà WÃËbë …ezU vK ezU(« b d oOH d UÄ —u Âbë ˚
ÂUÁ »U?−² Ä b?L×Ä qŠ«dë V¹œúà —b? »U²Â Àb?Š√ 廫dGë g³½ò
»U??²Jë «c¼ v Ë »U??−??²? ??Ä b??L?×??Ä b?L??×??Ä tMЫ Ád??A½Ë …œU*« lL??−Ð
r ?'« v WO?H?Oþuë UN?²?HBÐô b?
»œ_«Ë dJH?ÃUÐË œu??łuë W??H???
?'« ¡UC?Ž√ sŽ »U?−²?
K Ë …U??O??(UÐ U???N??²??Áö??Ž YO??Š s?Ä sJÃË
?Ä Àb×?²¹
WO½u³Ã« »d(« qDÐ ‰U³O½U¼ sŽ WBÁ V²Â√ Ê√ vM9√
—U¼“_« n¹d?šòÊ«uMFÐ q³?Á sÄ W?O?B?B?Á WŽu?L?−?Ä —b? √ t½√ vÃ≈ t?F?ÃË rž— Èe?OK$ù« »œúà –U??²?Ý√ b¹d?? oO?H??ý d¼U?Ä —u?²??Âbë
‚u?AÃ«Ë WŽuKë qÄU?ŠòÆÆ ‰uI¹ åÂb?ëò Ê«uMFÐ qB v Îö?¦L? ÀË—u*«Ë f¹—bðË W?Lłd?²Ã«Ë bIMë o¹dÞ —U?²š« W¹U?NMë v tMJÃËåW¹d?−(« tFÃË rž— WO³Mł_« »«œxà ULłd²Ä qLF¹ÆÆv ½dHÃ«Ë v½U*_« »œ_UÐ
iÄUGë v½«uł—_« d× Ã« «c¼ u¼ÆUMOÃu³Ã«Ë dJ Ã«Ë rOŁ«d'«Ë …UO(« v UÄUŽ 5FЗ√Ë W L?š ÈbÄ vKŽ ÁœuN: U−¹u²ð˨»œ_« ‰ËUM²¹ WO? ¹—Uð WB?Á WÐU²Â Êü« t?²OMÄ√ Ê√Ë W U?š WB?Ië WÐU²JÐ
tðU???? d???BðË ÊU???? ½ù« „u?KÝ d???O?ŁQðË q?J?AÃ«Ë Êu?K?ë s?Ž Àb???????×????????²¹ r?Ł ÆÂUFë «c¼ »œ_« v ‚uH²Kà WÃËbë …ezUł vKŽ qBŠ WOÐœ_« W U{ùUÐ WMłUÞdÁË UÄË— 5Ð WO½u³Ã« »Ëd(« qDÐ å‰U³O½U¼ò UNO
vKŽ ôU?F?H½ô«Ë b??OÃU?I?²Ã«Ë «œU?FÃ«Ë t?³??FK¹ Ècë Á—ËœË pL? Ã«Ë W??×z«dëË
œu????????F?¹Ë Âb?ë ‚Ëd?¹ nO???????? r?ŁÆ Âb?ë …U?????O?????(« v? Ë√ r ?????'« v? ¡«u?????Ý U???N?½«uMŽ W??? u????B???Á√ ¡UM?¦???²???ÝUÐòv?Ž«bÐ≈ U?????ÄU?????L????²?¼« X³????? ?????²?????« …d¼U?????I?ë »«œPÐ Ác¼ ‰u??Š t??F??Ä —«u?Š v?MÞuà ÊU?? pÃcÃ
W?ODŽ rO?F½ U?NMŽ V²? b?Ià ÆåW¹d?¦½ UM¹uJð iFÐË vD³IÃ«Ë v½u?ŽdHë W U?š∫a¹—U²ÃUÐ W¹b?IMÃ«Ë W?O?Ðœ_« W?Âd?(« v t¹√—Ë …ezU?'«
Ë√ W?ÄU? ?²Ð« lÁË vKŽ √b?N¹ËÆt?²?F?O?³Dà ‰Ë√ uN? vM¹bë ÀË—u*UÐ Âbë W?ÁöŽË ∫—«uŠ
uÐ√ ÂU???O¼Ë U?MŠ oO??? uðË ÊU???L???²??Ž b???L???Š√Ë W????C???N?Më d????B???F???? UЗË√ a?¹—Uð qŠ«d????Ä ÆÆÆÈdš√ U¹UCÁË dBÄ v
»Ëd?????ž dEM?Ä Ë√ d?????ŠU????Ý v?Ðœ√ h½ r(Ë W???²??O*« q?³??Á ÎU???Žd??ý U???Äd??;« q¹d?³?ł b?L?×?ÄË WMÝ uÐ√ b?L?×?ÄË 5 ?(« v 5²?O*U?Fë 5?Ðd?(«Ë W?O? ½d?Hë …—u?¦Ã«Ë vÄUÝ `ÄUÝ …ezU???−Ð „“u?? vK?Ž pI??OKF?ð U??Ä æ
»U−² Ä bL×Ä
◊uD?š d????šü vF???? ð v¼Ë f?L????Aë ÀË—u*U?Ð ÎU????C¹√ t????²????Áö????ŽË d¹e?M)« WÃU?I??Äò Èd?A?Fë ‰ö?łË ÈËU?šd?ë vO?×¹Ë …—u?²??Âbë v²?I??O?I?ý Ê_Ë s?¹d?A?Fë Êd??Ië - nO????ÂËø»œ_« v ‚u???H????²Kà W?ÃËbë
·u??Ž uÐ√ s?L??Šdë b??³???ŽËåW??H??OMŽ W?¹œU??F??Ä U?C¹√ r²¼√ vMðb?łË b?I? W?³?O?³Þ b¹d? vKOà v?Äu?????I?ë ŸËd?????A?*« Ê√ v p?ýô æ æ lÁu?????²?ð XM? q¼ËøU?????Nà p?×?????O?????ýdð
ƉUOFë ¨ÂuMë ¨XO³Ã« ¨V¼cë W???????'U??????F?*«Ë »u?KÝ_« f?H?MÐ˨o? _« b?Á tÐU??Ä qL?ł√ ‰«e??Gë Âb? v³??F?Aë
…œUžË v½UMŽ b?L×ÄË vÝu?Ä s¹bë fLýË vMðbłË v?ÃbO »U?N¹≈ vMЫ Ê_ rŁ VDÃUÐ —u?H??B?Ž dÐU??ł —u?²?Âb?ë …œU?O?I?Ð W?L?łd??²Kà øUNOKŽ ‰uB(«
WÐd????& 廫d????G?ë g³½ò ÊS???? p?Ãcà t?O??L? ¹ U?L? »U??−?²? ?Ä U?½ôu?Ä ‰ËUMð Âbë W?Áö?ŽËÆ …U?²? VF? n Ë ÊuJ¹
v U???N??A??ÁU?½Ë Âö?? ë b??³???Ž .d??ÂË qO???³½ …–U???²???Ý_« v?²???łË“ Ê_Ë WÃb????O???BÃUÐ r?²¼√ Ê«b?O??Ä v W?Âd?Š d?³??Â√ u¼ t?F?Ä 5K?ÄU?FÃ«Ë vKŽ ‰u?B?(UÐ bO?F?Ý v½√ vN¹bÐ æ æ
ÊU? ?½ù« …U?O??Š f9 W?F??²2 W?O??Ž«bÐ≈ r?? ?????????????????'« U?½u??J??Ä v?ÁU??Ð ‡??‡ t?M??Ы Âb?? ??²? ?ð ÕU? ??L??²Ã« Âb??ÁË d??×?? ÃUÐ W??M?Ý u??Ð√ v?M??ÄË ◊«d???????????????)« —«Ëœ≈ «Ëb?½ WBB ²Ä rOÃË f¹—u½ …—u?²Âbë WOFÄU'« U?GKà s Ã_« W?Ý—b?Ä ¡UA½≈ c?MÄ WL?łd?²Ã« U½√Ë …dšQ²Ä vMð¡U?ł bÁ X½U «–≈˨…ezU'«
b¹d oOHý d¼UÄ Æœ
Ê–_«Ë 5?F?Ã«Ë b?K'«Ë V?K?I?ë∫U????????N?M?Ä oz«u???Ž b???F?Ð oA???Fë —u???Ä√ Õö??? ù …d???O???Ä√Ë Áb????Bë Èb¼Ë k U????Š Èd???³??? Ë vLŽ ÊUÂË WGKë rKF?Ð XLL²¼« U¹uGKë v f¹—UÐ v?Ã≈ ÈËUDNDë l «— W??ŽU?? — W??¦??FÐË q?¦*U????? ≠5?²????? Ã«Ë W?????O?½U?????¦Ã« u?????×?½ uD?š√
q nA?J²Ã Áœu???łË oL??Ž v? qšbðË
ÆÆÆÂbIÃ«Ë …—Ëb???ë a??¹—U???ð ‰ËU??M???²??¹ r???Ł¨ ëËe??ë U?ÄUL?²¼ô« 5Ð Êu?FL?−¹ rNMJÃË ¨W?IÐUD²?Ä
VO??$ ÊQ?Ð tK «c¼ q³??Á e???²??Ž√Ë ÆW??L??O??−??Ž U??????O?KO?JA?ð U?½UM? b¹d?????? f?¹—u??????Ä qŠ«d?ë “ËU?ł b?Ièd?A?Ž lÝU?²Ã« Êd?Ië lKDÄ v Better Late than nev- ‰uI¹ Èe?OK$ù«
W???GÃË oO???ý »uKÝQÐ T?³??²??? ??Ä u¼U???Ä 5¦?¹b????Š v? U????N?Ð Áu½ rO?EF?ë ÿu????H?????×????Ä ö ?O bÃu*« W¹—UGK³Ã« t?²łË“ pÃcÂËò«dO?³Â XD?žË »U???²??? nÃ_« ŸËd????A*« «—«b??? ≈ WOÐœ_« …UO(« sÄ U «d²Ž« U¼d³²Ž« v½≈¨er
W?I?zU?Hë W¹UM?FÃ«Ë Èd?³Jë qzU?? *UÐ W??OM¼cë
U?Nà Èd??š√ «œd?H?Ä »U?²?Jë ‰ËUMð rŁ WMÝ fO?HMë sЫò UN?HA²JÄË W?¹uÄbë sH?ë ”—«b????Ä ‚Ëcð√ nO???? v?MLK?Ž åb¹d???? «b????I?½Ë U???? ?¹—bð≠»œú?à vð«– f?¹dJ?ð ÊQÐ
ÆÊ«błuë f9 W KÝ Â«d¼_« …b?¹d???−Ð U???L?¼b???Š√∫tà 5O????H???×??? ÂuK?FÃ«Ë vK?OJ?A???²?ë sHÃ«Ë »œ_« s?¹œU???O????Ä
UÄ“√ ÊË—uB¹ UF?OLł r¼Ë vMHë qJAÃUÐ
lOD² ¹ôË ÊU? ½ù« …UO×Ð …bOÞË W?ÁöŽ Âb?ë d??J?F??¹ Èc?ë U??????????????Ä r?Ł å±≤∏∏ ÆWŽUÝ dš¬ WK−0 dšü«Ë ÆWHK²<« U?Ä√¨W?O?I?O??³D²Ã«Ë W?²?×?³Ã« ÂuKF?Ã«Ë W?O½U? ½ù« W¹U??N½ v Á—U?L?Ł vð√ b?Á≠U??Ž«bÐ≈Ë W?L??łdðË
fM'«Ë s¹bë ôU−?Ä v »U³?Aë WKŠdÄ
b¹“uÐ√ W×¹bÄ WÐU??²? sŽ v?ŽUDI½« v V³?? ë È—œ√ ô W?? U???I??¦?ë …dDO???Ý d?? ???Hð «–U0 æ vÃ≈ U????L???łd????²????Ä vÐd????Fë »œ_« ŸËd???A????Ä t??²?KF??ł 5?Š U??¾D ???Ä sÂ√ rà v?½√˨·UD*«
¨Àd(«¨d '« ¨‚u ë∫UNMŽ ¡UMG²Ýô« «d????GÃ«Ë Ÿ«b????)«Ë »c?JÃ«Ë ‚U????H?MÃ«Ë r¼ rŁ¨W¹bOKI²Ã« WŁö¦Ã« UÄd;«∫WÝUO ëË
Ác¼ X?½U?? U0—∫W???Ábë t???łË vKŽ W???B???Ië …d???????????¦???????????ÂË p?Ðœ√ v??K?Ž W???????????O?½U?*_« b???L???×???ÄÆœ t??O?KŽ ·d???A¹ Ècë W?¹e??O?K$ù« Ë√ VBMÄ v?Ã≈ jÁ lÝ√ rÃË vðU??O?Š e??Âd?Ä
«u???? d????B½« –≈ W¹U????G?Kà ÊuK?I????Ä U???F????O????L????ł
…d??²?? sÄ W??O?MF??Ä WKŠd??Ä …d???LŁ W??Žu??L??:« øp²Ý«—œ v UNÐ pð«œUNA²Ý« W?ÄU?Fë W¹d?B*« W?¾?O?Në s?Ž —b?B¹Ë v½UMŽ ÆWDKÝ Ë√ ‰UÄ
åUO U ò W RÄË W —bMJ ù« W JÄ 5 WO UI WOÁUH « Ë√ WL?łd²ÃU Èd?š√ WDA½√ vÃ≈ rNÄU?L²¼UÐ
WÐU??¦0 U??N??B??B??Á q Ê≈ YO??Š ¨»U??³??Aë W?? U?I??¦ÃUÐ ÂU?L??²¼ô« œU??ł v½≈ qł√ æ æ —b?? √ –≈ U?L??N?Ä U??ž«d? b??Ý b?I?? »U??²JKà vM²×ý— U/≈Ë …ezU?−Kà v H½ `ý—√ rÃ
UM½√ rŽ“√ X ?ÃÆW? U?×?Bë Ë√ v?Ðœ_« b?IMë
V?(« s?( u?¼ b???????????Š«Ë s?( v?K?Ž l?¹u?M?ð W??O½U*_« W??GK?ë ·d?Ž√ ô X?M Ê≈Ë≠W??O½U*_« b?L×?ÄË f¹—œ≈Ë ÿu?H?×Ä ‰U?L?Ž_ UL?łdð »U??? ??²?½ôUÐ ·d??A?ð√ v²Ã« W???F??ÄU???'« U???NÃ
qÄ_« U¼Ëb×¹ YOŠ¨ t³łu0 qLFð Ècë v UI¦Ã« ·bNë vŠ«e*« …dOLÝ ‡‡ W¹—bMJÝù« U/≈Ë W?LKJKà oOÁb?ë vMF*UÐ WÝ—b?Ä qJA½
vKš«œ n sÄ v½U?F¹ Ècë fzUOë »c?F*« v dŁQ?ð b??Ià WÐu??F??Bë …b?¹b??ý U¼b??ł√Ë ‚Ë—U?? Ë Ãd?? b¹d??HÃ√Ë v½U?DO??GÃ«Ë q¹d??³??ł `O??ýd???²Ã« XK³??ÁËÆ…d?¼U??Ië W??F??ÄU??ł∫U???N??OÃ≈
W ??O½u ?? W ??O½U ?? ½≈ W ??Ä√ 3_« W ?? U ?? t ??O ?? Ëb ??Gð q³ ??I ??² ?? 0 oK?¹ rà U?¼U???&« Ë√ «—U????O?ð qJA?½ UM?½√ rŽ“√
ÊËU ??F ?² ?Kà W ?O ??ÁU ??Hð« lO ??Áuð W¹—bM ?JÝù« W ??³ ?²J ?Ä b ?N ??ý o?z«u?????????Ž È√ s?Ä v?½U?????????F?¹ U?2 d?????????¦?????????Â√ sŽ Y?ŠU???³Ã« X?ÝËU??? W???B???I?Ð v²???I?¼«d???Ä …b¹u???ł ‚Ë—U?? Ë —u???³??Bë b???³??ŽË W???ýu??ý sŽ d?EMë ·d???BШW???I???¦Ã« Ác???NÐ «b???O???F???Ý
s?Hë v?š—R??????ÄË œU???????I?Më s?Ä W?¹UM?Ž b??????F?Ð
W ?O U ?I¦Ã« WDA½_« sÄ œb ?FÐ W ? ÝR*« XÄU ?Á bIÃËÆ…b ?Š«Ë …b??Š qIð s? ë v Âb??I??²Ã« lÄËÆW??O??ł—U??š bM?Ž U???Nð√d????Á 5Š …cK?Ã«Ë …u???IÃ«Ë W??? d????F*« vëu??Š tð«—«b? ≈ X?GKÐòr¼d??O?ž s¹d??O?¦??ÂË v½≈ qШ5KzU?H?²*« sÄ U?Äu?LŽ X ?ÃÆW−?O?²Më
åU ??O ?? ½U ?Ðò W ?? ??ÝR ??ÄË W¹—bMJ ?Ýù« W ??³ ??²JÄ 5Ð v ? U ??I ??¦Ã« ÆdBÄ v vBBIë
qÄQ?²?ë vÃ≈ qO?Ä√ VðUJ?ë `³?B¹Ë¨‰U??F?H½ô« W?O?ÃU?¦*« U??H? KH?ÃUÐ dŁQðË Goethetðu?ł W?H?Áu²?Ä t?³?ý WK K ë sJ?ÃËåUÐU²? 5F?³?Ý vM²??LKŽ b??I? ¨ÂƒU?A??²Ã« vÃ≈ »d??Á√ U?O??ł«e?Ä
W ?O ?IzUŁuë Âö ? _« sÄ WK KÝ U ?NMÄË U ?N ? «b¼√ rŽbð v²Ã« ¡vý „UM?¼ q¼øpÃU??L?Ž√ d??š¬ U??Ä æ
Èu ?² ? ??Ä vKŽ W ?O ? U ?I ??¦Ã« U ?N ?²DA ?½QÐ W ? Ëd ?F*« W ?O ?½U ?³ ?Ý_« qJÐ UNIKš …œUŽ≈ v?Ã≈ tMÄ …d³)« vMFÄ v pÃc???ÂË W??GÃU??³?ë U??N??²Ðu???F?? rž— W???O½U*_« U??O???{d??Ä fO?à vŽU??³?Dë U??N???ł«d??š≈Ë Êü« W?OB?Ž U?N½√Ë P?łUH*UÐ W?¾?OKÄ U?N½√ …UO?(«
W ????Ý«—œ ‰ö ????š sÄ p ?Ã–Ë åW ???O ?½U ???? ½ù« «—UM ? ò Ê«uM ?FÐ øW¹d× Ã« c «uMë pÐU²Â bFÐ
ÆWOK _« UNð—«dŠ d????łb???O?¼ W¹œu????łËË U¹d?¼UEë W????H???? K?HÐ X?M? …d?*« Ác?¼ v? vM?J?ÃË l?Áu?????????²?ë v?K?Ž
—uDð W ???OKL ??Ž e ?¹e ??Fð vÃ≈ W ???O ??ÁU ??H ?ðô« Ác¼ ·b ??NðÆrÃU ???Fë v U???N???F¹“u???²Ã W?ÃU???F?? c??? U?MÄ „UM¼ f?OÃË
∫l³Dë X% Êü« V²Â WFЗ√ và æ æ
U ?NðUÄb ?I ?Ä sŽ Î ö ?C ¨U ?N ?²¾ ?O ?³Ð UN ?²K Ë W¹Ëd*« À«b ?Š_« ôËòv?½√ u¼ U?????C?¹√ V³????? ?ë ÊU????? U0— ÆåÊUÄeÃ«Ë œułuëò»U²Â VŠU v W???ÝbJÄ U??N???³??²?? VK?ž√ U/≈Ë ¨Ã—U??)« «b?O? — v?z«—Ë Ê√ d?F?ý√ XM –≈ özU??H?²?Ä
lO ??− ??Að ‰ö ??š sÄ W ?? U ??I ??¦ ?Ã«Ë W ?O ?Ðd ??²Ã«Ë ÂuKFÃ«Ë Êu ?MHë rC¹ u¼Ë廫œü« W?³?²JÄòåV¼cë pÃU2ò
·u???? ?KO?????HK?à U???? U????š U?????³????Š s?Â√ w½≈ —b?????ł√ sÄ vM?KF?????−¹ ôU?????I*«Ë V?²J?ë sÄ
ÊQÐ ŸU ?³ ?D½ô« `M1 ZNM*« «c¼ËÆW ??OK³ ?I ??² ? *« U ?Nð«d ??OŁQðË X?—œ√å‰Ë_« q;« v? b???????ÁU?½ w?½√ v? M?ð °W¦FÃ«Ë Ê«d¾Hë W³×BÐ lL² ð¨Ê“U<«
—UJÝË_åv?ÄuÃU??Ýòv?²??O??Šd??? * v²??L???łdð WKBë oOŁË XM v?½√Ë …ezU'UÐ 5×?ýd*«
5Ð qC ? √Ë d ?¦ ?Â√ r¼U ?Hð vÃ≈ ‰u ? uKà v U ?I ?¦Ã« ‰œU ?³ ?²Ã« œËb??×?Ä Èu?½UŁ ÊUM w½√ …dJ?³?Ä …d??²?? cMÄ d?N??²?ý« Ècë Schopenhauerò—u?N?MÐu?ý U????L?????łd????²?ë v ?M½ Ê√ U?????C¹√ V?−¹ô
sÄ W ?KB ????× ????Ä ô≈ u¼U ????Ä r ?ÃU ???F ?ë v v ? d ???F ?*« Âb ????I ????²Ã« ö?C?? XOJÐ q¹u??L?Bà Ëb½UJÝU??ÂË bK¹«Ë—
Ê√ sÄ jÁ s?J9√ sà v½√ d??F??ý «—b??Ië W¹d??A??³Ã« W??F??O??³DÃU?Ð tMþ ¡u??ÝË t??ăU??A??²Ð W??F??ÄU??'« W?F??³D?Ä U¼—b??Bð v²Ã« …“U??²??L*« vÐd?Fë r?ÃU?FÃ«Ë d?B?Ä v W?O?Ðœ_« …U?O?(UÐ
ÆWHK²<« «—UC(«Ë »uFAë W?Žu?L??−?ÄË W?L?łd??²?Ä …d?O?B??Á hB?Á sŽ
ÆrÃUFë »uFý sÄ dO¦Jë UÄUNÝ≈ 5 U?B??Ië ‰U?L?Ž√ W?ÄU?Á s?Ä ôU?L?Ž√ ŸbÐ√ ·u???B??²Ã« v?Ã≈ tЫc??$«Ë …√d???LKà t?ðË«b??ŽË ÆWMÝ 5FЗ√Ë fLš sÄ d¦Â√ cMÄ Ã—U)«Ë
»U?²? nÃ_« ŸËdA?ÄË ¨…d¼U?IÃUÐ W?OJ¹d?Ä_«
rKFKà ΠU OÃËœ Î « eÂdÄ W¹—bMJÝù« W³ ?²JÄ bFð UN³½Uł sÄË v ôu?????łË W?????OÐd????ž »«œ¬ s?Ž ôU????I?????Ä nÝu?¹Ë ◊«d???)« —«Ëœ≈∫r?NÐ V?−???Ž√ s?¹cë v½U*_« »œ_« qI?Š v ËÆÈuOÝü« v?ÁdAë U??????N?????O?KŽ q?B?????Š√ Ê√ l?Áuð√ X?M q?ł√
U ????O ???ÁU ????Hðô« s ?Ä WK ?KÝ —U ?Þ≈ v W ????O ???ÁU ????Hðô« v ?ðQð W?Lłd?²Ã«Ë nOÃQ?²Ã« WM' «—«b ≈˨.b?Ië
ÆWOJ¹dÄ_«Ë W¹eOK$ù« WOÐœ_« W U×Bë Ê√ —d??Á «c??NÃÆ—U??I??Ä o?O??H??ýË v½Ë—U??Aë t? ¼ ÊU?Äd¼Ë UJ? U? vÃ≈ XÐc?$« Y¹b?(« UMOH?I¦Ä Èbà vÐœ_« dO?LCë Ê√ tKà «dJýË
sÄ b ?¹b ??F ?ÃUÐ W¹—bM ?JÝù« W ???³ ??² ?JÄ jÐdð v ?²Ã« W ???O ?? U ???I ???¦Ã« r¼U ?H ?²Ã« W ? U ?IŁ d ?A½ vÃ≈ vF ? ð U ?L ? W ? U ?I ?¦Ã«Ë W ? d ?F*«Ë v{U?*« Êd????Ië U????O?MO????F?З√ v d????A?MëË
d??AMK?à v½U??²?? ??³Ã« —«œòårK?Ië œU??B??Šò ≠‰U?łdë ¡ôR¼ sŽ WÐU?²JKà Ȝu?Nł ”d?Â√ «—u??? Êu???Äb????I¹ U???F???O????L???ł rN½_ X?šdÐË Æ«dOš√ vIŠ v½UDŽ√
Æ «—UC(«Ë »uFAë 5Ð —ËU×²Ã«Ë 5Ð U?L? v½U?F?½ UMÓU?Ä UMMJÃÆtðU??OMO? ?L?šË
sÄ “e ???F¹ U2 rÃU ???Fë v W ???O ??L ?KFÃ«Ë W ???O ?? U ???I ??¦Ã« e ???«d*« vðôU???I??Ä sÄ «—U???²?? ???Ä rC¹Ëål¹“u???²Ã«Ë i¹uF²Ã« sÄ UŽu?½ pÖ v «bł«Ë≠r¼dOžË …dO?Š ÊË—uB¹Ë ¨W¹d?A³Ã« WF?O³DKà W?ÁœU v W??L???łd??²Ã« öJA???Ä r¼√ U??Ä æ
hI½ sĨtà »U²Â v ‰ö?ł vÁuý rłd²*«
»u ??F ??ýË «—U ??C ??Š 5Ð —ËU ??× ??²Ã«Ë q «u ??² ?ë rO¼U ??H ??Ä b ?Á˨ W ?OÃËœ W ?O ? U ?IŁ W ?¾ ?O¼ åU ?O ? ½UÐò W ? ?ÝR ?Ä Ê√ d ?Âc¹ ≠±π∂∞òU?ÄU?Ž 5FЗ√Ë W?F?³??Ý d?³?Ž W¹b?IMë Æv HMë U???Ž«d??BÃ«Ë Êu?Jë “U??G?Ã√ ÂU??Ä√ ÊU??? ½ù« øp¹√— v dBÄ
Ë√ WOЗË_« ‰ËbÃUÐ U?½—uÁ «–≈ UL?łd²Ã« v
Æ»U²Â v² œ 5Ð bFÐ lL& rà UNKÂËå≤∞∞∂ d??³??Ž X?KG??A½« v½√ u?¼ YÃU??¦Ã« V?³?? Ã«Ë lÄ ÊU? ½ù« Ÿ«d? Ë lL?²??:« v W?O?I?³Dë œb????Ž W?KÁ≠ôË√∫ öJ?A*« Ác?¼ r¼√ æ æ
ÆrÃUFë u¼Ë å «—U ?Ië lO ?L ?ł œU ?%«ò È√ åU ?O ? ½UÐò rÝ« XKL ?Š ÆqOz«dÝSÐ v²Š Ë√ ÊUÐUOÃUÐ
ÈdB*« »œ_« v V(« hBÁ qLł√ò U?³K?D²*« d?O?¦?? v1œU?Â_« qL?FÃU?Ð 5M ë e?z«d????????G?ë W?¹«u????????žË œU?????????(ù« ÊU?D?O????????ý d?????O?????ž …d?????? Ë lÄò¡U?????H??????Â_« 5L?????łd?????²?*«
fHMë r?KŽË W?H? K?Hë Ê√ kŠö¹ æ
»U??²??? WK ?KÝòåW??O?*U??Fë »«œü«Ë Y?¹b??(« d?O?²? ?łU*« vKŽ X?KB?Š U? ¹—bðË W?Ý«—œ »U³?Aë »c²& U¹U?CÁ UNK Ác¼ÆW?O M'« —u¼bð v rOKF²Ã« Èu?² Ä Ê√ YOŠå¡U?HÂ_«
q²% vI?OÝu*«Ë WOKO?JA²Ã« ÊuMHëË
tD?à U¹«Ë— s?Ž ôU?????I?????Ä rC?¹Ëå‰ö?????Në d?š¬ d?O?²? ?łU?Ä vKŽË¨…d¼U?Ië W?F?ÄU?ł sÄ ‰Ë_ ¡ôR¼ vKŽ X dFð 5Š UÐU?ý XM bÁË ÊËbO?−¹ô ÂuOë 5−¹d?)« WO³ÃU?žË dL²? Ä
q³I*« »dFë »U²Jë d9RÄ Ê«uMŽ å U UI¦Ã« —«uŠË vÐdFë VðUJëò W¹b???I?Më pðU???Ý«—œ v U???L???N???Ä U½U?JÄ
f¹—œ≈Ë ÿu?H×?ÄË v½“U*«Ë œU?IFÃ«Ë 5 ?Š W??F?ÄU??ł sÄ Á«—u??²??Âbë vKŽË U??O½UD?¹dÐ sÄ ÈËbÐ sL??Šdë b??³??Ž U?L??łdð qC??HШ…d??Ä rN½√ rž— WO³Mł_« UGKë ôË WOÐdFë rN²GÃ
øpÖ d Hð «–U0
b???³???Ž ÊU??? ???Š≈Ë tKë b???³???Ž r?OK(« b???³???ŽË lЗ√ U?O½U?D¹dÐ v XO?C?Á Ê√ b?F?Ð …d¼U?Ië ÈËUJ?Ä —U???H???Gë b???³???ŽË d?¼U???Ä vH?DB???ÄË vMÝ ‰«uÞ rN?²?Ý«—œ v Êu?B?B ?²¹ b?Á
WM' Õ«d?²?Á« vKŽ œU?%ô« fOz— ÈËUL?KÝ bL?×?Ä VðUJë W?ÝUzdШd?B?Ä »U²? œU?%ô U?OKFë WM−Kë XI? «Ë ÂuKFë 5Ð WFÞU?Á q «uHÐ să√ ô æ æ
d????OÐu?K Ë t?ðu????łË¨5¹d????B*« s?Ä ”Ëb????Ië XF?L??ł W?O?Ý«—œ W?¦??FÐ v W?³?B??š «uMÝ W¹e?OK$ùUÐ b?F?Ð U?L?O? rNð√d?Á rŁ ¨r¼d?O?žË rłd???²*« ‰«“U??Ä≠U???O½UŁÆW???O??F???ÄU??'« W?KŠd*«
Ècë s¹d?AFÃ«Ë YÃU?¦Ã« ÂUFë d9R*« Ê«uMŽò U? UI?¦Ã« —«uŠË vÐd?Fë VðUJëò ÊuJ¹ ÊQÐ UÝ«—bÃ«Ë ÀU?×Ð_« W??O??I??O??³D²Ã« Ë√ W??²??×??³Ã« ÂuK?FÃ«Ë W??O½U?? ½ù«
jO???š U????NK ZÃU????Fð V½U???ł_« s?Ä f¹u???łË sÄ d³Â_« r Ië X½uÂË vŁU?×Ð√ …œUÄ UNO v v²?Š vFÄ ÊU*_« ¡UÐœ_« ¡ôu¼ qþ b?ÁË u??N? ¨Èu?MF*«Ë ÈœU*« d¹b??I??²Ã« vÃ≈ d??I?²??H¹
tð«d????³???š V?½U???ł vÃ≈¨V?¹œ_« Ê√ b???I????²???Ž√Ë
ÂU?Fë Ê«uMFë «c¼ sŽ ŸdH?²¹Ë¨ÂœUIë d?³L? ¹œ v …d¼U?Ië v »dFë »U?²JÃ«Ë ¡UÐœúà ÂUFë œU?%ô« ÁbI?FO?Ý œU???I???FK?à …—U???Ý q¦???Ä tÃU?Jý√ W??? UJ?Ð V(« WÐU???²J?Ð XKG???²???ý« rŁ W¹e???OK?$ù« v²???³??²?JÄ e??−?M*« W??LE?FÐ să√ pÃc??? Æv²??šu?? ???O??ý qÁ√ d??³?²??F¹Ë W?O??ŠU½ sÄ ‘Ëd??IÃUÐ VÝU??×¹
W?OŽU?L²?łô« tðUÁö?ŽË Á—UH?Ý√Ë WO?B ?Aë
À«d?²Ã« pÃc?ÂË W?L?łd?²Ã«Ë W?O?Ðœ_« U?Ý«—bÃ«Ë b?IMÃ«Ë vŠd? *« hMÃ«Ë d?F?AÃ«Ë W?B?I?ë v —ËU?×?Ä d9R?LKà ÆdOÐuKHà ȗU uР«bÄË bŽU? *« –U²Ý_« W?ł—œ vÃ≈ WOÁd?²Ã« ÀU×Ð√ v?I??????O???????Ýu?*« v ÈËU??????? ??????L?M?Ã«Ë v½U?*_« W??????O???????ŠU?½ sÄ Ÿb???????³*« V?ðU?Jë s?Ä U?½Q??????ý
¨W? d?F*« ŸËd? q v √d?I¹ Ê√ vÃ≈ W?łU?×Ð
WÄUFë W¹dB*« W¾ONëòåW¹bI½ UÝ«—œò≠ X?M X?Áuë ‰«u?ÞËÆ–U??????²??????Ý_« W??????ł—œ r?Ł ÆdÃUÄË —«“uÄË s uN²ÐË ŒUÐ∫WOJOÝöJë sÄ ·U??? œb??Ž UM¹bà b???łu¹ô≠U??¦ÃU?ŁÆÈd??š√
ÆWO³FAë dO ë WÝ«—œ ∫qLA¹Ë vÐdFë v³FAë Âu¹ sÄ W??A¼b*« r?KFë …d??O? ??Ä lÐU??²¹ Ê√Ë
qJO?¼Ë œU?I??Fë sŽ ôU??I??Ä rC¹Ëå»U??²JKà sÄòU???Nà d???B???Š ô «¡«d??Á v U??? ???L??G?MÄ »«c????$ô« b?¹b????ý v½√ v?HM?¹ô pÖ s?Jà U¼—b? ` H?ð v²Ã« «—«b ù«Ë ö?:«
…—UŁ≈ v?KŽ —b???Á√ u¼ U???Ä „U?M¼ q¼ÆÂu?¹ vÃ≈
bMN?ë ∫v¼ W??—U??A??LKà W¹u??O??ݬ ‰Ëœ vI¹d?? ù« sÄU??C?²?ë W?LE?MÄ ¡U?C??Ž√ Ê≈ —U?O??'« XŠb?Ä —u?²??Âbë ‰U?ÁË œu??L??×??Ä VO??$ vÂ“Ë ÿu??H??×?ÄË r?OJ(«Ë sÄ fO?Ä«u?Ië …¡«d?Á∫ö¦?Ä W?³¹d?Gë vðU¹«u¼ dð—U??Ý Ê≈ ÆW?O?? ½d??Hë W?? U?I??¦Ã« vÃ≈ U??C¹√ sÄ «—b?? SÐ ÁuM½ Ê√ VłË Ê≈˨W??L?łd??²KÃ
ö????¦???Ä q?ÄQðøpK?Hë r?KŽ sÄ V?¹œ_« ‰U???O????š
vÃu)« 5Ä√Ë W³¼Ë Èb−ÄË Èbý— œUý—Ë vÐd??Fë »œ_« …¡«d?Á˨·ö??Gë vÃ≈ ·ö??Gë v ÁœU(SÐ d?ŁQð bÁË ¨dO?¦Jë ÈbMŽ vMF¹ U¼—b?????Bð v?²Ã«å Alif nÃ√ W?K−????Äò∫q?O????³????Á
U??????O?????? ??????O½Ëb?½√Ë ÊUÐU??????O?Ã«Ë 5B?Ã«Ë lÄ Î U ?ŽUL?²?ł« bI?Ž …d¼U?IÃUÐ ÈuO?Ýü« œU??%ô« ÂU??Ž 5Ä√ dD ??O??Ý œU??%ô« U??NMŽ Q??A½ v²Ã« åd??O??³Jë —U??−?H½ô«ò W?¹dE½
Ær¼dOžË ¡vÞUAë XMÐË W??F?ÐU??²??Ä v Ë å°W?¹e??OK$ù« v?Ã≈ U??L??łd???²??Ä vKŽ …d??ÂU??³Ã« W??O?Äb??Fë W¹œu??łuë t??²KŠd??Ä ‰uB? WK−ÄË …d¼U?IÃUÐ WOJ¹d?Ä_« WF?ÄU'«
WM?' —d???I???Ä aO???A?ë b???L???Š√ VðU?Jë —u²Âbë »d?Fë »U²JÃ«Ë ¡UÐœúà ÂUFë å¡«œu?????? ë »u??????I?????¦?ëò Ë√¨Ê«uŁ v? ÊuJ?ë
U??O?ÝË—Ë Ê«d¹≈Ë U??O?ÂdðË ÊU??²? ??ÂUÐË »U?????²?????? œ«b?????Ž≈ v?KŽ U??????OÃU??????Š nJ?Ž√Ë WÐU?²JÃ«Ë Ã—U)«Ë d?BÄ v W?OÐœ_« …UO?(« vM?F*« «b??F?½«Ë œU??(ù«Ë W¹d???(« U¹U???C??Á W???ÄU????Fë W¹d????B*« W???¾???O????Në sŽ …—œU????Bë
d?Ož vÃ≈ U?NÐ d1 UÄ q? lK²³ð v²Ã« W?ŽËd*«
‰u?šœ …d?J ÕdDà W??OÃËbë U?Áö??Fë v tOÃ≈ q uð U0¨ÊU?ÝdŽ WKIŽ vKŽ W?FЗ√ v Èe??OK$ù« d?F?A?ë Ê«u¹œòt½«uMŽ W????L???łd????²Ð v?ÃU???G????A½« sŽ ö????C???? ¨U???N?MŽ W?łU?(« sŽ «bz«“ ÊU?? ½ù« ÊU? ½ù« Êu?ÂË ÆWLłd²Kà s Ã_« WK−Ä˨»U²JKÃ
Æ¡UCO³Ã« W??B??Á— Ë√ å¡«u??ł_« vI??O??Ýu??Äò Ë√ ¨…œu??Ž
ΩΩΩΩΩΩ v???Ã≈ v?Ðd?????????F?ë »œ_« W?K ?K? ?à q?¼Ë æ
v Î U OÝU?Ý√ Î U dÞ dBÄ »U?²Â œU%« W?½U?????????Ä_« vÃu?????????²?????????²?èÊQ????????A?ë «c?¼ lÃUDÄ vÃ≈ d?AŽ ”œU? ë ÊdIë sÄ∫ÊËd?Á T.S.Eliot u??????????????????????????????????????O????Ã≈Æ”Æ v? ½d???????Hë v?K?OJ?A??????²?ë sH?ëËÆÊu?Jë v?
VN??A?ë ◊u??I??Ý Ë√ U??Nð«—«b???Ä v „ö?? _«
ΩΩΩΩΩΩ l — v?KŽ o? «Ë œU????%ô« Ê√ d????Âc¹ WKÄUJ?ë W¹d?F??Aë tÃU?L??Ž√ XL??łdðòW?OÐd??Fë ≠U?L¼d?O?žË Ê«œË—Ë t?O½U??Ä≠U?²?×½Ë «d¹u?Bð ŸËd????A*«Ë W¹e????OK$ù« v?Ã≈ rłd????²*«
U??O?I¹d?? √Ë U?O??ݬ »U?²?? d9R?Ä r?OEMð ⁄ö?Ð≈¨oA??????Äœ U¼d??????I?????Ä˨W??????ÄU?????F?ë bzU?BIë U?¾Ä rłdð√ t?O? ˨åW¦ÃU?¦Ã« WO?HÃ_« ¨W?O{—_« UMðd? vKŽ ¡U?CHë sÄ „“U?OMëË
«cNà WÄU?Fë W½UÄ_« v qO¦L?²Ã« W³ ½ sÄ W?×H? nÃ√ sÄ d?¦Â√Ë tà 5²?O?Šd ?ÄË ¨W???O?Ðd???Gë …—U????C???(« «e???−?MÄ rE?Ž√ sÄ «c¼ b???Ý v —Ëœ W???L??łd???²Kà vÄu???Ië
W??OJ¹d?Ä_« …b??×?²*« U?¹ôuÃ«Ë U?O½U?D¹dÐ sÄ Ë√¨U¼—ełË —U׳ë Èb?Ä v dLIë rJ% Ë√
Æ≤∞∞∑ qz«Ë√ v bIFOÝ Ècë j??ЫËd?Ã«Ë »U????????????????²??J?ë «œU????????????????%« U?????OM?O?????²????? ë …d?????²????? v Ëåv?Ðœ_« Áb?????I½ Æv ½dHë vÐœ_« bIMë pÃcÂË øt²KJAÄ qŠ Ë√ ⁄«dHë
»U???????? ???????²?½« Èd????????ł r?Ł sÄ˨d?9R?*« W??Äb??I??Ä lÄ ¨…b?MÓu??O½Ë U??Oëd???²??Ý«Ë «bMÂË vÃUO?Kë v WLKEÄ W?OHKš ¡«“≈ Âu−?Më ÊUF*
W??—U???A*« «œU???%ô«Ë ‰Ëbë sÄË d??9R??*« Ê«u??M?F??ШW???????????????????O??Ðd??????????????????F??ë vÃ≈ ÃU??²?×¹ U??Ä q Õd??Að gÄ«u¼Ë W¹b??I½ W?F?Ý«Ë U—U?A?Ä và X½U? UO?MOF?³? Ã«Ë v vB?B ð r?ž— v½≈ ¨ UÁ—U?H*« sÄË
’d?Á sÄ VNKë WM Ã√ Ÿôb½« Ë√¨W?O? U?Bë
vB??ÄU???L??(« ‰U??Fë b??³???Ž ¡U??C??Ž_« W??????Ž«–SÐ v?½U??????¦?ë ZÄU?½d??????³K?à WÐU??????²?Jë v? UЫc?$« b??ý√ vJ¹d?Ä_«Ë Èe??OK$ù« »œ_«
ÂU?????????F?ë œU?????????%ô« ∫d?9R?*« «c?¼ v? Î U ??³?ÝUMÄ Á«dð s?Ä `O?ýd??²Ã¨Á—ËU?×??ÄË ÆU?????Nðd?????²????š« v?²Ã« bzU?????B?????Ië v Õd?????ý b?Áuð Ë√¨W??OzU?C??Hë n «u?Fë Ë√¨f?L?Aë ¡U EÃ«Ë qOKë
—u?²?ÂbÃ«Ë b?LŠ√ u?Ð√ bÄU?Š —u?²?ÂbÃ«Ë v Ëò Êü« v? U?????I????¦?ë ZÄU½d?????³?ëò…d¼U?????Ië Ê√ `O??×? Æv ?½d?HÃ«Ë v?½U*_« 5Ðœ_« vÃ≈
»U²Â œU%«Ë¨ »dFë »U²JÃ«Ë ¡UÐœúà U???Ý«—b?Ã«Ë ÀU???×Ð_U?Ð W???—U???A???L?Kà —UÞ≈ v W? UI?¦Kà vKŽ_« fK:« ÁdAM?OÝË Ác¼ Æ¡U???L??? ?ë v
v W???OÐœ_« n×???BÃ«Ë ö???−??LK?à WÐU??²?Jë W?O½«b?łuÃ«Ë W?OKI?Fë vðU?O?Š v dŁR?Ä rEŽ√ Venus …d¼e?ë VÂu???Â
ÆWLłd²Kà vÄuIë ŸËdA*« U?Ä —b?IÐ ‰U?O)« Èc?Gð W¹d?F?ý —u? U?NK WBIë ÈœU v ÆÆ
¡UC?Ž√ vÃ≈ ÂULC½öà —UO?'« XŠbÄ ‰Ëœ XÝ d9R*« v? tK¦1Ë U??O?I¹d?? √ Æ—ËU;«Ë Ê«uMFë lÄ WIH²*« «d9R?*« v Ë ¨v?Ðd????Fë rÃU?????FÃ«Ë d????B????Ä u?????O?Ã≈Æ”Æ d?????ŽU??????Aë u?¼Ë
»«œôUÐ r²??Nð «–U?*∫d?O??š√ ‰«R??Ý æ T.S.Eliot V−?Ž ô ÆWO?LKŽ W¹dE½ d¼«u?þË ozUI?Š v¼
ÆWÄUFë W½UÄ_« v½U?LŁ vÃ≈ …u?Žbë t?łu?²ÝË W?O?I¹d? √ s?Ä Î « b????? Ë Ê√ å—U?????O?????'«ò `?{Ë√Ë œU????????%«Ë ¡U?Ðœ_« —«b?Ð W????????O?Ðœ_« «Ëb?M?Ã«Ë dŁQ???²?ë oO???L???Ž ÊU??? tM?JÃË vJ¹d???Ä√ u?K$√
V½U???ł v?Ã≈ W¹u???O???Ýü«Ë W???O????I¹d??? ù« W????F???O????³D?ë rÃU????ŽË V¹œ_«Ë d?JH*« ‰U????Á Ê√
f?K:« v? rŁ W??????B?????I?ë ÈœU½Ë »U??????²J?ë tðU?O?Š lKDÄ v V²? bÁË ¨U?O½U*√Ë U? ½d?HÐ
W???????????O?ЗË_« »«œüU?Ð p?ÄU??????????L???????????²?¼« Êd????????Ië v? ‰U?J? Ð v? ?½d????????H?ë
v²????ÁË ·eM²???Ý« «c?¼ qÂÆW??? U???I????¦KÃ v?KŽ_« ÆULN²GKÐ bzUBÁ lCÐ Pascal
v UI ë Ÿ«b ûà qO «d U W RÄ ez«u l “u øWOJ¹dÄ_«Ë ¡U?C?HKà ÈbÐ_« XL?Bë Ê≈ò∫d?A?Ž lÐU? ë
ÆWOŽ«bÐù« WÐU²Jë sŽ vM d Ë Èd³ Ë vÐœ_« b??I?Më W??Âd??Š v? p¹√—U??Ä æ
qJ?A¹ t?K v*U?????Fë »œ_« Ê√ È—√ æ æ ÆåvM³Žd¹ qzUNë
‰Ë_« v?³???????????Š q?E?ð W???????????B???????????I?ë s?J?à œU??IMë ¡U??H??²??š« q?þ v Êü« Èd??B*«
ÆWOK³I² *« qO?Š«d??ýUÐ W? ?ÝR??Ä W?OÃU?H?²??Š« …d¼U?Ië v XL??O?Á√ vKŽ j? ??³M¹ U/Q??Â˨W?KÄUJ²??Ä …b??Š«Ë W???OMÐ ¡«u?Ý ÊuMHë 5Ð W?I?OŁË WK È—√ pÃc?Â
dFAë v vLKFë vB?B ð rž—òdOš_«Ë ø—U³Jë
W¹d???A??³Ã« W??F???O??³Dë Ê_ W???×D ??Ä W?D¹d??š W?????O?????F??????L?????Ý Ë√¨»œ_U????? W?????O?Ãu?????Á X?½U?????Â
sÄ b????Š«uà —ôËœ nÃ√ ≤µ …e?zU???ł q W???L????O???Á mK?³ðË W?O?½U?¦Ã« …—Ëbë e?z«u?ł l¹“uð vÐœ_«Ë v? U?I??¦Ã« Ÿ«bÐûà vðU?O?Š v?KŽ ‰b? ¹ Ê√ q³?Á≠vM?9√Æåb?IMÃ«Ë —U?³Jë »UO?ž sÄ ö?F v½U?F½ s×½ æ æ
XH?K²???š« Ê≈Ë ÊUJÄË ÊU???Ä“ q v …b???Š«Ë t??OÃU??³Ã«Ë qO??¦?L??²ÃU?? W?O?z«œ√ Ë√¨vI?O??Ýu*U??Â
ÆqOŠ«dýUÐ `ÃU bL×Ä …ezU' W?Žu??L?−?Ä V²??Â√ Ê√≠—U?²?)« —U?²??Ý W?OÐœ_« ÷u??Ž f¹uÃË —ËbMÄ∫W¹b??IMë W??ŠU?? ë sŽ
ôU:« b?Š√ v tłU²½≈ sŽ »d?Fë s¹dJH*« Ë√ ¡UÐœ_« wKŽ —œU?Á W?O½U ½ù« W?L?OIÐ »œ_«ÆU?NðU?OK&
tac- W?O? * W¹d?BÐ Ë√ ¨ÈdO?³?F?²Ã« hÁdëË
s v Èb¹ »d??ł√ Ê√Ë …b¹b??ł W?O??B?B??Á Èd?JýË Èb?????ý— œU?????ý—Ë v?Ž«dÃ«Ë j?IëË
sÄ q v?Ã≈ ÂU??Fë «c???Nà W¹d?¹b??I???²Ã« ez«u???'« X³¼–Ë XL???L??²¼« «c???Nà U??GK?ë e??ł«u??Š ‚«d???²??š«
sŽ W¹«Ë— X³²? uà vM9√ WO? ¹—U²Ã« W¹«Ëdë
ö¦Ä dŽUAë Ê≈ÆX×MÃ«Ë d¹uB²ÃU tile
nÃ√ ≥∞ UN?²L?OÁ W¹d¹b?Ið …ezUł `M9˨…—u?Âc*« WFЗ_« œU?I½ U?M¹bà ‰«“U?Ä sJÃƉö?¼ vL?OMžË œU??O?Ž
ôË√ UOÝ¬Ë UO?I¹d √Ë WOMOðöë UJ¹dÄ√ »«œPÐ ‰UJ?ý_« sÄ d????O???¦?Jë r?KF????²¹ Ê√ lO?D²???? ¹
—u²?ÂbÃ«Ë WO½u½U?Ië Êu¾?AKà WÃËbë d¹“Ë »UN?ý bO?HÄÆœ W?O½u?³?ë »Ëd?(« qDÐ Hannibal ‰U?³??O½U¼ s¹bë e?Ž q¦Ä r¼—UL?Ž√ v tKë bÄ√ ¡U?LEŽ
…U?????O??????(« v b?z«dë Á—Ëœ t?à “—U?Ð vÐd?????Ž r?Ýô —ôËœ Ác¼ Ê_ U????O½U?ŁË WM?ÞUÐ W????L???O????Á s?Ä U???N?à U*
U½u²?HÄ ULz«œ XKKþ bIà WMłUÞd?ÁË UÄË— 5Ð dÐU?????łË n U?½ vH?DB????ÄË q?O????ŽU?????L????Ý≈
¨W??O½u???H??L??O??? ë Ë√ tðU½u??? ÃU?? vI???O??Ýu*«
Êœ—_« v W?³I?Fë WM¹b0 bÃË Ècë b?Ý_« s¹bë d? U½ v²Ã« pK²Ð WNO³ý »—U−²Ð dÄ bÁ »uFAë vŠu?????²???? ?¹ Ê√ sJ?1 Á—ËbÐ v?I????O?????Ýu*«Ë
»U?²? v²I¼«d?Ä v √d?Á cMÄ t?²?OB? ?AÐ q¦?Ä UMÝ d?G? √ œU?I½ sŽ ö?C —u?H?B?Ž
v W?O?³Mł√ Ë√ W?OÐd?Ž W?O?B? ?A?à Ë√ W¹dJHÃ«Ë W?O? U?I?¦Ã«
W??ł—œ vKŽ q?B??ŠË vF??ÄU??'« t??L??OKFð v?IKð˨±π≤≥ v ¡«u???ݨvÐd???Fë UMÁd???ý v ¨U???NÐ U½—d???Ä
5Ð ÕU??HJë W??B??Á q¹uDë oO?? uð —u??²??Âbë ÊU???C????Ä—Ë vNÐ ÂU????B???ŽË ÈËbÐ b???L????×???Ä
vÝuÐ Èœ vŠu²?Ý« UL? W¹dFAë ‰U?LŽ_«
v½U? ½ù«Ë vŽU?L?²?łô« q?L?FÃ«Ë W?ÄU?Fë W?Äb?)« ‰U?−?Ä vKŽ ‰u??B?(« b??FÐ Ë√ —U?L??F?²??Ýô« œu?N??Ž ÆWMłUÞdÁË UÄË— Mallarpme t?OЗôUÄ …b?OB?Á Debussy
ÂU??Ž …d?¼U??Ië W??F???ÄU??ł sÄ “U???²2 d¹b???I??²Ð Á«—u??²???Âbë Ê√ b???I??²???Ž√ËƉU?? ???Fë VM?¹“Ë v ¹ËUD? Ð ‰U Fë VM¹“
WK−??Äò v «d??O??¦? X?³?²?? b??ÁËƉö??I?²??Ýô« d?¼U?????Ä W?¹«Ëdà p?²?????Äb??????I?????Ä w? æ «“—UÐ U½U?JÄ q²??% W?H?? KHÃ«Ë ÆÊu?? qO?? √
t???³????²J¹ Èc?ë u¼ Âu???Oë v?Ðœ√ b???I½ q?C??? √
q³?Á s?Ä XIKD½« Èd?š√ e?z«u?ł vÃ≈ rCMð …e?zU?ł v¼Ë Àu׳ë b¼UFÄË UFÄU'« sÄ œbŽ v d{UŠË¨±πµµ ÊU? v²Ã« åÈuO?Ýü« vI¹d? ù« »œ_«∫fðuà ƅdýU³Ä »œ_« WOL¼_« v vK¹ vðUÐU²Â v W???B???I?ë ÈœUMÐ b????ž ¡U??? ???Ä gÁU?Mð
Èd???B*« rłd???²*«Ë V¹œ_«≠vÞu?D³Ã« Í“U?−?Š vDF*« b?³Ž b?L?Š√∫—U?³? ÊuŽb?³?Ä
f¹u???Fë ÊU?DKÝ …ezU???ł ∫q¦???Ä «—U???Äù«Ë X¹uJ?ë v rŁ W?O½œ—_« W?FÄU?'« fÝ√˨d?B?ÄË UO?³?OÃË Êœ—_« v t½ËU??F¹Ë wŽU?³?? ë nÝu¹ U¼d¹d??% ”√d¹ XŁb%åd Më WÃeŽò≠„—u¹uOMÐ rOI*« vMF??ÄË ÊuJ?ë —«u?ž√ d??³?? à WÃËU??×??Ä vN?? åqOK?ë sJÝò W??O??B??B??Ië W??Žu??L??:«
rO??F½Ë w?½Ë—U?A?ë nÝu¹Ë ◊«d??)« —«Ëœ≈Ë
b?³??ŽË s¹bë b??F?Ý vÝd??ÄË ◊«d?)« —«Ëœ≈ lÄ t????O???? „d????²????Að v?Ðœ√ ÁU????&« sŽ bL?×ÄË Wýuý ‚Ë—U? Ë —UIÄ oOH?ýË WODŽ d??O?)« U?¹U?C??ÁË W?? d?F*« W??F??O?³?ÞË …U?O??(«
Ʊπ∂∏≠±π∂≤ ÂUŽ sÄ …d²Hë ‰öš UNà ÎU Oz— 5Ž q WA?ÁUM*UÐ ÂuI¹¨b¹d? vÄUÝ V¹œúÃ
vI s Š b?L×Ä …ezUłË 5DÐU³Ã« e¹eFë b?³Ž …ezUłË —bBð W?OKB WK−Ä X½UÂË ¨‚œU? e¹eFë U¹UC?Á UNK Ác¼Ë tÃù« sŽ Y×?³Ã«Ë dAëË
vIK?ð Ê√ sJ1 q¼Æs¹d??š¬Ë vÞu?D³Ã« sJÃË 5?¼U?ł ¡U??NÐË rÃU??Ý vLKŠË W?MÝ uÐ√ W?¹“u??????????? W????????????³?ðU?J?Ã«Ë …b????????????ÁU?M?ë s?Ä
…d??ŽU?A?ë vÃ≈ X³¼– b??I? W??O??L?O?J×?²?ë ez«u?'« U??Ä√ W¹e?????OK$ù«Ë W?????OÐd????Fë v?¼ U????Gà Àö?????¦Ð øÁU&ô« «c¼ vKŽ ¡uCë UMà WÝœU? ë sÝ v XM cMÄ vMKGAð Èd?³Â
Æez«u'« sÄ U¼dOžË¨ÕU³Bë œUFÝ …ezUłË rNð«e?−MÄ vKŽ vDž b?Á vŽ«bÐù« r¼e?−MÄ
…ËbMë d¹b¹¨VDÁ b?L×?Ä V¹œ_«¨Ê«dN?Ä
vz«Ëdë˨d?F?A?ë ‰U?−?Ä v fO?L?š …b?L?Š W?O?M¹d?×?³Ã« U¹«Ë— vÃ≈ qÝdð WK:« X½UÂËÆW?O ½dHÃ«Ë W???Ãe?????????????????????????ŽòW??¹«Ë— Ê√ v???¹√— s??Ä æ æ W??G?ÃUÐ Ëb??³?ð …d??O??š_« Ác?¼ Ê√ rž— W¹b???IMë XK?Kþ pÃc??? ÆWE×K?ë Ác¼ v²???ŠË ¨…d??A???Ž
q W¹—Ëœ W??H??BÐ `M9¨q?O?Š«d??ýUÐ …ezU??ł Ê√ d??Âc¹ d??F??ý s?¹Ë«ËœË W??O??B??B??Á U??Žu???L??−??ÄË v V?(«ò W¹«Ë—Ë v?ÞuD?³Ã« d?¼U*åd????? ?Më ÆWOL¼_« ≠fHM?ë rKFÐ «œU???ł U??ÄU??L???²¼« r²¼√ U???Lz«œ n?Ýu?¹ d????????O????????³?J?ë b????????ÁU?M?Ã«Ë V?¹œ_«
W??????B?????I?ë ‰U??????−?????Ä v? v½«u??????Ý_« ¡ö??????Ž Èd?????B?*«
U???{Ëd???Ž V²???Â√ vJà W?¹u??O???Ý¬Ë W???O???I¹d??? ≈ f?Ãd??????O??????? l?¹œË qŠ«d?K?ÃåW?????? ?J?Më ‰ö?þ Ÿ«b?????Ðù«Ë »œ_« X??????Âd?????ð «–U?????* æ ¡u{ sÄ t?OIK¹ U* !u¹Ë b¹Ëd bMŽ W? Uš —UÞ≈ v ÈœUMë gÁUM¹ U?L¨v½Ë—U?Aë
ÊU??L???OKÝ qO???³½Ë fO?½Ëœ√ vÃ≈ q³??Á s?Ä X×MÄ˨5?ÄU??Ž
v³?O¼uë W?LÞU? …—u?²?Âbë W?¹œu?F? ë …b?ÁUMë˨W¹«ËdÃ«Ë …d?O?B?Á U?BB?ÁË U?Ý«—œË ôU?I?Ä˨U?Nà ¨vÃåW¹d??−??(« —U¼“_« n¹d??šòW??Žu?L??−??ÄË øWLłd²Ã«Ë bIMKà XN&«Ë vBBIë tðôU???F???H½«Ë Áez«d???žË ÊU??? ½ù« l «Ëœ v?KŽ ÂœU?Ië X³ ë ÎU?C¹√ v U?I?¦Ã« t−?ÄU½dÐ
X ½—√ ‰—U??ÂË b??O??ý— rýU¼ ÊË—U¼Ë v?Ýu?Ä Ëd??L??ŽË ‰U−?Ä v oO uð Èb?−ÄÆœ Èd?B*« bÁUMë lÄ W?H UMÄ Èbà r«dð UM¼ sÄË U?NL?łdð√ v bzUB?ÁË v „d?²?Að d?O?Ä_« s1√ hO? U?Á√ iFÐË W?OB?B?Á WŽu?L−?Ĩ·d?Fð UL?¨và æ æ vÃ≈ ≠ U?ÄU?L?²¼ô« Ác?N?Ð s¹b?Ä vM½√ pýôË
—u?²Âbë∫U?NA?ÁUM¹¨å¡U³Eë «d?I½òW¹«Ë—
»«œü« Ác¼ sŽ UÐU²Jë sÄ dO³Â ‰uB×Ä r ??Á v−¹d??š sÄ ¡ôR¼ q?J ∫ U?L??Ý …b??Ž X³?²ÂåW¹d?−?(« —U¼“_« n¹dšòv¼ …b?Š«Ë ÈbÃ«Ë sL?? ∫W??OKzU??Fë v?²?O??HK?) d?O??³?? b??Š
vÃu??)« vM1Ë »d??Š vKŽË v?H?Ýu??Oë vH?Dà b??L?×??ÄË q{U??? vÁ«d??F?ë YŠU??³?ë˨W??OÐœ_« U???Ý«—bÃ«Ë b???IMë d¹bð ¨b???O??Ž s ???Š b??ÁU?Më¨VDÁ b???O??Ý
v U??N??ł—œ√ Ê√ v?KŽ b??FÐ U??L???O?? X d??Š ¨…d¼U?Ië W?F?ÄU?−Ð U?NЫœ¬Ë W¹e?OK$ù« W?GKë ±π∑∞≠±π∂µ sÄ …d???²??Hë v U???N??B???B??Á vðbëËË b¹d? oOH?ý qŠ«dë ÈdŁ_« rÃU?Fë
ƉU? ?Fë VM¹“ …b?ÁU?MÃ«Ë W?³¹œ_« …ËbMë
ÆfOLš …bLŠË l¹eÐ vÁuýË U???Ý«—b?Ã«Ë W???O?½U??? ½ù« Âu?KFë ‰U????−???Ä v? vF???O?Ðdë ÆW¹eOK$ù«Ë WOÐdFÃUÐ v³²Â sJ?ð rà Ê≈Ë WЗU????I???²????Ä «dŁR?* «u???{d????Fð q?L???????????Ž È√ V?²???????????Â√ r??à 5?(« p?Ö c?M?ÄË a¹—U?²Ã« r ?Á W?−¹d?š Áb³?Ž …b?O?H?Ä WKŠ«dë
ÆÆÆå±∏∫≤5O½«d³Žò 5Ðd:« 5F¹ Ê√ —bI¹ UÐd−Ä rÃQð bÁ u¼ ULO t½_
WÄö —u JO ∫ ·«dý≈ ±π∏∑ ÂUŽ r¼bOÝ ÊuD½√ ∫ UN Ý√ ÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡D;«
W Bë d “Ë vK '« -U —u Âbë vÃ≈ ¡«b ˚
øv{d*UÐ v×Bë 5ÄQ²Ã« qFH¹ «–UÄ hO Að vÃ≈ ÃU²×¹ ÷d*« «c¼ eGÃ
W?¾?O¼ v qL?Fë »uKÝ√ d¹uD²?à W×?Bë …—«“Ë ÂU?Ä√ W?ŠËdDÄ U?Š«d?²?Á« …b?Ž „UM¼ d?{U?(« XÁuë v ¿¿ ôU??:« n?K²?? ???Ä v d???O??³J?ë vLKF?ë Âb??I???²Ã« sÄ ržd?ë vKŽ
À—«u??? sÄ U???NÐ Àb???×¹ U* W???−???O???²½ vL???Ýdë ÊuM?'UÐ 5M?Þ«u*« VO???Bð Ê√ œU??? v²Ã« v?×??B?ë 5ÄQ???²Ã«
5ÄQ?²Ã« d¹uD²Ð t?ÄU?L?²¼SÐ …d?Ä sÄ d?¦?Â√ Õd? b?Á W×?Bë d¹“Ë vK?³'« -U?Š —u?²?Âbë Ê√ rKF½Ë¨ U?HÃU? ?ÄË U?NB?O? ?Að VF?B¹ v²Ã« ôU?(« sÄ dO?¦Jë „UM¼ Ê√ ô≈ W?O?³Dë
ÆåWOBF² *« ÷«dÄ_« W U 5ÄQ²Ã« WKEÄ X% qšb¹ ·uÝ t½≈∫‰UÁ qШv×Bë
s?Ä Î«b¹e??????Ä VK?D?²ð v?²Ã«Ë¨…—œU?Më ôU??????(« ‚U?D½ v? qšb?ð Ë√
Ác¼ «–ULK Æv×Bë 5ÄQ²ÃUÐ ·UM _« v?Ã≈ rŁÆÆÃU?¼u?????? ?Ð È—U??????A??????²??????Ýö?à Ác?¼ l? d?½ d¹“u?ë …œU?????????O????????Ý v?Ã≈Ë
…œU??O??Fë YO??Š ◊u??O?ÝQ?Ð È—U?A??²??Ýô« VO???³Ã vÁb?? òsÞ«u?*« sÄ WŁU??G???²??Ýô« W?ÃU?????Š ôU?????(« Ác?¼ 5Ð s?ÄÆÆU?????N??????łö?????Ž s?J1 v?Jà Y?×?????³?ë
ÊU?? t½√ åvÁb?? ò nO??C¹ËÆøW?Ád??H??²Ã«
cšQÝ «cNÐ vM½√ bI²Ž√ XMÂËÆÆW¹eÂd*« vHA² 0 v×? VÁ«dÄ qLF¹Ë åöJð
và ’«d?Á√ ·d? r²?¹ Ê√ n¹dDë sÄ d?A?Ž W?F? ð d?L??Fë sÄ mÃU?³Ã« å”Ë«—b½√ XF? — rO?¼«dÐ≈òUMI¹b?
