2. ✂
…bײ*« 3_« «uÁ v W—U?A*« dBÄ i — bÂR¹Ë qOz«dÝ≈ lÄ UÁöFë lDÁ ÎUÄU9 b?F³² ¹ jOGë uÐ√
WÃU ô« WI ë
Ëd?Ł o?ÃU?? ? ? ? ?)« b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž ‘ ≥∑
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞
ÎU dÁ ±≤µ‡‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤¥
∑’ vM Ëò UÂd «
Sunday. 20 Aug. 2006-1st.Issue: Yr. 48 - No. 2330 -2nd.Issue:Yr. 6 -No. 296 ≤π∂œb‡‡‡‡‡‡‡‡Fë ∂ W‡‡M‡‡‡‡ ë ∫ ÊU‡‡‡‡‡Ł —«b‡‡‡‡‡ ≈ ‡‡ ≤≥≥∞œb‡‡‡‡‡Fë ¥∏ W‡‡M‡‡‡‡‡‡ ë ∫ ‰Ë√ —«b‡‡‡ ≈ ‡‡ ‡¼±¥≤∑ Vł—≤∂ ‡‡ ‘±∑≤≤ Èd ı¥ ‡‡ Â≤∞∞∂ fD ž√≤∞ b‡‡ ‡ ‡ _«
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
Watani International - Watani Francophone ‡ ‡ ‡ ‡ vÃËbë vM Ë ∫ œbFÃU o KÄ
©±≥≤®≠åUNM uJ *« —uÄ_«ònKÄ v …¡«dÁ ˚
v½UM³?Kë »uM'« v U¼—U?A??²½« √b?³ð W?O?ÃËbë «u?Ië
W?? ? ? ? ? ? ? ?I? D? M? *« v?? Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ë ‰ö?? ? ? ? ? ? ? ? ù v?? ÃËœ d??9R??* u?? ? ? ? ? ? ? ? b?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? M? ë
©≤®≠…œU³Fë —Ëœ ¡UM³Ã bŠu*« Êu½UIë ·UD²š« WÃËU×Ä W??OÃËbë «u??Ië v? W??—U??A?L?Kà «b??ŠË ‰U??Ý—ù U¼œ«b??F? ²? Ý« sŽ XÐd??Ž√ ∫„öÄ Èb−Ä≠V²Â
W U)« W?łU³¹bKà vÃËUMð ÷dFÄ v? v{U*« Ÿu³Ý_« ÆÊUM³Ã »uMł v åqOHO½uOëò W?OÃËbë «uI?Kà WO? ?Ozdë `Äö*« l{uà W?OÝU?ÄuKÐbë œu?N?'« oÐU ?²ð
…œU?³Fë —Ëœ rO?ŽbðË ¡UMÐ rO?EM²Ã bŠu*« Êu?½UIë ŸËd?A0 ¥π vK¦2 Ê≈∫ÊË«dÐ ŒuÃUÄ „—U?Ä …bײ*« 3úà ÂU?Fë 5Ä_« bŽU ?Ä ‰UÁË gO?'« lÄ „«d??²?ýôUÐ v½UM³Kë »uM?'« v d?A?²Mð Ê√ ÷d?²? H*« sÄ v²Ã«
:rKI
ULŽ XáU ð¨ÊU? ½ù« ‚uI( vÄuIë fK:« U¼dE½ v²Ã« U??LMOШÊü« v?²?Š «u??I?ë Ác¼ v W??—U??A*UÐ b??N? Fð ¡U??C? Ž_« ‰Ëbë sÄ nÁuÐ vC?I¹ Ècë ±∑∞± rÁ— …b×?²*« 3_« —«d?Á —Ëb b?FÐ pÃ–Ë v½UM³Kë
qþ v W??O? I? O? I? (« Á«Ëb??ł U??ÄË ŸËd??A?*« pÖ ÊQ??AÐ - U?LN?²I? «uÄ UJ?O−KÐË U?OÃUD¹≈ XMKŽ√Ë W¹d?×Ð …uIÐ W?—U?A*« UO½U*√ X{d?Ž
…QÞË X?% Ÿu?? ?Áu?ë sÄ rN?? ? ö?? ?š vK?Ž …Ëö?? ?Ž¨s?Þuë U?L? N½√ U?O½U?D¹dÐË …b?×? ²*« U¹ôuë XMKŽ√Ë W??OÃËbë …u?Ië v? W?—U?A? LKà b??Â√ ‚U?O? ë «c¼ v? ËÆtKë »e??ŠË vKOz«d??Ýù« 5 dDë 5Ð —U?Më ‚öÞ≈
UDKÝ sÄ …e?N?ł_« pK?²Ã U* W?OMÄ_«Ë W¹œU?O? ë …e?N?ł_« U?Š«d²?Áô« WM' tOKŽ X?I «Ë t?OKŽ oÐUÝ ŸËd?AÄ œu?łË ÆjI v² łuKë rŽbë Ê«d u²Ý ‰Ëœ sÄ œuŽË vKŽ ‰uB(« —UÞ≈ v …bOł W¹«b³Ð XÄUÁ UN½√ …bײ*« 3_«
pÖ vKŽ ‰œ√ fOÃËÆWáU? *« sÄ UN?OL?% W½UBŠË W?IKDÄ —U?E²?½ô« —uÐU?Þ v n?I?¹Ë¨VF?? ? ?A?ë fK?−0 ÈËU?JA?Ã«Ë cš√ 5LN?Ä 5ÁUIײݫ lÄ sÄ«e?²ÃUШWzbN²Ã« jzU? (« ÷d? FÐ U? NðU? ? ÝR? Ä »d? {Ë WÃËbë Àb?%ËÆåΫb?ł ‰U?L?²?Šô« b?O? FÐò d?Ä√ t½≈ özU?Á Î sK?Ž√¨v ½d? ? Hë n?Áu*UÐ o?KF? ? ²¹ U? ? L? ?O? ? Ë
sÄ U?¹u?? ²? ? *« W?? ? U?? ? vK?Ž ÊËd?? O? ? ¦J?ë tMŽ d?? ?³? ? Ž U2 n¹d)« v v½U?¦Ã« ÁœUIF½« —Ëœ v f?K:« vKŽ ÷dFKà ‚U? ? ¬ 5ÐË U? ? L? ?N?MOÐ j?Ðdð W? ? OÃËbë ◊U? ? ÝË_« sÄ˨ÈdOBÄ ‚d²?HÄ ÂUÄ√ ÊUM³Ã Ê√ sÄ «Î —c×Ä W¹dJ ? Fë U?L¼U? *« sŽ vëd?²? Ýô« d¹“uë W?L¼U? ?Ä sŽ „«d?O?ý „U?ł v ?½d?Hë fOzdë
Êü«ËÆÆÆåsÄ_« W??C?³? Á sÄ vD³??Ië nK*« d¹d??%òW?O? L?²? Š tðd³²?Ž« UÄ vKŽ W³BMÄ v ËU ?Ä X½UÂËÆÆÆtKë Ê–SÐ q³I*« d? ? N? ?A?ë sÄ ≤≤ U? ? L¼¨»uM?'« v Wzb? ? N? ? ²Ã« vKOz«dÝù« Ê«Ëb?Fë UNHKš v²Ã« UO?Ž«b²Ã« Ê√ ‚«d? ?Fë v? ÁœöÐ U? ?NÐ X?ÄU? ?Á v²Ã« W? ?I?ÐU? ? ë v? uJ?à b? ? ?Â√ t½√ ô≈ Èb?Mł ≤∞∞ œb? ? ?F?Ð ÁœöÐ
◊U³?Á_« fzUM d¹d% sÄ Îôb³? ¨…dODš WÁ—UH?Ä ÂUÄ√ s×½ vÄu??Ië f?K:« vKŽ W??{Ëd??F?*« W??łU??³¹bë v W??ÝU?J²½« vK?Ž v½«d¹ù« »«u? ? '« b? ?Žu? ?Ä u?¼Ë È—U? ?'« sÄ UÎ ? Äu¹ ≥≥ b? FÐ t½≈ Èd¹d? (« ‰U? ÁËÆ…d? ODš ÆWOÁdAë —uLOðË ÊU² ½UG √Ë ‰U? ?L? ?²? ?Š« …b? ?×? ?²?*« 3úà ÂU? ?Fë 5?Ä_« ÊU½√
—U? Ä Ê√ d?ýU?³?Ä qJAÐ XML?Cð v²Ã«Ë ÊU? ½ù« ‚uI?( VOB ð UNH?ÁË qÐUIÄ vЗË_« e «u(« ÷dŽ 5O?½UM³?Kë ”˃— v?KŽ vK?Oz«d? ? Ýù« nB? ? Ië sÄ WŽ—bÄ «b?ŠË q «uð pÖ ÊuCž v v? v? U? ? ? ? ? ? ? ? {≈ Èb? M?ł ±∑∞∞ ‰U? ? ? ? ? ? ? ? Ý—≈
5LK *« błU Ä ‰Ušœ≈ œbBÐ s×½ q¼ sÄ_« WC³Á sÄ È—U?'« fD ?ž√ ≥± v v?½U?¦Ã«Ë¨Âu?O½«—u?Oë –≈ d? š¬ Ÿu½ s?Ä nB? Á 5Äu¹ c?MÄ UMO?KŽ ‰e½ d? ? ?N?½ »uM?ł U¼—U? ? ?A? ? ?²?½« v½U?M³?Kë g?O? ? ?'« sÄ q œb? Ž qB¹ Ê√ lÁu? ²*« sÄ˨q³? I?²? *«
¡UM³Ã b?Šu*« Êu½UIë WKEÄ X% sÄ_« W?C³?Á qš«œ UC¹√ rO?ŽbðË ¡UM³Ã hOš«d?²Ã«Ë U?I «u*UÐ W? U)« «¡«d?łù« ÈbÄ WAÁUM* sÄ_« fK−Ä ŸU?L²ł« bŽuÄ u¼Ë fOzdë oAÄœ v s¹d?łUN*« dBÁ b?OÝ —dÁ Ècë —UMë ‚öÞ≈ nÁË —«d?Ià «Î c?O?HM?ð v½UDOKë ÆÈbMł nÃ√ ±µ vÃ≈ WO½UM³KÃ«Ë WOÃËbë 5ðuIë W¹UŽdë
WMÞ«u*« aOÝdð sÄ ÎôbÐ UM½√ È√ÆÆÆ°°°ø…œU?³Fë —Ëœ rOŽbðË W?? ?OM?Ä_« U?? N? ? '«òv?KŽ ÎôË√ d1 Ê√ V?−¹ …œU?? ?³? ? Fë —Ëœ ÆfK:« VKÞ lÄ Ê«dNÞ »ËU& 5O½UM³Kë vÃ≈ t?łu²¹ Ê√ bÝ_« —U?AÐ È—u ë v gO?'« e?Âd9 bÁË sÄ_« f?K−Ä Á—b? √ vëd? ?²? Ýô« W? O? ?ł—U? )« d¹“Ë b? ?F? ³? ?²? Ý«Ë
…dz«œ v q 5?E U?;« WDK ?à lC? ¹ U??L?¨åW?B? ²?<«
åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
Âu??I?½ «¡«d??łù« d¹d?? %Ë U¹d?? (« j Ð v …«ËU?? *«Ë X?O? ? ?³Ã« r?ÝUÐ o?ÞUM?ë ‰U? ? ?Á sD?Mý«Ë v? Ë U? LK?Jë t? ²½U? ? ? qO? I? ?¦Ã« Ê“uë sÄ »U?D Ð nB? ? ?I?ë ¡«d? ? ?ł sÄ W?ÐuJ?M*« ÂU? ? ?O? ? ?)« …b?KÐ v W? ?Oëd? ²? Ý« «u? ?Á ‰U? Ý—≈ d½Ë«œ —bM? Jë
Æt UB²š« ô W? ? ?OJ?¹d? ? Ä_« …—«œù« Ê≈ u?MÝ v?½uð i?OÐ_« sÄ nBÁ vÃ≈ »UD)« ‰u?ײOèU¹ƒdë t?²½UšË ‰Ë_« u¼ „d? ?×? ²Ã« «c¼ d? ?³? ²? ?F¹Ë vKO?z«d? Ýù« ÊUM³?à vÃ≈ W? F? ?Ýu*« …b? ?×? ²*« 3_« …u? ?Á —UÞ≈ ≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
ΫbÐ√ —uBð√ X ð°°øjK ²Ã«Ë rKEë v …«ËU? *« aOÝd²Ð ŸËd?A*« «c¼ vM³ð v U?Äb?Á vC*« Ê√ d?³²?Ž√ XÓU?ÄË gO? ?'« —U? A? ²½« b? ?FÐ W? F¹d? ?Ý ZzU? ²½ l?Áu? ²ð v vÝU? Ý√ o¹d? sÄ ‰U?M¹ ô qO?I? ¦Ã« —U?O? Fë cMÄ W?OÐuM'« oÞUM*« Ác¼ v v½UM³Kë gO?−KÃ
q?Ð W?? ? ÝUJ?²½ô« Ác?¼ vK?Ž Êu?? ? L?K ?*« UM?ðu?? ? š≈ o «u?¹ Ê√ s¹“ËU?−²Ã« s¹c?NÐ ÊU ½ù« ‚u?I( vÄu?Ië fK:« qš«œ …—U? ? ?ýù« r?N?*« sÄ t?½√˨»uM?'« v v?½UM?³K?ë ¡UI?ý_« lÄ tðUÁö?FÐ sFD¹ U/≈¨V ×? ÊUM³Ã Ʊπ∂∞ ÂUŽ
U¹d?? (« sŽ œËc?Kà ÎU? ?F? Ä n?IMà X?Áuë ¡U?? ł t½√ —u?? Bð√ ‚u?? ?I? ?( f?K:« dJ?M²Ã U?? ? ? ? O? ?Ýd?ð ô≈ fOà s?¹d?? O?D)«
…œU?F? ²?ÝUÐ X?Äe?²Ã« W?O?½UM³Kë W? ÄuJ(« Ê√ vÃ≈ ÁbÃ«Ë lÄ «u?H?ÁË s¹cë ¡UI?ý_« U?L?OÝô »d?Fë Âu?I? O?Ý sÄ ‰u? Š rO? ð „uJA?ë Xë“U?ÄË
U??F¹d??A?ð sÄ —b??B¹ Ê√ sJ?1 U??L? O? WM?Þ«u*« ‚u??I? ŠË qL?A¹ pÖ˨œö³Ã« ¡U?×½√ qÄU vKŽ …dDO? ë «ËdJ?M²?¹ rÃË b? ? ?Ý_« k? U? ? ?Š qŠ«d?ë fO?zdë Â√ v½U?M³K?ë gO? ? '«¨tKë »e? ? Š Õö? ?Ý Ÿe?MÐ
Æ…œU³Fë —Ëœ h ð UDK? ë ‚u??I?Š qO?? Q??²Ã Á“U??O? ×½«Ë Èd??B*« ÊU?? ½ù« v t? ?²? ?IŁ sŽ »d? ?Ž√˨tKë »e? ?Š Õö? ?Ý Ÿe½ ÆÂU¹_« sÄ Âu¹ v UNLŽœË W¹—uÝ …dBMà Âe?K¹ r?à ±∑∞± —«d? ? ?Ië Ê_ W? ? ?O?ÃËbë «u? ? ?I?ë
U?DK? ë p?Kð U?? ? Ý—U?2 X?½U?? ?  Ê≈Ë v²?? ? ?Š¨W¹d?? ? B?*« «c¼ «d? ²? Š« vKŽ W? O½UM³Kë W? ÄuJ(« r?O?L? Bð oO³Dð v?Ã≈ qOz«dÝ≈ t−?²ð Èdš√ W?OŠU½ sÄ UÎ ? ?F? «œ U? ?N? Šö? ?Ý ŸeMÐ t?Kë »e? Š W? ?ŽU? L? ?ł
WÁË—√ tðbN?ý u¹—UMOÝ t½√ bI²?Ž√ XM UÄ Ê_ pÖ ‰uÁ√ —u?? ? ?²? ? ? Ýbë U?? ? ?N?KH?? ? ? v?²?ë U¹d?? ? ?(« l?Ä ÷—U?? ? ?F? ? ?²?ð oÞU?Më œb? ?ýËÆ»e? ?(« Õö? Ý Ÿe?MР«e? ?²Ãô« W¹d?J ? ? Fë «œ«b? ? Äù« ‰u? ? Ë l?M* b? ?Ž«u? ? Á Æ U{ËUH*« sÄ WO½UŁ WKŠdÄ vÃ≈ WOCIÃUÐ
œËb?Š “ËU?−?²¹ sÃË rÃË ÊU? ?½ù« ‚u?I?( vÄu?Ië fK:« WM' WI? «uÄ Ê√ —U³²?Žô« v U½cš√ «–≈ W U?šÆÆÆÈdB*« …uIë Ê√ p¹—U?łËœ ÊUHO²?Ý ÂUFë 5Ä_« rÝUÐ v? tK?ë »e? ? ?Š vÃ≈ Ê«d?¹≈ sÄ «e?¹e? ? ?F? ? ?²?Ã«Ë …—uOM ë œ«R? v½UM³Kë ¡«—“uë fOz— ÊUÂË
WM−?Kë d??³? ?Ž tð“U??ł≈Ë t??²? ?A? ÁUMÄ X?9 t½√ XLK?Ž¨fK:« Ècë rÃU? Fë q?¦9 È√ …b? ×? ²*« 3úà …u? Á v¼ Ê«d? ?ODKà U? ?NðU? ?L? OK?Fð W? Äu?J(« XDŽ√˨ÊU?M³Ã t?à ÊuJ?²? ? ?Ý v½U?M³?K?ë gO? ? ?'« Ê≈ ‰U? ? ? Á b? ? ?Á
÷dFKà fK:« sÄ t?F — - rŁ WMÞ«u*« WM'Ë WOF¹d?A²Ã« ŸËd??A? Ä v?KŽ VF??Aë f?K−0 ÈËUJA?Ã«Ë U??Š«d??²? Áô« W?O?Äö?Ý≈ ‰Ëœ sÄ WH?ÃRÄ Êu?J² ? ¨t?O? gO?F½ v W¹—u?Ý UMŠU?ý ·«b? N?²?ÝUÐ vKOz«d?Ýù« sà t½√Ë U¼d? ÝQÐ œö?³Ã« v?KŽ WKÄUJë …dD?O? ë
sÄ≤∞∞µu¹U?? Ä v Âb?? I*« …œU??³? ?Fë —Ëbà b?? Šu*« Êu½U?? Ië ÆWOÄöÝ≈ dOžË »e?Š vÃ≈ «Î b¹bł UÎ ?ŠöÝ q?IMð UN½√ 5³ð ‰U?Š sÃË gO?'« W×KÝ√ Èu?Ý W?×KÝ√ „UM¼ ÊuJð
fK−Ä v?Ã≈ t²ÃUŠ≈Ë t?²A?ÁUM* ΫbON9 ¡«—“uë fK?−Ä vKŽ Êu½U?I?ë «c¼ Ê≈ÆÆÆòU?N?O? ¡U?ł vK¹u??ł b?L?×? Ä —U?A? ²? *« …d?¹“Ë p? O?M?Ýö?Ð ö? ? ? ? ? ? ?ÝË√ X?³?ÃU? ÞË «c?¼ Ê_ —UM?ë nÁuà UÎ ? ?Ád? ?š Êu?J¹ sà pÖ Ê√Ë t?Kë ÆWO½UM³Kë WDK ë ×Uš ÕöÝ „UM¼ ÊuJ¹
ŸËd?A?Ä œu?łË ¡«—“uë fK−??Ä q¼U?& U?Ä «–S? °°VF?Aë vÝU?? O? ? ?ë ÂUEM?ë lÄ ÷—U?? F? ?²¹ ôË —u?? ²? ?Ýb?Kà oÐU?DÄ v Âö Kà vÃËœ d9R?Ä bIFÐ U LMë W?Oł—Uš v?Ã≈ W? ? ? ×K?Ý√ q?¹u? ? ? % dE?Š s?Ä_« fK?−? ? ? Ä q³I?² *« WK²Â fOz— sý t? H½ XÁuë v Ë
VF?Aë fK−?Ä W?ÁË—√ q?š«œ …œU?³?Fë —Ëbà b?Šu?Ä Êu½U?Ià Ècë¨b¹—b?Ä d9RÄ —«d?ž vKŽ jÝË_« ‚d?Aë Æ»e(« vKŽ UÎ ? H? O?MŽ UÎ ? Äu? −¼ Èd¹d? (« b? F? Ý V?zUMë
lL²:« rOÁ lÄ iÁUM²¹ ô UL¨vŽU?L²łô«Ë ÈœUB²Áô«Ë W?IDM*« ‰Ëœ lO?L?ł W?—UA?0¨±ππ± ÂUŽ b?I?Ž Ê√ …b?×? ²*« 3_« v —œU?B? Ä œU? √Ë «c¼ Ê√ «Î d? ³? ?²? F? ?Ä b? Ý_« —U? A?Ð È—u? ë f?Ozdë
fK:« vÃ≈ b¹b?'« ŸËd?A*« l? bÐ ÂU?Á˨5ÄU?Ž u?×½ cMÄ Êu½UÁ ŸËdA?Ä vÃ≈ UM²łUŠ UÄ Ê–≈åÆÆÆÆWO?Áöš_«Ë WOM¹bë ‰öŠ≈ dÄ√ vC²Á« Ê≈ Ê«d¹≈Ë W¹—uÝ UNO U0 W¹—uÝË ÊUM³Ã —Ëe¹ bÁ ÊU½√ v u ÂUFë 5Ä_« v WM²? Hë vKŽ UÎ ? C¹d?% b? F¹ d?O? š_« tÐUDš
f UMð qÁ_« vKŽ Ë√ 5ŽËd?A*« 5Ð ÷—U?Fð QAM¹ ·u?Ý sÄ_« WDK Ð Èdš√ …d?Ä Ãeë ÈuÝ ÎU¾O?ý nOC¹ ô dš¬ …d?¹“uë X?×? ? ? ?{Ë√˨W? ? ? ?ID?M?*« v Âö? ? ? ? ?ë —œU?B*« bÂ√˨WK³?I*« ÂU¹_« ‰öš qOz«d?Ý≈Ë Ê√ b¹d¹ È—u ?ë fOzdë Ê√ vÃ≈ «Î dOA?ĨÊUM³Ã
W??³KG?ë Ê√ WÃU??(« Ác¼ v pý√ X? ÃËÆU??L? NMOÐ v?F¹d??Að ‰U?? ?Š pÖ ÊuJ?¹ q¼Ë°°°ø «¡«d?? ?łù« sL?? ?{ 5E U?? ?;«Ë …u?IÃUÐ t?IO?I?% sJ1 ô Âö ë Ê√ W?¹ËU ?LMë W? ?OÃËb?ë …u? ?Ië ‰u? ? Ë ‰U? ?LJ?²? ?Ý« Ê√ U? ?Nð«– W?N? ł«u?Ä v 5O?½UM³Kà UΠЗU? C?Ä UÎ J¹d? ý ÊuJ¹
u¼ `?łd*« —U?? O? ?F*« ÊU?? ? «–≈ ‰Ë_« ŸËd?? A? ?LKà Êu?J²?? Ý rO?Á lÄ ÎU? ÄU?−? ½« d??¦?Â√Ë —u?²?ÝbK?à W?IÐUDÄ d?¦? Â√ tŁËb?Š «– WOÃËbë 5½«u?Ië «d²Š« V?−¹Ë¨W¹dJ Fë q?Ð W? ? ?Žd? ? ?Ý v? oI? ? ?×? ? ? ²¹ s?à åqO? ? ? H? ? ?O½u?¹ò ÆvKOz«dÝù« ‰ö²Šô«
UN½√ vKŽ …œU³?Fë —Ëœ WKÄUFÄË «¡«dłù« dO ?OðË jO ³ð ÆW¹dJ Fë …uIë ‰ULF²Ý« v WKBë u? ×?½ l{uë ÁU? &« b? ?ÂQ? ²¹ U? Äb?MŽ¨ÎU? O? ?−¹—bð vKŽ ¡«u? I?²? Ýô«ò t? C? — Èd¹d? (« ÈbÐ√Ë
°°°øWOÁöš_«Ë WOM¹bë lL²:«
WKJA?*« sJÃÆÆÆ P?AM*«Ë v?½U?³*« dzU??Ý q¦?Ä U??NK¦?Ä ÊU??³?Ä vÄuIë fK:« ¡UCŽ√ ÊuÄd?²;« …œU ë —uBð nOÂ
¡U?? C? Ž√ b?? Š√ sÄ Õd??²? ?I? Ä ‰Ë_« ŸËd?? A*« Ê√ v s?LJð «c¼ r?N? ?O?M³?? ?²ÐË pK?ð rNð—œU?? ?³0 r?N½√ ÊU?? ? ½ù« ‚u?? I? ? ( ÂœUIë d³L²³Ý v vMÞuë »e×Kà lЫdë d9R*« bFÐ „—U³* VzU½ 5OFð
sÄ f?K:« vÃ≈ ‰U?? ×? Ä v½U?? ¦Ã« ŸËd?? A*« U?? LMOÐ f?K:« ö √ œu?łu*« ŸËdA*« œ√Ë rN?²ÃËU×0Ë q¹b?³Ã« ŸËdA*« b?? FÐ t?K×?? Ä q×?¹ Ê√ sJ1 d?? š¬ h? ? ?ý sŽ Y¹b?? ?(« »UÐ ‚ö?? ž≈ ∫vK `O *« b³Ž
Ê√ t½Q?? ? ý s?Ä pÖË≠W?? ? ÄuJ?(« sÄ È√≠¡«—“uë f?K−?? ? Ä ‚u?? ?I? ? ?ŠË U¹d?? ? Š sŽ ÊËœËc?¹¨VF?? ? Aë f?K−?? ? Ä qš«œ ÆWK¹b³Ã« “uÄdë q sÄ tBK ð „—U?³Ä fOzdë Âu?I¹ Ê√ W?O ½d?Hë åÊuO?Ý«d³?OÃò W?HO?× X×?ł—
Èu?Ý t?ÃœU?F¹ ô v½U??¦Ã« ŸËd?A?L?Kà ÎU?×?łd??Ä Îö?IŁ vH??C¹ fH½ —d?JO??Ý W??³?I?ðd*« tðuD ?Ð „—U?³? Ä f?Ozdë Ê√ vÃ≈ —U??ý√Ë
Êu?L¼U? ¹ pÃcÐ rN½√ «Ë—u?Bð nO?ÂÆÆÆøÈd?B*« ÊU? ½ù« ÁUDŽ√Ë tà ÎU³zU½ tMO?Ž UÄbMŽ «œU ë fOzdë tÐ ÂU?Á Ècë u¹—UMO ë lЫdë d9R?*« œU?I? F½« b??FÐ Ë√ W?ÄœU??Ië ÂU¹_« ‰ö??š tà VzU½ 5?O?F? ²Ð
·bNÃUÐË 5ŽËdA*« 5Ð ‚dHÃUРΫbOł fK:« »«u½ WOŽuð WÃËb?ë UDKÝ i?¹u?? IðË W?? O½b*« WÃËb?ë ¡UMÐ a?O? Ýd?ð v WJM?ŠË W¹u??Á W?O?ÃËœ ôU?Bð« t?à XŠUð√ …dŁR??Ä W??F? Ý«Ë U?O? Šö?? vÃ≈ ΫœUM²?Ý«¨q?³?I*« d?³?L?²?³? Ý ±π v —d?I*« rÂU?(« vM?Þuë »e?×KÃ
sŽ —u?Ä_« `OD ð Ê_ÆÆÆb¹b'« l¹d?A²Ã« pÖ sÄ u?łd*« sŽ Êu?F «b?¹ «uðUÐË rNOK?Ž f³²Ã« d?Ä_« Ê√ Â√øW?O ?OÃu?³Ã« Ë√ UÎ ? ?O?ÃËœ 5O?? ÝU?? O? ? ë 5Ãu?? ?¾? ? *« lÄ q?ÄU?? F? ?²?ë v W?? O? ?ÝU?? ?O? ?Ý V ?×Ð≠ —œU?B*« Ác¼ X;√Ë ÆW¹—u?N?L'« W?ÝUzdÐ W?FKDÄ —œU?B?Ä
ŸËd?AÄò5Ð ÊË—U?²? ¹ rN½QÐ fK:« ¡U?CŽ√ ÂU?N¹≈ o¹dÞ v U?? NK?²? % v?²Ã« U?? ŠU?? ?*«Ë W?? OMÄ_« WD?K ë VÝU?JÄ VBMÄ v 5F?¹ sÄ Ê√ „—b¹ „—U?³Ä fO?zdë Ê√ vÃ≈ …d?OA?ÄÆÎU?OK×?Ä W??OKš«œ ◊u??G?Cà ÷d??F? ²?O? Ý Èd??B*« ÂUEMë Ê√ vÃ≈ ≠W??H? O?×? Bë
d¹d?9 t½Q?? ý sÄ ÊuJ?¹ b??Áåd?? šü« ŸËd?? A?*«òËåW??Äu?J(« ÆÎö³I² Ä WÝUzdKà Îö¼RÄ Á—U³²ŽUÐ tOÃ≈ dEM¹ fOzdë VzU½ »e?(« d9R?Ä ¡U?N?²½« VI?Ž tà ÎU?³?zU½ tMO?O?Fð Âb?Ž ‰U?Š v W?O?ł—U?šË
°°ø UF¹dA²Ã« »dFë ÂUJ(« vKŽ WOJ¹dÄ_« ◊uG?Cë b¹«eð Ê√ WHO×Bë bÂ√Ë ÆrÂU(«
WD?K ?Ã«Ë 5E? U?? ?;« W?DKÝ v?KŽ v?I? ? ³?¹ Ècë ŸËd?? ? A*« b??IÃ∫t??OÃ≈ dEMë XH?à ÂeK¹ d??ODš b??ł Ϋd?Ä√ „U?M¼ Ê√ rŁ i¹u?I?²Ð sJà VBM*« «c¼ À«b?×?²?Ý« ÎUOÃU?Š ”—b¹ rN?C?FÐ XKF?ł U?FzUý WMÝ ≤µ —«b?Ä vKŽ b?Ný d?B?Ä Ê√ WH?O?×Bë d?–Ë
ÆUC¹√ błU *« vKŽ UND ³¹Ë fzUMJë vKŽ WOMÄ_« nK? Ë XM?Fð s?Ä ÈuJ?AÃU?Ð —Q?? ?'« v?KŽ ◊U?? ?³? ? ?Á_« »√œ d??B?²? I¹ ÎU?O? d??ý ÎU?³? BMÄ `³??B¹ YO??×Ð tà W??ŠuML*« U??O?Šö??Bë tžuKÐ sÄ „—U?³Ä fOzdë »«d²?Á« bFÐ W U?šË¨dÄ_« «c¼ ‰uŠ …dO?¦Â
ÃeKà d¹d?³ð sÄ ÎUF?Ä W «dÞË WЫdž t?²F?LÝ U?Ä d¦?Â√ UÄ√ rO?? ? ŽbðË ¡U?M³Ð W?KB?? ? ²*« —u?? ?Ä_« ¡«“≈ W?? ?O?MÄ_« U?DK? ë ÆrNF¹œuðË œu uë ‰U³I²Ý« vKŽ t³ŠU qþ v ¨r?J(« ◊u??G?{ s?Ä TAë iFÐ t?MŽ nH?? ? Oè5½U??L? ¦Ã« sÝ
fK:« ŸËd??A? Ä v W?O?MÄ_« WDK Ã«Ë 5?E U?;« W?DK Ð r²??×? ²¹ Èc?ë «¡«d??łù« —U? ? Ä U?MF??{Ë U*UÞË fzU?MJë
v o(« vDF¹ ŸËd?A*« Ê√ u¼¨ÊU? ½ù« ‚u?I( vÄu?Ië 5?E? U?? ? ? ?;U?РΫ—Ëd?? ? ? ?Ä t?JK? ?ð Ê√ f?zU?M?Jë ‚«—Ë√ v?K?Ž qOz«d ≈ lÄ UÁöFë lDÁ ÎUÄU9 bF jOGë u √
ÂU?? ? Ä√ W?? ? O?MÄ_«Ë W?¹—«œù« W?? ? N? ? ?'« «—«d?? ? Á vK?Ž sF?Dë sÄ tà ÷d?F?²ð U?Ä V³ ?Ð Âôü« o¹dDÐ W?OMÄ_« UDK Ã«Ë sÄ dO?¦JÃUÐ vÄuIë sÄ_« …e?Nł√Ë WÃËbë œËe¹ Ê√˨Âö?? ?ë W??O? ÁU?? Hð« v ö? ¦?2 UÎ ? OKO?z«d??Ý≈
Î ∫vðUOŠ ÂUN¹—
d?¦Â√Ë d? ¹√ U?LN¹√ørJK?IŽ s¹√ÆÆÆrJOKŽ t?KÃUÐÆÆÆ°°°°¡UC?Ië vÃ≈ ÊU?? O? ?Š_« i?FÐ v qB?¹ n¹u?? ðË W?KÞU2Ë jK? ð qš«œ Àb×¹ UÄ˨ U?žUOBÃ«Ë —UJ _«Ë ȃdë ô√ V−¹ t½√ UL¨U?NðUÄ«e²Ã« Âd²?% WÃËœ dBÄ d¹“Ë jO?Gë uÐ√ b?LŠ√ Èd?š√ …dÄ b?F?³²?Ý«
W¹œU??O? ë UDK ë W??Š«“≈∫ U¹d??(«Ë ‚u??I?×?Kà U?L? O? Žbð W½U??N? ÄË WÃc??Ä s?Ä pÖ tKL??×¹ U??ÄË V³?? ?*« d??O? ž i dë tOKŽ ÿUH(« Ê√ vMF?¹ U0 vKOz«dÝù« lL²:« uK ¨·b?N?ë oI?% sà ‰U?F? √ œËœ— ¡«—Ë d?−M½ U??Áö?? Fë lDI?à ôU??L? ²? ?Š« È√ W??O? ?ł—U??)«
sÄ d?O?¦Jë tKL?×½ UM½√ U?L?¨t³?×?Ý sÄ Èb?ł√ »d(« nÁu?OÝ ÈdB*« d?OH ë V×?Ý ÊUÂ
vK?Ž sFD?ë W?? ŠU?ð≈Ë U?? N? ? OKŽ ¡U?? ?IÐù« Â√¨U?? ÄU?9 W?? O?MÄ_«Ë Êu½UIë …dJHÐ ◊U³?Á_« Õd ÊUÂËÆWMÞ«u*« ‚uI( ‰U?O²ž«Ë ·dD?ë vÃ≈ U??N?KIM?Ð Âu??I¹ v?Jà U?? N? O? ?łu?? ²Ã« ÊUM?³Ã ÷d?? ?F?ð Âb?? ?ŽË ‰U?? ?H?Þ_« q²?? ?Á n?Áu¹Ë vKŽ «Î œbAĨqOz«dÝ≈Ë dBÄ 5Ð WOÝUÄuKÐbë
hÁU½ U?MŽU??²?Ð ¡U??C? ?Ië u¼ò°°ø¡U?? C? Ië ÂU?? Ä√ U??N?ð«—«d??Á ∆œU?³* Îö?O?F?Hð t?O «Ë√— rN?½√ t³?³?Ý …œU?³?Fë —Ëbà b?Šu*« v Èd?? ?B*« d?? ?O? ?H? ? ë Ê√ «Î b?? ?ÂR?? Ĩd?? ?šü« rà dO?H ë V×Ý sJà pÃc?Ð UMLÁ UMJà dO?Äb²Kà ôË v−??Oð«d??²? Ýô« d??B?Ä —U??O? š Âö?? ë Ê√
Æå°°øÊuFÞ v r?Nðu?? š≈ 5ÐË rN?MOÐ …«ËU?? ? ?L?Kà Îö? ?O? ? QðË WM?Þ«u*« oIŠË W¹U?GKà W³F ·Ëdþ v qL?Ž qOz«dÝ≈ Æ«c¼ vÃ≈ ÈœROà sJ¹ dB?Ä i — UÎ C¹√ œb?łËÆtMŽ lł«d²Kà ‰U?−Ä
Æ…d²Hë Ác¼ v Ábł«uð sÄ ·bNë d??O?H? ë Ê√ v?Ã≈ jO?G?ë uÐ√ b??L?Š√ —U??ý√Ë åqO?H?O?½u¹ò …b?×?²*« 3_« «u?Á v? W?—U?A*«
Ác¼ v X—U??ý uà d?B?Ä Ê≈ ‰U??ÁË ÊUM³Ã v
uà v²??Š U?N?MÄ œ«d? √ q²??Á U?Ä V?³? Ã˨ «u??Ië
„—UA W O ë …—«“Ë «c?N ¨U?¹«uMë fOÃË QD)« o¹dÞ sŽ pÖ ÊU?Â
È“d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ WO UM Kë q «u ë dOND v q²??I¹ ÊQÐ Èd??B? Ä È√ tK³??I¹ Ê√ sJ1 ô d??Ä√ f d —UÄ bO
∫ÈdJ ÊUMŠ Ë√ W?OÐdŽ b?OÐ ÊUM³Ã ÷—√ vKŽ ÈdB?Ä ÈbMł
ÆWOKOz«dÝ≈ bOÐ
t?IKÁ sŽ W¾?O³Kà …b?ײ*« 3_« ZÄU½dÐ »d?Ž√ vK?Ž d??B? ?Ä Â«b??Á≈ Ê√ j?O? Gë u?Ð√ `{Ë√Ë
t? ?O½U? ?Fð Ècë vD?HMë ÀuK?²Ã« ÊQ? ?AÐ b¹b? ?Aë U?L? Â≠ qOz«d?Ý≈ l?Ä Âö? ë …b¼U??F?Ä b?O? L?& fO Äœ XO0
nB? ? ?Ië ¡«d? ? ?ł pÖ˨W? ? ?O½UM?³K?ë qŠ«u? ? ? ë o?ÐU?? ? Ý vÃ≈ …œu?? ? F?ë vM?F¹ ≠i?F? ? ?³Ã« V?ÃUÞ
«b?? ? ? ? M? ? ? ? ? vÃ≈ …d−NKà b?OÃuð WD×?Ä v? œu?Áuë U½«e?) vKOz«d?Ýù«
«Î d²Ä uKO ≥∞ bFÐ vKŽ W?FÁ«uë åWO'«ò ¡UÐdNÂ
nB?²MÄ v ¨ ËdOÐ W?O½UM³Kë W?L U?Fë »uMł
Ê√ ·U?{√˨»d?(« WÃU??Š Êö?Ž≈ È√ …b¼U?F*«
W??ÝU??O? ?Ý fOà qO?z«d??Ý≈ lÄ U??Áö??F?ë lDÁ ÈuM ë ‰UH ô« ÂUI
≠ÎU¹dB?Ä «Î bÁU?Fð „UM¼ Ê√ vÃ≈ «Î dO?AĨW?LOJŠ
vDH?½ »d? ?ð sÄ tMŽ Z²?½ U?Ä˨v?{U*« u? OÃu¹
W?ODH½ W?F?IÐ —U?A²½« v?Ã≈ Èœ√¨d×?³Ã« ÁU?O?Ä vÃ≈ fD √ ≤π vÃ≈≤≤sÄ …b*« v
qŠU? ? ë vK?Ž «Î d? ²? ?Ä uKO? ? ∏∞ U? ?N? ²? ?ŠU? ? ?Ä UO U*√Ë qOz«d ≈ d ÊUM à v È—u —Ëœ
W?¾?O?³Kà …b?×?²*« 3_« ZÄU½dÐ `?{Ë√Ë Æv½UM³Kë ∫oOHý ÊULOKÝ W «bIë V U W U — X%
iF?Ð vK?Ž «Î dD?š qJ?A¹ »d? ? ? ? ? ?²?ë pÖ Ê√ …—Ëd?CÐ W?O?½U*_« W?O?ł—U? Kà d?¹d?Ið v Ë√
d? ?×? ?³Ã« ÷u? ?Š v? W¹d? ?³Ã« …U? ?O? ?(« ·U?M √ d¹“Ë ÷«d²?Ž« rž— pÖ ¡Uł¨W¹—uÝ ‰e?Ž ÂbŽ
—b? B*« b? O? Bë ◊U? A½ œb? N¹ U? L? ¨jÝu? ²*« vK?Ž d¹U??L?M¹U??²? ?ý d?? ²ÃËË v½U*_« W?? O? ł—U?? )« YÃU¦Ã« …œuMý UÐU³Ã«
ÆWIDM*« Ác¼ ÊUJÝ sÄ dO¦Jà v Ozdë Âb?ŽË v?{U*« Ÿu?³? Ý_« b?Ý_« —U??AÐ »UDš
VF?Aë W½ËU?F* W¹dB*« œu?N?'« —UÞ≈ v Ë ‰U?LJ?²?Ýô …—d?I?Ä X?½U? v²Ã« W¹—u?? à tð—U¹“ W UOMë U U qH(« dC Ë
In associationWithVick Mcphee&Liu A law Corporation sŽ WL?łUMë WO¾O?³Ã« —«d{_« Wë“≈ v v½UM³Kë q³??Á s?Ä √bÐ Ècë È—u?? ë≠ v?½U*_« —«u??(«
Since1979Licenes £5708 B.C Law Society b?łU?Ä ”bMN?*« o «Ë¨W?ODHMë W?F?I? ³Ã« —U?A?²½« Æ—UMë ‚öÞ≈ nÁË v r¼UÝË
W—UA?Ä vKŽ W¾O³Ã« Êu?¾Aà WÃËbë d¹“Ë Ã—uł åvMÞuÃò W¹—u?Ý W?O?H?×? —œU?B?Ä b?Â√Ë ÈuAOÐ U³½_«
t? LEMð Èc?ë ŸU? L?²? łô« U? OÃU? F? v d? B? Ä ¡bÐ WOL¼√ sLC²¹ W?O½U*_« WOł—U)« d¹dIð Ê√
bOH ô s v ≠Ÿu?³?Ý_« «c?¼≠ W?OÃËbë W¹d?×?³Ã« W? LEM*« …œU?? Ž≈Ë W??O?KOz«d?? Ýù«≠W¹—u?? ë U?? {ËU?? H*« Èu U ë VzUMë
ÆUMOŁ√ WO½U½uOë WL UFë Ê√ lÁu??²*« sÄ˨Âö?? ë dJ ? F?Ä vÃ≈ W¹—u??Ý
…d Në vK pÃuB ô≈ WOMÄ_« WÄö ë «¡«d ≈ b bA ‰ö?š qOz«d?Ý≈ v½U?*_« W?O?ł—U?)« d¹“Ë —Ëe¹ œË«œ U³½_«Ë
∫XM «–≈ ≠È—u?? ë —«u?? ×Kà b??O? N? ?L? ²Kà W??ÄœU?? Ië ÂU¹_«
s dL F*«Ë «—U Fë vK ÆUO½U*√ d³Ž vKOz«dÝù«
∫UMŠ ÊU1≈
UNF «u Ë …—uBM*« nI √
j u *« ‚u Ë√ ÎUOÃU Îö RÄ qL% ·u?Ý W?¹—u?Ý ‰e?Ž Ê√ s?Ä d¹d?I?²?ë —c?ŠË
ÊUM?³Ã v W?? OK¼_« »d?? (« ‰U?? F? ý≈ v?Ã≈ ÈœR¹
?M?Â
qIMë d¹“Ë —u?BMÄ b?L×?Ä ”bMN*« Õd? ÆWLOšË ZzU²Mà ȜROÝË
v½uLKIë VOK hLIë
? «b
WM WOKL …d «–
ÈbŠ≈≠ åÊuÄ «dðUÐuOKÂò …—U³Fë lMÄ —dIð t½QÐ Ÿu?? ³? Ý_« v d?? A½ b?? Á åvMÞËò X½U?? ÂË
vÃ≈ tłu?²Ã« sÄ ≠s¹dL?²F?LKà WKÄU(« «—U?³Fë
« v?
WO dHë Ë√ W eOK$ù« WGKë bO& dL XOÄ WO —U ù Èu U ë VzUMë b U Ä
YOŠ¨d?L²?FÄ ∏∞∞ UNM²?Ä vKŽ ÊUÂË W¹œu?F ë W??O½U*√≠W?¹—u?Ý U?ŁœU??×? Ä sŽ «Î d??³? š v{U*«
Æ—UMë ‚öÞ≈ nÁuÃ
???
∫sÄ Ë√ W? ? U? ?)« W? ? OMH?ë UEŠö?*« iFÐ XK?−? ?Ý WŠ«dà …dÄ ‰Ë_ …œËeÄË WýËdHÄ ÎUÄUOš d¹bë rOI¹Ë
??? ?
ÆUNAO²Hð bFÐ …—U³Fë vKŽ WÄö ÃUÐ
? ? ? O?
W —«œù«Ë W —U ë …d )« ÈË– ‰UL _« ‰U —
W? U?)« U? ³?Oðd? ²Ã« Y×Ð - t½√ ·U? {√Ë
ÃU
vMOKKÁ XO —u Æœ ÁUM …œU Fë —Ëbà d ¬ Êu UÁ
f½uðË U?O³?OÃË »d?G*« sÄ 5ÄœU?Ië s¹d?L²?F*UÐ ∫‰UO½«œ v½U¼
«—UO ë ·uÁuà sÂUÄ√ …bŽË ÁUOÄ «—ËbÐ —«Ëeë
p?Ã
pà d u ® WOÃU*« U UJÄù« ÈË– s d‡‡ L *«
…—Ëd?CÐ v Ë√Ë ©dL?²?FÄ ·ô¬ ∑® dz«e?'«Ë
©W bMJë „uM ë sÄ q‡‡ ‡ ‡ ‡ uL ëW‡‡ ‡ ‡ ‡O UJÄ≈
d«c²Ã« e−Š «¡«dł≈ v ö?ON ²Ã« rN×MÄ W??³zUMë v?MOKKÁ X?O? ł—u?ł …—u??²? Âbë X?MKŽ√
v W U …d Në «¡«d ≈ rO b à qL ÷Ëd dO u œdHM «u?Nłu?ð «–≈ rNÝbJ²?à UÎ FMÄ Âu?K ë cHM?Ä d³?Ž —Ëœ Êu½UÁ ŸËdA* U?NOM³ð sŽ VFAë fK−0 d¹bë ôUH²Šô v½u¹eHOKð ‰UÝ—≈ UNÐ WŠ«d²Ý«Ë UNŽ«u½QÐ
lÄ …d? ?ýU? ³? ?Ä l³¹u?½ ¡UMO? ?Ä vÃ≈ ‰Ëbë pK?ð sÄ fK:« Áœ«bŽ≈ sÄ vN²½« Ècë b?Šu*« …œU³Fë
∫WOÃU ë ôU:« W?OMÄ_« vŠ«uM?ÃUÐ W? U?)« «¡«d?łù« b¹b?Að Âu?I²?Ý YOŠ «Î d?šR?Ä ÊU ½ù« ‚u?I( vÄu?Ië ‰UH ô« ÂUE vK ·dA Ë
ÆWÄö Ã«Ë ÈËUJ?AÃ«Ë U?? Š«d??²? ?Áô« WM?' vÃ≈ t1b?? I? ?²Ð
©v?? «—“Øv?? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÄØU?? J? O? U?? J? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä® 5?? b?? M? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä ¿ W?? O½U?*d?? ³Ã« …—Ëbë W?¹«bÐ v V?F? ?Aë fK?−0
5?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?;« ¿ ÆWK³I*«
ŸËd?? ?A? ? Ä Ê√ vÃ≈ X?O? ? ł—u?? ?łÆœ —U?? ?ý√
‰U¹d³ž È—UJÄ hLIë
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *« s?? ? d?? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä ¿ …u?C?Ž öJð vKOà …—u?²?Âbë tÐ XÄb?Ið Êu½U?Ië d bë qOÂË
X9Ë ÊU?? ? ?½ù« ‚u?? ? I? ? ( v?Äu?? ? Ië f?K:«
WM−KÃ«Ë WMÞ«u*« WM' d?³Ž t?²žUO? Ë t²?AÁUMÄ
W?? OK?L? ? …d?? ? ? ÈË– ‚œUM?HÃ«Ë W?? U?? O? ? ë W?? O?K v? d?? ¿ ¡«uKë —u Âbë ‰UH ô« …bÄ v d bë —Ëe Ë
r UD*« Ë√ ‚œUMHë v v ¡«—“uë fK−?Ä vÃ≈ t1bIð -Ë W?OF¹d?A²Ã«
ŸËd?A?* W?FÐU??²?Ä „UM¼ Ê√ r?ž—¨vzU?NM?ë tKJý Ê«u bOFÝ bLŠ√
W U W uÃË√ vDF W bMJë WÄuJ(«∫…d NKà …b b'« WLE úà ÎUI bL?×Ä —U?A² *« t?ÄbÁ Ê√ o³?Ý Ècë Êu½UIë
HRSDC sÄ WI uÄ qL ÷ËdF 5ÄbI LKà ÈËUJA?Ã«Ë U??Š«d?? ²? Áô« WM?' fOz— vK?¹u??ł WOKNÁbë k U Ä
Æ≤∞∞µ u¹UÄ v VFAë fK−0
t½√ vK¹uł b?L×?Ä —UA²? *« ‰UÁ t?³½Uł sÄ WE U LKà WO FAÃ«Ë W cOHM Ã«Ë WOMÄ_« «œUOIëË
Â∂∫’π sÄ o U b u0 …—UA ô« WM?' vKŽ ÷Ëd?? F*« Êu½U?? Ië rŽœ qÄQ?¹ ÊU??Â
vÃ≈ öOBH²Ã« „dðË UÎ OÃUŠ ÊU*d³ÃUÐ ÊUJÝù« ∫d bë ÊuHOK ˚
…b b'« dBÄ≠dOH Ê«bOÄ≠o bBë dJ u √ ≥∏ v l?{uë lĨÊu?½U?? IK?à W¹c?? ?O? ?HM?²Ã« W?? ×?zöë
ö?OB?Hð tÐ Êu½U?Á ŸËdA?Ä È√ ÊQÐ —U?³²?Žô« ∞µ∞∂≥∑∞∞¥≤ ‡‡‡‡‡ ∞µ∞∂≥∑∞∞∞≥
©∞≤®∂≥∂ ∞∂≤± ©∞≤® ∂¥∞ ∞∂±∞ ©∞±∞®∂±≥ ±¥∞± U0— ÊU? ½ù« ‚u??I?Š fK−?Ä Áb??Ž√ Ècë q¦?Ä
UÐuF t?ł«u¹ Ë√ WAÁUMLKà «Î dO³Â UÎ ?²ÁË cšQ¹ ∞µ∞∂≥∑±∏±∞ fÂU
ÆÁUA ¹ UÄ u¼Ë¨t{dŽ v
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

4. ✂
WOM¹œ ôUIÄ ≤∞∞∂ fD √≤∞ ≤
¡«—c‡‡‡‡‡‡Fë
UM² OM bOFð YOŠ¨fD ž√ dNý sÄ s¹dAFÃ«Ë v½U¦Ã« qÐUI¹Ë¨Èd Ä dNý sÄ dAŽ ”œU ë v
©±±®W U dë
vKŽ ÎôuL×Ä ¡UL? ë vÃ≈ U¼b ł œuF bOŽ XÁuë fH½ v u¼Ë¨.dÄ ¡«—c?Fë Âu dDHÐ WOD³Ië
¡«—c?? FK?à œU?? O? ?Ž√ W?? F? ?³? ?Ý sÄ b?? Š«Ë u?¼ËÆÂU¹√ WŁö?? ¦?Ш u*« œU?? Á— b?? Á— Ê√ b?? FШW?Jzö*« W?? ×?Mł√
—U JM ÃUÐ q−Ý˨U¼œUOŽ√ WLzUÁ vÃ≈ ÎUOLÝ— nO{√ Ècë¨Êu²¹eÃUÐ U¼—uNþ bOŽ vÃ≈ W U{ùUШ.dÄ
œU‡‡‡I² ô«
v{d*« œUI «
Æq¹dÐ√ sÄ v½U¦Ã« qÐUI¹Ë¨ UNÄdÐ ≤¥ Âu¹ v W OMJÃUÐ √dIOà v s?¹cë v?{d*«Ë¨r?Nðu????O?Ð v s?¹cë v?{d*«∫5?Žu½ vK?Ž v{d?*« œU????I?????²???? «
¡ôR¼ËÆ×U)« v Êu'UF¹ s¹cë v{d*« u¼Ë¨YÃUŁ Ÿu½ „UM¼ U0—ËÆ U?OHA² *«
pÃc?Â˨vK?BðË b?³?F?²ð U??N?³?O?³??ŠË U?NMЫ ÊU?? Ê≈˨U??NðU?? Ë sÄ YÃU??¦?ë Âu??Oë v ∫vK¹ UL v¼ WF³ ë œUOŽ_« Ác¼ W*UJÄ Ë√¨rN??OKŽ ÊUM¾?LÞöà WÃU??Ý— s¼UJë »_« sÄ rNKB¹ Ê√ Ϋb??ł r¼d? ¹ pýô
‰ULŽ√® qJONë v UÄ …d² lMBð X½U œu?F?Bë «c¼ «Ëb?N?A?¹ rà qÝdë ¡UÐü« v lI¹Ë¨U¼œö??O0 …—U?A?³Ã« b?O?Ž ≠± ÆÃöFë dOÝ sŽË rN²× sŽ ‰«R Kà s¹d U *« bŠ√ o¹dÞ sŽ WLK Ë√¨WO½uHOKð
‰u????????????????Ýd??ë X??O?Ð v?? ˨©±¥∫±q?Ýd??ë Æc¾²Á˨rN½uOFÐ ÆÈd Ä sÄ ∑ ÆÎUO H½Ë ÎUOŠË— Ϋbł bOHÄ v{d*« œUI² « Ê≈
∫ `‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡OM *« rKI U¼c???š√ Ècë V?O??³???(« UMŠu?¹ f¹b???Ië u?N? ¨Èd? ?Ä sÄ d?A?Ž ”œU? ë U?Ä√ ‰Ë√ v? lI?¹Ë¨U¼œö?????O?????Ä b?????O?????Ž ≠≤ VKD¹Ë¨t?²?LŠ— fL?²K¹ tKë sÄ ÎU?³¹d?Á ÊuJ¹ ≠÷d*« WÃU?Š v ≠ ÎUÄu?L?Ž ÊU ½ùU?
vÃ≈¨V?OKB?ë vKŽ u?¼Ë¨`O??? ?*« d???ÄQ??? œu???F??? sÄ X?³???¦???²Ã« b???O???Ž lÁ«u?ë v ÆfMAÐ X ?Oà tð—U¹e? ÆtKë lÄ …U?O(«Ë WÐu?²Kà v³KÁ œ«b?F?²Ý« Áb?MŽ ÊuJ¹ËÆ¡UH?AKà …ö?Bë
pK?ð sÄËÆp?Ä√ «–u¼ò∫t?à ‰U????Á –≈¨t?????²?????OÐ qÝd?ë ¡UÐü« È√— ÊQ?Ð pÖ˨U¼b???? ????ł v WKHÞ qJONë vÃ≈ UN1bIð bOŽ ≠≥ UNO tà ‰UIð W³OÞ WLKJШWOŠËdë tðbzUHà ÎUC¹√ U/≈˨W¹b '« t²× qł√ sÄ jI
åt?²?? U?š vÃ≈ c?O??LK²Ã« U¼c?š√ W??ŽU? ë b??FШU?¼b?? ??ł¨Âu??Oë «c?¼ v rN½u???O??FÐ ÆpNO sÄ ≥ v lI¹Ë¨U¼dLŽ sÄ W¦ÃU¦Ã« ÎU??C¹√ U/≈¨t??OK?Ž ÊUM¾??LÞô«Ë tð—U¹e?à jI?? ÊuJð ô i¹d?*« …—U¹“ËÆtðU??O??( W??F??HMÄ
Æ©≤∑∫±πUMŠu¹® U¹ƒdë Ác?NÐ oI×?² Æ…ö? Ë Âu …d?² U?NMЫ lĨdB?Ä vÃ≈ UNÃu?šœ bO?Ž ≠¥ Ætà vKBðË X¹eÃUÐ tM¼bð Ê√ s ×¹
q vC?Ið .d?Ä ¡«—c??Fë X½U? b?IÃË —U?B? ÆpÃc?Ð rNà `O? *« b?ŽË W?O?½U?O?Fë v lI¹Ë¨—U?³Ã« nÝu¹ U?N?³?ODšË¨vNÃù« ÆWOMOðË— WI¹dDÐ X¹eÃUÐ tLý— ÊuJ¹ ôË
ÆfMAÐ sÄ ≤¥ oL?Ž sÄ «uK pÖ V×?Bð U/≈Ærýdë W?OKŽUH?Ð UN?O d?F?A¹ ô W?I¹dÞ bB?Á√
X½U???Â˨…ö??BÃ«Ë …œU???³??Fë v? U??N???²??ÁË v?Ã≈ ¡«—c????????F?ë b????????? ????????ł œu?????????F????????
”u? ?Á Ÿb??OK rJMOÐ b?Š√ i?¹d?Ä√ò t?F?L? ¹ u?B?ÐË U?N?O? ‰u?Ið Ê√ s?J1 VKIë
U???NðU???ÁU?Þ q W???ÝdJĨÂu???B?ë ”—U9 W????????O?M?¹œ W?????????I????????O?????????I????????Š¨¡U?????????L???????? ?ë sÄ U??N?łËd??š Ë√ U??N?²??ŠU??O½ b?O??Ž ≠µ
i¹d*« vH?Að ÊU1ù« …ö? ËÆ»dë rÝUÐ X¹eÃUÐ ÁuM?¼b¹Ë tOK?Ž «uKBO? ¨W? ?OMJë
qLŽ UNà sJ¹ rÃËÆhÃU)« qÄQ²Ã« …UO( X9 v²Ã«¨W?O½UOF?ë U¹ƒdÃUШW²ÐUŁË¨…b?ÂRÄ ÆWÐuÞ sÄ ≤± v lI¹Ë¨b '«
sŽ qO?Á UÄ ÎU?C¹√ËÆ©±µ¨±¥∫µl¹® åÆÆÆtà dH?Gð W?ODš qF b?Á ÊU Ê≈˨t?LO?I¹ »dëË
U?N ?H½ qO?LJð˨UNð«– f¹b?Ið d?Ož d?š¬ ÆÈd Ä sÄ ±∂ v ¨ÎUMOI¹ qÝdë ¡UÐxà vÃ≈ U?¼b???? ?????ł œu????F????? b????O?????Ž ≠∂
…d?O?¦? Ÿ«u½QÐ v{d?Ä r¼bMŽ s¹cë q ÊU? fL?Aë »Ëd?ž bMŽËò∫`O? *« b?O? ë
Ê√ b?FШW??OÃU?Fë W??O½U?ŠËdë U??{U¹dÃUÐ Âu??BÐ ·Ëd?F*« Âu??BÃU?? ¨pÖ vKŽË ÆÈd Ä sÄ ±∂ v lI¹Ë¨¡UL ë
Æ©≤∞»UЮ åtÄ√ sÄ bLF²¹ UÄ ÎU?C¹√ sJ1ËÆ©¥∫¥uî årN?OH?AO? bŠ«Ë q vKŽ t¹b¹ lC¹ ÊUJ Æt?OÃ≈ rN½uÄb?I¹
”b??I?ë ÕËdë W??³¼u???ĨqÝdë l?Ä XÃU½ œu???F?? b???O???FÐ vN???²M?¹ Ècë˨¡«—c???Fë W?ÃU????????????Š ¡«—c????????????F?ë b????????????O????????????Ž ≠∑
U?MÐË ¡U??????? ½ U???????N??????²???????³??????Š√ b???????ÁË Æ©∏¨∑∫±∞XÄ® v œ—Ë
‰U??????????L??????????Ž√® 5? ???????????L??????????)« Âu?¹ v? ¡UÐü« t?ÄU?? b?Á¨¡U??L? ë vÃ≈ U¼b?? ?ł f¹b????IKà U?¼–U???I½≈ …e????−???F???Ä˨b?¹b???(«
vzö?ë U???NðU????³???×¹u??? s?NMĨ U?¹d???š√ Æ„bMŽ sÄ «uK «c¼ q vÃ≈ nOCð Ê√ sJ1Ë
`O *« œu?łË ¡UMŁ√˨UNðUOŠ v U?NM dŽ
·Ëd??????F?*«ËÆ©¥≠±∫≤®¨©±¥¨±≥∫±qÝd?ë vK& t²¹UN½ v ˨`O? *« cOÄöð¨qÝdë XЫ–√ v²Ã« U?Nð«uKBШ‰u?Ýdë ”U?O?²?Ä
ÆtÐ pÄUL²¼«Ë tà p²³×0 dFA¹ i¹d*« qFł«
sÄ Îö???L??Ž ”—U9 rà .d???Ä ¡«—c??Fë Ê√ ¡«—c?Fë Ê√ bÐôËÆÆÆ”bI?*« U¼b ?ł rNà ÆW½ËRÐ sÄ ≤± v lI¹Ë¨b¹b(« Âu?I¹ U?LMOŠ YO?×Шt?²?O ?H½ v U¼dŁ√ U?Nà ÊuJO?Ý t?{d?Ä v tà pð—U¹“ Ê√ oŁË
.d????????????Ä∫s?N?M?Ĩ÷—_« v??K?Ž U????????????N?M?Ы
WOÃuI?Ýbë v ¡Uł UL¨ uMN?Jë ‰ULŽ√ v? ¨X?ÄU?????????? b??????????Á U??????????N?ð«– .d??????????Ä W?ŠU??OMÐ qH?²??% W? ?OMJ?ë X½U? «–≈Ë tÐ pÄU?L?²¼« V³? Ð UN?ðUŽU?L?²?ł«Ë W ?OMJÃU?Ð j³ðd¹ b?ÁËÆ„dJAà vðQ?Oݨt?{d?Ä sÄ
W½«e?š 5Ä√ «“u?š W?łË“ WMŠË¨W?OÃb?:«
ô ¡U??????????????? ??M?ëò∫©q??Ýd?ë r??O?ÃU???????????????F??ð® œu?F? b?F?Ð X½U? b?I? ¨Î«d?O?¦?¨U??NðU?O?Š s?Ä U?????????N??????????ŠË— ÃËd??????????šË ¡«—c?????????F?ë Æt{dÄ ¡UMŁ√
«d?O??¦? U¹d??š√Ë WMÝu?ÝË ”œËd??O¼
qF????Hë «c?¼ Ê√ rJL?KF?½ s×½ËÆÊb????L????F¹ ÎU??Äô¬ v½U??Fð¨¡U??L?? ë vÃ≈ Ÿu?? ¹ »dë ÊUJ ¨W?ÐuÞ sÄ ≤± v ¨ u*U?ШU¼b?? ??ł nOÃUJ?ð v ÎU¹œU??Ä rNÐ r²??N¹ Ê√ s¼UJë »_« vK?Ž¨¡«d?I??Hë v{d*« œU??I?²?? « v Ë
rŁ ©±∞∫≤¥®¨©µµ¨¥π∫≤≥®¨©≥¨≤∫∏U??Áuî
nÃU?? ?Ä u¼Ë¨tKF??H¹ s* W?L??OEŽ W?¾??ODš s?¹c?ë œu??????????N??????????O?ë s?Ä …d?????????O??????????¦?????????? U¼b ł œu?F bOFÐ qH²?% Ê√ ÎUOIDMÄ o¹dÞ s?Ž rN??OÃ≈ qBð v²?ë¨rNà tKë W??³??×??Ä rN??OÃ≈ qIM?¹ «c?N?Ð u¼ËÆ¡«ËbÃ«Ë Ãö??Fë
s?Ä d?????????????š¬ œb????????????Ž s?N????????????O??Ã≈ r?C?½«
±∂ v ô¨WÐuÞ sÄ ≤¥ v? ¨¡U?L? ë vÃ≈ ÆrNà W OMJë W³×Ä
b?L?F?²¹ Ê√ V−¹ ÊU? u?à t½_ÆÆÆW?F¹d?AKà U????I¹U????C0 U¼u????³????Fð√˨U?¼Ëb???N?D{«
…U????????O???????Š s?I????????A????????Ž s2¨È—«c????????F?ë
`O??? ?*« b???O??? ë ÊUJ?à …√d???Ä« sÄ b???Š√ d???³???Á vÃ≈ vC9 v?¼ X½U???Â˨W???ŽuM²???Ä
- bÁ U¼b ł œu?F Ê√ –≈¨Èd Ä sÄ ÆWÝbI*« —«dÝ_« sÄ rNÃËUMð Ê√ ÊułU²×¹ v{dÄ „UM¼Ë
¡«—c??Fë sF??³ð¨WKÄUJë W??H??Fë˨W?O?Ãu?²??³Ã« sE¹ bÁ iF³Ã« Ê_ÆtðUOŠ v?KŽ oKIÃUÐ ÁdFAð ô WzœU¼ WI¹dDÐ pÖ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ
…U???O??Š v? sNà …bz«— U???N½c??? ð«Ë¨.d???Ä tKë lÄ tðU?OŠ Ê√ i¹d*« dF?A¹ Ê√ s¼UJë »_« vKŽ pÃcÃÆtðU Ë q³?Á t½uÃËUM¹ rN½√
ÕËdÃUÐ ÂU²?ë f¹dJ²Ã«Ë¨…œU³F?ë˨qÄQ²Ã« tK?ë W???³???×0 tÞU???³ð—« o?¹dÞ sŽ ¡U???H???Aë v?KŽ Áb???ŽU??? ð v?²Ã« —u???Ä_« sÄ tÃËU?MðË
X?H?ÃQ?ð b??????????ÁËÆb??????????? ??????????'«Ë f?H?M?Ã«Ë W½U¹bë WH K tà b??F??²?? ¹ vJà ‰ËU?M²Ã« œU??F??O?Ä b?¹b??% lÄƉËUM²¹ Ê√ ÎU??O??ŠË— tà s ??ŠËƉËUM?²ÃUÐ
W?ŽU?L?ł ‰Ë√¨.d?Ä ¡«—c?Fë …œU?O?IШsNMÄ
v b¼«eëËÆÁ—U?ž v nA?I?²LK?à ‰UŠdë j×?ÄË b?O?BI?ë XOÐ vN? vMF*« WL?OEŽ vM?³*« …dO?G? W?LK W½U¹bë vKŽ ÁbŽU ð t?²× X½U Ê≈¨·«d²?Žô« vÃ≈ tF b¹ ‰ËUM²Kà Áœ«bF²?Ý« U0—ËÆÎUOŠË—
s d?Ž¨ «b?³??F?²*« ö?²?³?²*« ¡U?? Më sÄ ÆtO ÊËUN²¹ ôË tÐ ÂuI¹ Vł«ËËÆtOMF¹ UNO ÊQý tà qÂÆÁb− ÄË t²FÄu v pÝUMëËÆÁb³FÄ v b³F²*«ËÆÁ—«œ ÆpÖ
…U??O??Š sA??Ž¨åÊu??²¹e?ë q³??ł È—«c??Žò‡Ð q sÄ Ÿu?{u*« «c¼ »UÐ ‚dDMÃË rN?ŽuA?šË rNðö v p¾ÃË√ËÆrN?Žu?Â—Ë r¼œu−?Ý v ¡ôR¼ ŸbMà UM½√ ô≈
sÃe²?F¹ sÂ˨WM³¼dë qJý dO?GÐ WM³¼dë ÆUNIOCÄ UMÄUÄ√ lÝuðËÆUNI¹dÞ W½U¹bë sÄ UMà dOMð WLK V²JMà tOŠ«u½ 5 zUGë œUI «
sŽ …b????O???FÐ W?zœU¼ sÂU????Ä√ v ÎU½U????O???Š√
ÆÁdOGÐ ÊU ½ù« WÁöŽ vKŽ Vðd²ð v²Ã« U³ł«uë ŸuL−Ä v¼∫UNH¹dFð W¹uÃË√ tà 5³?zU?Gë œU?I?²?? « ÊS? ¨W?ÄU?Ž W??H?BÐ VF?Aë q? b?I?²?H¹ s?¼UJë ÊU? Ê≈
ÆW Uš WOL¼√Ë
v W??³?ž—¨U?N??−?O?−??{Ë …U?O?(« V? ? vKŽ s ?;« …Q U?J0 v{UIë ‚œU?Bë
∫`OM²*« rKIÐ 5Ð ÊuJ?ð b??Á W??Áö??Fë Ác¼∫U?¼b¹b??% ÆÆÆW Uš WOÝU Š ÎU½UOŠ√ rNà ÊuJð Êu³zUGëË
ÆhÃUš b³Fð v ¨tKë vÃ≈ ·«dB½ô« Áb???O????ŽuÐ o?¹b???B???²?ë∫ÎU???O½U?ŁËÆt½U???? ???Š≈ rŁ t?? ???H½ 5ÐË tM?OÐË tKë 5?ÐË ÊU?? ½ù« sÄ b??Š√ vMŽ ‰Q? ?¹ rÃ˨U?NÃuÞ «c?¼ …d?²?? X³?ž b??IÃò∫rNMÄ b??Š«uë ‰u?I?¹ b?Á –≈
W? Ëd?F?Ä W?ŽU?L??'« Ác¼ —U? b?IÃË vKŽ TO?? *« W?³?ÁU?F0 v{U??Ië »u¼d*« Î
v? t?½«u????????????š≈ 5?ÐË «d???????????O????????????š√ t?M?O?Ð sÄ b????Š√ Á—Ëe?¹ U????LM?OШX?½√ Áb????I????²????Hð ô b????ÁËÆÆÆ°°åb????Š√ v?Ð r²?¼« ô˨W???? ????OM?Jë
W O Ä »u √ hLIë W???????I¹d?D?Ð q s?Ž r?KJ?²?MÃËÆW?¹d???????A??????³?ë
U?³?−?F*« Ê√ v²?Š¨vÃË_« W? ?OMJë v Ætð¡UÝ≈ ÆÁbMŽ qF œ— «cNà ÊuJ¹Ë °°Ê—UIO ¨nz«uDë
«uK)« Ác?¼ q¦0 UM?³Ã«Ë ¡U?? ?Më sÄ W?Žu?L−?Ä u¼ËÆvKL?Fë d?BMFë ∫ÎU?O½UŁ b???I???Ž „U?JH½« Âb????Ž rŁ W???łËeë p?Ãc???ÂË
ÆWÃœU³²*« W³;«Ë ëËeë
ÆW×{«Ë WOHOJÐË …dB² Ä
u¼ t?Kë Ê√ U?0≠ tK?ë u????×?½ UM?³????ł«ËË
∫Ÿ«u½√ vKŽ r¼bI²Hð s¹cë Êu³zUGëË
È—«c???????F?ÃUÐ s?I???????×?K?¹ s¨W???????O???????ŠËd?ë U?N??²? d?F??Ä r²?×?²?ð W?OÐœ_« U?³??ł«uë sÄ Ë√¨U¼dC×¹ ÊU v²?ë UŽUL²łô« sŽ »Už Ë√¨WKLł W? OMJë sŽ »Už sÄ rNMÄ
W??O?Ðd??²Ð Âe??²?K¹ bëuëËÆΫb?Ã«Ë U??Ä≈Ë ≠≤ Ê√ UMOKŽ Vł«u? UMÐ vM²?F¹Ë UMIKš Ècë
e?O??Š sÄ UMłd? ?¹ U?Ä «c¼Ë U?NÐ q?L?FÃ«Ë ÆWLNÄ U³ÝUMÄ sŽ Ë√¨·«d²Žô« sŽ »Už Ë√¨‰ËUM²Ã« sŽ »Už
Âu???????? s?Ý—U?1˨ U????????H?????????O????????H????????F?ë
pK?ð v ¨p? M?Ã«Ë nA?????I????²?ÃUШ¡«—c?????Fë
v?Ã≈ U¼d??????– —U?*« ozU??????I??????(UÐ ÊU?1ù«
…bëuë Èc??Gð ÊQ?? W??O?F??O??³Þ W??OÐdð t??OMÐ
W??OÐd?ðËÆtMЫ sŽ b?ëuë vÄU??×¹ r?ŁÆU¼bÃË
Ê√ U?L?NÐ UMMJ1 ÊU?I¹dÞ …œU?³?FKÃË Áb?³?F½
ÆtKë ÂdJ½
Æ»Už t½√ kŠöð p½√ rN*«
ÆÎUOKLŽ UN²Ý—U2 v WzUÄ jÝË Ád¹ rà jI bŠ«Ë »UOž kŠö¹ Ê√ ŸUD²Ý«¨b:« tà `O *« bO ë
u¼ «c?¼ ÊU???? U0dÃ˨W?zœU???N?ë sÂU????Ä_« ÆrOKF²Ã«Ë V¹cN²ÃU WOÐœ√ ÀöŁ vKŽ Ác¼Ë WOKš«bë …œU³Fë ∫ÎôË√
WŽu?L−Ä u¼ËÆv IDë d?BMFë ∫ÎU¦ÃUŁ Êö »UOž kŠö¹ Ê√ lOD² ¹¨bŠ√ qJШt²OŽdÐ r²N¹ Ècë s¼UJÃU Æ©±µuî tðdOEŠ
÷Ëd?????????H?ë h?š√ËÆÎU?M?Ы U?????????Ä≈Ë ≠≥ Æ‚dÞ
t?ÄuB?ð å¡«—cFë Âu?
p?
ò Ê√ v V³?
½Ë b?¼e?ШÂu??????O?ë v?Ã≈ «d??????O???????¦J?ë
ë
U????N?????²???? d?????F????Ä r?²????×?????²ð ”u?????ID?ë sÄ
Î
t???²½U¹œ X½U??? U¹√ ÊU??? ½ùU??? ÆU??N???ÄU9≈Ë
V(« v?¼ t¹b?ëuà s?Ðô« vK?Ž W????³?????ł«uë vÃ≈ U?N??²?Âd?Š v¼ËÆfHM?ë …œU?³?Ž ≠±
∫ W «bÁ rKI WÂd³Ã« W?LIà tF¹“uð ¡UMŁ√ U?Ä≈˨ U «d²Žô« Wðu½ sÄ U?Ä≈˨‰ËUM²Ã« ¡UMŁ√ UÄ≈∫”UMë sÄ
Âb?Fà U??Ä≈ËÆW? ?OM?Jë v tà W?OÃu??¾? ?Ä sŽ h? ?Aë «c¼ VO??G?²Ã U?Ä≈ËÆ©W??O?łuÃË_«®
ÆWŽUDÃ«Ë ·ËdF*«Ë WÄd(«Ë 5Š v tKë vÃ≈ UMÝu?H½ l d½ –≈ d?O)«
vKŽ¨X¹eë q?Â√ sŽ t?O? sFM²?1˨d?O?¦? fIÞ W??Ý—U???L??L?? U??NÐ tKë v?Ã≈ »d??²??I¹
W?¹UM?Fë v?Ãu*« v?KŽÆv?Ãu?????Ä U?????Ä≈Ë ≠¥ Ë√ «b?)« iFÐ o¹d?Þ sŽ U?Ä≈ËÆt?O? ”uK'« œu?F?²¹ ÊU? 5?F?Ä b?F?I?Ä v Áœu?łË
Ë√ rÃU???Fë —u???ÄQÐ U½œU??? ???ł√ ‰U???G??²???ý«
sÄ f?Oà ¡«—c????F?ë Âu???? Ê√ sÄ r?ždë ÆaÃ≈ ëËeë dÝË v½UÐdë ¡UAFë »UOGë b?LFð t½_ Ë√Ær¼bI²H¹ vJà 5³?zUGÃUÐ s¼UJë »_« ÊËd³ ¹ s¹cë¨W ?ÄULAë
…u?? ??IÃUÐ rN?KÄU??F¹ ô Ê√Ë t??Ä«b??š d??ÄQÐ ÆWÂdŠ q sŽ UMðuJÝ
sÄ d???O???¦???ÂË qÐÆv?ÃË_« W???³ðd*« «u???
Âu? Êu?Äu?B¹ «Ë—U?
v²?Š ŸUM?²?ÄôUÐ ÎU?OJ
ÎU?C¹√ ‰U?łdë
½ ÎU??Äu? ¡«—c?Fë
√ ÊU????? ?½ù« ÊuJ?¹ vJ?Ã∫W½U?¹bë ◊Ëd?????ý
Î Î Î
rL²¹ Ê√ t?OKŽ 5F²¹ U?OIO?IŠ UM¹bð UM¹b?²Ä
Æ5ÞdAë s¹c¼
«d?Â≈ ÂœU??)« vKŽËÆÎU?ÄœU??š U?Ä≈Ë ≠µ
Ætà WŽUDÃ«Ë Áu×½ W½UÄ_«Ë ÁôuÄ
ÆWþUEHÃ«Ë …œU???³????Ž Ê√ U0Æb??? ???'« …œU????³???Ž ≠≤
pÃc???? U????NÐ ’U????)« TA?ë v¼ fH?Më
„U Äù« v¼Ë UNÐ h²? ¹ …œU³Ž b −KÃ
YÃU?? ë …œu?M U U?? ë tðœU?OI?à ¡u ë »U?×?
ÆÆÆW OMJë v 5KÄUFë bŠ√ 5ÐË tMOÐ …œUAÄ bFÐ
°°ÊUDOAë ÁbI²H¹ bÁ¨VzUGë «c¼ bI²Hð rà «–≈
√ ÁbI?²?H¹ b?Á Ë√Æ’dHKà “U?N½ t½√ ÊUDO?Aë sŽ ·Ëd?F*«Ë
¡U?*« vK?Ž t?½u???????Äu???????B?¹ È√ X?¹eë s?Ž Vł«u???? W½U¹b?ë q³????I¹ Ê√ t???O?KŽ ∫ÎôË√ ôÆt???²??Ä√ u???×½ ÊU?? ?½ù« Vł«Ë ∫ÎU??O?½UŁ Æ»«dAÃ«Ë ÂUFDë sŽ ÂuBë È√ ∫5 u²*« dÝ√ ÆÆÆtà „œUI² « ÂbŽ V³ Ð t³F²ð —UJ √ Ë√¨WMOFÄ qÂUAÄ ÁbI²Hð bÁËÆÈdš√ ‚dÞ vÃ≈
XO?³?ë v dŁ√ sÄ …√d?LKà U?* ΫdE½¨`K*«Ë d????Ä_« «c¼ ÈœR¹ Ê√ v?HJ?¹ ôËÆtKà t?¹œR¹ UNOÃ≈ vL²M¹ v²Ã« WÄ_« v ÊU ½ù« uK ¹ v f?HMë l?Ä b???? ???'« „«d????ý≈ ≠≥ vÃ≈ ÎU? C¹√ ÃU?²? % U?L? ¨¡«e?Ž vÃ≈ ÃU??²?% v u??²*« …d?Ý√ Ê√ ·Ëd??F*« bŠ√ Ác?IM¹ rà Ê≈ oLF²ð Ë√ ‰uDð b?Á¨vŠË— —u² WÃU?Š u¼ tÐUOž V³?Ý ÊuJ¹ bÁË
ÆUNłË“Ë U¼œôË√ vKŽ v×O *« …œU??????F?????? W?½U¹b?ë t?Ð d??????ÄQð U?2 „«– Ë√ Î
U? zU?Ý ÊuJ¹ Ê√ U?Ä≈Æ5²ÃU?Š Èb?Š≈ sÄ W?³ðdÄ «uK UM¼U?H?ý kHK² ÆtKë «d?Â≈ ÆÆÆW¹UŽ— W?O? Ë V ?Š tMŽ ‰Q? ¹Ë Á—Ëe¹ sÄ v?Ã≈ ÃU?²×?¹Ë¨÷d?Ä WÃU?Š v ÊuJ¹ b?ÁËÆU?NMÄ
W½U?¹bë Ê_ t?¹œu¹ Ê√ t????O?KŽ q?Ð W¹d????N?EÄ ÆÎUÝu Ä Ë√ ÆlÂd½ Ë√ nI½Ë Âu¹ v ÎU?³ÃU?ž ÊuJ?¹ œU?I?²? « ‰Ë√ËÆU?N¹e?F?Oà s¼UJë U¼b?I?²?H?¹ Ê√ bÐô ÊU? UM¼ sÄ Á—«uł v?Ã≈ nI¹ sÄ tÄeK¹Ë WKJA?Ä v ÊuJ¹ bÁ Ë√Æ©¥≥¨≥∂∫≤µXÄ® `?O *« bO? ë
v åÈ—«c???Fëò ÂU?E½ d???L??²???Ý« b???IÃË
`³B¹ ö? ö¦Ä ‚bBð «–S? ÆpÃcÐ ÁdÄQð
Î vÃ≈ W???O???N?Ãù« W¹UMF?ë t???²???Žœ sL??? ≠± tÐ UÄ q v?¼ÆWOł—U?)« …œU³F?ë ∫ÎUO½UŁ XO*« q¼√ W½Q?LÞ˨ÎUC?¹√ W¹eF?²Ã« UN?Ð œuB?I*«ËÆ©YÃU¦?ë Âu¹ …ö ® vðQð rŁÆ…U? uë u¼ ÁœU?I??²? « Ê√ rN*«ÆÆÆ√u??Ý√ —uD²Ã W¹«bÐ W?? ?OMJë s?Ž tÐU?O?ž Êu?J¹ b?Á Ë√ÆÆÆU?N??O?
v È—«c?FKà —U? ˨WO?×?O *« W? ?OMJë
dO?IHë vKŽ W?IH?Aë qÄUFÐ pÖ q?FH¹ Ê√ V−¹ UÄ rNà tOKŽ V−¹ »uF?Aë WÝUOÝ »U???O??¦?Ã«Ë r¼—bÃU??? tKë Âd?J½ Ê√ UMM?J1 ÆUN²OL¼√ UNà …—Ëd{
fIÞ qO$≈ ÊS pÃc?ÃËÆYÃU¦Ã« ÂuOë v `O *« bO? ë ÂUÁ UL Âu?IOÝ rNKŠ«— Ê√
vL???
n?
¹ ås?NÐò ’U???š r ???Á W??
ò Ë√ åÈ—«c???????????????F?ë ”Ë—u??????????????šò
???OM?Jë
ÊU??? ô≈Ë ‚b??B???²ÃUÐ d???Ä√ tKë Ê_ jI??? W???³???;« sÄ t???²???O?Ð q¼_ XO???³Ã« »— v?KŽ Æ5Ðd{ vKŽ Ác¼ËÆ»«dAÃ«Ë ÂUFDÃ«Ë ÆÆÆ «uÄ_« sÄ WÄUÁù« sŽ u¼ ©YÃU¦Ã« ÂuOë …ö ® ÆœUI² « WM' rN² OM v rNèWMNJë ¡UÐü« iFÐË
v? ÂUE?M?ë «c?¼ √bÐ b????????Á˨åÈ—«c???????F?ë
Î Î
VOD?ÃUÐ aL??C¹ rÃË U??²??×Ð U¹d??AÐ tKL??Ž ÆÂö ë kHŠË W¹UL(«Ë ‰bFëË
W??Äd???(« rN??O??Ž«d?à W??O??Žd?ë vKŽË ≠≤
vN? U?N?OK?Ž ‰u?B?(« W?O?H?O? v ≠±
ÆfIDë vKŽ dB²Ið ô v u²*« …dÝ√ W¹eFð Ê√ vKŽ Â√ øo¹UC?²Ä Â√¨i¹d?Ä Â√¨d U? Ä u¼ q¼∫t ËdþË »U?ž s0 Ád³? ð WM−Kë Ác¼Ë
t???²??G???³???BÐ qL???Fë m³???B¹ Ècë v?NÃù« X³???łË√ V−¹ Y?O??Š sÄ V? ??²J?ð rà «–≈ øWOKzU?Ž »U³Ý√ t?ÁuFð Ë√ øÈdš√ W?HzUÞ tðdž√ Ë√ ø·«d×½« v? √bÐ Â√ øqJAÄ ÁbMŽ
W?FÐU?²?Ä vÃ≈ ÃU?²?% q?ШYÃU?¦Ã« Âu?OÃ«Ë ‰Ë_« Âu?Oë v …—U¹e?ë œd?−?Ä U?N?O?HJ¹ ôË
U?Ä vÃ≈ pÃc? d?L?²?ݫ˨v?ÃË_« W? ?OMJë ÆWOM¹bë ÆUNÄ«d²Š«Ë t²ÝUOÝ …b{UFÄË WŽUDÃ«Ë Î
‚dD?ë …U?????Ž«d????Ä V?−?????O???? ÆÎôU?ÐËË U?????LŁ≈
sÄ d???O??¦?? X?O??³Ã« v? ÊuJO???Ý ÎU??F??³?ÞËÆvF??O???³Þ t??³???ý u??'« Ëb???³¹ v²???Š¨ «—U¹eë u¼Ë ÊUײī v VÝ— Ë√ øWŁœUŠ tà XŁb?Š Ë√ øXÁuÃUÐ Ë√¨qLFÃUÐ W Uš »U³Ý√ Ë√
lЫd?ë Êd???I?ë v ˨l?Ыdë Êd????Ië b????FÐ W?Žu?L?:« u?×½ ÊU? ?½ù« Vł«Ë ∫ÎU?¦ÃUŁ ÆUNOKŽ ‰uB(« v WO½u½UIë
U??³??ł«uë W??Ý—U2 X?½U?? «–≈ ∫ÎU??O½UŁ °°©ÁdOJHð V Š® ÁbŽU ¹ rà tKë Ê_ dŁQ²Ä Ë√¨W OMJë vÃ≈ T:« sÄ q−š v
v ÊuJ¹ Ê√ ÊU? ½ûà sJ1 b?ÁÆW¹dA?³Ã« ÆÆÆlOL'« bOH¹ U0 Y¹b(« d¹b¹ Ë√ WLK ‰uI¹ Ê√ s¼UJë »_« Vł«Ë UM¼ËÆs¹eF*«
Ë√ ö?????²????³?????²*« s?Ä «d????O?????¦???? X?Kšœ ‰u?³?I? ¨`Bð ô U?NÃu?³?Á d?O?ž sÄ W?OM¹bë U¼c ²½ vJà –≈ÆUN?F¹“uð WOHO v ≠≤ øÎUC¹√ sÄËÆ5³zUGÃ«Ë v{d*« bI²H¹ s¼UJë »_« Ê≈ UMKÁ
tzUMÐ√Ë WKÄ—_« t²?łËeà W¹UŽ— vÃ≈ d?Ä_« ÃU²×?O ¨…dÝ_« »— u¼ v u?²*« ÊU Ê≈Ë
Êd???? ˨W?M³¼d?ë ÂUE?½ v ö????Äd?????²*« `B¹ ô U?N?²?Ý—U?2 d?O?ž sÄ U?³?ł«uë
‰«e¹ô t½S? U¼UM×{Ë√ v²Ã« d?Ož ôU?Š
Î
”u???ÄUMë U¼—b???B???Ä ÷Ëd??HÐ U???Äe??²?KÄ
U??NMÄ oHM?½ Ê√ V−¹ tKë …œU??³??Fà WDÝ«Ë
Î
U?NÄeK¹ …d?Ý_« Ê√ UMOI¹ËÆÆÆr?NKzUŽ …U? Ë bFÐ r¼—u?Ä√ dO?Ðbð vKŽ ÊUM¾LÞô«Ë¨ÂU?²¹_«
∫qÂUA*« »U× √
d?Ä√ sÄ s?J¹ U?L?N??Ä˨ U?³¼«dÃUÐ s? d?F¹ s ?Š Tý tðU³?ł«uà ¡d*« W d?FL Æp?Ãc r?F?D½Ë ÂU????????²?¹_«Ë qÄ«—_« W?ÃU????????Ž≈ vK?Ž Ë√¨W?O¼U?Hý Ë√ WÐu?²JÄ ÈËUJý tà «u?Äb?Á rN½_ U?Ä≈∫tà Êu Ëd?F?Ä ¡ôR¼ Ê√ pýôË
œuð U?L s¹d?šü« qÄU?Ž qzUI?ë vFO?³Dë À«d?O*« v W?OÃU*« —u?Ä_« iF?³Â¨…b?¹bŽ —u?Ä√ sÄ …U? uë vKŽ Vðd?²¹ U?L?O? `BMë
vG?³M¹ sJÃË s Š√ Tý U?NÐ ·«d²?Žô«Ë ÆÊU¹dFë u J½Ë lzU'«
ÂUEMà vÃË_« …bz«dë v¼ .d?Ä ¡«—cFÃU? WO?KzUŽ qÂU?AÄ rNà Ë√ÆW?OŽU?L²?łô« WÄb?)« WM' vÃ≈ «uÄb?Ið Ë√¨r¼—U³?š√ tà XK Ë
Æ„uKÄUF¹ Ê√ ÊU? ½ù« Ê√ U?L UM ?H½√ u?×½ UM³?ł«Ë Æ…dO³Jë WKzUFë sÄ œ«d √ iFÐ qšbð˨XO³Ã« WOÃu¾ ÄË ‘UF*«Ë
Æå U³¼«dëò ÂUEMà vÃU²ÃUÐË åÈ—«cFëò …dz«œ v?Ã≈ U¹d?EMë …d?z«œ sÄ ÃËd????)«
‰u³?Á ÊuJ¹ Ê√ vG³M?¹ È√ cOHM²Ã«Ë q?LFë
WŁöŁ sÄ W½U¹bë n?ÃQ²ð∫W½U¹b?ë Èu×? tðU??³??ł«Ë pÃcJ? b? ??łË f?H½ sÄ rzU??Á ∫Èdš√ »U³Ý√ ÆWMOFÄ À—«u rNà XŁbŠ Ë√ÆWOÃUÄ qÂUAÄ rNà Ë√ÆvJ¹dOKÂù« fK:« vÃ≈ XK
ÆrNKÂUAÄ qŠ vKŽ qLF¹ d¦Â_UÐ U/≈¨r¼bI²H¹ jI fOà ¡ôR¼
Ë
Ÿ“UM?Ä d???O???G?Ð v¼ .d???Ä ¡«—c????Fë Ê≈ ∫v¼Ë WO Oz— d UMŽ ∫UNMĨÈdš√ U³ÝUMÄË ÎUÐU³Ý√ œUI² öà Ê√ vKŽ
t? ??H½ vÃ≈ V M?¹ U?N?C??FÐ tÐ W?? U?)«
åW??OÃu???²??³Ã« ÃUðò v¼Ë¨åÈ—«c??F?ë d?? ?? ò
t? ?H½ UMÄ q ‰Q? ?¹ UM¼ vÃ≈∫W9U?)«
ÆÎUOKLŽ tKà U³ł«uë
W?Žu?L??−?Ä u¼Ë V¼c*«Ë b?I??²?F*« ∫ÎôË√ ÆÁb ł vÃ≈ dšü« iF³Ã«Ë ÆrNð—U¹“ s¼UJë »_« sÄ Êu³KD¹ s¹cë œUI² « ≠± ‰UÁ U?L ‰u?I¹ËÆtKLŠ tMJ1 U?Ä q rNMŽ qL?׹˨rN²I?O{ v r¼—«u?ł vÃ≈ nI¹
årJ×¹—√ U?½√˨‰U?L??Š_« vKO??I?¦Ã«Ë 5³??F??²*« lO?L??ł U¹ vÃ≈ «uÃU??Fðò∫b??:« tà b?O?? ë
qE?²?????Ý È—«c?????Fë l?O?????L?????ł ÊËœ v¼Ë o¹b?B?²Ã«Ë UN?²? d?FÄ V−¹ ozU?I?(« sÄ vÃ≈ V M¹ U?L? Æt ?H½ u?×½ t³?ł«Ë ≠± ∫5²EŠöÄ UM¼ d–√ Ê√ VŠ√ËÆrN³KÞ v³K¹ t½√ ÷ËdH*«
b??³??F??²Ã«Ë W??O?I??O??I??(« W½U¹bë s?Ä U½√ s¹√ ∫ozUI(« v¼ Ác¼Ë UNÐ rNà q?׹˨tKë q?šb??²¹ vJèÎU???C¹√ rNK?ł√ sÄ vKB¹ Ê√ v?G??³M¹ U???L??ÂÆ©≤∏∫±±XÄ®
rŁ åÂ_«ò UN½u 5Ð lL& v²Ã« …bOŠuë Î
vKŽ qLFÃU? UOFO?³Þ ÊuJ¹ Ê√ UÄ≈ fHMë ÆvŽUL²ł« qLŽ Ë√ W³×Ä œd−Ä X OÃ˨WOŠË— …—U¹eë ÊuJð Ê√ ≠√
s ??(« d??O? ?ë sÄ U½√ s¹√ ø`O??×??Bë œU????I????²????ŽôU??? t?KÃU?Ð h²???? ð b????Á ≠± ÆrNKÂUAÄ
b?ÃË U?????N½_¨b?????Š«Ë ʬ v? å¡—«c?????Fëò
b?FÐ XKþ˨¡«—c?Ž v¼Ë¨b?:« tà `O? *«
rzU????Á U?MÄ q q?¼ øb???O????L????(« „uK? Ã«Ë s Ã√ vKŽ tÃu?I¹ U0 o¹bB?²Ã«Ë ÁœułuÐ
rN?Hë v?¼ v²Ã« WMÞU?³Ã« ”«u??(« ¡U?O?Š≈
rŁÆ…œ«—ù«Ë —u?F?AÃ«Ë qO ?²Ã«Ë …d?«cëË
Êu³KD¹Ë s¼UJë »_UÐ iF³Ã« d?ŁQ² ¹ ö¾Ã¨s¹dšü« œUI?² « vKŽ dŁRð ô UN½≈ ≠»
V³?Ý WFÐU?²²*« «—U¹eë Ác¼ q?¦Ä ÊuJ²? Ær¼dO?ž qLN?¹ ULMOШr¼—Ëe¹ Ê√ —«d?L²?ÝUÐ
∫qOKë nB½ v s¼UJë UNÃuI¹ v²Ã« «uKBë oLŽ√ UÄ
‰«R??Ý «c?¼ øÂU??O??Ië o?Š Á—Ëœ qO??¦??L???²Ð tð«– W???I???O??I???Š sŽ U?MLKF?¹ U0Ë tzU???O???³½√ ∫UNO ‰uI¹¨WŽuM²Ä W³O−Ž qO UH²Ð˨bŠ√ q qł√ sÄ
…dz«œ sŽ UN?łd ð ô WO?HOJÐ U?NÃULF?²Ý« Æ…d¦Ž
ÎU?Lz«œ ¡«—c?F?ëò v¼ Ê–≈ å¡«—c?Žò tðœôË
ÆWMOFÄ U³ÝUMÄ v «—U¹“ ≠≤
ÆÂö Ã«Ë tOKŽ WÐUłù« U½dzULCà „d²½ ÆtðUH Ë e??ŽÆÆÆÊ«e??Š_«Ë U??I??O??C?Ã«Ë bz«b??Aë v s¹c?ë hKšÆÆÆp³??F??ý »—U?¹ hKšò
ƉULJë vÃ≈ UN³¹—bðË U¼œUý—SÐ qIF²Ã«
W?OÃu?²?³Ã« W?L?z«œ ¡«—c?Fëò v¼Æå5Š qÂË …U????O?????(« o¹d?Þ WK−?????Ä v d?????A½ æ v?K?Ž Ác?¼ U??M?Ð h?²??????????? ??ð b???????????Á ≠≤ W?Ozd*« WÐu?BM*« „«d?ý_«Ë¨W¹œdë »—U?−²?ë sÄ ÈbO?Ý U¹ UM$ÆÆÆ»uK?Ië ÈdO?G?
Î Î
W?OÁd?²Â U?³ ?²JÄ U?³ł«Ë ÊuJ¹ Ê√ U?Ä≈Ë
ÆÂöÃ«Ë nÃ_UÐ å¡«—cFëò v¼¨å…—UJ³Ã«Ë sÄ T−?Ä Ë√ d?H?Ý W³?ÝUMÄ Ë√¨ÕU?$ W?³?ÝUMÄ Ë√¨Ã«Ë“ b?OŽ Ë√¨Îö?¦?Ä œö?O?Ä bO?F?Â
±π≥≥ d¹«d³ v —œUBë œbFÃUÐ t?Kë b??????ŽuÐ o?¹b??????B?????²?ë∫ÎôË√Æ5Ðd??????{ rNà fOà s¹cë˨s?¹ełU?FÃ«Ë 5FDI?M*«Ë¨qÄ«—_«Ë ÂU?²¹_« »—U¹ d–«ÆÆÆW?Ozd*« d?O?žË
·—U????F?*«Ë ÂuK?Fë qO?????B????×????²?Ð fH?Më
Æ…—U¹eë vŽb² ¹ ’Uš Ÿu{uÄ È√ Ë√¨dHÝ
WK?{U???Hë ‚ö???š_« ŸuM?²0 U???N???³?¹c???NðË s¹—uÝQ*«Ë¨vH?MÃ«Ë v³ ë v s¹cë˨Êu?− Ã«Ë oÐUD*« v s¹cëËÆÆÆr¼d?Âc¹ bŠ√
Æ…bOL(« »«œü«Ë ÆåÆÆÆ5ÞUOAÃ«Ë 5Þö ë ◊UÐdÐ 5ÞuÐd*«Ë
WOD³Á …—u V M¹ U?Ä U?Ä√ÆÁb ?ł u?×½ t³?ł«Ë ≠≤
œUI ô« ‰u UE öÄ qJ?Ð qÄU?? F? ?²?¹¨lÝ«uë V?KIÃ«Ë W?? Šu?? ²? ? H*« 5F?ë VŠU?? s¼U?Jë Ê≈
‰ËR¹ U??Ä q u¼ tÐ œ«d?*U? b?? ??'« vÃ≈
∫v¼Ë œUI² ô« v s¼UJë »_« UNOŽ«d¹ Ê√ vG³M¹ UEŠö*« iFÐ „UM¼
Æo³ Ä bŽu0 œUI² ô« ÊuJ¹ Ê√ s ×¹ ≠± Æt³Fý v 5I¹UC²*« lÄ t²OÐU−¹SÐ˨uMŠ
ÂœUš u¼ b? '« Ê√ U0ËÆb ?'« kH( d???H??Ý v q?O??Á U???L??ÂËÆr?NKł√ sÄ q?L??FÃU?Ð U/≈¨…—U¹eë œd???−0 f?Oà r¼b???I??²???H¹
Ác??Nà b??F??²? ?ð v²??ŠÆU?N?à tð—U¹“ b??Žu0 rKŽ U?¼b?I??²??H¹ v²?ë …d?Ý_« b?MŽ ÊuJO??
b??ÝË tE?H??×Ð tÐ ¡UM?²??Žô« ÂeKO?? fH?MKà 5O?????³???? ????LK?à ȜUM?¹Æ»uK?Ië Èd???? ?JMÄ V?B????F?¹Ë¨5ÂU???? ?*« d????A????³¹∫¡U?????O????F????ý≈
ÊU d ë ¡«—cFë d b W b(« W d _« U UA Âô« sÄ ∫Z²M¹ pÖ sÄËÆtðUłUO²Š«
XO???³Ã« s?Ä U???N??łËd???š vŽb???²??? ð Èd???š√ W???OÃu???G???A0 W?D³ðd???Ä ÊuJ?ð ö?? ¨…—U?¹eë
Æ©≤¨±∫∂±‘≈® ÆÆÆ5×zUMë q ÈeF¹ËÆÆÆ‚öÞùUÐ s¹—uÝQLKÃ˨o²FÃUÐ
lOD² ?O ¨…—U¹eë ¡UMŁ√ ÎUF?Ä …dÝ_« qLý lL?ł WNł sÄ ÎUC¹√ b?F² ð U?LÂÆUN³?³ Ð
—uE×?Ä «cë q²?Á È√ —U×?²½ô« Ê√ Æ√ ÆÆÆqÂUA*« »U× √Ë 5I¹UC²*«Ë 5³zUGÃ«Ë v{d*« s¼UJë bI²H¹ ULÂË
ÎU¹dJ …bF² Ä …dÝ_« ÊuJð ÎUC¹√ËÆÎUFÄ …dÝ_« œ«d √ lOLł bI²H¹ Ê√ s¼UJë »_«
‚uI?Š vKŽ bFðË WO?NÃù« …eFKà W½U¼≈ t½_ ∫WO IÞ U³ÝUMÄ v t³Fý bI²H¹ pÃcÂ
¡«—cFë …bO ë b ł œUF ≈ bOŽ È_ r ?????'« ÷d????F½ ô Ê√ V?−¹ Æ»
ÆWFO³Dë
Æ—uÄ√ sÄ s¼UJë »_« vKŽ t{dFð ·uÝ UÄ WNł sÄ
iFÐ lÄ s¼UJë »_« ¡U?Ià o¹dÞ sŽ r²¹ bÁ œUI?² ô« …—U¹eà o³? *« bŽu*« «c¼Ë
Æ…b¹b'« ‰“UM*« p¹d³ð˨q¹bMIë …ö ∫Îö¦Ä UNMOÐ sÄ dÂc½
ÆtðU öÄ sJ1 dDš ‰U?Ý—≈ o?¹dÞ sŽ Ë√¨W?O½u??H?OK?ð W*UJÄ o¹dÞ sŽ r?²¹ Ë√¨W? ??OMJë v …d??Ý_« œ«d? √ ‰“UM*« p d
Î
UE?H??Š tÐ r?²??N½Ë t???²???O??I½ Ê√ V?−¹ Æà ƜUI² ô« rEMð W OMJë v WM' WDÝ«uÐ Ë√¨”ULý t??—U??³??Oès¼UJ?ë »_« «u??³KD¹ Ê√ Ϋb¹b??ł ÎUM?J ??Ä «uMJ ?¹ Ê√ q³??Á U½ƒUЬ œU??²??Ž«
Æt½UOJà ÆvHA² Ä v i¹d* X½U uà v²Š¨œUI² ô« bŽuÄ VOðdð sJ1Ë ‰eM*« p¹d??³ðò t?L??Ý« W? ?OM?Jë v XÐUŁ fIÞ «c??NÃËÆÁUMJÝ q³??Á¨t?O? rN?à vKB¹Ë
fOà W¹dA³Ã« v UM½«uš≈ u×½ UM³ł«Ë Ë√ WŁ—U??? q¦??ĨW???OzUM?¦??²??Ý« ôU???Š v ¨b???Žu??Ä b¹b???% d??Ä_« vŽb???²?? ?¹ ô b??ÁË ÆÆÆrJà tKÝ—√˨tKë ¡Uý Ê≈ tF³ÞQݨrÂbMŽ sJ¹ rà Ê≈Æåb¹b'«
Î
b?Š«Ë u¼ qÐ U?O½b?ë v «œd?HMÄ ÊU? ½ù« Æ…bŽUÁ ¡UM¦²Ýô« «c¼ d³²F¹ ô sJÃ˨ÀœUŠ ÆXO³Ã« v týd¹Ë¨¡UÄ vKŽ ÎUC¹√ vKB¹ fIDë «c¼ v Ë
sÄË t????O?Ã≈ vL????²M¹ Èc?ë XO????³Ã« q?¼√ sÄ ÆW UO{ nOÃUJð vŽb² ¹ ô …—U¹eë bŽuÄ ≠≤ uOÐò∫‰u?I¹ u¼Ë¨tð«d−?Š q v ¨XO³Ã« v týd¹Ë¨ÀuÃU?¦Ã« rÝUШ¡U*« «c¼ rýd¹
Èd?A?³?ë fM'«Ë U?N?O? X³?½ v²Ã« W?Ä_« W UO?{ nOÃUJ²Ð UNDÐd¹ ô Ê√ s¼UJë »_« vKŽ vG³M¹¨W?OŠË— …—U¹“ v¼ …—U¹eÃU vÃ≈ U½b?FÐ 5ðü« „b?O³?Ž vKŽË¨UMOKŽ »—U¹ U?NÐ rF½√¨W?ÂdÐ u?OШ…—U?NÞ uOШ…ö?
œd???−?0 ÊU??? ?½ùU??? ÆtM?Ä ¡e???ł u?¼ Ècë ÆvŽUL²ł« l{Ë vÃ≈ vŠËdë l{uë sÄ dÄ_« Ãdš ô≈˨tà ÆÆÆÎUC¹√ ¡U*UÐ XO³Ã« q¼√ ‘d¹ ULÂÆÆÆ UŽUL²łô« WOýË√ v ULÂÆåbÐ_«
ÆW¦K¦*« U³ł«uë ÁcNÐ h² ¹ ÁœułË vÃ≈ ÃU²×¹ d³Â√ œbŽ œUI² « vKŽ s¼UJë »_« b?ŽU ð ô W UOCë qzU Ä Ê√ UL ÷—_« vKŽ ¡U*« «c¼ ‘d¹ ô t½√ v?Ž«d¹ËÆÊ«—b'« v?KŽË¨»«uÐ_« vKŽ ¡U*« ‘d¹
Ê≈Ætðd??Ý√ u??×?½ ÊU?? ½ù« Vł«Ë ∫ÎôË√ Ê√ ÎU?C¹√ sJ1ËÆtOKŽ …ö?BÃUÐ „—uÐ bÁ ¡U?Ä u¼ U?LMOШrNÄ«b?ÁQÐ UN½u?ÝËbO?Ý v²Ã«
iFÐ Ë√¨…dOIHë özUFë iFÐ Ãd% bÁ …—U?¹eÃU pÃcÂÆtKDFð W UOCë Ê_¨W¹UŽ—
tðdÝ√ vÃ≈ t²?³ ½ —U³²?ŽUÐ ÊU ½ù« ÊQý ÆÁUO*« …—Ëœ v týd¹ ô sJÃËÆUN—U³¹Ë VðUJ*«Ë ‘«dHë vKŽ ¡U*« ‘d¹
Æs¹—œUIë dOž œ«d _«
∫t½u sŽ …—U³Ž u¼
ÆW³ÝUM*« WFO³ÞË XÁuë œUI² ô« v vŽ«d¹ ≠≥ Æ—dJ²¹ Ê√ sJ1¨ uO³Ã« W—U³Ä fIÞ Ê√ vKŽ
UN?OKŽ Vðd?²¹ WÃUŠ v¼ËÆÎU?łË“ UÄ≈ ≠±
ö?¾Ã¨ÊU??×?²?Äö?à r¼œ«b?F?²??Ý« Ë√¨W?³KD?ë U½U?×?²??Ä« W?³?ÝUM?Ä v Îö?¦?Ä Êu?Jð ö? vÃË_« …d*« X?½U?? uà W?? U??? Ð˨‰eMÄ È_ U?/≈ËÆÆÆ…b¹b??'« ‰“UM?LKà jI??? fOÃË
U¹U?C?Ië Ác¼ sŽ W?¾?ýU½ …d?O?¦? ÷Ëd?
pKð v r¼—«“ Ê≈ËÆqOD?F²Ã« «c¼ sŽ Îôu?¾? ?Ä s¼UJë ÊuJ¹Ë¨rNðd?«c?Ä sŽ rNKDFð ÆÆÆÎU1bÁ ÊU uà v²Š¨‰eM*« «c¼ s¼UJë UNO —Ëe¹ v²Ã«
ÃËeë sÄ Ê«d??²??Áô« …b??ŠË v¼Ë Àö??¦Ã«
ô≈ …—U¹eë ‚d?G?² ð ôËÆrN?F?O?−AðË rN?Kł√ sÄ …öBë œd?: …—U¹“ sJ²K? ¨…d²?Hë W?O?? Ë V ?Š¨XO?³Ã« «c??Nà Âö? ë ÊuÃu??I¹¨ÎU?²?OÐ ÊuK?šb¹ U*U?Š WMN?? ¡UЬ „UM¼Ë
Æ…œËbFÄ ozUÁœ Æ©±≥¨±≤∫±∞XÄ® ÁcOÄö²Ã »dë
U‡LK v U‡‡ ‡OD Á vÃ≈ W?³ ?MÃUÐ t²?O?L¼√Ë XÁuë …U?Ž«dÄ vG?³M¹¨Èd?š_« U?³ÝUM*« dzU?Ý v v²?ŠË ÆÆÆ¡U*« ‘—Ë …öBë vKŽ jI dB²I¹ ô¨ uO³Ã« W—U³Ä fIÞ Ê√ vKŽ
…—U¹“ œd??−?Ä X ??Oà vN?? ÆXO?³?ë q¼√ lÄ W?O??ŠË— W? ?Kł pý öÐ t??³?×??Bð U/≈
UOÐuÞ VO$Æœ∫œ«bŽ≈
ÆÆÆ…dÝ_« œ«d √ sÄ œd qÂ
Æ…dÝ_« »— W³Ož v œUI² ô« ÊuJ¹ ô ≠¥ ≠×Uš u¼Ë≠ iF³Ã« tK− ¹ Ê√ V?F √ UL Æ·dBM¹Ë s¼UJë UNO? vKB¹¨WOLÝ—
UÝ«—bKà vÃUFë bNF*« lÄ W Uš W Kł vÃ≈ WÝUÄ WÃUŠ v WłËeë X½U «–≈ËÆtLKŽ dOGÐ ÊuJð ô pÃcÂ
Æå°øWOŠË— WLK UMà ‰uIð Ê√ dOž sĨ·dBMðË U½UÐ√ U¹ vðQð q¼ò∫rNÃuIÐ
f¹Ë— U³½_UÐ WOD³Ië
WO?ŠËdë W K'« pKð sJ²K ¨Îö?¦Ä tF?Ä WKJAÄ ÕdA?èUNłË“ »U?Ož v s¼UJë »_«
q bMIë …ö
ÆΫbł qC √ «cN ¨W OMJë v
u¼Ë UNOKB¹ s¼UJë »_« Ê√ v ¨‰“UM*« p¹d³ð fIÞ sŽ nK² ð v¼Ë
Ê√ WÃUÝdÐ Ë√ ÎUO½uHOKð s¼UJë »_« sÄ VKÞ bÁËÆΫd? U Ä t H½ ÃËeë ÊU uà ô≈
ÆrzU
œ«d? _ œU?I?²? ô« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ¨pÖ sÄ l½U?Ä ö? Æt?²?³?O?ž v U¼U?Žd¹Ë tðd?Ý√ b?I?²?H¹
ÆÈœöO*« dýUFë ÊdIë sÄ dÄUFë ÊËdDMë Èœ«uÐ ÊU¹d ë ¡«—cFë …bO ë W OM sÄ È—«bł rÝ— «u½uJ¹ Ê√ ÷Ëd?H*« sĨq?¹bMIë X¹eÐ s¼UJë rN?L?ýd¹ s?¹cë XO?³Ã« q¼√ pÃc?ÂË
qO ÆÎUFÄ rNKÂ …dÝ_«
uO³Ã« v q¹bMIë …ö ÊuKB¹ WMNJë ¡UÐü« sÄ Î«d?O¦Â ÊS pÃcÃËÆÎUC¹√ 5LzU
¡«dLŠ dz«ËbÐ …œb×Ä tÐ W U)« WO½«—uMë WÃUNë U?LNMÄ q ”√— ‰uŠË ¡«—cFë …bO Ã«Ë `O *« bO ë q¦1
ÆWOKLŽ ZzU²½ œUI² öà ÊuJð Ê√ vG³M¹ ≠µ
¡«—c??Fë …b?O?? ë UMO??ŽËÆŸö?{√ WŁö??¦Ã« È– VOKB?ë œu?łuÐ `O?? *« b??O? ë WÃU¼ e??O??L?²ð˨¡U??Á—“ W?O??{—√ vKŽ W?OD³?Á W?LK å Felò åqO ò ¡«uÝÆrNKł√ sÄ W?OKLŽ «¡«dł≈ cšQ?¹ √bÐ s¼UJë Ê√ …dÝ_« œ«d √ dF?A¹ YO×Ð …ö?
ÆXO³Ã« q¼√ Âu ÊULCèdO³Jë ÂuBë ÂU¹√ ‰öš
˨Âu??Bë ÊU?L?Cà b??Žu*« vKŽ ‚U?HðUÐ˨Âu?¹ È√ v q¹bMIë qL??Ž q vKŽ
UN?²% tO½uÐ U?NÝ√— vKŽ f³Kð˨ÊuKë ¡«d?LŠ ÂUL?ÂQÐ ¡«œ— ¡«—cFë Èbðdð˨UN?²LJŠ oL?Ž vÃ≈ Ê«eÄdð¨ÊU²?FÝ«Ë
W¹d?B*« WGKë sÄ U?NK √ lĨ»U?³??Aë U?ŽU??L?²?łUÐ UÐU??AÃ«Ë ÊU?³??Aë˨b?Š_« ”—«b0 ‰U?H?Þ_« ‚U?(≈ v
vÃ≈ ÃU?²?% v²Ã« qÂU?A*« qŠË¨ U «d?²?Žô« VOðdð pÃc?Â˨œU?L?Fë tÄeK?¹ sÄ bO?L?Fð
”UMë sJÃËÆv{d*« qł√ s?Ä Îö √ vN? pÃcÃÆ©v{d*« W?×
W?FL?ł Âu¹ v Àb×¹ U?LÂÆ÷d*« ·Ëdþ d?Ož v v²?Š¨UN?²ÂdÐ «Ëc?šQ¹ Ê√ «ËœU²?Ž«
?Ä d?Ý® v¼ q¹bMIë
sŽ UN?ÝuKłË ¡«—cFë WÄ«dJà e?Äd UN?F d¹Ë Èd ?Oë ¡«—cFë …bO? ë bOÐ p 1 `O? *« bO 먔√dë WÐU?BŽ
å‰u?? ? ? òvM?F0 W?1b?? ? I?ë ÆÆÆqŠ rNK ÊuL?ýd¹Ë¨v{dÄ dOžË v{dĨVF?Aë qJà ÂUŽ q¹bMÁ ÂUI¹ –≈¨Âu?Bë ÂU²š
UNŠË—Ë U¼b ' `O *« b?O ë ‰U³I²Ý«Ë ¡UL ë vÃ≈ ¡«—cFë …bO ë b? ł œUF ≈ sŽ d³F¹ dEM*« «c¼ÆtMO1 Æ¡UDFë vKŽ s¼UJë »_« œuF²¹ Ê√ œUI² ô« v s Š ≠∂
…d¼UDë v?³? ? ? ?F? ? ? ?ý ÂU?? ? ? FÞ u?¼Ë Ë√ ÊU???³KBë i?FÐ Ë√¨…—u??? Ë√¨ÎU??O???ŠË— ÎUÐU???²??? Ë√¨W??O???³???ł√ Ë√ Îö???O??$≈ vD?F¹ sÄ fOÃËÆtO ÂUI¹ Ècë XO³Ã« W¹UŽ—Ë œUI² öà W
ÆtOKŽ vKB*« X¹eÃUÐ
d ¨‰“UM*« v q¹bMIë …ö Ë
œË«œ fłdł ÈdŁ_« YŠU³Ã« Æ5¹dB*« bMŽ ·ËdFÄ Æ U³ÝUM*« ÈbŠ≈ v W¹b¼ Ë√¨ U½uI¹_«
ÆoOK¹ ô dÄ√ «cN ÆcšQ¹ Ê√ œUI² ô« sÄ tL¼ ÊuJ¹ ôË
ÆX¹eÃUÐ rýdÃ«Ë …öBë œd−Ä vKŽ dB²I¹ Ê√ VÝUM*«
∫v¼Ë¨s¼UJë »_« U¼bI²H¹ Èdš√ WŽuL−Ä sŽ Àbײ½
✂

5. ✂
≥ ≤∞∞∂ fD √ ≤∞ Âu d W œU ÆÆ ÈËUM(« vKOà ∫ ·«d ≈ ÆÆÆ qHDë ÆÆ …dÝô« ÆÆ …√d*«
U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡C °øÆÆÆÆWÄUFëW u U ë UÁuH Äs √ ∫ «uM bF ˚ ø—u¼b²Ã« «c¼ nÁu½ ô√ ©µ® vAM «œ …dHý W¹«Ë—
vÃU?L?ł≈ sÄ •∑∞ U?O²?Hë W?³? ½ “ËU?&˨WÄU?Fë W¹u½U?¦Ã« qz«Ë√ W?−?O?²½ XMKŽ√
°°„Ëd Ä ≤∞∞∂ ÂUŽ ‰UŠ ÊU à «c¼¨W³ÃUÞË U³ÃUÞ ≥≥ vÃ≈ ÂUFë «c¼ r¼œbŽ q Ë s¹cë¨qz«Ë_« vÃ≈ —uÄ_« XK Ë nO ‰¡U ?²½ËÆUNŁËbŠ dJM² ½Ë UMA¼bðÆqIŽ U¼—uB?²¹ô Àœ«uŠ —U³š√ UMFÃUDð Âu¹ q DaVinci Code
Ê√ U??????NðU??????I¹b?????? X?Áuë q?N1 r?à Ë√ vF?ÄU?'« f¹—b²?ë pKÝ sŽ sNÐU?Ož k?Šö½ UMÓU?Ä sJÃÆUC?¹√ WIÐU? ë «u?Ž_«Ë UÄ …U?²Hë uJAðÆ…dO?G …U²? fÂUFð j³CÃUÐ U¼œb?Ž ·dF½ô WŽu?L−Ä W¹œ«b?Žù« WKŠd*« v cOÄöðøq²?Ië bŠ d??OÞU??Ý√∫sŽ v{U?*« œb?F?ë v UMŁb??%
…d?O? ?Ä sKL?Â√ q¼ø U?Áu??H?²*« p¾ÃË√ s¹Q? ¨W?HK²?<« U? ?ÝR*« v? W?L?N*« V UM*«
…Q????????????−??????????? ÆÆW?Ðu?D??)U?Ð U???????????N?M??¾?M?N?ð
sN?²Áö?Ž Ê√ Â√¨…U?O(« UD×?ÄË rOKF?²Ã« qŠ«d?Ä 5Ð qB¹ U?I¹dÞ Á—U³?²?ŽUÐ ‚uH?²Ã« W? ? ÂU?F?Ä v?KŽ rN?³ðU??F¹ rN?O?ë V¼–Æv{U*« rO??ÁË ‚ö?šQÐ gO??F½ UM½√ —u?Bð Èc?ë¨d?O?³J?ë U?N?I? O?I?A?à Àb?Š ”QJë¨WOÃb:« .d?ÄË WÝbI*« ”QJë ‰uŠ
XKþÆtðUOŠ sŽ l «b?Oà W dHë tà «uÂd²¹ rÃË …—U−?(UÐ t½ËdD1Ë tOKŽ ÊuÃËUD²¹ rNÐ ¡vłu tMJÃËÆt²?IOIý
ÆWÝbI*«
¡U???ł Ÿu???{u*« X?ÃU???ÁËåWKÐbëòX? ???³Ã
°øWÄUFë W¹u½U¦Ã« vÁuH²Ä WDЫ— sÄ sN1dJð qHŠ lÄ vN²Mð ‚uH²ÃUÐ ÆÆÆWOÃb:« .dÄ ÎUO½UŁ
W¹d??Ý√ WÐuD?š WKH??Š UMKL??ŽË W??Žd??
v …dO?³Jë WKH(«Ë …u?ŽbÃUÐ sNðbŽËË
Ð
ÊU??O?? v¼ W??ÄU?F?ë W¹u½U??¦Ã« vÁu??H??²??Ä WDЫ—
«–U?ÄË rN¹bÃ«Ë sÄ rN?ðuO?Ð v ¡ôR¼ rKFð «–U?Ä°° U?Ä v²?Š Èœ«b?Žù« c?O?Äöð t?Âd?²¹ rÃË t?OKŽ ‰U?NMð …—U?−?(« U?NÐ ÊU? v²Ã« …√d*« U?N½√ ÎU?OÐU?²Â ·Ëd?F?Ä
U?NðU?I¹b? q qÁU?M²ð Ê√ q³?ÁËÆÕd?Hë ∑ cM?Ä X ??Ý√ W???ÄU??F?ë W¹u½U???¦Ã« qz«Ë√ lL???−¹ °ørNÝ—«bÄ v «uLKFð `O?? *« b?O?
»dë sÄ W??³¹d??Á —U?
?ë vÃ≈ ¡U?ł¨5ÞU??O?ý W?F??³?Ý
˨U??NMÄ U??N??łd?šQ??
oO?? uð o¹b? —u??²?Âbë q?N?²?Ý« «c?J¼ «uMÝ
sÄ qÁ√ v? s¾??łu?? U???N??²ÐuD?š d??³??š r¼√ sÄ X½U?Â˨VKBë d?C?ŠË¨ÁcO?ÄöðË
.b?Ið WDЫdë ·b?N?²? ð t?¦?¹b?Š WDЫdë fOz— WÐU?B½Ë W?OÞ«Ë W?KO?Ž ÈœÆÆUÐU¹ Á¬Ë b?Ià ƅbO?ŠË WŁœUŠ X ?Oà Ác¼Ë
t?¹≈ÆÆåW?KÐb?ëòX?F?K?š U???????N?½√ d????????N????????ý Ê√ U??????Ä√Æ…b?????O??????:« W?????ÄU??????O?????I?ë œu?????N??????ý
W¹œU??B?²??Áô«Ë W??O?ŽU??L??²?łô«Ë W??O??LKFë W¹U??Ždë U??NMŽ Àb??×???²¹ v²Ã« WK?O??Fë Ác¼Ë »U???ý l?Ä «d???ÄË «d???Ä —d?Jð
»«uÐ√ oK?Gð v¼Ë XÐU??ł√ÆÆ°øŸu??{u*« W???łË“ U??N½√ Áu???I???³??Ý sÄËåÊË«d?Ðò—u??B???²¹
.dJð qH??Š v rNÐ ¡U?I?²Ãô« ‰ö??š sÄ qz«Ëúà Èd?š√ W?OMž√ °t?²?³?O?Dš WKzU?Ž v¼ q?ł— U½U???????O??????Š√Ë t??????²??????³???????OD?šË
ÆåVOB½ gKBŠUÄò∫vBI²Ã« W U?š vÄ«bIë ¡U?CŽ_« sÄ œbŽ t?O d?C×¹ v?Ã≈ d????? U?????Ý U??????N½√˨`?O????? ?*« b?????O????? ?ë
”uÐòtà ‰u??Ið U??NK?HDà Â√ U??N?O?MGð …b?O?Ý Ë√ qł— √d?& uÃËÆt?²?łË“Ë
U?N??OKŽ v ??H½ ÷d? √ Ê√ ‰ËU??Š√ rà lÄ rN? Ëdþ tÐU?A?²ð v²Ã« …b¹b?'« ‰U?O?ł_« sÄ „uKÄ WÃöÝ Â√ v¼¨ÎU²MÐ tMÄ X³?$√˨U ½d
U????????¾?|eÐ U?E?H?à n?O???????C?ðË «Ë«u?ë “ËU????????−????????²?¹ rà q?H?Þ `?B½ v?K?Ž U?? «d???)« sÄ W???Žu??L???:« Ác¼ËÆÆÆU?? ?½d??
XKþ Ê≈Ë U?NðU?O u?B?š rײ?Á« Ê√ Ë√ ‰u??Š W??O??ýU??I½ U??IKŠ b??I??Fð˨œb??'« qz«Ë_«
tÃu???I¹ Ê√ sÄ ÊU??? ½≈ È√ q−??? ¹ «c?¼ —d?J¹ ô√ v?K?Ž …d????????ýU????????F?ë v ¡«u??ݨU?N??OKŽ qOÃœ ô ÂU?¼Ë√ vKŽ W??OM³*«
U?NÐ «–S? ¨vMO?Ž v? …d¼Uþ ôƒU? ?²Ã« UFÄU'« 5Ð U?Ä q³I² LKà WŠU?²*« «—UO²šô«
U????B????B????? ????²Ã«Ë¨W????? U????)«Ë W????O????Äu?J(« lL??²?? ¹Ë t?? ??H½ 5ÐË t?MOÐ v²??Š »U??³??? ÃUÐ ÁdD?Ä_ VO??F*« p?K *« ¡UЬ Ë√¨U??H¹d?Âu?Ð_« V²? Ë√¨”b??I*« »U??²Jë
v …—u????A*« vM?ÃQ??? ðË v?MÄ »d???²????Ið
W??IÐU?? ë «d??³??)« …d?L?Ł rNà Âb??Ið˨W??HK²??<« vÃ≈ »U?³?AÃ«Ë 5I¼«d*«Ë ‰U?HÞ_« bÁË nM Ë Ÿu½ q sÄ rzU?²AÃ«Ë Ë√¨ÂU???Fë Ë√ v M?Jë a¹—U???²Ã« Ë√¨W??? ??OM?Jë
ÆU¼—«dÁ »«u ÈbÄ
qJà W¹d??N?ý …Q? U?J0 ¨qz«Ë_« W? ??ÝR*« rŽbðË vM?G*«Ë W?DÐU?????Në U?????L?KJ?ë Ác¼ U?ÄbM?Ž pÖ tÐU?A¹ U?Ä v?F?Ä Àb?Š v ÂU?¼Ë√ U????N½≈ÆÆÆW????IÞ«d????N?ë V²???? v²????Š
W?OÃUŽ W?ł—œ vKŽ WÐUý U?N½≈ WB?Ië
rNðU ËdBÄ l œ vÃu²ðË qz«Ë_« WzU*« sÄ VÃUÞ œUJðô v²Ã« WOMG*«ËålB?I²¹òÈcë …d???ýU???Fë sÄ qÁ√ 5?KHÞ b???łË v²Ã« W?Łö??¦Ã« V²?Jë sŽ U¼c???š√åÊË«dÐòs¼–
vN??? ¨U½u??L??C???ÄË öJý ‰U??L???'« sÄ v²Ã« lł«d*«Ë V?²Jë lO?L?ł ¡«d?ýË ¨W?O?Ý«—bë U?NÐU?×? √ l — b??Á˨©±π∏≤®t?²¹«Ë— XI?³?Ý
U???NÐ Âö?? √ q?šb¹Ë U??¾???O??ý f?³Kð vK?Ž Êu??H???OK²Ã« “U???N???−Ð ÊU???¦??³???F¹
W???F??? ???²???ÄÆÆŸU??³?DÃ«Ë `Äö?*« WKO???L???ł U½√ËÆW??HK²??<« rOKF??²Ã« qŠ«d??Ä 5Ð qB¹ b??²2 ÆWOFÄU'« WÝ«—bë «uMÝ q v UN½ułU²×¹ v uÄ U _« W UOMà t??²¹«Ë— —UJ √ ‚d??Ý t½√ ÊË«dÐ v?KŽ W?O??C??Á
tzU?³ŽQÐ —Ëbë «c¼ vI?Ã√ bÁË 5³?O³Dà Â√Ë W?łË“
s?Ä WD?ÐU?????Në U??????O?????ŽuM?ë fH?½ Ê√ U?L?NMÄ X³KÞË Ÿ—U?Aë W?O? U½
W??? d??F?*«Ë W?? U???I???¦ÃU?Ð W?? u???G???ýÆÆo _« UÁuH²*« iFÐ lÄ UMOI²Ã« WDЫdë ‰öš sÄ œd?−?Ä rN?³?²? Ê√ «u? d?²??Ž« U?L?¨rN?³?²? sÄ
—Ëbë 5Ð Ê“«u??²Ã« o?O??I?% Èb??ł_« sJ?ÃË vKŽ UJ?MÃ«Ë U???N???O??? ù«Ë «—«u???(« nÁËÆb? H¹ô v?²Š “U?N?'« UÂd?²¹
b???????łu?ð j?O???????×???????Ä q? v? …d?ŁR???????ÄË vK?Ž ·d???F???²Mà W???ÄU???Fë W?¹u½U???¦Ã« v v?Ä«b???Ië U½d??– U??L???°ozU??I??Š X ??O?ÃË U??{«d??²?? «
vÁu??H?ð q «Ë√˨ «cë oO??I???% 5ÐË Èd??Ý_« Æs¼«dë s¼dOBÄ ¡U??L??Ý√Ë W??O?? M'« U??N?ð«¡U??×¹SÐ W??????³?¼— Ë√ ·u??????š ö?Ð Êö??????HD?ë »U Aë nI √
sL?O? b?& rè…¡UD?F?ÄË W?ýu?AÐÆÆt?O? ÆÎUIÐUÝ
v−¹d?š r?EF?Ä Ê√ d?ÂcÃUÐ d¹b?'«Ë ¨v?KL?Ž v ‚öD½ô« WDI½ u¼ W?ÄUFë W¹u½U¦?ë v vÁuHð l¹U? ò UN½u?LC?Ä bÂRð Âö? _« X½√Ëò Êôu??I¹ U?L?¼Ë vÃ≈ ÊU?F?KD²¹ X³¼–˨WÝbI?Ä …UOŠ WOÃb?:« XýUŽ bIÃ
sÄòW¹b?OKI²Ã« ‚dDÃUÐ U?N²?³D) «uÄb?Ið
WÝ«—bë WK «u?Ä sŽ sHÁu?²¹ô WOKLF?ë UOKJë U¹d“ ”UM¹≈ ‰u?Ið «cJ¼¨eO?L²Ð …U?O(« “UO?²łô .d? .d?Šò å«d?ł≈ ‘Ëòåd?×Ð v d??O?? ð …b??O?Ý X?F?L??Ý åpÃU??Ä
≠U¼d??O??³???Fð b??Š vKŽ≠åU???N??žU??Äœ ú1 f¹b????IÃ«Ë .d????Ä ¡«—c???Fë l?Ä f ???? √ vÃ≈
ÆUOzUN½ qLFÃ«Ë Y×³Ã«Ë v?¼ ”d?DÐ U?M?L?K?F????????Ä b?¹ ô˨W????????O?Ãb????????:«
vKŽ WÝœU? Ã«Ë bO?FÝ—uÐ WE U?×Ä vKŽ vÃË_« W????L?????)ò åW????ŠU?????HðË W?????ŠU????Šòå XH?Áu?? Êö?HDë tÃU?Á U??Ä Ÿ—U?Aë
UÐu???O??Ž rN??O??? b??& rà U???C¹√ U??N?MJÃË °°‚uH²Ã« …dO Ä XHÁuðË XI?×?²Ã«Ë ¨πµ ÂUF?à W¹—uN?L?'UÐ vÐœ_« r ?Ië ¡U?????L?????Ý_« sÄ U¼d?????O?????žË唫— «œdð Ê« VO?Žò‰uIð v¼Ë U?LN³?ðUFð
b???O??? Kà W?J×???C???Ä «R???O???Nð Ác¼°°5J? ë
rŁ¨X?M œË¨X×????OM?ð „UM¼Ë¨V?O???³????(« UM?Šu¹
W????????O?M?O?DM?D? ????????I?ë v?Ã≈ U????????N?ðU???????? — XK?I?½
U¼dO?š√˨i dÃUÐ UNK¼√ lMIð W?×{«Ë sJà ‚u?H?²Ã« WK? «u?Ä vKŽ U?³ÃUDë d? √ Xłd? ðË W?O?ÝU?O? ë ÂuKFÃ«Ë œU?B?²?Áô« W?OKJÐ ÆÊË«dÐ
œ«u?*« Ác¼ q? `?KðËÆW??????³?¹d??????G?ë ÁcNÐ ULJðbÃ«Ë sÄ d?³Â√ …bOÝ vKŽ È√ v œd?¹ rÃËÆ„U?M¼ X?EH?????ŠË¨Â∏∂∂ÂU?????Ž
—UD?Ië sÄ ·u???)«Ë ◊u???G??C?ë X% W?³¼ ‰U??Š ÊU? à «c¼ Æ”Q??Oë tÐU? √ sN??C?FÐ ÁdŁ≈ vKŽË¨·d?Aë W?³ðdÄ lÄ «b?ł b?O?ł d¹bI?²Ð v?Ã≈ ÎözU?????Ä ”d?DÐ U?ML?KF?????Ä ÊU????? b?????I?Ã
5?ŽË Ê–√ v?K?Ž W????????????O???????????Ä«—b?ë vKŽ œdë ÊU?F?OD?²? ð q¼ W?I¹dDë vÃ≈ X?³¼– U?????N½√ v? ¹—U?ð Ë√ vM?¹œ »U????²?????Â
5Łö??¦Ã« sÄ »d??²??Ið v¼Ë u??H¹ Ècë ∏∑ ÂUFà vÐœ_« r Ië vKŽ W?FЫdë rOEFë b³Ž Èb????Š≈ v œU????B????²????Áô« rKŽ f?¹—b???²?Ð XL????Á Ê« tà ”dDÐ ‰U??Á˨UMŠu¹ t??OÃ≈ ‰U?L?? ¨UMŠu¹
‰U??H?Þ_« U??NEH???×¹ËÆs¹b¼U???A*« ‰U???ÁËåøW????I¹dD?ë fHM?Ð U???LJ?ðbÃ«Ë bO? ë vŽb¹ UL `O *« XłËeð Ë√¨U? ½d
ÂuK?FÃ«Ë œU????B???²????Áô« W????OK?JÐ XI????×????²Ã« ‰u????Ið v Wzb²³Ä W¦ŠU³? XKLŽ rŁ¨W U)« UFÄU'« ·u??????Ý sL??????Ž `O?????? *« b??????O????? ?ë ‰Q????? ?¹
s?Ä WÐu?D ?K?Ã dD?{« U¼d??????L??????Ž s?Ä °°ÊË«dÐ
«cà jI?? b??O??ł d¹b??I?²?Ð Xłd?? ðË W?O??ÝU??O?? ë 5ÄU?Ž ‰ö??š W?O? ??Oz— W?¦??ŠUÐ rŁ v¦?×Ð e??Âd?Ä Êu?M?G???????????²?¹ËÆ—U????????????³?J?ë q?³???????????Á Áu¹√òW????³¹d???ž …√d????ł v Êö???H?Dë XN²½«Ë®`O *« —b vKŽ pÖ QJðU ¨tLK ¹
U?N??OKŽ Áu? d??Ž U/≈Ë t? d?F?ðô h ?ý v²Ã« W?¾ÞU)« …√d*« v¼ X ?Oà WOÃb?:«Ë
u¼Ë v?ÝU???Ý_« v? b¼ oO????I???% v? XI???H????š√ ‰uK?Š .b????Ið vŁU????×?Ð√ sÄ vÝU????Ý_« v? b¼Ë rN????C???FÐ l?Ä ÊuŁb????×???²¹ËÆU????NÐ v? …b?????????O????????? ?ë —U?????????ÝËåœd?½
U?Äu??I?Ä t?O? b??& rÃÆÆå‰ö?(« œôËò U???N??Žd???²???š« v²Ã«∑‡Ã« ·d???Š …—uDÝ√ p?ÃcÐ
v ?H½ v ”Q?Oë »b? ÆWF?ÄU?'« v f¹—b?²Ã« ÊU?F?L?Ý XOÐ v `O? *« b?O? ë vÃ≈ ¡U?ł
e?OO?L²Ã«Ë qšbë ÈœËb?×ÄË d?I?Hë WKJA* WÃUF? Ác?????N?Ð s¹d?????šü« l?ÄË iF?????³?ë ‰uDð rzU?²ýË ÿU?HÃ√ vÃ≈ lL?² ¹ Ÿ—U?Aë v?I¹d?Þ v? d??????Ý˨U??????N???????I¹d?Þ »dë s?Ä rKŽË¨M‡Ã« ·d????Š pÃc????Â˨ÊË«dÐ
Ê√ vÃ≈ d?D{U???? U????N????Äö????Š√ v²???? lÄ sÄ«eðË …œb?F²?Ä nzUþË v qLFë XC? —Ë …√d*« W???B??Á b??FÐ U?¼d??– œd¹ –≈¨v ¹d???Hë
.bIð rŁ¨5Iײ *« d?OžË rŽbKà 5Iײ *« 5Ð rN?²?Gà v¼ `³?BðËÆ U?LKJÃ«Ë «—«u?(« Èd¹Æ—UJ?M²??Ý« öÐË q?−??š öÐ Â_«Ë »_« nO? ·d?Ž√ ô qO?ł ÖU?/ vKŽ d? ?%√ ·u??Ý s* U??N??ODF¹Ë W??L??IKë fL??G??O??Ý t½√ fH½ U???N½√ vÃ≈ …—U??ý≈ v½œ√ ÊËœ W???¾ÞU??)«
ÆlÁ«uë gOF²Ã UNÄöŠ√ sÄ u×Bð X³??$√Ë vðd?Ý_ ⁄d?H??²Ã« —d?I?? vł«Ë“ pÖ «d9R*« ‰öš sÄ —«dIë Èc ²* ‰uK(« Ác¼
‰uD? ???ÄË ·d???ÁË X “ q¦???Ä W????O???Äu???Oë Âb?????????????????ŽË —U??????????????????³??J?ë v??K??Ž ‰ËU??D?²??ë sJ1 nOÂË Æt?NOłuðË t?LOKFðË t?²OÐdð r²ð t?K?šb????????? ¨«–u?????????N?????????O?à U?¼UD?Ž√˨t?????????L?K? ?¹ Æ©≥≠±∫∏uîWOB Aë
U?N½√ W?B?IëÆÆ°øX?F?ł«dð «–U* sJÃË X³ž—Ë vKŽ vð«– —UŁ pÖ b?FШ‰UHÞ√ W ?Lš ÆqLFë ‘—ËË
ŸUDI½« b?FÐ WO?FÄU?'« WÝ«—bë vÃ≈ …œu?Fë v W?³?O?−?Fë «œd?H*« Ác¼ d?š¬ vÃ≈ vÞ«ËË «uMIÃ«Ë Êu?¹e?H?O?K²Ã« b¼U?A?¹ÆrN?Ä«d??²?Š« rO????Ië v?KŽ qO????'« «c¼ ÊU???? ½≈ vM?³½ Ê√ °°t²JK¼√ v²Ã« t²½UO Ð ÂUÁ˨ÊUDOAë X³JÝ v²Ã« —“UFà Xš√ X ?Oà v¼ pÃcÂ
XM³Ã« W??ł«c? Ð nÁu*« lÄ qÄU??F?²ð rà Àu???×???³Ã« e???«d???Ä v qL???F?ë Ê√ nO???CðË
vðôËU??×??Ä vÃË√ XK?A??H?? ¨ «uMÝ ∑ sÄ d??¦??Â√ W?³?¹d?ž b?F?ð rà v²Ã«ËÆWDÐU??NÃ«Ë W?³¹d??IÃ«Ë v½Už√ —UN½ qOà Y³ðË l¹cð v²Ã« W?OzUCHë qO???−???³ðË s?¹d??šü« «d???²???Š«Ë ‚ö???š_«Ë Áb?FÐ sÄË ”d?DÐ UMLKF?Ä Ê√ W?? «d?š U?Ä√ d?????Âc¹ rà v?²Ã«Ë¨»d?ë b???? ?????ł vK?Ž VO?Dë
v¼U?³?²ðË Âö? Ã«Ë f?¹d?FÐ Õd?Hð v²Ã« ‰uÞ VKD²?¹ W¹œU?B?²?Áô«Ë W??O?ÝU?O? ?ë W? U?š
W?O?ÝU?O? ë ÂuKFÃ«Ë œU?B?²?Áô« W?OKJÐ ‚U?×?²Ãöà Êu¹eH?OK²Ã« q¦Ä “UN?− “«e¾L?ýöà uŽbð ULKÂÆvMFÄË WLO?Á q sÄ W¹—UŽ U³OKÂË t?²?O?B? ?ý qJA½ nO?ÂÆ—U?³Jë «d?²?Š«Ë v ÎU?F?Ä «Ëb?N?²?ł« b?Á W?OJOÃu?ŁUJë W? ?OMJë ”uK'«Ë¨»dKà UN?²³?×Ä ÈuÝ U?NMŽ »U²Jë
d??³???²??Ž« U??N?MJÃË U??N?ðU??I¹b??? 5Ð tÐ VJÝË Y?×??³Ã« ¡U??³???Ž√ qL??% vK?Ž …—b??ÁË …U½√
«c¼ U?NMÄ Xłd? ðË Âu?KFë —«œ W?OKJà XN?łu?²? d?ÂcÃUÐ d¹b?'«Ë ZzU?²Më qOK×?²Ã W?OM¼cë W?ÁUDë `³? √ v?²Ã« W?GKë vN?? Æ—U?N½ qOà U?N??¦?³¹ Ë√ vMGÄ U?¼œœdð Ë√ U¼œœd¹ W¾¹cÐË WM¹b?²Ä q Ë Èc?ë Èœd??²Ã« s?Ä Á–U??I½≈ ‰ËU???×½Ë W¹—u?Âcà Ϋb?O?ÂQð¨U?N²?F?L?ÝË W?OÃb?:« rOD% °°rKF²Kà tOÄbÁ bMŽ
qL²?% WOzb³Ä W?I «uÄ WÐuD)« UNÃu?³Á v 5O??F?²Kà W?×??ýd?Ä U?OÃU??Š U½√Ë ‚u?H?²?Ð ÂU?Fë Êd?Ië®å”u??H?O?Ýu¹òd??O?N?Aë Èœu?N??Oë Œ—R*«Ë
sÄ e«d*« Ác¼ v WK?ÄUFë vLEFë WO?³ÃUGë Ê√ q−?š ö?Ð U¼œœd¹Ë U?NÐ q¦??L?²¹ »U??³?Aë q¼øtJ?K ??Ä b??I???²M½ ÊQÐ v?H??²J½ q?¼ Æt??OÃ≈ ô —u?ÄQ ÆÆÆW?Ýb?I*« v¦½úà Ϋu?×ÄË W? ?OMJë
—u??B???²¹ ôË ¡U??O??Š Ë√ q?−??š öÐ W??O?MG??Ä
U?NKIŽ X?KLŽ√ÆÆlł«d?²Ã« Ë√ —«d?L²?Ýô« lO?????L?????ł `B?½√ vF?????ÄU????'« f?¹—b?????²Ã« p?KÝ sŽ »dë XJ ¹ nO –≈¨qÁUŽ oDMÄ UNK³I¹ `O????? *« b????O???? ?ë …U????O????Š W????B????Á œ—Ë√©‰Ë_«
¡U??³???Ž√ qL??% vK?Ž …—b??Á d??¦???Â√ s¼ U??O??²???Hë d?B?Fë W?Gà sÄ ¡e?ł v¼Ë q−? ¹ «–U*Ë v t²OÐdð r²ð rà q?Oł t½≈ œœd½ ÊQÐ vH²J½
Ác??Nà U?Äd??²??×?Ä U??HÃR??Ä „UM¼ Ê√ ÊU?? ½ù«
ÆW¹UNMë v «—«dÁ cšQ²Ã e??O?L??²Ã« vKŽ —«d?? ù«Ë rKFë V×Ð U??Áu?H??²*« ÆY׳ë VB??²??G??Ä b¹ v W?? ??OMJë „d??²¹Ë t?K «c¼ U????N½√ ô W????OÃb????:« s?Ž d????Âc¹ rÃ˨t????³?K Ë
XÁË v? ¨…bzU??? ?ë U???OzU????C???Hë W????GÃË sÄ X?I¼“ ô X?IM ?ð«ÆWD?ÐU???N?ë U????LK?Jë »uKÝ_« sŽ Y×?³½ Â√ øt?²?Ý—b?Ä Ë√ t?²?OÐ
U?N³?ODš U¼«d¹ UÄbMŽ Õd?Hð XMÐ q W??L??Ië U??OK Èb??ŠSÐ ‚U??×??²Ãô« vM?F¹ô Ècë vM²?N??ł«Ë v²Ã« öJA*« r¼_ W?³?? MÃUÐ U?Ä√ °°¡«d¼ «c¼°°UNà v?Ã≈ d????? U?????Ý U?????N?½√ ô˨`O????? ?*« XłËe?ð
vÃU(« W?ÄUFë W¹u½U¦?ë ÊuŁ«—UÄ »U¼—SÐ —Ëd*«Ë
œU??? Ë√ W????(U???B?ë …Ëb???I?ë XH????²???š« vK?Ã«Ë XO???³Ã«Ë¨U???N???O?? v?Kë sÄË …U???O???(« W??−?O??²½ vÃ≈ ÈœR¹ Ê√ s?J1 Ècë vKL??Fë
«—«d????Ä U????Nà b????ÂR?¹ Ê√ sJÃ˨W?KO????L????ł ×U????š q?L????FÃU?Ð vK?¼√ ŸUMÁ≈ W?Ðu????F???? v?N???? ¡U??A???Fë d???C??% rà W???OÃb???:« .d??Ä Ê≈ ÆU ½d
UNKL% VFB¹ W?O H½ UЫdD{« sÄ …U½UF*«Ë özU?FÃ«Ë uO?³Ã« sÄ dO?¦Jë sÄ vH²? ð d???I????Hë t????Oà u¼ÆX? d???Á¨X “ v?EŠÆt????O??? øWOB ý ¡UMÐ v WOÐU−¹≈
b?ŠË_« l «bë u¼ U?NÃUL?ł Ê√ «—«dJðË Æv²E U×Ä c??O?Äö??²Ã«Ë¨vA?M «œ W?Šu?à V ?×?Шv½UÐdë s?Ž …d???????O???????¦?????? h?B???????Á œU???????Ý Ê≈Ë
d?O?ž r qÐU?I?Ä •±∞∞ Ÿu?L?−?Ä vKŽ ‰u?B?×Kà ¡U? Ë …—u²?ÂbKà UMŁb?×?² ö?OKÁ nK Kà UMF?ł— iF?Ð sÄË U???F???ÄU???'«Ë ”—«b?*« sÄË XM? U???Ä ‰Ë√ s?Ä vM?Ä“ö???ÄË v?³???ŠU???? dðu???O???³??LJ?ë qO???ł t½√ œœd½ Ê√ vH?J¹ô Ác?¼ vM?F?¹ ô «c?¼ ÊS??????? ¨U????????N???????²????????Ý«b???????Á
d?¦Â√ ô W?OÄœ U?N½QÐ U¼d?Fý√ U?N²?³D) …d? qÄU?Š «–u?N¹ rN??O? s0®d?A?Ž v¦½ô«
V¼«u*« q²?Ið W¹UNMë v Ë U?ÄuKF*« sÄ vIDMÄ WM à vL?KFë r ?Ië vK?Ž …d?ýU?Fë¨rFM?*« b?³?Ž U?MzU?M?Ð√ vK?Ž Âu?à ôË Âö??????Žù« q?zU??????ÝË WDÐU¼ U??LK q?OMÄ U1«œ t??Oà vEŠÆqO??Ž q v …Ëb?I?ë b?I?²?H¹ qO?ł t?½≈ÆX½d?²½ù«Ë vÃ≈ »U¼cë˨`?O? *« sÄ Ã«Ëe?ë∫ «¡U?Žœô«
‰U?L?'« «c¼ b??I? uà «–U?ÄËÆÆqÁ√ ôË vAM «œ r?¼¡U?L??Ý√ V²?¨©W½U??O?)«Ë œu??IMë
Æ UŽ«bÐù« dÄbðË UJK*« rD%Ë vMOFë dBÁ VDë W?OK v Xłd ð∫XÃUI ¨∑¥ ÆUMÐU³ýË qš«œË t????²???OÐ v? …Ëb???Ië b???I????²???H¹ÆÊU?JÄ sÄ …—U???Ý U??N??L???Ý« WKH?Þ »U??$≈˨U?? ?½d??
qL?????ł√ È√— u?à «–U?????ÄËÆÆ°øV³?????Ý È_ fL?š sÄ d?¦Â√ d?š¬ sG?Ä U¼œœd¹ Èd?š√ X??ë“U???????????????Ä˨©v??ÂËd?J??ë®W???????????????Šu??K?ë v??
WMÝ v X?Áu?Hð v²?ë «b?O?? ë Èb?Š≈ U??Ä√ XKB?ŠË¨·d?Aë W?³ðd?Ä lÄ «b?ł b?O?ł d¹b?I?²Ð
ôË ‰uD Ä ô U½√òb?Š«uë ÂuOë v «dÄ ÁU½–√ lL? ð˨ÁUMO?Ž b¼UAð g?OF¹Ætðd?Ý√ °°`O *« bO ë
v?Ã≈ U????????N?M?Ž ·d????????B?M¹ q?¼°øU????????N?M?Ä W¹d?EMë W???L???Ië U???O?K Èb???Š≈ “U???²???ł«Ë ∏∂ rÝdà Áœ«b???F??²???Ý« —uÞ v pÖ˨…œu???łu??Ä
o¹dÞ ‚u??H?²?ÃU? ƉU??HÞ_« VÞ d??O?²?? ?łU??Ä vKŽ ÆÆÆvKOà v Ær?O??Á öÐË Êb???²??ÄË V?¹d??ž u¼ U???Ä q ”QJë v?¼ X ??OÃ≠Ê–≈≠W??O?Ãb??:« .d??Ä
WÃËU?×?Ä v UNðö?OK% XÐc?°øqL?ł_« dO² łU*« vKŽ XKBŠ ∫‰u?Ið «bł bOł d¹bI²Ð Á¬ U?ÄU¹ÆÁ√ ÕËdÄË qÄU?ł√ ÈU?ł U½√ÆÕuÞUÐ t𫜫b??F?²??Ý« b?²??Ä« b??Á˨W?OzU??NMë W??ŠuKë
≠”QJ?ë qШåÊË«dÐòv?Žb¹ U???L???? W???Ýb????I*«
tÐ hÐd??²Ã« Âb??ŽË d?Ä_« lÄ g?¹U?F??²Kà XłËeð p?Ö ¡UMŁ√Ë vF??ÄU???'« pK ÃUÐ X?KL??ŽË vzU?????NM?ë rÝd?ë q³????Á¨W?KÄU????? «uM?Ý¥…b*
°UO²Ý—U ù« ”Q v¼≠WÞU ³Ð
W?????L?zU?????Á U??????N?????O?KŽ ÷d??????F¹ t?Ð «–S????? nÁu²Ã« vÃ≈ v½dD{« U2 ‰UHÞ√ WŁöŁ X³$√Ë Æ·ËdF*«
‰u??????Ýdë ”d?DÐ i? — W?????? «d?????š U??????Ä√
UMOFÄ bł√ rK ¡UMÐ_« W¹U?Ždà ⁄dH²Ã«Ë qLFë sŽ
W???łË“ v U???ŽuML?*«Ë U??Šu???L???
vÝò W??LzU??I?Ð »d??Á√ v¼Ë≠tK³??I??²??
*«
??Ä
sJ?ð rà W?½U????C????(« —Ëb???? ¨r?N????²????O?Ðdð v? vÃ
WK?zU??ŽË v?²KzU???Ž sŽ «b???O???FÐ s?DÁ√Ë ¨…d???A??²?MÄ
W??????O?????³??????B?????F?ë —U?????G??????Bë «œU??????Ž ÆÆÆq U Ã«Ë WÁ«bBë UN ö ˚ `O? *« vÄb?Á q?
…√d??*« s??Ä —U?????????????????
?ž œd?−?Ä Ê√ «Ë—u?Bð
Èc??뮟u?????????????????Äb??ÃU??Ð
nÃR*« Ád?³?²?Ž«©W?OÃb?:« sÄ fOÃ˨W?¾ÞU?)«
bO
o×??²??
ë sÄ W
Âu?I¹ Ê√ `O??
OMJë rK ?²ð ô v²Š WOÃb−LKÃ
ð ô Ác?N?? ¨¡U??A¹ ÊU?? U?L?? `O??
*« b?O? ë q³?I?¹ nO? –≈¨œdë
*«
d?¦?Â√ r−K¹ U?N?½U? KÐ d?F?A? åb?O? ë sÄ WK¹u?Þ U?ŽU?? à qL?F??O? vłË“ U??Ä√¨vłË“ U???¾???łU???H??Ä U?¼—u???Nþ ÊU??? «–≈ pÃc???ÂË ‚—_UÐ qH?Dë rNzUMÐ_ …d?O?¦? «œU?Ž sÄ U?N?Ä_«Ë ¡UÐü« ZŽeM¹
qł—√ q? ?????ž ÊU???? Y?O????Š¨Ã«Ëe?Kà …—U?????ý≈ r?OK? ?ð v t?D?D?š q ‰U???????A??????? S?Ð ”dD?Ð
v XM9˨d??š¬Ë ¡U??Ià q b??FÐ d?¦??Â√Ë U½√ËÆvKŽ …d?Ý_« ¡U?³?Ž√ lO?L?−Ð vIÃ√ U2 Âu?Oë ÆXHKÄ qJAÐË «dO¦Â —dJ²¹Ë VK r ?ł v ”√d?ë j³?š Ë√ lÐU? _« hÄ q¦?Ä pK?ð v åW???O???ł«Ë“ …d???O??F???ýòÃËe?Kà W???łËeë
XÁuë vC?1 Ê√ U?L?N??F?L?−¹ ¡U??Ià q 5Áu?H²?Ä vzUMÐQ v?ðdÝ_ vžd?Hð ¨vKŽ Âb½√ rÃ
ÆWOÃb−LKà W OMJë
«œU??Fë Ác¼ q¦??Ä Ãö??Fà v?ÃË_« …uD)« sŽ U??Ä√ ‰U??šœ≈ Ë√ ÊUMÝ_« v?KŽ e??'« Ë√ d?? Uþ_« ÷d??Á Ë√ Ê√ nÃR*« v ?½Ë°°d?B??Fë pÖ v ˨œö??³Ã« vK?Ž …œËb????L*« ”dD?Ð UML?KF????Ä b¹ U????Ä√Ë
ÆöOKÁ —dײ²Ã UF¹dÝ Ê√ qC?? √ sJèW??HK?²?<« r?N?L??OK?Fð qŠ«d??Ä v
vH² ð ·uÝ vN «œUFë pKð q¼U& v¼ WO³BFë WFzUý WO³?BFë «œUFë Ác¼ q¦ÄË n½_« v l³ ≈ Ÿu?ÄbÃUÐ »dë vÄb?Á XK ž W?¾ÞU?)« …√d*« vN ¨vAM «œ WŠuà v VO?³(« UMŠu¹ n²Â
W?½uJ?ÃU??????³?ë v?Ã≈ Xłd???????š Âu¹ v? Ë U???³Ł≈Ë U???Nðd???Ý√ W¹U???Ž— 5Ð …b???O??? ë lL???&
ÆqLFÃUÐ U¼œułË °°¡U*UÐ fOÃË W?OÃb??:« W?³?Ádà W?N??łu?Ä ÎUMOJÝ q¦??Ä X ?OÃ
…dDOÝË ULN d¦Â√ —U Ë qHDë U/ ULK XÁuë lÄ sŽ U?łËd?š U??N?Ä_«Ë ¡UÐü« U¼d?³?²?F?¹Ë ‰U?HÞ_« 5Ð
Âu??²J*« U¼—b?? ú1 ¡«u¼ sŽ Y×??³ð
U¼u??š√ U¼«œU½ÆÆÊu??H??OK²Ã« ”d??ł Êd??
v U?Áu??H?²*« Èb?Š≈ Ê√ U??Á—U?H*« sÄË æ
Æt H½ vKŽ rÂU??×½ Ê√ q?³??Á sJÃË ‰u??³??I*« vŽU??L??²??łô« „u?K ë
©l³²¹® u?¼ h ??????Aë ö?????? åÊË«d?Ðò‰u?????I?¹ U?????L??????Â
UN?²Ðd& sŽ UMà d?³Fð Ê√ lD²? ð rà ±π∏∑ ÂUŽ
œ—Ë XKšb? ¨U?N?³ODš t?½≈ÆÆdO?G?Bë °°pÃcÐ UNà `L ¹ rà UNłË“ Ê_ ¡UM?Ł√ Àb??% v?²Ã« ÊUMÝ_« v?KŽ e???'« WÃU???Š v Ë Æ «œUFë iFÐ U¹uÝ ÷dF² ½ —UGBë ¡ôR¼
∫tOKŽ vÃ≈ UMŁb?% WOŽU?L²?łô« öOK×?²Ã« sÄ b¹e* sŽ nÁu?²Ã« tMÄ VKDðË t?Äu½ sÄ q?HDë kÁuðô ÂuMë ÆlÐU _« hÄ ≠± Èd Ä dN sÄ v U ë b _« WE sÄ …dB Ä ULKÂ
v²Ã« X½√ œu?F?²?Ä U½√ÆÆø5 XMÂ∫ u¼
vKŽ Èœdð
fHMë r?KŽ …–U?²??Ý√ d?B½ W??×?O??L?Ý …—u?²??Âbë
W??O???ŽU??L??²???łô« Àu??×??³Ã« e???Âd0 vŽU??L???²??łô«
pO?Ãb???²?Ð nÁu????²Ã« v?KŽ tðb????ŽU???? ???Ä s?J1 qÐ e????'« VDë W??O?zU??B??š≈ v{U??Ië ‰UM?Ä …—u??²??Âbë ‰u??Ið ≥π≠≤∑∫µuÃ
WO?L …œU¹“ «cÂË ÂuMë q³?Á U uBš pHë ö?CŽ Ác¼ Êu?Ý—U1 ‰UHÞ_« rEF?Ä Ê≈ v³?BFÃ«Ë v ?HMë
W½uJÃU³Ã« v XMÂ∫v¼ U?ÁuH?²*« U?O²?Hë W?³ ½ œ«œeð∫X?ÃUÁ W?OzUM'«Ë
ôÆÆ U½uJ?ÃU??³Ã« Ÿu??{u???Ä ‘öÐ∫u¼ u×½ t−?²¹ tKLÂQÐ bN'« Ê_ W?ÄUFë W¹u½U¦Ã« v d???L???²??Ý« «–≈ U???Ä√Æq?HDë U???NÃËUM?²¹ v²?ë qz«u??? ë Wzb????Nð v? r¼b????ŽU???? ðË ‰Ë_« rN????ÄU????Ž v …œU????Fë —U³JKà ”—œËÆÆÆ—U²×Ä qIŽËÆÆÆ—U² Ä VKÁ
vÄUÝ q}zU Ë— hLIKÃ
ZCM?ð U?N½√ p?Ö vKŽ U¼b??ŽU?? ¹Ë —U??Âc?²??Ýô« vKŽ t??{d??Ž sÄ bÐö?? W?Ý—b?*« tÃu?šœ b??FÐ …œU??Fë ‰U??HÞ_« r?EF??Ä nÁu???²¹Ë s ë Ác?¼ v rNðôU???F??H½«
°øt¹≈ WOŠU½ sÄ∫v¼
t³Š√
W?KŠd?*« Ác¼ v? v²?????H?ë sÄ d?????¦??????Â√ U?????OK?I?????Ž
ÆÊUMÝ_« VO³Þ Ác¼ Êu?JðË W?? ???ÄU??)« r?N??žuK?Ð bMŽ U???NMŽ U???OzU??I?Kð
≠∫—U² Ä VKÁ´
Ÿ«d? t??ł«u?²? …d??²?Hë Ác¼ b??FÐ U?Ä√¨W¹d??L?Fë t?L?Ý« Ϋ—UA?Ž dEM Ãd?š «c¼ b?FÐËò
W????????LK? p?M?Ä lL????????Ý√ V?Š√ U½√∫u?¼
Æ…dO¦Jë WK¾Ý_« sÄ qC √ d{UŠ
W¹U??Ž—Ë ◊U??³?ð—ô«Ë —U??Âc??²??Ýô« 5Ð U??Ä —«Ëœ_«
ÆqLFÃ«Ë ¡UMÐ_«
÷d?I¹ Ë√ t?FÐU? √ h1 t½_ «bÐ√ qHDë VÁU?Fðô
Ác?¼ sŽ n?Áu?????²?ë ÷d??????GÐ t?MÄ v?ŽË ÊËœ Ád????? U?þ√
…—UA²?Ý« vŽb²
Ë√ W
ð WO? H½ WKJAÄ sŽ «dO?³Fð …œUFë
?ÄU)« qHDë “ËU?& bFÐ d?L²Ý« «–≈ V?O³Dë
Âu} ‡ W}ÄUÞ tà ‰UI? W¹U³?'« ÊUJÄ bMŽ U? ÃUł ÈËô
b?:« tà U½bO?Ý —U?²š«å≤∑∫µuÃòåvMF?³ð«
U?NÃu??Á√ —b?Á√ U¼ gÄ W?H??ݬ U½√∫v¼ WI?Iײ?Ä U½UOŠ√Ë ¡U?MÐ_« WH lłdð U?Ä …œUŽË
ÆWO³BFë «œUFë qÄUÄœ ÀËbŠ vÃ≈ UN?²Ý—U2 ÈœRð …b¹bý X½U «–≈ U?OÃu??G?A?Ä lÄ l?O?CðË dzU?(« r?ÃU?Fë Áœd?Oà W?¹U?³?'« ÊUJÄ bM?Ž fÃU?'« ÈËô
rN √Ë gÁU½√ UÄ dOž sÄ «–≈ËÆ‚U??ý b??N??łË ¡UMŽ pÖ U??N??HK?J¹Ë Ê“«u??²Ã« bMŽË ”œU? ë d?NAë W¹«bÐ v p?ÖË≠‰UMÄ …—u²?Âœ
tł«uð b?I UÁu?F*« Ác¼ W U? …bO ë “U?²ł« ”—U1 t??²?¹√— «–≈ ÂU??N*« iF???³Ð t??HK?Jð Ê√ ‰ËU??Š Ác?N?à U?O?Ž«Ë q?HDë ÊU? «–≈Ë l³?? _UÐ UÐU?N??²Ã« Ë√ ÈËô qF? U?L? Ÿd?Ý√ qÐ WKz«eë WÐd?Gë b?O ë —U?O²?š« ÊU b?OÂ√Ë …d?OE(« vÃ≈
XFKšË Êu?H?O?K²Ã« W?ŽU?L?Ý XF?{ËË …d???²???Hë v W???L?z«œ Èd???šQÐ W???OM³?Kë ÊUM?Ý_« q¹b???³ð
œułË i d¹ Ècë È—uÂcë lL?²:« öJAÄ sÄ U??¾?O??ý pà d??C?×?¹ Ê√ q¦?Ä «œU??Fë Ác¼ Èb??Š≈ ÆWÝ—UL*« Tý q? pKL???²Ã Tý q „d?ð«Ë t??F???³ð«Ë œ«b?F?²Ýô« u¼Ë r?NÄ ”U?Ý√ vKŽ ÎU?OM³?Ä
oMš ‚uÞ U?N½QÐ U?N?²?H? Ë v²Ã« WKÐbë
tKLÂQÐ «dLŽ tKL²% sÃË «dNý UN²³Á—
pÖ W?Nł«u?Ä VKD²¹Ë W¹œU?OIë e?«d*« v …√d*«
Æœułuë U³Ł≈ sÄ b¹e*« UNMÄ
Æ‘dH*« ‘d v „bŽU ¹ Ê√ Ë√ W dGë
…œU???Fë Ác¼ Àb???%Ë «uMÝ ∂≠≥ 5?Ð U??Ä W¹d???L???Fë
d?F??A¹ v …œU?Fë Ác¼ v?Ã≈ qHDë Q?−K¹Ë Âu?Më ¡UMŁ√
ÆVK r ł v ”√dë j³š ≠≤ 5Ð …dO?ײ*« ‰u?IFë »U?× √ qA? bIà Ê√ ΫbF² Ä t³KÁ ÊU È√ ÈËöà vKš«bë
rN??²¹b?Ð√ «Ëd? ??šË t?KÃ«Ë rÃU??Fë W??³??×??Ä Î«b?ÂR?Ä tKë W?³?×0 vK²? ¹Ë rÃU?Fë œdD¹
XOJ pÃu?ÁQÐ œd ¨„Ëd?³Ä∫U?Nà XKÁ Á—d?%Ë pK?HÞ ‚œU?Bð Ê√ V−¹ ‰«u??Š_« q v Ë Ác¼ ÊËd???³???²??F?¹ vÃU¼_« Ê√ ‰UM?Ä …—u??²???Âœ b???ÂRðË
q vKŽ Ê√ dB½ W?×O?LÝ …—u²?Âbë nOCð
ÊuJ¹ b?Á Ë√ t½UM?Ý√ v U*√ ÂËU?I?Oà Ë√ d?¦?Â√ W?Š«dÃUÐ ÆrNðdOŠ v «uJK¼Ë U¼dD?Ý v²Ã« W??O???ŠËdë WÃU??Ýd?ë u??L??Ý
°X³D ð« gÄ WÐuD)«
—«d????IK?à U???L?z«œ ÊuJ?ð „Ëd???³????Ä∫X?KÁ
vB?Á√ ‰cÐË WI?¦Ð UN? b¼ b¹b?% WÁu?H²?Ä …bO?Ý
vKŽË ¨W??Áu??Äd*« e??«d?*« vÃ≈ ‰u?? uKà b??N??'«
W???O???³??B???F?ë ◊u??G???C?ë Ë√ d??−???CÃU?Ð —u???F??A?ë sÄ
tIKÁË t²ÁUÞ t?O ⁄dH¹ t³ÝUM¹ UÞUA½ b?−Oà ÁbŽU ðË
U?NMÄ v½UF?¹ WOz«c?ž WKJA* Ë√ W?OÝU? ?(UÐ t²ÐU? ù
v? rN?zUM?Ð√ WÐU????? ≈ v?Ã≈ ÈœRð b?????Á …d?Dš …œU?????F?ë
•≤∞ vëu????Š …œU????F?ë Ác¼ ”—U1Ë r?N¹–R?ðË ”√dë
≠∫—U³JKà ”—œË´ ôË rÃU?????F?ë «u?????³?????% ôò∫ÎözU?????Á v?Šuë
s?N?????Áu?????H?ð U?????³?KD?²?????Ä s?Nà d????? u?ð Ê√ WÃËb?ë e??'« …œU?Ž 5Ð XDЗ v?²Ã« U?Ý«—bë i?FÐ „UM¼Ë œu??N???Oë Êu???O?? ¹d???HÃ«Ë W???³??²J?ë ÊU?? rÃU????Fë Ê_ÆÆÆrÃU???F?ë v v²?ë ¡U???O???ý_«
ÆVÝUM*« XÁuë v VÝUM*«
vK ?²Ã« vKŽ Áe?H×?¹Ë fHMÃUÐ vŽuÃ«Ë W?I¦Ã« t?³? J¹Ë ⁄uK?Ð lÄ vN????²M?ðË ‰Ë_« rN???ÄU????Ž v —U????G???B?ë sÄ
W¾O³Ã« sNà d uðË sNð«– oO?I% vKŽ s¼bŽU ²Ã Ác¼ V³? ²ðË ·U?H'UÐ qHDë WÐU? ≈Ë ÊUMÝ_« vKŽ sÄ «u½U?ÂË ÂuIë —U³? rN ?H½√ ÊËd³?²F¹ b?IÃå±∑≠±µ∫≤u¹±òåt?F??Ä tðu?N?ýË ‰Ëe¹
Æ‚uH²Ã« vKŽ sNà WF−A*« ÆWO³BFë «œUFë pKð sŽ UM³Ã« sÄ d¦?Â√ œôË_« 5Ð dA?²MðË WFЫdë dO?GBë «Ëd?????N?E¹ Ê√ Êu?ÃËU?????×¹ d?????š¬ v?Ã≈ XÁË
dOMÄ ¡ö$
ÆÆÆW œU bÐU?Fë V?KIë «c¼ —U?O?²??š« »dë s ?Š√
n.barsoum@yahoo.com VO$ «—u½ p?Hë Âô¬ q?¦?????Ä öJ?A*« s?Ä b¹b?????F?ë v …œU?????F?ë
Vłu?²? ?¹ b?Á U2 pHë W?Âd?Š s?Ä b?(«Ë Ÿ«b?BëË
…d??O???¦?? »U??³??Ý_ …œU???Fë Ác¼ q¦?* —U??G??Bë Q???−K¹Ë »UЗ√Ë W? d?F*«Ë rK?Fë »U?×? √ d?NE0 VŠU?? Ë l?OD*«Ë V;« „—U??²?ë b¼«eë
œu???łË Ë√ 5M ???²Ã« W¹«b?Ð v rÃ_UÐ r?¼—u??F???ý∫q¦???Ä «u½U?? pÃcà t??OK?Ž 5E U??;«Ë ”u??ÄUMë t½QÂËåtF³ðË Tý q „dðòÈ—uHë —«dIë
ÆÊUMÝ_« VO³Þ …—UA²Ý«
v U????L????Ž Êu????¦???H?M¹ d????š¬ vÃ≈ X?ÁË sÄ
Ÿ—«uAë ‰UHÞ√ sŽ WO½«bOÄ WÝ«—œ Æd Uþ_« ÷dÁ ≠¥ Ë√ WO?³BFë ◊u?GCë sÄ hK ²Kà Ë√ Ê–_UÐ »U?N²Ã«
Êu½U??F¹ s?¹cë ‰U??HÞ_« ÊS?? pÃc???ÂË ÁU??³??²½ô« »c??' b?O ?Kà tłu*« ÂU?Nðô«Ë b?IMÃUÐ r¼—Ëb?
UÄbMŽ b?Š«uë W ?OMJë b ?ł lÄ VO−¹
v???¼ s??¹√ s???¼U??J???ë »_« ‰Q????????????????????????? ??¹
…œU?????Fë Ác?¼ Ê√ vÃ≈ v?{U?????Ië ‰UM?ÄÆœ d?????O?????AðË Âu??Bë ‰U???L¼SÐ r¼u???L??NðU?? Ác???O??ÄöðË ÊU??? Ã˨»d?ë bMŽ v?¼ ‰u???I???O??? ørJÐu?KÁ
d?B?³Ã« Ë√ l?L? ë q¦?Ä ”«u?(« Èb?Š≈ v? U?H?F?{
«c¼ U?????Áu????F????Ä vK?Ž VK?G????²Ã« W????O?????H????O????ÂË Ÿ—U????A?ÃUÐ s¹œu?????łu*« WÝ«—bë «¡«d?ł≈ WAÁUMÄ W?ÄuÄ_«Ë WÃuHDK?à vÄuIë fK:« √bÐ ±∞≠∑ sÝ v ‰U??H?Þ_« sÄ •≥∞ vëu??Š U??N??Ý—U1 b?O? ë s?JÃË W¹œu?N?Oë ”u??IDë iFÐË U½√ U???Ä√ò∫Îö?zU???Á —u???Äe*« lÄ qðd?¹ tÃU???Š
«d?ŁR*« …œU?¹e?à …œU??????F?ë Ác?¼ q¦???????Ä v?Ã≈ ÊËQ???????−K?¹
qOK%Ë …d¼UEÃUÐ n¹d?F?²Ã«Ë rNF?Ä qÄU?F²Ã« W?O?łuÃuJOÝ˨‰U?Bðô« fK?:« U¼c??H?MO???Ý v²Ã« Ÿ—«u???Aë ‰U???HÞ√ ŸU???{Ë√ sŽ W???O½«b???O*« Æ⁄uK³Ã« bMŽ …œUFë Ác¼ dL² ð bÁË Ê√ ÊË—b????Ið√ò∫ÎözU????Á Õu???{u?Ð rNÐU????ł√ v³?KÁ Z?N????²????³¹ X?KÂuð p?²????L????Š— vK?F????
”√dë j³š …œU?Ž 5Ð ‚dH½ Ê√ «b?ł rNÄË WO?ł—U)«
qHD?ë vKŽ W??³ðd??²*« —U?Łü«Ë rNà W??O??A??O??F*« V?OÃU??Ý_«Ë U??NÐU??³??Ý√ rNðU??łU?O??²?Š«Ë Ÿ—«u??Aë ‰U?H?Þ√ ·Ëdþ vKŽ ·d??F?²Ã« vÃ≈ ·b??NðË v sJÃË U??NMÄ …—uDš ô d?? Uþ_« ÷d??Á …œU?Ž Ê≈ «œU???Ä Êu??Äu???B¹ ”d??F?ë vMÐ «uK?F??& s? ????????Š√ t½_ »d?K?à v?M?ž√ p ö???????? ?Ð
”√dë j³?š 5ÐË WIÐU ?ë »U³Ýúà VK r? ł v
sÄ b?×Kà r²ð v²Ã« öšb?²Ã«Ë WÃËc³*« œu?N'«Ë l?L²?:«Ë …dÝ_«Ë rN???? Ëdþ 5 ????% v r?N??? ð v?²Ã« jD?)«Ë U???ÝU????O??? ë l?{uà t?????H?????ÁË d?????Ä_« VK?D²?¹ b?????Á WK?OK?Ië ‰«u?????Š_« i?FÐ 5Š ÂU¹√ vðQ??²??Ý sJÃË rN??F?Ä f¹d??Fë Æå∂≠µ∫±≥eÄòåvÃ≈
Æ…d¼UEë Ác¼ ÆlL²:« vKŽ ‚uIŠ rNà 5MÞ«uL ÷d??I¹ qHDë ÊU?? «–≈ h²?? ??Ä VO??³Þ …—U??A?²??Ý«Ë
WODLMë U?OÂuK ë bŠ√ b?F¹ ÈcÃ«Ë VK r ł v Êu?Äu??B¹ c?¾MO??×? rNMŽ f¹d??Fë l d¹ ≠∫—U²×Ä qIŽË´
ÆbŠu²*« qHDKà r?¼U?D?Ž√Ëå≥µ≠≥¥∫µu?ÃòåÂU?¹_« p?K?ð v? vKŽ Êu??O? ?¹d?HÃ«Ë rN??²?³??²? d??Äc?²?? ò
qHÞ q WÃU?Š sŽ W?×?{«Ë …—u?
ÃËd???)« v?Ã≈ tÐ œ√ v²?ë »U???³????Ý_«Ë rOK?F???²Ã«Ë s?
…—U?L²?Ýô« U½U?OÐ vDF?²?ÝË
ë YO????Š sÄ
5OŽU?L²łô« 5OzU?Bšûà WO?³¹—bð «—Ëœ rOEM²Ð fK:« ÂuI?OÝË
Êu?ÄuI?O?Ý s¹cë WO?ŽU?L²?łô« W?Äb)« »öÞË W?OK¼_« U?O?FL?'« sÄ
·«dÞ√ v ÕËd???ł v V³??? ??²¹Ë «b??L???F??²??Ä Ád??? Uþ√
W??³??ŠU??B??Ä …œU?F?ë Ác¼ X½U?? «–≈ U??C¹√Ë t??FÐU?? √
ÆÊUMÝ_« vKŽ e'« ≠≥ rOÃU???F??²Ã«Ë …œU??³???Fë W??O??H??O??? v ÎU??Ý—œ ÊuÐd??AðË Êu?KÂQð «–U* 5K?zU??Á Ác??O??Äöð
v?KŽ ÊËe?????−?¹ ‰U?????H?Þ_« s?Ä •≥ vÃ≈ •µ v?ëu?????Š b¹b??'« b??N?Fë W??F¹d??ý qþ v W??O??NÃù« —U??²?Š«å≥∞∫µuÃòå…UD?šË s¹—U?A??Ž lÄ
sÄË t?Ý—U1 Ècë qL?Fë Ÿu½Ë UN?O? XO³¹ v²?ë sÂUÄ_«Ë Ÿ—U?AKà Æs¹dNý bFÐ √b³²Ý v²Ã« WO½«bO*« WÝ«—bë «—UL²Ý« ¡q0 WÐU? ≈Ë ‘uÄdÃ«Ë d?F?Aë n²½ q¦?Ä Èdš√ ÷«d?Ž_
‰u???Ið U????L??? 5M ???²?ë W¹«bÐ v? W??? U???šË rN½U?MÝ√ d????A?????³Ã« 5?Ð W????Áö????F?ÃUÐ u????L????? ð v?²Ã« b??O?? ë n?Áu??Ä ÂU??Ä√ s¹b??ÁU??(« ‰u??I??Ž
ÆtIHM¹ nOÂË ‰U*« vKŽ qB×¹ s¹√ Ÿ—«u???Aë ‰U????HÞQÐ ‰U???B?ðô« «—U???N???Ä U???³?¹—b???²Ã« sL????C???²ðË —u?½Ë ¡UD?ŽË VŠ W??????Áö?????Ž v?N????? ¨tK?Ã«Ë «Ëd?ÄcðË s¹—UA?FÃ«Ë …UD)« sÄ `O? *«
bÁ W?LKEë Ê≈ò»U²Jë ‰u?I¹ UL? W d?FÄË Ê√ –≈ W??O?? U???ý WÐU??łù« X½U???ÂË «uÃQ??ÝË
©±¥∫≤uÂ≤® 5Š Ëb??Fë lÄ t??²??Âd??F??Ä v œË«œ d??B??²½«
v Ë—UAë »uIF Èb Ä Æœ ∫ UNÄbI¹ ÆÆÆ ‰UHÞ_« WK−Ä …—«d???ÄË Êu??ÄËe???N*« ¡«b??Ž_« Œd??? Ë ≠≥± U¹¬ ±∏ —u?????Äe????Ä v ‰U?????Á¨rÃU?Eë
Êü« v?I?????????O????????I?????????(« —u?M?Ã«Ë XC?????????Ä …UD)« qł√ sÄ ÎU?B??O?B?š vð√ b?O? ë
W½u???F???Ä Êu???³K?D¹¨rN¼«u??? √ v? W1e???Në
”Q¹ v ˨rN½U?ŁË√ W½u?F?Ä rŁ¨rN?ÐU?×? √
pFÄ WLK pKLKà W??Ä“ô W?OÐd?Š U??H? „UM¼ Ê≈∫≥∂
V(« ”—œ rKF²½ UM²?OÃå∏∫≤u¹±òåTOC¹
hK?<« UM?³????Š√ U????L???? UMC????F?Ð V×?M
ôò∫‰U????ÁË v?{d*« r?N???? s?¹—U????A?????FëË
q?Ð VO??????³Þ v?Ã≈ ¡U?????×?????? _« ÃU?????²?????×?¹
WO³¼cë U¹UJ(« sÄ s¹œU?O?Ä v …œU?Ž t??³?F?ý œu?I¹ ÊU? Ècë
ÈËô ŸUÞ√ U???L??? lODM? W??ŽU?Dë ”—œË …UD)« q?РΫ—«dÐ√ u??Žœ_ ¬ r?èv{d*«
rNà `L?? ¹ rà tMJÃ˨»d?ë W½u?F?Ä «u??³KÞ —uMë b f}MÄ fIKà ÆΫbÐ√ fM¹ rà tMJÃËÆ„—UF*«
5?KÄU?????ŽòÊu?J½Ë W?¹U?????³?????'« ÊUJ?Ä „dðË qIŽ —U²×¹ rF½å≥≤≠≥±∫µuÃòåWÐu²Ã« vÃ≈
»Ëb bà …Q UHÄ vÁö??š_« √b??³*« oI??×?²?? Æ©¥≤¨¥±U??²¹¬® Ècë u¼Ë¨b??O?Šuë t?Ãù« u¼ tKë Ê√ ©√®
vÃ≈ËÆå∂∫∂·√òåVKI?ë sÄ tKë W??¾??O?A??Ä qLŽ ÂUÄ√Ë v ö?)« dJHë ÂUÄ√ rÃUFë
v?????????? +d?????????*« t??????????M??????????K?????????Ž√ Èc??????????ë u?¼ ’ö??????)« ”dðËÆ©≥µW?¹¬® v?ML?EF?¹ ø»dë d??O??ž tÃ≈ u¼ sÄ t½_∫d??BM?ë `M1
lÄ q?³? ?I*« b?? ?Š_« WE?Ž v ¡U?? I?Kë Ê√ ·d?Fð Ê√ uł—√ Èe¹e?Ž VO−?Fë tKë
W??????³???????F?Kë u?¼ »Ëb?Ðœ ÊU??????Â
Q−K¹ ‰UF? ÕöÝ …öBëÆ≤∂¨≤µ5²¹ü« WŁöŁ W¹ü« Ác?¼ d?ÂcðËÆ»dÃU?Ð W?I??¦Ã« ”dð UÄÆ©≥±W¹¬® øU?MNÃ≈ ÈuÝ …d ? u¼ sÄË
r?KF?*«ËÆÆÆ5{d?? ? ?G*« W?? ? ?ŽU?? ? L? ? ? ł sÄË …UD)« q q?ł√ sÄ ¡U?ł UMBK ?Ä
t???????³????????ŠU??????? b?MŽ W?K?C???????H?*«
UL¨dD)« v rNŽuÁË bMŽ lOL'« tOÃ≈
W?N?−?²*« ÊU½u¹ WMO?H?Ý v …—U?×?³Ã« Q?'
v? œË«œ U????????N?Ð t?K?ë c????????I?M?¹ ¡U?????????O????????ý√
ö)U ÆWLEFë˨W? dF*«Ë¨’ö)«∫tÐËdŠ
Î Î
u¼ «b?O?ŠË «bŠ«Ë sJÃ˨3_« ÊU?ŁË√ d¦?Â√
¡U??????L??????? ë o?ÃU??????š¨v?I??????O??????I??????(« t?Ãù«
Æ5FOD*« W¹UN½ËÆÆÆ5Ä_« dJHà W?? d? Ÿbð ö?? ÎU?O??B? ??ý pKł√
d???N?þ vÄU????Ý sJÃÆv?ÄU???Ý
r²J¹ t½√ ÕU??³? «– t?OKŽ Ècë …ö??Bë lÄU??Ý u¼Ë¨gO??ýdð vÃ≈ œUM?ÝSÐ W½u???F*«Ë¨tK?ë ”dð W¹U???L???×Ð ’ v? v?Ýu????????Ä t?M?Ž ‰U????????Á Èc?ë¨÷—_«Ë
ÕU³ ò ∫qI¹ rà ULNÄ Î«dÄ√
U????L????? å»ËbÐœ U¹ d?????O????)«
…ö??? VO??−???²?? ?¹¨d??AÐ q? vðQ¹ t???OÃ≈
vML?Š—« rNKë∫ÎözU?Á »u?²¹ u¼Ë¨TÞU?)«
t??K???ë n??D???K??Ð r???O??E???F?????????????????????????²??ë˨t???K??ë
Ê√ tKë qC??HÐ œË«œ sJL?²?O?ÝÆt?½U? ?Š≈Ë U½ƒ«bŽ√ ÊU uÃ˨r¼d
Î
t½_∫ÊUŁË_« d?zU?? Ð ÁU¹≈ U?½—U??I??ĨÁb??O???A½
U½d BÂ fOÃ
ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ÄQ
—uBMÄ ·dý√ vÐUž√ È“u ‰œUŽ sð—UÄ q c?š√ UL¨q?FH¹ Ê√ œU?²Ž«
W? d??ž ×U?š Èd??š_« VFKë
ÁUM?ž iO????? sÄ t????O?DF?¹ËÆTÞU?????)« U½√ Âu?????−????N?Kà …d????O?????³????? W????Žd????? Ð Èd?????−¹
v?M?Ł …u???????????Á t?à Êu?J?²??????????Ý˨ŸU??????????? b?ëË
‚dž b?IÃÆ©≥±∫≥≤Yð® ©5L?ÂUŠ® …UC?Ië
U?????$˨d??????×?????³?ë v Êu??????Žd????? g?O?????ł
©≥≠±® v Ë— eOO9Ë ‰ƒU ÆÆÆ.dÄ
Ê√ ¡U??????A?¹ ôË t??????³???????×¹ t?½√ ·d??????F??????O?Ã
„dðË U?????N????F????Ä V?FK?Oà Âu?Më
…UD)« —c??×¹ t??²??³??×??Ä v tMJÃËÆtJ?KN¹ Î
l «b¹ s* U??łU?²?×??Ä ‰«“U?Ä tMJ?Ã˨ʜU?F*« rÂU???(« ÊU?? Êu??Žd??? Ê√ lĨÊu?? zU???³Ã«
»ËbÐœ ‰U???Á Ϋb????O???ŠË »ËbÐœ s?Ž q??ÄQ?ð d????????????L?????????????¦?Ð v?ðQ??¹ v?J?Ã
Î
Ê√ q³?Á «b−?Ä rJNÃ≈ »dë «uDŽ≈∫‰u?IÃUÐ »d????????????????????ë v?????????????????????Ã≈∫t????????????????????M????????????????????Ž ÆÈuIë
vÄU?????Ý b?????F¹ r?Ãò ∫t???? ?????H?Mà 5Ä√ v UÄË— »_« qÄQ??²Ã« «c¼ d??NE?¹ Ê√ V−¹Ë¨¡«—c??Fë
`??{«Ë «c??¼ÆÆv??M??³?????????????????????×??¹
v vMFCOÝ U?Ä ÊUŽdÝÆÆΫbł
vKŽ rJKł—√ d?¦?F?ð U?LK³?Á˨ÎU?Äöþ qF?−¹
Î
«—u?½ ÊËdE?²M?²?????? W?????L??????²??????Fë ‰U??????³??????ł
Ábł lÄ „d?²AOèt?LEFÄ˨ÁbM ?Ä˨tÝdð
lOLł sŽ U½√ dOG ∫‰uI¹Ë »uIF¹ d³Â_«
b??O??Šuë rFM*« u?¼ tKë Ê≈∫‰U??Á rŁ ©»®
Æ©≥∂≠≥≤ U¹¬®
vŽu Oë sÄ nA?²? ð U?L?? W?O?F?Á«uë U?NðU?O?Š
sÄ U?½d????O?E½ XýU?????Ž U????N½≈Æq?O????$ù«
åv?M?Ž ¡v?ý q?? v? ?M?¹Ë »ôËb?ë Î Î
Æ©±∂∫±≥—≈® U Ä«œ UÄöþÆÆÆtKF−O vÃ≈ XFM v?²Ã« W½U?Ä_« lO?L??łË p UDÃ√ o?¹dÞ s?Ä U?????³?????I?????F?ë q¹e?¹ tK?ë ©±®
v?ÄU???????????Ý q?šœ W?E?×?K?ë p?K?ð v? ¡«uŠ W?BÁ qÄQ?²ð X½U U0—Æq?šb²Ã« X½U????? …d????? UM?ë XOÐ v?H????? ÆÊU1ù«
r?O?ÃU?????????????F?ð —u?½ v? ¨Âu????????????O??ë s?×?½Ë Æ©±∞∫≥≤pð® „b³Ž dO?B¹Ë¨…uI?ÃUÐ vMIDM1 Ècë tÃù«∫sÄR*«
‘«d???????H?ë ‚u??????? s?Ä »Ëb?Ðœ ‰ËUM?ðË ‰Q?????? ð r?à v²?ë ©≠±∫≥pð® W?1b?????I?ë cš√ bÁËÆvÃË_« ÊU1ù« W?Ý—bÄ .dÄ
vð«uDš lÝuð∫s?ÄRL?Kà lÝu¹ tKë ©µ® bM ¹Ë¨Áb³?Ž ÈuI¹Æ©≥≤W¹¬® ö?ÄU vI¹dÞ
Î
VO³Š qOzuL fÃdO fÃuÐ n¹dý fO³K¼ »u??²?JÄ …bzU*« j?ÝË v åWð—uðò „U?M¼ ÊU?? ÂU???FDë W??? d??ž vÃ≈ t?Ð Ÿd??Ý√Ë
d??O?G??Oà UMz«b?Ž√ q?ł√ sÄ vKB½¨`O?? *«
WÂdÐ rNà VKD½Ë¨rN?ðU¼U&«Ë rNÐuKÁ tKë
`M1Æ©≥∂W¹¬® ÈU??³?I??Ž qIKI??²ð rK ¨v?²?% tà TON¹Ë ©±¥∫∂·√® o(« WIDM0 tDÝË —b?????????B????????Ä ·d?????????F?ð r?à v?ÃU????????²?ÃU?ÐË
W????GK?Ã«Ë r ????'« f?Oà Ÿu???? ¹ U????N?MŽ
X½√ò∫»ËbÐbà ‰u?I?¹ u¼Ë vÄU?Ý r ?²Ð«Ë »ËbÐœU?¹ b?O?F?Ý œö?O?Ä b?O??Ž U?N?OKŽ W?O½U ½ù« U?H?Bë qL−?ÄË W? UI?¦Ã«Ë
W¹d×Ð tà `L? ð WFÝ«Ë W? U Ä Áb?³Ž tKë sÄ »U??F??BÃ«Ë d?ŁU??F*« l d¹ ÊQÐ o?¹dDë …d?*« p??K?ð v? ÊU??????????????Â˨q?šb??????????????²?ë
°°pà …QłUHÄ WKH(« Ác¼ pà ÂbÁ√ Ê√ œ—√ b?ÁË „œöOÄ bOŽ ÂuOë Ê√ åXO ½ q²?Á√ U½√∫vIð qł— tÃU?Á UÄ ‰u?I½Ë¨WÐu?²Ã« ‰U?¦?Ä√ U?Ä˨ΠU ?C?¹√ ÊU1ù« qШV ?ŠË
«uD ?Ð Âb?I??²??O?à W?O?? U?? …u??Á˨W??Âd??(« tKë o¹dÞÆd??BMë tà qLJ¹ Ê√ v?Ã≈ t?ÄU?Ä√ ¡«b½ q f?OÃÆÊU?? U?Ä ÊU??Â˨ΠU ??Ž«b??š
t½uMþ q? Ê√ tà `Cð« Ê√ b?F?ШÕU?³?Bë p?Ö qDÐ u¼ »ËbÐœ `³?? √ «cJ¼Ë ¡U?????Áb????? √ r?NM?Ä qF?????ł√ ÊQ?Ð vz«b?????Ž√ v? …d????????????O????????????L????????????)U??????????? u??J?K?*«
°W¾ÞUš ö? d?Ý «–≈∫‰u?Ië t?F?Ä oI?×?²?O? ¨W?²ÐUŁ Áb?????³?????Ž o?¹dÞ q?F?????−¹Ë ©≥∞W?¹¬® qÄU????? oOI?ײà W?³ž— q X ?OÃ˨tKë sÄ u¼
œU??N?'« Ê√ „—b½ t?? ?H½ X?Áuë v ËÆvà »u????¦?ë˨lzU?????Cë r¼—b?ë˨5−?????Fë
d??¦?Fð ö?? XO??F??Ý «–≈˨pð«uDš oO??Cð U?L 5KÄU? r²½√ «u½uÂ∫qzU?Ië u¼Ë¨ÎöÄU? e???O?/ Ê√¨Î « –≈ UMO?KŽÆWM?J2 ¡«bM?ë «c¼
…b¼U???−???Ä u¼ UM?OKŽ ÷Ëd???H*« b???O???Šuë `K*«Ë¨È—«c???FÃ«Ë Ã«d?? ë˨W???F??ÁdëË
W?¹d???????(« W???????Âd?Ð r?E?Ž√ U???????ÄËÆ©±≤∫¥Â√® qÄU?? u?¼ «ËU??L?? ë v Èc?ë rÂUÐ√ Ê√ W???O???H???O??? s?Ž ‰Q??? ½Ë tK?ë W???¾???O???A???Ä
øÆÆÆÊ√ rKF q VKBM ¨ÕËdë b{ vN?²Að v²Ã« fHMë W?×?{«Ë «—Uý≈ Èu?ÝÆÆÆÂU?FDë v
ÆUMÄ«bÁ√ oÃeMð Ê√ ÊËœ¨‚öD½ô«Ë ‰U??LJë 5?Ð ‚d??Hë b??FÐ√ U??ÄËÆ©¥∏∫µXÄ® lĨΠU ??C¹√ W½—U??I*« UMM?J1ÆU?N??I??O?I??%
«u???????N???????A?Ã«Ë ¡«u¼_« l?Ä b??????? ???????'« v²Ã« W??O?ÃeM*« ÊU1ù« W??OÐd?ð —Ëœ vKŽ
Âö?????????Á√ U?????????N?Ð V²?J?ð v?²?ë W?M?«b?ë …œU?*« u¼ X?O????????? «d?????????'« æ Ê≈∫+d*« ‰u?I¹ vNÃù« q?L?FKà W?−?O?²½Ë ÊU ½ù« ‰ULJ ¨v½U? ½ù« ‰ULJë˨vNÃù« jÝË v ÊU?? U*¨b¹b??'« Âœ¬¨Ÿu?? ¹
r?ÃU????????F?ë b????????{ b?¼U????????$ËÆ©≤¥∫µq?ž® s??Ä“ W??K??O?Þ Ÿu??????????????????? ??¹ v?K??Ž d??Ł√
Èb−Ä ÈœU „ö*« b³Ž qOAOÄ s¹—U ¡UD?š_« sÄ d?????³?????²?????F¹ ’U????? d?ë Âö????Á√ r?ÝU????? pÃc?è’U????? dë
ôË rÃU??Fë V×½ ö?? ¨d¹d??Aë d?{U??(«
Ëb????????F?ë V?O?????????Bð W?K?ÄU?J?ë W?1e????????N?ë ‰U?LJë uN? tKë ‰UL? UÄ√¨W?OMë ‰UL? u¼ ©≠±∫¥uî f?OK?Ð≈ sÄ »d????−¹ W?¹d????³Ã« W???Äu????Ä√ Ÿu??? ?¹ rL???Ž b????IÃËÆt?ð“«d???Â
ÆÊuÐdJë Ë√ åXO «d'« ÂöÁ√ò UN²OL ð `O×Bë˨WFzUAë Âe?¼ b?????IÃÆ©¥≤≠≥∑ U?¹¬ ±∏—u?????Äe?????Ä® ÆoKD*« tà U?H?A? Âu?BÃ«Ë …ö?Bë Ê√ nO?¨
nK²??? ð Ècë¨rÃU???Fë v v²?ë ¡U??O??ý_« qJèU??N½U1≈ W??Ý—b??Ä vÃU??²ÃUÐ˨.d??Ä
U?N?×MÄ v²Ã« …u??Ië qC?HÐ Á¡«b?Ž√ +d*« Èc?ë∫sÄR?*« v?Äb??????Á Èu??????I?¹ tK?ë ©≤®
U¼dH?Š ©UJO²?—U²½√® W?OÐuM'« …bL?−²*« …—U?Ië v …dH?Š oLŽ√ æ rO?¼U???H?*« sŽ t???L????O¼U????H???ÄË Ád????O¹U????F???Ä u e?OÄ n?OÂ˨ŸœU<« u? sŽ V?O?KB?ë v?K?Ž ÊU???????? U?* t?Ð 5M?ÄR?*«
≠≥± U¹ü« v ® U?N×?{Ë√ v²Ã«Ë¨tà tKë vðU???F???Hðd???Ä vKŽË¨q¹ùU??? vK?ł— qF???−¹ Æ≤∑≠≤µ∫±πu¹
Æd²Ä ∂∞∞ UNILŽ mK³¹Ë¨Êu¹bMK¹“uOMë UOłuÃuO'« ¡ULKŽ Ê√ và U??ýU???Š∫U½—U??F??ý ÊuJ¹Ë¨W???O??NÃù« tKë Âö?? v Ÿu?? ¹ »d??ł b??Ièt??OÐ√
v²?????Š t?z«b?????Ž√ ¡«—Ë Ÿd?????Ý√ b?????IÃÆ©≥∂ Êôe??????GÃU?????? Êu?JO?à ©≥≥W?¹¬® vM?L??????O?????I?¹ v? åd????????? ?ëò v?G?K?¹ ô ÊU?1ù« Ê≈
vKŽ l{uð¨—UFA²Ý« ÊËdÁ WFЗQÐ …–uš dJ²Ð« WO½UÐU¹ WÂdý æ Ÿu??????? ¹ U?M?З VO?K?BÐ ô≈ d??????? ??????²??????? √ t??²J?zö??Ä v u¹ t?½√ »u??²JÄò∫t??? ??H½
b?FÐ ô≈ l?łd¹ rà W¹u?Á W1e??FÐ˨rN?—œ√ Ê√ ÊËœ d??HÃ«Ë dJë sÄ sJ?L?²¹¨W??F¹d?? ë u?×?½ tð—œU?³??ÄË tKë —u??C?Š W??I?O??I?Š
È√ sŽ nAJë˨a*« U?łu?Ä qOK%Ë ”U?O?Ià “U?N?ł U?NKš«bШ”√dë U½√Ë và rÃUFë VK b?Á tÐ Ècë¨`O *« vMFð å»u?²JÄò W?LK Ê≈Æ©π∞e?Ä® åpÐ
ÂUOÁ ô U?I×Ý rNI×?
ÓÎ ©≥∑W¹¬® rNzUM ÊUJ?Ä v n?I¹ Ê√ ÁU?DŽ√ÆÁU????Äb?????Á oÃe?Mð ÂU??Ä√ ·U?? ½ ô√ U?MOKŽ pÃc?ÃÆÊU?? ½ù«
b¹UJ?Ä b??{ b¼U??$ËÆ©±¥∫∂qž® rÃU???FKà »d??:« qL??F??²??Ý« b??Ià ‰u??I?¹ tKë Ê√
Æ Ułu*« Ác¼ v qKš t?????OK?ł— X% 5?DÁU?????ݨÁb?????F?Ð sÄ r?Nà W??ÂdÐ tà X?I??I??×??²?? ¨tz«b??Ž√ q s?Ä vKŽ√ fO?à ÊU1ùU???? ÆW???O?½U1ù« U?MðôƒU???? ð
ô UM½_ ÊUDO?Aë UM?O l?LD¹ ö?¾Ã fOKÐ≈ Ÿu?? ?¹ sJÃË U??N?Ð Ÿb?? ??O?à tKë W???LKÂ
‚Ë“dÄ vH Ë 5² ¹d nÝu¹ Âd ÈuAOÐ tOÃ≈ W U(« Âu v iO _« ‘dIë ‰u?Ýdë ‰U?ÁÆ©±±∫≤u??Â≤® Á—UJ √ qN?$
v²?Š …u?IÃUÐ Áb1 tKë d?L?²?Ý«ËÆ©≥∏W¹¬®
—«œQ???? ©≥πW¹«® t???²????% ¡«b???Ž_« Ÿd????
Q?Dð X?½√˨„ƒ«b?????Ž√ p?à qÃc??????²¹∫v?Ýu?????Ä
»dë Ê√ d?³²?š«Ë¨©≤π∫≥≥Yð® rNðU?FHðd?Ä
ÆÁœdD tŽ«bš eOO9 ŸUD²Ý«
qŽUHð u¼ qÐÆW?LN³?Ä ozUI( Î U ?I¹bBð
b¼U????A½ pÃcÃÆt?Kë —u???C???Š d????Ý lÄ
¡«uŠ WO(« XŽbš UL t½√ ·Uš√∫fÃuÐ W?L?F½ sŽ Êu? ¹b?Ië ¡UÐü« Àb?×?²¹
—UÐœ_« 5Ãu??Ä tà r¼—u?Nþ rNM?Ä ¡U?O?Š_« v?Äb????????Á q?F????????−¹Ë¨v?ðu????????Á b????????O???????? ?ë ‰¡U?? ?²ð U??Nà „ö*« …—U??AÐ v .d??Ä
v Ëd?B* hB?š√ √bÐ rŁ¨ÎU¾?O?ý dšœ√ ôË v Ëd?B?Ä q oH½√ XM s?Ž r?J½U?¼–√ b???????? ???????H?ð «c?J?¼¨U¼d?J?0 bŽ«uÁ UNà ÊuŠdD?¹Ë vŠËdë eOOL²Ã«
t?K?ë b???????ŽË t????????F???????Ä o?I???????%ËÆ©¥∞W?¹¬® vðU????F????H?ðd???Ä v?KŽ v?MO????A1˨q?zU¹_U???? vMF?Ä UÄò∫rK ?² ð Ê√ q³?Á rNH?² ðË
v l{√˨t??OKŽ k U??Š√Ë v Ëd?B??Ä nB½ l{√ v?ÃË_« v ∫5²ÃU?B??Š `?O???????????? ??*« v? v?²?ë W?ÞU????????????? ????????????³?ë Æ©±π∫≥VŠ® …¡«d???ÁË Âu???BÃ«Ë …ö???BÃU??? W??L???N???Ä
5L?zU???I?ë „¡«b???Ž√ »d?ë qF????−¹∫v?Ýu* ô U½√Ë «c?¼ ÊuJ¹ nO???ÂÆÆÆåøÂö??? ?ë «c¼
WÃU?B?(« sÄ c?š¬ ô˨b¹—√ U?L? tMÄ oH½√Ë v Ëd?B?Ä sÄ vÁU?³Ã« W?O½U?¦Ã« UM½U¼–√ Êu?Jð Ê√ b?N??²?−MK? Æ©≥∫±±u?Â≤® rK?F¹ Ècë∫s?ÄR*« Èb¹ Èu????I¹ t?Kë ©≥® W??—U??A*«Ë b??ýd*«Ë¨W??Ýb?I*« V?²Jë
…b?Š«Ë o¹d?Þ v ÆpÄU?Ä√ 5Äe?N?MÄ pOKŽ vM?F0ËÆ©≥¥Ë≤π∫±u?î øÎ ö ???ł— ·d????Ž√
Ë√ WKŠ— vÃ≈ »U?¼cë q¦?Ĩr?N?Ä ¡vAà œu??I½ vÃ≈ ÃU??²?Š√ U??ÄbMŽ ô≈ vÃË_« Âö ë tÃ≈˨”b?Ië ÕËdë …dDOÝ X% sÄ ”u???Á vŽ«—cÐ vM?×??²??? ¨‰U??²???Ië Èb¹ ‰U??????????F????????? √Ë —«d??????????Ý_«Ë¨W¹u??????????š_«
ÊuÐd?N¹ ‚dÞ l³?Ý v? ˨pOKŽ Êu?łd? ¹ v? œb?????% Ê√ .d??????Ä ‰ËU?????% d??????š¬
W½«uDÝ« Ë√ Wł«—œ q¦Ä sL¦Ã« lHðd?Ä và ¡vý ¡«dý v UÐUÐ lÄ WL¼U *« rJ?Kł—√ X?% ÊUD?O????Aë o?×???? ?????O????Ý Æ©≥¥W¹¬® ”U×½ WO?ŠË— …dO? Ä ô√ ÊËb?ÂR¹ËÆÆÆÊU1ù«
Æ©∑∫≤∏Yð® pÄUÄ√ qšb????²Ã« —b???B???Ä s?Ž ‰Ë_« ‰«R??? ë
ÆtOÃ≈ WłU(« Âu¹ v lHM¹ iOÐ_« ‘dIë Ê√ XLKFð «cJ¼ËÆdðuO³LJKà rJF?Ä `O? *« Ÿu? ¹ UMЗ W?L?F½ÆÎU?F¹d?Ý ”dð và q?F??&Ë∫sÄR*« c??IM?¹ tKë ©¥®
Î
Ècë t?Kà «dJ?A??? ¨»dKà v¼ …d???B?Më vKŽ s?ÄR*« ”d?L??²¹ r?à U?Ä W??O??I??O?I??Š ‰«R??? ë v? ËÆU???NðU???O???Š v V?¹d???Gë
VO$ qOÄ« ÈuAOÐ ÈdM¼ `ÄUÝ d²OÐ UDMÞ≠ «uMÝπ ≠ Vž«— dOLÝ Æ©≤∞∫±∂Ë—® q `O *« v tðd?B½ VÂuÄ v U½œuI¹ p?HD?Ã˨v½b??????C?????Fð p?M?O1˨p? ö?????š ÆeOOL²Ã«Ë ‰ƒU ²Ã« v²ÂdŠ «c¼ o?O????I????% W????O????H????O???? sŽ¨v?½U????¦Ã«
✂

6. ✂
XF — ÈuK ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ U‡‡‡‡IOIײë ≤∞∞∂ fD √≤∞ ¥
—U ô« VKÁ sÄ vMÞË È√—
WÂd(« œUL « Âö Ã«Ë V(« jЫ˗ kH×¹ vMÞË vI²KÄ ◊uOÝ√ q³−Ð ¡«—cFë d¹œ ôUH²Š«
…b b'« WOzUCIë ÊUM ÃË dBÄ
∫vKOÝUÐ UM¹«— «¡«b?²?Žöà ‰Ë_« Âu??Oë cMÄ t?²M×?Ä v ÊU?M³Ã lÄ sÄU?C?²Ã« sŽ d??B?Ä d?³?Ž
WÃËb?ë fK?−0 ’U?????)« fK?:« d????Á√
œu??N?'« ‰ö??š sÄ ¡«u?Ý …b½U?? *«Ë rŽbë ‰U?Jý√ W? U?? ‰ö?š sĨW??OKOz«d??Ýù«
fO?z— q u½ b???O????Ý —U???A???²??? *« W???ÝU?zdÐ …—U¹“ v W×{«Ë …—uBÐ b & Ècë v³FAë s?ÄUC²Ã« Ë√¨WH¦J*« WOÝUÄuKÐbë
WOzUC?Ië ÂUFKà WOzUC?Ië WÂd(«¨fK:« W?ÄuJ(« sŽ Îö?¦2Ë U?O½U*dÐ ∑∞ r{ Ècë˨ÊUM³Ã vÃ≈ v?³F?AÃ«Ë vL?Ýdë b? uë
dÐu²?« ‰Ë√ sÄ Î«—U³?²Ž« √b³?¹ Ècë b¹b'«
‰U?ł—Ë 5OÄö?Žù«Ë 5H?I¦*«Ë »U?²JÃ«Ë 5½UMHÃ«Ë UÐU?IMÃ«Ë W?OÝU?O ë »«e?Š_«Ë
W???OzU??C???Ië …“U???łù« ¡U??N???²½« b???FÐ q³???I*«
l¹“u??²Ð vMF*«≠’U??)« fK:« b??L?²??Ž«Ë Âö???Žù« ¡«—“Ë vÃ≈ W?? U???{ùUÐ Èd???B*« d??L???Š_« ‰ö??N?Ã«Ë …—U??−???²Ã«Ë W??ŽU?MBë
fK−?Ä ¡U?CŽ√ s¹—U?A?² ?*« 5Ð ‰UL?Ž_« Æ…—U−²Ã«Ë WŽUMBÃ«Ë W×BëË
fO?z— q u½ b????O????Ý —U????A???²???? *« ≠W?ÃËbë
d??? ??ÂË v½U?M³K?ë VF??A?Kà 5¹d???B*« q …b?½U?? ???Ä b??O???ÂQð v?Ã≈ XF??Ý …—U?¹eë
qO?³½ —U?A²? *«Ë¨U?OKFë W¹—«œù« W?LJ×?LKÃ
q V?KÁ v? ÊUM?³Ã W½U?JÄ v?KŽ b?????O????ÂQ????²?ë˨ÊUM³?à vK?Ž vK?Oz«d????Ýù« —U?????B????(«
fK−Ä fOzdà ‰Ë_« VzUMë fÁd?Ä r¼dOÄ
vL? Ià W?O?ÄuL?Fë W?OF?L−?Kà ÎU ?Oz— WÃËbë W¹œb?????F????²Ã«Ë v? U????I????¦?ë ¡«d????¦Ã«Ë W????O?Þ«d????Áu1b?Kà Ϋe?????Ä— Á—U????³????²????ŽU?ШÈd????B????Ä
b??L??×??Ä —U??A??²?? *«Ë¨l¹d??A??²Ã«Ë Èu??²??Hë È—U?CŠ ŸU?Fý≈ e?ÂdL? W¹—U?C(«Ë W?O U?I?¦Ã« t²½UJÄ vÃ≈ W? U?{ùUШ`ÄU ?²Ã«Ë
¡U????C????Ië W????L?J; ÎU???? ????Oz— v?MO???? ????(«
Æv½U ½≈Ë
ÎU? ?Oz— vKžd? ‰œU?Ž —U?A?²? *«Ë¨È—«œù«
«bŽU? *« qIMà „—U³Ä fOzdë tÐ d?Ä√ Ècë ÈdB*« Èu'« d? −Kà ÊU U?LÂ
‰œUŽ —U?A² *«Ë¨È—«œù« ¡UC?Ië WLJ;
◊uM?*« l¹d???A???²Ã« r ???Ià ÎU??? ???O?z— vKžd??? Ãö??Fà W??×K? *« «u??Ië t??²??ÄU??Á√ Ècë v?½«b??O*« vH??A??²?? *«Ë W?¹c??ž_«Ë W??O??³Dë
UNÄb?Ið v²Ã« 5½«uIë UŽËdA?Ä WFł«d0 q³??I??²?Ý« YO??Š 5½UM?³Kë Âô¬ sŽ nO??H?? ?²Ã« v? d?O??³Jë ÁdŁ√¨ Ëd??O??³Ð 5ÐU??B*«
rÃU?Ý U?{— b?L?×?Ä —U?A??²? *«Ë¨W?ÄuJ(« UMOÄU ¬ ”uKO$√ V¼«dë∫ d¹uBðÆÆÆ◊uOÝ√ q³−Ð ¡«—cFë …—UGÄ `ÐcÄ ◊uOÝ√ q³−Ð ¡«—cFë d¹œ qšbÄ W¹U?ŽdÃ«Ë W?O??³Dë U?Äb?)« .b?IðË U?N?łö??Fà W?O?Äu¹ WÃU?Š ∑∞∞ u?×½ v?H?A?²? *«
bOF?Bë ÈdÁ v W Uš WLK ?*« WOH¹dë dÝ_« sÄ dO?¦Jë dBÄ Îö?O? √ ÎU¹d??B?Ä ÎU?O? M Ϋb??OKIð Îö? ÄU?Š fD ? ž√ d?N? ý vðQ¹
—U?A?² *«Ë¨WÃËbë v?{uH?Ä W?¾?ONà U? ?Oz—
W???L?J;« …dz«b?à ÎU??? ???Oz— W????ODŽ b????L???×???Ä ÆUNà WO×Bë
b??³?Ž b??L??×?Ä —U??A??²? ?*«Ë¨U?OK?Fë W¹—«œù« pFÄ s
W??OÃU??H? ²? Š« vðQ?ð Ê√ qÄQ??²Ã«Ë V−??FKà d??O? ¦?*«ËÆÆÆΫ—c½Ë ÎôU??N? ²Ð« .d?Ä ¡«—c??Fë Âu? ÂU¹QÐ jI?? fOà ¡U?H?²? Šöà ÂU?Ž q œb??−?²¹ lÄ U?NMÄU?Cð sŽ d?B0 WO?ÝU?O ?ë ÈuIë nK²? ?Ä d?³Ž¨pÖ vÃ≈ W? U?{ùUÐ
rÂU??;«Ë vM?Hë gO??²??H??²Kà ÎU?? ??Oz— v?MGë «–≈ÆÆp? U?? ? ?K? Àb?? ? ? ? ? ? Ë p? U?? ? v?Ã≈ s ?
ÎU? OÃU??H? ²?Š« ÎU? L? Ýu??Ä ≥π sL??{ ◊u??O?Ý√ q?³?−Ð U?¼d¹bÐ ¡«—c??Fë Ècë Âu?Bë pÖ≠ ¡U??L? ë vÃ≈ ”b?I*« U¼b? ? ł œU?F? ≈ b?O?ŽË dB?Á vÃ≈ …dO? Ä v VF?Aë fK−Ä ¡U?CŽ√ sÄ U?O½U*dÐ ∏∞ u×½ „—U?ý˨ÊUM³Ã
5K²³?²*« jÝË ÈœöO*« d?ýUFë ÊdIë ·—U?AÄ v ÎU?O ¹—Uð ⁄eÐ
ÆWO³¹œQ²Ã«Ë W¹—«œù«
ÆÊUM³Ã vÃ≈ …b½U *«Ë rŽbë q .bI²Ð 5³ÃUDĨs¹bÐUŽ
ÎU? I?O? MðË ÎU?ÄU??Šœ“« b?ý√ v?ðQð d?B? Ä ¡U?×½√ v? .d?Ä ¡«—c??FKÃ
Ècë l?L? ? ? ? :« ‚—R W?? ?ÄU?? ? WK?JA?? ?Ä X?K U?? ?Á
p M b?Ä Ë√ p? E U? ?Ä v ¡«u? t?O? gO?F v 5 ?L?²KÄ vÃu?²³?ë v³KIë rN? ¹dJð b?NŽ b¹b?−?²Ã „U? MÃ«Ë WNłuÄ U?ÄUNð« W×zô œ«bŽù WÂd²?AÄ WM' qOJAð ÊuO½u½UÁË ÊuO?ÁuIŠ —dÁË
WÃU sKF Èdë …—«“Ë ÷—√ vK U?N? F U? ·u? p ? U? ? Ä UMOÃ≈ q —« WOzUIK²Ã« W?³;« UOI²KÄË WO?MÞuë UFL−²Ã« d³?Â√ sÄ `³B²Ã W OM?JKà ÎUO IÞ b?FÐ ULO pÖ qL?×Oà .dÄ ¡«—cFë W?ŽUHý pÖ VF?Aë oŠ v WO?AŠË —“U?−?Ä »UJð—UÐ rNÄU?Nðô 5OKOz«d?Ýù« »d(« vÄd?:
ÊUCOHë WF U * ∆—«uDë ÆlÁ«uë Ê«uKŠ nI??Ý√ v²M Ð U??³½_« W? U??O½ pÖ sŽ d?³? Ž U?L?¨Âö?? Ã«Ë nKJð ÊËœË nA?I²Ð rCM¹ Ê√ W?ŽË—Ë …—UŁ≈ d¦?Â_« qÐ ≠WOD³?Ië 5½U?MHë s?Ä b¹b???Fë r?{ ÎU???OzU?Mž Îö???H???Š W?¹d???B*« «dÐË_« —«œ X?LE½ËÆv?½UM³?Kë
∫»u¹√ X dOÄ v Ëd JÃ≈b d ÆoÐUÝ v½u¹eHOKð Y¹bŠ v …dBF*«Ë ¡U×½√ v W?OÃUH²Šô« W³?«uÄË ÂuBë «c¼ v v×O? *« VFAKà fOzdë vMF*« «c¼ sŽ d?³Ž bÁ˨…b¹b?ł X
Æv½UM³Kë VFAë lÄ UMÄUCð »dFÃ«Ë 5¹dB*«
Oà v½UM³Kë VF?AKà dBÄ …b½U? Ä
salwa.callme @yahoo.com
WÃU?Š ÈdÃ«Ë W?OzU*« œ—«u*« …—«“Ë XMKŽ√
W???FÐU??²?* UE U???;« lO???L??ł v ∆—«u?Dë Î
VÂu*« U?N²¹ƒdÐ «b?ł dŁQðË ŸuL?'« V?Âu????????Ä d¹b?ë v? r?N¹b?à Ê√∫d????????Â–Ë rNðœUNýË d¹bë —«Ë“ Ác¼ À«dð U¹UIÐ Ÿœu½ Ê√ UMЗUÁ bÁË
Ê√ bFÐ ≤∞∞∞ ÂUŽ ÊUM³Ã vÃ≈ „—U³Ä fOzdë …—U¹eÐ d– Ècë œu( qOÄ≈ v½UM³Kë
ÆÊUM³Ã vÃ≈ rŽbë q .bI²Ð dÄ√˨¡UÐdNJë UD×Ä qOz«dÝ≈ dÄœ
ÆÊUCOHë …bÄ ‰«uÞ ÁUO*« VOÝUMÄ W??OÃU??H??²??Šô« V«u*« tÐU??A¹ ‰U??H??²??Š« U½U???? WMO?J Ã«Ë ¡Ëb????Në sÄ i?O???
a¹—Uð vKŽ ·dF²Ã« X³KÞË vÃU?H²Šô« b??O?ýU?½_«Ë Z¹“U¼_« sÄ ôU??H?²??Šô«
d¹“Ë b¹“ uÐ√ œu?L?×Ä —u?²?Âbë `{Ë√Ë …—«“uà ÎU??H???OKJð „—U??³???Ä fOzdë —b?? √ Y?O??Š ÊUM³Ã l?Ä sÄU??C??²Ã« q? «u??²¹Ë
ÆdBÄ v 5 ¹bIKà UMð—U¹“ bMŽ ¡«—cFë d¹œ …—UGÄ Ê«dLG¹ v U?????N?Ð åÊu½b½b?¹ò v²?ë W?????OzU?????IK?²Ã«
Æd¹bKà …bOŠuë WLIÃ«Ë WIDM*«
…dÄ ‰Ë_
s?Ä W½u?J?*«Ë d??????N?Më œ«d?¹≈ W?M' Ê√ Èd?ë ÆUNKOGAðË ¡UÐdNJë WJ³ý ¡UMÐ …œUŽSÐ ¡UÐdNJë
ÎU?OŽu?³?Ý√ lL?²& …—«“uë «œU?O?ÁË ¡«d³?š v½U*_« ÂöŽù« Î
U?LO? ÆÆÆvÃU?H?²?Šô« rÝu*« q³?Á «dšR?Ä U???ŽU??I?¹≈ vKŽ W??? U???)« rN???³??«u???Ä
—U?DÄ_« ·Ëd?E?à U???????I??????? Ë j?D?)« l{u?à …d??Ä ‰Ë_ WK−? ?*« «œU?N??Aë o Ë b??łË W???I??O??Á— …¡U??H???žù XLK ???²??Ý« —U???????????Äe?*«Ë ·u??????????? b?Ã«Ë ‰u???????????³?D?ë ÆÆÆvM Ë
r−??ŠË W?OÐu??OŁù« W??³?C??Në vKŽ WDÁU?? ë
Ingo Es- X?¹U?????ý 6ý≈ u?????$≈
ÂU??Fë ôU??H?²??Š« ‰ö??š d¹bë b??N??A¹ Î Î
◊u?OÝ√ W?F?ÄU?ł sÄ «dz«“ «b Ë v?²ÃU³?Á ‰ËU?×¹ Ècë À«d?²Ã« «c¼ÆÆÆÈbO?F?Bë
U?LK?Ž d? U½ …d?O??×Ð vÃ≈ qBð v²?ë ÁU?O*« ©v??½U?*√ v??Äö????????????????Ž≈® penschiet
Î Î Î
fOà U?H¦JÄ U?OÄö?Ž≈ «—uC?Š v{U*« sÄ Êu?²?J¹Ëö?O?$√ d??O? ? Ëd?³Ã« r?NMOÐ 5?š—R*«Ë »U??????²J?ë s?Ä ÊËd?????O??????¦J?ë
ÆdL² Ä b¹«eð v ÁUO*« »u MÄ ÊQÐ Î Î
«—u??B?ÄË U??O?Äö??Ž≈ t?²??H?BÐ „—U??A¹ Ÿu³Ý√ v WÝUO ë
∆—«uDë W?ÃU??Š Ê√ b¹“ u?Ð√ Æœ ·U??{√Ë W??O??? ½d??Hë W???O??Äö??Žù« «u?MIKà j?I?? o¹dDë v U½√Ë bI?²Ž√ XMÂ∫XÃUÁ ÊbMà t?? U?A??²??« rÃU?F?ë ¡U?×½√ s?Ä s¹dz«eë
Î
sŽ W??Žu???Ýu??Ä œ«b??Ž≈ v U?? d???²??×??Ä
ÊU?C?O?Hë «—uDð W?FÐU?²* d?L?²? ð ·u?Ý Î
U¹uMÝ W?ODG?²Ã« œU?²?Ž« v²Ã« W?O½U*_«Ë Î Î
«d???B???Á vÄU???Ä√ Ê√ «œu??F??? b???²???L*« sL?{ t?×?Äö?Ä qO?− ðË t?²?A¹U?F?ÄË
lÄ d????B???Ä v W???O?D³???I?ë W??? ???OM?Jë
bŽuÄ u¼Ë q³?I*« d³L u½ d?Ný v²Š pÖË
ÆWOLÝdë W¹dB*« «uMIë sÄ qÐ Î
j ?³M*« Èœ«uë v?KŽ ·d?A¹ U?L? ?{ ÆÈdB*« vD³Ië À«d²Ã«
ÆÈuM ë ÊUCOHë W¹UN½ v½U*_« Reshtor d²ý— dO?
U??????????Ý«—b?ë v? h?B?????????? ??????????²?*«
Ëd³Ã«
sÄ X½U?? W??O??Äö??Ž≈ W??Žu?L??−??Ä ‰Ë√ ◊uOÝ√ Ê«dDÄ qOzU OÄ U³½_« W UO½ …—U??G??Ä U?N?½√ lÁuð√ sÂ√ rK d??C??š_« U¼«b?ŠSÐ UMðd?«– v? kH?²?×½ UMÓô
øv*U qI »dFKÃ ` B v Ä
pÖ v? U0≠rÃU???Fë ‰Ëœ sÄ b?¹b??F?ë dJM?ð d¼UEÄ U?MÃËUMð o?ÐU?? ?ë œb??F?ë v
o×?² ¹ ÈcÃ«Ë b?O?FBë ‰U?Lý W?Ž«–≈ d??F?ý√ U?½√∫XÃU?ÁÆÆÆq?³?'« U??NMC??²??×¹ o?¹d?Dë v? s?×?½Ë œœd½ U?M? Y?O???????Š
s eM ë —UF √ …œU “ Ê√ „—U??A*« vÄö??Žù« VKÞÆW??OD³??Ië
U?Ž«–ù« v …d??Ä ‰Ë_ t½√ qO?−?? ?²Ã« ∫◊uOÝ√ sÄ oOI% .b?Á ÊU?JÄ vÃ≈ X¾??ł v½_ …œU?F?? ÃUÐ U¹ œ—u?ë «u??ý—ò d?¹bë vÃ≈ b???ŽU???Bë
≠“U?O??×½ô«Ë¨vÐd?Fë n?Áu?LKà ≠U??O?ÝË—Ë 5BÃ«Ë bMN?ë q¦?Ä Êu¹b??OKI?²Ã« ¡U??HK(«
jI??²Ã« ÂU?¹√ …b??Fà d¹bë t??H???O??C??²?? ¹ «–U*∫u¼ WŽU−?AÐ tŠdÞ vG³M¹ Ècë ‰«R ë sJÃËÆqOz«dÝù ≠UML?{ Ë√ WŠ«d
d¹œ —«Ë“ «œU????N????ý “d????³ð W?¹d????B*« rOÃË WL U Î
Ê√ b?I?²?Fð U?N?³?½U?ł sÄË ”b?I?ÄË «b?ł l?Ä œ—u?ë «u????????????ý—ÆÆÆU?¹U????????????³????????????
r C ë XF — —u?B?ë sÄ WKzU¼ W??Žu?L??−?Ä U?N?Ãö?š vÃ≈ ÊuÂdë ÊuJ¹ b?Á øqOz«dÝù X³¼–˨»d?Fë sŽ U¼bO¹Q²?Ð ‰Ëbë Ác¼ X dB½«
∫nÞUŽ vÃUÝ q³??−?Ð ¡«—c??FKÃ v?ÃU??H??²??Šô« VÂu???LKÃ
‰uŠ 5LK *«Ë 5O×O *« sÄ ¡«—cFë
Æ◊uOÝ√ fzUMJà WO½«—uMë d¼«uEë
WK?zU???Fë T?−???Ä 5Ð U????Ä W???Áö???Ž „U?M¼
sÄ ŒU?MÄ W???ŽU???ý≈Ë ÊU?JLKà W????Ýb???I*«
U½U?F?Ä «uMžË œ—u?ë «u?ý—ÆÆÆ5L?ÝU?Oë
vëu??Ä U¹ÆÆÆU?¹U??ł U??N½U??Ä“ …—b??Fë Èœ
qOz«d?Ýù vJ¹d?Ä_« “UO?×½öà ≠iF?³Ã« dE½ v ≠Îö?N?Ý «d?O ?Hð å…d?Ä«R*«òW¹dE½
—U??F?Ý√ ŸU??Hð—« Ê√ W?OÃU?*« …—«“Ë XMKŽ√ ‰U?Á …d?³??F?Ä …œU?N?ý q−??ÝË ◊u?O?Ý√ 5¹d?????B*« s?¹d????łU?????N*« s?Ä v½U?????¦Ã« WÐUłù«øqOz«dÝ≈ lÄ UOÂdðË UOÝË—Ë 5BÃ«Ë bMNë nÞUFð v …dÄ«R*« s¹√ sJÃË
d?¹u????????Bð v?E?Š v?ÃË_« …U?MI?ë v? U??L???NÐ d??F??A?¹ Ècë Âö?? Ã«Ë ¡Ëb???Në .d?????????Ä `¹b?????????Ä v? v?½Ëb????????ŽU?????????Ý
•≤µ W³ MÐ —ôu? Ã«Ë •≥∞ W³ MÐ s¹eM³Ã« …U??O?Š g?O?F½ U??O½U*√ v? s×½ò∫U??N?O?? d??¦?Â√Ë U??Oëd??²?Ý√Ë …b??×?²?*« U¹ôuÃUÐ rN? ÆW??OÃËbë U?Áö??Fë Ê«e?O??Ä v Îö?IŁ nš√ «u??×?³?? √ »d?Fë Ê√ v¼ W??F?łu*«
ôb??F?Ä ŸU??Hð—« —«d??L??²?Ý« v?Ã≈ ÈœR?O??Ý lÝ«Ë ÂU???L???²¼UÐ W???OÃU???H???²???Šô« …—Ëbë Ædz«eë v r?EFð Ê«“Ë_« «Ëb???A½«ËÆÆÆv½u???Žœ
Î
ÊËd?O??¦Jë U¼«d¹ U0— U??ÄU9 W?HK²?? ?Ä l?O?Ðd?ë r??Ý«u???????????Ä v? r?N??ðö???????????Š— b?z«u?????Ž v?KŽ b?M²?????? ¹ Èc?ë vF?¹dë œU??????B?????²??????Áô« vK?Ž Êu?????A??????O?????F?¹ Êuëe?¹ô
bN?ý Ê√ bFÐ •±∞ vÃ≈ q?B²Ã r ?C²Ã« vÃ≈ XKšœ «dO?ÄUJë Ê√ …—UŁ≈ d¦Â_«Ë v?Ã≈ ”uK?−K?à W??????³??????ždë v?M?²Ðc??????ł ¡«b? √ Xë“U?ÄË åÊu?O?F?ë —u½ ‰u?²?³Ã« «uI?I×¹ rÃ˨b?FÐ lOMB²?ë rÃUŽ «uKšb¹ rà ÆaÃ≈ÆÆW?Oł—U?š ö¹u%¨WO?½bFĨW?ODH½
v?Ã≈ q Ë v?{U*« W?????O?½u¹ v? U?????ŽU?????Hð—« vŠ Öu?/ U????N½_ W????O?¼U???? dë W????L????Á fzUM s?Ä U?Žu??L??−?ÄËÆÆÆn¹d??)«Ë
W? ?ÄU?LAë ·u?H? d¹u?B?²Ã …—U?G*« vÄö??Žù« ‰u???¾?? *« qÝUÐ ”U???L??Aë nO?C?²Ã u?L? ð v?³?F?Aë À«d?²Ã« «c¼ r¼“U?$≈ ”RÐËÆU¼UMFÄ b?I v²?Š UNMŽ Y¹b?(« ‰UÞ v²Ã« W¹œU?B²Áô« …b?Šuë
Æ•∂[¥ U½√ sJà W??OÐd?Gë W? U??I?¦Ã«Ë …—U?C??×Kà U?NDÐdð v²Ã«Ë U?OÐuO?Ł≈ W U?š U?OI¹d? √
W³? MÐ lHð—« r C?²Ã« ‰bF?Ä Ê≈ XÃUÁË VÂu?*« VOðd???²Ã œ«b??Žù« ¡U?MŁ√ WMN?JÃ«Ë sÄ U?????I¹—u?ë iF?Ð `H????B?ð_ d¹b?Kà ΠÎ
v²Ã« WOM¹bë ôU?H²Šöà ULŽU?½ U LKÄ sÄ È√ oI?% rà –≈¨vÝU?O? ë b?O?F?Bë vKŽ “U?$≈ nF?{ t?I? «d¹ ÈœU?B?²?Áô«
‰UÁ ©W Î
UM*« ×U?š® U¾Oý X¹√— UM¼ U?Áö??Ž W¹d?B*« W??OD³?I?ë UM²? ??OMJÐ
vÃ≈ d???³???L???²???³???Ý sÄ …d???²???Hë ‰ö???š •±≤ W???F?ÐU???²?0 r¼—U????N???³½« «Ëd????Nþ√ Y?O???Š «œU?Ný rC¹ Ècë r? Cë q−? ë v²Ã« …b?ÃU??)« W??Áö??F?ë pKð U??N???L??Žbð qL??Fë b?O??I𠉫eðô ≠ôU?L??ł≈ ≠W?OÐd??Fë W?LE?½_«ÆU?OÞ«d??Áu1œ ôu?% W??IDM*« ‰Ëœ
l dÐ W?Äu?J(« ÂU?O?Á b?FÐ ≤∞∞¥ d??³?L? ¹œ Î Î
U?Ä —“Ë U? d²?×?Ä U?O?H×? v²?H?BÐ ¡«—c?Fë d¹œ v Êu?CI¹ Y?OŠ …b?OÞË
WÁbÐ qO UH²Ã« sÄ ◊u???O??Ý√ q³???−Ð ¡«—c???Fë d¹œ —«Ë“ VF???ýË W???Ýb???I*« W?KzU???Fë 5Ð X?DЗ œU??B?²??Áô« v ¡«d??I?? ÆÆW??Ýö? ?Ð W?Oëd??³??OKë vÃ≈ ‰u??×??²Ã« q³??Ið ô˨vÝU??O?? ë
“U?????GÃ«Ë •µ∞ W?????³????? ?MÐ ‰e?¹bë —U?????F?????Ý√ ¡U????????×?½√ v? W?ÃËœ 5?F?З√ vK?Ž b?¹e?¹ Æ…öBÃ«Ë …œU³FKà ⁄dH²Kà ÂU¹√ …bŽ
Êu¹e?H?OK²?Kà ‚u?³? ?Ä d?O?ž Àb?Š v sŽ Àb??×?²?½ U?ÄbM?Ž∫‰U?ÁÆrÃU??Fë ¡U??×½√ ÆdBÄ W??O?ëd??³??O?KÃ«Ë vŽU??L???²??łô« q?L??FÃ«Ë Y¹b???(« rOKF???²Ã«Ë U??O???łuÃuM?J²Ã«Ë vŽU?MBë
•µ∞ W?³? MÐ ÁU?O*«Ë •±∑ W?³? MÐ vF?O?³Dë
q¨W????F?¹bÐ b?¼U????A????Ä X¹√—Ë r?ÃU????Fë 5?¦??????????ŠU?????????³?ë V?½U??????????ł v?Ã≈ «c?¼
ŸU??Hð—ô W??−?O??²½Ë •µ∞ W??³? ?MÐ ¡UÐd??NJÃ«Ë Î
«d?O?B?Á öO?−? ð ZÄU½d?³Ã« b?F?Ä c?š√
Î dJAÃU?Ð d?Âc½ d¹bK?à 5O?L??Ýdë —«Ëeë U?L?? U?O?MO?FЗ_« n?B?²MÄ v?²?ŠË b?O?F??Bë vKŽ »d?Fë …u??Á s¹√ ‰¡U? ?²½ pÖ b??FÐ q¼ÆÆW?O?ŽU??L?²?łô«Ë W?O?ÝU??O? ë
U?M¼ …d???????Ä ‰Ë_ sJ?à d??????šü« f? UM?¹ U??Ý«—bë ‰U?−??Ä v 5B??B? ??²*«
iH?? ½« ≤∞∞µ ÂU??Ž qz«Ë√ t??OM'« W??L??O??Á Î
qO?zU?? ???O??Ä U???³½_« W??? U??O½ W???LKJ?à «—œU½ vKŽË W??OK;« …e??N??ł_«Ë U?N??'« q s ë —U???³?? sÄ W???IDM*« v?ÃU¼√ ÈËd¹ ø v*UFë
dÐu²?Â√ v •≥ vÃ≈ qBOà r C²Ã« ‰b?FÄ ‚u????? v?M½Q????? …d??????Ä ‰Ë_ d?????F?????ý Êu?ðQ¹ s?¹cÃ«Ë W?¹dŁ_«Ë W?????O?????? ¹—U?????²?ë fH½ v r?NMJÃ˨W¹dJ? ?Fë …u??IKà ◊d??H*« qOz«d??Ý≈ «b?? ?²??Ý« ÊuM¹b¹ »d??Fë
d????NE?¹ U???L?KÁ Èc?Ã«Ë ◊u???O????Ý√ Ê«d?DÄ U??²?F??ÄU??łË ◊u?O??Ý√ WE U??×??Ä U?N??Ý√— ¡«—c???Fë …—U???G??Ä v?Ã≈ œu??F???Bë ÊU???Â
ÆÈdš√ …dÄ ŸUHð—ô« œËUŽ t½√ ô≈ ≤∞∞µ Ê√ XL?N? XÁuKà ‰u?I?ÃUÐ oKŽË¨rÃU?Fë sŽ U???³??O???²J?Ã«Ë jz«d??)U?Ð 5L??Žb???Ä
Î
¡Ëb?¼ v V?I??????Ž b??????ÁË U???????O??????Äö??????Ž≈ ¡«—cFë d¹œ ULNF{uà d¼“_«Ë ◊uOÝ√ Wðu???×M*« p?Kð ◊u???O??Ý√ q³???−Ð U¼d?¹bÐ pÃc ÊuJK?²1ôË ≠WMA)« …uIÃUÐ vL? ð v²Ã«≠W¹dJ Fë …u?Ië ÊuJK²1ô XÁuë
sÄ Ÿe?²Mð sJ1 ô W ?Ý«— WO?×O? *« Æ…—U¹eÃUÐ t½uII×¹Ë UNŁ«dðË WIDM*« «—U¹eë ZÄ«d?Ð sL?{ ◊u?O?Ý√ q?³?−Ð lłd?¹ v²Ã«Ë W???O???F???O??³?Dë W¹d??? ???Bë …u??Ië U??N??OKŽ oKD¹ v?²Ã« ≠W??O?ÝU??O?? ë W??OÞ«d??Áu1bÃ«Ë U??O??łuÃuMJ?²Ã«Ë rKFë …u??Á
vÄö?Ž≈ «u??ÂbMŽ vKë Ê«dD*«ò∫‰u??IÃUÐ
W —uNL «—«dÁ Î
U½U1≈ Êu?KL??×¹ ¡UD? ??³Ã« Ê_ d??B??Ä —u²JO Æœ ¡Uł ≤∞∞∂ Ø ¥ Ø ±π v Ë√ ¡«d?H ë Ë√ ¡«—“uKà ¡«u?Ý W?OL?Ýdë mÃU?Ð ÂÆ‚≤µ∞∞ ÂU?????Ž vÃ≈ U?????N????? ?¹—Uð øs¹dšü« 5OÃËbë 5KŽUHÃUÐ rNðUÁöŽ v UN½uJK²1 v²Ã« ‚«—Ë_« UL ÆWLŽUMë
Æå—œU½ “«dÞ sÄË “U²2
Î
sÄ t??Že??²?Mð Ê√ qO??×??²?? *« s?Ä U¹u??Á sÄ ÊËb??O??H¹œ È—u¹Æœ W??I? dÐ 5?A?O??Ä ‰Ëœ U?N?Äb? ?²? ð v²Ã« ‚«—Ë_« Èb?Š≈ vłuÃu¹b¹ù« “U?O?×½ô« ÊU? oÐU? ë v
«d?O??ÄU? XK Ë vÃU?²?ë Âu?Oë v sÄ WOÐöDë WOFÄU'« œu uÃ«Ë U¾ONë WIDM*« vÃU¼√ ÊU pÖ rž—ËÆWÐuFBë
…b b WOK ±≤ ¡UA S ÆÆÆrN½«błË sL{ U³²Â W?OÝËdë UFÄU'« ÈbŠ≈ ≠UÐd?ž Ë√ U??Ád?ý≠tð«– “U??O?×½ô« vKŽ V?ðd?²¹ –≈¨W?O??ł—U?)« U?N?ðU?Áö?Ž v r?ÃU?Fë
∫÷uŽ vÝuà d??O??N??ý vJ¹d??Ä√ V?ðU?? Èd??OÐ ‰uÐ
b¹b???Aë ÂU??Še?ë rž—¨W??O?½U??¦Ã« …U?MIë
rN?Ãu???? ËË W¹—Ëd*« —ËU????;« Àb?JðË ”b???I??Ä ÊU?J*« «c¼ Ê√ U???L??N?ðœU??N???ý
ZÄU?½dÐ —U?Þ≈ v W????HK?²????<« U????OK?Jë
UŽuL−Ä UM¹bà vðQO vÐöDë ‰œU³²Ã«
fIÞ W???Ý—U2Ë …ö???BKÃ ÊËb??F???B¹
rÝu*« ‰öš W Uš ‰UHÞ_« W¹œuLFÄ
v åqIŁòWOłuÃu¹b¹ûà bF¹ rÃÆW¹dJ Ž W¹ULŠË¨WOÝUOÝ W½UJÄ˨W¹œUB²Á« VÝUJÄ
«—«d?Á „—U?³?Ä vM ??Š fOzdë —b? √ ¡«dł sÄ ‰Ëbë UN?OKŽ qB% WO½U−?Ä VÝUJÄ „UM¼ bFð rÃ˨WOł—U?)« UÁöFë
Âb?Á t½√ d¹bë ö?−?Ý …œUN?ý d?Âcð ÆÊUJ*« vÃ≈ WÐuFBÐ …—U?¹eÃU?Ð U?????F??????²?9 U?????L??????N½√Ë ∆œU?¼Ë sL???OÃ«Ë W¹—u???Ý U??F???ÄU??ł »ö?Þ sÄ ÆvÃUH²Šô«
…b¹bł W?OFÄUł W?OK ±≥ ¡UA½SÐ W¹—uN?Lł ÆpÖ Ë√ vłuÃu¹b¹ù« lL−²Ã« «c¼ sCŠ v ¡U9—ô«
d¼«u?Eë ‰u??Š U?ÐU??²J?ë sÄ b¹b???Fë ‰u??¾? ??LKà Y¹b??(«≠ U½d??Âc¹ «c¼Ë ÆÂö ÃUÐ ”U Š≈ UL¼dLžË WO?LKFë «d9R*« ·u?O{ vÃ≈ W? U{≈ W UO½ W¹d?³Š v qLFë „d% c?¾²ÁË
ÂU???Fë «c¼ …d???Ä ‰Ë_ U???NÐ W???Ý«—bë √b???³ð
øåWOłuÃu¹b¹ù«ò u²Ã« WÁ—Ë XDIÝ Ê√ bFÐ Êü« »dFë pK²1 «–UÄ
rO?KF???²Ã« d?¹“Ë ‰ö¼ v½U?¼Æœ «c???NÐ Õd??? r¼U?Ý b?Á˨◊u?O?Ý√ fzUMJÐ W?O?ŠËdë W??O??B?? ???ý …—U¹eÐ ≠d¹bK?à vÄö??Žù« l???{u???*« —«“ ≤∞∞∂ Ø µ Ø ≥ v??? …cðUÝ_«Ë ◊u?OÝ√ WFÄU?ł UNL?OIð v²Ã« b?²L?²Ã ◊u?O?Ý√ Ê«dDÄ qOzU? O?Ä U?³½_«
WO−?Oð«d²Ý« WOL¼√ sÄ ÎU?CFÐ˨WIŽ«“ WOłuÃu¹b?¹≈ UÐUDšË¨ÂUš œ«uÄ ÊuJK²1
ÆvÃUFë WOL?KFë WOMÞuë WJ³AKà ‰UL?Ž_« ÁcNÐ Êu?L?−O?¼ »_« ◊uO?Ý√ q³?−Ð ”b?I*« W?O?LKFë qzU?ÝdKà 5?A?ÁUM*«Ë s¹dz«eë Î Î
vÃ≈ U??O?KŠd??ÄË U??O??−¹—bð Ê«d??L???Fë b¹
d¹bë U??Nà kH??²?Š« W¹d??B?Ä W??O?Äö??Ž≈
sŽ r²¹ U??OKJë Ác??NÐ ‰u?³?I?ë Ê√ ‰U?ÁË …b??ŽU???Á˨ÂU??š œ«u???Ä qOz«d???Ý≈ pK²9 t??? ??H½ X?Áuë v ËÆv{U*« v? U??Nà X?½U??Â
v?KŽ√ s?L?????{ v?¼Ë 5? d?????²??????×??????LK?à lÄ ¡U????ł …—U?¹eë W????O???? u?????B???? Ð WOD³?Ië fzUMJë ÈbŠ≈ nI?Ý√ UMŠu¹ U???L?? r?¼“dÐ√Ë W???F??ÄU???'UÐ ÀU???×Ð_«Ë Æd¹bë
5³?ž«dë »öDë sÄ UN?OÃ≈ q¹u×?²Ã« o¹dÞ ÆWOÝUOÝ WOëd³OÃ˨W¦¹bŠ W¹dJ Ž …uÁ˨ÎUÄbI²Ä ÎUOLKŽ ÎU¦×Ð˨WOŽUM
«c¼ …dþUMÄ Èd?š√ U?OK v «uK³?Á s¹cë v²?ë …b??×???²*« U¹ôuÃU?Ð U¹u??²??? *« ·u?ý√ v ?H½ U½√ò∫‰u?I?²Ã UN?²?I¹b? Ê≈ ‰UÁË …d¹œ_« bŠ_ fOz—Ë WOÝËdë W?³KÞË …cðU?Ý√ œu? Ë ö−? ë d?O?Að UÐU??³Ã« W??Ý«b?Á —«“ ±π∂≤ ÂU??Ž v Ë
sĨW?LŽUMë …u?Ië d? UMFÐ „U? Äûà »d?Fë vF?Ý v ÊuJð W?OI?O?I(« W¹«b?³Ã«
fK:« œb??×¹ËÆoO?? M²Ã« o¹dÞ sŽ ÂU??Fë q−?? ðË U??O? «d??G?'« ôU??−0 r²??Nð U½√ U??N??²??I¹b?? U??N?à XÃU??I?? å…—b??Fë f?¹b?????Ië 5?Ð W?????O??????ŠË— WD?Ы— „UM?¼ ÆVDë WOK q³??−Ð ¡«—c?Fë d¹œ ”œU?? ë fÃd??O? s¹uJð —UB?²šUÐ È√¨È—«œ≈ d¹uDð˨vłuÃuMJð Y¹b%˨vLKŽ Y×ÐË W?OÞ«dÁu1œ
»uKÝ√ t??ŽU?L??²??ł« v U?F??ÄU?−?Kà vKŽ_«
Êu??L?C*« «– W??O? «d??G?'« b¼U??A*« q?³?????−?Ð ¡«—c?????F?ëd?¹œ …—U¹e?à W?????×?¹«— v t????Ý√d¹ Èc?ë d¹bë »√ ©Œ—U?½d¹≈® v¼ …dz«eë œu uë d?¦Â√ Ê√ `{uðË qŠ«d*« v? U??N??³??F??ý „—UÐË ◊u??O??Ý√ ¨t?²?GKÐ t?²?³ÞU? ?Ä˨vł—U?)« rÃU?Fë lÄ qŽU?H?²Ã« vKŽ …—œU?Á W¹d?B?Ž U?F?L?²?−?Ä
‰u??³??Ië v ŸUD?Ië WM' È√—Ë ‚U??×??²Ãô«
ÆÎU?F?Ä v ¹—U?²?Ã«Ë vLKFë jÝË nI??²Ã U??N??F??Ä ¡U??łË ◊u??O??Ý√ f¹b??IK?à W??O½U??³¼dë …U??O??(«Ë U??O??ÝË— qO'«Ë UOÃUD¹≈ rŁ U?O½U*√Ë U ½d œu Ë ÆdOLF²Kà vÃË_« W¹bONL²Ã« rà W?IŽ«eë «u? _«Ë¨WOłu?Ãu¹b¹ù« UÐUD)« ÆtðöŽU?Hð v WOÐU?−¹SÐ W—U?A*«Ë
Æq¹uײÃUÐ
fK:« 5Ä√ U?ÂdÐ tKë b³?ŽÆœ Õd Ë ÆÊUJÄ UNà bF¹
∫v¼ U??OKJë Ác¼ ÊQ?Ð U?F??ÄU?−?Kà vKŽ_« W?O*U?Ž W?½UJÄ „ö?²?Äô ‰U?−??Ä „UM¼ b?F¹ rèW?I?O??Cë `ÃU?B*« t?LJ?% rÃU?Ž v
W?OK?¨f¹u? ë …UMÁ W??F?ÄU?−Ð »«œxà W??OKÂ
¥¨Èœ«uë »u?Mł W????F?????ÄU????−Ð Èd????A?Ð VÞ
U??F??ÄU???ł ∫sÄ q v i?¹d??L??²Kà U???OKÂ
øÊUM à —UL ≈ …—u U qL sÄ ÆÆÆsÄ_« fK Ä —«dÁ —Ëb bF —u?LM?ë ‰Ëœ …d?³?š v¼ Ác¼ÆÆU??O?ŽU?L??²?ł«Ë U?O??ÝU?O?ÝË U¹œU??B?²?Á« “U??$ûà Èu?Ý
q¹“«d?³Ã«Ë bMNë q¦?Ä YÃU?¦Ã« rÃU?Fë vÃ≈ vL?²Mð b?Fð rà v²Ã« ‰Ëbë pKð˨W¹u?O?Ýü«
f?¹u??????????? ?ë …U?M?ÁË Ê«u?K?ŠË W?¹—b?M?J?Ýù«
—UNþ√ sŽ tKë »eŠ «uÁ lł«dðË v?½UM³Kë gO'« —UA²½«Ë —UMë ‚öÞ≈ nÁu?б∑∞±rÁ— …b?×?²*« 3_« —«d?Á —Ëb? b?FÐ ÆU¼dOžË UOÂdðË
·dF²Ã«Ë WOÃËbë «uIë ÂËb?Á —UE²½« lÄ tFÁ«uÄ v Õö ë WK³I*« …d²Hë bNAð Ê√ ÊuOÝUO ë ÊuKK;«Ë Êu³Á«d*« lÁuð
W?F?ÄU??−Ð v W?ÝbM¼ W?O?K¨͜«uë »uMłË Êu M¹ rNMJÃ˨W¹dJ ?Fë UN²OAŠuà qOz«d?Ý≈ »dFë u−N¹ ÊUO?Š_« lOLł v
W?F??ÄU?ł¨W??O?{U?¹— W?OÐdð W??OK¨n¹u??Ý vMÐ ÎU¹œU??B??²??Á« Ϋ“U??$≈ U???Nà Ê√ ôuà W??O??H??OJ?ë Ác¼ vKŽ „d??×??²?ð Ê√ U??Nà ÊU?? U??Ä Ê√
‚œU?M Ë W?????ŠU?????O?????Ý W?????O?K¨Ȝ«u?ë »uM?ł
U????³????ÝU???Š W????OK?¨…—u????BM*« W????F????ÄU????−Ð
WO½UM³Kë œËb(« vKŽ U¼—ËœË tKL% Ècë i¹uH²Ã« vKŽ WKOz«d?Ýù« «u?Ië »U?×? ½« ¡bÐ b?FШWM¹U?³?²?Ä U¼u¹—UMO?Ý U?Ä —U?³?š√ ŸU?L?Ý sŽ Ê«–ü« rBð rÃU?Fë ‰Ëœ qF?−¹Ë¨U?Nð«—U?ł ‚u?H¹ ÎU?O?ÝU?O?ÝË
Æ—UÄœË Ê«ËbŽ sÄ t³³ ð
ÆUNMÐË ÂuOHë v²FÄU−Ð UÄuKFÄË ÆWOKš«œ WO½UM³Ã ∫oOI% dO³)« ‰öÐ vKŽ b?L×Ä ¡«uKë ‰UÁ
»d????????(« U?????????F????????³?ð s?Ä —c????????ŠË
Ê√ sJ1 U?Ä˨ÊUM³?à vKŽ W?OKOz«d?Ýù«
UMŠ ÊU1≈≠qOKš œULŽ≠ÈdJý —œU½≠‰UO½«œ v½U¼ …b???×????²*« 3_« —«d????Á Ê≈ ÈdJ
W???O???H???Bð t???³???łu?0 r²¹ s?ñ∑∞±rÁ—
????Fë È“u `ÄU
e U<« »U √ sÄ •≥¥ 5O½UM³Kë 5MÞ«u*« …œu?Ž bFÐ t?³³? ð œb????& Ê√ sJ1˨t?Kë »e????Š lÁ«u????Ä
fH½ v ˨W¹dJ ?Fë tKë »e?Š …—b?Á u?¼ v?ÃËb?ë —«d????????????I?ë Ê√ v?Ã≈ d?¼“_«
…b b'« œuIFë «uFÁË
sÄ d??O?¦Jë o?O?F¹ U2 rN??F?Á«u??Ä vÃ≈
vÃ≈ ÊU?M³Ã ‰u????% b???F????³???²???Ý« X?Áuë iFÐ œ—˨W??Ž“U?M²*« ·«dÞ_« ¡U??{—≈
nÁu??²???O??Ý˨Èd??š√ …d???Ä W??Ä“_« Ác¼ ∫‰uI¹ ÈdB*« Ÿ—UAë
∫fłdł .dÄ
ÆW¹uLM²Ã« UŽËdA*«
—U?³²?Žô« v l{uë lĨb?¹bł ‚«d?Ž ‰ö????š sÄ W????O½UM?³K?ë W???Äu?J×K?à o(«
»uM'« s?Ä vKOz«d??Ýù« »U??×?? ½ô«
ÈdB*« Ÿ—UAë tMJÃÆÆÆUNMŽ q Už Ë√ÆÆÆÀ«bŠ_UÐ ÂuLNÄÆÆÆÈdB*« VFAë
ÂuKEÄ ‰ULł ¡«uKë
`OÄ— XFKÞ ÈbÐ√ Èdš√ WOŠU½ sÄ
d¹d?% fOz—Ë v−Oð«d?²Ýô« d?O³?)«
¡ËbNë …œU?Ž≈ UN²×KB?Ä qOz«dÝ≈ Ê√ v{«—_« lO?Lł vKŽ U?NðdDOÝ ÷d? gO?'« —UA?²½« W?Žd?Ý vKŽ v½UM³Kë
U????Ä u¼Ë¨W????OÃËb?ë «u????IÃ«Ë v½U?M³?Kë
W¹—bMJÝù« VKÁ sÄ ÈdB*« Ÿ—UAë
d¹“Ë v?×K?O???B?*« vKŽ —u????²????Âbë b????Â√ q?³?????I?ð Ê√ sJ?1 ô˨—«d??????I?????²??????Ýô«Ë ÆWO½UM³Kë
ÃU??²½≈ œu???I??Ž Ê√ vŽU???L??²??łô« sÄU???C??²Ã« sÄ t??? u?? ðå U???O??−???Oð«d???²??Ý«òWK?−??Ä ÊUM³Ã v —«d?I?²?Ýöà WŽe?Ž“ ÀËb?×Ð 5Ð U??ÂU?³??²??ý« ÀËb?Š b??F??³?²??Ý«Ë ‰ö?š sÄ qOz«dÝ≈ W?×KB* VBO?Ý qG?²ýUÐË d?ðuO?³L? ”bMN?Ä U½√ò æ UM?à U???N??? d???B???²?Ð vKë U???³?ðd*« æ
d????L????Š_« ‰ö?????NÃ«Ë W????×?????Bë …—«“Ë
œu??I?F?ÃUÐ qL??Fë vGKð s?à …b¹b??'« e?³??)« lÄ W?Ä“√ v? v½UM³Kë gO??'« ‰u?šœ l?ĨW???????O?KO?z«d???????Ýù« œËb????????(« 5ÄQ?ð d¦?Â√ tKà bL(«Ë V JMÐ˨ dO? «u v vKë œu?N?:« sÄ d?O?¦JÐ qÁ√ WE U?;«
„UM¼Ë¨Î U ??OÃU??Š ‚«d??Fë b??N??A¹ U??LK¦??Ä «–≈ ô≈¨tK?ë »e???ŠË v?½UM³?Kë gO????'«
dO O²Kà pÃ–Ë Ê«dL?² Ä Ê«bIFÃU W1bIë lÄ d????O????³??? ÊËU????Fð „U?M¼Ë¨Èd????B*«
v? Á—U????????A????????²?½« b????????F?Ð q?O?z«d????????Ý≈ Õö??Ý Ÿe½ Ê√ —U?³??²??Žô« v l{uë U????Ä≈U?¹ u¼U?????Ĩ ”bM?N????Ä È√ q?šœ sÄ ”UDžò Æd?×?³Ã« v ”UMë lÄ tÃc?³MÐ
rO?O??Ið r²¹ ·u??Ý˨eÐU?<« »U?×?? √ vKŽ ÆÊQAë «c¼ v W×K *« «uIë
«u??????????I?ë Ê√Ë W????????? U??????????š¨»u?M?'«
v v½UM³Kë gO?'« —Ëbà dO?³Â VÁdð rŽbà WIDM*« v WO?ł—Uš ÈuÁ XKšbð
—Ëb????? b????F?Ð ô≈ r²?¹ sà t?Kë »e?????Š ”bMN?Äò ZO??²??Ýd??³Ã« U??Ä≈U¹ ”u?KHë åTÞ«uAë bŠ√ vKŽ
»U???³Ã« `²??? —«d???L???²???Ý« b¹b???×???²Ã n?Áu*« WŁU?žù« ‰u¾ ?Ä b¼U?Aë dÝU?ł e—
ÆWO½UM³Kë v{«—_« W¹ULŠ nÁu²¹ «c¼ rŁ sÄ˨ʫd¹≈ q¦Ä U?NHÁuÄ
ådO «u v qLF¹ nOBë rÝuÄ «uF?O³MÐ WŠ«dBÐ æ
VŠU? ò åv½Uð r?Ýu?Ä È√ sÄ d??¦??Â√
d?³?L?²??³?Ý ‰Ë√ t?Áö?ž≈ Â√ …b¹b?'« œu??I?FKà q?³????????Á s?Ä XÄU?????????Á W????????OK?O?z«d????????Ýù« VÃUÞ u?Ð√ s ??Š —u???²??Âb?ë œb??ýË W????O????L????O?KÁù« À«b????Š_« Èd????−????Ä v?KŽ U???F????³???ý Ÿ—«e????Ä ÊQ???AÐ v?ÃËœ —«d???Á
vKŽ d??L??Š_« VOK?BKà W??OÃËbë WM−?KÃUÐ WŠU?O ë XK²Á ·U¹—_« WŠU?OÝò æ
…b¹b??'« œu??I???Fë Ê√ vÃ≈ Ϋd??O??A??Ĩq?³??I*«
d????B???Ä U?¼b???F?ð v²Ã« «b????ŽU???? *« Ê√
g?O???????'« s?Ä Î « d???????B?M?Ž≥µ∞d???????ÝQ?Ð W?OÝU?O? ë UÝ«—bë e?Âd0 d?O³?)« ÆWOÃËbë ÈuIë qF œËœ—Ë WOÃËbÃ«Ë Æ·dÞ q —«Ëœ√ b¹bײÃ
–U?? ? ²? ? Ý√ò W?E U?????;« v? W?????O*U?????F?ë åq×Ä
åW¹—bMJÝù« WFÄU−Ð
XK− ? UE U×Ä …b?Ž v ÎôU³Á≈ b?Ný l œ v?ÃËbë qšb???²?ë Ê√ ô≈ v½UM³?Kë ÂuKEÄ ‰U?Lł ¡«uKë b?Â√ t³½U?ł sÄ
…—Ëd{ vKŽ «d¼_UÐ WO−Oð«d²Ýô«Ë d??O??³??)« œ«R?? qO??³½ ¡«u?Kë `{Ë√ W?L?Š“Ë WKOKÁ W?O½U?:« TÞ«u?Aë æ
ÂUE?Më vÃ≈ X?Ãu???% v²Ã« e?ÐU???<« W???³??? ½ …d?ýU³?Ä U?NÃU?Ý—≈ r²¹ v½UM³Kë VF?AKÃ
ÆrNMŽ ëd ûà qOz«dÝ≈ vÃËb?ë —«d?????IÃUÐ t?Kë »e?????Š «e?????²Ã« WKJ?A??Ä b??łuð ô t?½√ v−??Oð«d???²??Ýô« U?Ý«—b?Kà ZOK)« e??Âd?Ä —U??A?²?? ?Ä
v? W????????? U??????????)« T?Þ«u?????????A?ë æ åÂb?FMÄ U?N?O? W?Äb?)« Èu?²? ?ÄË Î«b?ł
sÄ Ë√¨W?¹d????B*« W?????ÄuJ(« ‰ö?????š sÄ
åWE U×LKà s¹dz«eë bŠ√ò
•π∑ ¡UMO?Ý ‰UL?ý UE U?×Ä v b¹b?'«
œ— rÃU?Fë VÁd?²¹ Èdš√ W?N?ł sÄË W????O?½UM?³Kë W?????ÄuJ?(« lÄ ÊËU????F?????²Ã«Ë g??O????????????????????'«Ë t??K?ë »e????????????????????Š 5??Ð —«dIë —Ëb? Ê√ vKŽ WO?−Oð«d?²Ýô«
•∏≤[≥ d?L?Š_« d?×³Ã«Ë •πµ b?O?F?Ý—uÐË d???? u¹ Ècë d????L????Š_« VO?KBë ‰ö????š vÁU?Ð VÞ¨ Ϋb???ł …d???O????¦??? W¹—bM?JÝù«
•∑≤ ¡UMOÝ »uMł WE U×ÄË •π∞ ÂuOHëË
VF??A?ë vÃ≈ «b??ŽU?? ?*« Ác¼ ‰u?? Ë
ÂU????O???Á v?KŽ v½U?M³?Kë Ÿ—U????Aë qF???? sÄ …—œU???B?ë U???L???OK?F???²Ã« c???O???H?MðË t?M?O?Ð s?LJ?ð W?K?J?A?*« s?J?Ã˨v½U?M?³?K?ë qOz«d???Ý≈ t??łË ¡U?* kH??Š u?¼ vÃËbë
ådz«“ò °ø 5 «uŠËd¹ WÐöGë ”UMë W???? UE?½ W????Âd????ý lÄ b????ÁU????F????²?MÐ æ
XK−?Ý 5Š v •∑∏[∏ ÕËdDÄ vÝd?ÄË 5?¹b?M?'« ·U?D²?????????šU?Ð t?K?ë »e?????????Š W?Ä“√ ÀËbŠ ÈœU?H²Ã v½UM³Kë gO?'« pÖ n?Áu????²¹Ë¨W????OÃËbë «u????I?ë 5ÐË U??N? «b¼√ oO??I?% v? XKA? Ê√ b??FÐ gO?½—uJ?ë lO?????Ýuð ŸËd?????A????Äò æ U??N??²?? UE½Ë TÞ«u??Aë vK?Ž WE U??×??LKÃ
XG?KÐ v²?ë …d¼U???Ië v W???O?½b???²???Ä W???³??? ½
5Ð d?O³? ÊËUFð „UM¼Ë¨Âö? Ð v½UM³Kë
Èb??????Š≈ q¦??????Ä ÈcÃ«Ë 5?OK?Oz«d??????Ýù« Ác¼ t??³??FKð Ècë —Ëb?ë vKŽ tKë »eŠ ‰u?šœ bF³²?ݫ˨W¹dJ Fë oK?) d???×???³Ã« W???O???ŠU?½ sÄ ¡e???ł Âœ—Ë b?? ?Š√ …—«œ≈ d?¹b?? ?Äò —«d?????L??????²?????ÝU?Ð
jÝu??²???Ä mKÐË •∞[π W¹—b?MJÝù«Ë •∑[∑ d????O????ž U????L?EM*«Ë d????L????Š_« V?OK?Bë
Æ»d×Kà qOz«dÝ≈ ÊöŽ≈ lz«—– Ècë i?¹u????H?????²Ã«Ë¨ «u?????Ië vKŽ v?½UM³Kë gO??'« lÄ Â«b?? v sJà “U??²2 ŸËd??A??Ä …b¹b??ł TÞ«u??ý åW U)« TÞ«uAë
Æ•≥≥[∂ W¹—uNL'« Èu² Ä vKŽ W³ Më …b??ŽU?? * ‰U??L??Ž_« ‰U??ł—Ë W???O??ÄuJ(«
WOKOz«dÝù« …—UH ë ÊU??????O?J?ë sÄ ¡e???????ł t?½√ —U??????³???????²??????Ž« åWOÄöŽ≈ò °°øÁcOHMð V¼– s¹√ pL ë dFÝ vÁö?½ 5FÁu²Ä UM æ
·u????Ý b?¹b????'« b????I????F?ë Ê√ ·U????{√Ë Ác?¼ sÄ ÃËd?????? ?K?à v½U?M³?K?ë VF??????A?ë
ÆtKL%
ÈbŠ≈ò å—U½ ÁUMOÁô s?Jè UM¼ hOš—
rŽb*« oO?Ábë »d? ?ð ·U?I¹≈ vKŽ b?ŽU? ¹
ÆWÄ“_«
vJÐu??Aë Ëd??L?Ž —u??²??Âbë i —Ë
W?OÝU?O? ë UÝ«—bë e?Âd0 d?O³?)«
«u???Ië ÂU??O???Á WÃU???Š v Ë
U??????OK?L??????F?Ð W?????O?K?Oz«d??????Ýù«
sÄ b?¹b??F?ë —Ëbð pÖ r?ž—˨v½UM³?Kë
gO?????'« …—b?????Á ‰u?????Š ôƒU????? ?????²Ã«
q? v?? Êu?J??¹ Ê√ ÷Ëd??????????????H?*« æ
vKŽ ÿU?H?×KÃ W?OÐU?F?O²?Ý« W?ÁUÞ TÞU?ý
WE U×LKà «dz«eë
≤[µ XG?KÐ Y?O????Š ¡«œu????
rŽb*« oO?Ábë »d ð dzU?
ë ‚u???? ?ë vÃ≈
š tOMł Êu?OKÄ U???Áu????F*« i?FÐ œu???łË v?Ã≈ —U???ý√ W???³ÃUD*« «d?¼_UÐ W??O???−???Oð«d??²???Ýô«Ë „U?M¼ Êu?J?O???????Ý W?¹dJ? ???????Ž Âu??????????−?¼ È√ b??????????? v?K?Ž v?½U?M?³?K?ë åvŠUOÝ dO³šò ÆsÞ«uÄ q ‚uIŠ sŽ …—U????³???Ž ÂU???²¹_« —Ëœ i?FÐò æ
UNÐU× √ »U? ( Âu$ fLš ‚œUM
·ËU?? ???Ä ‰u??Š —U??¦?¹ U??Ä Ê√ b??Â√Ë U??O???Äu¹ U2¨UN?KLŽ …dýU?³* WOÃËbë WM−?Kë ÂUÄ√ v b?ëu*« W????? U????I?Ł XK?I????²?½« q¼ æ
…d¼U?I?ÃUÐ vKOz«d??Ýù« d?O?H?? ë œdDÐ »e?Š q³??Á sÄ œdKà W?O??Žd?ý „ö?????²?????Ä« Âb?????Ž q?þ v v?KO?z«d?????Ý≈ —Ëœ 5 ¨ ÂË—b????³Ã« v? vÁU????³Ã«Ë jI????
vK?Ž r¼—U?????³????ł≈ sÄ e?ÐU????<« »U?????×???? √ ÆWOÃËbë «b¼UFLKà ÎUÁdš bF¹ Ê√Ë W????? U??????š¨…—U?????H?????? ?ë ‚ö?????ž≈Ë tM?Ž VO???−???²??Ý U???Ä u¼Ë¨t?Kë v²Ã« W?³?ÝUM*« W?OÃü« v½UM³Kë gO?'«
5??M??Þ«u?*« v??ÁU??????????????????³??Ã W??¹—b?M??J??Ýù«
åvÄöŽ≈ò °°øs¹ez«eÃ«Ë nþuÄò åøWO?ŽUL²łô« Êu?¾Aë …—«“Ë
U??Ä b??łu¹ô b¹b??'« b??I??Fë v?KŽ lO??Áu??²Ã«
œ«b???F???²???Ý« v?KŽ …—«“uë Ê√ U???L???? Á—d???³¹
ÊUM³Ã —U?L?Ž≈ …œUŽ≈ q³?I?²? Ä ‰u?Š Î « —Ëœ X³???F?à W???OKO?z«d???Ýù« …—U???H??? ë ‰ö????????š s?Ä W?K³????????I?*« ÂU?¹_« «u????????I?ë W????????N????????ł«u?0 t?à `?L???????? ?ð
v? l?łdð W?E? U????????;« v ????????H?½ æ
åWE U;« VKÁ sÄ
’u??B??)« «c?¼ v ÈuJý W¹√ ŸU???L?? Ã
»U¼u?ë b????³????Ž s1√ —u????²?????Âbë b????Â√ «b?????ŽU???? *« ‰u????? Ë v Î « d?????O????³????? VÃUDLKà q?Oz«dÝ≈ W?ÐU−?²?Ý« ÆWOKOz«dÝù«
ÈœUMë fOz—ò ÆåÊU?Ä“ È“ U?N?²? UE½ vÃU?????O?????ŽË U?½√ vMÐU?????Ý È“u?????ł æ
W?HÃU? ?Ä nÃ√ ≤≤ „UM¼ Ê√ d¹“uë `{Ë√Ë WO?ÝUO? ë UÝ«—bë eÂd?0 YŠU³Ã«
„UM?¼ Ê√ «d¼_UÐ W???O??−???Oð«d??²???Ýô«Ë
v?½U?M?³K?ë V?F?????????A?ë v?Ã≈ W¹d?????????B?*« sÄ U???NÐU???×??? ½UÐ W??? U???)« v?Ã≈ t??K?ë »e?????????????Š l?ł«d?ð l??Áu?ðË
åWE U;UÐ v½U½uOë UÄ jO?
«u?Ád
Ð qLŽ v? «uKG²A?MÐË “u&«Ë
½ vMF¹¨ ·U?(« gOFë gO?HJ¹
eÐU??<« »U??×?? _ U¼d¹d??% - W??O??C??ÁË d?????O??????H????? ?ë œdÞ Ê√ U??????L?????¨ÊU?????ÄQ?Ð u???Hð v?Jà U???F???³???ý Ÿ—«e???Ä œu??łË qþ v v½U?DOKë d??N½ ¡«—ËU??Ä
`ÃU??B??²?ë r²¹ ·u??Ý jI?? v?{U*« ÂU??Fë U?Ä —U?L?Ž≈ …œU?Ž≈ v …d??O?³? WÐu?F?
W???−???O??²?½ ‰Ë_« sŽ qÁ b???O???Bëò æ
W?? łË“ ò åø‰U?????O?????Fë «u?Ðd½ ÊU?????A?KŽ
b¹b?'« bIFë Êu?FÁu¹ s?2 UNÐU×? √ lÄ
«u??????????I?ë Ád?????????O??????????Äb?????????²?Ð X?ÄU??????????Á
lÄ qÄU?F?²ð dB?Ä qF?−¹ vKOz«d?Ýù«
d??C¹ U?Ä u¼Ë¨j?O?ÝË d??³?Ž qOz«d??Ý≈
tK?ë »e?????Š vK?Ž W????? d?????Hë
Î « —d???????³????????Ä b???????−?¹ ô v?²???????Š
qŠ - «–≈˨»uM'« v? W?OÃËœ «u??Á
„UM¼ ÊuJ¹ sà U?F?³?ý Ÿ—«e?Ä WKJA?Ä
ÆU¼dOžË U¼dOžË WO*« ÀuKðË Ê«dLFë
åœUO ò åqŠ sŽ Y׳ð W¹—bMJÝ≈
»U??×? √ lÄ …b?¹b?ł W??×?H?? `²??Hà pÃ–Ë «Ëb????šË v?KŽ «u????³????B?½ vЗU????Á√ æ
ŸËd??A* W??łU??Š „UM¼Ë¨W??O?KOz«d??Ýù« ÆjÝË_« ‚dAë WIDMÄ `ÃUB0 ÆÕö ÃUÐ tþUH²Šô t?Kë »e???????Š ÿU???????H???????²??????Šô —d???????³???????Ä œu????????łË sÄ v?½U????????F?½ U?MÓU????????Äò æ
sÄ …bOÝò å…d¼UIë q¦Ä UOz«uAFë
ÆeÐU<«
ÊUM³Ã q³I² Ä
v vð«dÄË vÃUO?ŽË U½√ v½uÄ—Ë v²Iý
ÂUE?½ sŽ Êö??Žù« r?²??O???Ý t½√ ·U???{√Ë Ê√Ë W?? U??š ÊUM³Ã ¡U?MÐ …œU??Žù vÃËœ VF??A?Kà W¹d??B*« «b??ŽU??? *« sŽ ◊d???? M?¹ Ê√ sJ1 r?Ł sÄ˨t????Šö???? Ð
åW¹—bMJÝùUÐ v³Fý vŠ
sJà WE U×LKà vÁ«—Ë√ XÄbÁË Ÿ—UAë
rÝu?*« v vK?;« `L???I?ë b¹—u???²Ã b?¹b???ł sÄ˨U¼d??O?Äb?ð - —u? ??'« «d?A??Ž b?O? ë ÈbL?Š —u?²?Âbë ‰U?Á v½UM³Kë vMHŠ È—bÁ —u²Âbë “dÐ√ …—u????????BÐ v?½U?M?³K?ë g?O???????'« q?š«œ UMà lLÝ ‘b×Ä
d?????N?????Aë ‰ö?????š ≤∞∞∑Ø≤∞∞∂ v?Ž«—eë W???Äu?J(« b???³J?²ð Ê√ ‰u???I???F?*« d???O???ž W¦?FÐ XKÝ—√ WÐUIMë Ê≈ ¡U?³Þ_« VOI½ »«œP?Ð fH?Më r?KŽ –U?????²?????Ý√ ÆW¹œUŽ gO½—uJë v?KŽ o¹dDë Àœ«u?Šò æ
øbK³Ã« v WL?OÁ ‘uNÃU?Ä UMIŠ vMF¹
…œb?;« —UF?Ý_« sŽ ÊöŽù« r²¹Ë ÂœU?Ië
VF???Aë U??łU???O??²??Š« v?KŽ ·d??F???²Kà R??³M²?ë WÐu??F?? fL??ý 5Ž vÃËbë —«dIë o?zU?? ? Ýò åq?Š U???????N?à 5O???????Áô g?ÄÆÆ å‚UFÄ sÞ«uÄò
WŽ«—“ v lÝu²Ã« vKŽ 5Ž—«e*« lO?−A²Ã
bÐô˨Ád?O??Äbð - U?Ä —U??L?Ž≈ W?O½U?M³Kë
v ŸU?????{Ë_« q³?????I????²????? 0
Æå…dł√ …—UOÝ Ãu*« Êù «b????B*« «ËœËe¹ X?¹—U¹ò
XF — .dÄ
…œU???Žù vÃËbë l?L??²???:« nðUJ?²¹ Ê√ W??????O??????³?Þ œ«u??????ÄË W¹Ëœ√ s?Ä v?½UM?³K?ë d¹b???ž uÐ√ b??L??×???Ä —u??²??Âb?ë —U??ý√
wK;« ÃU???²½ù« 5Ð …u??−??Hë b??ÝË `?L??Ië
Æœ«dO²Ýô«Ë ÆsJ1 UÄ ŸdÝQÐ ÊUM³Ã —ULŽ≈ lÄ ÊËUF?²ÃUÐ tFLł - U?Ä u¼Ë¨Èdš√ Èb???????????Ä˨v?½U?M?³?K?ë »u?M?'« WFÄU?−Ð WOKOz«dÝù« U?Ý«—bë –U²Ý√ ås¹dz«eë bŠ√ åΫbł vÃUŽ
✂ d?? ? ? ? ? ? B? q?O? z«d?? ? ? ? ? ? ≈
o??O? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ?% v??K?