v?MM?Jèv? U?????Aë Ãö?????F?ë vÃ≈ v?I¹d?Þ W?????E???? U??????????????????????????????????????????????×?????0 f????¹œd?????Ð
ô Ècë X?Áuë v? ©jG?????C?ë® Ãö?????FÃ
Ãö??FKà Èd??š√ qz«bÐ ·d?B?Ð X¾?łu?? vM?LÞö????²ð åvÁb???? ò‰u????I¹ÆÆÃU¼u????Ý d?Ož Ê√ b?FÐ vŽUM Èu½U?Ł ÂuKÐœ vKŽ q U?Š UMIÐ rO?I*«Ë UÄU?Ž
°°jGCë ÷dÄ sÄ tO v½UŽ√
Ê√ W????−???×Ð ÎU????OK? U??? ö????²???š« n?K²???? ð Ÿ—U? √Ë v×?Bë 5ÄQ?²Ã« lÄ Ã«u?Ä_«
d?¦Â√ vKŽ ÁœœdðË t?{dÄ V?³ Ð ÂU?Fë Èu½U¦Ã« s?Ä tL?OKFð —U ?Ä
uJ?ý√ sÄ vÃ≈ åv?Áb??? ò‰¡U???? ????²¹Ë ÊuJð Ê√ ÷d???²??H*« sÄ v²?ë ·UM _« t??O?? t?Kë vMM?×??²??Ä« U??L??O??? Ãu*« b??{
ÊËœ ÈuJ?Aë s?Ä XÝQ?¹ b?????ÁË vÃU?????Š ‰Ëb??−Ð W??ł—b??Ä d?O??ž v²?ÃU?( ÎU??łö??Ž ÷d????Ä sÄ v½U????Ž√ v?M½√ –≈¨ÎU????O???×???? qBŠ årO¼«dÐ≈ò‚uH²ÃËÆÆW¹—uNL?'« ¡U×½√ nK² Ä v VO³Þ sÄ
WLOÁ sÞuë «c¼ v b?łu¹ ô√ÆWÐU−²Ý« sŽ U?N? d?BÐ X³ÃUD ¨v×?Bë 5ÄQ?²Ã« nK?ð vÃ≈ Èœ√ U2 ©C ”Ëd??O?? ®b???³Jë
lD² ¹ rà tMJÃË b¼UF*« bŠQÐ ‚UײÃöà tK¼√ lHðdÄ ŸuL−Ä vKŽ
i¹d?* W???L???Š—ô t½√ W???ł—bà ÊU??? ?½ûà lЗ l? œ lÄ W??O???ł—U??š W???²??ýË— o?¹dÞ …b??ý vKŽ ÷d?? b??Á˨b??³?Jë sÄ ¡e??ł
5ÄQ???²Ã« v l³???²??Ä ÂUE½ u?¼Ë≠W??L??O???Ië v×?Bë 5ÄQ?²Ã« lÄ qÄU?Fð√ Ê√ ÷d*« bIÃÆÆ U½UײÄô« W¹œQ²Ã rKIÃUÐ „U Äù« vKŽ tð—bÁ ÂbFà —«dL²Ýô«
Æt²ÃU( W¹—ËdCë W¹Ëœ_« dO u²Ð
ŸuM?2 t½≈ và «u?ÃU???Á rNM?JÃ≠v×????Bë œ«d √ W?FЗ√ sÄ W½uJ*«≠vðdÝQÐ W?LŠ—
s?Ä WÐU??????ł≈ —U?E?²½« v? s×?½ÆÆÊü«Ë ÆÆtÄöŠ√ q ‚UŽ√Ë tðUOŠ qJý ÷d*« dOž
rždë vKŽ U?²?ýËdë Ác¼ q¦Ä ·d? 5ÄQ???²Ã« W???¾???O¼ v? Ë≠v²???łË“ ·ö??? Ð
sÞ«u*« `?¹dð W??×???Bë d¹“Ë —u??²???Âbë
Êu???? d???B¹ ’U???? ???ý√ b????łu¹ t?½√ sÄ WŁöŁ v?zU??B??šù« V²?? U?MOK³?ë e??Âd0 ÷d*« —u????N?þ cM?ÄËÆÆr−????(« fH?MÐ ÂU???Ž —u??N?Eë v √bÐ ÷d?*« «c¼Ë
÷d?*« VŠU????? Ë ‰«R?????? ë V?ŠU????? W?O?ł—U?š U?²?ýË— o?¹dÞ sŽ rN?łö?Ž Ãö?????FK?à qz«b?Ð U?????NK?ÂË jI????? ·U?M √ s?Ä b?¹b???????????F?ë v?Ã≈ år?O?¼«d?Ð≈ò V?¼– Èd ?Oë bOë lÐU? √ ·«dÞQÐ ≤∞∞±
Æ„U²Hë d???? u?ð Âb????F?à W????L????O?????Ië l?З l œ r?²¹Ë vK¹u??% - «c?¼ b?F?ÐËÆÆt??OKŽ d??L??²?? *«
U??B?B?? ?²?ë nK²? ??Ä v ¡U??³Þ_« ¡«d??C?š å—u??¦Ðò U?N??OKŽ d??NEð YO??Š
≠ÂUE?Fë W???Š«d??ł≠ÂU?EFë≠W¹b?K'«® r ???C???²¹ v²???Š d???³Jë v? b¹«e???²ðË
W‡‡‡‡‡‡Ðu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡³OGë ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ _« ¡UD √ œb??G?Ã«Ë WMÞU???³Ã«≠W??ÄU???Fë W???Š«d??'« Ãd?? ?ðË U¼œd??H0 `?²??Hð rŁ l?³?? _«
Â—Ë t½QÂË rO¼«dÐ≈ rŽ Ÿu ‚u ÷d*« rO¼«dÐ≈ lÐU √ vKŽ dNEð —œUMë ÷d*« —UŁ¬ qOÃUײë sÄ b¹bFë Èdł√Ë ©¡ULBë Êu?−?F?Äò t?³?Að å¡U?C??OÐò…œU?Ä U?NMÄ
vH?A?²? ?Ä vÃ≈ U?NKIMÐ XL?Á ¡U?³Þ_« `zU?B½ v?KŽ Ϋ¡UMÐ˨Èd?−MŠ «¡U???H?? b???$ ¡U??³Þ_« s?Ä b¹b??F?ë lÄ UMK?ÄU??Fð ‰ö???š sÄ ¿¿
…eÂd*« W¹UMFë v UNà WÄ“öë W¹U?Ždë vIK²²Ã W¹—bMJÝùUÐ ’Uš Ê√ lM1ô «c¼ sJÃËÆtà qO?¦Äô qLFë v v½U?HðË ’öš≈Ë …dN?³Ä UMO??Fë h×?? - U??L?? U?F??ý_«Ë U????ÄbMŽË ÷U????O???³?ë l U½ åÊU?MÝ_«
—œU?Á VO??³Þ vÃ≈ ‰u? uë v? Èb?−¹ vKŽ ¡«Ëœ c??š√ b?Á˨rÃU??Fë Èu?²?? ?Ä W?Š«d??ł …cðU?Ý√ b?Š√ ÂU??Á qШÈËb?ł
±∞∞∞ sÄ d??¦?Â√ b?Š«u?ë Âu?Oë nK?J²¹ vH?A??²? *« Ác?¼ v sJÃË pÖ sĨv{d??LKà Ϋd??O??³? Ȗ√ V³?? ð v²?ë ¡UDš_« iFÐ b??łuð Ãd?? ð v²?ë «“«d?? ù« sÄ …–u??šQ*« WM?A????š `?³????B?ð ¡«u????NK?à ÷d????F?????²ð
W?ÃU?????????(« Ác?¼ h?O????????? ?????????A?ð v?K?Ž È√ vÃ≈ œR¹ rà ÎUC¹√Ë WÐd−²Ã« qO³Ý W?OŠ«d?ł W?OKLFÐ ◊u?O?Ý√ VDÐ ÂUEFë
U?N½√ YO?Š Ãö?Fë n¹—U?B?Ä qL?% lOD²?Ý√ b?Ž√ rà pÃcK t?OMł Ÿ—UAÐ rO?I*« ‰U¹d³ž Èd?³ Èd ¹ UMà U?N³²? v²Ã« WÃUÝdë pKð ŸU??Hð—« W??−?O??²Më X?½U?ÂË —u??¦??³Ã« sÄ d?Nþ lÐU _« V½U?ł vÃ≈ËÆÆfLK*«
vÃ≈ UNðœUŽSÐ XL?I ¨s ײð rÃË UÄu¹ ≤µ u×½ vH?A² *UÐ XCÁ fO???L???)« Âu¹ v ∫U???N??O??? ‰u???I¹Ë —u???NMÄbÐ V?ÃUÞ vÐ√ sЫ v?KŽ Æ…bzU œËUŽ UNMJÃ˨—u¦³Ã« Ác¼ ‰UB¾²Ýô
Ë√¨U????N?à v³?Þ Ãö????Ž n Ë˨…—œU?Më —uHÝu?HÃ«Ë ÂuO ÃUJë VOÝd?ð W³ ½ qB????H????Ä v?KŽ U????C¹√ —u????¦????³?ë Ác¼
U?NÐ …œu?łu?Ä v?¼Ë —u?NMÄbР«—Ë_« Ãö?Ž e?Âd0 …e?Âd?*« W¹UMFë åe¹e?Ž qOzU ?O?Ä rO½dðòv²?łË“ XKšœ ≤∞∞µ d³?L?²³?Ý ≤≤ o «u*« X?Ý —«b????????????Ä v?K?Ž år??O?¼«d?Ð≈ò¿¿ fHM?Ð Èd?š√ s?ÂU?Ä√ v? —u?N?Eë v
W¹—bMJÝù« v U¼œu?łË ¡UMŁ√ v Ë ÂbIð È√ Àb?×¹ rÃË Êü« v²Š —u?NMÄbÐ dL?Š_« ‰öNë vH?A²? ?Ä vÃ≈ WMÝ ≥∏ dL?Fë sÄ mK³ðË
«c¼ q?³???I????²??? ????Ä b¹b????% qÁ_« v?KŽ p????Ö v????K????Ž ¡U????M???ÐË b????K????'« X????% nB½ r−?×Ð s1_« Ÿ«—cÃUÐåŸuJëò
—u?¦³?ë Ác¼ Âô¬ sÄ ÕUðd¹ rà «uMÝ WKŠ— årO¼«dÐ≈ò √bÐ pÖ b?FÐ˨Ÿ«—cë
—uL{ œułË dNþ√ a*« vKŽ v O?ÞUMGÄ 5½— WFý√ qLFÐ XLÁ lC?²?à W¹d?B?O??Á …œôË W?OKL??Ž ¡«d?łù v×?Bë 5?ÄQ?²Kà W?F?ÐU?²Ã«Ë pK?ð n Ë d????AM?½ s×½ U?¼ËÆÆ÷d*« ÊËœ W¹Ëœ_« sÄ b¹bFë årO¼«dÐ≈òcš√ ŸuJ?ë ‰u??Š d???A??²?½« rŁ¨W½u???L??O?Kë
t?????????Ž«—– W??????????Âd?????????Š ‚u?????????F?ð v?²?ë h ???A¹ VO???³Þ sŽ Y×???³Kà …b?¹b??ł
X{d?ŽË¨5−? ?Â_« h?IMÐ dŁQð oÞUMÄË a*« U?¹ö?š iFÐ v 5−? ?Â_« lD?I½√ d¹b? ?²Ã« VO?³?Þ QD) ΫdE½Ë¨W?O½U?¦?ë U?NðœuÃu?Ä
UMzUÁb √ …bŽU? Ä sÄ 5IŁ«Ë WÃU(« UMÁË ◊u?O?Ý√Ë …d¼U??Ië 5Ð U?Ä t?²ÃU?Š
rà r?NMJÃË »U???B???Ž_«Ë a*« Ãö???Ž v 5?OzU???B??š≈ v?KŽ WÃU???(« b?FÐË V?KIë nÁuð vÃ≈ Èœ√ U2 WK?OKIÐ X ?Oà W??OMÄ“ …d?²?H?à U?NMŽ sŽ U?????¦?????×?Ð √b?????N¹ r?Ã˨t?????FÐU????? √Ë
ÆUN²FO³Þ vÃ≈ UNŽuł—Ë UN²ÁU ≈ ‰uŠ UÄuKFÄ W|QÐ v½ËbOH¹ v XKšœ U??NMJ?ÃË Èd?š√ …d??Ä …U?O??(« vÃ≈ œU??Ž ‘U?F½≈ W??OKL??Ž ×U???????????)«Ë q?š«b??ë v? ¡U???????????³?Þ_« »«uÐ√ ‚d?Þ˨Ãö?????Ž Ë√ hO????? ?????Að b?Š√ ÂU?Á Ê√ vÃ≈¨◊uÃU?LÝË d?B?Á_«Ë
d¹“Ë vK³?'« -U?Š —u²?Âbë b?O ÃU?Ð 5J *« ÃËeë YO?G²? ¹Ë œu???łË Âb??F?ÃÆ«c¼ UM²???ÁË vÃ≈Ë a?¹—U??²?ë pÖ cMÄ W?KÄU??? WÐu???³??O???ž
Ècë 5J *« »UAë «c¼ årO¼«dÐ≈ò‡Ã s¹cÃ«Ë rN?? d?Ž s¹c?ë ¡U?³Þ_« lO??L?ł vKŽ årO¼«dÐ≈ò WÃUŠ qO−? ²Ð ¡U³Þ_«
dO)« ‚ËbM
åe¹—UÄòË å.dÄòU?NO²MЫ qł√ sÄË årO½dðòt²?łË“ qł√ sÄ W×Bë fHMð “U??N?ł vÃ≈ U?N?łU?O?²??Š«Ë¨…—u?Âc*« vH?A?²? ?*« v U½UJÄ≈ dOš qŽU ËÆÆtOMł ±∞∞∞ ÂbÁ d?Oš qŽU ËÆÆtOMł ±∞∞ U½¡Uł „UMODŽ√ „b¹ sÄ ¿¿
Æå÷d*« —u¦Ðò tLŠdðô ÊËœ «c??¼ q??? r??N???M??Ž l??L????????????????????????Ý ¡U³Þ_« bŠQÐ ‰UBðôUÐ ÂUÁ˨X½d²½ù«
vHA?² Ä È√ vÃ≈ UN?KI½ Ë√ÆUNà WÄ“öë WO?³Dë «bŽU *« .b?I²Ã UML??Á —u??Hë vKŽ ≠t??²ÃU?Ý— v? W?B??Ië ÃËeë q «u?¹Ë≠vŽUM
ÊÆÈƇ¼ Ë ÊÆÈÆÕ ÊU??³?O?³D?Ã«Ë ÆÂÆÕÆ”Ë ÃÆÊÆÈ ÊU?ÝbMN*«ËÆt??OMł ±∞∞ Âb?Á ÎU??C¹√
qł√ sÄ ÆÆ°ød¹“uë VO−?² ¹ qN U?NO U?N²ÃUŠ s ?ײð Ê√ sJ1 d? «u?²Ã —u?NMÄb?Р«—Ë_« Ãö?Ž e?Âd0 …e?Âd*« W¹UMFë v?Ã≈ U?NKIMÐ åWD?;«ò »UÐ ‚d?Þ U????ÄbM?ŽËÆÆ…bzU???? v¼ W?ÃU???(« Ác¼ Ê√ b????ÂQ??? UJ¹d????ÄQÐ
Ærœ˜— —UE²½« v Ë t?OMł µ∞∞ U½¡U?ł ÕÆÊ Ë Æ√ÆÕÆÂ Ë ÆÂÆ√ 5Äu?Šd*« ÕË— vKŽËÆÆt?OMł ±∞∞∞ «u?Äb?Á
uÃË U????NM?C???²????% r?à qÐ U????N???²?KHD?Ð l²????L???²???? ?ð rà v²?ë Â_« Ác¼ d??N?ý …b* vŽU?MBë fHM²?ë “U?N??ł vKŽ X¦J?ÄË tÐ “U?N??'« «c¼ pÖ q?Fà t???²ÃU???Š d??A?M½ Ê√ UMÄ V?KÞ v?KŽ W??????F?ЫdÃ«Ë d??????B??????Ä v v?ÃË_«
Æ—UE²½ô« v s×½ÆÆv½«u¦Ã oý W????O?KL????Ž ¡«d????łSÐ …d????²????Hë Ác?¼ v ¡U????³?Þ_« ÂU???ÁË ÎU????³?¹d????Ið ”—UHë dOÐË— ÆåqJ¹UÄò ÃöFÃ
✂

15. ✂
±≥ ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ vA Èb Ë ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ ÊuM ±π∑∂ ÂUŽ qÄU ‰œUŽ t Ý√ »UÐ ”—UHë dO Ë— ∫·«dý≈ ÆÆÆ UÄ«—u½UÐ
«d Ë_« —U √ ødBÄ q v U «d v Ä ˚
åUJO½—ułòŸuł— vKŽ ÎUÄUŽ ≤µ sÄ W?ÁUÐå…uK(« UMÄU¹√òo¹d? Âb?I¹ æ
v «b?? ž À«d??²Ã« vÐd?DÄ v½U??ž√ q?L? ł√
ÈU?³²¹U?Á W?FKIà vH?OB?ë ÊUłd?N*« —UÞ≈ »cFë sHë ¡UÄË ÈËUBë WOÁUÝ
v½U?? ?ž√ qH?? (« s?L? ?C? ?²¹ W?¹—bMJ?ÝùUÐ
U¹ „U?? ? ½√òÂu?? ? ¦K Â√ ‚d?? ? Aë V?Âu?? ? lÁu?Ä vÃ≈ tÃu?×¹ Ê√ …d¼U?IÃUÐ qG?²? ?Ä d?O?ž lÁu0 d?Ä U?LK ÈËU?Bë rFM*« b?³?Ž qŠ«dë V¹œ_« rKŠ ÊU?Â
åv³KÁ t?¹≈ pKL?Ž vK?Ãu?Áò W?OM?ž√Ë åÂö?Ý Ècë åÈËU?Bë b?L?×? ÄòtMЫ ‚U?L?Ž√ v UMÄU? rK(« v?IÐËÆ”UMë 5Ð ‰U?L?'«Ë o(«Ë d?O?)« d?A?M¹ v U?IŁ
åvM?LÞ vML?KÂòË »U¼u?ë b??³? ?Ž b?? L? ?; d?Nþ p?ÃcÐË Ÿ«bÐù« U? ? L¼ lÄ rKFë U??ODF?Ä tK?š«bÐ XDK²?š«Ë W?¹—U?L?F*« W??ÝbMNë W??Ý«—œ vÃ≈ t?&«
b??³? Fà åÃö??³Ã« v{U??ÁòË È“u?? b??L? ; vÁ«dë sHKà 5ADF²*« Èb?à WOL¼√ UN?−Ä«dÐ vKŽ ‰uB×Kà `?³ √Ë UN²?O Ÿ«– v²Ã« ÈËUBë WO?ÁUÝ —uMKÃ
UOMž_« Ác¼ o¹dHë ÂbI¹ k UŠ rOK(« È—U?³Jë sÄ b¹bFë qH?Ý√ …—dJ²?Ä W1bIë tð—u? Xë“UÄ Ècë ÊUJ*« «c?¼ WB?Á v¼ UL? …eO?L²*« W? UI?¦Ã«Ë
Æb¹bł vIOÝuÄ l¹“u²Ð Æ UE U;«Ë WL UFÃUÐ
Âb?? Á W?K¹u?Þ «uMÝ »U?? ?O? ?ž b?? ?FÐ æ UL Ϋ—U³Â ÎUÄu$ UNO nOC² ½ …dO³Â XMÂÆÆåÈËU?Bë bL?×Äò”bMN*« ‰u?I¹
Õd? ?*« vKŽ fÄ√ ö?H? ŠåWÃU?Ý—òo?¹d? UÂdAë qšbð ÂbŽ vKŽ ÈËUBë bÂ√ W??IDM?0 Êö??Ž≈ ÷d??Fà ÊUJÄ s?Ž Y×Ð√
UOMž_« sÄ W?ŽuL−Ä sL?Cð ·uAJ*« U?ÂdAÃU? W?OÁU? ë ◊U?A½ v WO?Ž«dë ÈdE½ X?HÃË pÃU??ÄeÃUÐ u?¹U??Ä ±µ ÈdÐu??Â
vIOÝu*« 5Ð Ãe²?9 vIOÝu0 W¹dB*« v q¦??L?²?¹ vzU?Žœ V½U??ł vKŽ qB??% «—u?? ? Ë ÈdÐuJ?ë X% d?? ?O? ?³?Jë ⁄«d?? ?Hë
`³? òW??OMž √ U?NMÄ W??OÐd?GÃ«Ë W?O? Ád?Aë U½ö?Žù«Ë d«c?²Ã« vKŽ U?NzUL?Ý√ l³Þ rK?Š d?? ÂcðË v?M¼– vK?Ž …dJH?ë √dÞ
U?O?Mž√ iFÐ vÃ≈ W?? U?{ùUÐåpŠU??³? WÃu?¾ *« v¼ W?OÁU? ë …—«œS W?OÁU? ÃUÐ …d¼U??I?ë k U??×? Ä vÃ≈ XN?? łu??²? ÈbëË
WÃU?Ý— o¹d ¨g¹Ë—œ b?OÝ VF?Aë ÊUM Æ÷ËdFë —UO²š« sŽ jI tðU?? ×? ý r?O? Šdë b?? ³? Ž —u?? ²? Âb?ë „«c½¬
ÂbIð v²Ã« …b?ŽUBë WOÐU³?Aë ‚dHë sÄ W?? O? ?ÁU?? ?ë Ê√ vÃ≈ ÈËU?? Bë —U?? ý√Ë W?OÞ«dÁËd?OÐ ÊËœË …dJHë t?OKŽ X{d?ŽË
Æ…eO2 vIOÝuÄ W?O?×?O *« W?OMH?ë ‰UL?Ž_« ÷d?FÐ Âu?Ið W?I? «u*U?Ð UÎ ?F¹d?Ý «Î —«d?Á c? ?ð« qODFð Ë√
«d9R?? Ä v{U*« Ÿu?? ³? ?Ý_« b??I? ?Ž æ ÆvMHë qLFë …œuł V Š WOÄöÝù«Ë ÆÆv UIŁ eÂdÄ vÃ≈ ÊUJ*« q¹u% vKŽ
°åX½√ qÐ ÆÆU½√ ôò uÝUJOÐ tOKŽ œ— øåUJO½—ułò WŠuKë Ác¼ XL9√ Ècë X½« u¼√òuÝUJOÐ È“UMë ÈdJ Fë ‰QÝ UÄbMŽ W?OÐd?Fë vI?O?Ýu*« ÊU?łd?N* U¹d?O?C?% rOI² ‰UHÞ_UРΫdO?¦Â WOÁU ë r²NðË Â«u??ÂQРΫ¡u?K2 ÊU?? ÊUJ*« n?O? C¹Ë
d??L? ²? ?Ý« b??ÁË «—Ë–U??IÃ«Ë W??ÄU?? L? Ië
qÄU?F?²¹ nO? tMÄ r?KFðË≠d?A?Ž lÐU? ë Êd?Ië ‰ö?š
v²Ã« tðU?Šuà r¼√ s?Ä˨qJAÃ«Ë ¡u?CÃ«Ë W?ŠU? *« lÄ
v √bÐ ÷d?F*«Ë¨r?ÃU?Fë ¡U?×½√ v W?HK²?? ?Ä nŠU?²?Ä
d³L²?³Ý sÄ YÃU¦Ã« v²Š dL² ?¹Ë v{U*« WO½u¹ dNý
∫»UN¹≈ UM¹—UÄ≠X³²Â WM¹bÄ v b?IFO?Ý Ècë v½U¦Ã« vH?OBë
q³?? ?I?*« fD ? ? ž√ ‰Ë√ v W?¹—bM?JÝù«
X?×M?Ã«Ë r?Ýdë r?O?KF?? ? ? ²?à ÎU? ? ? ?ý—Ë rN?Ã
Æ U¹UJ(«Ë ¡UMGÃ«Ë vIOÝu*«Ë
ÈËUBë bL×Ä ”bMN*« WKÄU d?Ný√ ©π® …b* tÐ nOEM²Ã« W?OKLŽ
Æ≤∞∞∂ v WO? Ozdë W?ŠuKë rÝ— uÝUJOÐ sÄ VK?Þ UÄbMŽ b?²1 Ècë ÊU??łd?N*« W?F?O? ³Þ vÃ≈ ‚dDð v ÕU?²? ²? ô« -Ë ≤∞∞± ÂU?Ž W¹U??N½ v
W?OÝbMNë W?łdF?²*« ‰UJý_« «b ?²Ý« U?NO? fJF½« rè±π≥∑ ÂU?? Ž vÃËbë ÷d?? F*« v U?? O½U?? ³? Ý≈ ÕU?Mł rFM?*« b??³? Ž V¹œ_U?? ·d?? F¹ô s*Ë —«Ëœ≈ 5KÂUł ≠ qOKš œULŽ f?Ý√ X½U?? ? ÂË ≤∞∞≥ ÂU?? ? ?Ž d¹«d?? ? ?³? ? ?
Æ©±π∞∏®ò UO½UDKÝ Àö¦Ã«Ë o¹dÐ_«ò WŠuà W¹«bÐ cMÄ u?ÝUJOÐ ‰U?LŽ√ ÷d?F¹¨åËœ«dÐò nײ?ÄË „—UA¹Ë q³I*« d?NAë sÄ ”œU ë vÃ≈ W?? ? OÐd?? ? Fë W?? ? ³? ? ?²J*« Èd?Ł√ ÈËU?? ? Bë .b?? ?Ið v¼ Èb?MŽ v U?? ?I? ? ¦Ã« ŸËd?? ?A*«
v²?ŠË W?O?³?O?FJ²Ã« WKŠd?*« ‰U?L?²?« rŁ ¡U?Á—eë WKŠd*« q sŽ b¹b×?²ÃUÐ WŠuKë Ác¼ d³Fð Ê√ tMÄ b?Š√ lÁu²¹ vÐd?Fë ¡U?MGë Âu?$ sÄ W?Žu?L? −?Ä t?O? W?? ? ? O?z«Ëd?ë U?? ? ? H?ÃR?*« sÄ b?¹b?? ? ? ?FÃU?Ð
tÐu?KÝ√ t?? ? ?HM?à lMB¹ u?? ÝUJO?Ð √bÐ U?? O? −¹—b?ð rŁ Èb? ?ł »«d?²?ž«Ë Ÿe? Ë ‚e9 sÄ »d?(« t?²?Âdð U?Ä Ê√ iF??³Ã« d??³? ²? Ž« b??ÁË W??O?K¼U??'« v l?ÐUD?ë sŽ Ϋb?? ? ?O? ? ?F?Ð W?? ? ?OK?¼√ W?? ? Äb?? ? ?š
b? ? −?²ð©±π≤±®å5 “U??Ž WŁö?¦Ã«òW?Šu?à v ÆÆ’U?)« UM¹—ò v?½U??¦Ã« n×??²?*« U??Ä√¨W??OÃU¹d?? ë WKŠd*« W?¹U??N½ `ÃU?? ? X?Šb?? ÄË —U?? ?−? ? (« vK?Ž q¦?? ?Ä ≠qO??Šd?ë≠W??O? ×? Cë®U?? NMÄ W¹d?JHÃ«Ë ‚u?ÝòÊ√Ë Êü« ÊËb¹dÄ tà f?Oà dF?Aë u?? ×½ vK?Ž W?? U??I? ?¦Ã« .b?? I?ð˨vL?? Ýdë
åUJO½—u?łòW?Šuà ÷d?Fà t?ŠUMł ”d? b?I åU?O? u? …dJ ÊuJ?ð Ê√ —u?B?²¹ r?à t? ?H?½ u?ÝUJOÐËÆÆv ? H½Ë d?B?Ä sÄ w{«— ·U??H?ŽË œ«R? ‚—UÞË
«b?? ?²? Ý« ‰ö??š sÄ W??O? ³?O? FJ²?ë v ÊUMHë W??³¼u??Ä Æ„öNÃ«Ë »d(« —UŁ¬ W¹eÂd*« WŠuKë sÄ b¹b?? Fë vÃuðË ©W?Ðu??²Ã«≠VO?? BMë Àb??Š Ècë sJÃË qA??Hð ·u??Ý åÿUJŽ v²?? ?Š œb?? ?F? ? ²Ã«Ë ŸuM?²Ã« v?KŽ ’d?? ?×¹
WDÝ«uÐ WÃü«Ë ÊU ½ù« UNO dNBM¹ WHK² Ä UM¹uJð qJ?Aë —uK?³ð q?³? ?Á tðU?? ?ýd?? ?HÐ WD?D<« «œu?? ? *«Ë W1d?? ? ÂË f?½uð s?Ä Èb?? ?L? ? ?Š …d?? ? O?MÄË e??Âd??Ä W??ÝUz— U??N? L¼√ ÊU?? V? UM*« ≤∞∞µ ÂU?Ž v b¹b×?²ÃUÐË å‚u? ëò Ê√
ÆWŠuKë ÁcNà dOš_« ÷d?F?Ä vKŽ u?ÝUJO?Ð d?Ä U?LMO?Š W? b? pÖ ¡U?ł Æ»dG*« sÄ vKIBë
pÃcÃËÆb?Š«Ë ÈdJ —U??O?²Ã Ϋb? «— ÊuJðô
Æv½uKë qš«b²Ã« TłU?H?*« u?ÝUJOÐ »uK?Ý√ «uJKÝ 5½UMHë s?Ä qOKÁ …–u?šQ??Ä UDIKë X½U??ÂË œu?Ý√Ë iOÐ√ v «d??žuðu? W?? ? U?? ? {ùUÐ u?J ?½u?? ?Oë U?? ? Žu?? ?³?DÄ U?NKš«bÐ X½uJðË Î«d?O?³? ÎU?ŠU$ XI?I?Š «—U?O? ²Ã« lÄ Â«b?Bë vÃ≈ Q??−K½ô s×½
Ϋb??O?ÂQ?ð ÂU?Fë «c?¼ u?ÝU?JOÐ À«dð ¡U??O?Š≈ ¡U??ł b??Ià —u?Bë Ác¼ XF?³D½« åp?ÝUÐòW¹d?Á ÊUJÝ W?×Ðc?Ä sÄ ÂU?? F?ë «c¼ ÊU?? łd?? N?*« qH?? ²? ? ×¹Ë æ W??OÐd?? Ž ¡U??³½√ WÃU?? ÂË ‰Ë√ t?? ? O? ?ÝQ??²Ã WŽUL?łË Âœ¬ WŽULł®v¼ WOÐœ√ U?ŽULł ÆlOL−Kà pKÄ WOÁU ÃU WHK²<«
ÎU½UM? t½Ëd??³? ²?F?¹ s¹d??O? ¦Jë Ê_ ÎU? O½U??³? Ý≈ ÎU½UM t?½uJà —u?? ? ?F? ? ? A?Ã«Ë W?? ? ?Âd?? ? ?(U?Ð rF?? ? ?H?*«Ë …œd?? ? ?:« 5?FK?à ‰ö?? š sÄ q¹uD?ë ‰U??L? ? —U??I? ?O? Ýu?*UÐ Æ©dBÄ ¡U³½√ WÃUÂË® W?? ? ŽU?? ? L? ? łË Êu?½ WD?Ы—Ë d?? ? O? ? ÄU?? ? G? ? ?Ä
vJO??Ýö?? ÊU?MH?? t??³¹—bð v?Ià u??ÝUJO??³? ÆÆW?Ыd??GÃUÐ tðU?ýd?HÐ p ?Ä√Ë tÃeM?Ä vÃ≈ q Ë v²?Š t?²KO? ?Ä v U?NÐ W?O?ÁU? ë Ê√ åÈËU?Bëò·U?{√Ë
UO½U?³Ý≈ sŽ «Î b?OFÐ tðU?OŠ rEF?Ä vCÁ YO?Š ÎUO? ½d ÆåUJO½—ułò WŠuà rÝ—Ë t?½U?? ? ? (√ s?Ä w?½U?? ? ? ž_« i?F?Ð .b?? ? ? I?ð …—U?¹e?Ð Âu?? ? ? ? ? I?ð Ê√ b?? ? ? ? ?F?ÐËÆÆÊü«Ë o½Ëdë å‚u?? ëò œU??Ž√Ë ©W¹—b?MJÝù« W?? ?LJ(«Ë W?? ?LK?Jëòv¼Ë U?? ?ŽU?? ?Á ÀöŁ
U?? ? N? ? ?{—U?? ?F? ? ?Ä —«“Ë W?? ? OЗË_« Ê«b?K³?ë v ‰u?? ? &Ë «ËbMÃ«Ë U? K'« sÄ œb?Fà W? U?{ùUÐ
UM?¹—ò n×?? ?²? ? ?Ä åUJO?½—u?? ?łò W?? ?Šu?à —b?? ?Bð p?ÃcÃË sÄ vI?²? ?Oà d? uKë q¦?Ä …d?O?NA?ë WOM?Hë U?NH?ŠU?²?ÄË Ê√ b¹b??×? ?²ÃUÐ W??ŠuK?ë Ác??Nà œ«—√ u??ÝUJ?OÐ Ê√ rž— Ë√ vM ÷d??Ž —u?? C? ŠË W??O? ÁU??O? ë ÆvÐdFë dFAÃ«Ë 5¹dB*« ¡«dFAKà W?Žu?L?−? Ä ÎU¹uMÝ nO?C?²? ðË åd?NMëË
vÄdëòW??Šuà ÷d?Fð qÐU?I?*« jzU?(« vKŽË åU?O? u? Èd?š√ vÃ≈ WM¹b?Ä sÄ XKI?²½« UN?½√ ô≈ UO½U?³?Ýù ÊuJð —Ëœ »UO?ž UN?L¼√ ÊUłd?N*« gÄU¼ vKŽ X½√Ë Ãd? ð Ê√ bÐôÆU?NÐ W?O? U?IŁ …Ëb½ W??OMH?ë ÷Ëd??Fë rEF??Ä Ê√ ·U??{√Ë U?Ä«—œ uOK*« q¦?Ä WO?MHë U½Ułd?N*« sÄ
Æv{U*« oOŠ— ¡UM?Gë v v?łU?? ²?½ù« Âö?? Žù« …e?? ?N? ?ł√
«b?Ž≈ b ?& v²Ã«Ë ©±π∞∏®åu¹UÄ ≤ Âu¹ ’U? dÃUÐ sÄ W?? OMH?ë tÃU?? L? Ž√ ‰Ë√ u?? ÝUJO?Ð vŠu?? ²? Ý« b?? ÁË ±π∏± ÂUŽ v ˨œu?IŽ WFЗ√ sÄ »dI¹ U* rÃU?Fë ‰uŠ U??ž«d?Hë v?Ã≈ p³KÁË „—UE½Q?Ð t?−? ²ð v? dD?C½ U?MM?JÃË ÎU?½U?? ? −? ? ?Ä «ËbM?Ã«Ë Âö?? _«Ë Õd? *«Ë XÄU??Bë qO??¦?L? ²Ã«Ë
b¹ v?KŽ ’U?? ? d?ÃUÐ U?? ?O? ? Ä— ÊU?? ?³? ? Ýù« s?¹œd?? ?L? ? ²*« åuJ¹d?'«òË åÊ«e?O?Ý ‰uÐò ‰U?¦?Ä√ 5IÐU? ë tðcðU?Ý√ W?³? ÝUM0ËÆÆb¹—b?Ä vK _« U??NMÞu?Ä vÃ≈ U??NðœU?Ž≈ - W¹dB*« «dÐË_« —ËœòË ÈbO?KI²Ã« vÐdFë W??L? U?? FÃUÐ È—U??³J?ë qH??Ý√ WM?ÄUJë ‰u?? ?šœ rÝ— ÷d?? ?H?à ÊU?? O? ? Š_« i?FÐ V½U?ł vÃ≈ W?OKO−? ðË W?Oz«Ë— …d?OB?Ië
ÆU¹uł ÊUMHKà 5O ½dHë v? hB?? ? ? ð Èc?ë åpO?M?O? ? ? ÄËœ X? ? ? ? łË√ sK?łòË ¡UOŠù ÎUC¹√Ë WŠuKë Ác¼ Ÿuł— vKŽ UÄUŽ ≤µ —ËdÄ ÆåÂUFë ‚ËcÃUÐ ¡UIð—ô« v vÃ≈ ‰u?? ?×? ? ²ð Ê√ rK?%Ë UE U?? ?;«Ë U?? ? ? N? ? ? ?OM?ł ±∞≠µ 5?Ð U?? ? ? Ä Õ«Ëd?? ? ?²?¹ Ác?¼ Èd?? ? – ¡U?? ? O? ? ?Šù åÿUJ?Ž ‚u?? ? Ýò
sŽ «Î d?? ?O? ?¦? ? nK?²? ? ð »d?? ?×Kà u?? ÝU?JOÐ W?¹ƒ— U?? Ä√ v²Ã« W?LB?³Ã« WOM?Hë t²?žUO? X½U s?JÃËÆÆWO?³O?FJ²Ã« oHð«¨s¹dAFÃ«Ë fÄU)«Ë WzU*« uÝUJOÐ œöOÄ Èd– ÈdJý —œU½ ÆW½UADŽ UNK dBL åvÁ«uÝò W?OM ö?H?Š v ËÆUN?OMł ≤∞ Èb?F?²ðôË …d¼œe??Ä X½U?? v²?ë W¹d??F? Aë ‚u?? ë
iOÐ_«Ë œuÝ_« ÊuKë uÝUJOÐ Âb ?²Ý« YOŠÆÆU¹uł ÆeOL*« tÐuKÝQÐ XIB²Ã« U*UÞ UM¹—òË åËœ«dÐòU??L¼Ë U??O½U??³?ÝSÐ ÊU??O?Äu??Ië ÊU??H?×? ²*«
uL? ë u¼Ë dO?š_« ŸU³D½ô« vI?³¹ËÆÆÈœUÄdë ‰öþË Èœ uJ ? ?O? ½«d?? òÊU?MHë ‰U??L? ŽQ?Ð u??ÝUJO?Ð dŁQðË bOKI²Ã«∫uÝUJOÐò rÝ« X% 5{dF?Ä ¡UOŠù åUO u
u??ÝU?JOÐ U?? Šuà vI??³?ðËÆÆY¹b??×? ?²Ã«Ë b??O?KI??²?ë ‚u?? q?Jý_U?Ð e?? ? O? ? ?L? ? ?²¹ s? ≠vÂË—U?Ð ÊUM? u¼Ë åÊ«d?ÐË“ Æåb¹b−²Ã«Ë s−AÃ«Ë U¹bOÄuJë pKÄ Áb U U q —Ë
ÆW¹dI³Fë vKŽ Ϋb¼Uý »uKÝ_« «c?¼ œU?ÝòW??I? ?²?*« d?O? žË …b??I? F*« W¹u??²K*« sÄ U?NF?L?ł - tÃUL?Ž√ r¼√ sÄ W?Šuà WzU?Ä ÊUL?C¹
bOŠuë uN åvÃuÐbÄ rFM*« b³Žò»_« ÊUMHë «ËbI Ê√ b?FÐ år²Ô¹òWÃU×Ð rÃUFÃ«Ë dBÄ v sHë ¡U³Š√ q dFý
v jO?? ? ³Ã«Ë fK ë tz«œ√ b??FÐ tÐ o?B?²Ã« Èc?ë VIKë pÖ åÁb??³?Ž U?ÐUÐòt½ËœUM¹ —U??G? BÃ«Ë —U?³?Jë qþ Ècë
ÈbOýdë bLŠ√ ÊUMHKÃÆÆUŽ«œË WDKš v s−?AÃ«Ë U¹bO?ÄuJë 5Ð …œu?NF*« tð—U?N0 t?O Ãe?Ä ÈcÃ«Ë åΫdJý ¡«eŽ_« vzUM?Ð√ò dO?NAë tK K ?Ä
ÆrOEŽ vÄ«—œ qLŽ sÄ d¦Â√ v U¼—UL¦²Ý« v `$Ë U¼—«dÝ√ pK²Ä« W¹d×Ý
Èb?O?ýdë b??L?Š√ qŠ«dë e¹e?Fë u?¼ËÆÆ5BK<« 5½UMHë b??Š√ d?B?Ä b?I? v{U*« d??N?Aë v v²Ã« Âö? _« sÄ œb?Ž v W¹u?Á U?N?ÄU?N?Ý≈ YO?Š åÂe?OÃuÐb*«òrÝ« Õd? *« v …e?O?L?²*« ≤∏ v s? ? Š vÃu?Ðb??Ä rF?M*« b??³? ?Ž bÃË
Ÿ«bÐù« v ÎU?ÁœU? Ϋb?N?łËÆÆU?³?×?Ä Îö?O? Ä“Ë U½UM 5OKOJA?²Ã« 5?½UMHë …d?Ý√ b?I? Ë ≤∞∞∂≠±π≥± È√ …d«– Õd?³ðô …dOBÁ b¼U?AÄ UNO? ÂbÁ qO¦L²Ã« v W Uš W?Ý—bÄ iF³Ã« U¼d³²Ž« √bÐ W¹d?F? Aë »UÐ vŠ v ±π≤± d?³? L? ¹œ
ÆXL Ë l{«u²Ð Ècë d?OI?Hë »_« —Ëœ pÖ sÄ sHKà ‚Ëc²?Ä „U?M¼ f?Oà v?KL?? ? ?Fë l?Á«uë v? ÊU?? ?  Ê≈Ë ŸdШÁdLŽ sÄ WFÐU? ë v u¼Ë sHKà tIAŽ
v? t?? ? ? ? ?²?MЫ q?ł√ s?Ä t?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? O?K l?O? ? ? ? ? ³?¹ U?Nà ZN?MÄ b?łu¹ô t½_ rÝô« «c?N?Ð W?Ý—b?Ä o?¹d??Þ s?Ž U?? ? ? ? ? ? łu?Ãu?½u??*« k?H? ? ? ? ? ? ?Š v?
sŽ U?? NÃö?? š V?−? ²? ?Š« sÄe?ë sÄ È—u?Gë WÃUÂuÐ t?LÝd?Ä v vMHë sH?ë œ«Ë— b?? Š√ qŠ«dë b?? ?F¹Ë vD?³? ?Ië åd?? O? ?³?Ã√ò—ËœË å‰U?? ²? ? ¹d?? Âòr?KO?? U?? F? ? ³Þ «c¼ËÆb?¹b?? ł qO?? ' t?? ? ¹—bð s?J1 W¹u½U??¦Ã« W??Ý—b*UÐ o×??²Ã« U?Äb?MŽËÆu¹œ«dë
Áb³Ž UÐUÐ WÃuN?Ý qJÐ tOKŽ VBMë r?²¹ Ècë ÖU ë vÃuÐb??Ä rFM*« b??³?Ž ÊUM?Hë e?O9 s?Ä qKI¹ô b?FÐËÆU?NÐ q?O?¦?L?²Ã« o¹d? fÝ√ W??O?ŽUMBë
¡U?? ? ? ?³? ? ? ?Ž_ «d?E?½ vM?H?ë ÃU?? ? ? ²?½ù« v³FAë v(« «c¼ sÄ vŠu²ÝU YO?Š ÊuK*« rÝdë s Ë v³?F?Aë »_« —ËœË å—u?ÞU?? ? ? ?Ã«Ë …√d?*«òr?K?O? ? ? ? v? ÆÕd *« W³Aš vKŽ dO³Jë Á—uCŠË WÁd? rŁ iOÐ√ ×uł WÁd?HÐ oײë t?łd ð
sŽ «d?³F?Ä Ãdš U¼b?FÐËÆÆWH?Oþuë XMÐ Y?O?ŠÆÆW??OMHë t?ÃU?L? Ž√ rEF??Ä 5?Ðu??¼u?*« 5?½U?M? H?ë s?Ä ÊU?? ? ? ? ? ?  q? K? ? ? ? ?Ä v Á—Ëœ p?Ãc?? ? ? ÂË lO?? ? ? L? ? ? ?−K?à »_«Ë åÊU?I? ýU?F?ëò v d1U¼eÃUÐ »U??B*« rKO ±∞∞ sÄ d¦Â√ ÂbI ULMO ë v UÄ√ vÃ≈ rC½« ±π¥≥ ÂU??Ž v ˨Èb??ý— W?LÞU??
sÄ U?¼d??O? ?žË åqO?? _« fL?? ýòËåWKzU?? Fëò v dÐu?²? Â√ »d?Š v tMЫ b?N? A?²?Ý« Ècë v? d?? ? ? O? ? ? G? ? ? ? —Ëb?Ð ±πµ∏ ÂU?? ? ? Ž U¼√b?Ð ÎU?C¹√ o×?²Ã«Ë¨W?Ž«–ùUÐ åp³KIà W?ŽUÝòW?Ád?
t??²?¹ƒdÐ Èd??B*« l?Á«uÃ«Ë W??¾? O? ?³Ã« ‰U?AÃ«Ë W??F?Ý«uë U??N½u?O?F?Ð bK³Ã« rN?? ?H½√ «u??LKŽ s¹c?ë 5OzU??IK²Ã« ƉUHÞ_« ö K Ä b?? ?Á b¼U?? ? A? ? Ä U?? ?N½≈ åv?I? ? Š e¹U?? ?Ž òr?KO?? ? v t?L?O−?% - b?ÁË å…bO?F? ë vÄU¹√òrKO? …bŽ ÂbI ëdšùUÐ qLŽË Y¹b(« Õd *UÐ
e?? ? ? O? ? ? ?L*« t?Ðu?KÝ√ËÆÆW?? ? ? U?? ? ? )« lÄ d?FAë dzU?H?{Ë UN?O?H²? vKŽ rÝ«d?0 o×?? ?²?ë ÊQÐ rN?? ? ? ? H?½QÐ U½U?M pÃc?? ? ÊU??  vÃu?Ðb?? Ä r?FM*« b?? ?³? ?Ž U?N? ×MÄ t½√ ô≈ …œËb??×?Ä ozU??Áœ ‚d?G?²? ðô v W?H?O?H?)« W¹b?O?Äu?Jë —«Ëœ_« sÄ b¹b?Fë W³ ?ŠòËåvÄU ë U{dëò UNMÄ UO?Šd Ä
r ? ? ?²¹ U?ðu?? ? pK?²? ? Ä«Ë U?? ?Ž—U?Ð U?? ?OK?OJ?Að ÆΫbÃUš ΫœułË U¼UDŽ√Ë s−AÃ«Ë …uIë å…e??L?Š WDMýòU??NMÄ Âö?? _« sÄ W?Žu??L?−? Ä r?Ł ås'« X?M?Ð vð«d?? ? ? Ä X?¹d?ÐË√òË åU?? ? ?Äd?Ð
ÆÈdB*« lL²:UÐ tÄU×²Ã«Ë ·d?? ? ? ? še?*« åW?¹u?? ? ? ?Á u?Ð√òq?¹b?M?*« åd??Š r ?ÁòWK?O?L? '« ÊuMHë W??OK v²Ã« v½U??ž_« qL??ł√ sÄ˨vÃU??Fë s−??AÃUÐ åvÃuÐbÄ rFM*« b³Žò ÂbÁ Êu¹eHOK²Ã« v Ë åœôË√ WMH?Š qł√ sÄòË åW?O?Ä«d?ž …œ—UDÄòË ÂU?ÁË ±πµ≤ ÂUŽ d?(« Õd? *« WÁd? fÝ√
o¹dDà …—UMÄ ÁdJ Ë tM vI?³OÝ W?? ³? ³? ?;« W?? O? ³? ?F? ?Aë ·—U??še?ÃUÐ —U?³? b¹ vKŽ rÝd?ë ÊuM vIKðË åUO½œ U¹ bÃu?Äò rKO v åÊUÄ“òWOMž√ U?NÄbÁ sÄ qF?à ö?? K *« s?Ä W??Fz«— W??Žu??L? −? Ä W?Žu?L?−0 v×9ô U?L? BÐ XÂdð U?N½√ ô≈ U?O? Šd? *« sÄ œb??Fà ëd?šù«Ë q?O?¦?L? ²ÃUÐ
ƉUHÞ_« v½Už√ iFÐ pÃcÂË Á—Ëœ ÎUC¹√ U?NMÄË å¡«eŽ_« vzUMÐ√òU¼d?Ný√ å5 ŠòÊu?×D*« nþu*«Ë »_« UNMÄ —«Ëœ√ d?? ? O?EM?ë lD?IM?Ä ÎU? ? ?ŠU?? ? $ X?I? ? ?I? ? ?Š v²?ë
q?E¹ËÆÆt?ð«– sŽ d?? ? ³? ? ?F?¹ ÊUM? q ÆbOÃUI²Ã«Ë «œUFKà Æ5½UMHë pÃU??L? ŽQ?? åÁb??³? Ž UÐU?Ðò ÎU? Ž«œË ‰u??I½ sà Ÿ—U?? Aëòq ?K ? ?Ä v l¹b?? ³Ã«Ë …e?? O? ?L? ?²*« —uN?I*« —uDM(« ozUÝË åbOH?(«ò rKO v d?? ? ? ?O?ðd?J ?ëò åÂU?? ? ? ?F?ë g?²? ? ? ? H*«òU?? ? ? ?N?M?Ä
qG?? AM?¹ Ê√ ÊËœ t??²?¹d??B?* U??O? ? Ë ÆUM½«błË v …bÃUš vI³ð ·uÝ WŽuM²*« Ècë »_« W??O? B? ?ý Âb??Á YO??Š åb¹b??'« åU??O?½œ U¹ bÃu??Äòr?KO?? v t?? ²MN??Ä —U?Łb½« sÄ åv?¼Ë u¼Ë U?½√òËå+U?¼ Ê«b?? ? ? H?K?łòËåv?MH?ë
b?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?Š√ q?Š«d?ë ÊU?M? H?Ã«Ë b?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?Š√ q?Š«d?ë U?M? ½U?M? Ë ‰uÞ t?? ?²?KEÄ X?% ÁœôË√ lL?? ?−¹ ÊQ?Ð rK?×¹ v Âôü«Ë dN?IÃUÐ Êu×A*« ∆d³Ã« qI?²F*«Ë a?O? ? ?ý U¹ p?LK?ŠòËå”Ëœd?? ? H?ë …b½U?? ? Âu?ÃòË
Èb?O?ýdë b??L?Š√ qŠ«dë ÊUMHë ‰U??L?Ž√ b?Š√ ÆW?³¹d??žË WMO?F?Ä VOÃU??Ý√Ë Vëu?IÐ …d?² b?FÐ t?łU?²½SÐ œU?Ž ÈbO?ýdë ÃU?? ?²½ù« d¹e?? ?ž ÊU??  Èb?? ?O? ? ýdë ÆÆÆdOÐË— ÎU? ?¾? łU?? H? Ä ÊU??  Èb??O? ?ł«dð qJ?AÐ …U??O? ?(« tà Ê√ U?? ? L? ?  åfO?Ðuð_« Ÿu?? ? ²Ð UM?Š≈òrK?O? ? tz«œ√ W?? ? I¹dÞ v?KŽ o?KÞ√ÆU?¼d?? ?O? ? žË åÂö?? ?Ž
WO Ád*« WOz«—b UJë v „—U Ä qOKÂ≈
e¹e?Ž v½U¼ –U?²?Ý_« W1d? UM¹œ ”Ëd?F?ë qOKÂ≈ «uK ≠≤∞∞∂ u?OÃu¹±∑≠v{U*« 5M?Łô« Âu¹ W?O?ÝU?³?FÃUÐ W?O? ?Ád*« W?Oz«—bðUJë b?N?ý
t²M¹dÁË rO¼«dÐ≈ e¹U? –U²Ý_« ‰ULŽ_« qł— q$ ÈuAO?Ð f¹dFÃ«Ë e¹eŽ W¹œU½ …bO ë t²M¹d?ÁË Ã—U)UÐ 5¹dBLKà ÂUFë œU%ô« —U?A² Ä
ÆrO¼«dÐ≈ WOÄUÝ …bO ë
ÎU¾?MNÄ U?LN?OÃ≈ Àb%Ë U?LN?—UÐË ÈuÐU³Ã« d?I*UÐ YÃU¦Ã« …œuMý U?ÐU³Ã« W?Ý«bÁ U?LNK³?I²?Ý« WOz«—bðUJë vÃ≈ 5ÝËd?Fë VÂuÄ t?−²¹ Ê√ q?³Á
WOz«—bðUJë vÃ≈ ÈuÐU?³Ã« dI*« sÄ o¹dDë ‰uÞ vKŽ dŁUMð v²?ë —u¼eÃ«Ë _úð v²Ã« ¡«u{_« jÝËËÆÆÆW—U?³Ä …bOF?Ý …UOŠ U?LNà UOML?²Ä
»U?×? √ qOKÂù« fIÞ v „—U?ý YO?Š ”b?I*« qJO?Në ÂU?Ä√ ¡U?C?O?³Ã« —u¼eÃUÐ X?½«œ“« v²Ã« åW?ýuJëò vÃ≈ ZO?NÐ V— v ÊU?ÝËd?Fë —U?Ý
U?³½_«¨v²M ?OÐ U?³½_«¨fÁd?Ä U?³½_«¨vÝu?Ä U?³½_«¨«—b¼ U?³½_«¨”u?O?Äu?šUÐ U?³½_«¨Èu?AO?Ð U³½_« W? U?O½ W?H?ÁU?Ý_«Ë W½—UD*« ¡ö?ł_« W? U?OMë
”—ušË W?MNJë ¡UÐü« sÄ nOHÃ˨œË«œ U?³½_«Ë¨”ËUŁuL?Oð U³½_«¨f?½√u¹ U³½_«¨sL?OÐ U³½_«¨‰U?O½«œ U³½_«¨UMŠu¹ U?³½_«¨ÂušUÐ U?³½_«¨fÃd?OÂ
ÆÆWOJ¹dOKÂù« WOKJë W ÄULý
b?³Ž vO?×¹ —U?A²? *«Ë¨WO? uM*« k U?×Ä …b?O?LŠ s ?Š ¡«uKë˨…d¼U?Ië k U×?Ä d?ŽU?AÄ rNÐu?KÁ ú9 «Ë¡Uł s?¹cë 5¾MN*« ¡U?³Š_« sÄ …d?O?³Jë œ«b?Ž_« lÄË
b??L?×? Ä —u?²? Âbë vMÞu?ë »e?×Kà W??L? U?Fë 5?Ä√˨W?O? Ád?Aë k? U?×? Ä b?O? :« d¹“Ë v?ÃU?? ž ”d?DÐ nÝu?¹ —u?? ²? ? Âbë ¡«—“uë …œU?? ? ë s?Ä d?? C? ? ŠÆW?? Šd?? ?Hë
¨WðU?? ? ×? ? ?ý rO?? ? Šdë b?? ? ³? ? Ž —u?? ? ²? ? Âb?ë 5I?ÐU?? ? ?ë ¡«—“uë sÄËÆÆÈË«d?? ? L? ? ?Gë f½u¹ s ?Š —u?²?Âbë˨·U?ÁË_« d¹“Ë ‚ËeÁ“ Èb?L?Š œu?L?×Ä —u?²?Âbë˨W?OÃU*«
”«bÁ_« ”bÁ ÂU?Ä√ ÈuAOÐË UM¹œ ÃUð ÷uŽ bL×Ä —u²Âbë˨vłU²K³Ã« ÕËb2 —u²Âbë˨ȓu rO¼«dÐ≈ ”bMN*«Ë ”bMN*«Ë¨jOD ²Ã« d¹“Ë ÊU?L¦Ž bL×?Ä ÊUL¦Ž —u²Âbë˨W?ÁUDÃ«Ë ¡UÐdNJë d¹“Ë
ÊU??−?O? ²ÃUÐ U?L?¼U?Ý√— XM¹eð b??ÁË —u?? ýU?? Ž œu?? L? ×? ?Ä a?O? A?ë —u??C? ?Š ÊU?? ÂËÆÆv¦?? O?Kë b?? L? ?Š√ ”bMN*«Ë¨s?¹bë …d¹“Ë ÈœUNë b?³Ž WAzUŽË¨WŽ«—eë d?¹“Ë WþUÐ√ 5Ä√˨W¾O³Ã« d¹“Ë Ã—u?ł błUÄ
„—U³*« qOKÂù« ”uIÞ ÂU9≈ bFÐ 5ÝËdFÃUÐ ÊuDO×¹ W ÄULAÃ«Ë WMNJÃ«Ë WHÁUÝ_«Ë W½—UD*« ¡UÐü« ëËeë d?Ý WLF?½ ULN?O³K?Á úÄË o?L?¹?d?Ž? ? ? sŽ d?*?«? ?Os??? ?ij? ?W?? F?? ??ð? ? ³‚b????? ?? ??Âu?J√?Ãq?OÁc?¼ù«q?…ö?X??? ?F? ? ? Ã? ? ?n??? ?¹?d??? ł??? A?ò«?ëd¼“_«????? ³?q??? ?O???;Ë«
?
Æ5? ? ? B?
?
«
K?
Â
B
L v? W?
?? —u²Âbë˨¡«—“uë fK−?Ä ÂUŽ 5Ä√ ‰uKž“ bFÝ vÄUÝ —u²?Âbë˨WKÄUFë ÈuIë
d¹“Ë rOE?Fë b?³? Ž —u??²?Âbë˨…—«œù«Ë r?OEM²Ã« “U??N?ł f?Oz— ”U?×?Më u?H?