7. ✂
÷u v uà ∫·«d ≈ ÆÆÆ qOL'« sÄeë ‚«—Ë√ sÄ v UÄË— UH ≈ ∫·«d ≈ ÆÆÆsÞuë ‰«uŠ√ d² œ sÄ ≤∞∞∂ fD √ ≤∞ ±¥
a¹—Uð vKŽ «œU?N?ýË œu?N?ý
U?O?B? ?AÃ«Ë À«b?Š_UÐ q U?Š
UMOK?Ž qD𠉫eð ô sÂU??Ä√ vKŽË
Ác??¼ v? ÆÆÆv??{U?*« o??³? ? ? ? ? ? ? ?F? Ð
b b(« »U √b Ê«bOÄ W UJ »«uMÃ«Ë ŒuOAë v K: dOðdJÝ ‰Ë√ ÈdB*« VO³Š …UOŠ sÄ UCÄË W¹dO?Ä_« „öÄ_« W×KB?Ä v tMOO?Fð - bŠ«Ë ÂUFÐ t?łd ð bFÐ˨«d?³AÐ ÊU?¨ÃU¼u??Ý WE U?×? Ä v ±∏∏µ ÂU?Ž u¹U??Ä ∂ v Èd?B*« VO??³?Š bÃË
v{U*« pÖ v?KŽ qD½ W?ŠU?? *« n×?²*« qšb?Ä vÃ≈ …—U?C?(« `OðU?HÄ t?F?Ä Îö?ÄU?Š ÁœUH?Š√Ë ÁœôË√ W?L? U?Ž VKÁ sÄ rOEFë Êu?Žd?Hë qŠd¹
‚U?? ¬ ·«d?A? ²?Ýô W?ÃËU?×? Ä v qO?Šdë W¹d?B*« W¹—uÞ«d³?Äù« fÝR?Ä vKŽ X³?²? —«bÁ_« ÊQ?ÂË ÈË«d?×Bë W¹—b?MJÝ≈≠dB?Ä o¹dDÐ b¹b?'« v rłd?²? Ä W?H?OþË qG?ý ±π∞∑ ÂU??Ž v ËÆÆÎU?ÄU?Ž ±∏ U?N?²?ÁË Ád??L?Ž ÊU?ÂË VO??³? Š √bÐ b??Á˨U??N? ? H½ WE U??;« v W??ÄuJ(U?Ð U??Hþu??Ä qL??F¹ ÁbëË
ÆqC √ q³I² Ä ÆÈdš√ l{«u* …b¹bŽ «dÄ qIMOÝ Â√ b¹b'« t½UJÄ v dI² OÝ ÊU Ê≈ ·dF¹ bŠ√ ôË Èd³'« W??O? ?½d??Hë U??N? ?L¼√ W??O? ³?Mł√ U??Gà …b??Ž t?ðœU??łù W??O? Äu?? L? Fë WÐU?? OMë W?Oz«b?²Ðô« …œUN?Aë ‰U½ rŁ¨»U?²JÃUÐ t?ÁU?×?²ÃUÐ W?OÝ—b?*« tðUO?Š Èd?B*«
XKþ˨◊u??O? ÝQÐ qL??FKà ÁbÃ«Ë ‰U??I?²½ô ◊u??O? Ý√ WE U??×?Ä sÄ ±∏π∑ ÂU??Ž
s?C?????²?????Š« Ècë Ê«b?????O?*« «c¼ W?¹«bÐ W?? H? OþË q?G? A? ?Oà W¹—bM?JÝù« vÃ≈ qI?? ²½« ±π∞π ÂU?? Ž v ËÆÆW¹e?? OK$ù«Ë Æ…d¼UIÃUÐ dI²Ý« Ê√ vÃ≈ qI²Mð t²KzUŽ
ÎU?ÄU?Ž 5 ??L?) v½U?¦Ã« fO?? ?Ä— ‰U?¦9 ÆWDK²<« WLJ;« v rłd²Ä W?O?I?O? u?²Ã« W?Ý—bÄ s?Ä U¹—uÃUJ³Ã« …œU?N?ý vKŽ qB?Š ±π∞≤ ÂU?Ž v Ë
åfI?*«ò b????−???? ????Ä ¡UMÐ - 5?Š X½U???? v U???O??B??? ??A?ë r¼√Ë “dÐ√ sÄ Î«b???Š«Ë W?M−?Kë Ác?¼ W?????ÝUzd?à Èd?????B*« V?O?????³?????Š W?????O?????L?????Ýdë W?????GK?à U?????I?????³Þ ‚Ë—U????? p?K*« qL?FKà Èd?B*« V?O?³?Š qI?²½« pÖ b?FÐË
t?OÃ≈ b?²?Ä«Ë åÊü« ÊUMŽ œôË√ò b?−? ?Ä Æs¹dAFë ÊdIë v³z«d?{ ÂUE½ l{ËË œ«b?Ž≈ sŽ WÃu¾? *« VO?³??Š vKŽ Á—U?O?²??š« lÁË qF?HÃUÐ˨œö??³Kà fK−?Ä®—UEMë fK−0 WÁu?ÄdÄ WH?OþË v
Õö????? b??????N?????Ž v …d?¼U?????I?ë —«u?????Ý√ WOŽUL²łô« t²DA½√ rŁ ¨W?OÞ«d?Áu1œË Wëb?Ž d¦?Â√ œö?³Kà b¹b?ł Æ`¹dB²Ã« WLłd²Ð ÂUOIKà ÈdB*« «—U³²š« …bŽ Á“UO²ł« bFÐ ©UOÃUŠ ¡«—“uë
…b¹b??ł Vz«d??{ W??×?KB??Ä ¡U??A½ù »b??²½« tMO???O??F???²Ð —«d??Á —b?? ±π≤≥ ÂU???Ž v Ë lO????L???ł v?KŽ ‰Ë_« U????N???O???? t???³????Oðdð ÊU????Â
Èb???Š≈ sÄ t????L???Ý« Ê«b???O*« c???š√¨s?¹bë ÊU? W??O?ŽU??L?²??łô« WDA½_« ‰U?−??Ä v Ë
nOK?Jð - ò∫vÃU??²Ã« hMÃUÐ —«d??Ië —b?? Ë »«uMÃ«Ë Œu??O??Aë fK: ÎU??ÄU??Ž Ϋd?O?ðdJÝ —UEMë fK−?0 tKL?Ž …d?²? v ˨5M×?²?L*«
Ê«b?O?Ä —u?? ë «c?Nà …d?O?N?A?ë UЫu?³Ã« YO???Š¨U???N??O??? “—UÐ —Ëœ Èd???B*« V?O??³???(
—U?A?²?? *« Èd?B*« 5MŠ VO?³??Š …d?C?Š U???³???Oðd???²Ã« l?{Ë W??L???N???Ä t???OÃ≈ b?MÝ√Ë v?1œU??????Â_«Ë v?L?KF?ë t??????Šu???????L?Þ tÐc???????ł
v —Ëœ b¹b?(« »U³?à ÊUÂË b¹b?(« »UÐ …d??Ä ‰Ë_ vK?*« fK:« W¹u??C??F?à V ??²½«
r?O?E?M?ð v?K?Ž q?ÄU?J?ë ·«d?????????ýû?à v?J?K?*« Æ5 K−LKà WÄ“öë ULOEM²Ã«Ë W??O??? ½d???Hë ‚u??I???(« W??Ý—b?* »U?? ???²½öÃ
t??O??? ÎU??O???ÝU??Ý√ Ϋu???C??Ž q?þ˨±π≤∏ ÂU??Ž
vK?Ž W????O????? ½d????H?ë WK?L????(« W????ÄËU?????I????Ä V?z«d?????C?Kà U?¼ƒU?????A?½≈ lÄe?*« W?????×?KB?*« fK?−????Ä —d????Á ±π≤¥ ÂU?????Ž W????O½u?¹ v Ë
Îö?????O??????ÂË `³?????? √ v²??????Š …b¹b?????Ž «—Ëb?à f¹—UÐ v?Ã≈ «d??O??¦?? d??H?? Kà p?Ö ÁdD{«Ë
ÂUŽ dÐu²Â√ v vÃË_« …—u?¦Ã« vH ¨dBÄ UL?OKF²Ã«Ë `z«uKë lOL?ł l{Ë˨…b¹b'« W??¦?FÐ v? Èd?B*« V?O?³??Š œU?H?¹≈ Œu?O??Aë f½U? OKë vKŽ q?BŠË U½U?ײ?Äô« ¡«œ_
±π¥¥ ÂU?Ž t?²ÃUI?²?Ý« Âb?Á t½√ ô≈ÆfK−?LKÃ
sÄ d????O????¦Jë Êu????O??? ?½d???H?ë Âb¼ ±∑π∏ - «c¼ vKŽ ¡UMÐ åU?N?Ð W?IKF?²*« U?³?Oðd?²Ã«Ë WO½U*d?³Ã« rEMÃ«Ë VOÃUÝ_« WÝ«—bà WO?LÝ— Wł—œ vKŽ ÎU?C¹√ qBŠ rŁ¨“U?O²?Ä« Wł—bÐ
vKŽ ¡U??C??Ž_« 5ÐË t?MOÐ Q??A½ ·ö??š dŁ≈
«u?ÄU??Á√Ë fI*« lÄU?ł U??NMOÐ sÄ v?½U?³*« UJO−K?ÐË U ½d Ë «d?²K$ù W¦?FÐ v ÁœUH¹≈ Æ«d²K$≈Ë UJO−KÐË U ½d sÄ q v b???FÐ W???O???Äö??Ýù« W???F¹d???Aë v? “U??O???²???Ä«
U?N?F?{Ë - v²Ã« „d¹dD³Ã« »U? ?²½« W?×zô
pK?ð v W???ÄU???Fë V?z«d???Cë rE?½ W???Ý«—bà œ«b???Ž≈Ë WÐU???²??? v? √bÐ t???Žu???ł— b???FÐË W??F¹d??Aë v WÃœU??F*« ÊU??×?²??Ä« Á“U??O?²??ł«
rÝ« U????N???OK?Ž «u???IK?Þ√ åW???OÐU?Þò U???N½U?JÄ lÄ „—U?ý WM ë Ác¼ v Ë ¨XÁuë pÖ v
v²Ã« t??²?Ý«—œ W?? ö??š q−?Ý b??ÁË ‰Ëbë lł«d?*«Ë rz«u???IÃ«Ë V²J?ë sÄ W???Žu??L???−???Ä
v ?½d???? j?ÐU????{ r?Ý« u¼Ë åÊU?????ÄU????Âò WDЫ— fO??ÝQð v ◊U??³??Á_« sÄ W?Žu??L?−??Ä qþ «cJ¼Ë¨…d¼U?I?ë W?F?ÄU?ł ‚u?I?(« W?OKJÐ
Vz«d???{òÊ«uMF?Ð »U??²??? v „UM?¼ U¼U??I?Kð v W??O½U*d??³Ã« d??OðU?Ýb?Ã«Ë rEMÃUÐ W??IKF??²*«
v?Ãu?ðË f–u?Ł—_« ◊U????????³???????Áú?à ”b???????I?ë vHOþuë ‰U?:« v ×b²¹ ÈdB*« VO?³Š
…dD?MÁ s?Ä »d????I?ÃUÐ X?L????O?????Á√¨d?????O????³????? ÆådBÄ v qšbë sÄ WŽuL:« Ác¼ ‰«e?ðôË rÃUFë ‰Ëœ W UÂ
ÆtðU Ë v²Š UN²ÝUz— q¦???Ä …—«“Ë qO???ÂË W???ł—œ vÃ≈ q Ë v²???Š
±∏¥¥ ÂUŽ vKŽ b?L×Ä b?NŽ v ¨Êu?LOKë fÝR????Ä Èd???B*« VO????³???Š b???F¹ p?ÃcÐË W????³????²JÄ v? Êü« v²????Š …œu????łu????Ä V²?Jë
b?Ž√ Ècë u¼ ÈdB*« VO?³Š Ê√ d?Âc¹Ë fK?−0 b???ŽU???? ???Ä ÂU???Ž d????OðdJ?Ý W???ł—œ
”—«b*« Ê«u?¹œ d¹b?????Ä vÃ≈ d?????Ä√ —b???? vKŽ ‰U?½ËÆd??B??Ä v Vz«d??Cë W???×KB??Ä UNMÄ b?OH?² ?Oà ȗuAÃ«Ë VFAë v? K−Ä
ÂU?Ž ◊U??³?Áúà W??O?B?? ?Aë ‰«u?Š_« W??×zô U?N?²?ÁË `MÄ˨±π≤∞ ÂU??Ž pÖ ÊU?ÂË —UEMë
Áe??????²?MÄ v?Ã≈ W??????I?DM?*« Ác?¼ q¹u??????×??????²?Ð v ˨‚Ë—U??? pK*« s?Ä W¹u??ýU???³Ã« VI?à pÖ Á“U??$≈ b??F?ÐËƉU??:« «c¼ v Êu??¦???ŠU??³Ã«
fO???ÝQð v ±π±∂ ÂU??Ž „d???²??ý«Ë¨±π≥∏ ÆWO½U¦Ã« Wł—bë sÄ W¹uJ³Ã« VIÃ
‰Ë_« UýUÐ ”U³Ž tMЫ bNŽ v ˨vÄuLŽ UNà Îö?OÂË dO²?š«Ë WOD³Ië oO? u²Ã« WOF?Lł
t?²ÃU?I²?Ý« Èd?B*« VO?³Š Âb?Á ±π¥≥ ÂU?Ž
V²JÄ ÕU²?² UÐ ÂUÁË W?OÄuJ(« W?HOþuë sÄ
œ«R???? pK?*« t????×M?Ä lł«d*«Ë V?²J?ë Ác????NÃ
ÆW¦ÃU¦Ã« Wł—bë sÄ qOMë åÊUAO½ò
WOÝUO ë tðUÄUNÝ≈
W¹e?OK$ù« W?ÄuJ(« lÄ ‚U?Hð« lO?Áuð - ¨±π¥∑ vÄU?Ž 5Ð UÄ …d²?Hë v U ?Oz— rŁ ≤∏ `¹d?????B?ð —b????? ±π≤≤ ÂU?????Ž v Ë
v²??LJ×??Ä ÂU??Ä√ l «d??²¹ ÊU?ÂË ¨…U??ÄU??×??LKà VO??³??Š „—U??ý ±π≤∏ ÂU??Ž nO?? v Ë
„Ë—b½ô dMOà ∫d¹uBð ÆÆÆ ±∏π¥ ≠ ±∏π≥ vÄUŽ dBÄ WD×Ä 5?Ð W?¹b¹b????????(« p?J? ?Kà j?š ¡U????????A?½ù W¹dO?)« WO?FL?'«ò v
WO?FLłò ¡U?A½≈ v ÎUC¹√ r¼UÝË åW?OD³Ië
ΫuC?Ž ÊUÂ˱πµ∞
vMÞuë ·U?M¾?²??Ýô«Ë jK²??<« ·UM¾?²??Ýô« v½U*d??³Ã« d?9R*« v —u??C??(UÐ Èd??B*« W?L?N?ÄË W?O?ÝU?Ý√ …uDš ÊU? Ècë d¹«d?³?
5?Ð d?????š¬ jšË W?¹—bM?JÝù«Ë …d?¼U?????Ië b?????Š√ ÊU????? ±πµ≤ …—u?Ł XÄU?????Á U?????Äb?MŽË …d?ÂcÄ b?Ž√Ë f¹—UÐ v bI?Ž Ècë vÃËbë d???B??Ä ‰ö???I??²???ÝUÐ ·«d???²??Žô« o¹d?Þ v
Ʊπµ∂ ÂUŽ …d¼UIë ÎUDOD ð ÊU? t½≈ YOŠ t?Šö ≈Ë Ê«b?O*« Ècë V½U?ł_« s−?ÝË vÃuÐb*« Èb?O?ÝË ÂU?Ž åWÃu?HD?ë W?OÐd?²Ã U?OD³??Ië «b?O? ë
¡e????'« “U????$≈ -Æf¹u???? Ã«Ë …d?¼U????Ië r¼—U???O??²???š« - s¹cë Ϋu???C???Ž 5 ??L???)« ‰Ëœ nK?²?? ???Ä sÄ —u???C??(« v?KŽ U¼U???IÃ√ W??GKÃUÐ —b?? `¹d??B??²Ã« Ê√ ô≈ U??N??²¹d??ŠË
sÂU???Ä_« lO??L???ł t??F??Ä d???O??Gð U???L?? «c?¼ v Èœ«b??????G???????³Ã« q?L??????F?????? ÆÎU??????¾?¹œ— Ècë ådLŠ_« ‰öNë vH?A² Äò `³ √ f?Ý_«Ë U¼b???????Ž«u???????Á r¼√ l?{ËË ±π≥π c¾?²ÁË W?OL?Ýdë WGKë U¼—U?³²?ŽUÐ WO ?½dHë
q³????Á ±∏µ¥ ÂU????Ž ‰Ë_« j?)« sÄ ‰Ë_« Á—UO²š« - ÎU?C¹√˨å—u²Ýbë WM'ò sL{ j ÝË VCž ÈbÄ sŽ UN?O Ϋd³FÄÆrÃUFë
u?OÃu¹ …—uŁ b?F?³? t?Ð WDO?;« Ÿ—«u?AÃ«Ë tHM²Jð X½U W ÄUý WOMÐ√ XÄbN ÆÊ«bO*« Ʊπ≤∏ ÂUŽ QA½√ ÆUNà WÄUFë fOz— U??ýUÐ ËdŁ oÃU??)« b?³?Ž d?J pÃcÃ
ÆÆUH¹≈
qþË å U?¹d???(«Ë ‚u???I????(«ò WM' s?L???{ «“U?????O?????²????Äô« ÂU?EM?à Èd?????B*« V?F?????Aë
v½U?¦Ã« j)« qL?²?«˨‰Ë_« ”U?³?Ž …U? Ë
vÃ≈ ‰Ë_« ”U???³??Ž Ÿ—U???ý ‰u??% ±πµ≤ pL ?ë ‚uÝ qI½Ë WO?JГ_« r Á vM³?L U?Ä√¨±∏∏≤ ÂU?Ž v W?D;« XÁd?²?Š«Ë ÂUŽ v? tðU Ë Âu¹ v²?Š WM−Kë ÁcNÐ qL?F¹ ÆUN²ÁË «bzUÝ ÊU Ècë WO³Mł_« h ????ý —U????O????²????š« v? „«cM?O????Š ¡«—“uë
WD×Ä ¡UA½≈ vŽb²Ý« UÄ u¼¨±∏µ∏ ÂUŽ
jI? WJK*« Ÿ—U?ý rŁ vÓU½ WJK*« Ÿ—U?ý vÃ≈ b¹b(« WJ ë WÝbM¼ vM³* …—ËU:« 5Ð UL?O ÁƒUMÐ r²? vÃU(« WD;« v?M³Ä
ÊUJ*« pÖ v W?O? ?Ozdë b¹b?(« WJ ë lł«d*« æ d?³š W¹d?B*« WŽ«–ù« XMKŽ√ U?ÄbMŽ ±πµ≥ «dÐ≈ V?I??Ž ±π≥∑ ÂU???Ž u??OÃu?¹ ≤∞ v Ë W?Lłd?²Ã W?O? ½d?Hë WGK?ë bO?−¹Ë tÐ ‚uŁu?Ä
Ãd »u¹√ ≠WDЫdë WK−Ä
fOz— U??ýUÐ d¼U??Ä vKŽ ÊU?? à vKŽ tðU?? Ë WM' XKJAð «d ¹uÝ v Ëd?²½uÄ …b¼UFÄ W??GKë vÃ≈ W??O? ?½d?Hë W??GKë sÄ `?¹d?B??²Ã«
U?Ä√ WC?NMë Ÿ—Uý vÃ≈ t?LÝ« ‰u?% rŁ W??ŠU?? ??Ä XF?? ðU?? Æ…d??L?G?Ð b¹b??ł ÊUJÄ l{˨“«d?Dë vÐd???Ž u¼Ë¨±∏π≥≠±∏π±
W??I???O??I???(« W??O??L?¼_« √b??³??²?à ±∏µ∂ ÂU??Ž b??I?? d???B??Ä Ê√ Ϋb??ÂR??Ä —u??²??Ýb?ë WM' —U?O?²??š« -˨Vz«d?Cë WM' v?Žbð …b¹b?ł vKŽ p?Ö b??FÐ t??{d??Ž r²¹ v?²??Š W??OÐd??Fë
…d¼U??I?ÃUÐ W??¦¹b??(« Ÿ—«u??A?ë ‰uÞ√ sŽ t?OÃ≈ qI½Ë W?F¹b?Ð …—u? U½ tDÝu?²ð Ê«b?O*« s¹Ëœ√ò v½U?D¹d??³Ã« ”b?MN*« t??L??O???L??Bð
U?NÃu?Š X?Ðc?ł …d¼U?IKà WЫu?³?? ʫb?O?LKÃ
vC??Ä U??L??O?? ·d?F?? fO?? ??Ä— Ÿ—U??ý 5ý—b???³Ã« sÄ v?½U??¦?ë fO?? ???Ä— ‰U???¦9 ÆåsHO²Ý dÐË—ò sÄ `Oýd²Ð åf½UÐ
W?OJГ_« Ê«bO?0 WÄU?I*« Èd?³Jë ‚œUMHë
WJK?*« Ÿ—U??AÐ rŁ W??OKO??ŽU??L??Ýù« W??Žd??²Ð 5×zU? ë —UE½√ t?OKŽ lIð U?Ä ‰Ë√ ÊuJOà »UÐ Ë√ d??B??Ä WD×??Ä vM³??Ä œ«b?²??ÄUÐ
U???ýU?Ð rO¼«d?Ð≈ò W¹—u????N???L????'« Ÿ—U???ýË
∫v u Oëå6 ÊU ÊUO dÂò»_« ˚
tzU?A½≈ a¹—Uð œu?F¹Ë W?C?NMÃUÐ rŁ vÓU½ W¹b¹b?(« pJ ë n×?²?Ä TA½√ b¹b?(«
Ê«b?O*UÐ t?LÝ« o?B²Ã« WE?×Kë pKð cMÄË ÆåÎUIÐUÝ
W??????????Žd?ð Âœ— b?????????F?Ð ±π∞∞ ÂU??????????Ž v?Ã≈ b???³????Fà qC???H?ë œu???F¹ËƱπ≥≤ ÂU????Ž v
d?B?Ä WC?N½ Ê«b?O?Ä t?LÝ« ÊU? Ê√ b?FÐ
v U?N??L?ÝUÐ vL??Ý Ècë W?OKO?ŽU??L?Ýù« ‰U??¦?LKà d??B??Ä W?C??N½ ‰U?¦?9 vÃ≈ W?³?? ½
W¹bK³Ã« Êu?¾?Aë d?¹“Ë Èœ«b?G?³Ã« nODKë
Ê«b???O???Ä …d???N???ý v o³???Ý_« W?¹Ëd???IëË
d?B* Èe?OK$ù« ‰ö?²Šô« b?N?Ž v Ë
rJ?×Ð Èu???O???Š —Ëœ W???I?DM*« Ác????Nà ÊU???Â
ÊU ½ù« ¡UI?²Ãô WŠU Ä WO?ŠËdë …UO(«
ÆW¹«b³Ã« —U?²? ë t?MŽ `¹“√ Ècë —U?²? ?Ä œu??L?×?Ä
sÄ Î«b?A??Š tÃu?Š lL??ł YO?ŠÆfO?? ?Ä—
„UM¼ X½U? YOŠ v−O?ð«d²Ýô« U?NF?ÁuÄ
W¹d??B?Ä …U??²? U?N𜜗 WÃu??I? ÄÆÆÆåWM'« v iFÐ l?Ä ÊuJ½ sJ2 Îö? F? U?M½≈ W?FM?²?I? Ä U½√ò
‚bBÐ UNMÄ ULKJë XIKD?½«¨åvŽu Oë 6 ½ ÊU ÊUO² ¹dÂò»_« sŽ Àb?ײð v¼Ë WLK Ä
W?ŠU?? ?Ä mK?³ð ÂU?Á—_UÐ Êu??L?²??N¹ s*Ë t???F??? — - v²???Š ±π≤∏ ÂU???Ž u¹U???Ä ≤ v v½UD¹d?³Ã« gO?'« © UMJŁ® å Uzö?A?Áò
«c¼ jOD? ð q¹b??F?²Ã ¡U??H?Â_« 5?ÝbMN*«
t?O?? d1Ë ≤ nÃ√ ¥∞ fO? ?Ä— Ê«b??O?Ä W?F??ÄU?ł ÂU?Ä√ v?ÃU?(« t½UJÄ v l?{u?Oà ”U??³??Ž vŽ—U??ý 5Ð WD;« Ê«b??O??Ä v
ÎUÐU¼– U??O?Äu?¹ sÞ«u?Ä Êu??OKÄ ∏[∑ WЫd??Á
Î v²Ã« U??³?ÝUM*«Ë œU??O?Ž_« v W?KÄU?:« ôu??I?Ä sŽ ÊuJ¹ U??Ä b?FÐ√ o?O?L?Ž ÊU?1≈Ë vI?O? I?Š
ULÂÆ¡U? Ä …œuFÃ«Ë ÎUŠU³? rNÃULŽ√ vÃ≈ ÆÎU½UOŠ√ U¼œœd½
Êu??O?KÄ rCð U¼b???ŠË d??B??Ä WD?×??Ä Ê√
b?Š√ b?łu¹ ô t½√ v ?H½ q?š«œ ÎU?Lz«œ œœ—√ XMÂË «uMÝ lCÐ cMÄ q?łdë «c¼ ·d?Ž√ XMÂ
…—U????L????ŽÆr?OÃU????Á_« s?Ä ÎU????O????Äu¹ s?Þ«u????Ä
v²K?O?Ä“ U??LK s?Jèqłdë «c¼ q¦??Ä lO??L? '« V×¹ ÎU?½U? ½≈ „U?M¼ Ê√ —u??B?²?¹ Ê√ lOD²?? ¹
ÊUÂË rOI¹ YO?Š «d³AÐ W¦F³Ã« Ÿ—U?AÐ 5OŽu Oë ¡UÐü« d¹œ vÃ≈ X³¼c ÆÆÆt d?Ž√ Ê_ vM²F œ
ÈdÐu???Âò ÈU??ÄËd???²Ã« WD×???ÄË fO??? ??Ä—
- v²?ë VF????Aë …b?½U???Âu?ÃË åÊu????L???O?Kë 6 ½ ÊU ÊUO² ¹d »_«
rÃU???F???Ä d????N???ý√ sÄ ±π∞∞ ÂU???Ž U¼ƒU?MÐ .—«u(« «c¼
Ʊπ∏∑ÂUŽ
ÊU? fO? ?Ä— Ê«b?O?L ÆfO? ?Ä— Ê«b?O?Ä
W ??O½U??³¼dë v²??L?N??Ä˱π∑∞ÂU??Ž cMÄË d? B?Ä v? p²?Äb? š √bÐ v²? Ä æ
d??B?Ä ÂU??Š“ sŽ d??O??³?F??²KÃ ‰U??¦??Ä d?O??š
u¼öë W?OK v W ?H ? ?KHë f¹—bð v¼ øåÊU¹œ_« 5Ð —«u(«ò d²š« «–U*Ë
ÆfO Ä— ÎUŽ«œu UN−O−{Ë
Èd²Ä v$≈ vM½Q?Ð U?L?z«œ d? ??²?? √ vMM?JÃ˨ȜU??F*UÐ U??NÐ dŁQð v²Ã« U??LKJë qL??ł√ æ æ
»U???³???Aë …d???ÝQÐ W???Áö??Ž v?KŽ XÓU???Ä W?????Äb?????š U½U?DŽ√ËòX?½U???? v?ðU?????O?????Š v
∫lł«d*« X d?Fð v²Ã« »«œü« W?OKJÐ v ?–uŁ—_« v²ÃU??Ý— v¼ X½U? W¹ü« Ác¼åW??(U?B*«
W¹u¹b)« …d¼UIë ≠± œË«œ qOzU?? ??O?Ä U?MOÐ√ vKŽ U??NÃö??š sÄ XM Ê≈˨±π∂∞ÂU??Ž WM?³¼dë …u??Žœ ¡UMŁ√
”«uŠ v“ dONÝÆœ ‡Ã ÆvýuO'« fłdł—UÄ W
ødOš_« pÐU²Â sŽ «–UÄ æ
OMJÐ vKŽ ·d??F??²ÃUÐ r?²?N??Ä U½√Ë v²?Ãu?H?Þ cMÄ
…d¼UIë ≠≤ v?ÃË√ W?????????????? d??????????????F?*« Ê_ s?¹d??????????????šü«
v v?½U???¦Ã« b????F???³Ã«Ëå¡U????I???²Ãô«òq?Š«d???Ä
rO¼«dÐ≈ WðU×ý v OŽ ‡Ã Êu???O ???×???O??? ???ÄòÊ«uMFÐ »U???² ?Jë æ æ
dE²M*« sÄËåtK?ë ÂUÄ√ …u?š≈ Êu?LK ?ÄË X³?³?Š√ bIÃå¡U?łdëòÊU? WM³¼dKà vðu?Žœ
qOŽULÝ≈ dBŽ v …d¼UIë ≠≥ W¹«bÐ v tMÄ W?OÐd?Fë W?F?³Dë d?AMð Ê√ »U?²? v vÖU?Aë tK?ë ¡UDŽ sÐô W?LKÂ
vF «dë rOŠdë b³Ž ‡Ã ±πµ∂ ≠ ±π≤∏ Ê«bO*« jÝu²¹ dBÄ WCN½ ‰U¦9 uN? WÄUŽ W?HBÐËÆq³?I*« ÊUCÄ— d?Ný qL??Ž t½—U??Á U??Ä ¡U??łdëò∫‰u??I?¹ årJ(«ò
vI???O??I???Š ¡U??I?à oKš ‚dÞ ÷d???F??²??? ¹ ÆåWOMÄ√ uN ô≈Ë
‰Ëd Ã«Ë s eM ë —UF √ œuF dÂd p {« r ?K ? ?*« 5Ð —«u?????????Š œd????????−????????Ä f?O ?ÃË «–U?LK? ÎUMJ2å¡U?I? ²Ãô«òÊU? Ê≈ æ
ø UÄ«bBë Ác¼ q UMÃuŠ Èd½
±π∂∞ WO½U³¼dë t²ÄUOÝ v åW(UB*«ò r Á ¡UMŁ√ åÊUO² ¹dÂò »_«
Ê√ …d¼U??I?ë v ‰Ëd??²??³Ã« U??Âd??ý X?MKŽ√ ¡U???IKë v?KŽ e???O???Âd??²?ë lÄ v×???O??? *«Ë
Âu?Oë sÄ lHðd?²?Ý s?¹eM³Ã«Ë ‰Ëd?²?³Ã« —U?F?Ý√ «–åqÐUÐ ÃdÐòW??B?Á Ê√ b??I?²??Ž√ æ æ
ÊU??O ??³ ??² ??Ý« UÐU??ł≈ ‰ö??š sÄ Èœd??Hë
sÄ Êu?ÃU???−K?à rOK?Ä nB½Ë 5?L???OK?Ä W???³??? ?MÐ
‰Ëd???²??³?ë sÄ W??×???O???H??B?Kà ‘d??ÁË ‰Ëd???²???³Ã«
°ÆÆÆe¹eFë vIÐ t ?Kë ¡U????????IK?à o?¹dD? …ö???????B?ë ‰u???????Š vJ?à W????G?Kë ”—b?¹ sÄ „U?M¼ Ê≈ ‰u?????I¹
sJÃË V ?× ? ‰u?I ?¹ Ê√ b¹d¹ U?Ä q u¹
eÄ«— nÝu¹ ∫—«uŠ ”UMë t??OÃò‰¡U?
ÊU
?²½ U??ÄbMŽ W¹e?Ä— W?L??O?Á
?½ùU Æ«Ëd³?Jð rN½_ÆÆÆåø‘uL?NH?²O?³Ä
WF?³ÝË ‘ËdÁ W?F³Ý ÊuÃU'« d?FÝ `³B?O —U??Þù« v??? Æd????????????????????????šü«¡U????????????????????????I??ÃË
±± W?×?O?H?Bë d?F?ÝË rOK?Ä nB½Ë U?L?OKÄ
jÝuë v åoÐò d³Â√ VŠU f¹ qOŽULÝ≈ ÊUMHë X łuÃuM*«
qO?K% vK?Ž e???O ???Âd???²?ë˨vŽU???L????² ???łô« b¹dð U?Ä lL? ¹ v?Jà U?N?Ý—b¹ sÄ „UM¼ Ècë X?Áuë fH½ v? »«u? v?KŽ v M?'« ·ö??²??šô«Ë v?ŽU??L??ł ‚uK? ??Ä
Î
…œU¹eÐ …œU?¹eë Ác¼ U??Âd?A?ë —d?³ðË U??ýd??Á
u??N? Æb??Š«Ë XÁË v tzU??I?ýË t??L?O??F½ V³??Ý u¼ åo³Ã«ò «c?¼Ë¨vMHë
gH?I?ë l{u?Ä u¼ËÆÆÆU¹b?O??ÄuJë rÃU?Ž v t?Ð e?²?F¹ Ècë tÃU??L?Ý√—
sÄ rždÃUÐ˨œU?N'«Ë W?F¹d?Aë ôuI?Ä ÊUF?ÄË UOÃULł sÄ W?GKë rNà tÃuIð Ê√ ø»«u vKŽ UC¹√ vM½√ tO bI²Ž√ ʬ v nK²? ?ÄË tÐUA?²?Ä uN? pÃcà e?Ä—
Æ…dOš_« …b*« v UO½UÄË— v s¹eM³Ã« —UFÝ√
±π≥µ W —u³Ã« W ???O???? ½d???H?ë W???G?KÃUÐ d????Nþ »U???²?Jë Ê√ ÆWÃôœ «– v×??O?? ???Ä vM½√ d??³??²??š√ U???ÄbMŽ æ æ oK?šòqO?????$ù« ‰u?????I¹ U?????ÄbMŽÆÆÆb?????Š«Ë
Æe¹eFë åtIÐò vÃ≈ XNłË v²Ã« UAHIë ·dþ√ UM¼ WI¹d²Ã«Ë
d????B?????Ä vÃ≈ b?????Ž U????Ä ÊU?????Žd????ÝË rK ??Ä vM?½√ Ë√ W?×??O??×?? W?O??×??O?? *«Ë v¦?½√Ë Î«d????–ÆÆÆt?ð—u???? v?KŽ ÊU????? ½ù«
÷uŽ sLOÐ∫œ«bŽ≈
—b????B????O ???ÝË W?¹e???O?K$ù«Ë W????OÃU?D¹ù«Ë
°vIÐ ÃuÃuMÄ
W ??O??I ??O ??I??(« vðœU??F??Ý Ê√ ô≈ W??OÐd??FÃUÐ v? U?????O?KF?ë U?????Ý«—b?ë ‰U?????L?J²??????Ýô W?IO?I?(« Ê√ ·dŽQ?Ý `O?× Âö?Ýù«Ë ÆåULNIKš
∫vI³Ð ’Uš ÃuKMÄ sÄ «dI Ác¼Ë
W ????F?????³D?ë vN?????²M?ð U????ÄbM?Ž qL?????²J?² ????Ý »«œü« W??OK? v W??O ??Äö??Ýù« W??H?? ?KHë o(« d??Ä_« d??š¬ v Ë U?MJK²9 v?²Ã« v¼ rÃU????F?Kà dJ?³*« W????¾????OD?)« ‰u????šœ t½≈
oÐ t???O?KŽ U???Ä√ ‰u???I???²?Ð t???OÃË v?IÐ v?KŽ ”U?Më V?¹U?????F?????²Ð t?????O?à d³?ÂQÐ≠»U²Jë d³?Ž≠vI²Ã_ WO? O½Ëb½_« b³?ŽÆœ ·«dý≈ X% fLý 5Ž WF?ÄUł W?N?−?²?ÄåWÂd?Šòv Y?׳?½ s×½Ë tKë u¼ tKë ÊQÐ ÎU?FM?²?I?Ä ÊU? ½ù« b?F¹ rà U?ÄbMŽ
s eM Ã«Ë ‰Ëd ë —UF √ iH oŠ XOÄ mK³¹ ÊU? Ê≈ v²Š t?½U????????? ?à o?³Ã« ‰U?????????L?????????ł U?????????Ä√ ÆrÃUFë v WOÄöÝ≈ WÃËœ v?KŽ X? d??????F?ð „UM?¼Ë ÈËb?Ð sL??????Šd?ë vM½S? vMF*« «cNÐÆÆÆd?OL?Cë d³?Ž Áu×½ t? ??H½ vKŽ e??Âd¹ c?šQ? T?ý q ÁUDŽ√
s¹e?M³Ã«Ë ‰Ëd???²????³Ã« U???Âd???ý X?C???H???š
÷«d????????????????????I???*« “ËU????????????????????Ž q¹u?Þ t½U??? ÃËÆÆÆqO???L???ł oÐ U???ÄU¹ …ö?Bë ‰u??Š —u?AM*« ÊU?O ?³??²?ÝôU? ÁbÃ«Ë ÊU???ÂËåV?ł— œu???L??×???Äòv?I¹b??? ÆŸu ¹ h ý v WIOI(UÐ lM²IÄ oK?GMÄ qJ?AÐÆÆÆU½_« sÄ o?KGMÄ Ÿu?½ v
∫vÃU²Ã« u×Më vKŽ U¼—UFÝ√
È√ 5ýdÁ W×O?HBë sLŁ iHš∫s¹eM³Ã« ÷U??????????????C??????????????Ž ÕU???????????????³?½ ”UMš ’U³?šÆÆÆ”U½ v oÐ UÄU¹ v s?×½Ë 5L?K ????Ä œ«d??? √ …U????O ????Š v t½√ d–√˨t?à sÐU v½UM³ð Î ö?OKł Î U ?Oý WMÝ≤µ b?²?Ä« WM³¼— WKŠ— v æ Æs¹dšü« u×½ vÃU²ÃUÐË tKë u×½
bŠ«u?ë ÊuÃU'« v U?LOKÄ W? Lš ‰b?F0 tD?Ð W???²???Š v?KŽ qO???L????ł oÐ È«— ÈU??????? t???????³???????A?ð ÊU?M?ł XM?Ð sŽ UMðU?O ?Š v Àb×?²½ U?Ä Î « —œU½ dB?Ä và rÝdð Ê√ WLÞU t?²MЫ sÄ Î U Äu¹ VKÞ s?Ý v ÎU?¹bM?Ãu¼ ÎU?ÐU? ? ?ý XM? cM?Ä UM?C??FÐ s?Ä …U??O???(« rK ???²½ U½c???š√Ë
i?OÐ_« “U???????GK?à s?Dë v? ÎU???????ýd??????Á ±µ∞Ë
tDAÁ b?OÝ U¹ vMKÂUð vŽË√ ÈUÐU?¹ và ‰u????I?ð vM u?????Að U????Ä√Ë »U?²Jë «c¼ d³?Ž ‰¡U ð√ vMJà …ö?Bë Ÿu??? ¹ q?HDÃ«Ë .d???Ä ¡«—c???F?Kà …—u??? X dFð nOÂÆÆÆÊü« v²?ŠË s¹dAFë ÆW¼uAÄ
…d?A??Ž W?×?O??H?Bë sL?Ł iH?š∫©s¹“Ëd??O?®
ÆsDë v ÎUýdÁ ≥¥ È√ ULOKÄ ø5Ä iŽ∫và ‰u?Á 5J *« Áœ vIÐË
q¦9 WOŠËdë …UO?(« X½U «–≈ UÄ ‰uŠ ÆU ½d vÃ≈ ÈdHÝ ¡UMŁ√ vMOL% v²Š ødšü« vKŽ W???H??? K òf?¹—b???²Ð Âu???Á√ XM U???Äb?MŽ
∂∞ s?Dë s?LŁ i?H?????š∫åaÝu?ëò “U?????Gë iF?ÐÆÆÆøÊU??? ½ù« 5Ð ¡U????I???²Ãöà Π« b????FÐ U ?? ½d?? vÃ≈ d? U??ݱπ∂∂ÂU??Ž v Ë v? d????????B????????Ä X? d????????Ž b????????I ?à æ æ Âu?KF?Ã«Ë u¼ö?ë W??????O?K? v åÊU?????? ?½ù«
o??????????¼ÆÆÆo??????????¼ °ø5?????????Ä V??????????Ý ôË
sÄ ¡«b??²Ð« iO??H?? ?²?ë «c¼ Èd? ?¹Ë ÎU?ýd??Á ÊUO³²Ýô« r¼bŽUÝ 5LK *« vzUÁb √ d ?O ?Hð v Á«—u?²?Âbë WÃU?Ý— qO−? ?²Ã X?L?????Á U??????Äb?MŽ±π∂≤f?D? ?????ž√±∑Âu?¹ ÎU???H¹d??F?ð b??łË¨d???B??Ä v W???O½U??? ½ù«
ÆÈ—U'« uO½u¹ ‰Ë√ o??ÐU??Ð g??N?K??ŽU???????????????????Ä X?J??Ý« f??Ð
±π≥∂ W —u³Ã« ±π¥π åV«uJëò WK−Ä ¡U?????I?????² ?Ãô«Ë rN?ð«Ë– ·U?????A?????² ?????« vK?Ž
Ècë v?ðU????O????Š ·b?¼ u¼ËÆÆÆs¹d?????šüUÐ
åÁb?????³ ?????Ž b??????L?????×?????Äò ÂU?????Äû?à å—UM?*«ò
vÃ≈ bŽ rŁåvÃUž bO?ýdë b³ŽòÁcOLKðË
b???−?? ???ÄË W???FKIÃ«Ë U???Ä«d¼úà …—U?¹eÐ
W ???O?Ðd???Fë W???G?Kë U???Ä√Æs ????Š ÊUDK? ë
UÁöŽ vKŽ …—bIë U?N½QÐ W¹d×Kà ÎU
ÆWO łdMë sŽ bF²³ð W−{U½ WOIOIŠ
Uš
vÄUÝ v$≈∫œ«bŽ≈ nOB½ œULŽ≠vÝuÄ s¹d¹≈∫œ«bŽ≈ Æ5M ë Ác¼ q tà XÝdJð v ô≈ v?²ÃU???Ý— qL?J²???Ý« r?ÃË d???B???Ä ÊU? Ècë vLKF?Ä ‰ö?š sÄ U?N?² ?ÁËc?²? t½√ b? I?²?Ž√Ë d? šü« q³?Á√ n?O? æ
U{— qO$√ ∫·«dý≈ ÆÆÆv½b*« lL²:«
nOBë r uÄ ¡UN U qH % …dC WOFL W¹œUB²Áô« WOLM²Ã« ÊUłdNÄ WO O ë WO u Kà ¡«dH œ«b ≈
W¹U ??ŽdKà W ?O ??F ?L ??² ?:« W ?M−KÃUÐ W¹œU ??B ?² ??Áô« W ?O ??LM²Ã« WM ?' rEMð vÃË_« …d ??LKà ∫nÝu¹ U½U¹—UÄ
WOЫd?AÃUÐ WO?LM²Kà …dCš W?OF?Lł rEMð
WKJA ?Ä W ?N ?ł«u* W ?? ?OMJë v ÈœU ?B ?² ?Áô« dJHë jO ?A ?M²Ã Î U ½U ?łd ?N ?Ä W ?Äb ?)«Ë W UEM?à WÄUFë W?¾O?NÃ«Ë W¾O?³Ã« …—«“Ë lÄ ÊËUF?²ÃUÐ UNzU/≈Ë W¹d?³Ã« …UO(« Êu?Bà W¹dB*« W?OFL?'« XLE½
W?³?ÝUM0 Îö?H?Š ÂœU??Ië d?³?L?²?³?Ý ∑ Âu¹
©6MЮ ÂuKFë W?OKJÐ «d9R*« W?ŽUI?Ð pÃ–Ë d¼“_« WF?ÄUł »ö?Dà WO?¾O?³Ã« W?OŽu?²Kà ÎU?Žu³?Ý√ …d¼U?Ië qOL?&Ë
Âb??I?¹ÆvH??O???Bë ◊U??AM?ë rÝu??Ä W¹U???N½ UŽËdA*«Ë d ?(« qLFë vÃ≈ W²ÐU¦Ã« W ?HOþuë sÄ »U³Aë s¼– dO ?OGðË WÃUD³Ã«
∫UNO d{UŠË
WO? UI¦Ã«Ë W?OMHÃ«Ë WOzUMGë qH(« «d?I Æ…dOGBë
d¹bÄ b¼U−Ä œ«R ¨WOFL'« …—«œ≈ fK−Ä fOz— VzU?½Ë d¼“_« WFÄUł ÂuKFë WOK ”—bÄ s Š —œUIë b³ŽÆœ
ÕË«d???²ð s¹cë ‰U???HÞ_« s?Ä W??Žu???L??−???Ä fH½ sÄ ≥± v ?² ?Š vÃU ??(« fD ?ž√ ‰Ë√ sÄ o ?ÐU ? ?² ?ë œ«u ?Ä Âö ?² ??Ý« √bÐË bL×Ä ¡«uKë˨W¾O³Ã« …—«“uÐ WOÐöDë WOŽu²Ã« …—«œ≈ …d¹bÄ tÞ ‰UĬ¨W¾O³Ã« …—«“uÐ WO¾O³Ã« W UI¦Ã«Ë ÂöŽù« ÂUŽ
ŸuM?²ðËÆÎU?????ÄU?????Ž ±µ≠∂ 5?Ð r¼—U?????L?????Ž√
v³???F??Aë ‰U???O??)«Ë sH?ë 5Ð «d??I???Hë
WWW.Sced- W ?M− ?Kë l ?Áu ?????Ä v ?KŽ Z ?zU ?????² ?Më Êö ??????Ž≈ r ?² ?????O ?????ÝË d ??????N ?????A ?ë Æ…d¼UIë qOL&Ë W UEMà WÄUFë W¾ONë fOz— 6Ã
ÊöŽù« r²OÝ ÈcÃ«Ë …“«dJë ÊUłdNÄ ÂU²š qHŠ v ez«u'« rK ð˨ eg.org µ∞ —U?O??²?š« - W¹U??NMë v
ÆÈdš√ «dI Ë œ«b?????Ž≈ ZÄU?½d????³?ë qL?????ý
Æ UOý—U³¹ù« WM' vÐËbMÄ ÈbÃË lÁu*« fH½ vKŽ ÁœUFOÄ sŽ WHK² Ä U?BB ð sÄ ÎU³ÃUÞ
‰öš XLE½ …dCš W?OFLł Ê√ dÂc¹ »öDë sÄ WŽu?L−Ä V¹—bðË
WM?¹U???³???²??Ä W???O???Ý«—œ «u?MÝË
‘—u?ë sÄ Î « œb??????Ž n?O??????Bë r?Ýu??????Ä v¼ ôU ??− ??Ä …b ?Ž v »U ??³ ??Aë 5Ð f U ?M²Ã« oO ??I ?% v ?Ã≈ ÊU ?łd ??N*« ·b ??N¹ öJ?A*« lÄ qÄU???F??²?ë vKŽ
¡«d????H?????Ý «u½uJ?Oà r?¼œ«b????Žù
‰U?H?Þúà ‰«—uJë ‰U?−??Ä v W?OM?¹uJ²Ã« vŽUL ?ł Ë√ Èœd ŸËdAÄ qC ? √Ë V¹—bð eÂdÄ qC ? √Ë nOþuð V²JÄ qC √ jO×Ä v Àb% v²Ã« WO¾O³Ã«
rNðœu?Ž bMŽ W?O?¾?O?³Ã« W?O?Žu?²KÃ
iF?Ð ¡UM?ž vKŽ r?N????O ????³¹—b?ð - YO????Š »öDë X³ Â√ UL¨rNzUOŠ√
vM q ?L ?Ž Ë√ ”—œ Ë√ W ??L ??O½dð Ë√ Y ?×Ð qC ?? √Ë c ??O ??HM²Kà W ?KÐU ??Á …dJ qC ?? √Ë W? U?š¨rNðUE? U?×?ÄË r¼«d?IÃ
sÄ d?O¦Jë pÃc?ÂË U×?ýu*«Ë q¹Ë«u*« «b??? ??²???Ý« …œU??Ž≈ «—U???N??Ä
ÆÈœUB²Á« ·bNÐ vÐœ√ Ë√ vKO¦9 Ë√ vKOJAð ×U??????????š s?Ä r??N??????????³?K?ž√ Ê√Ë
‰U??−???Ä v ËÆv³???F??A?ë À«d??²Ã« v?½U??ž√ W?O??LKŽ ‚dDÐ U¹U?H?Më iFÐ
W ? U v U ?OF ?L'«Ë fzUMJ ?Ã«Ë œ«d _« q ÂU ?Ä√ Õu² ?HÄ ÊU ?łdN*« Ê√ d ?Âc¹ Æ…d¼UIë WE U×Ä
q?¹b???????F?ð pÃc????????ÂË WD?O??????? ?Ð
sÄ d?O?¦Jë vKŽ ‰U?HÞ_« »—bð Õd? *« Êu?¾?A?à WÃËbë d¹“Ë o «ËË
W ?? ??OMJÃ«Ë …d ??Ý_«Ë œd ??Hë ¡UM ?³ÃË WDA½_«Ë «d ??³ ??)« ‰œU ??³ ??²Ã U ??O ??ý—U ??³¹ù« ÁU??& W??O??³K ë U??O??Âu?K ë
W ?ÐUD?)UÐ W?????? U??????)« U??????Žu??????{u?*« ×u?ł b?łU?Ä ”bMN*« W?¾?O?³Ã«
ÆW¾O³Ã«
…dCš WOFLł v ‰UHÞúà vMHë s¹uJ²Ã« v qÄU??F?² ?ë W?IŁ »U??
ÂU?Á t??OKOð_« W??ý—Ë v ËÆržUM²?Ä o?¹d?
?² ??Â«Ë W?Âd??(«Ë
W¹U ??Ždë WM−Kà W ??O ?Žd ?H ?ë ÊU ?−Kë Èb ??Š≈ W¹œU ?B ??² ?Áô« W ??O ?LM²Ã« WM ?' d ?³ ?² ??FðË
ÆlL²:«Ë
‰U??L?J²??Ýô …—«“uë r?Žœ vKŽ
Z???ÄU??½d????????????????????????????³??ë r???{
pÃ–Ë WOŽu²Ã« Ÿu?³Ý√ UOÃUF
U?O??L?;« sŽ «d?{U??×?Ä
ÂU?L²¼ô«Ë d?šü« lÄ qÄUF?²Ã«Ë ÊËUF?²Ã« WHK²?<« dz«Ëbë ‰uŠ W?OŽu²Ã«Ë W? dF*« vMH?ë t??O??łu??²Ã« sÄ —U?Þ≈ v ‰U??HÞ_« …œuMý UÐU ?³Ã« WÝ«bÁ W¹U ?ŽdÐ ≤∞∞≤ ÂUŽ √bÐ v²Ã«Ë ”b ?I*« lL:UÐ W ?Äb)«Ë s¹c?ë »öDë V?¹—bð ·b????NÐ
Ÿu?M?²Ã«Ë W????????O???????F????????O???????³?D?ë
ÆtO ÊËbł«u²¹ Ècë ÊUJ*UÐ
»_« U?NÝ√d¹ v²Ã« W?OF?L'« rEM²?ÝË
sÄ Î « ¡bÐ U?N??O? Êu?A?O?F¹ v²Ã« o?ÞUMLKÃ
sÞuÃUÐ ¡U?N?²½« WM¹b*«Ë v(«Ë Ÿ—U?Aë
tO? —Ëb¹ ULŽ dO?³F²Ã«Ë rNÃU?Oš ‚öÞSÐ
`Äö????Ä r?Ý— vK?Ž s¹e????Âd????Ä Ê«u?Ã_UÐ
W ?OÐd ??Gë Êb ?Ä fL ??)«Ë …d ?O ?× ?³ ?ë Ê«dDÄ ”u ?O ?Äu ??šUÐ U ?³½_« ·«d ?ý≈Ë Y ?ÃU ?¦Ã« 5?Ð s?Ä r?¼—U????????O?????????²????????š« -
rNÐU?? ??Â≈ ·b??NÐ 5—U??A*«
rNðUFL²−Ä v WO¾O³Ã« WOŽu²Kà ¡«dHÝ œ«bŽ≈ rO???O??Ið pÃc???ÂË vłuÃu??O???³Ã«
WKJ ?A*« W??Ý«—œ vÃ≈ WM− ?Kë ·b ??NðËÆ»U ??³ ??AKà ÂU ??Fë n ?I ??Ý_« vÝu ??Ä U ??³½_«Ë Àu?K?²?Ã«Ë v¾?????????O????????³?ë d?Ł_«
U??Žu???L??−??Ä v?Žu?? ??O?ë r¼b??O???Ý rOÃË W ????H?????BÐ W?DO?????;« rëu?????FÃ«Ë d?????B????Ä ÆWIOÁœ qO UHð sÄ t¹u×¹ U0 tłuë X% WO?¾O³Ã« W?OŽu²Ã« «—U?NÄ W¹UL?Š v WOÄu?J(« dOž U? ÝR*«
W ?O ?KL ?Ž U ??Šd ?² ?I ??Ä l{ËË »U ?³ ??Aë t ?ł«uð v ?²Ã« WÃUD³Ã« …d¼U ?þË W¹œU ?B ??² ?Áô« —Ëœ q?O?????F?????H?ð˨Èd?????×?????³?ë
d???O???ž sÄ W???³K?DKà …d???«c???L?Kà W???O½U???−???Ä «u½u?J¹ n?O???? «u?????LK?Fð U?????L????ÂÆW?????ÄU????Ž rKF?ð¨d??O ??G???Bë sÞ«u*« e??Âd???Ä v Ë W???O????¾???O???³?ë W???O????Žu???²Ã« …b????ŠË ·«d???ý≈ U?????ŠU????? *«Ë oz«b?????(«Ë W?????¾?????O?????³Ã«
W¹U???L??Š v W???L¼U?? ?*« v »U??³???Aë
rÝu?*« WDA½√ ¡U???N???²½« VI???Ž s¹—œU???Ië …d???Ý_« v d???G????Bë cM?Ä 5—U???A???Ä qÄU?F²Ã« v U?OÂuK ë iFÐ ‰U?HÞ_« ·ËdEë q ?þ v U ??Nà ‰uKŠ œU ??−¹≈ W ?ÃËU ??; WDA½_« iF ??³ ?Ð ÂU ??O ?I ?Ã«Ë W ??O ??LKŽË .dJð q?H??Š W??ÄU??Á≈ —d?I?ð U??L??¨…—«“uKà UÐU??Gë W??IDM* …—U¹“ l?Ä ¡«d?C??)«
—Ëœ Î U ?C¹√Ë U??HK<« d¹ËbðË W?¾??O?³Ã«
ÆvHOBë s?Ä —U?Þ≈ v? Ÿ—U????????A?Ã«Ë W????????Ý—b?*«Ë ÆWŠU²*« U½UJÄù«Ë ÆŸu³Ýúà WLŽ«bë UN−Kà ÆsÄü« v×Bë s b*«Ë W¹d−Aë
sÄ Î « —b???Á «u??³??? ??² ??« U???L ?? d???šü« lÄ
qH qJà Ϋd uO L ÕdD WO*U WLEMÄ WO b*« W—UA*« vK 5ÁUF*« V —b UOM*U »U Aë qOGA à b b ŸËdAÄ
vKŽ WM?¼«dë WKŠd*« v t??ÄU??L?²¼≈ ZÄU?½d?³Ã« e??Âd¹ ∫vÝuÄ s¹d¹≈ œ«d?? ú?à W??O??ÝU???O?? Ã«Ë W??O?½b*« W??—U???A*« ŸËd??A???Ä —UÞ≈ v
fłdł .dÄ
ÂU?Ž v tà —d?I*«Ë U?N?O t?ÁöD½« W¹«b?³Ã d?³?Â_« ‰Ëbë fK−?Ä fOz—Ë fÝR?Ä X½uÐËd−? ”ôuJO½ ‰U?Á W¹U?Ž—Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?( Ÿu?L?ý W?O?F?L?ł t?LE?Mð ÈcÃ«Ë 5ÁU?F*«
U?O?I¹d?? √ v ˨q¹“«d?³Ã«Ë 5²M?ł—_« U?²ÃËœ v¼Ë ≤∞∞∑ ÊU?³A?ë WO?F?L?ł ÂuIð W?O?ŽU?L²?łô« U?Äb? Kà WOK?O$ù« W?OD³?Ië W?¾O?Në sÄ q¹u?L?²Ð
d??O??ž åÀb??Š qJà sB??(« dðu??O??³??L??Âò W?L?EMÄ …—«œ≈ vN²M¹ ÈcÃ«Ë W?OÃËbë WOLM²K?à WOJ¹dÄ_« WÃU?Âuë sÄ rŽbÐ 5ÁUF*«
v W—U?A*« ‰Ëbë vÃË√ sÄ dB?ÄË U¹dO−?O½ ÊuJ²Ý l¹“uð v sL?J¹ rOKF?²Ã« 5 ?% ÕU?²??H?Ä Ê≈∫W?O?×Ðdë
’U)« ŸUDIÃU?Ð qLFë WO?HO v?KŽ »U³Aë V¹—b?²Ã ŸËdA?Ä œ«bŽSÐ UOM*UÐ W?O×?O *«
v ÎUÁU?FÄ Î«œd ≥µ V¹—bð sÄ W?OFL'« XN?²½«¨≤∞∞∑ ”—UÄ v
b?MN?Ã«Ë 5B?ë W¹u?????O??????Ý_« …—U?????I?ë sÄË Z?ÄU½d?????³?ë U?NMÄ q d?F?Ý …d?O?G W?O?B? ?ý dðu?O?³L? …e?N?ł√ WMÝ ≥µ vÃ≈ ≤± sÝ s?Ä WÐU?ýË ÎUÐU?ý ∑∞ u?×½ ŸËd?A*« rC¹ÆW??OK¼_« U?O?F?L?'«Ë
ÆWE U×Ä ≤∂ v Ϋœd ∑µ∞ sL{ WOÐuOKIë WE U×0 UNMÐ WM¹bÄ
Æb½ö¹UðË lO?L?ł v ©À«b?Š_«® s? ë —U?G? vKŽ —ôËœ ±∞∞ ŸËdA*« ◊d²A¹Ë¨W¹uLMðË W¹—«œ≈Ë WO dŠ W?O³¹—bð —ËU×Ä WŁöŁ vKŽ ŸËdA*« Èu²×¹Ë
W U? v 5ÁUF?LKà WÃUF W?—UAÄ oO?I% vÃ≈ ŸËd?A*« ·bN¹
ÀöŁ v? ZÄU?½d???³?ë ‚öD?½« Ê≈∫X½uÐËd????$ ‰U????ÁË ÆrÃUFë ¡U×½√ UNMJÃË l¹—UAÄ rN¹bÃË ÂUFÃ«Ë ’U)« 5ŽUDIÃUÐ 5KÄUŽ dOž «u½uJ¹ Ê√ 5ÄbI²*« v
ÂU?Ä√ W? d??Hë W?ŠUð≈ b¹d¹ u??N? ¨Î«b?L?F?²??Ä ÊU? «—U?Á U2 WO? UI¦Ã«Ë W¹œUB?²Áô« WOF?L²:«Ë W?OÝUO ë …U?O(« vŠUMÄ ÆÁd¦F²Ä
Q?A½√ t?½√ X½uÐËd?$ ”ôuJ?O½ sKŽ√ U?ÄbM?Ž pÖ ¡U?ł
W?HK² ?Ä W?OŽU?L?²ł« —Ëc?łË¨W?HK²? Ä ‰Ëœ sÄ À«b?Š_« sJ9 Âb?Ž d?Ä√ W?'U?F* dðu?O?³?L? …e?N?ł√ l¹“uð ZÄU½dÐ 5ÁU???F?*« œ«d?? _« Èb?à vŽuÃ«Ë W???O?Þ«d???Áu1bë d???A½ v?Ã≈ ÈœR¹ œ«b?Ž≈ U?NMÄ WDA?½√ …b?FÐ ÎU?OÃU?Š Âu?Ið U?OM*UÐ W?O?×?O? ?*« ÊU?³?Aë W?O?F?L?ł Ê√ d?Âc¹
dðu?O?³LJ?ë …eN?ł√ d?³?Ž ÎUC?FÐ rN?C?FÐ lÄ ‰U?Bðöà …e??N?ł√ «b?? ??²?Ý« vÃ≈ q? u?²Ã« sÄ W??O??H¹dÃ«Ë …d??O?I??Hë oÞU?M*« ÊUJÝ ÆWOÐU−¹≈ d¦Â√ qJAÐ W—UALKà WOIOIŠ ’d rNà `O²¹Ë U???ÁUÞ ‚ö?Þ≈ ŸËd???A???Ä˨qL???F?Kà U???N?KO¼Q?ðË W???OMN?*« W???O???ŽuD²?ë «œU???O???Ië V?¹—bðË
v s¹d?šü« À«b?Š_« 5ÐË rNMOÐ tÐU?A?²Ã« t?łË√ «u?—bOà …d?O?G?Bë tMLŁ m?K³¹ Ècë “U?N??'« o¹dÞ sŽ¨U¼—U?F??Ý√ ŸU?Hð—« V³?? Ð dðu?O?³??LJë qÂU?AÄ vBI?²Ã 5—U?A*« sÄ WM' s¹uJ²Ð V¹—b²Ã« vN?²½«Ë UO?FL'« WÄb?š v UÄuKF*« UO?łuÃuMJð «b ²?Ý« ŸËdA* WÝ«—œ œ«bŽ≈˨»U?³Aë
qÄU?ײë q¦?Ä W?¾O? ë ‰UB?)« »U? ²?« q³Á rÃU?Fë ¡U?×½√ nK² ?Ä t¹d?²?AðË W?OJ¹d?Ä_« U?Âd??Aë sÄ W?Žu?L?−?Ä t?łU?²½≈ ‰u9˨—ôËœ ±∞∞ 5Ãu???¾?? ?*« …œU?? ë v?KŽ U???N??{d???ŽË WE U???;« qš«œ 5ÁU???F*« ◊U?O?ÄœË Âu?O?HÃ«Ë b?O?F?Ý—uÐË U?OM*«Ë ÃU¼u?ÝË d?B?Á_« ∫v¼ UE U?×?Ä ∑ v W?OK¼_«
Ædšü« i —Ë WI³ *« ÂUJŠ_« —«b ≈Ë ÆWHKJ²Ã« dF Ð ZÄU½d³Ã« v W—UA*« ‰Ëbë UÄuJŠ ÆUNà ‰uKŠ sŽ Y×³Ã«Ë ÆWOÐdGëË
✂

8. ✂
µ ≤∞∞∂ fD √ ≤∞ ÈdJ ÊUM ∫·«dý≈ ÆÆÆ WFO³Dë À«dOÄ ÆÆÆ W¾O³Ã«
ÕËd'« ÈË«b ô »Ëd(« »Ëd‡‡‡(« sLŁ l b‡‡‡‡ð WO½U ½ô« UMÃuŠ sÄ rÃUFë d−HM¹ UÄbMŽ
`ÄU? ?²Ã« vKŽ Âu?I¹ l?L?²?−?Ä œu?łuÐ ÊU1ù« Ê≈ iF?³Ã« ‰u?I¹ sÄ rÃUFë d?−H½« uà «–UÄ
U??O? ?M'«Ë œËb??(« t?O? c?? ?²?ð≠W?O?½U? ½ù« …U??O? (« f¹b??IðË v?KŽ r?ždM?Ý q¼ øU?MÃu??????Š
b?????I????H?MÝ q¼ øƉU?????²?????Ië
‰u?Á√ ¡ôRN?ÃÆÆW¹UGKà v?ÃU¦?Ä d?Ä√ ≠W¹u½UŁ W?OL¼√ U?O?łuÃu¹b¹_«Ë …U‡‡‡‡‡‡‡‡O(« o‡‡‡ øUMÝ—«bÄË UMÓU?MÄË UMÐUFÃ√
»d?(« Ê√ UM?LKŽ a¹—U?²Ã« Ê_ W??O?F?Á«Ë qÐ W??OÃU?¦?Ä X ? Oà Ác¼ Ê≈ ÊuŠ“UMë Ê≈Ë v²?????Š »d????(« sÄ b????Š√ `?З q¼ v —«œ …b¹b???Ž ôƒU??
q³????Á ‰U???H?Þ_« ·ô¬ ÊU¼–√
ð
W1b?Ië ÕËd?'« ÈË«bðô …uIÃU? ÆUMðU? ö?²šô Îö?Š lCð U?Ä Î«—œU½ t?OÃ≈ ÷d??F?²¹ U??Ä qH?G½ Ê√ lOD?²? ½ ô Õ«Ë—_« v dzU?? ??)U?? øU??N??O?? d??B??²½«
‰U??HÞ_«Ë 5¼u??A*«Ë vŠd??'« …U½U??F??ÄË rN?ð¡«dÐ ‰U?????O?????²????ž« r?²¹ Ê√
b?I ¨ »d?(« vŠ— —Ëbð UÄbMŽ Êu?Š“UMë
Æ…b¹bł ÎUŠËdł `²Hð qÐ v?Ã≈ »u?M?'« s?Ä ·ôü« U????????¾?????????Ä Õe?½ W??O?³K ?ë —UŁü« vÃ≈ W? U??{ùUÐ s¹œd??A*«
d???O??¦J?Ð ‚u??Hð W???F???O??³D?Ã«Ë ÊU?? ½ù« v?KŽ
v r¼b?OM&Ë rNÃö?G?²?ÝUÐ
v W???×?K *« U????Ž«d???Bë
WŁ—U UN½≈ ÎUIŠ ÆÆÆÊUM³Ã ×Uš Ë√ ‰ULAë
v? ÊËd?????B?????²M?*« U¼U?Mł v?²Ã« V?ÝUJ?*« ÆrÃUFë sÄ WÁdH²Ä oÞUMÄ
v œ«d ë bL Ä ÆfO¹UI*« qJÐ WO½U ½≈
¡e??'« ‰U??HÞ_« q?L??×??²¹
W¹—cë WÁUDKà WOÃËbë WÃUÂuë fOz— UM¦??×ÐË ÊUM?³Ã v 5Š“UMë U?MÂdð «–≈Ë
rÃU??Fë ¡U??×½√ nK?²?? ?Ä v? 5¾??łöë sŽ
d?¼U?E?*« d????????Äb?ð »Ëd?????????(« Ê√ r?ž—Ë
Æ rNÐËdŠ
U?????Äb?????Bë sÄ d?????³?????Â_«
œUB²Áô« UNFÄ —U?NM¹Ë¨ …UO×Kà WOÝUÝ_« ‰ö?š W?O? ?HMÃ«Ë W¹b? ?'«
U¼b????ŠË d????B???Ä vH???? 5¹ö?*UÐ r¼b????$
v×???Bë ÊU??Ä_«Ë sÄ_« o?O??I??% q?³??ÝË cM?L??? W???×K *« U???Ž«e?Më
≥µ vÃ≈ 5?¾???łöë U???Žu???L???−???Ä X?K Ë
WFO Dë ÊuÁd rN ≈ t?ł«uð Xë“U?ÄË XN?ł«Ë ‰Ëœ sÄ W?O? Mł
d?³Â_« ¡e?'« pKN?² ?ð UN½√ U?L? v¾O?³Ã«Ë Êü« v?²???????ŠË ≤∞∞≥ ÂU???????Ž
XÁd?Š√ U??ÄbMŽ pÖ d??Nþ¨W?¾?O? ³Kà d?Äb??Ä d?OŁQð ‰Ëd??²?³Ã« —UЬ ‚«d??²?Šô U¹d??²¹—≈Ë U??OÐu??O?Ł≈ q¦??Ä W??×K ??Ä U??Ž«e½
Èd?³Jë …—U? )« Ê√ ô≈¨‰Ëbë œ—«u?Ä sÄ Êu?OKÄ ±¥ sÄ d?¦?Â√ dD{«
¡«œu?Ý WL?Ož À«b?Š≈ ·b?NРΫbL?Ž WO?²¹uJë jHMë —UЬ W?O?Á«dFë «u?Ië 5D K Ë ÊU²ÝœdÂË Ê«d¹≈Ë ÊU?² ½UG √Ë
vKŽ lÐd??²¹ Ècë ÊU? ?½ù« v¼ »d?Š È_
UMzU?Jë W?? U??? 5Ð v¾???O??³Ã« Âd???Në ”√—
q??š«œ ÕËe???M??ë v??Ã≈ q???H??Þ
U?????Ä «c¼¨ r?¼œöР×U?????šË
W?GÃUÐ W?O?¾?OРΫ—«d{√ V?³Ý U2¨W?¹dJ ?Fë UN?F?Á«u?Ä W¹ƒ— vKŽ rO?²?F?²Kà ¡ôR¼ l? b¹ ·u????ÝËÆ U????O???I?¹d??? ≈ »u?MłË
WO(« åvÄ«uÝ«—UÄu UJ¹œ«—ò tðbÂ√
ÆÎUO³KÝ Î«dOŁQð nKšË WIDM*« v ¡«uNë WFO³Dà Ÿu????łdë bM?Ž ÎU???C?¹√ Âö???
—u???? —«œ rO?KÁ« Tłô W????
?ë W???³¹d????{
U????š rN?½UÞË_
Âu??I¹ Ècë u?¼ ÊU?? ½ù« Ê√ ·Ëd??F??ÄË W?????????L?E?M?0 W?Ãu??????????¾????????? ?*«
ÎUFK¼ oK% ‚œUM)« ‰UHÞ« ÊuOŽ
sJÃË U¼—UL?ŽSÐ nKJ*« u¼Ë W¾O³Ã« W¹U?L×Ð t½√ W??×?{u??Ä nO?? ?O½u??Oë
‰U???Á œb???Bë «c?¼ v Ë UÐU??G?ë jÝË ÊËœu??F¹ s¹cë Ê«œu??? ÃUÐ
U???ÝU???O??? ë l?Ä oH???²¹ ô p?Ö Ê√ Ëb???³¹ ·ô¬±∞‡?‡ ·ô¬ ∏ 5?ÐU?????????Ä
ŸUDI?Ð ‰u??¾??? ??Ä —b???B??Ä
ÆWÝd²H*« U½«uO(«Ë ÂUGÃ_«Ë ÊUM³Ã vKŽ sLON¹ »«d)« ÆWŽ—UB²*« ‰ËbKà W¹dJ Fë
U?O??I¹d? √ ‰U?L??ýË jÝË_« ‚d?Aë W??IDM*
d?²³ð Ë√ rN?H?²Š Êu?IK¹ qHÞ
ÂU????GÃ_« WK?JA????Ä vÃ≈ UM?ÁdDð U????Ä «–≈Ë Ÿ«d?Bë …dz«œ vÃ≈ …Q?−?? ÊUM³Ã e?H?Á
—UЬ «b ²?Ý« Ê« ‰Ëd²³Ã« ÂU?????GÃ_« V?³???? ?Ð ÂU?????Ž q r?¼ƒU????C?????Ž√
Èb??Š≈ nB??Á W???−??O??²½ jÝu??²?*« d??×??³Ã« «b???? ????²????Ý« U????ÂU????N????²½ô« Ác?¼ sÄË …—Ëd?{ vÃ≈ ΫdO?AÄ ‰U?HÞ_« bOM& Âb?FÐ
≤≤ b?łu¹ YO?Š WŁ—U? ÂU?Ä√ UM ?H½√ b?$ W?O?K¼_« »Ëd?(« U??Nðd?Äœ Ê√ b??FÐ vÃËbë
e???O???−???Fð WKO???Ýu??? jH?Më W?LEMÄ d¹—U?Ið ÂU?Á—√ —U?ý√ ÆÆÆW?O?{—_«
U??N?O?? Âb?? ??²? ð v?²Ã« ¡UÐd??NJë UD×??Ä …d?Oš_« »d?(« v W¹—u?H ?Hë W?×KÝ_« v×?Bë u?LMë vKŽ b?ŽU? ð q³?Ý œU?−¹≈
‰Ëœ n?K?²???????????? ????????????Ä v? r?G?à Êu????????????O?K?Ä VJðdð rz«dłÆ WOÝU?Á b¼UAÄÆ «dÄ …bŽ «u?Š«— qH?Þ Êu?OKÄ Ê√ wÃ≈ …b??×?²*« 3_«
U?N?Á«d?Š≈ o¹dÞ sŽ Ëb?FKà U0 t²?OL? —bIð œu?Áu ‰Ëd?²³Ã« U?I²?AÄ ÊU ½ù« VO?Bð v²Ã« ÊUM³ÃË qOz«dÝ≈ 5Ð …d????Äb*« —U?Łü« b????{ sB????;«Ë r?OK? ë
·uÝËÆÆbÝ_« VOB½ U?NMÄÆÆdB*¨rÃUFë 5O½b??L?Kà W??Áe2 ¡ö??ý√¨W??O½U?? ½ù« b??{ b?I?Fë ‰ö??š W?×K *« U?Ž«eMK?à W?O?×?{
dŁRð U??L?¨W??F?O??³Dë d??Äb¹ sÞ nÃ√ ≥∞Ë ·ô¬ …d?AŽ 5Ð U?Ä ÕË«d²¹ W uÃQÄ dOžË …b¹bý ‚Ëd×Ð b?Ä_« WK¹uDë W U?š UŽ«eMÃ«Ë »Ëd?×KÃ
W¾?O³Ã« W?×H? sÄ ÂœUIë œbF?ë hB ½ vK²Ië Y¦łÆ ¡«u?Ý bŠ vKŽ 5¹dJ FÃ«Ë ÆdOšü«
sŽ W??L???łUMë UŁU???F??³½ô« µ∞ vÃ≈ qBð W??HKJð vÃ≈ U?N?²?ë“≈ ÃU?²?% U?Äb?)« vKŽ ‰u??B?(« W?ÁU?Ž≈ pÃc? UNO —Ëc'« W Ý«dëË
ÆŸu{u*« «cNà WFO³Dë À«dOÄ Ÿu??Ĝ˨ v?A??Šuë n?B??Ië ÂU???— X% ‚u?I( ÎU?ŽuO?ý d¦?Â_« UÂU?N²½ô« U?Ä√
Ë√ ‰U?*« ÊU?M?³?à p?K?9 ôË —ôËœ Êu??????????O?K?Ä …U?O?(« v o(« sL?Cð v²Ã« WO?ÝU?Ý_« sÄ X?½U??Ž v?²Ã« ÊUM³?Kà W???³?? ?MÃUÐ U???Ä√
—U??−?ý_« v?KŽ ‚«d?²??Šô« …œUŽù Ê«Ë_« ʬ U?Ä«ÆÆ»Ëd(« v¼ pKð 5Š“UMë …d?? ?Š lÄ rN¹Ë– vK?Ž 5łUMë ·UD?²????šô« vKŽ d????B????²????Ið ö???? qH?Dë
sÄ˨ Àu?K²Ã« «c?¼ lÄ qÄU???F???²?Kà …d???³???)« o «d*« U??Äb?šË vzUÐd??NJë —U?O?²?ë q¦?Ä nO??? ½u???Oë —b??? Q??? …b¹b???Ž »Ëd???Š
r«d???²?¹ YO???Š UðU???³?MÃ«Ë b?$ U0— tKł√ sÄ Ÿ—U?B?²½ U?L?O? dEMë ô√¨ u*« s?Ä ÎUÐd?¼ r¼—U?¹œ «u?????Âdð s?¹cë b??OM& vÃ≈ pÖ Èb??F?²ð qÐ »U??B?²??žô«Ë
vKŽ WKD*« ‰Ëb?ë lO?L?ł dŁQ?²ð Ê√ lÁu?²*« jš d³²Fð v²?ë ÁUO*«Ë v×Bë ·dBÃ«Ë Êu??OKÄ ≤¥ lL??' Îö??łU?Ž Ϋ¡«b?½ Ϋd?šR??Ä
vKŽ U?NMÄ d?¹UD²*« —U?³?Gë Æ°øÎUÁUIײݫ d¦Â√ …UO(« oŠ Âd??N?ë ”√— vÃ≈ …dE½ p?Ö q o×??²??? ¹
ÆÆÊUMŠ
sÄ d¦Â√ błu¹ Y?OŠ »Ëd(« v ‰UHÞ_«
»d?? ?²Ã« «c¼ ¡«d??ł sÄ jÝu??²*« d?×??³Ã« ÷«d???Ä_« —U????A???²½« b???{ ‰Ë_« ŸU???? bë »Ëd???×Ð s¹d?ŁQ??²*« ‰U???HÞ_« r?Žbà —ôËœ
Ÿe?H?Ã«Ë „U?N?²?½öà ÷d?F??²¹ Ècë v¾?O??³Ã« œuM−? r?NÃö?G?²?Ý« r²¹ d??O?G? nÃ√ ≤µ
ÎUŁb??×???Ä ŸËd??HÃ«Ë ‚«—Ë_« W?¹c??????????O?????????H?M?²?ë …d?¹b?*« X?M?K?Ž√Ë ÊU?M?³?Ã
ÆWO¾OÐ d¹—UI²Ã ÎUI Ë vÃ≈ j?HMë »d???? ð dD?š vÃ≈ W??? U????{ùUÐ ÆÁ—u W UJÐ lKNëË
lÄ W??O?zU??O??L??O?? ö???ŽU??Hð v W?×K Ä «u?ÁË UŽu?L−?Ä Èb¹√ vKŽ
s¹cë rEFÄ Ê√ åÊUL?M  Ê√ò nO ½uOKÃ
sÄ •≥∞ Ê√ U???L?? r?ÃU??F?ë ¡U??×?½√ lO??L???ł
sÄ b?????% U????³Më U?¹ö????š ‰U????HÞ_« s?Ä ÊUM³?à »d???Š v? «Ëœd????Að
Ê«dOMë fHM²½ s×½ ÆÎUÄUÝ tKF&Ë Áu/ rNzU??³??Š√ W?ÐU?? ≈Ë u??Ä …—u?? XKþ˨
‰U?HÞ_« sÄ u?G½uJë v s¹œd?L?²*« «u?Á
—U?????G????B?ë sÄ n?Ã√ ≥∞∞ ·ö???? ?Ð pÖË
W?O½U??šœ W?ÄU??L?GÐ s¹d??×?³Ã«Ë W¹œu??F? ë
W??O½U??šbë V×?? ë pKð
U???????³???????Âd??????Ä s?Ä Êu?J²?ð
¡U??O??L??Ž U??NMJ?à W??O??– W??×KÝ√ v rÃU?Fë ‰Ëœ ÂUL?²¼« qÄU?Aë —UÄbë W?×KÝ√ —U?A²½« W?O?CÁ —b?Bð
ÎUÐU???¾??²??« W???³??³??? ??Ĩ rN?½U¼–√ v
dDš sÄ Êu?N?ł«u¹ U* W U?{ùUРΫd?ODš
s?Ä bÐô p?Ãc?ÃË ÷«d???????Ä_U?Ð W?ÐU???????
WK?ŁU??Ä
ù«
Ÿ«d??BKà U¹U??×??{ u?Š«— s¹c?ë s¹bM:«
Ê√ rž— pÖ ¨v{U*« bI?Fë ‰öš `K *«
W???O???L???OKÁ≈ W?KJA???Ä Àb???Š√ U2 ¡«œu???Ý b?O ?Â√ v½UŁ q¦?Ä ¡«uNKà WŁuKÄ «“U?žË
W??×KÝ_« —U??A? ²½« d?EŠ …b¼U??F? Ä b¹b??& b??FÐ W?? U??š¨ …d??O? š_« W½Ëü« pKð «uA¹U?Ž s¹cë ‰UHÞ_« rŽœË W³?Á«dÄ
Ê√ vK?Ž hMð ‰Ëb?ë rE?F???Ä U????F¹d????Að
U?L¨…—ËU?:« ‰Ëbë d³?Ž U¼—UŁ¬ b²?Ä« 5łËd???²??O?Më b??O??? ??Â√ v?½UŁË X¹d???³Jë
U?N?OKŽ v½U?²? ?ÂU?³Ã« œdÃ«Ë W¹Ëu½ »—U?& f?Lš b?MNë ¡«d?ł≈˨ W¹ËuMë WÃU?F? ZÄ«d?Ð l{Ë˨ W¹u?ÝQ*« À«b?Š_«
±∏¨ ±∂ 5Ð ÕË«d²?¹ bOM−²K?à v½œ_« b(«
»—U?I¹ U0 W?Ád?²;« j?HMë W?OL? —b?Á sÄ «d???A??ŽË Êu?ÐdJë b???O?? ???Â√ ‰Ë√Ë
U?N?−? ÄU½dÐ b¹b?& W??OÃU?L?Aë U¹—u?? Êö?Ž≈ vÃ≈ W? U?{ùU?Ð »—U?& X Ð ÃU?????Äb½û?à rNK?O¼Q?ð …œU????Žù W?????Lzö?????ÄË
qHÞ 5¹ö?Ä ∂ sÄ d¦?Â√ VO? √ UL? WMÝ
qO????Äd?Ð 5¹ö????Ä W???? ????L????š v?Ã≈ W????FЗ√ …—U???Cë W???O½uÐd???ÂË—b??O???Në U???³???Âd*«
v²Ã« W??O½«d?¹ù« W?Ä“_« Ϋd??O? š√Ë ¨W¹Ëu?Më qÐUMI?ë ÃU?²?½≈ ÷d?G?Ð ÈËuMë vKŽ rNFL²?−Ä qš«œ Èdš√ …dÄ Èu ë
ÆWHK² Ä UÁUŽSÐ
v WO?¾OÐ WŁ—U d³?Â√ UNKF−¹ U2¨U?OÄu¹
«“U????????G?ë pK?ð ‚U????????A?M²????????Ý« ÈœR?¹Ë v U?¼—«d??L? ?²? ?Ý« Ê«d¹≈ Êö?? Ž≈ b?? FÐ vÃËb?ë lL?? ²? :« `?DÝ vKŽ X?HÞ W?HK?²? ?Ä ÎU?Ž«u?½√ ZÄ«d?³Ã« pKð q?L?Að Ê√
…b¹bŽ œuN−Ð nO ?O½uOë WLEMÄ XÄUÁ
W??L??O??? ??ł —«d??{√ vÃ≈ U??L???O?? ??'«Ë ÆÂuO½«—uOë VOB ð ÆtO d²Ã« sÄ
W U?š »Ëd(«Ë UŽ«eM?ë —UŁ¬ sÄ b×KÃ
Æs¹dAFë ÊdIë
W?Ád??²?;« W?OÃËd??²?³Ã« œ«u*« d??OŁQð sŽ
r−Š d?GBà ΫdE½ Wzdë ÊUÞdÝ U?NL¼√ —U−H½« bMŽË —U−H½ô« …b¹bý TNT d???????šü« t???????łuë W???????×?KÝ_« p?K?ð q¦?9 VO$ «—u½ ”U???Äu?ðò VÃUÞ W????O???I¹d??? ù« W????IDM?*« v
nO ?O½uOKÃ vL?OKÁù« d¹b*« å uÄ—b? JÄ
U2¨‚«d?²?Šô« sŽ W?&UMë U?LO? ?'« …b¹b????ý ÕU?¹—Ë qzU?¼ jG????{ Z²?M¹ WK?³M?Ië v²?ë W???¦?¹b???(« U????O????łuÃuM?J²K?à d???O?D)«Ë
—u???²????Âbë ‰U???Á ÊU??? ?½ù« W???×??? v?KŽ
v 5²zd?ë ‰u?šœ vK?Ž …—œU?Á U??NKF??−¹ ±∞ vÃ≈ q?Bð …—«d???Š W???ł—œË¨ W????Žd??? ë s¹d??A??Fà Êd?I?ë ‰ö?š ÊU?? ½ù« U??N??FM
÷«d???Ä√ È—U???A???²???Ý« tKë ‚“— n?¹dþ W¹u???Á U??ŽU??F???ý≈Ë W¹u???¾??Ä W??ł—œ 5?¹ö??Ä sÄ WKzU¼ œ«b?Ž√ q²?Á v?KŽ …—b?Ië U?Nà v²Ã«
dDš√ W??³??³? ??Ä W??Oz«u?N?ë ö?B¹u??(« Ÿ«b)«Ë WIOI(« 5 v uÃuO ë »U —ù«
sÄ t?½≈∫vK?JÃ«Ë v?L?????C?????Në “U?????N?????'« Æ÷«dÄ_« —U???O???²Ã« lDÁ v?Ã≈ ÈœRð Ÿ«u½_« W???HK²??? ???Ä ‰«“U??Ä˨…b?Š«Ë W?K³MÁ ‰U??L??F?²??ÝUÐ d??A??³Ã«
‰Ëd?²?³?ë ‚«d?²?Š« sŽ W?&U?Më U½uJ*« «—U?O?? ë U?Âd??×?Ä ·U??I¹≈Ë vzUÐd??NJë U?????L?????O??????ýËd?????O¼ v?²M?¹b?????Ä v Êu?MÞ«u?*« v ÂUN ë …UÄd ¨W1bÁ WMÄ“√ vÃ≈ WOÐdŠ ÷«d?ž_ WOłuÃuOÐ UMzU «b ²Ý« …dJ lłdð
jHMë —U?Ь ‰U?F??²?ý« —«d??L?²??Ý« sŽË
·ö??? Ð «c¼¨W???H???O??¦?Jë WÐdð_« b???ŽU???BðË Î
d?OŁQ?ð vKŽ «œu?N?ý 5?²?O½UÐU?O?ë v«“U?$Ë v ÂUN ë ”˃— fLž vKŽ œöO*« q³Á lЫdë ÊdIë v «ËbL²Ž« UЗË√ ‚dý »uMłË UOݬ
ÊU?????²?Kë ’U?????? dë¨X?¹d?????³?Jë U?ðœU?????Ä W¹u'« œU? —úà WO*U?Fë WLE?M*« d–
vKJë v?KŽ Ê«dŁRðË u?'« v Ê«d?¹UD²ð vÃ≈ Èœ√ dNý√ WFЗ√ …b* Á—«dL²Ý« Ê√ ÈËuMë —U−H½ô« »—U& ÈbŠ« WO½Ëdðu?OMë WK³MIë Ë√ W?OMOłË—bO?Në WK³MIë W¹ËuMë qÐUMIÃUÐ X?žU³*« vJ¹d?Ä_« Âu−?Në XN?&« WO?łuÃu?O³Ã« »Ëd?(« —uDð U?ÄbMŽË¨WÄU?Ý nz«c?Á vÃ≈ UN?K¹u×?²Ã WMH?F²*« Y¦?'« Âœ
v …d??Ä ‰Ë_ X?Äb?? ??²???Ý« W??O??łuÃu???OÐ qÐUMÁ W?DÝ«uÐ U¹d???²J³Ã« Ë√ U???ÝËd??O??Hë d???A½ vÃ≈
WF?ý√ UŁUF³½« vKŽ U¼—U?−H½« bL?²F¹ v²Ã« ÆWO½U¦Ã« WO*UFë »d(« ¡UMŁ√
W¹uK?Jë W??−?? ½_UÐ ÎUÐU??N???²Ã« ÊU??²Łb??×??Ä U?N?²?ŠU? ?Ä W?IDMÄ ‚u? W?ÄU?L?ž qOJAð qÐUMÁ W¹d?×?³Ã« Õö? à lÐUð ÀU×?Ð√ d³?²? 0 ÊuKL?F¹ ÊuO? ½d? ¡U?LKŽ d?− U?LMO?Š±π≤≥WMÝ
«“UžË ŸuÄbKà WOK *« «“UGÃ«Ë ¨ISD vL? ¹ ÈcÃ«Ë W?OŁ«—uë W?Ýb?MNKà v½«Ëb?Fë lÄ qÄU??Aë —U??Äbë W?×K?Ý√ WKŠ— √bÐ
…Ëd?¦Ã« d??ÄbðË ÂU? ??ł_« ‚d?% W?O½Ëd?ðu?O½
nzUþË v? —u??B?Á t?MŽ Z²M¹¨W??O?Kš«bë UN?MŽ QA½¨lÐd?Ä d²Ä u?KO 5¹ö?Ä WFЗ√ «“U??Gë p?Kð Ê√ «¡U??B??Šù« d???Âcð Âbë —U?Äbë W?×KÝ√ sL?{ åW?O?Ád?Fë W?×KÝ_«ò dO?−H²Ã« «c¼ Èœ√¨f¹—U?Ð v U½«uO(« iFÐ t?O «uF?{Ë qIŠ ‚u W?¹dO²JÐ qÄ«u?Ž Èu%
ÆWO½«uO(«Ë WOðU³Më v …œu?łu?*« d? UMFKà ¡U??LKFë ·U?A??²?«
U??????L?????¨Èu?K q?A????? v?Ã≈ ÈœR¹ v?KJ?ë v ≠u??'« …—«d??Š W?ł—œ v ÷U??H?? ½« nÃ√ ∏∞∞ ÃËd????š v X³????³??? ð W???ÄU???? ë d???A???³Ã« W???L???łU???N0 Âu???Ið v²?ë qÄU???Aë W??OJ¹d??Ä_« …b??×??²*« U?¹ôuë XFÐUð±π¥≥ c?MÄË »—U??−??²Ã« U½«u??O??Š sÄ b¹b??F?ë ‚u??H½ vÃ≈
sÄ W?¹b???OKI?ð d???O???ž Ÿ«u½√ pÃc???? b???łuð u¼Ë c?HM²?? *« Âu?O½«—u?Oë U?NMÄË W??F?O?³Dë
U?????N?ðôb?????F?????Ä s?Ž ≠WD?O?????;« W?????I?DM?*« U??N???²??Äb?? ???²??Ý« U??L??? „—U??F*« s?Ä ÈbMł Î
nK²? Ä 5?Ð WOŁ«—uë ‚Ëd?Hë vKŽ «œUM²?Ý« »d???(UÐ ’U???)« v ???O?zdë U???N???−??ÄU?½dÐ
ULNà U* Âbë jG{ v ÎU?ŽUHð—« ÊU³³ ð U??N?²DÝ«uÐ s?J1 qÄU?A?ë —U?Äbë W??×KÝ√ ÈËuMë `?OK ??²?ë v vÝU??Ý_« d??B?MFë
ÆWOFO³Dë WOÐdFë ‘uO?'« b{ ±π∂∑ ÂUŽ qOz«dÝ≈ ÆW¹dA³Ã« ‚«dŽ_« t??H?ÁË√ U??LMO?Š±π∂πW?MÝ v²?Š W??O?ÄuŁd??'«
W????????O???????ŽË_« v?K?Ž b?¹b???????ý d????????OŁQ?ð s?Ä …d?Äb*« n? «u?Fë …—UŁ≈Ë W??F?O?³Dë V?OKIð Ÿ«u½√ …bFà qÄUAë —UÄbë W×KÝ√ r IMðË
sÄ t½U??³??³?? ð U??Ä ·ö?? Ð p?Ö¨W¹u??Äbë
‰U?F??ý≈ Ê√ vÃ≈ «d¹b?I??²Ã« —U?ý√Ë Î
W??????GÃU?Ð «—«d?????{√ «“U??????Gë p?Kð V?³????? ?ð
U¼u???A???²Ã« U¼d?Dš√ W???¾???O??³?Ã«Ë ÊU?? ?½ûÃ
WOzUOLOJë W×KÝ_« ÀU????????×?Ð_« p?Ö v?K?Ž ‰U????????¦????????Ä ‰“ôe?Ã«Ë WK?³MI?ÃU??? W¹—cÃ«Ë W?¹ËuMë W????×KÝ_« U???N?MÄ lM …d?²??Hë pKð ‰ö?šË¨Êu? J?O½ fOzdë WOCÁ
WODH½ Ϋd¾Ð ∑µ∏ vëu?Š dOÄbðË Ê«dOMë Î
UNMÄ U?ÄuEM*« sÄ «œbŽ vJ¹d?Ä_« gO'«
U?NMÄ …œb?F²?L? WOzU?O?LOJë W?×KÝ_« U?Ä√ ±π∂∞ ÂU???Ž e???ł X?ë W???H???¦J?*«W???O???LK?Fë ÈËuMë —UDA?½ô« vKŽ b?L?²?F?ð v²Ã« W¹—cë
Èbà W??? U??š W???ŽUM*« …e???N??ł_ n?F??{ UN²IAM²Ý« UÄ «–≈ WMłúà WOKIFÃ«Ë WOIK)« …d???????????L???????????'«òq?¦??????????Ä q?ðU???????????Áu?¼ U???????????Ä
vÁ«d???Fë Ëe???Gë Èb¹√ v?KŽ X¹uJ?ë v q¦??Ä W¹ËUJë «“U??GÃ«Ë »U??B?Ž_« «“U??ž oL??Ž« v ÈËu?Më d??O??−??H??²Ã« «b?? ??²??Ýô Âu??OMðu?K³Ã« Ë√ ≤≥µ Âu??O½«—u??Oë Èd??B?MFÃ
ƉUHÞ_« ÆqÄU(« Â_« u¼ U???Ä U??NM?Ä˨åU??O1—ôu???²Ã«ò˨åW???¦??O???³??)« °°WOz«uAFë «—«dIë
v׳ d U½≠XF — .dÄ
s?Ä ¡«e?????ł√Ë X¹u?J?ë W?????OD?Gð v?Ã≈ Èœ√
‚d?????ýË Ê«d¹≈ »d?????žË ‚«d?????Fë »u?Mł ÈdJý —œU½ q?¦?????Ä W?????I?½U??????)« «“U?????G?Ã«Ë å‰œd?????)«ò
“U?ž q¦?Ä W?ÝuKNë «“U?žË å5−?O?Ýu?Hëò
U?łu?Ä b?OÃuð ÷d?G?Ð UDO?;«Ë —U?×?³Ã«
nOþu??²Ã« qšb?¹ U?L?? WKðU??Ië —e??'«Ë b*«
5Ð U??Ä T UJ¹ —U??−?H½« tMŽ Z?²M¹ U2 ≤≥π
…œU????Ä sÄ sÞ n?Ã√ v²zU????Ä vÃ≈ s?¹d???A????Ž
vL???ŠòËåW??łu???L???²*« vL???(«òq¦???Ä ÷d2
qÐU?MIà ·ö???ž Êu??O?KÄ≤,µœ«b???Ž≈ -Ëåu??O???Â
dzUB?Ä v ·dB²ð «œUO?Ië rEFÄ
√bÐ rŁ¨WOłuÃuO³Ã« qÄ«u?FÃUÐ W¾³F²Kà …e¼Uł Ád??¹b??ð U???????????????????N??½Q???????????????????ÂË b??K??³??ë «c??¼
q¦????Ä W???NÐU???A????Ä ZÄ«dÐ b????Fð ‰Ëbë i?FÐ dOž WOz«uAŽ «—«dÁ —bB² ¨UNÐU (
WOH)« W K _« 5Bë vK v U UOë Ê«ËbFë rz«d oOKF Ë …—u …UO(« oA ÆåÎUIÐUÝòv²O u ë œU%ô«
—U????????? ?*« v?K?Ž fJ?F?M?ð W?????????ÝË—b?????????Ä
sÄ Àb×¹ ULO ÁU³?²½ô« vŽd² ¹ UÄ d¦Â√
vKŽ o?KÞ√ rÝ«ÆÆ W??O??H??)« W???×KÝ_« d¹d{ dOL{Ë 5Ž nÃ√ tà ◊u³Dš√
±π¥µË±π≥π 5Ð U??Ä …d??²??Hë v 5B?ë vKŽ W??O½UÐU??Oë »d??(« ‰ö??š d??Nþ Î
‰Ëbë s?Ä U¹√ Ê√ u¼ W???×?KÝ_« pK?²Ã d¹u?Dð Ë√ v?ÝU??????O??????? ?ë Ë√ ÈœU???????B??????²???????Áô«
lL??ł√ v²?ë W??OzU??L??Žù« —e??OK?ë W??×KÝ√ —u³Á 5ðU ³Ã« qF−¹
U?ŠU??Ý v U?N??Äb? ??²? ð rà U??N?²??Ž— v²Ã« l b¹ W?Ł—U?? vÃ≈ ÈœRð rŁ¨v?ŽU??L??²??łô«
d¹uD?ð v XB??B?? ð ©∑≥±≠…b??Šuëò r?Ý« qL??% v½UÐU??O?ë gO??'« sÄ …b??ŠË dODð dO UBFë lM1
…—c?Ië W×KÝ_UÐ U?NH? Ë vKŽ ¡«d³?)« lÄ W???O???(« UMzUJ?ë pKð Ê_ pÖ˨‰U???²???Ië
sÄ ÎôbÐ d?A?³Ã« XÄb? ?²?Ý« ÕU?−Më U?Nà V²?J¹ Ê√ qł√ sÄ˨W?O?łuÃu?O?³Ã« W?×KÝ_« WKHž v rŽd³Ã« s b¹ W???×KÝ√ U???N½√ ô≈ W???²???O2 jzU???ÝË U???N½u??? …U?ÝQ*« nAJ²ð U?ÄbM?ŽË¨¡U¹dÐ_« U?NMLŁ
vJO??²?J²Ã« Ÿœdë «Ëœ√ Èb??Š≈ U??N?½uJÃ
dOÝ√ œuFë UNO vÐdð« b¹b?Fë W½U?CŠ …d?²? ‰uÞ V³? ¹ W?HO?F?{ «c?J¼ËÆÆÆ…œU??????C??????Ä «—«d??????Á —b?????B?ð
UÄ «–≈ W¹uMF*« ÕËdë iH?šË n¹u ²Kà ÆÊu½UIë UN³Á«d¹ô U*UÞ ŸdÝ√ ZzU²Mà qBð v²Š UNЗU& UNOKŽ Èd−²Ã Ê«d¾Hë
dOL{ …u× 5łU²×Ä …b???Ä b???FÐ ô≈ U¼—UŁ√ d???NE?ð ô YO???Š U??N?MÄ
Æ «—«dIë WOz«uAŽ WK−Ž UMI× ð
U?N½√ YO?Š U?Nà Ëb??Fë «b? ?²?Ý« lO?ý√ b¹uHO?²Ã«Ë vKÐbë ÊuŽUDÃU WO?ÄuŁdł W×KÝ√ d¹uD²Ã rNЗU& Êu?O½UÐUOë Èdł√ pKð W??O?ÃU??F?? sÄ b??ÂQ??²Ã« Âb??Ž pÃc??¨W?K¹uÞ
dOÝ_« œuFë oKDð Êu??B???B?? ???²*«Ë ¡«d??³???)« lL???²??ł«
¡U?L?Žù« V³ ?ð W¹—eO?à UC?ÄË —b?Bð W¾?łUH?*« fIDë U³KIð œu?łË v UMzUJë
5OMO?Bë s?Ä h ?ý ·ô¬ WŁöŁ pÖ W?O?×?{ Õ«—¨«d?OÃu?JÃ«Ë W?¦?O?³?)« …d?L?'«Ë ¿¿¿
b??Š√ 5Fë X½U?? U*Ë ÆÆXÁR?*«Ë√ rz«bë ÆÕU¹dë »u³¼ Ë√ «u?I? «Ë s¹cë —Ëd*«Ë b?O?OA?²Ã« ¡«d?³?šË
„öNë tFÄœ sÄ qD¹ UÄ Êe(« —U J½« q³Á »U?¼—ù« s??Ž q?¹ËU???????????????Á_« d???????????????¦??J?ðË
W?FÞU?I?Ä ≤∞ v …d?Ä ≥∂ sÄ d?¦?Â√ XÄb? ?²?Ý« U?L?¨Êu?¹—uJÃ«Ë ‰u?GM*«Ë ”ËdëË
Ê«b?I ÊS? ÊU? ½ù« Èbà ¡UC?Ž_« r¼√ œbF?²*« ëd'« ŸËdAÄ «Ëc?H½Ë «Ë—dÁË
Ÿ«dBë q³Á U¹d²J³?ë bOÃu²Ð 5OÐU¼—ù« ÂU?OÁ˨vłuÃu?O³Ã«
v …b???AÐ d?ŁR¹ —U???BÐù« v?KŽ …—b???Ië sÄ vM?O? nÃ√ ≤∑∞ q?²?I??Ä sŽ d??H?Ý√ U?2 Æ5¾?łö?ë q²?ÁË ÕU?? ??²?Âô W??OMO?? nK?Jð Ècë fO??? ???Ä— Ê«b???O0 —«Ëœ_«
UMLKŠ …¡«dÐ ”Ëb¹ UÄ ÂU?L??×?²?Ýô« ÷«u??Š√Ë aÐUD*« v WK?ðU?Ië
Ècë —e?OKë `³ √ b?Ià »d?(« Ê«bO?Ä vzU?O?LO? Âu?−?NÐ «u?ÄU?Á qÐ b(« «c?¼ bMŽ Êu?O½UÐUO?ë nÁu²?¹ rÃ˨¡U¹dÐ_« 5O½b*« UM{—√ ·u)« À—u¹Ë fJŽ «c¼Ë ö?N?Ý d?Ä_« Ê√ i?F?³Ã« sEO?
Î Ê√ …Q????−??? —d????Ið rŁ t????OM?ł Êu???O?KÄ ≥≤
W¹ƒdë `O?×B?ð v ‡‡ ÎUO?³Þ ‡‡ Âb? ²? ¹ Õö?Ý ÃU²½≈ WÐu?F? vKŽ ‰b¹ U2˨lÁ«uë
U2 WÐu??³½√ nÃ√ ¥∏ U?NM?Ä «uKIKÞ√ ÂU? ?ë 剜d?)«ò“U?ž V?OÐU½√ t?O?? «u?Äb? ??²?Ý« „UM¼ gOF¹Ë WOÝU?OÝË WOMÄ√ »U³?Ý_ dDš ŸËdA*«
v?J?¹d??????????Ä_« g?O???????????'« Ê√ v?łu?Ãu??????????O?Ð
–Ëc???ý t½≈ÆÆÆU???N???O?KŽ ¡U???C???IKà W?KO???ÝË ¿¿¿
Ê≈ vLKFë ÂbI²Ã« Ê√ X³?¦¹ Ècë dÄ_«¨vMO ÈbMł ·ô« …dAŽ q²?IÄ v V³ ð q W???F???Ý d??O???L??? ð Ê«e???š±≤«b??? ??²???Ý« v?MF?¹ «c?¼Ë¨t???????Äb¼ «Ë—d???????ÁË ÆÆÆË ÆÆÆË
d?????O?????L?????C?ë »U?????ž U?????Ä «–≈ oO?????³?D²?ë °ø5Ä rK(« ÊUAŽ ‰Q ½ sÄ b?Š«Ë s?Þ ÃU?²½ù ÊuÃU?ł nÃ√±≤∞U??NMÄ t?²?ÄU??Á≈ nOÃUJð t?OMł Êu??OKÄ ≥≤ —«b¼≈
Æv½U ½ù« Æd¹uDð …«œ√ ô dOÄbð …«œ√ qEOÝ v½U ½ù« dOLCÃUÐ Êd²I¹ rà °ø5Ä rK ë ÊUAŽ ‰Q ½ ÆW¦O³)« …dL'«
…UO(« oAŽ 5* ‰uI½Ë WÂdAKà UC¹uFð tOMł 5¹öÄ …dAŽË
·U???A???²???« cMÄ t½√ d???Âc?ÃUÐ d¹b???'« v²Ã« W?O½U? ½≈ öë rz«d'U?Ð rÃUFë d?O?Âc²Ã WK?L(« —UÞ≈ v t½√ d?ÂcÃUÐ d¹b?'« U???Ý«—b?ë Èb???Š≈ Ê√ d????ÂcÃUÐ d?¹b???'«
Ád¹uD²Ð WIKF²*« ÀU?×Ð_« XN&« —eOKë œUMŽ ‘uNO UÄ U?Ý«—bK?ÃåÈ—u?²½u?Äòb??N?F?Ä s?Ž …—œU?Bë n?OÃU?Jð t??????OM?ł 5¹ö??????Ä µËÆÆÆ…c?????HM?*«
WLzUÁ vKŽ å∑≥±≠ …bŠuëò l{Ë 5Bë Âe²Fð UN?OMÞ«uÄ b{ ÊuO½UÐUOë UN³Jð—« W?O?łuÃuO?Ð WŁœUŠ≤∂≤Ÿu?ÁË b? — W?OÃËbë
V¹u????B????²?Kà W?¹dJ ????F?ë ôU????:« v 3√ gOF²Ð Õö ÃUÐ ôË U???N??F???Ä ÂeK?¹ j³??? ðË v{u??? °°t???²Ã«“≈
uJ ½uOë WLEM* v*UFë À«d²Ã« Æ≤∞∞±ÂUŽ nB²MÄ˱π∞∞vÄUŽ 5Ð UÄ
Áb³Ž U½U¹—UÄ
œU³ð sJ2 Õö ÃUÐ ôË
nz«c?Ië t??O?łuð Ë√ b?FÐ sŽ d?O??−?H?²Ã«Ë
nÞUŽ vÃUÝ »Ëd(« rNðdÄœ ‰UHÞ√
»Ëd(« rNðdÄœ ‰UHÞ√ …—d;«
…“U????????łS?Ð WK? t?à s?Ä q »U???????? ????????Š
t??²??Žd??Ý X½U?? U??L??N??Ä ·b??Në VI??FðË ÆÁƒUGÃ≈ rŁ ŸËdA*«
t½√ U??L??? t¼U??&« d??O???O??Gð vK?Ž tð—b??ÁË ‰U???¦?9 W???B????Á ‰«eðôÆÆÆW????³???ÝUM?*UÐË
rB)« …eNł√ ‰u?FHÄ ‰UDÐ≈ v qšb¹ cHM *« ÂuO «—uOë «Ëd? √ÆÆÆΫe?G?à tKI½Ë tKO?Š—Ë f?O? ?Ä—
ÊULOKÝ v½UÄ√
ÆWO½Ëd²JÃù« v?¾?????????????O????????????³??ë »U?¼—ù« U????????????L?????????????B?Ð ∫WOMOD KHë v{«—_« ‚u ˚
d ¬ Ÿu sÄ —UB
sŽ »U?I?Më XH?A? W?¹d?Ý d¹—U?Ið X?Ðd? ð
t½√ «Ëb????Â√Ë d???š¬ l?Áu???Ä vÃ≈ t?KI½ v?KŽ
ô s×½ËÆÆÆÎö³I?² Ä n×²Ä tOKŽ ÂU?IOÝ
≠v???K???O???z«d????????????????????????????Ýù« Ÿ«d????????????????????????????B???ë Èœ√ ‚«d?FÃU?Ð o( Ècë v×?B?Ã«Ë v¾?O?³?ë —U?Äbë ô ‰u??N???−??Ä lÁu???Ä vÃ≈ tKI?M½ q¼ rN???H½
U??NÐ Âu???I¹ v²Ã« W??O?z«b??Fë U??Ý—U??L*«Ë¨v?MOD ?KHë Âu?O½«—u?OK?à UJ¹d?Ä√ «b? ?²?Ý« V³?? Ð t?³?F?ýË
QłU?H½ rŁ¨tK³?I²? Ä sŽ ÎU¾?Oý rKF?¹ bŠ√
b?{ X¹uJë sŽ ŸU? bK?à U?NÐd?Š v c?HM²? *«
b b ·UA « W?O??¾?O??³Ã« U??ÂU?N??²½ô« sÄ WKL??ł vÃ≈ Ÿ«d?Bë U?? dÞ
tð—d?? Èc?ë d??Ä_«±ππ±ÂU??Ž vÁ«d??F?ë Ëe??Gë vÃ≈ Ád??O??B?Ä v?N?²M?¹Ë È√—Ë È√— nÃQÐ
ÎU?Ž«u½√ Êu??OJ¹d?Ä√ Êu??¦?ŠUÐ nA??²?« W×{«Ë «dOGð À«bŠ≈ v V³ ð U2 WIDM*« ‰Ëbà Î
W?ŠUÞûà ‚«dFë e?ž U?ÄbMŽ≤∞∞≥ÂUŽ U?C¹√
V−¹ ÊU Â√ÆÆÆWÃuN?−Ä WЫdš v vHMÄ
W????I?????³D?ë v …œu?????łu*« U?¹d????²?J³?ë sÄ «– …œU??Ä Âu??O?½«—u??OëòÆ5 ??Š «b?? ÂU?EMÐ
qJAÐ 5D ?K v W?O¾?O?³Ã«Ë W?O? «d?G?'« rÃU?F*« v qJ?Ð œËe?????Ä v*U?????Ž n?×????²?????Ä W?????ÄU?????Á≈
h²9 Ê√ U?NMJ1 W?Ðd?²Ã« sÄ W?O?×D ë ÊU???? ½ù« v?KŽ …—u?D)« mÃU?Ð È—– ŸU????F????ý≈
vH? ¨ÂUŽ qJ?AÐ jÝË_« ‚dAë W?IDMÄ v Ë ’U?š ö??ÄU??Ž U??ÄuK?F*« »d?? ð d??L??²???Ý«åW??¾??O??³Ã«Ë
Î tKIM?½ rŁ W?¦¹b??(« U?OMI?²?Ã«Ë U½UJÄù«
œułu*« jO;« sÄ cH?M² *« ÂuO½«—uOë
»dI¹ UÄ vKŽ qOz«dÝ≈ dDOÝ ±π¥∏ »dŠ »UIŽ√ Î
dD{« Ê√ vÃ≈ v?ÃËbë lL?²??:« vKŽ UD?žU?{
5?KO??????ÝUШö??????O?½«—®v¼ Ÿ«u?½_« Ác¼¨t?Ð W?²Ý b¹b?³ð °ÎU½u?BÄ ÎU?ÄdJÄ Î«“e?FÄ t?OÃ≈
·«d²?ŽöÃ≠WOJ¹dÄ_« ŸU bë …—«“Ë≠Êu?łU²M³Ã«
Æ©d²ÂUÐ ËdŁ—√Ë XF?−?ý˨W?O? ¹—U?²Ã« 5D K W?ŠU? ?Ä sÄ •∏∞ sÄ ‰Ëe¹ ô Ècë VB?<« ÂuO½«—u?Oë «b ?²ÝUÐ ÊËœ ‰U?¦?L?²Ã« qI½ nO?ÃUJð t?OMł 5¹ö?Ä
·UA²?Âô« «c¼ q¦1 Ê√ ¡ULKFë qÄQ¹ v?KŽ …d?D?O?????? K?à W?KO???????Ýu?????? ÊU?DO??????²???????Ýô« …dJ? tðb????Â√ U????Ä «c¼¨i?F????³Ã« sE?¹ U????L??? Ád????O?ŁQð
ÆdOš_« ÁdI² * W×{«Ë W¹ƒ—
«d??OŁQ??²Ã« sÄ W¹d??A?³?ë ’ö?) Îö??Š rKŽ …–U?²?Ý√ ”U?L?š vM?Ä W?O?Á«d?Fë …—u?²?Âbë
‰u??N? Ã«Ë »U??C?Në X?Ãu?% pÃcà W??−?O??²½Ë¨÷—_«
ÆdBMFë «cNà …dÄb*« W?Ý«—œ v œ«b?GÐ WF?ÄU?−Ð W?¦?O³?)« ÷«d?Ä_« b−?OÝ W?Žd Ð a¹—U?²Ã« lłd²? ¹ sÄ
qOAOÄ 5Äd½ ÷«—√ v?Ã≈ W?K²????????;« v?{«—_« v? ¡«d????????C????????)«
ÊU??? vL???OKÁ≈ d???N?½ sÄ Êœ—_« d???N½ ‰u???%˨WKŠU???Á
ozU?ŁË Ê√ vÃ≈ …d??O???A??Ä »d???(« —UŁ¬ sŽ U???NÃ
sÄ s?Þ≥∞∞¡U??I?Ã≈ - t½√ d???Nþ√ Êu??łU???²M?³Ã«
X?Kš√ n?ÝúÃ˨W?????O?????³?¹d????? ð «—«d?????Á
…d???B???³Ã« WM¹b???Ä v?KŽ VB???<« Âu???O½«—u???Oë «u?FÐdð qÐ WáU *« sÄ U?NMŽ ÊuÃu¾? *«
WM ë v VFJÄ d?²?Ä ÊuOK?Ä ±≤µ∞ sÄ d¦?Â√ VB¹ W???L?EMÄ d????– 5Š v? ¨±ππ±ÂU???Ž X¹u?JÃ«Ë °°WDK ë ‘dŽ vKŽ
ÆÆÆ «—U H ù« lDIë q³Á Êu²¹eë —U−ý√ ≤∞∞ sÄ d?¦?Â√ V?B¹ô W?ÄœU?Fë ÁU?O?LK?à Èd?−?Ä vÃ≈ ≠∑∞∞5Ð U?Ä Ê√ W??OJ¹d?Ä_« d?C??š_« Âö? ë
W??????O?J?¹d??????Ä_« «u??????I?ë U??????N??????²???????IÃ√ s?Þ∏∞∞ o³?Þ 5IÐU??? ë r?OKF???²Ã« ¡«—“Ë b???Š√
ÆWM ë v VFJÄ d²Ä ÊuOKÄ Ê√ r?ž— ‚«d??????????F?ë »u??M?ł v?K?Ž≤∞∞≥ÂU??????????Ž W¹u?½U???¦?ë v 5 ????×????²Ã« ÂUE?½ …Q???−????
dN²Að v²Ã« ◊uK³Ã«Ë ÊU¹bM ë —U−ý√ vÃ≈ W U{ùUÐ «c¼ »U¼—ù« r−??Š œ«œ“« W??ID?M*« v »d??(« —«d??L??²??Ý« lÄ Î
ÆjI UMÞ∑µ¡UIÃSÐ ô≈ ·d²F¹ rà ÊułU²M³Ã«
vFL ë ÀuK Ã«Ë —d??{ U??NÐ o( v²Ã« q?OK)«Ë fKÐU½Ë ”b??Ië o?ÞUMÄ U??NÐ v W??ÄU?? Ã«Ë …dD)« U¹U??HMë ¡U??IÃ≈ v ö??¦??L??²?Ä v¾??O??³Ã«
Î
WÐU ù« ôUŠ Ê√ vMÄ …—u²Âbë X×{Ë√
ÊuKB??×¹ W?³?KDë ·ôPÐ UMłR?? ¨W?ÄU??Fë
v? W?ÃU????????Š ·ô√∂ s?Ä œ«œ“« ÊUÞd???????? ?ÃU?Ð v WzU*« v WzU?Ä sÄ d?¦?Â√ vKŽ ÎU¹uMÝ
W?F?Hðd*« «u? ú?Ã ÊU? ½ù« ÷d?Fð
U??ŠU?? ??Ä W?KL??ł sÄ •∑∞[≥ vÃ≈ t???²??³?? ½ XK? Ë d??O??³?? ‚u? «d?L?F?²? *« W?ÄU?Á≈Ë —U?−?ý_« l?DÁË W?OzU*« È—U?:« Î
sL{ pÖ˱ππ∑ÂUŽ v UHÃ√±±vÃ≈±π∏πÂUŽ
W??O??×?B?ë qÂU??A*« sÄ d??O?¦?Jë V³?? ¹ vKŽ ÂUEMë «c¼ V³ ð˨W?ÄUFë W¹u½U¦Ã«
Ϋ—u¼bð q?¦1 U2 U??N?MÄ •≤π[∑ Èu??Ý o³???²¹ rÃ˨ UÐU???Gë U??OzU??B???Š≈ V ??Š pÃ–Ë nB??I?ë jO??×??Ä
5{d?F?*« œ«d? _« rEF?Ä Ê√ X³?Ł YO?Š Î
W??Ž«—eë …—«“uà d?¹d??Ið «d??šR??Ä —b?? ˨¡«d??C??)« ÷—ô«
pÖ vKŽ qOÃbë ÊU?Â˨WO?*UFë W?×Bë W?LEMÄ U?¾?Ä —«b¼≈ v …b¹b?Ž «uMÝ œ«b?²?Ä«
Êu½U?F¹ ¡U{u?Cë sÄ W?OÃU?Ž U¹u²? * U?NOÃ≈ Q?−Kð v²Ã« —U−?ý_«Ë ¡«dC?)« UŠU? LKà Ϋd?ODš v »Ëd(« t?²ŁbŠ√ Ècë »«d)« ÈbÄ `?{u¹ WOMOD KHë ‚«d???²???š« oÞUM?Ä v ŸU???F??ýù« W???³??? ½ ⁄u?KÐ WŁ—U???? V³???ÝË U???N???O?M'« sÄ 5?¹ö*«
vKŽ rNð«—b?Á vKŽ f?JFMð W?O?³KÝ Î«—UŁ¬ nÃ√ ≤∑∞ v?KŽ b¹e?¹ U???Ä Ÿö???²???Á« - YO???Š W???Ž«—eë ŸU?DÁ WOÁ«dFë UŽ—bLKà c?HM² *« ÂuO½«—uOë nz«cÁ
U???OzU??Äd???³Ã«Ë n?Š«ËeÃ«Ë W??O?¹b??¦Ã« U?½«u??O???(«Ë —u??O?Dë vÃ≈ «ËœUŽ …Q?− ËÆÆÆÈd?B*« œUB?²ÁöÃ
ÁU?³?²½ô«Ë …¡«d?IÃU? W?O? d?F*« ÂU?N*« ¡«œ√ U?????NÐ Õu?????L???? ?*« œËb????(« s?Ž b¹eð W?????³????? ½
Æ÷«dI½ôUÐ …œbN*« UMzUJë sÄ U¼dOžË qO? M?Ã«Ë VMFÃ«Ë Êu?²¹eë∫q¦??Ä Ÿ«u½_« nK²? ?Ä s?Ä …d?−?ý Æ…dÄ nÃ√≥∞ÎUOÃËœ
öJA*« qŠ vKŽ …—bIÃ«Ë ÊËœ qýU????H?ë ÂUEM?ë «u???G?Ã√Ë r¼b????ý—
’U??? ????ý_« vK?Ž pÖ UM?I???³?Þ U???Ä «–≈
sÄ v½U?Fð U?FL?²?−?Ä v ÊuA?O?F¹ s¹cë
ødL² ¹ q¼ …UO(UÐ p L²Ã« tKë dJý ÊU¹dŽ U¹“uKÃ«Ë “u*«Ë YŠU??³?ë ë—œ b??L??×??Ä o³??Ý U??Ä l?Ä oHð«
Î
‚«d????F?ë ÊUJ?Ý iF?Ð Ê√ «b????ÂR????Ä v?¾????O?????³Ã«
°°d³š ôË fŠ ôË W³ÝU×Ä
⁄UÄbë v W¦O³)« «—Ë_UÐ WÐU ûà «u{dFð ×Uš vÃ≈ «—«“u?ë qI½ WOC?Á XKþ
UNO? uKFðË WKB²Ä WK¹uÞ «d?²Hà »Ëd(«
U¼u?A?²?ë d?Nþ U?L?¨rEFÃ«Ë b??³JÃ«Ë ÂbëË
Z²M¹ U??ÄË —U?N½ q?Oà «—U?−?H?½ô« «u? √ v ·e???F?ð W???O½u???H???L???O???Ý W????L??? U???Fë
d????Ä_« b???$ v?F???L????Ý Àu?Kð sÄ p?Ö sŽ
Î
UMŠ ×u?ł œ—«Ëœ≈ —u?²?Âbë ‰u?I¹ «d?ODš
Èd³Jë »Ëd(« U¹U×Cà nO Ä œUBŠ XGKÐ vMë W?¦¹b(« …œôuë ôU?Š v W³¹d?Gë
U?Äb?F?Ð jI? …d?B?³Ã« W?M¹b?Ä v •≥ ,±U?N?²?³? ½
U??L??ÂÆt?KL??ÂQÐ ‚«d???Fë v •± ,∏W??³?? M?ë X½U??Â
oI????×???²¹ rÃËÆÆÆ «d?9R*«Ë U???³???ÝU?M*«
WÞd?AKà „—U?³Ä W?O1œU?Â√ «uÄU?Á√ÆÆÆTý
—«d?{_« q¦??L?²ð∫W??¾?O?³Ã«Ë Ê«d??ODë d?O??³?š ‰Ëœ d?³?Â√ ÊU²? ?ÂUÐË bMNÃ«Ë 5B?ë d³?²?Fð˨W?×KÝúà …—b?B*« rÃU?Fë ÈuM ë Ád¹d?Ið v Âö? ë Àu×?³Ã vÃËbë rÃu?NÂu?²?Ý bN?FÄ —U?ý√ v œUŠ ŸUH?ð—« sŽ WOKLF*« ’u×?Hë XHAÂ
v «—U???−???H½ô« «u??? √ s?Ž W???L??łU?Më ÆW×KÝúà …œ—u² *« rÃUFë q¦??L?²?ð v²Ã« »Ëd??×Kà vÃË_« W??O?×??Cë v¼ W??¾?O??³Ã« Ê√ vÃ≈ ÂU??Fë «c??Nà «dOG²Ã« sŽ WL?łUMë WOŁ«—uë ÷«dÄ_« W³ ½ ”bJ²Ã« n?O?H?? ?²?à f¹u? ?ë o¹dÞ v
Âb?ë j?G?????????????{ …œU?¹“Ë Âu?M??ë »«d?D?{« Î
«œbNÄ `³ √ rÃUFë Ê√ XMKŽ√ WO*U?Fë W×Bë WLEMÄ Ê√ d¹dI²Ã« bÂ√ œ«d? úà W??O?ŽU?L??'« …œUÐù«Ë »U?B?²??žô«Ë Èd?Ý_« q²?Á v? U?N?²??ŽU?AÐ Æ UÄuÝuÄËdJë v WŁœU(« ¡öš≈ ÎUOFO?³Þ ÊUÂËÆÆÆWL UFë VKÁ sŽ
ÆfHM²Ã« »«dD{«Ë Ècë `K *« Ÿ«e?Më b¹«e?²Ã W?−?O?²½ W¹b?F*« ÷«d??Ä_«Ë W?ŽU?:« vA?H?²Ð ÆW¾O³Ã« d¼UEÄ vÁUÐË UÐUGë vKŽ «¡«b²Žô«Ë ë—œ œd?D²?????Ý« W?????¾??????O?????³Ã« V?¹d????? ð s?ŽË
WOKI(« tKO? U×Ä sÄ•∑∞‚«dFë d? š∫ÎözUÁ
sJÃËÆÆÆW?O?ÝU?³?FÃUÐ W?Þd?Aë W?OK vM³?Ä
oKIë UN?L¼√ WO ?H½ «dOŁQð błuð U?L sÄ 5¹öÄ …dAŽ sŽ ©±π±∏≠±π±¥®vÃË_« W?O*UFë »d(« dHÝ√
rN?LEFÄ r?ÃUFë v h ?ý Êu?OKÄ ¥∞ dO?−?N²Ã v ?Ozdë V³? ë q¦1
W?O*U??Fë »d?(« U?Ä√Æd??O?Ý√ nÃ√ ≤µ∞¨vŠd??'« sÄ U½u?OKÄ ≤∞Ë vK?²?Ië Ècë vF?O?³Dë vðU?³?Më ¡UDGë d?O?Äb?²Ã W?−?O?²½ U??Nðe??N??ł√ iFÐ XKI?½ W?O?Kš«bë …—«“Ë
VO?????B¹ Èc?ë lK?Në s?Ž "UM?ë dðu?????²Ã«Ë W¹—u?N?L?ł sÄ W?L? ½ Êu?OK?Ä ≤[∑ d?O?−?Nð - U?L? ‰U?HÞ_«Ë ¡U? Më sÄ
U???N??O??? Âb?? ???²??Ý« v?²Ã« »Ëd??(« v?ÃË√ X½UJ ©±π¥µ≠±π≥π® W???O½U???¦Ã« W??³? ½ X?GKÐ U??L? 5M? ë U?¾??Ä ‰ö??š ÊuJð
«u??? _« pKð r?N???ŽU??L???Ý —u??? œ«d??? _« sÄ Àb???×¹ U??Ä d¹d???I??²Ã« `?C?? U??L???ÂÆU¼b??ŠË W???OÞ«d??Áu?1bë u??G?½uJë ”bJ²Ã« v ÎU½U?F?Ä≈ vM³*« XK²?Š«Ë t?OÃ≈
Ÿ—«e*« iF?Ð v •±∞∞„U??L??Ý_« sÄ b??ÁU??Hë
W?—UA*« ‰ËbKà W?×K *« «uIë d?zU ?š vÃUL?ł≈ mK³ ¨ÈËuMë Õö? ë
u?Bë U¹u?²? ??Ä …œU¹“ lÄ pÖ œ«œe¹Ë vHþu?Ä q³?Á sÄ sNMÄ •≥∂ »—UI?¹ «d−?N*« ¡U? MKà v Mł ‰ö?G²?Ý« œ«b???Ž√ ÷U??H??? ½« vÃ≈ W??? U??{ùUШW???OJL??? ë °WL UFë ‚UM²š«Ë
œU?%ô«Ë W??OJ¹d?Ä_« …b??×?²*« U?¹ôuë sÄ qO?²??Á Êu?OKÄ ±µ »d??(« v
Àb???×¹ q³??? ?¹œ µµ vÃ≈ XK Ë «–≈ v?²Ã« Êu?Lžd?¹ YOŠ W?×K *« U?ŽU?L?'« ¡UC?Ž√Ë œËb?(« ”«dŠË …d?−?Në ¡U??O?Š_« sÄ d??O?¦?Jë „ö¼Ë …d?łU??N*« —u??ODë
nÃ√ ≤µ∞ vÃ≈ W? U?{ùUШ5BÃ«Ë U?OÃUD¹≈Ë U?O½U*√Ë U? ½d? Ë v²?O? u? ë ô Ϋ—U?F?ý «u?F? — rN½√ bK³Ã« «c¼ e?GÃ
Æ»U¾²Âô« vÃ≈ ÈœR¹ dODš oO{ ÂU???FD?Ã«Ë sÄü« —Ëd*« q?ÐU???I???Ä rN???F????Ä fM'« W???Ý—U?2 vKŽ ¡U??? ?Më v¾O?³Ã« —dCë dB?²I¹ rÃ˨‰UL'«Ë Êôe?GÃUÂ
Èd??Ý_« œ«b???Ž√ XGK?Ð˨ÊUÐU??O?ë v W¹—cë W?K³MI?ë U¹U??×???{ sÄ qO???²??Á ô nÝú?à sJÃËÆÆÆÊu?½U???I?ë ‚u??? b????Š√
Î
÷U?H?? ½« U?C¹√ …d??OD)« ZzU??²Më sÄ qL??A??Oà b??²??Ä« qÐ j?I?? nB??Ië oÞUM?Ä vKŽ
÷d?F?²ð Áb??ŠË —u? —«œ rOKÁ≈ v ËÆ—Ëd*« `¹—U??BðË ÈËQ*«Ë »«d?AÃ«Ë »Ëd(« d³Â√ YÃUŁ ÂUM²O »dŠ U?Ä√ÆdOÝ√ ÊuOK*« nB½Ë ÊuOKÄ vëuŠ
v½«Ëb?F?ë „uK Kà ÁU?&ô«Ë U??{dë WÃU?Š ¡«u?NÃ«Ë ¡U*«∫U¼d? UMŽ qJÐ …—ËU?:« sÂU?Ä_« °°°bŠ√ VÝU×¹ bŠ√
sÄ ¡U*« —U?C?Šù sNÐU¼– ¡UMŁ√ »U?B?²?žöà U?O?Äu¹ W?O½«œu?Ý …√d?Ä« ±∂ ÆvJ¹dÄ√ ÈbMł nÃ√ ≥∞ bI Ë q²IÄ sŽ dHÝQ rÃUFë v
ÆbŠu²Kà qO*«Ë ÆÊ«uO(«Ë U³MëË
vÄUÝ v$≈
U?Ž«eMë …QÞË X% W?O½U? ½ù« W?Ä«dJë —U?ON½ô d?šü« t?łuë t½≈¨d?NMë
ÆW×K *«
mKÐ W×KÝ_« vKŽ v*U?Fë ‚UHðô« Ê√ rÃuNÂu?²Ý bNF?Ä d¹dIð ·U{√
‰Ëœ d?³??Â√ UJ¹d?Ä√Ë U?O??ÝË— b?Fð YO?Š¨‰ËbK?à W?ÄU?Fë W?O?½«e?O*« sÄ •∏≤ ÊUÞË√ öÐ dAÐ qO³½ ÊUOKOà v UO bL √
✂

9. ✂
±π∏µ ÂUŽ ”dDÐ VOK Æœ ∫t Ý√ »UÐ ‰U*«Ë œUB²Áô« ≤∞∞∂ fD √ ≤∞ ∂
WD bF vÃËbë pM ë
öJA*« sÄ b¹eÄÆÆv³OKë ≠ ÈdB*« È—U−²Ã« ‰œU³²Ã« ×U Kà WOÄuJ(« ö dë nOÃUJ ŸUH —≈
∫W ƒ—Ë ÆÆÈ√— …—U−²Ã« r−Š m?KÐ YOŠ dBÄ lÄ W¹—U−²Ã« U?ÁöFë «– WOÐdFë ‰Ëbë r¼√ sÄ UO³?Oà d³²Fð
×U)UÐ 5KÄUFë 5¹d?B*UÐ W U)« ö¹uײë v U
∫rO¼«dÐ≈ o×Ý≈
ŸU?Hð—« ÈeÂd*« pM³Ã« bÂ√
ÊUM Ã —UL ≈ …œU ù
∫vK `O *« b³Ž
5Ð U?Áö??Fë rEMð v²Ã« U??O?ÁU?Hðô« s?Ä b¹b?Fë „UM¼Ë ≤∞∞µ ÂU??Ž —ôËœ Êu?OKÄ ≤∂π U?L??NMOÐ e?²¹uHÃËË ‰uÐ vÃËbë pM³Ã« fO?z— bŽË
”—U?Ä d?N?ý W¹U?N½ v²?ŠË ≤∞∞µ u?OÃu¹ sÄ …d?²?Hë ‰ö?š —ôËœ Êu?OKÄ ∂≤π[≤ W?L?O?IÐ
qÄUJ²Ã« o?O?I?×?²Ã ÂU?Ž —UÞS? ±ππ∞ ÂU?Ž W?F?Áu*« ÈœU?B??²?Áô« qÄUJ²Ã« W?O?ÁU?Hð« U?N?L?¼√ s¹bK³Ã« 5¹dB*« ö¹u% WKL?ł XGKÐ YOŠ oÐU ë ÂUFë sÄ WKŁUL*« …d²?HÃUÐ W½—UIÄ v{U*«
lOD²? ?¹ U?Ä q qL?FÐ Âu?I?O??Ý pM³Ã« ÊQÐ
¡UM³Ã« …œU??Ž≈ v ÊUM³Ã …b?ŽU?? ?Ä qł√ sÄ
-Ë ≤∞∞≥ ÂU?Ž XF?ÁË Èd??š√˨±ππ± ÂU?Ž W?F?Áu*« W?O??Âd?L?'«Ë W¹—U?−??²Ã« W?O?ÁU?Hðô«Ë U?L??NMOÐ fH½ ‰ö??š —ôËœ Êu?OKÄ µπµË «—U??OKÄ ≥ qÐU?I??Ä —ôËœ Êu?OKÄ ∂∏∏[∑Ë «—U??OKÄ ≥
WOD b UÄ qB?²Ã —ôËœ Êu?OKÄ πµ∑[µ sÄ WO?L?Ýdë ö¹u?ײë v U? XC?H? ½« ULMO?Ш…d²?Hë
—U??Äb?Ã«Ë u*« Ê≈ ‰U??ÁË u???LMë oO???I??%Ë
ÆÊü« v²Š cOHM²Ã« eOŠ qšbð rÃË ≤∞∞¥ ÂUŽ ÈdB*« V½U'« sÄ UNOKŽ o¹bB²Ã«
U???ÄË ÎU???O?ÃU???Š …dz«b?ë »d???(« sŽ rłU?Më
Æ—ôËœ ÊuOKÄ µ≤µ[∂ mKÐ ÷UH ½UÐ —ôËœ ÊuOKÄ ¥≥±[π vÃ≈
≠W¹dB*« W¹—U−²Ã« WM−Kë ‰ULŽ√ …bMł√ s¹bK³Ã« 5Ð UO?ÁUHðô« qOFHð ÂbŽ WOCÁ —bBð ¡U¹dÐ_« 5O?½b?LKà …U?½U?F??Ä sÄ U?NM?Ž r−M¹
XF?Hð—« …d?²?H?ë ‰ö?š W? U?)«Ë W?O?L?Ýdë ö¹u?×?²Ã« vÃU??L?ł≈ Ê√ pM³Ã« ·U?{√Ë
ÆfKЫdDÐ UNŽUL²ł« v{U*« Ÿu³Ý_« bIŽ v²Ã« WO³OKë ÆÊUJÄ q v »uKIë eNð
±∑Ë «—UOKÄ ¥ qÐUIÄ ÊuOKÄ ±≤∞[∂Ë «—U?OKÄ ¥ vÃ≈ qB²Ã —ôËœ 5¹öÄ ±∞≥ u×MÐ
«Ë√bÐ vÃËbë pM³Ã« vHþu?Ä Ê√ `{Ë√Ë
° X¹uB²Ã« vÃ≈ …uŽœ U?O³?Oà nKÄ ‰u?¾ ?Ä ‚Ë—U d¼UÞ ‰U?Á
„UM?¼ Ê≈ W????ŽUMB?Ã«Ë …—U???−????²?ë …—«“uÐ
ÃöFÃ«Ë V¹—b?²Kà dH? Kà WÄuJ(« U Ëd?BÄ ŸUHð—« U½U?O³Ã« X×?{Ë√ËÆ—ôËœ ÊuOKÄ
±∏≤Ë —UOKÄ vÃ≈ U?N²?LOÁ qB?²Ã —ôËœ ÊuOKÄ ±±≤ W?LOIР×U? Kà WO?ÄuJ(« öŠdëË
b?FÐ 5O½UM³Kë r?Nz«dE½ lÄ qL?Fë qF?HÃUÐ
Î
œb?% v²?ë t?²?H?OþË W??F?O?³Þ s?Ž Èe?Âd*« pM³Ã« åÃËd??šò b?{ «—«d?Ä UM³??²? UłUO²Šô« W?'UF* ±∑∞± —«dIë —Ëb
t???????ł«u?ð v?²Ã« ö?J?A?*« sÄ b?¹b???????F?ë WKŁU?L*« …d?²?Hë v —ôËœ Êu?OKÄ ∑∞Ë —U?OKÄ qÐU?I?Ä d?N?ý√ W?F? ?²Ã« ‰ö?š —ôËœ Êu?OKÄ
W?OÐU?Ádë t??²DKÝ 5Ð ‰u?×¹ Ècë åÈd??B*« Èe?Âd*« pM³Ã« Êu½U?Áòt??L?Ý« Êu½U?IÐ —U???L??Ž≈ …œU???Ž≈ W???OKL???Ž œ«b???Ž≈Ë WKłU???Fë
sÄËÆÆt?²ÐU?Ádà lC?? ð Ê√ ÷d?²?H*« sÄ v²Ã« „uM³Ã« ‰U?L?Ý√— v? pKL?²¹ Ê√ 5ÐË œu?łË UN?L¼√ W?O³?OKë≠W¹d?B*« …—U−?²Ã« Êu?OKÄ ¥∑∏[µ sÄ Ã—U)UÐ W?¹—«œù« WÄuJ(« U? Ëd?BÄ XF?Hð—« U?LÂÆv{U*« ÂU?FKÃ
WOKL?Ž cOHM²Ã …bŽU? *« ÂbIOÝ U?LÂÆWz—UÞ
å„uM³Ã« «—«œ≈ fÃU−?Ä v «œUOÁ 5OFðò v?KŽ ÷d²F¹ Ê√ WOÐU?Ádë t²DKÝ 5Ð U???Nà v?²Ã«Ë W¹d???B*« U???Âd???Aë i?FÐ Æ—ôËœ ÊuOKÄ ¥µ∞[¥ u×½ …œU¹eÐ —ôËœ ÊuOKÄ π≤∏[π vÃ≈ qB²Ã —ôËœ UL? vŽUL²łô«Ë ÈœU?B²Áô« dŁúà rO?OIð
Èe?Âd*« pM³Ã« WÐU?Ádà WF?{U?š d?BÄ v WKÄU?Fë „uM³Ã« qÂË t?²ÐU?Ádà W?F{U?)«
U?O??³?OKà œuK?'« ÂU?š b¹—uð U??I?×?²?? ?Ä W???Äu?J(« lÄ ÎU????OÃU????Š oO??? ?M²Ã« Èd????−¹
ÆWŽ«—eë d¹“Ë ÁdÄ√ vÃu²¹ Ècë åvŽ«—eë ÊUL²zô« pMÐò tLÝ« bŠ«Ë pMÐ «bŽUÄ
r?ž—òpM?Ð È_ …—«œ≈ fK?−??????Ä È√ qŠ v? Á—Ëœ Èe??????Âd*« p?M³?ë ”—U1 r?à rÃË v?½U*√ „—U?????Ä Êu?????OK?Ä ≤ vÃ≈ q?Bð øq(« v WOzUM ë UOÁUH ô« ÊuJ q Ê«bK?³Kà d?9R???Ä b???I???Ž qł√ sÄ W???O?½UM³?Kë
v «—«œù« fÃU???−??Ä sÄ d???O??¦Jë q?³??Á sÄ ”—U9 X½U??? v²Ã« «“ËU??−???²Ã« r²?¹ rÃË Êü« v?²???Š U????N????O?KŽ «uK?B????×¹ W?Žu?L??:« lÁu?²ð Ècë W?×½U?*« U?N?'«Ë
ÊËœ «d?Âc?Ä W?ÐU?²JÐ Èe?Âd*« vH??²?« qÐ åU?N?O?? œU? ?Hë W?×z«— X?ŠU? ò„uMÐ —U??N?½« W??ÁU??A?ë U??{ËU??H?*« sÄ «uMÝ fL???š vëu??Š b???FÐ
W?? U???{ùUÐ U???N½Q??A?Ð qŠ vÃ≈ q u???²Ã« W?OKL?Ž v W?—U?A?LKà t?L?OEMð W?O?ÝU?Ý_«
Ác¼ Èe??Âd*« ”—U1 Ê√ sÄ Îôb?ÐË Êu½U?I?ë tà U?N??×??O?²?¹ «¡«d?ł≈ È√ –U?? ð« U??N½QÐ XH? Ë v?²Ã«¨W?O*U??Fë …—U??−?²Ã« d¹d??% UŁœU??×?Ä «d??šR?Ä
…b* W¹d???B*« lzU??C??³?ë ”bJð WK?JA* lOÐU?Ý_« b??N?A?²?Ý˨ÊUM³Ã —U??L?Ž≈ …œU?Ž≈
÷—UF²ð qÐ Êu½UIë tà UN×O²?¹ ô WLN0 åv dB*« Ÿ—UAëò vÃ≈ Ãdš WLN*«
U2 v³???OKë b???ŽU?? ??Ä√ c???HMÄ v W?K¹uÞ
v d????I???H?ë sÄ b????(«Ë …—U???−???²?ë e¹e????F???²Ã —d?J²?ðô b???Á W???? d??? Æd9R*« «cNà dOCײë WÄœUIë
ÆÆtÐ ◊uM*« vÐUÁdë —Ëbë lÄ
t½√ s?KŽ√Ë åb??×???²*«òÁU???L??Ý√ b???Š«Ë pMÐ v „u?MÐ WŁöŁ Z?Äœ t½√ÆÆÎôË√ ææ v?Ã≈ W?????Oz«c?????G?ë lK? ë n?Kð v?Ã≈ ÈœR¹ WL UFë v XIKD½« v²Ã«¨ U{ËU?H*« d¦Fð »U³Ý√ lłdðËÆrÃUFë d?³²?Fð vÃËbë pM³Ã« W?ŽuL?−Ä Ê√ d?Âc¹
÷—U?F²¹ U?Ä u¼ËÆÆWŁö¦Ã« „uM³Ã« Ác?¼ ‰UL?Ý√— ≠ÈeÂd?Ä pM³Â≠pK²1 `³? √ v o³D²Ã ≤∞∞≥ ÂU?Fà W?O?³?OKë W¹d?B*« UMŠ ÊU1≈ ∫oOI% Ê√ U?L?? U?NM¹e? ?ð W?HKJð ŸU?H?ð—« V½U?ł vKŽ 5?F??²¹ Ècë¨Èb?*« ‰u??Š ·ö??²???šô« vÃ≈¨≤∞∞± ÂU??Ž W¹d?DIë - v²Ã« W?O?? ?Ozdë W?Žu?L??:« v «u?C?Ž
Ècë d???Ä_« u¼Ë X?Áuë fH½ v? U??³???O???Á—Ë UJÃU???Ä UÐ –≈ v?ÐU??Ád?ë Á—Ëœ lÄ
…d?ÂcÄ qO?F?Hð √b³?O?Ý UL?¨œU?Ië d¹UM¹ œuNł …b½U * v{U*« ÂUFë v UNKOJAð
ÊuE U×Ä tOKŽ ÷d²Ž« qÐ WOÃU(« W?O dB*« «œUOIë iFÐ tOKŽ X{d²Ž« s¹e?? ?²K?à U?OM e??N?−??Ä d?O??ž c??HM*« «c¼ t??Äb?Ið Èc?ë¨qzU?Në r?Žbë ¡U?G?Ã≈ v t?OÃ≈ V?¼cð Ê√ W?O?MGë ‰Ëbë
Èb?F?²ð U?NÐ vK;« ÊuJ*« W?³? ½ Ê√ sÄ
U????Ž“UM*« i?HÐ W???? U???)« r?¼U???H????²Ã« U??Šö??? ù« ÊQ??AÐ W???O½UM?³Kë W???ÄuJ(«
Èe??Âd*« pM³Ã« a¹—U?ð v …d?Ä ‰Ë_ Àb??×¹ d??Ä√ t½_ Èe??Âd*« pM³K?à Êu?IÐU??Ý r?Ý— v q?¦?????L?????²ð W?????¦?ÃU?????¦Ã« W?KJ?A*«Ë vKŽ UÐË W?O?³Mł_« U−?²M*« ÂU?Ä√ U?NÁ«u?Ý√ `²? v ˨U?NO?Ž—«e*
≠W¹d???B*« W??O??ÁU???Hðô« hMð U???L?? •¥∞
ÆÈeÂd*« pM³Ã« Êu½UÁ lÄ t{—UFð sŽ öC ÂU?Ž v W?F?Áu*«Ë s¹bK?³Ã« 5Ð W¹—U?−?²Ã« ¨W?O?? ?ÝR*«Ë W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W¹œU??B?²?Áô«
vKŽ U??O??³??Oà t??{d?H?ð Ècë „ö?N??²??Ýô« ÊUÐU?OÃ«Ë bMNÃ«Ë q¹“«d?³Ã«Ë U?Oëd?²?Ý√ò X ë W?ŽuL?−0 vL? ¹U?Ä
È—U?šœ« ¡UŽu? Ÿ«b¹≈ …œU?N?ý —«b SÐ „uM³K?à U ? UMÄ qšœ t½≈ÆÆU?O½UŁ vKŽ ‚UH?ðô« - UL¨±ππ∞ ÂU?Fà WO?³OKë
ææ ÆÂœUIë dÐu²Â√ v ≤∞∞≥ ¨…b?????×??????²*« 3_« ∫s?Ä ö????? rC?ð v²?ëË
ÕË«d²¹ U?NOÃ≈ …œ—«uë W¹dB*« lzU?C³Ã« vÃ≈ q? u??²Ã« ÊËœ ‰u???%å…b???×??²?*« U¹ôuÃ«Ë vЗË_« œU???%ô«Ë
«c¼ ÕdÞ vKŽ 5Žu?³?Ý√ sÄ d?¦?Â√ —Ëd?Ä rž—Ë ¡«d?AKà 5MÞ«u*« U?ŽœË b¹b?ł ÂœU?????I?ë d?????N?????Aë ‰u?????Âu?ðËdÐ l?O?????Áuð
È—U−²Ã« Ê«eO*« —uDð WOÐd?Fë WJKL*«Ë¨dB?Ä˨vЗË_« œU%ô«Ë
sÄ Ë√ 5MÞ«u*« sÄ ¡«u?Ý …bŠ«Ë ¡«d?ý WOK?LŽ q−? ð rà „uM³Ã« ÊQ ¡U?Žuë pÃ–Ë Z?²M*« W???L???O???Á s?Ä •µ∞Ë•≤µ 5Ð
U??NK?L??% v²Ã« `?¹—U??B??²ÃUÐ ·«d???²??Žöà Ë√ W?OŽ«—eÃ«Ë W?OŽUMBë U?−²M*« …—U?& rŽœ WO?HO? ÊQAÐ ‚U?Hð« WJ?KL*«Ë U???O??ÝË—Ë U???OÃUD¹≈Ë W?¹œu??F??? ë
rNKëÆÆÆ UÐU²?²Â« Ë√ ÊË–√ Ë√ WO?ŽË√ WODGð U?NMÄ VKD¹ UÄ U³ÃU?ž v²Ã« „uM³Ã« ‰U?Á U?O?³O?Kà …—bB?*« lK ë r¼√ sŽË —œU??Bë v³??OKë È—«“uë —«d??IKà U??I??³Þ
«c¼ v v?M—U??A¹ÆÆV?¹u??B??²Ã« vK?Ž …—b??Ië UM×?MÄ«Ë »«u??Bë v?Ã≈ U½b??ý—√
◊«d????²????ý« ÊËœ W?¹d????B*« «—U????O????? ë Æ U{ËUH*« qAHÐ …dÞU<« Æ…bײ*« U¹ôuë˨U ½d Ë …bײ*«
‰Ëbë ‰u???¾??? ??Ä tK?ë b??³???Ž b???O??F???Ý Æœ Æ≤∞∞µ v
ÆÈeÂd*« sŽ ΫbOFÐ v dB*« “UN'« «œUOÁ sÄ dO¦Â ¡UŽbë …—U−²Ã« d?O O²Ã Èdš√ UN?ł UI «uÄ lÄ WK¹uÞ W?Áö?FÐ vÃËbë pM³Ã« l²?L?²¹Ë
ŸU?DÁ≠…—U???????−??????²?ë …—«“u?Ð W??????O?Ðd??????F?ë Ècë¨XÁu?ë v sJÃÆW??O*U???Fë …—U??−??²Ã« «–≈ UÄ b?FÐ `C²¹ rà t½√ sÄ rždÃUÐË
s¹—bB*« b?Š√≠vÐeFë ‰œU?Ž ·U{√Ë
d?š¬ ŸU?L?²?ł« b?I?Ž r²?O?Ý˨s¹bK³Ã« 5Ð lÄ W????I???OŁË …—u????BÐ q?L???F¹ Y?O???Š¨ÊUM?³Ã
dOGBë d b*« VN ˚ “—_« lK? ë Ác?¼ r¼√ Ê≈ W????O????ł—U????)« oÞUM*«Ë W?O?zUM¦Ã« U?O?ÁU?Hðô« t??O? d? uð U???OK XK?A?? b???Á W??ŠËbë W?Ãu??ł X½U???Â
UO?³Oà Ê√≠ U?ŽUMBë œU?%« uCŽË U?O³?OKÃ
Y×?????³?à WM−?Kà œU?????Ië d?????N?????Aë W?¹«bÐ l?L???????²???????:«Ë 5O?½U?*d???????³?Ã«Ë W???????ÄuJ?(«
„uM?³Ã« ‰U?????L????Ý√— —U????³????²?????Ž«Ë WŁö????¦?ë „uM?³Ã« ZÄœ s?Ž Y¹b?????(« d1ôË ææ U??−?²MÄË d?zU?B??FÃ«Ë UÐd*«Ë …—–_«Ë ‰ËbKà …d??O?¦?? «e?O??ĨW?O??L?OK?Áù« …d?(« U?NKO??łQð - b?Á t½√ Â√ W?OzU??N½ …—u?BÐË
v²?ë `¹—U?????B?????²ÃU?Ð ·«d????²?????Žô« i? dð
œ«d? _« q³Á sÄ „uM³Ã« ‰U?LÝ√— v U?L¼U? *« Ê√ vÃ≈ …—Uýù« ÊËœ åΫd?H òWŁö?¦Ã« Y×ÐË ‰uK(« Ác?Nà W¹cO?HM²Ã« «uD)« o «d??Ä ¡UMÐ p?M³Ã« ZÄU½dÐ b?½U? ?¹ËÆv½b*«
U?łu? M*«Ë W?OÃeM*« …e?N?ł_«Ë ÊU?³Ã_« pÖ s?Ä fJ?Fë vK?Ž U????N½S???? Èd????³?Jë s?Ä t½√ ô≈¨v?L?????? ??????Äd??????O??????ž qł√ v?Ã≈
W?¹d????????B*« «—U????????O???????? ?ë U????????NK?L????????%
v²???Š Ë√ ‰U*« ‰U??L??Ý√— v? ‚u??I??Š È√ 5?L¼U?? *« s?Ä È_ b??F¹ rÃË å —b?¼√ò b??Á U?I×?²? Ä U?NL¼√ s?ÄË öJA*« WO?IÐ vKŽ U? ÝR*« rO?Žbð˨WO?ÝUÝ_« W?OM³Ã«
U−²M*«Ë `OK ?²Ã« b¹bŠË ¡UM³Ã« œ«uÄË ÆWOÄUMë ‰Ëbë vKŽ ôUÐË ÊuJð oÞUM*«Ë W?OzUM¦Ã« UÁU?Hðô« Ê√ `{«uë
ÆvÞUO²Šô« «c¼ “ËU& bÁ pM³Ã« dzU š Ê_ „uM³Ã« Ác¼ v qŠd*« vÞUO²Šô« vK?Ž ‰u???B???(UÐ U???N???³ÃU?DðËåp²???³?¹d???²Ã«ò
ÆUO³OKà œuK−Kà s¹—bB*« iFÐ U?Šö?? ù« lO?−??Að˨vK;« Èu?²?? *«
ôÆÆrOO?I²Ã«Ë WO³?ÝU;« UOKL?Fë WÄöÝ W?O−×Ð UMN?łË v iF³Ã« vIK¹ «—UÞ≈Ë U??HEM*«Ë W?¹Ëœ_«Ë W?O?? e??)« œU?????%« f?O?z—¨d½—u?Ð Êu?????²?½√ ‰U?????ÁË ÊuJ²Ý WOL?OKÁù« U¹u² *« vKŽ …d(«
Ècë ZOK?)« «—U?O?Ý ÈœU½ sÄ `?¹d?Bð qL??Að U??L??ÂÆb??Ä_« WK?¹uDë W¹œU??B??²??Áô«
U?N'« Ê√ U¼d?¦Fð V³?Ý Ê√ `{ËË
UNO dI²Ý« WI¹d?Ž WOÃULÝ√— œöÐ v Àb×¹ U0 UMNłË v Êu cI¹ËÆÆ”QÐ W¹d??B*« «œ—«uë r¼√ U??Ä√¨ «—U?O?? ë d??ÝU??)«òÊ≈¨Wze??−??²?Ã«Ë WKL??'« …—U??& U??OÃU?Š b??łuðËÆW??O?F??Á«Ë d?¦??Â_« qz«b??³Ã«
W¹d????B*« «—U???O??? ?Kà `¹—U????B???²Ã« `?M1 qLFë ∫ÊUM³Ã v vÃËbë pM³Ã« U?ŽËdAÄ
lC? ?ð åW?¾?ýU½ W??OÃU?L??Ý√—òUM½u? sŽ UMŁb??×¹ rà Ϋb?Š√ s?JÃÆÆ…d?O?¦?? ·«d?Ž√ U????N????ł v¼ U????N????O?Ã≈ b¹—u????²Ã« - v?²Ã«
W¹ËU?Jë «œu???BÃ«Ë 5KO?Ł≈ vÃu???³Ã« vN??? U¼“u?Fð v²Ã« W?O??ÄUMë ‰Ëbë v¼ d?³?Â_« ‰u?F?H*« W¹—U?Ý W??O?ÁU?Hð« ≤∞∞ sÄ d?¦?Â√
”√dà å5ЖU?łò ÊuJ½ Ê√ vÃ≈ lKD²½ UM½≈ÆÆW?HK² ?Ä dO¹U?FÄË W?HK² ?Ä ·ËdEà v rN? ?¹ U2 i d¹ U½U?O?Š√Ë W?Ðu?F?BÐ ŸUD?Ià W???O??ÝU???O???Ý_« W??O?M³Ã« ‰U???−???Ä v
W?KJ?O¼ …œU?????Ž≈ W?KŠd?0 d9 W?????O?????Äu?JŠ
ÆqO¦O*« ‰u×ÂË U¹—uOë …bLÝ√Ë «dI? d¦?Â_« pKð «cÃUÐË WłU?(« ULz«œ ÊU²ÃËœ U?N³?łu0 „d²?Að ŸuMë «c¼ sÄ
UNO? tà qšœ ô »U³Ý_ tð«dšbÄ åÂbI¹ò Ècë ÈœU?Fë ÈdB*« r¼U *«Ë ‰U*« Âb???Ž WKJA???Ä „UM¼Ë¨ «¡«d???łù« b???O??I???Fð W¹U??ŽdÃ«Ë v?MHë rOK?F?²?Ã«Ë ÈdÃ«Ë W??Ž«—eë
—U???ł U???O½u¹b*« s?Ä d???O??¦?Jë U???N??O?KŽË
«œU?O?Ië —U?O?²?š« v b¹ tà sJ?¹ rÃË tð«d?šb0 r¼U? ¹ Ê√ —U?²?š« u?N? bÐôË vÃ≈ —Uý√ «¡U?BŠù« Ê√ ·U{√Ë Ã—U???????š v?I???????³?ð ‰Ëb?ë Ác¼ Ê_ p?ÖËò W?Âd?²?A?Ä ‚«uÝ√ ‰Ëœ v W?Žu?L?−?Ä Ë√
b¹bFKà vK;« ÊuJ*« W?³ MÐ UO³?Oà ·«d²Ž« W?OLMðË ¡UÐd?NJë bOÃuðË ‚dDÃ«Ë W?O×?Bë
Âu?I¹ Ê√ «œU?OI?ë —U²?š« sÄ vKŽ ÊuJ?¹ qШŸUO?CKà tð«d?šb?Ä X{d?Ž v²Ã« —U??−??²Ã« i?¹u??Fð WÃËU??×??ÄË U??N??²?¹u?? ð
‰ö?š UC?zU È—U?−?²Ã« Ê«eO?*« oOI?% Èd??³J?ë W??O??ŽUM?Bë ‰Ëbë U??ÄU???L??²¼« r²¹ W?ÃœU??³?²??Ä W??O??Âd??L??ł U??C??O??H?? ðË
…eNł√òUNÃ …—bB*« W¹dB*« U−²M*« sÄ ÆWOK;« UFL²:«
å…b??ÝU?? ò ‰u?Á√ ôË W?KýU?? «œU?O??Á W??O??×??{ «u?Š«— s?¹cë ¡ôR¼ i¹u??F??²Ð «¡«d??łù« d?O?? ?Oð vK?Ž qL?F½ U??C¹√Ë
b??ÁË ≤∞∞¥ vÃ≈ ≤∞∞∞ ÂU?Ž s?Ä …d?²??Hë —œU???B???Ä pK?²9ô X½U??? «–≈ U???L???O???Ýô π∞ vëu?Š vKŽ l?O?Áu?²Ã« - Ë√ œ«b?Žù«
ÆÊu− ë s¹“U½“ v Êü« gOF¹ UNCFÐ d?O?¦Jë Ê_åW?OzUÐd?N?Jë «Ëœ_«Ë nO?OJ²Ã«
—Ëd?Ä WŽd? à v³OK?ë bŽU? Ä√ c?HMÄ v
d??B??Ä `ÃU???Bà izU??Hë «c?¼ d??L??²??Ý« W?OI?¹d ù« ‰Ëbë sÄ b?¹bFë q¦?Ä W?ÁUDë U¹ôuë vðQðË W?NÐU?AÄ Èd?š√ W?OÁU?Hð«
„uM³Ã« b?Š√ v rN?Ý nÃ√ Èd²?ý« dO?G? dšb?Ä ∫«b?Š«Ë Îö¦?Ä »d{Q?Ý æ ¡UMÐ W??O*U?Ž W¹—U??& U?Äö??Ž qL?×¹ U??NMÄ
Ád¹uDð WDš W?A?ÁUMÄ r²?OÝË l?zUC?³Ã« v —Ë_« ÈeÂd*« pM ë
- t½√ Èu??ŽbÐ rN??Ý_« Ác¼ vKŽ bzU??Ž È√ vKŽ qB??×¹ô «uMÝ l³??Ý qþË —ôËœ Êu?OKÄ ≥± mK?Ð YO?Š ≤∞∞µ v²?Š W?????×K?B????Ä s?L????? ÆU????O?????ݬ ‰Ëœ i?FÐË w²Ã«¨‰Ëbë WÄbIÄ v WOJ¹dÄ_« …bײ*«
U?LMOÐ j?I? W¹—U?−?²Ã« W?Äö?Fë q?O?Âuð vKŽ
sÄ È√ v dzU š oIŠ pM³Ã« Ê√ Ë√ v½u½U?Ië vÞUO²Šô« vÃ≈ ÕUЗ_« qOŠdð lzU??C??³Ã« ‰U??³??I??²??Ýô Áe??O??N??&Ë U??OM
ÂU?????Fë s?Ž —ôËœ Êu????O?KÄ ≤∑ q?ÐU????I?????Ä v ‰u??šb?먉U??¦*« qO???³??Ý vKŽ¨U???O½U*√ W¹—U−?²Ã« UOÁU?Hðô« q¦Ä bI?Ž vÃ≈ Q−Kð
dOž tKLÂQÐ Z²M*« Ê√ v³?OKë V½U'« bI²F¹ bz«uHë l d
bÁ åd?LFë WA¹u?%ò Ê≈ dO?GBë dšb*« «c?Nà qOÁ „uM³Ã« ZÄœ b?FÐËÆÆ«uŽ_« Æb Hðô v²Š WOz«cGë
lHð—« b?ÁË …d??²?Hë fH½ ‰ö??š oÐU? ë sÄ ôbÐ b?MNë Ë√ 5Bë lÄ U??O??ÁU??Hð« …d?????Š o?ÞUM?Ä v ‰u?????šb?Ã«Ë W?????OzU?M¦?ë
Á—Ëœ sŽ fŽU??Ið Ècë Èd??B*« Èe??Âd*« pM³?ë sÄ åÈœU??O?Ýò —«d??IÐ XŽU??{ U???N?½√ vKŽ U????N???F????Ä qÄU???F????²¹Ë Èd????B???Ä
«u?Dš Y?×?Ð —U???????ł t?½√ ·U???????{√Ë ∫vðUOŠ ÂUN¹—
sÄ È√ …œU?OÁ XÃuð WKýU? …œU?OÁ W¹√ vKŽ ÷d?²F?¹ rà ÈcÃ«Ë q³Á sÄ vÐU?Ádë «—œUBë ŸUHð—« W−?O²½ Ê«eO*« izU ÆådOI dš¬ bKÐ È√ Ë√ UJ¹—U²Ýu sDMý«Ë `?M9 qz«b?³Ã« Ác¼ËÆW??Âd?²??A?Ä
U½uJ?Ä vKŽ b??L??²???Fð lO??L??& U???ŽUM
qł√ sÄ „d?²?A?Ä vÂdL?ł c?HMÄ ¡U?A½≈ bz«u?Hë l — vЗË_« ÈeÂd*« pM³Ã« —d?Á
ÆWOÐUÁdë t²HOþË sŽ t ŽUIð W−O²½ 5L¼U *« qL×¹Ë „uM³Ã« Ác¼ mK³??²Ã •±± W?³?? MÐ U?O??³?Oà vÃ≈ W¹d??B*«
¡U?H?Žô« U?N??OKŽ o³D¹ ö? jI?? …œ—u?²? ?Ä „öÄ Èb−Ä ∫d¹dIð WLEMÄ U?{ËUHÄ —UÞ≈ v …d?O³Â …e?OÄ
pM³Ã« vKŽË rŽbë vIKð Ê√ V−¹ —U?GBë 5L¼U? *« sÄ WŽu d*« U¹U?CIë s¹b?K³?ë 5Ð lK? ë ‰U????I????²½« q?O????N???? ð mK³??²Ã WzU?*UÐ WDI½ lÐd?Ð Ë—u?OK?à W?O?? ??Ozdë
Êu???O?KÄ ∑± qÐU????I???Ä —ôËœ Êu???O?KÄ ±µ∞
ÆÆÆ¡UD ³Ã« ‰«uÄ_ —«b¼ùUÐ ô i¹uF²ÃUÐ —œU³¹ Ê√ ÈeÂd*« ÆvÂdL'« q³Á sÄ bz«u?Hë l — WOKL?Ž bFð˨•≥ W?³ ½
v W?OMF*« U?N'« ÂU?O?Á vÃ≈ W U?{ùUÐ
fH?½ v Ë W???IÐU??? ë …d???²??H?ë sŽ —ôËœ UOI d √ »uM ÷—UFÄ v W dBÄ W—UAÄ
ÂuK? ë Èc????H?MÄ v W?KÄU????FÃ«Ë s?¹bK?³Ã« …œUł ôËU×Ä Æv{U*« ÂUFë cMÄ WFЫdë vЗË_« pM³Ã«
dL Ä d c ë ˚ vÃ≈ q?B?????²Ã «œ—«u?ë XF?????Hð—« X?Áuë
…b??ŽU?? * ‰«u??Ä√ lL??−Ð Êu??Äu??I¹ s¹cë s?Ä v{U*« œb??Fë v —c??Š ææ WŁöŁ ‰ö??š W?Ý«—œ .b?I??²Ð b?ŽU?? ?Ä√Ë q?OK?ł s?Ð ÂU???????B???????Ž «c¼ v?K?Ž oK?Ž ∫œ«R dO³Ž l — Ê√ p?M³Ã« r?ÝUÐ Àb????×????²???Ä b????Â√Ë
≤∞∞µ ÂU????Ž ‰ö????š —ôËœ Êu????O?KÄ ±±π
X% Êu???F??L???−¹ rN½√ Êu???Žb¹ s* l? b½ Ê√ V−¹ô t?½_ ÊUM³Ã v? U¹U??×???Cë ÊQ??AÐ U??N?ðU??Šd??²??I??Ä sL??C???²ð d??N??ý√ U?O?³?O?à …—U?H? Ð ÈœU?B?²?Áô« —U??A?²? *« dÐu²Â√ ±≥≠±∞ sÄ …d²Hë v UOI¹d √ »uM−Ð fJOðUÝ ÷dFÄ v dBÄ „—UAð WЗU?×?Ä ÁU??&« v …uDš d?³?²?F?¹ bz«u?Hë
ÂU?????Fë s?Ž —ôËœ Êu????O?KÄ ¥¥ q?ÐU????I?????Ä
v²?ŠË «b??ŽU? *« Ác¼ V¼c??²?Ý s¹√ vÃ≈ ·d?F½ô U?M½_å «b?ŽU? ?Ä v?L? ?Äò q( …œU????ł ôËU???×???Ä „UM?¼ Ê≈∫özU???Á vKŽ W??ŽUMB?Ã«Ë …—U?−??²Ã« d¹“Ë b??O??ý— b??L?×??Ä b??O??ý— ”bMN*« o «Ë YO??Š¨ÂœU??Ië Ècë W?OЗË_« WIDM?*« v vÃU*« r C?²Ã«
s?J?1 v?²?ë Âu???????????Ýd?Ã«Ë «¡«d??????????łù«
Æå·dD²Ã«ò «uMÁ vÃ≈ UNI¹dÞ «bŽU *« Ác¼ ·dFðô Æ…d²Hë fH½ v oÐU ë
ŸU?L??²?łô« vKŽ X{d? ö?JA*« Ác¼ pO??Ä«d?O? Ã«Ë ¡U?M³Ã« œ«u?Ä sÄ ÃU??²½ù« U?ŽU?DÁ nK²? ??Ä q¦9 W?Âd??ý ¥∞ W?—U??A?Ä ¡öž v Á—Ëc?ł œułË v ¡«d³)« bI?²F¹
U????O?ì l{ËË s¹b?K³?ë 5Ð U¼b????O?????Šuð
VI?Ž dO?H? tKë d?B½—UÄ v½Ë—U*« „d¹d?D³Ã« sŽ —b d¹c?×?²Ã« fH½ ææ s¹—b???B*« ·u??? ð v?Ã≈ —U??ý√ U???L???Â
W¹—U?????−????²?ë WM?−Kà f?KЫd?DÐ d?????O????š_« «c¼ v „—U?Að ·u?ÝËÆW?O?½Ëd?²JÃù«Ë W?OzUÐd?NJë …e?N?ł_«Ë W?O?ÝbM?Në U?ŽUMBÃ«Ë ÆœuÁuë œ«uÄ —UFÝ√
s¹c?ë sÄ „d?¹dD?³Ã« d?¹c????%ÆÆ»d?????(« nÁu?Ð sÄ_« f?K−?????Ä —«d????Á —Ëb????? «¡«d???łù« jO??? ????³ð vÃ≈ ·b???N?ð qL???Ž
Èc?ë —«d?????Ië o?O?????³?Dð s?Ä 5¹d?????B?*«
ÆWO½U ½ù« «bŽU *« dOž v «bŽU *« ‰«uÄ√ ÊuKG² ¹ YŠË v³??OKë Èd?³Ã« c?H?M*UÐ W?O?Âd??L?'« ‰uK( q? u??²Ã« -Ë W??O???³??OKë W?¹d??B*« ÆWO³Mł√ WÃËœ ≥∑ ÷dF*«
„—U?L'« l dÐ W?O³?OKë WÄuJ(« tðc? ð«
∫…dOBÁ ôUIÄ ˚ W?ŽdÝ vKŽ W?O³?OKë WO?F¹dA?²Ã« UN?'« h×?Hà W?OM q?ÄU?F?Ä ¡U?A½S? W?Šd?²?I?Ä b?F¹ ÷d?F*« «c?¼ Ê√ vÃ≈ È—U?−?²Ã« qO?¦?L??²Ã« “U?N?ł sŽ —œU?Bë d¹d??I?²Ã« —U?ý√Ë È—U ë ‰œU ë u/
W?? U?? sÄ U??N?O?Ã≈ qšbð v²Ã« lK? ë sŽ
«—U??Gë sÄ W?Äb??N?²?*« —u? ??'« ¡UMÐ …œU??ŽSÐ Ÿd?³??²¹ ’U??)« ŸUDIë ææ W¹—U???−??²?ë W??O???ÁU???Hðô« vKŽ o?¹b??B???²Ã« bÂQ?²Kà v³OKë ¡UM?O*UÐ W¹dB*« U?−²M*« ÆWÂd²AÄ UŽËdAÄ WÄUÁ≈Ë W¹—U& UIH bIFà dB* W d
…b?ý s?Ä b¹e¹ ·u?Ý «c¼Ë rÃU??Fë ‰Ëœ
ÆåÊUM³Ã …bŠË —u ł ¡UMÐòUN½«uMŽ WKLŠ jÝË
W¹d?????B*« «—œU?????B?ë 5Ð W????? ???? U?M*«
UOÂd Ë Ê«d ≈ 5
å‰UO²žöà X{dFð v²Ã« WO½UM³Kë WOŽ«–ù«ò ‚U¹bý vÄ «c¼ Ê≈ q?Ð Èd????š_« ‰Ëbë «—œU???? Ë
WO uM*U WOÃËbë …—U Kà WDI vJ¹dÄ_« pKN² *« ÂUL²¼« …—«b v UOÁöš_«Ë W×Bë ∫Œö*« vMž
Æv½UM³Kë gO'« ÕöÝ dOž ÕöÝ ÊUM³Ã »uMł v ÊuJ¹ sà ææ ÂUŽ t?łuÐ WO?ÐdFë «—œUB?ÃUÐ dC?OÝ
∫ÊULOKÝ v½UÄ√ Ê«d¹≈ 5Ð È—U?−?²Ã« ‰œU?³??²Ã« r−?Š mKÐ
∫÷uŽ vÝuà ÂU???Fë sÄ ‰Ë_« n?BMë ‰ö???š U???O???ÂdðË
ÊUM³Ã ŸU œ d¹“Ë≠d*« ”UOÃ≈ iH? ¹ ·u?Ý „—U??L?'« l — Ê≈ YO?Š fOz— oÃU)« b?³Ž b?OFÝ —u?²Âbë lÁË
UÝU?Ý√ sL¦Ã« ÷U?H ½« ÊËd?³²F¹Ë —U?FÝ_« v W? UM*«Ë W?LŠ«e*« —U³?²Žô« v ÊËc?šQ¹ ÊuOJ¹d?Ä_« bF¹ rà —ôËœ Êu???O?KÄ ±≥∞ Ë «—U???O?KÄ ≥ ¨≤∞∞∂
sJÃË QD?Ð√ u/ÆÆrz«œ u/ vÃ≈ ‰u??% WKŠd??Ä v vJ¹d??Ä_« œU??B?²??Áô« ææ U??O??³??OKà t??łu*« Èd??B?*« ÃU??²½ù« r−??Š s Š ¡«uKÃ«Ë WOÃËbë …—U?−²Ã« WDI½ ŸUDÁ
WKÄU?F?ÄË W×?BÃ«Ë W?¾?O³ÃU?Ð 5OJ¹d?Ä_« sÄ dO?¦? ÂU?L²¼« b¹«e?ð ¡u{ v pÃ–Ë W?Oz«c?Gë œ«u*« sÄ rNðU¹d?²?A* lÄ W½—U???I??Ä •∏≥ W??³?? ?MÐ «u/ U??I???I??×??Ä
ÆWÄ«b²Ý« d¦Â√ ‰Ëbë W U? U−?²MÄ —UF?Ý√ 5Ð »dI¹Ë ¡UA½ù Îôu?ÂuðËdÐ WO? uM*« k U×?Ä …bO?LŠ
WOz«c?Gë U−²M?*« WŽUM v UN?Äu( qšbð v²Ã« U½«u?O(«Ë U½«uO?×Kà W¹cž_« Ê«bO?Ä v 5KÄUFë d?A³Ã« r−??Š ÊU?ÂË Æ≤∞∞µ ÂU?Fà W?KŁU?L*« …d??²?Hë
UJ¹dÄ√ W½«eš d¹“Ë≠Êu ÃuÄ ÈdM¼ Z²M*« b?I?H¹ U?2 U?O?³?Oà vÃ≈ —b?Bð v²Ã« W????O?ÃËbë …—U?????−????²?ë WD?IM?à b¹b?????ł Ÿd????
W?O??IK)« V½«u?'U?Ð rN?ÄU?L??²¼«Ë W?¾??O?³Ã« ¡U??Áb? √ 5OJ¹d??Ä_« œb?Ž W?O??{U*« …d?A??Fë «uM ë v œ«œ“≈ b??I? ‰öš U?OÂdðË Ê«d¹≈ 5Ð È—U?−²Ã« ‰œU?³²Ã«
b?LB¹ Ê√ v½UM?³Kë gO−Kà s?J1 q¼ UMŠöÝ ŸeM?Ð Êu³ÃUD¹ s* ‰u?Á√ ææ W½—U??I??Ä W?O?? ?? UM²Ã« tðd??O?? ?Ä Èd??B*« ÆWO uM*UÐ
ÆrNÁUH½≈ v …œU¹eë »U Š vKŽ pÖ ÊU uÃË WO×BÃ«Ë mKÐ b??Á ≤∞∞µ ÂU??Ž s?Ä …—u??Âc*« …d??²??Hë
øqOz«dÝ≈ ÂUÄ√ U??O½U??³?Ý≈Ë U??OÃUD?¹≈Ë U? ½d?? U??−??²M0 Ÿd??? ¡U??A½≈ Ê√ v?Ã≈ b??O???F??ÝÆœ —U???ý√
Ʊππ≥ ÂUŽ cMÄ U¹uMÝ •≤∞ W³ MÐ W???L???O???Á XGK?ÐÆW??O???F???O???³D?Ã«Ë W¹u???C???Fë r¼ »U?³Aë sÄ 5?OJ¹dÄ_« Ê√ Ëb?³¹Ë Æ—ôËœ ÊuOKÄ ∑±±Ë —UOKÄ
tKë »eŠ≠tKë dB½ s Š W????O???? u?M*« v? W????OÃËb?ë …—U????−????²Ã« W?DI?MÃ
Æ5BëË
W???L???O???Á qBð Ê√ W???Ý«—b?ë XF???ÁuðË v ≤∞∞¥ ÂU???Ž X?F???OÐ v²Ã« U???−???²?M*« vÂö?N??²?Ýô« ÁU??&ô« Êu?L?Že??²¹ s¹cë t½√ WO?Âd²Ã« ¡UB?Šù« W ÝR?Ä œU √Ë
…—U−?²Ã« oO³D²?Ð vŽuë dA½ vÃ≈ ÈœR?OÝ
‰uK×?Ð —ôËœ —U??OK?Ä ≥≤ vÃ≈ U??F??O???³*« nÃ√ ±≤Ë Êu?OKÄ ∑∞∞ …b?×?²*« U¹ôuë U¼«d?ł√ W?Ý«—œ tðb?Â√ U?Ä «c¼Ë vIK)« «—œU?Bë r−?Š m?KÐ ≤∞∞∂ u?OÃu¹ ‰ö?š
…œU?H?²?Ýô«Ë UN?ðUÄ«b? ?²?Ý«Ë W?O½Ëd?²JÃù«
Æ≤∞∞π ÂUŽ «œdD?Ä «b¹«e?ð b????N????ý Ê√ b????FÐ —ôËœ UN?łuð UN½«uMŽ W¹c?ž_« o¹u ð bN?FÄ ∑∏ u×½ WO?½«d¹ù« W¹—uNL'« vÃ≈ W?OÂd²Ã«
fLAë sÄ ¡U dNJë bOÃu à WD Ä ‰Ë√ U?O?łuÃuM?Jð ‰U?−?Ä v d?O?³J?ë —uD²Ã« sÄ
Æ UÄuKF*«Ë ôUBðô«
—uL ë U MÄ lOMB à lL Ä
ÂU???Ž v vJ¹d???Ä_« WÃU???I???³Ã« ‚u???
W?HK²??<« U?ŽU?L?'« tKC??Hð U?Ĩ≤∞∞µ
??²???Ä r−??Š m?KÐ U??L??¨—ôËœ nÃ√ ≥π∏Ë Êu???OKÄ
¥∞∑Ë U½u?OKÄ ∑¥≥ Ê«d?¹≈ sÄ U¼œ«d?O?²?Ý«
WO*UFë ÷ËdFÃ«Ë U³KDë ‰U³I?²Ý« v √bÐ …—«“uë Ê√ WÁUDÃ«Ë ¡UÐdNJë d¹“Ë f½u¹ s Š —u²Âbë sKŽ√ W?E U?????×?0 WD?IM?ë ¡U?????A½≈ Ê√ `?{Ë√Ë W?Ý«—bë b?Â√ U?L??¨‰u?šbÃ«Ë —U?L?Ž_«
qOAOÄ 5Äd½ Æ—ôËœ ·ô¬
UOI¹d √ Èu²? Ä vKŽ WO LAë WÁUDë sÄ WOzUÐd?NJë WÁUDë bOÃu²Ã WD×Ä ‰Ë√ ¡UA½≈ ŸËdA?Ä WÄUÁSÐ W U)« …b???ŽU????Á lO???Ýuð —U?Þ≈ v vðQ?¹ W???O??? u?M*« sÄ d??¦??Â√ Êu??Áu?? ??²¹ »U??³?A?ë Ê√ vKŽ
≥∞ ŸËd??A?LKà v? ?L??Aë ÊuJ*« …—b??Á qBð˨t??OMł —U??OKÄ vëu??Š tð«—U?L??¦?²??Ý« W??L?O??Á mK³ðÆjÝË_« ‚d??AÃ«Ë sÄ ‰U????L????Ž_« ‰U???ł— s?Ä s¹b????O???H????²???? *« o¹dÞ s?Ž b¹b??'« Èœ«uë v —u??L??²Ã« lOM?B??²Ã vÄu??Á lL??−??Ä ‰Ë√ ¡U??A½≈ —d??Ið v²?ë ‰U??;« v ‰U???O??ł_« s?Ä r¼d??O???ž
ÆŸËdALKà WOÃULłù« …—bIë sÄ •∂[∂ u×½ q¦1 U0ÆWŽUÝØ «ËU−OÄ ‰U?−?Ä v W?DIMë U?N?Äb?Ið v?²Ã« U?Äb?)« v²Ã« WOz«c?Gë UŽUMBë sÄ b¹b?Fë v WHK²?<« —uL²Ã« Ÿ«u½√ ÃU?²½≈ sÄ …œUH?²Ýô« W??−??²M*« Ë√ W??O??F??O??³Dë U??−??²M?*« lO??³ð «—œU v …œU “ •≤∞
ÆWOł—U)«Ë WOK;« ‚u ë UłUO²Š« vDGð sÄ U???−???²M?*« Ê√ sÄ ržd?ÃUÐ U¹u???C???Ž
v rN?? ?O?Ý U??L?¨×U?)« vÃ≈ U?¼d¹b?Bð r²?¹ ÎU¹uMÝ T UJÄ ‰Ëd??²Ð sÞ ·ô¬ ±∞ d?O?? uð v ŸËd?A*« r?N? ¹ ’d???Hë d???O??? uðË v½Ëd???²J?Ãù« o¹u??? ???²Ã«
ÆvKŽ√ —UFÝQÐ ŸU³ð ŸuMë «c¼ ¡UM Ã«Ë bOOA ë
WD;« qOG?Að ¡bÐ r²¹ Ê√ vKŽ ÎU¹uMÝ ÊuÐdJë bO? Â√ v½UŁ “Už UŁU?F³½« sÄ sÞ nÃ√ ≥∏ sÄ »dI¹ U?Ä iHš U????ÄuKF?*«Ë ö???O????N???? ????²Ã«Ë W¹—U????−????²Ã« ÁdCŠ Ècë vLKFë d9R*« v b?¹b'« Èœ«uë k U×Ä —U² ?Ä bLŠ√ ¡«uKë sKŽ√
sÄ W¾Hë Ác?¼ Ê√ WÝ«—bë X×{Ë√Ë
Æ≤∞∞π ÂUŽ nB²MÄ Î
W??O?? u?M*« WDI½ Ê√ v?Ã≈ «d??O??A??ĨW¹—U???−??²Ã« Ê√ UOłuÃuMJ²Ã« Àu?×Ð bNF0 —uL²Ã« lOMBð r Á fOz— s¹bë ÂU?E½ s ;« b³ŽÆœ ∫ÈUAÐ ÊuH¹≈
±µ sŽ r?NK?šœ qI?¹ s¹cë 5?OJ?¹d????Ä_«
W?? U??{ùUШW??ŽU??ÝØ «ËuKO?? ≤¥∞ vÃ≈ v rN??? ??O??Ý YO??Š rÃU??F?ë Èu??²?? ??Ä Ê√ W???ÁUDÃ«Ë ¡UÐd???NJë d?¹“Ë ·U??{√ ◊UIMë œbŽ sÄ …dAŽ WFЫdë WDIMë d³²Fð UN²?HKJð mK³ð v²Ã« vÃË_« WKŠd*« v qLŽ W d nÃ√ d? u¹ ·uÝ vŽUMBë lL:« r¼d??O?ž sÄ d??¦?Â√ r¼ U?¹uMÝ —ôËœ nÃ√ W???O???L?Mð e???Âd?* Èc???O???HM?²Ã« d¹b?*« b???Â√
»d?IÃUÐ lIð YO?Š ÁU?O*« sÄ U?NÐd?Á vÃ≈ …b?¹b????????ł q?L????????Ž ’d????????? d????????O???????? u?ð √bÐ v?²Ã« W??O?*U??F?ë ÷Ëd??Fë l?O??L???ł ÆWOŽUMBë oÞUM*«Ë UE U;UÐ …dA²M*« ÆtOMł v½uOKÄ U??−?²?M*« ‰U?×??Ä v Êu??Áu?? ?²?¹ s¹cë ·«b¼√ r?¼√ Ê√ »U¹œ r?¦????O¼ «—œU?????Bë
d? u?²?Ð l²?L?²ð U??N½√ U?L?¨qOM?ë d?N½ sÄ W???OM WÃU???L??ŽË —œ«u??? oKšË¨»U???³??A?Kà b¹—u?²Ð o?KF?²ð Ϋd?šR?Ä …—«“uë U¼U??IK²ð W??O?LM?ð WK³??I*« WKŠd*« ‰ö??š e??Âd*« WDš
ÆUNÐ …b²2 WOzUÐdN WJ³ý Ác¼ l?Ä qÄU???F???²?ë vKŽ …—œU???Á W?Зb???Ä Êu?J*« «b?????F?????Ä V?O?????Âd?ðË c?????O?????HM?ðË v*UFë œUB Áô« U U&« W??OK;« ¡UM³?Ã«Ë b?O??O??A?²Ã« U??Âd??ý rŽœË
W???¾??O???Në d???– Èd???š√ W???O??ŠU?½ sÄ bFÐ U?LO? rN O?Ý U0¨WÄb?I²*« WO?MI²Ã« oKF???²¹ U??L???O?? ˨ŸËd??A??L?Kà v ??L???Aë
ôuÁU d UMÁ ¡UA ≈ v r U ÊU UOë v W?L¼U? ?LKà WO? ? UM²Ã« U?Nð—b?Á …œU¹“Ë
WE U?; WO?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B²?Áô« WDA½_« d¹“Ë b?¹“ uÐ√ œu??L???×??Ä —u???²???Âbë b??N???ý ∫v½UÄË— f½UOÃË ≠ UNÄbIð
W??O?? ??L??Aë W??ÁU?Dë W??ŽUMB?à W??O*U??Fë lO?Lł v W?³ ?²J*« …d³?)« oOL?Fð v —U????ý√ ŸËd????A???L?Kà ȗ«d????(« ÊuJ?*UÐ s?Ä t?½√˨W¹d?????????B*« «—œU????????B?ë …œU?¹“
vÃ≈ W?? U?{ùUÐ U?N?à …—ËU?:« oÞUM*«Ë U??OM*« ÊU??L??¦??Ž —u??²???Âbë lÄ ÈdÃ«Ë W??O?zU*« œ—«u*«
Ê√ U???Nà Y?¹b???Š d¹d???Ið v? W¹—«d???(«Ë d????B???Ä «ËdŁ ‰ö????G???²????Ý« ôU???−????Ä d??N???Aë t??ŠdÞ r?²??O??Ý t½√ v?Ã≈ d¹“uë U?ÂdAë Ác¼ «—U?L?¦²?Ý« …œU¹“ lÁu?²*«
v ÁU???O???LKà W???OM¹e??? ???²Ã« «—b???Ië 5 ???% d??O??H?? Ã«Ë jOD ??²Ã« d?¹“Ë ÊU??L?¦??Ž b??L??×??Ä ∫ÈdB*« œUB²Áô« æ
«uD?š c??? ???²ð qF???HÃU?Ð √bÐ d???B???Ä WO ?LAë WÁUDë —œUBÄ sÄ WO?FO³Dë v?Ã≈ ÊuJ?*« «c¼ …—b?????Á q?Bð˨q?³?????I*« ÆÆ≤∞∞∏ ÂUŽ —ôËœ —UOKÄ≤µ[µ vÃ≈
ÆôuÁUÝ dÞUMÁË u¼öë 5Ð WIDM*« ôu??ÁU??Ý …dDMÁ ÕU??²??²?? « …d¼U??IÃU?Ð v½UÐU??Oë Èd??N???Aë r ???C??²?ë ‰b??F???Ä mKÐ
‰U?−Ä v …bz«— `?³B?²Ã W?OKLŽË …œU?ł c??O??HMð v? pÖ b??FÐ lÝu??²?ë qł√ sÄ «—UL?¦²Ý« U?Ä√¨WŽUÝØ «ËU−?OÄ ±≥∞ fOz— ·d??A?Ä —œU?I?ë b?³?Ž ”bM?N*« ‰U?ÁË vM?³Ðå±∑∏„ò n?Ýu¹ d?????×?Ð vK?Ž …b¹b?????'« ÎU??C??H??? MÄ ≤∞∞∂ u??O?½u¹ v •∞[∏ WDš l{Ë s?Ä vN?²½« e??Âd*« Ê≈ ‰U?ÁË
W?ÁUDë ‰ö??G?²?Ý«Ë U?O?łuÃuM?Jð ÀU?×Ð√ W??ÁUDKà ȗ«d??(« b??OÃu??²Ã« U??ŽËd?A??Ä U¼d?O uð r²?O ? W?ÄUŽ W?HBÐ ŸËd?A*« sL??C??²ð ŸËd??A*« U½u?JÄ Ê≈ d¹uD²?ë ŸUDÁ sŽ U¼c?O??HMð - v²Ã«ËÆU?OM*« WE? U?×0 —«e?Ä ‰ö??š Á«u??²??? ??Ä sŽ •∞[µ W??³??? MÐ bOO?A²Kà Èd¹bB²Ã« fK:« l?Ä ÊËUF²ÃUÐ
ÈdB*« ŸËd?A*« Ê√ …bÂRĨWO ?LAë «d???³??)« q?I½ ‰ö??š s?Ä W??O?zUÐd??N?Jë mK³?ð d?? ??O???Ä v½UÐU¹ ÷d??Á ‰ö???š sÄ ÈdÐu?JÃ«Ë ôu????ÁU????Ý …d?DM?Á v¼ ¡«e????ł√ W?ŁöŁ W?Âd?ýË W?O?½UÐU?Oë Êu?³?O½ È«œ W??Âd?ý o¹dÞ ULMOШt H½ ÂUFë sÄ oÐU ë dNAë sÄ W????OK?;« U???Âd????Aë 5?JL????²Ã ¡UM?³Ã«Ë
u???×½ ÁU???&ô« v? qF???HÃU?Ð rN??? ???O???Ý d???B???Ä v?DF???O????Ý U2 W???O???łu?ÃuMJ?²Ã« Êu?OKÄ ±∞∞ v?ëu?Š W?OÃU?L?łù« t?²??L?O?Á vM?³??Ä vÃ≈ W??? U???{ùUÐ U??N?Ð ’U??)« o¹d?DÃ«Ë ±∞∞ vÃ≈ qB¹ q¹u?L²Ð W¹—UA?²Ýô« u?O½UÝ
‰ö???š Á«u????²??? ????Ä sŽ •±[∞ l?Hð—«
…¡UH sÄ l d²Ý …b¹b'« dÞUMIë Ê√˨rJײë ÆÊUÐUOë WÄuJŠ sÄ W×MÄ tOMł ÊuOKÄ d?O? uð lÄ W?O*U?Fë W? ? UM*« ‚u?Ý ‰u?šœ
œU??B?²??Áöà W?Ä«b??²?? ?Ä W??O?L?Mð oO?I??% v? dJ?³?*« ‰u???????šb?ë v W??????? d???????H?ë ¥∞ —«b????????Ä vK?Ž Áb?¹b???????? ð r?²?¹Æ—ôËœ vKŽ oÐU ë ÂU?Fë sÄ t H½ d?NAë
vÃ≈ ÈËb¹ sÄ rJײë ÂUE?½ dOOG?²Ð ÁUO*« l¹“uð ‰ö??Š≈ Ê√ b¹“ uÐ√ b??L??×??Ä —u??²??Âbë b??Â√Ë bzU?????Ž oO????I?????%Ë …b¹b????ł q?L????Ž ’d????
o¹b??? ŸËd???A???Ä t?½√ U???L???ÂÆÈd???B*« W????−????{U½ …b¹b????ł W????OM? U????O???łu?ÃuM?Jð •∞[∑µ vÃ≈ UN?²LO?Á qBð …bzUHШÎU?ÄUŽ UOÞU?O²?Šô« v U mKÐ d?š¬ V½Uł
vÃ≈ ÃU²?% X½U W1b?Ië dÞUMIÃU ¨vJO?½UJOÄ sÄ W?¦ÃUŁ WKŠd?L? vðQ?¹ ôuÁU?Ý d?ÞUMÁ d¹uDðË
W?O? ??L?Aë W?ÁUDë W??ŽUM U?Ä√ÆW?¾??O?³Kà ÆW¾O³Kà WI¹b Ë Èd?š√ —ôËœ Êu?OKÄ µ∞ vÃ≈ W? U?{ùUÐ …œU¹e?ë Ê√ U???L????ÂÆvÄu????Ië œU????B???²????ÁöÃ
U?Ä√ ¨U¹Ëb¹ UЫu³Ã« l?ÁdÐ ÂUO?IKà ‰U?LŽ W? L?š d??×Ð W???IDMÄ v? Èdë WÃU??Š 5 ???% qŠ«d??Ä ©≤≤[π® ≤∞∞∂ u¹U??Ä ‰ö??š W??OÃËbë
vÃ≈ q?Bð Ê√ lÁu???²*« s?L??? W¹—«d???(« W?IDM?Ä —U?O?²?š« - t½√ d?Âc?ÃUÐ d¹b?ł W?¾??O?³Ã« o d?Ä s?Ä W?Äb?I?Ä œdð ô W??×MÄ •≤≤[µ W?³? MÐ ÎU?F?Hðd?Ä —ôËœ —U?OKÄ
5K³?I*« 5?ÄU?Fë ‰ö?š W?F?Áu?²?*« W¹uM ë
U?OKL?Ž v? rJ×?²Ã« r²?O? ? …b¹b??'« dÞUMIë U?½«b????? ±≥¥Ë n?Ã√ ∑∑ Á—b?????Á ÂU?????Äe?à nÝu?¹
µµ vëuŠ d? u¹ U0ÆË—u¹ —UOKÄ ±∂[¥ pÃ–Ë U?NOK?Ž ŸËdA*« c?O?HM²Ã U1dJë Æv*UFë v r?J×???²?ë W???Áœ vÃ≈ W??? U???{ùU?Ð U???Oì l? dë …eO'«Ë ÂuOHÃ«Ë n¹uÝ vMÐË UOM*« UE U×0 sÄ t ?H½ dN?Aë ‰öš Á«u²? Ä sŽ •≤∞ v?Ã≈ qB????????²?à ŸUD?I?ë «—œU???????B?Ã
Æ ≤∞≤µ ÂUŽ ‰uK×Ð qLŽ W d nÃ√ ŸU???F???ýù« …b???AÐ U?¼e???O??L???²?à W???−???O???²½ ¥ r?¼√ b??????????Š√ ŸËd?????????A?*« b??????????F?¹Ë ÆU¼—«dÄ≈ »uKD*« ÁUO*« VOÝUMÄ dÞUMÁ W?Žu?L?−Ä ¡U?A½≈ WKŠd*« Ác¼ o³?Ý b?ÁË ÆoÐU ë ÂUFë ÂU???Fë t?ð«—U???L???¦???²???Ý« r−???Š Ê√˨U¹u?MÝ
qBð v²Ã«Ë U?N?O?KŽ d?ýU?³*« v ?L?Aë v?KŽ ‰U??????:« «c¼ v? U??????ŽËd?????A??????Ä …—Ë“U?Ä …dDMÁ ¡U?A½≈Ë v?ÃË_« WKŠd*« Êu¼öë
v½UÄË— UH¹≈ ∫d¹dIð »u¹√ X dOÄ ≠ d¹dIð ∫Ë—uOë WIDMÄ œUB²Á« æ ±± U??N?MÄ —ôËœ —U??O?KÄ ±µ XGK?Ð v{U*«
ÆWO½U¦Ã« WKŠd*« …b¹b'«
W???????? ???????ÝR????????Ä d¹d????????I?ð —U???????ý√ «—U?OKÄ ¥[µË W?OK?š«œ ‰U?L?Ž√ —ôËœ —U?OKÄ
¡U??NÐ b??L??×??Ä —u??²??Âbë ‰U??Á t??³½U??ł sÄË
Æd¹bB²Ã« qł√ sÄ UÄb)«Ë u?LMë ‰b?FÄ ŸU?Hð—« vÃ≈ Wachovia ÆWOł—Uš ‰ULŽ√ —ôËœ
…d?DM?Ië Ê≈ Èd?ë W?????×K?B?????Ä fO?z— s¹b?ë
‰bFÄ ÷UH « ◊u NKà ‚u ë l b WF d ë ÕU —_« vM Ÿu √ v W —u ë ˚ sÄ W??Äe??Š oO??I??×??²Ã U?¼ƒU??A½≈ - …b¹b??'« ∫ «—UÄù« œUB²Á« æ •≤ W?³ MÐ vÃU?L?łù« vK;« "UMKà ÈuM
lł—√˨v?ÃU????(« ÂU?????Fë s?Ä ‰Ë_« lÐd?ë v
ë
dÞUM?Ië b¹b??% U?N??Ý√— vKŽ v?ðQ¹ ·«b¼_« Business Monitor W? ??ÝR?Ä d¹d??Ið lÁuð
Âd?BM*« Ÿu??³?Ý_« ö?ÄU?Fð ‰ö?š W??O?{d?Ž U?Âd?% ‚u?? ë b?N?ý WzU???Ä s?Ä d???¦???Â√ U???N???OK?Ž d???Ä v²Ã« W?1b???Ië vÃ≈ p?Ö ¡«—Ë v ???O?zdë V³??? ?ë d¹d???I????²Ã« v U U ≠ ÈdBÄ ÊËUF
UO U*√ v WÃUD ë Èu?M ?ë i?zU???????Hë ŸU???????H?ð—« International
—«bI0 ÎUHOHÞ lHð—« Ê≈˨oÐU ë Ÿu³?Ý_« v Á«u² Ä fH½ bMŽ dI² ²Ã W1b??Ië v?{«—_« v U??Ž«—eë jЗ˨ÂU??Ž ‰ö?š vK;« VKDë u/ ôb?F?Ä ÷UH? ½«
—U?OKÄ µ∏[∑≥ vÃ≈ qB?O?à ȗU?−?²Ã« Ê«e?O?LKÃ
W??×K?B??²?? *« v?{«—_UÐ vH??Ýu???Oë ‚d??ý Æ…d²Hë «– «—œUBë eÂdÄ WOLM Ã
∫vLN ôuO ‰ö?š rN?Ý_UÐ rÃ√ Ècë ŸU?Hð—ô« b?FÐ ÕU?З_« vMł U?OKL?FРΫdŁQ?²?Ĩ•≤ µ∞[∂∑ WLOIÐ W½—UIÄ ≤∞∞∂ ÂUŽ ‰öš —ôËœ
‚d??ý W??IDM*« jЗ pÃc??Â˨vH??Ýu??Oë »d??ž
◊U???A½ q?F???HÐ t?à oÐU??? ë Ÿu????³???Ý_« W¹U???N½Ë v?{U*« Ÿu???³???Ý_« W?¹«bÐ ∫vJ¹dÄ_« œUB²Áô« æ ∫VO$ «—u½
ö?O$√ W?O½U*_« …—U?A?² *« XŠd? ≠◊u?OÝ√ ÈË«d?×Bë o¹dDÃUÐ nÝu¹ d?×Ð lł—√Ë tOKŽ oÐU? ë ÂUFë ‰ö?š —ôËœ —UOKÄ
W???????????? ????????????ÝR????????????Ä d?¹d????????????I?ð —U????????????ý√
WÂd?ý “u ÊöŽ≈ bFÐ Àb?Š Ècë ◊UAMÃ«Ë V½Uł_«Ë »d?Fë s¹dL¦?² *« ¨vŽ«—e?ë Ê«u???Ý√ d???B???Ä o¹dÞË …d?¼U???Ië vÃ≈ p?Ö ¡«—Ë v ????O?zdë V?³???? ë d¹d?????I????²Ã« ÊËUF?ð ‰uÂuðËdÐ ÊUÐU?OÃ«Ë dB?Ä XFÁË
‰b??F?Ä ÷U??H?? ½« lÁu??²ð U??N½QÐ q?Âd?O??Ä ‰b????F????Ä ŸU????H?ð—« vÃ≈ TD Bank Financial
ÆvÃULAë qŠU ÃUÐ v*UFë vŠUO ë l−²M*« WIHBÐ WOð«—UÄ≈ ôu?L?(« «– ö? U??(« —Ëd0 ÕU?L? Ã«Ë «—œU????????????????B?ë s??Ä «œ«d??¹ù« ŸU???????????????H??ð—≈ W????O½U?ÐU???O?ë vÃËbë ÊËU????F????²Ã« W?ÃU????ÂË 5Ð
U??O½U*√ Ê√ W??×?{u??Ä U??O½U*√ v WÃU?D³Ã« —U?F?Ý√ ¡U?M¦?²?ÝUÐ r ??C?²Kà ÈuM ?ë u?LMë
o?×K?*« b¹b??????'« ÈdÐu?Jë v?KŽ …d??????O?????³J?ë
vÞU?O?²?Šô« ŸU?Hð—« d¹d?I?²Ã« lÁuðËÆW?OÃËd?²?³Ã« «—œU???Bë W???O????LMð e???Âd???ÄË åU?J¹U???'«ò
t????²???³???? ½ ÷U????H???? ½« d????³???Â√ åX?ML????Ýúà —«d??L?²??Ý« vÃ≈ W?? —u??³Kà d¹d??Ið —U??ý√ ±≤ sÄ d??¦?Â√ t?ŽU?? ð« mK³¹ ÈcÃ«Ë …dD?MIÃUÐ W????O½u?¹ v •≤[∂ ‰b????F0 W????ÁUD?Ã«Ë ¡«c????Gë
ÆÎUÄUŽ ±∂ cMÄ ÷UH ½« ÈuÁ√ XIIŠ —ôËœ —UOKÄ ≤¥ vÃ≈ qB?Oà v³Mł_« bIMë sÄ
Æ•∑∏[±∏ Á—b??????Bð U??????łu?????? M?*«Ë fÐö?*« ŸUD?Á bF²¹ sJ¹ rà Ècë .b?Ië o¹dDKà ö¹bШ«d²Ä Æ≤∞∞∂ V½U???'« s?Ž ‰u???ÂuðËd???³Ã« l?Á˨Èd???B*«
V²JÄ fOz— VzU½ XÃ√ p¹e¹U¼ lÁuðË vKŽ W??I??H? c??O??HMð - Ÿu??³?Ý_« ‰ö??š ‰Ë«b????²?ë W????O?????L???? Y?O????Š s?Ä U????ŽU?DI?Kà jO???AMð o?I??×¹ U?2 —U??²???Ä√ W???FЗ√ t??{d???Ž ≤≤[∂∞ W?L??O?IÐ W?½—U?I?Ä v?ÃU?(« ÂU?F?ë ‰ö?š b??O?ý— b??L?×??Ä b?O??ý— ”bMN*« Èd??B*«
∫5Bë œUB²Á« æ
‰b???F????Ä ÷U???H???? ½« ÈœU????%ô« qL????Fë «œ—«uë XL?? ð«Ë oÐU? ë ÂU??FÃUÐ W½—U??I?Ä U???²Ãbë W???Âd??ý rN???Ý√ sÄ rN???Ý nÃ√ πππ vÃU??L?ł≈ s?Ä •∂± vKŽ Áb?ŠË –u??×??²? ??Oà ÆtOKŽ oÐU ë ÂUFë ‰öš —ôËœ —UOKÄ V½U???'« sŽË¨W???ŽUM?BÃ«Ë …—U???−??²?ë d¹“Ë
vÃ≈ RBC Financial Group d¹d?Ið —Uý√
t?O?Mł —U?OKÄ ¥∂[± ‰u??Š v³?? Më U?³??¦ÃUÐ ≥∂[∂µ dF Ð WO?ÃU*« ‚«—Ë_« ‰Ë«b²Ã dBÄ Êu????O?KÄ µ∏ o?I????×????O?à WÃË«b????²?*« W????O????L?Jë vK;« "UMK?à ÈuM ë u?LMë ‰b??F?Ä ŸU?Hð—«
W?ÄœU??Ië WKOKIë —u??N?Aë ‰ö?š W?ÃUD³Ã« b?O? ë …d¼U??IÃUÐ ÊUÐU?Oë d?O?H??Ý v½UÐU?Oë
W?ÄU??Fë W?¾??O?Në XMK?Ž√ËÆ…d?²?Hë f?H½ ‰ö?š ö?OÂu?²Kà …UMIë W?Âd?ý XMKŽ√ U?LÂÆÎU?N?OMł ÎUII×Ä WCÐUIë UÂdAë ŸUDÁ tOK¹ÆWÁ—Ë ‰Ë_« lÐdë v •±∞[µ≥ W??³? MÐ vÃU??L?łù«
iH?? ?MO??Ý 5KÞU??F?ë œb??Ž Ê√ Ϋb??ÂR??Ä ÆU²O UÄ uJNO½uÂ
W??Âd?ý ≤∞∂∂ fO??ÝQð - t½√ —U??L??¦?²??Ýöà lOÐ W?OK?L?Ž ¡«d?ł≈ v …d¼U?Ië p?MÐ i¹u?Hð åfÄd??O¼ò rN??Ý qC?H?Ð W?Á—Ë Êu??OKÄ µ≤ v •±∞[≤∑ W?³? MÐ W½—UI?Ĩ≤∞∞∂ ÂU?Ž sÄ
ÊËUF²Ã« W?¾O¼ ÂUOÁ ‰uÂuðËd?³Ã« sLC²¹
U½U??O?³Kà ÎU??I?? Ë qÞU?Ž nÃ√ ≥∞ —«b??I0 ÂU??Ž sÄ ‰Ë_« nBM?ë ‰ö?š W?¹—U?L??¦??²??Ý« pMÐ ‰U?L?Ý√— v W?ÂdAKà W?ÂuKL*« W?B?(« ‰öš ‰Ë«bð W?LOÁË W?OL? vKŽ√ oIŠ Ècë V³? ë d¹d??I?²Ã« lł—√ËÆt?OKŽ o?ÐU? ë lÐdë
∑[≤¥ XGKÐ ‰«u?Ä√ ”˃— vÃUL?łSШ≤∞∞∂ ‰U−Ä v ¡«d³)« d?O u²Ð WO½UÐUOë vÃËbë
¥π lÁ«uÐ tÞu?³¼ b?FÐ ÎU?O?L?Ýu?Ä WÃb?F*« nÃ√ ∂¥µ[± WGÃU³Ã«Ë È—U ?−²Ã« W¹—bMJÝù« ÆŸu³Ý_« ÈuM ë u??LMë ‰b?F?Ä ŸU??Hð—« vÃ≈ pÖ ¡«—Ë
”˃— …œU¹“ vÃ≈ W?? U?{ùUШt?OMł «—U??OKÄ .b??Ið˨ U?Äu?KF*«Ë Àu??×?³Ã«Ë d?¹b?B??²Ã«
dŁ√ Èc?ë d??Ä_«¨p?M³Ã« ‰U???L???Ý√— sÄ rN???Ý W?OÃËbë W?OÐd?Fë rN?Ý Ê√ d¹dI?²Ã« d?Â–Ë W?²ÐU?¦Ã« ‰u? _« vKŽ È—U?L?¦?²?Ýô« ‚U?H½ûÃ
j³?N¹ Ê√ lÁu²¹ËÆv{U*« u?O½u¹ v nÃ√
WL?OI?Ð WLzU?Á W¹—UL?¦²?Ý« WÂd?ý ¥∏µ ‰«uÄ√ Î
XMKŽ√ËƉ˫b²Ã« v rN ë d ?FÝ vKŽ U³KÝ vKŽ√ o?I?Š åuJ?¹≈ò W?O?ÃU*« «—U??L?¦??²??Ýöà WK¦??L?²?Ä W??HK²?<« U??ŽUDIKà vM?Hë rŽbë
ÂU??????????Ž s?Ä ‰Ë_« l?Ðdë v? •≤∏ ‰b??????????F?0
bFÐ •±∞[∏ vÃ≈ ÎUOL?ÝuÄ WÃUD³Ã« ‰bFÄ ÆtOMł —UOKÄ ≤∞[≤ «b?F*« d?O? uð˨W¹d?¹b?B?²Ã« U?NÃU?−?Ä v
ÃU²½ù ÊUŁ jš ¡UA½≈ ¡UMOÝ XMLÝ√ WÂdý lHð—« YO?Š •∑µ∞ mKÐ d?F ë v ŸU?Hð—« ‰Ë_« lÐdë v •≤∂ vëu?×Ð W½—UI?Ĩ≤∞∞∂
Æ•±∞[π ÊU Ê√ v? d?????O??????³?????)«≠ U?MŠ »u??????I?????F?¹ lÁu?ð W?OÝU?Ý_« WDA½_« iFÐ W?ÄUÁù W?Ä“öë
Æ¡UMOÝ v XMLÝ_« ∏µ v?Ã≈ U???????N???????O?M?ł ±∞ s?Ä d???????F??????? ?ë qB¹ Ê√ d?¹d?I??²Ã« lÁu?ðËÆv{U*« ÂU??Fë sÄ
œu?F?B?ë v ‚u? ë √b?³ð Ê√ ≠W?? —u?³Ã«
Ád??O?ŁQð WÃUD³?ë ‰b??F??Ä ŸU???Hð—« „dðË ¡«œ√ s ?% bOÂQð v? d¹—UI?²Ã« dL²? ðË ≤[ππ vKŽ W?I?H? c?O?HM?²Ð ΫdŁQ?²?ĨÎU?N?OMł v?K;« "U?M?K?à ÈuM? ?ë u???????L?M?ë ‰b???????F???????Ä œ«b?Žù W?O?³¹—bð ’d? d?O? uð˨e?Âd*« v
vÃU?????(« Ÿu????³????Ý_« ‰ö????š Èd????š√ …d????Ä
vKŽ Á—Ëb?Ð dŁR¹ Ècë vÄu???Ië œU??B??²??Áô« XFHð—« ULÂÆÎUN?OMł ∏µ dF Ð rNÝ ÊuOKÄ sÄ l?Ыdë lÐdë v? •π[∑ vÃ≈ vÃU???L???łù« lL?????²????:« W?????Äb????š v?KŽ …—œU?????Á —œ«u????Â
v vK?;« ÈœU??B??²???Áô« ◊U??AM?ë vKŽ U?N?²MKŽ√ v²Ã« W?×Ðd*« U?O½«e?O*UÐ ÎUÄu?Žb?Ä
WDš —U?ý√ËÆW? Î
—u³Ã« v U?OÐU?−¹≈ ¡«œ_« U???O???łu?ÃuMJ?²Ã W¹d????B*«ò rN????Ý√ —U???F???Ý√ Æ≤∞∞∂ ÂUŽ
‰u???ÂuðËd??³?ë sL??C?ð U??L???¨Èd¹b??B???²Ã«
W¹u?ÃË√ qÂd????O???Ä W???Äu?JŠ vÃu?ð˨U???O?½U*√ vÝU??O? ë —«d??I?²?Ýô« V½U??−Ш U?Âd??Aë
Ø ≤∞∞∂ vÃU*« ÂU??FKà W¹œU?B??²?Áô« W?O??LM²Ã« åW????O?z«Ëbë W¹d?????ÄU????FëòË å U?????O½Ëd????²?JÃù« ∫UO½U*√ œUB²Á« æ
dŁRð rà v²Ã«Ë ÊU?M³Ã v »d?(« nÁË b?FÐ b??I??F?Mð W??Âd??²???A??Ä oO?? M?ð WM' qO?JAð
W?O?³?F?ý XF?ł«dðË W?ÃQ? *« Ác?Nà Èd?³? u/ ‰b??F?Ä oO?I??% vÃ≈ ·b?Nð U??N½√ ≤∞∞∑ •≥¥≥[µ V? M?Ð åd???????B???????Ä œU???????L???????ÝòË vÃ≈ Wachovia W??? ??ÝR???Ä d¹d??I?ð —U??ý√
—Ëd????Ä V³??? ?Ð ö???ÄU????F???²?ë vKŽ U?¼—ËbÐ …—Ëd??Cë WÃU??Š v? ˨ÂU?Ž q? v 5ðd??Ä
v …dO?š_« W½Ëü« v rÂU?(« ·ö²zô« lH?ðdð Ê√ lÁu???²ðË W???ŽU?MBë ŸUD?Á v •∑ XCH? ½« qÐUI*« v Æ•≤∞[∑∂Ë •µ¥[≥Ë W????L????O????Ià Èu?M ?ë u????LM?ë ‰b????F????Ä ŸU????Hð—«
v½bðË `O??×?B??²Ã« WKŠd0 ÎU??OÃU?Š ‚u?? ë W¹uM ?ë WD)« W?F?ł«d??Ä U?N?²?L??N?Ä ÊuJð
t?OMł —U??OKÄ π≥ sÄ vŽUMBë "UM ?ë W?L?O?Á qO?MëòË åÊu????OÃU???? pM?Ðò rN????Ý√ —U???F????Ý√ ‰Ë_« lÐdë v? •±±[∑ W?³?? MÐ «—œU??Bë
‚U?Hðöà Ϋb¼U?ł tO? vF? ¹ Ècë XÁuë sÄ d???O??¦??? ‰u?? Ë vK?Ž …Ëö??Ž¨—U???F??Ý_« Á“U$≈ - U?Ä rOOIð˨ŸËd?A*« ÂbIð rŽœË
XF????H?ð—« U???L????ÂÆt????O?Mł «—U????OK?Ä ±∞µ vÃ≈ åÈ—U????−????²Ã« W?¹—bMJ?Ý≈ pM?ÐòË åX¹d????³J?Kà v •π W??³??? MÐ W½—U???I??Ä vÃU??(« ÂU???Fë sÄ
Æ¡«dAKà Ϋbł W¹dGÄ —UFÝ√ vÃ≈ rNÝ_«
sÄ iH? ð W¹œUB?²?Á« UŠö? ≈ vKŽ sÄ t???OM?ł —U???OKÄ ≥≥[∑ mK?³???²Ã «—œU???Bë •±≥[∏≥Ë •±∑[∂± V???????????????? ???????????????M????????????????Ð V³? ë d¹d??I?²Ã« lł—√ËÆt?OKŽ o?ÐU? ë lÐdë d?????L?????²?????? ¹Ë¨d?EM?ë U?????N?????łË ‰œU?????³?ðË
ÆWÃUD³Ã« ôbFÄ dOMÄ ‰œUŽ∫œ«bŽ≈ •µµ ŸU?Hð—UÐ vÃU(« ÂU?Fë u¹U?Ä vÃ≈ d¹UM¹ Èœ«u?ë »uM?łò rN??????Ý o?I??????ŠË¨•±≤[∏Ë l?K? ?ë v?K?Ž vK?;« V?K?D?ë ŸU?????????H?ð—« v?Ã≈ Æ «uMÝ ÀöŁ …b* ‰uÂuðËd³Ã«
✂

10. ✂
∑ ≤∞∞∂ fD √ ≤∞ lL²:« —U³š√ bŠ_« —U³š√
W OM fłdł —UÄ rOEFë bONAë W OMÂ
fłdł—UÄ rOEFë bONAë Ê«uKŠ oz«b×Ð
W MN ¡«—cFë …bO ë W OM ¡«—cFë …bO ë W OM W OMÂ
WO³KIë v½UN²Ã« qLł√ dJÝQÐ WO½«dLFÃUÐ
«b)«Ë W ÄULAÃ«Ë WMNJë d¹dײë WOAM0 ÂdJ*« qOK'« d³(« W UO½ ¬d ≈ U _«Ë ¡«—cFë …bO ë
tKë ‚“— d UÄ Êu1— –U úà qÂË UÄœU)«Ë W ÄULAÃ«Ë qðd*«Ë fK:«Ë WMNJë …eO'« ≠qBO
…eO'« WÐUOMà ÎöOÂË t²OÁd²Ð VFAÃ«Ë W OMJë WDA½√
”ƒU uLO U _« WD?A½_« qÂË U?? ?ÄœU?? )«Ë «b?? ?)«Ë ”ƒU Ä U _« ¡UMÄ_«Ë W? OM?Jë WM'Ë WMNJë ¡UÐü«
dJAë hÃU Ð ÊuÄbI²¹ q??ÂË W?D? A?½_«Ë f??K?:«Ë W??M?N? J?Ã«Ë dJA?ë hÃU?? Ð Êu??Äb??I? ²¹ VF??AÃ«Ë ¡U? Ä∑ W? OMJÃUÐ W¹u?M ë WC?NMë r²²? ¹ VFAÃ«Ë U?ÄœU)«Ë «b?)«Ë W ÄU?LAëË
WKN½ …—u²Âbë p²łË“ qOK'« d³(« W UOMë v³ŠUBà ”bÁ Êu¾MN¹ VFAë qOK'« d³(« W UOMë VŠU …dC( W??Âd?³K?à ÊËu?Žb??Ä lO??L?'«Ë q³??I*«¡U??FЗ_« »u?³?;« rN?OÐ_ dJAë hÃU? Ð Êu?Äb?I?²¹
sðU UÄUÄ≠d¼UÄ ”bMN*« UÐUÐ fÃu f d UMO √ aOAë Âdý WKŠ— qOK'« d³(« W UO½
”u œUÄËœ U _« W OMJë s¼U ”u œUÄËœ U _« s¹dðU?? X½U?Ý d¹œ …—U¹“ q?L?AðË ∏Ø≥±
…eO'« Ê«dDÄ Âu?? ? $µ W¹d?? ? I?Ð ‰U?? ? Oà ≥W?? ? ÄU?? ? Áù«Ë ”u œUÄËœ U _« d9R*UÐ 5—UALKà W¹—UÂcð …—u
W—U³*« WMÐô« t²1d ‰uB×Ð …eO'« Ê«dDÄ
…d _«Ë v œ«R
rNÐuKÁ ‚ULŽ√ sÄ Êu¾MN¹
—UD? ≈Ë ¡U?? ?A? ? ?Ž H.BW?? ?L? ? ?F½ Z?OK? Ð …eO'« Ê«dDÄ
‰UO «œ U _«Ë
ÈœUF*« nIÝ√ f d fIë U —UÄ …—u Âœ vŠUO ë fOÐuð_«Ë qOK'« d³(« W UO½Ë ∫…dÝ_« WÄb) WOŽdHë WM−Kà sÄU¦Ã« d9R*« ˚
„—U³*« sÐô« e−(«Ë ÂöF²ÝöÃ
‰UO «œ U _«Ë
hLIë WOÁd²Ð ULNKCH²Ã ÈœUF*« nIÝ√
ÈËU'bë dOLÝ Æ Â
≥∂π≥≥¥≤ Ø≥∑±±±≤∞ Ø∞±∞µ∏≤±µ≥µ ÊuHOK ‰UO «œ U _« ëËeë vK 5K I*« œ«b ù WO —U ≈Ë W OM q v U UL «
»u³;« rNOÐ√ WOÁd²Ð ULNKCH²Ã
ÈœUF*« nIÝ√
tKë ‚“— d UÄ Êu1— –U _«
…eO'« WÐUOMà ÎöOÂË t²OÁd²Ð ”uOÄu?šUÐ U³½_« W UOMë »U?× √ d9R*« Ÿu³Ý_« v ◊u¹d0 UMO?Ä—UÄ d¹œ bNý
tKë œU UM UMOÄ
U?O u b d?? f d? hL?Ië »u³;« rNOÐ√ WOÁd²Ð ULNKCH²Ã W?O?F?L?:« WM−Kë —d?I?ÄË …d?O?×?³Ã« Ê«dDÄ ‰U?? L? ?Ž√ v{U?*« u?? OÃu?¹ d?? N? ?ý sÄ ‰Ë_«
XO½UłÆœË tKë bO³Ž dOMÄÆœ
d ü« nBMë
WOBLIë W³ðdà qL??Fð W??O? ? –u?Ł—√ W??O? ×? O? ? Ä W?? ½¬ nI?Ý√ ”U??Âuà U?³½_«Ë W?Äb?)«Ë W?¹U?ŽdKà ZN?MÄ œ«b?? Ž≈ ‰U?? LJ²?? Ýô¨sÄU?? ¦Ã« d?9R*«
dOMÄ UMOÄÆœ d?NE*« WM? ?Š WMÝ¥µU¼d?L?Ž W??O?H?×?
ÈËUÁd UM u UMO √ W?? O? ?Žd??H?ë WM−K?ë —d??I? ?ÄË `²?? HÃ«Ë »u?MÐ√ WM?−Kë t?ðb?? Ž√ Ècë¨Ã«Ëeë v?KŽ 5K?³? ?I*«
v$≈ÆœË rO¼«dÐ≈ vzUł—Æœ „œôË√ Ë p²łË“ …—U??O?ÝË W??I? ý pK²9 «u??Ië W??I?O? ý—Ë nI??Ý√ ”U?? Äuð U??³½_«Ë …d?? Ý_« W??Äb??) WM−Kë sŽ WI?¦³M*« …dÝ_« W?Äb) WO?ŽdHë
…U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?Š p?¹d?? ? ? ? ?ý s?Ž Y??×? ? ? ? ? ³?ðË nI?Ý_« qOzU? «— U?³½_«Ë¨d?O?ÄË W?O? u?Ië d9R*« d?CŠ WÄb?)«Ë W¹UŽdKà W?OF?L:«
rNÐuKÁ ‚ULŽ√ sÄ Êu¾MN¹ WOBLIë WLFMÐ p½u¾MN¹ v –uŁ—√ v×O? Ä Ã«Ëeë tà o³ ¹ rà j?ÝË f?zUM? v?K?Ž ·d?? ? ? ?A?*«Ë ÂU?? ? ? ?F?ë ∏∏Ë UM?¼U?? ? ¥µ r?NM?Ä U?? ?—U?? ? A? ? Ä ≤¥≥
rJðuMNÂË rJðUOŠ UMà .b¹ »dë ‰U?? Bðöà ≠ÎU? ?O? F? ?ÄU??ł Îö¼R?? Ä qL?? ×¹Ë Æ…d¼UIë ±∞≥Ë U?? ? ? ? ? ? Ýd??J?Ä ∑Ë U?? ? ? ? ? ? ?ÄœU?? ? ? ? ? ? š
”UO Ä rOÃË «b «—Æœ vF?? ?O? ?³Dë Ãö?? ?Fë ”u¹—u?ÃUJÐ v?KŽ ∞±≤∞∂≤≥∞∏∞
«˜ U?N?à 5ML?²? ÄÆÆΫb?ł b?O? ł d¹b?I? ²Ð UN?L¼√ UO? uð …bŽ d9R*« s?Ž —b V½U??−?Ð W??O? ý—U??³¹≈ ≥¥ ÊuK?¦1¨ U??ÄœU??š
—bMJ ≈ v ÕËb2Æœ
oO u²Ã«Ë ÕU−Më W?? ? ? ?O?MÂË W?? ?O? ?ý—U?? ?³?¹≈ q v Êu?J¹ Ê√ Èœ«u?Ã«Ë W¹—b?M?JÝù«Ë …d?¼U?? ? ?I?ë f?zUM?Â
ÕU²² UÐ „—U³Ä qOKÂ≈ Ê√˨…dÝ_« WÄb) WBB ²Ä UŽUL²ł« Æb¹b'«
WOBLIë W³ðdà WÂdý œ«b?ŽSÐ ’U?)« ZNM*UÐ «c¼ v ÊU?F?²? ¹ U??N?MÄ U??Žu??{u?? Ä …b??Ž d9R?*« ‰ËUMð
ZO u Q dOÄ_« qLFÄ
rNOÐ_ W?¾MN²Ã« hÃU? Ð ÊuÄb?I²¹ U?L UOM*U dL _« nJë sÄ Áœ«b?Ž≈ - ÈcÃ«Ë Ã«Ëeë v?KŽ 5K³?I*« W?O?×?O ?*« …dÝ_« e?O9Ë d?šü«Ë …d?Ý_«
tðu?MN?? ?  «˜ 5M?L? ? ²? ? ?Ä »u?? ?³? ? ?;« TMNð WOL¼√˨…d?Ý_« WÄb) WOŽd?Hë WM−Kë q³Á v v?łËeë o? «u?? ?²?Ã«Ë W?? ?O? ? ? ? ? ?–uŁ—_«
…dL¦*« t²ÄbšË WOBLIë WLFMà sÄ …d?? ?Ý_« ÂœU?? ?š —U?? O? ? ²? ?š« Ë√ œ«b?? ?Ž≈ XKJ?Að U?L? ¨ëËeë sÄ v?ÃË_« «uM ë
”bI*« »U Jë ¡UÁb √ WOFL
rNOÐ_ W¾MN²Ã« hÃUš lÄ qÂU?? ? A*« q?Š v «—U?? ? N*« »U?? ? ×? ? √ v «—U?N*« »U? ?²? Âô qL?Ž U?Žu?L?−?Ä
…d¼UIÃUÐ
e e ‰œU UMOÄ ”bMN*«
f¹—uà WÝbMN*« p²łË“ WÝ«bIÃ«Ë WD³Gë VŠU «uKBÐ ÆW¹dÝ_« «—UA²Ýô« .bIðË W¹dÝ_« v d??{U?Š b??ÁË ÆW?O? łËeë qÂU??A*« qŠ
‰eM0 …œËb?×Ä sÂU?Ä√ błu¹ 5² ¹dÂ≠Èb¹U¼Æœ≠v½U¼Æœ „œôË√
t²łË“Ë UMŠ dOLÝ —UA² *« pIOIý
«d³?AÐ U³ÃUD?Ã«Ë …eO'UÐ W?³KDë l¹œË VÝU;«Ë Ê«“uÝ p²IOIý
YÃU ë …œuM U U ë UOI d √ ‰ULA 5KÄUFKà …dO ë WO «dD0 v Ë— ¡UIÃ
¥≥±¥¥µπ Ø ∞±≤≥π∑π≤∂π∫ÊuHOKð WOBLIë WLFMÐ p½u¾MN¹ ÂU?I¹ …dO?׳ë Ê«dD?Ä ”uO?ÄušUÐ U?³½_« W U?O½ —u?C×ÐË W¹U?Ž— X%
l œË …œuM fIë WFL'« Âu¹ —uNMÄbÐ WO½«dD*« WŠ«d²ÝUÐ fÁdÄ—UÄ W OMJÐ vŠË— ¡UIÃ
t³KÁ ‚ULŽ√ sÄ TMN¹ È—U'« fD ž√ ≤µ
vŠËdë ÁUÐ√ dB?0 Êü« ÊËbł«u²*«Ë U?OI¹d? √ ‰UL?ý ‰ËbÐ ÊuKÄUFë ¡U?IKë dC?×¹
qOKÂ≈ …ö s Ëö M ÃU .dÄ ¡«—cFë W OM ` cÄ ÂUÄ√ »dë WLFM X9 vNÃù« ”«b?IÃUÐ ÎU?ŠU?³ WM?ÄU¦Ã« ¡U?IKë √b?³¹ÆW¹uM ë r?Nð«“Uł√ ¡U?C?IÃ
”UD oO — 5Äd W—U *« WM ô«Ë f K U d“ f d „—U *« s ô« ÈËUÁd UM u hLIë Æ ÂuOë W¹UN½ v²Š WOŠË— ULKÂË vÐUž√ qHŠ t³IF¹Ë
W—U Ä …UO ULNà 5ML Ä ULNO d √Ë 5 ËdFKà W MN ë hÃU ÊuÄbI Ê«u Q vM Ë q «dÄ ”dOÄ vÄU Ë vM Ë …d √Ë r bO n u WOBLIë WLF½ tëuMÃ
d¹bI²Ð WÝbMNë ”u¹—uÃUJ³Ð d??L?F?Ã«Ë W?×? Bë —u?? u?Ä t?à U?OM?L?²? Ä „—U³Ä qOKÂ≈
Ϋd¼UÐ Îö³I² Ä tà vML²ðËÆΫbł bOł „—U³Ä qOKÂ≈ W?? ? ? Äb?? ? ? š v t?zU?D?Ž WK? «u?* b¹b?*«
”u¹—uG¹dž U³½_« WOFLł UN³FýË W OMJë
vLKFë Y׳ë nIÝ√ vŠË— ZN?²?³ðË »dë v? ?H½ rEF?²K ò
ÂbIð Ê√ U¼d ¹ vÐ l?M d¹b?? Ië Ê_ÆÆv?BK ? ?Ä tK?ÃUÐ
”u —uG d U _« W u uÄ ©¥π ¨¥∂∫±uî årzUEŽ
dAŽ ”œU ë ¡e'« ÈËUÁd UM u hLIë
∫sÄ VKD¹ ŸuCš q ÂbI¹Ë ΫdJý tKà b− ¹
WO×O *« U³²J*« lOLł ÈËUÐuDë tOÐ_ ΫdJý ÈuMÐ
WOÝU?³FÃUÐ fO ?Ä— ‘≤±∂ WOFL'« W?³²JÄË
∂∑¥π≤µ∞ ‡‡ ¥∏≥≥≥∂≥ ∫ ”u œUÄËœ U _« WO U FÃU WO Ád*« WOz«—b UJÃU ÈuAO U _«Ë ¡«—cFë W OM ` cÄ ÂUÄ√ »dë W OA0 X9
bOF œöOÄ bO …eO'« Ê«dDÄ qOKÂ≈ …ö ≤∞∞∂Ø∑Ø≤∞Âu
W—U³*« WMÐöà ‰UO «œ U _«Ë
rOF 5Äd W—U *« WM ô«Ë Õö X bÄ „—U *« s ô«
UOÄ—≈ U _«Ë f √u U _«Ë ¬d ≈ U _« W UOMë »U _ W MN ë hÃU ÊU d _« ÂbI Ë
bO ë b U d“ U —UÄ qOKÂ≈ …ö µ Ø ∑ o «u*« b _« Âu dB WM b0 ”uO UM √ f bIÃ«Ë ¡«—cFë …bO ë W OM ` cÄ ÂUÄ√ »dë W OA0 X9 ÈœUF*« nIÝ√ s bOF ë 5 ËdFKà W MN ë hÃU ÊuÄbI åvM Ëò …d √Ë r bO n u
VO à Ëd bM W—U *« WM ô«Ë oOH VO à b dHÃ√ „—U *« s ô« WOÝu½UÄuG¹ù« WLF½ t×MÄ vKŽ
»u U √ fIë≠qOzU Ë— fIë ‡ ‰UO «œ fIë≠f Ë— fIë≠œË«œ ”uO uD √ fIë∫sÄ q …öBë „—U WÝUz— X% rN²ÝUz— .b¹ »dë W—U Ä …bOF …UO ULNà 5ML Ä
„—U³Ä œULŽ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
p?¾M?N½ V?(« q?JÐÆÆ»u?? ? ?³? ? ? ;« U½U?Ð√
pðu?š≈Ë pðbëËË ÈËUÁd?ý rKF*« „bÃ«Ë ´
ôuÐË ÊuD?½√ ÁœôË√Ë t?²? łË“Ë qO??³½
…—UÝË ÊUMŠË UMO?ÄË W1dÂË ÊU³?−Ž
YÃU¦Ã« „œöOÄ bOŽ „Ëd³Ä …dO?Ä√Ë È—UÄË f?ÃdO?ÂË ‰UÄ¬Ë ‰U?LÂ
UÄUÄ ≠UÐUÐ ÁœôË√Ë t??²? łË“Ë ÈËU??Ád??ý —u??BMÄ
UJO½u?ÄË UMOÄ ÁœôË√Ë t?²łË“Ë “u?Ä√
“«d)« W c √ t²łË“Ë ÈËUÁdý n¹dþ
fzUM?Jë U??Äb??) l?OMB??²Ã« d?? F? Ð UMO²?Ýu¹Ë UMOłË√Ë Èb¼ t²?łË“Ë Ã—uł
rO?ÃU?? Á_«Ë …d¼U?? ?IÃUÐ U?? ?O? ?F? ? L? ?'«Ë fÁd?ÄË ‰UMÄ t??²?łË“Ë UÐU?Ý vÝu?Ä
¥µ∏∑¥∂∞≠∞±≤πππ∞µπ≥∫ qO³½ XO?ł—uł t²?łË“Ë vzUł— v½U¼
tðuš≈Ë tðbëËË b?¹d œ«R –U?²Ý_« ´
Èd A WKzU?FÃ«Ë ÈU?AÐ b?O?ł rOKŠ ”b?I*« ´
…œd)« Ÿ«u½√ lOLł WKzUFÃ«Ë „ö*« b³Ž v×?³ d¼UÄ –U²Ý_« ´
«d A UMOÄ—UÄ W OM W œuLF0 ≤∞∞∂ Ø ∑ Ø ≤± WFL'« »dë dJA -
tðuš≈Ë ÈœU Ë t?ÄdŠË býU½ n¹dþ ´
b¹bŠ≠fK½U²Ý«≠ÂuOMÄuÃ√≠”U×½ v ô W—U *« WM ô« œUL fI ÁœU?HŠ√Ë W?ÄU?Ý√ÆœË WðU?×ý vÁb? ´ »U  »dë W uF0 —b
∞±≤≥≥µµ≥±≥ Ø ∞±≤≥∂∞±µ∂∂∫ …d?? ? Ý_«Ë nÝu?¹ Èd?? ? B½ b?? ? F? ? ?Ý ´
ÁœôË√Ë t²?łË“Ë „ö*« b³?Ž dÐU Æ ´
Èb Ä v U –U _«Ë XF — 5HO WKOÄeë W1dÂ
—U öà Ê√ »dKà 5?KB??Ä s b??O?F? ?ë s bëuKà W?? MN?? ?ë hÃU?? Êu??Äb?I? ? åvM Ëò …d?? √Ë r b??O? n u Ë
ÁœôË√Ë t??²? ?łË“Ë „ö*« b??³? ?Ž qÝ— ´
sA??³? Ý—Ë 5ðd??−?Š W??ýËd??H? Ä W?I? ý ÆULNMO √ …dÁ W—U *« ULN M « sÄ qF
ÁœôË√Ë t??²?łË“Ë »u??I?F¹ vÁu??ýÆœ ´
`O *« b Ä ¡UN
Êu?? H? ? OK²?ÃUÐ W¹—b?MJÝùU?Ð d?? O? ?Á v?ÐQÐ ÁœôË√Ë t??²? łË“Ë Èd?? ? ? qO??L? łÆœ ´
∞±∞∂π∞∑∞±≤∫ »uKDÄ ÁœôË√Ë t?? ? ²? ? ?łË“Ë ÊU?½u¹ d?? ? O?MÄÆ ´ rO «d ≈ UM u hLIKÃ
U d G*« U ÃUDKà WK?zU?? ?FÃ«Ë b?? ? F? ? Ý√ vÃb?? ? Ž Õd?? ?H? ? Ä ´
d?? ? ÂU?? ? ?ý nO?? ? ?B½ ×u?? ? ?ł …d?? ? Ý√ ´ .bI Ë WF «dÄ
¡«—cFë …bO ë W OM WOz«c W RÄ …dÝ_«Ë `ÄUÝ tMÐ«Ë ·ËdFÄ rKF*« ´
vÁbÃUÐ VKD ÁœôË√Ë t??²? ?łË“Ë Èb??ý— X?Šb??ÄÆ ´
ÁœôË√Ë t?? ²? ? łË“Ë rOÃË ‰U¹d?? ?³? ?žÆ ´ rO «—UÝ U³½_« W UO½
WMOF*« ¡«—cFë XOÐ ©ÊËb ≠W œ«b ≈ ≠ÂuK œ® ‰UL oO uð qOAOÄ ”bMN*« ÂuŠd*« …dÝ√ ´
UÐd²G*« U³ÃUDKà WM ≤∂ ∫±∏ sÄ s ë ÁœôË√Ë t?? ? ? ²? ? ? ? łË“Ë œË«œ r?O¼«d?Ð≈ ´ WOKO UL ù« nI √
WOŽUL²ł«Ë WOŠË— W¹UŽ— ÁœôË√Ë t?? ?²? ? łË“Ë r?O¼«dÐ≈ d?? ? U½ ´
≥≥∑±π¥∂≠≥≥µπµ∞∞∫ «d Ë q Më W e Ë fL 5 Ë W dD*« ÊUJ qCH Ë W?KzU?? ? F?Ã«Ë VO?? ? ?³? ? ?Š e¹e?? ? Ž v?LK?Š ´ ozUHë `O *« b Ä v qÄQ
ÁœôË√Ë t?²?łË“Ë WKš r?OÃË qO?A?O?Ä ´
ÁœôË√Ë t?²? łË“Ë rOJŠ v×??B½ ·d?ý√ ´
lO Kà ¡U Ä¥ vÃ≈ U U ±±sÄ ¥π≥∑∏∏≥∫ ‡ …b b'« dBÄË tLOÃUF uL ÆÆÈb _« rOEFë t ö
s?ł«Ëb?ë rO?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ið ÷—√ W?? ? ? ?F?D?Á WK?zU?? F?Ã«Ë ”dDÐ f?¹—u?? Ä ·d?? ?ý√ ´ vBI ô Ècë `O *« vM Ë
vK?Ž ≤Â∑µ∞ W?? ?ŠU?? ? ? ? ?Ä ‘UD?O? ? ³?ÃUÐ ÊU¹—U?Ä t?²MÐ«Ë t?²?łË“Ë Èd?– qOzU? Ë— ´
…œuMý U³½_«Ë ”uO½uD½√ U³½_« W OM W¹d?? ?×Ð W?? ?N? ?ł«Ë v? ? ?O?zdë Ÿ—U?? ?Aë
∞±≤≥π≥≤≤≤±∫
ÂUO)« WOÃbO U½√u¹Ë uMOKOÝ—UÄË t²łË“Ë »uIF¹ XŠbÄ ´ WHKJ ë dF ŸU
ÎUŽËd Ë W? OM vz«b²Ð« U?ÄœUšË «bš ´
5Ãd³Ð ¡«u nOOJ pÃUÄeë≠uOÃu ≤∂ Ÿ—U ±±∞ ÁœôË√Ë t?²łË“Ë v ?¹ v&dÄ VO?$ ´ WO O *« U J*« sÄ VKD
»—U?? ý≠d?¹≈ Êu?? O?½u¹≠s¹d?ð≠d?? O?¹—U??  ÁœôË√Ë t?²?łË“Ë v ¹ v&dÄ ‰U?L?ł ´
œ«b Kà ö?ON? ðË≠ÈbIMKà ’U?š rBš
∑≥∏≥≤∞∞≠∑≥∏≥±∞∞∫ ÁœôË√Ë t²?łË“Ë v ¹ v&d?Ä Èd ¹ ´ ∞±≤≥π∏∏∂∂∞ Ø ∞±≤¥∏π∑∂µ¥∫
vÁd;« f d hLIë V «dë ∂∂∑∏∑µ∏≠¥¥≤∂µ¥π≠∞±∞±π≥±∏≥∏ WK?zU?? ? FÃ«Ë v? ¹ v?&d?? ? Ä bÃU?? ? šÆœ ´
ÕËb2 WKN½ …—u²Âœ ‰u¾ *« d¹b*« v×?²? ÈËU?³Ð U?N?łË“Ë VO?$ «—u½ ´
W OMJë UÄœU Ë Â«b Ë VF Ë WOÃU nzUÿË s¹—ô ULN²MЫË
÷uŽ Êuł —u²ÂbëË
”bI*« Êu MN bF ‚«u √ È«d uÄ dL *« sBGë WOFL
l¹“uðË lOMBð v W¹—UL¦²Ý« WÂdý ÎU U Ä ‰“UMLKà U KDë qO u qBOHÐ f–uŁ—_« ◊U³ÁúÃ
UHEM*«Ë ÊU³Ã_« Êu?? Äb?? ?I? ?²¹ ¡U?? ?C? ?Ž_«Ë …—«œù« fK?−? ?Ä
qOKš œ«R v?²? ? ? ?Š 5? M?'« s?Ä —œ«u?? ? ?  V?KD?ð åvM Ëò v ÈuM „«d « VK »u?³;« rN?OÐ_ W?O³?KIë W¾MN?²Ã« hÃU? Ð
…d³š WMÝ ≥≤
dH? Kà œ«bF?²Ýô«Ë d¹bB?²Ã«Ë œ«dO?²Ýô« ¿ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ýô« ÈËUÁd UM u hLIë
5Ãd W OMJë WM «—√ dO  U?HEM*«Ë ÊU?³Ã_« U?−?²MÄ W?ŽUM ¿ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ Ê«u‡‡‡‡‡‡‡‡MFë …—«œù« fK−Ä fOz—
«d?Oðd?JÝ ≠W¹d?AÐ œ—«u?Ä s?¹d¹b?Ä ¿ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
s¹d¹b?? Ä ≠W¹—«œ≈ «—U??N?0 5¹c??O? ?HMð W?? O? ?Ýu½U?? Äu?? G?¹ù« W?? L? ?F½ ‰«u½ v?KŽ
WOH¹dA²Ã« WOëbO*« vKŽ tÃuB( ≠ ŸËd s¹d?¹bÄ ≠ U¹d²?AÄË U?FO?³Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ÊuHOK²Ã« rÁ— v²?ë W??{U?? O? Hë t?? ²? ³? ?×? Ä ÊËd?JA¹Ë
≠W¹—u??N?L?'« Èu??²? ?Ä vK?Ž 5ÐËbMÄ W?? ?³? ?;« ÕË— ¡U?/≈Ë U?? N?Ð r¼d?? ?L? ? G¹
W¹œU%ô« UO½U*√ W¹—uNLł WÝUz— sÄ ≠5¹d?DOÐ ¡U?? ³?Þ√ ≠ÃU?? ²½« 5Ýb?MN?? Ä tðu?MN?? .b?¹ »dë rN?? O? ? W??Äb?? )«Ë
vÃË√ W?? ?ł—œ 5?IzU?? ?Ý ≠5³?? ?ÝU?? ?×? ? Ä W uM ë åvM Ëò U«d « WO UFÃ«Ë W×Bë ‰ULJÐ tF²1Ë
‰UL?Ž ≠dOýU?Â≠ Ê“U ?Ä ¡UMÄ√ ≠WO½UŁË
W OMJKà rJðUÄbšË rJKLŽ „—U³¹ »dë W UE½Ë sÄ√ ÆWO dFë dBÄ W —uNL ÎU dBÄ ÎUNOM ∂µ ¿ ÂuOëÆÆÆ”«bIë
«d³?ý ≠œu³?Ž ≠rOKÝ b?FÝ ‘ ¥µ ∫ …—«œù« ÆWO dFë ‰ËbÃU ÎU dBÄ ÎUNOM ±µ∞ ¿ ∫eÄ«— nÝu¹
oO u ë «˜ rJà 5ML Ä ≤∞≥∞∂∑µ ∫· ≠≤∞≥∞µ≤≥ ∫ W??O½U??¦Ã« v? W??O? U??I? ¦?ë qOMë …UM?Á l¹cð
rEF*« U U ë W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uKB ¡U Ä π∫∂ sÄ Ÿu³Ý√ …b* Æ©ÎUOMOÃd ≈ ÎUNOM µ∞ Ø Ë—u ∑≤® UOI d √Ë U —Ë√ ‰Ëbà ÎUOJ dÄ√ Ϋ—ôËœ π∞ ¿
…ö?? ? Âu?? ?Oë d?? ?N?þ nB?MÃ«Ë …d?? ?A? ? Ž
Æ«bMÂË UJ dÄ_ vJ dÄ√ —ôËœ ±∞∞ ¿ f?łd?? ? ł—U?? ? ?Ä W?? ? ? ? ? O?M s?Ä ”«b?? ? I?ë
W?ŽU?³Þ ‰U?L?Ž VKDð W?Áœd?GÃUÐ W?F?³DÄ Æ©ÎUOëd √ Ϋ—ôËœ ±∑µ® «b ö “uO Ë UOëd √Ë ÊU UOKà ÎUOJ dÄ√ Ϋ—ôËœ ±≤∞ ¿ fIë ”«b?Ië W??Äb? Ð Âu?I¹ÆfOÃu?Ðu?OKNÐ
YÃU¦Ã« …œuMý U³½_« …d?³?š 5ÐËbMÄË p?O? «d?ł 5L?L?B?ÄË q?OzU?? ? ? ? ? ? O? ? ? Ä fI?Ã«Ë ÊU?? ? ?L? ? ? OK?Ý œË«œ
∞±∞ر∏µ±π∞∞ ∫ ∫WO ü« qzU uë Èb S „«d ô« WLOÁ b b sÄ U?¹ü« ”«b?? ?Ië WE?Ž ‰ËUM²?ðÆrO?¼«dÐ≈
nI _« UMO √Ë »uKDÄ …d UIë≠ Ëd oÃU)« b ‘≤∑∫…b d'« dIÄ v ΫbI ¿ ÆUÁuà qO$≈ sÄ µ ÕU× ù« ≥π vÃ≈ ≤∑
t??łd?? ¹Ë VOMÄ ÂU?? N¹— ”«b??Ië Âb?? Ið
ØÈeOK$≈ 5Lłd²Ä dA½ —«bà »uKDÄ b? d s?Ä ·d?? ? B Ë t?? ? OÃU?? ? Ê«u?MF?ë v?K q? d v?M? Ë …b d?? ? r? U? W b? d W?ëu?? ? ¿
—u½√ dLŽ ÂUFë ·«dýù«ÆvM¹uAë bL×Ä
ÊUOÄœ U³½_« ≠pO? «d?ł 5L?L?BÄ ≠s¹—d?×?Ä≠vÐd?Ž W Fë Ë√ …d UIë ÆWO UI¦Ã« qOMë ÂUŽ d¹bÄ
≠ «d?? O?ðdJÝ ≠X?½d?? ²½≈ U?? ×? ? H? ? Ë r?Á— »U?? ? ? ? ? …d U?? ? Ië ¨W? —b?MJ? ù« pM? v?K åv?M? Ëò…b d?? ? r U? v?JM? q? u?? ? % ¿ W?? N? ? łu*« ≤ W?¹d?? B*« …U?MÁ l¹c?ðË «c¼
UO U*√ nI √ vKŽ U??³KDë q?Ýdð ≠o¹u? ?ð 5ÐËbMÄ W?? ? ?ÄU??)« v ”«b?? Ië …ö?? UJ?¹d??Ä_
fD? ? ? ž√ ≥∞ v²?? ?Š ∂∑∞µ≥∏≥ fÂU?? ? Æ…d¼UIë XOÁu²Ð ¡U Ä
W?? ?O? ? M? _« WK?L? ? FK?Ã≤Ø∂∂±Øµµ∏∞± rÁ— »U?? ? ? ? ËÆÆW? d?? ?B*« W?KL?? ?F?Kà ≤ص∂∞صµ∏∞±
✂