·U “qH v V …d UEÄ
rO¼«dÐ≈ e¹U ÈuAOÐË e¹eŽ v½U¼ UM¹œ
Èu$˨vI?Hë 5Äd½Ë¨vMGë b?³Ž W−NÐ˨…b¹b?ł …¡U{≈ „UM¼ X½U vMž rŁÆÆÆå«d?LÝU¹ WKOKëòt?²Fz«dÐ fO? ?Ä«d? O? ?L? Ý ‚b?M qš«œËÆÆÆ
Èb?O? žbë ”UM¹≈ W?łd? <«Ë¨œ«R? ÊUJ?*« sÄ XKF? ?ł …—d?J²? ?Ä d? ?O? ?ž W?ÁUÐ VOMÄ d? ÄU?Ž »U?³?Aë »dDÄ b? N? ýÆÆqOMë ·U? H? { vK?Ž qD*«
b? ³? Ž œu? L? ×? Ä ÊUM?Hë˨U? N? łË“Ë d? U?MŽ q U? N?Ð W¹d? ×? Ý W? ?ŽU? Á Áb? ?FÐ ¡U? ?łËÆÆt? ?O½U? ?ž√ q?L? ?ł√ sÄ Î«dN³Ä ÎöH?Š dŠU ë …d¼UIë qOÃ
WF?Äöë WO?ÄöŽù« t?ÄdŠË e¹e?Fë lM v X—Uý v²Ã«Ë¨…œUF ë œU¹“ b? ? L? ?×? ?Ä b? ? ŽU? ?Bë »d?D*« UM?¹œ ”Ëd? ? ?Fë ·U? ? ? “ Z¹u? ? ?²? ? ?²Ã
‚Ë—U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ˨v? ³? ?K? ?ý v? Ýu? ?Ð W? ½U? ?M? H? ë U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? z«u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł√ UÐUAÃ«Ë »U?³Aë tÃu?Š lL−?²Oà ÈuAOÐ f¹dFëË
vHDBÄ˨v“ bÃUšË¨ÈËU?AOHë V½Uł vÃ≈ËÆÆåUM¹œòW?O{«dF?²Ýô« Á—«u½√ v?KŽ hÁ«d? ? ²ð ·U? ? OÞQ? ?  rŁ W? ²? U?š …¡U? {SÐ qH? (« √bÐ
v½U¼Ë vÝd? Ä b? L?×? Ä˨ÊU? ³?F? ý „UM¼ X?½U?  5KŽU? Hë 5?—U? A*« UÄbMŽ Èdš√ …d?Ä WŽUIë e²¼«Ë …d?N?³?Ä ¡«u?{QÐ —u?C?(« Tłu?
b? ? ? ? L? ? ? ?Š√˨t? ? ? ? ²M?¹d? ? ? ? ÁË Èe? ? ? ?Ä— «u—U?ý s¹cë Âu−Më sÄ W³?Âu Ècë v³?F?Aë »dDë b?ŽuÄ ¡U?ł ŸU? ? H?ð—« lÄ W? ? ?ŽU? ? Ië v? lD? ð
d¹“Ë rOE?Fë b?³?Ž —u??²?Âbë 5?¾MN*UÐ U?³? Šd?Ä e¹e??Ž v½U¼ b? ?L? ?×? ? Ä˨œU? ?ý— œU? ?L? ?ŽË¨vL?KŠ X?½U? ? ? ¡ôR?¼ sÄÆÆr?¼—u? ? ?C? ? ?×?Ð b? ? F? ? Ý ÊUM?Hë VO? ? B?½ sÄ ÊU? ?  dNE²Ã o×K*« Õd *« sŽ —U² ë
W??Ž«—eë d?¹“Ë v¦??OKë b??L? Š√ ”b?MN*«Ë …d¼U??I?ë k U??×? Ä j?Ýu? ? ? ²?ð WK?O? ? ? L? ? ? ?'« ”Ëd? ? ? F?ë 5L?? ?Oë sÄ U?? L? ? NDO?? ?×¹ ”Ëd?? F?ë …bëËË bëËË ÊU?? ÝËd?? ?Fë
v? M?N? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä v?½U? ¼ s? ×? K?*«Ë¨—u? ½ ¡U? ? ?ł—˨b? ? ?O? ? ?³? ? ?Ž W?KO? ? ?³?½ W½U?MH?ë W? OMž√ d? N? ý√ VŠU? d?O? G? Bë v vI? O? Ýu*« Õb? BðËÆÆU? N¹bÃ«Ë s¹bë —u½ …błUÄË vÝuÐ —U Oë sÄË «d ¹Ë ÈbOžbë ”UM¹≈
5? ? ? ? Š v?HD?B? ? ? Ä˨t? ? ? ?Äd? ? ? ŠË W? ? ?¹œU? ? ?½Ë¨ÈË«b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? '« U?¹ v?Šd? ? ? ? ? …œ—U? ? ? ? ?N?½≈òÕ«d? ? ? ? ? √ —U? ?²? ?ë ŸU? H?ð—« lÄ lz«— ·e? ?Ž
‰œU? ?Ž —u? ?²? Âb?ë Z²M*«Ë¨t? ?Äd? ?ŠË W¹œU? ? ? ˨vÝuÐ˨v?ÝuÃ˨Èb?M'« …b¹b? ł …d? I? q lÄËÆÆåÊU? Žb? ł V?½U? ? ? ? ? ? ? ?'« v? Õd? ? ? ? ? ? ? ? *« s?Ž
Ãd<«Ë¨vÁuÝbë ‚—UÞ˨vM Š 5?Ð f¹d? ? ? ? Fë d? ? ? ? Nþ˨q?ÐU? ? ? ?I?*«
VðU?Jë˨e¹e? ? Fë b? ?³? ? Ž b? ?L? ? ×? ?Ä v?I? ? ? ?²?K?¹ Ê√ b?Ðô ÊU? ? ? ?ÂËÆÆt?¹b?ëË
ÊUMH?ë˨‰b? Fë X?Šb? Ä —u? ²? ?Âbë ÊUMHë —Ëœ «c¼ ÊUÂËÆÆÊUÝËdFë
sÄËÆÆVł— bL?×Ä˨‰b?Fë vÄUÝ ¡«œQÐ oÃQ?ð Ècë Èd? ³? d? O? L? Ý
bLŠ√ v²¹uJ?ë VðUJë 5OÄöŽù« »d?Þ v? v?½U? ? ? ? ? ?ž_« s?Ä œb? ? ? ? ? Ž
v³Ký vÝuÐ WOÄöŽô« t²łË“Ë e¹eFë b³Ž œuL×Ä ÊUMHë u? Ð√ Èu? ? ? ? ? ? ? ? $˨t?K? ë —U? ? ? ? ? ? ? ? '« W?DI?½ X½U? ? ?  v²? ? ? Š q «u? ? ? ²? ? ?Ä
5?ÝËd?? ? ? ? ? ? F?ÃU?Ð Êu?D? O? ? ? ? ? ? ×?¹ Èb?M? '« W?¹œU?½ W?½U??M?H?Ã«Ë v?½U? ? ? ? Nð˨“U? ? ? ? ³?ë r?F?½Ë¨U? ? ? ?−?M?ë v?½U? ? ? ž√ q «u?¹ u¼Ë ¡U? ? ? I? ? ? ²?Ãô« ULNOðdÝ√ ÊUDÝu²¹ ÊUÝËdFë
‰ULłË¨v½uO OÐ dÄUð˨vÃUIðd³Ã« ”Ëd? ? ? ? ? ? ?F? ë r?K? ? ¹Ë Õ«d? ? ? ? ? ? ? _«
vHDBÄ˨vÝuÄ ÕËb2˨X¹UMŽ e¼ v?²Ã« W?E×?Kë v ËÆÆf?¹d? ? F?KÃ
d? ? ?O? ? ? N? ? ?Ý˨V?ł— v?MÄ˨Áb? ? ? ³? ? ?Ž W? −? ?N? ³*« b¹—U? ?žeÃ«Ë oO? H? ?B? ²Ã«
VO? I½Ë¨e¹e? Fë b?³? Ž WKN½Ë¨…œu? ł W?I?ÃQ?²*« W? L?−Më X?—U?ý W?ŽU? Ië
Æv¦OKë ÕËb2 5OzULMO ë Èd³ dOLÝ ÊUMHë «d ¹ ÎULz«œ
åu? ?²¹ËœòpÃc?Ð U½u? ? YO? ?Š ¡UM?Gë
Âu? ?O?ë d? ?−? ? W? ?Á«d? ? ý≈ lÄËÆÆÆ WIÞUM?ë …œUF ë sŽ d?O³?F²Ã« v
UM¹œ ·U? ? “ qH? Š r²? ²? š« v?ÃU? ²Ã« X?ëuðËÆÆÁU? ? ? H? ? ? AÃ«Ë Êu? ? ? O? ? ? FÃU?Ð
Áƒ«u? {√ qE²? ?Ý Ècë Èu? A? OÐË U?NKN?²?Ý« v²Ã« W?O?zUMGë «d?I?Hë
f¹dFë ¡UÁb √ sÄ WŽuL−Ä lÄ ÊUÝËdFë ÆtO 5—UA*« »uKÁ v WFÞUÝ …œUF ÃUÐ W¾K²2 WDIà v ÈuAOÐË UM¹œ d? OMÄ b? L? ?×? Ä »dD*« ¡UMG?ë pKÄ ”ËdFë UI¹b sÄ WŽuL−Ä lÄ ÊUÝËdFë
✂

16. ✂
÷u v uà ∫·«d ≈ ÆÆÆ qOL'« sÄeë ‚«—Ë√ sÄ v UÄË— UH ≈ ∫·«d ≈ ÆÆÆsÞuë ‰«uŠ√ d² œ sÄ ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ ±¥
a¹—Uð vKŽ «œU?N?ýË œu?N?ý
U?O?B? ?AÃ«Ë À«b?Š_UÐ q U?Š
UMOK?Ž qD𠉫eð ô sÂU??Ä√ vKŽË
Ác??¼ v? ÆÆÆv??{U?*« o??³? ? ? ? ? ? ? ?F? Ð
∫‰UL n u dOÄ_« dBÁ vD³Ië dBFë v dBÄ …—UCŠ
vD³Á »œ√Ë WO½U½uOë W U?I¦ÃUÐ dŁQð .bÁ Ÿu½ vÃ≈åvD³Ië W?F?ÄU??−Ð W?O?ÄU? ë U??GKë –U?²?Ý√ »U?²J?ë «c¼ nÃR?Ä
v{U*« pÖ v?KŽ qD½ W?ŠU?? *« v Wþu??H? ;« U?ÞuD<« r¼√Ë tà W?K¦??Ä√ d??Â–Ë rO??L? qÄU œ«dÄ —u²Âbë nOÃQð W¹d?? ?B*« W?? ? ? ?O?MJë ¡U?? ?LK?Ž sÄ u¼Ë U?? ?IÐU?? ?Ý …d¼U?? ?Ië
‚U?? ¬ ·«d?A? ²?Ýô W?ÃËU?×? Ä v
ÆqC √ q³I² Ä
…—u¦Ã«Ë sHÃ«Ë WDK ë sŽ W1bÁ U¹UJŠ Æ…bÃU)« WOD³Ië “uMJë pKð sŽ »dGë nŠU²Ä
W?? ?OM?Hë …U?? ?O? ?(«òÊ«u?MF?Ð u?? N? ? lЫd?ë qB?? ?Hë U?? ?Ä√
v JÄ qOzU OÄ —u²Âbë œ«bŽ≈ U??Ý«—bë b??N?F? Ä …cðU??Ý√Ë 5 ? ÝR*« sÄË …d?? U??F*«
U??HÃR??Ä tÃËÆU??O?Ðu??OŁ√ v f¹—b??²ÃUÐ ÂU??Á U??L? ¨W??O?D³??Ië
u¼Ë f½d?? ³Ã« u?? d??Âc??²¹ô U?MÄ sÄ sH?Kà W?? ?ÄU?? ?F?ë `Äö?*« sŽ Y?¹b?? ?(UÐ √b?? ?³?¹ËåW?? ?OD³?? ? Ië nÃR?*« Õd?? A?¹ rŁ  ∂ Êd?? ?Ië v?²? ?Š U?? ?N? ? ²ÃU?? ?Ý— ÈœRð Æ UGà …bFШ…dO¦Â ôUIÄË
f¹dë t?Ð bK−?? Oà ÃUÐdJ?ë U??³ÃUÞ Œd?? B¹ UNðUH Ë WOD³Ië …—U?LFë sŽ Y¹b(« qBH¹ rŁ¨vD³Ië W UI¦Ã«Ë vD³Ië vÐœ_«Ë vLKFë ÃU²½ù« rÃUFÄ qOBH²ÃUÐ WOÝUO ë …UO(« qL?Að¨‰uB W Lš rC¹ »U²Jë
t¹bà q?L? F¹ Ècë v?M¹UM'« b??Š«u?ë b??³? Ž vK?Ž gI?MÃ«Ë r?Ýdë s?ŽË U?? ?N?Ð W?? ? U?? ? )« œ«u?*« r¼√Ë v²Ã« W1b?Ië WOD³?Ië UÞuD<« sÄ …bL?² *« W?O³?FAë v ≠d?B?Ä v ≠W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?OMHÃ«Ë W¹d?JHÃ«Ë W¹u?GKëË
b?¹ t?M?Ä V?K?D?¹Ë d?? ? ? ? ? ÝU?? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ?²?¹ u?¼Ë v²Ã« W?OD?³?Ië U?łu? M*« sŽ pÃc??Â˨VA?)«Ë d?−?(« VDÃU? ôU?−Ä v ◊U?³?Á_« ⁄u?³½ sŽË »d?Gë vÃ≈ XKI½ l?ÐU?? ? ë Êd?? ? ?Ië v? ¨vÐd?? ? ?Fë `?²? ? ?H?ë q³?? ? ?Á …d?? ? ²? ? ?H?ë
j?ÐU?? ? ? Cë v?K?Ž t?MÐôåv?$≈ò…d?? ? ? O? ? ? ?Ä_« W??OÃU*« Êu??¾? A?Ã«Ë U??O? {U¹dÃ«Ë ¡U??O? L? OJ?Ã«Ë WÃb??O? BÃ«Ë ÆåÂ∂¥±òÈœöO*«
W??OMÄeë …d??²? Hë pKð v vł—U??)« rÃU??FKà —b??Bð X½U?? U?? N? O?KŽ X½U??  v²Ã« W?ÃU??(« sŽ q?šb0 »U?? ²Jë √b?? ³¹
d??B? Ië «c¼ d??Âc??²¹ô UM?Ä sÄ˨gO??'UÐ ZO?? ? MÃ«Ë ‰e?? ?Gë œ«u?? ?Ä sŽË ⁄U?? ³? ? _« W?? ŽUM? sŽË W?? O? ? d?? (« U?? ?ŽUMB?Ã«Ë …—U?? L? ?F?Ã«Ë ¡UM³?Ã«Ë W?? ÝbM?NëË
b?L×?Ä …d?Ý√ ¡«dÄ√ ¡«d?¦Ã ôU?¦Ä b?F¹ Ècë ÆÈdGBë »d?? ?Fë ‰u?? ?šœ v?²? ? Š ”u½U?¹bKÁœ b?? ?N? ? Ž c?MÄ d?? ?B? ? Ä
sÄ UM?M¼– v j³ð—«Ë ÁUM?¹√— U?Ä «c?¼ vKŽ W?? ŽUM ˨…√d*« W?M¹eÐ W?? U??)« Êu?MHë sŽË U?? NMÂU?? Ä√Ë «d??²? ‰ö?š œU??ND{« s?Ä VF??Aë ÁU½U??Ž U?Ä˨d??B? Ä
dOÄ_« dB?IÐåv³KÁ œ—òrKO d¹uBð ‰öš UN?ł–U/Ë WHK²?<« «bK:«Ë V²Jë œ«bŽ≈ s?ŽË ÊœUF*« vÃ≈ lłdð U¹œd?³Ã« s?Ä dO?¦?Jë vKŽ VðUJë d?¦?Ž b?ÁË ‰«u?? ?Š_«Ë v?×? ? O? ? *« v?D½e?? ?O? ? ?³Ã«Ë v?½U?? ?ÄËdë r?J(«
sÄ WK U?Š W?³?I?( «bO? ?& ‰U?L? nÝu¹ v X?½U?? ÊuM?Hë Ác¼ Ê√˨vD?³? I?ë n×?? ²*UÐ …œu?? łu*« W?ŽUM «ËœU?ł√ ◊U³?Á_« Ê√ X³?¦ð v²Ã«Ë vD?³Ië d?B?Fë WOD½eO³?ë WÃËbë WÝUOÝ X½U YOŠ W¹œd?²*« W¹œUB²Áô«
WŁ«b??(« u??×½ W??B? šU??Aë d??B? Ä a¹—Uð Æ…d¹œ_« v UC¹√ ÊU³¼dë UNMIð√Ë 5O½bÄ ŸUM Èb¹√ l¹dA?²Ã« ‰U−Ä v U?Ä√ WÐU²JKà ‚—uë sÄ ·UM √ WF?³Ý v nM?FÃ«Ë œö??³Ã« …ËdŁ —«b¼≈ v?Ã≈ ·b??Nð …d??L? F? ²? *«
ÆÆWOЗË_« ÊU?? (_«Ë vI??O? ?Ýu*« ÊuM? sŽ nÃR*« Àb?? ×? ²?¹ rŁ ´ «u½U?? d??B? Ä W??—UDÐ Ê√ vÃ≈ VðU?Jë d??O? A?O? v ?MJë vD?³? ?I?ë VF?? ?Aë j ? ? Ý pÃc?Ð œ«“ËÆVz«d?? ?Cë lL?? ?ł
‰U?L nÝu¹ d?O?Ä_« dB?Á v UMÃu?& d?? B? ?F?ë sÄ ¬¡bÐ W?? H?K²?? <« U¼—u?Dð qŠ«d?? ?ÄË U?? Nðô¬Ë W?O?×O? *« vÃË_« ÊËd?Ië «d?²? ‰«uÞ l¹dA?²Ã« ”U?Ý√ Ætð«—uŁË
√bÐÆ…d¼U?IÃUÐ W¹dD*« v W¹—UL?F*« WH?ײë v U?N?OKŽ d?¦?Ž v²Ã« W?OI?O?Ýu*« WðuMë W?ÐU²?ÂË v½u?Žd?Hë Êu½UÁ Õdý v UÎ ?FłdÄË WO?ÝUÝ√ W−Š ÊËd³?²F¹ «u½UÂË qOBH²ÃUÐ Y¹b?×KÃ≠‰Ë_« qBHë v ≠VðUJë œuF¹ rŁ
±π∞∏ WMÝ v t?zUMÐ v d?O?JH?²Ã« d??O?Ä_« b¹b?? ×? ?²Ã pKH?ë ÂuKŽ v ˨v?×? O? ? *« r?ÃU??F?Kà W?? ? OM?Jë d?? ?N? ? ?ý√Ë ¨5OM?Łuë …d?ÞUÐ_« l?Ä ◊U?? ?³? ? Á_« Ÿ«d?? ? sŽ
qL²?ÂQ U?ÄUŽ dA?Ž WŁöŁ ÁƒUMÐ ‚dG?²Ý«Ë ÆÈœöO*« YÃU¦Ã« ÊdIë dš«Ë√ vÃ≈ lłdð v²Ã«Ë U MN³Ã« ◊U??³? Á_« W??—UD³Ã« ¡ôR¼ Ê√ «b??ÂR??Ä W??OM?¹bë U??³? ÝUM*« W?? ? ? ? OMJ?Ã«Ë VF?? ?Aë v?KŽ U?? ?N? ? −zU?? ?²½Ë «œU?? ?N?D{ô«
U½«b dAŽ W?FЗ√ WŠU Ä vKŽ ±π≤± v sŽ VðU?Jë Àb??×? ²¹ d??O?š_«Ë f?ÄU??)« qB??Hë v Ë «– v 5O?³? F?AÃ«Ë 5OM¹bë ¡U??L?Žeë r¼ qF?H?ÃUÐ «u½U? bFÐË vŽUM?BÃ«Ë vŽ«—eë ÃU²½ù«Ë lL²?:«Ë œUB?²Áô«Ë
œU??H? Š√ b??Š√ u¼ ‰U??L?  n?Ýu¹ d??O? Ä_«Ë Õd??AÃUÐ U¼d??– ◊U?I?½ fL?š v? W?O? ŽU?L? ²? łô« …U?O? (« Ë√ UЫc?FÃUÐ «ËQ??³?F¹ rÃË vD³?Ië VF??Aë «ËœU?ÁË XÁuë 5O?×?O? *« 5OD½e?O?³Ã« …dÞU?Ð_« lÄ Ÿ«d?Bë ‰ËUMð pÖ
sÐ ‰UL bLŠ√ sЫ uN vKŽ bL×Ä …dÝ√ …UO(« v W?OD³Ië …√d*« eÂdÄË l{Ë qL?AðË qOK×²Ã«Ë Æ «œUND{ô« vD³Ië dBFë ‰«uÞ dL?²Ý« ÈcÃ«Ë WIÞ«dNKà s¹d UM*«
bL?×Ä sÐ U?ýUÐ rO¼«dÐ≈ sÐ XF? — bL?×Ä WOD³Ië …dÝ_« UL?Ý sŽË¨vD³Ië dBFë v W¹dB*« d?? B? ?Fë v? vÐœ_« ÃU?? ²½ù« W?? ?Âd?? ×Ð oKF?? ?²¹ U?? L? ? Ë ÆvÐdFë ËeGë v²Š
ÆdO³Jë UýUÐ vKŽ Êü« v²?Š …bzUÝ ‰«eðô v?²Ã« bOÃU?I?²Ã«Ë «œUFë U?C¹√Ë »d?Gë ¡U?LKŽ UN?KI½ v²Ã« ¡UÐü« ‰«u?Á√ qL?ý bI? ¨vD³?Ië √b??³¹ËåW¹u??G?Kë …U??O? («òv½U??¦Ã« q?B? Hë ÷d??F? ²? ¹Ë
lz«— È—U??L? F? Ä o MÐ d??B? Ië l²??L? ²¹ W??O? ŽU?L? ²? łô«Ë W¹uÐd??²Ã« U?¼—UŁ¬Ë U¼—«uÞ√Ë WM³?¼dë sŽË vD³??Ië »œ_« vK?Ž U?C?¹√ qL?²? ý«Ë WM?³¼dë 5½«u??Á lÄ v ≠XK? Ë Ê√ vÃ≈ W¹d??B*« W?? GKë —uDð v?Ã≈ …—U??ýùUÐ
vÃ≈ œu??F? B?ë bMŽË vЗË_« “«dD?ë vKŽ U¼b?z«u?? Ë vD³?? ?Ië .u?? I? ?²?Ã«Ë rÃU?? F?ë v U¼—U?? A? ? ²½«Ë W?OM¹bë UŽu?{u*« Ë√ W?OD³Ië hB?IKà W?³ MÃUÐ ¡«u?Ý W?OH?O?ÂË U?NðU?−NÃË W?OD³?Ië W?GKë vÃ≈≠…d?Oš_« U?Nð—u?
rO?LBð «– vł—U?)« rK ë b?& dB?Ië d?³? Fð v²Ã«Ë U??F?Ä W?OM?ÞuÃ«Ë ‰U?O?)« s?Ä t?OKŽ qL??A¹ U0
‰UL nÝu¹ dBÁ vKŽ Ÿ—eKà ÷u??Š t?I?³? ¹ YO?Š e??O?L?²?Ä ÆWOM¹bÃ«Ë WOŽ«—eë W?O?D³?Ië W??GKë dŁ√Ë W¹d??B?ÄË W?O½U?½u¹ ·d?ŠQÐ U??N?²ÐU??²?Â
u?? ? ? N?Ð vÃ≈ U?M?Ãu?? ? ? šœ bM?ŽË Èd?z«œ qJ?ý ÂUJŠË …d?ÞUÐ_« ¡U??L? Ý√ d?? ÂcÐ t??¦? ×?Ð VðUJë r?²? ¹Ë Ècë »uFAë Èbà vÄuIë —uF?Aë sŽ …dýU³Ä …—uBÐ pÃc?ÂËåW?OЗË_« U?GKë v? W?OD³?Á U?LKÂòd?B?Ä Ã—U?š
sÄ œd?H t½≈ qÐ pÖ ¡«—Ë l «bë u¼ jI? v²Ã« v?½U?³*« i?FÐ rO??Ädð W??L? N?Ä t??IðU??Ž bÐUF*« b?Š√ v UM½QÂË U½dF?ý ‰U³I?²Ýô« v²?ŠË¨vD³?Ië d?B?Fë ‰ö?š ◊U?³?Á_« W?—UD³Ã«Ë¨d?B?Ä ’u?BMÐ «b?N?A²? ?Ä —U?LF?²?Ýô« d?O½ X% Uðu?³JÄ qþ sÄ dO?¦Jë rCð v²Ã« Wł—«b?Ã«Ë WOÐdFë W?GKë vKŽ U¼dŁ√
‘d?Fë v lLD¹ ÊU? vKŽ b?L?×Ä …d?Ý√ vЗË_« v?(« U?? ?NM?ÄË e?? ?OK?$ù« U¼d?? ?Äœ …b?? L? ? Ž√ UMO?KŽ qD?ð W1b?? I?ë W?? O½U?? ?ÄËdë Æ»dFë ‰ušœ …d² W?? ? OM?Þuë v?KŽ ‰b?¹ Ècë Èu?? ? O?½bë v?D³?? ? I?ë »œ_« sÄ W?Äb ?² *« «Ëœ_«Ë »«d?AÃ«Ë ÂU?FDKÃ∫WO?D³Ië U?LKJë
5H?I?¦*« 5OMÞu?ë ¡ôR¼ vÃ≈ »d?I?²¹ ÊUJ ÆW¹—bMJÝùUÐ vKŽ bL×Ä Ê«bOÄË W¹bðd??Ä ¡U¹d?³? ÂË Œu?L? AÐ v½U?¦?ë oÐUDë ÆW¹d(«Ë Êb*« ¡U??L?Ý√ pÃc??ÂË W?ÄU??Ž W?H? BÐ W??O?Äu??Oë …U?O? (« v
Ècë —U??²? ? ? Ä œu??L? ×? Ä qÝ—√ t?½√ v²??Š nÝu¹ d?? O? Ä_« d?? B? Ië VŠU?? U??Ä√ —Ëbë vÃ≈ qB¹ ·—U?šeë W?OÐd?ž ÎU½U?−?Oð
W½UÄQÐ q−? ¹ qÄUý Y×Ð u¼ »U?²Jë «c¼ Ê√ lÁ«uÃ«Ë U³½_« UÐU²Â v vŽUL?²łô« Õö ù« ÕË— dNEð UL ∫U¼dOžË ‰«R ë W¹UN½ v ÂUNH²Ýô« …«œ√ l{ËË
b?{ Ád¼UE²Ã U?Äu¹ …dA?Ž W? ?Lš s−?Ý dB?Á UNMÄ Èd?š√ —uB?Á WŁöŁ tK ‰U?L tMJÃË tÃË√ v l ?²Ä vÄUš— rK?Ý v½U¦Ã« ‰u?? ? ? QÐ o?K?F? ? ? ²?¹ U?? ? ?Ä q? v? ¹—U?ðË v?LK?Ž »u?KÝQ?ÐË Ÿb?? ? ³?ë U?? ? NÐ »—U?? ? Š v?²Ã« s?¹b?? ? Šu?? ? ²*« f?Oz— …œu?Mý v W?¹dJH?ë …U?? O? ? («òrÝ« Y?ÃU?? ¦Ã« q?B? ?H?ë qL?? ?×¹Ë
vK?Ž f¹—UÐ v? sH?ë ”—b?? O?à e?? O?K$ù« Ê«d?B? Á˨qÄdë W??IDMÄ v W¹—b?MJÝùUÐ nI??ÝË ‚d??²?H¹ v?²?Š t??²¹U??N½ v oO??C¹ »U?²?Jë ‰Ë√ o×Ð b??F¹ u?N? vÃU?²ÃU?Ð W?OD³??Ië …—U??C?(« v{u?? ? Ë d?? ×? ? Ã«Ë q?łbÃU??  W?? ?HK?²? ?<« U?? ? «d?? )«Ë W¹—b?MJÝù« W?? Ý—b??Ä s?Ž Àb??×? ?²¹Ë åvD?³? Ië d?? B? ?Fë
q³?Á 5 ?Š ÊUDK? ë Ê√Ë W? U?š t?²?I?H½ l$ v? U??L?¼b?? Š√ d??B? ?Ä b?? O? ?F? ? v d?F?A?²? qJAë qOD²? ?ÄË lHðd?Ä u?N?³Ã« d??B? Fë …—U??C? ×Ð ÂU??L? ²¼ô« v?Ã≈ «u??Žœ s¹cë ◊U??³? Á_« ÆaëÆÆbëu*« r¼√Ë 5²??Ý—b*« ¡U??LKŽË W??Oðu¼öë W??O? ? Ád*« W??Ý—b*«Ë
vKŽ qB??×¹ Ê√ ŸUD²??Ý« b?Á ÊU? t?ðU? Ë ÊU?? ÂË XM?Ä—√ v d?? šü«Ë UM?IÐ ÈœU?? L? ?Š W?O½uŽd?Hë dB?Ä vÃ≈ œu?F½ UM½QÂË tKH?Ý√ pÖ v 5¦?ŠU?³Kà U?O?ÝU?Ý√ U?F?łd?Ä d?³?²?F¹ U?L? vD³?Ië vD³??Ië d??F? Aë sÄ W??Žu?M²??Ä WK¦??Ä√ VðUJë d??– b??ÁË rÃU?? Fë ¡U?? LKŽ vK?Ž W??O? ?×? O? ? *« W?? Ý—b*« dŁ√Ë r¼—U?J √
ÂUE½ v?KŽ W??O½UD¹d??³Ã« W??ÄuJ(« W??I? «u??Ä s¹c?¼ v nO?? ?Bë s?Ä «d?? N? ? ý vC?? ?I¹ lL?−¹ d?B?Ië rO?L?B?ðË vЗË_« o MÃUÐ ÆdBFë
Ë√ s¹bë ‰U?L? dO?Ä_« tMÐô ‘d?Fë WŁ«—Ë WÄb?IÄ v nÝu?¹ dOÄ_« b?F¹Ë s¹dB?Ië »œ_«òVðUJ?ë r ? I?¹ YO??Š l?z«dë vB?? B? Ië˨v?M¹bë XKþ b??I? œU??ND{« sÄ tà X{d??Fð U??Ä rž—¨v×??O? *«
s¹c?ë WJÃU*« v?KŽ b??L? ?×? ?Ä …d??Ý√ ¡«d?? Ä√ “«dÞ lÄ W?? O? ½d??H?ë W??C? NM?ë “«dÞ 5Ð
d??O? Ä_« t??L? Ž sЫ r?Ł œ«R?? b??L? Š√ t??O? š√ ÆWOÃUD¹ù« WCNMë
d?? ?O? ?Ä_« s?Ž d?? Âc?¹ U2˨‰U?? ?L? ? n?Ýu¹ hMI?Ã«Ë b??O? BÃ«Ë ö??ŠdÃUÐ «Ëd??N? ²? ý« vN? ‰U??L? nÝu¹ d??O?Ä_« W?³?²?JÄ U?Ä√
…d¼U?Ië W??F?ÄU?ł ”√dð t½√ ‰U??L? nÝu¹ ‰UL? dO?Ä_«Ë tÄUO?Á WI?OAë tðö?Š— sL ÊUMH dO?Ä_« UH lL& …eOL²?Ä W³²JÄ
Æå±π±∑≠±π±∂òÂUŽ …b*
‰U?? L? ? nÝu¹ d?? O? ?Ä_« …U?? Ë sŽ U?? Ä√ ‰UL nÝu¹ dOÄô«
5 ?Š ÊUDK ë q$òUýUÐ 5 ?Š s¹bë
d¹UM?¹ ±≤ o «u*« b??Š_« Âu?¹å‰Ë_« qÄU?? W? Më tðU?OM²I?Ä r¼√ nI¦?LÂË œU?OB?ÂË
bŠ√ v? dBÄ n Ë »U?²Â sÄ W?OK _«
sL¦Ã« l œËÆÆ…—u¦Ã« cI½√ Ècë qłdë ∫o¹b nÝu¹
ÂU?O? Á XÁË œö?³Ã« ×U??š ÊU? t½≈ d?Âc??O? «b??F?²? Ý«Ë U?O? ³?Oà ¡«d??×?B?à WKŠdÐ ±π≤¥ a¹—U?? ²Ã«òW??Žu?? Ýu??Ä pÃc?? ÂÆΫ¡e??ł d?? A? Ž V ?Š bF*« ‰U?I²?Žô« dJ F?Ä vÃ≈ rNÐ nOB½ œULŽ W¹Ë«“ W?¹d?? Á v? o¹b?? ? nÝu?¹ bÃË
v?DÝ«u?ë e?? ? Âd?* W?? ? FÐU?? ? ?²Ã« »u?KB?*«
vKŽ œö??³Ã« v?Ã≈ «bzU??Ž ÊU??ÂË u?O?Ãu¹ …—uŁ sHë v? U??NMÄ …—œUMë lD?Ië ¡«d??ý qł√ YO??Š ÎU? ? U??š «œ«b??F? ?²? Ý« WKŠd?ë Ác??Nà sÄ r?ÃU?? ?Fë v? —u?? ?O?Dë sŽåv?F? ? O? ? ³?Dë ÆWOÐd(« WOKJë vM³Ä v WD)«
U0 rKŽ U?LK ÆÆÆ«d? ¹uÝ sÄ ’U?š X ¹ d?O? Ä_« VŠ ÊU??Â˨Èu?O?Ýü«Ë v?Äö?Ýù« v²Ã« «—U?O? ë U? ½d? sÄ «d?C? ×?²?Ý« WO? ½dHë W?GKÃUÐ WÐu²JÄåœu¼ Êu?łònOÃQð sÄ œb?Ž „d??% u?OÃu¹ ≤µ d??−? v Ë W?D?)« X?OD?Ž√Ë u?? ? ? ? O?Ãu¹ ≤≥≠≤≤ W?K?O?à ±π±∞ d¹UM¹ ≥ v n¹uÝ vMÐ WE U?×Ä
d??B?Ä vÃ≈ b??F¹ rÃË X ? OÃUÐ lł— Àb??Š ¡U?? A½≈ ¡«—Ë l «b?ë u¼ WKO?? L? ?'« ÊuMH?Kà «d??C? ×? ²? ?ݫ˨‰ö??²Ã«Ë ‰U??³? '« oK? ? ²ð —u? vK?Ž Èu?²?%Ë Â±∑∑± WMÝ X?F?³Þ o¹b?? ? n?Ýu¹ r?NM?ÄËå…—u?? ? ¦Ã«ò…œU?? ? Á W??ŽU?? Ý œb??%Ëåd??B?½òU¹œu?? U?? L? Ý« gO??'UÐ 5D?ÐU?{ ö??L? Ž b??łË »√ sÄ
qÐËd?? ²? ?Ý« WM?¹b?? Ä v v uð v?²? ?Š W??O?½UŁ ÊuJ¹ Ê√ V?ŠQ? WK?O?L? ' ÊuMH?ë W?Ý—b??Ä s¹c?ë ¡U?? ?H? ? Â_« 5O?? ? ½d?? ?Hë 5?ÝbM?N*« ‰U?L? nÝu¹ d?O?Ä_« Ê√ U?L?¨U¹Ëb¹ W½uKÄ 5Ä√ rF?M*« b??³? ?ŽË vF?? U??Aë 5? ? ŠË QDš Àb?ŠËÆqOKë nB?²MÄ v d?H?Bë t?? ²? Ý«—œ o¹b?? nÝu¹ -√ÆÈd?? B*«
a¹—U??²Ã« d?Âc¹ rÃË Â±π∂π W?MÝ U? ? LMÃUÐ W?CN½ Õd? ¡UMÐ v 5L¼U? *« ‰Ë√ sÄ XÁd?²? š« v²Ã« W?O? ½d??Hë W?¦?F?³?ë «u?I? «— tðöŠ— s?Ž ΫbK−Ä ±¥ sÄ d?O³Â n?ÃRÄ tà ÊU?? ? Èc?ë ‚Ë—U?? ? pK?*« «u?? ?N? ? ł«u?? ? Oà —uBð bI? ÆÆdŁ_« rOEŽ ÊU tMJà jO Ð rŁ W?Oz«b²Ðô« v?DÝ«uë WÝ—b0 W?OÃË_«
…—u?¦Ã« X?ÄU?ÁË ¨¡UMÐ√ t¹bà ÊU?? d?O?Ä_« Ê√ b??−¹ rà r?Ł sÄË d??B? Ä v W??¦¹b?? Š W??OM Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? J? ë ¡«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ë WO? ½dHë W?GKÃUÐ U?OI¹d? √Ë dBÄ j?z«dšË vF? U?Aë œU?Ž rŁ t?½«u?Ž√ lÄ «e?Âd?L?²?Ä v¼ d??H?B?ë W?ŽU??Ý Ê√ o¹b?? nÝu¹ U¼b??F?ÐË W¹u½U??¦?ë n¹u??Ý vM?Ð W??Ý—b??Ä
sÄ b?¹b?? Fë s?L? ?{ d?? ?B? ?Ië …—œU?? ?B0 v t?? ŽUMÁ≈ v? WÐu?? F? åÊöÐôòu?? O? ? *« Ác¼ X?FDÁËåu?? ²? ?Âu?? ?³? ?łòvÃ≈åW?? −M?ÞòsÄ ÁU?L?ÝË W??OÐd?Fë W?G?KÃUÐ U?B? K?Ä tà qL?Ž …d?zU??Þ v? W??¹—b?M?J? Ýù« v?Ã≈ n??Ýu?¹Ë ¡U?? ? ? ? ?Ä …d?? ? A? ? ?Ž W¹œU?? ? (« È√ ≤≥∞∞ ÂUŽ UNO Ãd ð˨WOÐd(« WOKJÃUÐ oײë
vÃ≈ t?? ? ²Ãu?? ? Š rŁ WJ?ÃU*« …d?? ? Ý_« „ö?? ?Ä√ f½Q??²? ¹ Ê√ d??O?Ä_« tMÄ V?KD U?NzU??A½≈ ÊU? b?ÁË W?OÃU?²?²?Ä ÂU¹√ W?F?³?Ý v WKŠdë W?? ³? ²?JÄ œd?? HMð˨U¼—U?Ł¬Ë d??B? ?Ä jz«d?? š ‰U?? L? ?łË «œU?? ë —u½√ l?Ä d?? ²ÐuJO?K¼ nÝu?¹ ÊU??Â˨q?OKë nB?? ²M?Ä X ? ?OÃË v? p?Ö b?? ? ? ?F?Ð h?B? ? ? ? ?ð r?Ł ±π≥≥
s?Ä b¹b?? ? ? Fë r?C?¹ ÊU?? ? ? –≈ n?×? ? ? ²? ? ? ?Ä 5?¹d?? ? ? ? ? B?*« s??Ä d?J?H?ë ÈË– È√d?Ð ÎôË√ vÃ≈ q? u?? ? ²Ã« W?KŠd?ë Ác¼ s?Ä ÷d?? ? Gë UN½√ dÂc¹ rà YOŠ WŽuÝu*« ÁcNÐ dBIë vO??×? Ä U¹d??Â“Ë VO??$ b??L? ×? ÄË rÃU??Ý rÃË WMO?ÂU?*« l «b?Ä W?³?O?²JKà U??O½UŁ «bzU?Á …œUN?ý vKŽ qBŠË ÈdJ ?Fë a¹—U²Ã«
U??L?O? XKI??²½« v²Ã«Ë WDM?;« U½«u?O? (« r?N? ? ?ŽUM?Á≈ v? qA?? ? ? t½√ ô≈ V?½U?? ? ł_«Ë U?? ?N? ? ?OÃ≈ q?B¹ rà U?? ? N? ? ł ·U?? ?A? ? ?²? ? « sÄ U?? C¹√Ë Èd??š√ W??³? ?²JÄ v …œu?? łu??Ä q?šœ ±πµ≤ f??D? ? ? ? ? ? ? ž√ v?? Ë s?¹b?ë ÁœuMł vKŽË tÞU³?{ vKŽ nÁu*« n ¹ Ê√ œd?−0Ë¨Â±π¥µ ÂU?Ž »d(« ÊU?—√
«c¼ ‰u??% rŁ vŽ«—e?ë n×??²*« vÃ≈ b??FÐ v s?LJð WŁË—u?? Ä W?? OM? V¼«u?? Ä œu?? łuÐ WÃU?? Ý— vKŽ —u??¦? ?FÃ«Ë b??F?Ð Êu??H? A? ?²J*« WOMHë UŽu?Ýu*« sÄ UŽuL−Ä tðU?OM²IÄ ◊U??³?CK?à W?O? ?O? ÝQ??²Ã« W?¾? O? Në nÝu¹ rNà ‰U?? ÁË „d??×? ²Ã« q?³? Á rN??O? ? VDšË U?OMOŁö¦Ã« nB?²MÄ v nÝu¹ Ãd? ð
vÃ≈ œU?F Èd?B*« VFAë ”u?H½ ‚UL?Ž√ qš«œ U?? N? F? {Ë v²?ë åfMÃË—ò WÃU?? Šdë »U²ÂË ¨U? ½«—uK n×²Ä WŽuÝu?Ä UNL¼√ vO×Ä U¹dÂ“Ë VO$ bL×Ä lÄ —«dŠ_« Ác¼ v t½Ëe−MOÝ U0 ÊËd? HOÝ rN½≈ c?š√Ë ÂuK ?ÃUÐ VzU?²Jë Èb?ŠS?Ð o×?²Ã«
W?H?×?²Ã« Ác¼òd?O³?F?²Ã« ` Ê≈ Ë√ d?B?Ië tMJÃË qA? Ÿu{u*« Ê√ «—uB?²Ä d?OÄ_« Èb?Š« v tH? Ë U½UJÄ UN?ŽœË√Ë WłU?ł“ v jz«d?)«Ë —u??ODë U?O?I¹d? √ W??Žu?Ýu?Ä
dI?L ¡«d?×Bë Àu×?³Ã eÂdÄ v?Ã≈åWOMHë ¡UA½≈ d³?²Ž« Ècë dOÄ_« W?I «u0 ¡vłu WKŠdë Ác¼ v ÕU?−Më ÊU bI?ÃË tKzUÝ— ÆÈËb¹ rÝ— Æs¹bë ÆWKOKë iF?Ð v vÝU?? O? ? ë t?ÞU??A?½ ”—U1
°°È—«œ≈ U?O? ¹—Uð UŁb?Š d?B?Ä v ÊuMHKà W?Ý—b?Ä sŽ d?? O? Ä_« V²??  b??ÁË ÎU? ?L? O?EŽ W??ÁU?? Aë vÃU?D¹ù« È—U?? L? ? F*« d?? ?B? ?Ië b?? ?O? ?ý ∫WOÐUOMë …UO(« …œuFà tðuŽœ s?? Ä …u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ë X?? Âd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %Ë √dÁ˨åÈdB*« —U ?OëòW Uš »«eŠ_«
∫lł«d*« º t½«d?? ?Á√ 5?Ð U?? ?Áu?? ?Äd?? ?Ä U½UJ?Ä tà ¡v?O? ? N¹ ÆdBIÃUÐ W U)« t²³²J0 tðöŠ— d?? ? N? ? ? ý√ sÄ u?¼Ë „U?? ? O? ? ? ýô u?? ? O?½uD?½√ —«dŠ_« ◊U?³Cë W?ÂdŠ ÕU?$ VIŽË U?? Ä È—bð Ê√ ÊËœåV²?? ?J¹U¼òd?J ? ?F*« U?ÄbMŽË¨a¹—U?²Ã«Ë œU?B?²?Áô« v «d?O?¦?Â
qO?? ŽU?? L? ?Ý≈ b?? L? ?Š√ YŠU?? ³?Kà W?? Ý«—œ ÊuMHë W?Ý—b?Ä ¡UA½≈ - qF?HÃUÐ˨¡«d?Ä_« t½√ v²?Š b?O?BÃUÐ U?FÃu?Ä d?O?Ä_« ÊU?ÂË vÃ≈ «Ëb?? Ë s¹c?ë 5OÃU?D¹ù« 5¹—U?? L? ?F*« …U?? ?O? ? (« …œu?? ?Ž o?¹b?? ? nÝu?¹ U?? ?Žœ nÝu?¹ ÊU??Â˨…œU?? O? ?Ië e?? Âd?? Ä v d?Ðb¹ dš«Ë√ v WO½U¦Ã« W?O*UFë »d(« X³A½
ÈdB*« pÃ–Ë 5ÁdA?² *« iFÐ b¹ vKŽ WKO?L'« v q?žuðË W?? ?O½«œu?? ? ?ë —UDÁ_« b?? ?B? ? Á ÊdIë W¹«bÐË ±π‡Ã« ÊdIë W¹U?N½ v dBÄ sÄ W??H?OMŽ U??A?ÁUMÄ ÷U??šË W?OÐU??OMë W??Äb??I? Ä v VO?? ł WÐd??Ž U??³? «— o¹b?? dz«bë ‰U?? ²? Ië v „—U?? ý U??OMO?Łö??¦Ã«
ÊUMHë u WK−Ä »—œ Ÿ—U?? ? ? ? ? ?A?Ð ±π∞∏ u?¹U?? ? ? ? ? ?Ä ±≤ v? ‘u?Šuë bO? WO?GÐ U?Ný«d?Š√Ë UNðUÐU?ž v u?ðË ±∏µ∂ WM?Ý „U?? O? ? ýô b?ÃË ¨≤∞‡Ã« o¹b nÝu¹ …œU?OÁ fK−?Ä qš«œ WOÞ«d?Áu1bë qł√ œuM?'UÐ ¡vK?*« W?? ³? ?O? ?²Jë UÐd?? Ž —u?ÐUÞ v „—U?? ý U??L?  W?? OÐd??G?ë ¡«d??×? ?BÃUÐ
‰«uŠ_«Ë ‘dFë WŁ«—Ë ÂUE½∫»U²Â U?Nð—«œ≈ —U?? W?O½u¹ v? rŁ e?O?ÄU??L?'« Èb¼√Ë UL¼d?OžË »bÃ«Ë bÝ_U? …dÝUJë UM?O? ? O? ? v t?? ? L? ? OK?Fð vI?Kð˨±π¥± W?MÝ Æ…—u¦Ã« sLŠdë b³?Ž ¡«uKÃUÐ ¡vłu o¹dDë v Ë …—œU½ …√d−Ð t²³O?²Â œUÁË 5D K »dŠ
vKŽ bL×Ä …dÝ√ v WOB Aë W?¹d?? ? B?*« W?? ? F? ? ? ÄU?? ? ?'« ·«d?? ? ý≈ X?% U½«u?? ?O? ? ?(« W?? ?I¹b?? ?( U?? ?NM?Ä «d?? ?O? ? ¦? ?   ±∏∏≤ WMÝ d??B?Ä vÃ≈ ¡U??łË U? ? LMÃUÐ qJO¼ 5M Š b?L×Ä tH Ë b?I WLKJë v U? ö?)« pKð sŽ nÝu¹ ‰u?I¹Ë dJ ? F*« s?Ä »d??²?I?¹ W?Ád??H?ë bzU??Á vJÄ vKŽ W??³?Á«d?Ä WD?I½ q²?×¹ Ê√ ŸU?D²?Ý«Ë
ÂuÝ—Ë a¹—Uð v dBFë …u?H ∫»U²Â nÁu¹ ‰U?L? nÝu¹ d?O?Ä_« ÊU?Â˨W?OK¼_« nÝu¹ d?O?Ä_« dN?²?ý«Ëå…eO?'«ò…d¼U?IÃUÐ d?? ?G? ?¦?à e?? O?K$ù« W?? ?L? ? łU?? N? ? Ä W?? ?O? ?A? ? Ž «u?C?Ž ÊuÂ√ Ê√ U?O?F?O³?Þ ÊU tð«d?Âc?Ä …b¹b'« d?BÄ sÄ tЫd²?Á« bMŽË tKI²?ŽU åœËb?? ? Ý√òËå‰b?? ? :«ò5?Ð ŸU?? ? bë j?š
dBÄ dO¼UAÄ U?¦?F?³Ã« vKŽ ‚U?H?½ûà t?Âö?Ä√ sÄ Î«d?O?¦? ¡«dAÐ tHGýË WKOL?'« ÊuMHKà t³×Ð ‰UL v 5¹—U?L?F*« “dÐ√ sÄ b?F¹Ë¨W¹—bMJÝù« ‚ö?? L? F?ë t½QÐ t?? F? Ä Á«d?? ł√ —«u?? Š v pÃc? X?O?IÐË …—u?¦?ë …œU?O?Á fK?−?Ä v ·Ëƒdë b??³?Ž Èô«d??O?Ä_« U??C¹√ qI?²? Ž« W?? IDM?*« vKŽ Êu?? IKD?¹ ◊U??³? ?Cë ÊU?? ÂË
ÊÆŸ ÊuMHÃ«Ë sHKà dO?Ä_« VŠ sJ¹ rÃË Ã—U Kà sÄ rÃU??F?ë »u??−¹ ÊUJ W??OMH?ë U??ŠuKë vKŽ cš√ b?Á¨vLKŠ ”U³?Ž Èu¹b)« b?NŽ ‚ö?L?Ž s¹Ë«d?L(« 5MO?Fë Ë– d?L?Ý_« Èd?? −? ?²? ? Ý U?? N½√ …—u?? ¦?ë XMK?Ž√ v²?? Š ÊU??  Ècë W?? ?Ád?? Hë v½U?Ł bzU?? Á s?¹bÐU?? Ž Æåo¹b nÝu¹ j¹dýòUNKšœ v²Ã«
«dJ ? F? Ä v fL??Aë t?²? ×? Hà q¹uÞ Ê√ d?O? ž¨±πµ≥ d¹«d?³? v UÐU?? ?²½ô« dJ? ? ?F? ?Ä vKŽ …d?DO?? Kà Á—Ëb?Ð Ÿd?? ¹ ◊U?? ? ³? ? C?ë rO?EM?²Ð t?? ? ²? ? Áö?? ? Ž
‰U?¦L?²Ð ÊuJ¹ UÄ t?³?ý√ t²KF?− gO?'« q¼U?? −? ²¹ p?Ö b??FÐ √bÐ …—u?? ¦Ã« fK?−? Ä v Êö??I?²? F*« ÊUM?Łô« VÂ—Ë V²?? J¹U¼ ∫—«dŠ_«
sÄ Ÿ—b?Ä »—U??×?Ä ”—U?Hà e½Ëd??³Ã« sÄ Ê√ …dÄ sÄ d?¦Â√ XÃËU?× ·«b¼_« Ác¼ sÄ U?L¼u?×½ W?N?łu??Ä l «b*«Ë U?L?N?²Ðd?Ž rOEM?²Ð o¹b? nÝu¹ W??Áö?Ž √bÐË
ÊUÄ“ U ö ≈ ‚d gOHÄ dÂd p {« …U?? ?O? ? (« t?? O? ? X?Ðœ vDÝu?ë ÊËd?? ?Ië `L? ¹ rK gO−Kà œu?Ž√Ë fK:« „dð√ vK?Ž ·d?? d?¹ rK?FÃ«Ë Èd?? ?š_« UÐd?? ?Fë vK?Ž ·d??Fð U?? ÄbMŽ —«d?? Š_« ◊U??³? ?Cë
s¹d9 ∫VCž v ÃËeë ‰UÁ ¿ sJà «dÄUG*« rÃUŽ vÃ≈ Ãd? ¨…e−F0 ◊U??³? Cë s?Ä o¹d?? —UŁ v²??Š¨p?ÃcÐ và bMŽ ôU?I²?Žô« nIð rÃËÆÆWÐd?Fë W?ÄbI?Ä »dŠ ÊUÐ≈ ÊUCÄ— …œu?ł bOŠË VOIMë
rŁ i¹d*« ‰UF?Ý vÃ≈ VO³Dë lL?²Ý« ‡‡ vM?½_ vM²?? ?łËe?ð p½√ jI?? ? X d?? ?Ž Êü« ÷d*« lÄ W?B?Á tà X½U ‚ö?L?Fë «c¼ …—u?? ¦?ë …œU?? O? ? Á fK−?? ?Ä vK?Ž —«d?? Š_« iF??³Ð n?Ýu¹ ¡vłu?? b??I? b??(« «c¼ Àö?? ?¦?Ð U¼b?? ? FÐË ±π¥∏ ÂU?? ?Ž 5?D ?K
‰UÁ vLŽ sÄ …dO³Jë …Ëd¦Ã« Ác¼ XŁ—Ë ÂU??Ž W??OÐd??(« W??OKJÃUÐ VÃU?Þ u¼Ë √bÐ oÃU)« b³?Ž s ×Ä výUГuOë t?LŽe²¹ U??L? N½√ 5³ð 5M?Ł« ‰u??Š Êu?H? ²K?¹ œuM'« ÊU?? C? Ä— b?? O? ŠË t?? OKŽ ÷d?? Ž «uMÝ
…œ—UNMë s Š√ p²× ‡‡ ∫¡Ëb¼ v WłËeë XÃUI ¿ ”u?? ? ð ÷d?0 VO?? ? √ b?? ?I? ? ±π≥∞ s¹dzU??¦Ã« ¡ôR¼ ‰U??I?²? ŽUÐ fK:« ÂU??ÁË UL³ ?Š U½UÂË dÄUŽË d UMë b?³Ž ‰ULł rK —«d?Š_« ◊U³?Cë rOEM?²Ã ÂUL?C½ô«
—uHë vKŽ i¹d*« ‰UI ‡‡ œ«b??F? ²? ?Ý« vKŽ XM? b??I? TD? ? Ä X½√ ±∏ vC?? Ä«Ë Èd?? I? ? Hë œu?? L? ?Fë ÂU?EŽ ‰ULł výU?³J³ÃUÐ XKBðU rN²L?ÂU×ÄË U?*Ë W?? ? O½b?? ? ?Ä fÐö?? ? Ä v? nÝu?¹ ÈË— W?? ? ?I? ? ? «u?*« v …b?? ? ?Š«Ë W?E( œœd?? ? ?²?¹
UN?OKŽ Êd9√ XM vM½_ÆÆpý d?Ož sÄ ‡‡ s?Ž U?? ? N? ? ?²?Ł—Ë XM? uà v?²? ? ?Š pM?Ä Ã«ËeK?à u?¼Ë W?? ? ?Ý«—bë …d?? ? ? ²? ? ? v? «d?? ? ?N? ? ? ý Ê√ sJ1ô vM½√ t?ðd?³?š√Ë d? UMë b?³?Ž U??L¼œu?? łË d??Ý sŽ nÝu¹ d?? ? H? ²? Ý« b?? ³? Ž ‰U?? L? ?ł Á—«“ ÂU¹QÐå…—u?? ¦Ã«òq³?? ÁË
qOKë ‰«uÞ ÆpÃUš X³KÞË …—u?¦Ã« f?K−?Ä v «u?C?Ž vIÐ√ ÆgO'« WÝUz— v‡ nÁu*UÐ ÁUGKÐ√ tÃeMÄ v d??ÄU?Ž rOJ(« b?³? ŽË d? UMë
¡«bF ë ◊dHÄ ¡U– U¼b?? ?FÐ˨f³?? '« s?ÄåXÂU?? łòf?O? ?³? ?Š v½U?Žb²?ÝU ö?OI?²? Ä v½d?³²?F¹ Ê√ tMÄ W?D?O? ? ? ? ?Ð W?Dš n?Ýu?¹ b?? ? ? Ž√ U?M?¼Ë ÂU?? Á «cJ¼Ëå…—u?? ¦Ã«òq?ł√ sÄ oO?? M²?KÃ
tI¹bBà ‰UÁ …dþUMë d??³?š√ q¼ U?NK?HÞ Â_« XÃQ?Ý¿ v²??Š t?F? Ä qþ È—b? ÷d0 V?O? √ v Ãö?FKà d??H? ÃUÐ vM×?B?½Ë …d¼U?IKà b?FÐË gO?'« W?ÝUz— W?L?łU?N0 vC?Ið Æ…—u¦Ã« ÂUOÁ v —ËbÐ o¹b nÝu¹
…œU?? ? ?F? ? ? Ý v v?ł«Ë“ V?³? ? ? ?ð b?? ? ?Ià ‡?‡ ø5Ä√uð fÄ√ XF{Ë vM½QÐ Æ…—u¦Ã« WKOà Ʊπµ≥”—UÄ v «d ¹uÝ ÁœuM?łË o¹b?? ? nÝu¹ r?×? ? ²? ? ?Á«¨pÖ ¡«u?K? ë s?Ä q? Áb?? ? ? ? ? ? Â√ —Ëb?ë «c?¼Ë
5B ý qHDë ‰UI ‡‡ t?? ? ?²?ÃU?? ? ?Š ¡U?? ? Ý ±π∑µ ÂU?? ? ?Ž v? Ë ”—U?ÄË d¹«d??³? W?Ä“√ XF??ÁË U?ÄbMŽË v{—_« —Ëbë «u?A? ²? Ë …œU?O?I?ë vM³?Ä Èœ«b??GÐ nOD?Kë b??³?ŽË V?O?$ b??L? ×? Ä
tÃQ Îö? ?HÞ XF?? {Ë p½√ U?? Nà XKÁ b?? IÃÆÆö??  ȜU?F*« vH?A?² ?Ä vÃ≈ qI½Ë W?O?×?Bë v o?¹b?? ? nÝu¹ V?ÃUÞ ±πµ¥ ÂU?? ?Ž vÃ≈ œu?F?Bë œ«—√ UÄb?MŽË ÎUOÃU?š ÊU?ÂË
øl³DÃUÐ p²łË“Ë X½√ jI ΫbŠ«Ë v v?HDà Èb?? ?L? ? ŠË œU?? L? ? Š ‰U?? L? ? łË
UNÄ√Ë U¼bÃ«Ë qÐÆÆÆ ö qI?ð rà «–U*Ë W?? A¼œ v Â_« XÃU?? I? ? ‡‡ ±π∑µ ”—U?? Ä ≥± Âu¹ W?? ×? O? ?³? ? v Ë …—ËdCÐ VO?$ bL?; tKzUÝ—Ë tðôU?IÄ r?N? ? ? ?I¹d?Þ ÷d?? ? ? ²? ? ? ?Ž« vK?Ž_« o?ÐUD?ë «d?Âc* W?IÐUDÄ ¡U?ł v²Ã« rNð«d?Âc?Ä
WLNÄ WŠuà øWIOI(« W¹dJ ?Ž …“UMł v t½UL?¦ł lO?ýË UÄ t?Áu?I? Š ”—U?L?Oà q×M*« ÊU?*d?³Ã« …u?Žœ vKŽ d?? √ tMJà nÝu¹ Á—c??Š g¹ËU?ý Æo¹b nÝu¹
tI¹b ÊUMHë ‰QÝ lOD?²? Ý√ v²??Š vÂcë qH?Dë »U??łQ?? ‡‡ ÆW³ONÄ q³??Á W?O? ö??²z≈ …—«“Ë nOÃQ?ðË W?O?Žd??Aë v t??²ÐU? « W??IKÞ t??OKŽ oKÞQ?? t?H? Áu?Ä ∫…—u¦Kà tðœUOÁ
ø÷dF*« «c¼ v XÂd²ý« q¼ Ÿu³?Ý_« v Èdš√ …“U?ł√ v‡KŽ ‰u?B(« o «u?¹ rà t½√ U?? C¹√ tM?Ž d??Âc?¹ U2Ë b? uë sÄ WHK?²<« W?OÝU?O? ë «—UO?²Ã« …œU?Ië W?? d?ž `²? ‰ËU?Š U?Äb?MŽË t?Äb?Á q³??Áå…—u??¦Ã«òl?Ä nÝu¹ W??B? Á √bÐ
∫tÐUłQ Æv½U¦Ã« qHDKà …œôuÐ U¼d³š√ UÄbMŽ ÂœUIë tÐ VÃU?Þ Ècë ‚Ë—U?? pK*« «b?? Ž≈ vKŽ 5O?? ?«d?? ²? ?ýô«Ë Êu?? ?LK ?*« Ê«u?? šù«Ë ÁœuMł oKÞQ? WÄËU?I?Ä UNÐUÐ nKš b?łË „d??% YO??Š WKO?KÁ ÂU¹QÐ u??OÃu¹ ≤≥ W?KOÃ
bMŽ U¼u?F?{Ë WŠuà œb?Ž√ b?IÃÆÆÆ qł√ tOłË Õ«d²Á« u¼ qI??²?Ž« pÖ dŁ√ vK?ŽË 5O?Žu?O? AÃ«Ë «u?? L? ?×? ?²? ?Á« rŁ »U?? ³Ã« vK?Ž ’U?? dë t?²? ³?O?²? W??Äb?I?Ä lÄ nÝu¹ Èô«d??O?Ä_«
÷dF*« qšbÄ lC?¹ Ê√ f½«u??F?ë Èb??Š≈ X?Šd??²? ?Á« ¿ WÃU?I?²Ýô« vKŽ d? √ U?L? rÃU?Ý ‰UL?ł v vÐd?(« s− ë v ŸœË√˨tðd?Ý√Ë 5 ? Š ¡«uKë nI?¹ ÊU? „UM?¼Ë¨W? d??Gë v?Ã≈ g¹d?? ? ? F?ë s?Ä l «b?? ? ? Ä …U?? ? ? A? ? ? ?Ä
XF?? {Ë «–U??ÄÆÆW??F?z«— W??Šuà U?? N½√Ë bÐô ¡«d?? L? ? Š oMŽ W?DЗ√ Êu?? ?łËe?? ²*« ‰U?? ?łdë n×?? ? B?ë vK?Ž WÐU?? ? Ád?ë …œu?? ? Ž b?? ? FÐ u?¹U?? ? Ä v? tM?Ž Ãd?? ? « r?Ł ±πµ¥ q¹d?Ð√ »d?? ? ? ? ? ? ?Š ÊU?? ? ? ? ? ? ?—√ f??O?z— b??¹d?? ? ? ? ? ? ? WM¹b??Ä »d??ÁåV²?? J¹U¼òv U¼d?J ?F? Ä
øUNO WDЗ√ »«e?FÃ«Ë ¡«d?H? WDЗ√ Êu?³ÞU?)«Ë Æ»«eŠ_« qŠ Êu½UÁ —Ëb Ë W??O? ?IÐ t??²¹d?? IÐ t??²? ÄU?? Á≈ œb??ŠË ±πµµ jÐU??{Ë W??³?O¼ Èb??L? Š ¡«uKë˨gO??'« b?? O? :« b?? ³? Ž t½ËU?? F? ?Ä t??F? ?ÄË —u??³? ?Fë
‰UHÞ_« ‰ušœ ŸuM2 lO?? ? C?ð ô v²?? ? Š pÖËÆÆÊu?Kë ¡«d?? ? C? ? ?š ∫lł«d*« ÆÁdLŽ r?NM?Ä V?KD? iO?Ð√ ö?¹bM?Ä l? — d?? ? ?š¬
±πµ¥ Êu¹eHOK²Ã«Ë WŽ«–ù« WK−Ä v q?zUÞ d?? ?O? ?ž vK?Ž sN?ðU?? ÁË√ U?? ?O? ?²? ? Hë v ‘Ëd?? ?L? ? Š b?? ?L? ? Š√ ÈËd?¹ËÆb¹b?? ?ý
œ«bŽ≈ v qÄ√ ô s¹cë ‰U??łdë »«c?²?ł« WÃËU?×?Ä åo¹b bL×Äòå…uHBëò»U²Â ∫tMŽ «uÃUÁ rN?? ?LK?Ý YO?? Š «u?? ?Âd?? ×? ? ²¹ Ê√ n?Ýu¹ XFL²ł«ò∫‰uIO? åuOÃu¹ …—uŁ WBÁòtÐU²Â
»uIF¹ …błUÄ ∫œ«bŽ≈ ≠ ±πµ≥ WMÝ —uB*« fO Ä— È—UÄ ‡‡ qOLł ÊU1—U½ ÆrNMÄ Ã«Ëeë ‘ËdLŠ bL?Š_åuOÃu¹ ≤≥ …—uŁò»U²Â vM?F0 ÎU? ? Áö?? L? ? Ž nÝu?¹ ÊU??  b?? ?Ià V¼c?O?à b¹b?ý b?O? :« b?³?Ž výUГu??OKà ÊuJð Ê√ —d?ÁË …—u¦Kà W?¹œUO?Ië WM−Kë
U{— qO$≈ ∫·«d ≈ ÆÆÆv½b*« lL²:«
ÈËQÄ ö ‰UH úà 5KB ` H dBÄ≠”U —U WOFL WO d WÃËœ ±≤ v Êu ë ‰«u √ ¡UM− ë W¹UŽ— WÄbšË WOJГ_UÐ WOKO$ù« W OMJë
∫vÝuÄ s¹d¹≈ Êœ—_« v¼ËËWOÐdŽ?Ã«Ë U?O?±≤ÃË »d?G*«Ë ëB?ÄË ÊUM³?ÃË 5D KU¼d¹dIðFÃ«Ë Ê«œu?Õö W¹—u?ÝÐdFëz«e?'«Ë s¹d?×?³√Ã«Ë ÈuM ë nB½ d¹dI²Ã« ÷dFà ŸUL²ł« bIFÐ WOJГ_UÐ WOKO$ù« W OMJÃUÐ ¡UM− ë W¹UŽ— WÄbš XÄUÁ
WÃËœ v Êu−? ŸU{Ë√ ‰uŠ v½U¦Ã«
œ«b?ŽSÐ ÂU?Á sL?O ³?O d? Ë ‚«d?
vzUM'«
ëË
ûÃ W?O WLEM*« —b
Ë d?
rOKF²Ã« —ËbÐ U½U1≈
lL?²?:« vKŽ Ád?OŁQðË ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U−Ä v qLFð WOÐdŽ ULEMÄ …bFÐ ÊuKLF¹ ÊuOÁuIŠ ¡UDA½Ë ÊuÄU×Ä WOÐdFë Ê«bK³Ã« d¹—UIð W¾?O¼ fOz— VzU½ dA?²K È—U¼ bO? Ã«Ë W O?MJë vŽ«— vÃbŽ U{— fI?ë ÁdCŠ ¡UM−? ë W¹UŽ— W?Äb)
Èu?? ²? ? ?0 ¡U?? Ið—ô«Ë Èœd?ð …d¼U?þ Xë“U?? ? Ä p?Ãc?? ?  nB?Më s?Ä W?O?Ðd?Fë W?L?EM*« d¹b?Ä Ÿ—«“ b??L?×? Ä ‰U?Á Æ¡UM− ë W¹UŽ— WÄbš «bšË rÃUFÃUÐ ¡UM− ë W¹UŽ—
ÈËQ?? ? Ä ö?Ð ‰U?? ? H?Þ_« Êu?−? ë Ác?¼ v W?LzU?Á W?O?×? Bë W¹U?Ždë rà W?? O?Ðd?? Fë Ê«bK?³Ã« Ê≈ vzUM?'« Õö?? ûà W?Äb??)« vŽ«— W?LK?JÐ ŸU?L?²? łô« √bÐ
‰U?³I?²Ýô« e?ÂdÄ ÂU?Á Ác?N?Ð W?O?³?Þ —œ«u? d? uð Âb??Ž V³? ?Ð ¡«u?Ý bOFBë vKŽ dÂcð W?OJOðUÄ«—œ «dOG²Ð d9
u¼ «c¼ Ê≈∫‰UÁ Ècë vÃbŽ U{— fIë
öÐ ‰U?? H?Þ_ È—U??N?Më UL U?NO WO?³Þ «eON& d? «uð Ë√ Êu− ë d??L? ²? Ý« Y?O? Š ≤∞∞µ ÂU??Ž v vÝU?? O? ë
v ?O ë dH?JÐ ÈËQÄ Ë√ ÊUM?Ýúà ¡U?? ³?Þ√ d?? u?? ?²¹ ôË W¹Ëœ_« q?Ið ÊËœ u¼ U?L? U?N?O v?ÝUO? ë rO?EM²Ã« lÐUÞ W¹U?? Ž—ò W?? ?Äb?? ) d?? A? ?Ž lЫd?ë ÂU?? Fë
WOFL?' lÐU²Ã« ÂdNÃUÐ U?O? u?²Ð d¹d?I²?ë r²?²š«Ë Êu?O∫UNMĽ …b¹bŽ ? ?H ¡U?³Þ√ U?N?O W¹c?O?HM²Ã« WDK ?ë ”√— qþË «dO?O?Gð
5D K v Àb?Š U?Ä ¡UM¦?²?ÝUÐ d?O?O?Gð ÊËœ
s׽˨d?? B? Ä v år¼d??Ý√Ë ¡UM?−? ë
d?? B? ? Ä ÆÆ”U?? ²?¹—U??  …d??O?B? Á W?³ÃU?? ë UÐu??I?F?ë sÄ qOKI??²Ã« ”U??L? Š W??O?Äö??Ýù« W??ÄËU??I*« W??Âd??Š “u??HÐ Ác?¼ ÕU?? ? $Ë —«d?? ? ?L? ? ? ²? ? ?ÝU?Ð 5Šd?? ? ?
…—«“Ë l?Ä ‚U?? ? ? H?ðôU?Ð vÞU?O²?Šô« f³?(« …d¼Uþ sÄ qOKI?²Ã«Ë …b*« v v?F¹d??A? ?²Ã« fK?:« b??ŽU?? I? Ä W?? O? ³ÃU?? GÐ d¹d?? ?I? ?²Ã« p?Ö b?? FÐ ÷d?? ŽË¨W?? ?Äb?? )«
r?OK?F? ? ?²Ã«Ë W?? ? ?OÐd?? ? ²?ë …œU??Ž≈Ë Êu??−? ë ÿU?E²??« …d¼Uþ s?Ä b??×Kà ÂU?Ž v d?ł v²Ã« W?O?F¹d?A?²Ã« UÐU? ?²½ô«
WÝ—bLKà ÈËQÄöÐ ‰UHÞ√ »cł 5?K?B? ? ? ? ? ¡U?? ? ? ?A?½S?Ð YO??×Ð U??NMO?? ? %Ë u??H? Fë W??LE½√ v d?EMë v W??O? ÝUz— U?ÐU?? ? ²½« d??ł U??L?  ≤∞∞∂
XÄUÁ v?²Ã« WDA½_«Ë WÄb?)UÐ ’U)«
W??I¹b??B?ë W??Ý—b??LKà sÄ W?MJ2 W?? ×¹d??ý d?? ³? Â√ U?? NM?Ä b??O? ?H? ²? ? ð ·U{√Ë …d?Ä ‰Ë_ 5×ýd?Ä …bŽ 5Ð d?BÄ ÆWO{U*« dNý√ W² ë v W OMJë UNÐ
ÆeÂd*« qš«œ 5½«u?Á v V¹c?F²Ã« n¹d?Fð d?OO?GðË ¡UM−? ë v ÷dHð Xë“U?Ä ¡È—«uDë WÃUŠ Ê√ Ÿ—«“ v vÃb?? Ž U??{— f?Ië ÷d??F? ?²? Ý«
v²Ã« W??OK¼_« U??O?F? L?'« q?z«Ë√ sÄ d?³? ²?F?¹ e?Âd*« Ê√ e??Âd*« ‰u??¾? ? Ä l¹œË rO¼«dÐ≈ d??– n¹d??F? ²Ã« lÄ Â¡ö??²¹ U0 W??OÐd??Fë UÐu??I? Fë v²Ã« d?B?Ä U?NMÄË W?O?Ðd?Fë Ê«bK³Ã« sÄ œb?Ž U?N?²?Äb??Á v²Ã« U?Äb?)« d¹d?I? ²Ã« W¹«bÐ
W¹c?ž_« W??LEMÄ Âu?Ið˨ö?HÞ ≤µ 5?KB?Hë rC¹ YO??Š W?I¹b?Bë W?Ý—b??LKà 5KB? X×??²?²? « ¡U?GÃ≈Ë V¹c?F?²Ã« W?C¼U?MÄ W?O?ÁU?Hð« v œ—«uë Ÿ—«“ bL×Ä 5ÄU??Ž …b* ¡È—«uD?ë Êu½U??IÐ qL??Fë b??Ä√ b??O? ?Ž q «u??Á q¦?? Ĩ¡UM−?? ?Kà W?? ? O?MJë
¡ôR¼ d?Ý_ d?N?ý q W?HK²? Ä W¹c?ž√ ‰U?Ý—SÐ rOK?F²Ã«Ë W?OÐd?²Ã« …—«“Ë lÄ „«d?²?ýôUÐ W?O*U?Fë Õ«d??Ý ‚öÞ≈Ë W??OzU?M¦??²? Ýô« rÂU??;« W?? U?? rž— »U?¼—ûà b¹b?? ?ł Êu½U?? Á —«b?? ? ≈ 5(
Èeë qHÞ q ¡U?DŽ≈ r²¹ YO?Š W?Ý—b?*« ‰u?šœ vKŽ rN?F?O? −?A?²Ã pÃ–Ë rNÓUM?Ä vÃ≈ ‰U?HÞ_« «—u WOÐdFë Êu?− ë v rNð ÊËbÐ 5KI²F*« vł—U?)« ‰UBðô« v o(UÐ o?KF²¹ U?LO? WÃU?? ?Š ¡U?? G?ÃSÐ W?? ?ÄuJ(« U?? ?N? ?²? ? IKÞ√ œu?? ?ŽË Xłd?? š v²Ã« W?? ÄU??O? ?Ië b?? O? ŽË œö?? O*«
Âu??Oë ¡U?MŁ√ W??Oz«c??ž W??³? łË v?Ã≈ W?? U??{ùUÐ W??O? Ý—b*« «Ëœ_«Ë W?DMýË v{U¹d?Ã«Ë vÝ—b*« q¹bFðË UO?zUN½ vÝUO ë ‰UI?²Žô« nKÄ vÞË iFÐ q?š«œ nð«u?Ý?KËà ʜ—_«ÂU?vÄ VO??Âd?? ²Ã« ?N UMO?? ? Ð ¡È—«uDë W?ÃU??Š d??L? ²? Ý« U??L? ? ¡È—«uDë Âu?? ? O? ? ?HÃ«Ë d?ÞUM?IÃ«Ë Ãd?*« Êu?? ? −? ? ? Ã
‰U?HÞ_« ¡ôR?¼ lÄ qÄU?F?²?ë vKŽ 5Зb*« 5Ý—b*« sÄ W??Žu?L?−? Ä f¹—b?²ÃUÐ Âu??I¹Ë¨vÝ«—bë hš_« v?KŽË W?? ?OÐd?? F?ë Êu?? −? ? ë 5½«u?? ?Á ô≈ s¹d×³Ã«Ë W¹—u? Êu− v W?{Ëd?H?Ä ‰«eðôË Ê«œu?? ÃUÐ W?{Ëd?H?Ä iFÐ .b?Ið lÄ …—u??BM*«Ë o¹“U?ÁeëË
W?O? ÄuJ(« ”—«b*« vÃ≈ ‰U?H?Þ_« sÄ œb?Ž …œU?Ž≈ v W??I¹b?Bë W??Ý—b*« ŸËd?A?Ä `?$ YO?Š b?(«d?b?«Žd??O??Á uð lÄB½ −? U?ë MÄ ÷—U?v½œ_« Âb?? ?q¹eMë? »UJð—« ‰UŠ Ä lM?WO?«³¹œQð WÐuIFÂ
«u? ’u? lÄ N ?F?²¹U?Ä ? ? ²? ? ?¹ …—U¹eë s? * ‰«“U?? ? Ä t½√ X?ë“U?? ? ? ?ÄË ‚«d?? ? ? F?ë W?ÃËœ v? Êb*« i?F?Ð
d¹d?I? ²Ã« r{ pÃc?¨‰U??H?²?Šöà U?¹«b?Në
ÆeÂd*« W—UA0 pÃ–Ë r¼dÝ√ lÄ rNłUÄœ≈Ë W¹U?A½≈Ë Êu?−? ë qš«œ v{d?LKà ? W??*O?×?Bë W¹√ −? ë 5½«u??Á VKž√ v pÃ–Ë W??HÃU?? ?Ä
¡U?