11. ✂
±πµπ ÂUŽ ‡ öJð qOAOÄ t Ý√ »UÐ ÆÆÆ‚œU XO —u ∫ ·«d ≈ Æ ÆÆ rKFÃ«Ë rÃUFë ≤∞∞∂ fD √ ≤∞ ∏
—U ô« VKÁ sÄ
WFO Dë ÊU sÄ
WO? d ‚U ¬ d d? à U? Oz— s b?ë e
W??OÐd???Ž ‚U?? ¬ …b¹d??ł —Ëb??
∫vÄUÝ `ÄUÝ
…œu??Ž l?Áu??²¹
œ—uë ÊdÁ WJLÝ øb b? sÄ W —uD _« W d? ? ë UMzUJë œu?F q Y×?³Kà tÃu?C? d?O?¦ð v²Ã«Ë ÎU?¾?O?ý ÊU? ½ù« UN?MŽ rKF¹ ô v²Ã« WÃu?N?:«Ë W?³¹d?Gë UMzUJÃUÐ W?¾?OKÄ …U?O?(«
UÐUGë Ë√ ·uNJëË√ —U׳ë v ¡«uÝ UNMŽ dL² *«
v 5L?K *« Ê«u??šù« W?ŽU??L??ł rÝUÐ W??IÞUMë
b?L?Š√ vH?×?Bë q uð Ê√ b?FÐ ÂU¹√ Êu?C?ž WJL?Ý pðU?OŠ v Á«dð b?Á U?Ä »dž√∫œ—U? —U¼ W?F?ÄU−Ð b½ôu?¼ qJ¹UÄ —u? ?O Ëd?³Ã« ‰u?I¹ UMzUJë Ác¼ ‰u?ŠÆ
W?O?DŽ œu?L??×?Ä lÄ ‚U??Hð« t??³?ý vÃ≈ s¹b?ë e?Ž v XF{ËË „uJ½UÐ v U?N UA²?« - Èœ—Ë UN½uà Ê√ UL¨W? H²MÄ W½uÃUÐ sŽ …—U³?Ž UNÝ√d 圗uë Êd?ÁòvL ð
…b¹d??'« d?¹d??% fOz—Ë …—«œ≈ fK−???Ä fOz— UO½UÄ“U²Ð jO;« ‚U?LŽ√ v W¹—uDÝ_« UMzUJë bŠ√ vKŽ d¦Ž ULÂÆW³¹dGë UMzUJKà W?BB<« ÷—UF*« bŠ√
Ê√ vKŽ —Ëb??BKà …b¹d??'« …œu?Ž t??³??łu0 r²¹
iFÐ ‚b? bÂR¹ ·U?A²?« t½≈ UO½U?Ä“Uð nײ0 qL?F¹ Ècë ÊuðdO?³0 bO?H¹œ ‰uI¹Ë —U?³(« Ÿ«u½√ b?Š√ u¼Ë
d¹d?????×????²Ã« fO?z— VB?MÄ s?¹bë e????Ž vÃu?????²¹
dOž W?I¹dDÐ uLM¹ YOŠ sÞ nB½ vÃ≈ t½“Ë qB¹Ë Ϋd?²Ä≤∞tÃuÞ szUJë «cN ¨WO? «d)« UMzUJë sŽ U¹UJ(«
…—«œ≈ v W??ODŽ t??{u??H¹Ë …b¹d??−Kà Èc??O?H?M²Ã«
UMzUJÃUÐ W¾OKÄ U?O½UÄ“Uð ÁUOÄ Ê√ bÂR¹Ë ÊU?²O(« WLłUN?Ä tMJ1Ë «uMÝ lЗ√ tžuK³Ð ÁdLŽ vN²M¹Ë …œU?²FÄ
ÆU¹—«œ≈Ë UOÃUÄË U¹d¹d% …b¹d'« Êu¾ý
‰ö??????š d?????ł ôU??????B?ð« „UM?¼ X½U??????ÂË Æ U¹ušdKà vL²M¹ UN³Kž√Ë UNMŽ Y׳½ ‰«e½ ô v²Ã« W¹—uDÝ_«
n¹dAë uH sÄ q 5Ð WO{U*« lOÐUÝ_«
f?K:« f?O?z—Ë È—u???????Aë f?K?−???????Ä fO?z— sÄ ÊuJ?*« »ËdJO*« «c?¼ u??LM¹Ë¨ÎU??O???ÝU??O??Á U??³???I??¦*« U??N?MŽ …—b??×M?*« WÃö?? ë qL???AðË U³I¦*«
ÂU?Fë 5Ä_« —«b¹Ëœ ‰ö?łË¨W? U??×?BKà vKŽ_« sÄ vKŽ√ …—«d??Š U?ł—œ v …b?Š«Ë W??OKš e??ž v²Ã« …b??O??Šuë Ÿ«u½_« —«b??'« W?I??O??Á— W?I?O?Ábë UMzUJë W?*U?Ž d½d?Oð e?Oà nO?Cð
sÄ ·—U?Ž ‰ö?ł 5O?H?×?Bë VO?I½Ë¨fK−?LKà ·ËdFÄ dš¬ qJý È√ U?NO uLM¹ v²Ã« pKð i?ÄU?????(« q?OK?% `{u?¹Ë ÷—_«Ë ÁU?????O?*« W¹œU??Š√ …d???O??G?? UMzU?? ·U???A??²??« - t½√
VzU½ U?¹U??C??³??Á Õö? —u??²??Âb?ë 5ÐË V½U??ł Ãd????? ????²?????Ý« b?????IÃË …U?????O?????(« ‰UJ?ý√ sÄ ö?Jý q?¦9 U??????N?½√ b?¹b?????'« s?zU?JK?à ÈËuM?ë
Î oLŽ√ v ¨ÎU? ËdFÄ U?NMÄ dO¦J?ë sJ¹ rà WOK)«
…b¹d????ł d¹d????% fOz—Ë …—«œ≈ f?K−???Ä f?Oz— sÄå±≤±W?Ãö???? ëòv?L???? ¹ Èc?ë »ËdJ?O*« Î
U??Ä —u??B??Ž vÃ≈ t?? ¹—U?ð lłd¹ szUJ?à U??Oz«bÐ uKO±±W? U Ä vKŽ rÃUFë UDO?×Ä v WDI½
WÝU?z— U¹UC³?Á vÃu²?à dš¬ V½Uł s?Ä —«dŠ_« ŸUÁ v W¹UGKà …—UŠ lOÐU?²¹ sÄ o b²ð ÁUOÄ sÄ dO?¦Jë UNÃöš —uDð v²Ã« Èd³?LJë q³Á W?? Î
«u??Gë XKA??²?½« YO??Š ÁU??O*« X% «d??²??Ä
j)« sŽ U¼œU?F?²Ð« ◊d?AÐ W?OÐdŽ ‚U? ¬ d¹d?% W????O?zU*« U?¼u????Hë Ác?¼Ë ÈœU????Në j?O????;« Æ…bIF*« UMzUJë v²Ã« —«b?'« W?IO?Á— UMzUJëåuJ?¹UÂòW?O½UÐU?Oë
±ππµ ÂUŽ U¼—Ëb cMÄ t?²M³ð Ècë v½«ušù« WD?Ý«uÐ U????NMO???? ??? ?ð r²¹ v?²Ã« W¹—«d????(« ·U??A?²??« Èd??ł t½√ Êu??¦?ŠU??³Ã« nO??C¹Ë v¼Ëå U?³?I?¦*«òË√å«d?O?HMO?Ä «—u? òU?N?OKŽ oKD¹
V?ð«Ë— l œ U?¹U???????C???????³??????Á s?L???????C?¹ Ê√ vK?Ž …d??A?Á oL??Ž v …œu??łu?Ä WЫc??Ä —u? ?? d??O??ž U?NM?Jà WKŁU??L*« UMzU?Jë sÄ W??Žu?L??−??Ä vKŽ œU?²Ž« UMzUJë Ác?N oëu?Fë sÄ Ÿu½
W?³??I?Š vÃ≈ vL??²M¹ t½√ È√ 5M ë s?Ä 5¹ö?Ä V«u???? v?Ã≈ UMzU?Jë Ác¼ q?I????²Mð Ê√ U?M¼
t?O?Mł nÃ√ ¥∞ u?×M?Ð —b?Ið v²Ã«Ë 5?O?H?×??Bë sÄ W???³¹d???ž ‰UJýQ?Ð ZFð W???O??{—_« …d?Jë Î
jO??;« s?Ä U??I??L??Ž qÁ√ oÞU?MÄ v W??IÐU?D²??Ä v œu????łu*« v?ÃU???Fë j?G???C?ë v …U???O????(«
Î
jÝu?²*« d?׳ë sÄ «¡e?ł W?IDM*« U?N?O X½U? ÆWOzUC W³ÂdÄ 7Ä vKŽ Èdš√
U½«u?O??ŠË W?OÐu??³½_« Ê«b¹bë q¦?Ä …U??O?(« sÄ U¾¹e?ł vKŽ UMzUJë Ác¼ Èc?G²ð U0—Ë oKD?¹Ë©”U½U¹—U???Ä ‚bMš® UD?O??;« ‚U???L??Ž√
ÆÎU¹dNý v …—œUMë WOF?O³Dë W¾O³Ã« Ê√ ¡ULKFë b?I²F¹Ë UÁuK Ä WO½ULŁ
UMzUJë U?NO? —uDðË WÃËe?FÄ XO?IÐ nNJë
ÆÊü« UNOKŽ d¦Ž v²Ã«
¡U??O?Š_« rKŽ –U??²?Ý√ d??²?²??Ý ‰—U? ‰u??IðË
vKŽ —u¦Fë - t½≈ WO½U*_« ÃdOÐeMł— WFÄU−Ð
≠»ËdJO?*« vL?²?M¹Ë W?L?? ??Cë ”uMOK?D³Ã«
≠qÄdë W³?Š sÄ …dÄ WzU0 dG √ t?L−ŠË
vÃ≈ v?KŽ√ sÄ jI??? ?ð v²Ã« W?¹u??C???F?ë œ«u*«
Æd׳ë ÁUOÄ v qKײ𠜫uÄ Ë√ ŸUIë
Î
WDI½ oL??Ž√ v¼Ë V¹œ d?−MÃU?Að U??C¹√ t?OKŽ
ÆjO;« v
Agave vJ dÄ_« —U Bë
W?N?O?³ý W?O?(« UMzUJë s?Ä WŽu?L?−?Ä vÃ≈ V¹œ d???−MÃU??A?ð WDI½ ·U???A??²???« - b??ÁË ÈœU????Në j?O???;« ŸU????Á s?Ä W???I?DM?*« Ác¼Ë
WOMN*« W? BÃ«Ë WÄö ë W U?I dA d¦Ž v²Ã« U¹dA?Ië sÄ ÊU²MŁ« XHOJð bÁË rÃU?Fë sŽ WÃËe?FÄ WÃu?N?−Ä U?ÁuK ?Ä WO½U?LŁ
ôËåU???O??—¬òrÝ« U???N??O?KŽ oKD?¹ U¹d??O???²J³?ÃUÐ nA?²J*« vLKFë o¹d?Hë r{ b?Á˱πµ±ÂU?Ž Î
…d??O??³J?ë ÁU??O*« W??O??L?? l? bMðË U??ÄU9 W??L?KEÄ WKO???B?? sÄ …d??L??F?*« UðU??³Më s?Ä vJ¹d??Ä_« —U??³???Bë Ë√ ·U??ł_«
ÁU???O?*« v …U???O????(« vKŽ n?NJë v? U???N???O?KŽ j?ÝË ¡U*« X?% n?N?????? v? 5M? ?ë 5¹ö?*
∫Vž«— s¹dOý vKŽ vCI?ð Ê√ rOIF?²Ã« WOKLF?à v²Š sJ1 U?ÂËe?O?ý W?F?ÄU?ł sÄ ¡U?C?Ž√ U?MzUJë Ác?Nà sÄ …dÄ nÃ√ d³Â√ …uIÐ qH?Ý_ UNO …œułu*«
gO?Fë vK?Ž U¹d?š√ ÊU?²MŁ« XH??OJðË W?(U*«
d¹b??Ä v(« b??³??Ž 5 ??Š —u??²??Âbë Õd?? W¹—U??I?? öë U??ÁuK?<« pKð d??³??Â√Ë qOz«d??Ý≈
uKO? ·ô¬±±∞u×½ mK³?ðË `D ë vKŽ UNðu?Á
Ë ¡«d?LŠ Á—U¼“√ W?JOL?Ý W?OL?( ‚«—Ë√Agava ceae U?O U?ł_«
U2 WÐc?Fë ÁU?O*« v Ë W?ŠuKÄ qÁ_« ÁU?O*« v b???O??Á vK?Ž ¡U??I???³Ã« tMJ?1 Ècë szUJ?ë «c¼ ÷—_« U??O?łuÃu?MJð ÂuKFà W??O½UÐU??Oë WÃU??ÂuëË
t½QÐ W?OMN*« W?×?B?Ã«Ë W?Äö? Kà vÄu?Ië e?Âd*« ÊuKë iOÐ√ szU? sŽ …—U³Ž U?NOKŽ d?¦Ž v²Ã« d?¦Â_« v¼ UMzUJë Ác¼ Ê√ b?I²?F¹Ë ‰UJÝUÐ
W¹d??×?Ð UMzU?? sÄ —b???×Mð U??N½√ v?Ã≈ d??O??A¹ ÆΫbł WOÃUŽ …—«dŠ Uł—œ v …UO(« e????Âd????ÄË v«“U????łU½ W????F????ÄU????łË —U????×????³Ã«Ë ‰U?³(« W?ŽUM v W? UOÃ√ qL?F²? ðË U?OI¹d? √ »uMł tMÞu?Ä ¡«dH?
W??Äö? ?ë W? U??IŁ d??A½ W??O?ÁU??Hð« W??A?ÁU?MÄ X9 pKð b???Š√Ë ”b¹d??Ië t???³??A¹ U¹d??A???Ië sÄ Î
Æ—U׳ë v U¹dO²J³Ã« bFÐ «œbŽ
dB³Ã« W?ÝUŠ UMzUJë pKð bI? bÁ˨W1bÁ W???N??O???³???ý ÊuJð Ê√±≤±WÃö??? Kà s?J1Ë Æ UDO;« rKFà Êu²³ÄUŁËUÝ
Ècë vÃËbë qLFë d9RÄ v W?OMN*« W×BÃ«Ë b??ÁË vL??Ž√ u¼Ë »d??I??Fë t??³??A?¹ U??ÁuK<«
X½U???? v²?ë W???O?z«b???³?ë W????O???(« U?MzUJ?ÃUÐ Î Î
UOÝUOÁ ULÁ— oI×¹ »ËdJOÄ W?IO?Á— U?NMJà UMzUJë Ác?Nà qÂU?O¼ b?łu¹Ë qšbð tð—U?B?Ž¨È—U×?Bë Ë√ W?³?FBë W?O?šUM*« ·ËdEë v u?LM¹Ë
vK?Ž U¼œu???FðË 5?M ë d???Ä vK?Ž U¼—uD?ð lÄ
q?L?????Fë W?????L?EM?Ä W¹U?????Žd?Ð nO?Mł v? b?????I?????Ž U??ÁuK<« vKŽ d??¦??Ž Ècë nNJë n?A?²??« W?IO?Ábë ¡U?OŠ_« rÃU?Ž vH?ýU? rþU ‰u?I¹ U½u?Ðd?? s?Ä W???O?? U??? W???O???L??? œu???łË Âb???FÃ
rN?½√ ÊËb??ÂQ???²???Ä ¡U???LK?Fë sJ?ènNJ?ë W??L?Kþ q?³??????????Á ÷—_« `?D?Ý v?K?Ž …œu??????????łu??????????Ä
»dÁ …—U−×KÃ lKIÄ v dH?Š WOKLŽ ‰öš tO
…d?A?³?Ã«Ë d?F?AÃUÐ W? U??)« W?O?³Dë «d??C?×?²? *« sÄ b?¹b?Fë v
Î
W? UIŁ d?AMà UOì œu?łË W?OL¼√ «b?ÂRĨW?OÃËbë …d œd−?Ä X½U UÄbMŽ ÂUŽ «—U?OKÄ¥u×½ —u?¦??Fë - t½≈ f²?Ýu?A?ð U?ÝU?Ä W?F??ÄU?−Ð W?³K ¡«eł√ ¡UM?³Ã oLFë «c¼ v? ÂuO? ÃUJë
WO½«u?O(« ”UMł_« sÄ b¹e*« vKŽ ÊËd¦F ?OÝ
U¹u² *« W? U vKŽ WOMN*« W×?BÃ«Ë WÄö ë W¾OÐ qJA¹ nNJë Ê≈ W¦ŠU³Ã« ‰uIð˨VOÐ√ qð UNHB?Ið v²Ã« ÊœUF*«Ë —u Bë sÄ W¹—U½ b??O?Á v?KŽ ¡U?I??³Ã« lO?D²? ?¹ vŠ szU?? vKŽ sÄ UMzUJë V×? ÐåuJ¹UÂòW «u?Gë XÄUÁË ÆbK'«Ë
‰U??Ý—≈ - b??ÁË …U???O??(« b??O??Á vK?Ž …b¹b??'«
Z¼U?MÄ v? U????N?????ł«—œ≈ o¹d?Þ sŽ —U?????L????Ž_«Ë rÃU???Fë sŽ WÃËe???F??Ä XKþ U???N??Žu½ sÄ …b?¹d?? Æ„“UOMë W??ł—œ±≤±mK?³ð …—«d??Š W??ł—œ v? …U??O??(« ŸU???Á v W?DI½ o?L???Ž√ bMŽ W???³???Ýd???²?*« œ«u*«
vÃ≈ W?Ãu???N???:« U?½«u???O???(« pK?ð sÄ UM?O???Ž
vKŽ l?HMÃUÐ œu???F??²Ã Âö??Žù« q?zU??ÝËË rOK?F??²Ã« ôU?J?ý√ Èu???????% Ê√ s?J?1Ë 5?M? ë 5?¹ö?*
Î ÎU????????L???????Á— r?D?×¹ t?K?F????????−¹ U?2 W?¹u???????¾????????Ä Î
d?×?³Ã« `DÝ s?Ž «d?²?ı∞∏π∂b?F?³ðË jO?;« nÞUŽ vÃUÝ ∫œ«bŽ≈
U???N????B???×????Hà q?Oz«d???Ý≈Ë U?ЗË√ v ¡«d????³???š q¦Ä Èdš√ V«u …—«d?Š Wł—œ Ê√ ULÂ
sÄ ‰ö???Áù« ·b??NÐ q?L??Fë V?ŠU?? Ë qÄU???Fë ÆUNOKŽ ¡ULÝ√ ‚öÞ≈Ë UNHOMBðË Ê√ b?I?²?F¹Ë W?O?(« UMzUJë sÄ W1b?Á Èd?š√ U2 v{U*« v? d?O??¦JÐ vKŽ√ X½U?? a¹d*«
ÆW¹dA³Ã« ¡UDš_« sŽ W&UMë Àœ«u(« rݵt?ÃuÞ UM?zUJë p?Kð d????³???Â√ Ê√ d????Âc¹ Ác¼ W??B??Ià W¹«b??³Ã« Êu?Jð U0— UMzUJ?ë pKð Ÿ«u?½√ sÄ U??????Ä ÎU?????Žu?½ ÊQ?Ð ‰U?????Äü« g?FM?¹
W?LK v VKÞ t½√ 5 ?Š —u?²?Âbë `{Ë√Ë ÆWOÐuJÝËdJOÄ œUFÐQÐ vÁU³Ã«Ë ÆUN H½ W¾O³Ã« d¼œ“« bÁ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 WOÐËdJO*« …UO(«
Ác¼ v?KŽ l?O????Áu?????²Ã« ÊQ?Ð d9R?*« v d?????B????Ä
vK?Ž lO?????Áu????²?ÃUÐ U?????ÄeKÄ Êu?J¹ô W?????O????ÁU?????Hðô«
UMŠ ÊU1≈∫œ«bŽ≈
«dL*« sÄ WJ³?ýË …dO×?³Ð nNJë qB²¹
U?N??C?FÐ d??²?ı∂∞∞sÄ d??¦?Â√ vÃ≈ b??²9 v²Ã«
sJ?¹ rà Ϋb???Š√ Ê≈ ånýU???Âò‰u??I?¹Ë¨U??N???O???
u?LM¹ Ê√ tMJ?1 ÎU?O?Š ÎUMzU? „UM¼ Ê√ b?I?²?F¹
d׳ë ¡UÐdŠË WÁöLFë …UH×K ë U d ë Vz«d sÄ
sÄ d??B?Ä sJL??²ð v²?Š W??IÐU? ?ë U?O?ÁU??Hðô« CNN-BBC-Middle-EastsŽ Î
÷—_« `DÝ X% «d²?ı≤∞oLŽ vÃ≈ qB¹ szUJë «c¼ Ê√ U?L¨pKð …—«d?(« Wł—œ v
ÆWÃuN Ð UNOKŽ o¹bB²Ã« ÂuKFKà 5Bë WJ³ý …b???Ž vÃ≈ q?B¹ nN?Jë d???L???Ž Ê√ b???I????²???F¹Ë oK?IÃ«Ë …—«d?????(« Ác¼ v? qÝU?M²?ë tM?J1 …U??H?×?K ë qLM?ë qÂ√ …u?N??ý U??Nà v²Ã« W?¹d?³Ã« U?½«u?O??(« »d??ž√ sÄ
ULO nÃRð v²Ã« …dŽuë WO½UÂd³Ã« —e'« vKŽ vFO³Dë UNMÞuÄÆWÁöLFë
ÈœUNë jO;« v lIð v¼Ë ”u?łUÐöł qO³š—√ vL ð WŽu?L−Ä UNMOÐ
b U X d ù« tÃuÞ mK³¹ b?Á ¡UDž W?L ?Cë …UH?×K ë Ác?NÃËÆ—Ëœ«u?Â√ W¹—uN?Lł »d?ž
WO U —ù« U UL'«
∫ÈUAÐ ÊuH¹≈
b‡F‡M‡J‡Ã« ÷—_« sÄ U?NŽU?Hð—« mKÐ W?HÁ«Ë “u?−Ž …U?H×KÝ X?³ý «–S? d²?Ä sÄ d¦?Â√
U?NÃ Ê“Ë vB?Á√ qB?¹ U0—Ë d?²?Ä vëu?Š v½d?Ië ¡UDG?ë «c¼ W?L?Á v²?Š
ÆÎUÄ«dł uOKÂ ≤≤≤
WJ³??ý s?Ž W??O??LKŽ W??Ý«—œ Àb??Š√ XH??A??Â
…—«œSÐ b?L?×?Ä -U?Š YŠU?³?ë U?N?Äb?Á X½d?²½ù«
ÆÂU?????Ž µ∞∞ g?O?????F?????²????? …U?????O??????(« »U?????³?????Ý√ U?????N?à Q?????O?????N?????²?ð b?????ÁË
b?ŽU? ð X½d?²½ù« Ê√ W?O? uM*« W?F?ÄU?−Ð Âö?Žù«
v r¼U? ðË •∂π W³? MÐ WOÐU¼—ù« U?ŽUL?'« Êü« U????????N?M?J?ÃË ·ôüUÐ Áœ«b????????Ž√ q?B?¹ U½«u?O(« ‰uÞ√ U?N½√ ¡U?LKFë b?I²?F¹Ë
qJAÐ W¹uÁË W{—UFÄ j?G{ UŽULł qOJAð UNà ÊU ½ù« bO V³ Ð …—œU½ X׳ √ Î
Æd??{U??(« d??B??Fë v? «d??L??Ž W¹d??I??Hë
—UA²½« 5Ð WÁöŽ œułË W?Ý«—bë X²³Ł√Ë dO³Â d?šU?Hë X¹eÃ«Ë U?N?Äu?( sÄ …œU?H?²?Ýöà W¹u????Á qł—√ r ????Cë Ê«u???O???(« «c????NÃË
W1d?'« —UA?²½«Ë WÐUÁ— ÊËœ X½d?²½ù« v¼UI?Ä W??O½U??Âd??³Ã« —e??'« v q?²Ã« U??NÐ b??F??B¹
ÆUNM¼œ v błu¹ Ècë
Æ•∂∂[∑ W³ MÐ WO½Ëd²JÃù«
Î
U* «d?E½ …œu????ł U????NK?C??? √Ë „U????L????Ý_« jO??×??L?Kà W??OKŠU?? ë ÁU??O?*« v b??łu??²?? sÄ ◊U??³?)« Ë√ b?F?MJë WJL??Ý d?³?²??Fð ”u?łU?Ðö?ł qO?³??š—√ —e?ł Èu??²?%Ë ÆtMÄ j³N¹Ë
d׳ë ¡UÐdŠ
ÊU????L????Ž Z?OK?šË »d????Fë d????×?ÐË ÈbM?Në ô È√ò …d???łU??N*« W???O??×?D ë „U???L??Ý_« …d??O??G?B?ë U½«u??O?(« s?Ä d?O??¦J?ë vKŽ W??O?½U??ÂdÐ —u??? ?? t??I?¹dÞ ÷d??²???FðË
W? U??{ùUÐ W¹c??G?Ä UMO?ðËdÐ sÄ t¹u??²?%
ÁU??O*« v g?O??Fð vN?? vÐd??Fë Z?OK)«Ë r ???ł «– v¼Ë å‚U??L??Ž_« v? ’u??Gð v²Ã« —u? B?ë vÃ≈ V¼cð czb?FÐ˨UN?Äu¹ U??NK?¹– sÄ «“«e??²¼« Ëb??Fðô W???ŠU??³?? ë Æd׳ë ¡UÐdŠ q¦Ä r−(« d?¦?Â√ qO? qł—Q? U?N?Kł—√ Ëb?³ð˨…d?O?³?Â
—ôËœ —UOKÄ ≥[≥ W¹—U?&Ë W¹œUB²?Á« WO?L¼√ sÄ UNÃU?Ä vÃ≈
ô d???O??? ð U???Äb?MŽËÆ…U???H???×KÝ q?ł—√ sÄ
Æ…dOG UŽuL−Ä v błuðË W¾ «bë U???N???OK?ŽË …b???AÐ jG???C?MÄË qO?D²??? ???Ä gzU????A???Š «u???Â√ vÃ≈ Ë√ U????N???OÃ≈ ÕU?ðdð a¹—U²?ë ¡ULKŽ vL ?¹ËÆUNL? ł …d?šRÄË d׳ë ¡UÐdŠ
ÆÎUO*UŽ qÐ nŠö?? ë dzU??Ý qF?H?ð U?L?? nŠeð
U u b*« Ê«eOÄ izU sÄ W????OÃË_« fz«d????Hë v?KŽ Èc???G????²ðË …d??O??G??? n½U??Ž“Ë …œU??Š W??O?K¹– ·«u??Š 5×¹ v?²??Š fL??A??²??²Ã W??? U??'« d??×??³Ã« Ë√ U?łu?L??²ÃUÐ U?Âd?(« Ác¼ vF??O?³Dë U????N½u?èÎU????C¹√ Èd????×????³?ë VC?ë v¼
—u???Âcë W???³???? ½ 5Ð ÈËU??? ?ð b???łu¹Ë ÆÈdš√ …dÄ UNF−CÄ v UNz«u¹≈ bŽuÄ W?O?³½U?'« «“«e?²¼ôU? U?Nð«“«e?²¼« Ëb?³ð VN?ý√˨¡U*U?Ð WK²?³?Ä ÊuJð U??ÄbMŽ œu?Ý√ «d?²?LO?²MÝ ≥∞ ÷—_« sŽ U?N?²?Á—œ l dð
∫ÈdB½ bOÝ W¹d?³Ã«Ë W?ÄuFë q?¦Ä …d?O?GB?ë „UL?Ý_« «– U?N½UMÝ√¨ WŽd?H²?Ä WOK¹cë W?HMŽeë˨
sŽ W??OÃU*« …—«“Ë s?Ž —œU?? d¹d??Ið nA?? ƄULÝ_« sÄ ŸuMë «c¼ sÄ ÀU½ù«Ë U¹d??A?IÃ«Ë —U??³?(« p?Ãc?ÂË s¹œd?? Ã«Ë ‚—“_UÐ ÊuK?Ä U¼d??NþË vÞËd?? ??Ä qJý d?×?³Ã« ¡UÐd?( Ê√ VO?³Ã —u?²?Âœ b?ÂR¹Ë Àb?ײ¹ËÆU?Ä b?Š vÃ≈ vF _« U?N?OðQð v²Ã« U????N?????H½√ sÄ Ãd????? ð v¼Ë¨n?& U????Äb?MŽ W???LE²?MÄ WK?O??I?Ł W??¾???O?DÐ «uDš v?A9Ë
…d?²Hë ‰ö?š U?Žu b*« Ê«e?O?Ä izU ŸU?Hð—« Î
—U?NM?ë v Èc?G?²?ð U?³ÃU?ž v¼Ë ÊU??OÐdÃ«Ë sÄ …b¹b??Ž U?łu9 t??OKŽË¨Õe?Á ”u??I? WKO??I?Ł U??N½√ 5Š v ¨W??I?zU?? —U??BÐ≈ …u??Á ∫ÎözUÁ UNMŽ VO³Ã rOÃËÆœ 5M²?ë X½U?? u?à U??L??? —U?? Ð s?Ä «d?? “ ö?ł— U¼dNþ v?KŽ qL% Ê√ …—œU?Á v¼Ë
Î
vðUOŠ ÂUN¹— ∫ œ«bŽ≈
nO??HÞ qJAÐ ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ ”—U??Ä ≠u??OÃu¹® Î
ÆqOKë v «—œU½Ë ÆWFO dë W¹œuLFë jz«dAë ÊuK?ë iOÐ√ U????N????C????OÐ˨Ϋb????ł lL???? ë v —u??×??ł v U¼—U??N?½ vC??Ið U??N½≈ Æv «d)« t? H½ p?K1 Ê√ ŸUD²Ý« «–≈ u?LMë qÄU?Â
mKÐ i?zU? q?ÐU??I??Ä —ôËœ —U?O?KÄ≥[≥ q−?? ??Oà B.B.C ∫—bB*« v?Kž√ s?Ä WJ?L?????? ë p?Kð d??????³??????²?????F?ðË W?OKŠU? ë oÞUM?*« v b?FMJë gO?FðË ∑ tM?Ä …b???Š«uë ‰uÞË …u???š— t?ðd???A???ÁË 5Ð W???I???O???L??F?ë b¹œU???š_« v Ë√ ÷—_« U????NMÄ …d????O????³Jë ¡U?Ðd????(« ‰uÞ mK?³¹Ë vÃ≈ ”UOIÃU?Ð UÄU9 WFO — U?N²³Ád? ÆUNOKŽ
ÂU?????Fë s?Ä …d????²?????Hë f?HM?à —ôËœ —U????O?KÄ≥[≤ ÆÎU³¹dIð «d²LO²MÝ v ÕU????³????B?ë v i?NM?ðË —u???? ????Bë Æd²*« lÐ—Ë d²Ä vëuŠ vKŽ√ vÃ≈Ë ÂU?Ä_« vÃ≈ q?Dð v¼Ë¨U?NKł—√
W?OÃU?*« ö?ÄU?F*« Ê«e??O?Ä q−??Ý U?L? o?ÐU? ë U?N²¹U?N½ v Ë U?³¹d?Ið «d²?L?O²MÝ ∂∞ u?×½
sL?? ¨…d?O?¦?? qzU?B?? d?×?³Ã« ¡U?Ðd?(Ë ÊU?? «–≈ W???F??ÝU??²Ã« Ë√ W?MÄU??¦Ã« W???ŽU?? ë p¹d????% ÊËœ d??? ?¹ v `³???? ð v?N???
—U?OKı[π WL?OIÐ U?I? bð v U W?OÃUL?Ý√dëË
v Wþu??×?K*«Ë …d??O??³Jë …œU?¹eë W??−??O??²½ —ôËœ
W?? ? O? ? ? – ÎU?? ? C¹√ „U?? ? ?L? ? ?Ý_« X ÂuK vDÝuë UJ?¹d?Ä√ v gO?Fð Ÿ«u½√ U??NMOÐ —U?Oð ÊU?? «–S? ¨U? ??L?A?Ä «u?×?? Âu?Oë v U????N?ðUÐd????{ qÂËÆU????Áö?Þ≈ U???N????O?Kł— ÆWO(« ”√— t³Að ”√—
WЫdÁ vÃ≈ UNÃuÞ qB?¹ WOÐuM'« UJ¹dÄ√Ë Î
U???????????O??ÃU???????????Ž ¡U?*« W?IÃUL?Fë ”u?łUÐöł n?ŠöÝ rO?IðË
W???O???³Mł_« «—U???L???¦??²???Ýô« U???I??? bð v U??? sÄ ¡U?LKŽË «d¹dOÐ Èœ «e¹d?Oð W¦?ŠU³Ã« U?Nz«dł≈ v X—U?ý WÝ«—œ XH?AÂ
ƉUžœ_« v gOFðË W¹dÐ vN ¨s¹d²Ä v?²??????????Š d?E?²?½« bÁ v²Ã« —e'« UFHðdÄ vKŽ VKž_« v
Æ…dýU³*« dOžË …dýU³*« U??N½√ „U??L??Ý_« sŽ …b?zU? ?ë …dJHë Ê√ sŽ W??O?½UD¹d??³Ã« œ—u??H?? ??Â√ W??F??ÄU??ł
‰u?Þ vK?ŽË U??????N??????Ý√— v?KŽ b??????łu?ðË Ác?¼ v? ˨√b???????N?¹ `DÝ ‚u d²Ä ∏∞∞ vÃ≈ UNŽUHð—« qB¹
—U?ý√ W¹—U?'« ö??ÄU?F*« Ê«e?O* W?³?? MÃUÐË lCÐ —Ëd?Ä b??FÐ Tý È√ d?Âc?²ð Ê√ l?OD²? ð ô d?OJ?H?²Ã« …œËb?×?Ä U??ÁuK ?Ä
W?³? MÐ WO?FK ë «—œU?Bë …œU¹“ vÃ≈ d¹d?I?²Ã« X¹dł√ v²Ã« »—U−²Ã« sÄ WK KÝ XHA YOŠ¨ W?OIOIŠ dOž tŁËbŠ vKŽ Ê«uŁ t????³????A?ð W????³¹d?????ž «¡u????²½ U????N?????L???? ????ł vÃ≈ V¼cð W?ÃU?(« »d??A?²?? WÐc?Ž ÁU??O?Ä b??& YO??Š d?×??³Ã«
W???−???O???²½ —ôËœ —U???OKÄ ±≥[µv?Ã≈ qB???²Ã •≥∏ ¨dÂc²Ã«Ë rKF²Ã« vKŽ WKzU¼ …—bÁ UN¹bà UN½√ ¡UO?LFë „ULÝ_« sÄ WŽuL−Ä vKŽ bK'« pÖ U?NO? U?Ä V−Ž√ sÄËÆÆ„u?Aë ëu????Ä_« W????? U????Š k²?Jð v²????Š —UDÄ_« q?B??? ¡U?MŁ√ U???N?MÄ
Î
«œUŠ ¡U– bÐ√ Y?OŠ¨ WA¼bKà …dO?¦ÄË …bIFÄ W?OM¼– «—UNÄ pK²9 U?N½√ UL U?N½√ U??L? ·U?H??'« rÝu* ¡U*« Êe?²?? ?²Ã
…œU¹“Ë W????O*U????Fë ‰Ëd???²????³Ã« —U????F???Ý√ ŸU????Hð—« vKŽ vÃb??²¹Ë —Ëeë vDG¹ Èc?ë Èu?šdë r?D?ðd?ð U??????????Äb?M?Ž
v²Ã« W??LKE*« ·u??NJë qš«œ W??O?ŽUM?Bë U¼U?²?*« “U?O??²?ł« vKŽ W??IzU? …—b??ÁË
XÁu?ë fH½ v Ë v?F???O??³?Dë “U???Gë «—œU??? ¡«u??NÃU?Ð Áú9 Ê√ lOD?²?? ð fO??? qJý qÂQ?ðË TÞU???A?ÃUÐ q¦?Ä WKC?H*« U?N?²?¹c?ž√ v WÐuÞdë b?&
¡ULKFë —Uý√˨ UNOKŽ WON¹uL²Ã« ö¹b?F²Ã« iFÐ ‰Ušœ≈ bFÐ v²Š UNO gOFð
—U?OKÄ ≤±[µ W?O?FK ?ë «œ—«uë WKL?ł XK−?Ý ÆÂu−Në Ë√ ŸU bÃUÐ UNMÄ bŽu²Â W?C?Gë VÃU?×Dë Èd???³?ë u???²Ã«Ë d????C???š_« gO????A???(«
—ËdÄ b?FÐ t²LKFð U0 ÿUH?²Šô« vKŽ …dO?³Â …—bÁ dNþ√ „U?LÝ_« pKð Ê√ vÃ≈
v …œU¹eKà UÝUJF½« •≤∑ ŸU?Hð—« W³ MÐ —ôËœ U¼d?O?žË —U?³??Bë U?³½ ‚«—Ë√˨—U¼“_«Ë
U¼c?OHMð sŽ e?−Fð b?Á WOM¼– ÂU?N?Ä cO?HMð v X×$ U?N½√ UL?¨ dN?ý√ WF?CÐ u??N?? …d??O???G??Bë
ö???B???×???²???Ä X?F???Hð—« U???L??? v?K;« VK?Dë
vH Ë ÈdOÄ ∫ œ«bŽ≈
Ê√ È√ ÆœËd?IÃ«Ë »öJÃU? rKF?²Ã« WŽd?ÝË ¡U?ÂcÃUÐ …—u?NA*« U½«u?O?(« iFÐ U??????????N??????????ÄU??????????F?Þ Î
vKŽ U??C¹√ Èc??G?²?ð˨ UðU?³?Më Ÿ«u½√ sÄ
vÃ≈ •±≥[∂ W???³???? MÐ W???O???Äb????)« «—œU???Bë ÆUNMŽ lzUý u¼ U2 dO¦JÐ v–√ „ULÝ_« —bB*«
q u?¼Ë¨’U???)« Ác?¼ œb???????Ž Ê√ q?L???????²???????;« s?ÄË q?LM?ë
v²Ã« …œU¹eë ¡u?{ v pÃ–Ë —ôËœ —UOKı≤[π Ê«uO(« rÃUŽ v V¹dGë »U²Â
VO$ «—u½ ∫ œ«bŽ≈ v? t??K?ÂQ??ðU??????????????Ä b??O??F?Ð sÄ“ sÄ ÊU?? W?KzU??Në n?Šö?? ë
«—œU?Bë U½uJÄ W?O??³ÃU?ž «œ«d¹≈ U?Nðb?N?ý
CNN - B.B.C Êu* dÐË— ∫nOÃQð WÁöLFë …UH×K ë
ÆWOÄb)« „ULÝ_« ¡U–
dB qO —UÄ ∫·«d ≈ ÆÆÆ—UŁ¬Ë WŠUOÝ
ÊUM à vK WOKOz«d ù« »d(« …—u U l b ‚u Ã«Ë W UO ë ÊU dNÄ WIÐUÝ ¡UDš_ U×O×Bð WMŽ«dHë „uKÄ rEŽ√ `¹d² OÝÆÆ«dOš√
tð—Ëœ v ‚u? ??²Ã«Ë W?ŠU?O? ë ÊU?łd??N?Ä U?OÃU?F? vK?Ž vGDð W¹u?Äbë U?N?Ł«b?ŠQÐ W?O½UM³K?ë W?Ä“_« Xë“U?Ä o¹dÞ “e??Ž v²Ã« Ÿö??Ië sÄ d?O??¦Jë b??O?A??ÄËÆÆd?B* W??O?Ád??Aë fO???? ????Ä— ‰U?????¦9åWÐd????žòv?KŽ Êd????Á n?B½ sÄ d?????¦????Â√ b????FÐ
vKŽ VK ÃUÐ dŁ√ U2 WE U×Ä ±≥ v vÃU(« fD ž√ ≤∞ v²ŠË u?OÃu¹ ≤∞ sÄ …d²Hë v ÂUI¹ ÈcÃ«Ë WFÝU²Ã« ÆvÐd(« ”—uŠ UH?OE½ ¡«u¼ ‚U?AM²Ý« WMŽ«d?Hë „uKÄ rEŽ√ lOD²? OÝÆÆv½U?¦Ã«
¡U?GÃ≈Ë b?Š«Ë Âu?OÐ vL?Ýd?ë ÕU?²?²? ô« q³?Á W?³?ŠU?B*« W?OMHë ôU?H?²?Šô« ¡U?GÃ≈ W?Äu?J(« —«d?Á b?FÐ ÊU?łd?N*« U?ÄUŽ ∂∑ u?×½ U?NMÄ d?BÄ r?JŠ UÄU?Ž π∞ u?×½ fO? Ä— ‘U?Ž tzU?IÐË tKI½ ‰u?Š —«œ Ècë ‰«b?'«Ë W?L? U?Fë ÀuKð sŽ «b?O?FÐ
U?OÃU??F? qO?? U?Hð sŽ Êö??ŽùUÐ oKF?²¹ Èc?Ã«Ë v{U*« u?OÃu¹ ±π Âu?¹ tà «œb?×?Ä ÊU?? Ècë vH?×??Bë d9R*« u?NÐ v½U?¦Ã« fO? ?Ä— Ãu?²¹ËÆÆ—U¼œ“ô« sÄ «d?B?Ž U?N?O? XýU?Ž Êu?Žd?H? tÐ oOK¹ ÊUJÄ v? fD ?ž√ ≤µ Âu¹ d?I?²? ?Oà t½UJÄ v
VŠU?Bð v²Ã« U?C?O??H? ?²Ã«Ë W?—U?A*« W¹—U?−?²Ã« ‰U?;«Ë ÷—U?F*« sŽ Êö?Žù« ‰ö?š s?Ä ÈuM ë ÊU?łd?N*« Æ «uMÝ fL??š ÁƒUMÐ ‚d??G?²? ?¹ Ècë d?O?³?Jë Èd?B*« n×??²*« œËb??(« vL??Š vÄU??ŠË¨‘œU??Á W??Âd??F??Ä qDÐËÆÆÂö?? Ã«Ë »d??(«
ÆWOÂöN²Ýô«Ë …dLF*« lK Ã«Ë U−²M*« vKŽ ÊUłdN*«
‰U¦?L²Kà Öu/ qI½ WÐd& ÕU?$ bFÐ
r−?Š d¹b??Ið ÊU?łd?N*« sŽ 5Ãu?¾?? ?LKà v qL??Fë …d??²?? b0 «—«d??Á W??ŠU??O?? ë ÊU??łd?N??LKà «œ«b??F?²??Ýô« q rž—Ë v U ë fO Ä— ‰U 9 qI Y ÈdB*« Êu eHOK ë —UJ « vÃ≈ …d?¼U??I?ë jÝË sÄ 5?Žu???³??Ý√ c?MÄ
¡UN²½ô« bFÐ ô≈ tÐ XI( v²Ã« dzU )« W???ŽU???? ë v?²???Š W???—U????A*« ÷—U????F*« d????O?????ž sÄ t?½√ ô≈ q³????Á s?Ä X9 v?²Ã«Ë «b?O?N9 d?O?³Jë Èd??B*« n×?²*« lÁu?Ä
ÆÆtðUOÃUF sÄ Æœ«Ëdë »cł v öÄ√ UŠU³ …bŠ«uë «¡«b?????????²????????Žô« Êu?J?ð Ê√ ‰u?????????³????????I?*« Âö? _« s?Ä W?Žu?L??−0 ‰U????¦????L????²Ã« qI?½ WÐd????& Ê√ ·U????{√Ë W??????? U??????? –U???????? ð«Ë q?I?M?ë ŸËd???????A???????Ä sÄ U????Áö?D½«Ë f?O???? ???Ä— ‰U????¦?9 qI?MÃ
ÆWŽuM²Ä WDA½√ X?*√ v?²?ë d?zU??????????? ???????????)« 5?Ð s?ÄË v½U?M³K?ë 5³???F????Aë vKŽ W????OKO?z«d???Ýù« W?O?IzUŁuÃ«Ë W?OKO?−? ?²Ã« ¡UD?š_« v öð r²?¹ vJà X?9 W???×??łU?Më Ác??N?à U??×??O???×??Bð b???F¹≠ UÞU??O???²??Šô« U¼—UŁ¬ vKŽ ÿU?H?(« vKŽ d?BÄ ’d?Š
W¹d??B*« W?O?ŠU??O? ë …bM?ł_« X½U?ÂË WDA?½_« sÄ b¹b??F?ë ¡U??GÃ≈ ÊU??łd???N*UÐ u???×?Më vK?Ž …d???L???²??? ????Ä vMO?D K?HÃ«Ë ö????š«b*« sÄ œb????ŽË ”bJð sÄ qIMë W?OKLŽ ÂUÄ√ d?Nþ v²Ã« Æ¡UDš_« sÄ Î«¡e????ł d????³???²????Fð v?²Ã« W????O???? ¹—U????²Ã«
v²?ë U½U??łd???N*« s?Ä b¹b???FÃUÐ ¡vK?²9 W?ÄUÁSÐ W?O−¹Ëd?²Ã«Ë W?OzUMGÃ«Ë W?ON?O d?²Ã« W??OM ôU??H??²?Š« d??B??Ä rO??IðË vÃU??(« 5BB ²ÄË 5Łbײ* r¼√ ÊU?ÂË W¹—ËdÄ öJA?ÄË Èd?O¼UL?ł —UŁü« t?ł«u¹ U?Ä dDš√ Ê√ vKŽ œb?ýË v¼«“ —u?²Âbë ÂdÐ√ÆW?I¹dFë U?Nð—UC?Š
¡UMGÃ«Ë vIO?Ýu*« U½Ułd?NÄ 5Ð ŸuM²ð v ¡U?MGë Âu????$ W???—U???A0 ö????H???Š WKD*« `?DÝ_« ‚u? s?Ä —e?Oà ÷Ëd??ŽË Æ5¹dŁ√Ë ÊuÃËU??I*« W?Âd?ý f?Oz— lÄ t?¦??×Ð - U?Ä U???N?MŽ V?O???IM?²Ã« ¡UM?Ł√ ÊuJ¹ ÂU????Ž qJ?AÐ vK?Ž_« fK−???LKà ÂU???Fë 5Ä_« ”«u???Š
o(√ Ècë dÄ_« vÐd?Fë sÞuÃ«Ë dBÄ W?OŁöŁu?¹b?O?Hë ÷Ëd?ŽË qOMë d??N½ vKŽ —U??O??²???š« Ê√ d??Âc¹Ë ÆqIMë WOKLFà W׳UMë …—«œù« u¼ »dFë WO¾O?³Ã« qÄ«uFKà UN{dFðË UN?ł«d ²Ý«Ë W??????Ž«–ù« œU??????%« l?Ä U??????ÁU??????H?ð« —UŁx?Ã
qB?? v? W?? U??š W??O??³??F??Aë Êu?MHëË
pK?ð rOE?Mð s?Ž 5Ãu????¾??? ?*UÐ d?zU??? ????š «¡e?ł X½U?? W?O?(« vI?O??Ýu*«Ë œU?FÐ_« Èd???B*« Êu¹e???H???OK?²Ã« VK×Ä rO¼«dÐ≈ ”bMN*« ‰UÁ t³½Uł sÄ d??Ä_« W¹d??A??³Ã« Àœ«u??(«Ë W??O??F??O??³DÃ«Ë Àb??(« qI½ t??³??łu0 r²?¹ Êu¹e??H?O?K²Ã«Ë
U½U????łd????N????Ä tÐ ÂU????Ið Èc?ë nO????Bë
Æ öH(« ÊU???łd??N* …b?¹b??Fë »c???'« qÄ«u???Ž sÄ rž— Àb????(« W???ODG????²Ã Ê≈ »d?????F?ë ÊuÃËU?????I?*« W?????Âd?????ý fO?z— b???ÁË —u¼b???²Ã«Ë nK?²Kà U???N???{d??F?¹ Ècë sÄ jI?? …d??ýU?³??Ä ¡«u??Në vKŽ v*U??Fë
‚u? ?²Ã«Ë WŠU?O? Ã«Ë ¡UMGÃ«Ë vI?O?Ýu*«
d¹“Ë W½«d??ł d??O?¼“ b??Â√ t??³½U??ł sÄË —b???Á d?zU??? ???š o?(√ U2 ÂU???F?ë «c¼ v½U¦Ã« fO Ä— qOŠ—
Èd????????š_« ÷Ëd????????F?ë ‰U???¦???L???²?ë vKŽ X?¹d???ł√ v²Ã« W?Ðd???−???²Ã« ‰ö?????š U?????OzU?????N½ U?¼d?????O?????Äbð v?Ã≈ ÈœR¹ ±∞ sÄ …b* Èd?B*« Êu¹e??H?OK²Ã« ‰ö?š
lÄ bÃu?²ð v²Ã« W?O?z«d?Aë W?³?ždë W?O?³K²Ã
…b «uë W?OŠU?O ë WÂd?(« Ê√ WŠU?O ë Êu??OKÄ ≥∞ u??×MÐ jI?? ÕU??²?²?? ô« qH??( U?D×???????Ä W???????Äb???????I?*« Ê√Ë •±∞∞ »—U??????Ið W??????³?????? M?Ð X×??????$ ÆWK³I*« «uM ë
W???????????ł—œ œU?¹œ“«Ë f?L????????????A?ë Ÿu?D?Ý Âö?Žù« qzU?ÝË lO?L?ł vÃ≈ W?ŽU?Ý ±≤≠
ÊuŽdHë
v lł«d??²?ÃUÐ ö??OKÁ d?ŁQð d??B??Ä vÃ≈ ôU?H?²??Šô« ¡U?GÃ≈ —«d?Á jK²??š«ËÆÆt?OMł tà ÊU?? W?L? ??{ W?OÃU??Ä mÃU?³?0 W?OzU??C? l?Ä XI?ÐUD?ð W?????O?½«b?????O*« U??????ÝU?????O?????I?ë —U??Łx??à v??K?Ž_« f??K??:« Ê√ `??{Ë√Ë
b¹b??Fë W??ÄuJ(« X?GÃ√ sJÃËÆÆ…—«d??(« U?D;«Ë W??????O½u?¹e??????H??????OK?²Ã« «u?MI?ëË
v „uK*« d?N?ý√ sÄ v½U?¦Ã« fO? ?Ä—
ÊUM³Ã À«b?Š√ W?−O?²½ W?OЗË_« W?ŠUO? ë ÊQ?Ð 5?¹d??????????B?*« s??Ä i?F??????????³?ë b?M?Ž qI?½ lzU???ÁË Ê√ —U???³???²???ŽUÐ …d???O???³??? WÃôœ —«d?Ië c ð« qF?HÃUÐË W¹dEMë U?Ý«—bë W??ID?M0 …œu??łu*« WK? *« qIM?Ð Âu??I??O??Ý
lÄ UMÄU?Cð UC?¹√ U½Ułd?N*« Ác¼ sÄ h½ U?L??¨rÃU?FÃUÐ W?? U?)« W?OzU??C?Hë
÷u??Ž W?OÐd??Fë W?ŠU??O?? ë o bð Ê√ ô≈ ÷—U??F*« Ê√Ë ÁƒU??GÃ≈ - b?Á ÊU??łd??N*« d?B?Ž U?N?OKŽ oKD?¹ v²Ã« W?¦¹b?(« WÃËbë
n×??²*UÐ b?¹b?'« t??F??Áu??Ä vÃ≈ ‰U??¦??L??²Ã« vKŽ r²¹ W?Âd?AÃU?Ð qL?Fë˨‰U?¦?L?²Ã« qIMÐ ÿU??H???×Kà d???O??³Jë n?×??²*« vÃ≈ …d?¹e??'« vKŽ_« fK:« qB?×¹ Ê√ vKŽ ‚UHðô«
Æv½UM³Kë VFAë …d????Ý_« „uKÄ “d?Ð√ u¼Ë W¹—u?Þ«d???³????Äù«
ÆWOЗË_« WŠUO ë v dzU )« iFÐ …d??L??F*« lK Ã«Ë U??−??²MLK?à ÂU?I?ð v²Ã« vE% W?O??Äu?Á œU?FÐ√ tà d?O?³?Jë Èd?B*« W?O½«b??O*« ÂU?N*« l¹“u?²Ã W??ŽU?Ý ≤¥ —«b?Ä qI½ W???O½UJ?Ä≈ Y×Ð r²???O??Ý U??L??? U??N???OKŽ
ÊUłdN*« bŽuÄ q¹bFð q U?????Š sÄ •¥∞ W?????³???? ½ v?KŽ —U?ŁxÃ
5O½UM³Kë …bŽU Ä v¼ W???O???Âö???N???²???Ýô« lK Ã«Ë f?Ðö*«Ë U?ÄU??Ž ∂∑ d?B??Ä rJŠË d?A??Ž W?F?ÝU??²Ã«
Æ5MÞ«u*« sÄ …dO³Â UŽUDÁ ÂUL²¼UÐ ÆfD ž√ ≤µ Âu¹ qIMë WOKLŽ ¡UMŁ√ Âd¼ V?½U??−Ð f?L??A?ë V«d??Ä n?×??²???Ä U?D?×?????????LK?à l?O?????????³?Ã«Ë o?¹u???????? ?????????²?ë
W????¾????O????N?ë fOz— s?KŽ√ t????³?½U????ł sÄË q³????Á ±≤≥∑≠±≥∞¥ vÄU????Ž sÄ U????³¹d????Ið
dO¦Jë Y׳𠅗«“uë Ê√ W½«dł dÂ–Ë ÆU¼ƒUGÃ≈ - bÁ Èdš_«
X¹d?ł√ v²Ã« ‰U?¦?L²Ã« W? ? ½ Ê√ d?Âc¹ nODKë b?³?Ž `{Ë√ Èdš√ W?O?ŠU½ sÄ UC¹√ dO³Jë Èd?B*« nײ*« vÃ≈ u uš qÐU?I?Ä W?OÐd?FÃ«Ë W?O*U?Fë U½u¹e?H?OK²Ã«Ë
b???L???Š√ W???ŠU??O??? ?ë jO???AM²?à W¹d???B*« ÆœöO*«
…b?????ŽU????? ?????Ä q?ł√ sÄ «¡«d?????łù« s?Ä 5{—UFë ÈuJý
UN?F{Ë r²O?Ý ‰U¦L?²Ã« qI½ WÐd& U?NOKŽ Êu¹eH?OK²ÃUÐ —U³?š_« ŸUDÁ fOz— ÈËUM*« b???F¹ Âd??N?ë V½U??−?Ð n×??²?*« œu??łË Ê_ b???Š√ n?OKJð r?²???O???Ý˨Àb???(« «c?¼ YÐ
W??ŠU?O?? ë ÊU?łd??N?Ä b??Žu?Ä Ê√ ÂœU??)« rEF???Ä v …d??O??¦?? q?OŁU9 fO??? ??ÄdÃ
v t?KÄ√ sŽ »d????Ž√Ë v½UM³?Kë VF????Aë »d???????(« s?L?Ł Êu???????{—U????????Fë l? œË
Æg¹dFë n×²Ä ÂUÄ√ U??L???N??Ä «—Ëœ VF?K¹ Àb??(« Ê√ Èd???B*« Æ«dO³Â QDš oO?KF??²?Kà fK:« s?Ä 5¹dŁ_« ¡«d???³??)«
ÂU?Fë sÄ «¡b?Ð tK¹b?Fð r²?O??Ý ‚u? ?²Ã«Ë ÂU¹_« ‰ö???š W???O?½UM³K?ë W???Ä“_« ¡U???N???²½« b??FÐ 5D ?K Ë ÊUM³Ã v?KŽ W??OKOz«d??Ýù« v …UM³Ã« “dÐ√ sÄ Á—U³?²ŽUÐ dB?Ä ¡U×½√
”U????? ?????Šù« …œU?????Žù Ê«bOÄ rÝ« dOO?Gð sŽ œœd²¹ UÄ ‰uŠË ¡«u???Në vKŽ ‰U???¦??L???²Ã« qI?½ lzU??ÁË v?KŽ
b????Žu*« s?Ž Êö????Žù« r²????O????Ý˨œU????Ië d??OŁQ??²Ã« d??L??²?? ¹ô v²??Š WK³??I*« WKO?KIë sLŁ l œË ÷—U??F*« lÄ b?ÁU??F?²Ã« - Ê√ Ÿu{u?*« ‰U¦L?²Ã« UÄ√ v½u?ŽdHë a¹—U?²Ã« fO Ä— ‰U¦9 rOÄdðË qI½Ë p ŸËdAÄ
À«d???????²?Ã«Ë a?¹—U???????²ÃU?Ð W×? ô UŽU?ý≈ Ác¼ Ê≈ ‰UÁ fO? Ä— sŽ W??OKO??−? ð Âö?? √ ÷d?ŽË …d??ýU?³??Ä
sÄË q³??I?*« dÐu??²??Â√ d??N??ý v b¹b??'« lO????Áuð Ê√ vÃ≈ «d????O???A????ĨU???N?à v³K? ë ÷—U?F*« v U¼dO?łQð - v²Ã« sÂU?Ä_« sÄ ŸuMB*«Ë fO ?Ä— Ê«bOÄ v U?OÃUŠ
Ê√ b?ÂR?O?ÝË Èd?B*« W????×????Bë sŽ U????ÄU9 W?¹—U????Ž v¼Ë U????Nà fK:« q?B??×??O??Ý˨v½U??¦Ã« fO?? ??Ä—
5Ð U???Ä ÊU????łd???N*« ÂU???I¹ Ê√ q?L???²???;« vL?EMÄË ¡ö???ÂË l?Ä …b¹b???'« œu???I????Fë e????Âd????Ä v Ë√ ÷—U????F*« ÷—√ ¡«u????Ý W¹U?N½ v? t?OKŽ d?¦?Ž b?Á ÊUJ? XO½«d?'«
v?KŽ —œU???????Á Âö??????Žù« Ê«b??O*« d??O??O??Gð r?²¹ Ê√ b??Š√ —u??B??²¹ôË sÄ W???OK √ W??? ?? ?½ vKŽ —UŁx?à vKŽ_«
Ác¼ Ê√Ë W? U??š¨u?OÃu¹Ë q¹dÐ√ Èd??N?ý v ÊuJ?¹ W??O*U??Fë W??ŠU??O?? ë U??Âd??ý XÃu????&Ë «d9R????LK?à vÃËb?ë …d¼U????Ië WMO¼— XOÄ W¹d?Á v dAŽ lÝU?²Ã« ÊdIë
W?OÐU−?¹≈ …—u .b?Ið l{uÐ Èd?O¼U?L?ł VKDÄ „UM¼ ÊU? «–≈Ë pÖËÆÆtà Œ—Rð v*U??Fë Àb?(« «c¼ qI½
WÂd(« v l?ł«dð …d² bNA?ð —uNAë vMF¹ UÄ u¼Ë 5ÄœUIë dÐu²Â√Ë d?³L²³Ý «œËœ— b???& r?ÃË 5{—U????Fë 5Ð v?MÞË ¨…d¼U?Ië vÐuMł «d²?Ä uKO ¥∞ b?FÐ vKŽ
ÆrÃUFKà …bOłË ÈdM ? Ê«b?O*« v d?š√ ‰U?¦?L?²Ã W? ? ½ n?O????????ý—√ v U????????N?Ð ÿU????????H???????²????????Šö?Ã
ÆW¹dB*« WOŠUO ë sÄ d????O????¦J?ë rNà Êu?JO????Ý ¡ö????Âuë Ê√ sÄ Êu?{—UFë vJ?²ý«Ë ÷—U?F*« pK²Ã WLD×Ä Ë√ WKB?HMÄ tz«eł√ iFÐ X½UÂË
qI½ r²?OÝ t½≈ ‰U?ÁË œ«b??F???²??Ý« vKŽ s?×½Ë tKF??? r²??O???Ý U??Ä —u?²Âbë b?Â√¨œb?Bë «c¼ v ËÆÆfK:«
‚œUMHë UCOH ð Ê_¨dBÄ vÃ≈ WŠU?O ë vKŽ UEHײë v Z?¹Ëd????²Ã« Âb????ŽË ‰U????³????Áù« nF????{ ‰U??¦*« tz«e??ł√ lO??L?&Ë t??L??O?Äd??²Ð ÂU??ÁË
«b??ŠË d??³?Ž Àb??(« Æ“öë –U ðù fK?−????LKà ÂU????Fë 5?Ä_« ”«u????Š v¼«“
ÂU¹√ ‰ö????š ‚œUM?Hë —U????F????Ý√ sŽË d???B???Ä l?Ä qÄU???F????²¹ vЗË_« `zU???? ë r¼dzU? ?š ŸU?Hð—« s¹b?ÂR?Ä Êu¹e?H?OK²Ã« ÆÊUL¦Ž bLŠ√ ÈdB*«
Y?³?K?à v?ł—U????????š q?I?½ ‰UÁ fO Ä— ‰U?¦9 qI½ ŸËdAÄ sŽË qI?MÐ .b????Ië —«d????Ië Ê√ —U?Łxà v?KŽ_«
fOz— ”U?×M?ë b?L?Š√ b?Â√ ÊU?łd?N*« jÝË_« ‚dAë WIDMÄ sL?{ U¼—U³²ŽUÐ v²Ã«Ë …u?łd*« ZzU²Më «u?II?×¹ rà rN½_ ‰U¦L²Ã« qI½ …—u?¦Ã« …œUOÁ fK−Ä —dÁË
sÄ d?¦?Â√ s?Ä d?ýU?³*« W¹d???B??Ä b¹Q?Ð tKI½ r?²??O??Ý ‰U???¦??L???²Ã« Ê≈ ÂU??Ž t??OKŽ d??¦??Ž Èc?ë fO?? ??Ä— ‰U??¦9
Ê√ WOŠUO ë ·dGKà ÈdB*« œU%ô« ÆWOÃU(« UOKLFë Õd Ä v¼ v²Ã« WÃU??Š sÄ ÃËd?? Kà U??N?OKŽ Êu?Ãu?F¹ ÊU?? YO????Š ±πµ¥ ÂU???Ž vÃU???(« Ê«b???O?*« vÃ≈
ÊUłd?NÄ ‰ö?š vF ?ð dBÄ X?½UÂË q?³???????Á ‚u??????? ?ÃU?Ð X?*√ v²?ë œU???????? J?ë v?D??G?ð Y?Ð W?D??I?½ ±≤ W???Âd???ý v?ÝbMN?* W???O???ÝbM?¼ «d???³???šË W?MO?¼— XO?0 vK? _« t½U?JÄ s?Ä ±∏∏≤
u¼ ÊU?łdN*« t?O? ÂUI¹ Èc?ë XOÁu?²Ã« …b??ŽU??Á v?KŽ tKIM?Ð W??O½U*√ W??Âd???ý XÄU??Á
sÄ b¹e*« »cł vÃ≈ ‚u? ²Ã«Ë WŠU?O ë i?FÐ —U?Ł√ Èc?ë d??????Ä_«ÆÊU???????łd??????N?*« qIM?ë W??OK?L??Ž —U??? ??Ä fK:« Ê√ U??×??{u??Ä »d??F?ë ÊuÃËU??I*« —«d???Á u¼ fO??? ???Ä— Ê«b??O?0 t??F???{ËË
.b????I?ð Âb????Ž v U????O?ÃU????Š V³???? ?????²*« mK³¹Ë —U??²?Ä√ W?ŁöŁ U?N??ŽU?Hð—« W??O½U??Ýd?š
…Ë—– v vðQ¹ ÈcÃ«Ë WOŠU?O ë WÂd(« b0 WŠU?O ë d¹“Ë «u?³ÃUÞË 5OH?×Bë v?Ã≈ W???????????? U????????????{ùU?Ð vł—U??)« Y³Ã« œUM?Ý≈ sÄ oI??Š vKŽ_« Ê√ vÃ≈ «d???O???A???ÄÆÆW¹«b???³?ë sÄ ¡vÞU???š
sÄË ¨‚œUMHë v …d?O?³? U?C?O?H? ð ∏≥ t½“ËË d?²?Ä ±±[≥∂ ‰U?¦??L?²Ã« ŸU?Hð—«
Ècë v?H?????O????B?ë vŠU?????O????? ë r?Ýu*« »c?????' ÷—U?????F*« v? qL?????Fë …d?????²????? «d?zUD?ÃUÐ Ád?¹u?????Bð U?OKL?Fà W?O*U?Fë W?O½u¹e?H?OK?²Ã« UJ³?AKà vÃ≈ tKI?Mà —UŁxà vKŽ_« f?K:« œu?N??ł
‚œU?MH?ë Âb?????Ið Ê√ ‰u?????I?????F?*« d?????O?????ž ÆUMÞ
WK?DŽË «“U????łù« ¡U???C???Á l?Ä sÄ«e????²¹ b?OHð v²Ã« U½ö?Žù« nO¦JðË —u?NL?'« v?Ã≈ d???????????²?Ðu??J?O?K?N?ë - U2 d???¦??Â√ ÈdŁ_« nA?JÃ«Ë VO??I?M²Ã« Èd????B*« n×????²*UÐ b?¹b???'« t????F???Áu????Ä
b??N??Að Ècë X?Áuë v U??C??O??H?? ð
s?J1ô s?JÃË U?????F?????ÄU?????'«Ë ”—«b?*« d¹“Ë —b?? √ËÆÆd?L?²?? ?Ä ÊU?łd??N*« ÊQÐ
ÆÆÆ qOÝ—UÄ ‰U¦L²Ã« ‰uŠ v½bF*« hOLIKà v×O{uð rÝ— p?Ö r??Žœ V?½U?????????????ł ÆqÄUJÃUÐ t ¹—Uð ÈbÄ vKŽ tKOB% W???Äö??Ý vK?Ž ÊUM¾???LÞô« b??F?Ð≠d??O???³Jë
ÆU?????N?????O?KŽ «d?????O?????³?????? ôU?????³?????Á≈ t?????O?????
✂

12. ✂
π ≤∞∞∂ fD √ ≤∞ bO ëb³Ž b¹d ≠ s Š rFM*«b³Ž ∫t Ý√ »UÐ vÃb qO ∫ ·«d ≈ ÆÆÆÆ rÃUFë ‰uŠ
»uJ OK d Â√ —U ô« VKÁ sÄ
…UO(« v U ƒUÂd vKO v q WLÁ vK
∫Èd²Ä v$≈
≤±∑ ‡Ã« åqO²ÝU³Ã«ò bOŽ U??L? ? åqO?? ²? ÝU??³?ëòb??O? ?Ž Ë√ vÄu??Ië b?? O? F?ÃUÐ «Î d??šR?? Ä U?? ½d?? XHK?²? Š«
»öDë r bà öON
¡UA½≈ W?OJ¹dÄ_« …b×?²*« U¹ôuë —dÁ
Âö?Ž_«Ë UM¹eÃUÐ W*U?(« œU?O?Ž_« ÁcN?à U ½d? b?F?²? ð U?NðœUF?Â˨t½u?L? ¹ ÊUM à sÄ s bzUFë 5 —b*«Ë
W?OK³ł W?L?Á vKŽ rÃU?Fë v »uJ ?OKð d³?Â√
b?FÐ ÊuJë rÝöÞ pHà qL?FO?ݨvKO?ý v Æ…dN³*« ¡«u{_«Ë ∫vLN ôuO
pKH?ë b? d?à ÊU? ?½ûà WK¹uÞ «œu??N??−??Ä ÊU?ýUÂË ÃËd½u?Ä vŠ«u?{ v ôUH?²?Šô« √b³ð ÂU?Ž q b?OKI?²Ã« u¼ UL?ÂË W???O?Ðd???²Ã« d?¹“Ë qL???'« Èd??? ?¹Æœ b???Â√
` ??Ä ‰ö??š sÄ p?ÖËÆ¡U??L?? ë W??³??Á«d??ÄË W??L? U?F?ë v ÊuJ²?? …b??O? Â_« W?F? ²*«Ë v?I?O? I? (« V ? Bë U??Ä√¨t??O? O½UÐË W???O???³K²Ã …b???F???²??? ???Ä …—«“uë Ê√ rO?KF???²Ã«Ë
UÄ u¼Ë¨‰U?Oà ÀöŁ q WOzd*« ¡UL? Kà qÄU WLÁ v f¹—UÐ Ëb³ð YOŠ WOLÝ— WKDŽ u¼Ë≠dÂU³Ã« ÕU³Bë cMÄ WO ¹—U³Ã« ‰U??−???Ä v oO??I???Aë ÊUM³?à U??łU??O???²??Š«
Î
vKŽ UOÃUŠ …œułu*« UÐuJ ?OK²Ã« t×O²ð ô ÆUN²ÁU½√ U¦?F³Ã« ‰U?³I?²Ý« ‰öš sÄ pÃ–Ë rO?KF²Ã«
Æ‚öÞù« È—UÂc²Ã« VBMë —«u−Ð ‰u−¹œ ‰—Uý Ê«bOÄ sÄ …dO 0 ôUH²Šô« √b³ð .b??IðË »öDÃ«Ë 5?LKF*« sÄ W??O??L??OKF??²Ã«
ŸËd???A*« d¹b???Äåv?M¹u???Ý bÃU½Ëœò s?KŽ√
Æåt¹eOÃe½UAëòÂUÄ√Ë ådBMë ”uÁò ƉU:««c¼ v «d³)«
Î
tà «dIÄ åÊu Âuðò WM¹b?Ä sÄ c ²OÝ Ècë
UN?Ołuð …bŽ —b? √ t½√ qL'« sKŽ√Ë
—uBMÄ È—UÄ
å∏[¥ò Ád?DÁ m?K³??????O??????Ý »uJ? ?????O?K²?ë Ê√ sÄ W?KzU?¼ œ«b?????Ž√ XH?D « ÂU?????F?ë «c¼Ë
‰u??³??Ià W??O??L??O?KF??²Ã« «—«œù«Ë U¹d?¹b??LKÃ
dš¬ »uJ OKð È√ ö¦?Ä µ∞ tðuÁ mK³ð˨d²Ä
Î o¹dD?ë v³½U???ł vKŽ ·u???O??CÃ«Ë 5?MÞ«u*«
ÊU?M³?à sÄ s?¹bzU?????F?ë 5¹d?????B?*« »öD?ë
¡U?L?? ë qL?−?Ä d¹u??Bð sÄ tMJL??O?Ý U2 «b?ŠË q sÄ ‚d? —U?Ý n?B?²M*« v Ë
«uMÝ sÄ ôb?Ð jI? ÂU¹√ …b??Ž v W??Ozd*«
Î qO²ÝU³Ã« sÄ XF³½ …—u¦Ã« d?????A?????Ž l?Ыdë f?¹uà p?K*« Ê√ Àb?????ŠË „U?łò v ½d?Hë fOzdë VÂu?Ä lÄ gO?'« ¡U?OÃË√ `M?Ä r²?O?Ý t½√ U?×??{u?Ä ”—«b*UÐ
«bM²??? *« .b??I??²Ã W??O?? U?? W?KN??Ä —u??Ä_«
UÐuJ ??OK²Ã« q³?Á s?Ä Êü« l³?²?Ä u¼ U??L? t?F??Ä gO?F¹ Ê√ ¡U??ÂcÐ —d?Á ©±∑±µ≠±∂≥∏® «—U?O?? ë sÄ b¹b??Fë t??HKš sÄË å„«d??O?ý
ÆÈdš_« qzU?Në ÁdB?Á qš«œ s¹“—U?³Ã« ¡ö³Më rEF?Ä q Ë Ê√ vÃ≈ ·u??O??CÃ«Ë ¡«—“uë qI?ð v²Ã« Ɖu³IKà WÐuKD*«
pÖ v? U0 lO???L??'« U???N??F??? b¹ Vz«d???Cë v W—UA*« ‰uŠ —Ëbð v²Ã« r¼—UJ √ dAMÐ
Î
v²?Š¨f¹—U?Ð sÄ U?³¹d?Á ÈU?Ýd??HÐ ÁUMÐ Ècë d??O???N??Aë 圗u?J½uJëò Ê«b???O??Ä v?Ã≈ VÂu*«
»uJ? ?????OK?²Ã« Ê√ åv?M¹u?????Ýò ·U?????{√Ë sÄ ÊU?¨rJ?(UÐ pK*« œ«d?H½« Âb??ŽË WDK ë ¡«d?????ł≈ W??????O½U?JÄ≈ v?Ã≈ d¹“u?ë —U?????ý√Ë
±∑∏π u¹U??Ä v? ÊU*d??³Ã« lL??²??łU?? ¨¡ö???³Më ÆVÂu*« «bŠË XL{ v²Ã« WBM*« YOŠ
Î
¡U?L?? Kà WÞ—U??š rÝ— vKŽ «—œU?Á ÊuJ?O?Ý Æ»dÁ sŽ rN²³Á«dÄ sÄ sJL²¹ WÃUŠ v »öDK?à Èu² ?Ä b¹b% ÊU×?²Ä«
YÃU¦?ë WI³Dë b?O¹Qð V JOà ÈU?Ýd d?BIÐ «b½u?JO????ÝËœ e?×U????A?ð vÄU????;« r?¼“dÐ√
Î
◊ö³Ã« v WE¼U³Ã« …U?O(« nOÃUJ²Ã «dE½Ë W¹u?????'«Ë W?¹dJ? ?????Fë ÷Ëd?????F?ë b?????Fð
d uO?Ý U2 dL² Ä qJAÐË W?Žd Ð WOzd*« i d?ë v U???N??O?Ã≈ rC½«Ë X?C?? — U???NM?Jà ≠±∂∏π® ©u?¹u?J? ????????O?????????²?½u????????ÄËœ ÊË—U?Ю Î
U??I?? Ë pÃ–Ë «bM²?? ?*« Ác¼ .b??Ið —c??Fð
Vz«d?C?ë pK*«Ë ¡ö?³M?ë ÷d? b?I?? vJK*« U??L??Ý r¼√ sÄ Ê«d??ODë U??{«d??F??²??Ý«Ë
‰ULŽ√ V½U−ÐÆ ÊuJë W?³Á«d* …b¹bł WKOÝË XM?KŽ√ YO????Š ”Ëd????OKÂù« ¡U????C???Ž√ i?FÐ ÊU??ł d??O??³Jë Èd?? ¹u?? ë d?JH*«ËÆ©±∑µµ
v ˨W??O?? ?½d??Hë W¹d??(« …—u??¦?Ð ‰U??H??²??Šô« ±ππ∑ WM? à ≤±∏ r?Á— È—«“uë —«d?????I?KÃ
sÄ ¡ö?³Më sJL?²¹ vJ?à VF?Aë vKŽ WKO?I?¦Ã«
ŸËd??A*« «c?¼ U??NÐ Âu??I??O??Ý v²?ë b?? dë «u?ÄU?ÁËÆW??O? ½d?Hë W?Äú?à fK−?L? U?N?? ?H½ Æ©±∑∑∏≠±∑±≤® uÝË— „Uł
U??łU??O??²??ŠUÐ ¡U?? uK?Ã˨W??O¼U?? — v …U??O??(« .dJ²?Ð „«d?O??ý „U??ł ÂU??Á VO??N??Ä b??N??A??Ä Ætðö¹bFðË
pKHë v?KŽ e?Âd??O?Ý Èc?ë Õu?LDë v?LKFë …—ËU:« fM²Ã« WŽU?Á qš«œ rNŽUL²?ł« bIFÐ Î
V?ðUJ?ë ÊUJ? «d??????O?ŁQð r?¼d??????¦??????Â√ U??????Ä√
Æ»Ëd(« rNðUO×Ð «u×{ s2 WO*UFë »d(« ¡«bNý ‚U???(≈ q?L???'« Èd??? ¹Æœ —d????Á U???L???Â
v W?O??H?)« Ë√ W?C?ÄU?Gë W??ÁUDë W?Ý«—œË W?O½u¹ ≤∞ v nÃU?×?²Ã« vKŽ «u?L? ?Á√ YO?Š Èc?먩±∑∑∏≠±∂π¥® åd?????O?????²Ãu????? òr?OE?Fë
W?O? ?O?zdë W?OJK*« Vz«d?Cë X?KL?ý b?ÁË Ær¼œUHŠ_ WLÝË_« `MÄË sÞuë qł√ sÄ
o¹d?Þ sŽ Ád??B???Ž v ÂUE?Më b??{ q?{U½ f?H?M?Ð ÊU?M?³?à s?Ä s?¹b?zU?????????F?ë 5?Ý—b?*«
œb9 »U?³?Ý√ W? d?F?Ä qł√ sÄ pÖ˨ÊuJë q?OJ?A?????²Ã« …œU?????Ž≈ r?²¹ v?²?????Š ±∑∏π WM?Ý v? ÕU??????O?????? ?Ã«Ë Êu?MÞ«u?*« „—U??????ý r?Ł
vKŽ W³¹d{Ë ådA?³Ã«ò ”˃dë vKŽ W³¹d{ q³????Á U????NÐ ÊuK?L???F?¹ «u½U???? v²?ë ”—«b*«
ÆÊuJë ·ô¬ ÊU?????? 5?Š v Æq?C?????? úà v?ÄuJ?(« f?¹uà p?K*« b?????N??????Ž v ËÆt?MÄ W?¹d????? ????? ?ë
Î
°°`K*« vKŽ W³¹d{ UC¹√Ë ÷—_« ¡U?OŠ_« d?³Ž …d?A²M*« W?O³?FAë ôU?H²?Šô«
q?³?????ł W?????L?????Á p?KH?ë ¡U?????LK?Ž qC?????H?¹Ë q ◊U???I??Ý≈ v Êu??³???žd¹ 5FzU???'« ”UMë ©±∑π≥≠±∑µ¥®dAŽ ”œU ë Î
«b?ÂR?Ä Vðd?Ä ÊËœ …“U?ł≈ v?KŽ rNÃu?B?Š
VC???žË j? ???Ý W??łu???Ä d???Ý r?Ł sÄË …d?OG?Bë Õ—U? *« XL?OÁ√ YO?Š W?O ¹—U?³Ã«
Ê√Ë W?? U??š tÐ W??ŠUÞù«Ë vÄuJ(« ÂU?EMë W???O??ÝU???O?? ?Ã«Ë W??OÃU?*« W??Ä“_« X?KF??²???ý« V?F?????A?ë …—“«R??????ÄË rŽœ …—Ëd??????{ vK?Ž
‚u d²Ä ≤∑∞∞ lHðd?ð v²Ã« åÊuýUÐËdOÝò —u?N?I*« v ½d?Hë VF?Aë œ«d √ 5Ð W?Ä—U?Ž ‚d????Hë X? e???ŽË¨o?z«b???(«Ë Ÿ—«u????A?ë v
vKŽ √u?Ý_« ÊU? ±∑∏∏ ÂUŽ v ‰u?B?;« s?Ä b?¹e?*« ÷d??????????H?Ð W?????????³?ÃU?D?*« b?¹«e?ðË
b??F?³ð U??N½_ vKO??ý vÃU??L?ý d??×??³Ã« `DÝ ÊËdJH?*« √b?³?? d??I?H?Ã«Ë Ÿu?'« tM?×Þ Ècë —U??Ý˨W¹d?(« U??O½u?H??L?O??Ý W?O??I?O??Ýu*« .bIðË W?OÝU?Ië ·ËdEë Ác¼ v v½UM³Kë
°‚öÞù« WHK?²<« Ÿ—«uAë v W?O{«d?F²?Ýô« ‚dHë
Î
…¡U???????{ù« —œU????????B???????Ä s?Ž «d???????O????????¦??????? ÆUN²M×Ä sÄ ÊUM³Ã ÃËdš v²Š rNà ÊuFë
sÄ b???Š«uà W???³??N???²K*« ‰u???I??Fë X?G?? √Ë ôU??H½d?JÃ«Ë W??O½U??:« U??N??{Ëd???Ž .b??I??²Ã
Î
«—œU½Ë¨WÃb²?FÄ ÕU¹— UNOKŽ VNð˨W?OŽUMBë
åeMOà u?L? ¹œ qO?ÄUÂò u?¼Ë 5¹—u¦Ã« d?G? √ ÆWFz«dë
ÂU??O???Ië `O???²¹ U2 dD?*« U??N??O?KŽ qDN?¹ U??Ä
rEFÄ œU?I²Ž« qG?²Ý« Èc먩±∑π¥≠±∑∂∞® W????ŽU????Ý nBM?Ð qO?Kë nB????²M?Ä q³????ÁË
ÆWM ë v Âu¹ ≥∞∞ b — ‰ULŽQÐ
¡U?¹dÐ_« U?¹U??????×??????C?ë ·ô¬ ÊQ?Ð VF??????A?ë
«—UL ô« lO A
a?¹—«u??????????B?ë X?I?K?Þ√Ë —«u?½_« X?¾??????????H?Þ√
ÂU?Ž ŸËdA*« c?OH?Mð √b³¹ Ê√ —d?I*« sÄË
X½U? Ê≈Ë® q?O?²?ÝU?³?ë s−? Ð Êu½u?−?? ?Ä dB0 WO UÄËdë
—u Bë e UÁ „d²A¹Ë¨ ≤∞±≤ ÂU?Ž ‰uK×Ð vN²MOà ≤∞∞π
b? dÄË U½Ëe¹—√ W?F?ÄUł sÄ ÊuJÄ nÃU?%
Î
b?A?²?ŠU ¨©j?I ö?OKÁ «œb?Ž tÐ t?½√ WI?O?I?(«
Î
«u?L??łU¼Ë qF?²?A?*« rN?³?C??GÐ d?O?H??ž lL?ł
d??B??Á ‰u??Š W??Ozu??Cë U??{«d??F??²??Ýô«Ë
d?Ný√ s?Ä v{U*« v ÊU? Ècë qO²?ÝU?³Ã«
∫qO³½ ÊUOKOÃ
v gO?F¹ t½QÐ ≠eO?L*« tKJý vÃ≈ W? U?{ùUÐ ≠WO?I¹d ù« ¡U?³Eë sÄ ŸuMë «c¼ œd?HM¹ Î
Æœ«b³²Ýô«Ë dNIKà «eÄ—Ë U ½d Êu−Ý
W?ÄUÁ≈ v? sDMý«Ë WF?ÄU?łË vÄu?Ië pKHë .b??Ië vJ?K*« sB??(« pÃc??ÂË q?O??²??ÝU??³Ã« s¹bë vO?×Ä œu?L×?Ä —u?²Âbë q³?I²?Ý«
ÆUNOKŽ dO Kà UÄU9 W¾ONÄ tÄ«bÁQ ¨—u Bë U¼u Jð v²Ã« oÞUM*« ‘U???Ž v? ½d????Hë VF????Aë Ê« ·Ëd????F*«
W??Äu?J(« XB??B???š U??L??¨ŸËd???A*« «c¼ Æ5½u− *« q իdÝ «uIKÞ√Ë Èbà U??O?½U??ÄË— d??O??H??Ý —U??L??¦???²??Ýô« d¹“Ë
åÈd?³Jë ¡«d×?Bëò»uMł U?OI¹d? √ sÄ W?OÄ«d?²Ä ¡U?×½√ v å—u? Bë e? UÁò b?łu¹Ë ÂU???Ž v ˨rK?Eë …QÞË X?% WK¹uÞ W???³???I???(
W×M?L —ôËœ ÊuOK?Ä ±¥[≤ mK³Ä WO?J¹dÄ_« ÂU?Ž u??OÃu¹ ±¥ v U?? ½d? …—uŁ X? ?Ý√ ×u????łòW????OÐd????F?ë d????B????Ä W¹—u????N????L????ł
Ê«œu??? ë U½«u???O??Š s?Ä u¼Ë¨åU½U??? U?? ëòW???¾???OÐ jÝË …dŁU?M²???Ä W¹d?? ??? oÞUM?Ä v sÄ …b??Š«Ë vÃ≈ vL??²M¹ œd? q ÊU?? ±∑∏π
d¹u?DðË r?O????L????Bð ‰U????L????Ž_ W????O?ë—b????O???? U?NKł√ sÄ XKF?²ý« v²Ã« ∆œU?³*« r¼√ ±∑∏π W????I????³?Þ˨¡ö????³M?ë W????I????³?Þ ∫ U????I????³?Þ ÀöŁ
ƉUÄuBÃ«Ë WŠd²I*« ÊËUF²Ã« ôU−Ä WAÁUM*åÈd²1œ
lL?ł v ŸËd?A*« `$ U?L?O? ¨»u?J ?OK²Ã« Æå u*« Ë√ ¡Ušù«¨…«ËU *«¨W¹d(«ò v¼Ë pK?²9 X?½U????ÂË ©s¹b?ë ‰U????ł—®”Ëd????O?KÂù«
…œU????ŽË¨Z ±∂ ˱± 5Ð Ê“u?ë ÕË«d???²¹Ë r?Ý∂∞Ë ¥µ 5Ð n?²Jë ŸU????Hð—« ÕË«d????²¹ «—U??L???¦??²??Ýô« …œU¹“ Y?×Ð˨s¹bK?³Ã« 5Ð
ÆW Uš UŽd³²Â —ôËœ ÊuOKÄ ≤µ ŸËd*« s−??? ë¨qO??²???ÝU??³Ã« rO?D% ¡U??ł ‰UL?Fë WI³Þ˨œö?³Ã« «ËdŁË v{«—√ rEFÄ
U?L¼Ë ©ÁU??¦½√Ë d?Âcà …—u??AM*« …—u?B?ë® U¼b?ŠË —u?Âc?ë vKŽ 5½d?Ië œu??łË d?B??²?I¹ WÐU??¦0 W¹d?×K?à 5{—U?F*« ÂU??Ä√ nÁË Ècë ÂU??L??C½« lÄ W?? U??š d??B?0 W??O½U??ÄËdë
VF?Aë sÄ rEŽ_« œ«u ë v¼Ë¨5Šö?HëË
jI rݱµ Ë ∑[µ 5Ð bŠ«uë ‰uÞ Õ«Ëd²¹ –≈ ∫Ê«dOG W?¹d?????(« b?????N?????Ž W?¹«bÐË W?????Äö??????Ž d?????H?????Š Æ≤∞∞∑ d¹UM¹ v vЗË_« œU%öà UO½UÄË—
Æv ½dHë
ÆVzUIŠ ÁbKł sÄ ÊuOK;« vÃU¼_« lMB¹Ë¨Î«bł vNý tL( UO uÃU  sÄ q Ä XF?M b????I??? UЗË√ ‰Ëœ r?EF*˨U???? ½d????Hà d?¹“u?ë ÷d??????????Ž œb??????????B?ë «c?¼ v? Ë
rOMž Èb−Ä
YO?Š tÐ W? Uš W?I?³Þ tà X½UJ pK*« U?Ä√
pLKŽ vH ð Ê√ pà dOšò Î
r M²ð U? ¹—Uð ‰U?O?)«Ë d×? ë bKÐ U? ½d? ÊQÐ ÊËb???I????²???F¹ XÁu?ë pÖ v „u?K*« ÊU??? sÄ …œU?????H?????²????Ýô« s?J1 v?²Ã« ôU?????:«
åpKNł l¹cð Ê√ sÄ ÆW¹d(« o³Ž …—uNI*«¨»uFAë tÃöš sÄ qO²ÝU³Ã« ôUH²Š« sÄ WDIà ÆWNÃü« WDKÝ rN¹bà ŸUD?I??? U????N????O???? W???O?½U???ÄËd?ë «d???³????)«
W?????O?M³?Ã«Ë q?IM?Ã«Ë WK?O?????I?????¦?ë U?????ŽU?MB?ë
° rÃUFÃU WO U — ‰Ëbë d Â√ v WÁd ë rÃUFë v W uà vK √ ‰UL?Ž_« ŸUDÁ UÂdý d¹uDðË WO?ÝUÝ_«
sÄ …œ—«Ë Â√ W?ÁËd?? ?Ä lO?³Kà W??{Ëd?F*« œ«u*« ∫XF — UO½ËdO –U?? ? ? I?½≈ W?? ? ? L? ? ? ?N? ? ? ? Ä v q?³? ? ? ?I? ? ? ?²? ? ? ? *« u?ÐË— pÃc???Â˨ ôU???:« Ác¼ v W?KÄU???Fë ÂU???Fë
r?²¹ r?à t½√ ô≈ Z?¹ËdM?ë s?Ä W?????³?¹d?????Á ‚«u??????Ý√
VzU½ —d?ÐËÆU?N??OKŽ Vz«d??Cë l œË U??NKO??−?? ð
…dOIHë ‰Ëbë vKŽ …—uB?IÄ WÁd ë bFð rÃ
WOIDM*« W?−O²Më Ác¼ÆÆV ×? YÃU¦Ã« rÃUFë Ë√ ∫v½UÄË— f½UOÃË ∫vÃbŽ ¡ö$ ŸUDIë v U?O?łuÃuMJ²Ã«Ë «d?³?)« ‰œU?³ð
W????????Šuà l?O?Ð - Æ U¹ËULOÂËd²³Ã«Ë vŽ«—eë
ÊËU?N?²Ã« uKÝË√ WÞd?AÐ oO?I?×?²Ã« r ?Á fOz— ‰ö??š sÄ W?O??−¹Ëd½ W??H?O??×? U??N?O?Ã≈ XK uð
UÝ«—bÐ UðuÐËdë ‰U−?Ä v ÊuOJ¹dÄ√ ¡ULKŽ ≠ÎU?OÃUŠ≠ÂuI¹ ÈËU?? ??LMë ÊU?MHë d¹u?Dð …—Ëd??{ v?KŽ ÊU???³½U??'« o?Hð«Ë
ÊQÐ UN²³ÁUF?Ä ÂbŽË ‰U;« pKð lÄ qÄUF²Ã« v …d¼Uþ vAHð vKŽ ¡uCë jKÝ Ècë UNIOI%
–U??I½≈ lOD²?? ¹ vÃü« ÊU?? ½ù« sÄ b¹b??ł qO??ł ÃU?²½ù ÀU??×Ð√Ë ·U????????²?????????Ýu????????ł —U??L??¦?²??Ýô« lO??−??Að W??O??ÁU??Hð« Y¹b??%Ë
V³??? Ð kH??% Ÿu?Më «c¼ sÄ U?¹U??C??I?ë VKž√ ‰Ëbë d??¦?Â√ U??N½√ rž— Z¹ËdM?ë qš«œ W?Ád?? ë
l?łd?¹¨X?L????????????O?K?Â
U½U?JÄù« WK?Á V³???? Ð Ë√ W?Ãœ_« W¹U????H??? Âb????Ž —œUBë W?OLM²Ã« d¹dI?ð V ×Ð≠rÃUFÃUÐ W?O¼U — u??O?½òWK−??Ä X?×??{Ë√˨À—«u?? ÀËb???Š ‰U??Š W¹d??A???³Ã« Õ«Ë—_« ‰U−Ä lO?Ýu²Ã UO½UÄË—Ë dB?Ä 5Ð WFÁu*«
ÂU??Ž vÃ≈ U?N?? ¹—Uð
Î
sÄ »d???N???²Ã« Ê√ «b???ÂR???Ä W???FÐU???²???LKà W???ŠU???²*« Æ…bײ*« 3_« sŽ vðQð U?Ý«—bë Ác¼ Ê√ WOJ¹d?Ä_« åfO? dO?Ý “uO½ X ?O²M¹U?Ý 5Ð —U??L??¦??²??Ýô«Ë ÈœU?B??²??Áô« ÊËU??F??²Ã«
±≥µ m?K³?0 ±π∞∑
ÆUN²FÐU²0 ÂuIð W Uš WM' tà Vz«dCë ‰U?;« sÄ •µ∞ WЫd?Á Ê≈ W?H??O?×?Bë XÃU?Á —U?N?½« YO?Š¨U??OMO?łd?? »d?ž W¹ôË v? rłUM*« b?Š√ —U??O?N½« b??FÐ u¼Ë —ôËœ Êu????O?KÄ v²??¾??O¼ 5Ð ‰U??Bð« «uMÁ `?²? ˨s¹b?K³Ã«
Ë√ d?I?HÃUÐ WD³ðd?Ä X ?Oà WÁd? ë U?OKL?ŽË bL?²Fð Èd?³Jë Êb*« qš«œ …dO?GBë W¹—U?−²Ã«
ÆÎöÄUŽ±≤ ŸdBÄ v V³ ð U2 U¼bŠ√ r²?¹ mK?³????Ä d?????³????Â√ U?ÄuKF*« ‰œU?³?²Ã s?¹bK³Ã« v —U?L?¦?²?Ýô«
U???Âd???A?ë ”«d???Š Ê≈ qÐ W???łU????(«Ë “u???Fë œ«u*« U????N????O??? U?0 W???ÁËd???? *« œ«u?*« lOÐ v?KŽ
Î Î
5Á—U ë sÄ «d?O³Â «œbŽ «uH?ÁË√ rN½√ ÊËbÂR¹ ‰U?LFë –U?I½ù WL?LB?Ä dO?ž …œułu*« UðuÐËdë Ê√ ·Ëd?F*« W?Šuà qÐU?I?Ä t?F? œ ’d???????? Ë W¹u?ÃË_« «– U????????ŽU?DI?ë s?Ž
XH???A??ÂË U¼d??O???žË 6'«Ë r×K?ÃU?? W??Oz«c???Gë
vKŽ ‰b¹ U2 WOŽUL²?łô« U¹u² *« lOLł sÄ …—U?? ?š v?Ã≈ ÈœRð U?Ád?? ë Ê√ W??H??O?×??Bë …—œU?Á Êu?Jð ·u? ?? W?OK³??I?²? ?*« UðuÐËdë U?Ä√ ∆—«u?Dë ¡UMŁ√ ÆWO²¹“ ÆWŠU²*« —UL¦²Ýô«
Î Î
lL??²?:« v? U¹œU?Ž «d??Ä√ —U?? W?Ád?? ë Ê√ WzUL?F ðË —UOK0 —b?Ið Èd³Jë ‰U?×LKà W¹uMÝ —u?????????????????????????B??ð
…—œU?Á ÊuJ²?Ý U?L? WÃu?N? Ð oz«u?FÃ«Ë ÂU?Âdë v W?Âd?(« vKŽ
d?O³JÃ«Ë d?O?GBÃ«Ë d?O?IHÃ«Ë vMGë U?N?O ◊—u?²¹ Æv−¹Ëd½ ÊËd nÃ√ ŒuK?Ð q¹œòW????Šu?Kë
Æ5¾łöà WŁUžù« œ«uÄ qO uð vKŽ ÎUC¹√
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ X½U? «–≈ UÄ U?³Ł≈ v WÐu?F œu?łË rž— qł— W???łË“ åd?¹uÐ d uO L v Äd Ä VKD W œuF ë
W??ŽUM v? qL??F¹
X?½U??????????ÂË d?J? ?ë
∫vÁuý ÊU1≈
U?? ? ? ? ? O?ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ v?? Îôb?? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? W?? b?? ö? U?? ‰U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? √ °°5BÃU U Ëeë v hI Î
U?OÐœ√ U½uÃU? d¹bð …d¹“Ë ÈœU?Në b?³??Ž W?AzU?Ž XŠd?
∫vðUOŠ ÂUN¹— Î
sÄ ±∞∏ ‰b?F0 ±π∏≤ ÂU??Ž U?O?F?O??³Þ ÊU? ∫vÁuý ·dý√ d³?²Fð˨U? LMë v
sÄ …b??Š«Ë W??ŠuKë
…—«“Ë ÊQÐ …d????−????N?Ã«Ë WKÄU????F?ë Èu????Ië
v 5³ž«dë U?³KÞ q³Ið WKÄU?Fë ÈuIë
v sJ?ÃË ÀU½ù« sÄ ±∞∞ qÐU???I??Ä —u???Âcë œb???Ž Ê√ s?Ä vMO???? ‰u???¾??? ????Ä —c???Š
W¹U???L???Š —U???B½√ sÄ Êu???−???²??×???Ä ‰ËU???Š ÆXLOK lz«Ë—
—u?Âc?ë sÄ ±±∑ „UM¼ `³?? √ ≤∞∞∞ ÂU?Ž r?E½ U???????Âd???????ý Èb??????Š≈ v? q?L??????F?ë
‰UO √ WO½U?LŁ ‰UÝ—≈ lMÄ b½ö¹Uð v Ê«uO(« v rNà U?łË“ ÊËb−¹ô bÁ s¹c?ë ‰Ułdë W????ŠuK?ë X½U????Â
¡U M?ë lOÐ `³ √Ë ÀU½ù« sÄ ±∞∞ qÐU?IÄ U?B?B? ð v W¹œu?F? ?ÃUÐ U?ÄuKF*«
UNC?FÐ ÊQÐ 5ÃœU−Ä UOëd?²Ý√ vÃ≈ W¹b½ö¹Uð Î
U?½u?????OK?Ä ¥∞Ë≥∞ 5ÐU?????Ä ÕË«d?????²?¹ 5B?ë U?N?²×З v²?ë åd¹uÐ ŒuKÐò U?³¹dÁ Èb?Š≈Ë W¹ËU? ?LMë W?ÄuJ(« 5Ð W?OJK*« vKŽ Ÿ«e½ q×?Ä
¡U??×?½√ q v …d??A???²MÄ …d¼Uþ ‰U???HÞ_«Ë v?ì VÝU?????Š Z?Äd?????³?????Ä v¼Ë W?MO?????F?????Ä
ÆW¹d³Ã« v v½u½UÁ dOž qJAÐ ÁœUOD «- —U??A?²?½ô ÈœR¹b??Á U2¨≤∞≤∞ ÂU?Ž ‰u?K×Ð Î
d¹UM¹ d?Ný v Ë WO½U?¦Ã« WO*U?Fë »d(« ¡UMŁ√ U?NOKŽ «uÃu²?Ý« bÁ Êu¹“UMë ÊU? Ê√ bFÐ «d?Oš√
Æœö³Ã« VÝU??Š ZÄ«dÐ U??F??O??³?Ä h?B? ??²??ÄË
W?Oëd²?Ý√ …d¹e?ł vÃ≈ ‰U?O _« XK Ë b?ÁË iO?Ð_« oO?????Ád?ë v —U?????&ù«Ë ¡U?????G?????³Ã« Î
WMЫ v¼Ë UÄUŽ π∞ dLFë sÄ mK³ð v²Ã« ÊU?L²Ã√ U¹—UÄ vÃ≈ fL)« UŠuKë ¡UDŽ≈ - v{U*«
sÄ d???O???¦Jë l?OÐ r²¹ t?½√ ÊuKK?×??Ä b???Â√Ë
sÄ »d?IÃUÐ v×? d−?Š v vI?³?²ÝË W?OzU½ ÆWOŽUL²łô« qÁöIÃ«Ë Æ”uK$√ ”uà v gOFðË XLOK Œ√ Ævì
Ë√ U??łËe? 5? uD<« ‰U??HÞ_«Ë ¡U?? Më
vJ¹d?Ä_« u¼Ë qOL?−²Ã« «d?Cײ? Ä W?ŽUM v 5B?B ²?*« dNý√ U?¼d²ý« W?ŠuKë ÎU??O???B?? ??ý Âb??I???²Ã« 5³??ž«d?ë vKŽË
5²?????I¹b????Š v?Ã≈ U????NÃU????Ý—≈ q?³????Á TÞU?????Aë WM' fOz— VzU½ !u?O?A¹Ë và `{Ë√Ë
ÆiOÐ√ oOÁd Î
v åÈd?OÃU?łu½ò n×?²?Ä v q³?I?*« uO?Ãu¹ ±≥ sÄ «—U?³?²?Ž U?N?{d?Ž r²¹ ·u?Ý˨—œuà bÃU½Ë—
ÆUOëd²Ý√ v U½«uO×Kà lł«dð v V³? ?ë Ê√ ÊUJ Kà W¹—U?A?²?Ý« …d? u²*«Ë vł—U?š «b ?²Ý« …—U?L²?ÝUÐ
qC?H?ð W?OMO?Bë b??OÃU?I?²?ë Ê√ ·Ëd?F*« Êd???Ië sÄ ‰Ë_« nB?Më ‰ö??š ÈËU??? ???LMÃ«Ë v½U?*_« sHë ÷d???Fà hB???<« „—u¹u???O½
W?I¹bŠ r?ÝUÐ Àb×?²*« e?ÄU?OÃË „—UÄ ‰U?ÁË vKŽ …—b?Á d??¦?Â√ r¼—U?³?²?Žô 5?M³Ã« »U?$≈ v?Ã≈ lłd?¹ 5?B?ë v ¡U??????? ?M?ë œ«b???????Ž√ …d?O?? ë U?N?Ð U?I? d??Ä b¹d?³Ã« V?ðUJÄ v
Æs¹dAFë
v ‰U?O _«ò Ê≈ v½b?O?Ý v U?$Ë—Uð Ê«uO?Š W?KzU???????Fë r?Ý« q?F??????łË …d???????Ý_« WÃU???????Ž≈ vÃ≈ Ë UM?³Ã« vKŽ 5M?³Ã« »U??$≈ qO??C??Hð lłd¹Ë u??ÝUJOÐ ÂU??ÝdKà åÊu??OÃU??ł Ë– v³?? Î
òW?Šuà p?Ö q³?Á U?MLŁ vKž_« W??ŠuKë X½U??Â
…d????³????)« «œU?????N????ý —u???? Ë W????O?ð«cë
vKŽ v{U*« u?OÃu¹ v XI? «Ë bÁ W?Oëd²?Ý_« WÄuJ(« X½U?Â
v²Ã« ‰U??O? _« Ê√ ·U?{√Ë åd?H?? ë vKŽ œu?FðË …“U??²2 WÃU?Š Î
WMł_« ÷U??N?ł≈ —U??A?²½ô «dE?½ËÆd?L?²?? ¹ Ê√ ·UA?²Â« —u? WMł_« ÷UN?ł≈ UOK?LŽ ±∞¥[± mK³0 ≤∞∞¥ ÂU?Ž «œ«eLK?à v³ŁuÝ —«bÐ œ«e?Ä v U?NF?OÐ -Ë ±π∞µ ÂU?Fà UN? ¹—Uð qO?GA?²Kà W?ÄU?Fë …—«œù« vÃ≈ ö¼R*«Ë
Ê«uOŠ WI¹bŠ vÃ≈ UNMÄ W L?š qI½ r²OÝ v²Ã« ‰UO _« œ«dO²Ý«
—e?ł v v?×? d?−?Š v? vI?³?²??Ý b½ö¹Uð sÄ U?N??²KŠ— √bÐ WK?OKÁ «u?MÝ cM?Ä W???ÄuJ?(« XFM?Ä ÀU½ù« °v¦½√ 5M'« Æ—ôËœ ÊuOKÄ Æ…—«“uÃUÐ vł—U)«
ÆÊ—u³KÄ WM¹bÄ v Ê«uOŠ WI¹bŠ vÃ≈ WŁöŁË U$Ë—Uð ÆdNý√ WŁöŁ …b* ÈœUNë jO;« v lIð v²Ã« „uÂd Æ5M'« fMł b¹b% sÄ ¡U³Þ_« 5Bë v b??Oëu*« ‰b??F?Ä Ê√ ·U??{√Ë
ÈdJ È—UÄ ∫ ·«dý≈ ÆÆÆ ‘ö
Èd √ …UO U?? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? v?? s?? b??ÃU?? ? ? ? ? ? ? ? ?)« 5?? åU?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ¬ò
»Ëd?? ? ? ? ? ? ? (« ·d?? ? ? ? ? ? ? F? ô W?? ? ? ? ? ? ? Á«b?? ? ? ? ? ? ? B? ë WOÝUÄuKÐbë W³OI(«
a d*« VÂu vK WJ¹—_« —U??³?ł åU??O?ݬò W??Oz«Ëdë XK²??Š«
ÊËUF ‰uÂu Ëd
∫œ«R dO³Ž
»d?? ? ? (« s?Ä r?ždÃU?Ð
v ?½d???Hë v½u½U???I?ë U???NKG???A¹ ÊU??? v?²Ã«
s¹bÃU)« lL−?0 vL ¹ ULO ‰b?O ×uł
dB0 WK b WO UO o UMÄ WOLM Ã vÃUD ≈ ŸËdAÄ
5Ð «d?šR??Ä —«œ v²Ã« Ác¼Ë¨W???O??? ½d???Hë W??O?1œU??Â_« W???³???Á X% ÊU UOë lÄ oÞUM ?*« W ??O ???LMðË lO ???− ??A ?ð∫Èd ??š_« d ??B ???ÄòŸËd ??A ???Ä WDA ?½√ —UÞ≈ v
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? à ‰UM¹œ—U?Jë U??N?? ???Ý√ W??I¹d??Fë W??? ??ÝR*« vÃUD¹ù« ÊËUF ?²Ã« V²JÄË UOÃUD¹≈ …—UHÝ ÁU ?Ždð Ècë å…b¹b'« WOŠU ?O ë
X?ë“U?? ? ? ÄÆq?O?z«d?? ? ? Ý≈Ë ¥∞ sÄ Êu?J²ð v¼Ë ±∂≥µ ÂU???Ž u??O?KA¹— d¹“Ë˨v² ?MOÃU ??? u ?? ???AMO ??? ŸËd ??A*« d¹b ???Ä 5Ð ¡U ???Ià b ??I ???Ž - …d¼U ???IÃUÐ
5?Ð jÐd?ð W?? ? Á«b?? ? B?ë vK?Ž vÝU?????Ý√ qJ?AÐ q?L????F?ð˨«u????C?????Ž
oÞUMÄ W ?OLM²Ã ·b ?N¹ Ècë ŸËd ?A*« WA ?ÁUM* pÃ–Ë W½«d ?ł dO¼“ W ?ŠUO ? ë
‰U?L?ł WJKÄ åqO¹dÐU?łò d³²FðËÆUNKO QðË W?O ½dHë WGKÃUÐ ÂUL²¼ô«
ŸËd ?A*« «c ??Nà rC½« b ?Á˨…b ??O ?ł W ?I¹dDÐ U ??NÐ n¹d ?F ?² ?ë r²¹ rà W ?O ?ŠU ??O ?Ý
‰U?? ? L? ? ? ł WJ?KÄË ÊU?M³?à ZMOÂu¼ sHO²Ý —U³ł UOݬ r²?¹ W??OÐd???Ž …√d??Ä« ‰Ë√ v?¼ —U??³???ł U??O???ݬ
U?O?I¹d? √ v WO?½U¦Ã«Ë s¹b?ÃU)« 5Ð U?NÃu?³?Á
Èœ«uë¨d ???L ???Š_« d ??× ???³Ã« U ?E U ??× ?0 W ??ŠU ???O ??? ë W ???ŽUM v ? ÊuKÄU ???Fë
—U?Ł√ U?2Æq??O?z«d?? ? ? ? ? ?Ý≈ ∫qO³½ ÊUOKOà v? œU???????ŽËÆ ±π∑π ÂU???????Ž W????????O???????Áb?M³?ë —U³OÝ bÃuÐuOà oÐU ë ‰UGM ë fOz— bFÐ
W ??? d ????F*« —U ?Þ≈ v ŸËd ???A ?*« «c¼ vðQ ?¹ÆU ???OM ?*«Ë ÕËdDÄ v ?Ýd ???Ĩb ?¹b ???'«
d?? ? ?³? ? ? )« «c?¼ Êö?? ? ?Ž≈ sH?????O?????²?????Ýò¡U?????C?????H?ë rÃU?????Ž l?Áuð v ËÆb¹b?ł sÄ W?¹«Ëdë WÐU?²Jà U?OM?O½U?L?¦Ã« 5F?З_« b????F???I?*« qLJ?²Ã p?Ã–Ë ≠—u???−?MÝ W ?O ??F ?O ?³Dë W ??¾ ?O ?³Ã« l ?Ä «uM à qÄU ?F ??²Ã« d ?³ ?Ž U ??N ?² ?³ ? ??² ?« v²Ã« W ??OÃUD¹ù«
ÊUM³Ã ‰ULł WJKÄ qOz«dÝ≈ ‰ULł WJKÄ v½UM³Kë VFAë VCž sÄ ÈdA³Ã« fM'« s?JL²¹ Ê√åZMOÂu¼
vÝd?Jë …–U??²???Ý√ X×???³?? √ ≤∞∞≤ ÂU???Ž ÆdžUAë ÊËUF² ?ë UŽËdAÄ sÄ b¹b ?Fë UNzUA½≈ ‰öš sÄ d ?BÄ v WOŽU ?L²łô«Ë
åq??O?¹d??ÐU?? ? ? ? ? ? ? ?łò Ê√ ô≈ v d???L??I?ë vKŽ W???Lz«œ …b???ŽU??Á ¡U???A½≈
”—bð YO?Š „—u¹u?O½ W?F?ÄU?ł v vC?Hë U??N?ðU??O??Š √bШb?Ãu*« W¹dz«e??ł U???O??Ý¬Ë V¹—b²Kà WDA½√ cOHM²Ã« bO ?Á …bł«u²*« «—œU³*« 5Ð sÄË WOLM²Ã« qł√ sÄ
WÐU?? ?ł≈ v ◊—u?? ²?ðô v²?? ?Š »d?? (« Ác¼ s?Ž Y¹b?? (« X?C? ? — ÆWMÝ≤∞ ÊuCž
—U?³?ł U?O?ݬËÆv½u?Žd??HÃ«Ë v ½d?Hë »œ_«
W??OÐd?FÃU?Ð rÃQ?²ðË V?% U?N½QÐ ·d??²??Fð v²Ã«
U??NM?Ä XKI??²?½«Ë ±πµ∑ ÂU??Ž W¹«Ëdë WÐU???²JÐ vŠUO ë Z ?¹Ëd²Kà U¾O¼ ¡UA½≈Ë vŠU ?O ë ‰U:« v 5KG² ?ALKà vMN*«
ÆUN²I¹b UNÃöš sÄ bIHð WOÝUOÝ
v? W????????O?K?O?????????−???????? ?????????²?ë Âö???????? _« v?Ã≈ oÞUM* W ??B ?B ? ??Ä W ?O ?ŠU ?O ??Ý ZÄ«dÐ qL ?Ž v ?Ã≈ W ? U ?{ùUШoÞUM ?*« pKð v
v½U?D¹d??³?ë vJKH?ë vzU¹e???O??Hë œb???ýË
Âu?Oë UNÃU?L?Ž√ XL?łdð¨ WO? ½d?HÃUÐ V²JðË q³ł ¡U ½ W?Ðu½òrKO —u ˨ UOMO?F³ ë
Èd?A??³Ã« fM'« W?K «u?Ä …—Ëd??{ vKŽ ÆWK¹bÐ
ÆWGà ≤∞ vëuŠ vÃ≈ v?ÃUM?O?Ð …e?zU???????ł v?KŽ “U????????Š Èc?ëå«uM?ý
‰“UMÄ œU???−¹≈ v t?ð—b??Á vK?Ž œU??L???²??Žô«
U?? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? Äu?Ãu?? ? ? ?  v?? U? U?? ? ? ? B? ? ? ? ?F?ë W?? ? ? ? G?à ”u?? ? ? ? ÄU?? ? ? ? Á W−?O²½ ÊuJë v Èdš√ sÂU?Ä√ v …b¹bł
b?? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ë v?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä v½UÐUOë dOH ë
—U???ÄbKà ÷—_« ÷d???Fð dÞU??? ??Ä b¹«e???²Ã WÂd AÄ W dBÄ WO —u WM'
»Ëd(«Ë …—«d?(« Uł—œ ŸU?Hð—« V³ Ð
ÆUOŁ«—Ë WÃbF*« UÝËdOHÃ«Ë W¹ËuMë
∫nÝu¹ U½U¹—UÄ ‰u???ÂuðËdÐ ÊU?ÐU??O?Ã«Ë d??B???Ä XF???ÁË WM− ?Kë ÊQÐ …d¼U ??Ië v U ??O ??ł—u ??ł d ??O ??H ??Ý U ? U ??$U ??ł vł—u ??ł Õd ??
rÃu?N?Âu?²?Ý vKŽ …d?×? ë U?OÃU?Š b? «u?²¹ W?OMH?ë W½u?F*« .b?Ið vÃ≈ ·b??N¹ ÊËU?Fð qz«Ë√ …d¼U ?Ië v W ?O½U ?¦Ã« UN ?ð—Ëœ bI ?F ?² ?Ý WÂd ?² ?A*« W ?Oł—u ?'« W¹d ?B*«
≤µ∞∞ 5Ð W?????O????H????Bð Èd????−????²????Ý Y?O????Š «—œU?Bë WO?LM²Ã v½UÐU?Oë V½U?'« sÄ lM ?Ä W ??O ???ÁU ??H ?ð« vKŽ l ?O ??Áu ???²Ã« r² ?¹ Ê√ dE²M ?*« sÄ t½≈ ‰U ???Á˨q³ ???I*« ÂU ???Fë
d× Kà WOÃËbë WÃuD³Ã« v Êu—UA¹¨dŠUÝ
l —˨s¹—b??B?*« œb?Ž …œU?¹“˨W¹d??B*« qO ??F ??H ?ð q³ ??Ý Y×Ð lĨ…—Ëb ?ë œU ??I ??F½« …d ??² ?? ‰ö ??š v ?³¹d ??Cë 똓ô«
±µ∞ rNMÄ bFBOè «uMÝ ≥ q ÂUIð v²Ã«Ë
W?O??LMð e??Âd0 W¹d?A??³Ã« —œ«uJë …¡U??H? W¹œU ??B ?² ?Áô«Ë W ??O ?ÝU ??O ? ë ôU ??:« v s¹bK³Ã« 5 ?Ð W ?F ?Áu ?*« U ?O ?ÁU ??Hðô«
v¼Ë Èd³Jë …ezU'« vKŽ W UMLKà «dŠUÝ
Ë√ u×U? X½u?Ä Ë√ f¹—UÐ v ÷Ëd?Ž W¹œQð s?Ž ‰u??????Âu?ðËd??????³Ã« l?ÁËÆ «—œU??????B?ë Ê√ vKŽ vł—u ??ł b ??Â√Ë W ?O ??ÁU ?Hð« ±± vÃ≈ U ?¼œb ?Ž qB¹ v ?²Ã«Ë W ?O ?? U ?I ??¦Ã«Ë
Æ”U−O ”ô Ë√ ÊbMà bL×Ä b?Oý— ”bMN*« ÈdB*« V½U'«
WłU ?Š v s¹bK³Ã« Ê√˨WIDM*« v U ?Nà ΠU O ?Oz— Î U J¹dý d ?BÄ d³ ?²Fð ÁœöÐ
vÃ≈ …√d??Ä« o?ý …d??×?? ë b??Š√ Âe???²??F¹Ë sŽË W??ŽUMB?Ã«Ë …—U?−??²Ã« d¹“Ë b??O??ý—
U ??N½_ hš_« vKŽ W ?¹œU ?B ??² ??Áô« ôU ?:« v U ??L ??NMOÐ ÊËU ??F ??²Ã« l œ vÃ≈
v?KŽ n?Še?¹ dD?ý q? qF???????łË 5?H??????B?½ vÃËbë ÊËU?F?²Ã« WÃUÂË v½UÐU?Oë V½U?'«
ÂU????Ä√d???šü« sŽ q?B???H?MÄ qJ?AÐ Õd???? *« Æs¹bK³Ã« 5Ð UÁöFë Èu² * vÁdðô
ÆåUJ¹U'«òWO½UÐUOë
Æ—uNL'«
UOÂd WÁöL VÂUM iFÐ v —uNL?'« —uCŠ lM1 ·uÝË
∫Vž«— s¹dOý iF?³Ã« ÷d?Fð sÄ U? u?š WÃuD³Ã« U¹—U?³?Ä
ÆWO× UÄ“_ rNMÄ
rݱ∞ ‰u?DÐ W???Áö???L??Ž V?ÂUMŽ e???ž ·UF ≈ …—UO ≤≥ ¡«dAà WOÃUD ≈ W MÄ
W?GKë sŽ U?ÝuÄU?Á U?O³?ÄuÃu? sÄ vÞdý u¼Ë ”U¹—√ q?¹u½UÄ lL?ł v¼Ëå…d?I½√òs?Ä »d?IÃUÐ åU½U?L?O?¼ò WM¹b?Ä
t ?Ãu9 Èc ?ë Commodity Aid v ?F ?K ? ?ë r ?Žb ?ë Z ?ÄU ?½d ?Ð —U ?Þ≈ v ?
UL?O W?OÄ«d?łù« UÐU?BFë ‰U?ł— UNÐ qÄU?F²¹ v²Ã« W?−NKÃ«Ë W¹d? ë W?³¹dž W?Žd? Ð „d?ײðË ö?Oà ô≈ Ãd? ðô W?? œu?? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ë v?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ÁU?? ? ? ? ? ? ? ? d?? ë …b?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? U¼—b ?Á ÊUJ Ã«Ë W ?× ?Bë …—«“uà W ?×MÄ W ?OÃU ?D¹ù« W ?ÄuJ(« XÄb ?Á¨U ?OÃUD¹≈
”uÄU?Ië «c¼ ÊuJOà ÂU?Fë vŽb*« V²JÄ v tKLŽ ‰ö?š pÃ–Ë ÆrNMOÐ v²Ã«Ë ÂU? ?ëå‰U?L?'«ò u?³JM?Ž vL? ðË
…√d?Ä« «dšR?Ä …b?−Ð v{U¹— ÈœU½ `MÄ v W ?L¼U ?LKà …b¹bł ·U ?F ?Ý≈ …—UO ?Ý ≤≥ ¡«dAà pÖ˨˗u¹ Êu ?OKÄ ±[π
rÃUFë ‰ËœË ÁbKÐ v W1d?'« W× UJÄ v 5Ãu¾ *« …b?ŽU * WKOÝË v? ‰U????????O???????Ä√ ±∞ W????????Žd????????
“d?H?ð ¨Â«b?Á√ ≥ uKŽ vÃ≈ e??H?Ið˨W??ŽU?
Ð i?Âd?ð
ë
ÂU?Fë «c?Nà W?ÁU?ýdë …b?O?Ý VIà W¹œu?F?Ý
ÆWO×Bë UÄb)« sÄ b¹e*« .bIð
«c¼ q?L? A?¹Ë 5Äd?? :« ¡ôR¼ 5?Ð ‰U??I?¹ U?? Ä rN?? ‰ö?? š sÄ Èd?? š_« bK'« ŒU??H?²½« v?Ã≈ ÈœRðå5Âu? u?½ò…œU?Ä
WÁUýdKà WIÐU Ä ‰Ë√ v Miss Fitness
±ππ¥ ÂU ??Ž √b ?Ð d ??B ???ÄË U ??OÃU ?D¹≈ 5Ð vF ?K ë rŽb ?ë ZÄU½dÐ Ê√ d ???Âc¹
ÆUÄUŽ ≤∞ v ”U¹—√ UNFLł WLK ·ô¬ W Lš vKŽ b¹e¹ UÄ ”uÄUIë ÊU ½ù« Ê√ v²Š WžËbK*« WIDM*« —b ðË
ÕË«d²ð ¡U ½ dAŽ sÄ d¦Â√ UNO X UMð
U?? N? ?ÄU?? L? ?²?¼« sŽ W?? OЗË_«Ë W?? O?J¹d?? Ä_« WÞd?? A?ë «u?? Á XÐd?? Ž√Ë ⁄bà bFÐ VÂUMFë √b³ðË ¨W?žbKÃUÐ dFA¹ô
—bIÐ sF?²L²¹Ë UÄUŽ ¥∞Ë≤∞ 5?Ð s¼—ULŽ√ d¹u ?Dð rŽœ v ?Ã≈ ·b ???N¹ u¼Ë Ë—u ?¹ Êu ???OK ?Ä ≥¥ vëu ???×Ð —b ????Ið W ???O½«e ????O0
rÃUFë W?GÃòrÝ« qL×¹ Ècë ”u?ÄUIë «c¼ sÄ W? ½ vKŽ ‰u?B(UÐ ÊËœ «b¹ Ë√ UÁUÝ ÊU ¡«uÝ tKÂQÐ ÊUJ*«
rÝ« d??Âc?¹ rÃË W??O½b???³Ã« W??ÁU??OK?ë sÄ ‰U??Ž
Æ…ezUHë WIÐU ²*« vÃUD¹ù« dOH ë
v² ?ë U ??ŽUD ?IëËÆW ??? U ??)« U ???Âd ???AÃ«Ë W¹d ???B*« W ???ÄU ??Fë U ??? ???ÝR*«
ÆåW1d−Kà Èd ë Æ…—b<« …œU*« V³ Ð h Aë rKŽ ÆW×Bë˨WŽUMBë¨Èdë¨WŽ«—eë v¼ ZÄU½d³Ã« UN bN² ¹
✂

13. ✂
œ—«Ëœ≈ Êu1— ‡ XF — .dÄ∫·«dý≈ ÆÆÆ »U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Aë ≤∞∞∂ fD √ ≤∞ ±∞
∫VÃUD W —bMJ ùU WO U …Ëb ˚
øs √ vÃ≈ qLFë UÁ«b
qš«œ UÁ«bBë vKŽ dŁR¹ U2 tKLŽ v d?³Â√ ÎU²ÁË ÊU ½ù« ¡UCÁ vÃ≈ Èœ√ UNŽU?I¹≈Ë …UO(« ÂUE½ dOGð
l?L? ? ?²?? ? :« U?¹U?? ? C?? ? ?Á W?? ? 'U?? ? F?0 W?? ? O?MÄ_« W?DK? ?ë œ«d?? ? H½« n?ÁË
øΫ—d{ UMà V³ ð Â√ WOMN*« UMðUOŠ v ÎUÄbÁ UÁ«bBë Ác¼ UMF bð q¼ UM¼ ‰ƒU ²Ã«ËÆÆÆqLFë sÂUÄ√ W? U? ?I? ¦?ë ZÄU½dÐ —UÞ≈ v? ¨W? OM?Þuë …b? Šu?ë U¹U? C? ?Ià »U? ³? ?Aë v²Ã« Àœ«u? (« b? ? — vKŽ W? O? ¦? ×? ³Ã« e? «d?*« ’d? Š —UÞ≈ v
vÄu? ?Ië fK?:« lÄ ÊËU? F? ?²ÃUÐ e? ?Âd*« t? ?Äb? I?¹ Ècë W? O?ÐU? ³? ?Aë r−Mð v²Ã« öJ?A*« qŠ v …b?ŽU *« q?ł√ sÄ lL²?:« U¼b?N?A¹
d?? Ä√ U?? Á«b?? B?ë ∫…d?? OðdJ?Ý WMÝ ≤µ Ê«“u?? ?Ý XÃU?? Á rN?H? Á«u?ÄË r¼—UJ √Ë »U? ³?Aë ¡«—¬ vKŽ ·d?F? ²Ã« ·b?NШ»U?³? AKà W?O?−?Oð«d?²?Ýô«Ë W?OK³?I?²? *« U?Ý«—bKà vÃËb?ë e?Âd*« rE½ U?NMŽ
WK?Šd??Ä v? XM U?? ÄbMŽ W?? U?? š và W?? ³? ?MÃUÐ È—Ëd?? { ÆWHK²<« U¹UCIë ÁU& W¹ƒ— ‰u? Š W¹—bM?JÝùUÐ W? Šu? L?Ý »U? ³? ý e? Âd0 W? OÐU? ³? ý …Ëb½
Ê√ sJ1 YOŠ qLFë ‰U−?Ä v UNKC √ ô vMMJà WÝ«—bë
iF?? ³Ã« l b?¹ U2 vzU?? ݃—Ë vzö??Äe?Ð v²??Áö?? Ž b?? ? ?Hð »U??³? ?ý e??Âd??Äò”U?? ³? Ž U??N? ?Ä Èdð
rNà v²?Á«b V³? Ð vzU݃— Èbà WKC?HÄ vM½√ œU?I²?Žöà ÊU?I?²?Š« b?N? ý d?B?Ä Ê√åW?Šu?L?Ý
ÆqÂUAÄ pÖ sŽ r−M¹Ë «u?M ?ë v? Uþu?? ? ? ×?KÄ U?? ? ? O? ? ? ?HzU?Þ
UM‡‡ ‡ ÊU‡‡ 1≈∫.bIð ‰U?ÁË oÐU ë È√dë lÄ ”bMN?Ä WMÝ ≤∂ b?LŠ√ nK²?š« œu??łuÐ ·«d?²? Žô« sÄ bÐô˨…d?O? š_«
√bÐË ◊U?? ³?ð—ô« ÈuMð X?M «–≈ Ê_ «Î dDC?Ä ÊuÂ√ U?LMO?Š «Î bł …b?OH?Ä qL?Fë UÁ«b? Ê≈ œb?A?²Ã« —U?A²½« q?þ v ¨WKJA*« Ác¼
X½U «–≈ËÆÆdšü« sŽ Y׳ë WKŠ— b¹—√ U??ÄbMŽ Ë√ øœb?×? Ä vzU??N½ b?Žu??Ä b?FÐ U??Ä qL?F?Ð Âu?Á√ sÄ …d??O? ³?  U??ŽUDÁ 5?Ð VB??F? ²Ã«Ë
W?? d? pà `?O?²ðô p?ðU?Áö??Ž …dz«œ Ædš¬ h ý lÄ ¡«bGë W³łË ‰ËUM²Ã »U¼cë d??Ä_« «c¼ V³?? ð vÃU??²ÃUÐ˨lL??²? :«
Ë√ …U?O?(« W??Ä«Ëœ Ê√ Ë√ —U?O?²?šô« lOD²? ð ô U?N½√ vÃ≈ W?³?ÝU?×?Ä WMÝ ≤¥ W?LÞU? —U?ý√ Ê√ WIOI(«Ë WOHzUÞ WKJAÄ œułË v
q?Ý—√ pÖ s?Ž p?Áu?? ? ? F?ð qL?? ? ? F?ë v WI?OŁuë WÁ«bBë U?ÁöŽ l−A?¹ ô ÊUJÄ v qLFð Ê√ «c¼ v W?ÃËbë vKŽ W??OÃu??¾? ? Ä „UM¼
U?H? «u?ÄË pðU½U?OÐ UMà ©vKÝ—√® ÆqLFë jG{ sÄ nH ð vN qLFë dIÄ öJA?Ä „UM¼ Ê√Ë W U?š¨Ÿu{u*«
©5LK%® rK% v²Ã« d?šü« pHB½ qLFë ‰U−Ä v qC √ WO uB)« sÄ gÄ UNÐ ÿUH²Šù« ¡U??Áb? √ œu??łË Ê√ W?Ý—b??Ä WMÝ ≤∂ …—U?Ý X×??{Ë√ v? W?ÞU?? ? ? Ýu?Ã«Ë W?ÃU?D?³Ã«¨d?? ? ? ?I? ? ? ? H?ë
»U?³AKà W?Šu?²H?Ä …u?Žœ UN½≈ÆÆU?NÐ v²Ã« öJA?*« W?A?ÁUMÄ sÄ v?MMJ1 qL?Fë d??I?Ä qš«œ W—U?A*« sŽ »U³?Aë ·ËeŽ¨5O?F²Ã«
v W?¹b?? −Ð 5?³? ?ž«dë UÐU?? ?AÃ«Ë ÆqLFë v vMNł«uð l{u?ë «c¼Ë¨lL?? ²? ?:« U?¹U?? C? ?Á v
b?I? ÆÆÆW?O? łËeë gŽ vÃ≈ ‰u??šbë ÿU?? ?H? ? ²? ? ?ŠôU?? ? ¡ö?? ?Äe?ë 5ÐË Vž«— s¹dOý ∫oOI% v s¹d??L?²Ã« X% ÂU??×?Ä W?MÝ ≤∏ vHDB??Ä Àb?% ÆtO s×½ ULO V³ ð
W??C? ÄË ‰U??F? ý≈ v ÎU? ³? ³? Ý ÊuJ½ W?? ?O? ? u?? ?B? ?)« s?Ä gÄU?? ?NÐ q³Á t? dF¹ ÊU? Ècë tI¹b? sŽ WO½u½UIë V?ðUJ*« bŠ√ VÃUÞ vHDBÄ rO¼«dÐ≈ ÈbÐ√ ULMOÐ
ÆvÃË_« ·—UF²Ã« ÆqLFë ‰U−Ä v qC √ qLFë VOÃU?Ý√Ë U¹U³ Ð tDO×¹ UÎ ?Lz«œ ÊUÂË qLFë pÃcÐ tÁU?ײë
ŸU??L?²? łô« rKŽ …–U??²? Ý√ vLKŠ ‰ö??ł≈ …—u??²?Âœ XÃU??Á nÃU?? ¹ ô v²??Š qL??Fë W?F? O? ³Þ rN?? sÄ pÖ tMJÄ˨V?²J*« v WOMÞuë …bŠuë …Ëb½ v »U³AÃ«Ë …cðUÝ_« W¹—b?MJ?Ýù« W?? ?F? ? ÄU?? ?ł —U?Łü« W?? ?OK?JÐ
v½Ëd²JOÃù« b¹d³Ã«∫vKŽ U½uKÝ«— Èb²?FÄ vKŽ ÂU?Nðô« ¡UIÃ≈ sÄ t?²A¼œ
qL??Fë U??Á«b?? Ê≈¨fL??ý 5?Ž W??F? ÄU?ł »«œü« W??O?KJÐ ÆV²J*« UÝUOÝ
elnesfalakhar@yahoo.com
Ê«uMFë v?KŽ ÈœU?Fë b¹d??³Ã« Ë√ XÁuë f?H½ v …—U??{Ë …b??O? H? Ä vN?? s¹b??Š Ë– Õö??Ý oÐU? ë È√dë vK?Ž VÝU?×?Ä WMÝ ≤∑ ‰œU?Ž ÷d?²?Ž« `² q³Á UOKIŽ q² Ä t½QÐ W¹—bMJÝù«
∫vÃU²Ã« v W?? A? ÁU?MÄË ¡ö??Äe?ë 5Ð ÊËU??F?ð „UM¼ ÊuJ?¹ U??ÄbM?F? W?ýœ—bë ÊuKC?H¹ qL?Fë ‰U?−?Ä v ¡UÁb? _« Ê√ b?Â√Ë lÄ W??ÄuJ(« q?ÄU??FðË oO??I? ×? ²Ã« »UÐ
≠ Ëd?Ł oÃU?? ? )« b?? ? ³? ? ?Ž ‘ ≤∑ W?? ×KB?? Ä XI?? I? ?Š «–≈ U?? Ä√¨…b?? O? H? ?Ä ÊuJ?ð vN?? qL?? Fë ÆWOłU²½ù« qOKIð vÃ≈ ÈœR¹ «c¼Ë ÂUN*« “U$≈ sŽ
l?L? ? ? ? ? ?:« v? U? e? e?? ? ?F Ë W?M? «u?*« rO?? ? ?Á v?K? e?? ? ?O? ? ?Âd?? ? ? ?ë W?? ?O? ? ×? ? d?? ?O? ? ž …—u?? ?BÐ 5M?Þ«u*«
dšü« nBMë »UÐ≠vMÞË …b¹dł ‰uײð ¡U݃dKà 5ÝË¡d*« UÁ«b? o¹dÞ sŽ WOB ý qLFë U?Á«b Ê√¨WL?łd²Ä WMÝ ≤µ 5KÂU?ł X U{√ WÃuKO?×Kà W?HK²<« »U?³A?ë UŠd?²I?Ä —Ëœ vK?Ž e?? ?O? ? ?Âd?? ?²?ë˨W?? ?Ád?? ? Hð ÊËœ vÃ≈ U?ŽœË 5?MÞ«u*« ‰u?I?Ž Âd??²?%ôË
W?OzU?M¦?²?Ý« «e??O2 vKŽ ‰u?B? (« tMŽ r−M¹ ‚U??H½ vÃ≈ v²½U?JÄ vKŽ dŁR?ð …d??Äb??Ä —UŁ¬ vÃ≈ ÈœRð —U??NM?ð U??ÄbMŽ W¹√ Ë√ W??O? HzUDë À«b??Š_« —«dJð ÊËœ sÄ ôbÐ W??H?K²??<« WÃËbë U?? ? ÝR??Ä ‰UO½«œ v½U¼∫WFÐU²Ä 5M?Þ«u*« 5?Ð `ÄU?? ? ? ? ²?ë —U?? ?A? ? ?²½«
s?Ä ‰U?? ? Ž —b?? ? Á vK?Ž ‡ WM?Ý ≤¥ ∫v¼ Æ…—U{ ÊuJð UM¼ vN vMOÐ —«u(«Ë q «u²Ã« ŸUDI½« vÃ≈ W? U{ùUШqLFë v lL²:« —«dI²?Ý« œbNð Èdš√ WKJAÄ »U?? ? ? ? Š v?KŽ 5?MÞ«u?*« gO?? ? L? ? ?Nð ¡U?? ? Äb?? ?I?ë Ê√Ë W?? ? U?? ? š 5¹d?? ? B*«
‡‡ W?I?O?ý— ‡‡‡ ‰uD?ë WDÝu?²?Ä ‡‡ ‰U?L?'«
‡‡ W¹e??OK$ù« b?O? & ‡‡ W?H?I? ¦?Ä ‡‡ ¡U??C?OÐ U?? ? LE?M* r?N? ? Ä —Ëœ œu?? ? łË q?þ v oI?? ×¹ô v?ÝU??O? ?Ý ÂUE?½ —«d??L? ?²? ?Ý« 5Ð v« Ê√Ë ełUŠ ?œułË *«Ë 5?LK? *«
H½
WÃËb?Ã 5O?? ?× ? ?O? ?
vÃ≈ åWŠuLÝ W?Nì …œU³?FÐ ÊuÄu?I¹ «u½U Êu¹d?B*«
Êu?? ³? ×?¹ «u½U??  pÖ rž—Ë W?? HK?²? ? ?Ä
‡?‡‡ …—U?? ? ? & ”u¹—u?ÃU?JÐ v?KŽ W?K? U?? ? ?Š ÆÊQAë «c¼ v v½b*« lL²:« 5?MÞ«u?*« 5?Ð …«ËU?? ? ? ?*«Ë W?ëb?? ? ? F?ë ¨W??OM?Ä_« …e??N? ł_« jI?? U??NMÄ j?AM¹ U??LMOШi?F?³Ã« r?N?C? FÐ Êu??Äd??²? ×¹Ë
…d?Ý√ sÄ ‡‡ W? ?OMJ?ÃUÐ W?ÄœU?š ‡‡ qL?Fðô W bN*« …dOMÄÆÆÆ»dDë W UDK U uMÄ ‰œU?? Ž —u?? ²? ? Âbë b?? Â√ t?? ³?½U?? ł sÄ 5Ð W?? Ád?? H? ?²Kà ·ö?? ²? ?šô« qG?? ²? ? ¹Ë «c¼Ë WHK²<« …eNł_« rEFÄ vH² ðË pÖ r?ž—Ë «b?? Š«Ë U?? ?NÃ≈ b?? ³? ? F½ s?×½
ÆvIOÝu*«Ë rÝdë ÈuN𠇇 WÄd²×Ä e?? Âd??LK?à Èc??O? ?HM²?ë d¹b*« ÊU?? L? O?KÝ Æ5MÞ«u*« vKŽ qL??Fð …d?O?³?  WKJA?Ä ”d?J¹ U?Ä
ÊuJ?¹ Ê√ qC?? H¹ ∫U??N? Äö?? Š√ v²?? W?? ? OK?³? ? I? ? ?²? ? ? *« U?? ? Ý«—b?Kà v?ÃËbë …—u?? ²? ?Âbë X?³ÃUÞ —UÞù« «c?¼ v Ë Ë√ W??O?¼«dJÐ —u??F? ?ý b??łu¹Ë¨nK²?? ½
W?OJ¹dÄ_« …b?ײ?*« U¹ôuë v ΫdI?² ?Ä U¼bÃ«Ë v uð˨±∏∏µÂUŽ WOÁd?Aë WE U; WFÐU²Ã« WOLO¼«dÐù« v l{«u²?Ä ‰eMÄ v ©…dOMÄ®WO– bÃË v WKJA?Ä „UM¼ Ê√ W?O?−?Oð«d?²?Ýô«Ë fO?z— …—U??A? ?²? ? ? Ä a?O? Aë ÊU?¼—u½ „U?M¼Ë v?HzU?Dë ÊU?? ? I? ? ?²? ? ?Šô« …œU?¹“ °°dšxà i —
vK?Ž b¹e¹ô ‡‡ W?? OЗË_« ‰Ëbë Èb?? Š≈ Ë√ XHA?²Â« WKHÞ X½U? UÄbMŽËÆW¹—bMJ?Ýù« v WłËe²*« Èd?³Jë UN?²š√ U?Nðcš√ rŁ WL?O²¹ X×?³ √Ë U?NÄ√Ë ÊU?I? ²?ŠôUÐ o?KF?²ð Èd??B*« lL??²?:« U??B½ùUÐ »U??³?A?Kà vÄu??Ië fK:« »U?? O? ž s?Ž r−M?ð …d??O? ?³? ? öJA?? Ä vzU??B? š≈òhÁd??Ä Èd?A?Ð Õd?²? Á«
oKš vKŽ ‡‡ WM¹b²?Ä …dÝ√ sÄ ‡‡ WMÝ ≥¥
Èu² ?Ä ‡‡ ‰UŽ q¼RÄ ‡‡ qJAë ‰u?³IÄ ‡‡ qO?L?'« u?BÃUÐ “U?²9©…d?OMÄ®W?O?– X½U?Â˨ ‰eM*« v? U?Nðe?−²?ŠU? rO?KF?²Ã« v Vždð ô U?N½QÐ U?N?²?š√ «ËbMë Ác¼ q¦?Ä rOEMð Ê√˨vHzUDë v W?? ? U?? ?šË ◊U?? ?³? ? Á_« V?ÃUD?Ä vÃ≈ «¡uÝ —uÄ_« œ«œeð vÃU²ÃUÐ˨WO UHAë rOEMðåWŠuL?Ý »U³ý eÂd0 v{U¹—
ƉuIFÄ ÈœUÄ rŁ W??O?Ád??AÃUÐ U¼e?Âd?0 WDO?;« Êb?*«Ë Èd?Ië v vM?Gð X½U?ÂË U??NÐU?×? _ vMGð X½U??ÂË vIMë »e??Fë X½U??  ¡«u??Ý˨WKJ?A*« Ác¼ W??N? ?ł«u* WOK bOLŽ q lL?²Ý« «–S ¨ UFÄU'« À«b??Š…d?X³??³? WKJA?Ä?¦*« qO?W¹—bMJÝù« VFÃË O? ³
√ ? ð ‰U?
v?
?³? Ý vKŽË rK *« »U?³?Aë 5Ð W?Âd?²?A?Ä «¡U?IÃ
qŽU?H?²Ã«Ë rŠö?²?ë …œU¹eèv×?O? *«Ë
◊U?³ð—ô« tà o³? ?¹ rà ‡‡ WMÝ ≥∞ ∫u¼ ÆWL UFë o¹“UÁeë vÃ≈ XKI²½« Ë√ 5?MÞ«u?*« ‰u?? ? I? ? ?Ž qš«œ W?KJ?A*« vK?Ž b??ŽU?? ?¹ ·u?? Ý »öDë tzU?MÐ_ ¡«u?²? Š« v U?L? N?Ä «—Ëœ s¹b?ë ‰U?ł— »U?? ³? AK?à s¹bë ‰U?? ł— …u??ŽœË¨rN?MOÐ
‡?‡ W?? ? O?Ðd?ð ”u¹—u?ÃUJ?Ð vK?Ž q? U?? ? Š ‡?‡ U? ? NMÞu?à v½U? ? ž√ vMG?ð √bÐË ÎU? ? C¹√ tF?Ä XMžË XI «Ë UÄ ÊUŽd?ÝË qLFë V?ŠU? ? ? o?¹“U? ? ?Áe?ë —«“ Âu¹ v? Ë ·«d²Žô« sÄ bÐô UM½√ ô≈ rNðUOÂuKÝ ¡ôR¼ t?? ?ł«uð v²?ë U?? ³? ?I? ? Fë qO?Ãcð …e?? N? ?ł√ d?? N?Eð rà p?Ö rž—Ë W?? Ä“_« iFÐ —uC?Š qł√ sÄ WÄU?Ž …—uBÐ
œU?ł ‡?‡ nI?¦? Ä ‡‡ W? ? OMJë vKŽ V?þ«u?Ä ÆUNK( W¹«b³Â WKJA*« œułuÐ …d?O³? …œU?H?²Ý« „U?M¼ pÃc¨»U?³?Aë ozU?I?(« vB?Ið WM?' rIð rÃ˨WÃËbë
≠sJ? ¹ …¡«d?? Ië Èu?? N¹ ‡?‡ ◊U??³?ð—ô« v U? ? ? N?Ð fL? ? ? ?% d? ? ? B? ? ? Ä V?O? ? ? ³? ? ? (« »U?Ð v? hL? ? ? ? Š d? ? ? ? O?Ð …—U? ? ? ? Š v? d? ³?ł b? L? ×? Ä t?L? Ý« …d¼U? IÃUÐ v?NKÄ Ác¼ U??O? uðË Z?zU?²½ vÃ≈ —U??ý√Ë U?? F? ?ÄU?? '« ¡U?? ݃— ŸU?? L? ? ²? ?Ý« sÄ q «uð UNÃö?š sÄ r²¹ v²Ã« «¡UIKë
Æ◊uOÝQÐ v? q?L? ? ? ? ? F?ð √b?Ð p?Ãc? ? ? ? ? Â˨”U?M?ë vN?I?Ä v W?OJГ_« vŠ v W¹d?F?Aë ‰U? ? L? ? łË U? ? N?ðu? ? nA? ? ²? ? ?« Ècë «—«“uë vÃ≈ U?N1bIð r²O?Ý «ËbMë pÖ ÊU??  ¡«u?? Ý ◊U?? ³? ?Á_« …cðU?? Ýúà U¼—ËbÐ VF??Aë fK−?Ä U?N?KJý v²Ã« v²??Š lL??²? :« U¹U?C? Á lÄ »U??³? Aë
‡‡ WMÝ ≥± vKŽ b¹eðô ∫tÄöŠ√ …U² X?Áu?ë p?Ö v? t½√ r?ž—ÆÆÆÕd? ? ? ? ? ?*« ‰U? ? ? ?łd?ë U? ? ? N? ? ? ?O?K?Ž rŠ«e?ð˨t?à lÐU?ð d?H? ÃUÐ U¼«d?ž√Ë …d?O?G?Bë W?O?³?Bë l?{Ë qł√ s?Ä W?? ? OM?F*« U?? ? N? ? ?'«Ë …cðU?Ý_« W?OIÐ lÄ Ë√ …œd?HMÄ …—u?BÐ v?²? ? ?Š W¹—b?MJ?Ýù« —eð r?à U?? ? N½≈ q?Ð ö?JA?? ? ?Ä q( l?O? ? ?L? ? ? '« nðU?J²?¹
v g?O? ?F?ð W¹d?? ?B? ?Ä ÊuJ?ð Ê√ qC?? ?H¹ °°Êü« rN?? ?C? ?FÐ lÄ g?¹U?? F? ?²Ã«ËÆl?L? ?²? ?:«
‰UŽ q¼RÄ ‡‡ ·«d²Ž« »√ UNà ‡‡ UOëd²Ý« vKŽ ·u?Áuë sÄ W?ŽuM2 …√d*« X½U? ÊU? ?ÂË U? ?Nðu? ? ŸU? ?L? ? à »U? ?³? ?AÃ«Ë XC? ?Ä√Ë t? ?F? ?Ä X?³¼–˨…d¼U? ?I?ë vÃ≈ qł√ s?Ä —«d?? Ië ŸUM ÂU?? Ä√ l?Á«uë rNMO?Ð œU?'« —«u?(« …œU¹eà 5?LK *« b?? L? Š√ —u?? ²? Âb?ë U??Žœ t?? ³½U?? ł sÄ
ÆWIOÁ— ‡‡ rO¼«d?Ð≈ »dDë œ«Ë— vN? ?I*UÐ f?K−¹ WO– X½UÂ˱π∞µÂUŽ v?²Š ÎUÄU¹√ tFÄ v²?ë W?? ?³? ? ÝU?M*« «¡«d?? ?łù« –U?? ? ð« sÄ_« ¡U?B?Á≈ …—Ëd{ vÃ≈ W? U?{ùUÐ
bO?Ž e¹eŽ sÄ X³KÞ Âu?¹ v Ë Õd *« W? Äö?ÝË vŠ«œd? Á ÊU?LK?ÝË v½U?³? Ië XLK?FðË W¹b½Ëô W?ÐdDÄ ŸU? L? ?Ý V% Ê√ W? U?š¨sÂUÄ_« W? U? v iF?³Ã«
W?? O? ÝU?? O? ë Âu?KFë –U?? ²? Ý√ ÊU?? ³¼Ë ÊuJ?ð Ê√Ë sJ?L*« s?Ä «¡U?? ? IK?ë Ác¼
q¼R?? Ä vK?Ž WK U?? Š ‡‡ W?MÝ ≥∂∫v¼ UO?Šd *« v UN?²Â—U?A0 q³I¹ ÊQÐ rŁ d? B? Ä v Õd? ?*« bz«— È“U?−? Š W? O?– XL?KFð˨d? O?¦JÃ«Ë d? O? ¦Jë U? NMÄ ÈœU?? ? B? ? ²? ? ?Áô« Èu?? ?²? ? ? *U?Ð iN?Mð ÊuJ?ð v²?? ?Š p?zU?? ?Aë n?K*« «c?¼ sÄ Â«d?? ²? ?Š« vÃ≈ W?¹—bMJ?Ýù« W?? F? ?ÄU?? −Ð b¹«e?²?¹ pÖ b?FÐ rŁ ·—U??F?²Kà W?¹«b?³Ã«
‡‡ ‰U?L'« s?Ä dO?³? —bÁ vKŽ ‡?‡ jÝu²?Ä vK?Ž qO? ?¦? ?L? ?²?ë ÊQÐ e¹e? ?Ž X?L? ?N? ? √Ë ÊU?J?*« oO? ? ? ? C?Ð W? ? ? ? O? ? ? ?– X? ? ? ? ? Š√ WÐdDÄ≠…b?O?Ý W?łU?(« b¹ vKŽ ÎU?C¹√ sÄ b?ÐôË lL?? ²? ?−? ?LKà vŽU?? L? ?²? ?łô«Ë W¹√ W?'UF?Ä v WO? U?HýË W¹d?Š „UM¼ Âu??N?H*« «c¼ e?¹e?FðË W?MÞ«u*« ‚u?I? Š U??L?  «¡U??IKë Ác¼ ×U??š ·—U??F? ²Ã«
”bI𠇇 ŸU³Dë WzœU¼ ‡‡ «uIë WÁuA2 ÊQÐ bO?Ž e¹eŽ o «u? UNðUO?Š Õd *« W?OJГ_« vŠ v v?N?I?Ä d?łQ?²?ÝU? U? N? ?²MC? ?²? Š«Ë≠„«– X?ÁË …—u? N? ?A? Ä W?? OK?š«bë U¹U?? C? ?Ië v?KŽ e?? O? ?Âd?? ²Ã« ÆWKJAÄ
Èu?? N𠇇 q?L? ?Fð ô ‡‡ W?? O? ?łËeë …U?? O? ?(«
sÄ d?O¦Jë XÃU½ p?Ö bFÐË t?FÄ qL?Fð sÄ X?łËeð p?Ö b? ? ?FÐË t? ? ?O? ? ? X?MžË √bÐË Î«d?Ý U?N?à ”—bð √bÐË …b?O?Ý v ”U?? ?L? ? G½ô« Âb?? ?ŽË l?L? ? ²? ?−? ? L?Kà v{UÄ ÕU?²Hë b³Ž —u?²Âbë VŠ—Ë lÄ q?ÄU???FëË?ëW?Âb?Á?√ŽË¨lL??vKŽ ◊U?qš«œ
? ?²
sŽ Y×? ³ OK? rN½√
²? ?:«
?³?Á_«
s?Ž Y?×? ? ? ?³?ÃU?Ð s?¹b?ë ‰U?? ? ? ł— V?ÃU?Þ
v²Š …œU³?Fë —Ëœ sŽ bOF³?ë »U³Aë
vK?Ž ‡‡ W?? ? ? ?O?MJÃU?Ð W?? ÄœU?? ?š ‡‡ …¡«d?? ?Ië
ÆÀUŁ_« v W—UALKà œ«bF²Ý« b? O? ?Ž e¹e? ?Ž sŽ XKB? ?H½«Ë …d? N? ?Aë UD?K ë X?½U? ?ÂËÆÆÆd? ?³? ?ł œu? ?L? ?×? ?Ä ”UM?ë »U? ? ?−? ? Ž≈ œ«“Ë W? ? ?O? ? ?– vM?Gð —u?? Ä_« „dð˨W?? O? ł—U?? )« U¹U?? C? ?Ië W??F?ÄU??−Ð W?O? ÝU??O? ë Âu?KFë –U?²? Ý√ …—uD?š vK?Ž œb?? ?ýË v³?? ? ½ q?O? ? ¦9 —UJ? _« »U?? ?×? ? _ «d?? O? ? Ý√ Êu?J¹ô
‡‡ W?Äd²?×Ä WKzU?Ž sÄ ∫UNÄö?Š√ v² «ËbMë Ác?¼ q¦??ÄË rÁU?? H? ²ð q?š«bÃUÐ v²Ã« «¡U?? IKë Ác?¼ q¦0 W¹—b?MJÝù«
W¹œU?? Ä U½U?JÄ≈ t¹bà ‡?‡ qJA?ë ‰u??³? ?I? ?Ä lÄ U½U?²½dÐ Õd? ?Ä v?KŽ qL?Fð √bÐË qH?IÐ d?ÄQð XÁu?ë «c¼ v W¹e?OK$ù« v U? N?²? O? ŸU? ý˨U?Nðu? d?×? Ð W?HK²? Ä U?Šd?²?IÄË ¡«—¬ d?O?¦ð W¹d?¦Ã« dO³F²Ã«Ë W—UA*« vKŽ »U³Aë eH% “d?Ð√˨—u?EM?*« «c?¼ l?Ä q?ÄU?? ? ? F? ? ? ? ²?ë ÆW dD²*«
o³? ¹ rà ‡‡ WMÝ µ∞ vKŽ b¹e¹ô ‡‡ …b?Oł ‰Ë√ pÃcÐ X?½U?ÂË W? U? )« U? N? ²? Ád? …d?OMÄ v?N?I?Ä «b?Ž U?Ä v¼U?I?*« lO?L?ł qO? −? ? ²Ð U?Âd? Aë XL?²?¼«Ë ¡UMGë ÆWOÐU−¹SÐ WKJA*« WNł«u* vK?Ž ·d?? ?F? ? ?²Ã«Ë W?¹d?? ?×?Ð rN?z«—¬ sŽ 5M?Þ«u*« q l?Ä qÄU?? F? ?²?ë …—Ëd?? { »U?³ý e?Âd?Äò .d? fÃd?O —U?ý√
×U? Kà d? U ¹ Ê√ qC?H¹ ‡‡ ◊U?³ð—ô« tà XKG?²?Ý« UN?à eOK$ù« d¹b?I?²Ã W¹b?N*« qÄU? UNà l?L²?Ý« Âu¹ v ËÆÆÆU?NO½U?ž√
ÆWOŠd Ä WÁd pK²9 …bOÝ e? ? ?O?K$ù«Ë U? ? ?N?à ”UM?ë VŠ …d? ? ?O?MÄ
Æ∆œU¼ ‡‡ jÝu²Ä Ë√ ‰UŽ q¼RÄ ‡‡ vÞuýdHë «—b¼ uÐ√∫œ«bŽ≈ U? N? OKŽ ÷d? ŽË U?N?Ð V−?Ž√Ë v?FK)«
qL??F¹ ‡‡ W?MÝ ≥≥ ‡‡ ÃU¼u??Ý sÄ ∫u¼ qOKš rOKŠ »UAë ÊUMHë lÄ —«uŠ
jÝu??²?Ä ‡‡ W??Áœd?GÃU?Ð W?Äd??²?×? Ä W?H? OþuÐ rÃ_« ◊d sÄ rKIë rKJ
U?½U??J?Ä≈ t??¹b?à ‡?‡ o??K?š v?K? Ž ‡?‡ ‰u??D?ë b‡‡‡‡‡¹dÐ hI½ ÷u??ŽË W?F? O? ³Dë ÊuM sÄ r?KFð vKOJ?Að ÊUM qOK?š rOKŠ
rÃ≠W?? O? ?łËeë …U?? O? (« ”b?? I¹ ‡?‡ ëËeë t?? ?O? ? X?³K?I½« Èc?ë ÊU?? ?Äeë «c?¼ v
Æ◊U³ð—ô« tà o³ ¹ vKŽ —œUÁ dOž ÊU ½ù« `³ √Ë s¹“«u*« WM¹b?Ä sÄ oKD½« Ècë Èe?Ä— Áb³?Ž ÊUMHKà tðc?LKð o¹dÞ sŽ W?Ý«—bë
‡‡ WMÝ ≥¥ vKŽ b¹eðô∫ tÄöŠ√ …U² eO?Ä v²Ã« W?ÝU(« Ác¼ b?I Ë ”U? Šù« »U‡‡³Aë U??N½Q??ÂË b¹b??(« …œd??š l?Ä qÄU??FðË qOK?š rOKŠ sÞu??Ä Y?O? Š U??NMÐ
v??ÁU?Ð s??Ž ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ½ù« t?K? ë U?? ? ? ? ? ? ? ?N? Ð
sÄ ‰U??Ž —b?Á vKŽ ‡?‡ ¡U?C? OÐ Ë√ W¹d?L? š t??O? š√ ÊU?? ½ù« q²??I¹ 5?×? ¨ U??ÁuK<« ÆUNKOJAð ŸUD²Ý« W½bà WMO−Ž
v W?ÄU?Áù« U?NMJ1 ‡‡ W?IO?ý— ‡‡ ‰U?L?'« «—d??³? Ä Âd??ł qJÃ˨œ—U?Ð ÂbÐ ÊU?? ½ù« E.mail:baridalshabab@watani.com.eg
v „—U?Að≠WM¹b²?Ä …dÝ√ sÄ ‡‡ ÃU¼u?Ý „—b?¹ Èc?ë dJ?H?ë «c?¼ pK?Ä√ v?M?²? ? ? ?O?ÃË qOKš œULŽ∫—«uŠ p?ÃU?? ? L? ? ? Â≈ Âb?? ? ?Ž sÄ r?ždÃU?Ð æ
ÆÀUŁ_« ŒuOýË ¡U ½Ë ‰UHÞ√ q²Ià ΫbŠ«Ë Ϋ—d³Ä pÖ v?KŽ X³?KG?ð nO?? ? p²?? ?Ý«—bÃ
v{«—√ »U?B²?ž«Ë …uÁ ôË rNà ‰u?Š ô ÊU bOKI …—UL øWOKOJA²Ã« ÊuMHë XLKFð s¹√Ë
≠jÝu??²? Ä ‚u?? q¼R??Ä≠WMÝ ≥µ∫v¼ ÆUNO tà oŠ ô q o×?²? ¹ t½√ È—√ ô U½√¨ÊU?OÐuI?F¹ …—U?L?Ž rKO ‰u?Š ZO?−?Cë «c¼ q «–U* XL??Á Èe??Ä— Áb??³? ?Ž ÊUMHë sÄ W??O? ? UJë ±π∏± d?? ¹U?? ?M? ?¹ ≤∑ v?? ? b?? ÃË ææ
≠‰uDë WD?Ýu?²? Ä≠W?O?ŽU??L?²? ł« ≠WKO??L?ł sJ?¹ rà v½U?? ?Ä“ v ∫‰U?? ÁË rK?Ië rK?Jð
bÄUŠ bOŠË VðUJKà W1bIë Âö? _«Ë ö K *« sÄ WŽuL: —«dJð rKO t½_ «c¼
ÊUMHë ‰ULŽ√ bŠ√ WOÝU?Á ÎU Ëdþ XO½UŽË UO³?Oà vÃ≈ dH ÃUÐ
WÄœUš fO?z— Ë√ vÐU¼—≈ Ë√ Âd?? ?−? ? Ä lO?D²?? ? ¹ qOKš rOKŠ ‰Ë√ X?FM? p?ÃcÃË q?L? ? ? F?ë v? Ϋb?? ? ?ł v q?L? ? FKà W?¹œU*« ·ËdE?ë vM?²? ?F? ? œË
¥µ v?KŽ b?¹e¹ ô∫ U?? N? ? Äö?? Š√ v?²? ? v½U?? ?F? ?Ä sÄ q?L? ?×¹ U?0 qHÞ W?¹–√ WÃËœ ô≈¨—U³Jë lÄ VFKÃ«Ë »U³JÃ«Ë »U¼—ù«Ë ÂöEë —uOÞ Âö? √Ë WKzUFë q K Ä q¦Ä …d??A? Ž W¹œU??(« sÝ v œ«b??Š W??ý—Ë
WJ×{ ÎU?O½UЗ ÎUŠöÝ pK1 uN? …¡«d³Ã« bÃUš UÄ√¨ÈËU?Bë bÃUšË Èd³ bM¼Ë ÂU?Ä≈ ‰œUŽ ÊUMHë ¡«œ√ W¹dI³?FÐ bOý√ v½√ t?? ²? ?O? ?L? ?Ý√Ë v?²ÃU?? Š sŽ d?? ³? ?F?¹ ‰U?? ¦9 XKB??ŠË v²?Ý«—œ XKL?Â√Ë Èd??L?Ž sÄ
≠ÂœU?š≠vŽUL?²?ł«≠jÝu²?Ä q¼R?Ä≠WMÝ Y³??)« s?Ä …—– —«b??I? Ä ·d??Fð ô W?? ¾¹dÐ ‰U?? ¦9 vðQ¹Ë¨…u?? IÃUÐ v?Šu¹ ‰U?? ¦? L? ?²Ã«Ë vMJÃË qOŁU?L?²Ã« W?ŽUMB?à v UJë XÁuë fK?−¹ Îö? ?ł— —u?? ?B¹ ÊU?? ÂË å”Q?? ?Oëò
Ë√ qÄ—√≠«d?? ? ³? ? ?A?Ð sJ? ¹ Ê√ q?C? ? ?H¹ …u?? ? ? ? Á U?? ?N? ? ÄU?? ?Ä√ »Ëcð ÂR?KÃ«Ë d?J*«Ë Ætð«—bÁ lOLł —UNþSÐ tà `L ð rà Á—Ëœ WŠU L `ÃU fH?½ v v?MJ?ÃË …—U?? ?−? ? ²Ã« Âu?KÐœ v?KŽ
‰UHÞ√ ÊËœ ë˓ `¹dBð tFÄ oKDÄ Æ—u Bë d−%Ë »uKIë o×Ý≈ fO Ä— ·dý√ WÄU? Cë v åd ?Mëò bFÐ åÕU ?L²Ã«ò XOÐdð YO?Š W?O?H¹dë W?¾?O?³Ã« vKŽ e?— t?O? ²?³?— 5Ð t??Ý√— ÎU?F?{«Ë ¡U?B? d?Ië Áb?? ?³? ? Ž ÊUM?Hë b¹ v?KŽ c?? ?LK?²ð X?Áuë
Êu?J¹ v?½U?? ? Ä“ v ∫‰U?? ? ÁË r?KI?ë rK?Jð ◊uOÝ√≠ U¹uÐ vzUBš≈ rO?? ? Žeë W?? ?Šu?à ‰U?? ?¦9Ë l?MB?ë W?? ?ÁœË ÆtMÐ«Ë ÕöHà ‰U¦9 UNMÄË vK?ŽË t?? Ý√— n?Kš ÊUðœu?? ?I? ?F? ? Ä Á«b¹Ë l?Ä qÄU?? ? F?ð√ Ê√ vM?LK?Ž YO?? ? Š Èe?? ? Ä—
WK U?Š ‡‡ WM?Ý ≥± ‡‡ Ê«uKŠ sÄ ∫u¼ v{«—_« »U??B? ?²? ž«Ë p²?? HÃ«Ë Â«d??łù« Æå‰uKž“ bFÝò øWOMHë pÃULŽ√ dNý√ v¼ UÄ æ …œu?? ? ? ?F?ë v X?K?A? ? ? ? p?Ö sÄ r?žd?ë Æ…d³FÄ ‰UJý√ s¹uJ²Ã b¹b(« …œdš
U?OK?Ž U?Ý«—œË …—U?& ”u¹—uÃU?JÐ vKŽ WO?ÝUÝ_« UH?Bë sÄ ÷«dŽ_« p²¼Ë vÃULŽ√ “dÐ√ u¼ åd Mëò ‰U¦9 ææ VŠU? i — YOŠ U?O³?Oà sÄ ‰U?¦L?²ÃUÐ
‡‡ b?O?ł tKšœ ‡‡ V?z«d?{ —u?ÄQ?Ä qL?F¹ ‡‡ vLEFë ‰Ëbë ¡U݃dà vÃË_« U?L Ã«Ë ÊuMHë W?ŽUÁ v? ÎU{d?F?Ä XLE½ UL? W??O? I? O? I? (« W¹«b?? ³Ã« v¼ U??Ä æ
dDO?? ?ðË ÓÎU? O? ÝU??O? Ý œö??³Ã« rJ?% v²Ã« d?¦Â√ r{ U?NMÐ W U?IŁ dB?IÐ WOKOJA?²Ã« ·u?? ?HK*« ÃU?? ?Bë sÄ t?? ?²? ?F?M YO?? ?Š ÆÁU¹≈ vzUDŽ≈ qLFë øWOMHë pÃULŽ_
…d?Ý√ sÄ ‡‡ …—U?O?Ý ‡‡ …d?šU? W?I?ý t¹bà ÆÎU¹œUB²Á« ‰Ëbë vKŽ
v{d*« ¡ôRN WL —
qł—_« U?? Ä√ W??×?Mł_«Ë g¹dë —U?? Nþù b?Š√ v XKLŽ U?O?³O?à sÄ vðœuŽ b?FÐ
ÆnI¦Ä ‡‡ WÄd²×Ä »u¹√ d?³? U¹ pMO? ∫‰U?ÁË rK?Ië rKJð WM¹b0 v×?Bë 5ÄQ²Ã« vH?A²? Ä vÃ≈ ÈbÃ«Ë lÄ d? UÝ …d?OB?Á …d²? cMÄ sÄ WŽuMB?Ä UNF?OL?ł ÎôU¦9 5ŁöŁ sÄ …d??³? )« v?KŽ XKB?? Š Ê√ b??FÐ ææ
‡‡ WMÝ ≤∑ vKŽ b¹eðô∫ tÄöŠ√ …U² ±∞∞ d³ „d?³ vKŽ s¹e¹UŽ UMŠ√ «œ WzU?Ä sÄ d?¦Â√ÆÆÊü« t?OJŠ√ U?Ä vMO?FÐ b¼U?ýË VKIë WM' vK?Ž t{d?Fà d?B½ Æb¹b(« …œdš `OK ?²Ã« ŒU?O?Ý√ U¹U?IÐ sÄ U?LN?²?FMB? b?? ? łË „U?M¼Ë a?O? ? ?A?ë Âd?? ? ý ‚œUM?
‡‡ W?? ? ?OMJ?ÃUÐ W??ÄœU?? š ÊuJ?ð Ê√ qC?? H¹ ‰U??Á vKë 5?Ä «œË¨vHJO¼ X?¹—U¹Ë »u¹√ 5Ð W??ł—U??)« ÿU??HÃ_«Ë U?MŠU??A*« vÃ≈ W?? U??{ùUÐ WM?−Kë —UE²?½« v h ? ý ôË W?³¼u*« b?Š bMŽ nIð q¼ æ
‡‡ jÝu??²?Ä Ë√ ‰U??Ž q¼R??Ä vKŽ WK U??Š v−?¹ tMO?? ? ˨W?? L? ?Š— ”UM?ë vKŽ ”U?Më sÄ b?¹b?? Fë ÊQ?Ð X¾?? łu?? ? ˨ÂUE½ œu?? ?łË ÊËœ ÎôË√ ‰u?? šb?Kà ’U?? ? ? ý_« ¡ôR¼ øWOKOJA²Ã« ÊuMHë WÝ«—œ ‰ËU%
„—U?A?ð Ê√ ◊d?²? A¹ô ‡‡ qJAë W?Ãu?³? I?Ä q²??I?ë Êu??Žd??A¹ ‰Ëbë ¡U?? ݃— ·u??A¹
ÆWŠuLÞ≠WHI¦Ä ‡‡ ÀUŁ_« v Æ»Ëd(« Ê«dO½Ë WM²Hë qO² ‰UFý≈Ë WIA?ÄË «¡«dłù« bOI?Fð sÄ ÊuJA¹Ë Ϋbł …bOFÐ UE U?×Ä sÄ ÊuðQ¹ v{d*« s?Ä b¹b?? ? ? Fë …¡«d?? ? ? Á X?ÃËU?? ? ?Š ææ
U?? Ä œU??L? ?'« q ȓ r?KJð√ “ô ÊU??  ¡ôR¼ qFH¹ «–U?L Ϋbł Włd?Š ôU( dNý_UÐ U?OKLFë ¡«dł≈ qOłQðË d?H ë W?? ? U?? {ùU?Ð ‰U?? :« «c?¼ v U?ÐU?? ²?Jë ø”—U Â√ v DK ÆÆ圗U Èœu ëò
q?L? ? ?Fð ‡?‡ W¹d?? ? L? ? ?š ‡?‡ WM?Ý ≥∞ ∫ v¼ v Âbë tK¹U?ý vKë …—U−?(« Èœ¨rKJð√ v …d??OD)«Ë W??łd??(« ôU?×K?à ÂU? ? Á√ ¡U??A½SÐ Õ«d??²?Á« Èbà p?Ãcà °øv{d*« ÊUMHë và U?N×ý— v²Ã« lł«d?*« iF³Ã
‡‡ ‰u?Dë WDÝu?? ²? Ä ‡?‡ ’U??)« ŸUD?IÃUÐ ‰uIðË Œd?B²Ð ÊUM³ÃË ‚«d?FÃ«Ë 5D K WL?Š—Ë …d¼UIë U?OHA?² Ä vKŽ jG?Cë sÄ ÎôbÐ W¹—uN?L'« UE U?×Ä iFÐ U?OK Èb?ŠSÐ o?×?²Ã√ rÃË Èe?Ä— Áb?³?Ž
iFÐ tÐ vL?²?×¹ v−DKÐ t½√ Èd¹ i?F³ÃU? tà …dE?Më nK²? ð¨’U)« s?Ä_« ”—UŠ Ë√ œ—U?ł Èœu?³Ã«
Èu?Nð≠WI?O?Á— ‡‡ bO?F?Ý—uÐ sÄ ‡‡ W?IO?ý— Æ«dŠ tKÃ«Ë Â«dŠ U?I¹U?C?Ä sÄ W?¹U?L?(« v …bzU? tà Ê√ Èd¹ iF?³?Ã«Ë rN?OKŽ ¡«b?²?Ž« È√ b?Bà ‰U?L?Ž_« ‰U??ł—Ë 5½UMHë
VF??Aë qJà b¹b??Aë vz«e?ŽË v?½e?Š Æv{d*« ¡ôRNÐ v²?Ý«—bÐ pÖ ÷u?Ž√ X?M Ê≈Ë ÊuMHë
ƉU(« …—u OÄ …dÝ√ sÄ ‡‡ rÝdë ôË W??łU?? Š `KB?? O¼ gÄ v?Kë v½UM?³Kë qOzU OÄ UMŠ WI — —u??C?ŠË …b¹b??Fë lł«d?*UÐË W? U??)« ‰u??²? ?H? ÄË ÎU? C¹d?? ŽË Îö¹uÞ ÊuJ?¹ Ê√ q¦??Ä œ—U??ł Èœu?? ³Kà ’U??š q?Jý iF??³?ë s¼– v j³?ð—«ËÆ”UMë
sÄ ÊuJ¹ Ê√ qC?H¹ ∫UN?ÄöŠ√ v?² …U½U??F?Ä nH?? ?O¼ ôË b??O?N? ý v×?B? O¼ v »U³Aë È√— UÄË œ—Uł Èœu³Ã« u¼ sÄ vKŽ ·dF²½ «uÃUF² ÆÆÆ…œUŠË WÄ—U tNłË lOÞUIðË öCFë
Èu?? ?²? ? ? ? ? Ä ‡?‡ W¹—b?MJ?Ýù« Ë√ …d¼U?? ? Ië Æ»—U¹ „bMŽ sÄ d³BëËÆrÃ√Ë 5FЗ_« vŠ≠f¹u ë U?? ?NM?Ð v W?? ?OM?Hë ÷—U?? ?F*« ÕU?? ?²? ? ²? ? « ÆWMN*« Ác¼
V×?¹ ‡‡ Õu?? LÞ ‡‡ ‰u?? I? ?F? Ä v?ŽU??L? ?²? ?ł« vÄUÝ «b½u1— Æ…d¼UIëË
‡‡ W?MÝ ≥µ v?KŽ b?¹e¹ô ‡‡ —«d?? ? I? ? ²? ? Ýô« ÂU?Á «uM?Ý …b?Ž cML?? ¨W?L?O? šË VÁ«u?Ž b??N?F? Ä WMÝ ≤∑ r?O¼«dÐ≈ v½U¼ ‰u??I¹
ÆtKLŽ v `łU½ ‡‡ qJAë ‰u³IÄ
ÂU??Ä√ v¼U??³? ²ÃU?Ð W??Âd??Aë ”«d??Š b??Š√ XF — 5HO½ ‡ o¹U …œUOÄ cMÄ WMN*« Ác¼ v qL?Ž√≠∫vŽUM vM
o³? ¹ rà ‡‡ W?MÝ µ∞ ‡‡ vF?ÄU?ł ∫ u¼ ∫W U «dÂcÄ ❏ p²?I¹b W?OB? ý vH?A²?«ÆÆÆUN?ÄuL? Ð pK²Ið Ê√ q³?Á ÃËdš W−?O²Më X½UÂË Õö ÃUÐ t?²³ODš ÆÎU³OŽ fOà qLFÃ«Ë rNðö¼R0 V³ Ð WMN*« ÁcNà Q?'¨dNý√ ≥Ë WMÝ
tK?šœ≠nI?? ¦? ?Ä≠”U?? L? ?ý ‡‡ ◊U?? ³?ð—ô« tà b?F?³ pÃc?è…U²?Hë XK²?Á QDš W? U? — ÈbŠ≈ VŠU bL?×Ä ¡«uKë nOC¹Ë ÎU?Ý—U?Š qL?Ž√ U½Q?? ¨qL?Fë ‚u?Ý œu?—
V?×¹ ‡?‡ ŸU?? ? ? ³?D?ë ∆œU¼ ‡?‡ j?Ýu?? ? ? ²? ? ? ?Ä
‡‡ ‰uDë j?Ýu?²?Ä≠Êu?MŠ ‡‡ —«d?I? ²?Ýô« WÃu — ¡U ‡ nÃ√ ∫nÞUŽ vÃUÝ rOK ? ²Ð ”—U??(« Âu?I¹ W?¹œ—uë ¡U?N? ²½« t½≈∫ÎözU??Á W? U?)« W??Ý«d?(« U??Âd?ý Ác¼Ë s?Ä_« U??Âd?? ý Èb?? Šù ÎU? U?? š
ÆqJAë ‰u³IÄ WÃu??łdë vM?F? Ä ‰U??łdë ·d??F¹ q¼ XáU?? ð U??Ä «Î d??O? ¦?  fOà «cà WÃuN? Ð U¼b$ ô …—œU½ WKLŽ ¡U?Áb _« sJÃË d¦?Â√ WÝ«—œ ¡öÄ“Ë ÊËd?O¦Â »U?× √ UM¹bà ÆtŠöÝ b?? L? ? ²? ?F?¹ rÃU?? F?ë ‰Ëœ sÄ d?? ?O? ?¦J?ë v 5ÄQ?²Ã« b?$ U?LMOÐ dD)UÐ W?¾?OKÄ WMN*«
b¹eð ô ‡‡ W??O?F? ÄU?ł ∫ t?Äö??Š√ …U?²? WH? U¼—U³?²ŽUÐ «u?H²?Â«Ë øUNMŽ Êu³?OG?Ä rN½√ Â√ øWO?IO?I(« sŽ …œU¹“ W³OÞ v½uJð ôÆŸ«u½√ ¡UÁb _U qÄUF²Ã« Ê√ q³Á o¹b VIà h ý È√vKŽ v Ê√ qIFë sÄ
ÆUNFÄ VÝUM*«
tHA²J½
»uKÝ√ Èb−²Ã p²I¹b Ÿu½
`M/
dFðË ÂËeKë œdD² ¹ s?Ä_« UÂdý qÂU?AÄ sŽË W?? OM?Ä√ «¡«d?? ł≈ vKŽ t?MÄ√ v s?Þ«u*« qL?Ž√ Ê√ vM9√Æ”—U?(« v?KŽ jO? ?³Ã«
ÊuJ¹ ô√ qC?H¹≠W?H?I?¦?Ä ‡‡ WMÝ ¥µ vKŽ »_« ”—U1 b?Á ‰eM*« vH? ÆW?O?B? ?Aë W?ÁUD?³Ã« v W?OEHà «c¼ v s?Ä_« U??Âd?? ý œb??Fð∫Îö?zU??Á d?BÄ v U?Ä√¨WÞdA?ë vKŽ rŁ U¼c ?²¹ ÆWMN*« Ác¼ dOž WMN0
‡‡ qJAë WÃu³IÄ ‡‡ ◊U?³ð—ô« UNà o³Ý bÁ rŁÆt??²? łË“Ë tðUM?Ð vKŽ å…uÐ_«ò rÝ« X?% d??N?I?ë sÄ UÎ ? Žu½ p×M?1∫pL??Šd¹ o?¹b?? æ U?NMÄ dO?¦Jë hB? ð ÂbŽ rž— ‰U?:« Èb?? ? ?Š≈ ”—U?? ? ?Š ©ÂÆ”® n?K²?? ? ? ?¹Ë
Æ«uIë WÁuA2 ‡‡ W OMJë vKŽ Vþ«uð YOŠ W¹u?š_« WDK ÃUÐ vL ?¹ dš¬ ŸuMà WO?×{ …U?²Hë lIð ÎU? ³KÁË …b?¹b??ł œö??O? Ä …œU??N? ý WÞdAë t?OL% Ê√ vÃ≈ ÃU²?×¹ sÞ«u*U VŠ√ U?½√∫…—U?? ?& ”u?¹—uÃU?JÐ U?½UM?Hë
rŁÆÎUMÝ U?NMÄ d?G? √ ÊU? uÃË v²?Š d?Âcë U?N?O?š_ lC? ð „b?ŽU ¹Ë Ϋb¹b?ł ÎUÄœË Î«b¹b?ł ”—U?(« sŽ W??¾?O?Ý W??F?L?Ý v?DF¹ U2 «uDš W?|√ c? ? ²¹ ô u¼Ë •∏∞ W??³? MÐ
U??O? ²? Hë sÄ d??O? ¦?J ÆëËeÃUÐ UD?K Ã«Ë s;« W¹U??N?½ vðQð fK: W?OKš«bë …—«“Ë XÄb?ÁË ’U?)« ÆtMÄ_ È—√Ë Î«b?? ?ł W?? ?×¹d?? ?Ä v?N? ? W?MN?*« Ác¼
v s?J ð ‡?‡ v½b?? ?Ä W?? ?ÝbMN?? ?Ä ∫v¼ vKŽ √d??−?²ð sÄË ¡U?Ðü« ¡«—_ sF?C? ?¹ Êü« vÃ≈ U?LKF??²*« sÄ p? ? ? H½ b?? ?−? ? ²Ã …u?? ?Á q?JÐ U?? O? ? B? ? ? ?A?ë sÄ b¹b?? ?Fë U?? N?Ãö?? š
sÄ —b?? ? Á v?KŽ ‡?‡ WM?Ý ≤≥ ‡‡ …—u?? ? B?M*« ÕdD¹ Ècë ‰«R? ëËÆWÁUŽ W?MЫ `³Bð W?AÁUM*«Ë W?{—UF*« Æb¹bł qL?? Ž rOEM?²Ã Êu½U??Á ŸËd?? A? Ä VF?? Aë v qL?FKà »U?³?A?ë 5O?Fð r²¹∫‰u?I¹Ë
‡‡ ‰U?(« …—u?? ?O?Ä W?KzU?Ž sÄ ‡‡ ‰U??L?'« d?? J?¹∫pÄb?? N?¹ o¹b?? æ rà Êü« v?²? ?ŠË W?? ? U?? )« U?? ?Âd?? ?Aë U½ö?Ž≈ ‰ö?š sÄ W?? U?)« W?Ý«d?(« vÃ≈ W U{ùUÐ 5½UMHë sÄ b¹bFë¨WLN*«
v WÃu??łdë `KD?B?Ä ‰U??łdë iFÐ lC¹ «–U?* u¼ t? ? H½ ÆÊu¹eHOK²Ã« v È—uNþ
…U?? O? ?(« ”b?? Ið ‡?‡ W?? ? ?OMJ?ÃUÐ W?? ÄœU?? š ÷d? Ë W??łËeë W?FÞU??I?ÄË vÃU?F?ë u?Bë lÄ b??Š«Ë VÃU?Á —UMë qF??A¹Ë p½U?O? ÂË pÄUEŽ ÆÊu½UIë —bB¹ sÄ lC? ¹ r?Ł sÄ√ œ«d? _ W?łU?(« sŽ
ÆWOłËeë ‰U?łdë ¡ôR¼ r?KF?²¹ ô «–U*ËÆÆÆøt?OKŽ t??²?łË“ ‚u?I?( ¡«—ü« v »«d)« Y?F³¹Ë pðU?OŠ v …d??¼U??þ v?? s?Ä_« ŸU??D? Á È√— s??ŽË ÷d?FðQ W?MN*« Ác¼ qÂU?AÄ sŽ U?Ä√
‡‡ WMÝ ≥∞ vKŽ b¹e¹ô∫UNÄöŠ√ v² Ê√ v¼ W?O?I?O?I?(« WÃu?łdë Ê√˨n?F?{ vÃU?Fë u?Bë Ê√ qOL?ł Tý q dÄb¹Ë pÁU?LŽ√ `³??B¹Ë UM?¹bà U??³¹—b??²Ã Á—U??O? ²? š« r²¹ qB¹ ÎU½U?OŠ√Ë W?O?−DK³Ã« iF?³Ã ÎU½UO?Š√
Ë√ ÎU?ÝbMN??Ä ÊuJ¹ Ê√ qC?H¹ ‡‡ v?F?ÄU?ł …—u?AÄ c?šQð Ê√Ë VC?ž Ë√ nMŽ ÊËœ „d?ŽU?AÄ sŽ d?³?Fð °pKš«bÐ e¹U?? vÃb??Ž ¡«uKë ‰u?I?¹ œ—U?ł Èœu??³Ã« …—U?L?Ž Ë√ lMB??Ä qš«œ ÎU¹œU?Ž ÎU?Ý—U?Š qLŽ qJà sJÃË WÞd?Aë r Á vÃ≈ dÄ_«
œUł ‡‡ WM¹b²Ä WKzUŽ sÄ ÕuLÞ ‡‡ ÎUOÃbO U¼dð r?à U0— Èd??š√ W¹Ë«“ sÄ —u??Ä_« Èd??²Ã d??šü« ·dDë ”—U1∫pŽb?? ¹ o¹b?? æ ô Êu½UIë Ê≈∫ÂUFë sÄ_« ŸUDÁ bŽU Ä ”—U??Š vÃ≈ ‰u??×? ²¹ tð¡U??H?  X³Ł√ «–≈Ë ÆtÐuOŽË tð«eO2
Æ◊U³ð—ô« v qł— WLK vMF0 öł— ÊuJð vJà dÄ_« VKD²¹ ULÂÆq³Á sÄ
Î r ?²?³¹ V?zcë —Ëœ pðU?O?Š v Ècë œ—U??ł Èœu??³Ã« `KDB0 ·d??²? F¹ „uM³Ã« W¹U??L?Š v qL?F¹ rŁ `?K ?Ä sÄ√
oÐU?? ë v?H? v?{U*« b??OÃU??IðË «œU??Ž sŽ pO?½–√ rBð Ê√ v??H? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹Ë p??N? ? ? ? ? ? ? ?łË v?? ‰U?ł— b?Š√ ”—U?Š b?L? ×?Ä nO?C¹Ë
W?? I? ? ý t¹b?à ‡‡ oK?DÄ ‡‡ W?MÝ µ∞∫ u¼ Ê√ Ë√ ‰eM*« »UÐ s?Ä t?²? łË“ Ãd?? ð Ê√ i d¹ qłdë ÊU?? `KD?B?Ä t?K×??Ä qŠ rŁ …d??²? v d??Nþ Ɖ«uÄ_« qI½ UÐdFà ”—UŠ Ë√ rÃU??F? W?MN*« Ác¼ V?Š√ ô U½√∫‰U??L? Ž_«
UÎ ?¾?Oý W?łËeë W?H?OþË X×?³? Q? Êü« UÄ√ W½u?JK³Ã« v nIð pO dJA¹Ë pOKŽ vM¦¹¨t³ÃU Ä …—«“u?ë Âu?? ? ?I?ð ô¨’U?? ? ?)« ”—U?? ? ?(« sŽ t??¦¹b??Š b?L? ×?Ä ¡«u?Kë qLJ²?? ¹Ë
qL?? ?×¹ ‡?‡ ÊbM?Kà d?? ? U?? ? ? Ä ‡‡ …d?¼U?? I?ÃUÐ qE¹ Ê–≈ «–ULK Æ W³FBë WOAOF*« ·ËdEë V³ Ð UÎ ¹—Ëd{ v pL( qÂQ¹Ë „—u?CŠ v q?ÂU?? ? ? A?*U?Ð TK?Ä ‰U?? ? ? L? ? ? ? Ž_« ‰U?? ? ? ł—
…U??O? (« ”b?I?¹ ‡‡ W??O½UD¹d??³Ã« W??O? M'« Ê√ 5³ÃU?DÄ ¡U??³? Š_« `zU??B½ vÃ≈ lL??²? ¹ Êü« v?Ã≈ qłdë °pÐUOž r²¹ sJÃË œd È√ vKŽ UÝ«d?Š dO u²Ð WÝ«d?(« UÂd?ý lÄ »U³?Aë qÂU?AÄ È_ ÷d?? Fð√ rà v?MMJÃË U?? Ž«d?? BëË
ÆŸU³Dë ∆œU¼ ‡‡ ÊuMŠ ‡‡ WOłËeë d?? ? ? vK?Ž qL?? F¹ Ê√Ë W?MJ2 …u?? ?Á qJÐ t?? ²? ?łË“ l?C? ? ¹ qÄU??F? ²¹∫pÃc?? ¹ o¹b?? æ „UM¼ ÊU?? «–≈ W?? U??š W?Ý«d??Š 5O??Fð ¡U??L? ²½« t?¹bà fOà »U??³? A?ë Ê≈∫‰u??I? O? …dE?½ vM?I¹U?? ? Cð s?Jèd?? ? OD?š nÁu?? ? Ä
‡‡ WMÝ ¥∂ vKŽ b¹eðô∫ tÄöŠ√ …U² ·d??²? F¹ ô√ t??O?KŽ V−¹ U??L? ÂÆd??Ä_« ÂeK?²? Ý« uà åU??N? žU??Äœò —Ëœ ”—U1Ë W?? ?O? ? ³?K ?Ð pF?? ?Ä ÆÂUFë `ÃUBKà …bzU W¹œU??B? ?²? Áô« ·ËdEKà Ϋd?EM W??Âd?? AKà Æv−DKÐ v½√ vKŽ và ”UMë
sÄ —b?Á vKŽ≠‰UHÞ√ ÊËœ WKÄ—√ Ë√ W? ½¬ ÊuJ¹Ë U?NKG?²? ð ô v²?Š VŠ sÄ U?Nà W?O?I?O?I?(« Ád?ŽU?A0 Æ…—«bł sŽ v³Gë —Ëœ pà `ýd¹Ë …U½UF*« v WÃuD³Ã« ÂU?? Ä√ t??O?½–√ b?? ¹Ë p?KÂU?? A? ÄË p?ðU??O? ?Š vKŽ Ãd?? H? ?²*« ‰U?? ? ?L? ? ? Ž_« ‰U?? ? ?ł—Ë Êu?½U?MH?ë U?? ? ?Ä√ d¦?Â√ tODF¹ ÊUJÄ È√ sŽ »U?Aë Y׳¹
q¼RÄ ‡‡ d?H ë V% ‡‡ WH?I¦Ä ‡‡ ‰U?L'« …√d*« lC?? ð ·u?? Ý v²??Ä v?ÃS?? ÆnF?? { WDI?½ V(« «c¼ ‚dDë v?²?A?Ð pOÃ≈ vF?? ¹ płU??²? ×¹ 5ŠË pðU??šd?? Ác??NÐ q?L? Fë v »U??³? ?Aë È√— sŽË
ÆWŠdÄ ‡‡ ‰UŽ vML²¹Ë 5JK9 UÄ qJà tOMO?Ž b1∫„b ×¹ o¹b æ W U?š WÝ«dŠ UÂd?ý lÄ ÊËbÁUF²?O WH?OþË sÄ d¦?Â√ v tKLŽ vÃ≈ W? U{ùUÐ ÆÆÆWMN*«
sÝ d?šQ?ð v V³? ë qF?ÃË WKÄU?ŽË W?H? I?¦?Ä Êü« U??N½≈ÆpÃcà b?I(UÐ t?³KÁ TK²1Ë p?Š«d √ b?F¹ d?N ¹Ë p?²L?F½ ‰«Ë“ Æo³zeë q¦Ä vH² ¹ tłU²% 5ŠË
sÄ b¹b??A?ë sN?? u??š u¼ U??L?KF??²*« U??O? ²? Hë b?MŽ ëËeë pMO?Ð W½—U?I?*« sŽ nÁu??²¹ ôË tMO??I? I? % ÕU?$ q? vKŽ bF?¹ t𜫗SÐ pÂd×¹ pOKŽ dDO? ¹∫„—b ¹ o?¹b æ Æ”UMë q vL% WOKš«bë sJà v ÎU?½U?? O? ?Š√ Âe?? ²?KÄ d?? O? ?ž Áb?? & p?Ãcà f½U Oà ÈuAOÐË dÝU¹ sÄ q oHð«
WDÝu?? ²? Ä ‡‡ W?? ³? O? ³Þ ‡?‡ WMÝ ≥≥ ∫v¼ »dÁ√ qIFÃU Æv?KIFÃ«Ë vŽUL²łô« ÊUÄd(« d?¾Ð v sNŽuÁË ÆtFÄ pÁd×¹Ë ‚d²×O tMOÐË tðUMFD?Ð s¹d?F?Að ö? pI¹e9 v 4H?²¹ p?ÝU?H½√ pOKŽ …—«“u?ë W?? ? ? ? Ý«d?? ? ? ? Š 5?Ð ‚d?? ? ? ? H?Ã«Ë ”—U?? (« sŽËÆΫb?? N? −? ?Ä Ë√ Áb?? O? Ž«u?? Ä Ê√ U??L? N¹bà l?½U??Ä ô t½√ s¹b??ÂR??Ä »«œ¬
s¹u?Jð v Vžd?𠇇 WM?¹b??²? ?Ä ‡‡ ‰U?? L? ?'« p¹d??ý ‰u??% rà …√d*« Ê√ U??L?ÂÆb?? ? '« sÄ nÞ«u??Fë vÃ≈ ÆÊ«Ë_« «u bFÐ ô≈ pðuHž sÄ 5×Bð ôË Âb??Ið …—«“uë Ê√ W? U??)« U?Âd??AÃ«Ë hO??šd?²Ã« »U?A?ë c?šQ¹∫‰u?I?¹ `K *« Ϋb??ł W??×¹d??Ä v?N? WMN*« Ác??N?Ð ö??L? F¹
Æ«uIë WÁuA2 ‡‡ …dÝ√ ‰U?? łdë qF?? U?? LK¦?? Ä U?? N¹b¹ v W?? ³? ?Fà vÃ≈ «Î b?Ð√ U??N?ðU??O? ?Š vÃ≈ „œu?I¹ pO? t?Äu?L?Ý Y³¹ pK²?I¹ o¹b? d?š¬ æ
ÊUMŠ v¼ WÃułdë Ê√ ‰Ułdë ·d²F¹ ô Ê–√ «–ULK Æ¡U MÃUÐ W¹ËU?Në pà s¹e¹Ë p²?O½U? ½≈ sÄ „œd?−¹ ŸU?O?Cë Êb?Ä bO?−¹ WKN?Ý W ¹d? vÃ≈ pÃu×¹∫pKG?² ¹ o?¹b æ U?NK UÂd?Aë U?Ä√ qÐUI?Ä ÊËœ WÄb?)« Õö?? ? ë q?L? ? ?×Ð W?? ? O?Kš«b?ë …—«“Ë sÄ U??L? Ž nK²?? ¹ Âu¹ qJ? …—UŁùUÐ W??¾? OKÄË
ÊuJ?¹ Ê√ qC?? H¹ ∫U??N? Äö?? Š√ v²?? …œu?Ž ô YO??Š vÃ≈ pÐ ·c?I¹Ë ÂbMë o¹d?Þ vÃ≈ „d?−¹Ë W?łU?Š öÐ Áb¹ pà b1 t?N?łË v?KŽ ”R?³Ã« `Äö?Ä rÝ—
oKš vKŽ ‡‡ WMÝ¥µ vKŽ b¹e?¹ô ‡‡ ÎU³O?³Þ øWOÃu¾ ÄË —«dÁË —Ëœ t?? ? ?H½ `M?1 WЖUJ?ë U¹UJ(« œd?? Ý v? 4H?? ²¹Ë ¡UN½≈ t?IŠ sÄ WÂd?Aë VŠU Ë qÐU?IÄ ô sJÃË ÎUŠö?Ý tzUDŽSÐ WÂd?Aë ÂuIðË ÆtK³Á
ƉU(« —u OÄ ‡‡ Èd²Ä v$≈ °Ÿu½ È√ sÄ „¡UÁb √ X dŽÆÆÆŸuł— ôË ÆXÁË È√ v qO?L?Fë 5ÐË tMOÐ b?ÁUF?²Ã« tMŽ Z²M¹ ô v²Š qLFë ×U?š tKLF² ¹ Êu?KL?? ? F?¹ ô »U?? ? ³? ? ? Aë q?¼R*« s?ŽË
✂ W?OÄU? ë W?GKë Ác¼ËÆÆÆ»uKIë W?Gà v¼ —u¼eë W?GÃ
«dDÁ UNMÄ jÁU? ²ð v²Ã« WF½U?Oë WOÃUL?'« U¼œUFÐQÐ »uK?Ië W?? GÃ

14. ✂
±± ≤∞∞∂ fD √ ≤∞ ±πµ∏ÂUŽ ≠ vKOÝUÐ 5ÄUOMÐ ∫ t Ý√ »UÐ ”bKÁ —u ∫·«dý≈ ÆÆÆ W{U¹dë
˚ Ÿu ‡ ‡ _« Z‡zU‡‡ ˚
d??????−?M?¹d??????N???????ł U?????? ¬ W??????O?J?¹d??????Ä_« ≠≥ ∫ «bOÝ≠v{—_« WIÐU Ä ¿ ∫‰Uł—≠dNþ µ∞ ‚U³Ý ¿ ‚≤[≤∞[∏∏
5?Âu?????O?à U??????O??????²??????ÝU½ W??????O?J¹d??????Ä_« ≠± ÊU??????????Äd??????????O?¼ 5?²??????????Ý—u?Ł v?½U?*_« ≠± ∫ «bOÝ≠ŸuM²Ä Â¥∞∞ ‚U³Ý ¿
W??????????????????????????????D??????????????????????????????I??????????????????????????????½µ≤[≤≤µ
W??????????????????????????????D??????????????????????????????I??????????????????????????????½∂≤[∂∞∞ ‚µ[±∏[¥± dO²½≈ s¹d?¹≈ WOJ¹dÄ_« ≠±
W U Kà …c U _« WÃuD ∫œ«bŽ≈
Ãö Ë V ∫ U??????¾??????ýU½≠…e??????N??????ł_« q Ȝd?????? ¿
d???????Ä—U????????Ä qO????????ý«— W???????O?J?¹d???????Ä_« ≠±
v?K?K?O???????? U?????????ýU?ðU?½ W?????????OJ?¹d?????????Ä_« ≠≤
W??????????????????????????????D??????????????????????????????I??????????????????????????????½∂±[µ∞∞
À≤∑[µ∞
v?K?—U?J?Ý q??J?¹U???????????Ä v?J?¹d???????????Ä_« ≠≤
À≤∏[≤≤
‚µ[≤µ[∑∞
‚µ[≤π[≥∑
œU¼ Èd???OÃU?? W¹b?MJë ≠≤
ÈdOÐ v?KOÂ WO?J¹dÄ_« ≠≥
…b *« U ôuë® ÷U?¹— ×u???????ł
tK?ëdJý ÊU¹d???Ž
q?L????????O????????Ä v? ?K?A?ð W????????O?J?¹d????????Ä_« ≠≥
À≤π[∂∏ d????????ÂË— s?Ð v?½UD?¹d????????³?ë ≠≥
∫ «bOÝ≠…dŠ Â¥∞∞ ‚U³Ý ¿ ©fD √ ±∑ vÃ≈ ± sÄ …d Hë v
v‡‡ ‡ U‡‡ O b‡‡ ‡L √ ∫ tÄbI W??????????????????????????????D??????????????????????????????I??????????????????????????????½µ≤[¥∑µ
W??????????????????????????????D??????????????????????????????I??????????????????????????????½∂±[∞µ∞ eM?¹—U???? U?MO?????²???? ?¹d???? W?????OJ?¹d????Ä_« ≠± ∫‰Uł—≠dNþ Â≤∞∞ ‚U³Ý ¿ ‰U????L????ł d???O????Ä√
V?O??????????ý v?×U??????????Ä W??????????O?J?¹d??????????Ä_« ≠≤ ∫vŽUI¹ù« “U³L'« ¿¿ “UL Kà …b *« U ôuë WÃuD ‚¥[¥≥[≥µ ÊU??????????Äd??????????O?¼ 5?²??????????Ý—u?Ł v?½U?*_« ≠± ‰U????????O?½«œ v?½U?¼
∫ «b??????O??????Ý≠…e??????N??????ł_« q? Ȝd?????? ¿ v?Ãb?¹d??????????? 5?׫œ W???????????O?J?¹d???????????Ä_« ≠≤ ‚≤[±±[µ∑
vHBMë qKAÃ«Ë Âbë jG{ ŸUHð—« W??????????????????????????????D??????????????????????????????I??????????????????????????????½µ∞[¥∑µ …d Hë v U uOMOÄ W ôË® q?OK?š œU??????L???????Ž
WDI½µ≥[∑∞∞ !«Ë «e?OÃ WOJ¹d?Ä_« ≠± ‚¥[¥∂[∂± f?Âu???????? Êu????????ÝU????????ł vJ?¹d????????Ä_« ≠≤
b?½u????????????Ä“Ë— d?K?O?ð W???????????O?J??¹d???????????Ä_« ≠≥ ©fD √ ±π vÃ≈ ±∂ sÄ
∫vÝuÄ s¹d¹≈≠X³²Â ÊU?????O?????łU?????A????ÂU?Ð 5Ã√ W?????O?J¹d?????Ä_« ≠≤ XÝ—u???NJ½ËdÐ v?½U??H??O???²??Ý W???O½U*_« ≠≥ ‚≤[±∏[∞±
h ?AK?à o³z“ 3∏∞≠±≤∞u¼ ÊU? ½ûà vF??O?³Dë jG?C?ë jÝu?²?Ä Ê≈ W??????????????????????????????D??????????????????????????????I??????????????????????????????½¥∂[π∑µ W??????????????????????????????D??????????????????????????????I??????????????????????????????½µ≤[≥≤µ ∫vMHë “U³L'« ¿¿ ‚¥[µ∞[±∞ 5?Зu?ð X??M? ?M?O???????????? v? ?½d????????????H?ë ≠≥
jG?Cë v …œU¹eÃU? d?L?Fë Âb?Ið lÄ W?O?−¹—b²?ë …œU¹eKà qO1 u¼Ë mÃU?³Ã«
v o³z“ 3∏µ≠±¥∞ jGCÃU ¨5¹«d?Aë VKBð …œU¹eà WOFO³Þ W?−O²½ v¼ …—u ™ d
Î Î
Ãö?Ž vÃ≈ ÃU?²?×¹ôË U?F?Hðd?Ä UDG?{ d?³?²?F¹ô 5
vÃ≈ dEM½ UMKF& UÄUŽ ≥∞ mK³¹ h ý bMŽ ÂUÁ—_« Ác¼ fH½ sJÃË ’Uš
W?OH?O?ÂË tðU?H?ŽUC?ÄË Âbë jG?{ ŸU?Hð—« »U³?Ý√ sŽË ÆW?ÁœË W¹UMFÐ d?Ä_«
?L?)«Ë W? ?ÄU?)« sÝ
VIKÃUÐ “uHKà W³FKë WIÃULŽ 5Ð sšUÝ Ÿ«d WK ë …d ‰U b uÄ ˚
ÈuIë »UFÃ_ UOI d √ WÃuD v dB* WO – UOëbOÄ ≥
∫ÎözUÁ vFO³Dë ÃöFë È—UA²Ý« ÈUAÐ VOK qOAOÄÆœ »Uł√ tłöŽ ∫vÃbŽ ¡ö$ Î
v ”u??³??ÄUÐ WM¹b0 «d??šR??Ä XL??²?²??š«
Èu?Ië »UFÃ_ U?OI¹d? √ WÃuDÐ ”u?OA¹—u?Ä
Âbë jG??{ ŸU??Hð—ô …d??O?¦?? »U??³??Ý√ „UM¼ fÄ√ X×?²?²? « v²Ã« WK ?ë …dJà d?A?Ž W? ?ÄU?)« rÃU?Fë WÃuDÐ b?N?Að
XŽUD?²?Ý«Ë W?¹u??Á W?? ? U?MÄ b??N??ý v²Ã«
v ◊«d ùU W ËdF?Ä »U³Ý_« q X Oà sJÃË
ÎUMšUÝ ÎUŽ«d Ë W¹uÁ W UMĨ q³I*« d³?L²³Ý ≥ v²Š dL² ð˨ ÊUÐUOÃUÐ U¼“d?Š√ WO³?¼– UOëb?OÄ ≥ oO?I% d?BÄ
ŸUHð—ô« «c?Nà W³³ *« qÄ«u?Fë r¼√ sÄ ÂUFDë
W U?{ùUШqЫu²Ã«Ë Âu×Kë sÄ —U?¦Âù« «cÃUÐË ’d???Ië vÄ— v? b???L???Š√ Ëd???L??Ž s?Ä qÂ
‡‡ 5²Mł—_« V? ?²MÄ rN?²??Äb?I?Ä v WÃu?D³ÃUÐ “u?HKà W??³?FKë W?IÃU??L?Ž 5Ð
pÃcè‚U?¼—ù«Ë œU?N??łù«Ë bz«eë œu??N??:« vÃ≈ vÄ— v d?ÝU¹ rO¼«dÐ≈¨Â∂±[±± ö?− ?Ä
Î
Î
U?????{d????F?ð d?????¦????Â√ r?¼ Êb*« ÊU?JÝ Ê√ b?????$ WÃuD³Ã« v v½U¦Ã« eÂd*« VŠU Ë ≤∞∞¥ UMOŁ√ œUO³LOÃË√ WO³¼– VŠU v 5 Š …ËdÄË Â±∏[π≥ ö?− Ä WK'«
Î
WÃU??(« œ«œeðË Âbë j?G??{ ŸU?H?ð—UÐ WÐU?? ûÃ
åVIKë qÄU?Šò U??OÐd? V ?²MÄ˨ VIKë “«d?Šù ‰Ë_« `?ýd*« ‡‡ W?O?{U*« ÆÂ∂≤[±∂ WK− Ä WÁdD*« vÄ—
Æ5šb²Ã« ÊUÄœSÐ «¡uÝ Èd?O?−??OMë “u? WÃuD³Ã« ZzU??²½ “dÐ√ sÄ
»U??????N??????²?ë q?¦??????Ä …œU??????(« ÷«d??????Ä_« Ê≈ UO? öÝu?žuOà ≥ UNM?Ä «dÄ µò WÃuD³ÃUÐ “u?HKà vÝUOIë r?Ádë VŠU Ë ‚U?³? ?à ‰Ë_« e?Âd*UÐ UÐu?ÝU?? vłu? ÃË√
Ë√ W¹œuHO²Ã« vL?(«Ë W¹eÄdIë vL(«¨5ð“uKë
»U?³Aë d?BMŽ vKŽ Ϋb?L?²F?Ä WÃuD³Ã« U? ? UMÄ ÷u ?¹ ÈcÃ«Ë åÎUIÐU?Ý U½Už …¡«bŽ “u ˨À±∞[≥∑ ö− Ä Â±∞∞
Î
b???Á 5ð“u?KÃ«Ë ÊUM?Ý_« v WM?Äe???Ä —RÐ œu???łË
±∞∞ ‚U???³??? à ‰Ë_« e???Âd*U?Ð rO½√ «d???O???
Êu?J¹ Èc?ë 5?²??????O?KJ?ë »U???????N??????²?ë vÃ≈ ÈœR?ð ¡UM¦??²?ÝUÐ 5 d??²?×?L?Kà vJ¹d?Ä_« È—Ëb?ÃUÐ —U?³Jë t??Äu?$ Ϋb?F??³?²?? ?ÄË
vÐu??O?Łù« “d??Š√ U??L??¨À±±[µ∏ WK?−?? ??Ä
VK?Bð˨Âb?ë jG????{ ŸU????H?ð—UÐ U?Ðu????×????B????Ä
Æg²O² ¹d œUMO½Ë g² OOKOÄu—«œ  ·ô¬ µ ‚U?³?Ý WO?³¼– vKOJOÐ U?O? MOMO?Â
Î Î
«dýU?³Ä U?³³?Ý ÊuJ¹ VKIë r CðË 5?¹«dAë
W??OzU??−??H?ë U??−MA??²Ã«Ë¨Âbë j?G??{ ŸU??Hð—ô WO?ÐuOŁù« “d?Š√˨‚±¥[∞≥[¥± ö−? Ä
Î
ÈUAÐ VOK qOAOÄ Æœ bL²F¹Ë¨”œU? ë eÂd*« “dŠ√ UÄbMŽ vJ?¹d??Ä_« V ???²M?*« vF?? ?¹ U??L???Â
Êu?Jð q?Ä«u???????(« bM?Ž 5?²??????O?K?Jë ÷«d???????Ä√Ë ‚U???³??? ë f?H½ W???O???³¼– —U???H?¹œ X¹—e???O???Ä
ÆÂbë jG{ ŸUHð—UÐ WÐu×BÄ rN?²?Äb?I?Ä v Âu?−Më sÄ W?³? ½ vKŽ U¼d???š¬ «d???Ä ≥ VI?Kë “d???Š√ Ècë bLŠ√ ËdLŽ Æ‚±µ[µ∂[∞∞ WK− Ä
Î
È√ sÄ W?Oz«u?Në «d?L*« uKš sÄ b?ÂQðË U¾?O?ý
Âbë j?G??{ ŸU???H?ð—« U??H???ŽU???C???Ä b???Š√Ë ÊËd?³OÃË v½u?²½√ uKO?Ä—UÂË dKO?Ä œ«dÐ
Æl½«uÄ
TAM?¹ b?Á Èc?ë vH??BMë qKA?ë u¼ TłU??H*« ÁœU??−??Ä√ …œU??F???²??Ý« vÃ≈ ±ππ¥ ÂU??Ž
WÐu???³???O???G?ë WKŠd???Ä v? vF???O???³D?ë Ãö???Fë …dz«œ q?šb¹Ë b¹≈Ë s?¹«ËœË fL????O???ł
q ‘«d?????Hë v i?¹d*« V?OK?Ið v h? K?²¹
n¹eM?Kà W?−??O??²½Ë a*U?Ð n¹e½ Ë√ WDKł W??−??O??²½
W??O??{U*« W?ÃuD³Ã« ‚U??H??š≈ i?¹u??FðË
uK uJO Ë_ v —U “U$≈
Ècë u?¼Ë a*« ZO??? ½ vÃ≈ »d??? ??²¹ b???Á Ècë v ?½d??Hë V? ??²M?*« …u??IÐ W??? ?? U?M*« ‰Ë√ uK¹uJOÐË√ fO? ½«d vÃUGðd?³Ã« `³ √
Õd??Á ÈœU???H??²Ã qO?Kë ¡UMŁ√ W??? U??šË 5²???ŽU??Ý WÃuD³Ã« —UFý 5Bë r$ ZMOÄËU¹ ‚öLFë
jK& Ë√ W?O?³?B?Fë e?«d*« vKŽ Á—ËbÐ jG?C¹
ŸU??????????{Ë_« v? i?¹d?*« l?{Ë˨‘«d??????????H?ë v Âu????−Më s?Ä b¹b????Fë rC?¹ Ècë v W??O??³¼– W??OzUMŁ “d??×¹ ÎU??ÄU??Ž ≤∏ cMÄ ¡«b??Ž
e????«d*« ÊU????Äd????ŠË W?¹u????Äbë W????O????ŽË_U?Ð Âbë
vKŽ WE U×LKà «b?<« «b ²ÝUÐ W×?O×Bë
5− ÂË_UÐ qL;« Âbë ‰u? Ë sÄ WO³BFë
q¼Q????²¹ YO????Š¨q³???I?*« fO???L????)« Âu¹ WŽuL?:« v ULMÐ lÄ UO½U³?Ý√Ë UO½U*√ »U?FÃ√ l½U? d?—UÐ v½uð rN?²?Äb?I?Ä
WO —Ë_« d u ë ”Q WÃuD v?ÁU?????³?????Ý v Èu??????Ië »U?????F?Ã_ UЗË√ W?ÃuD?Ð
V?M&Ë r?OK?Ý l{Ë v? q U?????H?*« ŸU?????{Ë√ v vÃË_« W??FЗ_« e??«d*« »U??×?? √ ”Q? …«—U?³?Ä q³?I*« W?F?L?'« Âu¹ ÂU?Ið
ÆUNOÃ≈ lÄ UO½«u²OÃË dDÁ lÄ q¹“«d³Ã«Ë¨WO½U¦Ã« sÄ˨ vJ¹d?Ä_« u?O?½uD½√ ÊU?Ý o¹d? v{U?*« b????Š_« XL????²?????²????š« v²Ã« W?????Žd???? ë
vKŽ WE? U?;«Ë q U??H*« WDЗ√ vKŽ œU??N?łù« b??Á v²Ã« WÐu??³??O??Gë WKŠd0 ÷«d??Ž_« √b??³ð vI¹d?? 5Ð Âb??Ië …dJà W??OЗË_« dÐu?? ë
Î
Ècë ±∂ ‡‡?ë —Ëœ vÃ≈ W??Žu??L???−??Ä q v U???O???Âdð l?Ä U???Oëd???²???Ý√Ë ÊU½u???Oë qDÐ 5Bë V ?²MÄ Âb?I¹ Ê√ lÁu?²*« ±∞∞ vÁU????³????Ý VI?KÐ “U???? YO????Š b¹u???? ?ÃUÐ
b½U??Ý Â«b?? ??²??Ý« U??C¹√˨ ö??C??Fë W½Ëd??Ä vÃ≈ ozUÁœ sÄ UNðb?Ä ÕË«d²ðË —«c½≈ öÐ Àb% ‰UD?Ð√ È—Ëœ qD?Ð v½U?????³?????Ýù« W?½uK?ýdÐ
qL????ŽË¨n²?Jë lK?š VM?−???²?à »U???B?*« n²J?Kà oO{ Ë√ T?OÁ Ë√ Ÿ«b U?NI?³ ¹ bÁË l?OÐUÝ√ Æq³I*« X³ ë Âu¹ tðU¹—U³Ä √b³ð UOMO uKÝ lÄ UOÃUD¹≈˨W¦ÃU¦Ã« WŽuL:« ZMO?ÄËU¹ ‚öLFë t?L$ …œU?OIÐ U?Oݬ Àπ[ππ Á—b?Á ÎUM?Ä“ ÎU?I?I?×??Ä Ëb?Ž Â≤∞∞¨Ëb?Ž
œU?%ô« ”Q qDÐ t?OKO?³ý√ o¹d? Ë UЗË√
vF?O??³Dë Ãö?Fë v?zU?B?š≈ WDÝ«u?Ð UM¹d9 5MÞ Ë√ —«ËœË i³?Më nF?{ lÄ fH?M²Ã« v WÃuD³Ã« ‰uŠ U?¹ôuÃ«Ë u?J?¹dð—u?Ð l?Ä ‰U??????G?M ?Ã«Ë Î
UO½U*√ V? ²MÄ V½U−Ð …b?Oł U?{ËdŽ W?????????O?½U?????????³??????????Ý≈ WÃu?D?Ð Êu?J?²?à v?ЗË_« ‚U???³??? ?ë v À≤∞[∞±Ë ‰Ë_« ‚U???³??? ?ë v
¡«d?ł≈ vÃ≈ W U?{ùUÐ r ?'« q U?H?Ä lOL?' 5Ž W?ÁbŠ l ?²ð bÁË t?łuÃUÐ —«dL?Š≈Ë Ê–_UÐ
≤¥ WÃuD³Ã« v „—U?A¹ …dÄ ‰Ë_ ¿ W???Žu???L???:« v 5B?ë lÄ …b???×???²*« “uHKà 5I¹d?Hë sÄ q vF ¹ËÆÆÆW?BÃUš Æv½U¦Ã«
Wzd?ë …¡U??H??? vKŽ WE? U??×???LKà f?HMð UM?¹d9 b??Á W??O?ŽË i?¹d*« œU?F??²??Ý« «–≈˨Èd??šü« sŽ WÃu?D³Ã« Y?ÃU???¦Ã« e???Âd?*« “d???Š√ Ècë
ÊuJð v²?Š WÃuD³Ã« VIà “«dŠ≈Ë …«—U?³*UÐ ¡«bŽ d?š¬ uÄUOMO?Ä Ëd²O?Ð vÃUD¹ù« Ê√ dÂc¹
ÆW¹uzdë UÐUN²Ãô« VM&Ë U?Nðb?Ä Õ«Ëd?²ðË vH?B½ q?KAÐ i¹d*« »U?B¹ Î
UNÐ „—U?A¹ ÊU Ê√ bFШ U³? ²MÄ ‰Ë_« —Ëbë U¹—U?³Ä r²?² ð˨ W?FЫdë b¹b?Fë rC¹Ë W?O?{U*«
WKŠd?*« U??N?O?Kð rŁ lOÐU??Ý√ W??²??Ý vÃ≈ W?ŁöŁ sÄ X½U??? Ê≈Ë b¹b???'« rÝu???LKà W?¹u??Á W?¹«bÐ
W¹U?L?( »U?B*« ¡e?−KÃ U?M¹d9 ¡«d?ł≈ r²¹ Î
WO{U*« WÃuD³Ã« v²Š U³ ²MÄ ±∂ ÂU?Ž pÃ–Ë UЗË√ WÃuDÐ v Ëb?Fë WOzUMŁ “d?Š√
…œU¹eÐ r? ?²ðË ¡U??H??Aë WK?Šd?Ä v¼Ë …d??O??š_« Æs¹eOL²*« Âu−Më sÄ Î
W³?ÂuJà «dE½ ÈuÁ√ W½uKýdÐ o¹d W? d
W?¹u??????Ið U?M¹d?9Ë f?³??????O??????²Ã« s?Ä q U??????H?*« uK¹uJOÐË√ vÃUGðd³Ã«
ŸU?łd?²Ý«Ë »U?B*« ¡e?−Kà vKC?Fë hKI?²Ã« Æ…bײ*« U¹ôuÃUÐ ≤∞∞≤ ÂUŽ vK?ŽË o¹d????Hë U????N???L????C¹ v²?ë Âu???−?Më Ʊπ∑∏
UM?¹d9 ¡«d???ł≈ lÄ W???H??O???F???Cë ö???C??F?Kà ÂuOë U¹—U³Ä
ÆvA*«Ë WÂd(« vKŽ …—bIë u????????????N?M??¹b?ÃU?½Ë— v?K?¹“«d?????????????³?ë h?š_«
¡U?šd?²?Ý« UM¹d9Ë ÆW¹u?Äbë …—Ëbë 5 ?×?²Ã Î
U??????L?????Á— W?ÃuD?³Ã« X?K−??????Ý ¿ U¹—U??³??Ä Âu??Oë ÂU??Ið
vÃ≈ i?¹d*« qI?½ r²¹ W?ÐU??? ù« ÀËb????Š lÄ vÃU?Gðd?³Ã«Ë u?²¹≈ q?¹u?ÄU? v½Ëd?O?ÄUJÃ«Ë fM ë …c U _ u —u WÃuD “uH d —bO
«œU?LJÃUÐ W½U?F²?Ýô« lÄ W?BKI²?*« öC?FKÃ Î
5O??Äö??Žù« œb??Ž v? U??O??ÝU??O??Á
q¦Ä WÄ“öë ’u×Hë ¡«d?łù vHA² Ä »dÁ√ s?Ä W?????O?½U?????¦?ë WÃu??????'« ô≈ ·d²Fð ô ÂbIë …d X½U Ê≈ËÆÆÆuJ¹œ
ÆW¾ «bë
v ?OÞUMG*« 5½dë W?F?ý√ Ë√ W?OFDI?*« WF?ý_« WÃuD?³Ã« W??ODG??²?Ð Êu??Äu??I¹ Ècë d¹—b???O???? t???O???łË— Èd??? ¹u???? ë “d???Š√
ö????C???Ž W¹u????I???²?à vK?O¼Qð Z?ÄU½dÐ „U?M¼Ë ‰Ë_« —Ëbë U?¹—U????³?????Ä P??łU???H*« Ê√ U??L??? VFK?*« qš«œ ¡«œ_UÐ
WDKł Ë√ n¹e½ v¼ q¼ WÐu?³O?Gë V³Ý b¹b?ײà u???²½—u?ð WÃuD?Ð VIà ÎU????O*U???Ž ‰Ë_« nM?B*«
V¹—bð l?Ä o «uðË Ê«eð« UM?¹d9 lÄ r ??'« r¼œb????Ž q Ë Y?O???Š ÊU?ÐU???O?ÃUÐ lÄ U? ½d? v?I?²Kð YO?Š Æ…œ—«Ë
vK?Ž i¹d*« Âu½ v?Ž«d¹Ë¨Èd???š√ »U??³???Ý√ Ë√ l ??²Ã« «—Ëbë ”œU??Ý≠ fM²Ã« …cðU??Ý_
WOÄu?Oë t²DA½√Ë tÃULŽ√ lOL?−Ð ÂUOIKà i¹d*« “U?? W½uKýd?Ð o¹d?? Ê√ d??ÂcÃUÐ d¹b??ł
vKŽ√ ÁU?H²ÂË t?Ý√— ÊuJð Ê√ vKŽ t?O³½U?ł bŠ√ ÆWOÄöŽ≈Ë vÄöŽ≈ ≤µ∞∞vÃ≈ lÄ 5²M?ł—_«Ë U?OÐd?? U¼ez«uł ŸuL−Ä mÃU³Ã« å“d²ÝU*«ò Èd³Jë
vA??L?Kà W??×??O??×???Bë W??I¹d?Dë vKŽ t??³?¹—b??²Ð W??ÄU?²Ã« W??Š«dë d??O? uð˨t??L?? ?ł Èu??²? ??Ä sÄ …«—U³*« v t?³KGð bFÐ UЗË√ ‰UDÐ√ È—ËbÐ
µ WÃuD³Ã« U¹—U³Ä nOC² ð v Á“u??? b??F?Ð —ôËœ nÃ√ ¥µ∞Ë Êu??O?KÄ ≤
i¹d*« ÃU?²?×¹ b?ÁË rÃö ?ë ◊u³¼Ë œu?F? Ë ‰u??Š W?? U???šË fÐö*« jG??{ p? Ë ¡Ëb??NÃ«Ë lÄ U?¹d????O?????−????O?½Ë ÊUM?³Ã ≤ ÈeOK$ù« ‰U?MÝ—√ o¹d vKŽ WO?zUNMë —U???A¹— v ½d???Hë v?KŽ W???OzU???NMë …«—U???³*«
iF??³Ã Ë√ “U?JFë q¦??Ä W??Âd??(« U?MO??F??Ä vÃ≈ i¹d*« W¹U?L?Š lÄ W¹u?N?²Ã« sÄ bÂQ?²Ã«Ë¨W?³?Ádë È«b?MÝË Ë—u?ÐU???????Ý v¼ Êb???????Ä W??Žu???L??:« v ö?¹ËeM ”Q? VIà “d??Š√ b?I? t?OKO??³?ý√ U?Ä√ ± Ø VIK?ë u¼Ë¨≤ Ø ∂¨≥ Ø ∂¨∂ Ø ≤ 5JÝU??ł
Ë√ b??Oë lÐU?? √ hK?Ið vKŽ VK?G??²Kà dzU??³??'« ”√dë vK?Ž …œ—UÐ «œU??L??? l{Ë˨œd???³Ã« sÄ u??? ?ðU???ÄU?½U¼Ë U???L????O???ýËd????O¼Ë l?Ä ÊU?ÐU???????????O?Ã«Ë v?ÃË_« …«—U??³?*« v Á“u?? b??F?Ð vЗË_« œU??%ô« vKŽ ¥∞ rÁ— VIKë˨rÝu*« «c¼ tà lÐU ë
ÆÂbIë ◊uIÝ lK²³?¹ i¹d*« qF&ô˨5ÄbIë X?% WMšUÝË
ÆUÄU²¹UÝË ÁËd????³???? ?Ãb????O????Ä o¹d????? vKŽ W?????OzU????N?Më Æt «d²Š« —«uAÄ ÈbÄ
lÄ …b?MK¹“u???O½Ë ôu???$√
fLOł ÊËd³Oà vJ¹dÄô« ÆdH Ø ¥ ÈeOK$ù« U?H?O?²?OM1œ UM?OK¹≈ W?O?ÝËdë “d?Š√ U?L?Â
…œôuë bF Ë qL(« ¡UM √ p ÁU — W?O «d?²?Šô« U?NðdO? ?Ä v ”œU? ë UN?³?IÃ
¡«œ√Ë W?O??Äu?Oë pðU?O??Š W?Ý—U2 pMJ?L?O? W?O??{d?Ä WÃU?Š f?Oà vðb?O?Ý U?¹ qL?(« W???OJ¹d???Ä_« ”uK$√ ”u?à WÃuD?³Ð U¼“u???HÐ
UM¹d??L??²?ë iFÐ ¡«œ√ lÄ ‚U¼—ù« v?³M−??²ð Ê√ ◊d??AÐ q?ÂU??A??Ä W¹√ ÊËœ pðU??³??ł«Ë
U2 W¹u?Äbë …—Ëbë jOAMðË U?N²½Ëd?Ä vKŽ bŽU?
…œuŽ vKŽ WO{U¹dë UM¹dL²Ã« bŽU
ðË öCF?ë ÈuIð v²Ã« W?
?ð –≈ p²ÁUý— oI×¹ UL WMĬ …œôË vKŽ bŽU
U)«
¹
…dzUDë …dJ?Kà v*U?Fë È—Ëbë WÃuD?Ð vzU?N½ ∫u?J? u?0 q?? ? ? ? ? ? I? *« ¡U?? ? ? ? ? F? —_« WÃuD³Ã« …ezUłË d¹—bO
—ôËœ nÃ√ ∂∞∞ U¼ez«u??ł Ÿu?L??−?Ä mÃU??³Ã«
vK?Ž W???OzU???NM?ë …«—U???³*« v U????N???³KG?ð b???FÐ
∂¨∂ Ø ¥¨≥ Ø ∂ g²O uJ½U¹ U?MOK¹ WOÐdBë
‰Ë«eð Ê√ sJ1 q?ÄU?(«ËÆ…œôuë b??FÐ W??O??F?O??³Dë U??N?²?ÃU?Š vÃ≈ „¡U??C??Ž√Ë pL? ??ł ∫vðUOŠ ÂUN¹— U¹—U???Ä U???N???²MÞ«u???Ä vKŽ v?zU??N?Më q³???Á —Ëbë v? “U?? U???H???O???²??O?M1œ X½U???Â˨¥ Ø
Î
b−¹ rÃË UO?FO³Þ qL(« ÊU? «–≈ …œôuë q³Á tÝ—U9 Ècë ÈœUFë v{U¹d?ë UNÞUA½
ÂU¹√ W?? ??L?š …b*Ë q?³?I*« ¡U??FЗ_« Âu?¹ uJÝu??Ä W?O??ÝËdë W??L?? U?Fë b??N??Að ÆeÄUOÃË UM¹dOÝ WOJ¹dÄ_« vKŽ g²O uJ½U¹ “U ULMOШU uЫ—Uý
‚dÞË qL??(« ¡UMŁ√ VŽU??²*«Ë U??N?? «b¼√Ë s¹—U??L?²Ã« Ác?¼ sŽÆpÃcà ozU??Ž È√ VO??³Dë
ÆÈUAÐ VOK qOAOÄÆœ Àb% W¹UMFÃ«Ë W¹UÁuë
mK³¹ v²Ã« ‰U?łdKà …dzUDë …dJKà v*UFë È—Ëbë WÃu?D³Ã vzUNMë —Ëbë U? UMÄ
ÂuMë ¡UM?Ł√ WŁöŁ Ë√ 5ðœU??ÝË ‰U?L??F?²??ÝUÐ …œôuë q³Á UÄ s¹—U9¿
v¼ U³ ²MÄ W²Ý vzUNMë —Ëbë v „—UA¹Ë¨—ôËœ ÊuOKÄ ≤∞ U¼ez«uł ŸuL−Ä
WO UAë …dzUDë …dJë WLÁ vK q “«d ë
sJ1¨5³½U'« b?Š√ vKŽ ÂuMë U¼bO?H¹ bÁË v?K?Ž V?−¹∫W?¹u?????????Äbë …—Ëb?ë s?¹—U?9¿ ÊU???OK¹“«d???³Ã« œU???O???³???L??O?ÃË_« öDÐ “U???
d???????????N?E?ë «– v?Ý«d?J??ë v?K?Ž ”u?K?'« 5ÁU? ë p¹d×?²Ð ÂuIð Ê√ qÄU?(« …bO? ë W?HO?C*« WÃËbë V ²MÄË ‰Ë_« —ËbK?à lЗ_« UŽu?L:« —b?B²ð v²Ã« U?³ ?²M*« ”u?????²?½U?????Ý Ëœ—U?J¹—Ë u??????−¹— q?¹u½U?1≈
ÆfHM²Ã« UM¹d9 WÝ—U2˨rOI² *« ×U???)«Ë qš«bKÃË q?H??Ý√ vÃ≈Ë v?KŽ√ vÃ≈
Æ…dzUDë …dJKà vÃËbë œU%ô« Á—U² ¹ V ²MÄ V½U−Ð Ê√ b??F?Ð W??O???¾ÞU??A?ë …dJKà …b?MÃuÐ WÃu?D³Ð
U??N??? «b¼√ sÄ∫…œôu?ë b??FÐ U???Ä s¹—U9¿ …b?Š vKŽ ‚UÝ q v?MŁË W¹dz«œ WÂd?Š v
v³?ŠU? vKŽ W?OzU?NM?ë …«—U?³*« v U?³KGð
ö?C?Ž W¹u?IðË W?ÄU??Fë W?×?Bë 5 ?% ÆsD³Ã«Ë ÷u(« öCŽ bý lÄ vI??²Kð YO?Š¨‰Ë_« —ËbK?à …d?O?š_«Ë W??ÝœU? ë WÃu??'« U¹—U?³??Ä Âu?Oë r²??²? ð
Âô¬ nO???H??? ðË Â«u???Ië 5 ???%Ë r ???'« lÄ d???N?Eë vK?Ž ÂuMë∫fH?M²Ã« s?¹—U9¿ UN½u ˗bOÐ 5OK¹“«d?³Ã« YÃU¦Ã« nOMB²Ã«
lÄ 5²M?ł—_«Ë ‰U?Gðd?³?ë lÄ q¹“«d?³Ã«Ë¨v?ÃË_« W?Žu?L??:« v ÊUÐU?Oë l?Ä …bMÃuÐ
b??ýË rŠdë ◊u??I??Ý lMÄË sD?³Ã«Ë d??NEë oL?FÐ fHM²Ã« lÄ sD³Ã« vKŽ s¹b?Oë l{Ë ≠≤± ◊«uý√ W?−O²MÐ ± Ø ≤ u²?O½ uJ½«d Ë
l{u?Kà U???Nðœu???ŽË W????OKš«bë ö????C???Fë «c¼ —dJ¹ qH?Ý_ sD³Ã« ö?CŽ p¹d?%Ë WŽuL:« v UOÃUD¹≈ lÄ UOÝË—Ë 5Bë lÄ U? ½d ˨WO½U¦Ã« WŽuL:« v …bMKM Æπ≠±µ¨≤±≠±∑¨±π
ÆrOK ë ÆÎUOÄu¹ «dĵ≠≥sÄ s¹dL²Ã«
vIà b?Á d??B?Ä V ?²MÄ ÊU?Â˨W??FЫdë W?Žu?L?:« v U?¹—U?GKÐ lÄ d?B?Ä˨W??¦ÃU?¦Ã« u??? 5MO?ÃË ËË 5−M?Ð ÊU??O?MO???Bë “U???
vK?Ž ÂuMë∫W???Š«d?ë oO???I???×???²Ã s?¹—U9¿ ÂuMë∫d?NEÃ«Ë sD³Ã« öC?Ž UM¹d9¿
v U???³K?Gð Ê√ b???FÐ W¹e?½Ëd??³?ë W??O?ëb??O?*UÐ
÷u??(« qH???Ý√ …œU??ÝË≤l{Ë lÄ s?D³Ã« s¹b?Oë b?ÄË 5²?³?Âdë v?MŁ lÄ ÷—_« vKŽ Æ ≥ر ¨≥Ø≤ W−O²MÐ W ÄU)« WÃu'« v WOÐuM'« U¹—u V ²MÄ sÄ 5²1e¼
Î
…œôuë b??FÐ 5Žu??³??Ý√ …b* U??O??Äu¹ W??ŽU??Ý sÄË v?KŽ_ ”√dë l —Ë 5?²???³???Âdë ÁU???& lЫdÃ«Ë Y?ÃU?¦Ã« s?¹e?Âd?*« b¹b?% …«—U??³??Ä
«bO Kà Èd³Jë …ezU'«
bŽU ¹ t½√ UL sD³Ã«Ë dNEë Âô¬ nOH ²Ã vÃ≈ v?ML?????O?ë ‚U????? ë l? dð l?{uë f?H½ u?OÐU? Ë u?łË—√ u?O?Ý—U?Ä 5OK¹“«d?³Ã« vKŽ
vF???O??³?Dë t???F??{Ë vÃ≈ r?Šdë …œu??Ž v?KŽ …œËb??A?Ä W??³??Âdë vKŽ W?E U?;« l?Ä vKŽ√ WÃuD³?à v½U?¦Ã« Ÿu??³?Ý_« U¹—U??³?Ä q?³?I*« W??F?L??'« Âu¹ √b?³ð Èd??š√ W?N??ł sÄ ◊«u?ý_« W−?O²½ X½U?ÂË ± Ø ≤ eO?NÃUłU?Ä
“ËU−²ðË …dJë œb ¹ Ëœ—UJ¹—
vKŽ VKG?²?ë vKŽ b?ŽU? ¹Ë ÷u?(« qš«œ ÆÈd Oë ‚U ë lÄ s¹dL²Ã« fH½ —dJ¹Ë
Î
v U³ ²MÄ ±≤ qC √ UNO „—UA¹ v²Ã« «bO Kà …dzUDë …dJKà Èd³Jë …ezU'« Ʊ∞≠±µ¨≤∞≠≤≤¨≤±≠±∏
rŠdë ö??C??Ž ÷U?³??I½« W??−??O?²?½ hG*« sÄ 5½U?Fð «bO? ë rEFÄ∫d?NEë Âô¬¿ uJ½«d sÄ bBë jzUŠ
ÆvFO³Dë tL−Š vÃ≈ tðœuŽË pÃ–Ë …d???O???š_« —u???N???Aë v? d??N?Eë Âô¬ v …b??×??²*« U¹ôuë lÄ 5B?Ã«Ë ÊUJOMÄËb?ë lÄ q¹“«d??³Ã« vI??²Kð YO??Š¨rÃU??Fë
d??NE?ë vKŽ ÂuMë∫÷u??(« ŸU???Á s¹d9 œu????L????Fë WD?З√Ë ö????C????Ž vKŽ b????A?KÃ
ÆvÃË_« WŽuL:«
dNEë qH?Ý√ bOë l{ËË 5²?³Âdë vMŁ lÄ —«dJðË Ê“uë v WÞd?H*« …œU¹eë˨Èd?I?Hë
b?????ý l?Ä b?????Oë v?KŽ d?????N?EÃU?Ð jG?????C?Ã«Ë W¹U???ÁuKÃËÆW?KO??I?Ł ¡U??O???ý√ qL??Š Ë√ ¡U?M×½ô« W???Žu???L????:« v ÊUÐU????Oë lÄ …b?MÃuÐ˨U???O????ÝË— lÄ W???O?ÐuM'« U?¹—u??? vI???²?KðË
Æ÷u(« öCŽ ‚U?¼—ô« VM?−?????²ð Ê√ q?ÄU?????(« vK?Ž V−?¹ WOÐuM'« U¹—uÂË dBÄ …«—U³Ä sÄ WDIà baridalriada@watani.com.eg
ÆW¦ÃU¦Ã« WŽuL:« v UÐu lÄ Ê«u¹UðË ÊU−OЗ–« lÄ UOÃUD¹≈˨WO½U¦Ã«
ö?C?Ž V×?Ý∫dN?EÃ«Ë sD³Ã« s¹d9¿ s?Ä V?ÝU?MÄ —b?????????Á v?KŽ ‰u?????????B????????(«Ë
v?KŽ d??????NE?ÃU?Ð jG??????C?Ã«Ë qš«b?Kà s?D³?ë W??????I?¹dD?Ð ”u?K'«Ë ·u???????Áuë˨W??????Š«d?ë
ÁU??&« v n²JÃ«Ë ”√d?ë l — rŁ¨d¹d?? ë UM¹d??L??²Ã« iFÐ W??Ý—U2 lÄ W??×??O?×??
Y b(« v UL Kà rÃUFë WÃuD “uH v bÄ W ¬ WF d œËœ—
5ÁU?? ë l dðË l{u?ë fH½ sĨ5Äb??Ië vÃU?Fë VFJë «– W¹cŠ_« ¡«bð—« ÈœU?HðË
vFO³Dë ÃöFë vzUBš√ ‡‡ v²ýuIë 5ÝU¹ bLŠ√ UNÄbI¹
Æ¡j³Ð rNðœUŽ≈ rŁ vKŽ√ vÃ≈ 5ðËœdHÄ W???F???Ý«uë fÐö?*« ¡«bð—« lÄ W???I???O???CÃ«Ë ∫5ÝU¹ 5LÝU¹
W?????O½U?????L????? ?????'« W?????Š«dÃU?Ð p×?????B?M½ ÆW×¹d*«Ë …d¼UIë≠·Æv½U¼ vÃ≈ ¿¿
qz«u? Ã«Ë VÝUM*« ¡«cGë ‰ËUMð˨W?OM¼cÃ«Ë ¡U?MŁ√∫ÊU???????−???????NM?Ã«Ë f?HM?²?ë oO???????{¿ vH ? ¨5¾ ?ýUMKà Y¹b?(« vÝU ?L? Kà r ?ÃUF ?ë WÃuDÐ W ?OMO ?Bë ÈU ?N?G½U ?ý WM¹b0 v{U*« Ÿu ?³ ?Ý_« XL ?² ?² ?š«
dðu²Ã« sÄ hK? ²Ã« v bO?Hð W{U¹dë
vÃ≈ ÈœR¹ Ècë „U?? ?Äù« VM−??²Ã W?O?? UJë d??F??A?ð qL??(« sÄ s?¹d??O??š_« s¹d???N??Aë eÂd ?*« v ¡UłË¨WDI½ µ∂∂∞ b?O dÐ v½b ?Ä W¹¬ W¹dB*« Èœd?HKà ‰Ë_« eÂd*UÐ “U ? «bO? ë U ? UMÄ «c?¼Ë¨…b?z«eë W?????????ÁU?Dë h?²?9 U????????N?½_
ÊËœ W???ŠU????³??? ë sÄ l?½U???Ä ô¨d???N?Eë Âô¬ V³?? ?Ð pÃ–Ë fHM?²Ã« v oO??C?Ð qÄU??(« ≠∫p²ÃUŠ v bOH¹ s¹dL²Ã«
bO ? dÐ YÃU¦Ã« e ?Âd*« v “U qO ?Ä≈ WO ½d?Hë UN² ?KðË WDI½ µµ∂∞ bO dÐ fM ?O³Ý Èd ?OÄ W¹eO?K$ù« v½U¦Ã«
v W?ŠU?³? ë sŽ ŸUM²?Äô« qC?H¹Ë ‚U¼—≈ fHM²Ã« ö?C?Ž VK?ž√ vKŽ rŠdë jG?{ ¡U?šd?²?Ý« l{Ë v fKł« ≠
W?Ý—U2Ë qL?(« sÄ s?¹d?O?š_« s¹d?N?Aë s ?ײ¹ —u?F?Aë «c¼Ë ełU?(« »U−?(«Ë ¡U ??łË WDI½ ±µπ∏¥ b ??O ? dÐ ‰Ë_« e??Âd*UÐ U ??O½UD¹dÐ “U ?? «b ??O ? ë ‚d ?? U ? ?? UMÄ v ? Ë WDI½ µ¥µ≤
r? ?????'« W?????ÄU?????I?????²?????Ý« l?Ä
Î Î
UŽu½ q¦9 UN½_ «bł WL?NÄ WOÃeM*« ‰ULŽ_« Î
÷u??(« qš«œ qHDë ”√— ‰Ëe?MÐ «d??O?¦?? v Ë WD ?I½ ±µ≤∏¥ b ??O ?? dÐ YÃU ??¦Ã« e ??Âd*« v d ??:« rŁ W ?DI½ ±µ∏π≤ b??O ?? dÐ v½U ??¦Ã« e ??Âd*« v ? 5Bë tF³²¹ ÎUIO?LŽ ÎU H½ oAM²Ý«Ë
ÆWO HMë WŠ«dë oI%Ë W{U¹dë sÄ U??N???H??²??ÂË U???N??Ý√— l d?Ð qÄU??(« `?BM½Ë
U UM*« ¡UMŁ√ v½bÄ t¹¬ v U ?O ?ÝË— ö ?OÐ V ?²MÄ ¡U ?łË WDI½ µ≥≤∞ b?O dÐ ‰Ë_« e ?Âd*UÐ U ?O½UD ?¹dÐ “U lÐU ?² ?²Kà ‚d ?Hë U ? ? UMÄ v?š—≈ r?Ł¨T?D??Ð d???????????O??????????? “
Æ·U²Â_«Ë oMFë öCŽ
V ?²M*« ¡U ?łË WDI½ ±µ∏≤∞ b ?O ? dÐ rŁ WDI½ µ±π¥ b ?O ? dÐ v½U ?¦Ã« e ?Âd*«
—√å «u ?L ëÆÆÆt ?LN ?HÐË …b???Ž s?¹d???L???²Ã« «c?¼ —d??? ≠
≠±µ∫µ± vÝuÄ błUÄ œ«bŽ≈ WF UI *« ULKJë b ?O ?? dÐ v½U ?¦ ?ë e ?Âd*« vÝË—ö ??O ?³Ã« YÃU ???¦Ã« e ??Âd*« v ? Èd??B*« V ???²M*« Æ «dÄ
Æ©WÝuJFÄ®lłu²Kà YÃU¦Ã« e ?Âd*« v ¡UłË WDI½ ±µ∑π≤ ÆWDI½ µ∞≤∂ bO dÐ …d¼UIë≠√ÆUMOÄ vÃ≈ ¿¿
Î « d ???L ??šË Î U ???²¹“ U ???N ???OKŽÆÆÆË t?ðU ??Š«d ???ł ∫WOI √ ULKÂ
≠V ?− ???????????F ????????????² ?K ?Ã≠µ ±µ∑∂∞ b ???O ??? dÐ v ?ÝËdë V ???² ?M*« e ?Âd*UÐ “U ? ‰Ułdë U ? ? UMÄ v s¹dL?²Ã« ”—UÄ sD³Ã« ö?CŽ W¹u?I²Ã
‚bM vÃ≈ tÐ v ?ð√Ë t ?²Ð«œ vKŽ t?³ ?—√Ë WÂd ?(« fÝRÄ ÈœuN¹ vH ?× ≠±
q³I*« Ÿu³Ýô« q(«
r ???????¼œ«b??????ð—«ÆÆÆÆU ???????½√ò ≠∫vÃU²Ã«
Æ©…d¦F³Ä®œdë≠≥¥∫±∞uÃåtÐ vM²Ž«Ë WÄU ?Áù WOŽ«bë W?OÝUO ? ë WO½uO ?NBë lÐU ??² ?²Kà ‚d ??Hë U ?? ? UMÄ v ? Ë WDI½ b ?????O ???? «œ v ?JO ?????A ????² ?ë Èœd ????H ?Kà ‰Ë_«
Ê_ Î ö ????C ????? rN ?????³ ????Š√ v?M?Ł lÄ d????????N?Eë v?K?Ž o?K²????????Ý« ≠±
Êb*« Èd ???³ ??? sÄ≠ÊU ???NÐU ???A ??² ???Ä≠π v ‰Ë_« d9R*« b ??I ?Ž qOz«d ??Ý≈ WÃËœ ‰Ë_« e ??Âd*UÐ vÃUD¹ù« V ? ?²M*« “U ?? ¡U ?łË WDI½ µµ∑≤ b ?O ? dÐ «œuÐu ?H ?Ý
b ?ð—« b ???????Á v ?³ ???????C ???????ž vK?Ž s¹b????Oë Èb????Š≈ l{ËË 5²????³????Âdë
Æ©WÝuJFÄ®WOÝËdë UÄ tà o ?I%Ë Â±∏π∑ «d ¹u? Ð ‰“UÐ V ??² ?MÄ ¡U ??łË WDI ?½ µµµ∂ b ??O ?? dÐ UOÃu ?³ð d²OÐ Èd:« v½U ?¦Ã« eÂd*« v
W ?ÝuJF ??Ä®¥∫±¥u¼åtMŽ bMŽ sD?³Ã« ö?C?F?Ð d?F?Að vJ?à sD³Ã«
UM ?H½√ X²KH½«ò≠©…d¦ ?F³ ?Ä®‰—Ë≠±∞ Ʊπ¥∏ÂUŽ œ«—√ Æs¹bOë pÐUAð lÄ nK)«
bO ? dÐ v½U¦Ã« e ?Âd*« v UO ?ÝË—öOÐ Èd ??B*« ÁöðË W ?DI½ µ¥≥≤ b ??O ?? dÐ Èd???š_« b????Oë l{Ë l?Ĩs¹d???L????²Ã« ¡«œ√
vI ?????O ????Ýu ????Ä ·d ????Š≠©
s¹œU ???O ???BëÆÆÆÆs ?Ä —u???H ???B ??F ?ë q¦ ???Ä U ??L ?N½_ Êu ??Žd ?? U ?Žb ??š ÊU ? «d ??Ž≠≤ —b?????????????I?Ð n??K? ?K??à o? d?Ð ¡U?M??×?½ô« ≠
Æ©WÝuJFÄ® YÃU ?¦ ?ë e ?Âd*« v ¡U ??łË¨WDI½ µ¥∂∂ Y ?ÃU ??????¦Ã« e ???????Âd*« v ? ”—œU ?ð UM ?O ??????Ä Æp³½U−Ð …œËdHÄ
s ????× ????½Ë d ??????????????????????????????????????? ????J ????½«ÆÆÆƇ ????ë vÝu ???Ä tÐ vð√ U??L ??? U ??OðQ ?¹ Ê√ ôËU ??Š ÆbNł ‰cÐ ÊËœ ŸUD² *«
„—UJ √ Âd ?Â√ U ?Äò≠∂ b ???O ???? dÐ W ???OÐu ?M'« U¹—u ???? V ???² ?MÄ “U ? ‚d ?Hë v Ë WDI½ µ¥∞∞ b ?O ? dÐ v 5Äb?IÃ«Ë …bŽU?Ië W?IDMÄ l —« ≠≤
qI ?F¹ Èb³ ?Ž «–u¼ò≠∑∫±≤¥e ?ÄåUM²KH½« Ʊ≤±±∫∑dš¨∏∫≥vð≤UIHšQ v³Më d?NEë ‚u 5²JÐU?A²*« s¹b?Oë l — ≠ Æ¡j³Ð 5H²Jë ÁU&«
d ?¦ ??Â√ U ?Ä ÈbM ?Ž tKë U¹ ÆWDI½ µ¥∞≤ ‰Ë_« e ??????Âd*U ?Ð pO ??????A ?????² ?ë V ??????²M ?Ä
v ?ÄU??????????? ???????????² ??¹ËÆÆÆÆÆË v ?ÃU ???????????F ???????????² ?¹ l ?Hðd ??????ÄòÁUM ?F ?????Ä Èd ??????³ ?????Ž r ?Ý«≠≥ qH?Ý_ ¡j?³Ð ¡UM×½ô« lÄ ŸUD²?? *« —b?Á Æ¡j³Ð vÃË_« WKŠd*« vÃ≈ …œuFë ≠≥
U ??N ??B?Š√ Ê≈ U ??N ??²KL ??ł
Æ©WÝuJFÄ®±≥∫µ≤‘≈åÎ « bł «–u ????N?¹ q ?½ sÄ qł— u ?¼ËòåÂU ????ÝË√ Æ©rÝdë dE½«® Æ «dÄ ±∞ s¹dL²Ã« —dJ¹ ≠
s ?Ä d ?????????¦ ??????????Â√ v ?N ?????????
v ???½«d ??????????????????????????³ ?????????????????????????Ž r ???Ý«≠±± ≠±∞π∫≤È√±åÊËd ????B ????Š œôË√ sÄË rŁ Îö???OK?Á l{uë «c?¼ vKŽ ¡U???I???³Ã« ≠ ÃU¼uÝ≠„Æ.dÄ vÃ≈ ¿¿
—U ????NM ?ÃUÐ v
≠±∑∫±≥πe ?????????????ÄåÆÆƇ ?ë
ö ????š t ?Ã≈ »—U¹ò
rO ?¼«dÐ≈ W ???łË“ v¼Ëå…d ???O ???Ý√òÁU ?MF ???Ä vK ?Ž fÃU ?????'«ÆÆÆvK?Ž X¹√—Ëò≠v ?HM ?KÃ
t «—UB «q «u V uà Æs¹bOë pÐUAð p lÄ ¡j³Ð WÄUI²Ýô« d???NEÃ«Ë 5Ž«—c?Ã«Ë ·U??²???Â_« W¹u??I???²Ã
sÄ≠åÈ«—U ?ÝòvŽb ?ð q _« v X½U? sÄË qš«œ sÄ Î U Ðu ?²JÄ Î « d ?H ‘d ?Fë ≠∫vÃU²Ã« s¹dL²Ã« ”—UÄ
Ʊ∫∏∏eÄåpKÄ√ÆÆÆÆ‡Ã«Ë ∫Èd²Ä v$≈ …b??Ž s¹d??L?²?ë È—d? rŁ¨v?šd?²??Ý« ≠
Æ◊uMÁ≠»dC*« »UFÃ√ W ????????F???????³ ???????? ?Ð U ????????Äu ????????² ??????? ????????Ä ¡«—Ë u×½ pOŽ«—– vÂdŠË WL?OI² Ä vHÁ ≠
ÈœUM ?Ð Âb?????Á …d ????? VŽô≠∑ Æ «dÄ
u¼ËårÝ«òÁUMF??Ä v½«d ?³ ?Ž rÝ«≠±≤ Æ©WÝuJFÄ®±∫µƒ—åÂu²š ÊU??O??²??ÝU???³??O??Ýòv ½d???Hë q «Ë
v{U*« Ÿu³Ýô« qŠ
r² ?½√ò≠©W???ÝuJF ???Ä®W ?½U ???Ýd ???²Ã«
d ??L ???Ž ÊU ?? 5Š b ?ÃË Õu½ ¡UMÐ√ d ???³ ??Â√ Ë√ ”u ?????????????³ ?¹ v ??Ã≈ V ? ?M ??¹ r ?Ý«≠¥ ‰Ë_« eÂd*« “dŠ√Ë tð«—UB²½«åV¹uÃ
vH ?? ð Ê√ sJ1 ô rÃU ??Fë —u½
≠≤≥∫π≥≤∫µpð WMÝ WzU ?L ?Lš Õu½ ≠≤∏∫±∏∏∫±∑g ???????¹ r ????????O ???????K ???????ý—Ë√ WÃu?????'«¨ «—U????O???? ?Kà U????O?½U*√ v?ëdà WÁdD*« vÄdà v UOÁ rÁ—ËÆÆÆU UO U
W ???????????Žu ???????????{u ???????????Ä W?M ?¹b ???????????Ä
ÆWOJ¹dÄ√ W¹ôË≠≤∑ »U ??N¹ ÊU ??? ”Ëd ??O¼ Ê_ò≠©‚uЮU???¦KŁ
©W ??ÝuJF ??Ä®±¥∫µXÄåÆÆÆÆÆvKŽ U?Oëd?Kà rÃU?Fë WÃu?DÐ sÄ W?F??ÝU?²Ã« v*U??Fë vÝU??O?Ië r?Ádë rOD% UЗË√ WK?DÐ uJ MO?à U½U?OðU?ð W?O??ÝËdë XŽUD²??Ý«
∫WOÝ√— ULK ÊU ?ÂË f¹b ?ÁËÆÆÆqł— t½√ U ?*U ?Ž UMŠu¹
ÆWOD³Ië ·Ëd(« sÄ≠ uJÝu0 X³ÃUÞ ¡UIà v Â∑∑[∏∞ Á—b?Á ÎULÁ— XK−?Ý ULMOŠ «bO? Kà WÁdD*« vÄdÃ
‚d ??AKà …b ???× ??²*« 3_« Àu ??F ??³ ??Ä≠± Æ©WÝuJFÄ®≤∞∫∂dÄåtEH×¹ ÎU?FÞUÁ vëu?²Ã« vKŽ W? ?ÄU)« …d?LKÃ
·d ?????????????????????????????????????????????????????????????Š≠∏ t?²?K−?Ý ÈcÃ«Ë Â ∑∑[¥± u¼Ë oÐU?? ë U?N??L?Á— rOD% s?Ä XMJ9Ë Èu?Ië »U??FÃ_
ÆjÝË_« ≠±∏∏π®W?¹“UM ?ë U ??????O½U ?*√ rO??????Ž“≠µ v? ‚U??????????³??????????? ?ë W?????????? U??????????? ??????????Ä
sÄ qÐò≠©W ??ÝuJF ?Ä®vI ?O ??Ýu ?Ä WÃuD?Ð v 5ðd??Ä vЗË_« vÝU??O??Ië rÁd?ë rOD%Ë uJ? MOKà o?³??Ý˨v{U*« ÂU??Fë
v ?½b*« l?L ???????² ??????:« W ?M ?' fO ?z—≠≤ vÃ≈ W ?OF ?Ýu ?²Ã« t²?ÝUO ?Ý œ√©Â±π¥µ
l ?ÐU ?????? ?ë „ö*« u ?????? ÂU ?¹√ vKŽ ÎU??Áu?H??²?Ä ”≥,≤∏,≥¥,±∞∞sÄ“ W??O??ÝËd?ë XKŠË¨Î«d??šR???Ä b¹u?? ÃU?Ð Ãd??³Mðu??−?Ð XL??O??Á√ v?²Ã« Èu??Ië »U???FÃ_ UЗË√
Æ©WÝuJFÄ®vÁ«dFë ÊU*d³ÃUÐ W ????????????O ?*U ????????????F ?ë »d ????????????(« »u ????????????A ?½
U ?????C ?¹√ r² ?¹ÆÆÆÆÊ√ lÄ“√ v?² ?????Ä s?¹Ëd????????²?????????Ý o?¹d???????? v? t?K?O????????Ä“ W¹b?MÃu???³Ã« ¡U???łË¨  ∑≥[¥∂ Á—b???Á rÁdÐ v?½U???¦Ã« e???Âd*« v Z?ÝË—u???š UM¹dðU?J¹≈
qÂQ ?² ? »¬u ?Ä vKŽ Î « —U½ qÝ—Q ? ò≠≥ «uK ?² ?ž«ò≠©WÝuJF ?Ä®©d ?ײ½«®W ?O½U ?¦Ã«
Áb ??O ???³ ??Ž d???AÐ U ???L ?? tK ?ë d ??Ý ÆÂ∑±[π¥ W U 0 YÃU¦Ã« eÂd*« v UJ uLOÃuJÝ öOÄUÂ
ÊUJ …d ??ÄU?? Ã«Ë qOK'«Ë W ?¹œu ?N??Oë ZO ???− ???C ?Ð »¬u ???ÄÆÆÆÆÊu¹d ???Á —u ???B ???Á ÂU ???Ä√ s ?Ä rJÃU ????F??? √ÆÆÆ«u ?Ãe ???Ž« «u ???I ?Mð ¡U?ł Ècë åËœ—u?Ý v?½«œòv½U?³?Ýù«
≠©W ?Ýu ?JF?Ä®∑∫±∞ƒ—å¡U ?O ??³½_«
v ? ÆÆÆÆË vM ?³ð X?½U ?????ÂË Âö?????Ý U ?????Nà ≠≤∫≤U ??????Žå‚u ???????³ ?ë u ??????B?Ð W ??????³ ?K− ?Ð q ?F ????????????? s ??Ž «u?????????????H ???????????? v??M ?O ?????????????Ž v???½U?????????????????????????¦??ë e?????????????????????????Âd???*« v??
ÆWO ½d WM¹bÄ
qH ?² ?×¹ f¹b ?Á≠≥±∫πŸ√å»dë ·u ?š b ??łuð …d ??O ?³ ?? …d ??− ??ý≠©Èœ«Ë®nB½ Æ©WÝuJFÄ®±∂∫±‘≈ådAë
d ?????????O ?????????ž l ?ÄÆÆÆX ?% «u ?½u ?J ?ð ôò≠π ¡U????ł U????LM?OÐÆ”≥ ,≤π,∞∑,π∞∞sÄeÐ
V× ?Kà Π« e ???Ä— d ?¹«d ???³ ??? ±¥v Áb ???O ????FÐ lÄ u ?LMðË 5D K Ë W¹—uÝ v …d ?¦JÐ U ???C¹√ò≠©W??Ýu ?JF ??Ä®d ???O ??O ??? ??² ?KÃ≠∂ ÊuK U d Kà rÃUFë ”Q WÃuD
W¹√Ë rŁù«Ë d ?³Kà WDK ?š W¹√ t½_ 5MÄR*«
U ???NÃuÞ mK ?³¹Ë∏∫µqı ÊUM ?³Ã v “—_« V¹uà ozUÝårÃu?N½Ëdł ”u—U?ÄòÈbMKMHë
Æd¼UDë l ???Ä —u ???M ???K ???à W ???????????????????????????????Âd ???????????????????????????????ý h ?I ?M ?¹ o¹d ?D ?ë v? q ?¼U ????????'«ÆÆÆÆ«–≈
Î « d² ?Ä s¹dAŽË W ? Lš vÃ≈ …d?AŽ sÄ t ?½≈ b ???????Š«Ë qJ ?à ‰u ???????I¹Ë t ???????L ???????N ??????? Y?ÃU?????¦?ë e?????Âd?*« v œ—u?????? o¹d?????? Îö?−?? ?Ä ÊU?²? ??š«“U? sÄ ÃU?ł Èd?²??O?Äœ d???:U?Ð v{U*« Ÿu????³???Ý_« X?L???²????²???š«
Æv½UM³Kë »uM'UÐ W¹dÁ≠±± „U½–√Ëò≠©W ?ÝuJF ??Ä®±¥∫∂u ?Â≤åW ?LKEë Æ5ðdÄ rÃUFë WÃuD³Ð «b??O? ë U?? ?? UMÄ v ˨ ” ±[¥¥[≤∞ rÃU??F?ë ”Q?? WÃuD?Ð sÄ …d??ýU??F?ë WÃu??'«
Æ©WÝuJFÄ®WLz«œ WKOLł W×z«— UNà t ???O ??? b ????N???Fð b ???ŽË≠≥∫±∞U ???łåq ?¼U ???ł “u??????Hë u?¼Ë ”≥ ,≥∞,µ≥,≥∞∞sÄeÐ
sЫ≠©W ??ÝuJF ?Ä®W ??O½U*√ WK ?− ?Ä≠±≤ Ác¼ W?KzU ?????Á pH?Kš W ????L ?K ÊU?????F ????L ????? ð
v?Ãu??????ł W???????O½U?*_« ‰Ë_« e??????Âd?*U?Ð “U?????? ±∞∞ U¼ez«u?ł WL?O?Á mK³ð v²Ã«¨ ÊuKŁU¹d?²KÃ
vÃ≈ ÊuKO9 U?LMO ?Š UN?O ? «uJKÝ«ÆÆÆv¼ rK ?J²¹ ‰U ???² ???ÁÆÆÆrN ?½U ??? Ãò≠Q ???³ ???š≠¥ œu ?N ??OKà vÄu ??Á sÞË W ?ÄU ??ÁSÐ U?O ?½UD¹dÐ W?Ãu??D?³??ë V?¹u??à —b???????????????B???????????????²?¹
Àu ??Ž«— sЫ sÐ«Ë œË«œ u ?Ð√Ë b ??OÐu ??Ž rÃUFë q?DÐ V¹uà tII?×¹ Ècë≤∂rÁ— “U???? ‰U????łd?ë U???? ???? U?MÄ v? ¨—ôËœ nÃ√
Âö ?? Ð t ???³ ??ŠU?? rKJ ?¹ t ??L ??HÐ g?GÃUÐ ¡U?łË¨ ” ±[µµ[¥∞ WK− ?Ä ÊUÄe½«d?
V ?² ???????µ∫±X ?Ĩ±≤¨±∑∫¥«— e ???????Žu?ÐË v ?Ã≈ Êu ?K ?O ?9 U ???????????L?M ?O ??????????ŠË 5 ?L ???????????O ?ë Ʊπ¥∏ÂUŽ cH½ 5D K v
rÃu????N½Ëd???ł t???O?K¹ WD?I½∏¥b???O???? dÐ rÁdë ‰œUFOà WO «d²Šô« tðdO Ä v UðU¼Ë√ U½U¹—UÄ W?OK¹“«d³Ã« v½U?¦Ã« eÂd*« v ‰Ë_« eÂd*U?Ð bKOH?OK¼U œ«dÐ vëd?²Ýô«
Æ≤±∫≥∞‘≈å—U Oë ≠∏∫π—√åUM ?O ????L ???? t?à lC ?¹ t????³K ?Á v Ë ≠©W ???????Ýu ?JF???????Ä®Èu ???????ÁË v ?Ý—√≠∑
.b ???I ?ë b ???N ???F ?ë v 5 ?ðd ???Ä t ???³ ???? ½ “d?????????Š√˨ ” ±[µµ[µµ W?K?−?????????? ?????????Ä eÂd*« v ¡UłË¨WŽU?Ý ±[¥¥[∞∑ Îö− Ä
l ?O ?????L ??????ł v ? fzU ?M ?Jë U??????Ä√Ëò≠±∞ f ?ÝR ??????ÄË t ?ðu ??????I ?Ð ÷—_« l ?½U ?????? ò Æv½UM³ÃdN½ YÃU??¦Ã« e??Âd*« v Ë WDI?½µ±b?O?? dÐ t?K??−?????????????Ý Èc?ë v?ÝU??????????????O?????????????I?ë
Æb¹b'« bNFë v ULNK¦ÄË YÃU?????¦Ã« e?????Âd*« v? U???? «bM?Oà W?¹e????O?K$ù« Îö???−?? ???Ä u??²¹œËd??? ÊU??ł v?½U*_« v½U???¦Ã«
t ????????????????????????² ????????????????????????L???J ??× ??Ð W ???½u ??J??? ??*« bL{Ë ÂbI ?² ò≠©¡U*«®v U¼b&≠∏ “U? ÈcëåeM¹UÝ ”u×U?Âòv½U³?Ýù«
ÆWDI½¥±bO dÐ Ëœ—uÝ ”±[µ∂[∞∞ WK− Ä YÃU?????¦?ë e?????Âd*« v? Áöð˨ ” ±[¥¥[±±
✂

15. ✂
≤∞∞∂ fD √ ≤∞ ±≤
å¥π ≠¥∏∫±UÁuÃò ”ËbÁ tL «Ë rzUE v lM d bIë Êô vM uD ‰UO ô« lOL Êô« cMÄ «–uN
◊uO‡‡‡Ý√ VFý
¡«—c‡‡Fë bOFÐ v½U‡‡N²Ã« U¹¬ vLÝQÐ ÂbI²¹
r‡EF*« U U ë W «bIÃ
YÃU ë …œuM‡‡ U _«
qO‡‡zU‡‡ OÄ U‡‡‡ _« W UO Ë
◊uO‡‡‡ √ Ê«d‡‡‡‡DÄ
Âö Ã«Ë ¡U dÃU UN «—U e X bI v ë U œö vK tKë ÁœU «
—U Ä U uBÄ `ÃU vLN bL Ä –U _«
dBFë ö œuÄ Àb √
ZO u √Ë ◊uO Q
UFO LKÃ ◊uO « WÂd vÄU;«
vK;« v FAë fK:« qOÂË
V «— Èd Ÿ—U œ«b Ä« ◊uO √ WE U;
vM uë »e(« 5Ä√Ë
◊uO √ ≤≥∑≤≤± ∫
ZO u √ ¥∏∞∑µπ ∫
×uł vײ b¹d VÝU×Ä U b eÂd0
≤∂∑∞≤∞≤∫
X—UÄ d u
vK‡‡‡‡‡‡‡‡ Ië t‡‡‡‡‡‡‡‡ uKà X‡‡‡‡‡‡ O « —u‡‡‡‡‡‡‡‡‡ uÄ u «œ WÂd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Aà ÊËb‡‡‡‡‡‡‡‡‡L FÄ Êu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ “uÄ
v U ö Ä
r bO œË«œ …d UIë ∞≤Ø¥±¥±±µ≤ ≠ ∞≤Ø¥±¥±±µ± ≠ ∞≤Ø¥±¥±±µ∞ ∫ t —«u Ã«Ë tO u uMë WALÁ_
W —uNL'« Ÿ—U
v «d*« rO «d ≈ V U Ä
◊uO « ≠ ≤ ≥≤≤≥∞±∫
V U Ä …—«œ≈
◊u‡‡‡O « ∞∏∏Ø≤≥≥∂∂∂± ≠ ∞∏∏Ø≤≥≤µ≥µ∏ ≠ ∞∏∏Ø≤≥≤µµ±π ∫
W A oO u bL Ä Ÿ—U
r bO œË«œ v « ‰u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L Ä ∞±≤Ø≥ππ∞∑∞∞ ≠ ÃU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ u ∞π≥Ø≤≥±∏¥∂∞ ∫ ≤≥∂¥±¥∂ ∫
WOFL W «d‡‡‡‡‡BKà WO u‡‡‡‡ dHë v U —«“U uO
WOD Ië `O *« œuM
ÂU$U‡‡
öLFë lOL ¡«d Ë lO
U u‡‡‡‡‡BÄ
qÄU ÈdO b Ä√ Æœ f «d «eON& «Ëœd nKÂ
v ë f ö*« UÄeK Ä Àb √Ë vÁ—√
◊uO Q WO –u —_« Õ«d _« f öÄË WO*UFë ö œu*« lOL V UM
…—«œù« fK Ä ¡UC √Ë fOz— WO cë ôuGA*« Àb «
WOÂuK ë ÂuKFÃ«Ë v HMë VDë vzUB √
…RÃRKë Ãd ‡ ‡ W —uNL'« Ÿ—U
UÄœU)«Ë «b)« lOL Ë ≤≥¥¥∑∑∑≥∫ ÂU$U ≤≥≥¥∂µ≤ ∫ WO u dHë ÊUÄœô«Ë v UL ù«Ë v HMë qO Q Kà ”U —U W O —UA Ä …d UIë pM —«u
W uL Ä q‡‡ eO q‡ Ä vÃuà ö Ä
◊uO Q ÊUM(« vHA Ä «¡UA ûà ÊU ë V JÄ …e U'« f öLKÃ
WOHAJë `O *« œuM U ËdH*«Ë WALÁúà bL F*« v —b*« ÈeëË
”bMNÄ
UO% lÄ d U v O …—u Âœ …—«œ≈ UO% lÄ
◊uO Q ‚Ë“dÄ „«—b ‰œU t u ≈Ë ”b d bO — r U V U Ä
QA ÈuAO Ë ÈœU ÊuOFë W «d Ë V È—UA ≈ Ëd U rFDÄ ÂUÄ√≠uOÃu ≤∂ ‘≠◊uO √
WOD Ië `O *« œuM WOFL W —eÄ ◊uO √≠…RÃRKë Ãd ≠W —uNL'« Ÿ—U
Á—b b U ÈœU ”bMN*«Ë
5FÃU U bFë Ÿ—“ Ë ‰u(«Ë WI öë U bFÃ«Ë ∞∏∏Ø≤≥¥µ≥±≤∫q Ä
v uO _« Èœ«uÃU WO –u —_« ≤≥±≤π∂∂∫ ◊uO √ ≤≥≤∂∞∞∂∫ ‡ ‡ ‡ d UÄ bL √ Ÿ—U ± rÁ— qOMë Ãd ∞±∞Ø∂∞≥∏µ≥∞∫‰uL Ä
—UGBÃ«Ë —U JKà ‰u(« Ãö …bz«—
UOÃbO q?O? ? ?L? ? ? ? ? ? ?ë W?? ? «d?? ? ? …b?? ? Ë …e?? ? Âd?*« W? UM?F?ë …b?? ? Ë
æ æ
ÊUM √ W?O u e?H? OK W?F? √ W?OÃb?O? qÄU? qOÃU??% qL?F?Ä
æ æ æ æ
Èd UÂË Ëd UÂ ö Ä s DÄ
ÈdO*« È—u VOÂd Ë WI ô U b Ë U dB eÂdÄ æ
…d UIÃ«Ë ◊uO Q
…—u?? ?– W b?K rI?? ? Ë …œôËË ¡U?? ? ÂU?E Êu?? O? ?
æ æ æ æ æ
ö ÄË ¡UÁb _«
W —bMJ ù«Ë W?? ? O? ? ? ? H? Ë W?? ? O? ? ? ? B? ? W? —b?? ? V?KÁË W?M U? ÷«d?? ?Ä√
æ æ æ
vK Ië t uë WÂd Ë
ÈdO*« ‚Ë—U Æœ Ê–√Ë n √ W?? ?O?Ãu? pÃU?? ? ? ? Ä W?? ? ÄU?? ? W?? ? «d?? ? ‰U?? ?H? √
æ æ æ æ
W?? ? U?? ? ? Ë fO?? ? ? ? ? Ë vF?? ? O? ? ? V? Ë qO? Q Ë Âe?? ? O? U?? ? ÄË— æ U dB Kà e √ „ö ·ö úà WO «—eë
”UOë qO O Æœ
WO UMBë WIDM*«
ÈdO*« vÄU Æœ U ËdHLKà X U Ÿ—U sÄ bO —u Ÿ—U π
ÈdO*« .dÄÆœ
dzU Ã«Ë …—«œ≈ dÄ«uFë »d
ÈdO*« dOAÄÆœ W «dBKà WO u dHë nK UO% lÄ
qO uO « ‚bM Èd– »UN ≈Ë n “u Ë œUL
dO U uKO q AÄ Ë Ÿ—«eÄ W U ≤¥ ¡È—«u WÄb ¡UÁb _« W uL Ä
◊uO √ ≤≥±≤±≤± ∫ ∞±∞Ø∂∞≤¥≥¥∏ ‡ ‡ ‡ ∞∏∏Ø≤≥≥¥∂∂≤∫ e √ „ö ≤≥∂±∞∞∞≠Ëd UÂ≤≥≥π∏∏π∫ ≤π∂∞∞≤¥∫
…—U Ã«Ë o u Kà WO bMNë W —U ë WÂdAë
v? ? ? ? ? O? Ëb? √ ‡??‡ U?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? Ä ÂÆÂÆ‘ ‡‡‡ uJ LO
«—U ûà ÊËbO uë ¡öÂuë
Èb??M? ‡??‡ t?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? v??
v?? M? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ‡??‡? ‡? ‡ q?? $U?? d??
åW?? ? ? O? —Ë√ ‚u?? ? ? ò ÂË—U?
Èb?? M? ‡??‡ v?? ‡?? ‡ v?? Â ‡??‡? ‡ v??
È—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ‡?? ‡? ? ‡ s?? ? ?J? ? O? ? ≤≥≥¥π∂¥∫· ‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≤≥∂¥±±± ‡‡‡‡‡‡‡‡ ≤≥≥∂∑∂∏∫
✂

16. ✂
±≥ ≤∞∞∂ fD √ ≤∞
M.M.G «b —u Ã«Ë …—U Kà v U‡ ¥∏∫± UÁuÃÆÆÆ vM uD ‰UO ô« lOL Êü« cMÄ «–uN ÁœôË√Ë rO Ë—U UMOÄ s Ä
W JÄ
U «bNë lOL Ë Êö ≈Ë W U œ¿U «b ¿WO U  «Ëœ√
…œ—u *« WO O *« f d —UÄ
W JÄ WO d «u
µπ≥π∏¥∑ ‡ W UBÃU hO UI*« ‘ ±≥
æ ÁUÂd Ë ‰U d È—UJÄ hLIë Èb Ä æ
d UÄË X bÄ
v ÂË—≠ÊuÄQ*« WHOK)«≠‚ôË“ s ±
¥±µ∞≤π∂ ‡ …b b'« dBÄ ‡ s bë Õö Ê«bOÄ ±µ
∞±≤Ø≥±µ±∏≤≤∫‰uL Ä≠≤µ∑≤∂≤π∫fÂU Ë ÊuHOK W ;«
«d Ÿ—U ≥∞ ÈbM'« WÂd
W ;« uJ d ¡UM ë œ«uÄË `OK ë b b …—U Ã
W UO)« UMOÂUÄ ÊËœ—u ÄË ¡öÂË v ôuJO Ÿ—U ±∑ µ∑∑∑¥¥∏ ÊuHOK ÊUCÄ— sÄ d UFÃ«Ë fL 5F
ÈË«d ‡ ‡ ‡ 20U e dD ‡ ‡ d Ë√ WOÁdAë fL 5 ‡ ‡ XLB bL √ ‘ ±∞∑
ÃU ô« ◊uD W U)« UMOÂU*« lOL
dBÄ «d ¥π≤π¥≤± ‡ ‡ ¥π≤π¥±± ∫ ¥π≤π¥±∞ fÂU
≥πµ≤±µ∞∫ fÂU ≠≥π≤∞∂∏µ ‡ ‡ ‡ ≥π≤∞∏∞¥ »d XFK Ÿ—U ≥π ≤∞≤≥≤¥≥∫ µ∑µπ≤¥¥ fÂU ∞±µ¥±∞µµ∞ ‡ ‡ ¥±∞∑∞∞∫ ÊUCÄ— sÄ d UFë WO UMBë WIDM*«
W³ÝUM0 v½UN²Ã« U¹¬ vLÝQÐ ÂbI²½ Ê√ U½bF ¹
dBÄ u‡ÂbO‡ WÂd‡ ÁœôË√Ë ”dD rO «d ≈ ‚Ë—U
W —uJë≠œ«bG Ÿ—U ¥
UN UÄeK ÄË WOJOÃË—bONë vÃUFë jGCë rO «d
W u ≤ v W u ± sÄ rO «d)« f  UMOÂUÄ
¥
«d ‡ ‡ ‡ ÈËb bL √ WO U ≠WOÁôu ë W d ë Ÿ—U ±¥≤
¡«—cFë …bO ë bO U MÃU «d u Ä
µ∑∑¥±∞≥ Ø µ∑µµ∑ππ Æ…d UIë
µ∑∏∑¥≥±∫ …d UIë ‡ ‡ ‰U O ULMO ÂUÄ√ s bë œUL Ÿ—U ≥∞
Y‡‡‡‡ÃU‡¦Ã« …œuM‡‡‡‡‡ý U‡‡³½ô« rEF*« U U ë W «bÁ vÃ≈ lÄU'« Ê«bOÄ≠bO dë ÊË—U ‘ ±µ
∑µ¥µ≤∏± ∫ ‡ …b b'« ÈœUF*« ‡ œ«d u Ëô« o d ‡ g dÁ dI sÂU Ä ≤±± Âö Ã«Ë W ;U U œö vK tKë ÁœU √ rOEFë dBÄ VF Ë ∑∏≥∞∞µµ fÂU ≠≤¥±∑∏∑≥ Ø ≤¥±∂µ¥¥∫
VF Ë WM'Ë WMN …—U ËbÃ«Ë ‰U Kà W dB*« WÂdAë ÂUFë Èu U ë Ê«u bë
…bO ë W OM vJ ë tKë UD n U Ë qOzU OÄ WOÂd dD
.dÄ ¡«—cFë µπ∞µ≤∑¥≠≥π±¥≤∂∞ ÊuHOK ≠…d UIë≠d “_« Ÿ—U ≤µ
Êu e‡‡‡‡‡ÃU ∞≤Ø∂±∞∞∞∂¥ f‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ÂU ≥π±∞π∂≥≠µ∏π∞≤±∑ ≠vJ‡‡ ‡ ‡ ‡ u*U s ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (« u √ ‘ π f–u —_«◊U Á_«
qOzU «— U _« „öÄ ‰œU q‡O vÃb vM
‚U ≈ —u JO f √u U _«
VF Ë WM'Ë WMNÂË V –d U bF ë u √ QA Ë Èd UM)«
‡ ”ËËUDë ‚UÁ“ „U ÁbÃËË «d u ÄË U uBÄ
qJ UÄ ÁbÃËË WO MJë WO d Ã«Ë W ÄUL Ë fK ÄË WMNÂË fK:« fOz—
W d _«W OG*« ¡«—cFë v OMÂ
WO d «u'«WÃUÂË 5 ö ÂUL ≠ «d u Ä lOLK W I XOÄØV dGë Ÿ—U ±∂ WDA _« lOL Ë VFAÃ«Ë UÄœU Ë Â«b Ë
f d —UÄË WO d «u
µ∏∏≤∂∞≥ ‡ µπ∞µµ∂≤ ∫ W —uJë ≠ ‰UÄuBë Ÿ—U ±≥ Ê«œu ë Ÿ—U sÄ dB »—œ Ÿ—U ≤≤
…d UIë≠W —uGÃU ÂËdë …—U nÃu'« ÷—Q ¡«—cFë …bO ë W OMJ
∞±≤≤±≤µ∏∏± ∫ ‰uL Ä Ëd oÃU)« b ≠VO “ …—U ≥ ≥¥∂∂±≤¥∫ öFë u √ ‚ôu
WOD Ië Âö ë WOFL fK ÄË WMN WÄdJë WOFL
¡«—cFë …bO ë W OM W dO)« UN RÄË ±π±¥ X ? ? Q h‡Ád‡Ä
W OM VF Ë Â«b Ë 5 uHJ*« W U dà WOD Ië WÿuH;« Âu Kë Ÿ«u √ œu √
qC _« Ê«bOÄ ∂
…d 0 ≤≥µ≤µµ∏ 5HO v √
≥π≤≤±≤≤ Ø ≥π≤≤∞∑≥ ∫…—«œù« ≥π∞µ¥∑∑ ≠—U?? ? C? ? ? )« ‚u?? ? ≠W?? ? ? ? ? ? ? ? ?F?ë
…d UIë ≤≥µ≤∞¥≤ ∫ «d A
…—«œù« fK Ä fOz— ≤¥±∑¥≥∏ ≠lÄU'« Ê«bOÄ≠…b b'« dBÄ W?? ? O? ? I? ? ?O? ? u?? ? ë ‚u?? ? ‘≠W?? ? O? ? ?I? ? O? ? ? u?? ? ?ë
VFAÃ«Ë fK:«Ë WMNJë hLIë
W UOÄœ …bONAÃ«Ë …—«œù« fK Ä fOz—
µ∑∂±µ≤± ≠«d ‘ µµ≠«d
WO MJë WO d Ã«Ë ”d ËU v Ä VOK nz«— ÷—Q vKO U fÃu hLIë µ∑¥µ∞∑∞
ÁUÂd‡‡‡ Ë qOzU‡‡‡‡ Ë— WÂd‡‡‡‡‡‡
WOÃeM‡‡‡‡‡‡‡*« «Ëœ_«Ë WO‡‡‡zU dN‡‡‡‡‡‡Jë …e‡‡‡‡N úÃ
U —u JOÑ vHA Ä ÁœôË√Ë UM‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ bF‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ä vÄe‡‡‡‡‡
±∏„ n u u √ ≠ vL Fë ≠ ÕËdDÄ≠ W —bMJ ≈ o d ∫v Ozdë eÂd*«
±π∏∞ÂU f Q ≥∞±∑≤∂¥ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≥∞±µ∑∞∑ ∫
¥≥¥µ∞π≥ ∫ W «—bë ±∂„ ÕËdDÄ v dÄ o d ∫qO u U vL Fë
π∞∞≤Ëe _« …œUN vK q U ¥¥≥π≤∂∞ ‡‡‡‡‡‡ ¥¥±∞¥µ∂ ∫ fÂUHOK W —bMJ « ≠ Èb s « Ÿ—U ≤∂ ∫ÊU œ—uë
www.rofaiel-co.tk
p d √ 5 X √ UMFÄ
WOÃu ë pÃU *« «uB XO H à “UN Àb √ qOGA ¡b s sKF ÂÆÂÆ‘ «u FKà ‰U dHO u WÂd
W eÄ— —UF Q ≠d b ÊËb ≠v «d q b ÊËb ≠WOÄœUB ë U u*U
±π∏∞ÂU f Q ’U vHA Ä ‰Ë√ ≠ ÁUÂd Ë”d bF √”bMN*«
±π∏∞ÂU ¡U Më ÷«dÄ√ —UEMÄ WO Dë dOÿUM*« q œ√ sÄ ‰Ë√ ≠
±π∏µÂU 5Fë q «œ U b W «—“ q œ√ sÄ ‰Ë√ ≠
¡«—cFë…bO ëbOF dBÄ◊U Á√lOL ËYÃU ë…œuM U _«rEF*«U U ëÊu MN
±π∏∂ÂU VO U _« ‰UH √ q œ√ sÄ ‰Ë√ ≠ ©∞≥® ¥µπ∑≥∞± ∫fÂU ©∞≥® ¥µπ≤∞∑∂∫ √Ø ± WFDÁ ±¥ „uK WO U ë WO UMBë WIDM*« ≠ …b b'« »dFë Ãd WM bÄ ∫l UB*«
r '« q UHÄ dOOG UOKL tO X d √ vHA Ä ‰Ë√ ≠
±ππ≤ÂU W Âdë qBHÄ W U
±ππ∑ÂU Ëe _« …œUN vK qB vHA Ä ‰Ë√ ≠
VDë ŸËd nK < WOBB «œUO ÁUÂd Ë vÁdAÄ ÷uFÄ uH WÂd
rIFë Ãö Ë W uB)« …b Ë
‰U dë rIFà ÈdN:« sI(«Ë VO U _« ‰UH √Ë W —bMJ _U »UA _« …—U&Ë œ«dO ûÃ
vFO Dë ÃöFë …b Ë ‡ ‡ »UB _«Ë a*«Ë ÈdIHë œuLFë W «d …b Ë WK uë o d ‡ ‡ uO “ Â√ ∫Ê“U<«
WOK UM Ã«Ë WOÃu ë pÃU *« W «d …b Ë
v*U vM Èu Ä vK √ vK ÈbÄ— eÂdÄ ∞±≤≤≤∑∑∞≤≥∫fÂU ∞±≤≤±µ∞≥µ±∫q U uÄ
WF _«Ë WO Dë dOÿUM*« …b ËË WO Dë qOÃU ë ÂU Á√
WO uBë ‚u U u*U VKIë h Ë WOFDI*« „—UÄ b ô ± …—UL vÃUC ÷—√ Ÿ—U ≥∫V J*«
W —bMJ ô«µ≥∂∂∂∂µ∫fÂU ‡ ‡ ‡ µ≥µ∂∂∂∂∫
vHA *U ÎUI Ä e (« YÃU¦Ã« …œuMý U³½_« rEF*« U U ë W «bIà WO KIë UMO UN
∞≥ص∑∑∂∑∑∑∫fÂU µ∑∑∂∑∑∞رØ≤Ø≥∫ œö VOKO ‘±∏W U ë Ê«bOÄ
∞≥Ø¥¥∞≥πµπ∫ fÂU ¥¥∞¥µ∞∞≠¥¥∞¥≥∞∞∫ WLJ;« nK v U u √ b Ä ‘ WKO bë ¡«—cFë …bO ë bO W UM0 dBÄ ◊U Á√ lOL vÃ≈Ë
✂