?Ž Ã ¡UM? WKÄU? F
Êu? v
¡È—«uDë W?ÃU?Š ÷d??Hð W¹—u?? ë UD?K ë
ÆÊü« v²Š ±π∂≥ ÂUŽ cMÄ W OMJë «bšË dA²K È—U¼ bO ë jÝu²¹ vÃbŽ U{— fIë W?O?K ¡UM v W??¦ÃU?¦Ã« W?¹d?O?)« ‚u?? ë
X% Ë√ oz«b(« v? ‰UHÞ_« ¡ôR¼ lL& sÂU?Ä√ vÃ≈ ‰u uë r²¹ t½√ l¹œË r?O¼«dÐ≈ ·U{√ …U?C? Á qL?Að WKI??²? ?ÄË W??Lz«œ oO?I? % W?Oì Æd¹dI²Ã« UNÃËUM²¹ v²Ã« WOÐdFë U?? F¹d?? A? ?²?ë WML?? O?¼ d?? L? ?²? ?Ý« U?? L? ?Â
«e?OL*« ‰U?HÞúà Êu?ŠdA¹Ë …—U?O ÃU?Ð eÂd*« sÄ Êu?OzU?Bš≈ ‰eM¹ YO?Š U?LMO ë Ë√ È—U?³Jë lO?? ?L? ?ł h?×? ?HÐ Âu?? ?Ið ¡U?? ³?Þ√Ë 5ÄU?? ?×? ?ÄË Êu?−Ý qš«œ ”bJ²Ã« …d¼Uþ b?ŽUB?²ðË iFÐ v W?O½u½U?Ië r?EMë vKŽ W?OzUM¦?²?Ýô« vÃ≈ …d?¼U?? ?Ië s?Ä W?? ?Äb?? ?)« b?? ?²? ? Ä«Ë Èu?²? ?Ä vKŽ W? K?ł ±∏¥ vÃ≈ XK Ë `ÃU??B?à eK¹œ W??ŽU??ÁË U?M³Kà f?O? ? Ä—
fO ?Ä—Ë VM¹“ …bO? ë sÄ ÕU³?Bë v rN?FL& sÂU?Ä√ sÄ r¼—UC?Š≈ r²¹Ë eÂd*U?Ð …œułu*« Êu?−? ë v Àb?% v?²Ã« V¹c?F?²Ã« «¡U?Žœ« l{Ë vÃ≈ U?½U??O? Š√ qBðË W??OÐd??Fë Ê«b?K³Ã« W??O?³? OKë W¹d??O¼U?L? '«Ë W¹—u??Ý q¦??Ä Ê«bK³Ã« b?O? F? Ë U??²Ãbë v Èd??š√ UE U??×?Ä Èd?š_« UE U??;« d?O?ž jI?? …d¼U?Ië YO?Š r¼d??Ý√Ë ¡UM−? ë W¹U??Ž— W?Äb?š
‰UHÞ_« sÄ błu¹Ë ¡U Ä W¦ÃU¦Ã« vÃ≈ UŠU³ W?FÝU²Ã« eÂd*UÐ qLFë √b³¹ YOŠ ÂdNÃ«Ë d¹d×²Ã«Ë ÆWLÂU×LKà UNMŽ 5Ãu¾ *« .bIðË d¦?ÂQÐ WOÐUF?O²Ýô« W?ÁUDë sÄ d¦?ÂQÐ ¡UM−Ý …d¼Uþ W?OzUM¦²Ýô« r?ÂU;« ‰«eðôË Êœ—_«Ë „—Uý UL?¨ÎU{—UŽ 5ŁöŁ u×?½ „d²ý«
U?? N? ²?K¦?? Ä√ sÄË Ê«bK³?ë iFÐ v? W?? ? ?Ý«— ¡UM−?? ë U??¾* W?¹U?Žd?ë Âb?I? ²Ã d??B? Ä ÆWÄb)« UNKLAð v²Ã«
‘—Ë Ë√ W?? Ý—b*UÐ o?×? ²?K¹ sÄ r?NMÄË t?? ? ?HMÐ vðQ?¹ sÄ W¹—u?? ?Ý v W?¹dJ? ? ?F?ë Ê«b?? O?*« W?? ?LJ×?? ?Ä À«b?Šúà ÎU½U?łd??N?Ä W?Äb?)« b?Ž√Ë o¹d? Ë qC? _« …U?O? (« o¹d? ‚u? ÃUÐ
œœd²¹Ë t²³ž— V Š q eÂd*UÐ …œułu*« vMN*« V¹—b²Ã« sÄ√ W??LJ×??ÄË ÈœU?B? ²?Áô« s?Ä_« rÂU?×? ÄË ≥∑ W?? ? Äb?? ? ?)« Ác¼ v?DG?ðË r?¼d?? ? Ý√Ë U?? ?−? ?²?MÄ ÷d?? ?Ž -Ë qH?Dë o¹b?? ?
UM?ÐË «Î œôË√ ö??H?Þ µ∞ vÃ≈ ¥∞ sÄ U?? O? ?Äu¹ e?? Âd*« v?KŽ WOK _« UOFL'« WOLM ÊuÃu¾ Ä ÁdCŠ ÃU¼u Ð dŁuJë —«bÐ
Êœ—_« v …œu?? ? łu?? ?Ä Xë“U?? ?Ä v?²Ã« W?ÃËbë ÆÎUM−Ý vŽU?? ? L? ? ?²? ? łô« s?ÄU?? ?C? ? ?²?ë …—«“Ë sÄ v¼Ë UN? «b¼√ ‚u ë XII?ŠË ¡UM− ë
UL œuK'« WŽUM Ë√ ¡UÐdNJë ‰ULŽ√ vKŽ rN³¹—bð r²¹Ë
¡«d?ł≈Ë U?N?O? r?N?²?A?ÁUMÄË W?O?ŽU?L?²? ł« Âö? √ ÷d?Ž r²¹
∫œ—«Ëœ≈ Êu1—≠V²Â »U¼—ù«Ë «—b<« U¹UC?IÐ h² ðË UC¹√
ÆUNzUCŽ√ sÄ WO³ÃUGë Êu¹dJ Fë qJA¹Ë vÃb??Ž U?{— fI?ë dJý W¹U??NMë v ÆWÄb)« ¡UCŽ√Ë W?—U?A*« »UÐ `²? Ë WÄb?)UÐ n¹d?F?²Ã«
v WKŽU?? `³?B?²Ã W?OK¼_« U??O?F?L?'« W?O?L?MðË rŽœ qł√ sÄ XE?Šô d¹—U?? I? ? ²Ã« iF?Ð Ê√ Ÿ—«“ b?? Â√Ë rŽbë vÃ≈ W?? U?{ùUÐ vŽU??L?'« qL??FKÃ
VFKë WÝ—U2Ë vŽUL²łô« vzUBš_« 5ÐË rNMOÐ —«uŠ v½u½U?Ië vŽuë WO?LMðË dAMà W¹d?B*« WO?FL?'« XÄUÁ lL?²:« U?łU?O?²?Š« dÐœ v²Ã« GNJPM W?¾?O¼ d??A?²K È—U¼ –U??²?Ý_« Àb??% U?L?  ÆvÃU*«
vKŽ »U?FÃ_« Ë√ eÂd*UÐ …œu?łu*« rO'« WÃU? ‰öš sÄ rOEM²Ð …d?Ä ‰Ë_ ÊU ½ù« ‚uI?( vÄuIë fK:« lÄ ÊËU?F²ÃUÐ Ãö?? Ž s?Ž W?? O½u½U?? ?Ië ’u?? BM?ë —u?? B? ?Á
ÆWOMHë ‰UGý_« Ë√ dðuO³LJë —U?? I? ?ÄË Êu?? −? ? ë qš«œ V¹c?? F? ?²Ã« …d?¼Uþ W?Äb?)« U?łU?O?²?Š« X½U? Ê≈Ë Â«b?)« W¾O?Në ÂbIð YOŠ UN²O?L¼√Ë WÄb)« sŽ YO?Š tðœUF?Ý sŽ U?{— fIë d³?ŽË
WOKNÁbÃ«Ë …d?¼UIë UE U×Ä v WO?³¹—b²Ã« «—Ëbë sÄ WK KÝ f³?? (« …d¼U?þ Xë“U?? Ä U?? L?  “U?? −? ?²? ?Šô« …b?ŽU? * ÂU?Fë v —ôËœ nÃ√ ±∑ u?×½
r¼d?Ý√ lÄ ‰U?HÞ_« s?Ä œb?Ž ZÄœ - t½√ —U?ý√ U?L? ƅ—Ëœ q v WOFLł ≥∞ V¹—bð ·bN² ðË UOM*«Ë WOzU?CÁ dO?ž WÐuIŽ b?Fð v²Ã«Ë ≠vÞUO?²Šô« W?Äb?)« Âb?Ið YO?Š 5?MÄR*« W?OÃu?¾? ?Ä b¹b?ł ŸU??L?²?ł« W¹«bÐ ÂU?Fë «c?¼ b?N?ý
‰eM?Ä qš«œ rNà W?¹d??N? ?ý W??FÐU?? ²? Ä q?L? Ž r²?¹Ë qF??H?ÃUÐ W¹d?B*« W?OF?L?'« …—«œ≈ fK−?Ä fOz— s ?×?Ä bL?Š√ ‰U?ÁË ÆWOÐdFë Ê«bK³Ã« iFÐ v W{ËdHÄ ¡UM−? ë d??Ý_ W?OMO?ŽË W?OÃU??Ä U?Äb?Ið dJýË W?Äb)« —«d?L²?Ý« vKŽ W ?OMJë Êu?J?O?èÈuK?Ä v? ¡U?M?−? ? ? ? ? ë d?? ? ? ? Ý_
r²?¹Ë tðd?? Ý√ l?Ä ö?? HÞ ∑≤ Z?Äœ - t½√ YO?? ?Š …d?? Ý_« qL?? F?ë vKŽ W?? O?K¼_« U?? O? ?F? ?L? ?'« YŠ vÃ≈ ·b?? N?ð …—Ëbë Ê≈ d¹—UI?²Ã« rEFÄ v UÁU?Hð« „UM¼ Ê√dÂ–Ë Æ«b)«Ë W OMJë vŽ«— sÄ qÂ
ÈœU?B?²?Áô« 5ÃU?:« v W? U?šË lL?²?:« W?O?LM?ð v W?OKŽU?HÐ v?Ã≈ W?? ? U?? ? {ùUÐ W?? ? ?O? ? ?³D?ë W¹U?? ? Žd?Ã«Ë ¡UM−?? ë d??Ý_ ”œU?? ë ŸU??L? ?²? łô«
‰eMÄ qHDë „dð »U³Ý√ W?Ý«—œ eÂd*« ‰öš sÄ UC¹√ hK Ä dOH Ã«Ë b:« uÐ√ ‰UL bLŠ√ –U²Ýô« q³?Á sÄ W??O?ŽuD²Ã« W??—U?A*« e¹e?Fð v?KŽ qL?Fë˨vŽU??L?²?łô«Ë v?zU?? ? ?C? ? ? Ië ·«d?? ? ?ýù« Ê√ v?KŽ …œ—«u?ë ¡UM?−? ? ë W?¹U?? Ž— W?? ?Äb?? š Ê√ d?? ?Âc¹ …d??Ý√ ∂∞∞‡Ð W?Äb??)« Ác¼ r²??Nð YO??Š
Y×Ð q?L? Ž r²??O? œU??B? ²? Á« t?? ³? ³? Ý ÊU?? «–≈Ë …d??Ý_« ÆqC √ q³I² Ä qł√ sÄ œ«d _« v W Uš ÂËbFÄ Êu?− ë vKŽ gO²H²Ã«Ë ÆU¹UCIë iFÐ n¹—UBÄ 5MŁU?Ð ±ππ≥ ÂU??Ž cMÄ √bÐ W??O?JГ_UÐ
qL?FÐ ÂUO?IKà pÃ–Ë ¨…d?Ýúà eÂd*« ‰ö?š sÄ vŽU?L²?ł« ŸËdA*« Êuײ²H¹ s ×Ä bLŠ√Ë VDÁ v 5BB ²*« ¡«d³)« sÄ œbŽ …—Ëbë v V¹—b²Ã« vÃuðË Ê√ vÃ≈ —U?? ?ý√Ë U?? O? ?³? ? OÃË W?¹—u?? Ý v²?ÃU?? Š pÖ V½U−ÐÆœb?ł «bš WŁöŁ ÂU?LC½≈Ë
Æ…dÝ_« qš«œ qHDë —«dL²Ý« ÊULCà dOG ŸËdAÄ ÆWOLM²Ã«Ë WOK¼_« UOFL'« ‰U−Ä WOÐU?−¹ù« «¡«dłù« iF?Ð b d¹ d¹d?I²Ã« ÆÆÆqO$√ ÎU?ÄœUš ≤∏ U?NÐ błu¹ Êü«Ë «b?)« sÄ v²Ã« WÄb)« o¹d?Hà W¹—Ëœ «¡UIà błuð
✂

17. ✂
±µ ≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ UFÐU²ÄË d¹—UIð
å‰UI²½« u¼ qÐ »—U¹ „bO³Fà ÎUðuÄ fOÃò åΫbł qC √ „«– `O *« lÄò
◊uOÝQÐ W¦ÃU¦Ã« W¹uM ë ÈdÂcë
5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý .dÄ ¡«—cFë …bO ë W OM dBÄ lÄ œËb(« vK …d …—U& WIDMÄ WÄUÁù WOMOD K VÃUDÄ ˚ —U _« VKÁ sÄ
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ bÁ— WOÃUGë WÄuŠdLKà ◊uOÝQÐ nÝu¹ f¹bIëË
WK{UHë WłËeÃ«Ë Â_« vÃUGë VO³(« »úà W¹—bMJÝù« tŠuL Ð WOMOD KHë Êb*« v WOK³I² *« W¹dB*« «—U?L¦²Ýöà vMÄ_«Ë vÝUO ë ¡UDGë dO uð WO u UIë W UL(«
UÄœU)«Ë «b)«Ë W ÄULAÃ«Ë fK:«Ë WMNJë UN dDðË WDK ë bOÃU?IÄ ”ULŠ WÄuJŠ XÃuð cMĨ5D K Ë jÝË_« ‚dAë WIDMÄ v Ÿ—U? ²ðË À«bŠ_« vëu²ð 5KI F*«Ë ¡UM KÃ
WÄUOIë ¡Uł— vKŽ ÊuŽœu¹ vKOz«dÝ≈ —U?BŠ ÷d v?Ã≈ Èœ√ Ècë b×KèWIDM*« v Âö? ë oOI?ײРW U?)« U{ËUH*« W?OKLŽ lÄ qÄU?F²Ã« v
„ö*« b ÊUÄeÁ WO «“ ÊuH ≈ ”UD bF Ä dOL c? UMÄ dO? uð vKŽ vMOD KHë ’U?)« ŸUDIÃ«Ë WÄuJ(«Ë W?ÝUzdë qL?FðËÆWOMOD KHë W?DK ë oÞUMÄ vKŽ vÃËœË ∫œ—«Ëœ≈ Êu1—
ÂuŠd*« WłË“ VO fKO ƒU WOÄU W bMN*« d?B?Ä bFðËÆvM?OD KHë sÞ«u*« U?N?AO?F¹ v²Ã« …U?½UF*« sÄ U?O?³? ½ l dð W¹—U?L?¦²?Ý« —œU?B?ÄË W¹œU?B²?Á«Ë W¹—U?& ÊU??? ½ù« ‚u???I??Š W???O???F??L???ł XL?E½
«bO ë ŸUL²łUÐ WÄœU)« ’U??)« ŸUDI?ë ôËU?×? Ä d??N?Eð —UÞù« «c¼ v Æ5D? K lÄ W¹œËb??Š W?DI½ »d??Á√˨U¹u??Á U??L? Ž«œË U??L? N? Ä U??H? OKŠ W????O???³?¹—bð …—Ëœ ¡UM?−??? ?ë …b???ŽU???? *
`ÃU nK aOAë `O *« b UNzUIý√Ë UNzUMÐ√Ë UNłËeà ÊuÄbI¹Ë v W¹dB*« «—UL¦²Ýô« sÄ b¹e*« a{Ë È—U−²Ã« ‰œU³?²Ã« WOLMð vKŽ ÈdB*« ’U)« ŸUDIë lO−A²Ã vMOD KHë
ÃË“ nKš bFÝ ”bMN*« …bÃ«Ë ‰UL ”bMN*« dþUMë ‰U?Lł Èd?B*« V½U?'« sŽ tÝ√d¹ U?OMOD K U¹d?B?Ä ‰UL?Ž√ fK−?Ä „UM¼ Ê√Ë W U?š¨W?OMOD KHë v{«—_«
…d¼U???I?ë UE U???×????Ä sÄ 5ÄU???×???L?KÃ
œbŽ V¹—bð U?N b¼ W?OKNÁbÃ«Ë ◊U?OÄœË
W OMJë fK−Ä uCŽ ‰U?L?Ž_« ‰U??ł— œU?%« fOz— vMOD ?KHë V½U?'« sŽ¨vłËd? ? Ä b?L?×?Ä˨5¹d?B?*« ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— W?O?F? L?ł fOz—
r?O¼«d?Ð≈ f¹e?¹≈ …b?? ? ?O? ? ? ?ë U?N? ŠËdà vNÃù« ”«b?Ië …d??Ý_« rO?Ið
·dý√ –U²Ý_« ¨VO?³Ã «b½«— …—U?A?² ?*« dÂc½ v?MOD KHë Èd?B*« vzUM¦Ã« ÊËU?F?²Ã« W?OL?M²Ð 5L?²N?*« 5Ãu¾? *« sÄË 5O?MOD KHë
sÄ W?????Žu?????L????−?????Ä vK?Ž 5ÄU?????;« sÄ
5MŁô« b??ž ÕU?³? W??FÐU? ?ë …d¼UDë
…b??O? ë ÃË“ nKš nÞU??ŽË f?O? z— W?? ? ? ? ? ? O?z«—b?ðU??J?Ð ≤∞∞∂Ø∑Ø≤¥ W OMJë UÐU Š VÁ«dÄ Æ…d¼UIÃUÐ 5D K WÃËœ dOHݨv½Ułbë —cMÄ dOH ë˨WOł—U)« …—«“uÐ 5D K Êu¾ý …—«œ≈ …d¹bÄ ‚u??I?×Ð W?? U??)« W?O??ŽuMë U?¹U?C??Ië
nKš U¹d?Â“Ë oOH?ý …bO?FÝ qOzU OÄ WJzö*« »UN¹« ”bMN*« U??Šd?²??I*« s?Ä˨5³½U??'« v W??O?LM?²Ã« vÃ≈ 5Ð qÄU?J²Ã« oO??I??×??²Ã «—œU??³??Ä U??ŠdÞË W????O?????LM?ð ’d???? `?C????²?ð —UÞù« «c?¼ v
q¦???Ä r¼d???Ý√Ë 5KI???²??F?*«Ë ¡UM−???
V¹c????F????²Ã« s?Ž i¹u????F????²Ã« U¹U????C????Á
ë
«u??Ž_«Ë ÂU¹_« d9 W??O?ÃU??Gë v²??łË“ WÄb)« 5Ä√ È—U?−?²Ã« ‰œU??³?²Ã« «c¼ jO?AM²?à XÄb?Á v²Ã« U??Âd??ýË W??OM?OD KH?ë ôËU??I*« U??Âd??ý ŸUD?Á ôU????−????Ä v? „d????²????A*« ÊËU????F?????²Ã«
ÊU??L?O?KÝ .d?Ä …b??O? ë ÃË“ lÄb?ð 5FÃ«Ë ‚e?? L? ²¹ V?KIë qE?O? ÝË bFÝ√ ”bMN*«Ë …œd???³*« Ê“U???<« s?Ä W???Žu??L???−???Ä f?O???ÝQð W??Áö??Fë c???šQð ô v²??Š W¹d??B?*« ôËU??I*« …—U????−????²Ã« ŸU?DÁ˨b????O????O???A????²?Ã«Ë ôËU????I*« pK?ð Ë√ ‰U????I???²????Žô« s?Ž i¹u????F????²Ã«Ë
W?łË“ n?Kš W?O? ÄU?Ý …b?O? Ã«Ë ¡UL?Ý v p½√ vz«e?Ž VFBð …U?O(«Ë
vKł_ vK b:« …dÝ_« œ«d √ lOL' ¡«eFë hÃUš
qšbð v²Ã« W?OŽ«—eë U?−?²M*« vKŽ ÿUH?×KÃ
W??ÄU??Á≈˨ȗU??−?²?ë ‰œU?³??²Ã« W?¹d?Š ‚U?D½ v
ÂU?O?Ië q?ł√ sÄ qÄUJ²Ã« qÐ f UM?²Ã« v×MÄ
d?³F?Ä WKJA?Ä qŠ lĨW?Âd²?A?Ä UŽËd?A0 ‰U??ł— W??O??F??L??−Ð v?F?? U??Aë s
ÆWOł—U)«
??Š b??Â√
5KI?²?F*«Ë ¡UM−? ë 5JL²?Ð W U?)«
‰«u½ …b?? ?O? ? ?Ã«Ë XO?? ? Ð r?OÃË XÐUŁ ÈeÄ— ”bMNÄ rÃQ²*« płË“ W¹d??B?*« W¹—U??−??²Ã« e??«d*« s?Ä W??Žu??L??−??Ä …b?????Š sÄ n?O?????H????? ?????²Ã«Ë¨r?ÃU?????Ý uÐ√ Âd????? W???O?? ?¹—UðË oL???Ž vKŽ 5?¹d??B?*« ‰U??L???Ž_« …—U??¹e?ë v?? o??(« W????????????????Ý—U?2 s??Ä
W OMJÃUÐ «bO ë ŸUL²ł« …dÝ√ W?Âd?Š v?KŽ ÷d?Hð v²Ã« W??OMÄ_« «¡«d?łù« rN*« —ËbÃ«Ë W?OMOD KHë W¹d?B*« UÁö?Fë
bFÝ V¹œ√ ÂuŠd*« WłË“ nKš
÷d???Fà W??O?MOD ?KHë Êb*« v? W??OM?OD K?Hë sÄ 5?KI?????²????F?*« 5J?9 Ë√ qÝ«d?????²Ã«Ë
V?K?Á s?Š√Ë v?K?ž√ Êu?M(« U?? ? ? ? ?ÄU?? ? ? ? Ä U?N?ðU?Ý«u0 5KC??H?²*« …d??Ý_« dJAð …dB²M*« W OMJë vÃ≈ Ÿœuð pÃc???Â˨„UM¼ W¹d???B*« U??−??²?M*« nK²??? ??Ä 5OMOD KH?ë ‰UL?Ž_« ‰U?ł— ÃËdšË ‰u?šœ W??O?C??Ië v d??B?Ä t??³?F?Kð Ècë Èu?O??(«Ë
ÆrNLOKFð ‰ULJ²Ý«
WK{UHë Xš_«
…d¹bĨVO?³Ã «b½«— …—UA?² *« b?ŽË˨dB* ¨vÝU????O??? ë Èu????²??? ?*« vKŽ W????OMO?D K?Hë
ÊuD½√Ë »u½UÐ√Ë 5HO½ …b? Ë r?Ã_«Ë ÂU?¹_« d9 Ϋd?J?³? ? ? ?Ä t?ðb?? ? ? ?I? ? ? ? U?³½_« v²O?F?LłË ‚d?³Ã« Ë√ —uC?(UÐ
5Ð œËb?(« vK?Ž …d?Š …—U?& W?IDM?Ä W?ÄU?Á≈
W???O??ł—U???)« …—«“uÐ 5?D K? Êu??¾???ý …—«œ≈ vK?Ž W??O?zUM¦?ë U???Áö??F?ë W???O???LMð …—Ëd???{Ë 5Зb?????²*« b¹Ëe?????²Ð …—Ëbë X?ÄU????ÁË
p½√ vz«e??Ž œ«œe¹ „U¹ƒdà ‚U??O?²? ýô«Ë WOMÄ_« «¡«dłù« j³?{ r²¹ Ê√ bFШs¹bK³Ã«
.d?ÄË …dO?Ä√Ë Ê«“uÝË b?FÝ ”—œU?ð d?? ? O? ? ? Ä_«Ë œu?? ? Ý_« v?Ýu?? ? Ä b¹b?ײèW?OMF*«Ë WOMÄ_« U?N'UÐ ‰U?BðôUÐ W¹“«u?????Ä ÊuJ?²Ã¨ÈœU?????B????²?????Áô« Èu????²????? *«
vK?ł_ vK 5 ?¹b?? Ië ÊU?? C? ?Š√ v W½d?????Ä …—u????B?Ð W????Âd????²?????A*« dÐU?????F*« v?KŽ
‰U?????L??????Ž_« ‰U?????ł— sÄ W??????F?????Ý«Ë W?????L?zU?????Á 5Ð W?O??−?Oð«d?²??Ýô«Ë W?O?ÝU??O? ë U?Áö??FKÃ
W??O??F?¹d??A??²Ã«Ë W??O½u?½U??Ië U??ÄuK?F*UÐ
‰œUŽ ”bMNÄ „bOŠË …d¼UDë t?ŠËdà vNÃù« ”«b?Ië ÂU?I¹Ë fKO ƒU WOÄU È√ Ê√ —U???³????²???Žô« v c????š_« lĨW???I????O???ÁœË
n?K?šË È—U?? ? ? ? ? ?ÄË U?M?O? ? ? ? ? ?ÄË ≤∞∞∂Ø∑Ø≤¥5MŁô« ÕU??³? W??FÐU?? ë UNðdÝ_ ¡«eŽË …—U³Ã« UN HMà UÎ ŠUO½ Ê√ È—Ëd??Cë sÄ W¹œU??B??²??Á« U??ŽËd??A??Ä
…d??O??ýQð v ö??O??N??
sÄ b¹b?Fë „UM¼ Ê√Ë W
ð `M9¨5?OMOD
U?š¨dB* ‰u?šbë
?KHë
bOOA²Ã« ŸUDÁ W¹uOŠ
Æs¹bK³Ã« W?O½u½U?Ië W¹U?L?(« Ÿu?{u0 WD³ðd*«
Î ö ?C? r¼d??Ý√Ë 5KI?²?F*«Ë ¡UM?−? KÃ
W½U?? O? ?ÄœË nÞU?? Ž fłd?? łË ¡U?Ià ÊËœ 5M? ë d?Ä W?OÃU??Gë v²MЫ qOzU?? ? O? Ä WJzö*« fO?z— W?Oz«—b?ðUJÐ ◊uOÝQÐ vÃË_« W¹uM ë ÈdÂcë
ÆWOÝUO ë U½ULCë UNà d u²ð
¡UL ë œU−ÄQÐ pà U¾OMN WÂd²AÄ ôU−Ä lÄ ÊËUF²ÃUÐ U?NKŠ - v²Ã« …dþUM*« qÂUA*«
s?Ĩȗu??????? U?Jë X? √— ”b?M?N*« `?{Ë√Ë «c¼ b???ÂRð v²?ë W??O?ÃËbë oOŁ«u?*« sŽ
œU??L?ŽË U?¹d?“ v ?½U½Ë UM¹œË vÃUGë »úà W?×KB*« oO?I??% —UÞ≈ v ¨W?OMÄ_« …e?N?ł_«
WM¹e(« pðbÃ«Ë ◊uOÝQÐ vI??²KÄ f?Oz—¨W??L?Ý«u??Ië d??C??š œb??ŠË ÆÈdš√ ‰Ëœ lÄ WÄUFë
b?L??×?Ä˨5D KHÐ »d??Fë ÊuÃËU?I*« W??Âd?ý
v U?N?I?O?³D?ðË U?N½U¹d?Ý Èb?ÄË d?Ä_«
rOÃË f¹e¹≈Ë ÂU?? ?²Ð«Ë qO?³½Ë sŠ√ U?¹ Êu?? H¹≈ W?? OÃU?? G?ë v²?? I? ?O? ?I? ?ý UO «dGKð v²Ã« ôU??:« iF?Ð qOK)« ‰U??L??Ž√ ‰U??ł— WDMAë …—U&
‰Uł— WOFL' W¹—«œù« W¾ONë uCŽ¨—uÄUFë
…d??O??³?? W??O???L¼√ „UM¼ Ê√ ”b??I?ÃUÐ ‰U??L??Ž_« v?½u½U?????I?Ã«Ë vzU?????C?????I?ë ÂUE?Më q?þ
bFÝ V¹œ√ ‰ULÂË œ«œe¹ Âu?¹ qÂË ÁU?½b?? ?I? ? V?KÁ V?OÞ√Ë bF Ä dOLÝ ÂuŠd*« …dÝ√ vF* ÊËUF²Kà W?OIOI?Š W¹«bÐ WÐU¦0 ÊuJð Ê√ sJ1
qO???¦???L??²?ë ŸUDÁ s?Ĩ.d?? d???ÄUð —U???ý√Ë «dE½¨b?O?O?A?²Ã«Ë ôËU?I*« ŸU?DÁ U?NÐ l²?L?²¹ sÄ …d????O????³??? WJ?³???ý o?KšË¨Èd????B*«
qOKš
UN²?ÄbIÄ v È—UL¦²?Ýô«Ë È—U−²Ã« vzUM¦Ã«
lL?? ? ë ¡q?Ä pðu?? ? „U?¹ƒdà 5?M(« b¼U?ŽË WŽUMBÃ«Ë …—U?−?²Ã« …—«“uÐ È—U−?²Ã« «¡e??ł q¦1˨W??H??O??¦?? WÃU??L??Ž VŽu??²?? ¹ t½_
¡U?? ? ? ?Ä …“U?M'« X?F? ?O? ? ýË …—u?? A*« UMà X?M œ«R?? Hë ¡qÄ p³?? ŠË ≠W²KÁ WÂdý≠u uš Ÿ—Uý±µ sÄ ¡UN?²½ô«Ë¨WOz«c?GÃ«Ë WOŽ«—e?ë UŽUMBë
‰U?ł— WO?F?Lł …—«œ≈ fK−?Ä fOz—¨u? O? Ð v v?ÃU???L????łù« vK;« "U?Më sÄ «d????O???³???? öJA?ÄË U¹U?C?IÐ 5?OMF*« 5ÄU?;«
v³KÁ b?L?C?¹ Ê√ Ÿu? ?Oà vK È√dÃ«Ë ◊uOÝ√ vÝuÄ lzUC?³Ã« WÂdŠ WÃu?O Ð W? U)« U³?Oðd²Ã« r−???Š Ê√ vÃ≈ …e??GÐ 5?OMOD? KHë ‰U???L??Ž_« »c????ł vKŽ …d????O????³??? …—b????Á t¹b?Ã˨5D ?K Ær¼dÝ√Ë ¡UM− ë
≤∞∞∂Ø∑Ø≤∞ f?O? ? ? ? L? ? ? ? ?)« „UIÃ√ v²Š „U ½√ ôÆÆÕËd:«
bO?FÝ—uÐ ¡UM?OÄ sÄ …œU?H²Ýô« lĨ»U?ÂdÃ«Ë 5D? K Ë d???B????Ä 5Ð È—U???−???²Ã« ‰œU????³???²Ã« œbŽ „UM?¼ ÊU Ê≈˨WL? Cë «—U?L¦?²Ýô«
rOE?Fë b??O? ?N? Aë W?? ? O?MJÐ vÄU;« Ãd UNłË“Ë qOÝ—UÄ p²š√ W?KzU?? ? ?FÃ«Ë d?DI?Ð f½u?? ? ?HÃ√ ”b?MN?*«
U?????????−?????????²?M?*« Z?¹Ëd?ð˨g?¹d?????????F?ë —U?D?ÄË
qO?? uð˨W¹d??B*« ‚u?? ë v W??OMOD ?KHë
≤∑ vÃ≈ ≤∞∞µ ÂU??Ž q? Ë W¹U??GKà n?O??F??{
Ë√ WD?MA?ë …—U?????& ·ö????? Ш—ôËœ Êu?????O?KÄ
d¹u?Dð o¹dÞ ÷d???²???Fð v²Ã« U???³???I??F?ë sÄ
…—b½ v q¦?L²ð¨vMOD? KHë bO?OA?²Ã« ŸUDÁ
WO dFë ‰Ëbë W ÃUDÄ
Âu?? šU?Ð WÃeM?Ð fłd?? ?ł—U?? Ä UMOKŽ e?¹e?ŽÆÆW?OÃU?Gë VO?³? (« UM²ÃU?š
vL?? FM?²Ã ¡U?? I? Aë ÷—√ X?Âdð pÁ«d??
WKzU?FÃ«Ë vÞuÃU?L? ë ‰U?L?ł ”bMN*« …d¼UD?ë t?ŠËd?à vNÃù« ”«b??Ië ÂU??I¹
jš 5?ýbð˨5D?
WOKLŽ v WL¼U
K v?Ã≈ Èd???B*« “U????Gë
*«Ë Èd×Ð vŠUOÝ vŠöÄ
≥∞∞ ‰u???Š —Ëbð v?²Ã« …d???O???G???²*« …—U???−???²Ã«
U??????−???????²M?Ä b??????F?ðË°°U¹u?M?Ý —ôËœ Êu??????OK?Ä
—œU??B?Ä v?KŽ e?Âd??²ð v²?ë¨q¹u?L??²Ã« œ—«u??Ä
W?½u????????F?*« 5?Ð U????????Ä ÕË«d?????????²ð …œb?????????×????????Ä
tðuš≈Ë nKš bF?Ý≠UO «dGKð «Ëbë vKŽ UMÐuKÁ v „«d?– ¡UL? ÃUÐ WKzUFÃ«Ë vÞuÃU?L ë nÝu¹ ”bMN*« f?O? ? ? L? ? ? )« ÕU?? ? ?³? ? ? W?? ? ? FÐU?? ? ? ?ë v²Ã« W???O??ŠU??O?? ?Ã«Ë W??O??ÁbM?Hë P??AM?*« ¡UMÐ ¨ÃUłeë˨“—_«Ë¨W?OÃeM*« «Ëœ_«Ë XMLÝ_« œU%ô«Ë¨WOLM²Kà vÄöÝù« pM³Ã«Ë¨WOJ¹dÄ_«
¡«Ëbë …—U& d d
◊uOÝ√ ≠rOKÝ qŠUÝ≠ÂušUÐ tÃe½ vÄU;« n¹“uł –U²Ý_« WK?zU?? ?F?Ã«Ë œ—«Ëœ≈ b?? ?łU?? ?Ä —u?? ?²? ? ?Âbë b?? ? O? ? ?N? ? A?ë W?? ? ? ? ?OM?JÐ ≤∞∞∂Ø∑Ø≤∑
◊uOÝQÐ fłdł—UÄ
d¹u?Dð l?Ä U????N????B????I½ s?Ä 5D ?K v?½U????Fð lK ë r?¼√ sÄ ”U?×M?ë˨◊UD*«Ë¨d?O??Ý«u*« „UM¼ Ê√ U?L?¨W?OMOD KH?ë WDK ë˨vЗË_« ∫vðUOŠ ÂUN¹—
ÂUFë VzUMë qOÂË Ãd ×ułË W?KzU?? ? ? F?Ã«Ë 5?Ä√ qO?? ? ? ³?½ –U?? ? ? ²? ? ? ?Ý_«
sÄ b?Fð 5D K Ê√Ë W U?š W¹dŁ_« lÁ«u*«
U????O?M¹œ W????L?????N*« W?????O????ŠU????O????? ë b???? U?????I*«
5?Ð È—U?????−?????²Ã« ‰œU?????³?????²?ë v q?šbð v?²Ã«
‰œU???³????²Ã« …œU¹“ U????OKL????Ž qN??? ?¹Ë¨s¹bK?³Ã«
WÂd?(« W¹d×Ð W U)« qÂU?A*« sÄ b¹bFë
«¡«d?łù« W?−?O??²½ ‰«u?Ä_« ”˃—Ë œ«d? úà bO?ý— bL?×Ä bO?ý— ”bMN*« VÃUÞ
ÎU?Lz«œ UMÐuKÁ v „«d?– WOÃU?Gë UM²?š« ¡UL ë vÃ≈ ÊuŽœu¹ ◊uOÝQÐ vÃUGë VO³×Kà W¹uM ë ÈdÂcë v b?¹b????ý hI?½ sÄ v?½U????Fð˨U????O???? ?¹—UðË r²?¹ W???OM?OD K?Hë U???−????²M*« Ê√ È—U???−????²Ã« ‰ö?????²??????Šô« «u?????Á v?ÃU?????G?ð v²?ë W?????OM?Ä_« ‰Ëb?ë …—U??????−??????²Ã«Ë W???????ŽUM?Bë d?¹“Ë
åvMÞËò…dÝ√Ë r¼bOÝ nÝu¹ ÂU¹_« XÃUÞ ULNÄ ‰Ëeðô V??F?K??¹ Ê√ s?J??1 v?²??ë¨r?ŽU??D?*«Ë ‚œU??M?H??ë Ê√Ë W Uš¨W?OÂdLł Âu?Ý— È√ sÄ U¼ƒUHŽ≈ ‚U?? ü« q?¦??L??²?ð˨U??N??{d??? v vKO?z«d??Ýù«
vKŽ W{ËdH*« œuOIë d¹dײРWOÐdFë
¡«e??Fë h?ÃU?? Ð Êu??Äb?? I? ²¹ rNðözUŽË tðuš≈Ë VO³Š qO³½ hLIë »_« vÁu
qB¹Ë¨U?L?NÄ «—Ëœ U?N?O Èd?B*« d?L?¦²?
—UOKÄ ≤[µ vÃ≈ WŠUO ë sÄ qšbë vÃULł≈
*« sÄ b?¹b????Fë U?????L????ND?Ðdð 5D?
U?O?ÁU?Hð« U?NMÄ …d?
K? Ë d????B????Ä
??O*« …—U?−?²Ã« U?O?ÁU?Hð«
v 5D K v b?O?OA?²Ã« ŸUDIà W?OK³?I²?
W????I?DM*«Ë¨s?ÂU???? ?*« ¡U????A½≈ v?Ã≈ W????łU????(«
*«
r?ÃU???????F?ë v? ¡«Ëb?ë W???????ŽU?M? ŸUD?Á
W1dJë …dÝ_« œ«d √ lOL' ¡UL ë X×Ð—Ë UNÄôPÐ ÷—_« XÂdð
U¼œU−ÄQÐ vÁd;« n u
±µ∞ qÐU?IĨqOz«d?Ý≈ UNO?KŽ –uײ? ð¨—ôËœ lÄÆÈ—UL¦?²Ýô«Ë È—U−²Ã« ‰œU³²Ã« lO?−A²Ã
v W???OMO?D KH?ë «—U??L???¦??²???Ýô« ÊQÐ rK?Fë
UD×?Ä˨»u?³?(« U?Žœu²? ?Ä˨W?O?ŽUMBë
ÁU??????O?*« UD?×??????Ä˨qI?M?ë ◊uD?šË¨W??????ÁUD?ë
«—U???O???š „U?M¼ ÊuJ?ð v²???Š vÐd????Fë
rOFM?ë ”Ëœd WKŠ«dKà 5ML?²Ä ·ö U½u?OKÄ π∞ UNMÄ 5D? KHà jI —ôËœ Êu?OKÄ
—U?² ¹ Ê√ U?NÃö?š sÄ sJ1 W?O ? UMð
◊uKHM0≠»UN¹≈Ë XÐUŁ qÄU 5 ?¹b??Ië ÊU?? C? Š√ v?Ã≈ qI??²?½« Ècë ÆU¼bŠË ”bIë WM¹bÄ WŠUOÝ sÄ vðQð Êu??OKÄ ≥[≥ mK³ð …d??(« oÞUM?*« v d?B??Ä U?J³????????ý d¹u?D?ð˨v×???????B?ë ·d???????B?ëË
…d¼UDë t??ŠËdà U?ŠU?O½ ∑رµ X?³? ë bO vK `O *« b³Ž∫WFÐU²Ä ∂≥∏vëu???Š …d???(« o?ÞUM*« ×U???šË¨t???O?Mł
W?łU?Š v «—U?L?¦?²?Ýô« Ác¼Ë¨t?OMł Êu?OKÄ
v?? «—U??D??*«Ë ¡v??½«u??*«Ë ¡U??Ðd???????????????????N??J??ë
ÆWOŠUO ë ‚œUMHÃ«Ë v½U³*« WÄUÁ≈˨…ež
qC???? _« W???ŽU?MBë v?Ðd???Fë s?Þ«u*«
Æhš—_«Ë
årNO √ uJKÄ v fLAÃU Êu OC —«d _«ò 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý b b v UO œuÃuÄ WO «dÁu1bë WN '« »e «—«dIë sÄ b¹b?Fë „UM¼ Ê≈ ‰UÁË
vÃË_« W uM ë ÈdÂcë ¡UL ë f¹dFà v?N?Ãù« ”«b?? ? ? ? I?ë …d?? ? ? ? Ý_« r?O? ? ? ? ?I?ð W?OKLŽ W?O?−Oð«d?²?Ý≈ qOF?H?²Ð W U?)«
≤∞∞∂Ø∑Ø≤∏W?FL?'« ÕU?³ W?FÐU? ë »«e?Š_« Êu?¾?ý WM' nÁu?Ä l?Áuð vKŽ …—b?Ië »U?O?žË¨d?B?Ä v W?O?ÝU?O? ë »«e?Š_« qO?JAð WÐu?F? rž— f9 v?Ðd????Fë rÃU????F?ë v W????ŽUM?Bë
«d??³? A?Ð ”u??O½uD?½√ U??³½_« W?? ? O?MJÐ
”ULAë Âu dLKà —u Âbë UMÐ d??Ä U?L?N? L? vÁu??ý U¹ UM²??A?ŠË ‰u?³?Á UOK?Fë W¹—«œù« W?LJ;« XC? — Ê√ bFÐ W? U?š¨»e?(« fO?ÝQð sÄ È—u?Aë fK: W?FÐU?²Ã« W?OÝU?O? ë W???O???ŽUM?Bë U???−???²M?*« U???H??? «u???Ä
l?Äbð 5?Fë X?ë“U?? ? ?Ä 5M? Ã«Ë ÂU?¹_« jÝuë »e?? Š d??Ä√ v r?J(« qO??łQð v?Ã≈ W?? U??{ùU?ШWM−Kë Ác?¼ d¹d??Ið v?KŽ ¡UMÐ Â_« d?? B? Ä »e??Š fO?? ÝQð U?ŽUMBë lO??−?AðË Q?AM*« b?Ž«u?ÁË
—bMJÝ≈ vÃUž nÝu¹ dOÄ√ „U?? IK?½ v²?? Š „d?? ÂcM?Ý vÄb¹ VK?IÃ«Ë X%åW?? ?OÞ«d?? ?Áu1b?ë W?? N? ? ³? ? '«ò»e?? Š v? ? ?ÝR?? ?Ä sÄ∑∏Ê√ ô≈¨v?{U?? Ä ö?? ?Fë u?Ð√ Áœu?? I?¹ Ècë vÄö?? ?Ýù« „UM?¼ ÊuJð v?²???Š W???ŽuM²*« W???O?Ðd???Fë
—u²Âbë tO ÝRÄ WLzUÁ ”√d¹ Ècë »e(« fOÝQð ÊöŽù rN²O½ sŽ «uMKŽ√åWëbFëÆÆÆ…«ËU *«ÆÆÆW¹d(«ò—UFý
n dÿ „œUHŠ√Ë „bÃ«Ë p²łË“
„œôË√Ë ÆW¹uÁ WÂd²AÄ WOÐdŽ ‚uÝ
pðuš≈Ë vMÞuë »e?(UÐ UÝU?O ë WM' s?Ä qOI?² *«Ë W?OÃËbë WÝU?O ë W?K−Ä d¹d?% fOz— »dŠ vëe?Gë WÄU?Ý√
ÊUÞd?Ý sÄ hK ²K?à WÃËU×?Ä t½QÐ »dŠ t?H? Ë Ècë ÊöŽù« u¼Ë¨È—u?²?Ýbë tO?IHë qL?'« vO?×¹ —u²?ÂbëË
lK Ä åbÐ_« vÃ≈ ÂËbð o¹bBë Èd–ò u×½ vF ð WOIO?IŠ «—bÁ dBÄ v Ê√ rÃUFë dFAOÃË ÈdB*« VFA?Kà ÈuIë ‚öD½ô« ‚uF¹ Ècë œ«b³²Ýô«
UBB VKD X uJë
U¼u?? ? —U?? ?ý s?¹cë q …d?? ? Ý_« dJ?Að ÂuŠdLKà 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý ÆWOÞ«dÁu1bë WHK Ä WO
‚d³Ã«Ë —uC(UÐ ÊU dÄ ÊU u rOF UN²?ÁËËÆW½UÄ_« ¡UCŽ√ UÁUÞ sÄ »e?(« UNÐ bOH²? ¹ WKOÝË „UM¼ vKŽ b??ÂR?Oà ¡U?ł »e??(« fO?ÝQð W?ÃËU?×?Ä Ê√ »d??Š ·U?{√Ë ∫vÁuý ÊU1≈
tŠËdà vNÃù« ”«bIë —uC( uŽbðË t??ŠËdà 5?FЗ_« ”«b??Á …d??Ý_« r?O? Ið WOKLŽ vMÞuë »e(« v Õö ù« Ê√ nA²Â« t½√ vëeGëƜ sKŽ√ ôU?:« W? U? v ‚öD?½öà …œU?ł W¹«b?³Ã W?O?I?O?I??Š W?O½UJÄ≈ œu?łË
…d¹“Ë ÈœUNë b?³Ž WAzU?Ž XŠd
≤∞∞∂Ø∑Ø≤∏W?? ? ? ?F? ? ? ? L? ? ? ? ?'« …d¼U?D?ë ≤∞∞∂Ø∑Ø≤∏ W?FL?'« ÕU³? …d¼UDë ÆÈdš_« WOÝUO ë ÈuIë …œ—UD0 Ê«ušù« Âbš t½√Ë qOL&
»e(« ZÄU½dÐ
U¼—Ëœ U??N½«b??I?H?à œ√ qÂU?A??Ä sÄ v½U??Fð d??B??Ä Ê√ vÃ≈ Ϋd??O?A??Ä
…—«“Ë ÊQÐ …d???−??NÃ«Ë W?KÄU??Fë Èu???Ië
ÎU? ?ŠU??³? ? …d?? A? Ž W?¹œU??(« W?? ŽU?? ë U??³½_«Ë W?½U??O? Äœ …b??O? N? ?Aë W?? ? O?MJÐ t ?OÝQð ‚«—Ë√ Ë√ t?−ÄU½dÐ Êü« v²?Š ÂbI¹ rà »e?(« Ê√ rž—Ë v?MÞu?ë »e??????×K?à f? UM?Ä t½Q?Ð »e??????(« n Ë »d??????Š i? —Ë
ÆÈ—u;«
ÈœUF*« UMJŁ±µŸ—Uý±µW?OJ¹dOKÂùUÐ 5?F?З_« WK?O?ÃË U?D?MD?Ð Èu?? ? ? ?A? ? ? ? O?Ð Ê√ ô≈ n¹d???Aë u???H??? U??N???Ý√d¹ v?²Ã« »«e???Š_« Êu??¾???ý WM−?Kà d?OO?G²Ã«Ë d¹uD²?Kà ÃU²?×¹ dB?Ä v vÝU?O ë ÂUEMë Ê√ ÎU?×{u?Ä
5³?ž«dë U?³KÞ q?³?Ið WKÄU?Fë Èu?Ië
Ÿ—UAÐ W OMJë WŽUIÐ ∑Ø≤∑ fOL)« vëeGëƜ `{Ë√ bI »e?(« —UJ √ iFÐ «uMKŽ√ »e(« v ÝRÄ …œU?H²?Ýô«Ë ‰u×?²Ã« WKŠd?Ä …d¹U ?Ä vKŽ …—œU?Á W¹uÁ »«e?Š√ vÃ≈Ë
WÃËbÐ WO?³Dë UÂdA?ë v qLFë v
»—U¹ t²K³ÁË tðd²š« s* vÐuÞò s¹e??F?*« dJAð …d??Ý_«Ë ÷—U?? Hë sЫ —u?²??Ýœ l{Ë˨W?O?Þ«d?Áu1bë W?¹uÃË√ vKŽ e?Âd?ð »e?(« W?I??OŁË Ê√ »e????(« v? ????ÝR?????Ä Ê√ vÃ≈ Ϋd?????O????A?????ĨvÞ«d?????Áu1b?ë ŒUM?*« sÄ v¼ U?????B????B???? ?????²Ã« Ác?¼Ë X¹u?Jë
åbÐ_« vÃ≈ „—U¹œ v sJ Oà r?J²?? ? ? ³? ? ? ×? ? ? Ä V?Fð ÷u?? ? ? F¹ »d?Ã«Ë hOKIð˨ UD?K ë 5Ð W?ÁöF?ë WžU?O? …œU?Ž≈˨b¹b?ł vÞ«d?Áu1œ u¼Ë »e?(« fOÝQ?²Ã v½u½U?Ië »U?BMë ‰U?L²?« 5( ÊËdE²MO?Ý W??OzU?B??š√˨…œôËË ¡U? ½ W??OzU?B??š√
vÃUGë bëuKà 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý UDMÞ≠qO³½Ë QA½ ∫UO «dGKð sÄ∑∂…œU*« q?¹b??Fð˨jI??? 5ðd??²?? vÃ≈ W?¹—u??N??L??'« W??ÝU?z— …d??²?? Æ»«eŠ_« Êu¾ý WM' vÃ≈ œUL²Žô« ‚«—Ë√ .bI²Ã fÝRÄ nÃ√
v?zU?????????B?????????š√˨W?????????O?K?ÝUM?ðË W?¹b?K?ł
ÆWÝUzdKà `Oýd²Kà WOIOIŠ U d `O²ð ô …œUÄ U¼—U³²ŽUÐ —u²Ýbë U?O?B ?Aë sÄ Î«œb?Ž vÃË_« »e?(« v ?ÝRÄ W?LzU?Á XKL?ýË
vLN ÈdBÄ vÃUGë vłË“ …d¼U?Ië W?F?ÄU?−Ð Êu½U?Ië –U?²?Ý√ qL?'« vO?×¹ —u?²?Âbë —U?ý√Ë Â“U?Š —u??²?Âbë˨W??ýUJŽ —u½√ W??ÄU?Ý√ nÃR*« rN??Ý√— vKŽ W?ÄU??Fë
Æ…dA³Ã« W¹UMŽ WOzUBš√˨ÊuOŽ
WKzUFÃ«Ë vA rOK —«Ëœ≈ ¡«b½ X?O? ?³Ã p?MJà ¡U?? ?H? ?A?ë pà XO?M9
sÄ q?Jà dJA?ë d?? «uÐ …d?? Ý_« Âb??I? ?²ð ‰«u??½ p?²? ? ? ? ? ? ? ?łË“≠¡U?? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ë
W?O??Žd?ý vK?Ž b?L?²??F?O??Ý »e?(« Ê√ vÃ≈ »e?(« v?
vKŽ qB×¹ v²Š »«eŠ_« Êu¾?ý WM' WI «uÄ dE²M¹ sÃ˨Ÿ—UAë
?ÝR?Ä q?O?ÂËË —u½ —u????²???Âb?ë˨vÐd????Fë b???I?Më ‚ËbM? —U???A????²??? ????Ä ÈËö???³????³Ã« U??O?B?? ??ý Âb??I?²?ë 5³?ž«d?ë vKŽË
v?KŽ —u??????²??????Âbë o?³??????Ý_« W?????O?K?;« W?????O??????L?M²?ë d¹“Ë˨ U??????Šd?????? …d u²*« vł—U?š «b ²Ý« …—U?L²ÝUÐ
u?ŽbðË ‚d?³ÃUÐ Ë√ —u?C?(UÐ U¼U?Ý«Ë ô•∑∞vÃ≈ qBð lL?²:UÐ …d?O³? W³ ?½ „UM¼ Ê√Ë W U?š¨WOŽd?Aë 5Ž WF?ÄU−Ð vÐdFë »œ_« –U²?Ý√ qC Õö —u?²Âbë˨vLK ë
…d??O?? ë U??NÐ U??I?? d??Ä b¹d??³Ã« V?ðUJ0
pO ö Kà UM —UÄ uO WÂdA 5KÄUFë lOL Ë ”«b?? Ië —u??C? ?( ¡U??Áb?? _«Ë q¼_« X?K?M? r?Ã_« X?K?L? ? ? ? ? ? % „U?Ðu??Þ U?ÐU?Ð Áb?ŠË vMÞuë »e??(« ÊuJ¹ Ê√ i dð˨ UÐU? ??²½« È√ v „—U?Að
sÄ 5²??O??B?? ??ý 5 ??ÝR*« W??LzU??Á rCð Ê√ l?Áu??²*« sÄËÆfL??ý
p?Ã–Ë …d?¼U?D?ë t?? ? ? ? ŠË— v?K?Ž v?N?Ãù« WOzU?OLO?ÂË QA½ vzU?OLO?Â≠”ËœdHë v ???ÝR??Ä …u???Žœ oÐU?? ë d?¹“uë vLK?
ÆÊ«ušù« tK¹bÐ Ë√¨WŠU
ë vKŽ —u???²??Âb?ë vH½Ë
ë v
œö?O?Ä —u?²?Âbë dJ?H*« U?L¼¨d?B?Ä v W?OD³?Ië W??O?ÝU?O? ë “u?Ädë …d???³???)« «œU????N???ý —u??? Ë W???O?ð«cë
v _«Ë Êe(« mÃU Êu—UA »dFë Ãd WMÄU¦Ã« WŽU ë ÂU9 v »dë W¾OA0 U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? M? O? Ł—U??Ð≠ôu??Ã≠¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł— W??ŽU??L??ł Ë√ v?MÞuë »e??×Kà 5?L??²M*« ’U?? ??ý_« i?F??³Ã »e??(«
»e( W?IÐU? ë WÄU?Fë …dOðdJ ë b?O³?Ž ÂdJÄ vMÄ …—u²?Âbë˨UMŠ
ÆbGë
W???????????ÄU????????????F?ë …—«œù« v?Ã≈ ö?¼R?*«Ë
≤∞∞∂Ø∑Ø≤∑ fO?? L? ? )« Âu¹ ÕU?? ³? ? «u½uJ¹ v?Jà r¼U½u??Žœ b?IÃò∫‰U??Á˨»e?(« vÃ≈ ÂU??L?C½ö?à ʫu?šù«
W?ÄUÝ√ —u?²?Âbë WÃU?I²?Ý« b?FÐ b¹b'« »e?(« «c¼ Êö?Ž≈ vðQ¹Ë
Æ…—«“uÃUÐ vł—U)« qOGA²KÃ
ÃdHë ÷ËdÐ fłdł—UÄ W OMJÐ ¡U?L? ë p²?³ ?ÂË „U½b?I? vÃU?Gë UÐUÐ ôË W?OÞ«d?Áu1bÃUÐ ÊuJ ?L?²?Ä s×M ¨»e?(« fO?ÝQð vKŽ Ϋœu?N?ý
U?N?Äb?Á v²Ã« vMÞuë »e?(U?Ð UÝU?O? ?ë WM' sÄ »d?Š vëe?Gë
uJKÄ v fLAÃU Êu¾OC¹ —«dÐ_«ò qÄ√O? …—u?Ä?≠f?Ãd?? ? ?????F? O? ?qO????³≠d?”bM?NM???Ä
? ²? ?Âœ≠rO? ½ ? ½ Ä
—bMJ ≈ vÃU ÷u –U _« U?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? »e?×Kà W¹œUB?²?Áô« W¹ƒdë sŽ ÈËö?³³Ã« “U?Š —u?²Âbë Àb?%Ë
ÆåvłUŽ ÃdÐ sÄ qLF½
t½√ ‰Ë_« 5³?³?Ý XML?Cð˨n¹d?Aë u?H? »e?×Kà ÂU?Fë 5ÄúÃ
U U Ä« ÂœUIë fD √ µ
årNOÐ√ vJÃË ‚u?? ë œU?B??²?Á« ÊËœ W?OÞ«d??Áu1bë `−M?ð rà t½√ ÎU?×??{u?Ä
Z?ÄU½d?Ð sÄ Î«¡e?????ł Êu?J¹ Ê√ ”U??????Ý√ vK?Ž vM?Þuë »e?????(« q?šœ
W uM ë ÈdÂcë W1dJë …d _« œ«d √ lOL Ë vÃË_« W¹uM ë ÈdÂcë ◊uOÝQÐ WFЫdë W¹uM ë ÈdÂcë U ?ÝRÄË vÞ«dÁu1œ ÂUE½ W?ÄUÁ≈ sÄ bÐô ‚u? ë œUB²?Á« ÂuI¹
W??Žd? ?Ã«Ë —b?IÃU?Ð d?O?? ¹ ô ZÄU?½d?³Ã« «c?¼ Ê√ È√— tMJà vŠö?? ≈
UÄuK bKà v U ë —Ëbë
vÃUGë ÂuŠdLKà ∫nÞUŽ vÃUÝ
tÞU?A½ ”—U1 ÊU? t?½√ v½U?¦Ã«Ë¨d?¦?F?²?Ä t?³?ý tKF?−¹ U?0 5ÐuKD*«
ÆqÄU vzUCÁ ‰öI²Ý«Ë `{«Ë v½u½UÁ ÂUE½Ë
5 bIë ÊUC √ v .dJë q «dë ‰UI ô vÃUGë »úà vÄUÝ `ÄUÝ∫d¹dIð vK?Ž_« fK:« U???ŽU???L???²???ł« —u???C???Š ‰ö???š s?Ä »e???(« qš«œ
sJð rÃË —u?C?Š œd?−?Ä ÊU? tM?Jà U?ÝU?O? ë W½U?Ä√Ë U?ÝU?O? KÃ
v½U?????¦Ã« —Ëbë U?½U????×????²????Ä« √b?????³ð
œU »uIF nK²? 0 W?OMHë U?ÄuKÐbë «œU?N?AÃ
VO³(« U½bÃ«Ë o×Ý≈ ‚œU bF Ä ∫t √ »U ÆÆÆ å rOLBë sÄ ò v «u???³??Ý— s?¹cë »öDK?à U??N???³??F???ý
å «uL ë uJKÄ v fLAÃU —«d _« TC c MO ò
b?? ? I? ? ? ÊuM?(« »_« ‰U?? ?¦? ? ?Ä U?Mà X?M œ«R W??O?Ý«—bë œ«u?*« sÄ 5ðœU?Ä Ë√ …œU??Ä
©¥≥∫±≥XÄ® UM²??L?KŽË tà qO??¦? Ä ô U??³? Š U?M²??³? ³? Š√ WKš å≥±òdBÄ Ÿu — v W bIÄ —U ¬ ˚ Î « —U??????????????³??????????????²??????????????Ž« ‰Ë_« —Ëb??ë v?
…—U ë Âúà 5F —_« ÈdÂ–Ë dJ vI?³ð ·u?Ý ‚œUB?ë vIO?I?(« V(« ÆÂU¹√ …dAŽ …b*Ë fD ž√µsÄ
rF?Mð p?½√ U½ƒ«e?? ? Ž UM?ÐuK?Á v U?? ? Lz«œ ¡UMO Ð åÂu¹“uKO³Ã«ò UÄdHÃUÐ .dÄ ¡«—cFë …bO ë W OM d¹“Ë qL??'« Èd?? ¹ —u??²?Âbë ‰U??Á
rOFMë ”ËœdHÐ v³KÁ d? ? pK?O?Š— vMO?Ž —u½Ë vłË“ W??OMHë ”—«b?*« Ê≈ rOKF??²Ã«Ë W??OÐd??²Ã«
»dë œUł —uBMÄ W²O Ð Èb¼Ë ôuO Ë n¹“uł „œôË√ VKIë V?OÞU¹ vÃU?L? ²?Š« ‚u? p?Á«d? Ë VO?³?(UÐ VŠdð dA?³Ã« qJà U?N½U?C?Š√ Xײ?H? a¹—U?²Ã« VKÁ U?C³?½ ”bÁQÐ XOE?ŠË ¡UMOÝ a¹—U?²Ã« ·d?Ž XG?KÐ√ W¹—u???N????L???'« Èu???²??? ???Ä v?KŽ
≠„U?? ? ?I?Ã√ v²?? ? ?Š v?K?ł_ q Êu?MŠU?¹ WM¹b?ÄË V(«Ë ÊUÄ_«Ë Âö? ë d?BÄ v¼ Ác¼ tK rÃU?FKà ‰u?Ið UN½Q?ÂË Âu−?¼ q ÂUÄ√ …b?ÄU nÁËË —œU?GëË
v uÄ vÃU Âu d*« Âd rNðbëËË XO½UłË ¡UMÝË W¹“u WM¹e(« p²łË“ d?B?Ä c? ð« U?ÄbMŽ W?Ýb?I*« WKzU?F?ÃUÐ X³?Š— v²Ã« Êb*« vÃË√ v¼ ¡UMO?Ý ¡«d?×?BÐ lI?ð v²Ã« W1b?Ië U?Äd?Hë
—Ëbë U½U??×???²??Ä« ‰Ë«b??łË b??O??Ž«u0
W??OMHë U??ÄuK?Ðbë «œU??N??Aà v½U??¦Ã«
ÆŸu ¹ v³Bë q²Á b¹d¹ ÊU Ècë ”œËdO¼ gDÐ sÄ UNà UMĬ «–öÄ Àö??¦Ã« vÄU?EMà hB?? ?ð qJà ΠU ??I?? Ë
vÃU «u0 fIë …bëË
v uÄ U _«Ë ”u œUÄËœË ”uLO JÄ 5 bIë W OM v «—
å‰UO _« ÈbÄ UO% r ƒUL √Ë Âö XM œ r œU √ò «c????????š√ œU????????N?D?{ô« —U?Ł U?*ËòVO?Ð√ ∏ Âu?¹
U?L??ÂòU¼U?F?O??³?Oà U?Äd??Hë vÃ≈ U?³¼–Ë W??ŽU?CÐ
∫rKIÐ bOFÝ—uÐË g¹d?Fë 5Ð UÄdHë WM¹bÄ lIð
rÂ≥µ W??? U??? 0 b???F??³?ðË WþuÃUÐ W?¹d??Á »d???Á
Æ «uMÝ fL)«Ë
±≤ Âu?¹ X?% —U??????????? ?J?M? ?ë U?M?à d???????????Âc?¹ v¼Ë g?¹d????F?ë o¹d?Þ vK?Ž …dD?MIë ‚d?????ý W??OKL??Fë U½U??×??²?Äô« Ê√ ·U??{√Ë
vÃU v uÄË vÃU „—U ÄË vÃU bF ÄË vÃU bF Ë vÃË_« W uM ë ÈdÂcë vÝu??ÁU?¹d?? ë —u¼U?Ð√ f¹b??Ië V?¼–åVOÐ√
vÄU qOzU Ë— hLIë o¹d?Dë v?KŽ l?Ið v?²Ã« œö?????³Ã« sÄ …b?????Š«Ë V?F?????????Aë n?K?²????????? ?????????Ä v »ö?D?K?Ã
Æt²OÐ q¼√Ë vëuë sÄP UÄdHë vÃ«Ë tÐcFOà »U???²?? v? vÞu???O?? ?ë sÄ q U???Äd??H?ë sŽ sÄ d?????B????Ä qš«œ v?Ã≈ q u?*« v ????O?zdë
sÄ ¡U??N??²?½ô« —u?? √b??³??O??Ý 5ÄUE?MÃUÐ
¡«u rN U «u0 qCH sÄ qJà dJAÃU …d _« ÂbI WOÃUGë Âúà UÄdHÃUÐ ¡«—cFë …bO ë W OM sÝU?;« uÐ√Ë Èe¹d??I*«Ë …d?{U?;« s ?Š d¦Â√ UNOKŽ oKÞ√Ë ¡UMO à vÃULAë qŠU
sÄ a¹—U??²Ã« d??³?Ž t?Ð d?Ä U* «d?E½ rÝ« sÄ
ë
vÃU?L??ł≈ qB¹Ë W¹dEMë U½U??×?²?Äô«
…œu????łu????Ä W??? ???? ½ v? ”d¹ËU????Ý U????³½_«Ë
vK?Ž v×????O???? ?*« ‰Ë_« Êd????Ië v? XO?MÐ
dBÄ Ã—U Ë q «œ n BÃU Ë√ n UNë Ë√ ‚d ë Ë√ —uC(U v MÄ fIëËå◊u?D ?Äòv½UD¹d?³Ã« n×?²*UÐ dBÄ vÃ≈ U?NI¹dÞ sŽ WHK² Ä »u?Fý —ËdÄ v? o?(« r?N?à s¹c?ë »ö?D?ë œb?????????Ž
d?²?Ä¥∞∞∞ W?ŠU? ?Ä ‚u v?JOK¹“U?³Ã« “«dDë
åW??OD³??Ië W?? ?OM?Jë a¹—Uð »U??²?Âòv? UMŠu¹ X½U?ÂË WMŽ«d?Hë bMŽ ÊuĬ tÃù« W?M¹bÄ vN?