17. ✂
±µ ≤∞∞∂ fD √ ≤∞
WOÃUGë Âúà vÃË_« W¹uM ë ÈdÂcë uJKÄ v fLAÃU Êu¾OC¹ —«dÐ_«ò W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½« WÄUOIë ¡Uł— vKŽ bÁ— W¹ËUL ë œU−Äúà XKI²½« W¹ËUL ë œU−Ä_« vÃ≈ XKI²½«
årNOÐ√ bŽUI²Ä ¡«uKë ‰u²³Ã« …bO ë …—U³Ã« Â_« WK{UHë …bO ë
d bI Ë dJ ÊuH ≈ …Ë—UIBë bOLFà 5FЗ_« ÈdÂ–Ë dJý
bF Õd e U f d v uÃuà WOD ”Ëœ …b U ÊuON f —uÄ È«dOÄ
œUO W OM ÊU?F?LÝ ‚œU? XO½U?ł …b?O? ë ÃË“ f?łd?? ? ł v ?¹ 5Äu?? ? Šd?*« W1d?? ?  ÂuŠd*« ÂdŠ —u²Âbë WłË“
bëËË ÎU? IÐU?Ý Èe??Âd*« pM³?ÃUÐ …d¹b*« `O *« b³Ž býU½ rOKŠ
WÄu d*« …d √ ÂbI fOÃ√ …bO ë WI?OIýË hLIë r KÐË
hLIë …b?? O? ? ë ÃË“ e¹U?? ? s1√ —u?? ²? ? Âbë n «Ë UMŠ ÈdJý ”bMN*«
dDI
e¹U?? ÊU1≈…b??O? Ã«Ë X ½—√ ÊU¹—U??Ä
ÊU??L? OK?Ý Ãd?? —u??²? Âœ Âu??Šd*« Âd??Š
”bMN*«Ë œ—«Ëœ≈ —u??²?Âœ 5Äu??Šd*«Ë W?Äu??Šd*«Ë W?ODŽ ”Ëœ Âu??Šd*« WMЫ vŽUMBë ÂbI²Ã« WŽu?L−Ä VŠU
vDKÄ fMŠ W³O¼Ë 5ÄUOM
V?O? ? ? $ XŠb?? ? ? Ä —u?? ? ?²? ? ? Âb?ë Âd?? ? ?Š ÂU?? U¹—u??²JO?? …—u?²? Âœ ÃË“ f¹—u??Ä Èb?Ný vzU?L?OJë …bÃ«Ë WJOKÄ W?I?OH?ý …—«œ≈ f?K? −? ? ? ? ? ? ?Ä f??O?z—Ë
W?? ²K?Á VO?? ³? ?Š qO?? L? ?  Âu?? Šd*« Âd?? Š „U Ä ”bM?N*« Âd?? Š e¹U?? ? —UMÄ …b?? O? ? Ã«Ë «bMÃË XHŽ «b?O Ã«Ë V¹œ√ vÄU;«Ë WÝbMN*« ÃË“ eO?Ý d Ë√ È√ÆÂ√ WÂdAÐ WO? –uŁ—_« WOD³?Ië oO u?²Ã« WOF?Lł
ÊUM Äô«Ë dJAë qJ ≠U?Lz«œ U?MF?Ä qE²??Ý W?¾?O? C*« „«d?– 5²? ¹d?ÂË È—U?Ä b?łË u?H? œU?L?Ž W¹œU½ …—u??²? Âb?ë W?L? ŽË W?ÃU??šË U¹dŁË …d??O?N? ý …b?O? Ã«Ë f¹—u?Ä qO?? ?O? Ý …—«œ≈ fK−??Ä fO?z— VzU½Ë
pLÝU?Ð WÝbI*« W?×OÐcë l? dð …dÝ_« …b?O? Ã«Ë o¹b? ÈdJ –U??²?Ý_« Âd?Š
fO??L? ?)« ÕU??³? W?? FÐU?? ë v?ÃU??Gë
fI?Ã«Ë W?? ? O?MÞ Â¬dÐ√ f?Ië Âb?? I? ?²¹
…Ë—U?? ? ?I? ? ?B?ë WK?zU?? ? ŽË r?OE?½ …œuM?ý
X?Šb?? ? ? ?ÄË U?¹—U?? ? ? ?ÄË v?½uD?½√Ë s?1√ È—UÄ «b?O Ã«Ë Ãd? WKO³?½Ë Èu$Ë
qÄU?? Èb?−? Ä VÝU?;« Âd??Š vÃd?O? ý d?AMÃ«Ë WŽU?³DKà vMÞË W? ÝR?Ä
qOK'« d (« W UOMà W?? U??O½ ‰U??šË œU??L? ?Ž …—U??ÝË nÝu¹Ë œ—«Ëœ≈ rÝUÐË VO$ œUFÝË ÊU Š≈Ë VŠU?? b??ýU½ b??łU??Ä ”bM?N*« …bëË
t?²?š√Ë d¹œUÐ√ b?ON?Aë W? ?OMJÐ ∏Ø≤¥ rN?ðU?? ?Ý«u0 5?KC?? ?H? ? ²? ? ?LKà d?JA?ÃUÐ ÂU?? ? ? ? F?ë n?I? ? ? ? Ý_« f?½√u?¹ U?? ? ? ? ³?½_« vM?Ä …—u?? ? ²? ? ÂœË ÕËb?2 VÝU?? ? ;«Ë Èb??N? ý d?ÄU?ð —u?²? Âbë …b??ł W??B¹d??Á b??ýU½ ‰U?? L?  5H??O½ ÃË“ fJ?ð b??ýU½
vM¹d¹≈ d?? ? A?MÃU?Ð Ë√ ‚d?? ? ³Ã« Ë√ —u?? ? C? ? ?(U?Ð U?³½_« W U?O½Ë UÐU³Ã« W?Ý«bÁ d?OðdJÝË v½UÄ√Ë ÂU? ²Ð≈ 5²³ÝU?;«Ë f¹—uÄ .d?? ”b?MN*«Ë b??O? ?F? Ý U½U¼ V?ODš œ«R b¹d ”bMN*« WłË“ býU½ ¡U ËË
◊uOÝ√ ≠ rÝUÐË nÞUŽ ∫ UO «dGKð h ðË d?BÄ Ã—U?šË qš«œ nðU?NÃ«Ë Á—u½ özU??Ž W?³?O? ½Ë W?³¹d??ÁË V¹œ√ ”dD?Ð UMO?? ?Ä U¹—U?? Ä V?ODš Èb?? ?N? ?ý —UA² *« WI?OIýË v³þ uÐQÐ —uBMÄ
UMOÄU ¬ fÃdO U _« VF?? ?A?ë v K?−? ? Ä ¡U?? ?C? ?Ž√ d?JA?ÃUÐ
5?OÃU?? ? ? («Ë 5I?ÐU?? ? ? ?ë È—u?? ? ?A?ëË
oO??I?ýË n¹u??Ý vMÐ nI??Ý√ ‰U¹d?³? ž
—u?²? ÂbÃ«Ë Õd? b??F?Ý b??ŽU?I?²? Ä ¡«uKë Æ◊u?? ? ?O? ? ? Ý√Ë …d?¼U?? ? ?I?ÃU?Ð hL?? ? ?I?Ã«Ë …b??O? Ã«Ë Èb??N?ý s?¹œ—U½ W?Ýb?MN*«Ë
»U?N¹≈ V?ÝU?;« Âd?Š ÈdJ 5²??Ýd?Â
W?? LJ?×0 fOzd?ë f¹—u?? Ä v×?? ³? ?
Ãd? rO¼«dÐ≈ vKK½ ÃË“ …d¼U?Ië ·UM¾²?Ý«
åbÐ_« vÃ≈ ÂËbð o¹bBë Èd–ò …U?? C? ? IÃ«Ë s?¹—U?? A? ?²? ? *« …œU?? ? Ã«Ë d¹œU?Ð√ Âu?? ?Šd?*« Âd?? ?ŠË Õd?? ? o¹U?? ? dB½ WM¹bÄ≠v ¹ ‰¬∫ÎUO «dGKð
◊u d0 UMOÄ—UÄ rOEFë bONAë d œ fOz—Ë nI √ `OM²LKà WO½U¦Ã« W¹uM ë ÈdÂcë W?ÃœU?? ? O? ? ?BÃ«Ë ¡U?? ? ³?Þ_«Ë 5ÄU?? ? ;«Ë W?³ODš ÈdJ 5?ÃË—U W? ½ü«Ë f²K W?¾?O¼ qO?ÂË f¹—u?Ä UMOÄ —U?A?²? *«Ë
ŒuMš√ r?OKŠ Âu?? Šd*« Âd??ŠË f?Ád??Ä qÄU VÝU;«Ë W?LKÁ“ ÂUÝË ”bMN*« W?? ?łË“ W¹—b?MJ?ÝùUÐ WÃËb?ë U¹U?? ?C? ? Á
‰U?? ? ł—Ë 5?Ýb?MN?*«Ë 5³?? ? ?ÝU?? ? ;«Ë
‰U?? L? Ž_« ‰U?? ł—Ë rOK?F? ²Ã«Ë W?? OÐd?? ²Ã«
Âd?? ŠË V?O? ?³Ã V?¹œ√ –U?? ²? ? Ý_« Âd?? ŠË ÊuD½√ –U?? ²? Ý_« qŠ«d?ë …d??Ý√ W?? ?½ü«Ë d?? B½ 5?KH¹≈ ÃË“ Èb?? ?−? ?Ä ÆÃd vÁuý VÝU;«
vNÃù« ”«bIë …öB tKCH Ã
l¹“u?²Ã«Ë s×??Aë U?Âd?ý »U?×? √Ë Âd?ŠË ÷U¹— Èd?J —u?²?Âb?ë Âu?Šd*« ‰u²³Ã« ¡UL Kà Ÿœuð r¼bOÝ vÁd?A?Ä »UN?Ä ”bMN*« W?³?ODš U½U¹œ W?F? ÄU?−?Ð Õd? Ë vÄ«— ”bMN?*« …b?łË
UNÃUI ô vÃË_« W uM ë ÈdÂcë W UM0
hLIë
WÞd??Aë «œU??O? ÁË `AJ?Ã«Ë …d¼U??IÃUÐ Âd?? ? ? ŠË r?O¼«d?Ð≈ ‰U?? ? ? O½«œ Âu?? ? ? Šd?*« ÃË“ ”Ëœ UM?Š Âu?? Šd*« W?? I? ? O? ?I? ?ýË …—U?ÝË X¹Ëe?'UÐ nO?ÝË M.S.A
—«œË `A?JÃU?Ð WÃËb?ë sÄ√ YŠU?? ? ³? ? ÄË …b?? ?O? ? Ã«Ë f?łd?? ł V?O¼Ë Âu?? ?Šd*« f d v uÃuà VO³Š ÂuŠd*«Ë W?³¼Ë 5K¹≈ WÄuŠd*« —«bÐ .d?? ÄË W?? ?OJ¹d?? Ä_« W?? F? ? ÄU?? 'UÐ
…dÝúà ¡«eFë hÃU Ð ÂbI²ðË
”—œU UO³?OÃË X¹uJÃUÐ `AJë ¡UMÐ√Ë Âö ë Âu?? ?Šd?*« Âd?? ?ŠË «bM?JÐ Õd?? ? W?¹“u?? ? ÆqHDë
v?“ …d?? ? O?MÄ W?? ? ?Äu?? ? Šd?*« ÃË“ ”Ëœ vL?N? vÄU?;« sÄ q oO?I?ý W?łË“Ë
”U —œ f?¹u?? ? ? ? ? ? ?Ã«Ë …d?¼U?? ? ? ? ? ?I?Ã«Ë Êœ—_«Ë `ÄUÝ —u²Âbë rŽË ‰UšË e¹eŽ v½uŽ W1dJë WKŠ«dKà WOML²Ä …e¹eFë …b?? O? ? ?ë ÃË“ ”Ëœ œ«R?? Âu?? Šd*«Ë
gO?ÐöÐ özU?? Ž ¡UMÐ√Ë W¹—b?MJÝù«Ë o¹U? d?ÝU¹ —u?²?ÂbÃ«Ë t?I?O?I?ýË b?F?Ý ÃË“ È—u?? Aë fK−?? Ä u?? C? Ž b?? ýU½
vÃu dë ”uO UM √ U _« W OM Èd?Á qzU?³?ÁË özU?ŽË X¹u?JÃUÐ vK³?Á rOFMë ”Ëœd ”Ëœ rOÃË b??O? Ã«Ë b?O? F?Ý W?×?O? L?Ý VO?? ? ³?à W¹œU?½ …b?? ? O? ? ?ë W?? ? Äu?? ? Šd*«
UM?ÁË UMýœË …—u?? ?−? ? NÐË Âö?? ? ë —«œ d¹œU?Ð√ ‰œU?? Ž Âu?? ?Šd*«Ë t?? ?I? ? O? ?I? ? ýË W?? ? ³?¼Ë …b?? ? ?O? ? ?H? ? ?Ä W?? ? ?Äu?? ? Šd?*« ÃË“ …bO? ë ÃË“ býU½ d¼U?Ä vzUO?LOJëË
—u??C?×?Ð …d?Ý_«Ë W?? ? OMJë q?H?²? % Œu?Mš√ v?“ –U?? ? ? ²? ? ? ?Ý_«Ë tðu?? ? ? š≈Ë …b?? O? ? ë ÃË“ ”Ëœ Èd?Jý b?? O? ? ëË
W —bMJ ùU ·uO ÃU
o «u?*« ¡U??FЗ_« Âu?¹ vNÃù« ”«b?? Ië
’U??š dJýË 5?LK ? ÄË 5O??×? O? ? Ä
U?³½_« UÐU?³Ã« WÝ«b?Á h ðË W? ?OMJKà Èd?J ÷U?¹— —u?? ? ?²? ? ? ÂbÃ«Ë t?ðu?? ? ?š≈Ë …dÝ_«Ë ”dDÐ ”u½UHDÝ√ hLIë ”Ëœ V?O?¼Ë Âu?? ? ? ?Šd?*«Ë t?? ? ? ?L?K?O? ? ? ?
b?ýU½ v×?³ —u?²?ÂbÃ«Ë ”—œU𠉫u½
WK? — vÃb?? Ž …d?? ?O? ?Ä√ …—u?? ²? ? Âbë ÃË“
UÄœU)«Ë «b)«Ë W ÄULAÃ«Ë WM KÃ«Ë WMNJë W?MÄU?? ? ?¦Ã« W?? ? ?ŽU?? ? ?ë ≤∞∞∂ Ø ∏ Ø ≤≥ W?? U?? OM?ë »U?? ×? ? √Ë YÃU?? ¦Ã« …œu?Mý tðuš≈Ë V¹œ√ ¡UNÐ ”bMN*«Ë tðuš≈Ë …dÝ_«Ë qOzU OÄ V×Ä –U²Ý_« Âu?Šd*« Âd?Š ”Ëœ …bO?Hð W?Äu?Šd*«Ë Âu??Šd*« W??łË“ f½«—u?K «b??O? ëË
ÂQÐ WJzö*« ¡U?݃— W? ?OMJÐ ÎU?ŠU?³? vÝd??  ʫdDÄ U?? B¹Ë U??³?½_« ¡ö??ł_« t??²? ?I? O? ?I? ýË VO?¼Ë d¼U??Ä –U?? ²? Ý_«Ë …dÝ_«Ë VO$ nÞUŽ —u²Âbë 5Äu?Šd*« oOI?ý WłË“Ë 5MŠ W?³¼Ë È—U?ÄË rO¼«dÐ≈ qÄU? rO? ½ ”bMN*«
qOzU OÄ UOÄ—≈ fIKà W eF ÃU ÊuÄbI …eO'«≠5¹dB*« nI?? ? Ý√ ”u?? ?OÐU?? ?ž√ U?? ? ³½_«Ë UM?OK?³Ã«
W?O? ý—U?³¹≈Ë W?MN?ÂË U?'œË ”«u??Äd¹œ
t?ðu?? ? š≈Ë ÊË—U?¼ e¹U?? ? ? —u?? ? ²? ? ?Âb?Ã«Ë bK³Ã« »uOKIÐ WKOKłË È—UÄË œ«R? Ë tO³½Ë qOzU ?OÄ UMŠ Vž«— vLKŠ vÄU?;« WłË“ e¹dð
V¹d?? ?ÁË v½u?? ?Ž ÊU¹—U?? ?Ä …—u?? ²? ? ÂbÃ«Ë Â_« fH½ ¡UL ë vÃ≈ ÊuŽœu¹ U?MŠ X?LJ?Š …b?? ? O? ? ? Ã«Ë n? «Ë UM?Š ”bM?N*« W?? ? łË“ b?? ?ýU½ Y?OЫe?? ? OÃ≈Ë
WÐe?? ŽË `AJ?Ã«Ë Âö?? ?ë —«œË UMOK?³Ã«
t Ë“ oOI …U Ë v
UM²?ÄdŠË UM²?Ád v²Ã« ÂU¹_« v ?Á√ UÄ ÊU?? F? ? L? ?Ý ‚œU?? ö?zU?? Ž VO?? ? ½Ë …bÃ«Ë WOÃUGë özU?? Ž W?? ³? ?O? ? ½Ë W?? ³?¹d?? ÁË n «Ë d??O? L? Ý W??L? ŽË ÊU??L? OKÝ V?O? ³Ã qÄU??Â
v …bÃU??š „«d?– qEð p?½UMŠË „U¹ƒ— d¹œ W??O? ý—U?³?¹≈ VF?ýË W?MN??ÂË b?F? Ý qOK'« d³(« W UOMë VŠU ÂU¹d??O? Ä W??³? ÝU??;« WÃU??šË v×??³?
VO³Š ÈeÄ— vzUł— `OM²*« «d?³ý W?Oý—U?³¹≈ WMN?ÂË U'œË ”«u?Ä —U?? I? ?Ä d?? ÂU?? ýË UM?Š ”dDÐË u?¹«dÐË o¹b?? œ«R?? Ë ÈbM¼ d?? B½ f¹—u?? Ä ÆvÁuý U½U¹œ WO½u½UIëË
…d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë q «dKà ÎU UO ¡UIKë Âu¹ v²Š UMÐuKÁ vŽ«— dÐU? q?O?A?O?Ä fIÃ«Ë W??L?O?)« ÆÈËUOM*«Ë UMŠË f?O½√ nÝu¹Ë W??B¹d??Á qÄU??ÂË vÄUÝ ÂuŠd*« r?ŽË WÃUšË ‰Uš XMÐË
„œUHŠ√Ë pðUMÐË p²łË“ u??Žb?ðË U??'bÐ W?? OKO?? $ù« W?? ? O?MJë fOÃuÐuOK¼ e¹U s1√ ∫ UO «dGKð
5ÄUOM U _« U?M?O? ? ? ?Äd?¼Ë ”Ëd?? ? ? ?{ËUðË t?K?ë ‚“— rO?KŠ n?Ýu¹ÆœË tðu?? ? š≈Ë ÕU?? ?²? ? H? ? Ä
—u?? C? ?( ¡U?? Áb?? _«Ë q¼_« …d?? Ý_« e¹U? Ë tðu??š≈Ë vL?N? b?O? Ž Âu?Šd*«Ë ‰œUŽË ÕU?²HÄ ‰U?LÂË Èd? ¹Ë tðuš≈Ë
ÊUFLÝ U½uÐ√ ≠ÊuM(« U½UÐ√ …d?¼U?Dë t?? ? ? ? ŠËdà v?N?Ãù« ”«b?? ? ? ?I?ë
åvMÞËò …dÝ√Ë r¼bOÝ nÝu¹ VO à —u U —u Âbë ‰U$√ rOJŠ uJ½d Ë WK ½ ÷u?ŽË fO ½d tðu?š≈Ë Ãd?? vłU½Ë tðu?š≈Ë oO??H?ý
f d —UÄ W OM VF Ë WM'Ë WMN ∏ Ø ≤∂ X³?? ? ?ë ÕU?? ?³? ? W?? ?F?ÐU?? ? ë b??ýU½ È“u?? Ë t?ðu??š≈Ë „ö??Ä d¼U??ÄË nÝu?¹Ë tðu?? š≈Ë ÕU?? ?²? ?H? ?Ä V?O? ?$Ë
„ö??Ä p½√ Â√ XKŠ—Ë UM?²?Âdð U??I? Š q¼ …dÝ_ ¡«eFë hÃU Ð ÊuÄbI²¹ ‚Ë—U ”bMN*«Ë fLŠ√ —u²Âbë
”√d²¹ `AJÃUÐ …œuMý U?³½_« W OMJÐ t?ðu?? ? š≈Ë ‘«u¼ Èd?? ? ?AÐË t?ðu?? ? š≈Ë ‰U??šË rŽ W??łË“Ë Ætðu??š≈Ë ¡U?O? F? ý√
‰ULł –U²Ý_«Ë vðuM UÐ –U²Ý_«Ë
”«bIë …ö
UMOK³Ã« Ê«dDÄ UB¹Ë U³½_« W UOMë v³ŠUBÃË .dJë qŠ«dë
W —bMJ ùU …dC(U Ê√ Â√ X¾??ł b?Á ¡U?L? ë sÄ d?O? H?Ý Ë√ …b¹b'« dBÄ n «Ë ÈbNý∫ÎUO «dGKð vLN? `ÄUÝ ”bMN*«Ë œUL?Ž vÄU;«
W ËUL ë œU Äúà Êu œu o×?²? ðô ÷—_« Ê_ ÁbMŽ „c?š√ tKë ÂuŠd*« …dÝ√ Êu—UA¹ qO?? ³½ —u?? ²? ÂbÃ«Ë Èb?? −? ?Ä —u??²? ?ÂbëË
”«uÄ d¹œ nIÝ√ ”uOÐUž√ U³½_«Ë
UM³?  UM½√ t?LKF½ U?Ä q pOÄb?Á …QÞË f √u U _« dOLÝ –U²Ý_«Ë rO ½ vKOà …—u²ÂbëË
pK*« b³Ž vÄUÝ È—UÄ …—U³Ã« Â_« …Ë—UIBë ‰¬Ë ¬dÐ√ fIë∫ÎUO «dGKð
vK ≠¡U??L? ë v U??L? OE?Ž U?F? O? H? ý UÐU³Ã« WÝ«bÁ dOðdJÝ f d —u JO —u Âbë ÊUÄbI²¹ t²M¹dÁË r¼bOÝ nÝu¹ v?LK?Š v?½U?¼ vH?? ? ? ×? ? ? ?B?ë V?ðUJ?ëË
`AJÃUÐ oÐU ë vD³Ië nײ*« d¹bÄ WKŠ«dë …dÝ_ ¡«eFë hÃU Ð ”bMN*«Ë n¹d?ý ”bMN*«Ë f¹—U?³Ð
rN u √ vÃ≈¡«eFë hÃU ÊuÄbI Ë „ƒUMÐ√≠ ¡UIKÃUÐ rFM½ v²Š UMKł_ 5FЗ_« Èd– v ¡U³Š_« ¡«eFÃUÐ ÊUB ¹Ë W1dJë
UM¹œË qÄU?? .d?Ä …—u??²?Âb?Ã«Ë d?O? N?ý
‰U d U _«Ë
rNOÐ√ W½UJ0 ÊU t²³×0 Ècë Æv׳ .dÂË d¼UÄ WÃU¼Ë
…œuM qOzU Ë— fIë n¹uÝ vMÐ nIÝ√ 5 ¹bIë ÊUCŠ√ v ÎUŠUO½ .dJë qŠ«dKà t²M¹dÁË ÈbNý –U²Ý_« UNK$ ÕU??²? ?H? Ä ö?zU??Ž W?? ³? O? ? ½Ë W??³?¹d??ÁË
rOFMë ”Ëœd qŠ«dKà 5ML²Ä ¡UL ë U¹eFð …dÝ_« œ«d √ lOL'Ë œ«R?? ? ? Ë b?? ? ýU?½ ‰U?? ? ?L? ? ?ÂË v?šuD?ëË
—u √ sLO fIÃ«Ë ‰U d hLIë È—UJÄ hLIë UNłË“Ë …dONý …bO ë UN²1dÂË Æ`O *« b³Ž býU½Ë —uBMÄ
WOŽUL²łô« W¹UŽdKà WOD³Ië WOFL'« UNłË“Ë vÃdOý …bO ë UN²1dÂË ‰œUFë Ê«bOÄ å√ò± býU½∫ÎUO «dGKð
ÆpÃUÄeë≠dJÐ uÐ√
f d —UÄ rOEFë bONAë d œ qOÂË Êu eÃU ”—œU dOÄ_« WOFL rOFMë ”Ëœd WKŠ«dKà 5OML²Ä
åvMÞËò …dÝ√Ë r¼bOÝ nÝu¹
WK v Ë ÈdJ f √u U _« W UO bŽUI²Ä ¡«uKë ”ËœdHKà ·eð
fO Äœ XO0 …—«œù« fK−Ä fOz— ÊuM(« »úà vÃË_« W¹uM ë ÈdÂcë
¡«eFë hÃU ÊUÄbI UNÐ 5KÄUFë lOLłË …—«œù« fK−ÄË WK{UHë …bO ë ¡UL Kà ÊuŽœu¹
…d‡‡ ‡ ‡ ‡ _«Ë bF Õd e U ÊËdÞUA¹
v uÄ«d ë f Ë— V «dë »UM' ‰Uš ”ƒËU K rO «d ≈ ÊULOK
…d¼UDë tŠËdà ”«bIë …dÝ_« rOIð ÊuON f —uÄ È«dOÄ
UM u √ …QAMÄ …bL nOB Èb — …bLFÃ«Ë WÄUOIë ¡U — vK Êu œu f √u U _« W UO
oO u rO «d ≈ fIë
WOFL'« dOðdJÝ ÃU¼u Ð „ö*« W OMJÐ ∏ Ø ≤µ WFL'« UNłËeà ¡«eFë hÃU Ð ÊuÄbI²¹Ë
rN «u √Ë vÄU;« nOB –U _«Ë W¹ËUL ë œU−Äúà tIOIý ‰UI²½ô Ê«eŠ_« pÁ«d?? ÊU??L? OKÝ Êu?M(« ÃËeÃ«Ë »_« b U rOK —u Âbë
‰U d U _« W UO Ë
WK{UHë Â_«
…d?? ?Ýú?ÃË …d¼U?Dë t?? ?ŠËd?à U?? ?ŠU?? ? O½ oO u dOMÄ Âu d*« vN?²M¹ ô Êe?ŠË o?O?L?Ž Õd?ł TłU?H*«
pMÐ«Ë `?O? ?*« ÊU??C? ŠQÐ p½√ U½ƒ«e??Ž
UN?²1dJÃË błUÄ ”bM?N*« UNK−MÃË
rNðbÃ«Ë …—U ë Â_« …U Ë v ¡UL ë U¹eFð ¡UL ë U¹eFð …dÝúà Êu³KD¹Ë „œôË√Ë WM¹e??(« p²??łË“ÆoO?? — VO?³? (« œ«d √ lOL?'Ë ¡U Ë …bO ë
¡«eFë hÃU …d úÃË WK ½ o¹U XO½Uł WKŠ«dKà 5ML²Ä …e¹eFë …dÝ_«
W —bMJ ùU f–u —_« ◊U Á_« WOÂd dD
„«d??– p?Á«d??Hà v?C? Ä ÂU?? Ž ÊU??L? ?OKÝ
pðu?š≈Ɣ˜dHÃUÐ rF½« ÎU?Lz«œ UMÐuKIÐ
rOFMë ”Ëœd W1dJë
¡«eFë hÃU ÊuÄbI Ë r¼d?Ý√Ë qO??L?łË l¹bÐË ‰U?L? łË v×?B½
vÃË_« WM ë Èd– YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ v œ«R
`O *« VO ÈËU uDKà f uà Èb Ë —u ÂbKà W¦ÃU¦Ã« W¹uM ë ÈdÂcë vMÞË …b¹dł ÂUŽ d¹bÄ
vÄu U ë rO Ë—U hLIÃ«Ë dÂcë VODà …UÝ«u*«Ë ¡«eFë hÃU Ð ÂbI²¹
fIë V «dë rOFMë ”Ëœd W1dJë WK «dKà 5 «— W—U *« …d _« œ«d √ lOL Ë
WOÂd dD ë ÂU qOÂË –U _« `O *« b b U rOK —u ÂbKÃ
‰UI²½« v …dÝ_« œ«d √ lOLłË
vK*« fK:«Ë WMNJë lL ÄË Õö t²łË“ WK{UHë …bO ë
ôuÐ U³½_« ÊUFLÝ å‰UO _« ÈbÄ UO% r ƒUL √Ë Âö XM œ r œU √ò
5F —_« ÈdÂ–Ë dJ VFAë qÂË vÂd dD ë Ê«u bÃ«Ë l œË ÊuON f —uÄ È«dOÄ
»U Aë bOIHà WÄUOIë ¡U — vK Êu œu `ÃU rOFMë ”Ëœd v …d¼UDë UNŠËdà ÎUŠUO½
bFÝ Õd e¹U bŽUI²Ä ¡«uKë ≤∞∞∂ Ø ∏ Ø ≤µ WF?L'« Âu¹ ”«b?Ië ÂUI¹ UMOÄd¼ UMŠ fÃuÐ —u²Âœ
—bMJÝ≈ È—œu𠜫dÄ ≠qO?¹—u?? ²Ð .d?? ?Ä ¡«—c?? Fë W?? ? ? ?OM?JÐ
qOK'« d (« W UO ‰U …—uBM*« vMÞË …b¹dł …—«œ≈ fK−Ä uCŽ
f √u U _« sJà b? 'UÐ UM²?Á—U b?ÁË 5M ë d9 `O *« b b U rOK —u Âbë d UA
U U ë W «bÁ dO dJ p?ÃU?? ? L? ? ?Ž√ d?? ? Âc?½ b¹b?? ? ł Âu?¹ q l?Ä t²łË“ WK{UHë …bO ë …U uà ʫeŠ_«
lOL?'UÐ pÄUL²¼«Ë „d?³ Ë p²³?×ÄË
√ ‰U d U _« W UO Ë U??Ä q? d??Âc½Æ «cÃU?Ð ÂU??L? ²?¼ô« Âb??ŽË
býU½ ×uł œ—«Ëœ≈
n u vM nI
t²ÃcÐ
…d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë qI MLKà ÎU UO
qÄU WLO Ð p²łË“ WOH×Bë WKOÄeë t²łË“Ë
UOHKOÝÆœ≠rÝUÐÆœ dB½ qOÝ—UÄ
ÊuM(« »úà ¡«eFë hÃU Ð ÊUÄbI²¹
nÝu¹Ë .dÄ
b U rOK —u Âbë
¡«—cFë W bIë W OM ÊËdAFÃ«Ë WÝœU ë ÈdÂcë b U b UÄ ”bMN*«Ë
ÂuOHÃUÐ
nÃu'« ÷—Q WOÃUGë WF¹œuKà b U ¡U Ë …bO ëË
WK{UHë Â_« ‰UI²½« v
fO??L? )« ÕU?? ? WMÄU?? ë W?? U?? ë …d UDë t?? Ë— vK vNÃù« ”«b??I?ë ÂU??I W×O Ä ‚U×Ý≈ WF¹œË
dJA …d _«Ë U d qOzU OÄ WJzö*« fOz— W OMJ ≤∞∞∂ Ø ∏ Ø ≤¥ o «u*« «b)«Ë W ÄULAÃ«Ë fK:«Ë WMNJë „U M½ sÃË rK UM¹d–« ÊuON f —uÄ È«dOÄ
qOÄ≈Ë uH „œôË√ rOFMë ”Ëœd W1dJë WKŠ«dKà 5OML²Ä
v u‡‡ ‡ ‡ ‡ √ U _« ÎUO «dGK Ë√ ÎU —uC U U «Ë sÄ qÂ
VFAÃ«Ë W OMJë WDA √ lOL Ë UÄœU)«Ë œUHŠ_«Ë vLN oO uðË błUÄË “U²2Ë ¡UL ë U¹eFð …dÝ_« œ«d √ lOL'Ë
UNF «u Ë «d K$≈ ‚d ‰UL Ë …bMK J √Ë …bMÃd √ nI √ U ƒ«e pÁ«d?Hà ÎU*√ UM uKÁ dB ?F Ë UM MC √ pHDF Ë UM ? √ `O *« W? 0 WÄUOIë ¡U — vK Êu œu
ôu U _« f bIë d œ ÊU — lL ÄË ÆWLFMë ‘d ÂUÄ√ 5 bIë ÊUC Q p √ bO uë
”d l œË .dÄ p Ë“
b UI Ä ¡«uKë q{UHë s —_« …d _«Ë f d v O —u Âbë
«d A p œUOF ¡«—cFë …bO ë W OMÂË qOK'« d Kà ¡«eFë hÃU ÊuÄbI
…d _«Ë
ÎU ?O ?Á s dA?FÃ«Ë WF —úà t?ÄULC « v?K ÂU —Ëd0 ÊuKH?
¡U?L ÃU p «u?K sJ K s d?O ? 5 sÄ „—U? « Ÿu? U U œ«d?Ä VO ?(« U U
UM uI UMÃ W UH
bFÝ Õd e¹U U U ë W «bÁ dO dJ f √u
t UO ‰U ‰UI « v
U _«
…dB M*« W OMJÃU UM —UÄË qJ UÄ qOK'« d (« W UO ‰U
bFÝ Õd e¹U bŽUI²Ä ¡«uKë
vNÃù« ”«b?? Ië —u??C? ( Áu?? ? √Ë Áu?? d?? sÄ l?O? L? Êu?? b Ë Êe? Ë ‰U?L? ? ô« ‚u?H d? ?B W?OÃU?Gë t? ?F œË œ«œd? ? ô WJzö?Ä »dë q —√ fK:« fOz— f √u U _« …d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë qI M*« ÕËdà ÎU UO
f d?? —U??Ä W? ? OMJ? ≤∞∞∂ Ø ∏ Ø ≤≤ ¡U ö? ?ë …d UDë t?? Ëdà ‚«dHë ‰uDà oOL
d b ∏ Ø ≤≥ ¡U?? F —_«Ë «d?? K?$S q U??Âu?? OM ”u?? O? UM √ U U?? Ã«Ë t Ë“Ë ”d l œË n u vM nI √ ‰U d U _« W UO Ë
WMÄU?? ?ë ∏ Ø ≤¥ fO??L? )«Ë d??L? _« d?? ? ÃU ôu U?? ? _« f b??Ië WLFMë XO vHA Ä …—«œ≈ fK Ä
¡Ëb?? N?  ¡Ëb v U?M XK? — XF?? 9 lO?? L? '« W?? ? 0Ë X?A? VKI?ë W?? ? O?D
¡UL ë U eF Ë .dJë q «dKà ÎU UO ¡«eFë hÃU ÊuÄbI
«d A p œUOF ¡«—cFë W OMJ ÎU U nBMëË
”bIë ÕËdë U eF 5 ÃU UMÃUO ÊUÁ—UH ô UM «–P p u Ë UM uOF WOÁU p —u WJzö*« W—U *« …d _« œ«d √ lOL' U U ë W «bÁ dO dJ f √u U _« W UOMÃ
v u Ë Ã—u Ë Êu Ë 5HO Ë l œË QA W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uKB
W «bIÃ«Ë WD Gë V U «uKB n u vM nI √ ‰U d U _«Ë
Ê«e?? √Ë Ÿu?Äb? s Ë pÃu?? u ÎU? d? ¡U??L? ë XKK?N Ë 5OzU??L? ë ¡«b XO?? Ã
YÃU ë …œuM U U ë o Ä pà qKN WI UM √ bO uë U ƒ«e „U bI « YÃU ë …œuM U U ë ULN UO ‰UI ô ‰Uš
s dO Ë ”d l œË ¡UN …d _« œ«d √ lOL' ¡«e Ë .dJë q «dKà ÎU UO
✂

18. ✂
≤∞∞∂ fD √ ≤∞ ±∂
¡ö'U «d ô« l UD0 l
✂

19. ± ≤∞∞∂ fD ž√ ≤∞ wÃËbë vMÞË qOKš Íb−Ä ∫ ·«dý≈ wÃËbë wMÞË
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 vI²K½ UM¼
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
W O J¹ dÄ _« W U ‡× Bà « U ¼ U ‡‡& «
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321 wDÝË√ ‚dAë Ÿ«eMë
765432109876543212109876543210987654321098765432121098765432109876543210987654321
øW¹UN½ sÄ q¼ ÆÆlzUÁË ÆÆ U¹d–
e1Uð ”uK$« ”uà ≠ WOŠU²² « U?NO „—UýË ¨¥∏ »d?Š Ÿôb?½≈ b?MŽ s¹dAFÃ«Ë WFЫdë w XMÂË t²¹«bÐ cMÄ Ÿ«eMë «c¼ XA¹UŽ
W?×?K?Ý_« p?K?1 ô u?¼Ë X?Áu?ë p?Ö w? w?ÄU?E?½ wÐdŽ gOł ÍuÁ√ t½√ ÷ËdH*« ÍdB*« gO'«
u‡‡'« w‡ »U‡¼—≈ b?I?F?¹Ë ÊU?J?Ä q? s?Ä W?×?K?Ý_« ‚u? ?²?¹ w?ý«d?I?M?ë wLN œuL×Ä ¡«—“uë fOz— ÊUÂË ÆWO UJë
ÂeN½«Ë ÆÆœUIFë œuL×Ä ”U³Ž ÂuŠd*« rNMÄË ¡UÁb _« iFÐ ‰“UMÄ w W×KÝ_« ¡«dý UIH
Èd?š√ U?ŽU?L?ł q?L?F?ð Ê√ qL²;« sÄË Æs¹dÄP²*« Âu?¹ X?D?³?Š√ w?²?ë W?O?ÐU?¼—ù« W?D?)« X?½U «–≈ ¨W?O?½u?O?N?B?Ã«Ë W?¹œu?N?O?ë U?ÐU?B?Fë wL ¹ ÊU UÄ ÂUÄ√ WOÐdFë ‘uO'« tFÄË ÍdB*« gO'«
l?I?ð Ê√ U?C?¹√ q?L?²?;« s?ÄË ¨W?D?)« W?F?ÐU?²Ä vKŽ V¹džË nO Ä qJAÐ W uÃQÄ Ëb³ð w{U*« fOL)« qOz«dÝ≈ tÐ Q³Fð rÃË »dFë tC — Ícë 5D K rO I²Ð —uNA*« U¼—«dÁ …bײ*« 3_« —b √Ë
bFÐ ÊbMà Ëd²Ä dO−Hð ôËU×Ä q¦Ä WKŁU2 UL−¼ W?K?ŁU?2 W?D?š «u?F?{Ë 5OÄöÝù« 5OÐU¼—ù« Êú WÄbIÄ w ÊU Ícë uOÃu¹ ≤≥ »öI½≈ lÁË ±πµ≤ w Ë ÆƱπ¥∏ u¹UÄ w UNÄUOÁ XMKŽ√ bÁ X½U w²Ã«
“b¹ô« s?Ä u?O?Ãu¹ ∑ w? l?ÁË Íc?ë d?O?−?H?²Ã« sÄ 5Žu³Ý√ U¹ôuë vÃ≈ UNI¹dÞ w «dzUÞ dAŽ u×½ dO−H²Ã v?Ã≈ »öI½ù« ‰u%Ë Æ‰Ë_« ÂuOë cMÄ »öI½ù« w sEë ¡wÝ XMÂË ÆÍuÁ gOł fOÝQð t «b¼√
Æw{U*« ÂUFë bÁË Æ «uMÝ dAŽ q³Á ∆œUNë jO;« ‚u …bײ*« ±πµ∂ w Ë ÆÆrNLJ( »öI½ù« …œUÁ UHO uð X½U ULNÄ …—u¦Ã« ¡UDž X% W¹dJ Ž W¹—uðU²J¹œ
d³Ž UNðöŠ— w «dzUDë dO−Hð …dÄ«RÄ ¡Uł W?D?)« œU? √ U?L?N?Ä s?J?ÃË Æp?Ãc? W?D?)« X?D³Š≈ …U?MÁ rOÄQð V³ Ð qOz«dÝ≈Ë U ½d Ë UO½UD¹dÐ tO XÂd²ý√ Ícë dBÄ vKŽ wŁö¦Ã« Ê«ËbFë lÁË
w½b*« Ê«dODë tO √bÐ XÁË w WŠuLDë wDMKÞô« b¹b−²Ã«Ë Ÿ«bÐù« vÃ≈ 5OÐU¼—ù« —UI² « sŽ …dOš_« t?¹b?% s?K?F?O?à d?¼“_« v?Ã≈ V?¼–Ë ¨W?O?³?F?A?ë d? U?Më b³Ž WÄUŽ“ —uNEà W d X½UÂË ¨f¹u ë
«– ö?Šd?ë X?K? ËË ¨πر± U?Äb? b?F?Ð g?F?²?M?¹ U?¹ôu?ë Ê√ ‘u?Ð fOzdë ‰UÁ UL U½dÂcð UN½≈ ô≈ w?Äö?Ýù« b?*« ‚ö?D?½≈ b?F?Ð q?×?H?²?Ý√ Íc?ë W?ÝUO ë w s¹bë ÂU×Á≈ W¹«bÐ «c¼ ÊUÂË Ê«ËbFKÃ
U?Âd?ý √b?ÐË ¨W?O?ÃU?F?ë U?N?ðU?¹u?²? ?Ä v?Ã≈ W¹u'« 5?O?ýU?H?ë l?Ä W?K?¹u?Þ »d?Š w? U?¼¡U?HKŠË …bײ*« XKšbð bI Ê«ËbFë WÄËUIÄ w ÍdB*« gO'« „d²A¹ rÃË Æ5LK *« Ê«uš_« WÄUŽeÐ wÃu _«
wAM «œ r?žd?ë vKŽ wÃU*« ‘UF²½ô« UÄöŽ dNEð Ê«dODë Æ5OÄöÝù« UNð«uÁ »U× ½≈Ë Ê«ËbFë nÁË vKŽ Ê«ËbFë ‰Ëœ ÂUž—SÐ w²O u ë œU%_« UNFÄË —ËUN½e¹≈ …—«œ≈
œu ƜuÁuë —UFÝ√ ŸUHð—√ sÄ «d¹c% cš√ ÊUOŠ_« iFÐ w VFBë sÄ ÊU t?½√ v?K?Ž Ê«Ëb?F?ë n?ÁË d? U?M?ë b?³?Ž d³²Ž√ UF³ÞË Æ¡UMOÝ sÄ qOz«dÝ≈ »U× ½≈Ë bOFÝ—uÐ sÄ
◊U?I?½ w? p?z«c?Š l?K?š q¦Ä …dOGBë ¡UOý_«Ë U?Ðd?C?Ð u?¼e?½ Ë√ ¨W?¹b?−?Ð »U?¼—ù« s?Ž sDMý«Ë wHDBÄ b Ë√ d UMë b³Ž Ê√ …—uAMÄ Ë√ WMKFÄ dOž ‰«eðô WFÁ«Ë sÄ rždë vKŽ tÃË …—u¦Kà —UB²½«
UI¹UCÄ UN½« vKŽ dNEð √bÐ «—UD*« w gO²H²Ã« XÃUÄ …—«œùU ¨5OÐU¼—ù«Ë »U¼—ù« b{ sÄ_« …eNł√ qÐUIÄ w tI¹dÞ sŽ dBÄ vKŽ UNÞËdý —ËUN½e¹≈ …—«œ≈ XKÄ√ YOŠ sDMý«Ë vÃ≈ …dzUÞ w 5Ä√
Íu?'« d?H? ?ë `³B¹ bÁË ÆwÄuIë sÄ_« qł√ sÄ W?O?ÝU?O?Ý …«œQ »U¼—ù« vKŽ »d(« Âb ²Ý√ vÃ≈ Íb?L?Š ÂuŠd*« W dž w Ë XÁuë pÖ w Âu¹ «– ÂuOë —U³š√ w XMÂË ÆÊ«ËbFë nÁuÐ U¼bNFð
s?Ž Õd?D½ Ê√ sJÃË ¨WK³I*« lOÐUÝ_« w `¹dÄ dOž U?N?O? q?K?Nð WKOKÁ dOž WOH× «d9RÄ vÃ≈ XŽœË œU%ô« o¹dÞ sŽ `K ²Ã« ÂbFÐ bNFð ©d UMë b³Ž® dBÄ Ê√ ‰uI¹ Íd³ wÝuÄ UMFLÝ œ«R
V?O?Þ ¡w?ý u?¼ U?{d?Ã«Ë W?Š«d?ÃU?Ð —u?FAë UM H½√ sÄ dO¦Â√ X Oà UN½√ dNþ WOÐU¼—≈ «dÄ«RÄ œU ù ÁœuŽËË ÁœuNFÐ ¡U uë ÂbŽ vKŽ œuFð Ícë d UMë b³Ž sJÃË Æ—ËUN½e¹≈ ◊Ëdý ‰u³ÁË ÆwðUO u ë
b?F?Ð «¡«dł≈ –U ð« w dL² ð ·uÝ UÄuJ(U ÆW?OÃUO)« rNð«dÄ«RÄ cOHMð w …«uNë iFÐ ‚UHš≈ bNFðË wÃUFë b ë q¹u9 sŽ —ËUN½e¹≈ …—«œ≈ ‰ËbŽ bFÐ W Uš ÍdB*« gO'« `OK ð w dL²Ý√
πر± b?F?ÐË Æu'« w dNEð √bÐ w²Ã« «b¹bN²Ã« b?I? ¨W?H?K?² Ä bÐ w{U*« fOL)« —U³š√ Ê√ bOÐ »dŠ w¼ …bOŠuë WOÃU²Ië t²Ðd& X½U Ícë ÍdB*« gO'« `OK ðË q¹uL²ÃUÐ w²O u ë œU%ô«
U?Äö?ÁË …d?O?G?Bë UBI*« «b ²Ý√ wHJ¹ ÊU Ëd?²?Ä «d?O?−?H?ð XHA bÁË ¨WO½UD¹dÐ WOKLŽ X½U U?L? …b?¹b?ł W×KÝ√ WÐd& Ë√ WOÃU²Á …d³š UNMÄ V ²J¹ rÃË dE²M*« ¡ö³Ã« UNO q³¹ rà w²Ã« sLOë
¡ö?O?²?Ýô«Ë …d?zU?D?ë rÁUÞ vKŽ VKG²Ã« w d Uþ_« i?F?Ð œu?łË s?Ž w?{U?*« ÂU?F?ë Êb?M?à w? ‚UH½_« b³Žå X׳ √ w²Ã« n×Bë ÁdAMð UÄ UNMŽ lL ½ UMÂË ¨WO³½Uł UÐËdŠ ÷u ð UÄbMŽ ‰Ëbë qFHð
ÊU? Íc?ë w?ÐU?¼—ùU?Ð „U Äù« bFÐË ¨…dzUDë vKŽ w? W?O?Äö?Ýù« U?OÃU'« w WOÃUJ¹œ«dë UŽUDIë U? U?š U?ŽU?D?Á `?³? √Ë s?L?O?ë s?Ä Íd?B?*« gO'« œUŽË ÆWOL¼Ë «—UB²½«Ë —U³š√ sÄò—uÄQ*«
—Ëœ ¡Uł ≤∞∞± w «d−H²*UÐ «uA×Ä ¡«cŠ Íbðd¹ vKŽ i³Ië WO½UD¹d³Ã« UDK ë XIÃ√ bÁË ÆUO½UD¹dÐ q³Á u¼Ë ¨W¹—uNL'« fOz— u¼Ë U¾Oý tMŽ rKF¹ ô d UMë b³Ž Ê√ «bÐË dÄUŽ rOJ(« b³Ž dOALKÃ
q?z«u? ?ë w? d?D?)« `?³? √ Êü«Ë ¨W?¹c?Š_« l?K?š …d?Ä«R?*« w rNŽuK{ w t³²A*« sÄ s¹dAŽ u×½ ÆÍdJ Ž qł— ¡wý qÂ
bFÐ VF «dzUDë nDš `³ √ bÁË Æ U1dJÃ«Ë UDK ë X½ËUFð bÁË ¨w½U² ÂUÐ q √ sÄ rNLEFÄ
dBÄ Ê√ d UMë b³Ž sKŽ√Ë ¨qOz«dÝ≈ lÄ U¹—uÝ WÄ“√ o _« w XŠô UMO² ë nB²MÄ w
b?ÁË ¨…d?zU?D?ë …œU?O?Á U?M?O?ÐU? »«u?Ð√ o?K?ž ÂU?J?Š≈ ¨W?O?J?¹d?Ä_«Ë W?O?½U?² ÂU³Ã« «dÐU<« lÄ WO½UD¹d³Ã«
±π∂∑ uO½u¹ µ qO³ÁË ÆWÂdF*« ÷u) ÍdB*« gO'« œ«bF²ÝUÐ UO¼U³²Ä U¹—uÝ V½Uł vÃ≈ nIð
dOÄb²Kà UŠöÝ X½U Ê√ bFÐ U b¼ «dzUDë X׳ √ ‰uK×Ä sÄ qÐUMÁ «b ²Ý« vKŽ ÂuIð WD)« X½UÂË
ÆqÄUAë UN½QÐ WD)« XH ËË «dzUDë dO−H²Ã b¹U ÂËd³Ã« w Ë ¨dBÄ gOł vÃ≈ WNłuÄ —UE½_« X½U Ê√ bFÐ UO*UŽ UOH× «d9RÄ d UMë b³Ž bIŽ ÂU¹QÐ
t?à «d?zU?D?ë q?š«œ vÃ≈ «d−H²*« ‰u Ë lMÄ ÆŸuÁuë WJOýËË «bł WÄbI²Ä WKŠdÄ w ÊuALý tKF UÄ qFH²Ý qOz«dÝ≈ Ê√ ‰uÁ√ XM UN²ÁËË ÆÆbF² Ä ÍdB*« gO'« Ê√ sKŽ√ WÄUð WIŁ
w? …œb?A?Ä W?O?M?Ä√ «¡«d?ł≈ –U? ð≈ pÃcÂË ¨t²OL¼√ fOL)« Âu¹ UÄU9 ÊbMà w Ëd¦O¼ —UDÄ nÁuðË ¨u?¼ s?Ä u¼Ë ¨ÊuOKÐU½ Ê√ uà t½√ bI²Ž√ ¡«dJMë W1eNë bFÐË ÆÆUNz«bŽ√ vKŽË UNOKŽ qJONë bNðË
WOÐU¼—ù« WD)« ◊U³Š≈ tMŽ nA UÄ sJÃË Æ «—UD*« l?O?L?ł d?E?×?Ð …b?×?²?*« U¹ôuë «—UDÄ XÐËU&Ë t H½ sÄ UIŁ«Ë dNþ bÁ ÊUÂUÄ e²Ãd²Ý« q¦Ä WO ¹—U²Ã« t—UFÄ sÄ WÂdFÄ qO³Á «d9RÄ bIŽ bÁ ÊUÂ
„U?M¼ ÊU U0— t½√ dš√ ¡wý Í√ sÄ d¦Â√ …dOš_« V?zU?IŠ qš«œ U1dJÃ«Ë WOÄöNë œ«u*«Ë qz«u ë s?K?Ž√ U?¼b?FÐË ÆÆÍdB*« gO'« ‚e9Ë ¡«dJMë uO½u¹ µ W?1e?¼ X?FÁËË ÆÆt HMÐ d UMë b³Ž WIŁ
¨5?O?ÐU¼—ù« WNł«uÄ w W×KÝ_« sÄ qC √ u¼ UÄ W?EIOë Ác¼Ë Æ©d{U(« XÁuë w qÁ_« vKŽ® bOë Íd?ðËË Êu?ł t?H? Ë U?L? r?zUIë l{uë oKš UNÐ œuBI*«Ë ò e$√ bÁ WLN*«å Ê√ ÊU¹œ wýuÄ
ÆbO'« wð«dÐU<« qLFë u¼Ë lOLł vKŽ i³Ië r²¹ rK ÆWÄuLNHÄ —c(UÐ W½ËdI*« w−Oð«d²Ýô« oLFÃ«Ë ÆUN½«dOł lOLł vKŽ U¹dJ Ž qOz«dÝ≈ ‚uHð wMF¹ t½√ WOJ¹dÄ_« WFÄU'« fOz—
e1Uð „—u¹uO½ WOŠU²² « rzUIë l{uë «c¼ “eFð bÁË ©Êôu'« UFHðdÄË WOÐdGë WHCÃ«Ë …ež® WK²;« ÷—_UÐ UNþUH²ŠUÐ
ÍuÁ√ ”œUÝ Ë√ fÄUšË jÝË_« ‚dAë w gOł ÈuÁ√ d³²F¹ gOł ∫Ÿœdë vKŽ qOz«dÝ≈ …—bIÐ
ÊUM³Ã vKŽ dNý dÄË —Ëc'« ZÃUF½ Ê√ V−¹ ∫¡wÝ rzUÁ l{Ë v?KŽ ö¹bF²Ã« iFÐ dł bÁË ÆÂuKFÄË œułuÄ tMJÃË sKFÄ dOž ÍËu½ ÕöÝË ¨rÃUFë w gOł
bNŽ w ÊUM³Ã »uMł sÄ »U× ½ù« ¨W×KÝ_« sÄ UNzöš≈ lÄ ¡UMOÝ sÄ »U× ½ô«® l{uë «c¼
t?K?ë »e?×? ¨U?O U «c¼ ÊuJ¹ ö qOz«dÝ≈ vÃ≈ tKë U³¹dIð «dNý ‰uIFÄ dOž qJAÐ sÄ_« fK−Ä cš√ jÝË_« ‚dAë WÄ“√ w r?à r?zU?I?ë l{uë w ö¹bF²Ã« Ác¼Ë Æ©ÆÊË—Uý q¹—√ bNŽ w …ež sÄ »U× ½ù«Ë ¨„«—UÐ œuN¹
ÆqOz«dÝ≈ `ÃU w t½√ U*UÞ rzUIë l{uë «c¼ …bײ*« U¹ôuë XK³ÁË ÆWO Ozdë Ád UMŽ f9
ÊUJÄ vBÁ« sÄ UNÁöÞ≈ ÊUJÄô« w a¹—«u pK1 ÊU? U?L?M?O?ÐË ÆÊU?M?³?à w ‰U²Ië ¡UN½ù WGOBÐ wðQOÃ
U?¾?Ä U?Ä W?O?³?B?Ž w? Êu?Ž“U?M?²?¹ Êu?O?ÝUÄuKÐbë s?Ä XÄU Ë wML{ ‰u³Á qÐUIÄ w rzUIë l{uë ÍdÐdðËË Êuł ∫rKIÐ w UC¹√ rzUIë l{uë XL w Ë UOML{ WOÐdFë ‰Ëbë XK³ÁË ÆWIDM*« w —«dI²Ýô« `ÃU w Ë
V−¹Ë ÆqOz«dÝ≈ qš«œ ·b¼ vBÁ« vÃ≈ ÊUM³Ã qš«œ
ÊU?J?Ý YKŁ œdýË ¨5OKOz«dÝù« «dAŽË 5½UM³Kë w?ÃU?*« r?Žb?ë hÁUMðË Ær¼—ËœË rNF{uà sDMý«Ë »eŠ ¨iF³Ð tCFÐ j³ðdÄ ¡wý q k(« ¡u à X?O?I?Ð Íd?ðËË Êu?ł ‰u?I?¹ U?L XKþË ÆÍuDK ë UNLJŠ XL w Ë UOML{ sDMý«Ë ‰u³Á qÐUIÄ
Ÿe?M?Ð t?łË q?L?Â√ v?K?Ž «c¼ wðQ²¹Ë UC¹√ «c¼ nÁË
w³½Uł vKŽ ·u)«Ë VCGë sÄ b¹eÄ d−HðË ÊUM³Ã Àb?×?²?ð ‰UF _«Ë Æ5OMOD KHKà wÐdFë ÍdJ FÃ«Ë W?I?O?I?ŠË Ê«d?¹≈ ¨U?¹—u?Ý ¨5?D? ?K? ¨q?Oz«dÝ≈ ¨tKë UNÐ ·d²FÄ WMĬ œËbŠË ¨WK²;« WOÐdFë w{«—_« ∫jÝË_« ‚dAë w Ÿ«eMë w WOIOI(« qzU *«
w? sÄ_« fK−Ä —«dÁ t³KDð Ícë tKë »eŠ ÕöÝ
‰uÄQ*«Ë sÄ_« fK−Ä Ác ð√ Ícë —«dIÃ«Ë ÆœËb(« ÆÂöJë sÄ d¦Â√ »e?Š WKJAÄ qŠ ÊUJÄù« w fOK ÆUC¹√ ‚«dFë ÆqŠ ÊËbÐ
Æ≤∞∞¥
w WKŽU …uÁ qEOÝ WOÝUOÝ WÂd× tKë »eŠË V−¹Ë ¨sJ2 tłË qC √ vKŽË XÁË ŸdÝ√ w ÁcOHMð sDMý«Ë “UO×½≈ `³ √ …œ—U³Ã« »d(« W¹UN½ lÄ Æl?D?I?ë l?O?L?ł ‰u?Š r¼UHð vÃ≈ q u²Ã« ÊËbÐ tKë WOÐdFë WLE½_« c ð« ”bIÃ«Ë …ežË WOÐdGë WHCë ‰ö²ŠUÐ UNFÝuðË qOz«dÝ≈ ¡UA½≈ cMÄË
ô sJÃË ¨w½UM³Kë ÊU*d³Ã« w Ë wFOAë ÊUM³Ã »uMł ÍœU?H?²?ÃË q?ł_« q?¹u?Þ w?ÝU?O?Ý q?Š vÃ≈ ÍœR¹ Ê√ w?Ðd?F?ë Õd? ?*« v?K?Ž r?zU?I?ë l?{u?Ã«Ë q?O?z«d?Ýù W?³ÁUF²*« jÝË_« ‚dAë UÄ“√ lÄ qÄUFð sÄ qÂË ÆåWÂdF*« u ‚u uKF¹ u ôò —UFý X% U¹d(« X³Jà WF¹—– WOMOD KHë WOCIë
ÆWÃËœ qš«œ W×K Ä WÃËœ Á—«dL²Ý« sJ1 V?K?D?²?¹Ë Æq?³?I?² *« w …b¹bł UÂU³²ý«Ë UŽ«e½ q?O?z«d?Ý≈ Ê√ «b?Ð «–≈ ÆÊU? U?2 Íu?Á√ w?K?O?z«dÝù« »U³Ý_« —«dJð sÄ UŽu½ „UM¼ Ê√ rKF¹ œuIFë ‰öš w WOÞ«dÁu1bë »UOžË U¹dJ Ž dOž Ë√ U¹dJ Ž ÊU ¡«uÝ ÍuDK ë wÐdFë rJ(« qþ w
„U?M?¼ s?J?¹ r?à w?²?ë W?N?¹d?J?ë »d?(« ÁcNà ÊU 5?Ð W?O?z«b?F?ë UOKLFKà ȗu nÁË œd−Ä fOà «c¼ 5?Ы— o?×?Ý≈ b?NŽ w ÀbŠ UL „dײKà …bF² Ä Æ±π∂∑ bMŽ ·uÁuë vÃ≈ «dDCÄ w½bł√Ë Æ U³³ *«Ë w? W? U?š W?¹œU?B?²?Áô« ‰«u?Š_« —u?¼bðË ¨WOMOD KHë WOCIÃUÐ ‰UGA½_« ¡UŽœ√Ë UNÃUJý√ w½œ√
ÆÊuOIOIŠ ÊËezU ôË s¹dÝU)« sÄ dO¦Â UNà …—Ëd{ s?Ä W?O?K?O?z«d?Ýù« «u?IKà «dJ³Ä UÐU× ½≈Ë 5³½U'« s?J?ð r?à «–≈Ë ÆUC¹√ sDMý«Ë XÂd% „«—UÐ œuN¹Ë ÂU¹_« »d( 5FЗ_« ÍdÂcë 5% ÂœUIë uO½u¹ w Ë «dNEÄ c ð√ Ícë œbA²*« wÄöÝù« —UO²Ã« wÄUMð qzUNë w½UJ ë dŁUJ²Ã« lÄ WODHMë dOž œö³Ã«
WFЗ√ sÄ d¦Â_ ÍbBð t½√ tKë »eŠ w¼U³²¹ ·uÝ …u?Á ‰U?Ý—≈ «c?¼ q?³?ÁË «c?¼ ‚u? V?K?D?²¹ t½√ ¨ÊUM³Ã b?NŽ w ÀbŠ UL „dײKà œ«bF²Ý≈ vKŽ qOz«dÝ≈ w?ýu?Ä sKŽ√ ±π∂∑ w? W?Âd?F*« ¡UN²½√ bFÐ ÆW² ë U?Âd?(« d?N?E? Èd?š√ W?O?Ðd?Ž œö?Ð v?Ã≈ b?²?Ä√ rŁ dBÄ w UzœUÐ œUN'« —UFý X% U¹dJ Ž
w? f?O?à sJÃË ¨WOKOz«dÝù« WЗUCë …uIKà lOÐUÝ√ U?Ä W?¹—U?M?ë …u?I?Ã«Ë WDK ë sÄ pK9 W¹dJ Ž WOÃËœ sDMý«Ë ‰¡U ²ð rà ¨ÊË—Uý q¹—√Ë u¼UOM²½ 5ÄUOMÐ Æå e$√ WLN*«ò ∫ ÊU¹œ ‰Ëb?ë W?O?³?K?Ý V?³? ?ÐË ÆÊU?M?³Ã w tKë »eŠË 5D K w ”ULŠ q¦Ä W¹dJ Fë t³ý WOÄöÝù«
b³JðË ¨ÊUM³Ã tF œ Ícë k¼U³Ã« sL¦Ã« —UJ½≈ t½UJÄ« XIKÞ√ w²Ã« tKë »eŠ «“«eH²Ý« —«dJð ÂbŽ sLC¹ rà ULNMJÃË rzUIë l{uë ÊU²{UH²½« e¼Ë Æ«dO¦Â l{Ë dNþ ±π∂∑ w wKOz«dÝù« —UB²½ô« bFÐ
‰ö²Šô« b{ WÄËUI*« W¹dJ Fë t³ý UÂd(« Ác¼ XM³ð qOz«dÝ≈ WNł«uÄ w W×{«uë WOÐdFë
X?³?N?Ã«Ë 5?¹d?J? FÃ«Ë 5O½b*« sÄ dzU š qOz«dÝ≈ ÆdÄb*« „U³²ýô« «c¼ ÆÁULD% ÂUEMÃ«Ë ÆÂuOë v²Š ö¹bF²Ã« iFÐ lÄ dL²Ý« rzUÁ
Íc?ë œU? ?H?ë ¡«b?Ð V?Bð rÃË ÆdOIHë VFAë jÝË ÍdOš wŽUL²ł« —ËbÐ XÄUÁ UL wKOz«dÝù«
w? `?−?Mð Ê√ ÊËbÐ w*UFÃ«Ë wÄöÝù« ÂUFë Í√dë U?¹ôu?ë 5?Ð U?I? «u?ð s?Ä_« f?K?−?Ä —«d?Á q?¦1 ôËU×Ä ‰c³ð rÃË ÆÕËd'« √d³¹ rà sÄeë Ê√ bOÐ ÆdOOG²Ã« vKŽ rzUIë l{uë qCH¹ wÃËbë
·d²FÄ WMÄ√ œËbŠ w WOIOI(« qzU *U ÆWI¦Ã« ¡UM³Ã ¨qOz«dÝ≈ Íbà W×{«Ë WOKC √ tà rzUIë l{uë …dŠ WOMOD K UÐU ²½« ‰Ë√ w WO³Kž_UÐ “uHë vKŽ ”ULŠ bŽUÝ U2 WOÐdFë WLE½_« tÐ X³O √
Æa¹—«uBë sÄ t²½UÝdð dOÄbð Ë√ tKë »eŠ i¹uIð X½U ÆÊUM³ÃË qOz«dÝ≈ UL¼¡«—Ë nIðË U ½d Ë …bײ*«
W?¹u? ?²?Ð w?KOz«dÝù« »U× ½ù« jЗ b¹dð sDMý«Ë UNO U0 WK²;« w{«—_«Ë ”bIÃ«Ë UMÞu² *«Ë UNÐ l?O?L?ł v?K?Ž Íd?J? Ž ‚uHð ”UÝ√ vKŽ XÄUÁ bI X?H? Ë W?O?½U?*dÐ UÐU ²½« w w½UM³Kë ÊU*d³Ã« w bŽUI0 tKë »eŠ “U Ë ¨WÄuJŠ XHÃ√Ë WN¹e½Ë
V??½U??ł v??Ã≈ U?N? u?ÁË w? X?ÐU? √ w?²?ë s?D?M?ý«ËË tKë »eŠ WŽULł X׳ √Ë …—uOM ë œ«R WÄuJŠ w ¡«—“Ë tà `³ √Ë WOÞ«dÁu1œ UÐU ²½« UN½QÐ
Í—u nÁË vÃ≈ …uŽbë UNC — w QDš√Ë qOz«dÝ≈ U ½d œ«—√Ë ÆW¹uÁ …b¹bł WOÃËœ …uÁ dA½Ë WOÝUOÝ XKþ W¹ËuMë W×KÝ_«Ë Êu¾łöÃ«Ë Êôu'« UFHðdÄ w{«—_UÐ UNþUH²ŠUÐ w−Oð«d²Ý« oLŽ lÄ UN½«dOł
s¹dBMFë jÐdÐ U²IHð« «dOš√Ë ôË√ »U× ½ù« wðQ¹ Ê√ …—«d*«Ë ¨W¾OKÄ —UÄbÃ«Ë u*« »U Š WÁ—ËË ÆqŠ ÊËbÐ ÆWK²;« W¹uIë UNðUOAOKÄ UNà W¹dJ Ž …uÁ UN½« V½Uł vÃ≈ tÐ U d²FÄ UOÝUOÝ UÐeŠ tKë dB½ aOAë WÄUŽeÐ
l?Ä w?M?F?Ä «– W?O?ÝU?ÄuKÐbÐ qÄUF²Ã«Ë —UMë ‚öÞù
¡wAë iFÐ ełuÄ W¹uGà WGO lÄ 5−NMë ö sÄ w? W?¹U?N?½ Ëb?³?ð ôË ÆX?½U? U2 oLŽ√ 5³½U'« w …b?×?²?*« U?¹ôu?ë sJð rà …œ—U³Ã« »d(« ‰öš s?Ä œ«“ U?2 ≤∞∞∞ w? ÊU?M?³?à »u?M?ł s?Ä »U?×? ?½ù« v?K?Ž q?O?z«d?Ý≈ ÂU?ž—≈ w «—Ëœ X³Fà v²Ã«
bOIFð sÄ b¹e¹ bÁ UMLŁ Èdš_« w¼ XF œË ÆU¹—uÝ
W?F?ÐU?²?Ä ÷u?F?ð b?ÁË ÆÊU?²? ?½U?G √Ë ‚«dFë qÂUAÄ s?Ž W?L?N?³Ä W¹uÁ WGO ÆwKOz«dÝù« »U× ½ù« sŽ Æo _« œU?%ö?à d? Ë t?½_ r?zU?I?ë l?{u?ÃU?Ð U?ÄU?9 W?ŠU?ðdÄ b{ W×K *« WÄËUI*« sŽ U²ÁRÄ XK ðË W½b¼ XMKŽ√ bÁ X½U ”ULŠ Ê√ sÄ rždë vKŽË ÆUN²O³Fý
Ác??¼ i??F?Ð s?Ä_« f?K?−?Ä —«d?I?à W?ÃU?F? Ë W?F?¹d?Ý …ełu*« mOBë ÁcNà `L ¹ ô√ V−¹Ë ÆWOÃËbë …uIë s?Ä U?¹œ«dH½« qOz«dÝ≈ X³× ½√ „«—UÐ rJŠ w ¨UNO qšb²¹ »«dD{_« U¼œu ¹ WIDMÄ w²O u ë qOz«dÝ≈ b{ UNð«—Už w dL²Ý« ÂU Ië VzU²Â q¦Ä Èdš_« WOÄöÝù« UÂd(« Ê√ ô≈ qOz«dÝ≈
Ê√ t??½Q??ý s??Ä «c??¼ s??Ä q??Á√ ¡w?ý Í«Ë Æd?zU? ?)« v?Ã≈ W?łU?Š „U?M?¼ Ê√ vKŽ ŸULłô« —UON½UÐ WLN³*«Ë U?¹œ«d?H?½√ X³× ½√ ÊË—Uý rJŠ w Ë ¨ÊUM³Ã »uMł Ʊπ∑≥ v²Š UFOÞ ÊU nÁu*« sJÃË ·«d²Žô« XC — w²Ã« ”ULŠ WÄuJŠ ëdŠù W d qOz«dÝ≈ UNðbłË UOKOz«dÝ≈ U¹bMł XHDšË
ÆlÁË Ícë —dCë nŽUC¹ Æ—UMë ‚öÞ≈ nÁË œd−Ä sÄ d¦Â√ r?¼U?H?ð „U?M?¼ s?J?¹ r?à 5²ÃU(« U²K w Ë Æ…ež sÄ «œU? ?ë —u½√ ÍdB*« fOzdë Q' ±π∑≥ w b?{ U?H?¦JÄ UÄu−¼ XMA UN²¼«e½Ë UN²¹d×Ð dð—U bNý UÐU ²½« w U¼“u sÄ rždë vKŽ UNÐ
»e?Š ö?K? ?ð l?M?* œËb?(« ‚ö?ž√ WÐuF lÄ «c¼ ÊUÂË ¨WOMOD Hë WDK ë Ë√ ÊUM³Ã lÄ w{ËUHð …UMÁ sŽ UN²ŠeŠeà qOz«dÝ≈ b{ …œËb×Ä »dŠ vÃ≈ ÁdÝ√ Ë√ tHDš u¼Ë …bÂRÄ dOž WLN²Ð tKë »eŠ lÄ UNÄ«b √bÐ rŁ ÆÆ…ež w wMOD KHë VFAë
d?O?O?G?ð v?K?Ž u?D?M?¹ r?à t?MJÃË ¨rzUIë l{uKà ö¹bFð s?Ä j?A?½ —Ëœ vÃ≈ …bײ*« U¹ôuë býË f¹u ë ”dÐ b²OýuÝô« WÃUÂËË WO½U*_« ¡U³½_« WÃUÂË q¦Ä WOÐdž «—œUBÄ „UM¼ Ê√ ô≈ 5OKOz«dÝ≈ 5¹bM'
ÆÍd¼uł l?Áu?²¹ rà «œU ë Ê√ tO „uJA*« sÄË ÆWÞUÝuë œËb(« WOKOz«dÝ≈ «uÁ —u³Ž bFÐ 5¹bM'« dÝ√ tKë »eŠ UOAOKÄ Ê√ œU √ WO ½dHë WÃUÂuëË
www.latesttechnologyintl.com W?Âd?F?*« X?½U? «–≈ U?Ä ‰u?I?½ Ê√ «b?ł d?J³*« sÄ lÁu²¹ rÃË ¨tð«uÁ t²IIŠ Ícë œËb;« ÕU−Më v²Š ‰UŠ Í√ vKŽ ¨”ULŠ lÄ WÂdF*« qšb¹ Ê√ œ«—√ tKë »eŠ Ê√ qOÁ UL ÆÆÊUM³Ã »uMł w W¹dÁ vÃ≈
qL×²Ý ÊUM³Ã w qOz«dÝ≈Ë tKë »eŠ 5Ð WÝdAë √bÐË ¨qšb²ÃUÐ uJÝuÄ œb¼ bI ÆWOÃËœ WÄ“√ »uA½ Âu?−?N?ë ‘u?Ð …—«œ≈ b¹√Ë ÆÊUM³Ã b{ `ÝU Âu−¼ sAà WF¹—– 5¹bM'« dÝ√ qOz«dÝ≈ c ð√
l?{u?ë q?¹b?F?ð w? W?³?žd?ë W?AÁUMÄ vKŽ qOz«dÝ≈ XK ðË Æ…dONAë WOÂuJ*« t²OÝUÄuKÐœ d−MO  ÍdM¼ q¦1 ô s¹bMł nDš Ë√ dÝ√ sJÃË ÆÆfHMë sŽ ŸU bë qOz«dÝ≈ oŠ sÄ Ê√ ‘uÐ ‰UÁË wKOz«dÝù«
W‡Âd‡‡‡‡‡‡‡ý sÄ WMÝ ≥π sÄ d¦Â√ bFÐ Ê√ bÂR*« sÄ sJÃË ¨rzUIë r?à U?NMJÃË ¨WK²;« ¡UMOÝ …d¹eł t³ý sŽ qOz«dÝ≈ ‚dDë lDÁË ¨ÊUM³Kà WO²×²Ã« WOM³Ã« dÄœË lOÐUÝ« dL²Ý« Ícë Âu−Në «c¼ —d³¹ qOz«dÝ≈ vKŽ «dDš
Latest Technology U¹dJ Ž qOz«dÝù« wÐdFë Ÿ«eMë ÷«dŽ√ WLŠUNÄ
Æ»U³Ý_« U½œbŠ bÁË q¹bÐ w dEMKà XÁuë ÊUŠ bÁ
∫r?zU?I?ë l?{u?ë w? W?¹d¼u'« d UMFë sŽ q ²ð
¨W?O?Ðd?G?ë W?H?C?Ã«Ë …e?ž ŸU?D?ÁË Íd?J? ?Fë ‚uH²Ã«
Âu−Në WŽUE XGKÐË ¡U MÃ«Ë ‰UHÞ_« rNMOÐ sÄ 5½UM³Kë 5O½b*« sÄ U¾*« q²ÁË Æ—u '« ÷uÁË
v?K?Ž W?Áe?L?*« r?¼œU? ?ł√ —u? X?{dŽ ‰UHÞ_« sÄ dO³Â œbŽ q²ÁË U½UÁ vKŽ Âu−Në w …Ë—cë
¨5?Ðe?(« ö? s?Ä U?O?J?¹d?Ä√ U?Þ«d? ?½« «c¼ VKD²¹Ë bOH¹œ VÄU UÁUHð« XMLCðË ÆÊôu'« UFHðdÄË «u? _« X?F?H?ð—√Ë w?*U?F?ë ÂU?F?ë Í√dë VNÃ√ U2 rÃUFë ¡U×½√ nK² Ä w Êu¹eHOK²Ã« UýUý
W‡‡‡‡‡‡‡O*UFë VF √ WOKLFë ÊuJ²ÝË ¨…—«œ≈ sÄ d¦Â√ tO ◊d MðË
ôË Êu²MOK qOÐ Ë√ dð—U wLOł tNł«Ë ¡wý Í√ sÄ
ÆrzUIë l{uë w ö¹bF²Ã« Ác¼ ±π∑π w
WOÐdFë ‰Ëbë XK ð ±π∏π v²Š 5(« pÖ sÄ
UN²ÄbIÄ w Ë WOÐdGë ‰ËbÃ«Ë …bײ*« 3úà ÂUFë dOðdJ ë jG{Ë ¨«—u —UMë ‚öÞ≈ nÁuÐ W³ÃUDÄ
—«cŽQÐ WKKF²Ä UJ¹dÄ√ t²ÄËUÁË —UMë ‚öÞ≈ nÁuà —«dÁ —«b ≈ qł√ sÄ …bײ*« U¹ôuë vKŽ U ½d
v²Ã« WOzUÐdNJë U−²M*« sÄ b¹bFë UN¹bà ÆWŽd Ð r²¹ —U??O? )« s??Ž ©‚«d??F? ë ¡U??M? ¦?²?ÝU?Ю d?B?Ä W?ÄU?Že?Ð bL tKë »eŠ UOAOKÄ Ê√ ô≈ tKë »eŠ vKŽ ¡UCIë WLNÄ “U$ù qOz«dÝù XÁuë `O²ð wJÃ
bł√ WÂdF*« ÷—√ w qLŽ√Ë gOŽ√ wM½_ U0— t²O½ w ÊU ‚«dFë v²Š ÆqOz«dÝ≈ b{ ÍdJ Fë w? WOÃUŽ WOÃU²Á «—bÁ dNþ√Ë ÆÆUN ¹—«u sÄ qЫuÐ WOKOz«dÝù« Êb*« dDÄ√Ë qOz«dÝ≈ ÂUÄ√
WO*UFë ‚«uÝôUÐ œułË UNà o³ ¹ rà u¼ «c¼ ÊU «–≈Ë ¨¡UI³Kà qÐUÁ dOž rzUIë l{uë Ê√ fOÃË X¹uJÃ«Ë Ê«d¹≈ b{ W¹dJ Fë …uIë «b ²Ý√ dOÄbðË 5OKOz«dÝù« œuM'« Õ«Ë—√ w dzU š XFÁË√Ë WOKOz«dÝù« «uIë lÄ WO{—√ UÂU³²ý«
ÆfOKÐQÐ U³ŠdL t dF½ Ícë ÊUDOAë Z?²MÄ wÐdŽ bKÐ Í√ qFH¹ rà ±π∑≥ b?FÐË ÆqOz«dÝ≈ …bײ*« U¹ôuÃ«Ë U ½d XK uðË Æ¡wý vÃ≈ q u²¹ rà UÄË— w d9RÄ bIŽË ÆÆUN²ÐUÐœ sÄ dO¦Jë
flflflflfl l?DÁ Ë√ —UFÝ_« l dà U¾Oý ‚«dFë ¡UM¦²ÝUÐ jHMKÃ
v½Ëd²JÃô« lÁu*UÐ W u u*«Ë Æ ËdOÐ w WOJ¹dÄ_« WFÄU'« fOz— VðUJë ÆjHMë «œ«bÄ≈
X{d²Ž√ …—uOM ë œ«R WÝUzdÐ WO½UM³Kë WÄuJ(« Ê√ ô≈ sÄ_« fK−Ä vKŽ ÕdD¹ —«dÁ ŸËdAÄ vÃ≈
ÆÊUM³Ã vKŽ Íd׳ë Íu'« U¼—UBŠË wKOz«dÝù« nBIë dL²Ý√Ë ‰U²Ië dL²Ý«Ë UNOKŽ
XÝuÐ sDMý«Ë XL w Ë UML{ W¹uDK ë WOÐdFë WLE½_« XK³Á
ÆtOë …—Uýù« oÐU ë b?I?²?F?ð q?O?z«d?Ý≈ X?½U? U?2 …—U?N?Ä d?¦?Â√Ë U?³?O?¼— «Ëb?Ž t?Kë »eŠ Ê√ `Cð√ XÁuë —ËdÄ lÄ
`{«Ë qJAÐ WOÐdFë »uFAë “U×½√Ë W¹œUB²Áô«Ë WO¾O³Ã«Ë WO½U ½_« ÊUM³Ã dzU š bŽUBðË
WOJ¹dÄ_« WÝUO ë XÃu% tKë »e×Ð U¼b¹bMð sŽ WOÐdFë WÄuJ(« XFł«dðË tKë »eŠ V½Uł vÃ≈
dBÄ v UNà ¡öÂË sŽ Y׳ð WÂdAë WŁ—U vÃ≈ ÊUOCH¹ qN'«Ë W d−Fë w n¦JÄ wÝUÄuKÐœ ◊UA½ vÃ≈ ‰uײë «c¼ Íœ√Ë ÆwÝUOÝ qŠ vÃ≈ q u²Ã« w Ÿ«dÝù« ÁU&
„U?M?¼ ÊU «–≈Ë ¨W׳dÄ WOK¼_« »d(« Ê√ rNðœUNý wKO¹dłË—b½« ∫rKIÐ U?ŁœU?;« w? ‰Ëœ l?³?Ý sŽ qI¹ ô UÄ XÂd²ý√Ë ¨Íd³Jë ‰ËbKà r «uŽ …bŽ w Ë …bײ*« 3_«
WÂdAë ·dÞ sÄ bL²F¹ Ê√ qOÂuKà sJ1 Æo?¹d?D?ë u?K? ?¹ Ê√ u¼ ÊuOJ¹dÄ_« tKFH¹ Ê√ sJ1 UÄ »d(« w bKOH Ä— bÃU½Ë— ŸU bë d¹“Ë ‰«uÁ√ sÄ s?J?¹ r?à q?³?Á sÄË UŁœU;« w UN HMÐ f¹«— «eOÃËb½u WOł—U)« …d¹“Ë XKšbðË ¨ U{ËUH*«Ë
a?¹—U?ð w? ¡U?D?š_« √u?Ý√ s?Ä QD)« «c¼ ÊU U0—Ë ÊU?O?Š_« iFÐ w Ë ¡UDš√ lIð ÆÆ…dO¦Â ¡UOý√ Àb% —b? «d?O?š√Ë ÆÆw?zUN½ —«dÁ ŸËdAÄ vÃ≈ q u²Ã« r²¹ Ê√ bFÐ ô≈ dNE¹ WOJ¹dÄ_« WOł—U)« d¹“Ë
d¦Â√ Ë√ bŠ√Ë Z²M* Æ…bײ*« U¹ôuë d?O ¹ ¡wý q Èdš√ ÊUOŠ√ w Ë ¨…dO¦Â ¡UDš√ lIð WI «uÄ vKŽ qB% Ê√ vÃ≈ 5Äu¹ qOz«dÝ≈ XKNÄ√Ë uOÃu¹ ±± WFL'« Âu¹ —UMë ‚öÞ≈ nÁuÐ —«dIë
øU?¼u?K?F «–U* ”UMë ‰Q OÝ WÄœUIë 5M ë w ÆÂUð ‚UHš≈ ÂUÄ√ p H½ b& rŁ ÆÆTÞUš ÁU&√ w ÆƉU²Ië nÁuð w{U*« 5MŁ_« Âu¹ ÕU³ w Ë ÆUNz«—“Ë fK−Ä
«Ë—U?Ý r?N?M?J?ÃË ÆÀb?×¹ bÁ U0 «d¹c% „UM¼ X½U U?N?M?Ä ÆÂU? ?'« ¡U?D?š_UÐ TKÄ ÍdJ Fë a¹—U²Ã« Ícë tKë »eŠ u¼ bOŠuë VÝUJë U0—Ë dzU )«Ë VÝUJ*« »U Š wðQ¹ ‰U²Ië nÁË bFÐË
ÆbL²FÄ qOÂË sÄ d¦Â√ tà fOà Z²M*«Ë q¼ ÆÆU¹bO*« Z²% rÃË ”d$uJë ÷d²F¹ rÃË ÆÆUÄbÁ X?FÁË w²Ã« Êœ—Uł X—UÄ WOKLŽ s¹dAFë ÊdIë w
‰U?ý—U?Äb?K?OHë UN ³Þ WDš w¼Ë ¨±π¥¥ n?¹dš w
w²Ã« ÊUM³Ã d šË ¨dBMë ôUNÐ öKJÄ ÃdšË dNý sÄ d¦Â√ W¹dJ Fë qOz«dÝ≈ …uÁ ÂUÄ√ bL
ÆÆÆUMÃuIŽ U½bI UMFOLł ÆÆrF½ ≠ »«u'« ørNÃuIŽ «ËbI ÷u? ð …dÄ ‰Ëú qOz«dÝ≈ UÄ√ ¡wÝ wÝUOÝ l{ËË ÍœUB²Á«Ë ÍœUÄ »«dš WÃUŠ w Xłdš
mK³0 UH «u*«Ë ◊ËdAë WÝ«d VKDð W?×ÄU'« tÄöŠ√ w v²Š Êœô sÐ WÄUÝ√ —uB²¹ rà U? ?½d? s?Ä «Ëœd?Þ s¹cë ÊU*_U ¨ÍdL−²½uÄ œ—U½dÐ ‰Ë_« UN b¼ oI%ôË dNý sÄ d¦Â√ dL² ð UOÄUE½ UAOł fOÃË WÃËbÐ fOà wÐdŽ ËbŽ b{ UÐdŠ
…—U−²Ã« eÂdÄ dOÄbð vKŽ …bײ*« U¹ôuë œ— ÊuJ¹ Ê√ ÊU?ÂË b?¹d?H?−?O?Ý j?š ¡«—Ë U?Ä v?Ã≈ Êu?F?ł«d²¹ «u½UÂ
t²ÄuJ×Ð `ODð bÁ WOÝUOÝ WÄ“√ d*Ë« œuN¹ ¡«—“uë fOz— tł«u¹Ë ¨ULz«œ dBMÃ«Ë dBMë wMF¹Ë
dÂ–Ë ÆÊuM'« «c¼ u¼ ≤∞∞± d³L²³Ý ±± w WO*UFë W?O?½U?¦?ë W?O?*U?F?ë »d?(« V? ?J?¹ Ê√ b¹d¹ ÍdL−²½uÄ
ÆvJ¹dÄ√ —ôËœ ≤µ∞ »U²Â Ê√ ÊułU²M³Ã« w XÝuÐ sDMý«uë »ËbMÄ fJ¹— w?½U?¦?ë g?O?'« Ê√ w?C?²?I?ð W?D?)« X?½U?ÂË ¨t? ?HMÐ
sÄ œbŽ dOÄbðË 5O½b*«Ë œuM'« Õ«Ë—√ w …dO³Â dzU š qOz«dÝ≈ b³J²ð …dÄ ‰Ë_Ë U1œU »e×ÐË
j)« W¹UN½ ‰uŠ —Ëb¹ tðœUOÁ u¼ wÃu²¹ Ícë w½UD¹d³Ã« …—uOM ë œ«R WÄuJŠ XłdšË Æ»dFë lÄ UNÐËdŠ lOLł w qO¦Ä tà o³ ¹ rà u×½ vKŽ UNðUÐUÐœ
„—u?¹u?O?½Ë …b¹dłË tðb¹dł w UOŠU²² ô«Ë …bLŽ_«
¨«u?ł W?Ãu?L?×Ä ‚d ÀöŁ sÄRð Ê√Ë 5ÃdÐ vÃ≈ t−²¹Ë —«d?Á V?K?D²¹ UL tŠöÝ Ÿe½ vKŽ tKë »eŠ ÂUž—≈ vKŽ ÈuIð ô Ëb³¹ UL UN½_ UOÝUOÝ WHOF{
d³L²³Ý ≤∞ U³KDKà bŽuÄ dš¬ »U?²?Jë ¡ôR¼ rEFÄË ÆW¹«b³Ã« w »d(« «Ëb¹√ e1Uð
b?Á Q?D?)« w? Ÿu?Áu?ë s?Ä WÄuJ(« d¹c% rN²LNÄË dN½ ‚u —u '« WO½UD¹dÐ …bŠ«ËË ÊU²OJ¹dÄ√ ÊU²MŁ√ ÆWÝUO ÃUÐ ÁbNŽ WŁ«bŠ lÄ WÄ“_« ¡UMŁ√ …—uOM ë WÄUŽ“ “ËdÐ sÄ rždë vKŽ ÆsÄ_« fK−Ä
Ê√ wIÐ sJÃË Ær¼bý— vÃ≈ «uÐUŁ Ê√ bFÐ rN¹√— «ËdOž ÂbI²¹ Ê√ vKŽ ¨.UN½—«Ë s uM½«Ë 5−LO−O½ bMŽ s¹dë lÁ«uë Ê√ ô≈ UÄËeNÄ Ãdš tKë »eŠ Ê√ ‰U²Ië nÁË bFÐ ‘uÐ sKŽ√ bI …bײ*« U¹ôuë UÄ√
∫Ê«uMFë ”U?Äuð «cN ¨WOÃËR *« «uKLײ¹Ë rNzUDšQÐ «u d²F¹ d³F¹Ë o¹dDë w½U¦Ã« gO'« sÄ U×HB*« sÄ oKO W?Łö¦Ã« lOÐUÝ_« w 5O½UM³KÃ«Ë ÊUM³Kà ÀbŠ ULŽ UNO{UG²Ð UOÁöš√ UJ¹dÄ√ d š bÁË «c¼ dOž
ÆÆ«dOš√ sKŽ√ jÝË_« ‚dAÃUÐ ¡«d³)« dO³Â ÊUÄb¹d ‚—u?ë v?K?Ž WŽ—UÐ WDš X½UÂË ÆUO½U*√ rײI¹Ë s¹«dë √b?Ð b?Á r?ÃU?F?ë b?łË Ë√ b?F?Ð ô≈ „dײð rÃË ‰U²Ië nÁuà …uŽbë w Xš«dðË ‰U²Ië sÄ wÃË_«
240-222 Baseline Road, ‚«d?F?ë »«e?Š« 5?Ð d?9R?Ä b?I?F?à X?Áuë ÊUŠ bÁ t½√ ÊU?²?Ád?H?ÃU? ¨U?ÄU?ð U?ÁU?H?š≈ XIHš√ UNMJÃË ¨qÁ_« vKŽ UL ÆÆrNÐuFý ÂUÄ√ ‚“QÄ w tKë »eŠ rNFÁË√ s¹cë »dFë ¡ULŽeë UNšdB²Ý«Ë ÆU¼b{ „dײ¹
W?Łö?¦?ë «u?M ë w ÊU s¹√ ÆÆ‚«dFë sÄ ÃËd)«Ë s?¹d? ?ł v?K?Ž U²OÃu²Ý« «uł ÊU²ÃuL;« ÊU²OJ¹dÄ_« Æ»U¼—ù« WЗU×Ä w UNðbMłQÐË WOÞ«dÁu1bë dAMÐ U¼œuN−Ð —d{ o(
Sherwood Park, Suite 222 b?O?¹Q?ð w QDš√ t½√ WŠ«d ·d²F¹ ô «–U* øWO{U*« d? ?ł v?K?Ž ¡ö?O²Ýô« w WO½UD¹d³Ã« WÁdHë XIHš√Ë ÊU*d³Kà W Uš W Kł w Ë ÆWÂdF*« dOÝ ‰uŠ WFÝ«Ë WOÝUOÝ UÄUNð«Ë «œUI²½« d*Ë« tł«Ë
WÁd dÄœË Æ¡jÐ w sJÃË U×HB*« ÂbIðË ¨.UN½—«
Alberta, T8H 1S8, Canada ÊuM'« WÐu½ lÄ ‚U ½≈ t½√ ‰uI¹ ô «–U* ø—c²F¹Ë »d(«
sÄ ÊUÂË …—«œù« V¹–UÂ√ ‚b Ë πر± X³ŠU w²Ã« X?I?H?š√ «–U?* ÆÆ d?L²Ý« »d(«Ë WO½UD¹d³Ã« öE*«
ÆÆU¾Oý wH ð sà …—ËU:« ‰Ëbë lOLł w UM H½√ sײ/ Ê√ UMOKŽò ∫ «“ËU&Ë —uBÁ „UM¼ ‰UÁ
¡«dłSÐ f²¹dOÐ dOLŽ ŸU bë d¹“Ë bŽËË åqC √ ¡wý q ÊuJ²Ý WÄœUIë …d*« t½√ bÂQ²½ Ê√ V−¹
s??Ä q??Á√ w? Êœ—U?ł X?—U?Ä W?D?š X?F?{Ë øW?D?)«
Tel. 415 738 3516 ·d²F¹ ô «–U* øÁdOž sÄ d¦Â√ WIOI(« rKF¹ Ê√ ÷ËdH*«
√u?Ý« ÊuJ²Ý ‚«dFë Ê√ «Ë—cŠ s¹cë UMÃU¦Ä√ qCHÐ «u?I?ë s?Ž WOð«dÐU<« UÄuKF*« sJð rÃË Æ5Žu³Ý√
Æ»d(« q³Á ÀbŠ U* oOLŽË qÄUý oOI%
5OÝUO ë 5KK;«Ë W U×Bë sÄ «œUI²½« 5¹dJ Fë 5OÝUO ë …œUIë sÄ ÁdOžË d*Ë« tł«Ë
«u?I?ÐË «b?MÃu¼ vÃ≈ ÊU*_« „d% bÁË ¨WO U WO½U*_«
E mail :latesttechnology@hotmail.com w?J¹dÄ_« VFAë ÊUš t½√ ·d²F¹ ô «–U* øÂUM²O sÄ
øœö?³Ã« X× ²Â√ w²Ã« ÊuM'« WÐu½ b{ nI¹ rà t½_ öEÄ ‚d „UM¼ sJð rÃË ¨ÍdL−²½uÄ —bÁ U2 d¦Â√
‚d?A?ë w? U?Äb?I?ð d¦Â_« W¹dJ Fë rNð«uÁ Ê√ nO «uLNH¹ Ê√ ÊuÃËU×¹ ÊuOKOz«dÝù« ÊU ULMOÐ
W?O? U? W?ł—b?Ð U?¹u?Á U?×?HB*« oKO sJ¹ rÃË ¨WO UÂ
ÆWÄËUI*« UOAOKÄ ÂUÄ« »d(« d š jÝË_«
Ê√ W?Ãc?²?³?*« …d?JHë XŽUý√ w²Ã« U¹bO*« bI²M¹ rà «–U* v?Ã≈ —«d?I?²?Ýô«Ë ¡Ëb?N?ë …œUŽù sÄ_« fK−Ä —«dÁ cOHMð ôUL²Š« sŽ WÄœUIë ÂU¹_« nAJ²Ý
GURGAS TYPESETTING CO. ÆÆÆÈdš√ …dÄ X½U UL œuFð sà UJ¹dÄ√ q??N? '«Ë W? d?−?F?ë ∫»U?³?Ý_« ÆÆU?¾?O?D?Ð t?Äb?I?ð ÊU?J?
ÆÂUð ‚UHš≈ ∫W−O²MÃ«Ë …œUł U{ËUHÄ «c¼ VKD²¹Ë ¨WOK _« WOCIKà WKÄUý W¹u ð ÂUÄ√ o¹dDë bN1 U2 WIDM*«Ë ÊUM³Ã
oHš√ bI ¨…—«œù« vKŽ «dB²I¹ rà qN'«Ë W d−Fë
FOR ARABIC & ENGLISH W¹Už «dÐU Ä ¨‚«dFë »dŠ vKŽ o³DM¹ q¦*« «c¼ wÃËbë Êu½UIë «d²Š√Ë ¨…bײ*« 3_« «—«dÁ lOLł cOHMð lÄ …bײ*« U¹ôuë sÄ nBMÄ nÁuÄË
f?L?O?łË ÊU?łU? d?ÐË—Ë f?ÂËd?Ð b?O?H?¹œË ÊUÄb¹d
W¹eOK$ô«Ë WOÐdFÃUÐ d−N*« o×KÄ U×H cOHMðË rOLB²Ð ÂuI½ s?¹—c?×?Ä «u?×?O?B?¹ r?ÃË r?N?³ł«Ë W¹œQð w b½öłu¼ Æ «uIë sÄ ·U dOž œbŽ ¨·U dOž jOD 𠨡u ë w ÆnOMł UÁUHð√ UN²ÄbIÄ w Ë WKBë «– WOÃËbë oOŁ«u*« ÂUJŠ_ ŸuC)«Ë
fłdł rON ÊU¹dŽ v?²?Š r?N?¹√— d?O?O?G?²?Ð r?Nà `L ½ sà òwH ÆÆ«uHÁuðò∫ jI ‚—UHë ÆÆqN'«Ë W d−Fë sÄ b¹e*« ÆËbFÃUÐ qNł
Tel: 718-854-9191 Fax: 718-435-1882 sÐ_ d Ë Ícë ÂU²Ã« ‚UHšù« sŽ rN²OÃËR 0 «u d²F¹ W½UJÄË WOJ¹dÄ_« W¹dJ FKà WÐd{ ÆÆd³Â√ ÊU ‚UHšô« ÍdO*« rOÃË
ÆÊü« v²Š W d d³Â√ Êœô w? 5?O?J¹dÄ_« …œUIë ƒUAð ÊUÂË ¨…bײ*« U¹ôuë welmiry@yahoo.com
e1Uð s užUJOý œU √Ë ÆU×{«Ë w{U*« Ÿu³Ý_« w ŒuOAë fK−Ä

20. wÃËbë wMÞË ≤∞∞∂ fD ž√ ≤∞ wÃËbë vMÞË ≤
WÄËUI*« r−FÄ …d‡‡‡‡‡‡‡Š ¡«—¬ vÃË_« WÃËU;«Ë »uIF¹ ‰«dM'«
t?KF&Ë w?ÐdFë ÂUFë Í√dë qK?C?ð …d¹e'« …UMÁ q¦Ä WÒO?½u?¹eHKð «uMÁ ¡UA½≈ Æ∑
Ò Ò Ò Ò
ÆWÄËUIÄ
UÄË— ≠ w½uNë VKD*« b³Ž bL×Ä
Ò Ò dBÄ ‰öI²Ýô
ÆWÄËUIÄ …dÝU)« U¹UCIë w dBÒMë vKŽ …dÄ q w s¼«d¹ Ò Ò
ÁU¹U×{ ‰UL¼≈Ë 5 Š «b sŽ ŸU bKà ·ôüUÐ ¡U³−Më »dFë 5ÄU;« nÃU% Æ∏
Ò Ò Ò UÄ w Í√ ¨Âb?ë œËbš√ WIDMÄ w …dOš_« W½Ëü« w œœd²ð X׳ √ WLK WÄËUI*«
Ò Ò
À«bŠ_« Õd Ä vKŽ »uIF¹ ‰«dM'« —uNþ …d²Hà WO ¹—Uð WOHKš ∫‰Ë_« ¡e'«
ÆWÄËUIÄ r¼U¹UCÁ fO ³ðË qÐ W?O?−?L?N?ë W?ÄËU?I?ÄË W?Ł«b?×?Kà WÄ«bIë WÄËUIÄ pÃUMN ÆjÝË_« ‚dA?ÃU?Ð t?O?KŽ oKD¹
Ò Ò
W?Á«b? Q?A?½ ◊u?O?Ý√ v? t?¹e¹œ ‰«dM'« lÄ »uIF¹ ‰«dM'« qLFà W−O²½
Ÿ—«u?ý q sÄ 5O?Á«d?Fë ·ô¬ «uK²Á s¹cë 5O?ÐU¼—ùUÐ …œUýù«Ë ¡«eFë .bIð Æπ
Ò Ò
Ò
Ò
ÆWÄËUIÄ WÄ_« ‰UDÐ√ rN½√ vKŽ rN1bIðË ÈdIÃ«Ë Êb*«
Ò
¨`ÄU ²Kà WO¼«dJë WÄËUIÄË ¨…UO(« …œ«—ù W¹—Uײ½ô« UOłuÃu¹b¹ù« WÄËUIÄË ¨…—UC×KÃ
Ò Ò
W?O?L?M²?K?à ÷d?*«Ë d?I?H?ë WÄËUIÄË ¨WO?Þ«d?I1b?K?à W¹—u?ðU²Âb?Ã«Ë W?O?Ãu?LA?ë W?ÄËUIÄË
Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò V?×?Ð t?ŠË— X³N²ÃU WO ½dHë …—u¦Ã« —UJ √ »uIF¹ ‰«dM'« »dAðË ULNMOÐ
…d¼UIë ≠ ¿d ½ fłdł ÈdB½
r?N?O?M?Þ«uÄË rN½«ušù d×ÒM?Ã«Ë —U?×?²?½ô«Ë q?²Ië …“UłSÐ ÂöÝù« ¡UNI ÈËU² Ʊ∞ ÆrÃUFë sÄ lOIBë w WÄËUIÄ «c¼ Ò q ÆÆÆWÄ«b² *«
Ò ÆdBÄ Áœö³Ã W¹d(«
—UI²Š«Ë ¨vDÝuë —uBFë ôuIÄ vÃ≈ ÁdłË tNOH ²Ã w½öIŽ dJ qJà ¡«d³½ô«Ë
Ò Ò Ò Õu? Ä Íbðdð w²Ã« WÒ¹—U?×?²?½ô« W?ÄËUI*« w¼ WF−Fł UÄËUI*« Ác¼ d¦Â√ sJÃË Ò dB* rNLJŠ sŽ U Uš U¹√— ÊuÂË 5O ½dHÃUÐ tÃUBðUÐ «dO³Â «dŁQð dŁQð v?D?³?I?ë »u?I?F?¹ rKF*« rÝUÐ tOë —UA¹ lł«d*« iFÐ v Ë »uIF¹ ‰«dM'«
ÆWÄËUIÄ ÊÒbL²Ã«Ë WŁ«b(«
Ò «c?¼ f?¹d?J?²Ð ¨WKO³M?ë U?N?³ÃUDÄ dN?ŽË U?N²Ã«bŽ X¼u?ý U?¹U?C?Á qł√ sÄ œUN'«
Ò Ò Ò s¹cë ◊U³Á_√ ¡ULŽ“ vÁUÐ È√dë «c¼ v t—UA¹ ôË ¨tOë ÈœR¹ Ê√ sJ1 UÄË ÁdBŽ v bzU ë sŽ nK² Ä dJ Ë nÁuÄ tà ÊUÂË WO ½dHë WKL(« d UŽ
s?Ä t?K?ÄUJÐ qOł vKŽ ¡UCIÃ«Ë ¡ÍdÐ Íd?z«eł sÞ«uÄ ±≥∞∞∞∞ s?Ä d¦Â√ q²Á Ʊ±
Ò ·uÁËË —UÄbë ô≈ WIDM*« vÃ≈ VK−¹ rà »uKÝ√ u¼Ë ¨‰UCMë w w−LNë »uKÝ_«
Ò Ò Ò Ò tMŽ vðd³'« dÂc¹Ë ¨5IÐU ë ÂUJ(« «uÄbš UL v ½dHë ‰ö²Š_« «uÄbš UOMÞË ÊU q¼ ÆtOKŽ Ë√ tà rJ(« sJ1 v²Š tLOOIðË tOKŽ ·dF²½ Ê√ ‰ËU×MÝ
ÆWÄËUIÄ dz«e'« w s¹dJH*«Ë »U²JÃ«Ë 5OH×Bë
Ò Ò Ò Ò s?Ä t?Ð ÊËœUM¹ UÄ b?{ r?N uÁË WL?Ł s?ÄË ¨5KŽUHë ¡ôR¼ b?{ «bŠ«Ë UH? r?ÃUFë
Ò Ò Ò Ò b?{ W?O? ?½d?H?ë W?K?L?(« lÄ ÊËUFð UMzUš ÊU Â√ dB* dO)« vG³¹ U¹dBÄ
ÆWÄËUIÄ dBÄ w ‚œUMHë dO−HðË ÕUOÒ Ã« q²Á Ʊ≤ ÊËdšü√ ◊U³Á_√ ¡U݃— ULMOÐ WO½U¦Ã« …d¼UIë …—uŁ ¡UMŁ√ v ½dHë rJ×Kà ÁbO¹Qðò
Ò ÆU¹UCÁ ødBÄ W×KBÄ
œËbš_« «c¼ w ZN²³¹ Ê√ ‰ËU×¹ sÄ qÂË ÊUÝdFë q²Á Ë ÊULŽ ‚œUM dO−Hð Ʊ≥
Ò ∫ Âbë œËbš√ UNÐ ZF¹ w²Ã« UÄËUI*« Ác¼ dN:« X% lCMK ‰U?*U?Ð r?N?½Ëb?1Ë —«u?¦Ã« ÊË—«b¹ Èd¼u'« fłdł UFOLł r¼d³Â√ rNO U0
Ò Ò Ò À«bŠ_√Ë ·ËdEë vKŽ ¡uCë iFÐ vIK½ Ê√Ë bÐô tðdO à ÷dF²½ Ê√ q³Á
ÆWÄËUIÄ s¹e(« ÆWÄËUIÄ ‚«dFë w W¹uNë vKŽ WFOAKà WMÒ Ã«Ë WMÒ Kà WFOAë q²Á Ʊ
Ò Ò Ò Ò t²HzUÞ ¡UMÐ_ UHÃU Ä tJK Ä ÊUJ ¨ årN²ÂdŠ vKŽ UHDŽ ô rNŠ«Ë—_ W½UO
Ò ÆUNK³Á UÄË Â±∏∞±vë±∑∏π sÄ WO ½dHë WKL(« XÁË v¼Ë UNO dNþ v²Ã«
¨WOÄöÝ≈ WÄËUIÄ UN½√ vKŽ UN H½ UN1bIð u¼ UNÒK UÄËUI*« Ác¼ 5Ð lL−¹ Ícë
Ò Ò WÄËUIÄ —u —«œ w ‰eFë 5MÞ«uLKà b¹ËU−M'« UÐUBŽ q²Á Æ≤
Ò r?N?Š«Ë—√ ¡«b? Ë r?N?ÃU?L?²?Š√Ë r?¼d?³? Ë r?N²MOJÝË r¼ƒb¼ YOŠ sÄ ◊U³Á_√
œ«b?³²Ýô« qFHÐ WÐd)« WO?ÐdFë WŠUÒ Ã« vKŽ XOIÐ w²Ã« …bOŠuë …u?Ië UN½√ vKŽË q?ł— Êu?J?¹ Ê√ V?Š√Ë U?¹U?D?F?Ã«Ë ‰U?*« ‰c?³?Ð ‰«u?Š_√ iFÐ v rN{«dŽ√Ë q?J?ýË W?F?O?³?Þ v?¼ U?ÄË W?O? ?½d?H?ë W?KL(« ÂËbÁ q³Á dBÄ l{Ë u¼ UÄ
Ò Ò Ò ”U?LŠ q³Á sÄ w?M?OD KHë VFA?ë s?Ž …U?½UF*« l dð ÂöÝ WÁ—UÐ Í√ V?¹d ð Æ≥
Ò Ò Ò
ÒÊ√ w? …d?B² Ä WÒO?ÝU?O?Ý Z?Ä«d?Ð v?Ã≈ uŽbðË —ULF²Ýô« `ÞUMð XOIÐ ¨w?ÝUOÒ Ã« ÆWÄËUIÄ WK¹uÞ «uM ÃË wÄöÝù« œUN'«Ë Æ WOM¹œ »U³Ýô 5LK *« ¡ULŽeë WO³ÃUž È√dë t—UA¹ rà UL ¨»dŠ Æ øUNO …UO(«
Ò Ò
Æ öCF*« ÒqJÃ q(« u¼ ÂöÝù«
Ò ÁdłË W³ ²M*« WO³Kžúà ŸUOB½ô« tC —Ë tKë »eŠ q³Á sÄ tKÄUJÐ VFý nDš Æ¥
Ò U?NÐ rK Ä WOCI ÁcšQ½Ë tMŽ vðd³'« t³²Â UÄ ¡«—Ë ‚U M½ ô Ê√ V−¹Ë WHK ²Ä «dzUł ULJŠ pOÃUL*« UNLJ×¹ UO½UL¦Ž WK²×Ä dBÄ X½U —UB²šUÐ
Ò Ò
WŠUÒ Ã« vKŽ t² d qÄU cš√ Ác¼ UÄËUI*« ŸËdAÄ ¨ ÍuÄöÝù« ŸËdA*« Ê≈ Ò Ò ÆWÄËUIÄ —UÄbë vÃ≈ ÊUM³Ã
Ò v?ðd?³?'« s?¼– v? u?¼ Èc?ë v?³?M?ł_« r?J?(« bŽU ¹ szU  Á—uB¹ YOŠ X?½U?Â Ê«Ë 5?¹d?B?*« l?O?L?ł Ád?O?½ X% Õ“d¹ UO UIŁË UOŽUL²ł«Ë U¹œUB²Á«
¨«bł U³¹dÁ UÐ ŸËd*« tÞuIÝ ÊS pÃcà ¨W¹uÄœ d¦Â_«Ë U¹Ëœ d¦Â_« ÊUÂË ¨WOÐdFë
Ò Ò Ò Ò Ò Ò ÍËUÁ—eÃ«Ë Íd¼«uEÃ«Ë Êœô sÐ …œUOIÐ …b¹b'« WOÐU¼—ù« WO2_« UNMAð w²Ã« »d(« Ƶ
Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò sŽ nK² ¹ ô v ½dHë rJ(« Ê√ È√— »uIF¹ ‰«dM'« Ê_ ¨ v ½dHë rJ(« W?K?L?(« b?ŽU?Ý q?¼ ‰«R?Ý “d?³?¹ U?M?¼Ë Æ5?O×O *« vKŽ …QÞË bý√ tðu Á
Ê√ sJ1 rŽdÐ ÒÍ√Ë X³Mð Ê√ sJ1 W³Š Í√ „d²¹ rà `ÄUł œ«uł vKŽ s¼«— bÁ uN
Ò Ò ÆWÄËUIÄ rÃUFë q vKŽ Ò v ‰UÐdž oOHý —u²Âbë ‰«R ë «c¼ vKŽ VO−¹ ødBÄ vO×O Ä WO ½dHë
v?ë W U{_UÐ 5¹dBÄ «u OÃË V½Uł√ UL¼öJ 5O½UL¦Fë Ë√ pOÃUL*« rJŠ
rNà q³I² Ä ö pÃcÃË ¨q³I² *« WK²Á rN½≈ Æ`²H²¹ Ò Ò q²I¹ sÄ q lÄ «uÞd ½« s¹cë 5¹uÄöÝù«Ë 5OMO uAë 5OÄuIë ‰uK nÃU% Æ∂
Ò Ò Ò Ò Ò d??B? Ä ‰ö?I?²?Ý« ŸËd?A?ÄË f?¹—U?J?Ýô ”—U?H?Ã«Ë »u?I?F?¹ ‰«d?M?'« t?ÐU?²?Â
V?FAKà ‰ô–«Ë …u ÁË b¹bý nK ð sÄ v½UL¦FÃ«Ë vÂuKL*« rJ(« tK¦1 UÄ
rKF*« dHÝ vë dA¹ rà vðd³'« Ê√ UL ÆU uBš ◊U³Á_«Ë UÄuLŽ ÈdB*« ©◊U?³?Á_«® 5?O?×?O? ?*« 5?¹d?B?L?Kà W d WKL(« Ác¼ X½U bÁ ±∏∞±WMÝ
v??K?Ž «u?K?L?F?¹ Ê√ d?B?Ä v? Êu?A?O?F?¹ «u?½U? s?¹c?ë V?½U?ł_« 5?O?×?O? ?*«Ë
≠ ŸËdAÄ oOIײà WO ½dHë WKL(« qOŠ— bFÐ UÐË—Ë√ vë ±∏∞±WMÝ »uIF¹
©±® —u¼b²Ä vŽUL²ł« lÁ«uà WOLKŽ W¹ƒ—Ë bOFÝ Èbý— —u²Âbë ‰ö?I?²ÝUÐ WOÐË—Ë_« ‰Ëbë ·«d²Ž« vKŽ ‰uB(« u¼Ë ≠ t²ÁË v ‰Ë_« u¼
„«– Ê√ UN½ËbF¹ ÊuLK *« ÊU v²Ã« WÃc*« sÄ WHK² Ä œuOÁ sÄ rN H½√d¹d%
f³Ã rNOKŽ ÷dH¹ ÊU t½√ UO ¹—Uð ·ËdF*«Ë ÂöÝô« ¡UIÐ ◊Ëdý sÄ UÞdý
ÁcNà tM¹Ëbð XÁË vðd³'« Èbà Ÿu{u*« «c¼ sŽ UÄuKFÄ d uð ÂbFà dBÄ
¨ rOKF²Kà UFOLł rNKÝ—√ s¹cë ÁœôË_ t H½ bOKI²Ã« vÐ√ qLŠ bÁË ¨ WO ½d WMJKÐ
Î ÆøÊuOKÐU½ nÁuÄ u¼ UÄ sJÃË ¨ 5LK *UÐ «uN³A²¹ ô v²Š WMOFÄ Ê«uÃQÐË 5FÄ
XOJ²O½u ≠vK−Ä rO ½ ÆÀ«bŠ_«
v?Ä√Ë u?¼ UNKLŠ v²Ã« WGÃU³Ã« WIA*« sÄ rždë vKŽ WOFÄU'« tKŠ«dÄ dš√ v²ŠË dOŁQ²Ã« tð«dÂcÄ v d– bÁË t²×KBÄ ÈuÝ vG³¹ô q²×L tOKŽ U³¹dGÐ fOÃ
b?$ v? ?½dHë rJ×Kà »uIF¹ rKF*« UNÄbÁ v²Ã« UÄb)« vë U½dE½ «–U
ÆåÀU½ù«Ë —uÂcKà rOKF²Ã« dO Oð qł√ sÄ ÊU v²Ã« t²ÝUOÝ vKŽ rNFÁ«Ë dOOGð 5¹dB*« 5O×O *« ôËU; v³K ë
∫ÊUŽu½ UN½√
ÀbŠ tÃU½ Ècë rOKF²Ã« o¹dÞ sF Æ WKzUFë …UOŠ v Èd³Â …eHÁ ÁuÐ√ ÀbŠ√ «cJ¼Ë ¡U?L?K?Ž s?Ä Áœ«b?½√ 5?Ð WFO — W½UJÄ q²Š« ‚uÄdÄ rÃUŽ bOFÝ Èbý— —u²Âbë ∫‰UÁË ÂöÝûà oOLFë tÄ«d²Š√ —uNþ UNÐ ‰ËU×¹
sÄ Á«—u²Âbë Wł—œ qL×¹ bOHŠ vÃ≈ WÐU²Jë Ë√ …¡«dIë ·dF¹ ô bł sÄ ‰UI²½ô« vDKÄË Èd¼u'« fłdł 5O ½dHKà UNÐ ÂuI¹ ÊU UÄ UNK¦Ä UÄbš vÃË_«
U ÝR*« Èd³Jà «—UA² ÄË «dO³šË UOFÄUł «–U²Ý√ UJ¹dÄ√Ë UЗË√ v UOłuÃuO'« oKF²¹ UÄ qJà UÄ«d²Š« d¦Â√Ë UŽuCš d¦Â√ ©5O×O *«® «u½uJ¹ Ê√ œ—√ò
Æ5MŁ« 5KOł ÊuCž v œ—U —U¼ WFÄUł W?N?ł s?Ä WOB Aë WFHM*« UNÝUÝ√ ¨ ◊U³Á_√ —U³Â sÄ r¼dOžË WOÁUÞ uÐ√Ë
dBÄ ÂuLNÐ UÄuLNÄ …dEMë VÁUŁ ¨ W UI¦Ã« oOLŽ dJHÄ uN pÖ vKŽ …ËöŽ WOÃËbë ÊU?C?Ä— Àœ«u?Š s?Ž v?ðd?³?'« d?O?A¹ 5LK LKà tIKL²Ã W−O²½Ë ÆåÂöÝùUÐ
ÂuKFë WOKJÐ o×²Ã«Ë ¨ WOIO u²Ã« WÝ—b0 W¹u½U¦Ã« t²Ý«—œ Èbý— vN½√ bI t½uJK1 UÄ tFÄ Èb−¹ ô ÊUN²Ä√ sÄ tMÄ Êu½UF¹ «u½U U2 ’ö)« WÃËU×ÄË
q?L?F?ë ‰U?−?Ä v? t?L?K?ŽË t²ÁË ”d W¹UGë Ác¼ qł√ sÄË ÆUNK³I² ÄË U¼d{UŠ „d?ð v?Ã«Ë ‚—eÃ«Ë œu ë rzULFë f³Kà ȗUBMë Ÿuł— vë W¹d−¼ ±≤±≥
Ècë vÝuÄ WÄöÝ dO³Jë VðUJë sÄ W×OB½ vKŽ ¡UMÐ UOłuÃuO'« r Á —U²š«Ë ¨ WOIOIŠ WOLMð ÀËbŠ v öÄ√ 5M ë «dAŽ ÈbÄ vKŽ WÐU²Jë ‰U−Ä v Ë ÂUFë
Î
ÂU?J(« ¡ôR¼ WłUŠ œ«“ ULNÄË ÂUJ(« Èbà nzUþË v²ŠË√ ÁUłË ‰UÄ sÄ
dÄ«Ë√ vKŽ «¡UMÐ «d−A*«Ë W½uK*« ÈdOLAJë ÊöOAÃ«Ë iO³Ã« rzULFë f³Ã
W?1b?I?ë ¡U?OŠ_« rKŽ v hB ²¹ Ê√ tMÄ b¹d¹ ÊUÂË —uD²Ã« W¹dEMÐ U?½u²HÄ ÊUÂÎ WOLM²Ã« fÝ√ dÄœ W Uš WHBÐ «œU ë dBŽ v Ë dBÄ v rJ(« œU sJà ÆrNOë
Êu?A?1 b?K?³?ë È—U?B½ ÊQÐ ÊUCÄ— ‰Ë√ v …«œUM*UÐ «uN³½ UL fO ½dHë
b?ÁË Æ —u?D?²Ã« W¹dE½ W× vKŽ qzôbë r¼√ —uBFë d³Ž UNðU¹dHŠ XK−Ý v²Ã« Æ UŠuLDÃ«Ë ‰UÄü« sÄ dO¦Â vKŽ vCÁË 5ÐUNMÃ«Ë 5¹“UN²½öà UFÝ«Ë ‰U:« `² Ë Î œö?³?ë q?³?I?²? ?* b?ONL²Ã« UNMÄ ·bNë ÊU UÄb)« sÄ dš¬ Ÿu½ „UM¼Ë v?²Ã« WÃc*« —«bIÄ —uB²½ Ê√ UMî Æ»dAÃ«Ë qÂ_UÐ ÊËd¼U−¹ ô rNðœUŽ vKŽ
v?ÃË_ Ád?A?½Ë t?à t?FO−Að dÂc¹ ‰«“ UÄË vÝuÄ WÄöÝ 5ÐË tMOÐ WÁöFë bÞuð ÆÆÆ d?L?Ž W?K?Š—ò Ê«u?M?F?Ð »U?²Â v tŠUHÂË tðUOŠ …dOÝ bOFÝ Èbý— q−Ý bÁË u?¼ v?zU?N?M?ë t b¼ ÊUÂ Ë ¨ v ½dHë qšb²Ã« lÄ XÁR*« ÊËUF²ÃUÐ vÝUO ë
—U?D?I?ë W?D×0 tF¹œu²Ã V¼– t½≈ qÐ ¨ …b¹b'« t²K−Ä v UOMOFЗ_« v tðôUIÄ Æ©XÁuë pÖ v dBÄ v ◊U³Á_√ UNAOF¹ ÊUÂ
∫v?¼ ‰uB W²ÝË WÄbIÄ vKŽ Èu²×¹ åÆÆ «œU Ã«Ë d UMëb³Ž 5Ð dBÄ «ËdŁ s?Ä Z?¹e?Ä u?¼ U?/«Ë v?Âu?K?2 u?¼ ôË v?½UL¦Ž u¼ ô rJŠ sÄ tMÞË hOK ð r?E?½ i?FÐ ‰UšœSÐ dBÄ v WOÄuOë …UO(« rOEMð vKŽ ÊuO ½dHë qLŽ
Æ UЗË√ vÃ≈ …dšU³Ã« qI² Oà bOFÝ —uÐ vÃ≈ tKLŠ Ècë ¨W?O?ÝU?O?Ý U?¹d?– ¨s?¹b?F?²?ë W? ?ÝRÄË WFÄU'« 5Ð ¨ s¹uJ²Ã« «uMÝ ¨—Ëc'« È√ Ê√ —b?ÁË 5?Äu?J×LKà tO dOš ôË ·«dÝù«Ë nMFÃ«Ë v{uHë ¡ÈËU Ä
v?²?ë v?ÃË_« ·d?Aë W³ðd0 ±π¥± Âu?K?F?ë W?O?K? v bOFÝ Èbý— Ãd ð qšb²ÃUÐ ©Â±∑π∏® XÁuë pÖ v «u³Šd¹ rà 5¹dB*« Ê√ ô« W¦¹b(« …—«œù«
ÆWÐdGë «uMÝ rŁ ¨ ◊U³Šô«Ë qÄ_« «uMÝ ÂËb?Á q?³?Á d?B?Ä t?à X?F?C?š U?2 √u?Ý√ Êu?J?¹ Ê√ s?J1 ô rJ(« sÄ Ÿu½
WÂdAÐ qG²ýU pÖ ÊËœ ‰UŠ vÃU*« ‘ULJ½ô« Ê√ ô≈ WOKJÃUÐ «bOFÄ 5OF²Kà tK¼Rð
Î U?½U?L?{Ë U?L?OEMð ≠ Êü« U¼d³²F½ UL ≠ U¼Ëd³²F¹ rÃË rNðUOŠ v vÄuJ(«
tðUłdFðË ÈdB*« a¹—U²Ã« —U * t²¹ƒ— bOFÝ Èbý— ÂbI¹ »U²Jë «c¼ v Ë “UN²½√ ©V¹dIë t b¼ U¼—U³²Ž√ sJ1® pÖ oOIײà t²KOÝË X½UÂË ¨ dÐU½uÐ
«d ¹uÝ vÃ≈ W¦FÐ v ÁœUH¹≈ - bÁË ±π¥≥ v WOKJÃUÐ 5Ž rŁ UHÝuHKà dOBIë Õö? ù« …d?O? ?Ä q?D?F?ð v?²?ë U?ÁuF*«Ë qÂUALKà ÷dF¹ UL ‰UOł√ ÈbÄ vKŽ ÷«d?Ä_« l?M?Ä q?zU?ÝË v? «Ëd?¹ r?ÃË U?D?K? ð U¼Ëd³²Ž« fJFÃUÐ qÐ ‚uI×KÃ
vKŽ WЗbÄ W¹dBÄ WOÐdŠ …uÁ ¡UA½«Ë tMÄ rKF²Ã«Ë »dGÃUÐ ‰UBðöà W dHë XÁuë «c¼ v²Š X½U YOŠ vðu*« s œ sÂUÄ√ b¹b%Ë rOEMðË Êb*« jOD ²Â
ÆUÐË—Ë√ v WO½U¦Ã« WO*UFë »d(« ¡UN²½« sÄ lOÐUÝ√ W²Ý bFÐ ±π¥µ WMÝ W? ?ÝR?ÄË W?F?ÄU?'« j?O?×?Ä v? W?O?K?L?Ž …d?³šË WOFÁ«Ë …U½UFÄ ‰öš sÄ WOLM²Ã«Ë
rà t½√ ô≈ ¨ W¦F³Ã« v ÁuI «— s¹cKë tzöÄ“ lÄ WO½U*_« WGKë ”Ë—œ vIK²¹ √bÐ 5?L?K? ?*« W?O?³?ÃU?ž Ê_ W?O?D?³?Á UN³ÃUž v X׳ √® WOÐdGë W¹dJ Fë rEMë öšbðË «œ«b³²Ý√ ô« v{d*« ‰eŽË UÁdDë nOEMðË rOEMð È√ ÊËœ WÂËd²Ä
Æs¹bF²Ã« »U³Ý_« sÄ XÁuë pÖ v rN¹bà ÈuÁ√ WOM¹œ »U³Ý_ UNOë ÂULC½ô« «uC —
‰Ëd?²?³?ë U?O?łu?Ãu?O?ł rKFà t²Ý«—œ v tMOF¹ Ê√ sJ1 «–U²Ý√ Œ—u¹“ WFÄU−Ð b−¹ v?²?ë Èd?³?J?ë W?C?N?Më vKŽ ÁUMOŽ XײHðË ¨±π≤∞ W?M?Ý b?OFÝ Èbý— bÃË —U?ŁË Áu?ÄËU?ÁË v? ?½d?Hë rJ(« Êu¹dB*« Ád pÃcÃË ¨ ‚UD¹ ô rNðUOŠ v
q?šb?¹ r?à v?²Ã« UЗË√ vKŽ «b?¹b?ł r?K?F?ë «c?¼ ÊU? b?I? Æ Á—UO²š« tOKŽ lÁË Ècë
Î ÊU? t?M?J?à ‰ö?²?Šô« X?O³¦ð «Ëœ√ sÄ …«œ√ X½U UN½√ Ád¹bIð lÄË ¨©WOMÞuë U?* …œu?F?ë v? W³ždÃUÐ ‰UÐdž oOHýÆœ U¼d H¹ 5²HOMŽ 5ð—uŁ …d¼UIë q¼√
d?ŁP?Ä r¼√ sÄ ÊUÂË Æ‰uKž“ bFÝ cHë rOŽeë U¼œUIO²Ã« ±π±π WMÝ …—uŁ UN²ŁbŠ√
W?O?K? vÃ≈ VKDÐ ÂbI² ¨ »d(« ¡UN²½« sÄ «uMÝ bFÐ ô≈ UNO ‰Ëd²³Ã« «b ²Ý« WOÄuIë rN²¹uNÐ “«e²Žô«Ë fHMÃUÐ WI¦Ã« 5¹dBLKà œUŽ√ UN½√ WLOEFë …—u¦Ã« Ác¼
ÊuJ²ð W¹dJ Ž …uÁ œułË Ê√—bI¹ ÊU UL ÆÂËb¹ sà ‰ö²Š_« «c¼ Ê√ «bÂQ²Ä j?I? r?N?½√ Y?O?Š ‰ö?I?²?Ý_« v? W?³?ž— UN½QÐ U¼dO Hð sJ1 ôË ”UMë tHÃ√
U?¼œ«b?F?²?Ý« bÐ√ v²Ã«Ë …bײ*« U¹ôuÃUÐ œ—U —U¼ WFÄUł vÃ≈ t²¦FÐ qIMà ÂuKFë WFЗ√ sÄ d¦Â√ —ËbBë vKŽ r¦ł Ècë iOG³Ã« v½UL¦Fë —ULF²Ýô« œU Ê√ bFÐ ÊuO ½dHë UNÂd²¹ Ê√ bFÐ dBÄ ‰«uŠ√ v «dOŁQð UNà ÊuJOÝ 5¹dB*« sÄ ¨WO½UL¦Fë …dDO ë X% rNà pOÃUL*« rJŠ u¼Ë ÁuHÃ√ U* …œuFë v Êu³žd¹
¡UN²½ô« vKŽ UNÃöš pýË√ 5ÄUŽ …bÄ XÁdG²Ý« ÂuKFë WOK WI «uÄ Ê√ ô≈ ¨ tÃu³Ià eOK$ôUÐ W½UF²Ýô« vë dÄ_« ÁUŽb²Ý« uà v²Š U¼—uNþ b¾¹Ë UN LD¹ Ê√ ÊËdÁ «u?½U UL Êu¹dB*« vI³¹ …uIë Ác¼ dOGÐË ¨pOÃUL*«Ë ÊuO½UL¦Fë UNŽ“UM²¹Ë Æ«c¼ rNHÁuÄ v vM¹bë qÄUFë dOŁQð qHG½ ô Ê√ UMOKŽË
Æ W¹—UIHë U¹dH(« rKŽ v Œ—u¹“ WFÄU−Ð U¼√bÐ v²Ã« t²ÃUÝ— sÄ ÆU½œöÐ ‰ö²Šô Ë√ Êu?O½UL¦Fë ¡«uÝ œUND{√Ë …u ÁË ‰ô–≈Ë rKþ vKŽ d³Bë ô« rNà fOà «u?I?¹ Ê√ «u?ÃËU?Š r?N?½_ 5?O?M?¹b?ë a?¹U?A*«Ë ¡ULKFë UN¼d «—u¦Ã« Ác¼Ë
U?¼b?F?ÐË œ—U? —U?¼ W?FÄUł sÄ Á«—u²Âbë vKŽ qBŠË UJ¹dÄ√ vë qI²½« tMJà vëd³OKë vÝUO ë dJHë q Qð tOH WKÄUý WCN½ bIŽ UOM¹dAFë bIŽ ÊU ¡UDŽ_ a¹UA*« ¡ôR¼ UN½uKG² ¹ v²Ã« a¹UA*« WÞUÝË vë ¡U−²Ãô« Ë√ pOÃUL*«
Æ W?O?L?K?Fë tðUOŠ vMÝ VBš√ sÄ X½U UN½≈ ‰uI¹¨ UNÐ f¹—b²Ã« v WMÝ vCÁ
WIÐU ë rNHÁ«uÄ X½U ULK¦Ä rN²ŽUD²Ý« bNł 5O ½dHë gDÐ È–√ ”UMë
¡ÈœU?³?*« s?Ä «d?O¦Â sLCð ˱π≤≥ —u?²?Ýœ v? W?¹d?B?*« W³ Më tMŽ d³Ž Ècë d?Ä_√ …—u?¦?Ã«Ë v?³?F?A?ë ÃU?ONë Ë√ VFAë vÁUÐ sŽ «eOL²Ä UF{Ë rN H½√ ¨v ½dHë rJ(« «u³×¹ Ê√ ÊËœ ¨ rÂU(« u¼ sÄ ÊU U¹√ WO³Fý …—uŁ È√ ‰UOŠ
ÆtðUOŠ WJ¹dý ÊuJ²Ã bFÐ ULO U¼—U²š√ v²Ã« …U²HÃUÐ vI²Ã« WFÄU'UÐ t²Ý«—œ ¡UMŁ√Ë dEMë iGÐ Êu½UIë ÂUÄ√ 5MÞ«u*« 5Ð ËUÝË ÊU ½ô« ‚uIŠ dÁ√ v²Ã« WÄbI²*« ÆÁ«uÝ ÊËœ sL¦Ã« l b¹ Ècë u¼ VFAÃ«Ë Èd¼uł dOOGð vë ÈœR¹ ô Ècë
v?²?ë À«b?Š_« b?F?Ý√Ë r?¼√ bŠ√ ¨ œ—U —U¼ WFÄU−Ð v²Ý«—œ ¡UMŁ√ ÀbŠËò ∫‰uI¹ Ècë l{uë vë …œuFÃ«Ë v ½dHë rJ(« sÄ hK ²Ã« vKŽ qLŽ sÄ rNMÄË
W—UA*« rNà XML{Ë ¨dO³F²Ã«Ë …bOIFë W¹dŠ rNà XKHÂË ¨rNðU½U¹œ Ë√ rNÃu √ sŽ t?²?½U?J?Ä l?Ä V?ÝUM²¹ ôË œËb×Ä »uIF¹ rKF*« sŽ UÄuKF*« sÄ d O²*« Èc?ë Âd?J?Ä d?L?Ž b?O? ?ë r?¼d?N?ý√ ÊUÂË ©5O½UL¦FÃ«Ë pOÃUL*« rJŠ® tI³Ý
UN²KLŠ v²Ã« W¹dB*« …U²Hë œ«œuÐ XKÐUIð bI Æ UÁ«dý« d¦Â√ t²KFłË vðUOŠ dOž Æ UDK ë —bBÄ v¼ WÄ_« Ê√ √b³Ä Ë »U ²½ô« √b³Ä dÁ√ UL rJ(« v ‰u?B?Š W?ÃËU?×?Ä v? bN²ł« ÈdBL U¼√u³²¹ Ê√ Vł«uë sÄ t½√ È—√ v²Ã« r?¼b?ý√ s?Ä ÊU? Ècë «œU ë bO Ã«Ë ¨ WÄUŽeë UH sÄ dO¦Jë pK²1
¨…bײ*« U¹ôuÃUÐ —uÄ ÊdÐ WFÄU−Ð UN²¦FÐ sÄ t²FDI²Ý« bŠ«Ë ÂUFÃË ¡v−²Ã —«bÁ_« b uë WÄuJŠ —dÁ UÄbMŽdýU³Ä o¹dDÐ t²KzUŽ WKÄUAë WCNMë Ác¼ XI(
b?F?РëËe?ë v?K?Ž U?½b¼UFðË V×Ð U³Š vM²ÃœUÐ v²Ã« W¹dB*« …U²Hë ÁcNÐ X³−Ž√Ë Ècë XÁuë v UOIOIŠ ‰öI²Ý_« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ vKŽË UNÃöI²Ý« vKŽ dBÄ v?ë d?I²H¹ ÊU tMJÃË vÁËd;« bLŠ√ bO Ã«Ë v½UL¦Fë rJ(« …œUŽ_ UOFÝ
X½UÂË ÆW¦¹b(« ÊuMHÃ«Ë ÂuKFë qOBײà dBÄ UO² sÄ W¦FÐ œUH¹≈ ±πµ± WMÝ Êu²ÝUł »U²Â „UMN Æv½UL¦Fë rJ×KÃdBÄ WOF³ð ô« ÊËd¹ ô ÊËdšü√ ÊUÂ
œ«œË …—u?²?Âb?Kà dÂc¹ô tMJà Æå±πµ≥ W?M?Ý q?F?H?ÃUÐ pÖ - bÁË ¨dBÄ vë UMðœuŽ Y?O?Š ¨«d?²?K?$« vëdH Kà —UO²šô« sNOKŽ lÁË s2 …bŠ«Ë ÂUF½≈ Èd³Jë t²IOIý ÆÂdJÄ dLŽ bO ë UNÐ l²L²¹ v²Ã« WÄUŽeë UH
ULNMÐô UN²¹UŽ— ÈuÝ œb×Ä —Ëœ È√ …d¼UIÃUÐ WOJ¹dÄ_« WFÄU'UÐ WH KHë …–U²Ý√ ∫vBLŠ ô WIOI(« vH ÂdJÄ dLŽ bO ë u¼Ë «dOŁQðË «–uH½ r¼dNý√ U½cš√ «–«Ë
ÆrÝdë s rKF²Ã vKOJA²Ã« sHë b¼UFÄ bŠQÐ XIײë
ÆULNÝË—œ …d«cÄ v ULN²FÐU²ÄË t²š√Ë .d Ác¼ v X³¼– UÄbMŽU¼dLŽ sÄ …dAŽ WÝœU ë sÝ v ÂUF½≈ v²IOIý X½UÂò
Le generale Jacob et l’expedition de Bonaparte enò UÄ q qÐ ‰öI²Ýúà UOFÝ dBÄ sÄ 5O ½dHë ëdš_ ÁœuNł n Ë sJ1
WOŽUL²łô« WD¹d)« Ê√ błË ±πµ± WMÝ …d¼UIÃUÐ ÂuKFë WOK vÃ≈ œUŽ UÄbMŽ X?½U? Èc?ë« q?³?I?²?ë ÈbÄ fJF¹ U2 ¨œœdð ÊËœ U¼«bÃ«Ë UNOKŽ o «Ë v²Ã« W¦F³Ã« U?L? W?O? ?½dHë WKL(« q¼√ UHÃRÄ sÄ UNFLł UÄuKFÄ Èu²×¹ åEgypt dBÄ „dð t½√ pÖ vKŽ qOÃbÃ«Ë ¨ v½UL¦Fë rJ×Kà dBÄ …œuŽ u¼ Áb¹d¹ ÊUÂ
s?Ä r?N?ð«Ëd?Ł «u?F?L?ł s?¹c?K?ë »d?(« ¡UOMž√ sÄ …b¹bł WI³Þ dNþË ¨ dOGð bÁ Èb?ÄË qÐ ¨±π±π W?M?Ý …—u?Ł »U?IŽ√ v XDA½ v²Ã« …√d*«d¹d% WÂdŠ tÐ vE% rKF*« …dÝQÐ W Uš WHK² Ä ozUŁË UOKOÝdÄ v WOLÝdë ö− ë sŽ qI½ gO'« ÂËbÁ bMŽ WO½U¦Ã« …d¼UIë …—uŁ v „d²ý√Ë ¨ v ½dHë ‰ö²Š_« bMŽ
Æ ¡«œu ë ‚u ë v —U&ô«Ë V¹dN²Ã« Æ”UMÃ«Ë WÄuJ(« 5Ð WI¦Ã« ÁU?¹« Áb?K?Á Èc?ë n?O? ?Ã«Ë U?O?K?O?Ýd?Ä v? Ád?³Á l{uÄË tðuÄ a¹—UðË »uIF¹ t?à ÊU? UL ¨ g¹dFë WOÁUHð√ V ×Ð 5O ½dHë sÄ œö³Ã« rK ²Ã v½UL¦Fë
v? Èe?O?K$ù« ‰ö²Šô« «uÁ ¡UIÐ dL²Ý« ¨»d(« XKð v²Ã« «uM ë v Ë ∫vKzUFëd¹uM²Ã«Ë dCײë …dOAÐ W U)« WOÝUO ë ozUŁuë sŽ U¾Oý sLC²¹ ô tMJÃË ¨Desaixt¹e¹œ ‰«dM'« vKŽ bL×Ä VOBMðË v½UL¦Fë vëuë UýUÐ bOý—uš vKŽ WÄUFë ÂUOÁ v —Ëœ
—UŁ« U2 ±π¥∏ »dŠ v WOÐdFë ‘uO'« XÄe¼Ë qOz«dÝ≈ WÃËœ X ÝQðË ¨ dBÄ b?Á ¨W?Ðd?G?ë v? W?K?ÄU? 5?MÝ WF³Ý bFÐ ÂUF½≈ …œuŽ Ê√ bOFÝ Èbý— vJ×¹ Ʊ∏∞±WMÝdBÄ ‰öI²Ý« ŸËdA0 UNOKŽ œU²Ž√ v²Ã« t²I¹dD vKŽ bL×Ä v rJײë ‰ËUŠ U*Ë ÆdBÄ vKŽ UOëË
Æ W Uš WHBÐ ÈdB*«Ë vÐdFë Ÿ—UAë v VCGë UłuÄ d³Â√ X? U?{√Ë X?O?³?ë ·d?ž r?O?E?M²Ð XÄUÁ bI ÆrNðUOŠ ÂUE½ v özU¼ «dOOGð XŁbŠ√ W?Ä_√ a?¹—U?ðò t?ÐU?²? v? t?M?Ä d?O?¦?J?ë W?KO — WK ½ pÐ »uIF¹ cš√ UC¹√Ë
»«d?{« t?³?ý v? Ë 5?³?{U?ž »ö?D?ë b?łË W?F?ÄU'UÐ f¹—b²Ã« √bÐ UÄbMŽË `?¹u?K²ÃUÐ v½UL¦Fë vëuë vKŽ jGCë o¹dÞ sŽ tà eOL²Ä l{Ë oOI% v
U?N?²?L?Ý— b?Á X?½U? v?²Ã« UŠuKÃ«Ë ÂuÝdÃUÐ UNðúÄË W×{«Ë WOÃULł W * UNOKŽ rKF*« …—u fJŽ «cà vðd³'« sÄ UÄuKFÄ Ácš√ vë W U{ôUÐ ¨ åWOD³Ië ÆWOÝUO ë tðUOŠ XN²½√Ë …d¼UIë sŽ vKŽ bL×Ä ÁUH½ VFAë …—UŁQÐ
…d?¼U?I?ë o?¹d?Š ÂU?ÁË l?O?ÐUÝ« WFCÐ vÃ≈ vÝ«—bë ÂUFë gLJ½« «cJ¼Ë ¨dL² Ä œbŠ rŁÆrNÄUFÞ UNÐ ÊuÃËUM²¹ v²Ã« WI¹dDë dOOG²Ð XÄUÁ UL ¨UN²M²Á« Ë√ UN HMÐ
ö?;«Ë U?J?K²L*« sÄ dO¦Â tO XÁdŠ« ÈcÃ«Ë ±πµ≤ W?MÝ uOÃu¹ ≤∂ v? dO³Jë
Æ v ½dHë ‰ö²Š_« WÄbš v v½UH²L vðd³'« U¼—u UL »uIF¹ 5ŽËb Ä «u½U rN½√ v ½dHë gO'« ÃËdš bFÐ …d¼UIë q¼_ 5³ð bÁË
bFÐUÄ …d² v ¡UÁb _« ¡UIKà «œUFOÄ —U³JKà XKFłË ÂuMKà «dJ³Ä «œUFOÄ —UGBKà …dO¦Â ¡UDš√ tÐ ”—œUð ÈeÄ— nOÃQð å◊U³Á_« dO¼UAÄò dš¬ »U²Â „UM¼Ë
WÝU¹dÐ b uë …—«“Ë XDIÝ tÐUIŽ« v Ë WO ¹—U²Ã« …dNAë Ë– œd³ý ‚bM Ë WO³Młô« È√ ©W?K?łU?łb?ë® WO×{ «u½U rN½√Ë 5O½UL¦Fë qł√ sÄ …—u¦ÃUÐ rNÄUOÁ v
s?Ä «u?½U? —«Ëe?ë d?¦?Â√ Ê√Ë U? u?B?š v?Ðœ√ Êu?ÃU? W?ÐU?¦0 ÊU ÈcÃ«Ë ¨dNEë bMŽ tHÁuÄË WOÝUO ë Á¡«—¬ sŽ UÄuKFÄ È√ tÐ fOÃË tM œ q×ÄË tðuÄ sŽ
o?¹d?Š s?Ä —u?N?ý W?²?Ý sÄ qÁ√ bFÐË WO dFë ÂUJŠ_« XMKŽ√Ë ”U×Më vHDBÄ ÆW¦F³Ã« v ÂUF½≈ öOÄ“ œU?N?−?K?à u?Žb?¹ò U?O?Ðd?G?Ä öł— Ê√d– Ècë vðd³'« r¼ULÝ√ UL 5ÃUłbë
Æ ±πµ≤ v uOÃu¹ …—uŁ XÄUÁ …d¼UIë Æv ½dHë ¡ö'« bFÐË v?Äd?Ð `?K?B?ë v? rKJ²¹ sÄ œbN¹ ‰U²Ië sÞ«uÄ sŽ œUF²Ð_« vKŽ ’d×¹Ë
¨‰U?L?ÂË Èb?ý— ¨U?N?OIOIý XI(√ ¨ dBÄ vë ÂUF½≈ …œuŽ sÄ WMÝ bFÐË
·UI¹SÐ …—u¦Ã« …œUOÁ fK−Ä ÂUÁ Ë dO³Â ÕUOð—UÐ dÄ_« W¹«bÐ v …—u¦Ã« XKÐuÁ d?O?³?J?ë v?Ðd?*« W?¹U?Ž— X?% ¨ …d?¼UIÃUÐ WO×O *« ÊU³Aë WOFL−Ð ÊUO³Bë r IÐ X×LÝ v²Ã«Ë 5O ½dHÃ«Ë 5O½UL¦FÃ«Ë eOK$ô« 5Ð X9 v²Ã« WOÁUHðöà UI³Þ ÁƒU?L?Ž“Ë V?F?A?ë nÁu* `O×Bë rOOI²Ã« Ê–« ÆåÃUłbë ô« qÂQ¹ ôË oMFë
5?L?K? ?*« Ê«u?š_« WŽULł «bŽ UÄ WOÝUO ë »«eŠ_« lOLł qŠË ±π≤≥ —u²Ýœ …bײ*« U¹ôuÃUÐ qO¹ WFÄU−Ð W¦FÐ sÄ Áu²Ã œUŽ bÁ ÊU Ècë ÂU »uIF¹ –U²Ý_«« ”U *« ÊËœ 5O ½dHë »U× ½« lÄ dBÄ …—œUG0 5¹dB*« sÄ Vžd¹ s* Æ©5¹dBLKà dBÄ®vMÞuë ‰öI²Ý_√ …dJHà dŁ√ È√ tO Èd¹ ô È√dë q¼√Ë
W−×Ð WFÄU'UÐ 5LKF*« …dOš sÄ «–U²Ý√ 5 LšË UFЗ√ œdDÐ …—u¦Ã« XÄUÁ pKÂÆ V?ŠU Ë «“U²2 UOÐdÄ ÂU »uIF¹ ÊUÂË ÆWOÐd²Ã« v dO² łU*« vKŽ tÃuBŠ bFÐ 5?O? ?½d?H?ë l?Ä ÊËU?F?ð s?0 ”U *« ÂbŽ «cÂË dB0 ÊuKE¹ s¹cë rN¹ËcÐ «c¼ q¼√ sÄ bŠ«Ë ÈdB* ô« q− ¹ ô a¹—U²Ã« Ê√ò ‰UÐdž oOHý Æœ —dI¹Ë
W?O?ÃU?š W?ŠU? ?ë X?Âd?ð «cJ¼Ë ¨. bIë ÂUEMë —UB½√Ë 5OŽuOAë sÄ hK ²Ã« n?K? Èc?ë ÊU?O?³?B?ë r? ?Á v? UNI³ÞË t³²Â v UNML{ tLKŽ v …bz«— U¹dE½ dNþ vKŽ —UOKÐ ‰«dM'« lÄ dBÄ »uIF¹ ‰«dM'« —œUž bI dBÄ v qE¹Ë …œu?ŽË UNë˓ vłd¹ f×½ …d² ô v ½dHë ‰ö²Š_« —U³²Ž« qC dBFë
ÆvFÄU'« rOKF²Ã« v œU HÃ«Ë —u¼b²Ã« W¹«bÐ Ác¼ X½UÂË Æ5¹“UN²½ô«Ë 5I UMLKà Ác¼ q¦Ä sÄ vÝUÝ_« ÷dGë ÊU Ècë v{U¹dë ◊UAMë vë ·U{Q ¨t²¹UŽdÐ U?MOKŽ V−¹Ë ¨ ±∏∞± f?D ž√ sÄ ‰Ë_« Âu¹ å”ôUÐò W¹eOK$ô« WÞUÁdHë W?O ½dHë WKL(« UNà bNÄ 5¹dB*«Ë dB* …b¹bł …UOŠ ¡bÐ qÐ UNI³Ý UÄ
Nasimmijalli@hotmail.com sÄ …dAŽ WÝœU Ã«Ë …dýUFë 5Ð ÊUO³Bë ÊU YOŠ ¨«b¹bł U¹uÐdð «bFÐ W¹b½_« v? ¡U?I?³?ë t?M?J1 ÊU bI t HMÐ ’ö Kà ÊU uà UL tłËd) dEM½ ô Ê√ »u‡‡IF¹ r‡‡KF*« u¼ Èd‡‡B*« pÖ p‡OÃUL*« …uÁ Âb‡‡¼Ë WO½U‡L¦Fë WOF³²Ã« l‡DIÐ
5?Ð s?Ä o?¹d? q? V? ?²?M?¹ Æ t HMÐ Á—uÄ√ UNMÄ q d¹b¹ ‚d v ÊuLE²M¹dLFë »U? (« WOHBð tMJ1 ÊU UC¹√ t½√ UL tðUÄb) 5O½UL¦Fë WłU( dBÄ ÆåU‡‡MŠ
X½U ËÆ WONO d²Ã«Ë WO UI¦Ã«Ë WO{U¹dë t−Ä«dÐ —dI¹Ë UÄUŽ UMOÄ√Ë U Oz— tzUCŽ√ q?O?Š— b?FÐ «uIÐ s¹cë 5¹dB*« sÄ dO¦Â ÊQý pÖ v t½Qý 5O½UL¦Fë lÄ Už_« pÐ ÊULOKÝ WÄb Ð o×²Ã«Ë Â±∑¥µ WMÝ ÈuKÄ v »uIF¹ rKF*« bÃË
WÞU ³Ã«Ë ¡UDFÃUÐË ¨ XAŽ `ÄU ²Ã«Ë W³;UÐ q?O?¦?L?²?Ã«Ë ö?Šd?Ã«Ë W?ÄU?F?ë «d?þU?M?*«Ë …¡«d?I?K?à U?IÐU LOKŽ qL²Að« ZÄ«d³Ã« ÆWKL(« v? „d?²?ý√ Ɖ«u?Ä_√ …U?³?ł s?Ä »U?−? q?L?ŽË vK³Ië tłuë v W¹—UAJ½ô«
«ËUL ë uJK0 pà U¾OMN eO9 Èbý— ÂUÄ√ ‚U _« XF ð« «cJ¼Ë ÆWOJOÝöJë vIOÝu*« vë ŸUL²Ýô«Ë U¹«uNÃ«Ë ÊUD³Á sÄ Â±∏∞± uOÃu¹±∏ v Œ—RÄ »UDš sÄ nA² ¹ UÄ UC¹√ «c¼Ë d?B?0 ‰e?½ Èc?ë s? ?Š U?ýU?Ð ÊU?D?³?I?ë œu?M?ł b{ pOÃUL*« »ËdŠ iFÐ
ÆÁdLŽ sÄ …dAŽ WO½U¦ÃUO u¼Ë bOFÝ tMÄ VKD¹ dBÄ …—œUG* bF² ¹ bOý— v u¼Ë —UOKÐ ‰«dM'« vë 5 Š UýUÐ
vÃUGë ÂuŠd*« WOzUL ë œU−Ä_« vÃ≈ qI²½« sIð√Ë »Ëd(« pKð iFÐ WÝ«—bÐ r²¼√Ë v½UL¦Fë rJ(« XO³¦²Ã ±∑∏∂WMÝ
W?M?Ý v? Áu?Ð√ b?ÃË b?I? Æ W?B?ÃUš W¹d¼UÁ WKzUŽ vÃ≈ bOFÝ Èbý— vL²M¹
dOG »Uý tOI «dÄ sL{ sÄ ÊU ÆdBÄ v ¡UI³ÃUÐ »uIF¹ ‰«dM'« ŸUMÁ« Êu?M?¹œ «c?¼ d– bÁË ¨ nO ë ‰ULF²Ý√Ë qO)« »u— v pOÃUL*« VOÃUÝ√
qOL'« Êu¹dB*« tà kHŠ Ècë bOFÝ Èu¹b)« rÝUÐ UMLOð bOFÝ vLÝË ¨±∏∏≤
”uÄUÁ dONAë vÐdFëØv ½dHë ”uÄUIë VŠU dDIÐ ”UOÃ√ vŽb¹ s ë tÐU²Â v
d¹œUЫ vLKŠ VO³Ã ‰Ë_Ë 5?¹d?B?L?Kà `LÝ U2 ¨ dBÄ v UNKšœ« v²Ã« …dO³Jë UŠö ûà W−O²½
v²Ã« UOKFë Vðdë vÃ≈ gO'« ·uH v vÁd²Ã«Ë WOŽ«—eë v{«—_« pKL²Ð …dÄ ÈU?Ýd? n?×?²?Ä v? W?K?Šd?ë Ác?¼ v? Áu?I? «— sÄ —u błuð UL ¨ ”UOÃ√ Voyage dans la basse et la⁄haute Egypte pendant lesò
dEMë iGÐ 5¹dB*« 5Ð ÈuÝ t½√ UL ¨ „«dð_«Ë W «dAë vKŽ …—uBIÄ X½UÂ Æ f¹—UÐ sÄ »dIÃUÐ åcampagnes du generale Bonaparte
‰u?šb?Ð r?N?à `?L?ÝË ◊U³Á_« vKŽ W{ËdHÄ X½U v²Ã« W¹e'« vGÃ«Ë rNðU½U¹œ sŽ f¹—UJÝô ”—UHë U¼dNþ vKŽ ÊUÂË ”b½uÄœ√ vŽb¹ WÞUÁdHë ÊUЗ ÊU ·uH v Âb ¹ W U)« t²IH½ vKŽ ◊U³Á_« sÄ UAOł »uIF¹ rKF*« rE½
ÆgO'« dOðdJ  qLF¹ ÊU UL ”b½uÄœ√Ë »uIF¹ ‰«dM'« 5Ð ULłd²Ä qLŽ Ècë u?M?O?Ä ÁU?Á—Ë åU?ž√ò V?I?à ÁU?D?Ž√Ë g?O?'« «c?¼ …œU?OÁ d³OK ÁbKÁË 5O ½dHë
v dBÄ bOF v b²9 WOIOI(« Á—Ëcł sJà …d¼UIë v tÄ√Ë ÁuÐ√ bÃË bIà ÊUÝd sÄ ÊUÂË Â±∑∑¥ WMÝ f½U ËdÐ v f¹—UJÝô bÃË® »uIF¹ ‰«dM−Kà ”—U?Ä v? —U?O?K?Ð ‰«d?M?−?K?à «b?ŽU? ?Ä tKFłË VIKë «c¼ …¡«dÐ t×MÄË ô«dMł
UOMOF³Ý v W¹dIë Ác¼ „d²Ã Ábł dD{« bÁË Æ ◊uOÝ√ WE U×0 …bMÁ«d ë W¹dÁ W?O?ëu?*« t?H?Þ«u?Ž V?³ Ð vHMë sÄ dÐU½uÐ ÁUHŽ√Ë tDÃUÄ v UMŠu¹ f¹bIë Ʊ∏∞±
lÄ qLŽ YOŠ ¨ …d¼UIë vÃ≈ dłU¼Ë qOŽULÝ≈ Èu¹b)« ÂU¹√ ¨ dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë ◊U?³?Á_√ i?F?ÐË t?²?š√ U?M?Ð√Ë Áu?š√Ë t?²?M?Ð«Ë t?²łË“ tFÄ d UÝË ¨ ©U ½dHà v? ≠ ‰œUFë ÊUDK ë bOFBë q¼√ ÁULÝ Ècë ≠ tO ¹œ ‰«dM'« o «—
Æ ±π≥∞ WMÝ v tðU Ë v²Š WALÁ_« …—U& v tЗUÁ√ iFÐ Æ«˗_«Ë ÂUAë È—UB½ sÄ dO¦ÂË Už_« ‰UFëb³Ž rNMÄ 5LK *« iFÐË q?I?½Ë ¡«c?G?Ã«Ë ‰U?*« d?O?Ðb?ð œd?−?Ä Á—Ëœ Êu?J?¹ Ê√ i? — YOŠ bOFBë `²
U?³?ðU? q?LF¹ ¨ WŠöHÃUÐ tKLŽ vÃ≈ W U{ùUÐ Ábł ÊU W¹dIë sÄ tðd−¼ q³ÁË ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ t?O? ?¹œ Áb?K?I? U?M? ?Š «¡öÐ vKÐ√Ë »—UŠË »d(« dOÝ VÁ«— qÐ ¨ qzUÝdë
vKŽ WIײ *« Vz«dCë UNÝUÝ√ vKŽ œbײð X½U WMN*« Ác¼Ë Æv{«—úà UÝUOÁË Î Æ‘UF*UÐ ”bMNÄ ¡«uà VðUJë ¿ t½√ ©»uIF¹ ‰«dM'« »—UÁ√ sÄ v ½d ® vBLŠ Êu²ÝUł W¹«Ë— v Ë ÆUHOÝ
WE U;« XL¼UÝ bÁË ¨ rNzUЬ sŽ UNŁ—«u²¹ ◊U³Á_« sÄ dO¦Â ÊU v²Ã«Ë ¨v{«—_«
—UŁb½ô« sÄ rN²½U¹œ vKŽ ÿUH(« vKŽË rNzUIÐ vKŽ ◊U³Á_« Íb¹√ v WMN*« Ác¼ vKŽ
ÆÆ ÂUAë ‰uNÝ v Ë vI¹d _« ‰ULAë œöÐ q v ÀbŠ ULÂ
Vz«dCë lL' U½uÄQÄ öNÝ UI¹dÞ ÂUEMë «c¼ v ÂUJ(« sÄ dO¦Â błË bÁË
Î
U?L? ¨ v?{«—_« vŠö lÄ UNÐU−Ä v ‰ušbë Ë√ WŽ«—eë ‰U×Ð ‰öšù« ÊËœ øwëd³OKë VðUJë u¼ sÄ
W?¹d?I?ë V?ðU? ÊU? b?I? Æ ÂUJ(« gDÐ 5ÐË rNMOÐ nI¹ özUŠ ÊuŠöHë tO błË ≠¥≠
U?ÄuJ(« “ËU& sÄ rN²¹ULŠ vKŽ qLF¹Ë rN³ŽU²0 f×¹ rNMÄ «bŠ«Ë UNÝUOÁË
UNK¹bFð Ë√ rN²Ž«—eÐ W U)« UÄuKF*« ¡UHšSÐ rN³z«d{ sÄ nOH ²Ã«Ë ¨ W*UEë
Î
ÆÍ—«u¹Ë Í—U−¹Ë Í—«b¹ ¨tëuÁ√ w Ë tÄö w UOÝUOÝ fOà ¨wëd³OKë VðUJë
Î Ëœ«—uKÂ≠w KÐUMë dÂUý
Æ≤∞∞∂ fD ž« π ¡UFЗô« Âu¹ pÃ–Ë 5Ð ‰œU³²*« rNHÃ«Ë …œu*« —Ëcł ¡UMÐ v dŁ_« d³Â√ —Ëbë «cNà ÊU bÁË ¨ rN(UBà ¨Êu?O?ÝU?O? ?ë ⁄Ë«d?¹ UL ⁄Ë«d¹Ë ¨ÊuOÝUO ë ⁄Ëe¹ UL WIOI(« sÄ ⁄Ëe¹
Æ 5LK *«Ë ◊U³Á_« sÄ dBÄ vŠö ÆÂU ë q Fë sÄ WI³DÐ t½uKD¹Ë ¨ÂöJë ÊuLLF¹Ë ≠±≠
d¹œUЫ vłU½ —u²Âbë oOIý ÂuŠd*«Ë wëd³OKë VðUJë UÄ√ ¨…bŠ«Ë 5FÐ dB³¹ t½≈ ¨—uŽ_« sŽ ÊuÃuI¹ ÊuOÝUO ë ozUI(« ≠ 5Oëd³Oà »U²J ≠ rJà ‚u ½ vI³MÝ ¨Èdš√Ë Èdš√Ë Èdš√ …dÄ
…bLŽ W¹«Ë— V Š ¨ …d¼UIë vÃ≈ tðd−¼Ë W¹dIë sÄ Ábł ÃËdš WBÁ sŽ UÄ√
¨qJ¹UÄ rNK$Ë 5 “uł …bO ë ÃË“ ·öš UN³³Ý ÊU bI ¨ W¹dIKà tð—U¹“ bMŽ±πµ≥ WMÝ bOFÝ Èbý— —u²ÂbKà W¹dIë Æ—uŽ√ ∫—uŽúà ‰uIO ¨s¹œœd²Ä dOž ¨WIOI(« sŽ U¦×Ð ¨lł«u*« g³MðË ¨lłUC*« iIð w²Ã« …d*«
Î Ô ^ ]Ô
rNK$Ë ÊuOKÐU½ WłË“ U¹UMŽ …bO ë oOIýË «uKšœ√ s¹cë r¼ ÊuO½UL¦Fë ÊUÂË Æ U³F «dÄ√ UNO t²ÄUÁ≈ qFł W¹dIë Âe²KÄ lÄ
Î Î ≠µ≠ Æ5HzUš ôË ¨5Fł«d²Ä ôË ¨5³zUð ôË
v?{«—_« v?KŽ Vz«dCë œ«“ UÄbMŽ vKŽ bL×Ä Á—uÞ rŁ dBÄ vÃ≈ ÂUEMë «c¼ cšQ¹Ë ©VÝU×¹®Ë ◊U²×¹Ë —c×¹ wJà UOÄuJŠ ôËR Ä fOà ¨wëd³OKë VðUJë
Î Î ¡«u?Ý ¨W?I?O?I(« Ác¼ X½U U?¹√ ¨ W?I?O?I?(« V?ðU u¼ ¨ wëd³OKë VðUJÃU
Î
ÂuŠd*« ÂdŠ WF¹œË …bO ë oOIýË ¨„—UÄ ¨Èd?š_« ‰Ëb?ë w? s?¹d?šü« 5?ÃËR? *« sÄ ÊöŽ Ë√ Êö dÞUš tÄö w b?M?Ž Ë√ œ—u?Jë bMŽ ¨»dGë bMŽ Ë√ ‚dAë bMŽ ¨r−Fë Ë√ »dFë bMŽ X½UÂ
Vz«dCë UNMÄ lL−¹ …bNŽ UN½√ vKŽ Âe²KLKà vDFð W¹dIë X׳ √ UÄbMŽË ¨WOŽ«—eë
fłdł rNK$Ë VOK o¹U Æ W U)« t²I¹dDÐ ÆlDIMð Ê√ sÄ WOÝUÄuK³¹bë UÁöFë vKŽ U uš Î bMŽ ¨5O×O *« bMŽ Ë√ 5LK *« bMŽ ¨5¹–u³Ã« bMŽ Ë√ œuNOë bMŽ ¨5¹—uýü«
UJ¹dÄUÐ ÂUBŽ UNłË“Ë vNÝ rN²MÐ«Ë bI rNO{«—√ „dð sÄ 5ŠöHë lM1 ÊU ¨ XÁuë pÖ v Êu½UIë Ê_ «dE½Ë Î »dCOÃË ÆjI WIOI(« qł√ sÄË ¨jI WIOI(« lÄ wëd³OKë VðUJë UÁöŽ ÆtÄ√ bMŽ Ë√ tOÐ√
iFÐ tFÄ öÄUŠ ¨ ±π∑¥ W?M?Ý vëuŠ …d¼UIë vÃ≈ tI¹dÞ v UOH ²Ä Ábł Ãdš ÆdDIë ‰e½ ö ÆjO(« w rNÝ˃— ÊËdšü«
Ô Ó Ó ≠≤≠
sÄ ¡«eFÃUÐ ÂbIð sÄ qJà dJAÃUÐ …dÝ_« ÂbI²ðË ÊUŽdÝË qOMë d³Ž vŽ«dý VÂdÄ v «bOŠË d UÝË WO³¼cë UNOM'« sÄ tð«dšbÄ
Î ≠∂≠ o?O?H?B?ð v?Ã≈ v?F? ?¹ ôË ¨d¼U ë qH(« »dDÄ u¼ fOà ¨wëd³OKë VðUJë
Æ¡UÁb _«Ë q¼_« Æt²MÐ«Ë t¹bÃËË t²łË“ tÐ XI( UÄ ÎUÁuÄdÄ U³ðU fOÃË ¨»dFë bMŽ UFÄô UO½u¹eHKð UL$ fOà ¨ wëd³OKë VðUJë
Î Î Î Î ¨r?Nà …d*« W?I?O?I?(« n?A? v?Ã≈ v?F ¹ UÄ —bIÐ ¨r¼—u¼“ UÁUÐË ¨—uNL'«
]Ô
Dr. Nagi Abadier and his family, V−M¹ rÃË Æt¹uÐ√ bOŠË Ábł ÊU bI WO³BŽ «– Ë√ …dO³Â ÁbÃ«Ë WKzUŽ sJð rà w? Ë W?¹d?O?¼UL'« dÐUM*« ‚u U?¹u³Fý U?Łb?×?Ä f?O?ÃË ¨WO³¼cë n×Bë w
Î Î U?HBë ŸcÁQÐ ÁuÄ—Ë ¨ÁuL²ýË ¨tOKŽ «uIBÐË ¨…—U−(UÐ ÁuLł— uÃË v²Š
Sinking Spring, Reading. PA, would
b?I? Áu?Ð√ UÄ√ ¨ ¨ …bŠ«Ë U²MÐ ô≈ V−M¹ rà Ècë qÄUÂË bOFÝ ∫UL¼ s¹bÃË ÈuÝ ÊUFDIà UOŽ«— fOÃË ¨ UÄu³Ã_« vKŽ tFOÁuð «ËUM (« VKDð ôË ¨ U¹b²M*«
Î ÆÊUOŠ_« iFÐ w ¡«dIë iFÐ œËœ— w √dI½ UL WOÁu ë
v lЫdë u¼ Èbý— —u²Âbë ÊUÂË Æ—uÂcë sÄ WŁöŁË ÀU½ù« sÄ UŁöŁ ∫ W²Ý V$√
like to thank relatives,Co-workers and Æ VOðd²Ã«
ÆÂUF½_«Ë ÂUMž_« s?¹—b?<« 5?¼U? ?ë 5?L?zU?M?ë Âu?Ië ¡włUH¹ Ícë u¼ ¨wëd³OKë VðUJë
¨W?O?³?K?ž_« b?{ ¨ÂU?F?ë —U?O?²?ë b{ ¨wÐdFë rÃUFë w wëd³OKë VðUJë uN «cà ¨ÁuFL ¹ Ê√ «Ëb¹d¹ U0 ô ÁuFL ¹ Ê√ V−¹ U0 ¨ «—UFAë gOA×Ð
friends for the kind expressions of ÊUJ¹dÄ_« WÝ—bÄ sÄ Xłd ð UN½√Ë W¹dŁ …dÝ√ sÄ X½U tÄ√ Ê√ bOFÝ Èbý— dÂc¹Ë
¨Ê«bÐ_« hGMÄË ¨ÊU?D?OAë wÄU×ÄË ¨ÊU Í√ vKŽ o(« w ÊU Kë q¹uÞ
Ò Ô ÆÍu³Fý dOžË ¨–u³MÄË ¨`O³ÁË ¨ÁËdJÄ ¨VðUÂ
sympathy we received after the sudden ¨ WF bë œ«d √ q s¼ ÂUAÃ«Ë Êœ—_« sÄ …U² s¹dAŽ sL{ ¨±∏ππ v WOJГ_UÐ
U?N?ðUMÐ ‰UÝ—« vKŽ tÄ√ X dŠ bÁË Æ U¹dBÄ U³ÃUÞ ÀöŁ ÈuÝ UNO sJ¹ rÃË ¨÷u dÄË ¨–u³MÄË ¨ÊuFKÄ ·UD*« W¹UN½ w u¼Ë ¨ÊU Š≈ Ë√ dłQÐ V²J¹ ôË ≠≥≠
death of Labib Abadier beloved brother ÆÈu² *« WFO dë WÝ—b*« Ác¼ v sLKF²Oà Æ5Ĭ 5ÃUCë sÄË ¨ÊUDK Ã«Ë ”UMë sÄ tOKŽ »uCGÄË ¨ozUI(« ‰uŠ dH×¹Ë ¨ U?Lz«œ „uJAë dO¦¹ Ícë u¼ ¨ wëd³OKë VðUJë Ê≈
Î
on Aug 9 ,2006 in Cairo , Egypt. sÄ ‰Ë√Ë t²KzUŽ v WÐU²JÃ«Ë …¡«dIë ·dŽ sÄ ‰Ë√ ÊU bI tOÐ√ …QA½ sŽ UÄ√ ≠∑≠ U2 d¦Â√ oKI¹Ë ¨WMOJ ë vKŽ YF³¹ U2 d¦Â√ dO¦¹Ë ¨ÕdH¹ U2 d¦Â√ VCG¹Ë
Ô Ô Ô Ô
Æ`¹d¹
We also wish to express our sincere Âu?I?¹Ë Ád?−?²?Ä d?¹b?¹ ¨ U?O?Ä√ ÁU?З Èc?ë Áuš√ ÊU bI ¨ WOÄUE½ WÝ—bÄ vÃ≈ V¼– «c¼ rž—Ë ¨U?I?³ Ä V²J¹ UÄ W−O²½ ·dF¹Ë ¨«c¼ q „—b¹ wëd³OKë VðUJëË
Î Ô
dG _« tOš√ l b¹ Ê√ vKŽ ’dŠ pÖ rž—Ë ÆWÐu²JÄ ‚«—Ë√ ÊËœ lO³Ã«Ë ¡«dAÃUÐ Ícë ¨bGë ∆—UÁ tLN¹ UÄ —bIÐ ¨ÂuOë ∆—UÁ tLN¹ ôË ¨V²J¹Ë V²J¹Ë V²J¹ uN ôË ¨r?¼œË—Ë U?ÁU?³?Ð ôË ¨—u?N?L?'« oOHB²Ð lLD¹ ô ¨wëd³OKë VðUJë
appreciation for the sympathy cards U?¼b?F?Ð o?×?²?Ã«Ë U?¹—u?ÃU?J?³?ë vKŽ qBŠ YOŠ …d¼UIÃUÐ d¹dHë WÝ—b0 ‚UײÃöà √bNðË ¨l «b*« XJ ðË ¨oz«d(« QHDð Ê√ bFÐ ¨WIOI(« nA²JOÝ ÁbŠË u¼
Ô ‚d?% ÆrNO UNKF qFHðË ¨rNOÃ≈ t²ÃUÝ— qBð Ê√ ÁUMÄ W¹Už sJÃË ¨rNðö³IÐ
Ô
and flowers made in his memory. ∫bOFÝ Èbý— ‰uI¹ ULÂË Æ b¹b(« WJ ÃUÐ V²J¹Ë ¨UNðUÐU Š qK×ðË ¨UNÄöŽ√ ÈuDðË ¨U¼—U³žË UN−O−{ ‰Ëe¹Ë ¨„—UF*«
Ô Ô Ô rNÝ˃— sÄ iHMðË ¨oO²Fë rNAÁ ¡«uNë w Í—cðË ¨”u *« .bIë rN³Aš
Ò
UNÐ sÞd¹ ÊU v²Ã« W¹eOK$ù« WGKë d³Â vKŽ rKFðË WO ½dHë WGKë vÐ√ sIð√ò ÆUN ¹—Uð Æ…œ—U³Ã« WLKE*« ·uNJë sÄ rNłd ðË ¨ u³JMFë uOÐ