—u??B??Fë d??³??Ž V¹d?? ?²?Kà X{d??FðË lÐd??Ä Î U ??HÃ√≤≤πvÃ≈ ÂU??Fë «c¼ v½U??¦Ã« —Ëbë
rEF*« U U ë W «bÁ ¡U ü« »√ dJAÃU h Ë vKŽòtÐU²? v œuL?×Ä nBM*« b?³Ž ¡«uKÃ«Ë «uIKÞ√ v½U½u?Oë dB?Fë v ËåÊuĬdÐòvŽbð
fłdł ÷uŽ È—UÄ tðUÐU??²?? v? œ—U½dÐ V¼«dë ‰U???ÁË W??HK²??<«
W? ??OM U??Äd?Hë v È√— Â∏∑∞ W?MÝ v òt½≈
«—UÂcð ¡«—cFë .dÄ W? ¹bIë rÝUÐ WÝdJÄ
—uD ë p?Kð sÄËåd?B?Ä «d??O?×Ð ·U??H?{
U??Äd???Hë Ê√ Èd½ ¡ôR¼ q U?Mà U¼dD?Ý v²Ã«
W??O?ŠU??Cà «dE?½ “uKOÐ Ë√åÂu¹“uK?O?³Ã«òU??N??OKŽ
X½U WOÐdGë W?OÐuM'« WOŠUMë sÄ U¼—«u−Ð
W¹—u?NL?'« Èu?²
v
?Ä vKŽ Î U ?³ÃUÞ∏≤≤Ë
V?F????Aë n?K²???? ????Ä 5?Ð 5Ž“u????Ä
ÁU??O?Ä sŽ W??&UMë ‰U??ŠË_« …d??¦JÐ W?? Ëd?F??Ä
YÃU ë …œuM U _« sÄ q ÂUÁ√ XK Ë v²Ã«åU??Äd?HÃUÐ W?Ýb?I*« W?KzU?Fë —Ëd*
Ác¼ X½U?? q?¹uÞ —«u??A??Ä b??FÐ U??Äd??Hë vÃ≈
W¹d??B* Êb?*« Èb??ŠS?? ·d?A??Ä a?¹—Uð U??NÃ
vM?Þuë œU???N??'« v? W??L???×K?Ä XFM v?²Ã« È“uKO?³Ã« Ÿd??Hë sÄ U?N?OÃ≈ qBð v?²Ã« qOMë
U¼U??L???ÝË rÝô« «c??NÐ U??Äd??H?ë d??N??²??ý«Ë
U??ł—b?ë d¹b??I?ð √b??³???O??ÝË 5ÄU?EMë
ÆÂœUIë fD ž√±πv
d?B?Ä ÷—√ vÃ≈ q Ë d?L??F?²? ?Ä q b?{
U???³½_« d??L???O???Ä ‰u??I¹ U???L?? U???Nà W???Š«d??²???Ý« WþuÃU?Ð «d?O??š√Ë U??ÄdÐË v½ƒd?Ð Êu?O??×??O?? *«
ÂU?? ?F?ë nI?? ? _« UM? u U?? ? _« W?? ? U?? ?O?Më »U?? ? ? ? √Ë ÷U?? — ‚Ë—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? –U?? ‡? ? ‡? ?‡? ?‡? ?‡? ? ? ? ‡? ?‡? ?‡? ?‡? ?‡? ? ‡? ?‡ ? _« «uK? Ë Ê√ vÃ≈ s¹d?zU???Ý «uKþËò”U?¹—U???š“
ÈdBÄ q dÂc²¹ UÄdHë rÝ« dÂc½ ULMOŠË
ÆrOEFë œUN'« WM¹bÄ …—u??N??A??Ä X?½U??ÂË U??Nà vÃU???(« rÝô« u¼Ë
UÄdHë WOý—U³¹≈
UÐU????³Ã« ‰u???I?¹Ëåg¹d???F?Kà W???FÐU????²Ã« U???Äd????Hë WM?¹eë «Ëœ√Ë W¹—U??? ??Hë v?½«Ë_« W??ŽUM?BÐ
nI?? √ ÂU?? U?? _«Ë ÈuK?Ä nI?? √ ”u d?? 1œ U?? _«Ë UM?Ãe½ …bK?Ð ‰Ë√ –≈ò Ád???L???O???Ä v fK?O??? R???OŁ U?ł«Ë— b?& X½U? v²Ã« W??O½U?²Jë W?A?L?Á_«Ë
Ë—u ÊuOKı±
…d?O ?Ä b?FÐ UNÐ å¡«—c?Fë …b?O Kà Y¹b?(«ò œb?Ž U??NÐ W1b?Á W?O??ý—U?³¹≈ U?Äd?H?ë X½U? ÆÂUAÃ«Ë ’d³ÁË UMOŁ√Ë UÄË— ‚«uÝ√ v
q?O? ? ? ?ÂË v?Äu?? ? ? U?? ? ? ?ë r??O? Ë—U?? ? ? h?L? ? ? ?I?Ã«Ë U?? ? ? L? ÷U?? — ”—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? –U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _«Ë U???Äd??Hë W?M¹b* ÊU??? åU??Äd???Hëò vŽbð W?K¹uÞ œb?????Ž œ«“ f?zU?MJ?Ã«Ë …d¹œ_« s?Ä d?????O??????³????? WM¹bÄ UN½√ U?ÄdHë sŽ ‰UOÁeŠ d?HÝ V²Â
vLKFë Y KÃ
Æ.bÁ a¹—UðË rOEŽ b−Ä UN²
sŽ nAJÃUÐ Êü« WÃu?¾ *« UN?'« ÂuIð
OMÂË ·Ëƒ— U??NMŽ V²?? V¼«— µ∞∞ sŽ U??N½U??³¼—
v W?¹d¹b?Ã«Ë WM?³¼d?ë tÐU?????²????? v V?O????³?????Š
‰UÁËå±µ∫≥∞eŠò5Ý rÝUÐ W ËdFÄ W¹dBÄ
U?N??OKŽ oKÞ√ò¥π∑ W??×?H? ”u??ÄU?Ië U??NMŽ
∫v׳ d U½
W?M?N? ? ? ? l?L? ? ? ? ? ? ? ?ÄË W? —b?M?J? ùU? W?? ? ? O? ? ? ?Âd? d?D? ?ë vÄU??;« ÷U — o U?? –U‡‡ ‡?‡ ‡ ‡ ‡?‡ ‡ ‡ ?‡ ‡ ‡ ?‡ ‡ ‡ ?‡ ‡ ‡ ?‡ ‡ _«Ë sÄ dO?¦Â vKŽ —u¦?Fë -Ë UÄd?Hë WM¹bÄ —UŁ¬ WMO?Dë qN??Ý v lI¹ d??N?Më qð d¹œòd??B??Ä åÂu¹“u?KO?Ðò Êu???O????Ýu?KO?Ð rÝ« Êu????O½U?½u????Oë vÃU???Fë rOK?F??²Ã« d¹“Ë ‰ö?¼Æœ ‰U??Á
U?????ÄU????L?????(« V½U????−?Ð W????I?DM?*UÐ f?zUM?Jë sÄ f?¹u?? ?ë …UMI?à vÃU???L???Aë ·dDë b?MŽ Ëåd?B?Ä sB?Šò ‰U?O?Áe?Š d?H?Ý U?N?O?L? ¹Ë U???O??ÁU???Hðô« sÄ œb???Ž qO???F??H?ð - t½≈
d œ ÊU — lL ÄË UO —U ù« WMNÂË W —bMJ ù« ÷U?? ? — ÕËb?? ?2 —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Âb?? Ã«Ë W? OMJà —UŁ¬Ë v½U?ÄËdë Õd? *«Ë WO½U?ÄËdë V²???ÂËåU??Äd???Hë qð 5ÐË W???O??Ád???Aë W???N??'« 5Ý ∏π¥’ v Ë åUÄdHë qðò Êü« U?NFÁuÄ
lÄ vLKFë Y×?³Ã« ‰U?−Ä v W?O?LKFë
W ?OMÂË Â≥µ UNÃuÞË Â≤∞ UN?{dŽ WL? { WM¹b*« Ác¼ s?Ž W?OD³?Ië W? ?OMJ?ë —U? JMÝ vJ?O??ÝöJ?ë d??B???Fë v åÂu???O??ÝuK?OÐòv¼
ÊU d?? ?ë d œË ”u?? Ä«d?? ë d? œË ”u?? O uD? √ U?? _« q¦???Ä 5?LK ?РΫ—«e???Ä X½U??? W?1b???Á Èd???š√ Âu¹ X% ¡U??ł U?Ä U?NM?Ä lÁu?Ä sÄ d??¦?Â√ v lIðË W??¦?¹b?(« —u??B??F?ë v åU??Äd??Hë qðòË s?Ä …œU??????H??????²??????Ýö?à ‰Ëbë s?Ä œb??????Ž
«Ëd¦ŽË W1bIë dBÄ v WłdÝ uÐ√ W OM p?ÝU?M?ë f?¹b??????????I?ë Ê√ò U???????????N??????????Äd?Ð ±∏ …UMÁ ‚d?ý ö?O?Ä d?A?Ž W?O½U?LŁ W? U? ?Ä vKŽ
v ? ? u?? H? V U?? ;« Âd?? ÷U — e d …–U?? ? _«Ë ‰u???B???(« -˨W????HK²????<« «d???³???)«
vKŽË W?? ??OMJë —«u??−Ð W1b??Ië d??¾?³?ë vKŽ U? ?Oz— ÊU?ÂåÂ≥∂∞ ÂU?Ž œu?Ãu?Äò”—Ëc?O? ¹≈ dÐU½u?Ð Êu??OKÐU?½ U??N??³???Š√ U??L?? åf¹u??? ë
W ÄULAÃ«Ë VFAÃ«Ë W OMJë WM'Ë W?ID?M*« vL? ðË …b??L?Ž_« ÊU?−?O?ð sÄ iFÐ qN???Ý bMŽ lI?¹ ÊU?? Ècë U???Äd??Hë q?ð d¹bà b?Š√ v?KŽ U?N??L?Ý« oKÞ√Ë e??O?L?²?*« U?N?F??Áu* œU????????%ô« s?Ä Ë—u?¹ Êu?????????OK?ı±v?K?Ž
ÆåUÄdHÃUÐ fzUMJë qðòÊü« f¹u ?ë …UMIà vÃUL?Aë ·dDë bMŽ WMODë UNÐ s?DI¹ ÊUÂË å“uKOÐ Èœ X½uJëòt?OI? «dÄ h?B?????????????š —U?J?²?Ðô« r??Žb?à v?ЗË_«
…d UDë UN Ë— vK vNÃù« ”«bIë …d _« rOI Ë œU?? ?O? ? v? U ”b?MN?*« Âd?? ? ÷U — X?O U?? ? …–U?? ? ? ? _«Ë ¡UMOÝ dOL?Fð qþ v ≠∫rOLBë sÄ WLK œuM?'« b??Š√ ÊU???ÂË W???O??Ád???Aë W???N???'« sÄ åu¹—ò‰U?Á U?L v×?O? ?Ä nÃ√ WzUÄ s?Ä d¦?Â√
‚ËbMBà U?N?MÄ Ë—u¹ Êu?OKÄ•∂ ,µmK³?Ä
WD?¹d???)« vKŽ U???Äd???H?ë WM¹b???Ä l{Ë V?−¹ Ác¼ Ê√ d??O?A¹ U?2åU?Äd??Hë vëuà 5I?? «d*« ÂU??????Ž f¹u?????? ?ë …UM?Á d??????H?????Š b?MŽ Œ—R?*«
WMÄU?? ë W?? U?? ë≤∞∞∂Ø∑Ø≤µo? «u*« ¡U ö?? ë Âu “uMJÃUÐ …d?ÄU?Ž U??N?{—√ ¡UMO?ÝË W?O?ŠU?O? ë vÃË_« —uB?Fë v WÄU¼ W¹ôË X½U? WM¹b*« và «b?³? ‰U?O?)« ¡U??L?Ý v X×?³?Ýò±∏µπ ÆW¹dA³Ã« WÁUDÃ«Ë —UJ²Ðô« rŽœ
vÃË_« W uM ë ÈdÂcë ”«bÁ r²??N½ Ê«Ë_« «u?? q³?Á UM?²?OÃU¹ W??O??ŠU?O?? ë f¹b???Ië U???Äd??Hë s?Ä Ãd??šË W???O??×???O?? ???LKà “uKOÐ WM¹b?Ä ÊUJÝ œb?Ž ÊUÂÆÆv{U*« `³?ý ¡U????A½≈ - t?½√ vÃ≈ ‰ö¼Æœ —U????ý√Ë
”U½U¹ U¼u?Âdð«Ë fzUMJë qð W?IDMÄ dL?F½Ë ÈcëåÂ∂µ∞ ÂUŽòvÄd?Hë fšUL?OÐ√ bO?NAë ¡ôR¼ V?¼– s¹√ W???L??? ½ nÃ√ W?zU???Ä W1b???Ië
”u œUÄËœË ”uL?O JÄ 5 bIë W OMJ ÎU? U ÆÁb lOCð «dŠ UNK¼_ h?L??????Á f½√u?¹ f?¹b??????Ië b?¹ vK?Ž c??????L?K²?ð XÃu???%ÆÆr?N???²M¹b????Ä rÃU???F???Ä dŁb?½« Âu???Ië
Y¹b??% V?²JÄ lÄ „d??²??A???Ä ‚ËbM
…d UBFÃU v uÄ U _«Ë ÈuIëË
WOÃUGë Âúà d?? L? ?O? ?Ä≠—U?? ?JM ?ë≠∫—œU?? B*« bNŽ v UÄd?Hë vKŽ UHIÝ√ dO²?š«Ë XONOý q «uë d??NMë nłË ¡«d?×? v?Ã≈ rN?{—√ t?OMł Êu?OK?ı∞∞‰U?Ä ”√dÐ W?ŽUMBë
ozUŁË≠¡«—c?Fë …b?O? ë VzU?−?ŽË Â∑∂∏≠∑¥¥å¥∂ò‰Ë_« qO?zU???? ?????O?????Ä UÐU?????³Ã«
Â∑µ∞ ÂU?Ž `OMðË ÂUŽ WzU?Ä sÄ d?¦Â√ ‘U?ŽË
vÃ≈ U??NÃöÞ√ ‰«eðô∫u?¹— U?C¹√ ‰U??ÁËòrN??OÃ≈
v dK²?Ð ‰U?ÁËåU?Äd??Hë qðòrÝUÐ ·d??Fð Êü«
Y×³Ã«Ë W?ŽUMBë 5Ð WÁö?Fë rOEF²Ã
«u0 fIë UO «dGK ≤∞∞∂Ø∑Ø≤± v??{U??*« W?? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? '« Âu?? ≠‚d?? ;« d¹œ≠…d?? Ä ‰Ë_ d?? A? ?²?Mð U??³½_«Ë fÁd?Ä U??³½_« U??Äd?Hë W??H?ÁU??Ý√ sÄË ÂUŽ œ—uH? Â√ WF³Þ dB* »dFë `²? tÐU²Â XÁu?ë ÊU????Š t½√ Î U ????×????{u???Ĩv?LK?Fë
v XH?A? ²?« v²Ã« W?OD?³?Ië —UŁü« vðQ¹ ÊU t?½≈ a¹—U²Ã« UMà ‰u?I¹Ë ”u¹œUÝË√ dÐòvD³?IÃUÐ U?NL?Ý« “uKOÐ WM¹b?Ä Ê≈å±π∞≤ W?¦¹b?(« U?O?łuÃuMJ?²Ã« vKŽ œU?L?²?ŽöÃ
…d UBF륵Ÿ—U 5 bIë W OM v??K? K? I? ÃU?? f?? d?? ? ? ? ? ? ? —U?? ? ? ? ? ? ? Ä W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? M? J? WO½«dDÄ lÁuÄ≠…œuMý UÐU?³Ã« bNŽ U?N?OÃ≈ V¼c? ÊUJÄ q sÄ Êu?
◊U??³MÝ sÄ Ê«cKë Âu?ð√Ë ÁËd?OÐ√ ÊU??
¹b?Ië U?N?OÃ≈
¹b??Ië
W¹u?Á X½U?ÂÆÆU?Äd?Hë »d?Fë UN?O?L?
U???NÃË fzUM?ÂË …d¹œ√ U???NÐ ÊU???ÂÆÆÊu??B???(«
¹ËåÊu?Ĭ
‰Ëœ v? vL?KF?ë d¹u?D?²Ã« W??????I?????Šö?*
ÆX½d²½ù« vKŽ bOFÝ—uÐ X% WOD³?Ië W OM?Jë —U JMÝ UL?NMŽ ‰UÁ V²ÂòvÁd?Aë dBÄ ÕU²?HÄ vN dO?³Â ÊQý ÆÂbI²*« rÃUFë
✂

18. ✂
≤∞∞∂ uOÃu ≤≥ ±∂
W UOMë V U
vÄU;« qOzU Ë— ×uł UMOÄ ±µ rÁ— WO U …c
qOzU «— U³½_«
t KÁ ‚UL √ sÄ TMN
rE _«d (« W—UD ë v rOEFë ‰u dë fÁdÄ—UÄ WHOK …U dë v «— å±òvAM «œ …dHý …d UIë j Ë nI √
…d UIë j Ë W OM fK Ä ¡UC √Ë fOz—Ë
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« °vLK Y Â√ WO OÃu W «Ë— ÊU dFÃ«Ë dJAÃU ÊuÄbI
WO öFë t K — sÄ t «bÁ …œu WÄö
C.D lÄ „—U³Ä vM Š fOzdKÃ
5 L)«Ë v U ë t «bÁ WM — bO Ë
…b bÄ WO*U WMÄ“√Ë …b b 5M t UO UMà »dë «œ√ »uIF¹ ”—œUð hLIKà W¹—uNL'« fOz—
≤∞∞∂ WM à ≤±µ rÁ— —«dIë Á—«b ≈ vKŽ
f d —UÄ rOEFë bONAë W OMÂ
¡«—cFë W ¹bIë W OM WÄUÁSÐ hOšd²ÃUÐ
ZM —u Ê«bLF*« UMŠu¹ f¹bIëË
µπ±π∏∏∏≠µπ∞∂∞∞≥ …d¼UIë jÝuÐ
W MN ÃU ÊuÄbI ULÂ
rEF*« U U ë WD GÃ«Ë W «bIë V U rNO _
U uHOK YÃU¦Ã« …œuMý U³½_«
…b bÄ WOÄö WMÄ“√Ë WK u 5M t Ë t U —Ë t u √ »dë «œ√
s UJë u U √
…b d ‚œU vJKÄ fI vK
rEF*« U U √ U
åvM Ëò
≥π≤∑≤∞±
≥π≥∂∞µ± YÃU¦Ã« …œuMý U³½_«
WO Ád*« …“«dJë „d dD Ë W —bMJ ù« U U
fÂU —U bë “Ë—U ‰u dë fÁdÄ—UÄ rOEFë f bIë WHOK
—U bë “Ë—U ‰u dë fÁdÄ—UÄ rOEFë f bIë WHOK
rJðœuŽ WÄö Ð rJ²Ý«bIà UMO½UNð
Âö Ð sÞuë ÷—√ vÃ≈ WOłöFë rJ²KŠ— sÄ
≥π≥µπ¥∂ 5 L)«Ë v½U¦Ã« rJ²Ý«bÁ WM³¼— bOŽË
5 L)«Ë v½U¦Ã« rJ²Ý«bÁ WM³¼— bOŽË
…b b 5M rJ UO UMà .b »dë
…b b 5M rJ UO UMà .b »dë
…b bÄ WOÄö WMÄ“√Ë
…b bÄ WOÄö WMÄ“√Ë
WKzUFÃ«Ë 5Ä√ qO³½ rJMЫ
rJ «uK Êu KD
rJ «uK Êu KD
ÕËdDÄË …dO ë WO «dDÄ
WO dGë ÊbÄ fL)«Ë vÃULAë q U ëË
UMNÃ≈ »dë dJA
UM —UÄ …bONAÃ«Ë .dÄ ¡«—cFë …bO ë W OM v t Äb vK
5LKFë vÃULAë q U ÃU …œuMý UÐU³Ã« VO³Š
fłdł VO³Š ÊuÂU¹bOý—_«
≤∞∞∂Ø∑Ø≤≥ b _« ÂuOë
‰Ë_« ÷dFë
Â∑W U ë WO U FÃU f Ë— U _« W UI
YÃU¦Ã« …œuMý U³½_« rEF*« U U ë W «bÁ «uKB
©∂∫≥g ®®åd UUUëë…—–√ qJ ËËËÊU KÃ«Ë d*U …dDFÄ ÊU œœsÄ …bL Q WW ddëësÄ WFÃUDë Ác sÄò
©∂∫≥g ® åd ë …—–√ qJ ÊU KÃ«Ë d*U …dDFÄ ÊU œ sÄ …bL Q W d ë sÄ WFÃUDë Ác sÄò
©∂∫≥g åd …—–√ qJ ÊU KÃ«Ë d*U …dDFÄ ÊU sÄ …bL Q sÄ WFÃUDë Ác sÄò
»U Aë nI √ vÝuÄ U³½_« WF «dÄË
”ËdOð—UÄ U³½_« W U — X%Ë
W «bÁ «uKB WM Kë ¡UC √Ë WO MJë UHMB*« WM' 5Ä√
…b¹b'« dB0 ¬dÐ≈ U³½_«Ë fłdł—UÄ W OM d ¹
YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã« ÂbI Ê√
W UOMë »U √ —uC Ë W U — X%Ë
”uOÄušUÐ U³½_« fłdł VO³Š ÊuÂU¹bOý—_« rKO
UNF «u Ë vÃULAë q U Ã«Ë …dO ë Ê«dDÄ
”Ëd{«uð U³½_«Ë
…dO ÃU ÂUFë nI _«
fÄU)« bOFë —uC( rJ u œ U d
”U _« d l{uÃ
åUM —UÄò «bONAë …dOÄ√ œUNA « —UÂc Ë
∫vÃU ë ZÄU d ë V
≤∞∞∂Ø∑Ø≤π X?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë
¡U‡‡ ‡ ‡ ‡ Ä π≠∑ W‡‡ ‡ O‡ ‡ ‡AFë
≤∞∞∂Ø∑Ø≥∞b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _«
ÎU U π≠∑ ‰Ë_« ”«b‡‡ ‡ ‡ Ië WLKÁ“ QA ∫WOLK …œUÄ ÆÆ V «— qO Æœ ∫ —«u Ë u —UMO
ΫdNÿ ±±≠π v U‡‡ ë ”«b‡‡ ‡ ‡Ië oO u b UÄ ∫ëd ≈
ôUH ô« Ác WÂd rJëu Ë rJ —UAÄË rÂœu u ÕdH `zU ë ”«—U U _« rKO ÎU dÁ
¡ö'U «d ô« l UD0 l
✂

19. ± ≤∞∞∂ uOÃu¹ ≤≥ wÃËbë vMÞË qOKš Íb−Ä ∫ ·«dý≈ wÃËbë wMÞË
2109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
2109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
2109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
2109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 vI²K½ UM¼
2109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
2109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
2109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 W O J¹ dÄ _« W U ‡× Bà « U ¼ U ‡‡& «
2109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
UHÃUײë WD¹dšË ÍœuF ë nÁu*«
WOÞ«dÁu1bë nDš WOÐdFë WIDM*« w …b¹b'«
oŠ sÄ fOÃ t½√ √b³* ŸuC(« «uC —Ë ÊUÄb¹d ”UÄuð ∫rKIÐ
œö?³Ã« d−¹ Ê√ WÄuJ(« w bŠ«Ë »eŠ ‚d?A?ë w? Àb?×?¹ UÄ VÁ«dð UÄbMŽ W?ÄËU?I?*«ò 5?Ð ‚d? Ë åW?Ãu?¾ Ä dOž …dÄUGÄò t½QÐ tKë »eŠ tÐ ÂUÁ UÄ n Ë Ícë ÍœuF ë nÁu*«
Æ»d(« vÃ≈ UNK dFAð p½√ pOKŽ qN ë sÄ ÂuOë jÝË_« W?KÄUJë WOÃu¾ *« U¼bŠË d UMFë Ác¼ qLײðò Ê√ vÃ≈ UŽœË ¨ åWÐu ;« dOž «dÄUG*«Ë WOŽdAë
w?K?Oz«dÝù« wÝUO ë dEM*« ‰uIÐË r?K?F?ðË Æq³Á sÄ rKOHë «c¼ b¼Uý p½√ fH½ w Ë ¨åUNðbłË√ w²Ã« WÄ“_« Ác¼ ¡VŽ U¼bŠË UNOKŽ lI¹ v²Ã«Ë ¨ WÃu¾ *« dOž U dB²Ã« Ác¼ sŽ
ÊU?M?³?ÃË ‚«d?F?ë Èd?ł√ò w?Š«—“« ÊË—U¹ WIOI(« w sJÃË ÆÆW¾OÝ W¹UN½ w¼ t²¹UN½
¨ W?O?Þ«d?Áu?1œ UÐU ²½« ÊuOMOD KHÃ«Ë ÍcÃU ¨q³Á sÄ rKOHë «c¼ b¼UA½ rà UM½√ W?O?Žd?A?ë W?Äu?J(«Ë WO½UM³Kë WÃËbë …œUOÝ j Ð qÐUIÄ w wKOz«dÝù« Ê«ËbFë nÁuÐ VÃUÞ XÁuë
Ác?? ¼ Ê√ W?? O? Ðd??G? ë U??F? Áu??²? ë X??½U??ÂË ÆtLNH½ Ê√ dO)« sÄË ¨b¹bł ¡wý Àb×¹ r?Ž«œË ‰u?¾? ?ÄË r?ÝU?Š ¨w?F?Á«Ë ¨w?½ö?I?Ž ¨ŸU?−?ý n?Áu?Ä WIOI(« w u¼ ¨ÊUM³Ã ¡Uł—√ W U vKŽ
“b¹ô« W?O?Žd?ý U?Äu?J?×?Ð w?ðQ?²Ý UÐU ²½ô« w?{«—_« w? Ë ¨‚«d?F?ë w Á«d½ UÄ W?Äu?J?(« W?¹ƒ— l?Ä w?ýU?L?²¹ nÁu*« «c¼Ë Æ‚UHMÃ«Ë «—UFAÃ«Ë «b¹«e*« sŽ «bOFÐ WOÐdFë ‚uI×KÃ
l?K?D?C?ð Ê√Ë ¨n?M?F?ë l?M?Ä WDKÝ pK9 s??Ä W??ÃËU??×?Ä u?¼ ÊU?M?³?ÃË W?O?M?O?D? ?K?H?ë V³ Ð Ãd×Ä nÁuÄ w U½uF{Ë s¹dÄUG*« ÊQÐò Õd Ícë Íd¹d(« bFÝ WO³Kž_« rOŽ“Ë WOŽdAë
Ác?¼ w ÀbŠ UÄ sJà ÆÆrJ(« WOÃR 0 UÐU ²½ô« «b ²Ý_ WOÄöÝù« »«eŠ_«
X½U ¡Uł w²Ã« UÄuJ(« Ê√ sÂUÄ_« u?¼Ë Æ.b?I?ë r?N? b?¼ v?Ã≈ ‰u? u?ë w?
◊U?I?Më l{Ë tMJÃË ¨wÃËbë nÁu*« lÄ jI wýUL²¹ ô ÍœuF ë nÁu*« ÆåWÃu¾ *« dOž rNð«dÄUGÄ
v?K?Ž f?O?ÃË ¨j?I? ‚—u?ë vKŽ UÄuJŠ f?O?K? ¨wÄöÝù« wÐdFë rÃUFë WLKÝ√ ÆjÝË_« ‚dAë WIDMÄ w WO−Oð«d²Ýô« «dOG²Ã«Ë UHÃUײKà W³ MÃUÐ ·Ëd(« vKŽ
«– ÆålÁ«uë ÷—√ 5?O?M?O?D? KHë 5łU *« ‰uŠ Ÿ«e½ «c¼ —ËU;« U0—Ë UHÃUײë qJý “d³Oà ͜uF ë nÁu*« lÄ w¼UL²*« w½œ—_« ÍdB*« nÁu*« ¡UłË
wAM «œ »eŠ q¦Ä »«eŠ√ X³ ²½« «–U* ¨Ê–≈ …uIë Ÿ«d t½√ ¨qOz«dÝ≈ w 5O½UM³KëË
s* ‰uŠ ‚«dFÃ«Ë 5D K Ë ¨ÊUM³Ã qš«œ
ÆWIDM*« w …b¹b'«
V?ÃU?G?ë w? U?N?½_ øt?K?ë »e?ŠË ”U?L?Š
œu »«e?Š_« œU? ? b?{ UÐU ²½ô« XKšœ U?? ?Äu?? ?J? ? (« w?? ? W?? ?L? ? K? ? J? ? ë Êu?? ?J? ?ð d?O?ž d?Ä«Ë√ v?K?Ž ¡UMÐ - tKë »eŠ Âu−¼ ÊQÐ WŽUMÁ bFÐ ¡Uł v½œ—_« ÈdB*« ÈœuF ë nÁu*«
¡ôR?¼ q? Ë Ê√ U?ÄË ¨W?1b?I?ë WO½ULKFë q¼Ë ¨«dšRÄ X³ ²½« w²Ã« åWOÞ«dÁu1bëò «—U?O? ? Âö? ?ë X?C?ð—√ v?²?ë W?O?Ðd?F?ë W×KB*« ôË WO½UM³Kë W×KB*« v ô VB¹ ô t½≈Ë WO½UM³Ã
WÄbš vÃ≈ «uÃu% rJ(« vÃ≈ ÊuOÄöÝù« øWIOIOŠ UOÞ«dÁu1œ ÊuJ²Ý
d?OGBë œbA²*« ÕUM'« bA¹ ÂuOë
sÄ_« fK−Ä vÃ≈ v½«d¹ù« ÈËuMë nK*« q¹u% vKŽ 5BÃ«Ë UOÝË— WI «uÄ bF³ Æq×Kà UO−Oð«d²Ý√
l?L?²?:« `?ÃUBÄ ô WOHzUDë rN(UBÄ
w½U*dÐ u¼Ë »dŠ ”dDÐ ‰uI¹Ë Æi¹dFë W?O?K?š«bë WÝUO ë w ◊uO)« ”UL( œU?$ Èb?L?Š√ v½«d¹ù« fOzdë rNOKŽ vIÃ«Ë Ê«dNÞ v ŸUL²łöà vÁ«dFë —«u'« ‰Ëœ Ê«d¹≈ XŽœ
t?à s?Ä —dI½ Ê√ V−¹ò ∫ w×O Ä w½UM³Ã Íc?ë w?F?O?A?ë tKë »eŠË ¨WOMOD KHë v½«d¹ù« fOzdë Õd Ë ¨œułuë sÄ qOz«dÝ« Wë“SÐ WOÄöÝù« ‰Ëbë ÂUOÁ WOL¼√ ‰uŠ ¡ULBŽ W³Dš
w? Âö Ã«Ë »d(« «—«dÁ –U ð« oŠ ÊUM³Ã w ¡wAë fH½ qFH¹ Ê«d¹≈ tLŽbð t?½Q?ÂË l?{u?ë «b?Ð b?ÁË Æt?K?L?ÂQ?Ð v?ÄöÝù« rÃUFë vKŽ Âu−¼ u¼ U¹—uÝ vKŽ Âu−Në ÊQÐ pÖ bFÐ
w½UM³Kë VFAë pKÄ o(« «c¼ q¼ ¨ÊUM³Ã w? …d?O?G? W?O?K?Á√ t?½√ s?Ä r?žd?ë v?K?Ž e?Âd?L? W?¹œu?F? ë vKŽ ÊUJ V¹d ²Ã«Ë «Ë«bFë v tÃULF²Ý√Ë ÂöÝù« ·UD²šù …b¹bł WÃËU×Ä
w —UO²šô« Ê√ Ë√ ¨WOŽdAë U ÝR*«Ë »«e??Š_« p??Ãc??ÂË ÆW??O? ½U??M? ³? K? ë …—«“u??ë
Æå…dOG WO½UM³Ã WOKÁ« Íb¹√ w Ê«d¹≈ sÄ WLŽb*« WOFOAë UOAOK*«Ë Æqšb²Ã« Vł«Ë “—UÐ vÄöÝ≈
U??O? Þ«d?Áu?1b?ë v?K?Ž «c?¼ ‚b?B?¹ u??¼ s?Ä j?I? Êu?×?{u?¹ r?N?½√ Æ‚«d?F?ë »eŠ ÊQÐ w¾MÄUš vKŽ bO ë WO½«d¹ù« …—u¦Kà vKŽ_« býd*« Õd w{U*« uOÃu¹ ±∑ bŠ_« Âu¹ Ë
U?Äb?M?F? ¨‚«d?F?Ã«Ë 5?D? ?K w …bOÃuë ¨…b?¹b?'« W?O?Þ«d?Áu?1b?ë qš«œ fOzdë p?Ö f?J?Ž Èd?ð v?²?Ã«Ë W?O?Žd?A?ë WÄuJ×Kà `¹dB²Ã« «c¼ Íb% vKŽ …ËöŽË ¨tŠöÝ wIK¹ sà tKë
W? U?)« r?NðUA¹∞q?0 ¡«—“u?ë k?H?²×¹ –uHMë ‰uŠ rNMOÐ ULO Êu UM²¹ rNMJÃË
dOž „UM¼ ÊuJ¹ sK WÃËbë WDKÝ Ã—Uš ÆwLOKÁù«
¨t?K?ë »e?Š Íb?¹√ w? WO½«d¹≈ WMO¼— ÊUM³Ã qF−¹ UC¹« t½S ±µµπ —«d?I?ë UNMÄË WOÃËbë «—«dIKÃË
ÆWÃËbë w åUNà wMFÄ ô WÝ—U2ò W??Ðd??−? ²? ë X??H? D? ²? š« «c??N?à W?−?O?²?½ UFÐUð bÝ_« —UAÐ bNŽ w UNð«– U¹—uÝ X׳ √ Ê√ bFÐ WO½«d¹≈ W¹U uÐ W¹—u ë W¹U uë ‰b³² ¹Ë
Ác¼ W²ÄUBë WO³Kžô« VÁUFð ô «–U* wÄöÝù« wÐdFë rÃUFë w WOÞ«dÁu1bë …b¼UFÄ qFHÃUÐ Ê«d¹≈Ë U¹—uÝ XFÁË bÁË ¨UNðbMł√ cHMðË UNÐ wL²%Ë UNJK w —Ëbð WO½«d¹ù« WÃËbKÃ
q?L?Fð w¼Ë W³ ²M*« WOÄöÝù« »«eŠ_« X?¹d?ł√ ¨qł√ ¨πر± b?F?Ð U?Ä …d?²? w Æ≤∞∞∂ tO½u¹ ±∂ v „d²AÄ ŸU œ WOÁUHð«Ë ÈdJ Ž ÊËUFð
s?¹c?ë p?¾?ÃË√ Ê_ øU?N?³Fý `ÃUBÄ b{ ÊU?? M? ³? à w?? W??N? ¹e??½Ë …d??Š U??ÐU?? ? ²? ½«
»e?Š Ë√ ”ULŠ b{ rNð«u √ ÊuF d¹ ¨q?ł√ Æ‚«d?F?Ã«Ë W?O?MOD KHë w{«—_«Ë nÃUײë «c¼ sÄ ¡eł w¼ ¨Ê«dNDà rz«bë dz«eÃ«Ë oAÄœ nO{ ¨qFAÄ bÃUš d³ŽË UC¹√ ”ULŠ
r?N?²?O?Žd?ý s?Ä ÊËœd?−?¹ r?N?½√ U?Ä√ t?K?ë Ê_ r??N? ð«u?? Q??Ð ¡ôœû??à 5??¹ö?*« Âb?I?ð qODF²Ð pÖ dNþ bÁË ÆqOz«dÝ≈ b{ ÍdJ Fë nÃUײë oOLF²Ã ≤∞∞¥ ÂUŽ tKë »eŠ lÄ UNÁUHð« d³Ž
q¦Ä ÊuK²I¹ Ë√ åUJ¹dÄ√ ¡UFM ò r¼—U³²ŽUÐ X?½U? w?Äö?Ýù« w?ÐdFë rÃUFë »uFý ÍbM'« sŽ ëd öà dBÄ UNÐ XÄUÁ v²Ã« œuN−Kà ¨Ê«d¹≈Ë U¹—uÝ lÄ oO Mð vKŽ ¡UMÐ ¨qFAÄ bÃUš
ÊU??M? ³? à ¡«—“Ë f??O? z— Íd??¹d??(« o??O? — ÆUNK³I² Ä qOJAð w WIOIŠ Vždð v?Äu?O?ë v?½«d?¹ù« V?¹d? ?²Ã« pÖ vÃ≈ UMH{« «–≈ËÆwMOD KHë qš«bë UNOKŽ o «Ë v²Ã«Ë wKOz«dÝù«
Íd−¹ UÄ rNH¹ Ê√ rÃUFë ÃU²×¹ ÆoÐU ë WA¼ X½U WOÞ«dÁu1bë —Ëcł Ê√ bOÐ
w²Ã« …dOGBë WOÞ«dÁu1bë rŽ«dÐ ∫UM¼ X½U WÃb²F*« WO³Kž_«Ë ÆsÂUÄ_« Ác¼ w oKO Ë —bBë Èb²IÄ …œUOIÐ ÈbN*« gOł q¦Ä „UM¼ UNzUHKŠ d³Ž WOÁ«dFë WOÞ«dÁu1bë ¡UMÐ œuN'
w?{«—_«Ë ‚«d?F?Ã«Ë ÊU?M?³?à w? X?Ýd?ž l{Ë vÃ≈ UMON²½« YO×Ð WHzUšË WHOF{ Ê«d¹≈ rN²KÝ—√ v²Ã« 5OÐU¼—ù«Ë ¡öLFÃ«Ë fOÝ«u'« ·ô¬ vKŽ …ËöŽ rOJ(« e¹eFë b³Ž …œUOIÐ —bÐ
U?O?A?O?K?*« ‰U?F?½ U?N?²?I×Ý WOMOD KHë »«e?? Š_« t??O? X??K? B? Š l??{Ë Æ¡w??Ý Æ‚«dFë qš«œ —UÄbÃ«Ë V¹d ²Ã«Ë v{uHë dAMà U¹—uÝË
s??¹c??ë U??¹—u?Ý s?Ä W?L?Žb?*« W?O?Äö?Ýù« «Ëd? √ rNMJÃË ¨WDK ë vKŽ WOÄöÝù«
W?O?Þ«d?Áu?1b?ë X?³?¦ð ô√ vKŽ Êu d×¹ ¨W? U?)« r?N?ðU?O?A?O?K?0 ÿU?H?²Šô« vKŽ
∫s¹—u×Ä ÂUÄ√ Ê–≈ s×½
ÆW Uš ‘uO−Ð kH²% w¼Ë «d²ŠUÐ œœd?ð «–≈Ë ¨‚«d?F?ë w? U?N?Ýdž vKŽ W?Äu?J?(« ‰U?J?ý√ s?Ä q?J?ý Íu?Á√ w¼Ë U?O?A?O?K?*«Ë ¨W?I?D?M*« Ác¼ w WOIOI(« WÄuJŠ UOÃËR Ä lOLł qL% «uC —Ë —bBë Èb²IÄ …œUOIÐ ÍbN*« gOł ¨5LK *« Ê«uš_« ¨ ”ULŠ ¨tKë »eŠ ¨U¹—uÝ ¨Ê«d¹≈ ∫‰Ë_«
w? U?N?²?Äd?Ð W?O?Þ«d?Áu?1b?ë WÐd−²Ã« r??à «–≈Ë Æ—Ëœ U??N? à Êu??J?¹ Ê√ w? U?ЗË√ U?N?½√ b?ÂR*« sÄË ÆÊUJÄ Í√ w WOŽdAë ô√ ’d% Ê«d¹≈ sÄ WLŽb*« WOÄöÝù« rNðUÄuJ( ÊuJð Ê√ «uC — ¨…œUOÝ «– W?O?Äö?Ýù« U?Âd?(« q? r?N?F?ÄË ‚«d?F?ë v? W?O?Äö?Ýù« …—u¦Kà vKŽ_« fK−LKà lÐU²Ã« —bÐ oKO Ë
qÐ ¨p;« vKŽ wÐdFë wÄöÝù« rÃUFë …u?Á «u?½u?J?O?à Êu?Ãb?²?F*« »dFë nðUJ²¹ w?Äö?Ýù« r?ÃU?F?ë w? U?I?K?D?Ä q?L?F?ð sà ÆUNÄ«bÁ√ WŁ«b(« X³¦ð «u??C? —Ë ¨r??N? ²?×?K?Ý√ v?K?Ž …d?D?O? ?ë
Æ—UON½_« vKŽ pýuð Êü« w¼ »«e?Šú?à `?L?Ý «–≈Ë »U Š UNà qLF¹ WO½UM³Kë œËb(«® wÃËbë Êu½UIKà ‰U¦²Äô«
ÆWIDM*« v WOÐU¼—ù«
…b??×? ²? *« U??¹ôu??ë X??½U?? «–≈ w??Ðd??F? ë ô bI ¨oŠ vKŽ ÊuJJA²*« ÊuJ¹ bÁ
e1Uð „—u¹uO½ qÄUFð Ê√Ë ¨ UÄuJ(« rOIð Ê√ WOÄöÝù« U?L?¼œd?H?0 ÊöLF¹ ÊU²Kë UL¼ UO½UD¹dÐË W?O?Þ«d?Áu?1b?ë ”d?ž ÊUJÄô« w ÊuJ¹ ¨©…bײ*« 3_« UNOKŽ XÁb WOKOz«dÝù« ÆX¹uJë ¨Êœ—_« ¨dBÄ ¨W¹œuF ë ∫v½U¦Ã«
f?J?F?¹ ¨W?O?Äu?I?Ã«Ë W¹—u¦Ã« WOÃUJ¹œ«dKà WOÄöÝù« WOÃUJ¹œ«dë Ÿö²Ð« b −¹ ÍcÃ«Ë ‰Ë_« —u;«
»d(« ‰UFýù jG{ ¨WÄ“_« ¡«—Ë ÂœUBð WÃUŠ w —u;« «c¼Ë Æ WOÄöÝù« WOÃUJ¹œ«dë W³IŠ w WOÐdFë WIDM*« ‰Ušœ≈ WÃËU×Ä UC¹√
ÆÆå…d¹e'«ò …UMÁ w¼ —u;« «cNà WOÄöŽ≈ …«œ√ r¼√Ë ¨ WO½«d¹≈ …œUOIÐ wÃËbë lL²:« lÄ
ÆÕu?²?H?Ä j?Ыd?²Ä lL²−Ä w WOL¼√ ÂUFë q?L?F?ð Ê√ W?O½UM³Kë WÄ“_« vKŽ U¼œ— w ÆWIDM*« w WOJ¹dÄ_« Æ5OÐU¼—ùUÐ dO³Â —d{ ‚U(√ ÊËœ ”uOÞUMž« bH¹œ ∫rKIÐ
U?J?¹d?Ä_ W?³? ?M?ÃU?Ð ŸœU? ?Ä Ê«b?O?Ä «c?¼Ë 3_«Ë w½UL¦Ã« ‰Ëbë WLÁ w UNzUHKŠ lÄ bL²Fð WOKOz«dÝù«Ë WOJ¹dÄ_« W¹dEMë Ê≈ W??K? O?K?I?ë ÂU?¹_« w? À«b?Š_« W?³?Á«d?Ä
v?K?Ž W?×?²?H?M?ÄË U?Ž«d?B?ë s?Ž «b?O?F?Ð WIDM*« —«dI²Ýù wF ð w²Ã« ‰Ëbë q¦1 w½U¦Ã« —u;«
5?¹bMł tKë »eŠ œuMł dÝ√ Ê√ bFÐ
¨W?O?³?F?A?Ð ÊU?F?²?L?²?ð ô 5?²?K?ë qOz«dÝ≈Ë U?¼ƒU?H?K?Š ôË Ê«d?¹≈ b?& s?K? Æ…b?×?²*« Ÿœd?²?Ý W?¹d?J? ?F?ë …u?I?ë Ê√ …d?J vKŽ v?Ã≈ …œu?Ž Ác¼ Ê√ dFAð pKF& WO{U*« —c?½√ w?{U?*« ¡U?F?З_« Âu?¹ 5?O?K?O?z«dÝ≈ Âö?Žù« u?¼ —u?;« «c?N?à WOÄöŽ≈ …«œ√ r¼√Ë ÆÍd³Jë ‰Ëbë lÄ …bOł UÁöŽ UNÃË wÃËbë lL²:«
v?K?Ž Ê≈ ÆW?K?O?×?²? Ä WLNÄ X Oà UNMJÃË ÆqOz«dÝ≈Ë UJ¹dÄ√ ‰eŽ sÄ qC √ s?Ä b?¹e?*« «b? ?²Ý√ lÄ sJÃË ÆÂuB)« Êu?K?ðU?I?*« t?O? `?³?B?¹ r?K?O? ÆÆ.b?Á rKO Ê√ V??C? ž w? f?O?ðu?ÃU?¼ Ê«œ ‰«d?M?'« ÆWOÐdFë WIDM*« w «—UA²½«Ë U «d²Š√Ë WOMNÄ d¦Â_« ÍœuF ë
,W?K?¹u?Þ W?Âd?FÄ ÷uš qOz«dÝ≈Ë UJ¹dÄ√ …e?ž sÄ W×{«uë ≠ WO½U¦Ã« WDIMÃ«Ë Ÿœdë WLOÁ ÊS …dOš_« «uM ë w …uIë ¡«—“Ë f?Oz—Ë ÆÆÊËezUHë r¼ ÊuHÞU)«Ë »—U??I? Ž b??O? F?O?Ýò w?K?O?z«d?Ýù« g?O?'«
—Ëœ VFKð qO' …bײ*« U¹ôuë XKþ bIà …u??Á Ê√ w??¼ ≠œ«b??G? Ð v??Ã≈ Ëd??O? Ð v??Ã≈ ∫WÄ“_« Ác¼ d¼uł u¼ «c¼ ÆXCH ½« bÁ q?¹—√ t?H?K?Ý b?OKIð b¹d¹ b¹b'« qOz«dÝ≈ Æå¡«—uë vÃ≈ WMÝ s¹dAŽ ÊUM³Ã w WŽU ë
ÆW?O?ÐdFë WIDM*« w uBë WOÃUŽ WOzUžuGë ÈuIë bO¹Q²Ð wE×¹ ‰Ë_« —u;« Ê√ tà nÝR¹ U2
Æq??O?z«d?Ý≈Ë »d?F?ë 5?Ð 5?Ä_« j?O?Ýu?ë UÄbMŽ rþUF²ð WÃËbë ‚UD½ ×Uš 5³Žöë åt?K?ë »e?Šò w? r?¼ƒö?L?ŽË® Êu?O?½«d?¹ù« —«dJð qLA¹ ô√ V−¹ pÖ sJÃË ÆÊË—Uý ÊU? `?¹d?B?²?ë «c?¼ Ê√ t?à n?ÝR?¹ U2Ë W¹—u¦Ã« WOzUžuGë Ác¼ q¦Ä WNł«uÄ w q³Á sÄ bL bI ¨»dGë lÄ WHÃUײ*« ¨ W¹œuF Kà W³ MÃUÐ
s??Ä b?¹e?*« ‰c?Ð ‘u?Ð …—«œ≈ v?K?Ž V?−?¹Ë Ëb³¹Ë ÆW¹uÁ W¹eÂdÄ WÄuJŠ „UM¼ ÊuJð ô W?O?J?¹d?Ä_« …u?I?ë ÊËb?¼U?A?¹ ©å”U?L?ŠòË ÊU Ícë ¨ÊUM³Kà ±π∏≤ ÂUŽ ÊË—Uý Ëež ÆtMÄ bBÁ U2 ‚b √ p?Ãc?ÃË ¨ …d?¼U?I?ë s?Ä »dFë u UN²ÄbIÄ w Ë W¹—u¦Ã« «—UFAë r «uŽ sÄ oKDMð X½U w²Ã«Ë
Æ—Ëbë «c¼ ¡UOŠù bN'« VKD²¹ WLJ×Ð œdë sJÃË ¨UON¹bÐ dÄ√ pÖ Æn?F?Cë ÊËb¼UA¹Ë ‚«dFë w WÞ—u²Ä »eŠò —uNþ vÃ≈ œ√ WO−Oð«d²Ý« …uDš Èdš√ WO½bÄ ·«b¼√Ë ËdOÐ —UDÄ „bÐ ”UÝ_« w W¹œuF ë WÃËbë `ÃUBÄ rŽœ qł√ sÄË UN H½ sÄ WIŁ«Ë w¼Ë …b¹b'« UN²ÂdFÄ XKšœ
WHO Ä W; UM¹bà WO½UM³Kë WÄ“_« w Ë W?K?O?Ýu?Ã«Ë ÆW?Áö?)« W?OÝUÄuKÐbë iFÐ Æ·u?)U?Ð —u?F?A?ë s?Ä ôb?Ð Êu?F?−A²¹Ë ƉË_« ÂUI*« w åtKë w ¡«—uë vÃ≈ …uDš ÊuOKOz«dÝù« c ð√
ÊuOÃUJ¹œ«dë U¼ƒUHKŠË Ê«d¹≈ ∫q³I² LKà W?D?K?Ý q?O?J?A?ð w¼ å”ULŠò ·UF{ù w 5OKOz«dÝù« vKŽ o³DM¹ ¡wAë fH½Ë “U?−?²?ŠU?Ð åt?K?ë »e?Šò U? dBð Ê√ «—«d?Ä X?Äb? ?²?Ý√ UJO²Jð vÃ≈ ÆÆsÄeë
t?²?ÄuJŠË ÍœuF ë Ÿ—UAë 5Ð w¼UL²Ã« sÄ …dO³Â Wł—œ „UM¼Ë¨ WO½«d¹ù« ŸULÞ_«Ë dÞU<« b{
w??¼ Ác??¼ ø»d?(« u?×?½ —u?Ä_« Êu?F? b?¹ VFAKà bz«u .bIð UNMJ1 W¹uÁ WOMOD K `?³? √ ¨…u?Ië …—u rŽœ sÄ ôbÐË Æ…ež «c¼ ¨UAzUÞ öLŽ ÊU 5OKOz«dÝ≈ 5¹bMł Ê√ ÊËœ W?OMOD KHë w{«—_«Ë ÊUM³Ã w Ê«uš_« q³Á sÄ ULNOKŽ dDO *« v½œ—_« Ÿ—UAë Ë√ ÍdB*« Ÿ—UAë v Àb×¹ ô «c¼ nÝúà sJÃË
ÆŸu³Ý_« «c¼ À«bŠ√ ¡«—Ë …d¹d*« WIOI(« »e?Šò s?Ä b?×?K?à WKOÝuÃ«Ë ÆwMOD KHë Æ¡«—œ“ù« vKŽ l−A¹ …uIë «b ²Ý√ Êu?OÃUJ¹œ«dë ≠ WÄ“úà b¹b'« ¡e'« u¼ sÄ dO¦Â VBOÝË Æ«dO³Â UŠU$ «uII×¹ ÆUNFÄ WHÃUײ*« WOzUžuGë ÈuIÃ«Ë Èdš_« WOÄöÝù« UŽUL'«Ë
w?{U?*« ¡U?Łö?¦?ë Âu?¹ Ê«d¹≈ XC — bI ÆgO'«Ë WO½UM³Kë WÄuJ(« ¡UMÐ w¼ åtKë qzU¼ UO½«d¹≈ rŽb*« «dÄUG*« dDš Ê≈ W?N?³?ł «b?L?Ž «uײ Ê«d¹≈ sÄ ÊuÄuŽb*« tKë eŠ rOŽ“ vKŽ rN³Cž ÂUł 5O½UM³Kë
‰u?Š U?ŁœU?×?Ä ¡«d?łù U?O?J?¹dÄ√ U{dŽ W?O?½U?M³Kë WÄuJ(« rŽbà ‚dDë 5Ð sÄË U?? J? ?¹d?? Ä√ l?? b?? ¹ Íc??ë d??Ä_« u??¼Ë ¨Êü« b?²?9 r?N?à W³ MÃUÐ w¼ ¨»dŠ w …b¹bł b?O?Ð W?Ä“_« Ác?¼ t?ð—UŁ_ tKë dB½ s Š «œ«d? « t?K? r?ÃU?F?ë w W¹—u¦Ã« WOÐU¼—ù« ÈuIë lÄ q³Á sÄ XHÃU% WOÐdFë W¹—u¦Ã« WOÃUJ¹œ«dë
V?J?ð—« ¡U?F?З_« Âu?¹Ë ¨ÍËu?M?ë ZÄU½d³Ã« UNK²% w²Ã« UF³ý Ÿ—«eÄ …œUŽù ÷ËUH²Ã« w?? {U?? *« ¡U?? D? ?š√ ÍœU?? H? ²? à q??O? z«d??Ý≈Ë ‰ö?š w?à q?Oš bIà Ƃ«dFë vÃ≈ …ež sÄ vKŽ …b¹bł …dDOÝ vÃ≈ rłd²¹ sà «c¼ Ê√ ÆWO½U ½ù«Ë WOÁöš_«Ë WO½öIFë œËb(« q UNÐU¼—≈ w “ËU& ¨WOÄöÝù«WOÃUJ¹œ«dÃ«Ë ¨ UŽULłË
q?Oz«dÝ≈ t²H Ë UÄ åtKë »eŠò rNHOKŠ ¨Êü« W dHë Ác¼ XŽU{ bIà ÆqOz«dÝ≈ W??O? −? O?ð«d?²?Ýô« ”Ë—b?ë Ê≈ Æt?²?N?ł«u?0 d9R*« w …—ËdG*« tKë dB½ ¡«œ√ …b¼UAÄ ÊQ? «c?¼ s?Ä ôb?³? ¨W?O?A?O?K?*« U? dBð
ÊuOÃUJ¹œ«dë b¹d¹Ë åUOÐdŠ öLŽò ‚bBÐ q?zU?Ýu?ë œU?−?¹≈ ‘u?Ð …—«œ≈ v?KŽ sJÃË w sJÃË rÃUFë sÄ ¡e'« «c¼ w W³F u?Žb?¹ œU?J?¹ t?½√ ¨¡U?F?З_« Âu?¹ w?H×Bë
øÀbײ¹ WÄËUIÄ Í√ sŽ ¨WÄ_« WÂdFÄ ÷u ¹ tKë »eŠ Ê√ sÄ tKë dB½ s Š Âö sÄ »dG²Ý√
ÀbŠ U* WKŁU2 ÊuJ²Ý W−O²Më Ê√ `łd*«
¨WNł«u*« u×½ qOz«dÝ≈Ë UJ¹dÄ√ ë—b²Ý« w½UM³Kë ¡«—“uë fOz— WDKÝ rŽbÐ WKOHJë ∫UNCFÐ wK¹ UÄ p?Ö Ê√ U?—bÄ ¨œUCÄ wKOz«dÝ≈ Âu−Nà UL−¼ ÆWO{U*« lOÐUÝ_« ‰öš …ež w vKŽ ÿUH(UÐ Èdš_« WO½UM³Kë ÈuIë lÄ ‚UHðôUÐ qš√ tKë dB½ s Š bO ë ÆøÀbײ¹ WÄ√ Í√ sŽË
Æ—«dL²Ýô« vKŽ …—bIë rN¹bà Ê√ rNMÄ WIŁ Æ…—uOM ë V??K?D?²?ð Ëb?F?ë W?N?ł«u?Ä Ê√ u?¼ ¨‰Ë_« ¨…—uOM ë œ«R WÄuJŠ WŽeŽ“ vÃ≈ ÍœROÝ ¨dOÝ_« ÍbM'« Õ«dÝ ‚öÞ_ WOKOz«dÝ≈ u*« qCH¹ Ícë tKë dB½ s Š ÆÊ«dNÞ sÄ wðQ¹ Á—«dÁ Ê_ WÞU ³Ð ¨WOÐuM'« œËb(« vKŽ ¡ËbNë
Ær¼bŽ«uIà UI³Þ VFKë ÂbŽ UMOKŽ V−¹Ë Í√dKà t½√ u¼ `{«uë dOš_« ”—bÃ«Ë U?J?¹d?Ä√ v?K?ŽË Æ5OÃËbë rŽbÃ«Ë WOŽdAë WÝUO Kà WKOKIë «“U$ù« bŠ√ d³²Fð w²Ã« W?O?M?O?D KHë WDK ë ·UF{√ sÄ b¹eÄË …U?O(« ÊuKCH¹ «u½U bOÂQ²ÃUÐ r¼Ë ¡U¹dÐ_« U¹U×Cë dA² ¹ rà ¨Êœô sÐ WÄUÝ√ q¦Ä …UO(« vKŽ
Êu?Nł«u¹ ¡U¹dÐ_« „dðË Êœô sÐ q¦Ä sB;« t¾³ Ä w vL²×¹ tKë dB½ bO Ã«Ë ¨…UO(« Êu³×¹Ë
WOÞ«dÁu1bë ≠ b{ qF œ— ÆÈ—UFë ¡UCHë w qÐUMIë
X?Ýu?Ð s?D?M?ý«Ë ‰uIð UL pK²1 ±π∏≤ ÂU?Ž w?½«d?¹ù« Í—u?¦?ë ”d?(« t Ý√ Ícë tKë »eŠ
W?O?ŽuOAë UOÝË— ÂUJŠ sÄ UNO ÊuJA¹ Æ5ðuÐ tKL²×¹ U2 Æhšdë ¡UGÃSÐ b¹bN²Ã« Ë√ `OLK²ÃUÐ U??M? O? F? ? ²? ë ‰ö??š ÊU?? ? ½ù« ‚u??I?ŠË UO¼ œd ∫rKIÐ
‰u?³?Á vKŽ 5Ž—«e*« ÂUž—≈ ÊËb¹d¹ s¹cë Ê√ W?F?³? ?ë W?ŽU?Lł ¡ULŽ“ `−M¹ q¼ vKŽ «uBJ½ s¹cë Êu¹—uðU²J¹bë rKFð wF−AÄ sÄ …bŽU *« wIK²Ð UNà X×LÝË ¨±ππ± w? W?O?Žu?OAë —UN½« UÄbMŽ ÊU?*d?³?ë w? «bFIÄ ±¥ ¨—U?O?Þ ÊËb?Ð «d?zU?ÞË Ê«d?¹≈ sÄ ŒË—U nÃ√ ±≥ w?ëu?Š e?1U?ð „—u¹uO½Ë
W?Ý—U?2 s?Ä r?N?F?M?ÄË W?O?ŽUL'« Ÿ—«e*« WOÞ«dÁu1bë i¹uIð Ê√ 5ðu³Ã «u×{u¹ d?¹U?M?¹ w? Æi?F?Ð s?Ä r?N?C?F?Ð r?N?ÐU?I?Ž√ U¼dOžË …bײ*« U¹ôuë w WOÞ«dÁu1bë WOÞ«dÁu1bë œu ð Ê√ lÁu²¹ bŠ√ sJ¹ rà ʫd?¹≈ s?Ä U?¹u?MÝ —ôËœ ÊuOKÄ ≤∞∞ w?ëu?Š v?I?K?²?¹Ë W?O?½U?M?³?Kë WÄuJ(« w Ê«d¹“Ë tK¦1Ë w½UM³Kë
r?K? ?² ½ sÃò ∫ WÃUÝdë w ¡UłË ÆrNM¹œ øWÃu³IÄ WÝUOÝ X Oà …—ËU:« œö³Ã« v r??E? M? ¹ Êu??½U??Á v??K? Ž 5??ðu?Ð l?ÁË w?{U?*« Ê√ b?F?Ð s?J?ÃË ÆW?O?Þ«d?Áu?1b?ë œö?³Ã« sÄ lÁu²¹ bŠ√ sJ¹ rà UL ¨«—u Ë ÊUJÄ q w »— d³Â√ w½UŁ d³²F¹Ë w½UM³Ã nÃ√ ≤µ∞ nþu¹Ë »dGë w s¹dłUN*« WFOAë sÄ mK³*« «c¼ ·UF{√Ë
w UOŠ bŠ«Ë ÍËUł—uł „UM¼ ÊU U*UÞ U uš qšb²Ã« w UO½U*√Ë U ½d œœd²ð bÁ `?? L? ? ? ?¹ W?? O? ?Äu?? J? ?(« d?? O? ?ž U??L? E? M? *« b?ÝU?H?ë ÂU?E?Më W¹œ—uë …—u¦Ã« X× ²Â« u?¼ U?Ä s?J?ÃË ÆÂËU?IOÝ dš_« V½U'« Ê√ ÆWO½UM³Kë WÃËbë bFÐ ÊUM³Ã w qLŽ
U?M? ?H?½√ s?Ž l? «b?½ ·uÝ ÆÆÍœËd HOš U?O?ÝË— l?Ä W?¹—U?−?²?ë U?L?N?(U?BÄ vKŽ U?ŽU?L?'« h?O?šd?ð ¡U?GÃ≈ 5OÞ«dÁËdO³Kà œ—«Ëœ≈ t??Ý√d??¹ ÊU?? Íc??ë U?O?ł—u?ł w? ødšü« V½U'«
U½ËbŽU ð Ê√ qÄQ½ ÆÆ dłUM)«Ë ·uO ÃUÐ Æ»u?M?'« w? …d?O?GBë ‰Ëbë lÄ fOÃË eO UAð ułu¼ qLF¹ Êü«Ë ÆVŽU²LKà …dO¦*« w? W?O?ÃUIðd³Ã« …—u¦Ã« UN²F³ðË Á“œU½dHOý f??O? zd??ë ·U??C? ²?Ý« U?Äb?M?Ž t?½√ ô≈ Ë√ t?²?N?ł«u?Ä W?A?N?ë W?×?K? ?*« U?N?ð«u?I?Ð W?ÃËb?ë lOD² ð ôË WO½UM³Kë WÃËbë lK²Ð√ tKë »eŠ Ê–≈
ÆÆ åÆÆÆ«c?¼ r?J?½U?J?Ä≈ w? r?ÂbŠË r²½Q ÆÆ Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë Æ‘u³Ã „Ëd²Ä dÄ_U pÃcÃË ÍuÐU³Ä“ w wÐUłuÄ dÐË—Ë ö¹ËeM w ¡U??L? Ž“ s??Ä Ád??O?žË 5?ðu?Ð —d?Á U?O?½«d?ÂË« w? WO½UL¦Ã« WLÁ 5ðuÐ dO1œö wÝËdë w? W?Äu?J?(« ◊U?I?Ý≈ tKë »e( sJ1 `ÃUB*« X{—UFð uÃË ¨WO½UM³Kë dOž t «b¼√ vKŽ ÷«d²Žô«
f?O?zd?ë b?¹ v?Ã≈ WÃUÝdë qBð rà UF³ÞË ‘u?³?à wKHOýUÂUÝ UNGKÐ√ w²Ã« WÃUÝdë 5Bë b Ë√Ë ÆqŁU2 l¹dAð —«b ≈ vKŽ d?Ä_« «u?Âd?²?¹ s?à r?N?½√ W?O?F?łdë WLE½_« d?E?M?K?à X? ö?ë ¡wAë sJ¹ rà Ãd³ÝdDÐ
ÂU¼«dÐ≈ ‰UÁ UL «Ë—dÁË ÆrN¹b¹√ sÄ Ãd ¹ wMF*UÐ UOÞ«dÁu1œ bKÐ `³B¹ rà ÁbKÐ Ê√
ÆWO½UM³Kë WÃËbë vKŽ WKÄUJë …dDO Ã«Ë ËdOÐ
» Æà Ƅ ‰« ¡ö?L?Ž q²ÁË ¨UIKDÄ XK “Ë— W?š—R?Ä W?ÃU?Ý— s?Ä …—u? ÁUDŽ√ UÄbMŽ s??Ä U??¼d??O? žË ÊU??²? ? J? Г« v??Ã≈ 5??¦? ŠU??Ð
ÆUNOKŽ «uFÁË s¹cë lOLł ‰« nKÄ w t²ÄuJŠ UN²HA²Â« ±π≥∂ w d?O?ž W?I?ÐU? ?ë W?O?ðU?O? u? ?ë U?¹—u?NL'« ô W?Äu?J?(«ò ∫ n?K?²? ?Ä ‚UOÝ w sKJMà l?Áu?²?ð W?F³ ë WŽuL−Ä ÊU UL qÄUJë —U¼œ“ù«Ë WOLM²Ã« w UN³Fý UFKDðË ÊUM³Ã `ÃUBÄ b{ W¹—uÝ WO½«d¹≈ …œ«—SÐ qLF¹ »eŠ Ê–≈ u¼
r?à a?¹—U?²?ë Ê√ b?O?Ð ¨ d?O?G?ð bÁ sÄeë VFý ¡ULŽ“ UN³²Â WÃUÝ— w¼Ë » Æà Ƅ b??{ «¡«d??łù« W??½—U??I? * W??O? Þ«d?Áu?1b?ë ·UB½√Ë bO³Fë ·UB½√ q³Ið Ê√ UNMJ1 v?Ã≈ ÂU?L?C?½ô« v?Ã≈ U?O?ÝË— X?Žœ UÄbMŽ ÃËd? ?Ð 5?½U?M?³?K?ë W?Šd ÁœU SÐ U×{«Ë pÖ dNþ bÁË ¨‰U²²Áô«Ë »Ëd(« sŽ «bOFÐ —«dI²Ý_«Ë
ÆWOÞ«dÁu1bë sŽ wK ²Ã« sJ1 ôË ¨t²M¹ »u?M?'« w? w?K³'« ÍœËd HOš WIDMÄ fH½ w Ë Æ5Bë «¡«dłSÐ WOÞ«dÁu1bë w?? «u??Žd?Ý√ p?Ãc?ÃË åb?Ð_« v?Ã≈ —«d?Š_« ¡w?A?ÃU? ¨ «u?M?Ý d?A?Ž q?³?Á W?Žu?L?:«
¨W?O?½b?*« U?ŽU?L?'« ÂU?Ä√ U?³?IFë l{Ë ULOŽ“ `³ √ 5ðuÐ Ê√ WIOIŠ dEMKà X öë U¹—uÝ dJAà åbÝ_« U¹—u à «dJýò —UFý X% WL { …d¼UE0 ÂUÁ YOŠ Í—u ë ‰ö²Šô« gOł
XÝuÐ sDMý«Ë åWLOEFë WOJ¹dÄ_« WÄuJ(«ò UNO «u³ÞUš ¡U?C?O?³?ë U?O?ÝË— —u?ðU?²J¹œ qBŠ XÁuë
«¡«d?łù« dš√ vKŽ uJMOýUÂuà —bM Jë W?O?ÝU?O? ?ë »«e?Š_«Ë ¨WŽ«–ù« UD×ÄË WOÞ«dÁu1bë —UA²½« WÄËUI* WDA½ WÂd( W?ÃËb?ë w? «œu?I?Ž d?L?²?Ý√ w?²?ë U?L?N?ðb?ÐdŽ vKŽ Wëež r²Ý—Ë ÊUFM ͓Už dJýË UNÃö²Š√ vKŽ
r?J?ײë UOMIðË X½d²½ô« b dà WOMOBë «b ²ÝUÐ WKI² *« «u _« sÄ U¼dOžË ÆUNà «eÄ—Ë Æ°°°WO½UM³Kë
Æ≤∞∞µ d³L ¹œ w 5−OÐ —«“ UÄbMŽ «d??O? ýQ??ð d??E? ŠË ¨w??H? ? F?²?ë e?−?(« —U?łu?à œ—U?A?²?¹— —u?ðU?M?O? ?ë w?à ‰UÁ
t²ÃULFà ÊUM³Ã »uMł w œu( gO' WLÂU×Ä VKÞË uBë WOÃUŽ U½«œ≈ „UM¼ X½U 5Š w Ë
wÃËbë wMÞË …b¹dł «c¼ q nA w bŽUÝ Ícë qłdë
qOzU OÄ WOÞ«dÁu1bë UOł—uł fOz— u¼
¨W??Ä—U?? q?¹u?9 b?ŽU?Á l?{ËË ¨ÃËd?)«
Èdš√ «¡«dł≈Ë ¨ WOH Fð qO− ð U³KÞË
fK−Ä w WOł—U)« UÁöFë WM' fOz—
UÄuJ(« wà Ëb³ð UL WÃQ *«ò ∫ŒuOAë W×{«uë t²ÃULŽ rž— t²LÂU×0 VÃUD¹ Ë√ tKë »eŠ rN²¹ ÊUM³Ã w bŠ«Ë u lHðd¹ rà qOz«dÝù
d³MÄË ¨ ◊U³Á_« dOL{ ¨ d¹uM²Ã« u s??D? M? ý«Ë —«“ U??Äb??M? ŽË w?K?O?H?O?ýU?ÂU?Ý ·bNë Ê√ WLE½_« XŽœ√ ‰«uŠ_« rEFÄ w ÊUÂË ÆåWÄËUI*« vKŽ ÂeFë bIŽ W¹uDK ë w?½u?¹e?H?K?ð Z?ÄU?½d?Ð w? ÁœU?I?²?½« œd−Ä Ê√ v²Š WO½UM³Kë ÍuIKà tÐU¼—ù W−O²½ pÃ–Ë U¹—uÝË Ê«d¹ù
tÃU¦Ä√Ë 5ðuÐ Ê√ sÄ —cŠ w{U*« Ÿu³Ý_« ¨WÃËbë …œUOÝ W¹ULŠ u¼ «¡«dłù« Ác¼ sÄ dNAë w ŸUL²Ý« W Kł ”√dð bÁ —Ułuà sÄ ‰Ë√ tKë »eŠ Ê√ w M½ ôË ¨bIMÃUÐ tMÄ »d²I¹ sÄ qJà WAÞU³Ã« WO³¹d ²Ã« t²Ãô tÃUÝ—≈ Vłu²Ý«
—«dŠ_« 5Oëd³OKë Æf?? ?−?²?ë W?K?Ád?ŽË ¨»U?¼—ù« W?ЗU?×?ÄË b?? ? ?{ q?? ? F? ? ?H? ? ?ë œ—ò ‰u?? ? Š w?? ? {U?? ? *«
ŸU? bë œd−Ä sÄ UÄUL²¼« d¦Â√ «u½uJ¹ bÁ
WLÝœ WOŽu³Ý√ W³łuÐ l²L²Ý«Ë wMÞË w „d²ý« «u?H?Áu?¹ Ê√ ÊËb?¹d?¹ bÁ rN½≈ ÆrN²LE½√ sŽ rEFÄ Ê√ W¹d ë vÃ≈ uŽb¹ Ícë ¡wAÃ«Ë WLEMÄ sÄ d¹dIð Ê«uMŽ u¼Ë åWOÞ«dÁu1bë Æ…dOš_« W³I(« w wÄöÝù« Í—Uײ½ô« dO−H²Ã« qšœ√
WOD³Ië W UI¦Ã« sÄ W¹eOK$ù«Ë WOÐdFë 5²GKÃUÐ U?O?½«dÂË«Ë UOł—uł w WOÞ«dÁu1bë —UOð …d?D?CÄ UN½√ dFA𠉫eð ô WLE½_« Ác¼ w¼Ë WOÞ«dÁu1bë qł« sÄ WOMÞuë W×M*« «–≈ W?O?½U?M?³?K?ë W?ÃËb?ë d?O?B?Ä ·dF¹ qJÃ«Ë ¨UNKLÂQÐ WO½UM³Kë WÃËbë WLKÝ√ vÃ≈ vF ¹ tKë »eŠ
5²ŽUÝ wCÁ Ícë ‘uÐ Ê√ Ëb³¹Ë ÆU¼dOžË Êü«Ë ÆWOÞ«dÁu1œ UN½√ UN H½ nBð Ê√ lO−A²Ã ±π∏≥ w X¾A½√ W Uš WLEMÄ
WŽuM²*« WO½U ½ù«Ë WOÝUO Ã«Ë W??O? ŠU?M?ë s?Ä åd?š_« V?½U?−?K?Ãò œu?łË ô ¡U×½√ nK² Ä w WOÞ«dÁu1bë U ÝR*«
W?O?Á«d?F?ë »d?(« V?³? ?Ð å…—u?¦?ë d?¹bBðò w XKA w²Ã« Ê«d¹≈ Æršeë fHMÐ »e(« «c¼ dL²Ý«
Æ«c¼ rNH²¹ UOł—uł fOz— lÄ
„«d²ýöà p —UFÄË „¡UÁb √ Ÿœ√ æ ·UF{ù «b¼Uł qLF¹ 5ðuÐ Ê√ WIOI(« WÄËUIÄ VFBë sÄ qF−¹ U2 WOłuÃËb¹ô« `{«Ë qFHë œ— Ê√ WLEM*« błËË ÆrÃUFë d?³?Ž Èd?š√ …d?Ä W?M?L?O?N?ë ÷d?H?à w?F? ?ð ¨ w?ÃËœË wÐdŽ rŽbÐ Ê«d¹≈ b{ dL²Ý« v²Ã«Ë WO½«d¹ù«
wMÞË …b¹d' U¹uMÝ U«d²ý« „¡U³Š√ b¼« æ lI¹ WL ½ 5¹öÄ µ Ë– b?KÐ w¼Ë UOł—uł Ÿu?³?Ý_« w? Ë Æ c? ?ð« w?²?ë «¡«d?łù« ”—U9 w²Ã« WM−N*« WLE½_UÐ wL ¹ ULO r «uFKà Õu{uÐ WÃUÝdë XK Ë bÁË ÆWIDM*« w WOÄöÝù« WOÃUJ¹œ«dë ÈuIë lÄ b¹b'« U¼—u×Ä
l??M?Ä b?I? ÆW?O?Ðu?M?'« U?O?ÝË— œËb?Š v?K?Ž w XÝuÐ sDMý«uë »ËbMÄ d– w{U*« Ë√ WOLÝô« WOÞ«dÁu1bë UOKLFë iFÐ q?ł√ s?Ä f?O?à W¹Ëu½ …uÁ „ö²Äô Vz«bë Ê«d¹≈ wFÝ wðQ¹Ë ¨÷U¹dÃ«Ë …d¼UIë q¦Ä Èd³Jë WOÐdFë
W¹bNë ÊuJð UÄ qLłQ WO½bF*« ÁUO*«Ë cO³MÃ«Ë «ËdC)« œ«dO²Ý« u u¹œ«— 5KÄdJë wGë nO uJÝuÄ wŽbðË ¨ UÐU ²½ô« ¡«dł≈ UNMÄË WOKJAë
ÆZOK)« WIDMÄ W UšË WOÐdFë WIDM*« vKŽ UN²MLO¼ ÷dHà sJÃË qOz«dÝ≈ WNł«uÄ
åwÃËbë wMÞËò dL² ¹ Ê√ sJ1 ô ∆—UIë Íe¹eŽ q?š«œ 5?O?ÃU?B?H?½ô« v?K?Ž d?DO ¹Ë ¨UNMÄ s?Ä W?¹d?(« u?¹œ«— UŽ«–≈Ë Æ…d(« UЗ˫ ÆWOÞ«dÁu1œ UN½√
W?O?L?M?ð w? w?K?O?H?O?ýU?ÂU?Ý ÕU?$Ë œö?³Ã« Ê√ ÊËb?Ð W?OLÝdë WŽ«–ù« UD×Ä rEFÄ l?Ä X?×ÄU ð WLE½_« Ác¼ sÄ dO¦Jë U?Ðd?Š t?à X?³?K?ł w?²?Ã«Ë t?½u?¾ý w WOÄöÝù«Ë WOÐdFë öšb²ÃUÐ »uJMÄ qOL'« ÊUM³Ã nÝúÃ
UNÐ Âe²Ã« w²Ã« ¡UOŠù«Ë d¹uM²Ã« WÃUÝ— ¡«œ√ w d?¦Â√ ÊuJ¹ bÁ œU Hë WЗU×ÄË œUB²Áô« sJà ÆÆwLÝ— qJAÐ UŽ«–ù« Ác¼ dE×¹ W?¹d?(« l?−?A?ð w?²?ë W?O?½b?*« U?ŽUL'« vKŽ ¡UCIÃ«Ë ÊUM³Ã WLKÝ_ wÐdFÃ«Ë Í—u Ã«Ë wMOD KHë qšb²ÃU ¨UOKOz«dÝ≈ ¡«bŽË WMŠUÞ WOHzUÞ
„bOCFðË pðb½U Ä ÊËbÐ WOHzUÞ UÐdŠ qFý√ ¨qOz«dÝ≈ vKŽ »d×Kà r¼dOžË 5OMOD KHë WN³ł ÊUM³Ã qFłË w×O *« œułuë
…d(« W U×Bë lÄ WOÃU(« »d(« q?šb?²?ë Íu?Ý ÊU?M³Ã w 5O×O *« cIM¹ rà qIŽ bOFÝdO³Jë w½UM³Kë dŽUAë ‰uI¹ ULÂË ¨WCOGÐ
…d?Ä 5?O?½U?L?K?FÃ«Ë 5O×O *« –UI½ù ≤∞∞∂ ÂU?Ž v?K?O?z«dÝù« qšb²Ã« wðQ¹Ë ¨±π∏≤ ÂU?Ž w?KOz«dÝù«
sDMý«Ë w UMÐ qBð« rÃUFë w ÊUJÄ Í√ sÄ »U?¼—ù« vKŽ »d(« lÄ —u²O½uÄ fM¹UÝ n×Bë b{ WOB Aë t²KLŠ sý w —uý ‰UO½«œ ∫rKIÐ Â√ U?M?¾?ý «c?J?¼Ë ÆÆwÃU(« tF{Ë w tKë »eŠ dL²Ý« uà WO½UM³Kë WÃËbë lOOAðË WLKÝ√ sÄ Èdš√
14308 Summer Tree Road, ÆW U×Bë lÄ »dŠ „UM¼
wH× U½√Ë ¨∆—UIë UN¹√ ¨wMÄ lÁu²ð ô
t?³?D?š V?ðUÂ sÄ VKÞ ±π∂π w? Ë ÆW?ÄUŽ
WLK V²J¹ Ê√ ÊU½UÂuÐ UÐ XÁuë pÖ w
‘u?Ð fOzdë U¼UIÃ√ w²Ã« ULKJë w
5?×?ýd?L?K?à U?Žd³²Ã« lLł U³ÝUMÄ w
U? d?Ž q?O?z«d?Ý≈ œd?Þ U?L?ÂË Æ5?ðd?Ä ÊU?M?³Ã w 5O×O *« ŸU{Ë√ wKOz«dÝù« qšb²Ã« cI½√ UMOÐ√
Suite G pÃcÃË Æ»d(« Ác¼ w œUO(« vKŽ nÁ√ Ê√ …d?OG WŽuL−Ä w¼ U¹bO*« Ê√ UNO ¡Uł «œU?I?²?½« t?O?łu?ð v?K?Ž »√œ 5?¹—u?N?L'« œdD¹Ë tKë »eŠ »U¼—≈ …d*« Ác¼ wKOz«dÝù« qšb²Ã« wNM¹ Ê√ qÄQ½ ±π∏≤ ÂUŽ f½uð vÃ≈ t²ÐUBŽË
À—«u??O?²?Ý d?ðu?Ð t?ÃU?Á U?Ä f?³?²?Á√ w?½u?Žœ `??ÃU?B?*« ÍË– s?Ä U?N? ?H?½ v?K?Ž W?I?K?G?Ä w? Ë ¨W?Äu?J(« —«dÝ√ UNHAJà W U×BKà ÆÈdš√ …dÄ Ê«d¹≈ vÃ≈ »uM'« v bł«u²*« Í—u¦Ã« ”d(«
Centreville, VA 20121 t¹√— sŽ «d³FÄ UOKFë WLJ;« w w{UIë fOzdë VzUMà WLKJë wDŽ√Ë ¨ «“UO²Äô«Ë t²ÃUI²Ý« q³Á W½«e)« d¹“Ë tÐ ÂUÁ qLŽ dš¬
d³Ž dOLF²Ã« w Ë nzUDë ‚UHð« d³Ž w½UM³Kë Âö ë w “—UÐ —Ëœ UNà ÊU w²Ã« UC¹√ W¹œuF ë
Tel: 571-522-6560 ¨±π∑± w ÊułU²M³Ã« ‚«—Ë√ dA½ WOCÁ w
Êu JO½ …—«œ≈ 5Ð X½U w²Ã« WOCIë w¼Ë
w?? U??¼¡U?I?Ã≈ w?Ãu?ð Íc?ë u?³?M?ł« Ëd?O?³?Ý
UNOKŽ ·U{√ Ê√ bFÐ U³ÝUM*« sÄ W³ÝUMÄ
s?Ž U?N?HAJÐ t½« e1Uð „—u¹uOMKà V²Â t½√
U−ÄU½dÐ X{uÁ WO dB*« ö¹uײë b — WÄuJ(« rŽbÐ oKF²¹ ULO ·Ëd(« ‚u ◊UIMë lC²Ã Èdš√ …dÄ œuFð ¨Íd¹d(« oO — ÍuIë UNKł—
Fax: 571-522-6561 Ác¼ U¼dA½ V³ ¹ e1Uð „—u¹uO½ …b¹dłË
pKð UNðd³²Ž√ w²Ã« ÂUM²O »dŠ sŽ ‚«—Ë_«
s?Ž W?K?L?Š d?¹U?½U?Ý ÂU?O?K¹Ë u¼ dš¬ VðUÂ
ÆåWO³K ë …UŽœò
—«dÁ w Ë ¨»U¼—ù« vKŽ »d(« w U׳U½
»«u??M? ë W??O?³?K?žQ?Ð »«u?M?ë f?K?−?Ä Ác? ?ð√
5OÃUJ¹œ«dë sÄ ÊuAzUDë U¼œuI¹ w²Ã« WÃUÂuÃUÐ »Ëd(« sŽ «bOFÐ 5O½UM³Kë `ÃUBà ÊUM³Ã w WOŽdAë
ÆÊUM³Ã »uMł w
∫w{UIë ‰UÁ ∫WÃËbë —«dÝ√ sÄ UN½√ …—«œù« ÊU? «–≈ U?Ä U?ÄU?9 `?{«u?ë s?Ä fOà ZÄ«d³Ã« W¹ULŠ U¹bO*« tO UŽœ 5¹—uNL'«
U?MðUOŠ w WOÄuJ(« jЫuCë »UOž w ò U?Ä u?×?½ v?K?Ž W? U?×?B?ë Ád?J?¹ —uNL'« ÆWÃËbë —«dÝ√ sÄ UN½√ vKŽ WHMB*« w WIDM*« ‰ušœ ÁUMFÄ ¨tKë —bÁ ô ¨ÀbŠ «–≈ Ê«d¹≈ …œUOIÐ WOÄöÝù« WOÃUJ¹œ«dë —u×Ä —UB²½≈
GURGAS TYPESETTING CO. W??D?K? ?ë v?K?Ž b?O?Šu?ë b?O?I?ÃU? ¨W?O?M?Þu?ë tðdł√ ŸöD²Ý« w Ë ÆÊuÃËR *« Á—uB²¹ t?²?H?A?²?Â√ U?Ä W?Äu?J?(« X?H?A?²Â√ bIà Ædš¬ ÊdÁ nBMà rKEÄ oH½
ÊËRAÃ«Ë wMÞuë ŸU bë ‰U−Ä w W¹cOHM²Ã« W? U?×?B?ë W?½UJÄ Ê√ uOÐ W ÝRÄ «dšRÄ s?Ä U?O?H?š «—U?Oð „UM¼ Ê√ WIÐUÝ UÄuJŠ
FOR ARABIC & ENGLISH ÊËU?F?ð d?³?Ž ¨w?³?¹d? ?²?ë —u?;« «cNà W¹UNMë W¹«bÐ …dOš_« tKë »eŠ …dÄUGÄ ÊuJð Ê√ qÄ√ wKÂË
ÊËbÐË dOM² *« ÂUFë Í√dë u¼ WOł—U)« d??L? ²? ? Ä ◊u??³? ¼ w?? ÂU??F? ë Í√d?ë Íb?à œö?³?ë ‰u?Þ w? Íd? ?¹ W? U?×BKà ¡«bFë
W¹eOK$ô«Ë WOÐdFÃUÐ d−N*« o×KÄ U×H cOHMðË rOLB²Ð ÂuI½ Í√— „U?M¼ ÊuJ¹ sà ¨WOLKŽË …dŠ W U× s?? ¹c?? ë ”U??M? ë œb??Ž œ«œe??¹Ë ¨ «u??M? ? à V?ÝU?J?*« s?Ä Êu?J¹ bI pÃcÃË ¨UN{dŽË Æ·dD²Ã«Ë V¹d ²Ã« «c¼ …d U; wÃËbë lL²:« lÄ …dO³Jë W¹bOKI²Ã« WOÐdFë ÈuIë
fłdł rON ÊU¹dŽ ÆådOM² Ä ÂUŽ ÆU?N?²¼«e½Ë n×Bë WOMÞË w ÊuJJA²¹ Æn×Bë b{ öLŠ sý WOÝUO ë
sKF¹ UÄbMŽ v²Š U×O× «c¼ ‰«e¹ ô rN½≈ ÊuÃuI¹ 5OJ¹dÄ_« rEFÄ ÊS pÖ lÄ w? q?D³Ã« Êu JO½ fOzdë ÊU UF³Þ
Tel: 718-854-9191 Fax: 718-435-1882 Æ»U¼—ù« vKŽ »d(« ‘uÐ fOzdë UL «cJ¼Ë ÆWO Ozdë —U³š_« c UMÄ Êu³−¹ Íc?ë u?¼Ë n?×?B?ë b?{ ¡«b?Fë öLŠ qOKš Íb−Ä
—uO²½uÄ fM¹UÝ ÊUO² ¹d ÊUO² ¹dJë tðdA½ Ÿu{u* Ê«uMŽ w ¡Uł `$Ë ¨ËbFë w¼ W U×Bë Ê√ t²OýU( ‰UÁ

20. wÃËbë wMÞË ≤∞∞∂ uOÃu¹ ≤≥ wÃËbë vMÞË ≤
°lOЗ U¹ r¼U gÄ X½√ …d‡‡‡‡‡‡‡Š ¡«—¬ ©≤≠≤® WK{UHë WM¹b*« rKŠË vÃUž ”dDÐ
UN½« UFOLł ·dF½ »d( U¹—uÝ qł— d$ Ê« fOÃË r¼_« u¼ qOz«dÝ≈ Ê«dO½ sŽ b?ÁË ¨ »Ëd?(«Ë U?ŽU?:« s?Ä v?½U?F?¹ Èc?ë Y?ÃU?¦?ë r?ÃU?F?Kà Öu/ UOI¹d ≈ Ê≈
åwÄuIë p H½òË WOMÞuë å„dŽUAÄ dÞUš ÊUAKŽ öëËò ¨UNO bŠË_« dÝU)« w¼ ÊbMà ≠ ÈbM ÊuÄQÄ WOÞ«dI1bÃ«Ë WOLM²Ã«Ë Âö Kà Àö¦Ã« tDDš v vÃUž ”dDÐ —u²Âbë W¹ƒ— bL²Ž« XOJ²O½u ≠vK−Ä rO ½
°lOЗ U¹ r¼U gÄ p½« Ëb³¹ °øoAÄbÐ w×C½ ‰Ëb?ë Ác?¼ l?Á«u?à o?O?L?F?ë t?L?N? Ë W?K?¹uDë tðd³š vKŽ ¨…bײ*« 3úà UNÄbÁ v²Ã«
WOł—Uš WÃËœ ¡Uł Ê«d¹≈ œb9 ULK Êü« v²Š ±µµ¥ w W¹uHBë WÃËbë cMÄ ÆUNKÂUAÄË `O×Bë tI¹dÞ v œUB²Áô« dO ¹ nO «u¦×³¹ Ê√ tzöÄ“Ë vÃUž dDÐÆœ r¼ ÊUÂ
‚«d?F?ë ”—U XK²Š« Ê« bFÐ ±µµ¥ ÂU?Ž w? ¨”—U œöÐ œËbŠ vë UNFłdð wJà vKŽ œd¹ u¼Ë WOÐdFë WÃU(« vÝuÄ ËdLŽ h) «cJ¼ å°°lOЗ U¹ r¼U gÄ X½√ò —U?L?C?Ä v? U?M?²I³Ý v²ÃU¹dš_« 3_« »—U& UN²−C½√ W Ý«— 5½«uIÐ U?¹b²NĨ Î
U?N?F?Áu?Ä vë ”—U œöÐ œb9 œ—Ë w½u½UIë ÊULOKÝ ÊUDK ë ¡Uł UNK¼√ XFOýË ”—œ w? ¨ U?ŽU?Ý w? d?Ä_« p?à X?Šd?ýò ¨d?B?Ä w? 5OH×Bë bŠ√ sÄ W³Dš ∫vÝUO Ã«Ë dJH*« sÄ dJHÄ˨vLKŽ ZNMÄ VŠU –U²ÝQ Wþu×KÄ t½UJÄ t HMà oIŠ «cNÐË Æ ÂbI²Ã«
Ê« Èd?½ s?×?½Ë Ê«d?¹« l?Ä 5? ?Š «b »dŠ v²Š a¹—U²Ã« pÖ cMÄË ¨wÝUÝ_« XÁË w WOÐdFë W U×Bë ‰UŠ u¼ «c¼ å°°lOЗ U¹ r¼U gÄ X½√ fÐ ÆÆw uBš d?¹“ËË o?³?‡?‡?Ý_« U?O?½U?*√ W?O?ł—U?š d?¹“Ë d?A?M?O?ł g?¹d?²¹œ e½U¼ d² Ä ‰uI¹ U?¼—U?³²ŽUÐ ÂUFë Èu² *« vKŽ „«cMOŠ WÃu³IÄ X½U v²Ã« WOMÞuë WOÃULÝ√dë ¡UMÐ√
Èd?½Ë U?J?¹d?Ä√ Èd?½ Êü«Ë ¨q?šb?²?K?à W?Oł—U)« ÈuIë uŽb¹ WIDM*« w Ê«d¹« œb9 U?M¼Ë ¨WÐUł≈ Ë√ WÄuKFÄ sŽ Y׳ð WK¾Ý√ ôË rzU²ýË ¨W¹d³²Ä VDš ¨Èd³Jë WÄ“_« ∫ ÃU²Ýb½u³Ã« Æ5ŠöHÃ«Ë ‰ULFë —«uł vë WOMÞuë ÈuIë ÈbŠ≈
ÆÆw?F?O?³?D?ë UNL−Š vÃ≈ Ê«d¹≈ œdà qšb²ð WO*UFë ÈuIë sÄ «dO¦Â Èd½Ë qOz«dÝ≈ ÆWOÐdFë W U×Bë WÃU( eÄd lOЗ Âb ²Ý« W?ÝU?O? ?ë s?J?à ȃd?ë W?O?L?¼√ Èb?Ä ·d?F¹ vÝUO  vÃUž ”dDÐ ”dDÐ Ê≈ò «œU ë ÂUÁË u¹UÄ »öI½« ÀbŠ v²Š d UMë b³Ž bNŽ v tI¹dÞ oý «cJ¼
°ålOЗ U¹ r¼U gÄ t à t²½« t{dÐ öëËò WŽULł wKŽ Xłdš XzUHë Ÿu³Ý_« w dBÄ w 5O U×Bë sŽ X³²Â UÄbMŽ
Ò Ècë ‰U:« W¹œËb; U?—bÄ qþ rŁ sÄ Ë ÆsJL*« oOI% s ULz«œ v¼ tà W³ MÃUÐ
Î Î ‰u?×²Ã«Ë ÈœUB²Áô« ÕU²H½ô« ÊUJ ¨ U¹œUB²Á«Ë UOÝUOÝ oÐU ë ÂUEMë WOHB²Ð
t?Šö?ÝË t?K?ë »e?Š ¨l?O?З U?¹ XKÁ ULNÄ WO½UM³Ã X OÃË WO½«d¹≈ …«œ√ tKë »eŠ s?Ž l? «b?¹ Ê√ b?¹d?¹ s?* ¨5?O? U?×Bë WOMNÄ sÄ qOKI²ÃUÐ wMLN²ð wÝUO ë Õœdë vŠ«uMë iFÐ v UL WO³ÂuJë WOLM²Ã« WÝUOÝ ‚UD½ v …bײ*« 3_« tO „dײð ‰eFë l — -Ë Æ»«eŠ« vÃ≈ rŁ ¨dÐUMÄ vÃ≈ v«d²ýô« œU%ô« rO IðË vÝUO ë
WOKOz«dÝù« Wł—U³Ã« ‚«dž≈ WÃQ Ä Ê« rŁ ÆÆlOЗ U¹ Ê«d¹≈ sÄ rNMÄ dO¦Â ÁœuMł U0—Ë w?H?×Bë d9R*« j¹dý vë lL² OK »dFë iFÐË 5¹dB*« 5O U×Bë WOMNÄ …bײ*« 3_« V½Uł sÄ o M*« qLFë WOL¼√ vKŽ bÂRð WOLM²Ã« …bMł√ Ê≈ Æ Èdš_« W?¹d?×?Ð q?L?F?K?à t?ÄU?Ä√ o?¹dDë `²H½«Ë ¨vÄ«bIë 5OÃULÝ√dÃ«Ë 5OŽUDÁù« ¡UMÐ√ sŽ
ÆÆU¹dBÄ ±≤ UN²O×{ W¹dBÄ W¹—U& WMOH à UÁ«dž≈ ô≈ sJ¹ rà WO½UM³Kë ÁUO*« w Æt²I¹dÞ V Š rOI¹Ë Æ…d¼UIë w »dFë WOł—U)« ¡«—“Ë ŸUL²ł« bFÐ Ê√ W?I?O?I?Š Ë Æ W?O?L?¼_« W?L?þ UF²*« WOÄuJ(« dOž ULEM*«Ë 5OMÞuë 5×½U*« lÄ v «œU ë UNB K¹ WOMÞË WÝUOÝ ‚UD½ v tðUŠuLÞ oOIײà d³Â√ WÁUÞË ¨d³Â√
°ålOЗ U¹ Áb gÄò ÆÆÆdDÁ w WKCH*« pðUMÁ —U³š√ V Š W?³?D? ?Ð p?Ö l?³?ðË ¨d?š¬ wH× ‰UÁ «cJ¼ år²½« s¹√ ÆÆwKG¹ wÐdFë Ÿ—UAëò b?F?Ð W?O?LM²Kà vÃUž ”dDÐ …bMł√ XM³ð bÁ …bײ*« 3úà µ± r?Á— W?ÄUFë WOFL'« s?Ä Èd?B?*« s?Þ«u*« d¹d%Ë ‰ö²Šô« sÄ sÞuë ÷—√ d¹d%ò ∫v¼ WKOKÁ ULKÂ
w?MF¹ «–UÄ ¨XKA bÁ Âö ë WOKLŽ Ê« …bײ*« 3úà ÂUFë 5Ä_« ‰uI¹ UÄbMŽ wLKŽ Í√— ŸöD²Ý« tFÄË vÝuÄ ËdLŽ vÃ≈ vð√ t½QÂË ÆwÐdFë ‰«eNë sŽ ¡ULBŽ ∫nOC¹ rŁ åÆÁœuN−Ð U «d²Ž« vMF¹ «cN ¨WÃuDÄ UAÁUMÄ qÄ_« vIÐË WLOEFë dÐu²Â√ »d×Ð ‰Ë_« VKD*« «œU ë oIŠ bÁË åÆdIHÃ«Ë ·u)«
lOЗ U¹ wMF¹ ¨wLOKÁô« sÄúà wÝUÝ_« —uB²Kà —UON½« œbBÐ Êü« UM½√ wMF¹ °øpÖ w? w? U?×?B?à nO ÆÆWÃËœ s¹dAŽ sÄ d¦Â√ sÄ ÊuJ*« wÐdFë Ÿ—UAë ¡«—¬ ‰uŠ W?³? ?M?ÃU?Ð W?*u?F?K?à W?L?ÝU?(« WOL¼_« «u—œ√ s¹cë ‰Ë√ sÄ vÃUž ”dDÐ ÊUÂò ÕU?²?H?½ô« o¹dÞ sŽ rNMÄ bŠ«Ë qJà qLFë dO u²Ð WłU(« sÄ 5MÞ«u*« d¹d% v
¨©Alternative Security Structure® q¹bÐ wMÄ√ —UÞ≈ w dJH½ Ê« UMà bÐ ô øøwKG¹ wÐdFë Ÿ—UAë Ê√ —dI¹ Ê√ …d¼UIë v?ë d?E?M?¹ r?à t?½S pÖ sŽ ö?C? Æ …œ—U?³?ë »d?(« W?¹U?N?½ V?I?Ž r?ÃU?Fë WÝUO Ã
Î ÆdŠ œUB²Á« ¡UMÐË
‰U?L?ýË q?O?M?ë Íœ«Ë s?Ä√ U?M?¹bÃË ÂUAë œöÐ WIDMÄ sÄ√ UM¹bÃË ¨ZOK)« sÄ√ UM¹bà ʫ UÄU9 ·dF¹ 5D K Ë ÊUM³Ã ÁU& WO³FAë WOÐdFë qFHë œËœ— a¹—U²Ã lÐU²*« Î «œUI²Ž« bI²F¹ t½S ¨ pÖ sÄ d¦Â√ qÐ W dBë W¹œUB²Áô« fÝ_« —UÞ≈ v WO³ÂuJë ÂUÁË ¨qOz«dÝ≈Ë UJ¹dÄ√ lÄ bOH¹œ VÄU U¦ŠU³Ä v vÃUž ”dDÐ „—Uý bÁË
ÆÆUOI¹d √ qB¹ Ê« sJ1 ô tKë dB½ s Š lÄ w³FAë nÞUF²Ã« Ê«Ë 5D K fOà tKë »eŠ u?×?½ W?Äb?I?²?Ä W?*u?F?Ð W?Ðu?×?B?Ä Êu?J?ð Ê√ V?−?¹ W?¹œU?B?²Áô« W*uFë ÊQÐ U? ?Ý«— Î X?N?²½« v²Ã« WOÁUHðô« Ác¼ ”bMNÄ ÊU t½≈ qOÁË Æ U{ËUH*« pKð v —«Ëœ_« r¼QÐ
U?¹ ÆÆt?K?ë d?B?½ s? ?Š Ë« q?FAÄ bÃUš «—uBð sÄ dO¦JÐ d³Â« UN²ÄdÐ WBIë w pÃc ÊuJð bÁ ¨5D K X Oà ÊUM³Ã ¨WOMOD KHë WOCIë lÄ nÞUFð qÁ« vë «c?¼ Ë W?O?Þ«d?I?1b?ë d?¹u?D?²?à WO½u WOÃu¾ Ä „UM¼ Ê√ t²−Š X½UÂ Ë ÆWOÞ«dI1bë q?zU?B? r?N?²?Äb?I?Ä v Ë WOÐdFë ‰Ëbë q UN²{—UŽË ¡UMOÝ sÄ qOz«dÝ≈ ÃËd Ð
°lOЗ pÃcÐË ¨Ê«œu ë Ë« UOI¹d « ‰ULý w Ë« dBÄ w pÃc X Oà UNMJÃË ÂUAë œöÐ v³ÂuJë lL²:« qš«œ Ë ‰Ëbë 5Ð Ë ‰Ëbë qš«œ ∫ …bײ*« 3_« vKŽ UC¹√ o³DM¹ Î ÆWOMOD KHë WÄËUI*«
UJ¹dÄ« lÞUI½ w jHMë UM¹bà ÊUÐ d9R*« w W¹dBÄ WOH× Àbײð UÄbMŽ rŁ °°ålOЗ U¹ r¼U gÄ X½«ò ‰uI¹ UÄbMŽ UI×Ä vÝuÄ ËdLŽ ÊuJ¹ Ϋ—Ëœ V?FKð Ê√ v¼ WLEM*« Ác¼ ÂUNÄ ÈbŠ≈ Ê√ d³²Ž« …bײ*« 3úà ÂUŽ 5ÄQÂ Ë Æ WN³łò U¼uLÝ√ WN³ł «uKJýË «d9RÄ œ«bG³O «ËbIŽË UNÄU¹√ »dFë ÈœUMð bÁË
5?Ä_« d?– U?L? åw?{U? Âö?Âò «c?¼ ¨ŸUOB½ô« vKŽ r¼d³$Ë wŽUMBë rÃUFÃ«Ë Õu?{uÐ XÃUÁ W¹œuF Ã«Ë dBÄ U uBšË WIDM*« w Èd³Jë ‰Ëbë ¨lOЗ U¹ Æ Âö ë W¹ULŠ v bŽU ð «cNÐ Ë rÃUFë Èu² Ä vKŽ åWOÞ«dÁu1œ W UIŁ v ò WOÝUO ë UNðœUOÁË dBÄ WЗU; 5 Š «b …uŽœ vKŽ ¡UMÐ åÈbB²Ã«Ë œuLBë
ÍdO−OMÃ«Ë 5O²¹uJKà w²¹uJÃ«Ë ‡ 5¹œuF Kà ͜uF ë jHMë ÆÆWOÐdFë WFÄU−Kà ÂUFë Ác¼ ÆÆqOz«dÝ≈ lÄ UÐdŠ qšbð wJà tKë dB½ s Š UNà t³B½ a w lIð sà UN½≈ ‰u uë sJ1 t½S «bÐ√ vÄUMë ‰œU³²*« œUL²Žô« Ë vÃU(« W*uFë dBŽ vH ò
Î W?O?Ðd?F?ë W?FÄU'« sÄ dBÄ Ã«dš« «Ë—dÁË ¨ vÐdFë ŸULłô« vKŽ ÃËd)« W−×Ð
W? U?×?B?ë Ê« W?O?−?³D)« WOMN*« WO U×Bë p²³ŠUBà qÁ pKC sL ¨5¹dO−MKà p½« Ëb³¹ ølOЗ U¹ pÖ w dBÄ qšœ UÄ ÆÆÊ«d¹≈ WÝUOÝ ÍcHMÄ lÄ qOz«dÝ≈ »dŠ ”d?DÐ —u²Âbë ŸUD²Ý« bÁ Ë Æ vÃËbë ÊËUF²Ã« o¹dÞ sŽ dI² Ä Ë sĬ rÃUŽ vÃ≈ ÆU¹œUB²Á«Ë UOÝUOÝ dBÄ WFÞUIÄË f½uð vë …d¼UIë sÄ WFÄU'« dIÄ qI½Ë
°ålOЗ U¹ Áb gÄò WMÝ sÝ Ícë w U×Bë pKOÄ“ vë XFL²Ý« q¼ rŁ °ålOЗ U¹ r¼U gÄò qFHÃUÐ l?Ä q?ÄU?F?²?K?à Èb?²?M?Ä v?Ã≈ …b?×?²*« 3_« ‰u×¹ Ê√ t³BMÄ tOÃuð ¡UMŁ√ vÃUž ”dDÐ U?ÄU?N?ð«Ë …d?O?¦? «œUI²½ô …d²Hë pKð v vÃUž ”dDÐ —u²Âbë ÷dFð bÁË
p?A?ë q?³?I?¹ ô U?0 UMà `{Ë WOÐdFë ‰Ëbë WFÄUł ÂUÄ√ w U×Bë d9R*« bNAÄ å‰«R ë «c¼ vKŽ œdð tKÃUÐ pHKŠ√ò vÝuÄ ËdLFà ‰UÁ UÄbMŽ W U×Bë w …b¹bł U?¹U?C?I?ëò ‰u?Š b?I?Ž v?²?ë Èd³Jë …bײ*« 3_« «d9RÄË Æ WOÃËbë U¹bײë l?Ä `?K?Bë vë WOŽU ë t²ÝUO à ÁbO¹QðË «œU ë V½Uł vë t uÁË V³ Ð W*Uþ
«uðQð Ê« rJMÄ b¹d½ —uNL− s×½ ¨5O U× WÃUŠ fOÃË 5K{UMÄ WÃUŠ ÂUÄ√ UM½UÐ p³ŠU WI¹dÞ vKŽ lOЗ U¹ pOKŽ tKÃUÐ ¨WÄ“_« sÄ UNHÁuÄË W¹œuF Kà WL²AÄ ÂbÁË ‚uI( v*UFë d9R*«òË ±ππ≤ ÂUŽ ËdOMł Èœu¹— v å÷—_« WLÁò q¦Ä åWO³ÂuJë ‚u?Äd?*« v?M?O?D? ?K?H?ë V?ðUJë rNMÄË »U²JÃ«Ë œUIMë sÄ dO¦Â tL UšË ¨qOz«dÝ«
¨ULNOKŽ ¡Uł w²Ã« WGOBÃUÐ ¡Uł «–U*Ë ¨wÄU²)« ÊUO³Ã« u¼ UÄ ·dF½ w WÄuKF*UÐ UMà ÆÆålOЗ U¹ 5ÃËR *« UNÐ ‰Q ½ WI¹dÞ Íœò ¨w U×Bë ±ππ¥ ÂU?Ž …d¼UIë v WOLM²Ã« Ë ÊUJ ë d9RÄòË ±ππ≥ ÂUŽ UMOO v åÊU ½ù« X?Áu?ë v?H ò ∫sÞuKà b¹bý ¡ôË t¹bà vÃUž ”dDÐ Ê≈ ‰uI¹ Ècë œuBIÄ fO uKÂ
ÁU?& Ë« t?K?ë »e?Š ÁU?& »d?F?ë 5?Ð s?¹U?³?ð „UM¼ q¼Ë ¨ «—«dIë Ác¼ ⁄U sÄË ¨UNð«ËdŁË UN³FýË UN{—√ ÁU& UOÃËR Ä UN¹bà …dO³Â WÃËœ lOЗ U¹ W¹œuF ë Æ Æ±ππµ ÂUŽ rÃUFë v WOŽUL²łô« U¹UCIë ‰uŠ słUNMÐu WLÁË V?ÄU? UOÁUHð« »UIŽ√ v t²ÝUO à U³Ł È√ Èd½ Ê√ UMOKŽ tO VFB¹ ÊU Ècë
ÆÆqOz«dÝ« s Š sŽ ŸU bë U¼d¼Uþ UÐdŠ qšbðË «c¼ qJÐ w×Cð Ê« W¹œuF ë sÄ VKDð q¼ ¨rÃUFë tł«uð v²Ã« U¹bײÃUÐ «b¹bł UOŽË fJFð U/≈ UNK vLEFë rLIë Ác¼
Î Î v?H Æ WOŽdAKà v Ozdë —bB*« v¼ WÃËbë Ê√¨ …dJHà UBK Ä ”dDÐ qþ ¨bOH¹œ
Î
‚«d?F?ë sÄ wÐdFë rÃUFë w w½«d¹ù« qGKG²Ã« sÄ WOÐdFë ‰Ëbë nÁuÄ u¼ UÄ ÆÆÊ«d¹≈ sŽ WÐUO½ WÃUÂuÃUÐ »dŠ UNMÞUÐË dB½ lÄ Æ bŠu*« qLFë ‰öš sÄ U¹bײë Ác¼ WNł«u* vÃËbë lL²:« œ«bF²Ý« ÈbÄË WÝUOÝ fJŽ vKŽ —UÝ U Oz— Ê√ uà t½√ YO×Ð WÃËbKà bO & u¼ fOzdë ¨ dBÄ
w?Ðd?Fë wLOKÁô« sÄ_UÐ Ê«d¹« Y³Fð ÊQÐ »dFë q³I¹ q¼ °øs¹d׳ë vë ÊUM³Ã vë g?Äò W?¹œu?F? ?ë ÆÆr?ÃU?F?K?ÃË WIDMLKà rNÄ ÁœUB²Á« dO³Â wÃUÄ eÂdÄ W¹œuF ë Æ «—U³²Žô« Ác¼ …d¹U * WO U bFð rà UO−Oð«d²Ýô«Ë W¹bOKI²Ã« U¹dEMë ÊS pÖ UL¼öJ ¨ d UMë b³Ž WÝUOÝ vKŽ VKI½« 5Š «œU ë lÄ öF ÀbŠ UL tHKÝ
« ÆÆ÷—_« vKŽ UNðUOAOKÄ ‰öš sÄË W U×BÃ«Ë WÝUO ë w UNà ¡öLŽ ‰öš sÄ °ålOЗ U¹ ÆƉUÄuBë qšbÄ qł√ sÄ rŽœ vKŽ ‰uB×Kà q «u²*« vÃUž ”dDÐ vFÝ ÊU «c¼ qł√ sÄ W?O?ÝU?O? ?ë W?—U?A*U Æ tOKŽ UMLJŠ Ë√ UMLOOIð sŽ dEMë ·dBÐ t²OŽdý tà ʖ≈
w? w?½«d?¹ô« w?Ðu?K?ë V?C?ž V?M?−?²?ð v²Š WK¾Ýô« Ác¼ q¦Ä ‰Q ð Ê« ·U ð p½« q?šbð sà UNMJà ¨5D K sŽ WÐUOMÃUÐ UÐËdŠ XKšœ UN½√ ·dFð X½Q dBÄ UÄ√ ”UÝ√ vKŽ UM¼ ÂbIð W¹œbF²Ã«ËÆ ÷—_« VÂu Èu² Ä vKŽ V½«u'« œbF²Ä b¹bł ”d?D?Ð Âb?Á W?I?¹d?D?ë Ác?NÐ Æ WÃËbë WÝUO à t½UŽ–≈ vMFð v½b*« nþuLKà W³ MÃUÐ
°øålOЗ U¹ r¼U gÄ t²½« öëËò ÆÆwÐdFë ÂöŽô« Ë« ÍdB*« ÂöŽô« Ê« d?B?Ä s?Ä b?¹d?ð «–U?* ÆÆ…d?¼UIë vÃ≈ fOÃË Ê«dNÞ u×½ UN ¹—«u t−²ð UÐdŠ Ê√Ë ¨ UNMOÐ ‚dHð v²Ã« U ö)« sÄ d¦Â√ ‰Ëbë 5Ð lL& v²Ã« `ÃUB*« Ê√ „«—œù« å «œU ë rJŠË d UMë b³Ž rJŠ ‰öš dB* tðUÄbš vÃUž
sŽ …œb×Ä …—uBÐ ôQÝ 5OÐdž 5OH× sÄ Êô«RÝ wH×Bë d9R*« w ÊU °ølOЗ U¹ ÆÆÊ«d¹≈ UN²KFý√ »d( «œuÁË ÊuJð åÆ WNł«u*« vKŽ fOÃ Ë ÊËUF²Ã« vKŽ ÂuIð Ê√ vG³M¹ ‰Ëbë Ác¼ U dBð W? U?š W?¹b?I?½ W¹ƒdÐ tþUH²Š« lÄ ¨5²ÃU(« U²K v sÞuë Âb ¹ ÊU t½_ pÖ
…bŽU ÄË u*« WÃUŠ ¡UN½ùË —UMë ‚öÞ« nÁuà WOÐdFë WFÄU'« UNŠd²Ið w²Ã« UOÃü« ÊUAKŽò UÐdŠ qšbð sà dBÄ ¨ULN²I¹dDÐ UN³ % w²Ã« UN(UBÄ UNà WÃËœ dBÄ vÃUž —u²Âbë U¼√bÐ v²Ã« Õö ô« WÂdŠ XÁUŽ√ v²Ã« »U³Ý_« dAMOł qKF¹Ë v t²¹dŠ vKŽ iI¹ rà vŽdAë ÂUEMKà tzôËË sÞuKà tzUL²½U Æ «œU ë WÝUO Ã
ÆÆålOЗ U¹ r¼U gÄ t²½« öëËò ÆÆÁcN WK¾Ý« ‰Q ð ô «–U* ÆÆ5ÐuJM*« 5O½b*« ÆålOЗ U¹ ÊöŽ“ t²½« ∫‰uIO WÄbIÄ v vIÐË tÃöI²Ý« vKŽ k UŠ t½√ È√ ¨—uÄ_« iF³Ã tð«œUI²½«Ë tz«—¬ ÷dŽ
bMŽ pÖ r²KÁ UÄbMŽ W¹œuF ë ÷uI¹ rà ¨wKGOÐ wKë wÐdFë Ÿ—UAë W¹UJŠ rŁ s?Ž d?D? ?K?à U?NMÄ√ i¹dFðË ¨WLNÄ WOÐdŽ WÃËœ wN U¹—uÝ sŽ XŁb% «–« UÄ√ s?J?à ¨ v?ÃU?ž ”dDÐ U¼—uBð v²Ã« UŠö ù« q cOHMð ÊUJÄù« v sJ¹ rÃò `ÃUBà vÝUO Ã«Ë ÈœUB²Áô«dJHë ‰U−Ä v —uÄ_« tOłuð v r¼U ¹ vJà VÂdë
X? ?O?ÃË ‰Ëœ d?B?ÄË W¹œuF ë ¨Â«b ÂUE½ —UN½« UÄbMŽ ôË ¨‚«dFKà «b Ëež U¹—uÝ ÆÆ‚«—Ëúà jKšË WD³) tO dÄ√ «cN w½u¹eHK²Ã«Ë w U×Bë ZOON²Ã« o¹dÞ v?K?Ž UÄ Ë Æ rKEë sÄ U?Žu?½ d?³?²?F?¹ i?F³Ã« qF UL ¨ «c¼ V³ Ð tOKŽ ÂuKë ¡UIÃ≈
Î uBë ¡öŽ≈ sÄ …bzU d¦Â√ WOMÞuë UM Ëdþ qþ v ÊuJ¹ nÁu*« «c¼Ë Æ VFAë
°ølOЗ U¹ r¼U gÄ t²½« öÃ«Ë ÆÆWÄUŽ oz«bŠ U¼œUFÐ√Ë WÄ“_« Ác¼ sÄ Ãd Ä sŽ UNà Y×³Ã«Ë ¨wÐdFë wLOKÁù« sÄ_« w WOÝUÝ√ sŽ ö?C? Æ «c?¼ rNH¹ v²Š ÂUFë 5Äúà …œËb;« UDK Kà dEM¹ Ê√ ô≈ ÊU ½ù«
Î Æ ÃU−²Šô«Ë W{—UF*UÐ
Áb¹d¹ U2 d¦Â√ U¾Oý qFHð Ê√ lOD² ð ô ULEM*« q q¦Ä …bײ*« 3_« ÊS «c¼
Î Y?ÃU?¦?ë r?ÃU?F?ë U?¹U?C?I?Ð v?ÃUž ”dDÐ ”dDÐ r²¼« WÃËœ d¹“u t²½UJÄ rJ×ÐË
v? 5?L?z«b?ë ¡UCŽ_« vKŽ W Uš WHBÐ o³DM¹ «c¼Ë Æ tÐ Êu×L ¹ Ë U¼ƒUCŽ√ Æv?I?O?I?×?O?H?ÞU?Ž ¡U?L²½« sŽ —bB¹ UOI¹d ù tÄ«d²Š« Ê« qÐ W Uš WHBÐ UOI¹d ≈Ë
sÄ Ë q³I² *« v …bײ*« 3_« d¹uDð WOÃu¾ Ä rNK¼U vKŽ lI¹ –≈ sÄ_« fK−Ä X% Ê«œu ë l{uÐ vCIð v²Ã« ±∏ππ …b¼UFÄ eOK$ô« lÄ lÁË Ècë u¼ Áb−
©≤® vAM «œ …dHý vKŽ œdë Ë …b?×?²?*« 3_« Õö? ù W?Ä“ö?ë W?1e?Fë ÊËbI²H¹ Êü« v²Š rN½√ «b?ł n?ÝR*«
k?H?( »u?K?D?*« r?Žb?ë d?O u²Ð «uL²N¹ rà rN½S ¨ pÖ sŽ ö?C? Æ U?N?LOEMð …œUŽ≈
Î
Î
…b?Š«Ë W?O?ÝU?O?Ý …b?ŠË d?B?ÄË Ê«œu? ?ë Ê√ Èd?¹ u¼Ë ÆÈdB*« ÈeOK$ô«
„d²A*« rJ(«
WIOI(« Ác¼ sKŽ√ Ècë u¼ t H½ ÈËUL ë »ü« Ê√ ‰UÁ `O *« bO ë Ê√ pÖ sÄ Æ…bײ*« 3úà ÂUFë 5Ä_« U¼bŽ√ Æv²Ã« UŠö ù« jЫËdKà q¼U& ÊËœ t½S W¹uIë WDЫdë ÁcNà W−O²½Ë ¨qBHM¹ ô ◊UÐdÐ qOMë ULNDÐd¹
Æ”dD³Ã vÝdOłuO½ ≠ÊULOKÝ œË«œ «dÐ√ hLIë fK−ÄË …bײ*« 3_« ŸU{Ë_Ë vÃUž ”dDЗu²Âbë—Ëbà vŽu{u*« qOKײë «c¼ v?ÃË_« v?¼ U?N?K? U?O?I?¹d? ≈Ë q?Ð Ê«œu? ?ë Ê√ sÄR¹ t½S WOÃËbë UÁöFÃ«Ë WOÐdFë
q³Á X³²Â bÁ X½U w²Ã«Ë ≠ UÁuÃË fÁdÄË v²Ä Èdš_« WŁö¦Ã« qOłU½_« Ê√ UL ¨…bײ*« 3_« Õö « WÃËU×LO vÃUž —u²Âbë tÐ ÂUÁ Ècë ¨—Ëbë WOKŽU bÂR¹ sÄ_« Æ5¹dB*«Ë dBÄ ÂUL²¼UÐ
f?¹bIë ‰uI¹Ë ÆtKë sÐ≈ t½√ `O *« bO ë vÃ≈ UNK —Uý√ ¨UMŠu¹ f¹bIë qO$≈ »U?²?J?ÃUÐ åDan Brown ÊË«d?Ð Ê«œò ÊU?1≈ Âb?Ž Ê√ U?I?ÐU?Ý U?½d?– b?Á UM r?à t?MJà ¨‰Ëbë —«dI²Ý«Ë rÃUFë ÂöÝ W¹UL( Õö ô« «c¼ …—ËdCà ÁbOÂQð v Ë tðdE½ v rJײð W¹d¼ułË WÄU¼ «—UJ √ WLŁ Èd¹ vÃUž ”dDÐ UÐU²Â √dI¹ sÄË
Ó Ú Ô ÓÓ Ô Ó Ó Ô Ó Ú Ó Ó Ó Ô
Ôt?ÓLÚÝ« ÓÊu?ÔŽÚb?Ó¹Ë ÎU?MЫ b?K?ðË q³?Ú×?ð ¡«—c?FÚë «–u?¼ò ∫v?³?M?ë ¡U?O?F?ýU?Ð «b?N?A?² Ä v²Ä W?F?O?³?Þò —u?Ä_« Ác?¼ s?ÄË ¨Èd?š_« —u?Ä_« s?Ä d?O?¦Jë v tD³ ð vÃ≈ Èœ√ ”bI*« œuN'« Ác¼ ◊U³Šô …bײ*« U¹ôuë tÐ XÄUÁ Ècë ¡ÈËUM*« —Ëbë vë Õu{uÐ dA¹ Ác?¼ r?¼√Ë ÆW?ÝU?O? ?ÃU?ÐË Êu?½U?IÃUÐ tÃUG²ý« W¹«bÐ cMÄ vKLFë tÂuKÝË ¨WOÝUO ë
t?K?O?$≈ fÁdÄ f¹bIë √bÐË Æ©≤≥ ∫ ± v?²Ä® åÆUÓM?ÓFÄ t?Kë ∫ÁÔd?O H?ð Ícë¨q?Ozu½U?LŽ
Ó Ô] Ó Ô Ú Ó ] Ó  Ô ] Æå`O *« bO ë Y?O?Š q?O?B?H?²Ã« sÄ dO¦JÐ —Ëbë «c¼ œuBIÄ fO uK —u²Âbë ‰ËUMð bÁË ÆWKO³Më W¹ULŠË ¨ W¹œU*« tðUłUŠ ŸU³ý« …—Ëd{Ë t²Ä«dÂË ÊU ½ô« ‚uI( tÄ«d²Š« ª—UJ _«
Âö UÁuà f¹bIë œ—Ë√Ë ¨©± ∫ ± fÁdÄ® åtKë sЫ `O Lë ŸuÔ Ó¹ qO−½≈ ¡bÐò ∫tÃuIÐ
]  Ú  Ó Ú Ó  Ú ÔÚ Ó ± ∫‰uI¹ W¹UL( U½ULCë dO u²Ð WLz«bë t²³ÃUDÄË ¨Ÿ«bÐô«Ë dO³F²Ã«Ë dOJH²Ã« v œdHë W¹dŠ
Ô”Ë^bÔIë ÎUC¹√ pÃÓcKÓ pKKEð wKFÚë …uÁË pOÓKÓŽ q×¹ Ô”bIë ÕËdëò ∫.dÄ ¡«—cFKà „ö*«
Ú ÚÓ Ó  Ô = Ó Ô =  Ó Ô ÓÒ Ô Ó Ú ^ Ó Ô Ô Ú Ô ^ Ó nz«“ `O *« sŽ ¡UÐü« UMà tLKŽ ¡vý q U³¹dIðò ∫vAM «œ …dHý W¹«Ë— v œ—Ë æ 3úà «b?¹bł «—ËœË …b?¹b?ł W?¹ƒ— r?Ý— v? v?ÃU?ž ”d?D?Ð Ÿdý tÐU ²½« —u ò
Î Î v?ë …u?I?Ð “U?×?M?¹ t?²?K?F?ł v?²Ã« l «Ëbë ÈuÁ√ sÄ —UJ _« Ác¼ X½UÂËÆ‚uI(« Ác¼
 Ó Ú Ó Ú Ô  Ú Ô ÚÓ Ú
Æ©≥µ ∫ ± UÁuî åÆtKë sЫ vŽb¹ pMÄ œuÔÃuLë `?O? ?*« b?O ë u¼ô sŽ b¹b'« bNFë …œUNý Ê√ åÊË«dÐ Ê«œò vŽœ«Ë ©±®åfalse v?K?Ž q?L?F?¹ c?š√ v?²Š ¨WLEM*« Ác¼ v …œUOIë ÂUÄ“ vÃuð Ê√ œd−L³ Æ …bײ*« W?O?L?M²Ã« qł√ sÄ WOł—U)« «bŽU *« VKÞ v UNIŠ rOŽbðË WOÄUMë ‰Ëbë V½Uł
ÂU?Ž vÃ≈ lłdð UMŠu¹ f¹bIë qO$≈ WÞuD Ä sÄ ¡eł dBÄ v XHA²Â« bÁË ©≤®ÆWHz«“ …œUNý t?Ãu?O?Ä q?C?H?ÐË Æ W?O? d?ŠË W?OÐœ√ WLłdð tà vDF*« i¹uH²Ã«Ë t³BMÄ ÂUNÄ WLłdð ÆWOÞ«dÁu1bë ‰öŠ«Ë
s?Ž …u?I?Ð b?N?ý Íc?ë ≠ U?M?Šu?¹ qO$≈ Ê√ vKŽ ‰b¹ ·UA²Âô« «c¼Ë ÆW¹œöOÄ ±∞∞ Ë– rOEŽ qł— ÆÆÆUO½U UO³½ tŽU³ð« dE½ v `O *« ÊUÂò ∫vAM «œ W¹«Ë— v œ—Ë æ vH Æ WO*UFë À«bŠ_« Õd Ä vKŽ …—«bBë eÂdÄ vÃ≈ …bײ*« 3_« l œ WDAMë Âu?K?F?ë W?O?1œU?Â√ u?C?Ž ¨u?J?O?ÄËd?ł v?Ãu?ðU?½√ vÝËdë dJH*« Á«dł√—«uŠ v
ÆÍœöO*« ‰Ë_« ÊdIë W¹UN½ q³Á lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ôË«b²Ä ÊU ≠ `O *« bO ë u¼ô ©≥® ¨ÈËu½ Ÿ«d ÀËb×Ð lÁuð È√ Wë“≈ vÃ≈ …œ—U³Ã« »d(« ¡UN²½« tO Èœ√ Ècë XÁuë
åtKë sÐ≈ fOÃË ÆÆÆUO½U U½U ½≈ÆÆÆöł— t½√ ô≈ ¨WFÝ«Ë WDKÝ ¨v?ÃU?ž ”d?D?Ð ”d?D?Ð l?Ä ¨u?J?Ýu?0 W?OI¹d ù« UÝ«—bë bNFÄ d¹bÄË WO²O u ë
u¼öÐ Êu d²F¹ «u½U vÃË_« W OMJë v 5O×O *« Ê√ «Ëd– Êu{—UF*« v²ŠË ÊË«d?Ð ‰U?Á U?L? ≠ åW?F?Ý«Ë WDKÝ Ë– rOEŽ qł—ò œd−Ä sJ¹ rà `O *« bO ë WOÁdFÃ«Ë WOLOKÁù« UŽ«dBë UNO b¹«e²ð WKŠdÄ vKŽ q³IÄ rÃUFë ÊQÐ —cMë √bÐ …œU?F? ?ë —«d?Ý√® ‰u?Š ¨ «d?O?H?O?A¹≈ f¹uÃË ¨dÃUJÝ« œ—UA¹—Ë ¨«—ULMJÄ dÐË—Ë
U?LłUNÄ ≠ W¹œöOÄ ±∑∏ ÂU?Ž ≠ vMŁuë Celus ”u?O?KOÝ V²Â bI Æ`O *« bO ë ÆÆÆ©≥∫±∂ ”ƒUŁuLOð±® b '« v d¼UEë tKë u¼Ë ¨©±∫≥µ UÁuî åtKë sÐ≈ò tMJÃË ÆWOM¹bÃ«Ë ø¡UI³Ã« UMà sJ1 q¼ò Ê«uMFбπ∏π WMÝ uJÝuÄ v ÂbI²Ã« —«œ tðdA½Ë ©WO½U ½ô«
Æ©∂®åUNÃ≈ t H½ sKŽ√ `O *«å ∫Ê√ ‰UÁË w×O *« ÊU1ù« w ò ∫t?K?O?$≈ W¹«bÐ v ‰uI¹ UMŠu¹ f¹bIÃ«Ë Æ‰“_« cMÄ tKë WLK `O *« bO ë Î U¹b% XIKš WOÄuIë ‰Ëbë …bŠË XO²HðË U¹UCIë W*uŽ 5Ð ◊uD)« lÞUIð Ê«ò v? WÄUNë À«bŠ_« nÝ√ qJÐ dÂc²¹ t½≈ uJOÄËdł ‰UÁ åWill We Survive?