21. ✂
Watani Francophone Sunday
20 August 2006
Editor-in-chief Managing Editor 14 Misra 1722
Youssef Sidhom Samia Sidhom 26 Ragab 1427
YEAR 6
ISSUE 288
Page 5 - 6
Editorial
Setback Return of the Life and death
Youssef Sidhom
Last week’s editorial tackled the draft unified law for
places of worship, lately drawn by the National Council
for Human Rights (NCHR). I questioned the relevance
displaced in Beirut
of drafting such a law despite the fact that another draft
law on the same issue, submitted to Parliament in May The room was too big for five persons. Where in John Ehab and Alexander Gramsch report from Beirut Before the war between Israel and Lebanon
2005 and approved by its proposals committee, is pend- normal times dozens of students of the Armenian started, Martyr Square in Beirut was a gray, peb-
ing discussion in the upcoming parliamentary round next School in Beirut study for their examinations, bled ground, open area. With neither coffee shops
autumn. Actually, I found in the NCHR-sponsored draft, Manif Nagdi’s family found shelter from the war. The few remnants of the family’s nor restaurants around, only few people passed by and the square was mainly used
which stipulated the approval of security authorities and belonging lay about the room; clothes hung on the blackboard to dry and children’s for such big events as concerts or demonstrations.
stressed governors’ control over the building and res- paraphernalia littered the students’ desks. Today Martyr Square has become the site
toration of places of worship an alarming setback. of a peaceful protest against a war that was
I believe the NCHR’s persistence to go ahead with its Escape deemed unjust by most Lebanese. Pro-
draft law implies a betrayal of the human rights and free- Manif Nagdi, father of five, had come to fessional and amateur artists found forms
Beirut from his village in the south of of expressions for feelings difficult to put in
doms guaranteed by the Constitution, in favour of de- words. "Our people were killed by the Isra-
fending State authorities’ prerogatives. This is especially Lebanon. Some of his neighbors had been
seriously injured by Israeli missiles. elis," says Hussein Hashem, one of the per-
self-evident in light of the fact that the proposals com- sons in charge for the new design of the
mittee’s approval of the draft law currently pending dis- "Thank God we are safe. May Allah
prosper the resistance and keep Sayed square. "Our pain shall show in art."
cussion included the phrase: "The law is consistent with
the Constitution and does not contradict the social, polit- Hassan [Nasrallah] alive and on top",
ical or economic systems, nor society’s religious and Manif said, forming a victory sign with Shadow of the cross
ethical norms". The need for an alternative law that adds his right hand. His seven-year-old son A painting by Hassan Yateem depicts a
nothing but extra security and governorial intervention, said his bicycle and scooter had to be left large cross throwing a dark shadow. On the
and cannot be more in harmony with the Constitution at home. And his older brother Ali added: cross there are pictures of the war victims.
and society’s values, thus begs an explanation. "When I grow up, I want to be a Mujahed But the shadow of the cross, Yateem says,
While they provided an initiative to thwart a balanced to liberate Shebaa". stands for resistance and anger.
draft law pending discussion in Parliament, did the gentle- Hussein Esseili came from Bent Jebeil, An unsigned painting shows a portrait of
men in the NCHR see themselves as defenders of Egyp- the village that gained notoriety because Machiavelli. Pale, with blood under his
tians’ rights and freedoms? Or as contributors in the foun- of the prolonged, heavy fighting between eyes, the political philosopher from Italy
dation of a civil state to the detriment of a police state? Or Israeli troops and Hizbullah. Esseili’s es- gazes at the onlookers out of a black back-
were they befuddled enough to consolidate the rights and cape had led him through the eastern drop. The smile on his face is frozen and in-
powers of the security apparatus through legislation? mountains, where he received help not different. It was he who said that the aim
Copts have long suffered from the security sway on only from Muslims, as he was careful to justifies the means. Fouad Shehab, another
building and restoring churches. Metaphorically, I used point out, but also from Christians and artist with works on display, comments:
to term the long, complicated procedures required to ob- Druzes. In his eyes, resistance against "Israel does whatever it takes, burning
tain official permits for such works the "Via Dolorosa". Israel to defend Lebanese and Arab entire towns and massacring civilians, to
dignity is an obligation and a must. reach its purpose."
More often than not, applications were met with official Donia, a young woman from the south,
procrastination and negligence before they were un- has collected from Beirut streets whatever
justifiably rejected. Small wonder then that Copts felt Salvation was not entirely destroyed by the bombs.
humiliated and denied the most basic of human rights. The Lebanese Red Cross was among the The material of her work are broken toys,
The May 2005 draft unified law for places of worship organisations taking care of those who had burnt books, ripped clothes and stones.
honours Copts’ citizenship rights and their equality with lost their homes, helping them not to lose
their brothers in the homeland, and is salvation from the hope as well. Refugees were provided with
Above: The displaced Whatever she found, Donia hung on nylon
strings fitted into a wooden construction in
unquestionable dominion of security apparatuses and top a room, food and medicine brought to Below: Art works in Martyrs’ Square in Beirut the form of a tunnel. At the beginning of the
officials, after the long-awaited need to "liberate the Beirut by UNICEF from as far away as tunnel there is a shooting
Coptic file from the security grip". In this light, the Baghdad. Ghaleb al-Ayoubi, spokesperson board with a hole in the
NCHR-sponsored draft law poses a serious paradox: of the Lebanese Red Cross in Beirut, said middle. At the end of the
instead of liberating churches from security grip, the law that some 4,000 volunteers work with the tunnel the arm of child’s
places mosques under this grip. So instead of imple- Red Cross, which uses 300 ambulance cars jacket swings in the wind.
menting equality in citizenship rights and freedoms, and three operating centres.
equality is implemented in imposed injustice and tyr- "Often displaced people have to stay Graveyard
anny. I do not expect our Muslim fellow-citizens to with poor relatives who are unable to of- The paintings and ins-
accept that; it is time to join forces and stand together to fer them food, medicine or other ne- tallations cover the western
defend freedom and citizenship rights where legislation cessities of daily life", said Riad al- side of the square. The
governing places of worship is concerned. Asmar, one of the founders of "Wehdetna eastern side, however, is cov-
The NCHR-sponsored draft law has found its way to Khalasna", literally "Our Unity is Our Sal- ered by concrete tiles. Each
Cabinet, a prelude to referral to Parliament. So Parlia- vation". The newly founded coalition of carries a candle, burning night
ment will see two conflicting proposals should the Cab- NGOs ran a hotline in Beirut, through after night. The number of
inet approve the NCHR-sponsored draft law. If priority which displaced people called for help, tiles resembles the number of
is for facilitated procedures, the balance will obviously whether material, medical, or to help deal persons killed in the war,
tilt towards the May 2005 proposal. But if the Cabinet with trauma. Among the volunteers for whose names are all written
sponsors the second draft law, it might gain advantage Wehdetna Khalasna were persons who on a central wooden board.
over the first. MPs should be aware of the disparity were themselves displaced. One such Salman Abbas, manager of
between the two proposals since the government’s draft volunteer was 16-year-old Nabih Ghan- the project, comments on the
law, if passed, will expand governorial and security dour who had lived in the southern village symbolic graveyard: "All
powers to cover mosques in addition to churches. of Nabateye before he had escaped to people participate in the
Among the oddest and most ironic arguments de- Beirut two weeks after the war began. suffering and agony. They see
fending security and governorial dominion over places While he chose to help his fellow-citizens, the dead and bring flowers."
of worship in the NCHR-sponsored draft law is the right some of his family, Ghandour says, pre- The graveyard, says Abbas, is
of applicants to contest the decisions of administrative ferred to stay in Nabateye to help the a symbol of the resistance of
and security bodies before the courts. What sense is armed resistance. It is not clear whether last the Lebanese civil society
there in this? Is contesting security and administrative week’s ceasefire will allow people like Nag- against the Israeli attacks.
dominion before courts more reasonable than avoiding it di or Esseily and their families to go home And the separation of the
altogether in the first place? And does the overloaded and settle down peacefully. In all cases, NGOs took care to insure that those who square in a coloured and a gray side, he adds, is for a reason: "On the West side, we
Egyptian judiciary need an extra unnecessary load? depended on relief for subsistence were not left to fight their war alone. show the life of the Lebanese people. And on the East side, we show their death."
Ah—that notorious religion box in Egyptian ID cards! This in- menting freedom of worship and passing adequate legislation to Violations
To
formation box has come under fire from liberals and citizenship govern the building and renovation of places of worship—are Relevant practices by interior ministry officials came under
rights activists, who strongly call for its deletion from official needed if we are serious about putting an end to discrimination. heavy criticism. Hossam Bahgat, director of the Egyptian In-
papers. As the alleged mother of all inequality and discriminatory Dr Mustafa al-Fiqi, head of the committee of foreign affairs in itiative for Personal Rights said that it had registered 170 vi-
practices, its deletion would hopefully result in a marked re- the People’s Assembly and NCHR member, also called for de- olations during the last two years alone against the right of
duction in discrimination on basis of religion. Or would it? leting the religion box as only one among a package of reforms Egyptians to acquire correct official documents. Civil Register
The subject was the topic of heated debate in a recent work- aimed at ending religious-based discrimination in Egypt. "We staff, he said, refused to cite the correct religion of 100 Chris-
delete shop held by the National Council for Human Rights (NCHR).
Interestingly, or perhaps predictably, the workshop reached no
resolution on the topic, so a decision was taken to compile the
various viewpoints and present them to the parties concerned.
must admit that there are serious underlying problems in this re-
spect," Fiqi said. The matter can no longer be treated with tran-
quillisers, he said, or worse still, be altogether denied.
Marriage and divorce
tians who had converted to Islam then reconverted to Christian-
ity, 60 Christians who were cited as Muslims because one of
their parents had converted to Islam when they were under-age,
and an unknown number of Muslims who converted to Chris-
tianity. Some of these people obtained court rulings to have
or not
Other measures "No article in our Constitution stipulates a religion box in ID their ID data corrected, but the interior minister countered by
Dr Boutros Boutros-Ghali, head of the NCHR, opened the work- papers," Dr Mamdouh Nakhla, director of the Word Centre for contesting the rulings—meaning that this was an official min-
shop activities. He said the participants were there to debate the Human Rights, remarked. Rather, the Constitution stipulates istry stance, and not a mere violation committed by a clerk. Peo-
deletion of the religion box from ID cards, especially since the be- freedom of belief and worship, he said. ple who belong to non of the three religions—Baha’is for in-
lievers in the three religions cited in the cards—Judaism, Chris- Hafez Abu-Saeda, secretary-general of the Egyptian organ- stance—Bahgat remarked, have faced severe problems during
tianity, and Islam—represent no more than 50 per cent of the isation for human rights and NCHR member, rejected the proposal the past two years when it became an interior ministry policy to
to delete world population, and many other religions were much older than
the said three. The 160 participants included representatives from
five ministries and 57 NGOs, as well as intellectuals and clerics.
NCHR member Mona Zulfikar confirmed that the NCHR re-
ceives numerous complaints of practices which are the direct
outcome of citing religion in ID cards. Deleting the religion box,
to delete the religion box from ID cards, on the grounds that it
would solve no problems. One of the mainstays of human rights,
Abu-Saeda said, was freedom of belief which, he indicated, imp-
lied the freedom of individuals to cite their religion in official
papers. Totally in agreement, Ali Hammad, deputy to the minister
of legal affairs and legislative councils, said citing religion in ID
recognise only three religions.
Optional
Perhaps the most interesting—and controversial—suggestion
came from Mossaad Eweiss, head of the syndicate of sports
professions, who proposed that the deletion of the religion box
Hany Danial she said, is not a disregard of religion; on the contrary, it meant cards was absolutely necessary when it came to personal status in ID cards should be optional. Whoever wished to have his or
that religion was not to be used as a pretext for discrimination. affairs such as marriage, divorce or inheritance—issues on which her religion cited, or whoever wished it deleted, he explained,
However, Zulfikar stressed, other measures—such as imple- religions basically differed. should be granted their respective wishes.
For Lebanon water resources minister Dr Mahmoud Abu- onomic growth and privatisation programme. prepared in cooperation with the Multilateral New route
N The Lebanese embassy in Cairo is actively
raising funds for the aid of the Lebanese
Zeid announced that 27,000 feddans north of
the Sinai development project at al-Salam Russian space science
Investment Guarantee Agency (MIGA)
affiliated to the World Bank, and will in-
Earlier this month, Kuwait Airways launched
its first direct flight between Kuwait and
E people who have been victims of more than a
month long of Israeli aggression. Popular
canal will be shortly put up for sale. The coming scholastic year should witness
the beginning of operation of the first Russian
clude political, economic and demographic
systems, as well as information on wages,
Assiut in Upper Egypt. The new route should
facilitate the movement of some half a million
legislation, and human resources.
W Lebanese video-clip starlet Haifaa’ Wahbi is in
Cairo to help with the fundraising, and the em-
Memos
Egypt and Italy have signed a memorandum
university of Egypt. The Russians will offer
Egyptian students an opportunity to venture
Upper Egyptians working in Kuwait, and will
aid badly-needed foreign investment in Assiut
bassy has opened an account no 156156002 into the study of specialised space sciences Badly needed and Upper Egypt as a whole.
S with Banque Misr for that purpose.
of understanding on cooperation in the voca-
tional education sphere. Under the memo, the
two sides will exchange expertise and in-
and nuclear science, as well as studies in
sustainable and renewable energy. The de-
Prime Minister Ahmed Nazif and Trans-
port Minister Mohamed Lotfi Mansour last Decorated by the queen
L Japan buys land
A delegation of Japanese businessmen has
formation on recent IT developments, and will
cooperate in open and distant education
cision to establish a Russian university in
Egypt was taken within the talks held be-
Monday witnessed the signing ceremony of
a contract to establish first Egyptian-
In a recent Buckingham Palace ceremony,
Queen Elizabeth II honoured Egyptian-born
tween Presidents Mubarak and Putin last year.
I expressed to the government interest in buying
some 2,300 feddans of reclaimed agricultural
programmes. On another front, Egypt and
Libya have signed a memorandum on joint
Bahraini-Emirati holding company. The
six-billion dollar Capital Company will
businessman Assem Allam, who has been
living in the UK for 38 years, for dis-
land in different regions in Egypt. They hope technical cooperation in the stock market Investor database operate in the transportation domain, setting tinction and excellence in trade and in-
N this would be a first deal, with more to come.
The Japanese have also expressed willingness
domain under which Egyptian financial experts
will train staff of the Libyan stock market.
The General Authority for Investment and
Free Zones (GAFI) is preparing to issue the
up direly-needed metro lines to link new ur-
ban communities to main cities such as
dustry. The medal is awarded once every
three years to a distinguished personality in
E to set up a vegetable processing plant, the prod-
uct of which would be for export. Meanwhile,
With a capital of 20 million dinars, the
stock market aims at supporting Libya’s ec-
first integrated database on investment op-
portunities in Egypt. The database will be
Cairo. It will also set up service projects in
the industrial zones near Egyptian harbours.
the field of trade and industry, and this is
the first time it is awarded to an Egyptian.
Published by Watani Printing and Publishing Corporation 27, Abdel Khaleq Tharwat st. Cairo – Egypt Tel. 202-3927201, 202-3936051 Fax 202-3935946 Website: www.watani.com.eg E-Mail: watanie@watani.com.eg
✂

22. 2 Watani International 20 August 2006
The Coptophile Column The Age of Tolerance in Egypt:
By John H. Watson Has it Come and Gone?
It was more than a surprise - when
walking down Cap Sud near the great
Part 2 of 4: Grandeur of the Arab Empire:
city of Avignon in France - to discover
the Rue Athanase Kircher: Astronome
Its Tolerance and its Intolerance
a Avignon XVIIe Siécle. Perhaps it was did not have to fill the Treasury of the ported 4 million)
wise to take a photograph of the By Amin Makram Ebeid Caliphates of Medina, Damascus or Bibars (a Mamluk): 2 million
plaque, which announced the name of Baghdad any more, and could, in that Ottoman (at the time of the Napo-
this most famous Catholic priest and Most Arab people, whether Christians way, recycle it revenues in the Nile leonic invasion): 1.5 million
academic. or Muslims, are justifiably proud of Valley. As a result all Egyptians ben- Nonetheless, this steady de-
It is hardly surprising that the Jesuit the great Arab Civilization in which efited from the Tulunide and crease in revenues may reflect a de-
was described on the street sign as an their ancestors have participated and Ikhchidites take over. mographic erosion of the country with
astronomer. He was a polymath. In which they have inherited. Nonethe- As an illustration of that as- diminution of Jyzia paying dhimmis
fact he was portrayed as the ‘Master less, there is little doubt that the glory sertion, it is interesting to note that or a decrease production. It may there-
of a Hundred Arts.’ No doubt his love of the Arab Civilization came at a when Ibn Tulun imposed justice in the fore be argued that the use of such a
for astronomy was only one enthusi- rather heavy price, and the ones who collection of taxes the reassured peo- parameter does not accurately reflect
asm, bearing in mind the punishments were made to pay that price were the ple went back to work, and the Arab the wealth of a country. That is why
inflicted upon Galileo Galilei (1564- conquered people. chroniclers reported that the Treasury Tagher appropriately documented the
1642), a contemporary of Father It may help to recall that that collected only 800,000 dinars at real impoverishment of Egypt by
Athanasius Kircher. even though non- Muslims suffered the beginning of his reign collected looking at the drastic diminution of
Galileo was condemned by the the most in Egypt, 4,300,000 before his the arable land, which dropped from
Church for his scientific creed. He from the Arab con- death, and yet his per- 6 million feddans at the time of the
was imprisoned for some time, but quest, all Egyp- Like all empires, the
sonal fortune still in- conquest to 3 million during the
Kircher knew Galileo and also knew tians suffered price of grandeur is paid
creased to 10 million!6 Ummayad dynasty.16
how to be a little more cautious. varying degrees of for by the conquered Further im-
Kircher’s earliest years as a professor exploitation and people. provement of the iv. Welding of the sacred to the
of Mathematics and Physics in Rome impoverishment. Copts’ treatment oc- secular
coincided with the period of the in- curred during the Fatimid Caliphate In his teaching on the Prophet
carceration of Galileo. It would prob- 1. Exploitation of Egypt (969-1171). Muhamed, the eminent Islamic
ably be fair to say that Fr. Kircher was A point that is often forgot- Christian Cannuyer believes scholar Rafiq Zakaria, felt that the
a man sitting on the fence. He was a ten is that the exploitation of Egypt that the Shia princes were more toler- Prophet “did not divide life between
gifted medievalist but he was more for the benefit of Medina, and later ant than their Sunni counterparts, and God and Caesar,” and then added that
open to the new. It is most likely that for the other Caliphates, was a sig- being a minority themselves tended to “this is the basic difference in the ap-
he was privately opposed to the con- nificant factor that has rendered the lend support to other minorities. 7
demnation of Galileo. proaches of Muhamed and Christ.17 ”
country less prosperous. As a result Tagher, on the other hand, attributed On the other hand that interpretation
all Egyptians were made to suffer. But that tolerant trait of the Fatimids on of Mr. Zakaria has been countered by
The great Coptologist, Professor the Copts were made to suffer even their need to have some kind of sup- opinions of other great Muslim schol-
Aziz Atiya often spoke favourably of more because more and more was port in a country where they were ars and intellectuals who feel that Is-
the seventeenth century priest, and expected from them with the increas- themselves a minority amidst a Sunni lam does in fact allow for separation
Professor Martin Krause wrote a small ing needs of the Arab Empire, while majority. After all, at that time, it is of the sacred from the secular in the
but significant piece about Athanasius at the same time they were becoming estimated that the Copts constituted government of Islamic nations (see
Kircher (1602-80) for the Coptic En- less numerous and poorer. about 20% of the population.8 part III).
cyclopaedia (pp.1415-6). In Father The famous Catholic priest and academic Athanase Kircher (1602- To illustrate that form of ex- The best of the golden years
Kircher’s own words, “I was born at 80), whose book, Prodromus Coptus sive Aegyptiacus (Coptic or ploitation, the intentions of the con- of the Copts was experienced at the
three o’clock in the morning on the Egyptian Forerunner), was a best seller in seventeenth century Eu-
4. Conclusion
querors were made very clear when time of the Caliphate of Al Aziz bi Amr
second of May, the Feast of Saint From the viewpoint of this study on
rope. Kircher pointed out the value of studying Coptic to understand the Caliph Omar pressed Amr bin el Allah (976-996) who is remembered
Athanasius, in 1602.” His Christian tolerance the weight of history has
ancient Egyptian languages. As, the Governor of Egypt, to send for taking the initiative to build houses
name had to be that of the great fourth made it difficult for Egypt and other
the necessary wheat to Medina. “Per- of worship for the Christians, and who
century saint and bishop of Alexan- Arab countries to espouse the princi-
ish Egypt!” declared the Caliph, so accepted the prin-
dria, perhaps an anticipation of the was instructed and advised in this tually a best seller in seventeenth cen- 1 ples of tolerant liber-
long as we save Medina. Later on, ciple of equality
Coptic Studies that the Jesuit was to field by Peirsc, the Provençal anti- tury Europe. There was an enormous It is time to unload the alism. For it is obvi-
referring to the conquered people, the between Muslims
undertake in his thirties. quary. But it was Kircher who was to enthusiasm for Egyptian art and his- crushing weight of history. ous that a govern-
same Caliph declared: “The Muslims and Christians.
Kircher’s hometown was Geisa in produce the first major works in the tory and many wealthy and scholarly ment that is founded
will be nourished by the toil of the And yet he was a
Germany. He was educated in Jesuit field of Coptic Studies. From 1635 to people became enthusiastic collectors on the teaching of
conquered people throughout their powerful monarch who carried out
schools and later took his vows as a 1643 he worked as a professor in a of Coptic and Pharaonic antiquities. one religion will by that fact alone ex-
lives, and our sons will be nourished successful campaigns against the
member of the Society of Je- Even the seventeenth cen- clude from full citizenship all those
by their descendants”. Byzantines and was responsible for the who do not follow this specific reli-
sus at Paderborn in 1620. tury villain Cardinal A letter from Amr bin el As to maximal extension of his empire.9
Athanasius Kircher must be Richelieu asked the French gion.
the Caliph Omar can be used to fur- Space will not permit me to
regarded as an international ambassador in Egypt to col- Moreover, to refuse to sepa-
ther illustrate that phenomenon: go into greater details about the vicis- rate the religious from the secular will
representative of his Order lect anything from Ancient “I have received the letter situde of the Copts after the fall of the
but it is true that he suffered or Christian Egypt. The rape inevitably become a major road block
from the ‘Commander of the faithful’ Fatimid Caliphates, save to mention
a great deal because of the of Egypt’s riches is probably to any form of authentic democracy.
in which he accuses me of slowness that a sudden decline of the Coptic
extreme conflicts in the early a fair comment upon the Eu- For instance, for a healthy democracy
in sending the revenues, and in which situation occurred under the Mamluks,
seventeenth century. This ropean ignorance and arro- to survive and be functional it must
he alludes to the works of the Phar- resulting in a rapid decline of the
was a period of religious gance, which set out to cap- be prepared to accommodate to the
aohs who have preceded me, and ex- Coptic population which dropped
wars. ture anything Egyptian. ongoing changes of society, and to
press his astonishment at the diminu- from 20% under the more tolerant
In the Thirty Years War the It was only in 1822 that adapt to the geopolitical alterations
Rue Athanase Kircher: Astronome a Avignon XVIIe tion of the revenues after the Islamic Ayyubid dynasty (1171-1250 AD) to
ruler Christian of Brunswick Jean François Champollion that it is certain to encounter. Such
was described as ‘a friend of conquest.” 10% (or possibly 12%), when Egypt situations may call for amendments
Siécle, a street in Cap Sud near the city of Avi- found the real solution to the
God and an enemy of priests.’ Amr then explained, “If Phar- was ruled by the Mamluks (1250-
gnon, France named after Athanase Kircher, who Rosetta Stone. But the rela- or changes to a given constitution,
As a result of the civil strife aoh had better return from the land it 1516 AD) which is the proportion that
was a professor of mathematics, physics, as- tionship between Coptic and which will be impossible to carry out
between Protestants and is because he was a better farmer.” He has remained stable, under the Otto-
tronomy, philosophy and Coptic studies. Greek was equally clear to if that document is anchored to unal-
Catholics, Kircher wandered then added, “You said: ‘the more we mans through modern times. 10 11
Born on 2 May, the western Feast of St. Athanasius and to Jean terable religious directives.
around his native Germany squeeze the beast’s breasts the more Albert summarized the situ-
Athanasius, Kircher was named after the patri- François. Two centuries With such an analysis, it
for more than a decade. Dur- the milk flows’. But I have squeezed ation of the Copts in would seem very difficult to hope for
arch of the land he would later study. later, it was Champollion so much that the ani-
ing this time he was ordained who had carefully annotated the following lines: a progressive modern Democratic
as a priest, in Mainz in 1628. mal has ceased to To refuse to separate the “Persecution of the Nation to develop in a country like
Kircher’s work in his study produce any milk.2 ”
In 1630 Fr. Kircher became professor variety of fields, not only in math- in Paris, but it was clear that the priest religious from the secu- Copts were at times Egypt.
of philosophy, mathematics and Ori- ematics and physics but also in vari- had not contributed enough in the It thus seems lar will inevitably be- violent and cruel, but Difficult? Yes. Impossible?
ental languages at Würzburg. He also ous disciplines, including mechanics, study of hieroglyphics. that the Arab gov- come a road block to any sporadic and limited No!! In fact, hope, modernity and
served as a mathematician and as- optics, philosophy and religious ernment of Egypt g e o g r a p h i c a l l y . progress suddenly arrived in Egypt
form of authentic de-
tronomer in Paris and Avignon. started with the rela- Nonetheless, it was with a remarkable man: The Great
thought. Athanasius Kircher believed that he tively mild rule of mocracy
In France he met the great scholar It would be true to note that Kircher would soon decode hieroglyphics, the permanent status Mohamed Aly.
Nicolas Claude Fabri de Peiresc who devoted many decades of his life to opening their secrets to the world of Amr. This assertion of the Copts as second It is to him that we should
assisted Kircher in the field of Coptic knowing everything, from the life of his time. He was wrong. But the first is illustrated by the proud retort of class citizens, the daily humiliations,
now turn.
Studies. Indeed, Father Athanasius the most minuscule creatures to the steps that he took were quite remark- Amr, which occurred after the Cal- and especially the heavy fiscal
___
iph Othman took over the Caliphate extortions that ended up provoking the
Watani International remotest reaches of an infinite uni- able and milestones in Coptic stud- Dr. Amin Makram Ebeid (FRCS,
from Omar bin Khattab, and after Islamization of the majority of the
verse. Mindful of all human limita- ies. It is too easy to dismiss Kircher FACS) is a Diplomat of the Ameri-
Abdullah bin Saad replaced Amr as Christian population.”12
Page 2 Editor tions, he succeed, as consistently as as credulous, naive and lacking in can Board of Surgery and co-founder
Governor.
anyone in the time in which he lived, critical sense, but we must judge him of Coastal Surgical Group in Texas.
Saad Michael Saad When Othman reminded Amr 3. Long Term Effect of the Arab
in pushing back the boundaries of the in the context of his own time. He did He retired in 2003.
that the contributions that he sent
senses and of human thought, through not retard Coptic Studies. He ad-
were only 12 million dinars, whereas
Conquest of Egypt
Page 3 Editor new scientific instruments and, above vanced them, inaugurating the study
those of Abdullah Ibn Saad were 14
Notes
Adel Guindy all, through new habits of thought. He of the Coptic dialects in the West with i. Loss of Egyptian identity 1
Tagher, J.: Reported by Tabari in Tagher
millions, he went on to comment:”
worked under religious restrictions in masses of material.
Abdullah knew how to milk the she As discussed earlier in some details in p.79 in: Coptes et Musulmans. Dar el
his time, but he always found new His decision to begin with the study Maaref, Cairo,1952
Subscriptions camel better than you.” To which part I, this loss can only be appreci- 2
Tagher p.75
ways of expressing the radical ideas of the Coptic language was possibly ated by recognizing that after the con-
Amr retorted, “This is true but he 3
Tagher p.77
& Advertising of his age. The great German Jesuit one of the most intelligent things ever
did not die until 27 November 1680, achieved in the seventeenth century starved the little ones.3 ” quest Egypt became just a region of a 4
Tagher p. 85-6
at the ripe old age of seventy-eight. and made amends for any serious er- With poor farming and the vast Muslim Empire and gradually lost 5
King, W. p.7-8 in Historical Dictionary
Subscription rates for one year
rors in his study of Hieroglyphics. His decline of commerce, it became more its national identity. of Egypt. AUC Press 1984
6
(52 issues): and more difficult to satisfy the need Tagher p.113.
North America US $ 100 Although it is well known that ideas may not have survived criticism 7
Cannuyer, C. : p.66 in Coptic Egypt.
Athanasius Kircher failed to decipher but his influence continues, because to collect more and more taxes. As a ii. Cultural isolation of Egypt Discoveries, NY, 2001
Europe, Africa US $ 90 result the Kharaj was imposed even Paradoxically, this trend seems to have 8
Egyptian hieroglyphics, his Coptic of his intellectual and spiritual energy Albert, L.: p.44 in : Les Coptes, la foi
Australia, Far East US $ 120 studies were of immense importance and his immense enthusiasm for sci- on the Copts who converted to Islam. been greatly exacerbated after the du Désert. Edition Vecchi, Paris.1998
_____________________________
____________________________ in the 1630s and 40s. Prodromus entific and linguistic scholarship. This could explain why Islamization great Muslim victories over the Cru- 9
Tagher.p.122-3
Kindly complete the form below, Coptus sive Aegyptiacus (‘Coptic or Fr. Athanasius Kircher SJ may have of cities took less time than in the vil- saders because it created a feeling of 10
Albert p.44
11
and send it along with your lages (where Muslims suffered almost superiority among the victors, which See Christian Cannuyer p.83 which
Egyptian Forerunner,’ 1636) and the been far too uncritical in the century
payment in US$ or equivalant, Lingua Aegyptiaca Restituta (‘The in which he lived. In fact he was a as much as the Coptic Christians). gradually developed into cultural auto- mentions that “when the Muslim major-
payable to Restored Egyptian Language,’ 1643) demanding philosophical merchant, Still, farmers who became unable to sufficiency.13 As a result Egypt, along ity instituted long lasting oppressive
measures against the Copts in 1320, the
were highly valued for more than provider of data, stimulator of thought pay taxes abandoned their lands.4 with the other Arab countries, closed Christian community in Egypt began a
Watani International itself in socially and culturally, to such slow decline. It increasingly bore crush-
14308 Summer Tree Road, three centuries, and became primary and supplier of encyclopaedic infor-
sources for all Coptologists of any mation. He was a lover of faith and 2. The Vicissitudes of the Copts an extent that the first Egyptian aware- ing taxes, levied to finance the Mamluks
Suite G ness that another world has surpassed military policy, and its cultural life faded.
faith or nation. of his church. under Islamic Rule
Centreville, VA 20121
Kircher’s Coptic foundations were The distance between Kircher in the As alluded to earlier, the lot them came with the sudden appear- The church grew corrupt and sank into
Tel: 571-522-6560
fundamental but have now grown, af- seventeenth century and our own of the Copts fluctuated according to ance of the14Napoleonic troops in the lethargy. The situation did not improve
Fax: 571-522-6561 with the conquest of the Ottomans in 1517
ter four hundred years of Coptic twenty-first century may be a long one who was the Caliph or Governor. Nile Delta. AD.
Or pay by credit card scholarship, into works of powerful but the intellectual, spiritual and sci- This was clearly observable first un- 12
Name on the card: Albert p.46 (see also Tagher, Valognes)
modern scholarship. Kircher was not entific thread is always there. der the well guided Caliphs, then un- iii- Impoverishment of the country 13
Maalouf, A.: Les Croisades vue par les
____________________________
___________________________ only known as a ‘Father of Egyptol- ___ der the Ummayads (661-750) and There is little doubt that the Arab con- Arabes. Livraphone, Paris 1998. These
Card #: _____ _____ _______ ogy’ but as ‘The’ Father of Coptic The Revd. Dr. John H. Watson is an Abbasids (750-868) Caliphates. A dis- quest led in the long run to a steady victories seem to have exacerbated the
Expiration Date: _____________ Studies. The most important parts of Anglican priest who lives in Dorset, tinct improvement was observed with and significant decrease of State rev- existing Islamic trend to self-sufficiency
Card Type: ˚ Master Card the Prodromus Copticus were the sec- UK, and has been writing the fort- the independent rule of the Tulunide enue from Jyzia and Kharaj. Tagher as documented by W.M. Watt (p.41-44)
˚ Visa ˚ American Express tion where Kircher pointed out the nightly Coptophile Column for (868-905) and Ikhchidite (905-969) has used figures compiled by Prince in Muslim-Christian Encounters,
Address: value of the study of Coptic for an Watani International since 2002. He dynasties. Omar Tousson which showed the fol- Routledge, London.1991.
14
Moorhead, A.: The Blue Nile. Vintage
__________________________________
__________________________________ understanding of ancient Egyptian. is the author of several books includ- This phenomenon was ob- lowing figures:15 Books, 1983.
__________________________________
__________________________________ He also, wisely, affirmed the intimate ing Among the Copts (2000), Chris- served after the Caliph’s Governors Amr Ibn el As: 12 million 15
Tagher p.314
Telephone:________________ relationship between written Coptic tians Observed: Narratives for To- set themselves as independent rulers Abdullah b. Saad: 14 million 16
Tagher p.314
Fax:_______________________ and Greek. day’s Church (2004), and Listening to under the nominal authority of the Haroun el Rasheed: 4 million 17
Zakaria, R.: Muhamed and the Quran,
The Prodromus Copticus was vir- Islam (2005). Abbasid Caliphs.5 As a result; Egypt Ibn Tulun: 5 million (another re- p.58. Penguin Books, London 1991

23. 20 August 2006 Watani International 3
August 22 : Does Iran Have Something in Store?
what can only be described as the apocalyptic the privileges of martyrdom. Armageddon, and for Shiite Muslims, the long the annihilation of all them. Either we all become
Bernard Lewis worldview of Iran’s present rulers. This worldview A direct attack on the U.S., though possible, is awaited return of the Hidden Imam, ending in the free, or we will go to the greater freedom which is
and expectation, vividly expressed in speeches, less likely in the immediate future. Israel is a nearer final victory of the forces of good over evil, martyrdom. Either we shake one another’s hands
During the Cold War, both sides possessed weap- articles and even schoolbooks, clearly shape the and easier target, and Mr. Ahmadinejad has given however these may be defined. Mr. Ahmadinejad in joy at the victory of Islam in the world, or all of
ons of mass destruction, but neither side used perception and therefore the indication of thinking along these and his followers clearly believe that this time is us will turn to eternal life and martyrdom. In both
them, deterred by what was known as MAD, policies of Ahmadinejad and his lines. The Western observer now, and that the terminal struggle has already cases, victory and success are ours.”
mutual assured destruction. Similar constraints disciples. would immediately think of two begun and is indeed well advanced. It may even In this context, mutual assured destruction, the
have no doubt prevented their use in the confron- Even in the past it was clear that possible deterrents. The first is have a date, indicated by several references by the deterrent that worked so well during the Cold War,
tation between India and Pakistan. In our own day terrorists claiming to act in the name that an attack that wipes out Israel Iranian president to giving his final answer to the would have no meaning. At the end of time, there
a new such confrontation seems to be looming of Islam had no compunction in would almost certainly wipe out U.S. about nuclear development by Aug. 22. This will be general destruction anyway. What will
between a nuclear-armed Iran and its favorite en- slaughtering large numbers of the Palestinians too. The second was at first reported as “by the end of August,” matter will be the final destination of the dead—
emies, named by the late Ayatollah Khomeini as fellow Muslims. A notable example is that such an attack would evoke but Mr. Ahmadinejad’s statement was more hell for the infidels, and heaven for the believers.
the Great Satan and the Little Satan, i.e., the United was the blowing up of the American a devastating reprisal from Israel precise. For people with this mindset, MAD is not a
States and Israel. Against the U.S. the bombs embassies in East Africa in 1998, against Iran, since one may surely What is the significance of Aug. 22? This year, constraint; it is an inducement.
might be delivered by terrorists, a method having killing a few American diplomats assume that the Israelis have Aug. 22 corresponds, in the Islamic calendar, to How then can one confront such an enemy, with
the advantage of bearing no return address. and a much larger number of made the necessary arrangements the 27th day of the month of Rajab of the year such a view of life and death? Some immediate
Against Israel, the target is small enough to at- uninvolved local passers-by, many for a counterstrike even after a 1427. This, by tradition, is the night when many precautions are obviously possible and necessary.
tempt obliteration by direct bombardment. of them Muslims. There were nuclear holocaust in Israel. Muslims commemorate the night flight of the In the long term, it would seem that the best,
It seems increasingly likely that the Iranians numerous other Muslim victims in The first of these possible prophet Muhammad on the winged horse Buraq, perhaps the only hope is to appeal to those
either have or very soon will have nuclear weapons the various terrorist attacks of the deterrents might well be of first to “the farthest mosque,” usually identified Muslims, Iranians, Arabs and others who do not
at their disposal, thanks to their own researches last 15 years. concern to the Palestinians—but with Jerusalem, and then to heaven and back (c.f., share these apocalyptic perceptions and
(which began some 15 years ago), to some of their The phrase “Allah will know his own” is usually not apparently to their fanatical champions in the Koran XVII.1). This might well be deemed an aspirations, and feel as much threatened, indeed
obliging neighbors, and to the ever-helpful rulers used to explain such apparently callous unconcern; Iranian government. The second deterrent—the appropriate date for the apocalyptic ending of even more threatened, than we are. There must be
of North Korea. The language used by Iranian it means that while infidel, i.e., non-Muslim, threat of direct retaliation on Iran—is, as noted, Israel and if necessary of the world. It is far from many such, probably even a majority in the lands
President Ahmadinejad would seem to indicate victims will go to a well-deserved punishment in already weakened by the suicide or martyrdom certain that Mr. Ahmadinejad plans any such of Islam. Now is the time for them to save their
the reality and indeed the imminence of this threat. hell, Muslims will be sent straight to heaven. complex that plagues parts of the Islamic world cataclysmic events precisely for Aug. 22. But it countries, their societies and their religion from
Would the same constraints, the same fear of According to this view, the bombers are in fact today, without parallel in other religions, or for would be wise to bear the possibility in mind. the madness of MAD.
mutual assured destruction, restrain a nuclear- doing their Muslim victims a favor by giving them that matter in the Islamic past. This complex has A passage from the Ayatollah Khomeini, quoted _________________________________
_________________________________
armed Iran from using such weapons against the a quick pass to heaven and its delights—the become even more important at the present day, in an 11th-grade Iranian schoolbook, is revealing. Mr. Lewis, professor emeritus at Princeton, is the
U.S. or against Israel? rewards without the struggles of martyrdom. because of this new apocalyptic vision. “I am decisively announcing to the whole world author, most recently, of “From Babel to
There is a radical difference between the Islamic School textbooks tell young Iranians to be ready In Islam, as in Judaism and Christianity, there that if the world-devourers [i.e., the infidel powers] Dragomans: Interpreting the Middle East”
Republic of Iran and other governments with for a final global struggle against an evil enemy, are certain beliefs concerning the cosmic struggle wish to stand against our religion, we will stand (Oxford University Press, 2004). The Wall Street
nuclear weapons. This difference is expressed in named as the U.S., and to prepare themselves for at the end of time - Gog and Magog, anti-Christ, against their whole world and will not cease until Journal
Here’s Why Jihadis Just Love to Fly This Is Just the Start of a Showdown
Michael Clarke
had great symbolic value for terrorists. Since the with passengers who accept much tougher secu- Between the West and Islamism
first commercial aircraft was hijacked in 1948 — rity than we would be willing to tolerate, and the
a Cathay Pacific seaplane out of Macau — there airline takes calculated risks with armed sky mar- Amir Taheri intense competition within the Islamist camp over
For all the time jihadi groups spend fantasising have been almost 40 significant airline hijacks. shals on flights in anticipation of a mid-air strug- who could claim leadership. For much of that pe-
about ways to commit mass murder, there is a Most ended with little or no loss of life, hence the gle. But El Al’s levels of security are not practical riod Sunni Salafist movements, backed by oil
pretty conventional terrorist mind-set behind most Many in the West see the mini-war between Israel money, were in the ascendancy. They began to
presumption among crew and passengers that it for the rest of us except in the short term. In the
of the plots that materialise. and Hezbollah, now in its fourth week, as another decline after the 9/11 attacks that deprived them
was as well to go along with a hijack if you were immediate future there will doubtless be great dis-
The security services anticipate all manner of episode in a tedious saga of an Arab-Jewish con- of much of the support they received from Arab
unfortunate enough to get caught in one. There ruption at our airports and possibly the installa-
possible terror attacks on Britain — chemical, flict that began with the creation of the state of governments and charities. In the past five years
were manuals on how to relate to hijackers, or to tion of expensive monitoring equipment.
biological, radiological, and cyber attacks, and Israel in 1948, a political version of the “original Tehran has tried to seize the opportunity to ad-
avoid being singled out by them; it was a routine Airlines, however, will continue to be attractive
cunning assaults on key infrastructure. There is a sin”. The conventional wisdom in the West is that vance its own leadership claims. The problem,
that hijackers and airlines both came to know. targets for terrorists and the vulnerability and
great deal of loose chat among would-be jihadis the whole tale would end if Israel were to return however, is that Iran is a Shia power and thus re-
All that changed with the 9/11 atrocities. If a glamour of any machine travelling at 600mph at
about such exotic homicidal possibilities. Kamel the occupied territories to the Palestinians, allow- garded by Sunni Salafists as “heretical”. To com-
plane is hijacked by jihadis intent on crashing it, 30,000ft, will not diminish, whatever measures are
Bourgass, the Wood Green “ricin plotter”, in- ing them to create a state of their own. pensate for that weakness, Iran’s President,
then simple arithmetic would come into play: there taken at airports. The most effective way to deal
tended to smear deadly poison on strap handles But that analysis does not reflect the Middle Mahmoud Ahmadinejad, has made the destruction
are six of them and 200 of you. Like the passen- with terrorism is still intelligence-led policing, and
in the Tube (Underground Metro) and on door East’s new realities. All the wars in that region of of Israel a priority for his regime. The war trig-
gers on United 93, there is nothing to lose by re- if yesterday’s operation is as significant as the se-
knobs in London’s Jewish neighbourhoods. But the past century, including the one between Iran gered by Hezbollah is in part designed to show
sistance. Hijacking in the traditional sense is out curity services indicate, they will have struck a
he failed to make any effective ricin. If wishes and Iraq in the 1980s, revolved around secular is- that President Ahmadinejad is not bluffing when
of fashion. But destroying aircraft is not. Richard good old-fashioned blow against a bad new fash-
were horses, jihadis would ride a very long way. sues — border disputes, the control of territory he promises to wipe Israel off the map as the first
Reid, the would-be shoe bomber, was caught mak- ionable terror technique.
It is still aircraft and explosives that loom large and water resources, security and diplomatic rela- step towards defeating the “infidel” West.
ing a comically inept, though dangerous, attempt ___________________________________
__________________________________
in the jihadi imagination. There is nothing quite tions. Although fought in the name of nationalism The broader aspects of the Lebanon crisis are
to blow a hole in the side of an aircraft just three Michael Clarke is Professor of Defence Studies
so photogenic as a stricken aircraft, or quite so or pan-Arab aspirations, none had a messianic di- better understood in the Middle East than in the
months after 9/11. American Intelligence reported at King’s College London. The Times
obscenely violent as a mid-air explosion. Salman a plot to board aircraft in Eastern Europe where West. For the first time, Israel is under attack from
Rushdie’s The Satanic Verses begins with this very security is lax, take them over and crash them into Islamist and Arab secular radicals as “an Ameri-
image. Jihadis are drawn to the images of Heathrow during their final approach. It is not clear can proxy”. Writing in Asharq Alawsat, a pan-Arab
Dawson’s Field in Jordan during September 1970 that this plot got beyond the talking stage, though daily, a Syrian Cabinet minister, makes it clear that
when four hijacked airliners were blown up by British jihadi chatter has recently speculated on the war in Lebanon today is between “the forces
the Popular Front for the Liberation of Palestine. the prospects of getting “thirty brothers” on board of Islam and America, with Israel acting as an
The memory of Lockerbie still sticks in the mind. a single aircraft, to control it long enough to de- American proxy”.
Khalid Sheikh Mohammad, the chief operational stroy it. Iran’s “supreme guide”, Ali Khamenei, ex-
planner of al-Qaeda until his arrest in 2002, lav- The plot revealed yesterday may have been in- pressed a similar view this week during an audi-
ished attention on a plan in 1995 to blow up maybe tended to run along similar lines: to get a number ence he granted in Tehran to Hugo Chavez, the
ten US airliners over the Pacific. Al-Qaeda ter- of terrorists each with small amounts of explo- Venezuelan President. “What we see in Lebanon
rorists tried to bring down an El Al airliner taking sives on board multiple aircraft bound for the US. today represents the revolt of Muslim nations
off from Mombasa in 2002 with two Stinger mis- Explosives could then be pooled in-flight and deto- against America,” he said. “Hezbollah is backed
siles, and to this day it’s a wonder that they missed. nated to make a catastrophic hole in the aircraft’s (by Iran and others) because it is fighting
Commercial aircraft represent globalism and skin or blast a way on to a locked flight deck. Such America.” President Chávez endorsed that analy-
high technology — they shrink the world and a manoeuvre is not as easy as it sounds and again sis by calling on Muslims and non-Muslim revo-
threaten cultural conservatism. The Boeing 747 the simple arithmetic would apply once the ter- lutionaries to unite to “save the human race by fin-
was the last of the “great machines” that charac- rorists began to act suspiciously. But the symbolic ishing the US Empire”. Iran’s state-controlled
terised the 20th century: it opened up air travel to prize for the jihadis of destroying yet more air- media has said that Lebanon would become “the
the mass market. And it was so very American; craft after 9/11, of indiscriminate British and graveyard of the Bush plan for a new Middle East”.
big, brash and useful. But aircraft also appear vul- American deaths, hitting the air bridge across the Tehran believes that a victory for Hezbollah in
nerable. In truth, civil aircraft are a lot more ro- Atlantic and of panicking the aviation industry into Lebanon will strengthen President Ahmadinejad’s
bust than people think, but the aviation industry major disruption must remain tempting. bid for the leadership of radical Islam. A number
is selling safety almost as much as it is selling Facing the terrorist who thinks like this, British of recent events have made his attempt to wrest
transport and passengers need constant reassur- airports, more than most others in the world, are control more likely. This week several leading
ance that aircraft are operating well within their caught between the drive for significant extra se- Sunni theologians at the Al-Azhar seminary in
technical limits. curity and the impetus to keep the world’s busiest Cairo issued fatwas that allow Sunnis to fight
So destroying or hijacking aircraft has always transit hub moving. El Al, the Israeli airline, deals alongside and under the command of Shia Mus-
lims. The fatwas came in response to a Saudi fatwa
mension.
Nuggets Blackmail by The first two wars of the new century in the
that had declared any association with and sup-
port for Hezbollah to be haram (forbidden).
the ‘Moderates’ Middle East, however, were ideological ones. The
United States toppled the Taleban in Afghanistan
More significant was a message from Ayman al-
Zawahiri, al-Qaeda’s number two. The Salafist
Laila Farid country’s National Fatwa Council ruled that Botox
The UK Government’s foreign policy is increas- and the Saddamites in Iraq not in pursuit of terri- radical tried to get hold of Hezbollah’s tailcoats in
contains substances prohibited under Islam, in- tory but in the name of an idea: democracy.
ingly cited as an explanation for Islamic terror- the hope of winning a share of the expected spoils
cluding those from pigs. ism in Britain. The Prime Minister’s decision to Since 2001 the region has been turned into an
♦ Making Bible Relevant in African However, Botox - the brand name of a substance of victory. He endorsed the idea of a global cam-
participate in the invasions of Afghanistan and ideological battleground between two rival camps paign against the “infidel”, thus abandoning his
Eyes derived from the toxin botulin which temporarily with global ambitions. One camp, led by the United
Iraq, and his reluctance to condemn Israel’s in- previous strategy of focusing the jihad on coun-
Africa Bible Commentary, a new book put to- paralyses facial muscles to eliminate wrinkles - cursions into Lebanon, have, so the argument goes, States, claims to represent the modern global sys-
will be allowed to treat medical conditions such tries such as Afghanistan, Pakistan, Saudi Arabia
gether by 70 scholars and theologians, provides caused Muslims to believe that the “war on ter- tem of open markets, free elections, religious
as cerebral palsy, muscle spasm and migraines. and Iraq. More significantly, he dropped the al-
explanations of verses from the Bible using g lo- ror” is really a war on Islam. From there, it is freedoms and sexual equality. The other camp is Qaeda claim of fighting a defensive war against
cal proverbs and idioms to make reading relevant claimed, it is a short step to believing that Mus- represented by radical Islam, which regards the the infidel by designating a vast area of jihad from
to African eyes while remaining true to the scrip- ♦ For Those Who Cannot lims must “defend themselves”, which is what Western model as not only decadent but danger- Spain to India.
tures. Boil an Egg leads some of them to get involved in terrorism. ous for the future of mankind. It hopes to unite the All that is good news for President Ahmadinejad,
But there are contradictions between Christian- It could be an answer to the prayers of people who, There is an echo of the warped and twisted logic world under the banner of Islam, which it holds to who claims that Sunni radicalism has reached the
ity and age-old traditions and taboos, and it is these quite literally, cannot boil an egg. of that argument in the open letter that a collec- be “The Only True Faith”. limits of its capabilities in the fight against the glo-
tensions that the book seeks to address. Revolutionary “self-timing” eggs designed to tion of distinguished Muslims have paid to have In the Lebanese conflict, Israel and Hezbollah bal system led by the US and that it is now the
In the book, a Kenyan theologian says of fe- overcome the perennial problem of how to avoid printed in most newspapers. It criticises the Gov- are the junior proxies for the rival camps. Israel is turn of the Shia, led by Iran, to be in the driving
male genital mutilation: “To abuse the body in a runny whites and ernment for trying to combat terror by focusing not fighting to hold or win more land; nor is seat.
way that destroys the ability to appreciate one of overcooked yolks will “extensively on domestic legislation”, while ig- Hezbollah. But both realise that they cannot live “Hezbollah has fought Israel longer than all the
God’s gifts is an insult to his creation.” appear on supermar- noring “the role of foreign policy.” The Govern- in security and prosper as long as the other is in a major Arab armies combined ever did,” President
ket shelves in the ment’s foreign policy, says the letter “is ammuni- position to threaten their existence. A Middle East Ahmadinejad told a crowd in Tehran this week.
♦ Ger many Ends Its Open-Door coming months. tion to the extremists who threaten us all”. dominated by Islamism could, in time, spell the He also promised that Muslims would soon hear
Policy for Jewish Migrants The eggs are In fact, the extremists who plot mass murder death of Israel as a nation-state. A westernised, “very good news” about the jihad against the
Germany is to end its open-door policy for Jews marked with logos in give very little evidence of being motivated by democratic Lebanon, on the other hand, could be- United States.
for the first time since the Holocaust after strug- “thermochromic” in- the details of Britain’s foreign policy. The attack come the graveyard of Hezbollah and its messianic The idea of Shia leadership for the jihad was
gling to cope with a sharp increase in the number visible inks that have that was foiled last week was planned, and its ideology. And if the US succeeds in fulfilling further boosted this year when Iran took Hamas
of immigrants from the former Soviet Union. been created to appear would-be “martyrs” recruited, long before such George W. Bush’s promise of a “new Middle East” under its wings. As a branch of the global Muslim
Since the end of the Second World War Ger- after three minutes to events as Israel’s assault on Hezbollah positions there will be no place for regimes such as the Is- Brotherhood movement, a Sunni outfit, Hamas has
many has welcomed all Jewish immigrants in indicate a soft-boiled in Lebanon. lamic Republic in Iran and Syria’s Baathist dicta- exerted its influence to win wider support for Ira-
atonement for the policies of the Nazi era. But in egg, after four min- The Spanish government changed its policy on torship. nian leadership at least as a tactical choice.
future, Jews wanting to settle there will have to utes for medium and Iraq after al-Qaeda killed hundreds of commuters The present rupture in Lebanon has much to do Many in the Middle East are alarmed by these
qualify on a points system which is already in after seven minutes for a hard-boiled egg. on trains in Madrid: that change of policy did not, with who will lead the fightback against the West. shifts of power and dread the prospect of the re-
place for other would-be immigrants. Shoppers will be able to buy the eggs of their however, stop Islamic terrorists from plotting fur- For almost a quarter of a century there has been gion entering a new dark age under radical Islam-
choice in cartons marked “soft”, “medium” or ther attacks, from whose murderous effects the ist regimes. For this reason, there seems to be much
♦ Fatwa Against Botox “hard”. Spaniards were saved only because the police - and this newspaper is far from agreeing with less hostility towards Israel in the wider Arab world
______________________________________________________ uncovered them. every aspect of it - the present Government’s for- than we might expect in the West. There may be
Wrinkled faces or a life of sin is the choice facing
Sources: The Sunday Times, The Guardian and The destruction of the World Trade Centre and eign policy has passed that test. no sympathy for Israel as such but many Arabs
Malaysia’s majority Muslim population after the
the Daily Telegraph the other attacks of September 11, 2001, were not There was an election in 2005 that provided the realise that the current war is over something big-
motivated by an attempt to change US foreign opportunity for changing foreign policy by demo- ger than a Jewish state with a tiny territory of
policy: Osama bin Laden has made it clear that cratic means. There will be one again by 2010. 10,000 square miles, less than 1 per cent of Saudi
the fundamental problem with the West is not any Muslims who disapprove of the Government’s Arabia’s land mass.
particular policy, foreign or domestic, but rather policy are entitled to try to persuade Tony Blair to This war is one of many battles to be fought be-
that it does not follow his narrow, sectarian and change it. tween those who wish to join the modern world,
medieval brand of Islam. What they are not entitled to do is blackmail warts and all, and those who think they have an
The suggestion that the Government should the Government into changing track by threaten- alternative. This is a war between the West and
change its foreign policy in order to placate ter- ing that violence will result unless it does so. “Do what one might describe as “The Rest”, this time
rorists is not only doomed to failure; it also rests as we say, or the extremists will plant more represented by radical Islamism. All the talk of a
on a fundamental confusion. The essence of de- bombs,” is not a form of argument acceptable in a ceasefire, all the diplomatic gesticulations may
mocracy is commitment to accepting that the only democracy. Until that point is understood by all ultimately mean little in what is an existential con-
policy which is legitimate for the Government to elements of the Muslim community, we cannot flict.
pursue is the one that is the outcome of demo- hope to eliminate the terrorist fringe within it. (The _________
cratic procedures. Whatever may be thought of it Daily Telegraph, editorial) The Times

24. ✂
Cartouche Dimanche
Equipe de rédaction:
Abdel Massih Felli
Dalia Victor
Michael Victor 20 Août 2006
Névine Lameï 14 Misra 1722
Caroline Onsy, Nermine Onsy Rédacteur en chef Directrice de rédaction 26 Ragab 1427
Mise en page: Youssef Sidhom Laura Hakim 1ère ANNEE
Héba Adel NUMERO 16
Révision:
Rafik Baracat
En Bref Suite à la résolution 1701
Dr Ahmed Mostaguir,
n'est plus
La défaite de Hezbollah entre la liberté
La
et le terrorisme
L'Egypte et le Monde arabe ont
Michael Victor
L e président américain George W. Bush
excuser ou de demander une permission à qui que ce soit pour ce
faire", a déclaré M. Olmert à propos des dirigeants du Hezbollah,
perdu Jeudi dernier un de leur grands a affirmé que le Hezbollah avait subi une défaite au Liban, mais a mis dans un discours au Parlement.
savants et littéraires distingués, le en garde contre l'ampleur que pourrait prendre un tel conflit si l'Iran, Il a estimé que l'offensive israélienne au Liban, déclenchée le 12
célèbre généticien, Dr Ahmed soutien de l'organisation radicale, disposait de l'arme nucléaire. juillet après l'enlèvement de deux soldats israéliens par le Hezbollah,
S'exprimant devant la presse, M. Bush, qui a apporté un soutien in- avait porté un coup sèvre à la milice chiite.
Mostaguir. Il est décédé en Autriche
défectible à Israël pendant un mois d'hostilités, a espéré que le ces- "Il n'y a plus d'Etat dans l'Etat", a déclaré M. Olmert en référence au
où il passait ses vacances annuelles.
sez-le-feu en vigueur depuis lundi au Liban tiendrait, mais a assuré Hezbollah qui contrôlait depuis six ans le sud du Liban, à la frontière
que cela dépendait entièrement du Hezbollah. Michael Victor nord d'Israël.
Le Hezbollah mais aussi l'Iran et la Syrie sont responsables d'une Il a qualifié d'"historique" la résolution 1701 du Conseil de sécurité
Gaza guerre qui fait partie d'un "combat plus vaste dans toute la région en- de l'Onu sur la cessation des hostilités et prévoyant un retrait des sol-
tre la liberté et le terrorisme". dats israéliens du Liban sud, parallèlement au déploiement dans la
Le
M. Bush s'est ainsi employé à défendre une action internationale zone de l'armée libanaise et de la Force intérimaire de l'ONU au Li-
président contestée à l'étranger, mais aussi aux Etats-Unis, à moins de trois ban (Finul) dont les effectifs doivent être portés à 15.000 hommes
de mois des élections parlementaires dont les difficultés irakiennes s'an- contre 2.000 actuellement.
l'Autorité noncent comme l'un des thèmes majeurs. "Il n'y plus d'organisation terroriste autorisée à opérer depuis le Li-
palestinie "Le Hezbollah a subi une défaite dans cette crise", a estimé M. ban comme le long bras de l'axe du mal qui s'étend de Téhéran à Da-
nne Bush, contredisant la plupart des analyses. mas en exploitant la faiblesse du Liban et en se servant de son peu-
Mahmoud Il a invoqué le déploiement prévu de l'armée libanaise et d'une force ple et de son infrastructure dans sa guerre".
Abbas et le premier ministre Ismail internationale qui devront reprendre au Hezbollah le contrôle du sud Affirmant que l'armée israélienne avait eu "le dessus" dans tous ses
Haniyeh se sont mis d'accord pour du Liban, mais aussi empêcher son approvisionnement en armes. En affrontements avec les combattants du Hezbollah, M. Olmert a re-
entamer des négociations pour composer outre, selon lui, le Hezbollah est très généralement reconnu comme connu des "accrocs" dans le déroulement de l'offensive au cours de
un cabinet d'unité nationale. Cela aidera le responsable de la guerre. laquelle 119 militaires israéliens ont été tués.
"La responsabilité des souffrances (au Liban et en Israël) incombe isation terroriste". "Nous aussi nous avons subi des coups douloureux", a-t-il dit. "Il y a
à lever l'embargo imposé aux
au Hezbollah" ,se référant à l'incursion en territoire israélien, la cap- Selon lui, le Liban est "l'un des trois fronts de la guerre contre le ter- eu des accrocs et nous devrons procéder à un examen de nos actes
Palestiniens, à soulager leurs souffrances rorisme", avec l'Irak et l'Afghanistan. Mais il a aussi évoqué l'organ-
et à faire relâcher les ministres et ture de deux soldats israéliens, les tirs de roquettes sur l'Etat hébreu à tous les niveaux. Nous n'hésiterons pas à examiner ce qui doit l'être
et le "sacrifice d'innocents" utilisés comme "boucliers humains" pour isation radicale palestinienne Hamas, que l'administration considère et nous ne cacherons rien".
parlementaires. Sur le terrain, les raids comme terroriste à l'instar du Hezbollah et qui gouverne aujourd'hui
israéliens se multiplient ces derniers jours se protéger de l'armée israélienne. "Nous devons faire en sorte que les choses se passent mieux la
Mais la "responsabilité des souffrances du peuple libanais incombe les territoires palestiniens. prochaine fois car il se peut qu'il y ait une prochaine fois".
dans la bande de Gaza. Des centaines Le Parti républicain de M. Bush s'inquiète que les difficultés ir-
aussi aux Etats soutenant le Hezbollah, l'Iran et la Syrie". Il a aussi prévenu qu'Israël "n'acceptera pas la moindre atteinte à sa
de Palestiniens ont suivi les funérailles de akiennes ne lui coûtent sa majorité en novembre.
Le régime iranien fournit au Hezbollah de l'argent, des armes et en- souveraineté" et qu'il se "réserve le droit de riposter" à toute éven-
deux hommes tués par un missile traîne les combattants de l'organisation. Il a réfuté que sa politique soit responsable des maux de la région: tuelle violation de la résolution 1701 par le Hezbollah.
israélien. L'armée israélienne a affirmé "L'Iran a signifié clairement qu'il veut la destruction d'Israël. Nous ne "(Notre) programme pour la liberté n'a pas créé les terroristes ni leur "Nous avons l'intention de veiller de près à la mise en oeuvre de la
avoir visé un entrepôt d'armes et prévenu pouvons qu'imaginer quels dangers bien plus grands ferait courir ce idéologie", comme le dit l'opposition démocrate, "mais le programme résolution de l'ONU".
ses occupants de quitter le bâtiment conflit si l'Iran avait l'arme nucléaire comme il en a la volonté", a-t-il dit pour la liberté nous aidera à les vaincre". M. Olmert a enfin promis de "mener personnellement toutes
avant l'attaque. à quelques jours de l'échéance d'un ultimatum lancé par le Conseil de Il a de même rejeté le reproche selon lequel la diplomatie amér- les démarches" entreprises en vue de ramener les deux soldats
sécurité à la République islamique pour qu'elle renonce à des ac- icaine aurait traîné à réclamer un cessez-le-feu au Liban: "La di- capturés par le Hezbollah. "Avec l'aide de Dieu ils reviendront
plomatie peut être un processus douloureux".
Irak tivités nucléaires ultrasensibles. rapidement".
Des débris, des pleurs et du sang. La M. Bush a aussi accusé l'Iran de soutenir les groupes armés opér- Intervenant également devant le Parlement, le chef de l'opposition
violence en Irak poursuit son long fleuve ant chez son voisin irakien. Israël poursuivra le Hezbollah de droite Benjamin Netanyahu s'en est violemment pris à l'Iran, prin-
Quant à la Syrie, elle "permet aux armes iraniennes de traverser Le Premier ministre israélien Ehud Olmert a menacé de poursuivre cipal soutien du Hezbollah, et à son président Mahmoud Ah-
de destruction parmi la population. Dans
son territoire en direction du Liban. La Syrie permet aux dirigeants du les dirigeants du Hezbollah "en tout lieu et en tout temps", après l'en- madinejad.
l'est de Bagdad, des attentats dans un
Hezbollah d'opérer de Damas". trée en vigueur d'une cessation des hostilités dans la guerre entre "Nous faisons face à un très grand danger, un danger qui menace
quartier commerçant très fréquenté ont "Nous espérons que le cessez-le-feu va tenir", a dit M. Bush en ex- l'Etat juif et la milice chiite libanaise. notre existence. Depuis Hitler, il n'y a pas eu de tyran comme Ah-
fait au moins 18 morts. Les attentates ont primant sa confiance dans les engagements pris par les gouverne- "Pour ces gens là, il n'y aura aucun pardon. Nous continuerons à madinejad au pouvoir", a affirmé M. Netanyahu. "Nous attendons des
eu lieu près d'une station de bus où se ments israéliens et libanais. les poursuivre en tout lieu et en tout temps. C'est une obligation mo- Etats-Unis qu'ils empêchent l'Iran de s'armer" de la bombe atomique,
rendent régulièrement les Chiites pour "Mais je ne peux pas parler pour le Hezbollah. C'est une organ- rale envers nous-mêmes, et nous n'avons pas l'intention de nous en a-t-il ajouté.
aller dans le sud du pays. Cette énième
effusion de sang prouve encore une fois
les sérieuses difficultés des forces
américaines et irakiennes pour mettre fin L'Actualité Sarkozy critique les as-
sociations de défense des
à la violence. Des effectifs
supplémentaires ont été en effet
déployés dans la capitale depuis plus de
dans la Presse sans-papiers
10 jours. Par ailleurs, à Bassorah, des
hommes armés ont attaqué le bâtiment Française Le ministre de l'Intérieur, était l'invité de
France 2. Ce n'est pas encore la fin des va-
qui abrite le conseil municipal et le cances pour Nicolas Sarkozy, mais il a choisi,
bureau du gouverneur de la province. sur France 2, de faire le point sur les at-
tentats déjoués à Londres. Le ministre de l'In-
térieur a saisi l'occasion pour s'exprimer pub-
Etats-Unis liquement à la télévision sur ce sujet avant de
Un avion de
se rendre dans la capitale britannique, où il
United Airlines
doit rencontrer ses homologues britannique
parti de
et allemand, ainsi que plusieurs ministres de
Londres pour
l'Intérieur européens. Interrogé à ce sujet, il a
Washington a
affirmé que la menace terroriste en France
été dérouté
était «élevée et permanente». Il a indiqué
d'urgence vers
qu'il se rendait également à Londres pour en-
l'aéroport de
visager les moyens «d'harmoniser la réponse
Boston, escorté par des avions de
à la menace terroriste».
chasse. Il semble qu'une passagère,
Mais Nicolas Sarkozy a aussi voulu ré-
claustrophobe, ait été victime d'une crise
pondre aux critiques qui se multiplient de la
d'anxiété qui a fortement perturbé le vol
part des associations de défense des sans-
et nécessité l'atterrissage de l'avion. Les
papiers. Donnant raison à l'avocat Arno
premières informations faisaient état de
Klarsfeld, qu'il a nommé médiateur sur ce
la découverte d'un objet interdit. La
dossier, dans la polémique qui l'oppose à
passagère en question âgée de 60 ans Paraguay : mort d'Alfredo certaines associations de défense des sans-
n'aurait pourtant aucun lien avec le
terrorisme. Ce qui est sûr c'est qu'un
Stroessner papiers, il a jugé qu'«un certain nombre d'as-
Turquie: Fièvre anti-Europe Il est vrai que les réserves européennes à une sociations font assaut de démagogie et d'ir-
suspect est entendu par le FBI, et que intégration rapide de la Turquie constituent une
L'ex-dictateur, à la tête du pays de 1954 responsabilité sur ce dossier».
tous les bagages ont été contrôlés. belle épine dans le pied des islamistes au pou-
à 1989, était soigné dans un hôpital bré- Olivier Weber Vendredi dernier était le dernier jour pour
silien. Il était âgé de 93 ans, est décédé Les Turcs bouderaient-ils l'Europe ? Après voir. D'autant que l'équipe d'Erdogan s'est rév- retirer les demandes de régularisation. Le nu-
Londres 16 août l'hôpital de Brasilia où il était soig- avoir frappé à la porte de Bruxelles, la Turquie élée davantage proeuropéenne que les mil- méro deux du gouvernement estime qu'elles
Malgré le renforcement des mesures né depuis la fin du mois du juillet. Le serait, à en croire un sondage, en train de ver- itaires, longtemps au pouvoir et qui disposent s'élèvent à «un peu moins de 30 000 de-
antiterroristes de ces derniers jours, décès de Stroessner "est confirmé", a ser dans un profond conservatisme religieux. toujours d'une grande influence dans le pays. mandes», et il prévoit qu'environ «6 000 se-
l'Union européenne peine à retrouver la déclaré un responsable du service de Une réaction qui serait directement liée aux Qu'importe, certains barons de l'AKP entendent ront régularisées».
recette miracle pour combattre le presse de l'hôpital Santa Luzia. Un com- atermoiements de l'Union européenne à accept- profiter du durcissement de l'électorat turc. L'un Réagissant à un reportage présenté à ce
terrorisme. Une recette commune, c'est muniqué sur l'heure et les circonstances er en son sein cette nation de 80 millions d'hab- de ses idéologues, le ministre des Affaires sujet pendant le journal télévisé, dans lequel
ce que les ministres de l'Intérieur de de la mort de Stroessner va être diffusé, a itants, à 98 % musulmane. étrangères, Abdullah Gül, enfonce le clou : « on voyait un père de famille bénéficiant déjà
plusieurs pays de l'Union sont venus t-il précisé. Selon l'étude, conduite par deux universités Des gens modérés et libéraux en Turquie sont d'une carte de séjour se plaindre que la de-
chercher à Londres, lors d'un mini- L'ancien dictateur avait été opéré pour d'Istanbul, 60 % des Turcs estiment désormais en train de devenir anti-américains et anti-UE. » mande de régularisation de sa femme et de
sommet rassemblant notamment le une hernie fin juillet mais son état s'était que le manque de foi religieuse est responsable Crainte de l'isolement de la Turquie ou re- ses enfants ait été refusée par la Préfecture,
Français Sarkozy, le Britannique Reed ou aggravé avec l'apparition d'eau dans ses de leurs problèmes quotidiens. Plus inattendu, vendication d'un conservatisme inné des is- Nicolas Sarkozy s'est étonné d'un tel ex-
encore l'Allemand Schaüble. Objectif, poumons et il était sous assistance res- 46 % d'entre eux veulent confier leurs enfants à lamistes turcs ? Plusieurs opposants à Erdogan emple, selon lui sans rapport avec la cir-
accélérer la collaboration antiterroriste piratoire. Alfredo Stroessner, 93 ans, viv- des écoles religieuses dans un pays où l'éduca- estiment que sa vraie stratégie est de remplacer culaire dite du 13 juin. Une circulaire qui
entre les 25, l'heure n'est pas encore à la ait au Brésil depuis qu'il avait été chassé tion musulmane fut longtemps bannie. le dogme laïque par une république théo- énonce les critères de régularisation des
solution, mais à la discussion, comme le du pouvoir en février 1989 par un coup Ce sondage place dans l'embarras les con- cratique. Une tâche rendue plus facile avec le sans-papiers dont les enfants sont scolarisés
reconnait John. Cette réunion intervient d'Etat dirigé par le chef de l'armée, le seillers du Premier ministre, Recep Tayyip Er- refus de Bruxelles. L'armée, elle, temporise. La en France.
une semaine après l'alerte terroriste de général Andres Rodriguez. Stroessner dogan, qui, malgré son étiquette d'islamiste, a nomination d'un dur à la tête de l'état-major, Ya- Il a également répété qu'une régularisation
Londres, la découverte d'un présumé avait lui aussi conquis le pouvoir par un fait de la voie vers l'Europe son cheval de ba- sar Büyükanit, ancien patron de l'armée de massive des sans-papiers était
complot visant des avions entre coup d'Etat le 4 mai 1954 et s'était fait taille. Une stratégie qui lui a valu une grande terre, démontre que les partisans de la laïcité «irresponsable», en rappelant que la crise
Heathrow et les Etats-Unis. Un complot réélire huit fois pour se maintenir au pou- popularité et permis d'élargir l'assise de son par- n'ont pas dit leur dernier mot des banlieues en novembre 2005 avait mon-
qui selon Nicolas Sarkozy aurait un lien voir pendant presque ti, l'AKP (Parti de la justice et du déve- tré «les difficultés du système
de plus en plus probable avec Al Qaìda. trente cinq ans. loppement). d'intégration français».
tarif d’abonnement: Egypte:65 L.E - Pays arabes: 150 L.E - L’europe: 90 dollars - L’amérique: 100 d o llars - L ’au stralie: 120 d o llars am éricain
✂

25. 2 Watani International 20 August 2006
4 Watani International 20 August 2006
Pope Shenouda III Next Tuesday, following a fortnight of fasting, Copts celebrate one of the feasts closest to their hearts: the Feast of the Assumption
of the Holy Virgin. Annual celebrations are held all along the path trodden by the Holy Virgin in the land of Egypt.
Pastoral Care (10)
A spiritual priest
cares for Blessings in Assiut
everybody's
salvation
Translated by: Dr Wedad Abbas
A priest should be spiritual, for his work nor ritual services involve them wholly, but
can be summarized in the following phrase from rather the salvation of souls be their main
the Didascalia; "A bishop has to care for every concern.
body to save him." And a bishop works through Care means love, labor, and visits. Care
his priests, and those through their deacons. means not giving excuses for failure, nor falling
Therefore the duty of the bishop, the priest, and quickly into despair when facing obstinate ap-
the deacon is caring for everybody's salvation. ostates or hard-hearted souls. Care rather ex-
Then, since the duty is salvation, he who fulfills tends to everyone and takes no rest until making
it should be a spiritual person. sure of everybody's salvation by all means, as
The words "everybody" encompass all: old we say to the Lord in the Divine Liturgy: "You
and young; those who come to the church and have tied me to all medicines leading to life!"
those who do not; the godly and the ungodly. Furthermore, people can distinguish between
Let not the priest think that only those who care and formal ministry.
come to the church are his own, but should take The priest and caring for ministers:
care of his friends and his enemies to save them, Care for ministers includes making sure of
and of the Board's members who resist him to the orthodoxy of their teaching.
save them. Let not the Sunday School teacher This is important because some ministers
think that he is responsible only for those on the teach their own doctrines which may conflict
list, but should take care of every and each one, with the church doctrines due to foreign read-
even of those who are careless and who go to ings. Recently we have seen such a type of min- These are days of blessings for the Coptic Church. During the beloved Holy the Monastery of Assiut Mountain.
places of entertainment. isters in Cairo and in other Governorates. Virgin’s fast, which began on the first day of the Coptic month of Misra (7 Au- Today, the monastery includes the cave church and the opposite 14th-
The words "everybody" do not refer only Some of those left Orthodoxy and joined oth-
to the Orthodox, but also to all de- er denominations. Some others form groups of gust) and ends with the Feast of the Assumption of the Holy Virgin on 16 Mis- century tower church, as well as the Churches of the Baptism, the Qorban
nominations because they are among his youths or ministers as followers and defenders ra, thousands rush to the Western Mountain of Assiut to spend the days of the or offering, the Square, and the Stall, on the altars of which prayers and of-
flock. of their views. This resulted in the lack of the fast at the spot where they believe the Holy Virgin resided some two millenia ferings are made all year round.
Pastoral work includes preaching to the non- one spirit in all branches of ministry; for some ago. The focal point of the mountain site is the huge 3,000 square-metres-wide
believers. Our father apostles extended their branches acquired a particular characteristic,
work to heathens, and ordained bishops for whether spiritual or doctrinal, or a certain type natural cave which is believed to have sheltered the Holy Family for some six The lights
countries where no Christians existed. You, on of activity distinguishing them. months—the longest period spent in a single spot—during its flight into Egypt. In August 1986, worshippers reported seeing heavenly lights emerging
the other hand, serve churches already es- A distinctive phase that needs that clergy's from inside the cave, and again in 2003 when it was also seen by overjoyed
tablished and believers already have faith. care is the independence of the ministry and Mountain and cave people everywhere within the mountain compound of guesthouses.
If the bishop's mission is to seek salvation the ministers.
of everybody, he should know who those are. Some senior ministers in some branches may The mountain site, which lies a few kilometres south of Assiut, is easily As the second millenium approached its end, in August 2000, heavenly
He should make a survey of the whole area discharge or appoint any ministers they want accessible and well-equipped to accommodate the huge number of visitors. lights flared all over the towers and dome of St Mark’s church in Assiut.
within his diocese to know everyone of his who follow their own views. In this way, all the Spacious guesthouses have been built against the mountain rocks, all sorts The church stands along the path leading from the Nile harbour on which
flock, for the Lord Christ says that He calls His ministers of the branch become mere followers of public utilities and services are available, and a dedicated staff runs the the boat bringing the Holy Family to Assiut moored up to the Western
own sheep by name (Jn10). Therefore a bishop doing their will in the way they want.
should know his own sheep not only by their * Some ministers have deviated spiritually place smoothly. But it was not always so. Mountain cave where they finally took shelter. The lights, accompanied
names, but also by their problems, their circum- and attack the clergy through published ma- More than sixty years ago, it took an arduous journey to reach the sacred with white luminous doves flying around the dome and towers, continued
stances, and the hindrances on their way to God. terial and leaflets, and they led a whole gen- spot. People travelled the laborious path up to the cave on donkey-back, for months and were seen by thousands from all over Egypt, who flocked
It is good for a shepherd to have a strong eration with the same spirit. loaded with burdens. Water was scarce, and had to be fairly shared between to Assiut for prayers and blessings.
memory. Restoring those ministers to the sound spir- the pilgrims and their animals. Services were unheard-of. Today, the Holy Virgin’s monastery in Assiut’s Western Mountain is again
Many people feel lost in the crowd and their itual way is the duty of the church heads and fa-
names forgotten. They find no place in the thers in the different ranks: bishops or priests. In 1946, His Grace Anba Mikhail became Archbishop of Assiut, and the the scene of joyous celebrations. At sunset every day, the cherished icon of
priest's memory to rest in, and they feel that he Unless there are clergy supervising and con- sacred site at Assiut’s Western Mountain came under his concern. As the St Mary is taken out of its site in the cave and is carried, within a procession
does not care for them. Only if any of them is trolling the ministry of such ministries they years passed, the cave and its church were accorded much attention, and bad- of deacons dressed in their traditional white tunics and red sashes, chanting
lost or converted to another religion or sect that would be a danger to the church, to themselves, ly-needed facilities and tastefully-designed guesthouses began to sprout. praises to melodies that go back to time immemorial, all over the paths of the
the priest remembers that he was his son! and to the future generations. His Holiness Pope Kyrillos VI, who was patriarch of the Holy See of St monastery compound and back to the cave. Anba Mikhail is there to preside
The clergy often protest against any inter- *There should be one unified elaborate
ference from others and blame them though they curriculum for church education. Mark from 1959 to 1971, and who is today widely considered by Copts as a over the procession, bless the congregation, and offer prayers and incense to
themselves do nothing. Therefore a priest has to Such a curriculum should be obligatory and powerful saint, paid a visit to site in 1962. He held prayers and blessed the the Lord, as our blessed Lady of Assiut engulfs the faithful in her all-
know everyone of his flock and know his/her covering all age brackets: pre-school; pre- congregation and the budding development at what had come to be known as embracing love and care.
state, and if he is not able—and this is most liminary; preparatory; secondary; university;
probable—let him employ many assistants. This youths; and covering all classes: workers and
is preferable, for many capabilities in the church village people.
are unemployed, and they are liable to be em- Such a curriculum should be prepared by the
ployed by devil, by other sects, or by other ac-
tivities of the world.
The mission of the clergy is to save those:
Many of the clergy care for the congrega-
tion for secondary matters such as financial
or social or family problems, without seeking
Church Education Commission, and should be
published and distributed. The clergy also have
to follow up implementation.
*Besides the curriculum, there should be
Text Books. For a minister may teach the topic
title but say whatever details he wants from his
Where
the salvation of their souls. own views and trends. But having a Text Book
the Virgin
They are like the parents who care only for in hand shall insure unified sound teaching.
the education, the health, the nutrition, and the Another curriculum is required for pre-
clothing of their children, but they do not care at paring ministers.
all for their salvation. A father, for instance, It should provide them with spiritual and ed-
burns if his son contracts a disease, but does not ucational religious knowledge. This will ensure
care whether his son is attached to God or not. providing the church with faithful ministers of
And a mother may be concerned about her the coming generation be of one spirit and one
daughter how pretty she is, but is not concerned mind.
about her attaining the Kingdom of God.
In fact the salvation of souls is the most im-
portant thing, the corner stone in the shep-
herd's work. Any other works are a mere
means leading to this goal.
A clergy may be keen on bringing people to
the church, but this is only a means, but the
And since most of the priests are chosen
from among the ministers, therefore we will
be indirectly preparing the future priests.
Care for ministers is therefore the duty of the
head of the church, the Church Education
Commission, and the revered bishops within
their diocese. What is then the responsibility of
trod
salvation is not sure. Many clergy care for the the father priest in his church?
outer aspects of the Christian life, without go- 1. Ensuring the church library's suf-
ing into the depths of the heart and its attach- ficiency and orthodoxy.
ment to God. For this purpose a priest may check the
Some clergy, regrettably, think that the term books of the library to ensure that they contain In 1858 the Virgin Mary appeared to a young French great-grandson Joseph became the pharaoh’s chief
"salvation" belongs only to the "Souls Salvation
Societies"! They even heap accusations against
sound teaching, and that they contain books for
all age bracelets, and he may take away un-
girl living in Lourdes, 800kms from Paris. The event Marina Ihab vizier. Egypt was the land of prosperity even during
any ministers who utter these words, and if pos- sound books. caused such a tourist surge that the government had to the seven years of famine and starvation. Moses was
sible they would omit such verses of the Bible 2. Following up the spiritual life of each step in and build a shrine with a surrounding wall for the visitors born in Egypt when the Jews were slaves to the pharaoh, and
like, "receiving the end of your faith—the salva- minister. who swarmed in to see the spot where the girl, Bernadette Sou- Egypt was blessed in the Old Testament. Mary, Joseph, and
tion of (your) souls" (1Pet1: 9) And scarcely He has to make sure that the minister prac- birous, witnessed the miracle. Since then pilgrims, many of them Baby Jesus found no other haven but Egypt on their flight from
does anyone of them preach the words of Paul tices regularly confession, holy communion, in wheelchairs and on stretchers, have flowed in from all over Bethlehem. Egypt was even a main station in the Islamic
the Apostle, "Take heed to yourself and to the prayer, fasting, and other means of grace. He
doctrine, for in doing this you will save both may inquire about his readings to ensure that he the world to seek a cure and a blessing. This small town is now conquest, and is land of al-Azhar.
yourself and those who hear you." (1Tim4: 16) does not read suspected or deviating books of equipped with 30,000 hotel rooms and welcomes more than five Regarding Christian tourism, surely Israel is superior?
Salvation is actually the main and most im- certain authors. million visitors a year. The pilgrimage area in Palestine is small compared to the Holy
portant and deepest goal we seek. We are keen 3. Ensuring the continual discipleship of If one compares the historical and religious background, as Family’s journey in Egypt. Many places in Egypt could stand
on it more than the "Souls Salvation Societies" the minister to protect him from falling in ar- well as the natural scenery of Lourdes and Gabal al-Teir (Moun- alone as a shrine with unique entity and significance. Besides,
who believe that their congregation is already rogance. Clockwise from
saved. I remember in late forties and early fifties, in top of page:
tain of the Birds) in Minya—which reportedly sheltered Baby Egypt is a much safer place than Israel.
In doing such things, the clergy should do St. Antony's church of Shoubra, every minister Jesus, Mary and Joseph for a few weeks during their flight into Are the towns and villages of Upper Egypt ready to receive
them with a zealous heart, not as a mere had to attend four meetings a week: The Classes Anba Mikhail, Egypt—Egypt wins hands down. The Holy Family traversed tourists for overnight stays rather than one-day trips?
duty or job. Meeting, the General Meeting; the Youths Archbishop of Egypt from its north-easternmost point at al-Farma, all through I believe we could start with Assiut, specifically Dronka and the
Remember what Paul the Apostle said, "who Meeting; the Sunday Meeting (in which Dr. Ra- Assiut; the Delta and west of it, and south into Upper Egypt till Assiut. Muharraq Monasteries, and Minya, where the Monastery of
is weak, and I am not weak? Who is made to gheb Abdel Nour taught, and I succeeded him
stumble, and I do not burn?" (2Cor11: 29) And when he became a physician and moved to Lux- The Virgin’s However, many of the places they are believed to have taken ref- Gabal al-Teir stands high on a hill surrounded by lush greenery.
we read that when he went into Athens his spirit or and Gaza). Monastery in the uge in are in a sorry state. Hotels should attract tourists to stay for a few days and stroll
was provoked within him as he saw that the city 4. Taking interest in conferences for min- Western Mountain Watani interviewed Samir Mitri Gayed, member of the Na- around the town. Small projects for making and selling hand-
was given over to idols (Acts17: 16). Also the isters to ensure the one spirit.
of Assiut; The tional Egyptian Heritage Revival Association (NEHRA). crafts and tourist artefacts are bound to spring up. This would
Psalm says, "Zeal for Your house has eaten me Such conferences bring together ministers create better employment, help lift Upper Egypt from poverty,
up." (Ps64: 19) from various churches under one leadership (at church in the cave What is the role of NEHRA?
We need clergymen caring for their congrega- present under supervision of both H.G. Amba and ensure security.
of Assiut’s Western NEHRA is a non-profit association, with Muslim and Christian Some spots do not need drastic changes. Three places easily
tion, and their ministry mixed with love, power, Moussa and H.G. Amba Raphael) Some other
and care, and their hearts burning within them metropolitans, bishops, and priests participate Mountain; members who are keen on preserving the heritage of Egypt. The qualify: Farma, which was the first place in Egypt to shelter Je-
for the congregation. Such clergy weep before with them, as well as some famous ministers. Valentina places visited by the Holy Family are high on our list. sus; Cairo, because of the old churches and Coptic Museum; and
God, day and night, for the repentance of their This ensures the one mind, the one source of Wadie’s icon; Why do you specifically target religious tourism? Wadi Natroun where, besides the desert monasteries, there is
children; struggle and labor giving no sleep to knowledge, and the variation of religious knowl- Most tourists come to Egypt for the historical monuments or, on a Beheira al-Hamra (Red Lake), which is salty and yet has a
their eyes nor slumber to their eyelids till they edge, besides giving the chance for questions to Samir Mitry Gayed
find a place for the Lord in the heart of every- reveal any foreign thoughts and reply to them. smaller scale, eco-tourism. Other coun- spring of fresh water called Mary’s Spring.
one. Therefore we expect from them to give The priests should ensure that the ministers of tries in the region strongly compete You have used Islamic verses in some of your writing. Was
much care for visits, preaching, and ministry in their churches are not separated from this gener- with Egypt in this regard. Gulf coun- this to target Arab tourism?
general for the salvation of everybody. al trend of teaching represented in such confer- tries such as Dubai work on conference Actually, this came from when I attended a seminar on "tour-
Let not routine ministry overwhelm them, ences or seminars. and shopping tourism. The field in ism in the light of Islam". All the speakers highlighted Islamic
which no other Middle Eastern coun- sites and disregarded the Christian ones, so I asked the coor-
Watani International.... Watani International.... try—apart from Israel—can compete dinator if I could say my piece. I referred to verses in the Holy
with us is religious tourism. Qur’an that mention the Virgin Mary and Eissa (Jesus) and
Egypt was a cornerstone in the Holy pointed out that since the Virgin and Child were highly re-
Editor-in-chief Youssef Sidhom
Editorial team Books since the early prophets. Abra- nowned in the Qur’an, it was our duty to draw attention to the
Ghada Tantawi ham and Sarah came to Egypt; their places they trod.
Cairo staff Ghali Kozman
Managing editor Samia Sidhom Dalia Victor
"Inspirations from the Flight of Mary Mansour sus Himself consecrated the first altar in the
Donia Wagdy
Copy editor Jenny Jobbins the Holy Family into Egypt" was Christian world. In the middle of the painting,
Marina Ihab the title of an exhibition held in Cairo last Jesus rests His hand on the rock to consecrate it as an altar.
Layout editor Heba Adel Nivert Rizkallah month by the association of preserving Cop- The Holy Virgin stands close behind with a hand on Jesus’
tic heritage. The exhibition included sculp- shoulder, and Salome—St Mary’s aunt, traditionally be-
International staff Senior editors tures, reliefs, textiles, and Coptic icons by some 30 art- lieved to have helped her during birth, served Baby Jesus
Executive editor Magdi Khalil (NY) Saad Michael Saad, ists—mostly young—in addition to such great artists as as a nanny, and accompanied the Holy Family into
Flight
Tel (1) 571 5226560, (Los Angeles) Wafiqa Mustafa, Hind Shalaby and Laila Sandion. Some of Egypt—stands in the background. A map of the River Nile
Fax (1) 571 5226561 the works were traditional, but many of the younger artists in Egypt spring out of the altar, a reference to the spread of
E-mail: magdikh@ hotmail.com magdikkamel@ aol.com Adel Guindy (France) ventured into new territory. the Christian faith all over Egypt. The Lord stands on the
Fax (33) 147012600 Baher Hassan used old oxides or ceramic dough in his top right hand corner of the painting flanked by Arch-
E-mail: guindya@aol.com works. In one, the Holy Virgin is depicted on donkey-back, angels Mikhail and Raphael, each holding a water jug to
Editing advisor William El-Miry (NY)
Laila Shafik Farid (U.K) gently holding Baby Jesus, with St Joseph embracing them serve the consecration.
Contributing editor Mahfouz Doss (LA) Fax (44) 1704574356, both. They are grouped against a background of a winged vul- At the lower left hand corner, St Joseph closes the eyes
Fax (1) 310 8208480
Tel (1) 310 8263388,
E-mail: madoss3@yahoo.com
E-mail:
lailafarid@btopenworld.com
Virginia office: 14308 Summer Tree Road, Suite G, Centreville, VA 20121;
in colour ture before the sun, the Holy Family making a connection be- of his nephew Joses, who—as oral tradition has
tween the one God of Christianity and of ancient Egypt. it—rushed from Jerusalem to warn the Holy Family of
Valentina Wadie’s work is mainly inspired by the Herod’s continued chase after them; Joses died and was
Church father’s traditions. One of her paintings highlights buried in al-Muharraq monastery. At the right side of the
the Holy Family’s stay at what is today al-Muharraq mon- painting, the angel appears asking Joseph to take Mary
Los Angeles office: P.O.Box 2442, Rolling Hills Estates, CA 90274 astery in Assiut, Upper Egypt, where it is believed that Je- and the Child back home.
20 August 2006
Watani International 3

26. ✂
Watani Francophone 20 Août 2006
6
Assomption Découvertes Sensationnelles de
de nouvelles tombes dans la Vallée des Rois
la sainte Vierge Une nouvelle tombe aurait été localisée le 10 août 2006 par un archéologue britannique dans la Vallée des Rois, à
Louxor, la deuxième depuis la sensationnelle découverte de la sépulture de Toutankhamon, en 1922. Nicholas Reeves,
considéré comme un des meilleurs spécialistes de la nécropole pharaonique, a annoncé sur son site Internet avoir
repéré, par une étude radar, une cavité, à quelques mètres de celle de Toutankhamon, la KV62.
Une petite sépulture avait L'ouverture des six premiers cercueils en bois, ta-
Rafik Baracat été trouvée en février dans pissés d'une résine moulée sur le visage des dé-
cette partie de falaise par un funts, n'avait rien donné. Hier, les archéologues et
égyptologue américain, Otto Schaden. Mais ses les journalistes ont retenu leur souffle lorsque le
sept sarcophages ne contenaient aucune momie, couvercle du septième et dernier sarcophage a été
laissant encore entier son mystère. Désignant soulevé devant leurs yeux. Allait-on y trouver une
cette tombe virtuelle avec un point d'interrogation momie de la femme ou de la mère de Tou-
"KV 64" (Kings'Valley N°64), Reeves affirme que tankhamon ?
son équipe l'avait repérée, ainsi que celle trouvée La réponse était non… En lieu et place d'une mo-
en début d'année, la KV 63, lors d'une étude radar mie, ce sont des colliers de fleurs tissées, des objets
en 2000. religieux et du matériel d'embaumement que les vis-
"En raison du puissant intérêt suscité par la iteurs ont découvert. Certains ont eu peine à dis-
KV63" indique Reeves, "j'ai conclu que la meilleure simuler leur déception, d'autres comme la con-
option était non seulement de révéler l'existence servatrice Nadia Lokma ont félicité cette trouvaille :
apparente de cette deuxième tombe, mais aussi "C'est encore mieux que de découvrir une momie !
son exacte localisation". Cela va nous apporter davantage d'informations sur
S'expliquant dans la revue américaine Ar- les plantes et les herbes religieuses que les Egypti-
cheology, il affirme que "son but n'est pas de re- ens utilisaient, ainsi que sur ce qu'ils portaient, la
vendiquer un prix" mais d'"alerter le monde sur le manière dont ils tissaient et embaumaient leurs dé-
potentiel immense restant dans la Vallée des Rois, funts". Si les sarcophages sont vides, c'est pro-
en dépit de deux siècles de graves abus ar- Des colliers de fleurs tissées, des objets religieux et du bablement parce que ce tombeau de plus de 3.000
chéologiques". matériel d´embaument dans la tombe kv63 ans a été pillé pendant la 18ème dynastie. Mais les
Persuadé que nombreuses tombes restaient à dé- archéologues comptent bien percer le mystère de
couvrir dans la nécropole thébaine, Reeves avait KV63, notamment par l'analyse des résidus de mom-
dirigé sur place à partir de 1998 un vaste projet d'études géophysiques et statigraphiques, ification et des objets découverts dans la tombe…
Amarna Royal Tombs Project (ARTP). Mais son permis a été révoqué en 2002 après une ac-
cusation finalement infondée d'implication dans un trafic d'antiquités. Il n'a pas obtenu du Amon-Rê roi des dieux
Conseil supérieur égyptien des antiquités le droit de reprendre son travail. La première mention du dieu Amon se trouve dans les textes des Pyramides, où il ap-
L'hypothèse prévaut désormais d'un déménagement vers la Vallée des Rois de sé- paraît avec sa parèdre Amonet. Il appartient à la fameuse Ogdoade d'Hermopolis. Ce-
pultures royales après la fin de l'hérésie Akhenaton, le père de Toutankhamon. Mort très pendant, la question de son origine géographique est encore disputée. Son culte ne prend
jeune, ce dernier était revenu au culte traditionnel d'Amon. Pour Reeves, il reste notam- son essor qu'à la XIe dynastie. Il devient le dieu dynastique par excellence, à la fois en-
ment à découvrir la tombe de la mère de Toutankhamon, dont l'identité reste controversée : raciné dans la région thébaine, au lieu saint de Karnak, et universellement représenté en
la première et célèbre femme d'Akhenaton, Nefertiti, sa seconde épouse, la princesse Egypte, assimilé à Rê sous sa forme d'Amon-Rê roi des dieux (Amonrasonther).
étrangère, Kiya, ou encore peut-être, Maya, la nourrice de Toutankhamon. Il est presque toujours représenté sous la forme d'un homme portant une couronne à
A l’occaion de la fête de hautes plumes. Peu présent dans les mythes et les contes, c'est un dieu très conceptuel,
Pas de Momie une forme d'incarnation divine de la royauté. La propagande royale le présente le père du
Les archéologues qui avaient ouvert, le mercredi 28 juin 2006 le dernier cercueil de la roi à travers la théogamie, ainsi que le montrent le scènes du temple d'Hatshepsout à Deir
l’assomption invoquons nouvelle tombe découverte dans la Vallée des Rois à Louxor ont découvert des fleurs et el-Bahari. Comme à l'Ancien Empire avec Rê ou Horus, mais peut-être plus encore, le
des bijoux mais pas de momies. culte rendu à Amon-Rê est d'abord conçu pour exalter la royauté. C'est de lui que le roi
tous ensemble la Sainte Les brassées de fleurs trois fois millénaires et les colliers royaux de grande valeur ont été tient sa légitimité au Nouvel Empire.
découverts dans le septième cerceuil, dont le Secrétaire du Conseil supérieur des anti- Cela explique toute l'importance du clergé d'Amon-Rê, notamment du grand prêtre, à la
Vierge Marie quités égyptienne a soulevé le couvercle. tête du vaste domaine d'Amon. Certes, il est normalement nommé par le roi. Toutefois, les
Une équipe d'archéologues américains de l'Université de Memphis conduite par Otto généalogies font apparaître une tendance à l'hérédité des fonctions. C'est peut-être en
-Reine de la paix-pour Schaden avait découvert en février une tombe royale dans la Vallée des Rois près de
Louxor, pour la première fois depuis celle de Toutankhamon en 1922.
réaction à cette aristocratie sacerdotale qu'Amenhotep IV effectue sa révolution religieuse
pour devenir Akhénaton. Il entend éradiquer le culte d'Amon au profit d'Aton, le disque so-
En dépit de l'absence de momies dans les six premiers cercueils ouverts, l'espérance laire. Akhénaton se réapproprie ainsi sa légitimité en inventant un culte encore plus centré
qu’il existe une violence s'étaient répandue que l'ultime sépulture contienne la momie de la mère ou de la femme de autour de la personne royale. La nouvelle religion ne survit pas beaucoup à son fondateur,
Toutankhamon. Toutefois, selon les archéologues de l'Université de Memphis, il est vrai- et le culte d'Amon et des autres dieux est restauré par Toutankhamon.
de l’amour dans semblable que la nouvelle tombe soit liée à celle de Toutankhamon. C'est une allée de criosphinx (lions à tête de béliers) qui accueille le visiteur à l'em-
Cela faisait plus de quatre-vingt ans, depuis la découverte de la sépulture de Toutankhamon barcadère du temple de Karnak. Cependant, le caractère éminemment royal du dieu ne
tous les endroits où il y a en 1922, que les archéologues n'avaient pas mis au jour un nouveau tombeau dans la Vallée fait pas que servir la monarchie. La religion populaire l'assimile, et les fidèles adressent
des Rois. L'année dernière, lorsque des scientifiques américains trouvèrent KV63, une tombe leur prières à Amon comme un recours ultime et parfait des turpitudes de ce monde. Amon
des tensions actuelles: enfouie dans une falaise de la nécropole, nombreux étaient ceux qui espéraient y voir reposer
la momie de la femme de Toutankhamon, ou encore celle de sa mère.
est " celui qui écoute les prières ", le " vizir des pauvres " qui juge en toute équité et ne se
laisse pas corrompre. Piété personnelle et justice oraculaire se développent au cours du
Mais, à défaut de momie, ce sont des colliers de fleurs et du matériel d'embaumement Nouvel Empire et de la XXIe dynastie.
Le Liban, Israël, qui emplissaient le dernier sarcophage... A défaut de momie, ce sont des colliers de fleurs Amon est aussi le dieu du vent, et les bateliers l'invoquent. Son nom est souvent inscrit
tissées, des objets religieux et du matériel d'embaumement qui ont été découverts dans le sur le gouvernail des navires.
La Palestine et L’Irak septième et dernier sarcophage de KV63. Les premiers archéologues et journalistes ont Il est "l'unique", qui a créé les dieux, les hommes et toutes choses dans les temps pri-
obtenu enfin l'autorisation de pénétrer dans KV63, le 63ème caveau découvert dans la Val- mordiaux. Il assimile les cosmogonies memphites, héliopolitaines et hermopolitaines pour
pour que la paix règne lée des Rois, en Egypte. Mis au jour l'année dernière par une équipe de l'Université de s'affirmer en démiurge parfait et universel.
Memphis qui travaillait sur un site proche, la tombe a livré ses premiers secrets au mois de A Thèbes, Amon-Rê est la divinité principale du fameux temple de Karnak, le plus vaste
février, lorsqu'une entrée y a été pratiquée : Ici, point de pièces en enfilade ou de somp- sanctuaire de l'Egypte ancienne, constamment agrandi par les pharaons du Nouvel Em-
dans le monde entier. tueuses fresques murales, mais une modeste chambre funéraire de 2,5 mètres par 4,5, pire à l'époque Lagide. Son avatar Amon d'Opet est le seigneur du temple de Louxor (Ipet-
contenant pas moins de sept sarcophages. Résit, "le harem du Sud").
Les destins
Cinéma
agenda
Ahla Al-Awqat (les temps heureux) est un film de la jeune
réalisatrice Hala Khalil. Tous les rôles principaux du film sont
de l'amour
incarnés par des femmes, avec Hind Sabri, Mena Chalabi et
An-al echq wal hawa - A propos de
Hanan Tork. le film traite du quotidien de ces trois pro-
tagonistes dont le destin joue un rôle principal dans leur vie. la passion et de l'amour - qui traite
Le 24 août, à 21h au théâtre Al-Guéneina, au jardin al-Azhar. Ahmad Al-Saqa et Mena Chalabi
d'autant d'histoires sentimentales,
dans une Scène du film “A propos de
est actuellement projeté dans
Chants la passion et de l'amour
Musique légère c'est ce que propose la soprano Névine Al- toutes les salles de cinéma.
louba pour la soirée du 20 août, à 21h, au théâtre en plein air
à l'Opéra du Caire. Diplômée du Conservatoire du Caire, Né-
vine Allouba qui a fait des études d'opéra et de pédagogie vo-
cale et a obtenu son doctorat en 1988, jouit d'un répertoire Névine Lameï
s'étend de Haendel à Menotti, comportant une grande variété (Bouchra), dans un mariage traditionnel. D'autre
du lieder, des oratorios, de la musique de chambre et de
toutes les compositions lyriques égyptiennes pour des voix
féminines.
An-al echq wal hawa -A propos de la passion part, Alia allait se marier avec son voisin qui
l´aimait depuis leur enfance,cependant elle rompt
et de l'amour- de Kamla Abou Zikri. Du titre du avec cette relation. Alia et Omar n'arrivait pas
film, tout spectateur s'attend à voir un film qui oublier leur amour, cependant, ce dernier épouse
Comédie dramatique traite d'amour et de romantisme. Alors il s'agit sa secrétaire Mena Chalabi et réussit à oublier sa
Michael Johnson et sa soeur, Caroline, reviennent dans la plus de relations humaines déchirées entre bien-aimée Alia. Le film soutient-il le succès d'un
ferme de leur enfance régler la succession de leur mère, amants, voire amoureux. Trahison, passion, amour, routine, oubli, déception, mariage traditionnel, celui de la raison?
Francesca. ils découvrent tout un faiblesse, abandon crainte d'engagement…Autant de qualificatifs d'amour, Touché et ému par le jeu d'action des protagonistes, tout spectateur se sen-
pan de sa vie, ignoré de tous, que confrontent actuellement les couples amoureux dans la société, sont in- tira confus de juger qui d'entre ces protagonistes a raison car, An-al echq wal
intense et inoubliable liaison terprétés par les protagonistes du film, le comédien Ahmad Al-Saqqa, avec hawa est ce film qui traite d'autant d'histoires de la réalité.
avec un photographe de pas- Mona Zaki, Mena Chalabi, Bouchra et Tareq Loutfi. Le scénariste du film Tamer Habib, n'a pas voulu, à la fin du film, ébranler
sage. Inspiré du roman du même Loin de ses films d'action, comme Mafia, Titou ou Africano dans lesquels son spectateur, il a voulu seulement, à travers le fait de présenter divers ex-
nom de Robert James Walter, Sur Ahmad Al-Saqqa joue le rôle de l'aventurier ou du chevalier qui jouit de cette emples d'histoires d'amours réussies, de mettre fin à toute relation in-
la route de Madison est un film sur le fougue de la jeunesse, la sympathie et le physique qu'il faut, dans An al-echq correcte dès son début. Il ne reste qu'à juger du film. L'homme parvient-il un
désir, sentiment irrépressible, attirance wal hawa, Al-Saqqa possède réellement les qualités d'une star, dans un rôle jour à oublier son passé, son premier amour, et à vivre son présent. Bref,
naturelle qui pousserait une mère de fa- qui lui est complètement nouveau. Celui du passionné, toujours en quête être plus réaliste, dans un monde où les valeurs humaines risquent un jour
mille irréprochable à avoir une liaison avec d'amour. Mais quel genre d'amour ? le premier amour, amour pour oublier sa de disparaître. Le film a-t-il réussi à transmettre son message ? Ce mes-
un homme de passage simplement. un bien-aimée ou encore un amour traditionnel ! sage est-il convainquant pour tout spectateur? Si le film dans presque
écart de conduite, irrémédiable mais pas ir- Le film entreprend une histoire d'amour entre Omar (Ahmad Al-Saqqa) et toutes les scènes de déchirement d'amour dans lesquelles, les pro-
réversible, qui est avant tout une échappée belle, Alia (Mona Zaki). Omar qui décide de se marier avec Alia, ne tarde pas à bris- tagonistes pleurent, de la même façon, avec le même degré de chagrin, par
entière, passionnelle et immortelle, où le désir ne serait que er cette relation, lorsque il se rend compte que la soeur de sa bien-aimée tra- échec en amour, le film vise à la fin, à figurer, uniquement sur scène, les re-
secret bien gardé, un fantasme qui révèle le bonheur quo- vaille en tant que servante dans un des clubs de nuit. Omar cherche un autre lations humaines réussies entre couples amoureux. Une autre manière de
tidien. avec Clint Eastwood. amour qui convient aux us et coutumes de la société où il vit. Il épouse Esmat céder optimisme, espoir et survie.
✂