‰u?Ýd?ë f?Ãu?Ð f¹bIë Ê√ «ËdÁ√ ”bI*« »U²Jë W× vKŽ 5{d²F*« Ê√ UL Ó] ÔÓ Ó Ú Ó Ó Ó ] Ó Ú Ó Ó ÔÓ Ó Ú Ó Ô  Ú Ó Ó Ú ÓÚ
dHÝ v Ë Æ©± ∫± UMŠu¹® åÆtKë WLKJë ÊUÂË tKë bMŽ ÊU WLKJÃ«Ë WÓLKÓJë ÊU ¡b³Ã« b?Š√ b?$ U?M?¼ Æ …b?×?²?*« 3_« v? b?¹b?'« …—«œù« o?¹d?H?à W³ MÃUÐ œUFÐ_« œbF²Ä v? ”U?M?ë q?Ä√ U?²?H?F?{√ 5?²?K?ë ¨ 5?²?O?*U?Fë 5Ðd(« UNMOÐ sÄË s¹dAFë ÊdIë
b?O? ?ë u?Ä b?F?Ð W?M?Ý s?¹d?AŽ ‰öš WO½UÄËdë W¹—uÞd³Äô« fzUMJà tKzUÝ— V²Â U¹ƒ—® ååtKë WLKÂò tLÝ« vŽb¹Ë ¨ÂbÐ ”uL?GÄ Ì»u¦Ð qÐdÓ ²Äò ∫t½√ tMŽ ‰uI¹ U¹ƒdë
ÓÓ Ó ÔÔ Ú Ó Ú ÔÓ Ì Ó Ì Ô Ú Ó Ú Ó Ï Ú ÓÔ t?ðd?³?š Ê≈ Æ W?¾?ýU?½ W?O?ÝU?O?Ý W? U?IŁ WOLMð v vÃUž ”dD³Ã WO Ozdë UÄUNÝù« ÕË— vKŽ vCI¹ »U¼—ù«Ë W¾ÐË_« Ê_ …dL² *« »Ëd(« vÃ≈ W U{ùUÐ ¨ q³I² *«
X?½U? qzUÝdë Ác¼Ë Æ`O *« bO ë u¼ô vÃ≈ UNO —Uý√Ë ¨VOKBë vKŽ `O *« Æ©±≥ ∫±π WOð«uÄ W d U¼—U³²Ž« vÃ≈ tðœUÁ ¨ …d¼UIë WFÄU−Ð vÃËbë Êu½UIKà –U²ÝQ WIÐU ë ÆÊU ½ù« bMŽ ‰ƒUH²Ã«
ÆÈœöO*« ‰Ë_« ÊdIë v WÃu³IÄË WO×O *« fzUMJë 5Ð WÃË«b²Ä ÕËdë ‰uK×Ð b 'UÐ .dÄ W ¹bIë ¡«—cFë sÄ bÃË bI ¨tKë sÄ œuÃuÄ `O *« ÆU?N?ðeNł√ qÂË WLEM*« Êu½UÁ t²HBÐ …bײ*« 3_« qš«œ vÃËbë Êu½UIë 5ýb²Ã l?Á«Ë v?¼ …U?O(U ¨…œd−Ä …dJ v …UO(« ‰«e²š« sJ1 ô t½≈ «dOHA¹« ‰UÁË
∂∞ ≠ ¥∞ …d?²?H?ë v? X?³?²? v?²?ë ‰u?Ýd?ë f?Ãu?Ð f?¹b?Ië qzUÝ— XH Ë bÁË Ó  Ó   Ô = Ó Ô =  Ó Ú Ô ÓÒ Ô Ó  Ú Ó  Ó Ô Ô Ô Ú Ô Ó
pÃcKÓ pKKE?ð wKFë …uÁË pOÓKŽ ^q×?¹ ”bIë ÕË^dëò ∫„ö?*« UNà ‰UÁË ÆUNOKŽ ”bIë v?K?Ž ‰Ëb?ë —«d? ù W?−?O?²½ Áb{ ”—U9 ·uÝ v²Ã« ◊uGCÃUÐ ·d²Ž« Ê√ bFÐË 5Ð `ł—Q²ð WO½U ½ù« …UO(U ÆUNLNH½ Ê√ sJ1 jI WO ¹—U²Ã« WOŠUMë sÄË v ¹—Uð
UL½SÓ bÓ −ë w? Êü« ÁUOŠ√ UÄò ∫‰u?I?¹ V²ÂË ÆtKë sЫ t½√ `O *« bO ë W¹œöOÄ
Ó ]  Ó Ú Ó Ô ÓÚ Ó Ó  Ó Ú Ó Ú Ô  Ú  Ô Ú Ó Ú Ô ^ ÔÚ Î ÚÓ
`?O? *« bO ë ‰UÁË ¨©≥µ ∫ ± U?Áuî åÆt?Kë sЫ vŽb?¹ pM?Ä œuÔÃuL?ë ”ËbIë U?C¹√ 3ú?à d?J?³?*« —«c?‡?‡?½ù«Ë W?¹U?ÁuKà W¹uÁ WOì qJý ¨ rNÐ W‡ U)« …œUO‡ ë —U‡‡J²Š« Ê√ vG³M¹ UÄ 5Ð Ë ¨ WOŽdAÃ«Ë vF{uë Êu½UIë tMŽ d³F¹ UL lÁ«uë dÄ_UÐ ‰u³Ië
∫ ≤ W?OÞöž® åwKł_ t?Ó H½ rÓKÝ√Ë w?M³Š√ Ícë ¨t?Kë sЫ ÊU1≈ ¨ÊU1ù« w? ÁUOŠ√
Ú Ó Ô Ú Ó Ó Ú ÓÓ ]Ó Ó  ]   Ú  Ó   Ó  Ô ÓÚ Ó åÆwM?ÓKÝ—√ „«– qÐ w H½ sÄ  ¬ r?à w½_ ÆXOð√Ë tKë q?³Á sÄ ÔXłdš w½√ò ∫œu?NOKÃ
Ó ÚÓ Ó Ó Ú Ó ÚÓ Ú Ú Ó =Ó Ô ÚÓÓÓ ]  Ó Ú Ú Ó Ó =Ó Æ …bײ*« W?O?K?L?Ž v?¼ W?O?½U? ½ô« …UO(« ÊS —U³²Žô« «c¼ v Ë Æ WOÁöš_« WOŠUMë sÄ ÊuJ¹
Ÿu?Ô ?Ó¹ ∫b?Š«Ë »—Ë Ætà s?×?½Ë ¡U?O?ý_« l?OL?ł t?M?Ä Íc?ë »ü« ∫b?Š«Ë tÃ≈ U?M?à Ʃ≤∞
Ô Ï  Ó y Ó Ó ÔÓ Ô Ú ÓÓ  Ó Ú Ó Ô  Ó Ô Ú  ] Ô Ï  Ó ÏÓ Ó Ó Ú ÔÚÓ Ó  Ô ÔÚÓÚ Ó Ú Ó Ú Ô ]Ó Ú Ô ^ Ô Ô Ú Ó Ó
r²MÄ¬Ë w½uL²³³Š√ bÁ rJ½_ rJ³×¹ tÓ H?½ »ü«ò ∫ÁcOÄö²Ã ‰UÁ UL Ʃ¥≤ ∫∏ UMŠu¹® v? s?Ä_« f?K?−?Ä s?Ä t?L?K? ð Ècë i¹uH²Ã« lÄ qÄUFð Âö Kà tðbMł√ v Ëò È√Ë —d% È√Ë ¨ W¹d(«Ë dOG²Kà “U×M¹ Ê√ Ë√ lÁ«uë q³I¹ Ê√ tOKŽ ÊU ½ù« Ê_ W¹—uŁ
Æ©∂ ∫ ∏ ”u¦½—u ±® åtÐ s×½Ë ¡UOý_« lOLł tÐ Ícë `O Lë
 Ô Ú ÓÓ ÓÚ Ó Ô Ó  ] Ô Ó Ú Ô Ú Ó Ó ]  Ú Ú  =Ó
Æ©≤∑ ∫±∂ UMŠu¹ ® åÆXłdš tKë bMŽ sÄ w½√ 3_« «—b?Á e¹eF²Ã qJO¼ WÄUÁù U?B?Ošdð Á—U³²ŽUÐ ±ππ≤ ÂU?Ž d¹UM¹ sÄ 5Łö¦Ã«
Î Æ…dÞU<« sLC²¹ Ê√ b¹ô dOGð
^ Ô ^  Ó  Ô]
q q×¹ tO t½SÓ ò ∫fÃuÐ f¹bIë ‰uIO Æ u¼öë ¡qÄ q×¹ `O *« bO ë v Ë WLÁ sÄ tLK ð Ècë i¹uH²Ã« Ê_ pÖ ÆtOKŽ ÿUH(«Ë ¨ Âö ë lM vKŽ …bײ*« ‰Ëb?ë 5?Ð WLzUIë …dO³Jë …u−Hë vÃ≈ …dýU³Ä t&U vÃUž ”dDÐ ”dDÐ Àb%Ë
Æt?K?ë …—u? t?½√ `?O? ?*« bO ë nBð …dOš_« ‰uÝdë fÃuÐ UÐU²Â v²ŠË Æ©π ∫ ≤ wÝuÃu® åÆU¹bÓ ł  u¼öë ¡qÄ
ÎÒ Ó Ô ] Ú  «—bBÄ ÊU wKIŽ ◊UAMÐË W¹uÁ W1eFÐ ÂbI²¹ Ê√ vKŽ …√d'« ÁUDŽ√ sÄ_« fK−Ä WO×Bë W¹UŽdë qzUÝËË W¹Ëœ_«Ë W¹cž_« hI½ v WK¦L²*«Ë¨ …dOIHë ‰ËbÃ«Ë WOMGë
Ê√ WÓ ?ÚKš ÚV ?×¹ rà ¨t?Kë …—uÔ w? ÊU –≈ ›`?O? *« bO ë¤ Íc?ëò ∫‰u?I¹ V²ÂË
Ú Ó Î Ô Ú Ó ÚÓ  Ó Ó Ó Ú ] ¡UN?Ð u¼Ëò Æ©±∫±µ v?Ýu?Ãu?® —u?E?M?*« d?O?ž t?K?ë …—u? U?C¹√ `O *« bO ëË
Ô Ó Ó ÓÔ Ó 3_« W½UÄ√ 5Ð dðu²Ã« dL²Ý« bÁË Æ dšü« iF³Ã« WÄb v U³³Ý Ë iF³Ã« ÂUNÃù Ær?N?ðœôË s?Ä ‰Ë_« ÂU?F?ë v? …d?A?Ž q 5Ð sÄ ‰UHÞ√ WF ð …U Ë vÃ≈ ÈœR¹ U2
ÌÓ Ó = Ô Ô Ú   Ô ÚÓ Ú  ÚÓ  Ô Ó Ó Ô  ]Ó
ÆWIOKš q dJÐ ¨—uEMLë dOž tKë …—uÔ u¼ Ícëåò ¨©∂ ∫ ≤ w³KO ® åÆt]Kà ôœUFÄ ÊuJ¹   Î  ÓÔ Ó ÔÓ Æ©≥ ∫± 5O½«d³Ž® åÁd¼uł ÔrÝ—Ë ¨Áb−Ä
Ó ÚÓ Ú ÓÓ Ú Ó …d?²? W?K?OÞ ULNMOÐ ôUBðô« uł dJŽ U2 ¡UCŽ_« ‰Ëbë sÄ dO¦Â 5ÐË …bײ*« …dOIHë ‰Ëbë v UÄUŽ 5 Lš sŽ b¹e¹ ô œdHë dLŽ jÝu²Ä ÊS —U³JKà W³ MÃUÐË
Î
Ï¡«uÝ ¨Èd?¹ ô UÄË Èd¹ UÄ ¨÷—_« vÓKŽ UÄË  «ËUL?] ë w UÄ ∫qJë oKÔš t?O t½SÓ
ÓÓ Ó Ô Ó ÓÓ ÓÔ Ó  ÚÓ Ó ÓÓ Ó Ó Ó ^ Ô Ú Ó   Ô] Ô  Ó Ú Ô Ú Ó ^ Ó Ï ÔÓ Ó Ú Ó Ô]
bOŠuë sÐô« ÆjÁ bÓŠÓ√ Ád¹ rà tKÃÓ«ò ÆtðUH Ë tKë sŽ UMà `O *« bO ë sKŽ√ bÁË Æ t³BMÄ v ÁœułË ‚u?I?Š s?Ž Àb?% r?Ł Æ W?O?M?G?ë ‰Ëb?ë v? d?¦?Â√ Ë√ 5?F³Ý vÃ≈ qB¹ t½√ 5Š v
∫± wÝuÃu® åÆoKš bÁ tÓÃË tÐ qJë Æ5ÞöÝ Â√ Ì UÝU¹— Â√ Ì «œUOÝ Â√ UýËdŽ ÊUÂ
Ó Ô ÚÓ Ô Ó  ^ Ô Ú Ó  Ó Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ó Ú Î Ô Ô Ó Ó Íc?ëò ∫`?O? *« bO ë ‰UÁË Æ©±∏ ∫ ± U?MŠu¹® åÆd³š u¼ »ü« s?CŠ w Óu?¼ Ícë
]Ó Ó ]Ó Ó Ô   Ú Ô ] ”d?D?Ð v?F?Ý bI ¨ ö²J²Ã« bŠ√ v «u?C?Ž Ë√ W?OŽ«œ fOÃË ¨ rKFÄ t½uJÃËò
Î ∫‰UI ÊU ½ù«
Æ©±∂≠±µ Æ©π ∫ ±¥ UMŠu¹® å»ü« È√— bIÓ w½¬—
Ó ÓÓ Ú Ó  Ó «b?Ð b?ÁË Æt? «b?¼√ o?O?I?%Ë t?²?¹ƒ— `?O?{u?ð ÷d?G?Ð W¹dJ UAÁUMÄ ¡«dłù vÃUž v¼ Ác¼Ë Æ W¹œU*« tðUłUŠ sÄ v½œ_« b(« ŸU³ýUÐ W½u¼dÄ ÊU ½ù« …œUFÝ Ê≈
rNðbOIŽ qł√ sÄ u*«Ë œUND{ô« ‰Ë_« ÍœöO*« ÊdIë cMÄ ÊuO×O *« tł«Ë bÁË ] Ó Ó Ú Ó
w²Ã« ‰U?LŽ_«ò ∫‰U?Á b?I? Æt?K?ë ‰U?L?Ž√ qLŽ t½_ UC¹√ tKë sÐ≈ `O *« bO Ã«Ë …b?×?²?*« 3_« “U?N?ł v? Èd?š_« U?ŽU?D?Ië iFÐ Ë å5Lz«bë 5K¦LLKÃò W³ MÃUÐ vKŽ bÂR¹ ÊU ½ù« ‚uI( vÃËbë ÊöŽùU Æ È—ËdCë ◊dAÃ«Ë WOÝUÝ_« …bŽUIë
UŁbײ Ä «dÄ√ `O *« bO ë u¼öÐ œUI²Žô« ÊU uK Æ`O *« bO ë h ý v bÁ »ü« Ê√ wà bNAð w¼ UNÔKLŽ√ U½√ w²Ã« UNMOFÐ ‰ULŽ_« Ác¼ UÓNÓKLÂÔ_ »ü« w½UDŽ√
Ú Ó Ó ] Ó Ô Ó Ú Ó Ó Ó Ó Ú Ó ÓÓ ] Ó ÚÓ Ô Ó Ú Ó Ó =Ó Ô Ó Ú Ó b?O?M?Žò åv?Þ«d?Áu?ðË√ò t?½√ ¨ ÂU?F?ë 5?Ä_« vÃ≈ WÃuN Ð ‰u uë vKŽ «ËœU²Ž« s¹cë lÄ VMł vÃ≈ U³Mł ÂbI²Kà UÞdý pÖ d³²F¹Ë ¨W¹œdHë t²¹dŠË ÊU ½ù« WÄ«d «d²Š«
Î
v ÊËdO¦Â r¼dOžË ‰uÝdë »uIF¹ f¹bIÃ«Ë ”u½UHDÝ√ f¹bIë bNA²Ý« «–ULK Ú  Ú  Ó  Ô Ú Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ô Ó Ú Ó Ô Ó Ô ÚÔ Ú 
Ê≈ sJÓÃË ÆwÐ «uMÄRð ö wÐ√ ‰ULÚŽ√ qLŽ√ XÚ Ã XM Ê≈ò ¨©≥∂ ∫ µ UMŠu¹® åÆwMÓKÝ—√  Ó ÚÓ t?ð«b?¹b−²Ã —UA²½ô« lÝ«Ë «d?¹b?I?ð UC¹√ „UM¼ ÊU ULMOÐ åÍ√dÃUÐ Y³A²Ã« b¹bý
Î WO½U ½ù« ÕUHJà …dLŁ ¡Uł WIOI(« ÁcNÐ v½u½UIë ·«d²Žô« Ê≈ Æ WAOF*« Èu² Ä l —
ÆøÁbFÐ v²Ã« ÊËdIÃ«Ë ‰Ë_« ÊdIë U½√Ë w »ü« Ê√ «uMÄRðË «uÔ dFÓð wJà ‰ULŽ_UÐ «uMÄPÓ wÐ «uMÄRð rà ÊSÓ qLŽ√ XMÂ
ÓÓÓ ] Ó ] Ó Ô Ú ÔÓ  Ú Ú Ó  Ó Ú Ó  Ô  Ô Ú Ô Ú Ó Ú  Ô Ó Ú Ó Ô ÚÔ v?Ã≈ q?O?1 å”d?DG²Äò t½√ ”UÝ√ vKŽ «œUI²½ô« iFÐ tOÃ≈ XNłË bÁË Æ W¹dJHë ÊU ½ù« ‚uI×Ð dIð v*UFë ÊöŽù« v ≤µ≠≤≥ sÄ œ«u*U Æ ÊËdIë d³Ž q «u²*«
≥ Æ©≥∏≠≥∑ ∫±∞ UMŠu¹® ÆåtO  Î «bOFÐ ôU(« rEFÄ v ÊU ÂUJŠ_« —«b ù ŸU b½ô« «c¼ sJÃË Æt²¹U Ë ÷d t?I?Š ªq¦Ä W¹—ËdCë tðUłUO²Šô WOŽu{u*« …bŽUIë qJAð v²Ã« tðU¹dŠË WHK²<«
v?²?ë q?O?łU?½_« t?O? q?D?Ы ÆÆÆ5?D?M?D? ?Áò ∫vAM «œ …dHý W¹«Ë— v UC¹√ œ—Ë æ ≤ ¡ôR??N? à ȗU??F? ë V?B?F?ë »d?{ v?ÃU?ž ”d?D?Ð Ê√ V?³? ?ë ÊU?ÂËÆ ·U?B?½ù« s?Ž ∫ ‰uIO „—b² ¹ rŁ Æ vŽUL²łô« ÊULCë v tIŠË ¨WŠ«dë v tIŠË ¨qLFë v
Æ©∑®åÆÆÆ`O LKà WO½U ½ù« UL ë sŽ XŁb% `O *« bO ë u¼öÐ ·«d²Žô« ÊQÐ ¡UŽœô« vAM «œ …dHý W¹«Ë— v UC¹√ œ—Ë æ «—ËUA*« sÄ dO¦Â vë WO½öIŽöë r¼—UJ √ »d ²ð s¹cë 5OÝUO Ã«Ë 5OÝUÄuKÐbë dA³Ã« …œUFÝ oI×¹ ·uÝ U¹d(«Ë ‚uI(« Ác¼ dO uð Ê√ vMF¹ ô «c¼ sJÃ
Ÿu{u*« sÄ v½U¦Ã« oAë `{u½ Êü«Ë ¨oÐUÝ ¡UŽœ« sL{ ¡UŽœô« «c¼ œ—Ë bÁË œU?J?¹ ô «u? _« v? ‚d?H?ë ÊU?ÂòË ¨W?O?I?O?½ l?L?−?Ä v? X?¹u?B?²Ã« vKŽ ¡UMÐ ÊU W?ÃQ? ?*« Ác?¼ X?½U?ÂË ¨5?O?ÝU?Äu?K?Ðb?ë i?FÐ 5ÐË ÂUFë dOðdJ ë 5Ð Èd& v²Ã« Æ`?O?×? ‰u?Á ÊU? ?½ù« U?O×¹ ÁbŠË e³)UÐ fOà t½≈ qO$ù« ‰uI ÆdýU³Ä qJAÐ
U?L? f?O?ÃË ¨W?¹d?A?³Ã« `O *« bO ë ULÝ sŽ …uIÐ Àbײð WO½u½UIë qOłU½_« Ê√ Æ©¥®ådÂc¹ Æ t¹bŽU Ä lÄ tðôË«bÄ v v²Š Î WOŠ WOCÁ «ËbÃUOKŽ Æ …œU?F? ?ÃU?Ð ÊU? ?½ù« dFA¹ v²Š tIOI% sÄ bÐô qÄ√ Ë√ W¹Už U?Lz«œ „UMN Ê–≈ËÎ
ÆÊË«dÐ Ê«œ vŽœ« `O *« WÃeMÄ l dÐ ÂUÁ bÁ 5DMD Á Ê√ U0ò ∫vAM «œ …dHý W¹«Ë— v UC¹√ œ—Ë æ lÄ qÄUF²Ã« v vÃUž —u²Âbë »uKÝ√ vë X¹«d³ÃË√ 5ÃœUÄ ¡«bŽ lłd¹ sÄ „UM¼ r¼bOÃUI²Ð UFL²:«Ë —uBFë nK² Ä v WHK²<« rNO½UÄ√Ë ”UMë U¹Už j³ðdðË
u¼öà W¹uIë …œUNAë .bIð vKŽ …ËöŽ ≠ ÊË«dÐ Ê«œ ¡UŽœ≈ v ¡Uł UÄ fJFÐË ÂU?ÁË b?¹b?ł q?O$SÐ 5DMD Á dÄ√ bI ÆÆÆtðuÄ vKŽ ÊËdÁ WFЗ√ vëuŠ vCÄ bFÐ ·Ëƒd?ë b?³?Ž dOH ë ‰uI¹ œbBë «c¼ v Ë Æ …bײ*« 3_« v 5Lzbë 5ÐËbM*«« qÄUFÃ«Ë Æ tKë XOÐ vÃ≈ Z(UÐ ô≈ WKÄUJë …œUF ÃUÐ ÊËdFA¹ ô ÊuMÄR*U Æ WŁË—u*«
t?½√ `?O? ?*« b?O? ?ë h? ý WO½u½UIë Á—UHÝQÐ b¹b'« bNFë ÂbÁ ≠ `O *« bO ë pKð s¹“Ë `O LKà WO½U ½ù« UL ë sŽ XŁb% v²Ã« qOłU½_« tO qDÐ√ ÆÆÆtK¹uL²Ð s?Ä È√ l?Ä W?L?O?L?Š W?Áö?Ž r?O?I?¹ Ê√ l?D?²? ?¹ r?à v?ÃU?ž ”dDÐ —u²Âbë Ê√ Èb¹dë Æ vŠ dOLCÐ Á«œ√ Ècë tKLŽ sŽ W¹e−Ä …Q UJÄ v{UIð «–≈ ù« …œUF ÃUÐ dFA¹ ô
Ì ÚÓ ÓÓ Î  Ô ÚÓ Ú Ó
¨b³Ž …—uÔ «cš¬ ¨tÓ H½ vÓKš√ò bI ÆWKÄU WOIOIŠ W¹dAÐ WFO³Þ tà ¨wIOIŠ ÊU ½≈ Æ©µ®åÆÆÆWONÃ≈ UHBÐ `O *« dNþ√ v²Ã« ÈbŽU Ä bŠ√ tà U¼UJŠ WBÁ œ—u¹ rŁ ¨X¹«d³ÃË√ 5ÃœUÄ Ë√ WOł—U)« d¹“Ë d u² ¹dÂ Æ Ã«Ëeë W¹b¼ t²MÐô ÂbÁ «–≈ ô≈ …œUF ë ÁcNÐ dFA¹ ô Âd²;« »_« pÃcÂË
=q w tðÓu?š≈ t³A¹ Ê√ w?GÓ³M¹ ÊU?Âò t½_ ¨©∑ ∫ ≤ w?³KO ® åÆ”UM?ë t³ý w «d?zUÓ
Ô ÔÓ Ú  Ó Ú Ô Ú Ó  ÚÓ Ó Ó  ] Ú Î  W?OIO½ lL−Ä bIF¹ rK Æa¹—U²Ã« ÷dŽ v nO¹e²Ã« fLK½ UC¹√ ¡UŽœô« «c¼ v X¹«d³ÃË√ 5ÃœUÄ UNO X½U v²ÃUOÃË_« Êu²MOK WÝUz— …d² v WOJ¹dÄ_«WOł—U)« d¹“Ë «d?O? ?H?²?ë v?ý U?×?²O lL²:« v œdHë —Ëœ sŽ Y¹b(UÐ qI²M¹ pÖ bFÐ
åÆVFAë U¹UDš dHJ¹ v?²Š t]Kà UÄ w UMOÄ√ WMN fOz—Ë ¨U?LOŠ— ÊuJ¹ wJà ¨¡wý
 Ú] Ó Ó Ó Ó =Ó Ô ]Ó   Ó Î  Ó ÌÓÓ Ó Ó Ó Ó Î  Ó Ó Ô Ó Ú Ó  ÌÚ Ó U ËdFÄ sJ¹ rà dÄ_« U/QÂË ¨`O *« bO ë u¼ô ÊöŽù W¹œöOÄ ≥±∏ ÂUŽ vëuŠ ∫‰uIO …bײ*« 3_« Èbà …bײ*« U¹ôuKà ULz«œ UÐËbMÄ W?O?ÝU?O? ?ë W?O?L?M?²?K?à ‰Ë_« „d?;«Ë V?KIë u¼ œdHë ÊQÐ ‰uIÃUÐ ·“U−¹Ë WHK²<«
Æ©±∑ ∫≤ 5O½«d³Ž® Ècë ÊU1ù« Êu½UÁË Æ`O *« bO ë u¼ô dJ½√ Ècë ”u¹—√ WLÂU; U/≈Ë ¨UIÐUÝ tI «dð X½UÂË …bײ*« 3_« ÂUŽ 5Ä√ vÃUž ”dDÐ WKÐUI* vÝUÄuKÐbë «c¼ V¼–ò v? v?ÃËb?ë l?L?²:« ‰ušœ Ë v ¹—U²Ã« —uD²Ã« Ê√ È√ ¨ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë
u¼öÐ rNŽUMÁ≈ v vÃË_« W OMJë wMÄRÄ iFÐ lÄ WKJA*« sJð rà lÁ«uë v Ë ULÂË W OMJë t²ýUŽ UL ¨‰Ë_« ÊdIë cMÄ W OMJë ÊU1≈ sŽ dO³Fð u¼ lL:« ÁdÁ√ Ê«d?E?²?M?¹ U?L?¼ U?L?M?O?ÐË X?¹«d?³?ÃË√ 5ÃœUÄ WLz«bë WÐËbM*« ‰U(« WFO³DÐ WKÐUI*« v —Ëœ s?Ä U?Áö?Þ≈ q?K?I¹ sà ¡UCHë ·UAJ²Ý«Ë W¹ËuMë WÁUDë vKŽ …dDO ë dBŽ
ÆqÄU ÊU ½≈ UC¹√ t½√ È√ tðuÝU½ v qÐ `O *« bO ë ¨ÊË«dÐ Ê«œ tÃUÁ UÄ fJFÐË ÆWOł—u²OKë W OMJë «uK Ë WÝbI*« UÐU²Jë v œ—Ë d¹“Ë bŽU Ä uŽbðË Ãd ð vÃUž ”dDÐ …dOðdJ Ð «–≈ ÂUFë 5Ä_« WKÐUI* ‰ušbë q?zU?Ýu?Ã«Ë W?¹Ëu?M?ë W?×KÝ_« —uDð V³ Ð ÊU ½ù« tNł«u¹ Ècë ÈbײÃU Æ œdHë
Ÿu ¹ Ê√ tLOKFð v UFÞUÁ ≠ vÃË_« t²ÃUÝ— v ≠ ‰uÝdë UMŠu¹ f¹bIë ÊUÂË 5MŁ≈ «bŽ ULO ¨≥±∏ r¼œbŽË ÊU1ù« Êu½UÁ h½ vKŽ ÊËd{U(« lOLł o «Ë bI v?K?Ž œ— W?O?ł—U?)« d?¹“Ë b?ŽU? Ä Ê√ ô≈ ¨ôË√ ÂUFë 5Ä_« WKÐUI* ÁbŠË WOł—U)« v? v?K? _« Á—Ëœ ¡«œQ?Ð Âu?I?¹ v?J?à ÊU? ?½ù« …—b?Á p¹d% jI vMF¹ WOłuÃuMJ²Ã«
ÓÓ
«cNÐò ∫‰UÁË ÆpÖ dOGÐ ÊËœUM¹ «u½U ÊuLKF*« iFÐ Ê√ YOŠ ¨vIOIŠ b ł v ¡Uł ÆjI ÊuJð Ê√ bÐô UN½√Ë W dGë ×Uš dE²Mð sà X¹«d³ÃË√ …dOH ë Ê« ∫özUÁ …dOðdJ ë Æ …—UC(« a¹—Uð
sÄ uNÓ bÓ −ë w ¡Uł bÁ t½√ `O Lë ŸuÔ OÐ ·d²F¹ ÕË— qÂò ∫tKë ÕË— ÊuÔ dFð
Ó  ÓÔ Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ô]Ó  Ó Ú Ó Ó Ô  ÓÚ Ó Ì Ô ^ Ô  Ó Ô Ó  Ú Ó tKë sÐ≈ t²FO³DÐ `O *U ¨`O *« bO ë WÃeMÄ l — Ècë u¼ 5DMD Á sJ¹ rÃË Ác?¼ s?Ä U?³?C?ž X?ÞU?A?²?Ý« X?¹«d³ÃË√ Ê√ WOł—U)« d¹“Ë bŽU Ä d– bÁË ÆtFÄ ”U?Ý√ v?K?Ž 5?²?O?ŠU?½ s?Ä U?N?L?N sJ1 W¹d(« Ê«ò ‰uI¹ W¹d(« WKJAÄ sŽË
±® åÆtKë ÓsÄ fOÓKÓ bÓ −ë w ¡Uł bÁ t½√ `O Lë ŸuÔ OÐ ·d²F¹ ô ÕË— qÂË ¨tKë
  Ó Ú  Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ô]Ó  Ó Ú Ó Ó Ô  ÓÚ Ó Ó Ì Ô ^ Ô Ó  `O *« bO ë WÄ«d sÄ U¾Oý hIM¹ Ë√ b¹e¹ Ê√ bŠ√ pK1 ôË ÆÆÆwÓ_« tKë WLKÂË Æ WFÁ«uë WO UI¦Ã«Ë WO½u½UIë œËb(« ‚UD½ v Ë vÄuNHÄ v ÆWOŽUL²łô« W¹d(«Ë W¹œdHë W¹d(«
Æ©≥≠≤ ∫¥ UMŠu¹ Æ©π ∫≤ w³KO ® årÝ« =q ‚uÓ ULÝ« ÁUDŽ√Ë ¨UC¹√ tKë tF] —ò Ê√ bFÐ ¨t²ÃeMÄË
ÌÚ Ô Ó Ú Î Ú Ô Ó Ú ÓÓ Î ÚÓ Ô ÔÓ Ó sJà X¹«d³ÃË√ 5ÃœUÄ q¦Ä W d−F²Ä …bOÝ vKŽ WFÁ«uë Ác¼ dOŁQð bŠ√ dJM¹ ô v{UIë vKF Æ ÂUEMÃ«Ë Êu½UIÃUÐ UIOŁË UÞU³ð—« j³ðdð W¹d(« ÊU ¨ UNOÃ≈ vL²½« v²Ã«
ÊU ½ù«ò t½QÐ b:« tà `O *« bO ë uŽb¹ Ê√ v ‰uÝdë fÃuÐ f¹bIë œœd²¹ rÃË —u?Þ«d?³?Äù«Ë W?OIO½ lL−Ä tÄeÃ√ «dÄ√ sJ¹ rà `O *« bO ë u¼öÐ ·«d²Žô«Ë —uðUM ë rNMÄË UJ¹dÄ√ v …b¹bŽ UOB ý sÄ ÀbŠ vÃUž —u²Âbë vKŽ Âu−Në
∫”UMëÓË tKë sÚOÐ bŠ«Ë jOÝËË bŠ«Ë tÃ≈ błu¹å ∫‰uÝdë fÃuÐ ‰UÁË ¨å`O *« Ÿu ¹
 ]  Ó Ó Ï Ó Ï Ó Ó Ï Ó ÏÓ Ô Ó Ô ÆU?N?O?K?Ž Ê«Ëb?F?ë l?M?1Ë v?²¹dŠ sLC¹ Ècë Êu½UIë ULNMÄ q Âd²×¹ Ê√ rN²*«Ë
c?M?Ä ÊËd?O¦ÂË ÈËUL ë »ü« tà bNý dÄ√ qÐ ¨ÍœöO*« lЫdë ÊdIë v 5DMD Á v? v?M?O?L?O?ë ÕU?M?'« ¡U?C?Ž√ Ê« ÆÊu?²?M?O?K? b?{ È—uNL'« `ýd*« ‰Ëœ dÐË—
Æ©µ ∫ ≤ ”ËUŁuLOð ±® å`O Lë ŸuÔ Ó¹ ÊUÓ ½ù« U?Äu?K?F?*« ‰U³I²Ý« vKŽ …—bIÃUÐ j³ðdð vÃ≈ W³ MÃUÐ W¹d(« ÊU ¨ pÖ vKŽ …ËöŽ
Ô ÓÚ Ô Ô Ú «œU?N?A?ë Ác¼ sÄ dÂc½Ë ¨WOMKFë t²Äbš W¹«bÐË t HMà `O *« bO ë ÊöŽ≈ W¹«bÐ W?ÃËU?×?Ä Âö? ?K?à t?ðb?M?ł√ v? v?ÃU?ž —u²Âbë WH Ë «Ëd³²Ž« vJ¹dÄ_« ”d$uJë ÆåU×O× ULOIð À«bŠ_« rOOIð UNI¹dÞ sŽ sJ1 v²Ã«
tKë sЫ u¼ `O *« bO ë Ê√ …uIÐ bNA¹ ”bI*« »U²Jë Ê√ `C²¹ tK «c¼ sÄË ∫vðü« Æ…œUO Kà å„UN²½«Ë qšbðò
U?L? ?ë q? t?à q?ÄU? ÊU ½≈ XÁuë fH½ v u¼Ë ¨WOðu¼öë UL ë q tà Ícë …—UC(« W¹ULŠ v ÊU ½ô« —ËbÐ WOð«– WŽUMÁ sŽ —bBð UNKL−Ä v …dEMë Ác¼
«c¼ò ∫ÁœULŽ bMŽ ‰UI ÆVO³(« tMÐ≈ t½√ `O *« bO Kà ÈËUL ë »ü« bNý bI
ÓÓ WFÄU'« v WOł—U)« UÁöFë –U²Ý√ œuBIÄ fO uK —u²Âbë ÁbÂR¹ UÄ «c¼Ë W?O?K?LFë tð«—UO²š« sÄ dO¦Â ¡«—Ë l «bë X½U UN½√ bÐôË ¨ÊU ½ô« ‚uIŠ bOÂQðË
ÆWODš öÐ sJÃË ¨WO½U ½ù« Ô Ó Ú Ô Ó Ú  Ô   ] Ô Ó Ú Ú Ó Ô
UL ¨©±±≠±∫±∞ dÄ ¨µ ∫ ±∑ v?²Ä® å«uFLÝ« t?à ÆÔ —dÝ tÐ Ícë V?O³×ë w?MЫ u¼ Èc?ë t?H?ÁuÄ Á—bBÄ vÃUž ”dD³Ã UJ¹dÄ√ ¡«bŽ Ê√ vMF¹ u¼Ë sDMý«uÐ WOJ¹dÄ_« ÊU U0—Ë ¨—UO²Ã« fJŽ U½UOŠ√ `³ ¹ ÊU t½√Ë U uBšË WOB Aë tðUOÂuKÝË
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Æ©±∏≠±∫±∂ ”dDÐ≤ π∫∑ fÁdÄ® wK−²Ã« q³ł vKŽ …œUNAë fHMÐ tà bNý …d?D?O?Ý s?Ž «b?O?F?Ð W?ÄU?F?ë W½UÄúà WOKŽUHÃ«Ë ‰öI²Ýô« sÄ Ÿu½ oOI% vë ŸeM¹
1 DVC, p. 235 «Ëb¼Uý s¹cë ÊUOFë œuNý sÄ dO¦ÂË cOÄö²Ã« bNý ¨ÍœöO*« ‰Ë_« ÊdIë cMÄË o?³?Ý_« q?O?z«d?Ý« W?O?ł—Ušd¹“Ë e¹dOÐ ÊuLOý bO ë s¼– v öŁUÄ —uB²Ã« «c¼
lÄ v²Š ¨ WNł«u*« «bÐ√ g ¹ rà t½S e¹dOÐ ÊuLOý dO³Fð bŠ vKŽË ÆÈd³Jë ‰Ëbë
2 DVC, p. 342 vŽœ« UL ÊU ½≈ œd−Ä fOÃË òtKë sÐ≈å t½√ «ËbNý tð«e−FÄË `O *« bO ë ‰ULŽ√ ∫‰uI¹ V²Â 5Š
W?O?C?Á v?K?Ž ¡«u?{_« j?O?K? ?ð …—Ëd?C?Ð d?F?ý UÄbMŽ ¨…—U³'« …bײ*« U¹ôuë
3 DVC, p. 233 ÆÊË«dÐ U¹ôuë vÃ≈ ÊuFKD²¹ U¼dOžË dBÄ v WÃËbë ‰Uł— tO ÊU Ècë XÁuë vH ò
…bײ*« 3_« √bÐ ÁdOŁQð qFHÐË ÆWO*UFë U¹uÃË_« …bMł√ sL{ UNF{ËË UOI¹d ≈
4 DVC, p. 233 Ô ÓÚ Ó Ó Ó
ÊUFLÝ »U?łQÓ åøU½√ w½≈ Êu?ÃuIð sÄ r?²½√Ëò ∫Ác?O?Äö?ð `O *« bO ë ‰QÝ bI
ÓÓ = Ó Ô Ô Ó Ú Ó Ú ÔÚÓÓ
v?¼Ë ≠ UOI¹d ≈ …—UÁ vKŽ tÄUL²¼« qł eÂd¹ Ê√ vÃUž ”dDÐ —dÁ ¨ UЗË√Ë …bײ*«
b¹ËeðË e³)UÐ 5łU²;« œ«bÄ«Ë v{d*« ¡UHý WOHO vKŽ d³Â√ Wł—bÐ eOÂd²Ã« v
5 DVC, p. 235 sÐ ÊUFLÝ U¹ Ópà vÐuÞò ∫ŸuÔ ¹ tà ‰UIÓ Æåw×ë tKë sЫ `O Lë u¼ X½√ò ∫”dDÐ
Ó Ú Ô Ó Ú  Ó Ó Ó Ô Ô Ó ÔÓ Ó Ó = Ó Ú ] Ô Ú Ô Ó Ú Ó Ô Ó ÚÓ Ô Ô Ú Ô
U?ÄuJ(«Ë …œUIë sÄ dO¦Â U¼d³²Ž«Ë ¨ rÃUFë …bMł√ sÄ U?OLKŽ XO×Ä v²Ã« …—UIë
Î
6 Origen, Against Celsus, 1:38; 2:63
Æ…eFÃ«Ë d Hë —bB0 ©ÈdBMFë eOOL²ÃUÐ 5ÃËeF*«® s¹—uNI*« d?I?H?ÃU?Ð W?ÐËdCÄ vI³ð Ê√ UNOKŽ V²Â U/QÂË ¨ ‰UCŽ ÷d0 WÐUBÄ v{U*« v
Æ©±∑≠±µ ∫ ±∂ v²Ä® åÆ «ËUL] ë w Ícë wÐ√ sJà pà sKF¹ rà UÄœË UL×à Ê≈ U½u¹
Ó Ó ] Ó ] Ó Ó Ó Ú Ú Ô Ú Ó Î Ó Ó Î Ú Ó ]  Ó Ô
7 DVC, p. 235 d¦Â√Ë qÐ ¨t²× vKŽ t²I «uÄ vMFÄ ”dDÐ ·«d²Ž« vKŽ `O *« bO ë œ— qL×¹Ë
Õö « UN²¹Už ¨WKO³½ WO½U ½« WÃUÝ— öÄUŠ 3_« vë vÃUž —u²Âbë qšœ bIÃ Æ »Ëd(«Ë ÈdBMFë eOOL²Ã«Ë ÷d*«Ë
…d² v …b¹b'« U¹bײë ‚U³Ý …—«œ« vKŽ …—œUÁ ÊuJð v²Š WK¼d²*« WLEM*« Ác¼ ¨ WëbFÃUÐ ”U Šô« u¼ UOI¹d ≈ vÃ≈ vÃUž ”dDÐ Æœ »cł Ècë Ê√ sÄË√ vM½≈
vë tF œ U2 —«d «Ë …—U −Ð U¹bײë tł«Ë t½S WLz«bë t²IŁ V³ ÐË Æ‰UI²½ô« Ác?¼ v?Ã≈ t?I¹dÞ v …bN2 dOž ö³Ý tÄ«bÁ√ X¾ÞË bI Æ WOFHMë ÷«dž_ fOÃË
vKŽ vKOz«dÝô« Ê«ËbFë d¹dI²Ã t½öŽ« ÊUÂË ¨ WOJ¹dÄ_« «d¹cײë ◊uDš “ËU& sÄ UN²Š«“« ÊËœ ‰u×¹ v²Š q{UM¹ u¼Ë tÄU¹√Ë tOÃUOà sÄ «dO¦Â vCÁË ¨ ÷—_«
W?ÐU?−?²?Ýô« s?Ž e?−?F?ð åWK¼d²Ä W¾ODÐò WOÞ«dÁËdOÐ UNÂd%Ë U¼d¹bð …bײ*« 3_« å‘uÐò WÝUOÝ sŽ ö¹bÐ ≠ WOÄu−¼ WÝUOÝ …b¹b'« åÊu²MOKÂò WÝUOÝ X½UÂ
Π«bBë `³ √ UM¼Ë ÆWOÃu¾ *«Ë W½UÄ_UÐ UÄ«e²Ã« U¼d¦Â√Ë nÁ«u*« Ác¼ l−ý√ sÄ U½UÁ Æv*UFë ÂUL²¼_« WD¹dš
Æ WÐuKD*« U¼U&ô« v WF¹d ë …bײ*« U¹ôuë ÊS `{Ë√ vMF0 Æ WOŽU œ WÝUOÝ b¹b'« fOzdë U¼d³²Ž« v²Ã« Ê√ WÝdDGÃ«Ë WMLONë ÈuIà sJ1 nOJ ¨UÄu²×Ä «dÄ√ WOJ¹dÄ_« …—«œô« 5ÐË tMOÐ ·dF¹ dO³Â vÝ UOÝË WÃËœ qł— u¼Ë e¹dOÐ ÊuLOý È√— W× v «bÐ√ pý ô
t?¹b?à l?L?& q?š«œ s?Ä q?L?F?ë v?C²Ið Ê_« vŽ«Ë bÃ«Ë ·ËdEë ULMOÐ tK «c¼ ôË,WOÁdAë UЗË√ ‰uŠË v ‚dGð WOÐdž UЗË√ vÃ≈ ≠ Áb¹dð b¹bł rÃUŽ v ÃU²% ô ÆÊu½UIÃ«Ë ‰bFë rJ( q¦²9 «c¼ v vÃUž tKF UÄ Ê√ v UC¹√ pýôË Æ’U ý_« rOOI²Ã WLOK ë dO¹UF*« «bOł
U¹ôuKà …—«œù« WOÃu¾ Ä „dð WOKÐUÁË l¹d ë qLFë WO½UJÄ≈Ë i¹dFë o «u²Ã« W d v , œu?I?ð Ê√ …bײ*« U¹ôuë ÃU²% U/≈Ë ≠ 5Bë q¼U−Ä v Áu²ð ÊUÐU¹ vÃ≈ r?Ł sÄË ÆU¼«bײ¹ Ê√ bŠ_ `L ð sà vLEFë WÃËbKà …b¹b'« WOł«d²Ýô« Ê« „—b¹ vÃUž ”dDÐ —u²ÂbÃU ¨lÁ«uÃUÐË a¹—U²ÃUÐ œU(« tOŽËW−O²½ UF³Þ ÊU ÁU&ô«
…—uNA*«Ë …—uŁQ*« WOJ¹dÄ_« WLJ×Kà WLłdð ≠ å‰uÁ√ U½√ «–≈ ≠ l œ√ U½√ò √b³0 …bײ*«
Î Ác¼ WÄbIÄ v UN½UJÄË , …œułuÄ …œUOIë v UNð«œ√Ë ≠ VKIë «c¼ sÄË rÃUFë VKÁ UÄbMŽ sJà u²OHë «b ²Ýô U¼dD{« U2 WO½UŁ …b* tÐU ²½« …œUŽ« b{ …uIÐ XHÁË ∫ÊU²ÝUOÝUNà ÊU WO½uŽdHë dBÄ Ê√
Æåpay I Say Iò Æ vDMKÞ_« nKŠ ”√— vKŽ ¨ tÐ ·d²FÄ …«œ_« UL ≠ t½S vJ¹dÄ_« u²OHë qÐUIÄ v Uðu dAŽ WFЗ√ vKŽ vÃUž ”dDÐ qBŠ ¨UOݬ ÁU& WOŽU œ WO−Oðd²Ý« vKŽ WOM³Ä WÝUOÝ ≠
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ WÄbIÄ ÊuJð Ê√ e−Fð UNMJÃË ¨WOÃUH²Šô« rÝ«dLKà WOHKš `KBð …bײ*« 3_ Ê« Ád?O?ŁQ?ð W?L?Á m?K?Ð b?Á ¡U?L?E?F?ë s?Ä t½«dÁ√ rJŠË È√— v ò ≠œuBIÄ fO uK ‰uI¹ ÆqOMë lÐUMÄ YOŠ UOI¹d √ lÄ qÄUJðË ÃUÄb½« WÝUOÝË ≠
∫gÄ«u¼ ô U?N?ð«d¹bIðË …bײ*« U¹ôuë UÐU Š v ® …bײ*« 3_«Ë ÆWOKLŽ «¡«dł≈ È_ ÆåvÁöš_« WIKD*« W¹uÃË_« vDŽ√ «cNÃË ÆqOz« dÝUÐ tMÄ d¦Â√ UOI¹d SÐ dBÄ sÄ√ j³ð—« bIÃ
Æ å`KB*«Ë ÂUFë 5Ä_« vÃUž ”dDÐ ”dDÐ òdAMOł ‘d²¹œ e½U¼ ≠± qÂå ∫UN²¹uCŽ v rCð …bײ*« 3_U Æ·ËdEë Ác¼ v rÃUFë …œUOIà «dIÄ `KBð
Î X?¹«d?³?ÃË√ 5?ÃœU?ÄË v?ÃU?ž ”d?DÐ 5Ð WOB ý W UMÄ Â«bBë V³Ý sJ¹ rà W L)« ‰«uÞ W Uš WHBÐ vI¹d ù« —«u'« ‰ËœË UOI¹d ≈ ‰Ëœ lÄ UÁöFë W¹uI²Ã
vÃUž ”dDÐ 5Ð «dÂc*« …¡«dÁ v U¹dÂcë vŽ«bðò ¨ È b¹dë ·ËRë b³Ž ≠ ≤ V?ÃU?D?Ä Â“öë sÄ d¦Â√ «b?ł c?šQ?¹ r?N?C?F?ÐË ≠ å‰Ëbë lL²−Ä v »œË V¼ sÄ
Î Æ tK rÃUFë UNHOÃUJð qLײ¹ UOł«d²Ý« «b Ë «œ«—« «b ÊU U/«Ë Æ WOł—U)« …—«“Ë v U¼UCÁ v²Ã« UÄUŽ dAŽ
Æ©±πππ fD ž√≠dE½ UNłË ® å5ÃœUÄË tà , WOCÁ q v ÊQý VŠU t½Q ≠ rKJ²¹ qÁ_« vKŽ Ë√ ≠ ·dB²¹Ë t²¹uCŽ :‰uI¹ –≈ pÖ UMà d H¹UÄ qJO¼ 5M Š bL×Ä –U²Ý_« qOK% v b$ U0—Ë ŸUMÁ« v `$ UL UOI¹d ≈ lÄ ÊËUF²Kà ÈdB*« ‚ËbMBë ¡UA½« v `$ bÁË
ÆåvÃUž ”dDÐ vI¹b ò ¨ œuBIÄ fO uK ≠ ≥ ÆbF¹ u Ë lL ¹ È√— UNO U¹ôuKà U Oz— `³ «Ë ±ππ≤ WMÝ WÝUzdë UÐU ²½« v åÊu²MOKÂò “U UÄbMŽ
Î …bŽ cOHM²Ð ‚ËbMBë «c¼ ÂUÁ bÁË ÆWH UMÄ tK¹u9 v dBÄ lÄ „«d²ýôUÐ ÊUÐUOë
ÆåvÃUž ”dDÐ ”—dDÐò e¹dOÐ ÊuLOý ≠ ¥ b?¹d?¹ s?Ä v?D?F?¹ Y?O×Ð `{«Ë UNCFÐË ¨WO½u½UÁ dÞ√ UNà …bײ*« 3_« Ê√ rŁ ÈËUCO³Ã« V²J*« vÃ≈ vDšË ¨iOÐ_« XO³Ã« vÃ≈ b¹b'« tð—«œ≈ rÁUDÐ qšœË Æ …bײ*« ‰«“UÄË ¨Èdš_« W¹uLM²Ã« UŽËdA*« iFÐË V¹—b²Ã«Ë rOKF²Ã« ‰U−Ä v UŽËdAÄ
©±πππ WOÃu¹ dE½ UNłË® åUO ö žu¹ U¹UIÐò ¨ qJO¼ 5M Š bL×Ä ≠ µ Æh½ tÐ p 1 √b³Ä vÃ≈ «bM² Ä qODF²Ã«Ë ÃU−²Šöà W d
Î U?Ä ‰Ë√ `²H¹ Ê√ U?O?F?O³Þ ÊU ≠ WO*UFë WÝUO ë v vKŽ_« vÝdJë vKŽ fK−OÃ
Î Á—Ëœ v?ë W? U?{ùU?Ð «c¼Æ …bOH*« ôU:« Ác¼ v Êô« v²Š qLF¹ ‚ËbMBë «c¼
Æ©ÁcOÄöðË vÃUž ”dDÐ ¡UI √ ÁbŽ√ È—UÂcð »U²Â ≥¥ ±® ÷«d²Žô« v U?I?Š s?L?C¹ …bײ*« 3_« …œ«—« u¼Ë sÄ_« fK−Ä ÊS U?O½UŁË
Î Ô W?ÝU?O?Ý U¼bL²Ž« v²Ã«Ë tà bŽ√ v²Ã« …b¹b'« vLEFë WO−Oð«d²Ýô« UHKÄ `²H¹ Ác?¼ 5?Ð o?O? u?²?ë ôËU?×?Ä v? Ë W?O?I¹d √ù« …bŠuë WLEMLO jAMë vÝUÄuKÐbë
ÊS «d?O?š√Ë ÆU?L?NHÁ«u0 Q³M²Ã« VFB¹ qÁ_« vKŽ ÊU²MŁ√ UNO W Lš ‰Ëbà «bÂRÄ
Î Î Æ tð—«œù Ædš¬ ÊUJÄ v qOBH²ÃUÐ UNMŽ Y¹b(« sJ1 œuNł v¼Ë UCFÐ UNCFÐ ‰Ëbë

21. ✂
Watani Francophone Sunday
23 July 2006
Editor-in-chief Managing Editor 16 Abib 1722
Youssef Sidhom Samia Sidhom 28 Gamad al-Akhar 1427
YEAR 6
ISSUE 284
Page 5 - 6
Editorial
Problems on hold
Postponed Old ties
yet again
Youssef Sidhom
A second consecutive parliamentary round
has expired without considering the proposal
for a unified law for places of worship. If ap-
proved, such a law should put an end to current
discriminatory legislation as regards the build-
ing and restoration of places of worship for
Muslim and non-Muslim Egyptians. The draft
law was proposed by MP Mohammed Guweili
in May 2005 and approved by the Proposals
Committee, a preliminary step for referring it to
Parliament. Yet the constitutional amendment
which allowed for the first ever multi-candidate
presidential elections in Egypt, and the sub-
sequent presidential and legislative elections in
September and December 2005 pushed the draft
unified law for places of worship into the
shade; the parliamentary round ended and the
draft law was not discussed.
When the new parliamentary round began in
December 2005, MP Guweili said he was deter-
mined to cast the draft law for discussion, but to
no avail. The status quo thus prevails; Coptic
issues—some of which are directly related to the
issue of citizenship rights—are shoved to the
bottom of the list of priorities of Parliament and
civil society institutions. No matter that problems
on this front get more compounded with the
passage of time. Ignoring necessary legislative
changes concerning Copts reflects a disgraceful Clockwise
disregard of Coptic needs in terms of legislation, To mark Independence Day on 4 July, the Mary Fikry light on the long history of Egyptian- from above:
cases in point being the long-shelved laws con- The Egyptian
cerning personal status affairs for Christians and US embassy in Cairo held its annual celebra- American relations. These go back to 1870
tion at the embassy building in Cairo. As usu- when American soldiers served in the army obelisk in a
the registration of clerical vestments as official
al, the event was attended by Egyptian luminaries of Khedive Ismaïl. The photos came from the collec- z
horiz ontal po-
clerical attire. I find no plausible justification for
such indifference, especially in view of the host of from all domains, as well as international figures in tions of the Library of Congress, the archives of sition ready
comparatively insignificant and less urgent laws Cairo. This year’s festivities however, included a the American Embassy in Cairo and the Amer- for shipment
passed by Parliament throughout the last round. from Alexan-
Ignoring the need for laws such as the three unique event: a photography exhibition showcasing ican University in Cairo, the US Agency for In-
US Egyptian relationships since its earliest days. ternational Aid, the museum of the Oriental In- dria to New
mentioned above creates a volatile situation
threatening to explode any minute. The exhibition was the brainchild of US am- stitute in Chicago, and the American Research York in 1880;
I will not despair of tackling the question of bassador Francis Ricciardoni who wished to shed Centre in Egypt. Alfred Hitch-
Coptic legislative concerns as I pin hopes upon cock and his
the coming parliamentary round to put an end to wife at the pyr-
some long-lived Copts’ grievances. The following amids and the
cases stress the crucial need for legislative reform.
The church of Anba Barsoum al-Erian in the sphinx in 1955; poster of
village of Arabat Abu-Aziz in Sohag, Upper archaeologist George Reis-
Egypt was built in 1922. The mud brick church ner who worked on excava-
walls and the timber roof are already cracking and tions in Giza in 1907-1909;
disintegrating, and the toilets and other facilities Presidents Sadat, Carter,
are in a deplorable state. The church needs to be
rebuilt, enlarged and provided with utilities to and Begin after signing the
meet the needs of a congregation which has Camp David accords in
massively grown over more than 80 years. Al- 1979; President Carter and
though the area surrounding the church is wide his wife, Henry Kissinger,
enough for the needed expansion, it is deplorable and Gerald Ford leave Air
that some officials are actively hindering the ap-
provals required. The appalling state of the church Force 1 in Cairo airport to
now threatens of a collapse that could claim the attend Anwar al-Sadat’s
lives of anyone whose ill-luck places in the vicin- funeral in 1981.
ity of the building.
The church of Mar-Girgis (St George) in Sohag
was built at around the same time and in the same
style as Anba Barsoum al-Erian’s, and its building
and utilities today suffer from similar problems.
Mar-Girgis also suffers similar problems when it
comes to acquiring the necessary approvals for re-
pairs. Obviously, the presidential decrees aiming
at facilitating the rebuilding and restoration of
churches have been emptied of their content by
the very ‘authorities concerned’ mentioned there-
in and charged with executing these decrees.
If you please, Mr President
The church of the Holy Virgin in the village of
Sheikh Youssef, Maragha, in Sohag governorate Many journalists were overjoyed earlier this month when Maged Samir Patriarchal authority
is well known to the local building officials of the Egyptian parliament passed a new press law which an- All throughout Egyptian history—since its ancient beg-
Maragha, since they issued an official report in nulled custodial sentences against journalists in most publica- Sameh Samy innings—destiny was usually determined by the ruler. At
April 2006 declaring its state as life-threatening. tion offences, and stipulated fines instead. The new law had home, at work, and especially in relation to the ruling author-
However, no restoration permit was issued bec- been hotly debated for several weeks, with many in the the US president. Her teachers considered this to be beyond ity, Egyptians are used to living under authoritarian regimes,
ause the report was sent to the superintendent of government and the ruling National Democratic Party strong- the scope of the topic, and thus gave her a failing mark. whether the person in authority is the ruler, supervisor or
Maragha police station for approval, and only ly opposing the annulment of custodial sentences. At the last Furthermore, in accordance with a regulation which stipulates father. This culture places a person in a predetermined mould
God knows what he has to do with building per- minute President Mubarak intervened, in response to an ap- that use of indecent language in an exam answer sheet dis- out of which it is difficult to emerge, since it is governed by
mits. But then the police station is an element of peal by the head of the Journalists’ Syndicate Galal Aref, and qualifies the student from all exams of that scholastic year, inherited cultural and social constraints. The culture of pat-
the security apparatus which could possibly have Parliament passed the new law dropping prison penalties for Alaa’ was disqualified. Alaa’ and her parents succeeded in riarchal authority allows the ruler to put aside the rule of law
been meant by the ‘authorities concerned’ cited in publication offences. Widespread rejoicing ensued, with cries capturing the media’s attention, and insisted that she had been and the Constitution, and to govern ad libitum or as he sees
the last presidential decree issued in December of "You have lived up to our expectations, Mr President." denied freedom of expression. In response to a plea from fit. The only period in Egypt’s history during which the
2005 to facilitate church rebuilding and restora- Alaa’s father, President Mubarak demanded that Alaa’s dis- country came close to democratic practice was the 1930s and
tion. I would like to remind readers that we had Freedom of expression? qualification be repealed, and her Arabic exam re-marked. 1940s, but full-fledged democracy never materialised.
been wary of the ability of such ‘authorities Obviously, Mr Aref knew well who to turn to.
concerned’ to render the decree impotent. Some two weeks earlier, Egypt was all in an uproar about a A sham When?
The unified law for building places of worship is young girl in the first year of secondary school, Alaa’ Farag, So must the president intervene? Opposition papers have re- The self-evident question is: Will the president intervene
obviously the only answer to all problems such as who had failed her Arabic examination because she criticised marked that once the president intervenes to solve a problem, in the near future to solve the crises of the independence of
those mentioned above, since it explicitly states the government in the composition test in which students he is widely praised by State media. Moreover, many who the judiciary? Or to push through Parliament the unified
that: "all issues concerning the demolishing, were required to write on desert development. Alaa’ wrote on had initially been against the solution suddenly endorse it law for building places of worship? Maybe the more
building, restoration and renovation of places of the government’s efforts and the role of young people in this strongly. But, according to opposition papers, such a situation pertinent question is: When will the Egyptian president’s
worship should be governed by law 106 of 1976, respect, as well as the problems they face, then proceeded to warrants no applause; it is an indication that democracy is a voice be no higher than or his decisions carry more weight
known as the law regulating building works." criticise the government and condemn Egyptian-US ties and sham and authority is concentrated in the president’s hands. than that of the people and their elected parliament?
Mortgage happy EU finance brought about by a sustained wave of Japanese water aid Column and ram
N The World Bank (WB) has approved a $37.1
million loan to Egypt, in support of the
The Euro-Mediterranean Committee has
approved the 2005 national financing plan for
drought. A consignment of 115 tons of rice
were sent in cooperation with World Food
Japan has granted assistance to upgrade
the Mahala al-Kubra water treatment plant
Earlier this month, a new ram statue was
found to complement those remaining from the
E Mortgage Finance Project financed by the
International Bank for Reconstruction and
Egypt at a total of 110 million Euros. The
plan includes financing the Water Sector
Programme and the Egyptian Foreign
Ministry’s Fund for Cooperation with African
at the cost of ¥2,400,000,000, equivalent to
LE120 million. The project will directly
ancient Avenue of the Rams—the pathway
flanked on both sides with ram statues—which
Countries.
W Development. The project is among the Egyp-
tian government’s efforts for macroeconomic
Reform Programme at 80 million Euros, the
Support to the Association Agreement
Gifts to Alexandrina
benefit some 600,000 residents of the area
by 2010, securing a sufficient supply of
used to run from Karnak to Luxor temples in
ancient Thebes. The ram was discovered
and structural reform and modernisation of the programme, which serves to upgrade the in- safe water. during work to reduce the groundwater level at
S financial sector. It aims at enabling primary
lenders to provide finance for mortgage loans.
stitutional capacity of the Egyptian admin-
istration through institutional twinning
The Bibliotheca Alexandrina has lately
received a gift of 500 books from the Gen- Malaysian investment
Karnak and Luxor temples. On another front,
six lines of ancient Greek inscription were
L By supporting the development of the Egyptian
Company for Mortgage Refinancing into a
mechanisms, at 25 million Euros, and the
Democratisation, Human Rights, Civil So-
eral Egyptian Books Organisation, as well as
another valuable collection from the Family
Library. The collection includes a book
The Malaysian state-owned oil company
Petronas has announced plans to step up in-
vestments in oil and gas projects in Egypt.
discovered on a 50cm-long stone column at
the site of Pompei’s pillar in Alexandria.
well-functioning, financially sustainable, mar- ciety and Good Governance programme at Initial studies show that the inscription dates
I ket-based institution, the project will strengthen
the regulatory and institutional framework of
five million Euros. entitled The Egyptian Army in Pre-historic
Ages, books on history, geography of the
The plan calls for developing existing oil and
gas fields, and expanding projects of liq-
back to the ninthth year of Roman Emperor
Marcus Aurelius’ rule. Pompei Column is a
N the mortgage market. It will alleviate existing
constraints on reliable, easy and quick registra-
Aid to Niger
Egypt has extended food aid to Niger within
Nile, Coptic and Islamic monuments, global-
isation, education, and poetry volumes, as
uefying and exporting natural gas in Edko,
north Delta. Petronas is currently prospecting
25m-tall red Aswan granite column with a
circumference of 9m. It was constructed in
the framework of international efforts to help well as an index of Ottoman books published for oil in four sites in Egypt’s Western
E tion and transfer of property titles and mortgage
liens for homeowners and mortgage lenders. the people of Niger through the famine in all literary arts and scientific fields. Desert.
honour of the Emperor Diocletian, and is the
tallest ancient monument in Alexandria.
Published by Watani Printing and Publishing Corporation 27, Abdel Khaleq Tharwat st. Cairo – Egypt Tel. 202-3927201, 202-3936051 Fax 202-3935946 Website: www.watani.com.eg E-Mail: watanie@watani.com.eg
✂

22. 2 Watani International 23 July 2006
The Coptophile Column Life of Antony by Saint Athanasius
By John H. Watson An Essential Addition to World School Curriculums, National
From the centre of the capital of
Reading Campaigns, and the Coptic World Sunday Schools
France there are thirteen métro lines in a row on 27 August 2005 at Arch-
serving the city, a number identifies By Saad Michael Saad angel Michael Church in Santa Anna,
each line. The Paris Métro line California. Information for the con-
Number 7 bounces gently from ‘La During his third exile (356-361), test were posted at the Diocese
Courneuve 8 Mai 1945’ down to the which brought him to the peak of his website: www.lacopts.org under the
‘Pont Marie’ and south to ‘VilleJuif literary career, Pope Athanasius the Youth Ministry tab. A PDF and a
Léo Lagrange.’ The line is marked Apostolic (328-373) wrote the book, Word Document versions of the Life
on the métro map in pink. Here on Life of Antony. It was in 357 AD, the of Antony were posted at the website
the edge of Paris, but certainly not subsequent year of the departure of and could be downloaded.
far from the city centre, is the Rue his mentor St. Antony. Hidden by the If you are deeply in love with the
Maxim Gorky at VilleJuif (lit. A Jew- monks in the desert of Egypt, St. Life of Antony and believe in the ben-
ish Town). Perhaps it will be known Athanasius filled the book with efits of contests in general, how
one day as VilleCopte? Coptic spirituality and made it a greatly you will rejoice when both
Any visitor looking for the church The Archangel Michael and St. George Coptic Orthodox Church on model of hagiography. book and contest join together in Los
might imagine that it would be very the Rue Maxim Gorky at VilleJuif on the edge of Paris. Will VilleJuif St. Athanasius wrote this biography Angeles, California last year and in
difficult to find. In fact the Resurrec- be known one day as VilleCopte? and many other books in Greek, the other places of the world in years to
tion Façade stands out on the main global language in use at this time. come!
road, being sixty square metres in is one of the finest pastors in Europe. The book was translated to Latin and Imagine the dynamics if this book S. M. Saad is a frequent contribu-
size. Cairo Museum of Modern Art, at Coptic immediately after. is adopted in summer contests for the tor to theological discussions on
An earlier image of The Flight into churches in Damanhour, Akhmim, The writer of The Coptophile Col- Athanasius’ vision for writing the youth. It will stimulate their conver- Middle Eastern politics and cul-
Egypt is portrayed on the front of the Alexandria, Beheira and in a number umn did not produce all the photo- book and in using Greek was to make sations and raise their discussions to tures. He has been on the Visit-
church and the lettering, affirming the of other Coptic Orthodox churches graphs of the Coptic Orthodox Antony’s role model accessible to a refined spiritual level of communi- ing Committee of the University
dedication to the Archangel Michael in his homeland. Church in VilleJuif but his wife did. different populations of the world. cation. It will constitute a real life ex- of Chicago Divinity School
Icons in churches abroad include Surely more space is needed for her The beneficial effect targeted by ample of whom they can be joyful and (1993-99) where he received an
photographs than for the words. But Athanasius reached its goal and went proud in the Lord. MA in 1987. He is now on the
it was in looking at the mosaics that beyond: monastic life spread all over Board of Visitors of the
prayer came most speedily alive. Europe, Asia and Africa. The read- *** Claremont Graduate University
We may look at the Resurrection ing of this masterpiece of Christian The Life of Antony is one of, if not School of Religion. He was Ad-
in VilleJuif but perhaps it is more literature resulted in life changing ex- the, greatest Coptic legacy that was junct Professor of Electrical En-
important for the mosaic icon to look periences around the world. In his ever produced. This is why it deserves gineering at the University of Il-
at us. Let the icon of God Incarnate, Confessions, Augustine declared to be the subject for academic stud- linois at Chicago (1985-96), and
raised from the grave, beyond himself a convert to the life of right- ies, national reading programs, and was named Fellow IEEE in 1997.
Calvary and standing there, speak to eousness by reading this book. He Sunday School programs. Let youth
us as the very large-eyed person who and many could visually see the spir- contests be worthy of it as well.
holds our attention. itual content of the Gospels in action In addition, the Life of Antony is erend Dr. John Watson in his
It is not difficult to look into His and in tangible measures applied in one of the greatest products of Chris- Coptophile Column (Watani, 25
eyes and to tell Him that you love the life of Antony, starting with his tian literature. In fact, when the West January 2004) or my Arabic article
Him; that you are sorry for offend- positive response to the call (in Mat- discovered the precious and rare value (Watani, 7 December 2003) at the
ing His love for all mankind; how thew 19:21), “If you want to be per- of this masterpiece, it was immedi- time of the book publication. At cer-
much you may enjoy the company fect, go sell what you have and give ately translated from the original tain times, the book was available at
of Michael and George; how you to the poor, and you will have treas- Greek to Latin and later on to other www.amazon.com and www.bn.com
The Resurrection Façade is prominent on the main road in may pray before His eyes for the de- ure in heaven; and come, follow Me.” languages as well. at three times the price of the new
VilleJuif. Fr. John Watson (left) speaks with artist Adel Nassief ceased and for our living loved ones; You can find it in church bookstores copy when published in 2003. How-
whose works can be seen in eight countries. Nassief for the world and its all its pain, and, Being biographical and scholarly in of many denominations around the ever, a second printing is now avail-
(www.adelnassief.net) has become a major figure in Coptic iconog- perhaps above all, that His will may nature, the Life of Antony is appro- world; except most Coptic bookstores able.
raphy. be done on earth. priate to be included in the curricu- in the diaspora which sadly and ironi-
The images on the walls are alive. lums of subjects such as languages, cally are unaware of their own treas- Despite its depth of meaning and
___ literature, history, anthropology, in- ure: a Coptic book by a world famous the high theological caliber of its au-
works in the Church of the Blessed The Revd. Dr. John H. Watson is an ternational studies, or religious stud- Coptic Pope about the Coptic father thor, the Life of Antony is written in a
and St. George, is clearly visible three ies at the high school and col- simple style and is intriguing to
hundred yards away. Two full mosaic Virgin Mary, Amsterdam (1991), St. Anglican priest who lives in Dorset,
Demiana, Utrecht (2001), Africa lege levels whether in Egypt, many audiences, from high
icons of pi-Archangellos Mikhail and UK, and has been writing the fort- In response to the Arabic version of this
(1995), Mar Boulos, Stockholm, the Arab World, the Islamic school students to advanced
Anba Guirgis are very large, stand- nightly Coptophile Column for article (Watani, 24 July 2005), Dr. Laila
Sweden (1996), and Amba Moussa World, the West or the East. scholars. True, Athanasius is
ing each side of the icon of The Flight Watani International since 2002. He Fares (of the Biblical Institute in Florida)
This inclusion in the public cur- acclaimed as one of the greatest
into Egypt. riculums can be applied in the wrote: theologians ever risen, but in
The main tower rises high above appropriate context and mission “May God realize your beautiful dream. this book he uses simple lan-
the building. Of course, there is much for use with each program to fit Its implementation should not be in Egyp- guage rather than complex logic
work to be completed, and the inte- its own goals. The English ver- tian schools only, but needs to take place to reach great theological and
rior of the church is very far from sion can be taught at the Coptic today in France, UK, USA and certainly spiritual depths. Every Coptic
completion, but it was obvious, even Seminary in Los Angeles in a many other places. Christianity is not only home should have a copy of this
to French workers at the local garage, course on youth ministry, while excluded in Egyptian school systems but gateway to understanding the
that the exterior is magnificent, an- the Arabic version can be taught banned here in American public schools as essence of Coptic Spirituality.
cient and modern, and that it is at Al Azhar University in Cairo well.” As for the dear homeland
strongly approved of by the local in a course on comparative re- Egypt, isn’t a book written by a
people. Even a handful of Muslims ligion. Yet at the University of great Egyptian author and a bi-
told me that they admired the new Toronto, they are considering the of world monasticism. How many ography of a great Egyptian person-
church on the Rue Maxim Gorky. Coptic version of this book for their Copts even know that the book ex- ality worthy of an acknowledgement
Coptic Orthodoxy has established it- offering of Coptic literature (Watani ists? and adoption in Egyptian schools?
self on this roadway. International, 9 July 2006). My generation was fortunate to The logic is underscored by the fact
have an Arabic translation from Eng- that both Antony and Athanasius
The Copts of France must be satis- In addition to formal education, as lish by the blessed and most have acquired the highest universal
fied with the work of Adel Nassief, a Two full mosaic icons of pi-Archangellos Mikhail and Anba Guirgis literacy reading programs encourage honorable priest, theologian and re- respect and admiration of the whole
major figure in Coptic Iconography standing on each side of the icon of The Flight into Egypt make a reading all over the world and fight former, Fr. Marcos Daoud (1897- world for seventeen centuries long.
who was born 20 October 1962 in spiritually inspiring exterior of the church in VilleJuif. illiteracy and ignorance, the Life of 1986). The book was published by the Some may say this is an impossible
Beheira Governorate and graduated Antony would make an excellent ad- Society of Friends of the Holy Bible dream. However, while it is difficult
as a Bachelor of Fine Arts at Alexan- dition for those programs. For exam- in 1950. to implement in Egypt, let us remem-
dria in 1985 (Watani 13 June 2004. at St George, Tampa, Florida, USA is the author of several books includ- ple, it could be used in the al-Kira’a The book was translated from ber the saying, “the impossible just
14 August 2005). (2002). The Coptic iconographer has ing Among the Copts (2000), Chris- lel Gami’e (Reading For All) cam- Greek and Latin to English several takes a little longer.”
The works of Adel Nassief worked closely with the congregation tians Observed: Narratives for To- paign in Egypt or the Florida Read times and even included in the vol- Yet there are real benefits to Egypt
(www.adelnassief.net) can be seen in in VilleJuif and with their parish day’s Church (2004), and Listening campaign in Florida! ume of Nicene and Post Nicene Fa- in including this piece of her herit-
the Egyptian Ministry of Culture, The priest Fr. Moussa Amba Bishoi who to Islam (2005). Competitions that test educational thers. A Copyright permission is gen- age in the education of her children.
content present the advantage of erously granted free for those who Would not Egypt gain worldwide re-
gearing human powers towards an wish to make electronic copies (for spect by honoring her own? Wouldn’t
Watani International Athanasius of Alexandria, Life of Antony edifying work that builds both the non commercial use). Coptic websites such a book be worth implementing
contest members and the human so- can make it available for readers. in the public and private high school
Page 2 Editor The Coptic Life and The Greek Life ciety. curriculums? Wouldn’t such a book
Saad Michael Saad Contests offer also the advantage As mentioned earlier, the Life of be worth printing and publishing in
Translated by Tim Vivian and Apostolos N. Athanassakis of bonding the participants in an ex- Antony was translated to Coptic in the order to be available to all Egyptians
Page 3 Editor perience of spiritual belonging, cul- forth century. The significance of the and Arabic language readers in gen-
tural exchange, personal strength, Coptic translation comes from its us- eral?
Adel Guindy with Rowan A. Greer; righteous thinking, healthy souls, and age of the same vocabulary that St. Isn’t such a book more worthy than
Preface by Benedicta help build communities, patriotic Antony actually employed in his na- the Djahilliyah (pre-Islamic Igno-
Subscriptions Ward SLG; Foreword
by Archbishop Rowan
pride and a better world. tive language, as he primarily spoke rance period in Arabia) poetry books
Benefits from launching and organ- and wrote in Coptic in his sermons mandated in the Egyptian school cur-
& Advertising Williams. izing contests increase largely in that and communications. riculum? Those poets were not Egyp-
The volume also in- sense when the subjects are carefully For the first time in history, a trans- tians and not Muslims. They have
Subscription rates for one year cludes an Encomium selected and the curriculum contents lation has recently been made from nothing to do with the Egyptian civi-
(52 issues): on Saint Anthony by wisely distributed between local, re- the Coptic to the English language. lization nor that of the world. Many
North America US $ 100 John of Schmun, and gional, national and international en- This great endeavor was made by The other publications in Egyptian
Europe, Africa US $ 90 a Letter to the Disci- tities; starting from the local church Reverend Dr. Tim Vivian, lecturer at schools and in government-spon-
Australia, Far East US $ 120 ples of Antony by to the city districts and ending to California State University, sored books for the public can be
_____________________________
____________________________ Serapion of Thmuis. reach the national and international Bakersfield and author of many books taken as examples of their unworthi-
Kindly complete the form below, Instrumental in the levels. including his recent volume, Words ness compared to this masterpiece,
and send it along with your conversion of many, In the Coptic World alone, this to Live by: Journeys in Ancient and Life of Antony. Is it fair to deprive the
payment in US$ or equivalant, including St. Augus- project may go from the Archangel Modern Egyptian Monasticism. students and the general public from
payable to tine, The Life of Michael Cathedral in Aswan to the Vivian’s translation of Life of such a rich resource?
Antony provided the Coptic Church in Thailand; from the Antony was published first in Coptic The model exemplified and per-
Watani International Pentapolis in North Africa to The Is- Church Review in 1994. Copies ($3 sonified by Antony as described by
14308 Summer Tree Road, model saint’s life and
land of Tasmania in Australia; and each) are available from Society of Athanasius will have the most ben-
Suite G constitutes, in the
from Jerusalem the City of the Savior Coptic Church Studies, P.O. Box 714, eficial influence on communities and
Centreville, VA 20121 words of patristics
to Europe and the Americas. The East Brunswick, NJ 08816, USA. societies wherever it is published and
Tel: 571-522-6560 scholar Johannes Coptic presence is being established In 2003 the Cistercian Publications read. It will advance positive
Fax: 571-522-6561 Quasten, “the most by the grace of God in all those presented some of the most beautiful behavioral attitudes and will motivate
Or pay by credit card important document places. and complete edition of Life of Antony people to work, produce, and help
Name on the card: of early monasticism.” Athanasius’ book, Life of Antony, by printing side by side on the oppo- each other. This book is a shared
____________________________
___________________________ Here in one volume perfectly suits the standards and goals site pages the two English precious world resource that should be brought
Card #: _____ _____ _______ are translations of the for such beneficial and uplifting con- translations of the book: the one from to the light everywhere.
Expiration Date: _____________ text in the Greek writ- tests. the Coptic by Tim Vivian and the one ___
Card Type: ˚ Master Card ten by Athanasius from the Greek by Apostolos Believing in the importance of this
˚ Visa ˚ American Express (from the new critical The inspiration for this proposal Athanassakis, Professor at the Uni- topic, Dr. Laila Fares graciously vol-
Address:
edition of G. J. M. came from the Coptic Diocese of Los versity of California, Santa Barbara. unteered to provide this translation
__________________________________
__________________________________ Bartelink) and in the Angeles who actually included the Because of its popularity, this won- from the Arabic original (Watani, 24
__________________________________
__________________________________ Coptic, the language Antony himself spoke. Two short contemporary Coptic Life of Antony in their summer con- derful book went out of print in less July 2005). Quality texts in English,
Telephone:________________ texts further manifest the powerful influence of “the father of monks.” test of 2005 for the spiritual devel- than two years. Many of Watani’s French, and Arabic can be translated
Fax:_______________________ Publisher: www.cistercianpublications.org. ISBN: 978-0-8790-7902-4, opment and education of the youth. readers must have bought the book by contacting:
Paperback, lxvi + 290 pp. The contest was held for the fifth year in response to a review by The Rev- coptictranslation@yahoo.com.

23. 23 July 2006 Watani International 3
Hijacking Democracy After Mumbai
refuse to submit to the principle that one party in prime minister. The caller to an Indian news agency who praised as Lashkar-e-Taieba or the Students Islamic Move-
Thomas L. Friedman the Cabinet cannot drag a whole country into war. The world needs to understand what is going the bombings of Mumbai commuter trains in the ment of India might well have planted the explo-
“Iraq, Lebanon and the Palestinians all held on here: The little flowers of democracy that were name of an Al Qaeda branch in Kashmir might sives in the Mumbai commuter trains to derail
When you watch the violence unfolding in the democratic elections,” said the Israeli political planted in Lebanon, Iraq and the Palestinian ter- have been an impostor. But there is no denying those talks.
Middle East today it is easy to feel that you’ve theorist Yaron Ezrahi, “and the Western expecta- ritories are being crushed by the boots of Syrian- that elements of these bombings bear a disturbing Thus far, Indians and their government have re-
been to this movie before and that you know how tion was that these elections would produce legiti- backed Islamist militias who are desperate to keep resemblance to past attacks mounted or inspired acted to the bombings with admirable resiliency
it ends - badly. But we actually have not seen this mate governments that had the power to control real democracy from taking hold in this region by the Al Qaeda network. and sangfroid. Within hours, the trains were run-
movie before. Something new is unfolding, and violence and would assume the burden of respon- and Iranian-backed Islamist militias desperate to For India, it is crucial to determine if Mumbai ning again in Mumbai, and Mumbai had resumed
we’d better understand it. sibility of governing. But what happened in all keep modernism from taking hold. was hit in the same way as New York, Madrid, its vibrant life. India’s Prime Minister Manmohan
What we are seeing in Iraq, the Palestinian ter- three places is that we [produced] governments It may be the skeptics are right: Maybe democ- and London, in pursuance of the same grandiose Singh called for calm, sagely avoiding any temp-
ritories and Lebanon is an effort by Islamist par- which are sovereign only on paper, but not over a racy, while it is the most powerful form of legiti- goals, or by a more parochial local group, perhaps tation to point fingers before the perpetrators could
ties to use elections to pursue their long-term aim territory.” mate government, simply can’t be implemented one of the Kashmir-oriented terrorist outfits origi- be identified. And Pakistan’s foreign ministry is-
of Islamizing the Arab-Muslim world. Then why do parties like Hamas and Hezbollah everywhere. It certainly is never going to work in nating in Pakistan. The planning and operational sued an emphatic denunciation of the train bomb-
This is not a conflict about Palestinian or Leba- get elected? Often because they effectively run the Arab- Muslim world if the United States and sophistication needed to detonate seven bombs ing and of all terrorism. But both nations are en-
nese prisoners in Israel. This is a power struggle against the corruption of the old secular state- con- Britain are alone in pushing it in Iraq, if Europe within 11 minutes at the height of rush hour sug- gaged in stoking separatist or oppositional move-
within Lebanon, Palestine and Iraq over who will trolled parties, noted Ezrahi. But once these Is- dithers on the fence, if the moderate Arabs can- gest a Qaeda-type operation. Even the date, 7/11, ments in each other’s backyard. These operations
call the shots in their newly elected “democratic” lamists are in office they revert to serving their not come together and make a fist, and if Islamist echoes earlier jihadi bombings associated with Al are pursued in shadow by their security services.
governments and whether they will be real de- own factional interests, not those of the broad com- parties are allowed to sit in governments and be Qaeda, as does the selection of a target at the nexus They extend not only to Kashmir but also to Af-
mocracies. munity. treated with respect - while maintaining private of a commercial and transportation system in a ghanistan and the region of Pakistan known as
The tiny militant wing of Hamas today is pull- Boutros Harb, a Christian Lebanese parliamen- armies. great city. Baluchistan. These practices destabilize a large
ing all the strings of Palestinian politics, the Ira- tarian, said: “We must decide who has the right to The whole democracy experiment in the Arab- Mumbai, formerly Bombay, is India’s center for swath of south Asia, and they nourish terrorism.
nian-backed Hezbollah Shiite Islamic party is make decisions on war and peace in Lebanon. Is Muslim world is at stake here, and right now it’s finance and movie-making. The timing of the The best antidote to this syndrome would be a
doing the same in Lebanon, even though it is a that right reserved for the Lebanese people and its going up in smoke. Mumbai attack also coincides with two significant comprehensive peace accord between India and
small minority in the cabinet, and so, too, are the legal institutions, or is the choice in the hands of a _________________ developments in India’s foreign policy. One is the Pakistan. Should it turn out that Al Qaeda was
Iranian- backed Shiite parties and militias in Iraq. small minority of Lebanese people?” The New York Times recent nuclear deal with the Bush administration. behind the Mumbai bombing, the geopolitical ef-
They are not only showing who is boss inside Ditto in the fledgling that is meant to become the cornerstone of a stra- fect could be to accelerate movement toward a
each new democracy, but they are also compet- democracies of Palestine tegic partnership between the world’s two biggest resolution of the 60-year quarrel between India
ing with one another for regional influence. and Iraq. When cabinet pluralistic democracies It would be consistent with and Pakistan. Qaeda leaders have called for the
As a result, the post-9/11 democracy experiment ministers can maintain Osama bin Laden’s concept of a global war against assassination of President Pervez Musharraf of
in the Arab-Muslim world is being hijacked. Yes, their own militias and act non-Muslim “crusader” powers if he were to pun- Pakistan and have tried to kill him at least twice.
basically free and fair elections were held in Leba- outside of state authority, ish India for entering into a strategic alliance with The two nations share a profound interest in re-
non, the Palestinian territories and Iraq. Yes, mil- said Ezrahi, you’re left the United States. The other development that may sisting the tide of jihadi terrorism.
lions turned out to vote because the people of the with a “meaningless ex- have provoked the Mumbai atrocity is an immi- ______________________
Arab- Muslim world really do want to shape their ercise” in democracy/ nent renewal of India-Pakistan peace talks. Based The Boston Globe, editorial
own futures. state building. on their past performances, extremist groups such
But the roots of democracy are so shallow in Why don’t the silent
these places and the moderate majorities so weak majorities punish these
and intimidated that we are getting the worst of elected Islamist parties
all worlds. We are getting Islamist parties who for working against the Look for the Ayatollahs
are elected to power, but who insist on maintain- real interests of their peo-
ing their own private militias and refuse to as- It is worth remembering who started it. In both and secure, despite Syria’s undisguised loathing
ple? Because those who
sume all the responsibilities of a sovereign gov- Gaza and Lebanon, the proximate cause of the for its neighbour. Why? Because Syria, as a sov-
speak against Hamas or
ernment. current violence was a terrorist attack on a legally ereign state, will not tolerate uncontrolled mili-
Hezbollah are either
They refuse to let their governments have con- constituted state army. Yes, Israel is over-reacting. tias within its borders. This places it in a different
delegitimized as “Ameri-
trol over all weapons. They refuse to be account- Yes, it is causing collateral damage to the guilt- category from the Palestinian and Lebanese ad-
can lackeys” or just mur-
able to international law (the Lebanese-Israeli bor- less. But this is precisely what the paramilitaries ministrations, whose writ does not run through-
dered, like Rafiq Hariri,
der was ratified by the United Nations), and they intended. out their own territories.
the former Lebanese
Hamas and Hizbollah knew that Israel would Many Israelis believe that their neighbours do
retaliate in strength against the kidnapping of its not really want to crack down on freelance bomb-
servicemen. They were relying on such a reaction ers. But it is as much in Hamas’s interest as Isra-
Preparing for World War III? to turn international opinion against Tel Aviv and el’s to prevent random acts of violence within
strengthen their ascendancy within their commu- Palestine.
Hezbollah has long been Iran’s proxy warrior of Lebanon’s Progressive Socialist Party. “Leba- French military barracks near Beirut, killing 241
nities. Syria and, more especially, Iran use local mili-
against Israel and the West, and its recent attack non,” he said, “is being used by the Iranians as a American and 56 French soldiers.
From an Israeli point of view, things look rather tias as their cat’s-paws. As Dore Gold argues, Te-
may be the opening salvo in a much wider con- front which could be used if the Americans retali- Lebanon should have disarmed Hezbollah in ac-
different. Israel withdrew unilaterally from south- heran is sponsoring terrorist movements on Isra-
flict. Was it in fact Iran’s declaration of war? ate against Iran’s nuclear facilities.” cordance with U.N. Resolution 1559, a 2004
ern Lebanon and the Gaza strip. In both cases, the el’s borders as part of its wider strategy of regional
Back in April we wrote of the possibility that Jumblatt’s statement came after a report that Ira- measure that called on all Lebanese militias to
one thing it asked in return was that the territory it encirclement. As long as the mullahs go un-
Lebanon’s 70-mile frontier with Israel could be nian Revolutionary Guards were deployed at posts disband. But the West, and especially Europe,
vacated would not be used as a launch pad for checked, neither Israel, nor Palestine, nor Leba-
one place that Iran, through its surrogate, along the Israeli border. A senior Israeli Defense could have done more to help.
cross-border attacks. On both fronts, it was let non will be secure.
Hezbollah, retaliates if the U.S. or Israel takes Forces commander told the London Daily Tel- Despite Hezbollah’s history, the European Un-
down. Having sought a “land-for-peace” deal, Tel This is the challenge facing the concert of pow-
military action against Iran’s nuclear sites. egraph that these posts are “now Iran’s frontline ion, led by the French, incredibly doesn’t consider
Aviv found that it had surrendered the land but not ers gathered at the G8 summit in St Petersburg.
We were reflecting an observation made earlier with Israel.” it a terrorist organization. Branding it as such
been granted the peace. Accordingly, it set out to The ayatollahs have made clear that they do not
by Lebanese Druze leader Walid Jumblatt, head No military action has been taken against Iran. would end its fundraising activities in Europe.
secure its own borders. recognise international law. Indeed, the first act
But Tehran has antici- Hezbollah has been used by Iran and Syria to
If the Palestinian Authority and the Lebanese of the revolutionary regime after 1978 - its viola-
pated that Israel and/or the funnel money to finance Palestinian terror against
government were unwilling or unable to stop free- tion of the diplomatic sanctity of the US embassy
U.S. might someday Israel. Terrorist wannabes train in Hezbollah’s
lance incursions into Israeli territory, Israel would - was designed to signal its contempt for territo-
launch a pre-emptive camps in the Bekaa Valley, with trainees coming
do it for them. The attacks of the past week are not rial jurisdiction.
strike again its nuclear fa- from al-Qaida, Chechnya, Colombia’s Medellin
a random lashing-out; they are intended to degrade Iran (..) has been linked to terrorist offences as
cilities, as Israel did in drug cartel, Hamas, Japan, the Balkans and North-
the infrastructure on which the gunmen rely. far afield as London and Buenos Aires, and is back-
1981 against Iraq’s ern Ireland.
In the short term, at least, such attacks work: ing Islamist militants on President Putin’s door-
French-built Osirak reac- Hezbollah is an Iranian creation supported fi-
when an Israeli helicopter killed Sheikh Ahmed step in Central Asia.
tor. nancially and militarily by Tehran. When not wav-
Yassin, the prominent Hamas godfather, in 2004, All civilised countries, France and Russia in-
Were Hezbollah’s at- ing Lebanese flags for a gullible Western media,
the world predicted an explosion of violence; in cluded, should unite in halting the ambitions of
tacks last week a pre- Hezbollah sports a yellow and green flag depict-
fact, incidents of Palestinian terrorism fell off. But this aggressive regime, which is perhaps three or
emptive strike prompted ing a fist brandishing a Kalashnikov rifle, posed
Israel cannot in perpetuity police adjacent territo- four years away from developing a nuclear bomb.
by its patron, Iran, and a against a globe and advocating “an Islamic Revo-
ries remotely. Its eventual aim must be to have vi- That they should place their petty jealousies be-
warning to the West of the lution in Lebanon.”
able neighbours with which to deal. “Viable”, in fore a common threat of such magnitude is shame-
havoc it could create by It’s worth noting that Israel’s third largest city,
this context, does not mean that they should be ful.
proxy? Haifa, was hit by two long-range Iranian-made
well disposed to the Jewish state. It means, rather, _________________________
Americans should be fa- rockets, probably the Fajr-5, with a range of 45
that they should control their own jurisdictions. The Daily Telegraph, editorial (abridged)
miliar with Hezbollah. In miles, a step up from the customary barrage of
Israel’s frontier with Syria is relatively stable
April 1983, Hezbollah ter- Katyushas with a range five to 12 miles.
rorists, operating from Iran’s maniacal leader, and Hezbollah’s patron,
Syrian-controlled terri- Mahmoud Ahmadinejad, has pledged to wipe Is-
tory, bombed the U.S. rael off the map. Few took note that when North Will the Crisis Spiral out of Control?
Embassy in Beirut, killing Korea tested its long-range Taepodong-2C mis-
49 and wounding 120. Six sile on July 4, ten members of Iran’s Islamic Revo- Israel’s massive bombardment of Lebanon by land, tough on the causes of terrorism) has paralysed
months later, Hezbollah lutionary Guard Corps were in attendance. sea and air in response to Hizbollah’s cross-bor- the Bush administration. Washington, for exam-
terrorists drove two trucks We suspect the Israelis noticed. der raid last week is now about a great deal more ple, recoiled from tough action against Syria even
carrying explosives into _____________________ than recovering two Israeli soldiers seized by Is- though there was an international consensus to
the U.S. Marine and Investor’s Business Daily lamist guerrillas - and it probably always was. pursue the regime of Bashar al-Assad for its role
Urgent and forceful diplomatic action is needed in the assassination of Rafiq al-Hariri, the former
now if this crisis is not to develop into an anar- Lebanese premier, last year. Even though Syria
chic, borderless free-for-all that will set new stand- was forced to withdraw from Lebanon, Hizbollah,
This War’s Real Masters ards of violence even for the Middle East. its ally, remains the single most powerful actor
At one level, the conflict is but the latest round there.
quiet. This assumption was flawed. cus and Tehran. Both organisations are informed in the struggle between Syria and Israel, which Israel also perceives the US to have lost its nerve
Jonathan Spyer A massive increase in Palestinian paramilitary by radical Islamist ideology and hold to a strat- occupied swaths of Lebanon for 29 and 22 years about Arab democracy as votes flow to Hamas,
activity took place after the disengagement. In the egy of ongoing guerrilla and terrorist activity, with respectively and used it liberally as the main arena Hizbollah and Iraqi Shia Islamists. It notes the
first three months of this year 500 Qassam rockets the intention of destroying Israel. for proxy war. That may help explain the ease with discomfiture of Washington’s Sunni allies, Saudi
The kidnapping of two Israeli soldiers by were fired from Gaza on to the towns of the west- They do not act independently. Hizbullah is de- which Lt Gen Dan Halutz, Israel’s chief of staff, Arabia, Egypt and Jordan, at Shia advances and
Hizbullah on the Israel-Lebanon border and the ern Negev. About 280 attempted attacks emanat- pendent on its Iranian and Syrian backers for its made his outrageous threat to “turn back the clock Iraq’s sectarian war and it is trying to persuade
killing of eight others was an unprovoked act of ing from the Gaza Strip were in Lebanon by 20 years”. the world that Shia Iran is behind every leaf that
war. Israel is now involved in a two-front con- recorded in December 2005, Air strikes and artillery barrages, carefully tak- stirs in the region.
frontation with well-armed Islamist organisations compared with 48 in October ing apart the civilian infrastructure Lebanon put Tehran, for its part, will not be unhappy with
that have powerful state backers. that year. The Hamas-led Pal- back after its 1975-90 civil war, are well on their the perception that its Hizbollah allies can estab-
The disengagement from Gaza last September estinian Authority defended way to achieving the general’s aim, as well as kill- lish a balance of terror over the Lebanon-Israel
was undertaken by Israel because of its convic- the April 17 terror attack in Tel ing scores of civilians every day. This use of dis- border if the conflict over Iran’s nuclear ambitions
tion that no credible partner for negotiation ex- Aviv, calling it a “natural re- proportionate force is punishing the population of eventually turns violent.
isted on the Palestinian side. Nevertheless, em- sult of the continued Israeli Lebanon - an act proscribed by the laws of war - The US and its Group of Eight colleagues need
bedded in Israel‘s strategy of unilateralism was crimes”. for the criminal adventurism of Hizbollah and its to damp down this conflict urgently before it spi-
an assumption of a sort of baseline rationality In southern Lebanon, Isra- sponsors. rals out of control. The short-term objectives are:
among the Palestinian leadership. It was assumed el’s unilateral withdrawal to Both sides, in different ways, appear to have a ceasefire; helping Lebanon to rein in Hizbollah
that the absence of Israeli soldiers and civilians the international border in been encouraged by the diplomatic vacuum that and deploy its army on the border; and the inter-
from Gaza would enable the construction of a May 2000 was expected to has developed in the Middle East. An under-ex- national isolation of Syria. Longer term, the im-
normal life for its residents. This, it was hoped, lead to a situation of managed amined reason for this is the debacle in Iraq, which, perative is to re-engage in regional peacemaking.
would create a pragmatic interest in maintaining enmity between Israel and its far from enabling the US topursue a radical new ___________________________
northern neighbour. The Leba- freedom agenda in the region (tough on terrorism, The Financial Times, Editorial
nese government chose, how-
ever, to reject UN Security
Council resolution 1559,
which calls on the government
to disarm all militias and ex-
tend its “full sovereignty over all Lebanese terri- continued existence and for its hardware. It is un-
tory”. likely that the incursion of July 12 could have
Instead Hizbullah, a client of Syria and Iran, re- taken place without the nod from the real mas-
tains control of a stretch of territory along Leba- ters. Arab intelligence sources quoted in the New
non’s southern border. It has used the time since York Times yesterday asserted that help for the
2000 to build up a formidable arsenal and to emit Hamas kidnapping also came, via Hizbullah, from
an endless stream of anti-Israel and anti-semitic Tehran.
propaganda. On July 12 the organisation chose to So the renewed crisis is a move by Israel’s en-
renew its war with Israel. Hizbullah rocket teams emies in Iran and Damascus to raise the tempera-
are now targeting Israeli civilians. ture of the confrontation. Israel will act to restore
The actions of Hamas and Hizbullah initially its badly damaged deterrent capability.
seem counterintuitive. Organisations supposedly Ultimately, however, the problem goes deeper.
committed to the welfare of their peoples have Powerful states, movements and ideologies in the
thrown away a chance for peaceful development region place greater importance on killing Israe-
in favour of war. Israel, determined to restore de- lis than on developing their own failed societies.
terrence, is responding vigorously, and the suffer- For as long as this remains the case, armed con-
ing will not be on the Israeli side alone. frontation and needless suffering on all sides will
Hamas and Hizbullah’s actions become compre- continue.
hensible when considered within the framework ____________
of their aims and those of their backers in Damas- The Guardian

24. 2 Watani International 23 July 2006
4 Watani International 23 July 2006
Pope Shenouda III
Dr Maher Shafik Farid, winner of the 2006 State Prize
for Excellence in literature
Pastoral Care (6)
The priest: Penet rat ing
a teacher and
a preacher t he lim its
Translated by: Dr Wedad Abbas of lang u age
The Lord God said, "My people are de- The opposite is of course true, for as far as
stroyed for lack of knowledge." (Hos4: 6) the church is powerful in its doctrine, it will
Instead, many people are destroyed dog- be able to stop such penetration. Thus the Last month Maher Shafik Farid, professor of Sameh Samy which I wrote between 1965 and 1970. Since then I
matically, theologically, or spiritually be- church could resist and correct heresies English literature at Cairo University, was awarded haven’t written any stories except Takweenat
cause of ignorance or lack of sufficient through teaching in the church or in public the 2006 State Prize for Excellence. Watani talked Nathriya (Free Verse Formations) which was dis-
knowledge. Suspicions due to heresies and meetings, youths meetings, Sunday schools, to Dr Farid, who said he was thrilled to receive the American literature, I have an affinity to German cussed in several critical forums, and which Nobel
heterodoxies overwhelm them because they or in books. prize even though it had come rather late. "I am 62 and French. Indeed one of those who nourished my Laureate Naguib Mahfouz alluded to twice, a fact of
have no ability to refute or argue con- A priest should supervise all this, not now," he said, "but better late than never." To him it rational and emotional life was T.S.Eliot, but he which I am immensely proud.
cerning the strange doctrines they face. So with a spirit of dominion, but with loving is recognition of his lifelong work as teacher, critic I do not know why I stopped writing stories;
it ends with their conversion to other de- fatherly care. was himself deeply affected by French and German,
nominations, and the church loses them, or He could not fulfill such a duty unless he and translator. "I feel redeemed since I chose this and wrote some early poems in those languages. maybe the collection was written during my youth,
rather God loses them. be trustworthy with respect to religious career as the core of my life, and did not look for and tackled the topic of tormented, frustrated love
The priest is the person responsible for knowledge, a good minister of the word power, money, or authority," he said. What are the problems facing translation which suffers from internal inhibitions rather than
teaching. who is able to satisfy his children and con- work in Egypt? external impediments. As one grows older emotions
For it is written that "the lips of a priest vince them with his answers. He should be Watani: It is remarkable that you focus on the Most important is that the number of efficient trans- tune down, and the writer becomes more inclined to
should keep knowledge, and people should able to speak to everyone as suitable, and be wide topics of Philosophy, Psychology, Plastic lators is small, compared with an abundance of in- contemplate experiences rather than depict them.
seek the law from his mouth." (Mal2: 7) a sweet source that flows over everybody. Arts, and Music in your critical studies. How efficient ones. This is the direct outcome of the Furthermore, I realised that I am a minor artist with
Furthermore the Didascalia says that the He ought to have the biblical verses do you explain this? continual deterioration in the educational system; limited abilities. I felt that my works could never
bishop is a shepherd, the priest a teacher present in his mind and on his mouth. Dr Farid: All branches of knowledge are inter- graduates are proficient neither in English nor in compare with masterpieces of Kharrat, Sharouny or
and the deacon is a minister, therefore he This will enable him to say them in the twined. I do not believe that humanities should be Arabic. Add to this that translators meet no ap- Sherif Makar. This is why I decided to write about
should be able to teach and to protect to his suitable occasion and convince the others, separated from sciences. The Big Bang, black holes, those men, and I find a moral reward in doing so.
children by giving answers to every spir- for the word of God is living and powerful, preciation, moral or financial—a translator is seen
itual question to every social problem, and and sharper than any two-edged sword the music of the spheres, the dance of celestial bod- as inferior to an author—and that there are not I also became absorbed in academic work. I
to every dogmatic suspicions. As St. Peter (Heb4: 12). God's word does not return ies in their orbits, the twinkling of stars in the dark enough publications of translated texts. earned masters and doctoral degrees from Cairo
the Apostle says, "always be ready to give void, but it shall prosper and bring forth space of silent nights … all these are poetic images The National Translation Project headed by Gaber University, and translated all the poetic works of
or defense to everyone who asks you a rea- fruit in the hearts (Isa55: 11). The work of that kindle the imagination. Pascal once said, "The Asfour is the most prominent movement so far in the T.S.Eliot into Arabic, besides two plays of his and
son for the hope that is in you." (1Pet3: 15) the Lord Christ had power over hearts, for eternal silence of the immense space terrifies me." field since establishment of the School for Languages his literary criticism. I became preoccupied with
This is required not only when the He taught people as one having authority, I am very much interested in philosophy; it is at the beginning of the 19th century and the One writing for periodicals and papers, and attending
priest stands at the lectern to preach, and not as the scribes (Mt7: 29). an attempt to discover the mysteries of universe Thousand Books Project. Both projects have conferences and literary gatherings. However,
but always. The teaching of such a priest calls peo- and realise the meaning of life, the knowledge of supplied our Arabic library with a valuable lit- story-writing remains my first and last love, and I
This means whenever the priest is ple to trust him and to respect his views. good and evil, and the search for God. I am also erature on humanities, pure and applied sciences, still hope to write another collection of short stories,
amidst people and is asked by anyone a They see his teaching supported by the interested in psychology, which delves deep into and arts, translated from several languages. and maybe a historical novel about Hannibal, hero
question on a certain dogma, ritual, or a Scripture and by the teaching of the great fa- man’s consciousness and instincts. of the Punic wars between Rome and Carthage, a
spiritual issue, or whenever asked a coun- thers recognized by the church as teachers. The Arabic Literature Project translations into
sel concerning the church opinion re- The teaching of the priest is either di- I owe my varied interests to my family. My English have been halted because of poor design character which has long fascinated me.
garding a particular subject or the explana- rect, or indirect. father was an archaeologist, my mother a History and distribution. Most of its books are still stored in
tion of a certain verse; he cannot keep Direct teaching comes through preaching scholar, my sister Laila Farid—who is also warehouses, left to the company of rats and mice. What are your latest works?
silent because he is considered a reference the word, and as far as his sermons are satis- Watani’s London correspondent—is a physician, In comparison with the West and with Japan and I have four books in print right now: Mamalek al-
for such matters. Nor can he say that he factory, people will hasten to church to lis- my son is a pharmacist, and my wife a linguist. I Israel, we definitely have a shortage of translated Thahab (Kingdoms of Gold) which includes the
does not know or give any answer, wheth- ten to him. They feel the benefit they gain acquired an interest in all these topics. books. translations of Oscar Wilde’s Salome and Samuel
er right or wrong, that may offend the per- much from his words and every time they Beckett’s Cascando. The second book Hassaad al-
son who asked or at least not convince get a new knowledge. He edifies them spir- How do you explain the affect of German How do you assess the Egyptian literary crit- Qalam (Harvest of the Pen) includes critical articles
him. The same may happen when a priest itually and intellectually with his sermons. culture on your literary criticism? ical movement today? written between 1960 and 2006. The third is The
is paying a visit to some people, or in Their knowledge increases continually, and Though I do not know German, I was greatly af- The passing away of such giants as Mandour, Louis most Beautiful Love Stories in Egyptian and Modern
meetings. What should he say then? their spiritual life gets stronger at his hands. fected by Goethe’s Faust as a teenager, and was in- Awad, al-Qott, and Rashad Rushdy, has created a Literature, and the fourth is Critical Studies. Right
Therefore, a priest should have con- A priest should be honest in preparing
tinual studies and research in all branch- his sermon. terested in the perfectionist German philosophy and vacuum in the critical arena. However, we still have now I am writing a book entitled A Volume of
es of religion. People are sensitive and can realize phenomenology. I had a particular adoration for great critics, among whom are Ezz Eddin Ismail, English Poetry in Four centuries: From the 16th
He is not responsible only for educating whether the sermon is well prepared, ar- Schopenhauer, who was a pessimist, an enemy of Gaber Asfour and Zeinab al-Assal. In my opinion Century to the Third Millennium that includes
himself but for teaching the whole con- ranged and full of information or mere women, and also a student of Oriental spirituality. I the best critical reviews are written by poets Ahmed hundreds of translated English poems from England,
gregation of his church. Positively, he has words without anything new or any connec- find in the works of Kafka, Hermann Hesse, and Abdel-Moeti Higazi and Farouq Shousha, as well as America, Canada, Australia and New Zealand.
to fill them with all knowledge, and pas- tion among its information. Brecht true depictions of human nature and strug- novelists Edward al-Kharrat, Youssef al-Sharouny,
sively, to keep away all suspicions from A priest who prepares his sermon carefully gle. I owe my readings to translations by Abdel- Shafiq Makar, and Bahaa’ Jahin. You have shown interest in African and Asian
them. actually respects the minds of his congrega- Rahman Badawi, Mustafa Maher and others. literature. Is this related to your works?
A priest who is fit for teaching, is also tion and the time and effort they give to come But this did not distract me from French culture. I Why did you abandon narrative literature and Literature all over the world is one entity because
fit as a father confessor. to the church and hear him desiring to benefit was affected by Sartre’s existential nihilistic stage take on criticism and translation? human nature is one at all times and in all places.
For throughout receiving confessions he from the word of God. So, he will not dis- and the art of Manet and Rodin. It is rather para- I only have one collection of stories Khareef al- Literary expression is capable of penetrating the
may face questions from his children, not miss them empty, because he is faithful to the doxical because though I specialised in English and limits of language.
only in spiritualities, but also concerning responsibility which the Lord entrusted to Azhaar al-Hagariya (Autumn of the Stone Flowers)
their readings and what matters they may him to teach and care for His children.
face. He may either answer them directly or A priest which cares for his congrega-
refer them to some references where they tion, will prepare his sermons so as to
can find answers for their questions. conform with their needs.
Do not think that theological studies He knows all about his congregation and
are necessary merely as a pre- plans an organized program to fulfill their
qualification for priesthood, but rather needs. He knows their spiritual weaknesses
more after ordination. and gives a remedy through his sermons in a
That which is required of a priest is far practical way. He also may refer to special-
more extensive than any syllabus of fa- ized books to help them. He knows the
culties of theo0logy, and religious studies needs of his congregation with respect to
are limitless. A priest may face questions dogma, rituals, church history, and biog-
beyond what he had studied, or perhaps he raphy of saints.
had studied and forgot. Never think that preparing sermons is
Therefore, a priest should continue in the against your personal dignity.
life of discipleship and not cease at all but Never think yourself beyond the level of
Life in ancient Egypt
rather grow day after day in knowledge. preparing your sermons, supposing that all
This has become a must because many of information is present in your mind! Even if
he church ministers read much and the this is true, they need to be learnt once more Dr Nabil
number of books has increased, with the and, to be arranged in an acceptable way.
possibility of containing various issues that Practically we cannot say that everything is Ebeid,
need answers (or refutation) present all the time in a priest's mind. At
Much reading makes the sermons of a least he has to overcome forgetting some winner
priest rich and satisfying. important points by preparing the sermons.
A sermon is the outcome of all the It is not a matter of dignity, but of the of the Nabil Ebeid was last month awarded the 2006 Erian Labib Hanna Besides farmers, there were potters, carpenters,
knowledge which a priest has, and not only benefit to the congregation. State State prize of Appreciation. Ebeid is a physician metalworkers, glassmakers, as well as scribes,
the spiritual knowledge. For he should en- Preaching is not a dignity but a duty to pro- who began his career with the military, and retired soldiers and all professionals. In absence of money,
rich it with relating sayings of the Fathers, vide the best to the listeners for their spiritual prize 30 years later as major general and vice president of the workers were paid in wheat, vegetables, oil, fish, clothing or
narratives of saints, or other dogmatic, theo- benefit and steadfastness in faith. Therefore a military medical academy. After recovering from brain haem- other. Skills were passed from father to son. Girls usually stayed
logical, or ritual topics raised by the biblical priest should not worry about how people ap- for
text on which the sermon is based, besides preciate his knowledge, but rather forget him- orrhage a few years after retirement, he wrote four books, two at home, worked in the fields, or were trained as musicians,
biblical verses supporting it. This makes the self completely and focus on the benefit
appreciation in Arabic and two in English, on life and medicine in the time dancers and weavers.
sermon rich in varied knowledge in which which the congregation will gain from his for of the Pharaohs. Dr Ebeid has plans for a new book on med-
the priest bring out of his treasure things sermon as a minister of the word faithful to icine at the time of the Copts. Dress and sports
new and old (Mt13: 52). his mission not to his dignity. 2006, Ebeid’s latest book, Life in the time of the Pharaohs, was Noblemen wore elegant, elaborately folded skirts with a belt.
The importance of teaching and ed- A priest—in his sermon—should be written in English, co-authored with Hamdy Omar. The style is Women wore long white linen dresses to the ankle supported by
ucating oneself is evident in the words of considerate of the time of his congrega- and his simple and flowing, and brings to life the everyday details of two shoulder straps. They used perfume, lipstick, eyeliner, rouge,
the father apostles. tion. latest book ancient Egypt. Readers will find the rich illustrations and text, moisturising creams, and silver mirrors. They plucked their
St. Paul the Apostle says to his disciple He should not give so long sermons each chapter of which deals with an aspect of ancient Egyp- eyebrows with tweezers. Both men and women wore jewellery.
Timothy the Bishop, "Take heed to your- that may delay their responsibilities in tians’ life, informative as well as interesting. The book is
self and to the doctrine. Continue in them, work or towards their family or that Religious festivals lasted several days and were marked with
among the few which focus on Egyptians as a people rather sporting events. Wrestling was extremely popular, and fencing
for in doing this you will save yourself and makes them bored. Nor should his ser-
those who hear you." (1Tim4: 16) mons be too short to fulfill the desired than on Egypt as a State. was practised using wooden swords and leather shields.
And to his disciple Titus the Bishop of purpose. He also has to be aware of the The nobles held extravagant parties where guests ate deli-
Crete, he says, "As for you, speak the extent of response, satisfaction, and The Nile and land cious dishes and drank wine, while singers, dancers and acro-
things which are proper for sound doc- longing to hear more, or worry on the The ancient Egyptian year began with the appearance of the bats provided entertainment. Religious dances, on the other
trine." (Tit2: 1) faces and looking to the watches for star Sirius with the sun on the eastern horizon. This coincided hand, had their own special movements. Hunting provided
Actually when teaching weakened in the conclusion of the sermon, and the with the height of the vital, regenerative Nile flood; the in- food, but was also an exciting sport. Children had elaborate
the church, the other denominations inner feelings saying: when will this undation deposited a new layer of rich alluvial soil every year. toys, many examples of which are known.
were able to penetrate it. sermon end?! Too low a flood meant scarce water and danger of famine; too
high a flood carried the risk of drowning lands and houses. The Religion and law
Watani International.... Watani International.... year was divided into three seasons: flood, sowing, and harvest. Many of the Egyptians’ gods—Ra, Amun, Hathor, Ma’at,
The people of the Nile Valley lived by agriculture, Thoth, Isis, Osiris, and Horus—took animal and human form.
fishing, hunting, and fowling. Wheat and barley There was no clear line between the metaphysics of religion
Editor-in-chief Youssef Sidhom
Editorial team were the main crops. Hired musicians played music and magic, and rituals, spells, and charms were used to drive
Ghada Tantawi to encourage the harvesters as they worked. After away evil spirits. Since people believed in the afterlife, they
Cairo staff Ghali Kozman winnowing, the produce was stored in a granary in mummified the bodies of their kings and nobles. In the pictures
Managing editor Samia Sidhom Dalia Victor the farmer’s home compound. of Judgement Day, the heart is weighed against Ma’at’s feather
Donia Wagdy The basic diet was bread and beer; ordinary of truth. The walls of temples and tombs were covered with
Copy editor Jenny Jobbins Marina Ihab people ate meat sporadically, but there were paintings and reliefs of religious rituals and scenes of daily life,
Layout editor Heba Adel Nivert Rizkallah plenty of vegetables, legumes, grain, fruit, milk as well as royal triumphs.
and eggs. Forty kinds of bread and cake were The Egyptians codified their laws and gave women the same
International staff Senior editors known. Egyptians cultivated grapes for fruit and legal rights as men. Conquered countries became part of the
making wine. Egyptian empire and paid tribute to Egypt; Syria and Leb-
Executive editor Magdi Khalil (NY) Saad Michael Saad,
Tel (1) 571 5226560, (Los Angeles) Home and work anon provided resin, silver, oil, horses and cedar while the
Fax (1) 571 5226561 Houses were built of sun-dried clay bricks Nubians traded gold, copper, ivory, ostrich feathers and eggs,
E-mail: magdikh@ hotmail.com magdikkamel@ aol.com Adel Guindy (France) —poor conductors of heat—which provided live animals, and incense.
Fax (33) 147012600 coolness in summer and retained warmth in
E-mail: guindya@aol.com
Editing advisor William El-Miry (NY) winter. The front part was for work and guests, Literature and science
Laila Shafik Farid (U.K) while the residents occupied the rear portions. Egyptians used three forms of script, both pictographic and
Contributing editor Mahfouz Doss (LA) Fax (44) 1704574356, Wealthier houses contained bathrooms and alphabetic: hieroglyphic, hieratic and later demotic. Surviving
Tel (1) 310 8263388, E-mail: laundries, and had beautiful gardens. In summer papyrus texts include prose, poetry, humour, narratives,
Fax (1) 310 8208480 E-mail: madoss@ worldnet.att.net lailafarid@btopenworld.com
the household slept in the open. Integral brick proverbs, dialogues and laments.
platforms covered with matting served as beds The ancient knowledge encompassed mathematics, astron-
Virginia office: 14308 Summer Tree Road, Suite G, Centreville, VA 20121; Dr Nabil for the peasants. Richer households had wooden omy, astrology, medicine, surgery, architecture and chemistry.
beds with mattresses and linen sheets. Lighting was provided The Pyramids, Sphinx, temples and obelisks are living testa-
Los Angeles office: P.O.Box 2442, Rolling Hills Estates, CA 90274 Ebeid by stone or pot olive oil lamps. ment to the Egyptians’ abilities.
23 July 2006
Watani International 3

25. ✂
Cartouche Dimanche
Equipe de rédaction:
Abdel Massih Felli
Dalia Victor
23 Juillet 2006
Michael Victor
Névine Lameï 16 Abîb 1722
Caroline Onsy, Nermine Onsy Rédacteur en chef Directrice de rédaction 28 Gamad El-Tani 1427
Mise en page: Youssef Sidhom Laura Hakim 1ère ANNEE
Héba Adel NUMERO 12
Révision:
Rafik Baracat
Tentatives inlassables de l'Egypte pour résoudre
Journée la plus sanglante de les crises au Liban Dix Palestiniens tués lors
l'offensive israélienne d'incursions au sud de Gaza
Au moins 70 civils ont péri mercredi dernier au Liban, la
journée la plus sanglante de l'offensive militaire is-
raélienne qui a entraîné une crise humanitaire et un exode
massif face à un conflit appelé à durer.
L'offensive destructrice et sans relâche d'Israël contre le
et en Palestine Dix Palestiniens ont été tués mercredi dernier lors d'in-
cursions israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de
Gaza, où se déroule depuis trois semaines une offensive
qui a fait 93 morts.
Sept Palestiniens, dont trois membres de la branche ar-
Liban, a aussi provoqué une grave crise humanitaire sel- Michael Victor ",Dans ses déclarations au magazine " Al-Moussawar
le Président Hosni Moubarak a affirmé que les
mée du mouvement islamiste Hamas, ont été tués près du
on l'ONU avec le déplacement de plus d'un demi-million camp de réfugiés de Maghazi, dans le centre de la bande
d'habitants dans ce pays presque totalement isolé du tentatives de l'Egypte ne vont s'interrompre et se de Gaza, non loin de la frontière avec Israël.
monde extérieur par l'Etat juif. poursuivront en vue d'un cessez-le-feu immédiat au Liban, afin de mettre Quatre d'entre eux, des civils, ont été atteints par un obus
Le Hezbollah libanais, dont la capture de deux soldats un terme au meurtre de civils et à la destruction de l'infrastructure de ce de char, tombé dans un secteur très peuplé du camp.
israéliens le 12 juillet dans une attaque à la frontière a en- pays, afin de protéger le peuple libanais dépourvu d'armes. L'opération a également fait 70 blessés, dont huit graves,
traîné cette campagne militaire, a tiré une nouvelle salve Le Président a indiqué que l'Egypte a œuvré, dès que le Hezbollah a kidnappé essentiellement des civils, selon le directeur de l'hôpital lo-
de huit roquettes sur Haïfa, la troisième ville d'Israël, fai- les deux soldats israéliens, à résoudre le problème pacifiquement de crainte que cal, le Dr Ibrahim al-Moussadder. Des ambulances ont été
sant deux blessés. la situation dans la région n'explose. Et d'ajouter que les contacts se sont touchées et un ambulancier a perdu une jambe, a-t-il ajouté.
Aussi bien Israël que le Hezbollah ont averti que le con- poursuivis depuis que les Israéliens ont commencé à bombarder le Liban. Le L'armée israélienne a confirmé qu'elle avait lancé une op-
flit, le plus grave depuis 25 ans, n'avait pas de limite dans Président a révélé que l'Egypte a repris ses efforts pour trouver une solution pour ération qui a pour cible une "infrastructure terroriste" dans
le temps témoignant de l'impasse dans les efforts di- la crise du soldat israélien captif à Gaza et son récent contact avec le Président le camp de réfugiés.
plomatiques tous azimuts engagés par l'ONU et l'Union palestinien Abou Mazen a montré la possibilité de parvenir à une solution pour Le gouvernement israélien a affirmé que l'opération
européenne auprès des différentes parties au Proche- cette crise permettant l'arrêt des incursions israéliennes dans la bande de Gaza, "Pluies d'été", ainsi que celle menée au Liban "Change-
Orient. la libération d'un grand nombre de Palestiniens détenus dans les prisons ment de cap", n'étaient pas limitées dans le temps.
Outre les raids aériens et navals destructeurs, des ac- israéliennes, vu que l'Egypte était auparavant parvenue à une solution pour cette "Le cabinet de sécurité s'est réuni et a décidé de
crochages ont opposé des combattants du Hezbollah aux crise, mais ces tentatives ont été sabotées par certaines parties. poursuivre les offensives au Liban et à Gaza sans li-
soldats israéliens qui ont mené de brèves incursions au Li- mite de temps
ban sud. Selon des télévisions arabes, deux soldats israé-
liens ont été tués et trois blessés. Le Hezbollah a déploré
un tué dans ses rangs.
Pour la première fois depuis le début de l'offensive, des
hélicoptères israéliens ont tiré quatre missiles contre un Destruction
quartier résidentiel chrétien du centre de Beyrouth, sans
faire de victime, les tirs ont visé une perceuse de puits
dans un parking à Achrafieh.
Fuite
L'Etat juif a aussi intensifié ses bombardements aériens
et navals contre plusieurs objectifs dans l'est, le sud et le Grands
nord du Liban, y compris civils, faisant depuis l'aube 55
morts civils, la plupart tués sous les décombres de leurs dégâts
habitations détruites par les bombes, selon la police.
Au total, 310 personnes, dont 280 civils et 23 soldats lib-
anais, ont péri depuis le début de l'offensive d'Israël qui a
causés
bombardé et bloqué les aéroports, ports et routes prin-
cipales. Quelque 650 personnes ont été blessées par
Pendant la même période, 25 Israéliens ont été tués,
dont 13 civils dans la chute d'obus sur le nord d'Israël, et la guerre
douze militaires. L'état d'urgence en vigueur dans les sec-
teurs d'Israël soumis aux bombardements du Hezbollah a
été prolongé d'une dizaine de jours.
"Nous poursuivons les tirs de roquettes sur Israël d'une
façon étudiée afin de pouvoir utiliser notre arsenal de ro-
quettes pendant de nombreux mois et non des jours ou
des semaines", a déclaré un responsable du Hezbollah, ban, Roberto Laurenti, en exprimant son inquiétude face d'étrangers et de Libanais cherchant à quitter le Liban Kofi Annan, qui préconise le déploiement d'une force inter-
Mahmoud Qomati, ajoutant qu'Israël n'avait pu couper ses aux provisions de nourriture et de médicaments qui di- s'accélère, alors que des 7.000 étrangers et Libanais ont nationale de stabilisation au Liban sud près de la frontière
lignes d'approvisionnement. minuent dangereusement. déjà quitté le pays lors d'opérations organisées par de avec Israël, doit informer jeudi le Conseil de sécurité des
Et avec l'appui sans faille à Israël des Etats-Unis qui ref- Les déplacés ont fui leurs maisons pour aller s'installer nombreux gouvernements. résultats d'une mission de médiation envoyée dans la ré-
usent avec leur allié britannique d'exiger un arrêt de l'of- chez des parents, des amis ou dans les écoles, parkings Des centaines d'Américains, Australiens, Canadiens et gion. Un tel déploiement n'a pas été exclu par l'Etat juif.
fensive, il n'y a aucun espoir d'un cessez-le-feu immédiat et jardins publics. Allemands se préparent à une évacuation massive dans la Signe d'impuissance, le Haut représentant de l'Union eu-
dans le conflit qui a provoqué une situation humanitaire "à Le Comité international de la Croix-Rouge a dit qu'il était journée, opérée depuis le port de Beyrouth à bord de ba- ropéenne pour la politique extérieure Javier Solana a
la fois alarmante et catastrophique" au Liban, selon le très inquiet du sort des civils pris dans le conflit, alors que teaux dépêchés pour les évacuer. Une vingtaine de ba- appelé depuis Jérusalem "ceux qui ont de l'influence pour
Fonds mondial pour l'enfance (Unicef). le président français Jacques Chirac a demandé l'ou- teaux ont obtenu pour leurs mouvements en mer le feu aider à résoudre ce problème doivent le faire rapidement,
"Il y a environ un demi-million de déplacés déjà. La situa- verture de "corridors humanitaires" au Liban. vert d'Israël. immédiatement, maintenant pour faire cesser le bain de
tion est extrême", a averti le représentant de l'Unicef au Li- Sur fond des bombardements, l'évacuation de milliers Au niveau diplomatique, le secrétaire général de l'ONU, sang au Liban".
L'Actualité 23 juillet 1952
dans la Presse Entre la fierté et les graves défaites
Française Abdel Massih Felli Ambiguïté économique
Par contre, le programme écon-
L'Egypte commémore aujourd'hui omique de la révolution s'est ca-
la Révolution du 23 juillet 1952, qui ractérisée par l'ambiguïté et la gén-
vient nous rappeler les enjeux éralité des orientations appliquées
d'une lecture politique et écon- durant les premières années. Nasser a
omique de l'histoire. prouvé cet argument par la mise en
L'Egypte a vécu une crise im- application des décrets socialistes 9
portante depuis la fin de la pre- ans après la mise en route de la rév-
mière guerre israélo-arabe (1948- Gamal Abdel Nasser olution!! Certes, Abdel Nasser ne fai-
1949), le roi est tenu pour re- sait plus confiance aux hommes d'af-
sponsable de la défaite face à faires et au capital privé, ajoutant que
Israël et sa soumission aux Britanniques, installés sur le la nature du capitalisme national à cette époque-là était
Canal de Suez. un capitalisme égoïste.
Le lieutenant colonel Nasser fonde et devient le leader du
Il pleut mouvement des Officiers libres. C'était un groupe de jeune mil- Stratégie régionale
itaire âgé en général de moins de 35 ans, qui avait pour but de
des renverser le roi Farouk. Le 23 juillet 1952, Nasser conduit un
Entre la crise du canal de Suez en 1956 et la guerre de
1967, Nasser a centralisé l'Etat égyptien, il a fait augmenter
larmes coup d'Etat militaire contre le roi, et proclame la république un les pouvoirs du président, il a nationalisé l'industrie, et met
an plus tard. en œuvre de grands projet de travaux public, comme le bar-
au Liban rage d'Assouan.
Clarté politique et sociale La stratégie de Nasser fut pendant toute sa vie un pa-
Dans ce contexte, Abdel Nasser a adopté une stratégie in- narabisme neutre. Il inspire les nationalistes dans tout le
dépendante en traitant les différents acteurs internes et ex- monde arabe, et des partis nassériens voués à l'unité arabe
ternes. Cette stratégie se composait des principes suivants: "le sont rapidement créés. Nasser devient le chef de file du
gouvernement par les principes, non aux tractations et au mar- monde arabe, il a représenté alors une nouvelle ère au
chandage, non aux demie solutions, oui aux sacrifices, oui à la Moyen-Orient.
justice et à la démocratie sociale, nous faisons la paix avec qui Pendant longtemps le nassérisme a été soutenu éc-
la fait avec nous, et nous agressons qui nous agresse, ce onomiquement et politiquement par le pouvoir égyptien et
qu'on a perdu par la force, on ne le récupère que par la force". par Nasser lui-même. Aujourd'hui le nassérisme existe dans
Pourtant, la révolution de juillet avait un programme la plupart des pays arabes, mais elle est devenue un
politique et social clair. Tout d'abord, le but de la révolu- mouvement politique mineur. Nasser a parallèlement dé-
tion et son régime étaient représentés par l'in- fendu le nationalisme arabe.
dépendance et la libération du peuple égyptien face aux Pour beaucoup de gens Nasser fut un chef qui a ré-
puissances coloniales occidentales et surtout de l'oc- formé son pays et rétablit la fierté arabe autant à l'in-
cupation anglaise et la monarchie, ensuit le renforcement térieur qu'à l'extérieur. D'autres considèrent que sa pol-
tarif d’abonnement: Egypte:65 L.E - Pays arabes: 150 L.E - L’europe: 90 dol- de la classe pauvre et l'élargissement de la classe moy- itique de militarisme forcené a mené l'Egypte à de graves
lars - L’amérique: 100 dollars - L’australie: 120 dollars américain enne par les politiques de reforme sociale et agraire. défaites et pertes plutôt qu'à la paix et la prospérité.
✂

26. ✂
6 Watani Francophone 23 Juillet 2006
M. Philippe Coste célèbre son premier 14 juillet en Egypte
Watani Francophone a la joie de vous transmettre
l'allocution de M. l'Ambassadeur de France au Caire,
M. Philippe Coste, à l'occasion de la Fête nationale confirmé leur volonté d'en-
C'est une grande joie pour moi française. Cette allocution a été prononcée au siège
de l'ambassade de France le vendredi 14 juillet, en
courager l'investissement pro-
ductif en Egypte. La prochaine
de célébrer mon premier 14 juillet présence d'une élite d'ambassadeurs étrangers réunion de ce conseil, qui devrait
en Egypte. Cette fête est pour tous accrédités au Caire et d'un grand nombre de se tenir à la rentrée prochaine,
les Français l'occasion de se ras- personnalités publiques. sera un nouveau pas en avant.
sembler autour des valeurs de
Liberté, d'Egalité et de Fraternité Notre commerce bilatéral,
qui fondent notre République et augmente et se rééquilibre vers
que la France souhaite partager le haut, à l'avantage des deux
avec les pays qui lui sont proches. pays. Les ventes françaises ont
Et l'Egypte occupe, parmi les amis en effet atteint 1,4 milliards
de la France, une place toute d'euros en 2005, soit 40% de
particulière, faite d'amitié et de plus qu'en 2004. Sur les quatre
confiance réciproque. premiers mois de l'année 2006,
nos ventes ont poursuivi leur
Pari gagnant. La visite au forte augmentation. Du côté des
mois d'avril dernier du Président ventes égyptiennes, les ré-
Jacques Chirac en a apporté le sultats sont tout aussi ex-
meilleur témoignage. Le président cellents, avec 494 millions d'eu-
Chirac est venu ici faire " le pari ros sur 2005, soit presque 60%
gagnant de l'Egypte ", le pari de plus qu'en 2004. Sur les
d'une Egypte qui a fait le choix de quatre premiers mois de l'année
la modernisation et de l'ouverture. 2006, les ventes égyptiennes à
En deux ans, l'économie égyp- la France ont presque triplé par
tienne s'est largement ouverte. rapport à la même période l'an-
L'environnement général des af- née précédente.
faires a connu de substantielles
améliorations. Les institutions ont A l'instar de nos entreprises
entamé leur rénovation. Les mé- qui s'adaptent en permanence,
dias se sont diversifiés et dy- nos deux Etats ont également
namisés. La société civile pèse décidé de moderniser les in-
d'un poids nouveau. C'est cette struments de notre coopération
Egypte en mouvement, celle qui dans la sphère économique. Je
avance, que la France souhaite M. Philippe Coste Une solide amitié unit l´Egypte et la France pense ici à la signature, à l'occa-
accompagner. sion de la visite du Président
Chirac, de l'accord sur la conver-
Priorité à l'éducation. Faire le pari gagnant de l'Egypte, c'est d'économie. C'est un potentiel formidable pour nos deux pays. Il faut soute- sion de créances égyptiennes en investissements et à l'accord sur
d'abord investir dans la jeunesse de ce pays. L'objectif : développer nir ces jeunes qui sont notre avenir. l'implantation en Egypte de l'Agence française de développement, dont
les connaissances et les compétences, dans un monde où la capacité les ressources seront désormais à disposition de l'Egypte. Il s'agit là d'une
d'adaptation est devenue la première des qualités. Il est capital également de renforcer les compétences de ceux qui assur- évolution importante dont il faut maintenant exploiter le potentiel.
ent la transmission des savoirs. C'est dans cet esprit que nous avons lancé
L'inauguration officielle, par les Présidents Chirac et Moubarak en avril l'Institut universitaire de formation des Professeurs (IUFP), qui a pour but Approfondir le dialogue. L'Egypte est un grand pays dont
dernier, de l'Université française d'Egypte (UFE) à Chorouq, a illustré la de former les enseignants égyptiens de langue française aux techniques l'action est essentielle au Moyen-Orient, mais aussi en Méditerranée et
détermination de nos deux pays à œuvrer concrètement pour l'éducation. pédagogiques les plus récentes et les plus efficaces. Ce souci de trans- en Afrique. Elle partage avec la France nombre de valeurs et d'ob-
mission du savoir est présent dans tous les domaines. Ainsi de l'Ar- jectifs, au service de la paix, de la stabilité et du développement. Dans
Au-delà de cette université, conçue par nos deux chefs d'Etat comme chéologie : le nouveau laboratoire de datation au carbone 14 de l'IFAO est le contexte actuel, où se multiplient les tensions dans la région, où les
le "symbole et le témoignage de la force du dialogue entre nos peuples", désormais au service de toute l'archéologie en Egypte. La dernière incompréhensions entre peuples appartenant à des univers culturels
la France et l'Egypte poursuivent avec persévérance une œuvre de commission mixte du CFEETK (Centre franco-égyptien d'études du temple différents sont porteuses de risques de confrontation, il est essentiel
longue haleine en faveur du développement éducatif en Egypte. de Karnak) a décidé le renforcement de la partie égyptienne du centre et que nos deux pays, qui ont su trouver un langage commun sur bien des
permettra un meilleur partage des savoir-faire entre les équipes de chaque sujets, se concertent en permanence et relancent le nécessaire di-
Chaque année, plus de 40.000 élèves sont accueillis dans des établisse- pays. Je me réjouis de cette décision, qui va dans la bonne direction. alogue des cultures.
ments où le Français est langue d'enseignement. 2,5 millions d'élèves
égyptiens apprennent le français comme langue étrangère. 20.000 étu- Croissance durable. L'économie est un autre secteur où se Les défis de l'avenir sont multiples. Ma conviction est que l'Egypte et la
diants égyptiens étudient dans les "départements de français" des uni- manifeste notre confiance partagée dans l'avenir de l'Egypte. Les hommes France, unis par une amitié solide, ont l'ambition, l'énergie et la détermina-
versités égyptiennes et plus de 600 dans les filières francophones des fa- d'affaires des deux pays ont, avec la création du Conseil présidentiel tion qu'il faut pour remporter ensemble nombre d'entre eux. Vive la France !
cultés de droit, de gestion, de communication, de sciences politiques et franco-égyptien des affaires à l'occasion de la visite du président Chirac, Vive l'Egypte !
La fête Un bon nombre de convives ont assisté à la réception organisée par M
La Marseillaise
nationale Philippe Coste, ambassadeur de France au Caire,
le vendredi 14 juillet à l' occasion de la fête nationale française.
-l´hymne national-
française Parmi les invités,on remarquait,M.Francis Ricciarrdone,ambassadeur des
Etats-Unis,Sir Derek Plumbly, ambassadeur de la Grande-Bretagne,ainsi
a été chanté au début de
que M.Rouben Garabedian,ambassadeur d'Armenie.. Le sujet principale de
au Caire la discussion des invités était la crise actuelle du Liban mais cela n' a pas
la soirée pour célébrer la
empêché la joie et la bonne humeur de régner sur la soirée ,on n' a pas
cessé de danser sur les chansons classiques et modernes.
libération et les martyrs
P assage de la monarchie absolue
à des régimes républicains
Journée révolutionnaire parisienne devenue fête nationale, Le 14 juillet associe
aujourd'hui la solennité des défilés militaires et la convivialité des bals et des feux
d'artifice. La prise de la Bastille, le 14 juillet 1789, est commémorée en France depuis
plus d'un siècle.
itaire de la manifestation, afin de témoigner du redressement de la France après
la défaite de 1870. Toutes les communes sont concernées.
La fête débute par une retraite aux flambeaux le 13 au soir. Le lendemain, les
cloches des églises ou les salves annoncent le défilé, suivi d'un déjeuner, de
spectacles et de jeux. Les bals et feux d'artifice terminent la journée.
REFRAIN
Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur...
Abreuve nos sillons !
COUPLET
I
Allons ! Enfants de
la Patrie !
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé ! (Bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Après l'austérité de la guerre de 1914-1918, Le 14 juillet 1919 est une grande Égorger vos fils, vos
La prise de la Bastille célébration de la victoire. Dans le même esprit, Le 14 juillet 1945 est précédé par compagnes.
Aux armes, citoyens !
En ces premiers mois de la Révolution française, une grande agitation règne à Par- trois jours de réjouissances civiques.
is. Au printemps 1789, les Etats Généraux ont refusé de se dissoudre et se sont
transformés en Assemblée nationale constituante. En juillet, le roi Louis XVI fait venir Le 14 juillet aujourd’hui II
Que veut cette horde
de nouvelles troupes et renvoie Necker, ministre populaire. Le matin du 14 juillet, le Le 14 juillet connaît toujours un grand succès. A Paris, le traditionnel défilé militaire d'esclaves,
peuple de Paris prend des armes aux Invalides puis se dirige vers une vieille forte- sur les Champs-Elysées fait l'objet d'une préparation minutieuse. Partout se déroulent De traîtres, de rois conjurés ?
resse royale, la Bastille. Après une fusillade bals, illuminations ou feux d'artifice. Pour qui ces ignobles entraves,
sanglante, il s'empare et délivre les quelques Les présidents de la Vème République Ces fers dès longtemps préparés ?
prisonniers qui y étaient enfermés. ont apporté quelques modifications au dé- (Bis)
La prise de la Bastille est une première vic- roulement de la journée. Français ! Pour nous, ah !
toire du peuple de Paris contre un symbole de Pour renouer avec la tradition du Paris ré- Quel outrage !
l'Ancien Régime. volutionnaire, le Président Giscard d'Es- Quels transports il doit exciter ;
L'édifice est d'ailleurs intégralement démoli C'est nous qu'on ose méditer
taing a fait défiler les troupes entre la place
De rendre à l'antique esclavage !
dans lesmois qui suivent. de la Bastille et la place de la République. Aux armes, citoyens !
La "fête de la Fédération", Le 14 juillet 1790, Sous la présidence de François Mit-
célèbre en grande pompe le premier terrand, Le 14 juillet 1989 a été un moment
anniversaire de l'insurrection. A Paris au fort de la célébration du bicentenaire de la
III
Quoi ! Des cohortes étrangères
Champ de Mars, une messe est dite par Révolution française. De nombreux chefs Feraient la loi dans nos foyers !
Talleyrand sur l'autel de la patrie. d'Etat étrangers ont pu assister notamment Quoi ! Des phalanges
à "la Marseillaise", spectacle de Jean-Paul mercenaires
La fête nationale Goude. Terrasseraient
Par la suite, la commémoration du 14 juillet En 1994, des soldats allemands de l'Eu- nos fiers guerriers ! (Bis)
1789 est abandonnée, jusqu'à ce que la rocorps participent au défilé sur les Dieu ! Nos mains seraient
IIIème République, notamment Gambetta, Champs-Elysées en signe de réconcilia- enchaînées !
tion. Nos fronts sous le joug
cherche à célébrer les fondements du régime.
se ploieraient !
Sur proposition du député de la Seine, Ben- Depuis l'élection du Président Chirac, de
De vils despotes deviendraient
jamin Raspail, la loi du 6 juillet 1880 fait du 14 Défilé militaire nombreux jeunes venus de la France Les maîtres de nos destinées !
juillet la fête nationale de la République. entière, et des militaires sont invités à la réception qui est donnée Aux armes, citoyens ! Etc...
L'accent est mis, dès le début, sur le caractère patriotique et mil- sur les Champs-Elysées dans le parc du Palais de l'Elysée après le défilé
✂